zypper - en to da translation catalogue (35891 entries)

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
da: Hvis du aktiverer lokal videresendelse, skal du angive en port. Denne port skal være forskellig fra kildeporten.

en: Local forwarding
da: Lokal videresendelse

en: Forward to another port
da: Videresend til en anden port

en: Base Helper Settings
da: Grundlæggende hjælperindstillinger

en: Please configure base helper settings:
da: Konfigurer venligst grundlæggende hjælperindstillinger:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
da: Punkter med fed skrift er obligatoriske, alle andre er valgfrie.

en: Short:
da: Kort:

en: Please select a helper:
da: Vælg venligst en hjælper:

en: Base ICMP Type Settings
da: Grundlæggende ICMP-type-indstillinger

en: Please configure base ICMP type settings:
da: Konfigurer venligst grundlæggende ICMP-type-indstillinger:

en: ICMP Type
da: ICMP-type

en: Please select an ICMP type
da: Vælg venligst en ICMP-type

en: Add Entries From File
da: Tilføj punkter fra fil

en: Remove Selected Entry
da: Fjern valgte punkter

en: Remove All Entries
da: Fjern alle punkter

en: Remove Entries From File
da: Fjern punkter fra fil

en: Reload Firewalld
da: Genindlæs firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
da: Genindlæser firewall-regler. Nuværende permanent konfiguration vil blive til ny kørselstidskonfiguration. Dvs. alle ændringer som kun er foretaget for kørselstid op til genindlæsning mistes ved genindlæsning hvis de ikke også har været i permanent konfiguration.

en: Change which zone a network connection belongs to.
da: Vælg hvilken zone en netværksforbindelse tilhører.

en: Change Default Zone
da: Skift standardzone

en: Change default zone for connections or interfaces.
da: Skift standardzone for forbindelser eller grænseflader.

en: Change Log Denied
da: Skift lognægtelse

en: Change LogDenied value.
da: Skift lognægtelsesværdi.

en: Configure Automatic Helper Assigment
da: Konfigurer automatisk hjælper tildeling

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
da: Konfigurer automatisk hjælper tildelingsindstilling.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
da: Paniktilstand betyder at alle indkommende og udgående pakker droppes.

en: Panic Mode
da: Paniktilstand

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
da: Nedlukning låser firewall-konfiguration så kun programmer på nedlukningshvidliste kan ændre den.

en: Lockdown
da: Lukning

en: Make runtime configuration permanent
da: Gør kørselstidskonfiguration permanent

en: Runtime To Permanent
da: Kørselstid til permanent

en: IPSets
da: IP-sæt

en: ICMP Types
da: ICMP-typer

en: Direct Configuration
da: Direkte konfiguration

en: Lockdown Whitelist
da: Lukningshvidliste

en: Active Bindings
da: Aktive bindinger

en: Change Zone
da: Skift zone

en: Change zone of binding
da: Skift zone af binding

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
da: Skjul aktive kørselstidsbindinger af forbindelser, grænseflader og kilder til zoner

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
da: Vis aktive kørselstidsbindinger af forbindelser, grænseflader og kilder til zoner

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
da: Nuværende synlige konfiguration. Kørselstidskonfiguration er den faktiske aktive konfiguration. Permanent konfiguration vil være aktiv efter tjeneste eller system bliver genindlæst eller genstartet.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
da: En firewalld-zone angiver niveauet af betroelse for netværksforbindelser, grænseflader og kildeadresser bundet til zonen. Zonen kombinerer tjenester, porte, protokoller, maskeringer, port-/pakkevideresendelse, ICMP-filtre og rigregler. Zonen kan bindes til grænseflader og kildeadresser.

en: Add Zone
da: Tilføj zone

en: Edit Zone
da: Rediger zone

en: Remove Zone
da: Fjern zone

en: Load Zone Defaults
da: Indlæs zonestandarder

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
da: Her kan du definere hvilke tjeneser der er betroet i zonen. Betroet tjeneser er tilgængelige fra alle værter og netværk der kan nås fra maskinen fra forbindelser, grænseflader og kilder bundet til denne zone.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
da: Tilføj yderligere porte eller portintervaller som skal være tilgængelige for alle værter eller netværk som kan oprette forbindelse til maskinen.

en: Add Port
da: Tilføj port

en: Edit Port
da: Rediger port

en: Remove Port
da: Fjern port

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
da: Tilføj protokoller som skal være tilgængelig for alle værter eller netværker.

en: Add Protocol
da: Tilføj protokol

en: Edit Protocol
da: Rediger protokol

en: Remove Protocol
da: Fjern protokol

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
da: Tilføj yderligere kildeporte eller portintervaller som skal være tilgængelige for alle værter eller netværk som kan oprette forbindelse til maskinen.

en: Source Ports
da: Kildeporte

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
da: Maskering tillader dig at sætte en vært eller en ruter op, som forbinder til dit lokale netværk til internettet. Dit lokale netværk vil ikke blive synligt og værterne vises som en enkelt adresse på internettet. Maskering er kun for IPv4.

en: Masquerade zone
da: Maskeradezone

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
da: Hvis du aktiverer maskering vil IP-videresending kun blive aktiveret for IPv4-netværk.

en: Masquerading
da: Maskerede

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
da: Tilføj indgange til videresendelsesporte, enten fra en port til en anden på det lokale system eller fra det lokale system til et andet system. Videresendelse til et anden system er kun brugbart, hvis grænsefladen er maskeret. Videresendelse af port er kun for IPv4.

en: Add Forward Port
da: Tilføj videresendelsesport

en: Edit Forward Port
da: Rediger videresendelsesport

en: Remove Forward Port
da: Fjern videresendelsesport

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
da: Internet Control Message Protocol (ICMP) er hovedsageligt brugt til at sende fejlmeddelser mellem computere på netværk, men også til informationsmeddelser, som for eksempel, ping-forespørgsler og svar.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
da: Markér de ICMP-typer i listen, der skal afvises. Alle andre ICMP-typer er tilladt at passere firewallen. Som standard er der ingen begrænsninger.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
da: Hvis omvendt filter er aktiveret, accepteres mærket ICMP-punkter og andre afvises. I en zone med målet DROP, droppes de.

en: ICMP Filter
da: ICMP-filter

en: Here you can set rich language rules for the zone.
da: Her kan du sætte rige sprogregler for zonen.

en: Add Rich Rule
da: Tilføj rigregel

en: Edit Rich Rule
da: Rediger rigregel

en: Remove Rich Rule
da: Fjern rigregel

en: Rich Rules
da: Rigregler

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
da: Tilføj punkter at binde grænseflader til zonen. Hvis grænsefladen bruges af en forbindelse, vil zonen blive sat til zonen som er angivet i forbindelsen.

en: Add Interface
da: Tilføj grænseflade

en: Edit Interface
da: Rediger grænseflade

en: Remove Interface
da: Fjern grænseflade

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
da: Tilføj punkter for at binde kildeadresser eller områder til zonen. Du kan også binde til en MAC-kildeadresse, men uden begrænsninger. Videresendelse af port og maskering virker ikke for MAC-kildebindinger.

en: Add Source
da: Tilføj kilde

en: Zones
da: Zoner

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
da: En firewalld-tjeneste er en kombination af porte, protokoller, moduler og andre distinationsadresser.

en: Add Service
da: Tilføj tjeneste

en: Edit Service
da: Rediger tjeneste

en: Remove Service
da: Fjern tjeneste

en: Load Service Defaults
da: Indlæs tjenestestandarder

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
da: Tilføj yderligere porte eller portintervaller som skal være tilgængelige for alle værter eller netværk.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
da: Tilføj yderligere kildeporte eller portintervaller som skal være tilgængelige for alle værter eller netværk.

en: Source Port
da: Kildeport

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
da: Netfilter-hjælpermoduler kræves af nogle tjenester.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
da: Hvis du angiver destinationsadresser, vil tjenestepunktet blive begrænset til destinationsadressen og typen. Hvis begge punkter er tomme er der ingen grænse.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
da: Tjenester kan kun ændres i den permanente konfigurationsvisning. Kørselstidskonfigurationen af tjenester er fast.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
da: Et IP-sæt kan bruges til at oprette hvid- og sortlister og er i stand til at lagre f.eks. IP-adresser, portnumre eller MAC-adresser.

en: IPSet
da: IP-sæt

en: Add IPSet
da: Tilføj IP-sæt

en: Edit IPSet
da: Rediger IP-sæt

en: Remove IPSet
da: Fjern IP-sæt

en: Load IPSet Defaults
da: Indlæs IP-sæt-standarder

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
da: Punkter af IP-sættet. Du vil kun være i stand til at se punkterne af IP-sæt som ikke bruger timeout-valgmuligheden, og kun punkter der er blevet tilføjet af firewalld. Punkter som er blevet tilføjet direkte med ipset-kommandoen vil ikke være listet her.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
da: Dette IP-sæt bruger timout-valgmuligheden, så derfor er der ingen synlige punkter her. Punkterne skal tages af direkte men ipset-kommandoen.

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
da: IP-sæt kan kun oprettes eller slettes i den permanente konfigurationsvisning.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
da: En firewalld icmptype leverer informationen fra en Internet Control Message Protocol-type (ICMP) for firewalld.

en: Add ICMP Type
da: Tilføj ICMP-type

en: Edit ICMP Type
da: Rediger ICMP-type

en: Remove ICMP Type
da: Fjern ICMP-type

en: Load ICMP Type Defaults
da: Indlæs ICMP-typestandarder

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
da: Angiv hvorvidt denne ICMP-type er tilgængelig til IPv4 og/eller IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
da: ICMP-typer kan kun ændres i den permanente konfigurationsvisning. Kørselstidskonfiguration af ICMP-typer er fast.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
da: En forbindelsessporingshjælper assisterer med at få protokoller til at virke som bruger andre flows til signalering og dataoverførsler. Dataoverførslerne bruger porte som ikke har relation til den signalerende forbindelse og derfor er blokeret af firewallen uden hjælperen.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
da: Definer porte eller portintervaller som overvåges af hjælperen.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
da: Den direkte konfiguration giver en mere direkte adgang til firewallen. Disse valgmuligheder kræver at brugeren kender til grundlæggende iptables-koncepter, dvs. tabeller, kæder, kommandoer, parametre og mål. Direkte konfiguration bør kun bruges som en sidste mulighed når det ikke er muligt at bruge andre firewalld-faciliteter.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
da: Ipv-argumentet for hver valgmulighed skal være ipv4, ipv6 eller eb. Med ipv4 vil den være for iptables, med ipv6 for ip6tables og med eb for ethernet-broer (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
da: Yderligere kæder til brug med regler.

en: Add Chain
da: Tilføj kæde

en: Edit Chain
da: Rediger kæde

en: Remove Chain
da: Fjern kæde

en: Chains
da: Kæder

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
da: Tilføj en regel med argumenternes argumenter til en kæde i en tabel med en prioritet.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
da: Prioriteten bruges til at sætte regler i rækkefølge. Prioritet 0 betyder tilføj regel øverst i kæden, med en højere prioritet tilføjes reglen længere nede. Regler med den samme prioritet er på samme niveau og rækkefølgen for disse regler er ikke fast og kan skifte. Hvis du vil sørge for at en regel vil blive tilføjet efter en anden, så bruge en lav prioritet til den første og en højere til den efterfølgende.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
da: Videregivelsesreglerne videresendes direkte til firewallen og placeres ikke i specielle kæder. Alle iptables-, ip6tables- og ebtables-valgmuligheder kan bruges.

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
da: Pas på med ikke at skade firewallen med videregivelsesregler.

en: Add Passthrough
da: Tilføj videregivelse

en: Edit Passthrough
da: Rediger videregivelse

en: Remove Passthrough
da: Fjern videregivelse

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
da: Nedlukningsfaciliteten er en letvægtsversion af bruger- og programpolitikker til firewalld. Den begrænser ændringer til firewallen. Nedlukningshvidlisten kan indeholde kommandoer, sammenhæng og bruger-ID'er.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
da: Sammenhænget er sikkerhedenssammenhænget (SELinux) af et kørende program eller tjeneste. Brug <tt>ps -e --context</tt> for at få sammenhænget af et kørende program.

en: Add Context
da: Tilføj sammenhæng

en: Edit Context
da: Rediger sammenhæng

en: Remove Context
da: Fjern sammenhæng

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
da: Hvis et kommandopunkt på hvidlisten slutter med en stjerne '*', så matches alle kommandolinjer som starte med kommandoen. Hvis ikke '*' er der, så skal den absolutte kommando matche, inklusiv argumenter.

en: Add Command Line
da: Tilføj kommandolinje

en: Remove Command Line
da: Fjern kommandolinje

en: Command lines
da: Kommandolinjer

en: User names.
da: Brugernavne.

en: Add User Name
da: Tilføj brugernavn

en: Edit User Name
da: Rediger brugernavn

en: Remove User Name
da: Fjern brugernavn

en: User names
da: Brugernavne

en: User ids.
da: Bruger-ID'er.

en: Add User Id
da: Tilføj bruger-ID

en: Edit User Id
da: Rediger bruger-ID

en: Remove User Id
da: Fjern bruger-ID

en: User Ids
da: Bruger-ID'er

en: Current default zone of the system.
da: Systemets nuværende standardzone.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
da: Lognægtelse:

en: Panic Mode:
da: Paniktilstand:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
da: Automatiske hjælpere:

en: Lockdown:
da: Lukning:

en: Default Zone:
da: Standardzone:

en: Please enter an interface name:
da: Indtast venligst et grænsefladenavn:

en: Base IPSet Settings
da: Grundlæggende IP-sæt-indstillinger

en: Please configure base ipset settings:
da: Konfigurer venligst grundlæggende IP-sæt-indstillinger:

en: Hashsize:
da: Hashstørrelse:

en: Maxelem:
da: Maks. elem:

en: Timeout value in seconds
da: Timeoutværdi i sekunder

en: Initial hash size, default 1024
da: Indledende hashstørrelse, standard 1024

en: Max number of elements, default 65536
da: Maks. antal elementer, standard 65536

en: Please select an ipset:
da: Vælg venligst et IP-sæt:

en: Please enter an ipset entry:
da: Indtast venligst et ipset-punkt:

en: Log Denied
da: Lognægtelse

en: Please select the log denied value:
da: Vælg venligst en lognægtelsesværdi:

en: Please enter a mark with an optional mask.
da: Indtast venligst et mærke med en valgfri maske.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
da: Mærket og maskefeltet er begge 32 bit brede numre uden fortegn.

en: Mark:
da: Mærke:

en: Mask:
da: Maske:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
da: Vælg venligst en netfilter conntrack-hjælper:

en: - Select -
da: - Vælg -

en: Other Module:
da: Andet module:

en: Port and Protocol
da: Port og protokol

en: Please enter a port and protocol.
da: Indtast venligst en port eller protokol.

en: Direct Rule
da: Direkte regel

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
da: Vælg venligst ipv og tabel, kæde, prioritet og indtast argumenterne.

en: Please enter a protocol.
da: Indtast venligst en protokol.

en: Other Protocol:
da: Anden protokol:

en: Rich Rule
da: Rigregel

en: Please enter a rich rule.
da: Indtast venligst en rigregel.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
da: Deaktivér elementet for hvidlistning eller sortlisting af vært eller netværk.

en: ipv4 and ipv6
da: ipv4 og ipv6

en: inverted
da: omvendt

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
da: For at aktivere, skal denne handling være 'afvis' og familje skal enten være 'ipv4' eller 'ipv6' (ikke begge).

en: with Type:
da: med type:

en: With limit:
da: Med grænse:

en: Base Service Settings
da: Grundlæggende tjenesteindstillinger

en: Please configure base service settings:
da: Konfigurer venligst grundlæggende tjenesteindstillinger:

en: Please select a service.
da: Vælg venligst en tjeneste.

en: Please enter a source.
da: Indtast venligst en kilde.

en: Please enter the user id.
da: Indtast venligst bruger-ID'et.

en: Please enter the user name.
da: Indtast venligst brugernavnet.

en: Base Zone Settings
da: Grundlæggende zoneindstillinger

en: Please configure base zone settings:
da: Konfigurer venligst grundlæggende zoneindstillinger:

en: Default Target
da: Standardmål

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
da: Kunne ikke gemme arbejdsmappe for at køre en kommando på %s

en: Cannot close standard input
da: Kan ikke lukke standard-inddata

en: error waiting for %s
da: fejl i forbindelse med at vente på %s

en: %s terminated by signal %d
da: %s afsluttet af signal %d

en: Cannot read mounted file system list
da: Kan ikke læse listen af monterede filsystemer

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
da: Den symbolske lænke %s er del af en løkke i kataloghierarkiet; kataloget, den peger på, er allerede blevet besøgt.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
da: Filsystemsløkke fundet; %s er del af samme filsystemsløkke som %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
da: ADVARSEL: Filen %s synes at have tilstand 0000

en: cannot search %s
da: kan ikke søge i %s

en: failed to restore working directory after searching %s
da: kunne ikke vende tilbage til oprindeligt arbejdskatalog efter søgning i %s

en: Failed to initialize shared-file hash table
da: Kunne ikke klargøre hashtabel for delte filer

en: The atexit library function failed
da: Biblioteksfunktionen atexit mislykkedes

en: cannot stat current directory
da: kan ikke køre stat() på aktuelle katalog

en: Cannot read list of mounted devices.
da: Kan ikke læse listen af monterede enheder.

en: WARNING: file system %s has recently been unmounted.
da: ADVARSEL: Filsystemet %s er blevet afmonteret for nylig.

en: WARNING: file system %s has recently been mounted.
da: ADVARSEL: Filsystemet %s er blevet monteret for nylig.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, file system type is %s) [ref %ld]
da: %s%s ændrede sig under kørsel af %s (tidligere enhedsnummer %ld, nyt enhedsnummer %ld, filsystemtype er %s) [ref %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %<PRIuMAX>, new inode number %<PRIuMAX>, file system type is %s) [ref %ld]
da: %s%s ændrede sig under kørsel af %s (tidligere inode-nummer %<PRIuMAX>, nyt inode-nummer %<PRIuMAX>, filsystemtype er %s) [ref %ld]

en: failed to return to parent directory
da: kunne ikke vende tilbage til ophavskatalog

en: Failed to safely change directory into %s
da: Kunne ikke på sikker vis skifte til kataloget %s

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d level higher in the file system hierarchy | Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d levels higher in the file system hierarchy
da[0]: Filsystemsløkke fundet; %s har det samme enhedsnummer og indekseringsknude (inode) som et katalog, der er %d niveau højere oppe i filsystemhierarkiet
da[1]: Filsystemsløkke fundet; %s har det samme enhedsnummer og indekseringsknude (inode) som et katalog, der er %d niveauer højere oppe i filsystemhierarkiet

en: warning: not following the symbolic link %s
da: advarsel: kunne ikke følge det symbolske link %s

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%<PRIuMAX> but we already saw %<PRIuMAX> subdirectories): this may be a bug in your file system driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
da: ADVARSEL: Antallet af hårde lænker for %s er forkert (så kun st_nlink=%<PRIuMAX>, men vi har allerede set %<PRIuMAX> underkataloger): dette kan være en fejl i driveren til filsystemet. Slår automatisk find's tilvalg -noleaf til.  Tidligere resultater kan fejlagtigt have udeladt kataloger som skulle have været gennemsøgt.

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
da: Handlingen -delete slår automatisk -depth til, men -prune gør intet når -depth er givet.  Hvis du alligevel vil fortsætte, så giv tilvalget -depth eksplicit.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
da: advarsel: tilvalget -d er forældet; benyt -depth i stedet som er i overenstemmelse med POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
da: %s er ikke navnet på en eksisterende gruppe, og ligner heller ikke en numerisk gruppe-id på grund af det uventede suffiks %s

en: %s is not the name of an existing group
da: %s er ikke navnet på en eksisterende gruppe

en: argument to -group is empty, but should be a group name
da: parameteren til -group er tom, men bør være et gruppenavn

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
da: fornuftighedstjek af biblioteksfunktionen fnmatch() mislykkedes.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
da: Forventede et positivt heltal som parameter til %s, men fik %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
da: Dette system giver ikke mulighed for at finde en fils oprettelsestidspunkt.

en: The %s test needs an argument
da: Testen %s kræver en parameter

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
da: Jeg kan ikke finde ud af hvordan %s skal fortolkes som dato eller tidspunkt

en: Cannot obtain birth time of file %s
da: Kan ikke hente oprettelsestidspunkt for filen %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
da: advarsel: -%s %s vil ikke matche noget, da det slutter med /.

en: invalid mode %s
da: ugyldig tilstand %s

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
da: advarsel: du har angivet tilstandsmønsteret %s (som er ækvivalent med /000). Betydningen af -perm /000 er nu blevet ændret, så den er konsistent med -perm -000; dette vil sige, at mens det før ikke matchede nogen filer, matcher det nu alle filer.

en: invalid null argument to -size
da: ugyldig tom parameter til -size

en: invalid -size type `%c'
da: ugyldig -size type '%c'

en: Invalid argument `%s%s' to -size
da: Ugyldig parameter `%s%s' til -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
da: Tilvalget -show-control-chars kræver en enkelt parameter som skal være 'literal' eller 'safe'

en: Invalid argument %s to -used
da: Ugyldig parameter %s til -used

en: %s is not the name of a known user
da: %s er ikke navnet på en kendt bruger

en: The argument to -user should not be empty
da: Parameteren til -user bør ikke være tom

en: Features enabled:
da: Faciliteter aktiveret:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
da: ugyldigt prædikat -context: SELinix er ikke aktiveret.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
da: Det aktuelle katalog er medtaget i miljøvariablen PATH hvilket er usikkert, når det kombineres med handlingen %s til find. Fjern venligst det aktuelle katalog fra din $PATH (dvs. fjern ".", dobbelte koloner eller begyndende og afsluttende koloner)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
da: Den relative sti %s er medtaget i miljøvariablen PATH, hvilket er usikkert når det kombineres med handlingen %s til find.  Fjern venligst det aktuelle katalog fra din $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
da: Det kan ikke bruge {} i programnavnet for -execdir og -okdir fordi der er et potentielt sikkerhedsproblem.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
da: Kun en forekomst af {} er understøttet med -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
da: I %s skal %s stå alene, men du angav %s

en: The environment is too large for exec().
da: Miljøet er for stort til exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
da: aritmetisk overløb ved konvertering af %s dage til et antal sekunder

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
da: aritmetisk overløb ved forsøg på at udregne denne dags sluttidspunkt

en: cannot delete %s
da: kan ikke slette %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
da: ADVARSEL: Kan ikke bestemme oprettelsestidspunkt for filen %s

en: Failed to write prompt for -ok
da: Kunne ikke skrive prompt for -ok

en: getfilecon failed: %s
da: getfilecon mislykkedes: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
da: advarsel: undvigetegn '\' efterfulgt af intet

en: warning: unrecognized escape `\%c'
da: advarsel: ukendt undvigetegn '\%c'

en: error: %s at end of format string
da: fejl: formatstreng slutter med %s

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
da: fejl: formatdirektivet '%%%c' er reserveret til fremtidig brug

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
da: advarsel: formatdirektiv '%%%c' skal efterfølges af et andet tegn

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
da: advarsel: ukendt formatteringsdirektiv '%%%c'

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
da: ugyldigt udtryk; du har brugt den binære operator '%s' uden noget foran.

en: expected an expression between '%s' and ')'
da: forventede et udtryk mellem '%s' og ')'

en: expected an expression after '%s'
da: forventede et udtryk efter '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
da: ugyldigt udtryk; for mange ')'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
da: ugyldigt udtryk; tomme parenteser tillades ikke.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
da: ugyldigt udtryk; jeg forventede at finde en ')' et eller andet sted, men fandt ingen.

en: oops -- invalid expression type!
da: ups - ugyldig udtrykstype!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
da: ups - ugyldig udtrykstype (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
da: advarsel: der er ingen post i evalueringsomkostningstabellen for udsagn for udsagn %s; rapporter venligst dette som en fejl

en: unknown predicate `%s'
da: ukendt udsagn '%s'

en: invalid predicate `%s'
da: ugyldigt udsagn '%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
da: ugyldig parameter '%s' til '%s'

en: missing argument to `%s'
da: manglende parameter til '%s'

en: you have too many ')'
da: du har for mange ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
da: uventet ekstra udsagn '%s'

en: unexpected extra predicate
da: uventet ekstra udsagn

en: oops -- invalid default insertion of and!
da: ups - ugyldig automatisk indsættelse af 'and'!

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
da: 
    hvis ikke andet angivet er stien det aktuelle katalog og udtrykket -print
    udtryk kan bestå af: operatorer, tilvalg, test og handlinger:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
da: operatorer (i aftagende prioritet, udeladelse medfører -and):
          ( UDTR )  ! UDTR  -not UDTR  UDTR1 -a UDTR2  UDTR1 -and UDTR2
          UDTR1 -o UDTR2  UDTR1 -or UDTR2  UDTR1 , UDTR2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
da: positionsafhængige tilvalg (altid sande): -daystart -follow -regextype
    
    normale tilvalg (altid sande, angives før andre udtryk): -depth
          -depth --help -maxdepth NIVEAUER -mindepth NIVEAUER -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
da: test (N kan være +N eller -N eller N): -amin N -anewer FIL -atime N -cmin N
          -cnewer FIL -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAVN
          -ilname MØNSTER -iname MØNSTER -inum N -iwholename MØNSTER -iregex MØNSTER
          -links N -lname MØNSTER -mmin N -mtime N -name MØNSTER -newer FIL

en:       -context CONTEXT
da:       -context KONTEKST

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
da: Ignorerer ukendt fejlsøgningsflag %s

en: Empty argument to the -D option.
da: Tom parameter til -D-tilvalget.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
da: Tilvalget -O skal følges umiddelbart af et heltal

en: Please specify a decimal number immediately after -O
da: Angiv venligst et heltal umiddelbart efter -O

en: Invalid optimisation level %s
da: Ugyldigt optimeringsniveau %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
da: Optimeringsniveauet %lu er for højt.  Hvis du vil finde filer meget hurtigt, så overvej at bruge GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
da: Miljøvariablen FIND_BLOCK_SIZE er ikke understøttet, det eneste der påvirker blokstørrelsen er miljøvariablen POSIXLY_CORRECT

en: can't call exec() due to argument size restrictions
da: kan ikke kalde exec() på grund af begrænsninger på argumentstørrelser

en: cannot fit single argument within argument list size limit
da: kan ikke indpasse enkelt parameter inden for parameterlistestørrelsen

en: argument list too long
da: parameterliste for lang

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
da: Miljøvariablen %s er ikke sat til et gyldigt tal

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
da: Fildeskriptor %d vil lække; rapporter venligst som en fejl, og husk at inkludere en detaljeret beskrivelse af den simpleste måde at genskabe dette problem.

en: Failed to write output (at stage %d)
da: Kunne ikke skrive uddata (på trin %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
da: Ukendt type af regulært udtryk %s; gyldige typer er %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
da: Uventet suffiks %s på %s

en: Expected an integer: %s
da: Forventede et heltal: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
da: Brug: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
da: Du skal angive et sikkerhedsniveau i form af et heltal.

en: Security level %s is outside the convertible range.
da: Sikkerhedsniveauet %s er uden for det meningsfulde interval.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
da: Sikkerhedsniveauet %s har uventet suffiks %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
da: Sikkerhedsniveauet %ld for slocate understøttes ikke.

en: Failed to write to standard output
da: Kunne ikke skrive til standard-uddata

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
da: Parameteren for tilvalget --max-database-age må ikke være tom

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
da: Ugyldig parameter %s til tilvalget --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
da: locate-databasen %s indeholder et filnavn, der er længere end locate kan håndtere

en: locate database %s is corrupt or invalid
da: locate-databasen %s er ødelagt eller ugyldig

en: Database was last modified at %s.%09ld
da: Databasen blev sidst ændret den %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
da[0]: Locate-databasestørrelse: %s byte
da[1]: Locate-databasestørrelse: %s byte

en: Matching Filenames: %s
da: Matchende filnavne: %s

en: All Filenames: %s
da: Alle filnavne: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
da: Filnavnene har en kumulativ længde på %s byte.
    For disse filnavne gælder:
    
    	%s indeholder blanke tegn,
    	%s indeholder linjeskiftstegn, 
    	og %s indeholder tegn med den høje bit givet.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
da: Visse filnavne kan være filtreret ud, så vi kan ikke beregne komprimeringsforholdet.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
da: Komprimeringsforhold %4.2f%% (større er bedre)

en: Compression ratio is undefined
da: Komprimeringsforholdet er udefineret

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
da: locate-databasen %s ser ud som en slocate-database, men synes at have sikkerhedsniveau %c, hvilket GNU findutils ikke understøtter på nuværende tidspunkt

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
da: %s er en slocate-database med sikkerhedsniveauet %d, som ikke understøttes; springer over.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
da: Du gav tilvalget -E, men dette tilvalg kan ikke bruges sammen med slocate-formaterede databaser med sikkerhedsniveau forskelligt fra nul.  Ingen resultater vil blive genereret for denne database.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
da: %s er en slocate-database.  Slår '-e'-tilvaget til.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
da: Locate-databasen %s med gammelt format er for kort til at være gyldig

en: Database %s is in the %s format.
da: Database %s er i formatet %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
da: Databasen bruger lille-endian kodning af maskinord.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
da: Databasen bruger stor-endian kodning af maskinord.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
da: Databasens kodning af maskinord er ikke åbenlys.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
da: Brug: %s [-d sti | --database=sti] [-e | -E | --[non-]existing]
         [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
         [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
         [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
         [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
         [--max-database-age D] [--version] [--help]
         mønster...

en: failed to drop group privileges
da: kunne ikke afgive gruppeprivilegier

en: failed to drop setuid privileges
da: kunne ikke afgive setuid-privilegier

en: Failed to fully drop privileges
da: Kunne ikke fuldt afgive privilegier

en: failed to drop setgid privileges
da: kunne ikke afgive setgid-privilegier

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
da: advarsel: locate-databasen kan kun læses fra standard-ind en gang.

en: time system call failed
da: systemkaldet time() mislykkedes

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
da: ADVARSEL: locate-databasen %s blev bygget med en anden byte-orden

en: unexpected EOF in %s
da: uventet EOF i %s

en: error reading a word from %s
da: fejl ved læsning af ord fra %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
da: Ugyldig undvigesekvens %s i angivelse af skilletegn for inddata.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
da: Ugyldig undvigesekvens %s i angivelse af skilletegn for inddata; tegnværdier må ikke overstige %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
da: Ugyldig undvigesekvens %s i angivelse af skilletegn for inddata; tegnværdier må ikke overstige %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
da: Ugyldig undvigesekvens %s i angivelse af skilletegn for inddata; afsluttende tegn %s genkendes ikke.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
da: Ugyldig angivelse af skilletegn %s for inddata: skilletegnet skal være enten et enkelt tegn eller en undvigesekvens, der begynder med \.

en: environment is too large for exec
da: miljø for stort til at eksekvere

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
da: advarsel: værdien %ld for tilvalget -s er for stor - bruger %ld i stedet

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
da: tilvalget --%s må ikke angives med en værdi som inkluderer '='

en: failed to unset environment variable %s
da: kunne ikke fjerne miljøvariablen %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
da: advarsel: Tilvalget -E har ingen effekt hvis -0 eller -d bruges.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
da: Kan ikke angive SIGUSR1-signalhåndtering

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
da: Kan ikke angive SIGUSR2-signalhåndtering

en: Cannot open input file %s
da: Kan ikke åbne inddatafilen %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
da: Dine miljøvariable fylder %<PRIuMAX> byte

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
da: Øvre grænse på parameterlængde ifølge POSIX (dette system): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
da: Mindste øvre grænse for parameterlængde tilladt af POSIX (alle systemer): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
da: Maksimal længde af kommando der faktisk kunne bruges: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
da: Størrelsen af kommandobufferen, som faktisk bruges: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
da: Maksimal parallelitet (--max-procs må ikke være større): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
da: 
    Kørslen af xargs vil nu fortsætte, og denne vil forsøge at læse dens inddata og køre kommandoer; hvis dette ikke er hvad du ønsker, så skriv et filsluttegn (end-of-file).

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
da: Advarsel: %s vil blive kørt mindst én gang.  Hvis du ikke ønsker at dette skal ske, så skriv afbrydelsestegnet (interrupt).

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
da: uafbalanceret citationstegn %s; som standard er citationstegn specielle for xargs medmindre du bruger tilvalget -0

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
da: ADVARSEL: Der var et NUL-tegn i inddata.  Dette kan ikke videregives gennem parameterlisten.  Ønskede du at bruge tilvalget --null?

en: argument line too long
da: parameterlinje for lang

en: Failed to write to stderr
da: Kunne ikke skrive til standardfejl

en: failed to open /dev/tty for reading
da: kunne ikke åbne /dev/tty til læsning

en: Failed to read from stdin
da: Kunne ikke læse fra standardind

en: failed to set environment variable %s
da: kunne ikke angive miljøvariabel %s

en: could not create pipe before fork
da: kunne ikke oprette dataledning (pipe) før fork

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
da: errno-buffer safe_read mislykkedes i xargs_do_exec (dette er sandsynligvis en programfejl, så indrapportér den gerne)

en: error waiting for child process
da: fejl i forbindelse med at vente på afkomproces

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
da: ADVARSEL: Kunne ikke holde rede på %lu underprocesser

en: %s: exited with status 255; aborting
da: %s: stoppede med status 255; afbryder

en: %s: stopped by signal %d
da: %s: standset af signal %d

en: %s: terminated by signal %d
da: %s: afsluttet af signal %d

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
da: Brug: %s [TILVALG]... KOMMANDO [OPRINDELIGE-PARAMETRE]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
da: Kør KOMMANDO med parametre OPRINDELIGE-PARAMETRE og flere parametre som læses
    fra inddata

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
da: Obligatoriske og valgfrie parametre til lange tilvalg er også
    obligatoriske eller valgfrie for de tilsvarende korte tilvalg.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
da:   -0, --null                   elementer adskilles af null, ikke blanktegn;
                                     deaktiverer behandling af citat- og omvendt
                                     skråstreg samt logisk EOF-behandling

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
da:   -a, --arg-file=FIL           læser parametre fra FIL, ikke standardinddata

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
da:   -d, --delimiter=TEGN         elementer i inddatastrømme adskilles af TEGN,
                                     frem for blanktegn; deaktiverer behandling af
                                     citat- og omvendt skråstreg samt logisk EOF-
                                     behandling

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
da:   -E SLUT                      sæt logisk EOF-streng; hvis SLUT opstår som en
                                     inddatalinje ignoreres resten af inddataene
                                     (ignoreres hvis -0 eller -d blev angivet)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
da:   -e, --eof[=SLUT]             svarer til -E SLUT hvis SLUT er specificeret;
                                     ellers, er der ingen slut på fil-streng

en:   -I R                         same as --replace=R
da:   -I R                         samme som --replace=R

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
da:   -L, --max-lines=MAKS-LINJER  brug højst MAKS-LINJER ikke-blanke inddatalinjer per
                                     kommandolinje

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
da:   -l[MAKS-LINJER]              svarer til -L men bruger standarden på mindst en
                                     ikke tom inddatalinje hvis MAKS-LINJER ikke er
                                     givet

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
da:   -n, --max-args=MAKS-PARM     brug højest MAKS-PARM-parametre per kommandolinje

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
da:   -P, --max-procs=MAKS-PROC    kør højst MAKS-PROC processer ad gangen

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
da:   -p, --interactive            spørg før udførsel af kommandoer

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
da:       --process-slot-var=VAR   sæt miljøvariabel VAR i underprocesser

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
da:   -r, --no-run-if-empty        hvis der ikke er nogen parametre, så udfør ikke KOMMANDO;
                                     hvis dette tilvalg ikke er angivet, vil KOMMANDO blive
                                     udført mindst en gang

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
da:   -s, --max-chars=MAKS-TEGN    begræns kommandolinjens længde til MAKS-TEGN

en:       --show-limits            show limits on command-line length
da:       --show-limits            vis begrænsninger for kommandolinjelængden

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
da:   -t, --verbose                udskriv kommandoer før de køres

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
da:   -x, --exit                   afslut hvis størrelsen (se -s) overskrides

en:       --help                   display this help and exit
da:       --help                   vis denne hjælpetekst og afslut

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
da: %H:%M:%S forløbet

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
da: %H:%M:%S tilbage

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
da: %a - konto (linjer med dette udelades, hvis ikke login-typen Konto anvendes)

en: %d directory | %d directories
da[0]: %d mappe
da[1]: %d mapper

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
da[0]: %d mappe med dens indhold
da[1]: %d mapper med deres indhold

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
da[0]: %d fil. Samlet størrelse: %s
da[1]: %d filer. Samlet størrelse: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
da[0]: %d fil. Samlet størrelse: mindst %s
da[1]: %d filer. Samlet størrelse: mindst %s

en: %h - Host
da: %h - vært

en: %llu directory | %llu directories
da[0]: %llu mappe
da[1]: %llu mapper

en: %llu file | %llu files
da[0]: %llu fil
da[1]: %llu filer

en: %p - Password
da: %p - adgangskode

en: %s - Proxy user
da: %s - proxy-bruger

en: %s and %s. Total size: %s
da: %s og %s. Samlet størrelse: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
da: %s og %s. Samlet størrelse: mindst %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
da: Kunne ikke finde %s. Uden denne FileZilla-komponent virker %s ikke.
    
    Mulige løsninger:
    - Sørg for at %s findes i en mappe, der er angivet i din PATH-miljøvariabel.
    - Angiv den fulde sti til %s i %s-miljøvariablen.

note: @translator: Example: RSA with 2048 bits
en: %s with %d bits
da: %s med %d bit

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
da: %s:%d - værtsnavn er ikke magen til certifikatets værtsnavn

en: %w - Proxy password
da: %w - proxy-adgangskode

en: &AWS S3 encryption
da: &AWS S3-kryptering

en: &Abort previous connection and connect in current tab
da: &Afbryd forrige forbindelse, og opret forbindelse i aktuelt faneblad

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
da: &Adgangsnøgle-ID:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
da: &Konto-ID:

en: &Account:
da: &Konto:

en: &Active
da: Akti&v

en: &Add bookmark...
da: &Tilføj bogmærke...

en: &Add directory...
da: &Tilføj mappe...

en: &Add files to queue
da: &Tilføj filer i kø

en: &Add key file...
da: &Tilføj nøglefil...

en: &Add to queue
da: &Tilføj i kø

en: &Adjust server time, offset by:
da: &Juster serverens tid, forskyd med:

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
da: Tillad &altid usikker %s i klar tekst for denne server.

en: &Always trust this certificate in future sessions.
da: Hav &altid tillid til dette certifikat i kommende sessioner.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
da: Hav &altid tillid til denne vært, og tilføj denne nøgle i mellemlageret

en: &Always use default editor
da: Brug &altid standardredigeringsprogram

en: &Always use selection for all unassociated files
da: Brug &altid dette valg for alle ikke-tilknyttede filer

en: &Always use this action
da: Brug &altid denne handling

en: &Ask your operating system for the external IP address
da: &Spørg dit styresystem om den eksterne IP-adresse

en: &Autodetect
da: &Automatisk registrering

en: &Binary
da: &Binær

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
da: &Binære præfikser med SI-symboler (f.eks. 1 KB = 1024 byte)

en: &Browse
da: &Gennemse

en: &Burst tolerance:
da: &Burst-tolerance:

en: &Certificate in chain:
da: &Certifikat i kæde:

en: &Clear private data...
da: &Ryd personlige data...

en: &Close FileZilla
da: &Luk FileZilla

en: &Close FileZilla once
da: &Luk FileZilla én gang

en: &Configure speed limits...
da: &Indstil hastighedsgrænser...

note: #-#-#-#-#  68 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
en: &Configure...
da: &Indstil...

en: &Copy current connection to Site Manager...
da: &Kopiér aktuel forbindelse til stedhåndtering...

en: &Create directory
da: &Opret mappe

en: &Create new tab
da: Åbn &nyt faneblad

en: &Debug information in message log:
da: &Fejlfindingsinformation i meddelelseslog:

en: &Default editor:
da: &Standardredigeringsprogram:

en: &Default file exists action...
da: &Standardhandling når filen findes...

en: &Delay between failed login attempts:
da: &Forsinkelse mellem mislykkede login-forsøg:

en: &Delete symlink
da: Sl&et symlink

en: &Delete...
da: &Slet...

en: &Directory access permissions...
da: Adgangstilladelser for &mappe...

en: &Directory comparison
da: &Mappesammenligning

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
da: &Deaktivér synkroniseret gennemgang, og fortsæt med at skifte den lokale mappe

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
da: &Deaktivér synkroniseret gennemgang, og fortsæt med at skifte fjernmappen

en: &Discard local file then download and edit file anew
da: &Forkast lokal fil, download og rediger filen på ny

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
da: &Vis aktuel overførselshastighed i stedet for gennemsnitlig hastighed

en: &Display size in bytes
da: &Vis størrelse i byte

en: &Don't show this dialog again.
da: &Vis ikke denne dialog igen.

en: &Don't use external IP address on local connections.
da: Brug ikke eksterne IP-adresser til &lokale forbindelser.

en: &Double-click action on directories:
da: Handling ved &dobbeltklik på mapper:

en: &Double-click action on files:
da: Handling ved &dobbeltklik på filer:

en: &Download to:
da: Do&wnload til:

en: &Download...
da: Do&wnload...

en: &Edit filter rules...
da: &Rediger filterregler...

en: &Enable
da: &Aktivér

en: &Enable compression
da: Aktivér &komprimering

en: &Enable speed limits
da: &Aktivér hastighedsgrænser

en: &Encryption:
da: Kr&yptering:

en: &Enter custom command...
da: &Indtast brugerdefineret kommando...

en: &Establish connection in a new tab
da: &Etabler forbindelsen i en ny faneblad

en: &Export Site Manager entries
da: &Eksportér poster fra stedhåndtering

en: &Fall back to active mode
da: &Fald tilbage til aktiv tilstand

en: &File Attributes...
da: &Filattributter...

en: &File permissions...
da: &Filtilladelser...

en: &File:
da: &Fil:

en: &Filter conditions:
da: Filter&betingelser:

en: &Filter sets:
da: &Filtersæt:

en: &Filters
da: &Filtre

en: &Filters:
da: &Filtre:

en: &Finish editing
da: &Færdiggør redigering

en: &Finish editing and delete local file
da: &Afslut redigering, og slet lokal fil

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
da: &Fladgør lokale stier, upload alle indeholdte filer direkte ind i destinationsmappen

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
da: &Fladgør fjernstier, download alle indeholdte filer direkte ind i destinationsmappen

en: &Follow symlink, delete target directory contents
da: &Følg symlink, slet destinationens mappeindhold

en: &Get external IP address from the following URL:
da: Hent &ekstern IP-adresse fra følgende URL:

en: &Getting help...
da: &Få hjælp...

en: &Global bookmark
da: Globalt &bogmærke

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
da: &HTTP/1.1 med CONNECT-metoden

en: &Hide identical files
da: &Skjul identiske filer

en: &Highest
da: &Højeste

en: &Highest available port:
da: &Højeste tilgængelige port:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
da: &IEC binære præfikser (f.eks. 1 KiB = 1024 byte)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
da: &ISO 8601 (eksempel: 2007-09-15)

en: &Install new version
da: &Installér ny version

en: &Keep local path structure relative to search root
da: &Bevar struktur i lokal sti relativ til søgeroden

en: &Keep remote path structure relative to search root
da: &Bevar struktur i fjernsti relativ til søgeroden

en: &Key file:
da: &Nøglefil:

en: &Layout of file and directory panes:
da: &Layout for fil- og mapperuder:

en: &Limit local ports used by FileZilla
da: Be&græns antal lokale porte, der bruges af FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
da: &Begræns antal samtidige forbindelser

en: &Local directory tree
da: Lo&kalt mappetræ

en: &Local directory:
da: &Lokalmappe:

en: &Local search
da: &Søgning på lokalt sted

en: &Log to file
da: &Log til fil

en: &Logon Type:
da: &Logintype:

en: &Low
da: &Lav

en: &Manage bookmarks...
da: &Håndtér bogmærker...

en: &Manual transfer...
da: &Manuel overførsel...

en: &Maximum number of connections:
da: Ma&ks. antal forbindelser:

en: &Maximum number of retries:
da: &Maks. antal forsøg:

en: &Message log
da: M&eddelelseslog

en: &Minimize to tray
da: Mi&nimér til systembakke

en: &Name sorting mode:
da: &Navnesorteringstilstand:

en: &Network configuration wizard...
da: &Netværkskonfigurationsguide...

en: &New site
da: &Nyt sted

en: &New version available!
da: &Der findes en ny version!

en: &Numeric value:
da: &Numerisk værdi:

en: &Passive
da: &Passiv

en: &Play sound
da: Afspil &lyd

en: &Preserve timestamps of transferred files
da: &Bevar tidsstempler på overførte filer

en: &Quickconnect
da: &Lyntilslut

en: &Quickconnect bar
da: &Lyntilslutningslinje

en: &Quickconnect history
da: Historik for &lyntilslut

en: &Read
da: &Læs

en: &Reconnect
da: &Genopret forbindelsen

en: &Reconnect information
da: Information om &genoprettelse af forbindelse

en: &Remember master password until FileZilla is closed
da: &Husk hovedadgangskode indtil FileZilla lukkes

en: &Remember password until FileZilla is closed
da: &Husk adgangskode indtil FileZilla lukkes

en: &Remote directory:
da: &Fjernmappe:

en: &Remote path:
da: Sti på f&jernsted:

en: &Remote search
da: &Søgning på fjernsted

en: &Remove key
da: &Fjern nøgle

en: &Reopen local file
da: &Genåbn lokal fil

en: &Replace invalid characters with:
da: &Erstat ugyldige tegn med:

en: &Request attention
da: &Anmod om opmærksomhed

en: &Reset and requeue all
da: &Nulstil og sæt alle i kø igen

en: &Restart Wizard
da: &Genstart guide

en: &Run command...
da: &Kør kommando...

en: &Run configuration wizard now...
da: &Kør konfigurationsguide nu...

en: &Run update check now...
da: S&øg efter opdateringer nu...

en: &Save as...
da: Gem &som...

en: &Search remote files...
da: S&øg efter filer på fjernsted...

en: &Select a key:
da: &Vælg en nøgle:

en: &Select entry:
da: &Vælg en indgang:

en: &Select language:
da: &Vælg sprog:

en: &Select the columns that should be displayed:
da: Vælg hvilke &kolonner der skal vises:

en: &Settings...
da: &Indstillinger...

en: &Show debug menu
da: &Vis menuen Fejlfinding

en: &Show detailed log
da: &Vis detaljeret log

en: &Show timestamps in message log
da: Vis &tidsstempler i meddelelseslog

en: &Site Manager entries
da: Poster i &stedhåndtering

en: &Site Manager...
da: &Stedhåndtering...

en: &Site-specific bookmark
da: &Sted-specifikt bogmærke

en: &Speed limits
da: &Hastighedsgrænser

en: &Start transfer immediately
da: Start overførsel &med det samme

en: &Swap local and remote panes
da: &Byt om på lokal- og fjernrude

en: &TLS Ciphers
da: &TLS-krypteringsalgoritmer

en: &Theme:
da: &Tema:

en: &Transfer
da: &Overfør

en: &Transfer mode:
da: Over&førselstilstand:

en: &Transfer queue
da: Ov&erførselskø

en: &Treat dotfiles as ASCII files
da: Behandl &punktumfiler som ASCII-filer

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
da: Hav &tillid til dette certifikat for de viste alternative værtsnavne.

en: &Unedit
da: &Fortryd redigering

en: &Update cached key for this host
da: &Opdatér nøgle i mellemlager for denne vært

en: &Upload to:
da: &Upload til:

en: &Use custom program
da: &Brug brugerdefineret program

en: &Use synchronized browsing
da: Brug &synkroniseret gennemgang

en: &Use system's default editor for text files
da: &Brug systemets standardredigeringsprogram til tekstfiler

en: &Use the following IP address:
da: &Brug følgende IP-adresse:

en: &Use the server's external IP address instead
da: Brug i stedet &serverens eksterne IP-adresse

en: &Use thousands separator
da: Brug &tusindtalsseparator

en: &View/Edit
da: &Vis/rediger

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
da: &Overvåg filer som er redigeret lokalt, og spørg om at uploade ændringer

en: &When checking for updates, check for:
da: &Ved søgning efter opdateringer skal følgende kontrolleres:

en: &Write
da: S&kriv

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
da: '%s' findes ikke eller kan ikke tilgås.

en: '%s' is not a supported protocol.
da: '%s' er ikke en understøttet protokol.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
da: Logintyperne 'Normal' og 'Konto' er ikke tilgængelige. Din indtastning er ændret til 'Spørg efter adgangskode'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
da: 'quote' bruges normalt i kommandolinjeklienter til at sende argumenterne efter 'quote' til serveren. Du bør skrive kommandoen uden 'quote' foran.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
da[0]: (%d objekt filtreret)
da[1]: (%d objekter filtreret)

en: (%u%% downloaded)
da: (%u%% downloadet)

en: (0 for no limit)
da: (0 for ubegrænset)

en: (0-999 seconds)
da: (0-999 sekunder)

en: (10-9999, 0 to disable)
da: (10-9999, 0 for at deaktivere)

en: (app-compat is set to %d.%d)
da: (app-compat er sat til %d.%d)

en: (example: %Y-%m-%d)
da: (eksempel: %d-%m-%Y)

en: (in %s/s)
da: (i %s/s)

en: - The command and each argument are separated by spaces
    - A command or argument containing whitespace or a double-quote character need to be enclosed in double-quotes
    - Double-quotes inside of a command or argument need to be doubled up
    - In arguments, %%f is a placeholder for the file to be opened. Use %%%% for literal percents
da: - Kommandoen og hvert argument er adskilt med mellemrum
    - En kommand eller et argument med whitespace eller dobbelt anførselstegn skal omgives af dobbelte anførselstegn
    - Dobbelte anførselstegn inde i en kommando eller et argument skal fordobles
    - I argumenter er %%f pladsholder for den fil, der skal åbnes. Brug %%%% hvis der indgår procenttegn

en: --:--:-- left
da: --:--:-- tilbage

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
da: -c kan ikke anvendes sammen med en FTP-URL.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
da: -l kan kun anvendes sammen med en FTP-URL.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
da: -s og -c kan ikke anvendes samtidig.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
da: -s kan ikke anvendes sammen med en FTP-URL.

en: 0 - None
da: 0 - ingen

en: 1 - Warning
da: 1 - advarsel

en: 2 - Info
da: 2 - info

en: 3 - Verbose
da: 3 - detaljeret

en: 4 - Debug
da: 4 - fejlfinding

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
da: Et bogmærke med det indtastede navn findes allerede. Indtast et navn, der ikke er i brug.

en: A default editor needs to be set.
da: Du skal angive et standardredigeringsprogram.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
da: En mappe kan ikke trækkes ind i en af sine undermapper.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
da: Et mindre antal servere tillader ikke passiv tilstand eller er fejlkonfigureret. I sådanne tilfælde skal du anvende aktiv tilstand. I aktiv tilstand åbner FileZilla en port og anmoder serveren om at oprette forbindelse til den.

en: A file previously opened has been changed.
da: En tidligere åbnet fil er ændret.

en: A file with that name is already being transferred.
da: En fil med det navn er allerede ved at blive overført.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
da: En fil med det navn er stadig ved at blive redigeret. Luk den, og prøv igen.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
da: Et lokal filnavn kunne ikke afkodes.
    Sørg for, at miljøvariablen LC_CTYPE (eller LC_ALL) er sat korrekt.
    Hvis du ikke løser dette problem, kan der mangle filer i visningen af mapper.
    Der vises ikke flere advarsler om dette i denne session.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
da: En mistet hovedadgangskode kan ikke gendannes! Vær omhyggelig med at huske din adgangskode.

en: A new version of FileZilla is available:
da: Der findes en ny version af FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
da: En ordentlig server viser altid alle filer, men nogle dårligt konfigurerede servere skjuler filer fra brugeren. Brug denne valgmulighed til at tvinge serveren til at vise alle filer.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
da: En ordentlig server kræver ikke dette. Kontakt serverens administrator, hvis du har brug for det.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
da: En handling er i gang på fjernstedet, og synkroniseret gennemgang er slået til.
    Deaktivér synkroniseret gennemgang, og fortsæt med at skifte den lokale mappe?

en: A&llow resuming of ASCII files
da: T&illad genoptagelse af ASCII-filer

en: A&pply only to downloads
da: S&kal kun gælde download

en: A&pply only to uploads
da: S&kal kun gælde upload

en: A&pply to all files and directories
da: S&kal gælde alle filer og mapper

en: A&utomatically remove successful transfers
da: Fjern &automatisk fuldførte overførsler

en: AWS &KMS encryption
da: AWS &KMS-kryptering

en: About FileZilla
da: Om FileZilla

en: Above the file lists
da: Over fillisterne

en: Access &Key:
da: Adgangs&nøgle:

en: Access to some local directories could not be restored:
da: Adgang til nogle lokale mapper kunne ikke genoprettes:

en: Action after queue &completion
da: &Handling efter afvikling af kø

en: Action on selected file:
da: Handling for den valgte fil:

en: Active mode
da: Aktiv tilstand

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
da: FTP-test i aktiv tilstand mislykkedes. FileZilla kender ikke den korrekte eksterne IP-adresse.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
da: FTP-test i aktiv tilstand mislykkedes. FileZilla kender ikke den korrekte eksterne IP-adresse. Desuden har din router ændret den sendte adresse.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
da: FTP-test i aktiv tilstand mislykkedes. FileZilla kender den korrekte eksterne IP-adresse, men din router eller firewall har fejlagtigt ændret den sendte adresse.

en: Active mode IP
da: Aktiv tilstand IP

en: Add files to &queue only
da: &Tilføj kun filer i kø

en: Add selected directory to the transfer queue
da: Tilføj den valgte mappe i overførselskøen

en: Add selected files and folders to the transfer queue
da: Tilføj de valgte filer og mapper i overførselskøen

en: Add to queue
da: Tilføj i kø

en: Address type not supported
da: Adressetype ikke understøttet

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
da: Et godt råd: medmindre du vil teste nye funktioner, bør du kun bruge stabile versioner. Betaversioner og daglige byg er udviklingsversioner, der er beregnet til testformål. De daglige byg af FileZilla virker måske ikke som forventet, og kan endda forvolde skade på dit system. Brug af betaversioner og daglige byg sker på egen risiko.

en: Al&ways perform this action
da: &Udfør altid denne handling

en: All files have been successfully transferred
da: Overførsel af alle filer lykkedes

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
da: Alle porte i det angivne interval skal være mellem 1024 og 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
da[0]: Alle overførsler afsluttet. %d fil kunne ikke overføres.
da[1]: Alle overførsler afsluttet. %d filer kunne ikke overføres.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
da: &Tillad at falde tilbage til anden overførselstilstand ved fejl

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
da: Tillad tilbagefald til anden overførselstilstand ved fejl

en: Already connected
da: Allerede tilsluttet

en: Alternative name: | Alternative names:
da[0]: Alternativt navn:
da[1]: Alternative navne:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
da: Du kan som alternativ bruge værktøjet Pageant fra PuTTY til at håndtere dine nøgler - FileZilla kan se Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
da: Du kan som alternativ bruge SSH-agenten på dit system. For at gøre dette skal du sikre dig, at miljøvariablen SSH_AUTH_SOCK er sat.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
da: Du kan også downloade den seneste version fra FileZillas websted:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
da: Der opstod en fejl ved indlæsning af overførselskøen fra "%s".
    Det lykkedes måske ikke at gendanne alle emner i køen.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
da: Der opstod en fejl ved indlæsning af overførselskøen fra "%s".
    Det lykkedes måske ikke at gemme alle emner i køen.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
da: Et emne med samme navn som det trukne emne findes allerede på destinationsstedet.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
da: En anden handling er i gang på fjernstedet - kan ikke skifte mappe nu.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
da: Eventuelle ændringer i stedhåndteringen kunne ikke gemmes.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
da: Eventuelle ændringer i filtrene kunne ikke gemmes.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
da: Eventuelle ændringer i filtrene vil ikke blive gemt.

en: App&ly to directories only
da: Skal kun gælde &mapper

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
da: Applikations&nøgle:

en: Apply to &current queue only
da: Skal kun gælde &aktuelle kø

en: Apply to &files only
da: Skal kun gælde &filer

en: As tab in the transfer queue pane
da: Som faneblad i ruden Overførselskø

en: Ask for action
da: Spørg efter handling

en: Ask for password
da: Spørg efter adgangskode

en: Ask operating system for a port.
da: Spørg styresystemet om en port.

en: Ask your operating system for the external IP address
da: Spørg dit styresystem om den eksterne IP-adresse

en: Asking questions in the FileZilla Forums
da: Stil spørgsmål i FileZilla-foraene

en: Associated program not found:
da: Det tilknyttede program blev ikke fundet:

en: At least one filter condition is incomplete
da: Mindst en filterbetingelse er ufuldstændig

en: At this point, all required information has been gathered.
da: På dette tidspunkt er al nødvendig information indsamlet.

en: Automatic file type classification
da: Automatisk filtypeklassificering

en: B&ypass proxy
da: F&orbigå proxy

en: Basic usage instructions
da: Grundlæggende anvendelse

en: Being edited
da: Ved at blive redigeret

en: Blackboard
da: Tavle

en: Build date:
da: Bygdato:

en: Build information
da: Byginformation

en: Business category:
da: Forretningskategori:

en: By default FileZilla uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
da: Som standard anvender FileZilla hvilken som helst lokal port til at oprette overførsler i aktiv tilstand. Hvis du ønsker at begrænse FileZilla til kun at anvende et lille antal porte, kan du angive intervallet af porte nedenfor.

en: C&ancel current operation
da: A&nnuller igangværende handling

en: C&omparative search
da: K&omparativ søgning

en: C&opy URL(s) to clipboard
da: Kopiér &URL(er) til udklipsholder

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
da: Kopiér &URL(er) med adgangskode til udklipsholder

en: C&ustom KMS ARN:
da: Bruger&defineret KMS ARN:

en: C&ustom filetype associations:
da: Br&ugerdefinerede filtypetilknytninger:

en: CPU features:
da: CPU-funktioner:

en: Calculating timezone offset of server...
da: Beregner serverens tidszoneforskydning...

en: Can't read from file
da: Kan ikke læse fra fil

en: Can't write data to file.
da: Kan ikke skrive data til fil.

en: Can't write data to file: %s
da: Kan ikke skrive data til filen: %s

en: Cancels the current operation
da: Annullerer den igangværende handling

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
da: Kan ikke tilgå '%s', intet medie eller drevet er ikke klar.

en: Cannot add server to Site Manager
da: Kan ikke tilføje serveren i stedhåndtering

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
da: Kan ikke skifte mappe - der er allerede en igangværende handling for synkroniseret gennemgang.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
da: Kan ikke lukke faneblad mens det er i brug.
    Annuller igangværende handling, og luk faneblad?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
da: Kan ikke sammenligne mapper - forskellige filtre for lokale og fjernmapper er aktiveret

en: Cannot create new filter
da: Kan ikke oprette nyt filter

en: Cannot edit file
da: Kan ikke redigere fil

en: Cannot edit file, not connected to any server.
da: Kan ikke redigere mapper, ikke forbundet til en server.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
da: Kan ikke redigere fil - sti på fjernsted ukendt.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
da: Kan ikke etablere FTP-forbindelse til en SFTP-server. Vælg den korrekte protokol.

en: Cannot load key file
da: Kan ikke indlæse nøglefil

en: Cannot load toolbar from resource file
da: Kan ikke indlæse værktøjslinje fra ressourcefilen

en: Cannot rename entry
da: Kan ikke omdøbe post

en: Cannot rename file
da: Kan ikke omdøbe fil

en: Cannot save filterset
da: Kan ikke gemme filtersæt

en: Cannot select filter
da: Kan ikke vælge filter

en: Cannot set file association
da: Kan ikke sætte filtypetilknytning

en: Cannot show dialog
da: Kan ikke vise dialog

en: Cannot view/edit selected file
da: Kan ikke vise/redigere den valgte fil

en: Case insensitive (default)
da: Ingen forskel på store og små bogstaver (standard)

en: Case sensitive (default)
da: Forskel på store og små bogstaver (standard)

en: Categories to clear
da: Kategorier der skal ryddes

en: Certificate and session data are not available yet.
da: Certifikat og sessionsdata er endnu ikke tilgængelig.

en: Certificate details
da: Certifikat-detaljer

en: Change file attributes
da: Rediger filattributter

en: Change the file permissions.
da: Rediger filtilladelser.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
da: Ændringer i logfil-indstillinger kræver genstart af FileZilla.

en: Character encoding issue
da: Problem med tegnkodning

en: Check for &updates...
da: &Søg efter opdateringer...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
da: Søg automatisk efter &opdateringer til FileZilla:

en: Check for newer versions of FileZilla
da: Søg efter nyere versioner af FileZilla

en: Check for updates failed
da: Søgning efter opdateringer mislykkedes

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
da: Tjek dine loginoplysninger. Den indtastede adgangskode begynder eller slutter med et mellemrum.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
da: Tjek dine loginoplysninger. Det indtastede brugernavn begynder eller slutter med et mellemrum.

en: Checking for correct external IP address
da: Kontrollerer korrekt ekstern IP-adresse

en: Checksum match on file %s
da: Tjeksum passer for filen %s

en: Checksum mismatch on file %s
da: Tjeksum passer ikke for filen %s

en: Choose a key file
da: Vælg en nøglefil

en: Choose the default local directory
da: Vælg standardplacering af lokalmappe

en: Choose the local directory
da: Vælg den lokale mappe

en: Chunk data improperly terminated
da: Chunk-data ikke afsluttet korrekt

en: Cl&ose tab
da: &Luk faneblad

en: Clear &layout cache
da: Ryd &layout-mellemlager

en: Clear auto&update data
da: Ryd data for automatisk &opdatering

en: Clear quickconnect bar
da: Ryd lyntilslutningslinje

en: Click on Finish to save your configuration.
da: Klik på Udfør for at gemme konfigurationen.

en: Client to server MAC:
da: Klient-til-server-MAC:

en: Client to server cipher:
da: Klient-til-server-krypteringsalgoritme:

en: Close &all other tabs
da: Luk alle &andre faneblade

en: Close FileZilla
da: Luk FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
da: Luk alle åbne instanser af FileZilla

en: Close quick search and continue comparing?
da: Luk lynsøgning, og fortsæt med at sammenligne?

en: Closes current tab
da: Lukker aktuelt faneblad

en: Co&mments:
da: Kommenta&rer:

en: Column properties
da: Kolonneegenskaber

en: Column setup
da: Kolonneopsætning

en: Command and its arguments need to be properly quoted.
da: Kommandoen og dens argumenter skal være passende omkranset af anførselstegn.

en: Command not supported
da: Kommando ikke understøttet

en: Command not supported by this protocol
da: Kommando understøttes ikke af denne protokol

en: Common name:
da: Alment navn:

en: Communication tainted by router or firewall
da: Kommunikationen forstyrret af router eller firewall

en: Compare &modification time
da: Sammenlign &ændringstid

en: Compare file&size
da: Sammenlign &filstørrelse

en: Compare the displayed fingerprint with the certificate fingerprint you have received from your server administrator or server hosting provider.
da: Sammenlign det viste fingeraftryk med fingeraftrykket fra det certifikat, du har fået fra din server-administrator eller din server-host.

en: Compare:
da: Sammenlign:

en: Comparison &threshold (in minutes):
da: Sammenlignings&grænse (i minutter):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
da: Sammenligningsgrænsen skal være mellem 0 og 1440 minutter.

en: Compiled for:
da: Kompileret til:

en: Compiled on:
da: Kompileret på:

en: Compiled with:
da: Kompileret med:

en: Compiler flags:
da: Kompiler-flag:

en: Concurrent transfers
da: Samtidige overførsler

en: Conditions are c&ase sensitive
da: Betingelser skelner mellem s&tore og små bogstaver

en: Configuration test
da: Konfigurationstest

en: Configure passive mode
da: Konfigurer passiv tilstand

en: Configure port range
da: Konfigurer portinterval

en: Configuring FileZilla and your network
da: Konfiguration af FileZilla og dit netværk

en: Confirm deletion
da: Bekræft sletning

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
da: Tillykke - din konfiguration ser ud til at fungere.

en: Connect bypassing proxy settings
da: Opret forbindelse ved at forbigå proxy-indstillinger

en: Connect failed: %s
da: Forbindelsen mislykkedes: %s

en: Connect in current tab
da: Opret forbindelsen i aktuelt faneblad

en: Connect in new tab
da: Opret forbindelsen i nyt faneblad

en: Connect to specified Site Manager site
da: Opret forbindelsen til det angivne sted i stedhåndtering

en: Connecting to %s through %s proxy
da: Opretter forbindelse til %s gennem proxyen %s

en: Connection attempt failed
da: Forbindelsesforsøg mislykkedes

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
da: Forbindelsesforsøg mislykkedes med "%s". Prøver næste adresse.

en: Connection attempt failed with "%s".
da: Forbindelsesforsøg mislykkedes med "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
da: Forbindelsesforsøg blev afbrudt af brugeren

en: Connection closed by server
da: Forbindelsen blev lukket af serveren

en: Connection established, initializing TLS...
da: Forbindelsen blev etableret, initialiserer TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
da: Forbindelsen blev etableret, sender HTTP-anmodning

en: Connection established, waiting for welcome message.
da: Forbindelsen blev etableret, venter på velkomstbesked.

en: Connection established, waiting for welcome message...
da: Forbindelsen blev etableret, venter på velkomstbesked...

en: Connection not allowed by ruleset
da: Forbindelsen tillades ikke af regelsættet

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
da[0]: Forbindelsen fik timeout efter %d sekunds inaktivitet
da[1]: Forbindelsen fik timeout efter %d sekunders inaktivitet

en: Connection to server lost.
da: Forbindelsen til serveren er mistet.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
da: Forbindelsen til proxyen blev etableret, udfører håndtryk...

en: Connection with server got closed prematurely.
da: Forbindelsen til serveren blev lukket for tidligt.

en: Connection with the test server failed.
da: Forbindelsen til testserveren mislykkedes.

en: Convert key file
da: Konvertér nøglefil

en: Copy (%d) of %s
da: Kopiér (%d) af %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
da: Kopiér de valgte emners URL'er til udklipsholder, inklusive adgangskode.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
da: Kopiér de valgte emners URL'er til udklipsholder.

en: Could not accept connection: %s
da: Kunne ikke acceptere forbindelse: %s

en: Could not access path %s
da: Kunne ikke tilgå stien %s

en: Could not add connection to Site Manager
da: Kunne ikke tilføje forbindelsen i stedhåndtering

en: Could not complete operation
da: Kunne ikke fuldføre handling

en: Could not connect to server: %s
da: Kunne ikke forbinde til server: %s

en: Could not convert command to server encoding
da: Kunne ikke konvertere kommando til serveres kodning

en: Could not convert private key
da: Kunne ikke konvertere privat nøgle

en: Could not copy URLs
da: Kunne ikke kopiere URL'er

en: Could not copy data
da: Kunne ikke kopiere data

en: Could not create CFURL from path %s
da: Kunne ikke oprette CFURL fra stien %s

en: Could not create URI for this transfer.
da: Kunne ikke oprette URI til denne overførsel.

en: Could not create local file %s
da: Kunne ikke oprette lokal fil %s

en: Could not create logging mutex: %s
da: Kunne ikke oprette log-mutex: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
da: Kunne ikke oprette "security-scoped" bogmærke fra URL:

en: Could not create temporary file name.
da: Kunne ikke oprette et midlertidigt filnavn.

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
da: Kunne ikke bestemme destinationen for træk og slip-handlingen.
    Enten er skal-udvidelsen ikke installeret korrekt, eller du slap ikke filerne i et Stifinder-vindue.

en: Could not establish connection to server
da: Kunne ikke etablere forbindelse til server

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
da: Kunne ikke finde ressourcefilerne til FileZilla - afslutter FileZilla.
    Du kan angive datamappe for FileZilla ved at sætte miljøvariablen FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
da: Kunne ikke generere en brugerdefineret login-sekvens.

en: Could not generate key
da: Kunne ikke generere nøgle

en: Could not get full remote path.
da: Kunne ikke hente den fulde fjernsti.

en: Could not get native path from CFURL
da: Kunne ikke få "native" sti fra CFURL

en: Could not get path from URL
da: Kunne ikke få sti fra URL

en: Could not get reply from fzputtygen.
da: Kunne ikke få svar fra fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
da: Kunne ikke få midlertidig mappe at downloade filen til.

en: Could not list directory contents
da: Kunne ikke vise mappens indhold

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
da: Kunne ikke indlæse "%s" - sørg for at filen er gyldig og at der er adgang til den.
    Eventuelle ændringer i stedhåndteringen vil ikke blive gemt.

en: Could not load key file
da: Kunne ikke indlæse nøglefil

en: Could not load private key
da: Kunne ikke indlæse privat nøgle

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
da: Kunne ikke finde den tilsvarende lokale mappe for fjernmappen '%s'.
    Deaktivér synkroniseret gennemgang, og fortsæt med at skifte fjernmappen?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
da: Kunne ikke finde den tilsvarende lokale mappe for fjernmappen '%s'.
    Synkroniseret gennemgang er blevet deaktiveret.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
da: Kunne ikke finde den tilsvarende fjernmappe for den lokale mappe '%s'.
    Synkroniseret gennemgang er blevet deaktiveret.

en: Could not obtain size of '%s'
da: Kunne ikke hente størrelsen af '%s'

en: Could not open clipboard
da: Kunne ikke åbne udklipsholder

en: Could not open log file: %s
da: Kunne ikke åbne logfil: %s

en: Could not parse remote path.
da: Kunne ikke fortolke fjernstien.

en: Could not parse server address:
da: Kunne ikke fortolke serveradressen:

en: Could not read from '%s'
da: Kunne ikke læse fra '%s'

en: Could not read from data socket.
da: Kunne ikke læse fra datasokkel.

en: Could not read from socket: %s
da: Kunne ikke læse fra sokkel: %s

en: Could not read server item.
da: Kunne ikke læse serveremne.

en: Could not receive data from server.
da: Kunne ikke modtage data fra server.

en: Could not restore directory access
da: Kunne ikke genoprette adgang til mappe

en: Could not seek to offset %d within file
da: Kunne ikke søge til forskydning %d i filen

en: Could not seek to the beginning of the file
da: Kunne ikke søge til begyndelsen af filen

en: Could not seek to the end of the file
da: Kunne ikke søge til slutningen af filen

en: Could not send command to fzputtygen.
da: Kunne ikke sende kommando til fzputtygen.

en: Could not send command to fzstorj.
da: Kunne ikke sende kommando til fzstorj.

en: Could not spawn IO thread
da: Kunne ikke danne IO-tråd

en: Could not start transfer
da: Kunne ikke starte overførsel

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
da: Kunne ikke skrive "%s" - eventuelle ændringer i stedhåndteringen kunne ikke gemmes: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
da: Kunne ikke skrive "%s" - bogmærket kunne ikke tilføjes: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
da: Kunne ikke skrive "%s" - de globale bogmærker kunne ikke gemmes: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
da: Kunne ikke skrive "%s" - køen kunne ikke gemmes.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
da: Kunne ikke skrive "%s" - de valgte steder kunne ikke eksporteres: %s

en: Could not write "%s":
da: Kunne ikke skrive "%s":

en: Could not write key file: %s
da: Kunne ikke skrive nøglefil: %s

en: Could not write to local file
da: Kunne ikke skrive til lokal fil

en: Could not write to log file: %s
da: Kunne ikke skrive til logfil: %s

en: Could not write to socket: %s
da: Kunne ikke skrive til sokkel: %s

en: Crea&te new file
da: Opret &ny fil

en: Create &missing local directory and enter it
da: Opret &manglende lokalmappe, og skift til den

en: Create &missing remote directory and enter it
da: Opret &manglende fjernmappe, og skift til den

en: Create a new subdirectory in the current directory
da: Opret en ny undermappe i den aktuelle mappe

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
da: Opret en ny undermappe i den aktuelle mappe, og skift til den

en: Create a new, empty file in the current directory
da: Opret en ny, tom fil i den aktuelle mappe

en: Create director&y and enter it
da: Opret &mappe, og skift til den

en: Create empty file
da: Opret tom fil

en: Creating directory
da: Opretter mappe

en: Creating directory '%s'...
da: Opretter mappe '%s'...

en: Critical error
da: Kritisk fejl

en: Critical error:
da: Kritisk fejl:

en: Critical file transfer error
da: Kritisk fejl i filoverførsel

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
da: Kritisk fejl i filoverførsel efter overførsel af %s på %s

en: Cu&stomer encryption
da: K&undekryptering

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
da: Den aktuelle fjernmappe (%s) er ikke under synkroniseringsroden (%s).
    Synkroniseret gennemgang er blevet deaktiveret.

en: Current transfer type is set to ASCII.
da: Aktuel overførselstype er sat til ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
da: Aktuel overførselstype er sat til automatisk.

en: Current transfer type is set to binary.
da: Den aktuelle overførselstype er sat til binær.

en: Curve:
da: Kurve:

en: Cus&tomer Key:
da: Ku&ndenøgle:

en: Custom KMS ARN
da: Brugerdefineret KMS ARN

en: Custom KMS ARN id cannot be empty.
da: Brugerdefineret KMS ARN-id må ikke være tomt.

en: Custom filter set
da: Brugerdefineret filtersæt

en: Custom key cannot be empty.
da: Brugerdefineret nøgle må ikke være tom.

en: Custom key length must be 256-bit.
da: Længden af brugerdefineret nøgle skal være 256 bit.

en: Custom server
da: Brugerdefineret server

en: D&ata type
da: D&atatype

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
da: De&cimalt præfiks med SI-symboler (f.eks. 1 KB = 1000 byte)

en: D&irectory comparison
da: &Mappesammenligning

en: D&isable all
da: &Deaktivér alle

en: D&o not save passwords
da: Gem &ikke adgangskoder

en: D&uplicate
da: D&uplikér

en: DOS-like with virtual paths
da: DOS-agtig med virtuelle stier

en: Data socket closed too early.
da: Datasokkel lukket for tidligt.

en: Date formatting
da: Datoformatering

en: Date/time format
da: Dato-/klokkeslætformat

en: Date/time unknown
da: Dato/klokkeslæt ukendt

en: Debugging settings
da: Fejlfindingsindstillinger

en: Default &local directory:
da: Standardplacering af &lokalmappe:

en: Default (AWS/S3)
da: Standard (AWS/S3)

en: Default (Autodetect)
da: Standard (Automatisk registrering)

en: Default editor not properly quoted.
da: Standardredigeringsprogram ikke sat korrekt i anførselstegn.

en: Default file exists action
da: Standardhandling når filen findes

en: Default r&emote directory:
da: Standardplacering af &fjernmappe:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
da: Standard-fjernstien kunne ikke fortolkes. Sørg for, at det er en gyldig, absolut sti for den valgte servertype.

en: Default system language
da: Systemets standardsprog

en: Default transfer mode:
da: Standard-overførselstilstand:

en: Default transfer type:
da: Standard-overførselstype:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
da: Standard: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
da: Forsinkelse mellem mislykkede forbindelsesforsøg skal være mellem 1 og 999 sekunder.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
da[0]: Udsætter forbindelse i %d sekund på grund af tidligere mislykkedet forbindelsesforsøg...
da[1]: Udsætter forbindelse i %d sekunder på grund af tidligere mislykkedet forbindelsesforsøg...

en: Delete Site Manager entries
da: Slet indgange i Stedhåndtering

en: Delete selected directory
da: Slet den valgte mappe

en: Delete selected files and directories
da: Slet de valgte filer og mapper

en: Deleting "%s"
da: Sletter "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
da: Sletter %u filer fra "%s"

en: Deleting symbolic link
da: Sletter symbolsk link

en: Details for new key:
da: Detaljer for ny nøgle:

en: Detected newer version of FileZilla
da: Der findes en nyere version af FileZilla

en: Dire&ctories
da: Ma&pper

en: Directory access permissions
da: Adgangstilladelser for mappe

en: Directory comparison
da: Mappesammenligning

en: Directory comparison failed
da: Mappesammenligning mislykkedes

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
da: Mappe med logfilen findes ikke, eller filnavnet er ugyldigt.

en: Directory listing &filters...
da: Mappevisnings&filtre...

en: Directory listing aborted by user
da: Mappevisning blev afbrudt af brugeren

en: Directory listing failed
da: Mappevisning mislykkedes

en: Directory listing filters
da: Mappevisningsfiltre

en: Directory listing of "%s" successful
da: Mappevisning af "%s" blev vist

en: Directory listing successful
da: Mappevisning blev vist

en: Disa&ble all
da: &Deaktivér alle

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
da: Deaktivér synkroniseret gennemgang, og fortsæt med at skifte fjernmappen?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
da: Deaktivér denne valgmulighed igen, hvis du ikke længere kan se det korrekte mappeindhold.

en: Disconnected from server
da: Forbindelsen til serveren blev afbrudt

en: Disconnected from server: %s
da: Forbindelsen til serveren blev afbrudt: %s

en: Disconnecting from previous server
da: Afbryder forbindelsen til forrige server

en: Disconnects from the currently visible server
da: Afbryder forbindelsen til aktuelt synlige server

en: Display about dialog
da: Vis dialogen Om

en: Do &not use default editor
da: Brug &ikke standardredigeringsprogram

en: Do the same with &all selected files already being edited
da: Gør det samme med &alle de valgte filer, der allerede er ved at blive redigeret

en: Do you really want to close FileZilla?
da: Vil du virkelig lukke FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
da: Vil du virkelig slette alle poster i stedhåndtering og overførselskøen?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
da: Vil du virkelig slette alle poster i stedhåndtering?

en: Do you really want to delete the selected entries?
da: Vil du virkelig slette de valgte indgange?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
da: Vil du virkelig slette overførselskøen?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
da: Vil du virkelig sende '%s' til serveren?

en: Do you want to reopen this file?
da: Vil du at genåbne denne fil?

en: Don't use external IP address on &local connections.
da: Brug ikke eksterne IP-adresser til &lokale forbindelser.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
da: Punktumfiler er filnavne der begynder med punktum, f.eks. .htaccess

en: Download &limit:
da: &Download-grænse:

en: Download limit: %s/s
da: Download-grænse: %s/s

en: Download limit: none
da: Download-grænse: ingen

en: Download search results
da: Download søgeresultater

en: Download selected directory
da: Download den valgte mappe

en: Download selected files and directories
da: Download valgte filer og mapper

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
da: Downloadhastighed: %s/s
    Uploadhastighed: %s/s

en: Downloading update...
da: Downloader opdatering...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
da: Træk og slip mellem forskellige instanser af FileZilla er endnu ikke implementeret.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
da: Træk og slip mellem forskellige servere er endnu ikke implementeret.

en: Dupl&icate
da: Dupl&ikér

en: E&nable all
da: &Aktivér alle

en: E&nter directory
da: &Gå ind i mappe

en: Each filter needs at least one condition.
da: Hvert filter skal bruge mindst en betingelse.

en: Edit filters
da: Rediger filtre

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
da: Rediger filen med det valgte redigeringsprogram, og overfør ændringerne til serveren.

en: Editing directories is not supported
da: Redigering af mapper understøttes ikke

en: Editing failed
da: Kunne ikke redigere

en: Editing search results
da: Redigerer søgeresultater

en: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
da: Du eller din systemadministrator har slået opdateringssøgning fra. Slå Søg efter opdateringer til for flere oplysninger.

en: Empty command
da: Tom kommando

en: Empty directory listing
da: Tom mappevisning

en: Empty directory.
da: Tom mappe.

en: Empty filter names are not allowed.
da: Tomme filternavne er ikke tilladt.

en: Empty name
da: Tomt navn

en: En&able all
da: &Aktivér alle

en: Enable invalid character &filtering
da: Aktivér &filtrering af ugyldige tegn

en: Encryption &key:
da: Krypterings&nøgle:

en: Encryption details
da: Krypteringsdetaljer

en: End comparison and change sorting order?
da: Afslut sammenligning og skift sorteringsrækkefølge?

en: End comparison and open quick search?
da: Afslut sammenligning og åbn lynsøgning?

en: Enter &custom command...
da: &Indtast brugerdefineret kommando...

en: Enter 0 for unlimited speed.
da: Skriv 0 for ubegrænset hastighed.

en: Enter command
da: Indtast kommando

en: Enter custom command
da: Indtast brugerdefineret kommando

en: Enter directory
da: Gå ind i mappe

en: Enter filter name
da: Indtast filternavn

en: Enter master password
da: Indtast hovedadgangskode

en: Enter name for filterset
da: Indtast navn til filtersæt

en: Enter new name for filterset
da: Indtast nyt navn til filtersæt

en: Enter selected directory
da: Gå ind i den valgte mappe

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
da: Indtast serveradressen. Angiv serverens protokol ved at angive protokollen før servernavnet. Hvis du ikke angiver en protokol, anvendes standardprotokollen (ftp://). Du kan også indtaste komplette URL'er her i formatet protokol://bruger:adgangskode@vært:port, hvorved værdierne i de øvrige felter overskrives.
    
    Følgende protokoller er understøttet:
    - ftp:// til normal FTP med valgfri kryptering
    - sftp:// til filoverførsel med SSH
    - ftps:// til FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// til FTP over TLS (eksplicit)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
da: Indtast adgangskoden til filen '%s'.
    Bemærk, at den konverterede fil ikke vil være beskyttet med adgangskode.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
da: Indtast porten, som serveren lytter på. Standarden for FTP er 21, standarden for SFTP er 22.

en: Enter username
da: Indtast brugernavn

en: Enter username and password
da: Indtast brugernavn og adgangskode

en: Entered file would transfer as ASCII
da: Den angivne fil ville blive overført som ASCII

en: Entered file would transfer as binary
da: Den angivne fil ville blive overført som binær fil

en: Error exporting settings
da: Fejl ved eksport af indstillinger

en: Error importing
da: Fejl ved import

en: Error loading queue
da: Fejl ved indlæsning af kø

en: Error loading xml file
da: Fejl ved indlæsning af XML-fil

en: Error saving queue
da: Fejl ved gemning af kø

en: Error starting program
da: Fejl ved start af program

en: Error writing xml file
da: Fejl ved skrivning af XML-fil

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
da: Eksempel: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open

en: Exe&cute
da: Ud&før

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
da: Den eksekverbare fil indeholder ingen oplysninger om version - kan ikke søge efter opdateringer.

en: Expired!
da: Udløbet!

en: Export &Filters
da: Eksportér &filtre

en: Export &Queue
da: Eksportér &kø

en: Export &Settings
da: Eksportér &indstillinger

en: Export settings
da: Eksportér indstillinger

en: F&ilter name:
da: F&ilternavn:

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
da: FTP - File Transfer Protocol med valgfri kryptering

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
da: FTP - usikker File Transfer Protocol

en: FTP Engine not initialized, can't connect
da: FTP-systemet ikke initialiseret - kan ikke oprette forbindelse

en: FTP Keep-alive
da: FTP keep alive-signal

en: FTP URL
da: FTP-URL

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
da: FTP anvender sekundære forbindelser til dataoverførsler. Disse yderligere forbindelser kan oprettes på to måder.

en: FTP: File Types
da: FTP: Filtyper

en: FTPES - FTP over explicit TLS
da: FTPES - FTP over eksplicit TLS

en: Failed to change directory
da: Kunne ikke skifte mappe

en: Failed to change language
da: Kunne ikke skifte sprog

en: Failed to convert command to 8 bit charset
da: Kunne ikke konvertere kommando til 8 bit-tegnsæt

en: Failed to copy or move sites
da: Kunne ikke kopiere eller flytte steder

en: Failed to create backup copy of xml file
da: Kunne ikke oprette backup af XML-fil

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
da: Kunne ikke oprette lyttesokkel på port %d. Afbryder.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
da: Kunne ikke oprette lyttesokkel til overførsel i aktiv tilstand

en: Failed to decrypt server password.
da: Kunne ikke dekryptere adgangskoden til serveren.

en: Failed to get 'My Documents' path
da: Kunne ikke hente stien 'Dokumenter'

en: Failed to get desktop path
da: Kunne ikke hente stien til skrivebordet

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
da: Kunne ikke hente peer-adressen på kontrolforbindelsen - forbindelsen lukket.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
da: Kunne ikke hente peer-adressen på dataforbindelsen - forbindelsen lukket.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
da: Kunne ikke indlæse paneler - ugyldige ressourcefiler?

en: Failed to load private key: %s
da: Kunne ikke indlæse privat nøgle: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
da: Kunne ikke åbne "%s" til tilføjelse/skrivning

en: Failed to open "%s" for reading
da: Kunne ikke åbne "%s" til læsning

en: Failed to open "%s" for writing
da: Kunne ikke åbne "%s" til skrivning

en: Failed to parse returned path.
da: Kunne ikke fortolke den returnerede sti.

en: Failed to receive data
da: Kunne ikke modtage data

en: Failed to retrieve directory listing
da: Kunne ikke hente mappeindholdsliste

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
da: Kunne ikke hente ekstern IP-adresse. Afbryder.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
da: Kunne ikke hente ekstern IP-adresse - anvender lokal adresse

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
da: Kunne ikke hente lokal IP-adresse. Afbryder.

en: Failed to retrieve local IP address.
da: Kunne ikke hente lokal IP-adresse.

en: Failed to retrieve the external IP address.
da: Kunne ikke hente den eksterne IP-adresse.

en: Failed to send command.
da: Kunne ikke sende kommando.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
da: Kunne ikke sætte sproget til %s (%s). Anvender systemets standardsprog

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
da: Kunne ikke sætte sproget til %s (%s). Anvender systemets standardsprog (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
da: Kunne ikke sætte sproget til %s (%s). Anvender systemets standardsprog.

en: Failed to set language to %s, using default system language
da: Kunne ikke sætte sproget til %s. Anvender systemets standardsprog

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
da: Kunne ikke sætte sproget til %s. Anvender systemets standardsprog (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
da: Kunne ikke sætte sproget til %s. Anvender systemets standardsprog.

en: Failed to validate settings
da: Kunne ikke validere indstillinger

en: Failed to write to file %s
da: Kunne ikke skrive til filen %s

en: Failed to write xml file
da: Kunne ikke skrive XML-fil

en: Failed transfers
da: Mislykkede overførsler

en: Fall back to active mode
da: Fald tilbage til aktiv tilstand

en: Fil&e sizes
da: Fi&lstørrelser

en: Fil&e:
da: F&il:

en: Fil&es
da: Fil&er

en: File does not contain any importable data.
da: Filen indeholder ingen data der kan importeres.

en: File editing
da: Filredigering

en: File exists action
da: Handling når filen findes

en: File has changed
da: Filen er ændret

en: File lists
da: Fillister

en: File search
da: Filsøgning

en: File transfer aborted by user
da: Filoverførslen blev afbrudt af brugeren

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
da: Filoverførslen blev afbrudt af brugeren efter overførsel af %s på %s

en: File transfer failed
da: Filoverførsel mislykkedes

en: File transfer failed after transferring %s in %s
da: Filoverførsel afbrudt efter overførsel af %s på %s

en: File transfer skipped
da: Filoverførsel sprunget over

en: File transfer successful
da: Filoverførsel lykkedes

en: File transfer successful, transferred %s in %s
da: Filoverførsel lykkedes, overført %s på %s

en: File transfers still in progress.
da: Filoverførsler stadig i gang.

en: FileZilla Error
da: Fejl i FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
da: FileZilla kan nu teste din konfiguration nu for at sikre, at alt er konfigureret korrekt.

en: FileZilla is already connected to a server.
da: FileZilla er allerede forbundet til en server.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
da: FileZilla skal genstartes, før ændring af sproget træder i kraft.

en: FileZilla updates
da: FileZilla opdateringer

en: Filelist status &bars
da: Filliste-&statuslinjer

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
da: Filnavnet kan ikke dannes for mappen %s og filnavnet %s

en: Filename invalid
da: Ugyldigt filnavn

en: Filename unchanged
da: Filnavn ikke ændret

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
da: Filnavne må ikke indeholde disse tegn: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
da: Filnavne må ikke indeholde disse tegn: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
da: Filer der redigeres i øjeblikket

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
da: Filer, der matcher en filterregel, fjernes fra mappevisningerne.

en: Filesize format
da: Filstørrelsesformat

en: Filetype associations
da: Filtypetilknytninger

en: Filter applies to:
da: Filteret gælder for:

en: Filter invalid characters in filenames
da: Filtrér ugyldige tegn i filnavne

en: Filter name already exists
da: Filternavn findes allerede

en: Filter out items matching all of the following
da: Bortfiltrér emner, der matcher alt det følgende

en: Filter out items matching any of the following
da: Bortfiltrér emner, der matcher en af de følgende

en: Filter out items matching none of the following
da: Bortfiltrér emner, der ikke matcher noget af det følgende

en: Filter out items matching not all of the following
da: Bortfiltrér emner, der ikke matcher alt det følgende

en: Filter set already exists
da: Filtersæt findes allerede

en: Filter the directory listings
da: Filtrér mappevisningerne

en: Filter validation failed
da: Validering af filter mislykkedes

en: Find &files
da: Find &filer

en: Find d&irectories
da: Find &mapper

en: Fingerprint (SHA-1):
da: Fingeraftryk (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
da: Fingeraftryk (SHA-256):

en: Firewall and router configuration wizard
da: Firewall- og router-konfigurationsguide

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
da: Kør netværkskonfigurationsguiden for at få flere oplysninger om, hvad disse valgmuligheder gør.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
da: For størst mulig driftsikkerhed skal du angive et interval på mindst 10 porte.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
da: Standardindstillingerne vil blive brugt i denne session. Eventuelle ændringer i indstillingerne vil ikke blive gemt.

en: Forbidden character in file extension.
da: Ugyldigt tegn i filtypenavnet.

en: Force &UTF-8
da: Gennemtving &UTF-8

en: Force showing &hidden files
da: &Vis skjulte filer

en: Force showing hidden files
da: Vis skjulte filer

en: Format specifications:
da: Formatspecifikationer:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
da: Format: filtypen, efterfulgt af kommandoer og parametre med korrekt angivelse af anførselstegn.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
da: Fandt ny %s %s

en: Function %s failed
da: Funktionen %s mislykkedes

en: Further documentation
da: Yderligere dokumentation

en: General SOCKS server failure
da: Generel SOCKS-serverfejl

en: Generic proxy
da: Generisk proxy

en: Get external IP address from the following URL:
da: Hent ekstern IP-adresse fra følgende URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
da: Det angivne filtersæt findes allerede. Vil du at overskrive filtersættet?

en: Global bookmarks
da: Globale bogmærker

en: Group permissions
da: Gruppetilladelser

en: H&igh
da: Hø&j

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
da: Højeste tilgængelige port, skal være et tal mellem 1024 og 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
da: Hold Skift-tasten nede for at skifte filterstatus på begge sider samtidig.

en: Host key mismatch
da: Værtsnøgle passer ikke

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
da: Værtsnavn for identitetstjeneste

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
da: Vært starter med '[', men en slutparentes kunne ikke findes.

en: Hostkey algorithm:
da: Algoritme for værtsnøgle:

en: Hours,
da: timer,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
da: Jeg har &glemt min hovedadgangskode. Slet alle adgangskoder som er gemt med denne nøgle.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
da: I&SO 8601 (eksempel: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
da: IPv6-adresser understøttes ikke med SOCKS4-proxy

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
da: &Identitetsvært:

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
da: Sti til identitetstjeneste:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
da: Hvis der ikke sendes eller modtages data i et tidsrum, der er længere end det angivne, vil forbindelsen blive lukket, og FileZilla vil forsøge at genoprette forbindelsen.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
da: Hvis du rapporterer fejl, så medsend logge, hvor logningsniveauet er sat til "detaljeret".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
da: Hvis den automatiske test i slutningen af denne guide ikke giver fejl, men du ikke kan overføre filer til en bestemt server, kan den pågældende server være fejlkonfigureret, og du skal prøve i aktiv tilstand. Du kan sætte overførselstilstand pr. server i stedhåndteringen.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
da: Hvis tilbagefaldsvalgmuligheden er aktiveret, vil du kunne oprette forbindelse til fejlkonfigurerede servere, som afviser den valgte overførselstilstand.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
da: Hvis ændringen i værtsnøglen ikke var forventet, skal du kontakte serverens administrator.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
da: Hvis problemet fortsætter, er der en router og/eller firewall, der bliver ved at blokere for FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
da: Hvis problemet fortsætter, er der en router og/eller firewall, der bliver ved at afbryde forbindelsen.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
da: Hvis størrelsen af logfilen når til grænsen, vil den blive omdøbt ved at tilføje ".1" efter filnavnet (og muligvis overskrive ældre logfiler), og en ny fil oprettes.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
da: Hvis symlinket peger på en mappe, kan FileZilla enten slette det symbolske link eller slette indholdet af den mappe, der linkes til.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
da: Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte fabrikanten af din router for at finde en løsning.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
da: Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte fabrikanten af din router.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
da: Hvis 'Overskriv hvis nyere' anvendes, skal dit systems ur synkroniseres med serveren. Hvis der er forskel i tiden (f.eks. forskellige tidszoner), skal du angive en tidsforskydning i stedhåndteringen.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
da: Hvis du baserer sammenligning på klokkeslæt, vil to filer bedømmes som ens hvis forskellen på tid ikke overskrider denne grænse.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
da: Hvis du skifter sprog, skal FileZilla genstartes.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
da: Hvis du klikker på Test, vil FileZilla oprette forbindelse til probe.filezilla-project.org og udføre nogle enkle tests.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
da: Hvis du lukker FileZilla, vil du miste dine ændringer.

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
da: Hvis du fortsætter, bliver din adgangskode og dine filer sendt i klar tekst over internettet.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
da: Hvis du angiver forkerte filtyper, kan de pågældende filer blive ødelagt under overførslen.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
da: Hvis du får fejl, er din konfiguration ikke korrekt.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
da: Hvis du har problemer med at hente mappevisninger eller overføre filer, kan du prøve at ændre standard-overførselstilstanden.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
da: Hvis du vedholdende har problemer med en bestemt server, kan selve serveren eller en fjern-router eller firewall være fejlkonfigureret. I sådanne tilfælde kan du prøve at slå passiv tilstand til/fra og kontakte serverens administrator.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
da: Hvis du fuldførte guiden, og den afsluttende test ikke gav fejl, skulle alle firewalls og routere være konfigureret korrekt.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
da: Hvis du bruger en firewall, skal du sikre dig, at FileZilla har tilladelse til at modtage forbindelser på alle de angivne porte.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
da: Hvis du bruger en router, skal du sikre dig, at alle disse porte er viderestillet til den maskine, du bruger til at køre FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
da: Hvis din router bliver ved at ændre IP-adresse, kan du kontakte fabrikanten af din router.

en: Import successful
da: Import fuldført

en: Improperly quoted association.
da: Anførselstegn ikke sat korrekt for filtypetilknytning.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
da: I aktiv tilstand skal FileZilla lytte til en port for at finde dataoverførsel. Du skal angive, hvilken port FileZilla skal lytte til.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
da: Hvis du har en router, skal du viderestille alle tilgængelige porte, da FileZilla ikke har nogen indflydelse på, hvilken port dit styresystem vælger.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
da: For at anvende aktiv tilstand skal FileZilla kende din eksterne IP-adresse.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
da: I passiv tilstand, hvilket anbefales for de fleste brugere, beder FileZilla serveren om en port, og opretter forbindelse til den givne port. Dette kræver ikke meget konfiguration.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
da: Kunne ikke hente oplysninger om den seneste version af FileZilla. Prøv igen senere.

en: Initializing TLS...
da: Initialiserer TLS...

en: Insecure %s connection
da: Usikker %s-forbindelse

en: Insecure algorithm!
da: Usikker algoritme!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
da: Usikker server, understøtter ikke FTP over TLS.

en: Intermediate certificate
da: Mellemliggende certifikat

en: Interrupted by user
da: Afbrudt af brugeren

en: Invalid Content-Length
da: Ugyldig Content-Length

en: Invalid HTTP Response
da: Ugyldigt HTTP-svar

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
da: Ugyldig række af tegn modtaget; deaktiverer UTF-8. Vælg valgmuligheden UTF-8 i stedhåndtering for at gennemtvinge UTF-8.

en: Invalid characters in hostname
da: Ugyldige tegn i værtsnavn

en: Invalid chunk size
da: Ugyldig chunk-størrelse

en: Invalid hash: %s
da: Ugyldig hash-værdi: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
da: Ugyldig vært, efter slutparentes må der kun stå kolon og port.

en: Invalid hostname: %s
da: Ugyldigt værtsnavn: %s

en: Invalid line
da: Ugyldig linje

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
da: Ugyldig port angivet. Porten skal have en værdi mellem 1 og 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
da: Ugyldig protokol angivet. Gyldige protokoller er:
    ftp:// til normal FTP med valgfri kryptering,
    sftp:// til filoverførsel med SSH,
    ftps:// til FTP over TLS (implicit) og
    ftpes:// til FTP over TLS (eksplicit).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
da: Ugyldig proxy-vært, efter slutparentes må der kun stå kolon og port.

en: Invalid response code
da: Ugyldig svarkode

en: Invalid search conditions: %s
da: Ugyldige søgebetingelser: %s

en: Invalid site path
da: Ugyldig sti til sted

en: Invalid size in condition
da: Ugyldig størrelse i betingelse

en: Invalid username given.
da: Ugyldigt brugernavn angivet.

en: Jurisdiction country:
da: Jurisdiktion (land):

en: Jurisdiction locality:
da: Jurisdiktion (by):

en: Jurisdiction state or province:
da: Jurisdiktion (stat eller provins):

en: Keep directories on top
da: Hold mapper øverst

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
da: Husk på, at ikke alle servere understøtter denne funktion, og kan returnere forkerte lister, hvis denne valgmulighed er aktiveret. Selvom FileZilla tester om serveren understøtter funktionen, så kan testen godt fejle.

en: Key exchange
da: Nøgleudveksling

en: Key exchange:
da: Nøgleudveksling:

en: Key identifier:
da: Nøgleidentifikator:

en: L&owest
da: L&aveste

en: Leave empty to keep existing data.
da: Lad være tom for at beholde eksisterende data.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
da: Lad være tom for at beholde eksisterende adgangskode.

en: Limit for concurrent &downloads:
da: &Grænse for samtidige downloads:

en: Limit for concurrent &uploads:
da: Grænse for samtidige &uploads:

en: Limit local ports
da: Begræns lokale porte

en: Limit size of logfile
da: Begræns størrelsen på logfil

en: Line length exceeded
da: Linjelængde oversteget

en: Linked against
da: Linket mod

en: Listen socket closed
da: Lyttesokkel lukket

en: Listing:
da: Liste:

en: Lo&west available port:
da: La&veste tilgængelige port:

en: Local &directory:
da: Lokal &mappe:

en: Local file does not exist.
da: Lokal fil findes ikke.

en: Local file is %s
da: Lokal fil er %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
da: Lokal fil er en mappe og ikke en almindelig fil.

en: Local file is not a valid filename.
da: Lokal fil har ikke et gyldigt filnavn.

en: Local file search
da: Filsøgning på lokalt sted

en: Local filters:
da: Lokale filtre:

en: Local path handling:
da: Håndtering af lokal sti:

en: Local results:
da: Lokale resultater:

en: Local site:
da: Lokalt sted:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
da: Den lokale størrelse på '%s' svarer ikke til den forventede størrelse: %d != %d

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
da: Logfil

en: Login (optional):
da: Login (valgfrit):

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
da: Login-data indeholder tegn uden for ASCII-tegnsættet, og serveren kender muligvis ikke UTF-8. Kan ikke falde tilbage på lokalt tegnsæt, da proxy anvendes.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
da: Login-data indeholder tegn uden for ASCII-tegnsættet, og serveren kender muligvis ikke UTF-8. Forsøger lokalt tegnsæt.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
da: Login-sekvensen er helt gennemført, men du er endnu ikke logget ind. Afbryder.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
da: Logintypen skal være enten 'spørg' eller 'interaktiv' (uden anførselstegn).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
da: Logintypen kan kun anvendes sammen med FTP-URL. Argumentet skal være enten '%s' eller '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
da: Laveste tilgængelige port, skal være et tal mellem 1024 og 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
da: Sørg for, at der er adgang til filen, og at det er et korrekt udformet XML-dokument.

en: Malformed chunk data: %s
da: Forkert udformet chunk-data: %s

en: Malformed request header: %s
da: Forkert udformet forespørgsel-header: %s

en: Malformed response header: %s
da: Forkert udformet svar-header: %s

en: Malformed response: %s
da: Forkert udformet svar: %s

en: Manual transfer
da: Manuel overførsel

en: Master &Password:
da: Hoved&adgangskode:

en: Master password:
da: Hovedadgangskode:

en: Match none of the following
da: Match ikke nogen af de følgende

en: Match not all of the following
da: Match ikke alt det følgende

en: Maximum simultaneous &transfers:
da: Maks. antal samtidige &overførsler:

en: Message log
da: Meddelelseslog

en: Message log positio&n:
da: &Placering af meddelelseslog:

en: Modification tim&e
da: Ændringstidspun&kt

en: Move &down
da: Flyt &ned

en: Move &up
da: Flyt &op

en: My Computer
da: Denne computer

en: My Documents
da: Dokumenter

en: My Sites
da: Mine steder

en: N&o encryption
da: &Ingen kryptering

en: N/a
da: Utilgængelig

en: Name of bookmark already exists.
da: Bogmærkenavn findes allerede.

en: Name or email address
da: Navn eller e-mail-adresse

en: Natural sort
da: Naturlig sortering

en: Need to enter filter name
da: Du skal indtaste et navn til filteret

en: Need to enter valid local path
da: Du skal indtaste en gyldig lokal sti

en: Need to enter valid remote path
da: Du skal indtaste en gyldig fjernsti

en: Need to specify a character encoding
da: Du skal angive en tegnkodning

en: New &folder
da: Ny &mappe

en: New &tab
da: Nyt &faneblad

en: New Book&mark
da: Nyt bo&gmærke

en: New features and improvements in %s
da: Nye funktioner og forbedringer i %s

en: New filter
da: Nyt filter

en: New site
da: Nyt sted

en: Next to the transfer queue
da: Ved siden af overførselskøen

en: No category to export selected
da: Ingen kategori til eksport valgt

en: No command given, aborting.
da: Ingen kommando angivet. Afbryder.

en: No directory added
da: Ingen mappe tilføjet

en: No entries found matching '%s'.
da: Ingen indgange fundet, der svarer til '%s'.

en: No external IP address set, trying default.
da: Ingen ekstern IP-adresse angivet - forsøger standard.

en: No files are currently being edited.
da: Ingen filer redigeres i øjeblikket.

en: No filter name given
da: Intet filternavn angivet

en: No host given, please enter a host.
da: Ingen vært angivet - indtast en vært.

en: No images available
da: Ingen tilgængelige billeder

en: No name for the filterset given.
da: Intet navn til filtersæt angivet.

en: No program associated with filetype
da: Filtypen er ikke tilknyttet noget program

en: No program has been associated to edit dotfiles.
da: Filtypen er ikke blevet tilknyttet til redigering af filer, der slutter med punktum.

en: No program has been associated to edit extensionless files.
da: Filtypen er ikke blevet tilknyttet til redigering af filer uden filtypenavn.

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
da: Filtypen er ikke blevet tilknyttet til redigering af filer af filtypen '%s'.

en: No sites available
da: Ingen tilgængelige steder

en: No supported SOCKS5 auth method
da: Ingen understøttet SOCKS5-godkendelsesmetode

en: No username given.
da: Intet brugernavn angivet.

en: None selected yet
da: Ingen er valgt endnu

en: Not all items could be requeued for transfer.
da: Kunne ikke sætte alle emner i kø igen.

en: Not connected to any server
da: Ikke forbundet til nogen server

en: Not connected to any server.
da: Ikke forbundet til nogen server.

en: Not yet valid!
da: Endnu ikke gyldig!

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
da: Bemærk, at denne funktion kun understøttes af FTP-protokollen.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
da: Bemærk: brugen af generisk proxy gennemtvinger passiv tilstand på FTP-forbindelser.

en: Null character in line
da: Nul-tegn på linje

en: Number of decimal places:
da: Antal decimalpladser:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
da: Antallet af forsøg skal være mellem 0 og 99.

en: O&pen
da: &Åbn

en: On startup of FileZilla:
da: Ved start af FileZilla:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
da: På de efterfølgende sider vil den valgte overførselstilstand blive konfigureret samtidig med tilbagefaldstilstanden, hvis den er aktiveret.

en: Only use plain FTP (insecure)
da: Brug kun almindelig FTP (usikker)

en: Op&en file
da: Å&bn fil

en: Open directory in system's file manager
da: Åbn mappe i systemets filhåndtering

en: Open the Site Manager
da: Åbn stedhåndteringen

en: Open the Site Manager.
da: Åbn stedhåndteringen.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
da: Åbn stedhåndteringen. Højreklik for at se en liste over steder.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
da: Åbn dialogen adgangstilladelser for mappe for at konfigurerer de lokale mapper, som FileZilla har adgang til.

en: Open the file.
da: Åbn filen.

en: Open the settings dialog of FileZilla
da: Åbn dialogen Indstillinger i FileZilla

en: Opened as:
da: Åbnet som:

en: Opening failed
da: Kunne ikke åbne

en: Opens a new tab
da: Åbner et nyt faneblad

en: Opens the Site Manager
da: Åbner stedhåndteringen

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
da: Åbner dialogen Mappevisningsfiltre. Højreklik for at skifte filtre.

en: Operating System:
da: Styresystem:

en: Other SFTP options
da: Andre SFTP-valgmuligheder

en: Overwrite &if source newer
da: Overskriv &hvis kilden er nyere

en: Overwrite file
da: Overskriv fil

en: Overwrite file if size differs
da: Overskriv fil, hvis størrelsen er forskellig

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
da: Overskriv fil, hvis størrelsen er forskellig, eller kildefilen er nyere

en: Overwrite file if source file newer
da: Overskriv fil, hvis kildefilen er nyere

en: Overwrite if &different size
da: Overskriv hvis &forskellig størrelse

en: Overwrite if different si&ze or source newer
da: Overskriv hvis forskellig størrelse eller kilden &er nyere

en: Own build type: %s
da: Egen bygtype: %s

en: Owner permissions
da: Ejertilladelser

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
da: Forhind&r at systemet går i dvale under overførsler og andre handlinger

en: P&roxy host:
da: P&roxy-vært:

en: PORT command tainted by router or firewall.
da: PORT-kommando forstyrret af router eller firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
da: &Passiv (anbefalet)

en: Parameter not a valid URL
da: Parameteren er ikke en gyldig URL

en: Parsing %d bytes of version information.
da: Behandler %d byte versionsinformation.

en: Pass&word:
da: &Adgangskode:

en: Passive (recommended)
da: Passiv (anbefalet)

en: Passive mode
da: Passiv tilstand

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
da: Passiv tilstand er blevet sat som standard-overførselstilstand.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
da: Sti kan ikke dannes for mappen %s og undermappen %s

en: Path not found:
da: Sti ikke fundet:

en: Path of identity service
da: Sti til identitetstjeneste

en: Pending removal
da: Afventer fjernelse

en: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
da: Almindelig FTP er usikkert. Skift til FTP over TLS.

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
da: Tilføj mindst én mappe, du vil downloade filer i eller uploade filer fra.

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
da: Tilføj de lokale mapper, som FileZilla skal bruges med.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
da: Tjek på https://filezilla-project.org/probe.php at serveren kører, og tjek omhyggeligt dine indstillinger igen.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
da: Tjek de givne tilladelser og tilføj manglende lokale mapper igen, som du arbejder med i den følgende dialog.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
da: Konfigurer eventuelle firewalls og routere, så FileZilla kan etablere en udgående forbindelse til vilkårlige porte.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
da: Deaktivér indstillinger som 'DMZ mode' eller 'Game mode' på din router.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
da: Sørg for at din internetforbindelse er stabil, og tjek omhyggeligt dine indstillinger igen.

en: Please enter a custom date format.
da: Indtast et brugerdefineret datoformat.

en: Please enter a custom time format.
da: Indtast et brugerdefineret klokkeslætformat.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
da: Indtast en dato i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD, f.eks. 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
da: Indtast en hastighedsgrænse for download, højere end eller lig 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
da: Indtast et navn til det nye filter.

en: Please enter a new name for the copied filter.
da: Indtast et nyt navn til det kopierede filter.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
da: Indtast et nyt navn til filtersættet "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
da: Indtast et nyt navn til filteret.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
da: Indtast et tal mellem 0 og 10 for antallet af samtidige downloads.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
da: Indtast et tal mellem 0 og 10 for antallet af samtidige uploads.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
da: Indtast et tal mellem 1 og 10 for antallet af samtidige overførsler.

en: Please enter a password for this server:
da: Indtast en adgangskode til denne server:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
da: Indtast en timeout mellem 10 og 9999 sekunder eller 0 for at deaktivere timeout.

en: Please enter a unique name for this filter set
da: Indtast et unikt navn til dette filtersæt

en: Please enter a username for this server:
da: Indtast et brugernavn til denne server:

en: Please enter a valid portrange.
da: Indtast et gyldigt interval af portnumre.

en: Please enter an URL where to get your external address from
da: Indtast en URL, hvorfra dine eksterne adresser skal hentes

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
da: Indtast en hastighedsgrænse for upload, højere end eller lig 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
da: Indtast en rå FTP-kommando.
    Brug af rå FTP-kommandoer rydder mappe-mellemlageret.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
da: Indtast den fulde sti til et program og dets parametre. Kommandoen udføres når køen er færdigbehandlet.
    F.eks. c:\enSti\fil.exe under MS Windows eller /enSti/fil under Unix.
    Hvis kommandoer indeholder mellemrum skal de sættes korrekt i anførselstegn.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
da: Indtast navnet på den mappe, der skal oprettes:

en: Please enter the name of the file which should be created:
da: Indtast navnet på den fil, der skal oprettes:

en: Please enter username and password for this server:
da: Indtast et brugernavn og en adgangskode til denne server:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
da: Indtast din aktuelle hovedadgangskode for at ændre adgangskodeindstillingerne.

en: Please enter your external IP address
da: Indtast din eksterne IP-adresse

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
da: Indtast din eksterne IP-adresse på aktiv tilstand-siden i denne guide. Hvis du har en dynamisk adresse eller ikke kender din eksterne adresse, kan du bruge den eksterne adresse-fortolkervalgmulighed.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
da: Indtast din hovedadgangskode for at dekryptere adgangskoden til denne server:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
da: Følg instruktionerne omhyggeligt, eftersom en forkert konfiguration vil forhindre korrekte FTP-forbindelser.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
da: Sørg for at tillade, at FileZilla kan oprette udgående forbindelser, og sørg for at skrive adressen på adresse-fortolker korrekt.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
da: Sørg for, at det anmodede sprog er installeret på dit system.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
da: Tjek, at din router anvender den seneste firmware. Desuden skal din router være konfigureret korrekt. Du bliver nødt til at anvende manuel 'port forwarding'. Du skal ikke køre din router i den såkaldte 'DMZ mode' eller 'game mode'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
da: Bemærk, at FileZilla ikke har indflydelse på valget af serverport. Serveren vil muligvis vælge en port, som din firewall tror kun anvendes af trojanske heste eller andet malware. Dette kan give anledning til en falsk alarm, som du kan afvise med sindsro.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
da: Bemærk, at bevarelse af tidsstempler ved upload på FTP-, FTPS- og FTPES-servere kun virker, hvis de understøtter MFMT-kommandoen.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
da: Bemærk, at nogle servere måske blokerer dig, hvis du prøver at genoprette forbindelsen for ofte eller hvis intervallerne er for korte.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
da: Hvis du skal foretage ændringer i netværket eller hvis du pludselig får problemer med servere, der tidligere virkede, så kør denne guide igen.

en: Please select an action:
da: Vælg en handling:

en: Please select the categories you would like to import.
da: Vælg den kategori, du vil importere.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
da: Vælg den overførselstilstand, du vil bruge som standard.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
da: Vælg de nye attributter for mappen "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
da: Vælg de nye attributter for filen "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
da: Vælg de nye attributter til de valgte mapper.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
da: Vælg de nye attributter for de valgte filer og mapper.

en: Please select the new attributes for the selected files.
da: Vælg de nye attributter til de valgte filer.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
da: Opdatér din firewall, og tjek, at din router anvender den seneste firmware. Desuden skal din router være konfigureret korrekt. Du skal bruge manuel 'port forwarding'. Du skal ikke køre din router i såkaldt 'DMZ mode' eller 'game mode'. Desuden skal ting som protokol-kontrol eller protokol-specifikke 'rettelser' deaktiveres

note: #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  215 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Postal code:
da: Postnummer:

en: Pre&allocate space before downloading
da: Af&sæt plads inden download

en: Preallocation
da: Afsat plads

en: Predefined Sites
da: Foruddefinerede steder

en: Preserving file timestamps
da: Bevaring af filers tidsstempler

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
da: Udskriv diagnostiske informationer i forbindelse med start af FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
da: Udskriv versionsinformation til stdout, og afslut

en: Prioritize directories (default)
da: Prioritér mapper (standard)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
da: Privatlivspolitik: kun oplysninger om din version af FileZilla, dit styresystem og din CPU-arkitektur vil blive sendt til serveren.

en: Private &keys:
da: Private &nøgler:

en: Pro&ject ID:
da: Projekt-ID:

en: Pro&ject:
da: Pro&jekt:

en: Pro&tocol:
da: Pro&tokol:

en: Pro&xy password:
da: Proxy-adgangsk&ode:

en: Process &Queue
da: Udfør &kø

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
da: Behandlede %s i %s.

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
da: Navn eller ID på projekt (eller tenant)

en: Proxy &port:
da: &Proxy-port:

en: Proxy &user:
da: Pro&xy-bruger:

en: Proxy authentication failed
da: Godkendelse af proxy mislykkedes

en: Proxy handshake failed: %s
da: Proxy-håndtryk mislykkedes: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
da: Proxy-vært starter med '[', men en slutparentes kunne ikke findes.

en: Proxy reply: %s
da: Proxy-svar: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
da: Proxy-forespørgsel mislykkedes. Svaret fra proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
da: Proxy-forespørgsel mislykkedes: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
da: Proxy-forespørgsel mislykkedes: ukendt adressetype i svar på CONNECT

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
da: Proxy har sendt data, vi ikke har bedt om endnu

en: Proxy set but proxy host or port invalid
da: Proxy er defineret, men proxy-vært eller -port er ugyldig

en: Public Key Authentication
da: Godkendelse med offentlig nøgle

en: Public key algorithm:
da: Algoritme for offentlig nøgle:

en: Public permissions
da: Offentlige tilladelser

en: Queue has been fully processed
da: Køen er færdigbehandlet

en: Queue: %s MiB
da: Kø: %s MiB

en: Queue: %s%s
da: Kø: %s%s

en: Queue: empty
da: Kø: tom

en: Queued files
da: Filer i kø

en: Queueing:
da: Sætter i kø:

en: Quick Search:
da: Lynsøgning:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
da: Lynsøgning kan ikke åbnes ved sammenligning af mapper.

en: Quoting rules
da: Regler for anførselstegn

en: R&eboot system once
da: &Genstart systemet én gang

en: R&emote directory tree
da: Fjernmappe&træ

en: R&eset and requeue selected files
da: N&ulstil og sæt de valgte filer i kø igen

en: Raw FTP command
da: Rå FTP-kommando

en: Re&ad
da: L&æs

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
da: Kør guiden igen, undersøg omhyggeligt dine indstillinger, og konfigurer alle routere og firewalls i overensstemmelse hermed.

en: Rea&d
da: Læ&s

en: Reading from local file failed
da: Læsning fra lokal fil mislykkedes

en: Really cancel current operation?
da: Vil du virkelig annullere den igangværende handling?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
da[0]: Vil du virkelig slette %d mappe med dens indhold fra serveren?
da[1]: Vil du virkelig slette %d mapper med deres indhold fra serveren?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
da[0]: Vil du virkelig slette %d fil fra serveren?
da[1]: Vil du virkelig slette %d filer fra serveren?

en: Really delete %s and %s from the server?
da: Vil du virkelig slette %s og %s fra serveren?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
da: Vil du virkelig slette alle valgte filer og/eller mapper fra serveren?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
da: Vil du virkelig slette alle valgte filer og/eller mapper fra din computer?

en: Reboot now
da: Genstart nu

en: Rec&urse into subdirectories
da: Rek&ursivt i undermapper

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
da: Modtog en mappevisning, som ser ud til at være kodet med EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
da: Modtog en linje med over 10000 tegn. Afbryder.

en: Received data tainted
da: Modtog data der er forstyrret

en: Received invalid character in version information
da: Modtog ugyldigt tegn i versionsinformation

en: Received too long response line from server, closing connection.
da: Modtog for lang svarlinje fra server. Lukker forbindelsen.

en: Received too long response line, closing connection.
da: Modtog svarlinje, der var for lang. Lukker forbindelsen.

en: Received version information is too large
da: Modtog versionsinformation, der er for store

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
da: Information om genoprettelse af forbindelse kan ikke ryddes, når der er forbundet til en server.
    Hvis du fortsætter, vil forbindelsen blive afbrudt.

en: Reconnection settings
da: Indstillinger for genoprettelse af forbindelsen

en: Reconnects to the last used server
da: Genopretter forbindelsen til den sidst anvendte server

en: Recursively adding files to queue.
da: Tilføjer rekursivt filer i kø.

en: Recursively changing permissions.
da: Skifter rekursivt tilladelser.

en: Recursively deleting files and directories.
da: Sletter rekursivt filer og mapper.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
da: Omdirigering til ugyldig eller ikke-understøttet URI: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
da: Omdirigering til ugyldig eller ikke-understøttet adresse: %s

en: Refresh the file and folder lists
da: Opdatér fil- og mappelisterne

en: Remember passwords?
da: Husk adgangskoder?

en: Remote file
da: Fil på fjernsted

en: Remote file search
da: Filsøgning på fjernsted

en: Remote filters:
da: Fjernfiltre:

en: Remote path
da: Sti på fjernsted

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
da: Fjernstien kan ikke fortolkes. Sørg for, at det er en gyldig, absolut sti, og at den er understøttet af det aktuelle steds servertype (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
da: Fjernstien kan ikke fortolkes. Sørg for, at det er en gyldig, absolut sti, og at den er understøttet af den servertype (%s), der er valgt på det overordnede sted.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
da: Fjernstien kan ikke fortolkes. Sørg for, at det er en gyldig, absolut sti.

en: Remote path could not be parsed.
da: Sti på fjernsted kunne ikke fortolkes.

en: Remote path handling:
da: Håndtering af fjernsti:

en: Remote path:
da: Sti på fjernsted:

en: Remote results:
da: Resultater på fjernsted:

en: Remote site:
da: Fjernsted:

en: Remove &all
da: Fjern &alt

en: Remove &selected
da: Fjern &valgte

en: Rename selected directory
da: Omdøb den valgte mappe

en: Rename selected files and directories
da: Omdøb de valgte filer og mapper

en: Renaming '%s' to '%s'
da: Omdøber '%s' til '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
da: Rapportér fejl og ønsker om nye funktioner

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
da: Forespørgsel mislykkedes - klienten kører ikke identd (eller kan ikke tilgås fra serveren)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
da: Forespørgsel mislykkedes - klientens identd kunne ikke bekræfte bruger-ID-strengen

en: Request rejected or failed
da: Forespørgsel afvist eller fejlet

en: Requesting %s
da: Anmoder "%s"

en: Require explicit FTP over TLS
da: Forlang eksplicit FTP over TLS

en: Require implicit FTP over TLS
da: Forlang implicit FTP over TLS

en: Reset and requeue &all
da: Nulstil og sæt &alle i kø igen

en: Resolving address of %s
da: Fortolker adressen %s

en: Restore ta&bs and reconnect
da: Gendan &faner, og tilslut igen

en: Resume file transfer
da: Genoptag filoverførsel

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
da: Genoptagelse af ASCII-filer kan give problemer, hvis serveren bruger et andet linjeskiftformat end klienten.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
da: Henter mappevisning for "%s"...

en: Retrieving directory listing...
da: Henter mappevisning...

en: Retrieving external IP address from %s
da: Henter ekstern IP-adresse fra %s

en: Root certificate
da: Rodcertifikat

en: S&how files currently being edited...
da: &Vis filer som redigeres i øjeblikket...

en: S&how the Site Manager on startup
da: Vis &stedhåndtering ved start

en: S&hutdown system once
da: L&uk systemet (én gang)

en: S&tart normally
da: S&tart normalt

en: S&uspend system once
da: S&top systemet midlertidigt én gang

en: S&ynchronized browsing
da: S&ynkroniseret gennemgang

en: SFTP support
da: SFTP-understøttelse

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
da: SOCKS4-proxy forbinder til: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
da: SOCKS5 understøtter ikke brugernavne og adgangskoder som er længere end 255 tegn.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
da: &Gem adgangskoder som beskyttes med en hovedadgangskode

en: Same as subject, certificate is self-signed
da: Samme som emne, certifikat er selv-signeret

en: Sav&e passwords
da: Gem &adgangskoder

en: Save settings?
da: Gem indstillinger?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
da: Din systemadministrator har deaktiveret gemning af adgangskoder.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
da: Du har deaktiveret gemning af adgangskoder.

en: Scale factor:
da: Skaleringsfaktor:

en: Search &conditions:
da: Søge&betingelser:

en: Search &directory:
da: Søg i &mappe:

en: Search for entries containing the entered text.
da: Søg efter indgange, der indeholder den angivne tekst.

en: Search for files recursively.
da: Søg rekursivt efter filer.

en: Search result
da: Søgeresultat

en: Search server for files
da: Søg efter filer på serveren

en: Search sites
da: Søger i steder

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
da: Hemmelig adgangs&nøgle:

en: Security information
da: Sikkerhedsinformation

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
da: Se også: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
da: V&ælg server

en: Select &page:
da: Vælg s&ide:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
da: Vælg standardhandling, der skal udføres, hvis destinationsfilen i en overførsel allerede findes.

en: Select default editor
da: Vælg standardredigeringsprogram

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
da: Vælg standardhandling når destinationsfilen allerede findes. Dette valg gælder kun den aktuelle session.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
da: Vælg standardhandling når filen findes for de aktuelt valgte filer i køen.

en: Select file containing private key
da: Vælg fil med privat nøgle

en: Select file for exported data
da: Vælg fil til eksporterede data

en: Select file for exported filters
da: Vælg fil til eksporterede filtre

en: Select file for exported queue
da: Vælg fil til eksporteret kø

en: Select file for exported settings
da: Vælg fil til eksporterede indstillinger

en: Select file for exported sites
da: Vælg fil til eksporterede steder

en: Select file to import settings from
da: Vælg fil at importere indstillinger fra

en: Select file to upload
da: Vælg fil til upload

en: Select filename for converted key file
da: Vælg filnavn til konverteret nøglefil

en: Select how these files should be opened.
da: Vælg hvordan filerne skal åbnes.

en: Select target download directory
da: Vælg destinationsmappe til download

en: Select target filename
da: Vælg navn på destinationsfil

en: Select the categories to export:
da: Vælg kategorier der skal eksporteres:

en: Select the private data you would like to delete.
da: Vælg de personlige data, du vil slette.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
da[0]: Valgte %d mappe med dens indhold til overførsel.
da[1]: Valgte %d mapper med deres indhold til overførsel.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
da[0]: Valgte %d mappe.
da[1]: Valgte %d mapper.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
da[0]: Valgte %d fil til overførsel.
da[1]: Valgte %d filer til overførsel.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
da[0]: Valgte %d fil. Samlet størrelse: %s
da[1]: Valgte %d filer. Samlet størrelse: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
da[0]: Valgte %d fil. Samlet størrelse: mindst %s
da[1]: Valgte %d filer. Samlet størrelse: mindst %s

en: Selected %s and %s for transfer.
da: Valgte %s og %s til overførsel.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
da: Valgte %s og %s. Samlet størrelse: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
da: Valgte %s og %s. Samlet størrelse: mindst %s

en: Selected editor does not exist.
da: Det valgte redigeringsprogram findes ikke.

en: Selected file already being edited
da: Den valgte fil redigeres allerede

en: Selected file is already loaded
da: Den valgte fil er allerede indlæst

en: Selected file is already opened
da: Den valgte fil er allerede åbnet

en: Selected file is still being edited
da: Den valgte fil redigeres stadig

en: Selected filter only works for local files.
da: Det valgte filter fungerer kun for lokale filer.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
da: Det valgte globale bogmærke og den aktuelle server anvender forskellige servertyper.
    Anvend sted-specifikke bogmærker for denne server.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
da: Den valgte port er som regel brugt af anden protokol.

en: Self-signed server certificate
da: Selv-signeret certifikat

en: Send FTP &keep-alive commands
da: Send FTP &keep alive-kommandoer

en: Send custom command to the server otherwise not available
da: Send brugerdefineret kommando til serveren, der ellers ikke er tilgængelige

en: Sending keep-alive command
da: Sender keep-alive-kommando

en: Serial:
da: Serienr.:

en: Server &type:
da: Server&type:

en: Server Side Encryption:
da: Kryptering på serveren:

en: Server certificate
da: Server-certifikat

en: Server does not support non-ASCII characters.
da: Serveren understøtter ikke tegn uden for ASCII-tegnsættet.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
da: Serveren understøtter ikke genoptagelse af filer som er større end %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
da: Serveren understøtter ikke genoptagelse af filer som er større end %d GB. Afslut overførslen, da filstørrelserne er ens.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
da: Serveren understøtter ikke genoptagelse af filer som er større end 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
da: Serveren understøtter ikke genoptagelse af filer som er større end 4 GB.

en: Server host key
da: Serverens værtsnøgle

en: Server instructed us to wait %d seconds before sending next request
da: Serveren bad os vente %d sekunder inden afsendelse af næste forespørgsel

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
da: Serveren understøtter måske ikke genoptagelse af filer som er større end %d GB. Afslut overførslen, da filstørrelserne er ens.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
da: Serveren kræver muligvis en konto. Prøv at angiv en konto med stedhåndteringen

en: Server not sending proper line endings
da: Serveren sender ikke korrekte linjeskift

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
da: Serveren anmodede om en sammenfattet godkendelsesalgoritme, der ikke er understøttet: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
da: Serveren anmodede om en quality-of-protection, der ikke er understøttet: %s

en: Server returned empty path.
da: Serveren returnerede en tom sti.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
da: Serveren bad om endnu et login. Du skal anvende den interaktive logintype.

en: Server sent data even before request headers were sent
da: Serveren sendte data allerede inden anmodningsheader blev sendt

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
da: Serveren sendte passivt svar med en adresse, der ikke kan omdirigeres. Passiv tilstand mislykkedes.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
da: Serveren sendte passivt svar med en adresse, der ikke kan omdirigeres. Anvender i stedet serveradressen.

en: Server sent too much data.
da: Serveren sendte for meget data.

en: Server sent unexpected reply.
da: Serveren sendte et uventet svar.

en: Server to client MAC:
da: Server-til-klient-MAC:

en: Server to client cipher:
da: Server-til-klient-krypteringsalgoritme:

en: Server/Local file
da: Server/lokal fil

en: Session details
da: Sessionsdetaljer

en: Set &Priority
da: Sæt &prioritet

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
da: Sætter tilladelser for '%s' til '%s'

en: Settings directory:
da: Mappe med indstillinger:

en: Sh&ow notification bubble
da: &Vis notifikationsboble

en: Show &raw directory listing
da: Vis &rå mappevisning

en: Show &welcome dialog...
da: &Vis velkomstdialog...

en: Show both directory trees and continue comparing?
da: Vis begge mappetræer, og fortsæt med at sammenligne?

en: Show details about custom date and time formats
da: Vis detaljer om brugerdefineret format for dato og klokkeslæt

en: Show in file &manager
da: Vis i &filhåndtering

en: Shows available TLS ciphers
da: Viser tilgængelige TLS-krypteringsalgoritmer

en: Shows this help dialog
da: Viser dialogen Hjælp

en: Shutdown now
da: Sluk nu

en: Signature algorithm:
da: Underskriftalgoritme:

en: Site &Manager entries
da: &Poster i stedhåndtering

en: Site Manager
da: Stedhåndtering

en: Site Manager - Cannot remember password
da: Stedhåndtering - kan ikke huske adgangskode

en: Site Manager - Invalid data
da: Stedhåndtering - ugyldige data

en: Site Manager already open
da: Stedhåndtering er allerede åben

en: Site does not exist.
da: Stedet findes ikke.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
da: Stedstien skal begynde med 0 eller 1.

en: Site path is malformed.
da: Stedstien er udformet forkert.

en: Site-specific bookmarks
da: Sted-specifikke bogmærker

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
da: Sted-specifikke bogmærker kræver, at serveren er gemt i stedhåndteringen.
    Tilføj aktuel forbindelse i stedhåndteringen?

en: Size formatting
da: Størrelsesformatering

en: Size unknown
da: Størrelse ukendt

en: Skip file
da: Spring fil over

en: Skipping download of %s
da: Springer download af %s over

en: Skipping non-existing key file "%s"
da: Springer ikke-eksisterende nøglefil "%s" over

en: Skipping upload of %s
da: Springer upload af %s over

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
da: Nogle filer redigeres stadig, eller skal uploades.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
da: Servere, som står bag en router, kan være fejlkonfigurerede til at svare med deres lokale IP-adresser.

en: Sort directories inline
da: Sortér alfabetisk

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
da: Sorteringsrækkefølgen kan ikke ændres ved sammenligning af mapper.

en: Sorting &mode:
da: Sorterings&tilstand:

en: Source and path of the drop operation are identical
da: Kilde og sti er ens ved slip-handlingen

en: Source and target file may not be the same
da: Kilde- og destinationsfil må ikke være ens

en: Source and target of the drop operation are identical
da: Kilde og destination er ens ved slip-handlingen

en: Speed limits
da: Hastighedsgrænser

en: Speed limits are disabled, click to change.
da: Hastighedsgrænser er deaktiveret - klik for at redigere.

en: Speed limits are enabled, click to change.
da: Hastighedsgrænser er aktiveret - klik for at redigere.

en: Stable and beta versions
da: Stabile og betaversioner

en: Stable versions only
da: Kun stabile versioner

en: Stable, beta and nightly versions
da: Stabile, beta- og daglige versioner

en: Start transfer &immediately
da: Start overførsel &med det samme

en: Start with opened Site Manager
da: Start med åbnet stedhåndtering

en: Started update check on %s
da: Begyndte søgning efter opdateringer den %s

en: Starting download of %s
da: Påbegynder download af %s

en: Starting upload of %s
da: Påbegynder upload af %s

en: Starts the local site in the given path
da: Starter det lokale sted på den givne sti

en: State or province:
da: Stat eller provins:

en: Stop and remove &all
da: Stop og fjern &alt

en: Stop recursive operation
da: Stop rekursiv handling

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
da: Lagrings&konto:

en: Storj support
da: Storj-understøttelse

en: Successful transfers
da: Gennemførte overførsler

en: Summary of test results:
da: Opsummering af testresultater:

en: Suspend now
da: Hviletilstand nu

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
da: Symlink til filer påvirkes ikke af dette valg; sådanne symlinks slettes altid.

en: Synchronized browsing
da: Synkroniseret gennemgang

en: Synchronized browsing has been disabled.
da: Synkroniseret gennemgang er blevet deaktiveret.

en: Synchronizing directories.
da: Synkroniserer mapper.

en: Syntax error in command line
da: Syntaksfejl på kommandolinje

en: System details
da: Systemdetaljer

en: T&oolbar
da: &Værktøjslinje

en: TLS connection established, sending HTTP request
da: TLS-forbindelse etableret, sender HTTP-anmodning

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
da: TLS-forbindelse oprettet, venter på velkomstbesked...

en: TLS connection established.
da: TLS-forbindelse etableret.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1027
en: TTL expired
da: TTL udløbet

en: Target file already exists
da: Destinationsfil findes allerede

en: Target file:
da: Destinationsfil:

en: Target filename already exists!
da: Destinationsfilnavnet findes allerede!

en: Target filename already exists, really continue?
da: Destinationsfilnavnet findes allerede, vil du virkelig fortsætte?

en: Telephone number:
da: Telefonnummer:

en: Test finished successfully
da: Test afsluttet med succes

en: Test results
da: Testresultater

en: Testing resume capabilities of server
da: Tester serverens formåenheder for genoptagelse

en: The &following files are currently being edited:
da: &Følgende filer redigeres i øjeblikket:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
da: Stedhåndteringen kan ikke anvendes, med mindre filen repareres.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
da: Stedhåndteringen er åben i en anden instans af FileZilla 3.
    Vil du fortsætte? Eventuelle ændringer i stedhåndteringen vil ikke blive gemt.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
da: Stedhåndtering er åben i en anden instans af FileZilla 3.
    Luk den, for ellers kan det valgte ikke slettes.

en: The address you entered was: %s
da: Den indtastede adresse var: %s

en: The associated program could not be found.
da: Det tilknyttede program kunne ikke findes.

en: The bookmark could not be added.
da: Bogmærket kunne ikke tilføjes.

en: The bookmarks could not be cleared.
da: Bogmærkerne kunne ikke ryddes.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
da: Forbindelsen er krypteret. Klik på ikonet for flere oplysninger.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
da: Det brugerdefinerede datoformat er ugyldigt eller indeholder formatangivelser, der ikke er understøttede.

en: The custom login sequence cannot be empty.
da: Den brugerdefinerede login-sekvens må ikke være tom.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
da: Det brugerdefinerede klokkeslætformat er ugyldigt eller indeholder formatangivelser, der ikke er understøttede.

en: The data connection could not be established: %s
da: Dataforbindelsen kunne ikke etableres: %s

en: The default editor for text files is:
da: Standard-editor for tekstfiler er:

en: The default editor for this file type is:
da: Standard-editor for denne filtype er:

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
da: Det indtastede filternavn findes allerede. Vælg et andet navn.

en: The entered passwords are not the same.
da: De indtastede adgangskoder er ikke ens.

en: The extension '%s' does already exist in the list
da: Filtypenavnet '%s' findes allerede i listen

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
da: Filen %s findes allerede.
    Indtast et nyt navn:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
da: Filen '%s' kan ikke åbnes:
    Kunne ikke finde det tilknyttede program (%s).
    Tjek dine filtypetilknytninger.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
da: Filen '%s' indeholder en SSH1-nøgle. SSH1-protokollen er forældet. FileZilla understøtter kun SSH2-nøgler.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
da: Filen '%s' kunne ikke indlæses eller indeholder ikke en privat nøgle.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
da: Filen '%s' kunne ikke åbnes:
    Filtypen er ikke tilknyttet noget program på dit system.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
da: Filen '%s' kunne ikke åbnes:
    Den tilknyttede kommando mislykkedes

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
da: Filen '%s' er blevet oprettet i en nyere version af FileZilla.
    Indlæsning af filer, som er oprettet i nyere versioner, kan resultere i tab af data.
    Vil du fortsætte?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
da: Filen '%s' er ikke i et format, der understøttes af FileZilla.
    Vil du at konvertere den til et understøttet format?

en: The file selected as default editor does not exist.
da: Filen, der er valgt som standardredigeringsprogram, findes ikke.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
da: Filnavn-kolonnen kan hverken skjules eller flyttes.

en: The filename column cannot be hidden.
da: Filnavn-kolonnen kan ikke skjules.

en: The following character will be replaced: %s
da: Følgende tegn vil blive erstattet: %s

en: The following characters will be replaced: %s
da: Følgende tegn vil blive erstattet: %s

en: The free open source FTP solution
da: Den gratis open source FTP-løsning

en: The global bookmarks could not be saved.
da: De globale bogmærker kunne ikke gemmes.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
da: Jo højere fejlfindingsniveau, desto flere oplysninger vises i meddelelsesloggen. Det påvirker ydelsen negativt, når fejlfindingsinformation vises.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
da: Grænsen skal ligge mellem 1 og 2000 MB

en: The local directory '%s' could not be created.
da: Den lokale mappe '%s' kunne ikke oprettes.

en: The local directory '%s' does not exist.
da: Den lokale mappe '%s' findes ikke.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
da: Den lokale mappe '%s' er ikke under synkroniseringsroden (%s).
    Deaktivér synkroniseret gennemgang, og fortsæt med at skifte den lokale mappe?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
da: Den laveste tilgængelige port skal være mindre end eller lig med den højeste tilgængelige port.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
da: Hovedadgangskoden skal være mindst 8 tegn lang.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
da: Kunne ikke downloade den nye version - prøv igen senere.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
da: Den nye version er gemt i din Overførsler-mappe.

en: The queue will not be saved.
da: Køen vil ikke blive gemt.

en: The remote directory '%s' does not exist.
da: Fjernmappen '%s' findes ikke.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
da: Fjernmappen '%s' er ikke under synkroniseringsroden (%s).
    Deaktivér synkroniseret gennemgang, og fortsæt med at skifte fjernmappen?

en: The selected categories have been imported.
da: De valgte kategorier blev importeret.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
da: Den valgte fil indeholder data som kan importeres for følgende kategorier:

en: The selected file is already being edited:
da: Den valgte fil er allerede ved at blive redigeret:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
da: Den valgte fil er stadig åben i et andet program - luk den.

en: The server could not be added.
da: Serveren kunne ikke tilføjes.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
da: Serveren sendte et uventet svar eller et, der ikke kan genkendes.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
da: Serveren anvender følgende tegnsætkodning til filnavne:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
da: Serverens certifikat er ukendt. Undersøg certifikatet grundigt for at sikre dig, at der er tillid til serveren.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
da: Serverens værtsnøgle er ikke magen til den nøgle, der findes i mellemlageret. Det betyder enten, at administratoren har ændret servernøglen, eller at du faktisk prøver at oprette forbindelse til en anden computer, der udgiver sig for at være serveren.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
da: Serverens værtsnøgle er ukendt. Der er ingen garanti for, at serveren er den computer, som du tror den er.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
da: Indstillingerne er blevet importeret. Du skal genstarte FileZilla, før indstillingerne træder i kraft.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
da: Systemet genstartes snart, medmindre du klikker på Annuller.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
da: Systemet slukkes snart, medmindre du klikker på Annuller.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
da: Destinationsfilen findes allerede.
    Vælg en handling.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
da: Testen mislykkedes. Vil du virkelig gemme indstillingerne?

en: The valid backup file %s could not be restored
da: Den gyldige backup-fil %s kunne ikke genoprettes

en: This filter set cannot be removed.
da: Dette filtersæt kan ikke fjernes.

en: This filter set cannot be renamed.
da: Dette filtersæt kan ikke omdøbes.

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
da: Dette kan være en følge af et "downgrade"-angreb. Du skal ikke fortsætte, før du har talt med administratoren eller værten for din server.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
da: Det betyder, at en router og/eller firewall stadig forstyrrer FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
da: Dette virker kun, hvis du ikke er bag en router. Ellers vil dit system blot returnere din interne adresse.

en: This server does not support FTP over TLS.
da: Denne server understøtter ikke FTP over TLS.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
da: Denne guide hjælper dig med at konfigurere eventuelle routere og firewalls, du måtte have, og tester din konfiguration.

en: Time formatting
da: Klokkeslætformatering

en: Time&out in seconds:
da: &Timeout i sekunder:

en: To compare directories quick search must be closed.
da: For at sammenligne mapper skal lynsøgning være lukket.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
da: For at sammenligne mapper skal begge fillister stemme overens.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
da: For at gøre dette skal begge mappetræer være vist eller begge være skjult.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
da: For at understøtte godkendelse med offentlig nøgle skal FileZilla vide, hvilke private nøgler der skal bruges.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
da: Slå mappesammenligning til/fra. Højreklik for at ændre sammenligningstilstand.
    
    Farver:
    Gul: filen findes kun på den ene side
    Grøn: filen er nyere end den uvalgte fil på den anden side
    Rød: filstørrelser er forskellige

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
da: Slå synkroniseret gennemgang til/fra.
    Hvis den er slået til, vil navigering i det lokale mappetræ skifte til de tilsvarende mapper på serveren, og omvendt.

en: Toggles processing of the transfer queue
da: Slår behandling af overførselskøen til/fra

en: Toggles the display of the local directory tree
da: Slår visning af det lokale mappetræ til/fra

en: Toggles the display of the message log
da: Slår visning af meddelelsesloggen til/fra

en: Toggles the display of the remote directory tree
da: Slår visning af fjernstedets mappetræ til/fra

en: Toggles the display of the transfer queue
da: Slår visning af overførselskøen til/fra

en: Too long header line
da: Header-linjen er for lang

en: Transfer &direction
da: Overførsels&retning

en: Transfer &type
da: Overførsels&type

en: Transfer Mode
da: Overførselstilstand

en: Transfer Queue
da: Overførselskø

en: Transfer Settings
da: Overførselsindstillinger

en: Transfer connection interrupted: %s
da: Overførselsforbindelsen afbrudt: %s

en: Transferred data got tainted.
da: Overførte data blev forstyrret.

en: Transfers finished
da: Overførsler afsluttet

en: Treat files &without extension as ASCII file
da: &Behandl filer uden filendelse som ASCII-filer

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
da: Behandl &følgende filtyper som ASCII-filer:

en: Trust changed Hostkey:
da: Hav tillid til ændret værtsnøgle:

en: Trust new Hostkey:
da: Hav tillid til ny værtsnøgle:

en: Trust the new key and carry on connecting?
da: Hav tillid til den nye nøgle, og fortsæt med at oprette forbindelse?

en: Trust the server certificate and carry on connecting?
da: Hav tillid til dette server-certifikat, og fortsæt med at oprette forbindelse?

en: Trust this host and carry on connecting?
da: Hav tillid til denne vært, og fortsæt med at oprette forbindelse?

en: Type of FTP Proxy:
da: Type af FTP-proxy:

en: Type of generic proxy:
da: Type af generisk proxy:

en: U&pload limit:
da: U&pload-grænse:

en: U&se filetype associations if available
da: B&rug filtypetilknytninger hvor muligt

en: USER@&HOST
da: USER@&VÆRT

en: Unassigned error code %d
da: Ukendt fejlkode %d

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
da: Oplysninger om ny opdatering kunne desværre ikke modtages.

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
da: Ukendt FTP-proxy-type, kan ikke generere login-sekvens.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
da: Ukendt version af SOCKS-protokol: %d

en: Unknown certificate
da: Ukendt certifikat

en: Unknown error %u
da: Ukendt fejl %u

en: Unknown host key
da: Ukendt værtsnøgle

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
da: Ukendt protokolversion ved underforhandling af godkendelse med SOCKS-brugernavn/adgangskode: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
da: Ukendt rodelement - filen ser ikke ud til at være genereret af FileZilla.

en: Unknown transfer encoding
da: Ukendt overførselskodning

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
da: Medmindre disse problemer løses, vil FTP i aktiv tilstand ikke fungere, og du skal anvende passiv tilstand.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
da: Medmindre dette problem løses, vil FTP i aktiv tilstand ikke fungere, og du skal anvende passiv tilstand.

en: Unsupported redirect
da: Ikke-understøttet omdirigering

en: Up&load and unedit
da: Up&load og fortryd redigering

en: Upload &limit:
da: Upload-&grænse:

en: Upload limit: %s/s
da: Upload-grænse: %s/s

en: Upload limit: none
da: Upload-grænse: ingen

en: Upload search results
da: Upload søgeresultater

en: Upload selected directory
da: Upload den valgte mappe

en: Upload selected files and directories
da: Upload valgte filer og mapper

en: Upload this file back to the server?
da: Upload denne fil tilbage til serveren?

en: Upload this file to the server?
da: Upload denne fil til serveren?

en: Uploading and pending removal
da: Uploader og afventer fjernelse

en: Uploading and unediting
da: Uploader og fortryder redigering

en: Us&e system defaults for current language
da: Bru&g systemets standard for aktuelt sprog

en: Use &custom charset
da: Brug &brugerdefineret tegnsæt

en: Use &custom editor:
da: Brug &brugerdefineret redigeringsprogram:

en: Use &default editor for text files
da: Brug &standardredigeringsprogram til tekstfiler

en: Use &synchronized browsing
da: Brug &synkroniseret gennemgang

en: Use Regular Expressions
da: Brug regulære udtryk

en: Use default action
da: Brug standardhandling

en: Use explicit FTP over TLS if available
da: Brug eksplicit FTP over TLS hvor muligt

en: Use server currently connected to
da: Brug aktuelt forbundet server

en: Use server from site manager
da: Brug server fra stedhåndtering

en: Use system &defaults for current language
da: &Brug systemets standard for aktuelle sprog

en: Use system association
da: Brug systemtilknytning

en: Use the following IP address:
da: Brug følgende IP-adresse:

en: Use the following port range:
da: Brug følgende interval af porte:

en: Use the server's external IP address instead
da: Brug i stedet serverens eksterne IP-adresse

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
da: Brug denne, hvis du er bag en router og har en statisk ekstern IP-adresse.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
da: Brug denne valgmulighed, hvis du har en dynamisk IP-adresse. FileZilla kontakter ovennævnte server for hver session, første gang du anvender aktiv tilstand. Kun oplysninger om din version af FileZilla sendes til serveren.

en: Username cannot be a series of spaces
da: Brugernavn kan ikke bestå af en række mellemrum

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
da: Bruger utf-8, hvis serveren understøtter dette, bruger ellers det lokale tegnsæt.

en: Using insecure HTTP
da: Bruger usikker HTTP

en: Using plain %s is insecure.
da: Brug af almindelig %s er usikkert.

en: Using secure HTTPS
da: Bruger sikker HTTPS

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
da: Brug af forkert tegnsæt kan bevirke, at filnavne vises forkert.

note: @translator: Period as in a span of time with a start and end date
en: Validity period:
da: Gyldighedsperiode:

en: Verbose log messages from wxWidgets
da: Detaljerede logmeddelelser fra wxWidgets

en: View hidden option set, but unsupported by server
da: Vis skjult valgmulighed som er sat, men som ikke understøttes af serveren

en: View/Edit
da: Vis/rediger

en: W&rite
da: Sk&riv

en: Waiting for browsing connection
da: Venter på gennemgangsforbindelse

en: Waiting for password
da: Venter på adgangskode

en: Waiting for transfer to be cancelled
da: Venter på at annullere overførsel

en: Waiting to retry...
da: Venter på at prøve igen...

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
da: Advarsel! Du har tidligere været forbundet med denne server vha. FTP over TLS, men serveren har nu afvist FTP over TLS.

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
da: Advarsel! Du har tidligere været forbundet til denne server med TLS.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
da: Advarsel: Ignorerer dataforbindelse fra forkert IP.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
da: Advarsel: Brug af daglige byg sker på egen risiko.
    Der ydes ingen support på daglige byg.
    Daglige byg fungerer måske ikke som forventet, og kan måske endda skade dit system.
    
    Vil du virkelig søge efter daglige byg?

en: Warning: Potential security breach!
da: Advarsel: Muligt sikkerhedsbrud!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
da: WebDAV over HTTP (usikkert)

en: WebDAV using HTTPS
da: WebDAV over HTTPS

en: Welcome to FileZilla
da: Velkommen til FileZilla

en: What's new
da: Sidste nyt

en: What's new:
da: Sidste nyt:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
da: Hvis du tillader FileZilla at huske adgangskoder, kan du oprette forbindelse igen uden at skulle indtaste adgangskoden efter genstart af FileZilla.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
da: Når den er slået til, vil tegn i filnavne, der ikke er understøttet af det lokale styresystem, blive erstattet, hvis sådan en fil downloades.

en: When st&arting a new connection while already connected:
da: Ved st&art af en ny forbindelse, når forbindelsen allerede er oprettet:

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
da: Skal FileZilla huske adgangskoder?

en: Wr&ite
da: Skr&iv

en: Wrong external IP address
da: Forkert ekstern IP-adresse

en: Wrong line endings
da: Forkerte linjeskift

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
da: Forkert hovedadgangskode indtastet - den kan ikke bruges til at dekryptere de gemte adgangskoder.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
da: Forkert hovedadgangskode indtastet - den kan ikke bruges til at dekryptere dette emne.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
da: Det ser ud til, at du bruger en vært, der kun anvender IPv6. Denne guide understøtter ikke dette miljø.

en: You are using the latest version of FileZilla.
da: Du bruger den seneste version af FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
da: Du kan altid åbne denne dialog igen via menuen Hjælp.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
da: Du kan downloade den seneste version fra FileZillas websted:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
da: Du kan lade portfeltet stå tomt for at bruge standardporten.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
da: Du kan bruge et x på alle positioner for at beholde filernes oprindelige tilladelser.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
da: Du kan ikke importere indstillinger fra FileZillas egen mappe med indstillinger.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
da: Du kan ikke erstatte et ugyldigt tegn med et andet ugyldigt tegn. Indtast et tegn, der er tilladt i filnavne.

en: You cannot upload files into the root directory.
da: Du kan ikke uploade filer i rodmappen.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
da: Du indtastede ikke et nyt navn til filen. Vil du overskrive filen i stedet for?

en: You do not have permission to list this directory
da: Du har ikke tilladelse til at vise denne mappe

en: You have selected at least one symbolic link.
da: Du har valgt mindst ét symbolsk link.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
da: Du har valgt over 10 filer til redigering - vil du virkelig fortsætte?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
da: Du har valgt over 10 filer eller mapper til åbning - vil du virkelig fortsætte?

en: You have to enter a hostname.
da: Du skal indtaste et værtsnavn.

en: You have to enter a key file path
da: Du skal indtaste en nøglefilsti

en: You have to enter a local directory.
da: Du skal indtaste en lokalmappe.

en: You have to enter a remote directory.
da: Du skal indtaste en fjernmappe.

en: You have to enter a resolver.
da: Du skal indtaste en opløser.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
da: Du skal indtaste en gyldig IPv4-adresse.

en: You have to enter a writable local directory.
da: Du skal indtaste en skrivbar lokalmappe.

en: You have to enter an account name
da: Du skal indtaste et kontonavn

en: You have to specify a user name
da: Du skal angive et brugernavn

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
da: Din router eller firewall har sikkert ved en fejl ændret de overførte data.

en: You need to enter a master password.
da: Du skal indtaste en hovedadgangskode.

en: You need to enter a name for the bookmark.
da: Du skal indtaste et navn til bogmærket.

en: You need to enter a name for the log file.
da: Du skal indtaste et navn til logfilen.

en: You need to enter a properly quoted command.
da: Du skal indtaste en kommando med anførselstegn sat korrekt.

en: You need to enter a proxy host.
da: Du skal indtaste en proxy-vært.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
da: Du skal indtaste en proxy-port mellem 1 og 65535

en: You need to enter a value.
da: Du skal indtaste en værdi.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
da: Du skal indtaste mindst én sti - tomme bogmærker understøttes ikke.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
da: Du skal både indtaste en lokal sti og en fjernsti for at aktivere synkroniseret gennemgang for dette bogmærke.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
da: Du skal både indtaste en lokal sti og en fjernsti for at aktivere synkroniseret gennemgang for dette sted.

en: You need to grant FileZilla acess to the directories you want to download files into or to upload files from.
da: Du skal give FileZilla adgang til de mapper, du ønsker at downloade filer til eller uploade filer fra.

en: You need to specify a local file.
da: Du skal angive en lokal fil.

en: You need to specify a remote file.
da: Du skal angive en fil på fjernstedet.

en: You need to specify a remote path.
da: Du skal angive en sti på fjernstedet.

en: You need to specify a server.
da: Du skal angive en server.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
da: Du burde ikke have problemer med at oprette forbindelse til andre servere, filoverførseler burde fungere korrekt.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
da: Din computer vil gå i hviletilstand, medmindre du klikker på Annuller.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
da: fzputtygen kunne ikke startes.
    Sørg for, at denne eksekverbare fil findes i samme mappe som FileZillas eksekverbare fil.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
da: fzsftp tilhører en anden version af FileZilla

en: fzsftp could not be started
da: fzsftp kunne ikke startes

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
da: fzstorj tilhører en anden version af FileZilla

en: fzstorj could not be started
da: fzstorj kunne ikke startes

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
da: fzstorj kunne ikke startes.
    Sørg for, at denne eksekverbare fil findes i samme mappe som FileZillas eksekverbare fil.

en: group executable
da: eksekverbar af gruppe

en: group readable
da: læsbar af gruppe

en: group writeable
da: skrivbar af gruppe

en: is unset
da: er ikke sat

en: new name
da: nyt navn

en: owner executable
da: eksekverbar af ejer

en: owner readable
da: læsbar af ejer

en: owner writeable
da: skrivbar af ejer

en: world executable
da: globalt eksekverbar

en: world readable
da: globalt læsbar

en: world writeable
da: globalt skrivbar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
da: Indstillinger - Filelight

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
da: Scan &ikke disse mapper:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
da: Forhindrer scanning af filsystemer som ikke er på denne computer, f.eks. NFS- eller Samba-monteringer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
da: Udelad eksterne fils&ystemer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
da: Tillad scanninger at gå ind i mapper som hører til andre filsystemer. For eksempel, når det er afmarkeret, vil det normalt forhindre at indholdet af <b>/mnt</b> bliver scannet, hvis du scanner <b>/</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
da: Scan på tværs af filsystem&grænser

note: #-#-#-#-#  463 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3) #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
da: &Udseende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
da: Ko&ntrast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
da: Ker kan du justere filkortets kontrast i realtid.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
da: Anti-aliasing af filkortet gør det tydeligere og pænere, desværre gør det også rendering meget langsom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
da: Br&ug anti-aliasing

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
da: Nogle filer er for små til at blive renderet på filkortet. Markering af denne indstilling gør disse filer synlige ved at fusionere dem i et samlet "multisegment".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
da: Vis små filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
da: Skriftstørrelsen på opblæste etiketter kan varieres relativt til dybden af de mapper de repræsenterer. Dette hjælper dig med nemmere at finde de vigtige etiketter. Vælg en fornuftig minimal skriftstørrelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
da: Var&iér skriftstørrelse på etiketter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
da: Den mindste skriftstørrelse Filelight må bruge til at rendere etiketter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
da: Minimal skrif&tstørrelse

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
da: Frem

en: Graphical disk-usage information
da: Grafisk information om diskforbrug

en: Help and support
da: Hjælp og support

en: Original documentation
da: Oprindelig dokumentation

en: Path or URL to scan
da: Sti eller URL der skal scannes

en: [url]
da: [URL]

en: Scan &Home Folder
da: Scan &hjemmemappe

en: Scan &Root Folder
da: Scan &rodmappen

en: Save as SVG...
da: Gem som SVG...

en: Save the current view as an SVG file
da: Gem den aktuelle visning som en SVG-fil

en: &Recent Scans
da: &Nylige scanninger

en: Select Folder to Scan
da: Vælg mappe der skal scannes

[ctx: @title:window]
en: Save as SVG
da: Gem som SVG

[ctx: filedialog type filter]
en: SVG Files (*.svg);;All Files(*)
da: SVG-filer (*.svg);;Alle filer(*)

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
da: Den angivne URL kan ikke fortolkes. Den er ugyldig.

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
da: Filelight accepterer kun absolutte stier, f.eks. /%1

en: Folder not found: %1
da: Mappe ikke fundet: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
da: Kan ikke gå ind i: %1
    Du har ikke adgangsrettigheder til denne placering.

en: Aborting Scan...
da: Afbryder scanning...

en: Scanning: %1
da: Scanner: %1

en: Scan completed, generating map...
da: Scanning gennemført, genererer kort...

en: Scan failed: %1
da: Scanning mislykkedes: %1

en: No files.
da: Ingen filer.

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
da[0]: %1 fil, %2
da[1]: %1 filer, %2

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
da[0]: 1 fil, med en gennemsnitsstørrelse på %2
da[1]: %1 filer, med en gennemsnitsstørrelse på %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
da: Intern repræsentation er ugyldig,
    genscan venligst.

[ctx: Tooltip of used space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Used: %2
da: %1
    Brugt: %2

[ctx: Tooltip of free space on the partition, %1 is path, %2 is size]
en: %1
    Free: %2
da: %1
    Ledig: %2

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
da[0]: %1 fil (%2%)
da[1]: %1 filer (%2%)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
da[0]: %1 fil
da[1]: %1 filer

en: 
    Click to go up to parent directory
da: 
    Klik for at op til overmappen

en: Open &File Manager Here
da: Åbn &filhåndtering her

en: Open &Terminal Here
da: Åbn &terminal her

en: &Center Map Here
da: &Centrer kort her

en: Add to Do &Not Scan List
da: Føj til scan &ikke-listen

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
da: &Åbn

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
da: <qt>Mappen i <i>"%1"</i> vil blive slettet <b>rekursivt</b> og <b>permanent</b>.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
da: <qt><i>"%1"</i> vil blive slettet <b>permanent</b>.</qt>

en: Error while deleting
da: Fejl under sletning

en: System colors
da: Systemfarver

en: High contrast
da: Høj kontrast

en: Select path to ignore
da: Vælg sti der skal ignoreres

en: That folder is already set to be excluded from scans.
da: Den mappe er allerede sat til at blive udeladt fra scanninger.

en: Folder already ignored
da: Mappen ignoreres allerede

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1</b><br/>%2% Used
da: <b>%1</b><br/>%2% brugt

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: <b>%1: %2</b><br/>%3% Used
da: <b>%1: %2</b><br/>%3% brugt

en: Open, modify and create compressed archive files
da: Åbn, modificér eller opret komprimerede arkivfiler

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
da: Arkivhåndtering (også kendt som File Roller) er GNOMEs standardprogram til at åbne, oprette eller modificere arkiver og komprimerede arkivfiler.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
da: Arkivhåndtering understøtter et bredt udvalg af forskellig arkivfiler inklusive:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
da: gzip-arkiver (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
da: bzip-arkiver (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
da: zip-arkiver (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
da: xz-arkiver (.tar.xz)

en: Archive Manager
da: Arkivhåndtering

en: Create and modify an archive
da: Opret og ændr et arkiv

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
da: zip;tar;udpak;pak;

en: Sort type
da: Sorteringstype

en: List Mode
da: Listetilstand

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
da: Brug “all-files” for at vise alle filerne i arkivet i en enkelt liste, brug “as-folder” for at navigere arkivet som en mappe.

en: Display type
da: Vis type

en: Display the type column in the main window.
da: Vis typekolonnen i hovedvinduet.

en: Display the size column in the main window.
da: Vis størrelseskolonnen i hovedvinduet.

en: Display the time column in the main window.
da: Vis tidspunktskolonnen i hovedvinduet.

en: Display path
da: Vis sti

en: Display the path column in the main window.
da: Vis stikolonnen i hovedvinduet.

en: View the sidebar
da: Vis sidebjælken

en: Whether to display the sidebar.
da: Hvorvidt sidebjælken skal vises.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
da: Liste af programmer som er indtastet i dialogen “Åbn fil” og som ikke er tilknyttet filtypen.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
da: Komprimeringsniveau som bliver brugt, når der tilføjes filer til arkivet. Mulige værdier er: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Extract Here
da: Udpak her

en: Extract To…
da: _Udpak til …

en: Extract the selected archive
da: Udpak det markerede arkiv

en: Could not add the files to the archive
da: Kunne ikke tilføje filerne til arkivet

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
da: Du har ikke de rettigheder som kræves for at læse filer i mappen “%s”

[ctx: Window title]
en: Add Files
da: Tilføj filer

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
da: Hent indstillinger

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
da: Gem indstillinger

note: clear options
en: Reset Options
da: Nulstil indstillinger

[ctx: Window title]
en: Load Options
da: Hent indstillinger

[ctx: Window title]
en: Save Options
da: Gem indstillinger

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
da: Adgangskode påkrævet for “%s”

en: Wrong password.
da: Forkert adgangskode.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
da: Destinationsmappen “%s” findes ikke.
    
    Vil du oprette den?

en: Create _Folder
da: Opret _mappe

en: Extraction not performed
da: Udpakning ikke udført

en: Could not create the destination folder: %s.
da: Kan ikke oprette destinationsmappen: %s.

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at udpakke arkiver i mappen “%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
da: Udpak

en: There was an internal error trying to search for applications:
da: Der opstod en intern fejl ved forsøg på at søge efter programmer:

en: Could not open this file type
da: Kunne ikke åbne denne filtype

en: _Search Command
da: _Søgekommando

en: Enter a password for “%s”
da: Indtast en adgangskode for “%s”

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
da: Opdatér filen “%s” i arkivet “%s”?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
da[0]: Filen er blevet modificeret af et eksternt program. Hvis du ikke opdaterer filen i arkivet, vil alle dine ændringer gå tabt.
da[1]: %d filer er blevet modificeret af et eksternt program. Hvis du ikke opdaterer filerne i arkivet, vil alle dine ændringer gå tabt.

en: Update the files in the archive “%s”?
da: Opdatér filerne i arkivet “%s”?

en: Update Files
da: Opdatér filer

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
da: Ophavsret © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
da: Arkivhåndtering til GNOME.

en: Add files to the specified archive and quit the program
da: Tilføj filer til det angivne arkiv og afslut programmet

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
da: Tilføj filer, spørg om navn på arkivet og afslut programmet

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
da: Udpak indholdet af arkiverne i arkivmappen og afslut programmet

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
da: Standardmappe til brug for kommandoerne “--add” og “--extract”

en: Use the notification system to notify the operation completion
da: Brug påmindelsessystemet til at underette om fuldførelse af handling

en: Start as a service
da: Start som en tjeneste

[ctx: Window title]
en: Extract archive
da: Udpak arkiv

en: — Create and modify an archive
da: — Opret og ændr et arkiv

en: You don’t have the right permissions.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder.

en: This archive type cannot be modified
da: Denne arkivtype kan ikke modificeres

en: You can’t add an archive to itself.
da: Du kan ikke tilføje et arkiv til sig selv.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
da: Tilføjer “%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
da: Udpakker “%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
da: Fjerner “%s”

en: Recompressing archive
da: Pakker arkiv igen

en: Decompressing archive
da: Udpakker arkiv

en: Archive not found
da: Arkiv ikke fundet

en: Could not load the location
da: Kunne ikke indlæse stedet

en: Could not create the archive
da: Kunne ikke oprette arkivet

en: You have to specify an archive name.
da: Du skal angive et arkivnavn.

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
da: Du har ikke rettighed til at oprette et arkiv i denne mappe

en: Could not delete the old archive.
da: Kunne ikke slette det gamle arkiv.

[ctx: Window title]
en: Open
da: Åbn

en: All archives
da: Alle arkiver

en: [read only]
da: [skrivebeskyttet]

en: Could not display the folder “%s”
da: Kunne ikke vise mappen “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
da: Opretter “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
da: Indlæser “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
da: Læser “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
da: Sletter filerne fra “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
da: Tester “%s”

en: Getting the file list
da: Frembringer fillisten

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
da: Kopierer filerne som skal føjes til “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
da: Føjer filerne til “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
da: Udpakker filerne fra “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
da: Gemmer “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
da: Omdøber filerne i “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
da: Opdaterer filerne i “%s”

en: _Show the Files
da: _Vis filerne

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
da: “%s” oprettet

en: _Open the Archive
da: _Åbn arkivet

en: An error occurred while saving the archive.
da: Der opstod en fejl under gemning af arkivet.

en: An error occurred while renaming the files.
da: Der opstod en fejl under omdøbning af filerne.

en: An error occurred while updating the files.
da: Der opstod en fejl under opdatering af filerne.

en: An error occurred.
da: Der opstod en fejl.

en: Command not found.
da: Kommandoen blev ikke fundet.

en: Could not perform the operation
da: Kunne ikke udføre handlingen

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
da: Vil du tilføje denne fil til det aktuelle arkiv eller åbne den som et nyt arkiv?

en: Do you want to create a new archive with these files?
da: Vil du oprette et nyt arkiv med disse filer?

en: Create _Archive
da: Opret _arkiv

en: New Archive
da: Nyt arkiv

[ctx: File]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: File]
en: Modified
da: Ændret

[ctx: File]
en: Location
da: Placering

[ctx: File]
en: Name
da: Navn

[ctx: Action]
en: Extract
da: Udpak

[ctx: Action]
en: Add Files
da: Tilføj filer

en: Find files by name
da: Find filer efter navn

note: #-#-#-#-#  395 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
da: Gå til hjemmemappen

[ctx: Action]
en: Open
da: Åbn

en: Replace file “%s”?
da: Erstat filen “%s”?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
da: Der findes allerede en anden fil med samme navn i “%s”.

en: Replace _Nothing
da: Erstat _intet

en: Could not save the archive “%s”
da: Kunne ikke gemme arkivet “%s”

en: Last Output
da: Sidste uddata

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
da: Navnet “%s” er ikke gyldigt, fordi det indeholder mindst et af følgende tegn: %s. Indtast venligst et andet navn.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
da: En mappe med navnet “%s” findes allerede.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
da: En fil med navnet “%s” findes allerede.
    
    %s

en: _New folder name:
da: _Nyt mappenavn:

en: _New file name:
da: _Nyt filnavn:

en: Could not rename the folder
da: Kunne ikke omdøbe mappen

en: Could not rename the file
da: Kunne ikke omdøbe filen

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
da: Flytter filerne fra “%s” til “%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
da: Kopierer filerne fra “%s” til “%s”

en: Paste Selection
da: Indsæt det markerede

en: C_ommand Line Output:
da: Uddata fra kommando_linje:

en: Change password visibility
da: Skift synlighed for adgangskode

en: E_xclude files:
da: U_delad filer:

en: _Exclude folders:
da: _Udelad mapper:

en: example: *.o; *.bak
da: eksempel: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  395 (engrampa 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
da: Tilføj kun hvis _nyere

en: _Follow symbolic links
da: Følg _symbolske henvisninger

en: _New Archive…
da: _Nyt arkiv …

en: _Extract Files…
da: _Udpak filer …

en: _Test Integrity
da: _Test integritet

en: _Delete Files…
da: _Slet filer …

en: Set Pass_word…
da: Indstil ad_gangskode …

en: View All _Files
da: Vis alle _filer

en: View as a F_older
da: Vis som en _mappe

en: _All files
da: _Alle filer

en: _Selected files
da: _Markerede filer

en: _Files:
da: _Filer:

en: example: *.txt; *.doc
da: eksempel: *.txt; *.doc

en: _Keep directory structure
da: _Behold mappestruktur

en: Do not _overwrite newer files
da: _Overskriv ikke nyere filer

en: Go up one level
da: Gå et niveau op

en: Side_bar
da: _Sidebjælke

[ctx: shortcut window]
en: Archive
da: Arkivering

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
da: Opret nyt arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
da: Åbn et arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Extract an archive
da: Udpak et arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
da: Gem med et andet navn

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
da: Vis arkivets egenskaber

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
da: Omdøb fil eller mappe i et arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
da: Vis trævisningen over mapperne i sideruden

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
da: Vis et arkivs indhold som en liste over filer

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
da: Vis et arkivs indhold som en mappestruktur

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
da: Opdatér

[ctx: shortcut window]
en: Common
da: Almindelige

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
da: Fravælg alle

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
da: Slet filer eller mapper fra et arkiv

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
da: Stop handlingen

[ctx: File]
en: Name:
da: Navn:

en: Archive size:
da: Arkivstørrelse:

en: Content size:
da: Indholdsstørrelse:

en: S_elect the files you want to update:
da: V_ælg filerne som du vil opdatere:

note: (itstool) path: info/desc
en: Add files or folders to a new archive.
da: Tilføje filer eller mapper til et nyt arkiv.

note: (itstool) path: page/p
en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
da: Opret et nyt arkiv med <app>Arkivhåndtering</app> ved at følge disse skridt:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Archive Manager</gui><gui style="menuitem">New Archive</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Arkivhåndtering</gui><gui style="menuitem">Nyt arkiv</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Name your new archive file and choose the location where it will be saved, then click <gui>Create</gui> to continue.
da: Navngiv din nye arkivfil, vælg hvor den skal gemmes, og klik så på <gui>Opret</gui> for at fortsætte.

note: (itstool) path: note/p
en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>.
da: Ved at klikke på <gui>Andre indstillinger</gui> kan du angive en adgangskode eller dele dit nye arkiv i mindre, individuelle filer ved at vælge den relevante indstilling og angive størrelsen på hver del i <gui>MB</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files and folders to your archive by pressing <gui>+</gui> in the toolbar button. Check the box next to the files and folders that you want to add.
da: Tilføj de ønskede filer og mapper til dit arkiv ved at trykke på <gui>+</gui> i værktøjsknappen. Sæt mærke i boksen ved siden af de filer og mapper, du vil tilføje.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
da: Ikke alle arkivfilformater understøtter mapper - hvis det filformat, som du bruger, ikke gør det, får du ingen advarsel. Hvis det filformat, som du bruger, ikke understøtter mapper, så bliver filerne i mappen tilføjet, medens selve mappen ikke gør det.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
da: Når du er færdig med at tilføje filer, så er arkivet klar; du behøver ikke at gemme det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the content of your archive.
da: Ændre indholdet af dit arkiv.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an archive
da: Redigér et arkiv

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
da: Med <app>arkivhåndtering</app> kan du redigere et eksisterende arkiv ved at tilføje nye filer, fjerne uønskede filer eller ved at omdøbe dem. Du kan arbejde med mapper på samme måde som med filer.

note: (itstool) path: item/p
en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
da: Tilføj filer til et eksisterende arkiv ved at følge vejledningen for <link xref="archive-create">oprettelse af et arkiv</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Remove files
da: Fjern filer

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Delete</gui>, or press <key>Delete</key>.
da: Højreklik på filen og vælg <gui style="menuitem">Slet</gui>, eller tryk på <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the file and choose <gui style="menuitem">Rename…</gui>. Enter the new file name into the dialog which has opened and confirm the new name.
da: Højreklik på filen og vælg <gui style="menuitem">Omdøb…</gui>. Indtast det nye filnavn i dialogen som åbnes, og bekræft det nye navn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Extract files or folders from your archive.
da: Udpak filer eller mapper fra dit arkiv.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Extract an archive
da: Udpak et arkiv

note: (itstool) path: page/p
en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
da: Udpak filer fra et arkiv ved hjælp af <app>arkivhåndtering</app> ved at følge disse trin:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
da: <link xref="archive-open">Åbn</link> et arkiv.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Extract</gui>.
da: Klik på <gui style="button">Udpak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder. See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
da: Vælg hvortil arkivet skal udpakkes i filvælgeren. Dette er destinationsmappen. Se <link xref="archive-extract-advanced-options">avancerede muligheder for udpakning af arkiver</link> for yderligere udpakningsmuligheder.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Extract</gui>.
da: Klik på <gui>Udpak</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
da: Hvis et arkiv er beskyttet af en <link xref="password-protection">adgangskode</link>, vil <app>arkivhåndtering</app> bede om det. Skriv adgangskoden og klik på <gui>OK</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
da: Programmet viser fremgangsmåleren i en ny dialog. Hvis udpakningen afsluttes uden problemer, bliver du spurgt om du vil:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>.
da: <gui>Afslut</gui> for at lukke <app>arkivhåndtering</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
da: <gui>Vis filerne</gui> for at se destinationsmappen med <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Close</gui> the dialog.
da: <gui>Luk</gui> dialogen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify your preferences for archive extraction.
da: Angiv dine indstillinger for udpakning af arkiver.

note: (itstool) path: page/title
en: Advanced options for archive extracting
da: Avancerede indstillinger for arkivudpakning

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> offers different options for <link xref="archive-extract">extracting an archive</link>. You can see these options in the <gui>Extract</gui> dialog. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
da: <app>Arkivhåndtering</app> giver en række muligheder for <link xref="archive-extract">udpakning af et arkiv</link>. Du kan se disse muligheder i dialogen <gui>Udpak</gui>. Nederst i denne dialog kan du vælge om du vil udpakke:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>All files</gui>
da: <gui>Alle filer</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: All the files and folders in the archive will be extracted.
da: Alle filer og mapper i arkivet vil blive udpakket.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Selected files</gui>
da: <gui>Valgte filer</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
da: <application>Arkivhåndtering</application> udpakker kun de valgte filer.

note: (itstool) path: note/p
en: You need to select the files that you wish to extract before you click <gui style="button">Extract</gui>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
da: Du skal vælge hvilke filer du vil pakke ud, før du klikker på <gui style="button">Udpak</gui>. Gør dette ved at klikke på filnavnet. Brug tasterne <key>Ctrl</key> og <key>Skift</key> til at vælge mere end en fil.

note: (itstool) path: item/p
en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>).
da: Du kan indtaste navnene på de filer, som du vil udpakke. Adskil de enkelte filer med et semikolon (<key>;</key>).

note: (itstool) path: note/p
en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
da: Filnavnet skal efterfølges af en filendelse. Du kan bruge stjernen (<key>*</key>) som jokertegn. For eksempelvis at vælge alle <file>.txt</file>-filer skal du skrive <file>*.txt</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
da: I filvælgerdialogen kan du angive om du vil:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep directory structure</gui>
da: <gui>Bevare mappestrukturen</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
da: Sæt mærke ved denne indstilling, hvis du vil bevare mappestrukturen som den er i dit arkiv.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
da: <gui>Overskriv ikke nyere filer</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
da: Med denne indstilling overskriver man ikke eksisterende filer med samme navn, hvis de har en nyere ændringsdato end de, der er i arkivet.

note: (itstool) path: page/p
en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
da: Disse <gui>Handlinger</gui> vises i bunden af dialogen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open an existing archive.
da: Åbn et eksisterende arkiv.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by clicking <guiseq><gui style="menu">Archive Manager</gui><gui style="menuitem">Open…</gui></guiseq>
da: Du kan åbne et eksisterende arkiv ved med <app>Arkivhåndtering</app> ved at klikke på <guiseq><gui style="menu">Arkivhåndtering</gui><gui style="menuitem">Åbn…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: page/p
en: You can also drag and drop an archive into an open <app>Archive Manager</app> window.
da: Du kan også trække og slippe et arkiv ind i et åbent <app>Arkivhåndtering</app>-vindue.

note: (itstool) path: info/desc
en: View an existing archive and its content.
da: Gennemse et eksisterende arkiv og dets indhold.

note: (itstool) path: page/title
en: View an archive
da: Gennemse et arkiv

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to view an archive:
da: Man kan gennemse et arkiv på to måder:

note: (itstool) path: item/title
en: View all files
da: Gennemse alle filer

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">View All Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
da: Klik på <guiseq><gui style="menu">Vis</gui><gui style="menuitem">Vis alle filer</gui></guiseq>. <app>arkivhåndtering</app> viser en liste med alle filer i arkivet. Du vil se deres navne, størrelser, typer, seneste ændringstidspunkt og placering.

note: (itstool) path: note/p
en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
da: Du kan bruge ovennævnte kolonnehoveder (navn, størrelse…) til sortering af filerne i dit arkiv. Gør det ved at klikke på dem; klik en gang til for at sortere i omvendt rækkefølge.

note: (itstool) path: item/title
en: View as a folder
da: Se som en mappe

note: (itstool) path: item/p
en: This view displays the classic directory structure. To use this, click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View as a Folder</gui></guiseq>.
da: Denne visning viser den klassiske mappestruktur. For at bruge denne skal du klikke på <guiseq><gui style="menu">Vis</gui> <gui style="menuitem">Vis som en mappe</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
da: Mens du ser på dit arkiv på denne måde, kan du trykke på <key>F9</key> eller klikke på <guiseq><gui style="menu">Vis</gui> <gui style="menuitem">Mapper</gui></guiseq> for at se en trævisning af mapperne i sideruden. Herved kan du let navigere mellem mapperne.

note: (itstool) path: section/title
en: Open files in your archive
da: Åbn filer i dit arkiv

note: (itstool) path: section/p
en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
da: Åbn filer i dit arkiv ved at dobbelklikke på filnavnet, eller ved at højreklikke på filnavnet og vælge <gui>Åbn</gui>. <app>Arkivhåndtering</app> åbner så filen med standardprogrammet for den pågældende filtype.

note: (itstool) path: note/p
en: Open the file with a different application by following these steps:
da: Åbn filen med et andet program ved at følge disse trin:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file.
da: Højreklik på filen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Open With…</gui>.
da: Klik på <gui>Åbn med…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>.
da: Vælg det program, som du vil bruge, og klik på <gui>Vælg</gui>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
da: Hjælp til Arkivhåndtering

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Help
da: Hjælp til Arkivhåndtering

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to use and manage compressed archives of files and folders.
da: Lær at bruge og håndtere komprimerede arkiver med filer og mapper.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Archive Manager
da: <_:media-1/> Arkivhåndtering

note: (itstool) path: section/title
en: Managing archives
da: Håndtering af arkiver

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/file-roller-3-12.png' md5='8bd9e68662e072527eacf3d0f69a9a8b'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
da: Introduktion til GNOMEs <app>Arkivhåndtering</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
da: <app>Arkivhåndtering</app> er et program til håndtering af arkivfiler, eksempelvis, <file>.zip</file>- eller <file>.tar</file>-filer; det er beregnet på at være let at bruge. <app>Arkivhåndtering</app> indeholder alle de nødvendige redskaber til oprettelse, ændring og udpakning af arkiver.

note: (itstool) path: note/p
en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
da: Et arkiv består af en eller flere filer og mapper sammen med metadata. Det kan være helt eller delvis krypteret. Arkivfiler er nyttige til opbevaring af data og overførelse af dem mellem computere, da de lader dig samle mange filer i en enkelt fil.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Archive Manager</app> you can:
da: Med <app>arkivhåndtering</app> kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: view the content of an existing archive
da: gennemse indholdet af et eksisterende arkiv

note: (itstool) path: item/p
en: view a file contained in an archive
da: se en fil i et arkiv

note: (itstool) path: item/p
en: modify existing archives
da: ændre eksisterende arkiver

note: (itstool) path: figure/title
en: Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>
da: Gennemse et arkiv med <gui>arkivhåndtering</gui>

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window.
da: Skærmbillede af <app>arkivhåndterings</app> hovedvindue.

note: (itstool) path: info/desc
en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
da: Listen over genveje i <app>arkivhåndtering</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
da: Med tastaturgenveje kan man arbejde hurtigt. I nedenstående tabel er der en liste over genveje, som kan bruges i <app>arkivhåndtering</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Create new archive
da: Opret nyt arkiv

note: (itstool) path: td/p
en: View archive properties
da: Se egenskaber for arkiv

note: (itstool) path: td/p
en: Rename file or folder in an archive
da: Omdøb en fil eller en mappe i et arkiv

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Delete files or folders from an archive
da: Slet filer eller mapper fra et arkiv

note: (itstool) path: td/p
en: Display the tree view of the folders in the side pane
da: Vis en trævisning af mapperne i sideruden

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a list of files
da: Se indholdet af et arkiv som en filliste

note: (itstool) path: td/p
en: View the content of an archive as a folder structure
da: Se indholdet af et arkiv som en mappestruktur

note: (itstool) path: td/p
en: Stop the operation
da: Afbryd handlingen

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the password for your archive.
da: Angiv adgangskoden for dit arkiv.

note: (itstool) path: page/p
en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
da: Du kan kryptere et arkiv med en adgangskode, så det kun er dig selv og dem, som du vælger at dele adgangskoden med, der kan tilgå det. Bemærk at adgangskoden stadig kan gættes, så for bedst mulig sikkerhed skal man bruge en <link href="help:gnome-help/user-goodpassword">god adgangskode</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
da: Kun under særlige omstændigheder lader <app>arkivhåndtering</app> dig kryptere et arkiv med en adgangskode.

note: (itstool) path: page/p
en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
da: For at angive en adgangskode til kryptering af data i et nyt arkiv skal du gøre følgende:

note: (itstool) path: item/p
en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
da: Start <link xref="archive-create">opret et nyt arkiv</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</gui> and enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field in <gui>Other Options</gui>.
da: Nederst i filvælgerdialogen kan du vælge et <gui>filformat</gui> og indtaste en adgangskode i feltet <gui>Adgangskode</gui> i <gui>Andre indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
da: Det kan hænde at du ikke kan skrive en adgangskode, da ikke alle arkivtyper understøtter kryptering, så det er bedst at vælge en arkivtype, der kan beskyttes med adgangskode, inden du angiver en adgangskode.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
da: Fortsæt med <link xref="archive-create">oprette et nyt arkiv</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Protect an existing archive by setting a password:
da: Beskyt et eksisterende arkiv ved at indstille en adgangskode:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
da: <link xref="archive-open">Åbn et arkiv</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Password…</gui></guiseq>.
da: Klik på <guiseq><gui style="menu">Redigér</gui><gui style="menuitem">Adgangskode…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
da: Skriv en adgangskode i feltet <gui style="input">adgangskode</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
da: Hvis du vil kryptere fillisten, skal du også markere <gui>Kryptér også fillisten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">OK</gui> to continue.
da: Klik på <gui style="button">OK</gui> for at fortsætte.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
da: <app>Arkivhåndtering</app> vil kun kryptere nye filer, der føjes til arkivet!

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
da: <app>Arkivhåndtering</app> arbejder med en række forskellige filformater.

note: (itstool) path: page/p
en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
da: Filformater, der understøttes af <app>arkivhåndtering</app>, omfatter:

note: (itstool) path: item/p
en: Archive only
da: Arkivér kun

note: (itstool) path: item/p
en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
da: Lille AIX-indekseret arkiv (<file>.ar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
da: ISO-9660 CD Diskaftryk [skrivebeskyttet] (<file>.iso</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
da: Båndarkivfil (<file>.tar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Archive and compression
da: Arkivér og komprimér

note: (itstool) path: item/p
en: Java Archive (<file>.jar</file>)
da: Java-arkiv (<file>.jar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
da: WinRAR-komprimeret arkiv (<file>.rar</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: Tape Archive File compressed with:
da: Båndarkivfil komprimeret med:

note: (itstool) path: item/p
en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
da: Kabinet-fil (<file>.cab</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
da: ZIP-pakket tegneserie (<file>.cbz</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
da: ZIP-arkiv (<file>.zip</file>)

note: (itstool) path: item/p
en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
da: ZOO-komprimeret arkivfil (<file>.zoo</file>)

note: (itstool) path: note/p
en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
da: For visse filformater kan <app>arkivhåndtering</app> kræve yderligere udvidelsesmoduler.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the archive for errors.
da: Kontrollér arkivet for fejl.

note: (itstool) path: page/title
en: Test integrity
da: Test integritet

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui><gui style="menuitem">Test Integrity</gui></guiseq>.
da: <app>Arkivhåndtering</app> lader dig kontrollere om de komprimerede data i et arkiv indeholder fejl. Gør det ved at klikke på <guiseq><gui style="menu">Arkiv</gui><gui style="menuitem">Test integritet</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up, listing the files tested, with the test summary at the bottom.
da: Dialogen med <gui>Testresultater</gui> vil komme frem, med en liste af de testede filer, og en oversigt nederst.

note: (itstool) path: note/p
en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
da: Integritetstesten sikrer at dine data ikke er beskadigede.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot open an archive.
da: Jeg kan ikke åbne et arkiv.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem opening an archive
da: Problem med åbning af et arkiv

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
da: Kan du ikke åbne et eksisterende arkiv med <app>arkivhåndtering</app>, skal du kontrollere filformatet. Visse arkivtyper kan kræve yderligere udvidelsesmoduler; installationsproceduren for disse er forskellige i forskellige distributioner.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
da: Kan <app>arkivhåndtering</app> ikke åbne et nylig brugt arkiv, kan det være at arkivfilen er blevet flyttet. Se hjælpesiden om <link xref="archive-open">åbning af et arkiv</link> for at få yderligere oplysninger.

note: (itstool) path: info/desc
en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
da: Jeg har indstillet en adgangskode, men den beskytter ikke hele arkivet.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem setting a password
da: Problem med at indstille en adgangskode

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
da: <app>Arkivhåndtering</app> tilføjer ikke adgangskodebeskyttelse for et eksisterende arkiv. Når du arbejder med et sådant arkiv, kan du kun indstille en adgangskode for nyligt tilføjede filer. For at gøre det, skal du følge instruktionerne på siden om <link xref="password-protection">beskyttelse med adgangskode</link>.

en: Checking if %s is really the same node as %s
da: Tjekker om %s virkelig er samme maskine som %s

en: Yes, their IP addresses match
da: Ja, deres IP-adresser stemmer overens

en: No, their IP addresses don't match
da: Nej, deres IP-adresser stemmer ikke overens

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
da: navneserverfejl ved opslag på »%s« ved prøvning af %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
da: navneserverfejl ved opslag på »%s« ved prøvning af %s.

en: kerberos error %s
da: kerberosfejl %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
da: krb5_sendauth: %s [server siger »%s«]

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
da: De følgende for lange breve blev slettet på server %s konto %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
da: De følgende for lange breve bliver på server %s konto %s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
da[0]:   %d. brev, %d oktetter lang, slettet af fetchmail.
da[1]:   %d. breve, %d oktetter lang, slettet af fetchmail.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
da[0]:   %d. brev, %d oktetter lang, sprunget over af fetchmail.
da[1]:   %d. breve, %d oktetter lang, sprunget over af fetchmail.

en: skipping message %s@%s:%d
da: springer brev %s@%s:%d over

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
da: springer brev %s@%s:%d over (%d oktetter)

en:  (length -1)
da:  (længde -1)

en:  (oversized)
da:  (for langt)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
da: kunne ikke hente brevhoveder, brev %s@%s:%d (%d oktetter)

en: reading message %s@%s:%d of %d
da: læser brev %s@%s:%d af %d

en:  (%d octets)
da:  (%d oktetter)

en:  (%d header octets)
da:  (%d oktetter i brevhoved)

en:  (%d body octets)
da:  (%d oktetter i brevkrop)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
da: brev %s@%s:%d havde ikke den forventede længde (%d != %d forventet)

en:  retained
da:  bevaret

en:  flushed
da:  slettet

en:  not flushed
da:  ikke slettet

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
da[0]: afhentningsgrænse %d nået; %d brev tilbage på server %s konto %s
da[1]: afhentningsgrænse %d nået; %d breve tilbage på server %s konto %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
da: tidsafbrud efter %d sekunders venten på forbindelse til server %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
da: tidsafbrud efter %d sekunders venten på server %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
da: tidsafbrud efter %d sekunders venten på %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
da: tidsafbrud efter %d sekunders venten på svar fra modtager.

en: timeout after %d seconds.
da: tidsafbrud efter %d sekunder.

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
da: Fetchmail fik mere end %d tidsafbrud ved forsoeg paa at hente post fra %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
da: Det kan betyde at din postserver eller din SMTP-server er ude af drift,
    eller at din brevbakke-fil paa serveren er blevet oedelagt ved en server-
    fejl. Du kan koere "fetchmail -v -v" for at diagnosticere problemet.
    
    Fetchmail vil ikke proeve den brevbakke igen foer du genstarter den.

en: pre-connection command terminated with signal %d
da: forbindelseskommando mislykkedes med signal %d

en: pre-connection command failed with status %d
da: forbindelseskommando mislykkedes med status %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
da: kunne ikke finde HESIOD-postboks for %s

en: Lead server has no name.
da: Fører-server har ikke noget navn.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
da: kunne ikke finde kanonisk DNS-navn for %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
da: %s-forbindelse til %s mislykkedes

en: SSL connection failed.
da: SSL-forbindelse mislykkedes.

en: Lock-busy error on %s@%s
da: Lås optaget-fejl på %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
da: Server optaget-fejl på %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
da: Godkendelsesfejl på %s@%s%s

en:  (previously authorized)
da:  (tidligere godkendt)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
da: For hjælp, så se http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
da: Fetchmail kunne ikke hente post fra %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
da: Forsøget på at opnå adgangstilladelse mislykkedes.
    Da der tidligere er opnået adgangstilladelelse for denne forbindelse,
    skyldes dette sandsynligvis en anden fejl (såsom optaget server) som
    fetchmail ikke kan se fordi serveren ikke sendte en ordentlig fejl-
    meddelelse.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
da: 
    Hvis du imidlertid HAR ændret din kontoopsætning efter at fetchmail-
    dæmonen blev startet, er det nødvendigt at stoppe dæmonen, ændre din
    opsætning og så genstarte dæmonen.
    
    Fetchmail-dæmonen vil fortsat køre og forsøge at lave forbindelse.
    Der vil ikke blive sendt flere påmindelser før at tjenesten er
    genetableret.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
da: Forsøget på at opnå adgangstilladelse mislykkedes.
    Det betyder sandsynligvis at dit kodeord er ugyldigt, men nogle servere
    har også andre fejltilstande som fetchmail ikke kan skelne fra dette,
    fordi de ikke sender brugbare fejlmeddelelser ved indlogningsfejl.
    
    Fetchmail-dæmonen vil fortsat køre og forsøge at lave forbindelse.
    Der vil ikke blive sendt flere på påmindelser før at tjenesten er
    genetableret.

en: Repoll immediately on %s@%s
da: Prøver straks igen %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
da: Ukendt indlognings- eller godkendelsesfejl på %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
da: Godkendelse i orden på %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
da: Fetchmail var i stand til at logge ind på %s@%s.

en: Service has been restored.
da: Servicen er blevet reetableret.

en: selecting or re-polling folder %s
da: vælger eller prøver igen brevbakke %s

en: selecting or re-polling default folder
da: vælger eller prøver igen indbakken

en: %s at %s (folder %s)
da: %s ved %s (brevbakke %s)

en: Polling %s
da: Prøver %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
da[0]: %d besked (%d %s) til %s
da[1]: %d beskeder (%d %s) til %s

en: %d message for %s | %d messages for %s
da[0]: %d besked til %s
da[1]: %d beskeder til %s

en:  (%d octets).
da:  (%d oktetter).

en: No mail for %s
da: Ingen post til %s

en: bogus message count!
da: falsk brev-tal!

en: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
da: For meget e-post udeladt (%d > %d) på grund af forsendelsesfejl for %s

en: missing or bad RFC822 header
da: manglende eller forkert RFC 822-brevhoved-

en: MDA
da: MDA-

en: client/server synchronization
da: klient/server-synkroniserings

en: client/server protocol
da: klient/server-protokol

en: lock busy on server
da: server låst-

en: SMTP transaction
da: SMTP-transaktions

en: DNS lookup
da: DNS-opslags

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
da: %s fejl under hentning fra %s@%s og levering til SMTP-vært fra %s

en: %s error while fetching from %s@%s
da: %s fejl ved hentning fra %s@%s

en: post-connection command terminated with signal %d
da: afslutningskommando fejlede med signal %d

en: post-connection command failed with status %d
da: afslutningskommando fejlede med kode %d

en: Kerberos V4 support not linked.
da: ikke oversat med Kerberos V4-støtte.

en: Kerberos V5 support not linked.
da: ikke oversat med Kerberos V5-støtte.

en: Option --flush is not supported with %s
da: Tilvalg --flush er ikke understøttet med %s

en: Option --all is not supported with %s
da: Tilvalg --all er ikke understøttet med %s

en: Option --limit is not supported with %s
da: Tilvalg --limit er ikke understøttet med %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
da: %s: QMAILINJECT-miljøvariablen er sat.
    Det er farligt da det kan få qmail-inject eller qmails sendmail-omslag
    til at rette i dine From:- eller Message-ID:-brevhoveder.
    Prøv "env QMAILINJECT= %s DINE ARGUMENTER HER"
    %s: afbryder.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
da: %s: NULLMAILER_FLAGS-miljøvariablen er sat.
    Det er farligt da det kan få mullmailer-inject eller nullmailers
    sendmail-omslag til at rette i dine From:-, Message-ID: eller
    Return-Path:-brevhoveder.
    Prøv "env NULLMAILER_FLAGS= %s DINE ARGUMENTER HER"
    %s: afbryder.

en: %s: You don't exist.  Go away.
da: %s: Du findes ikke.  Fjern dig.

en: %s: can't determine your host!
da: %s: kan ikke bestemme din værtsmaskine!

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
da: Kan ikke finde min egen vært i værtsdatabasen for at kvalificere den!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
da: Forsøger at fortsætte med ukvalificeret værtsnavn.
    Rapporter IKKE ødelagt Received: brevhoveder, HELO/EHLO-linjer eller lignende
    problemer
    Reparer I STEDET FOR din /etc/hosts, DNS, NIS eller LDAP.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
da: %s's SMTP-modtager understøtter ikke ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
da: %s's SMTP-modtager understøtter ikke ETRN

en: Queuing for %s started
da: Kø for %s startet

en: No messages waiting for %s
da: Ingen breve venter på %s

en: Pending messages for %s started
da: Ikke-leverede breve til %s gjort klar

en: Unable to queue messages for node %s
da: Kan ikke stille breve i kø til maskine %s

en: Node %s not allowed: %s
da: Maskine %s ikke tilladt: %s

en: ETRN syntax error
da: ETRN-syntaksfejl

en: ETRN syntax error in parameters
da: ETRN-syntaksfejl i parametre

en: Unknown ETRN error %d
da: Ukendt ETRN-fejl %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
da: Tilvalg --keep er ikke understøttet med ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
da: Tilvalg --flush er ikke understøttet med ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
da: Tilvalg --folder er ikke understøttet med ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
da: Tilvalg --check er ikke understøttet med ETRN

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
da: Fetchmail har ABSOLUT INGEN GARANTI. Dette er fri software, og du er
    velkommen til at videredistribuere den under visse betingelser. For
    detaljer så se venligst filen COPYING i kilde- eller dokumentationsmappen.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
da: ADVARSEL: Kørsel som administrator (root) frarådes.

en: fetchmail: invoked with
da: fetchmail: kaldt med

en: This is fetchmail release %s
da: Dette er fetchmail udgave %s

en: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
da: Tilvalget nodetach er aktiveret, ignorerer logfiltilvalg.

en: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
da: Kører ikke i dæmontilstand, ignorerer logfiltilvalg.

en: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
da: Logfil »%s« findes ikke, ignorerer logfiltilvalg.

en: Logfile "%s" is not writable, aborting.
da: Logfil »%s« er ikke skrivbar, afbryder.

en: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
da: syslog- og logfiltilvalg er begge angivet, ignorerer syslog, og logger til %s

en: Taking options from command line%s%s
da: Bruger tilvalg fra kommandolinje%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
da: Ingen postservere sat op - måske mangler %s?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
da: fetchmail: ingen postservere er blevet specificeret.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
da: fetchmail: ingen anden fetchmail kører

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
da: fetchmail: fejl ved drab af %s fetchmail på %ld; jeg trækker mig.

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
da: fetchmail: %s fetchmail på %ld dræbt.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
da: fetchmail: kan ikke tjekke post mens en anden fetchmail til samme vært kører.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
da: fetchmail: kan ikke prøve de specificerede værter mens en anden fetchmail kører på %ld.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
da: fetchmail: en anden forgrundsfetchmail kører på %ld.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
da: fetchmail: kan ikke tage tilvalg mens en baggrundsfetchmail kører.

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
da: fetchmail: baggrundsfetchmail på %ld vækket.

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
da: fetchmail: ældre søskende på %ld døde på mystisk vis.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
da: fetchmail: kan ikke finde et kodeord for %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
da: Angiv adgangskode for %s@%s:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
da: fetchmail: Kan ikke frigøre til baggrunden. Afbryder.

en: starting fetchmail %s daemon
da: starter fetchmail %s-dæmon

en: could not open %s to append logs to
da: kunne ikke åbne %s for at tilføje logge til

en: --check mode enabled, not fetching mail
da: tilstanden --check aktiveret, henter ikke post

en: couldn't time-check %s (error %d)
da: kunne ikke tidsfæste %s (fejl %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
da: genstarter fetchmail (%s ændret)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
da: forsøg på at genstarte kan mislykkes da kataloget ikke er genoprettet

en: attempt to re-exec fetchmail failed
da: forsøg på at genstarte fetchmail fejlede

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
da: prøve af %s droppet (mislykket godkendelse eller for mange tidsafbrud)

en: interval not reached, not querying %s
da: interval ikke nået, spørger ikke %s

en: Query status=0 (SUCCESS)
da: Spørgestatus=0 (succes)

en: Query status=1 (NOMAIL)
da: Spørgestatus=1 (ingen post)

en: Query status=2 (SOCKET)
da: Spørgestatus=2 (sokkelfejl)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
da: Spørgestatus=3 (godkendelsesfejl)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
da: Spørgestatus=4 (protokolfejl)

en: Query status=5 (SYNTAX)
da: Spørgestatus=5 (syntaksfejl)

en: Query status=6 (IOERR)
da: Spørgestatus=6 (I/O-fejl)

en: Query status=7 (ERROR)
da: Spørgestatus=7 (serverfejl)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
da: Spørgestatus=8 (eksklusionsfejl)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
da: Spørgestatus=9 (lås optaget)

en: Query status=10 (SMTP)
da: Spørgestatus=10 (SMTP-fejl)

en: Query status=11 (DNS)
da: Spørgestatus=11 (DNS-fejl)

en: Query status=12 (BSMTP)
da: Spørgestatus=12 (BSMTP-fejl)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
da: Spørgestatus=13 (afhentningsgrænse nået)

en: Query status=%d
da: Spørgestatus=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
da: Alle forbindelser er afbrudte.  Afbryder.

en: sleeping at %s for %d seconds
da: sover %s for %d sekunder

en: awakened by %s
da: vækket af %s

en: awakened by signal %d
da: vækket af signal %d

en: awakened at %s
da: vækket %s

en: normal termination, status %d
da: normal afslutning, status %d

en: couldn't time-check the run-control file
da: kunne ikke tidsfæste kørselskontrolfilen

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
da: Advarsel: flere forekomster af vært %s i konfigurationsfil

en: SSL support is not compiled in.
da: ikke konfigureret med SSL-understøttelse.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
da: KERBEROS v4-understøttelse er konfigureret, men ikke kompileret ind.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
da: KERBEROS v5-understøttelse er konfigureret, men ikke kompileret ind.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
da: GSSAPI-understøttelse er konfigureret, men ikke kompileret ind.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
da: fetchmail: advarsel: ingen DNS er tilgængelig til at kontrollere afhentninger fra %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
da: advarsel: flerdrop for %s kræver kuverttilvalg!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
da: advarsel: Spørg ikke om hjælp hvis al post går til postmesteren!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
da: fetchmail: konfiguration af %s er forkert, angiv positivt portnummer for tjeneste eller port

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
da: fetchmail: konfiguration af %s er forkert, RPOP kræver en privilegeret port

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
da: konfiguration af %s forkert, LMTP kan ikke bruge standard SMTP-port

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
da: Brug af både fetchall og keep i dæmon- eller ledig tilstand er en fejl!

en: terminated with signal %d
da: afsluttet med signal %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
da: %s-forespørgsel til %s (protokol %s) begyndt %s

en: POP2 support is not configured.
da: ikke konfigureret med POP2-understøttelse.

en: POP3 support is not configured.
da: ikke konfigureret med POP3-understøttelse.

en: IMAP support is not configured.
da: ikke konfigureret med IMAP-understøttelse.

en: ETRN support is not configured.
da: ikke konfigureret med ETRN-understøttelse.

en: ODMR support is not configured.
da: ikke konfigureret med ODMR-understøttelse.

en: unsupported protocol selected.
da: ikke-understøttet protokol valgt.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
da: %s-forespørgsel til %s (protokol %s) afsluttet %s

en: Poll interval is %d seconds
da: Prøvemellemrum er %d sekunder

en: Logfile is %s
da: Logfil er %s

en: Idfile is %s
da: Id-fil er %s

en: Progress messages will be logged via syslog
da: Forløbsbeskeder vil blive logget vha. syslog

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
da: Fetchmail vil forstille sig og ikke generere Received

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
da: Fetchmail vil vise forløbsprikker selv i logfiler.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
da: Fetchmail vil i flermodtager-tilstand levere fejladresserede breve til %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
da: Fetchmail vil rette fejlbreve til postmesteren.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
da: Fetchmail vil rette fejlbreve til afsenderen.

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
da: Fetchmail vil opfatte permanente fejl som permanent (drop beskeder).

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
da: Fetchmail vil opfatte permanente fejl som midlertidig (bevar beskeder).

en: Options for retrieving from %s@%s:
da: Tilvalg for modtagelse fra %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
da:   Post vil blive modtaget via %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
da[0]:   Prøvning af denne server vil ske hvert %d. sekund.
da[1]:   Prøvning af denne server vil ske hvert %d. sekund.

en:   True name of server is %s.
da:   Serverens sande navn er %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
da:   Denne vært vil ikke blive forespurgt når ingen vært er specificeret.

en:   This host will be queried when no host is specified.
da:   Denne vært vil blive forespurgt når ingen vært er specificeret.

en:   Password will be prompted for.
da:   Der vil blive spurgt efter kodeord.

en:   APOP secret = "%s".
da:   APOP-hemmlighed = »%s«.

en:   RPOP id = "%s".
da:   RPOP-id = »%s«.

en:   Password = "%s".
da:   Kodeord = »%s«.

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
da:   Protokol er KPOP med Kerberos %s-godkendelse

en:   Protocol is %s
da:   Protokol er %s

en:  (using service %s)
da:  (bruger service %s)

en:  (using default port)
da:  (bruger standardport)

en:  (forcing UIDL use)
da:  (fremtvinger UIDL-brug)

en:   All available authentication methods will be tried.
da:   Alle tilgængelige godkendelsesmetoder vil blive forsøgt.

en:   Password authentication will be forced.
da:   Kodeordsgodkendelse er påkrævet.

en:   MSN authentication will be forced.
da:   MSN-godkendelse er påkrævet.

en:   NTLM authentication will be forced.
da:   NTLM-godkendelse er påkrævet.

en:   OTP authentication will be forced.
da:   OTP-godkendelse er påkrævet.

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
da:   CRAM-MD5-godkendelse er påkrævet.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
da:   GSSAPI-godkendelse er påkrævet.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
da:   Kerberos V4-godkendelse er påkrævet.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
da:   Kerberos V5-godkendelse er påkrævet.

en:   End-to-end encryption assumed.
da:   Antager brug af krypteret forbindelse.

en:   Mail service principal is: %s
da:   Fuldmagtsgiver for postservice er: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
da:   Vil bruge SSL-kryptering.

en:   SSL protocol: %s.
da:   SSL-protokol: %s

en:   SSL server certificate checking enabled.
da:   SSL-servercertifikat tjekkes.

en:   SSL trusted certificate file: %s
da:   SSL-certifikatfil: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
da:   Katalog for SSL-certifikater: %s

en:   SSL server CommonName: %s
da:   SSL-servers almennavn %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
da:   SSL-nøgle-fingeraftryk (tjekket mod servernøglen): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
da:   Venter på svar fra server i højst %d sekunder

en:  (default).
da:  (standard).

en:   Default mailbox selected.
da:   Indbakken valgt.

en:   Selected mailboxes are:
da:   Udvalgte brevbakker er:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
da:   Alle breve vil blive hentet (--all aktiveret).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
da:   Kun nye breve vil blive hentet (--all deaktiveret).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
da:   Hentede breve vil blive gemt på serveren (--keep aktiveret).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
da:   Hentede breve vil ikke blive gemt på serveren (--keep deaktiveret).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
da:   Gamle breve vil blive slettet før afhentning (--flush aktiveret).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
da:   Gamle breve vil ikke blive slettet før afhentning (--flush deaktiveret).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
da:   For lange breve vil blive slettet før hentning (--limitflush aktiveret).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
da:   For lange breve vil blive slettet før hentning (--limitflush deaktiveret).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
da:   Omskrivning af serverlokale adresser er aktiveret (--norewrite deaktiveret).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
da:   Omskrivning af serverlokale adresser er deaktiveret (--norewrite aktiveret).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
da:   Fjernelse af vognreturtegn er aktiveret (stripcr aktiveret).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
da:   Fjernelse af vognreturtegn er deaktiveret (stripcr deaktiveret).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
da:   Indsættelse af vognreturtegn er aktiveret (forcecr aktiveret).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
da:   Indsættelse af vognreturtegn er deaktiveret (forcecr deaktiveret).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
da:   Fortolkning af Content-Transfer-Encoding er deaktiveret (pass8bit aktiveret).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
da:   Fortolkning af Content-Transfer-Encoding er aktiveret (pass8bit deaktiveret).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
da:   MIME-afkodning er aktiveret (mimedecode aktiveret).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
da:   MIME-afkodning er deaktiveret (mimedecode deaktiveret).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
da:   Tomgang efter prøvning er aktiveret (idle aktiveret).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
da:   Tomgang efter prøvning er deaktiveret (idle deaktiveret).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
da:   Ikke-tomme statuslinjer vil blive fjernet (dropstatus aktiveret)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
da:   Ikke-tomme statuslinjer vil blive bevaret (dropstatus deaktiveret)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
da:   "Delivered-To"-linjer vil blive fjernet (dropdelivered aktiveret)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
da:   "Delivered-To"-linjer vil blive bevaret (dropdelivered deaktiveret)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
da:   Maksimal størrelse på breve er %d oktetter (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
da:   Ingen maksimal størrelse på breve (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
da:   Interval for størrelsesadvarsler er %d sekunder (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
da:   Størrelsesadvarsler ved hver prøvning (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
da:   Maksimalt antal hentede breve er %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
da:   Intet maksimalt antal hentede breve (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
da:   Maksimalt antal hentede breve er %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
da:   Ingen maksimal størrelse på hentede breve (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
da:   Udfør binær søgning for UID'er under hver prøvning (--fastuidl 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
da:   Udfør binær søgning for UID'er under %d ud for %d prøvninger (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
da:    Udfør lineær søgning for UID'er under hver prøvning (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
da:   SMTP-brevantalsgrænse er %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
da:   Ingen SMTP-brevantalsgrænse (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
da:   Sletninger udføres ved hver %d. brev (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
da:   Ingen forcerede sletninger (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
da:   Domæner som der vil blive hentet post til:

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
da:   Breve vil blive tilføjet %s som BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
da:   Breve vil blive leveret med »%s«.

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
da:   Breve vil blive %cMTP-leveret til:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
da:   Værtsdelen af MAIL FROM-linjen vil blive %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
da:   Adressen i RCPT TO-linjer til SMTP bliver %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
da:   Genkendte spamblokeringssvar fra modtager er:

en:   Spam-blocking disabled
da:   Spamblokering er slået fra

en:   Server connection will be brought up with "%s".
da:   Serverforbindelsen vil blive etableret med »%s«.

en:   No pre-connection command.
da:   Ingen etableringskommando.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
da:   Serverforbindelse vil blive lukket med »%s«.

en:   No post-connection command.
da:   Ingen lukningskommando.

en:   No localnames declared for this host.
da:   Ingen lokale navne er angivet for denne vært.

en:   Multi-drop mode:
da:   Flermodtager-tilstand:

en:   Single-drop mode:
da:   Enkeltmodtager-tilstand:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
da[0]: %d lokalt navn genkendt
da[1]: %d lokale navne genkendt

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
da:   DNS-opslag for flermodtager-adresser er aktiveret.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
da:   DNS-opslag for flermodtager-adresser er deaktiveret.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
da:   Serveraliasser vil blive sammenholdt med flermodtager-adresser efter IP-adresse.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
da:   Serveraliasser vil blive sammenholdt med flermodtager-adresser efter navn.

en:   Envelope-address routing is disabled
da:   Adressering efter konvolutadressen er slået fra

en:   Envelope header is assumed to be: %s
da:   Konvolutadressen antages at være i %s-feltet i brevhovedet

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
da:   Antallet af konvolutadresse som vil blive sprunget over: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
da:   Præfiks %s vil blive slettet fra bruger-id

en:   No prefix stripping
da:   Ingen præfikssletning

en:   Predeclared mailserver aliases:
da:   Foruderklærede postserveraliaser:

en:   Local domains:
da:   Lokale domæner:

en:   Connection must be through interface %s.
da:   Forbindelse skal ske gennem grænseflade %s.

en:   No interface requirement specified.
da:   Ingen grænsefladekrav specificeret.

en:   Polling loop will monitor %s.
da:   Prøveløkke vil overvåge %s.

en:   No monitor interface specified.
da:   Ingen overvågning af grænseflade specificeret.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
da:   Serverforbindelser vil blive lavet vha. hjælpeprogrammet %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
da:   Intet hjælpeprogram til kald af server specificeret.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
da:   Modtagerforbindelser vil blive lavet vha. hjælpeprogrammet %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
da:   Intet hjælpeprogram til kald af modtager specificeret.

en:   No UIDs saved from this host.
da:   Ingen IUD'er gemt fra denne vært.

en:   %d UIDs saved.
da:   %d UID'er gemt.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
da:   Sporingsinformation vil blive tilføjet "Received"-brevhovedet.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
da:   Sporingsinformation vil ikke blive tilføjet "Received"-brevhovedet.

en:   Messages with bad headers will be rejected.
da:   Beskeder med ugyldige brevhoveder vil blive afvist.

en:   Messages with bad headers will be passed on.
da:   Beskeder med ugyldige brevhoveder vil blive videresendt.

en:   Pass-through properties "%s".
da:   Egenskaber som ignoreres af fetchmail: »%s«.

en: ERROR: no support for getpassword() routine
da: FEJL: ingen understøttelse til getpassword()-funktion

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
da: 
    Fangede SIGINT... Jeg trækker mig.

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
da: GSSAPI-fejl i gss_display_status kaldt fra <%s>

en: GSSAPI error %s: %.*s
da: GSSAPI-fejl %s: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
da: Kunne ikke få servicenavn for [%s]

en: Using service name [%s]
da: Bruger servicenavn [%s]

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
da: Ingen egnede GSSAPI-akkreditiver fundet. Springer GSSAPI-godkendelse over.

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
da: Hvis du ønsker at bruge GSSAPI, skal du først have akkreditiver, muligvis fra kinit.

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
da: Modtaget forkert udformet udfordring til "%s GSSAPI"!

en: Sending credentials
da: Sender akkreditiver

en: Error exchanging credentials
da: Fejl ved udveksling af akkreditiver

en: Couldn't unwrap security level data
da: Kunne ikke udpakke sikkerhedsniveaudata

en: Credential exchange complete
da: Akkreditiver udvekslet

en: Server requires integrity and/or privacy
da: Server kræver integritet og/eller hemmeligholdelse

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
da: Udpakkede sikkerhedsniveauflag: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
da: Maksimal GSS-symbolstørrelse er %ld

en: Error creating security level request
da: Fejl ved anmodning af sikkerhedsniveau

en: Releasing GSS credentials
da: Frigiver GSS-akkreditiver

en: Error releasing credentials
da: Fejl ved frigivelse af akkreditiver

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
da: fetchmail: tråd sover i %d sekunder.

en: bogus message count in "%s"!
da: falsk brev-tal i »%s«!

en: bogus EXPUNGE count in "%s"!
da: falsk EXPUNGE-tal i »%s«!

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
da: Protokol identificeret som IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
da: Protokol identificeret som IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
da: Protokol identificeret som IMAP2 eller IMAP2BIS

en: will idle after poll
da: går i tomgang efter prøvning

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
da: %s: opgradering til TLS lykkedes.

en: %s: upgrade to TLS failed.
da: %s: opgradering til TLS fejlede.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue
da: %s: opportunistisk opgradering til TLS fejlede, forsøger at fortsætte

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
da: Fetchmail er ikke oversat med OTP-evne som påkrævet

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
da: Fetchmail er ikke oversat med NTLM-evne som påkrævet

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
da: postsletning fejlmatch (%d aktuel != %d forventer)

en: %lu is unseen
da: %lu er usete

en: %u is unseen
da: %u er usete

en: re-poll failed
da: genprøvning mislykkedes

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
da[0]: %d brev venter efter genprøvning
da[1]: %d breve venter efter genprøvning

en: mailbox selection failed
da: valg af brevbakke mislykkedes

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
da[0]: %d brev venter efter første prøvning
da[1]: %d breve venter efter første prøvning

en: expunge failed
da: sletning (EXPUNGE) mislykkedes

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
da[0]: %d brev venter efter sletning
da[1]: %d breve venter efter sletning

en: search for unseen messages failed
da: søgning efter usete breve mislykkedes

en: %u is first unseen
da: %u er første usete

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
da: Advarsel: Ignorering af bogus-data for beskedstørrelser returneret af serveren.

en: Incorrect FETCH response: %s.
da: Ukorrekt FETCH-svar: %s.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
da: Kan ikke åbne kvm-grænseflade. Sørg for at fetchmail er SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
da: Kan ikke udlede grænsefladenavn fra %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
da: get_ifinfo: sysctl (få iflist-størrelse) mislykkedes

en: get_ifinfo: malloc failed
da: get_ifinfo: malloc mislykkedes

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
da: get_ifinfo: sysctl (få iflist) mislykkedes

en: Routing message version %d not understood.
da: Forstår ikke version %d af dirigeringsbeskeder.

en: No interface found with name %s
da: Ingen grænseflade med navnet %s fundet

en: No IP address found for %s
da: Ingen IP-adresse fundet for %s

en: missing IP interface address
da: manglende IP-grænsefladeadresse

en: invalid IP interface address
da: ugyldig IP-grænsefladeadresse

en: invalid IP interface mask
da: ugyldig IP-grænseflademaske

en: activity on %s -noted- as %d
da: aktivitet på %s opfattet som %d

en: skipping poll of %s, %s down
da: springer prøvning af %s over, %s er nede

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
da: springer prøvning af %s over, %s's IP-adresse er fravalgt

en: activity on %s checked as %d
da: aktivitet på %s tjekket som %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
da: springer prøvning af %s over, %s er inaktiv

en: activity on %s was %d, is %d
da: aktivitet på %s var %d, er %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
da: kunne ikke afkode det indledende BASE64-anråb

en: principal %s in ticket does not match -u %s
da: fuldmagtsgiver %s i billet stemmer ikke overens med bruger %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
da: ikke-tom foranledning (%s) kan medføre underlig adfærd

en: could not decode BASE64 ready response
da: kunne ikke afkode BASE64 klar-svar

en: challenge mismatch
da: uoverensstemmelse i anråb

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
da: fetchmail: fejl under læsning af låsefil »%s«: %s

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
da: fetchmail: fejl under åbning af låsefil »%s«: %s

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
da: %s:%d: advarsel: fandt »%s« før noget værtsnavn

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
da: %s:%d: advarsel: ukendt symbol »%s«

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
da: %s's SMTP-modtager understøtter ikke ATRN

en: Turnaround now...
da: Vender nu...

en: ATRN request refused.
da: ATRN-anmodning afvist.

en: Unable to process ATRN request now
da: Kan ikke behandle ATRN-anmodning nu.

en: You have no mail.
da: Du har ingen post.

en: Command not implemented
da: Kommando ikke implementeret.

en: Authentication required.
da: Godkendelse påkrævet.

en: Unknown ODMR error "%s"
da: Ukendt ODMR-fejl »%s«

en: receiving message data
da: modtager beskeddata

en: Option --keep is not supported with ODMR
da: Tilvalg --keep er ikke understøttet med ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
da: Tilvalg --flush er ikke understøttet med ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
da: Tilvalg --folder er ikke understøttet med ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
da: Tilvalg --check er ikke understøttet med ODMR

en: server recv fatal
da: fatal fejl ved læsning fra server

en: Could not decode OTP challenge
da: Kunne ikke afkode OTP-anråb

en: Secret pass phrase:
da: Hemmeligt løsen:

en: String '%s' is not a valid number string.
da: Strengen '%s' er ikke en gyldig talstreng.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
da: Værdien af strengen '%s' er %s end %d.

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
da: Ugyldig politik for ugyldig-hoved '%s' specificeret.

en: Invalid protocol `%s' specified.
da: Ugyldig protokol '%s' specificeret.

en: Invalid authentication `%s' specified.
da: Ugyldig godkendelse '%s' specificeret.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
da: brug: fetchmail [tilvalg] [server ...]

en:   Options are as follows:
da:   Mulige tilvalg er:

en:   -?, --help        display this option help
da:   -?, --help        vis denne hjælp

en:   -V, --version     display version info
da:   -V, --version     vis versionsinformation

en:   -c, --check       check for messages without fetching
da:   -c, --check       tjek om der er breve uden at hente dem

en:   -s, --silent      work silently
da:   -s, --silent      vær stille

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
da:   -v, --verbose     vær larmende (diagnostisk uddata)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
da:   -d, --daemon      kør som dæmon en gang pr. n sekunder

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
da:   -N, --nodetach    sæt ikke dæmonprocessen i baggrunden

en:   -q, --quit        kill daemon process
da:   -q, --quit        dræb dæmonproces

en:   -L, --logfile     specify logfile name
da:   -L, --logfile     angiv navn på logfil

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
da:       --syslog      brug syslog(3) som dæmon til de fleste beskeder

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
da:       --invisible   skriv ikke Received-linjer & lav værtssløring

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
da:   -f, --fetchmailrc specificer en alternativ kørselskontrolfil

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
da:   -i, --idfile      specificer en alternativ UID-fil

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
da:       --pidfile     specificer en alternativ PID-fil (lås)

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
da:       --postmaster  specificer modtager som sidste udvej

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
da:       --nobounce    omdiriger afviste breve fra bruger til postmester.

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
da:       --nosoftbounce fetchmail sletter permanent beskeder der ikke kan leveres.

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
da:       --softbounce  bevar permanent beskeder der ikke kan leveres på serveren (standard).

en:   -I, --interface   interface required specification
da:   -I, --interface   specifikation af krævet grænseflade

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
da:   -M, --monitor     overvåg grænseflade for aktivitet

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
da:       --ssl         brug ssl-kryptering

en:       --sslkey      ssl private key file
da:       --sslkey      privat ssl-nøglefil

en:       --sslcert     ssl client certificate
da:       --sslcert     ssl-klientcertifikat

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
da:       --sslcertck   udfør streng kontrol af servercertifikat (anbefales)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
da:       --sslcertfile sti til troværdigt-CA ssl-certifikatfil

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
da:       --sslcertpath sti til troværdig-CA ssl-certifikatmappe

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
da:       --sslcommonname  forvent dette CommonName fra server (frarådes)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
da:       --sslfingerprint fingeraftryk som skal matche serverens certifikat.

en:       --plugin      specify external command to open connection
da:       --plugin      specificer hjælpeprogram til at åbne forbindelse

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
da:       --plugout     specificer hjælpeprogram til at åbne smtp-forbindelse

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
da:       --bad-header {afvis|accepter}
                        specificer politik for håndtering af beskeder med ugyldige hoveder

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
da:   -U, --uidl        fremtving brug af UID'er (kun pop3)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
da:       --port        TCP-port at forbinde til (forældet, brug --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
da:   -P, --service      TCP-tjeneste at forbinde til (kan være numerisk TCP-port)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
da:   -t, --timeout     tidsafbrud ved manglende serversvar

en:   -E, --envelope    envelope address header
da:   -E, --envelope    adressering efter konvolutadresse

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
da:   -Q, --qvirtual    præfiks som skal slettes fra lokale bruger-id'er

en:       --principal   mail service principal
da:       --principal   Fuldmagtsgiver for postservice

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
da:       --tracepolls  tilføj sporingsinformation i "Received"-brevhovedet

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
da:   -a, --[fetch]all  hent gamle og nye breve

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
da:   -K, --nokeep      slet nye breve efter hentning

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
da:   -k, --keep        gem nye breve efter hentning

en:   -F, --flush       delete old messages from server
da:   -F, --flush       slet gamle breve på server

en:       --limitflush  delete oversized messages
da:       --limitflush  slet for lange breve

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
da:   -n, --norewrite   omskriv ikke adresser i brevhovedet

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
da:   -l, --limit       hent ikke breve over den anførte størrelse

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
da:   -w, --warnings    periode mellem afsendelse af advarsler pr. post

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
da:   -S, --smtphost    anfør vært til SMTP-levering

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
da:       --fetchdomains hent post til anførte domæner

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
da:   -D, --smtpaddress anfør SMTP-afleveringsdomæne at bruge

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
da:       --smtpname    anfør fuldt SMTP-navn - brugernavn@domæne

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
da:   -Z, --antispam,   anfør antispam-svarværdier

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
da:   -b, --batchlimit  anfør maks. antal afleveringer pr. SMTP-forbindelse

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
da:   -B, --fetchlimit  anfør maks. antal hentninger pr. serverforbindelse

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
da:       --fetchsizelimit angiv begrænsning for hentning af brev

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
da:       --fastuidl    udfør en binær søgning for UIDL'er

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
da:   -e, --expunge     anfør maks. antal sletninger mellem effektueringer

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
da:   -m, --mda         anfør MDA til brug for levering

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
da:       --bsmtp       anfør BSMTP-uddatafil

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
da:       --lmtp        brug LMTP (RFC 2033) til levering

en:   -r, --folder      specify remote folder name
da:   -r, --folder      specificer navn på brevbakke på server

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
da:       --showdots    vis forløbsprikker selv i logfiler

en: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
da: Advarsel: "Maillennium POP3" fundet, bruger RETR-kommando i stedet for TOP.

en: TLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
da: TLS er krævet for denne session, men server nægtede CAPA-kommando.

en: The CAPA command is however necessary for TLS.
da: CAPA-kommandoen er dog nødvendig for TLS.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
da: %s: Opportunistisk opgradering til TLS mislykkedes, forsøger at fortsætte.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
da: Vi er løbet tør for tilladte godkendelser og kan ikke fortsætte.

en: Invalid APOP timestamp.
da: Ugyldigt APOP-tidsstempel.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
da: Udefineret protokolønske i POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
da: lås optaget! Er et andet opkald aktivt?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
da: Kan ikke håndtere UIDL-svar fra opstrømsserver.

en: Server responded with UID for wrong message.
da: Server svarede med UID for forkert besked.

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
da: id=%s (num=%u) blev slettet, men er stadig til stede!

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
da: Breve indsat på serverens liste. Kan ikke håndtere dette.

en: protocol error while fetching UIDLs
da: protokolfejl ved hentning af UID'er

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
da: id=%s (nem=%d) blev slettet, men er stadig til stede!

en: Option --folder is not supported with POP3
da: Tilvalg --folder er ikke understøttet med POP3

en: server option after user options
da: tilvalg vedr. server efter brugertilvalgene

en: SDPS not enabled.
da: SDPS er ikke slået til.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
da: fetchmail: grænsefladetilvalg (interface) er kun understøttet under Linux (uden IPv6) og FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
da: fetchmail: overvågningstilvalg (monitor) er kun understøttet under Linux (uden IPv6) og FreeBSD

en: SSL is not enabled
da: SSL er ikke slået til

en: end of input
da: slut på inddata

en: File %s must be a regular file.
da: Filen %s skal være en regulær fil.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
da: Filen %s må ikke have flere tilladelser end -rwx------ (0710).

en: File %s must be owned by you.
da: Filen %s skal være ejet af dig.

en: %s (log message incomplete)
da: %s (logbesked ikke komplet)

en: About to rewrite %s...
da: Skal til at omskrive %s...

en: ...rewritten version is %s.
da: ...Omskreven version er %s.

en: Restricted user (something wrong with account)
da: Begrænset bruger (noget er galt med kontoen)

en: Invalid userid or passphrase
da: Ugyldigt brugernavn eller løsen

en: Deity error
da: Gudefejl

en: RPA token 2: Base64 decode error
da: RPA symbol 2: Base64-afkodningsfejl

en: Service chose RPA version %d.%d
da: Service valgte RPA-version %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
da: Service anråb (l=%d):

en: Service timestamp %s
da: Service tidsstempel %s

en: RPA token 2 length error
da: RPA symbol 2 længdefejl

en: Realm list: %s
da: Områdeliste: %s

en: RPA error in service@realm string
da: RPA-fejl i service@område-streng

en: RPA token 4: Base64 decode error
da: RPA symbol 4: Base64-afkodningsfejl

en: User authentication (l=%d):
da: Brugergodkendelse (l=%d):

en: RPA status: %02X
da: RPA-status: %02X

en: RPA token 4 length error
da: RPA symbol 4 længdefejl

en: RPA rejects you: %s
da: RPA afviser dig: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
da: RPA afviser dig, årsag ukendt

en: RPA User Authentication length error: %d
da: RPA-brugergodkendelses-længdefejl: %d

en: RPA Session key length error: %d
da: RPA-sessionsnøgle-længdefejl: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
da: RPA _service_ auth-fejl. Narreserver?

en: Session key established:
da: Sessionsnøgle etableret:

en: RPA authorisation complete
da: RPA-godkendelse komplet

en: Get response
da: Får svar

en: Get response return %d [%s]
da: Får svar %d [%s]

en: Hdr not 60
da: Hdr ikke 60

en: Token length error
da: Symbollængdefejl

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
da: Symbollængde %d stemmer ikke overens med rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
da: Mekanismefelt ukorrekt

en: dec64 error at char %d: %x
da: dec64-fejl ved tegn %d: %x

en: Inbound binary data:
da: Indgående binære data:

en: Outbound data:
da: Udgående data:

en: RPA String too long
da: RPA-streng for lang

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
da: RPA Åbning af /dev/urandom mislykkedes. Det skulle ikke

en:     prevent you logging in, but means you
da:     forhindre dig i at logge ind, men betyder at du

en:     cannot be sure you are talking to the
da:     ikke kan være sikker på at du taler med den

en:     service that you think you are (replay
da:     service som du tror (gentagelses-

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
da:     angreb af en uærlig service er mulig).

en: User challenge:
da: Brugeranråb:

en: MD5 being applied to data block:
da: MD5 bliver anvendt på datablok:

en: MD5 result is:
da: MD5-resultatet er:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
da: getaddrinfo(NULL, »%s«) fejl: %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
da: Kan ikke slå tjeneste %s op på portnummer.

en: Please specify the service as decimal port number.
da: Angiv venligst tjenesten som decimalportnummer.

en: forwarding to %s
da: leverer til %s

en: SMTP: (bounce-message body)
da: SMTP: (tekst til afvisningsbrev)

en: mail from %s bounced to %s
da: afvisning af brev fra %s sendt til %s

en: %cMTP error: %s
da: %cMTP-fejl: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
da: SMTP-server kræver STARTTLS, bevarer besked.

en: BSMTP file open failed: %s
da: Åbning af BSMTP-fil mislykkedes: %s

en: BSMTP preamble write failed: %s.
da: Skrivning af BSMTP-indledning mislykkedes: %s.

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
da: %cMTP-modtager kan ikke lide modtageradresse '%s'

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
da: %cMTP-modtager kan virkelig ikke lide modtageradresse '%s'

en: no address matches; no postmaster set.
da: ingen adresser passer; postmester ikke sat.

en: can't even send to %s!
da: kan ikke engang sende til %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
da: ingen adresse-overensstemmelse; leverer til %s.

en: about to deliver with: %s
da: klar til at levere med: %s

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
da: Kan ikke skifte effektiv bruger-id til %ld: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
da: Kan ikke skifte effektiv bruger-id tilbage til oprindelig %ld: %s

en: MDA open failed
da: MDA-åbning mislykkedes

en: %cMTP connect to %s failed
da: %cMTP-forbindelse til %s mislykkedes

en: can't raise the listener; falling back to %s
da: kan ikke få kontakt til modtager, bruger i stedet %s

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
da: Afslutning af brev eller lukning af BSTMP-fil mislykkedes: %s

en: Error writing to MDA: %s
da: Fejl ved skrivning til MDA: %s

en: MDA died of signal %d
da: MDA døde af signal %d

en: MDA returned nonzero status %d
da: MDA returnerede en ikke-nul status %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
da: Underligt: MDA pclose returnede %d og fejlnr. %d/%s, kan ikke håndtere det i %s:%d

en: SMTP listener refused delivery
da: SMTP-modtager afviste levering

en: LMTP delivery error on EOM
da: LMTP-leveringsfejl på EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
da: Uventet ikke-503-svar til LMTP EOM: %s

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
da: ESMTP CRAM-MD5-godkendelse...

en: Server rejected the AUTH command.
da: Serveren afviste AUTH-kommandoen til godkendelse.

en: Bad base64 reply from server.
da: Fejl i base64-svar fra server.

en: Challenge decoded: %s
da: Anråb afkodet: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
da: ESMTP PLAIN-godkendelse...

en: smtp listener protocol error
da: protokolfejl hos SMTP-modtager

en: fetchmail: malloc failed
da: fetchmail: malloc mislykkedes

en: fetchmail: socketpair failed
da: fetchmail: socketpair mislykkedes

en: fetchmail: fork failed
da: fetchmail: fork mislykkedes

en: dup2 failed
da: dup2 mislykkedes

en: running %s (host %s service %s)
da: udfører %s (server %s service %s)

en: execvp(%s) failed
da: execvp(%s) mislykkedes

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
da: getaddrinfo(»%s«,»%s«) fejl: %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
da: Forsøg med at tilføje tilvalget --service (se også OSS-punkt R12).

en: unknown (%s)
da: ukendt (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
da: Forsøger at forbinde til %s/%s...

en: cannot create socket: %s
da: kan ikke oprette sokkel: %s

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
da: navn %d: kan ikke oprette sokkelfamilie %d type %d: %s

en: connection failed.
da: forbindelse mislykkedes.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
da: forbindelse til %s:%s [%s/%s] mislykkedes: %s.

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
da: navn %d: forbindelse til %s:%s [%s/%s] mislykkedes: %s.

en: connected.
da: forbundet.

en: Connection errors for this poll:
    %s
da: Forbindelsesfejl for denne prøvning:
    %s

en: OpenSSL reported: %s
da: OpenSSL rapporteret: %s

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
da: Certifikatkæde, fra administrator til modpart, starter på dybde %d:

en: Certificate at depth %d:
da: Certifikat på dybde %d:

en: Issuer Organization: %s
da: Udsteders organisation: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
da: Advarsel: Udsteders organisationsnavn for langt (måske afskåret).

en: Unknown Organization
da: Ukendt organisation

en: Issuer CommonName: %s
da: Udsteders almennavn: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
da: Advarsel: Udsteders almennavn for langt (måske afskåret).

en: Unknown Issuer CommonName
da: Udsteders almennavn ukendt

en: Subject CommonName: %s
da: Emne almennavn: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
da: Dårligt certifikat: almennavn for langt!

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
da: Dårligt certifikat: Emne almennavn indeholder NUL, afbryder!

en: Subject Alternative Name: %s
da: Emne alternativt navn: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
da: Dårligt certifikat: Emne almennavn indeholder NUL, afbryder!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
da: Uoverensstemmelse i servers almennavn: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
da: Servernavn ikke anført, kunne ikke verificere certifikat!

en: Unknown Server CommonName
da: Servers almennavn ukendt

en: Server name not specified in certificate!
da: Servernavn ikke specificeret i certifikat!

en: EVP_md5() failed!
da: EVP_md5() mislykkedes!

en: Out of memory!
da: Ingen hukommelse!

en: Digest text buffer too small!
da: Oversigtstekstbuffer for lille!

en: %s key fingerprint: %s
da: %s nøgle-fingeraftryk: %s

en: %s fingerprints match.
da: %s fingeraftryk passer.

en: %s fingerprints do not match!
da: %s fingeraftryk passer ikke!

en: Server certificate verification error: %s
da: Fejl vedrørende verificering af servercertifikat: %s

en: Broken certification chain at: %s
da: Ugyldig certifikatkæde ved: %s

en: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
da: Dette kan betyde at serveren ikke leverede den mellemliggende CA's certifikater, hvilket fetchmail ikke kan gøre noget ved. For detaljer så se venligst dokumentet README.SSL-SERVER som følger med fetchmail.

en: Missing trust anchor certificate: %s
da: Manglende betroet ankercertifikat: %s

en: File descriptor out of range for SSL
da: Fildeskriptor har forkert værdi til SSL

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
da: Certifikat/fingeraftryk-verifikation blev på en eller anden måde sprunget over!

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
da: Advarsel: Forbindelsen er usikker, fortsætter alligevel. (Brug hellere --sslcertck!)

en: Cygwin socket read retry
da: Forsøger igen at læse cygwin-sokkel

en: Cygwin socket read retry failed!
da: Forsøg på at læse cygwin-sokkel mislykkedes!

en: mapped address %s to local %s
da: adressen %s svarer til %s lokalt

en: mapped %s to local %s
da: %s svarer til %s lokalt

en: passed through %s matching %s
da: undersøgt %s som passer med %s

en: analyzing Received line:
    %s
da: analyserer Received-linje:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
da: linjen accepteret, %s er et alias for postserveren

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
da: linjen afvist, %s er ikke et alias for postserveren

en: no Received address found
da: ingen "Received"-adresse fundet

en: found Received address `%s'
da: fandt "Received"-adresse `%s'

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
da: ukorrekt brevhovedlinje fundet - se manualside for bad-header-tilvalg

en: line: %s
da: linje: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
da: Fortolker kuvert »%s« navne "%-.*s"

en: Parsing Received names "%-.*s"
da: Fortolker modtagne navne "%-.*s"

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
da: Ingen kuvertmodtager fundet, falder tilbage til brevhovedgæt.

en: Guessing from header "%-.*s".
da: Gætter fra hoved "%-.*s".

en: no local matches, forwarding to %s
da: ingen lokale overensstemmelser, leverer til %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
da: levering og sletning undladt pga. DNS-fejl

en: writing RFC822 msgblk.headers
da: skriver RFC822 msgblk.headers

en: no recipient addresses matched declared local names
da: ingen modtageradresser passer med erklærede lokale navne

en: recipient address %s didn't match any local name
da: modtageradresse %s passede ikke med noget lokalt navn

en: message has embedded NULs
da: brev indeholder NUL-tegn

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
da: SMTP-modtager afviste lokal modtageradresse:

en: error writing message text
da: fejl ved skrivning af beskedtekst

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
da: Mellemlager for lille. Dette er en fejl i kaldeprogrammet for %s:%lu.

en:  <empty>
da:  <tom>

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
da: ombytter ikke UID-lister, ingen UID'er set ved denne forespørgsel

en: discarding new UID list
da: fjerner ny UID-liste

en: Deleting fetchids file.
da: Sletter fetchids-fil

en: Error deleting %s: %s
da: Fejl ved sletning af %s: %s

en: Writing fetchids file.
da: Skriver fetchids-fil.

en: Write error on fetchids file %s: %s
da: Skriver fejl til fetchids-fil %s: %s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
da: Fejl ved skrivning til fetchids-fil %s, gammel fil bevaret.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
da: Kan ikke omdøbe fechids-fil %s til %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
da: Kan ikke åbne fetchids-fil %s for skrivning: %s

en: malloc failed
da: malloc mislykkedes

en: realloc failed
da: realloc mislykkedes

en: All Articles
da: Alle artikler

en: Sync:
da: Synkroniser:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
da: Artikelliste

en: Additional Table based Chinese input method
da: Yderligere tabelbaseret kinesisk-inputmetode

en: Array30 Large
da: Array30 (store)

en: Cangjie Large
da: Cangjie (store)

en: Easy Large
da: Easy (store)

en: Jyutping Table
da: Jyutping-tabel

en: Quick Classic
da: Quick klassisk

en: T9 (Stroke)
da: T9 (tryk)

en: Table Extra
da: Tabelekstra

en: Wubi (Large)
da: Wubi (store)

en: Zhengma (Large)
da: Zhengma (store)

en: Candidate Key
da: Kandidattast

en: Candidate Layout
da: Layout for kandidat

en: Candidates Page Down
da: Page Down for kandidater

en: Candidates Page Up
da: Page Up for kandidater

en: Dictionary Manager
da: Ordbogshåndtering

en: Half width Katakana
da: Katakana med halv bredde

en: Initial Input Mode
da: Indledende inputtilstand

en: Number candidate of Triggers To Show Candidate Window
da: Antal kandidater af udløsere før kandidatvindue vises

en: Punctuation Style
da: Tegnsætningsstil

en: SKK Japanese input method
da: SKK japansk-inputmetode

en: Select Dictionary File
da: Vælg ordbogsfil

en: Show Annotation
da: Vis annotering

en: Skk Input Method For Fcitx
da: Skk-inputmetode til Fcitx

en: Wide latin
da: Bred latinsk

en: Wide latin Japanese
da: Bred latinsk japansk

en: Sayura Sinhala Input Method For Fcitx
da: Sayura Sinhala-inputmetode til Fcitx

en: Sinhala input method
da: Sinhala-inputmetode

en: Commit current text when deactivating.
da: Udfør nuværende tekst når der deaktiveres.

en: Latin Mode
da: Latinsk tilstand

en: Load available plugins automatically
da: Indlæs tilgængelige plugins automatisk

en: Rime Wrapper For Fcitx
da: Rime-wrapper til Fcitx

en: Rime for Fcitx 5
da: Rime til Fcitx 5

en: Rime has encountered an error. See /tmp/rime.fcitx.ERROR for details.
da: Rime stødte på en fejl. Se /tmp/rime.fcitx.ERROR for detaljer.

en: Rime input method
da: Rime-inputmetode

en: Rime is ready.
da: Rime er klar.

en: Rime is under maintenance. It may take a few seconds. Please wait until it is finished...
da: Rime er ved at blive vedligeholdt. Det kan tage nogle sekunder. Vent venligst til den er færdig ...

en: Show preedit within application
da: Vis preedit i program

note: #-#-#-#-#  454 (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, operationButton)
en: &Operation
da: &Handling

en: A launcher for Fcitx Gui plugin.
da: En starter til Fcitx grafisk brugerflade-plugin.

en: Are you sure to delete %1?
da: Er du sikker på, at du vil slette %1?

note: i18n: file: qt5/quickphrase-editor/batchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BatchDialog)
en: Batch editing
da: Batchredigering

en: Cannot create file %1.
da: Kan ikke oprette filen %1.

en: Config path
da: Konfigurationssti

en: Failed to notify Fcitx
da: Kunne ikke underrette Fcitx

en: Failed to notify Fcitx about the configuration change.
da: Kunne ikke underrette Fcitx om ændringen i konfigurationen.

en: Key code mode
da: Tastekode-tilstand

en: Parent window ID
da: Forælder vinduets id

en: Please input a filename for newfile
da: Skriv venligst et filnavn til den nye fil

en: Quick Phrase Editor
da: Hurtig fraseredigering

en: Test if config exists
da: Test om konfiguration findes

en: The content has changed.
    Do you want to save the changes or discard them?
da: Indholdet er blevet ændret.
    Vil du gemme ændringerne eller forkaste dem?

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
da: Tasten du lige har trykket på understøttes ikke af Qt.

en: Chewing Symbol
da: Chewing-symbol

en: Enable Deprecated
da: Aktivér udgået

en: M17N IM Support For Fcitx
da: M17N IM-understøttelse til Fcitx

en: M17N Input method
da: M17N-inputmetode

en: M17N for Fcitx 5
da: M17N til Fcitx 5

note: #-#-#-#-#  453 (fcitx5-m17n)  #-#-#-#-# remember to update "default" in the same directory.
en: Pinyin Symbol
da: Pinyin-symbol

en: Tone Pinyin
da: Tone pinyin

en: Lua Addon Loader
da: Lua-udvidelsesindlæser

en: Lua Addon support
da: Understøttelse af Lua-udvidelse

en: Lua IME API
da: Lua IME-API

en: Lua IME API support
da: Understøttelse af Lua IME-API

en: Basic check
da: Grundlæggende tjek

en: Keyboard Map
da: Tastaturkort

en: LibThai Addon of Fcitx
da: LibThai-tilføjelse til Fcitx

en: Strictness
da: Strikthed

en: Thai language input method
da: Thai-inputmetode

note: i18n: file: gui/addshortcutdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputModeLabel_)
en: &Input Mode:
da: &Inputtilstand:

note: i18n: file: gui/addshortcutdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyLabel_)
en: &Key:
da: &Nøgle:

en: Input Mode
da: Inputtilstand

en: Japanese input method
da: Japansk-inputmetode

en: Key to add is conflict with existing shortcut.
da: Tasten der skal tilføjes er i konflikt med en eksisterende genvej.

en: Kkc Addon of Fcitx
da: Kkc-tilføjelse til Fcitx

note: i18n: file: gui/shortcutwidget.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ruleLabel_)
en: R&ule:
da: &Regel:

en: Rule Editor
da: Regelredigering

en: Select Dictionary Directory
da: Vælg ordbogsmappe

en: Shortcut Manager
da: Genvejshåndtering

en: Auto Reorder
da: Automatisk genplacering

en: Hangul Wrapper For Fcitx
da: Hangul-wrapper til Fcitx

en: Hangul engine for Fcitx 5
da: Hangul-motor til Fcitx 5

en: Hangul for Fcitx 5
da: Hangul til Fcitx 5

en: Hanja Mode
da: Hanja-tilstand

en: Hanja Mode Toggle Key
da: Tast til at skifte Hanja-tilstand

en: Next Candidate
da: Næste kandidat

en: Prev Candidate
da: Forrige kandidat

en: Prev Page
da: Forrige side

en: Sebeolsik Dubeol Layout
da: Sebeolsik Dubeol-layout

en: Use Hangul
da: Brug Hangul

en: Use Hanja
da: Brug Hanja

en: Word Commit
da: Ordudfør

en: - Disable %1
da: - Deaktivér %1

en: - Disable some features in %1
da: - Deaktivér nogle funktionaliteter i %1

note: object properties {{{
en: Add Input Method
da: Tilføj inputmetode

en: Add Input Method...
da: Tilføj inputmetode ...

en: Configure Fcitx 5
da: Konfigurer Fcitx 5

en: Configure Input Method
da: Konfigurer inputmetode

en: Configure addons...
da: Konfigurer tilføjelser ...

en: Configure global options...
da: Konfigurer globale valgmuligheder ...

en: Copyright 2017 Xuetian Weng
da: Ophavsret 2017 Xuetian Weng

en: Current group changed
da: Nuværende gruppe ændret

en: Current page is not yet saved. Please save the config first.
da: Den nuværende side er ikke gemt endnu. Gem venligst konfigurationen først.

en: Disabling %1 will also:
    %2
    Are you sure you want to disable it?
da: Deaktivering af %1 vil også:
    %2
    Er du sikker på, at du vil deaktivere den?

note: #-#-#-#-#  447 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyCurrentLanguageCheckBox)
en: Only &Show Current Language
da: &Vis kun nuværende sprog

en: Re-Enable
da: Genaktivér

en: Run Fcitx
da: Kør Fcitx

[ctx: @title:window]
en: Select Color
da: Vælg farve

[ctx: @title:window]
en: Select Font
da: Vælg skrifttype

en: Select layout for %1
da: Vælg layout til %1

en: Select system keyboard layout...
da: Vælg systemets tastaturlayout ...

en: Select system layout for group %1
da: Vælg systemets layout til gruppen %1

en: Select system layout...
da: Vælg systemets layout ...

en: Some config is not saved
da: Noget af konfigurationen er ikke blevet gemt

en: Your currently configured input method does not match your layout, do you want to change the layout setting?
da: Din nuværende konfigurerede inputmetode matcher ikke dit layout. Vil du skifte layoutindstillingen?

en: Your currently configured input method does not match your selected layout, do you want to add the corresponding input method for the layout?
da: Din nuværende konfigurerede inputmetode matcher ikke dit layout. Vil du tilføje layoutets tilhørende inputmetode?

en: %1 crashed.
da: %1 holdt op med at virke.

en: %1 failed to start.
da: %1 kunne ikke starte.

en: A general keyboard layout viewer
da: En generel tastaturlayout-fremviser

en: All migration tasks are completed successfully.
da: Alle overførselsopgaver er fuldført.

en: Asking Fcitx to exit...
da: Spørger Fcitx om at afslutte ...

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Input Method:
da: Tilgængelig inputmetode:

en: Change Fcitx 5 Configuration
da: Skift Fcitx 5-konfiguration

en: Change Input method to match layout selection.
da: Skift inputmetode til at matche valget af layout.

en: Change System layout to match input method selection.
da: Skift systemets layout til at matche valget af inputmetode.

en: Checking if Fcitx is running...
da: Tjekker om Fcitx kører ...

en: Checking if Fcitx is still running...
da: Tjekker om Fcitx stadigvæk kører ...

en: Click on an item for more details.
da: Klik på en post for flere detaljer.

en: Converter crashed.
da: Konverter holdt op med at virke.

en: Copying file %1 to %2
da: Kopierer filen %1 til %2

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current Input Method:
da: Nuværende inputmetode:

en: Directory %1 does not exist.
da: Mappen %1 findes ikke.

en: Disable %1
da: Deaktivér %1

en: Disabling %1 will also:
    %2%3
    Are you sure you want to disable it?
da: Deaktivering af %1 vil også:
    %2%3
    Er du sikker på, at du vil deaktivere den?

en: Failed to copy file %1 to %2
da: Kunne ikke kopiere filen %1 til %2

en: Failed to create directory %1.
da: Kunne ikke oprette mappen %1.

en: Failed to fetch config for %1
da: Kunne ikke hente konfiguration for %1

en: Failed to start DBus Call.
da: Kunne ikke starte DBus-kald.

en: Fcitx 5 Configuration
da: Fcitx 5-konfiguration

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, fcitxNotRunningMessage) i18n: file: src/migrator/app/taskpage.ui:23
en: Fcitx 5 is not running.
da: Fcitx 5 kører ikke.

note: #-#-#-#-#  447 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/configtool/mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Fcitx Configuration
da: Fcitx-konfiguration

en: Fcitx Exited.
da: Fcitx afsluttet.

en: Fcitx is fully exited.
da: Fcitx er afsluttet helt.

en: Fcitx is started.
da: Fcitx er startet.

note: #-#-#-#-#  447 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# namespace
en: Global Config
da: Global konfiguration

en: Got error: %1 %2
da: Fik fejl: %1 %2

en: Group Name:
da: Gruppenavn:

en: Import Pinyin dictionary from Fcitx 4
da: Importér Pinyin-ordbog fra Fcitx 4

en: Import table data for installed table from Fcitx 4
da: Importér tabeldata for installeret tabel fra Fcitx 4

en: Input Method Configuration
da: Konfiguration af inputmetode

en: Keyboard <layout>
da: Tastatur <layout>

en: Keyboard Layout viewer
da: Tastaturlayout-fremviser

en: Keyboard layout <group> (0-3)
da: Tastaturlayout <gruppe> (0-3)

en: Keyboard layout <variant>
da: Tastaturlayout <variant>

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, defaultLayoutButton)
en: Keyboard layout to use when no input method active
da: Tastaturlayout som skal bruges når der ikke er nogen aktiv inputmetode

en: Keyboard layout viewer
da: Tastaturlayout-fremviser

en: Loader
da: Indlæser

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WelcomePage)
en: Migrate Data from Fcitx 4
da: Overfør data fra Fcitx 4

en: Migrate Kkc dictionary from Fcitx 4
da: Overfør Kkc-ordbog fra Fcitx 4

en: Migrate Rime dictionary from Fcitx 4. Notice: this will remove all the existing data.
da: Overfør Rime-ordbog fra Fcitx 4. Bemærk: det fjerner al eksisterende data.

en: Migrate Skk dictionary from Fcitx 4
da: Overfør Skk-ordbog fra Fcitx 4

en: Migrate global key option from Fcitx 4
da: Overfør global tastvalgmulighed fra Fcitx 4

en: Migrating Kkc rule option...
da: Overfør valgmulighed for Kkc-regel ...

en: Migrating Pinyin data...
da: Overfører Pinyin-data ...

en: Migrating Skk rule option...
da: Overfør valgmulighed for Skk-regel ...

en: Migrating global hotkey key option...
da: Overfør tastvalgmulighed for global hottast ...

en: Migration Tool
da: Overførelsesværktøj

en: Multilingual
da: Flersproget

en: One of the task is failed. Terminating the migration.
da: En af opgaverne mislykkedes. Afslutter øverførelsen.

en: Pinyin data is migrated.
da: Pinyin-data er overført.

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/erroroverlay.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runFcitxButton)
en: Run Fcitx 5
da: Kør Fcitx 5

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/addonselector.ui:32 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Search Addons
da: Søg efter tilføjelser

note: #-#-#-#-#  447 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:285 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterTextEdit)
en: Search Input Method
da: Søg efter inputmetode

en: Select default layout
da: Vælg standardlayout

note: i18n: file: src/migrator/app/taskpage.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, TaskPage)
en: Select migration tasks
da: Vælg overførelsesopgaver

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLayoutButton)
en: Select system keyboard layout
da: Vælg systemets tastaturlayout

en: Service %1 does not present on DBus.
da: Tjenesten %1 findes ikke på DBus.

en: Service %1 still present on DBus.
da: Tjenesten %1 findes stadigvæk på DBus.

note: i18n: file: src/lib/configwidgetslib/addonselector.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckbox)
en: Show &Advanced options
da: Vis &avancerede valgmuligheder

note: #-#-#-#-#  447 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The first input method will be inactive state. Usually you need to put <b>Keyboard</b> or <b>Keyboard - <i>layout name</i></b> in the first place.
da: Den første inputmetode vil være i inaktiv tilstand. Typisk skal der først stå <b>Tastatur</b> eller <b>Tastatur - <i>layoutnavn</i></b>.

note: i18n: file: src/migrator/app/welcomepage.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This wizard will help you to migrate existing user data from Fcitx 4 to Fcitx 5
da: Assistenten hjælper dig med at overføre eksisterende brugerdata fra Fcitx 4 til Fcitx 5

en: Try to Migrating table file: %1 ...
da: Prøv at overføre tabelfil: %1 ...

en: View keyboard layout
da: Vis tastaturlayout

en: 	[Stroke Filtering]
da: 	[Trykfiltrering]

en:  Return for
da:  Retur for

en: %1 already exists, do you want to overwrite this dictionary?
da: %1 findes allerede, vil du overskrive ordbogen?

en: %1% Downloaded.
da: %1% downloadet.

en: &Browse Sogou Cell Dictionary Online
da: &Gennemse Sogou Cell-ordbog online

note: #-#-#-#-#  446 (fcitx5-chinese-addons)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDictButton_)
en: &Clear Dict
da: &Ryd ordbog

en: &Clear User Data
da: &Ryd brugerdata

en: Add support for Pinyin, Table and many other Chinese related functionality to Fcitx
da: Tilføj understøttelse af Pinyin, tabel og mange andre kinesiskrelaterede funktionaliteter til Fcitx

en: After committing every character, learn the new phrase based on the input history. If certain word is seen for multiple times or selected by user once, it will be added as user phrase. -1 means the maximum code length of the table. 0 means disable this feature.
da: Når hvert tegn er blevet udført, så læres den nye frase baseret på inputhistorikken. Hvis bestemte ord ses flere gange eller vælges af brugeren én gang, så tilføjes det som brugerfrase. -1 betyder den maksimale kodelængde på tabellen. 0 betyder at funktionaliteten deaktiveres.

en: Are you sure to delete all dictionaries?
da: Er du sikker på, at du vil slette alle ordbøger?

en: Auto phrase length
da: Automatisk fraselængde

en: Auto rule set
da: Automatisk sæt af regel

en: Auto select candidate
da: Automatisk valg af kandidat

en: Auto select when no match is found
da: Vælg automatisk når der ikke findes noget match

en: Browse Sogou Cell Dict repository
da: Gennemse Sogou Cell-ordbogsarkiv

en: Candidate List orientation
da: Orientering for kandidatliste

en: Chinese Addons
da: Kinesiske tilføjelser

en: Choose Character from Phrase
da: Vælg tegn fra frase

en: Clear &All Data
da: Ryd &al data

en: Cloud Pinyin Index
da: Skypinyin-indeks

en: Cloud Pinyin Status
da: Status for skypinyin

en: Cloud Pinyin is disabled.
da: Skypinyin er deaktiveret.

en: Cloud Pinyin is enabled.
da: Skypinyin er aktiveret.

en: Commit Invalid Segment
da: Udfør ugyldigt segment

en: Commit after auto select candidates
da: Udfør efter automatisk valg af kandidater

en: Commit buffer when deactivating input method
da: Udfør buffer ved deaktivering af inputmetode

en: Commit the segment that does not exist in the table. This option is useful for some latin/compose based table.
da: Udfør det segment som ikke findes i tabellen. Valgmuligheden er nyttig til nogle latinske/sammensætningsbaserede tabeller.

en: Convert failed.
da: Konvertering mislykkedes.

en: Could not find pinyin.
da: Kunne ikke finde pinyin.

en: Create directory failed. Please check the permission or disk space.
da: Oprettelse af mappe mislykkedes. Tjek venligst at du har rettighed eller at disken ikke er fuld.

en: Create temporary file failed.
da: Oprettelse af midlertidig fil mislykkedes.

en: Creating temp file failed. Please check the permission or disk space.
da: Oprettelse af midlertidig fil mislykkedes. Tjek venligst at du har rettighed eller at disken ikke er fuld.

en: Dictionary already exists
da: Ordbog findes allerede

en: Display Hint for word
da: Vis tip for ord

en: Display custom hint
da: Vis tilpasset tip

en: Do you want to enable cloudpinyin now for better prediction? You can always toggle it later in configuration or by pressing {}.
da: Vil du aktivere skypinyin nu for bedre forudsigelse? Du kan altid skifte indstillingen senere i konfigurationen eller ved at trykke på {}.

en: Do you want to enable cloudpinyin now for better prediction? You can always toggle it later in configuration.
da: Vil du aktivere skypinyin nu for bedre forudsigelse? Du kan altid skifte indstillingen senere i konfigurationen.

en: Don't sort word shorter than
da: Sortér ikke ord kortere end

en: Download Finished
da: Download færdig

en: Download started.
da: Download startet.

en: Enable Chaizi
da: Aktivér chaizi

en: Enable Cloud Pinyin
da: Aktivér skypinyin

en: Enable Cloudpinyin
da: Aktivér skypinyin

en: Enable Emoji
da: Aktivér emoji

en: Enable Prediction
da: Aktivér forudsigelse

en: Enable Spell
da: Aktivér stav

en: Enabled Input Methods
da: Aktiverede inputmetoder

en: End key
da: Slut-tast

en: Enter a string from the list will make it enter quickphrase mode.
da: Indtastning af en streng fra listen får den til at gå i hurtigfrasetilstand.

en: Extra Pinyin functionality
da: Ekstra Pinyin-funktionalitet

en: Failed to create request.
da: Kunne ikke oprette anmodning.

en: Failed to create temp file
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil

en: Failed to get runtime directory
da: Kunne ikke hente runtime-mappe

en: Filter by stroke
da: Filtrér efter tryk

en: First candidate as Preedit
da: Første kandidat som Preedit

en: Forget word
da: Glem ord

en: From &File
da: Fra &fil

en: From &Sogou Cell Dictionary File
da: Fra &Sogou Cell-ordbogsfil

en: Full width Character
da: Fuld tegnbredde

en: Full width Character is disabled.
da: Fuld tegnbredde er deaktiveret.

en: Full width Character is enabled.
da: Fuld tegnbredde er aktiveret.

en: Full width character
da: Fuld tegnbredde

en: Full width punctuation
da: Tegnsætning i fuld bredde

en: Full width punctuation is disabled.
da: Tegnsætning i fuld bredde er deaktiveret.

en: Full width punctuation is enabled.
da: Tegnsætning i fuld bredde er aktiveret.

en: Fuzzy Pinyin Settings
da: Uafklarede Pinyin-indstillinger

en: Half width Character
da: Halv tegnbredde

en: Half width punctuation
da: Tegnsætning i halv bredde

en: Half width punctuation after latin letter or number
da: Tegnsætning med halv bredde efter latinsk bogstav eller tal

en: If the value less than 0, means this feature is disabled. If auto phrase is enabled, selecting auto phrase candidate explicitly will still add the word as a new user phrase.
da: Hvis værdien er mindre end 0, så betyder det at funktionaliteten er deaktiveret. Hvis automatisk frase er aktiveret, så vil valg af automatisk frasekandidat udtrykkeligt stadigvæk tilføje ordet som en ny brugerfrase.

en: Ignore built in punctuation
da: Ignorer indbygget tegnsætning

en: Inner Segment (xian -> xi'an)
da: Indre segment (xian -> xi'an)

en: Inner Segment for Short Pinyin (qie -> qi'e)
da: Indre segment for kort Pinyin (qie -> qi'e)

en: Input Dictionary Name
da: Input ordbogsnavn

en: Key to trigger quickphrase
da: Tast til at udløse hurtigfrase

en: Learning
da: Læring

en: Length limit of selecting the only candidate
da: Grænse for længde ved valg af den eneste kandidat

en: Lookup pinyin
da: Pinyin-opslag

en: Match partial finals (e -> en, eng, ei)
da: Match delvise slutninger (e -> en, eng, ei)

en: Minimum Pinyin Length
da: Maksimum længde for Pinyin

en: Modify dictionary
da: Rediger ordbog

en: New Dictionary Name:
da: Nyt ordbogsnavn:

en: No browsing outside pinyin.sogou.com, now redirect to home page.
da: Ingen gennemsøgning udenfor pinyin.sogou.com, viderestiller nu til startsiden.

en: Number of Sentence
da: Antal sætninger

en: Order policy
da: Regel for rækkefølge

en: Order the candidate based on the word you already typed. You may want to disable this option if you want the candidate order to be stable regardless of the history.
da: Kandidatens rækkefølge skal baseres på det ord du allerede har skrevet. Det kan være du vil deaktivere valgmuligheden hvis du vil have at rækkefølgen for kandidaten skal være stabil uanset historikken.

en: Pinyin dictionary manager
da: Pinyin-ordbogshåndtering

en: Please use this functionality after typing some text.
da: Brug venligst denne funktionalitet efter du har skrevet noget tekst.

en: Prediction
da: Forudsigelse

en: Prediction Size
da: Størrelse på forudsigelse

en: Prefix key to trigger Pinyin
da: Præfikstast til at udløse Pinyin

en: Press Backspace to forget.
da: Tryk på Backspace for at glemme.

en: Press Delete to remove.
da: Tryk på Delete for at flytte.

en: Press space to insert.
da: Tryk på mellemrum for at indsætte.

en: Press {} for {}
da: Tryk på {} for {}

en: Press {} for {} and Return for {}
da: Tryk på {} for {} og Retur for {}

en: Prev page
da: Forrige side

en: Prompt long word length when input length over (0 for disable)
da: Spørg om længden på lange ord når inputlængden er over (0 for deaktivér)

en: Regular expression for auto select when no match is found
da: Regulært udtryk for vælg automatisk når der ikke findes noget match

en: Regular expression for selecting the only candidate
da: Regulært udtryk til at vælge den eneste kandidat

note: #-#-#-#-#  446 (fcitx5-chinese-addons)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton_)
en: Remove &All
da: Fjern &alle

en: Save auto phrase after being typed for ... times
da: Gem automatisk frase efter den er blevet skrevet ... gange

en: Scel file (*.scel)
da: Scel-fil (*.scel)

en: Select 2nd Candidate
da: Vælg anden kandidat

en: Select 3rd Candidate
da: Vælg tredje kandidat

en: Select Second Candidate
da: Vælg anden kandidat

en: Select Third Candidate
da: Vælg tredje kandidat

en: Select candidate to be removed from history:
da: Vælg kandidat som skal fjernes fra historik:

en: Select scel file
da: Vælg scel-fil

en: Separator text between hint and candidate
da: Separatortekst mellem tip og kandidat

en: Show complete pinyin in preedit
da: Vis komplet pinyin i preedit

en: Show prediction words
da: Vis forudsigelsesord

en: Shuangpin Profile
da: Shuangpin-profil

en: Simplified Chinese is enabled.
da: Forenklet kinesisk er aktiveret.

en: Simplified and Traditional Chinese Translation
da: Oversættelse af forenklet og traditionel kinesisk

en: Sort candidates based on current context
da: Sortér kandidater baseret på nuværende kontekst

en: Strings to trigger quick phrase
da: Strenge til at udløse hurtigfrase

en: Switch to Simplified Chinese
da: Skift til forenklet kinesisk

en: Switch to Traditional Chinese
da: Skift til traditionel kinesisk

en: Temporary file created.
da: Midlertidig fil oprettet.

en: Text to trigger quickphrase
da: Tekst til at udløse hurtigfrase

en: The proxy format must be the one that is supported by cURL. Usually it is in the format of [scheme]://[host]:[port], e.g. http://localhost:1080.
da: Proxyformatet skal være et der understøttes af cURL. Typisk er det i formatet [scheme]://[vært]:[port], f.eks. http://localhost:1080.

en: Toggle Key
da: Tast til at skifte

en: Toggle key
da: Tast til at skifte

en: Traditional Chinese is enabled.
da: Traditionel kinesisk er aktiveret.

en: Translate engine
da: Oversættelsesmotor

en: Type paired punctuations together (e.g. Quote)
da: Skriv tegnsætningspar sammen (f.eks. citat)

en: Use Left and Right to select character:
da: Brug venstre og højre til at vælge tegn:

en: Use Left and Right to select text.
da: Brug venstre og højre til at vælge tekst.

en: Use V to trigger quickphrase
da: Brug V til at udløse hurtigfrase

en: Use full width
da: Brug fuld bredde

en: Use system language model
da: Brug systemets sprogmodel

en: When available, system language model will be loaded for given language and provide ability to give better context based order.
da: Når det er muligt, så indlæses model for systemtets sprog for givne sprog og giver mulighed for bedre rækkefølge baseret på kontekst.

en: When current input length is greater than or equal to the limit and there is only one candidate available, automatically select this candidate. -1 Means the maximum code length of the table. 0 means this behavior is disabled.
da: Når den nuværende inputlængde er større end eller det samme som grænsen og der kun er én kandidat tilgængelig, så vælg automatisk kandidaten. -1 betyder den maksimale kodelængde på tabellen. 0 betyder at opførslen deaktiveres.

en: When typing a new character, if the current input length is greater than or equal to the limit, and the existing segment with the new character does not have any matched entries in the table, select the current candidate and then type in the new character. -1 means the maximum code length of the table. 0 means this behavior is disabled.
da: Når der skrives et nyt tegn, så hvis den nuværende inputlængde er større end eller det samme som grænsen og det eksisterende segment med det nye tegn ikke har nogen matchende poster i tabellen, så vælg den nuværende kandidat og skriv det nye tegn. -1 betyder den maksimale kodelængde på tabellen. 0 betyder at opførslen deaktiveres.

en: Wildcard matching Key
da: Jokertegn matcher tast

en: Wrong Link
da: Forkert link

en: [Select the word to remove from history]
da: [vælg det ord som skal fjernes fra historik]

en: {0} is not in table.
da: {0} er ikke i tabellen.

en: {0}: No corresponding code.
da: {0}: Ingen tilhørende kode.

en: Add Phrase Forward
da: Tilføj frase fremad

en: Automatically shift cursor
da: Skift automatisk markør

en: Backward phrase choice
da: Valg af baglæns frase

en: Carpalx Keyboard
da: Carpalx-tastatur

en: Chewing Wrapper For Fcitx
da: Chewing-wrapper til Fcitx

en: Chewing for Fcitx 5
da: Chewing til Fcitx 5

en: Chewing input method
da: Chewing-inputmetode

en: DACHEN_CP26 Keyboard
da: DACHEN_CP26-tastatur

en: Default Keyboard
da: Standardtastatur

en: Dvorak Keyboard
da: Dvorak-tastatur

en: Dvorak Keyboard with Hsu's support
da: Dvorak-tastatur med understøttelse af Hsu's

en: ETen Keyboard
da: ETen-tastatur

en: ETen26 Keyboard
da: ETen26-tastatur

en: Gin-Yieh Keyboard
da: Gin-Yieh-tastatur

en: Han-Yu PinYin Keyboard
da: Han-Yu PinYin-tastatur

en: Hsu's Keyboard
da: Hsu's tastatur

en: IBM Keyboard
da: IBM-tastatur

en: Selection Key
da: Valgtast

en: Space as selection key
da: Mellemrum som valgtast

en: Use Keypad as Selection key
da: Brug numerisk tastatur som valgtast

en: ${1} Environment Variables:
da: ${1} miljøvariabler:

en: ${1} Settings Directory:
da: ${1}-indstillingsmappe:

en: ${1} is not running.
da: ${1} kører ikke.

en: ${1} is not set.
da: ${1} er ikke sat.

en: ${1} is set to ${2}.
da: ${1} er sat til ${2}.

en: ${1} not found.
da: ${1} ikke fundet.

en: ${1} works properly.
da: ${1} virker korrekt.

en: (Not available)
da: (ikke tilgængelig)

en: (Type to search unicode by code or description)
da: (skriv for at søge i unicode efter kode eller beskrivelse)

en: /Beginner%27s_Guide
da: /Begyndervejledning

en: /Hall_of_Shame_for_Linux_IME_Support
da: /Hall_of_Shame_for_understøttelse_af_Linux_IME

en: /Input_method_related_environment_variables
da: /Inputmetode_med_relation_til_miljøvariabler

en: /Note_for_GNOME_Later_than_3.6
da: /Bemærkning_til_GNOME_senere_end_3.6

en: Activate Input Method
da: Aktivér inputmetode

en: Active By Default
da: Aktivér som standard

[ctx: Key name]
en: Add Favorite
da: Tilføj favorit

en: Add Unicode Typing Support
da: Tilføj understøttelse af unicode-indtastning

en: Addon Config Dir:
da: Tilføjelseskonfigurationsmappe:

en: Addon Libraries:
da: Tilføjelsesbiblioteker:

en: Addon List:
da: Tilføjelsesliste:

[ctx: Key name]
en: Adjust Brightness
da: Juster lysstyrke

en: All found Gtk ${1} immodule files exist.
da: Alle fundne Gtk ${1} im-modul-filer findes.

en: All libraries for all addons are found.
da: Alle biblioteker til alle tilføjelse er fundet.

en: All locale:
da: Alle sprog:

en: Allow Overriding System XKB Settings
da: Tillad tilsidesættelse af systemets XKB-indstillinger

[ctx: Key name]
en: Application Left
da: Program venstre

[ctx: Key name]
en: Application Right
da: Program højre

en: Applications disabled for long press
da: Programmer deaktiveret for langt tryk

[ctx: Key name]
en: Audio Cycle Track
da: Lyd gennemløb spor

[ctx: Key name]
en: Audio Random Play
da: Lyd tilfældig afspilning

[ctx: Key name]
en: Audio Repeat
da: Lyd gentag

[ctx: Key name]
en: Away
da: Væk

[ctx: Key name]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: Key name]
en: Back Forward
da: Tilbage fremad

en: Bash Version:
da: Bash-version:

[ctx: Key name]
en: Battery
da: Batteri

en: Beginner's Guide
da: Begyndervejledning

[ctx: Key name]
en: Blue
da: Blå

en: Blur Margin
da: Sløringsmargen

[ctx: Key name]
en: Book
da: Bog

en: Border Color
da: Kantfarve

note: plugin preference
en: Border width
da: Kantbredde

[ctx: Key name]
en: Calculator
da: Lommeregner

[ctx: Key name]
en: Cancel
da: Annuller

en: Candidates
da: Kandidater

en: Cannot connect to ${1} correctly.
da: Kan ikke oprette forbindelse til ${1} korrekt.

en: Cannot determine desktop environment.
da: Kan ikke bestemme skrivebordsmiljø.

en: Cannot find ${1} addon config directory.
da: Kan ikke finde ${1}-tilføjelseskonfigurationsmappe.

en: Cannot find ${1} executable!
da: Kan ikke finde ${1}-eksekverbar!

en: Cannot find ${1} im module for gtk ${2} in cache.
da: Kan ikke finde ${1}-im-modul til gtk ${2} i mellemlager.

en: Cannot find ${1} im module for gtk ${2}.
da: Kan ikke finde ${1}-im-modul til gtk ${2}.

en: Cannot find ${1} input method module for ${2}.
da: Kan ikke finde ${1}-inputmetode-modul til ${2}.

en: Cannot find ${2} for gtk ${1}
da: Kan ikke finde ${2} til gtk ${1}

en: Cannot find DBus name ${1} owner.
da: Kan ikke finde ejer af DBus-navnet ${1}.

en: Cannot find a GUI config tool, please install one of ${1}, or ${2}.
da: Kan ikke finde et konfigurationsværktøj med grafisk brugerflade, installer venligst ${1} eller ${2}.

en: Cannot find enabled ${1} user interface!
da: Kan ikke finde aktiveret ${1}-brugerflade!

en: Cannot find fcitx5 executable!
da: Kan ikke finde fcitx5-eksekverbar!

en: Cannot find file ${1} of addon ${2}.
da: Kan ikke filen ${1} af tilføjelsen ${2}.

en: Cannot find following required libraries for ${1} of addon ${2}.
da: Kan ikke finde følgende krævede biblioteker for ${1} af tilføjelsen ${2}.

en: Cannot find immodules cache for gtk ${1}
da: Kan ikke finde im-modul mellemlager til gtk ${1}

en: Cannot find kimpanel dbus interface or enabled non-kimpanel user interface.
da: Kan ikke finde kimpanel dbus-grænseflade eller aktivere ikke-kimpanel-brugerflade.

en: Cannot find pid of DBus name ${1} owner.
da: Kan ikke finde pid på ejer af DBus-navnet ${1}.

en: Cannot find xim_server on root window.
da: Kan ikke finde xim_server på rodvindue.

en: Cannot interpret XMODIFIERS: ${1}.
da: Kan ikke fortolke XMODIFIERS: ${1}.

en: Choose key modifier
da: Vælg ændringstast

en: Classic User Inteface
da: Klassisk brugerflade

[ctx: Key name]
en: Clear
da: Ryd

en: Click Margin
da: Klikmargen

en: Clipboard:
da: Udklipsholder:

[ctx: Key name]
en: Close
da: Luk

[ctx: Key name]
en: Code input
da: Kodeinput

[ctx: Key name]
en: Community
da: Fællesskab

en: Completion is disabled.
da: Fuldførsel er deaktiveret.

en: Completion is enabled.
da: Fuldførsel er aktiveret.

en: Config GUI for gtk${1} not found.
da: Konfiguration med grafisk brugerflade til gtk${1} ikke fundet.

en: Config GUI for gtk${1}:
da: Konfiguration med grafisk brugerflade til gtk${1}:

en: Config GUI for kde:
da: Konfiguration med grafisk brugerflade til kde:

en: Config GUI for qt not found.
da: Konfiguration med grafisk brugerflade til qt ikke fundet.

en: Config GUI for qt:
da: Konfiguration med grafisk brugerflade til qt:

en: Config Tool Wrapper:
da: Konfigurationsværktøjs-wrapper:

[ctx: Key name]
en: Control
da: Styring

[ctx: Key name]
en: Copy
da: Kopiér

en: Current ${1} settings directory is ${2} (${3}).
da: Nuværende ${1}-indstillingsmappe er ${2} (${3}).

en: Current locale:
da: Nuværende sprog:

en: Current user:
da: Nuværende bruger:

en: Current value of ${1} is ${2} (${3}).
da: Nuværende værdi af ${1} er ${2} (${3}).

[ctx: Key name]
en: Cut
da: Kliip

en: DBus Frontend
da: DBus-frontend

en: DBus based new Freedesktop.org tray icon
da: DBus-baseret nyt Freedesktop.org-bakkeikon

en: DBus interface:
da: DBus-grænseflade:

en: Deactivate Input Method
da: Deaktivér inputmetode

en: Default Next Candidate
da: Standard næste kandidat

en: Default Next page
da: Standard-næste side

en: Default Previous Candidate
da: Standard forrige kandidat

en: Default Previous page
da: Standard-forrige side

[ctx: Key name]
en: Delete
da: Slet

en: Desktop Environment:
da: Skrivebordsmiljø:

en: Desktop environment is ${1}.
da: Skrivebordsmiljø er ${1}.

[ctx: Key name]
en: Display
da: Vis

[ctx: Key name]
en: Documents
da: Dokumenter

[ctx: Key name]
en: Down
da: Ned

[ctx: Key name]
en: Eisu Shift
da: Eisu-skift

[ctx: Key name]
en: Eisu toggle
da: Eisu skift

[ctx: Key name]
en: Eject
da: Skub ud

en: Enable Blur on KWin
da: Aktivér sløring i KWin

en: Enable Spell check
da: Aktivér stavekontrol

en: Enable emoji in hint
da: Aktivér emoji i tip

en: Enable emoji in quickphrase
da: Aktivér emoji i hurtigfrase

en: Enumerate Input Method Backward
da: Gennemløb inputmetode baglæns

en: Enumerate Input Method Forward
da: Gennemløb inputmetode forlæns

en: Enumerate Input Method Group Backward
da: Gennemløb inputmetode-gruppe baglæns

en: Enumerate Input Method Group Forward
da: Gennemløb inputmetode-gruppe forlæns

en: Enumerate when press trigger key repeatedly
da: Gennemløb når der trykkes på udløsertast gentagne gange

en: Environment variable ${1} is "${2}" instead of "${3}". Please check if you have exported it incorrectly in any of your init files.
da: Miljøvariablen ${1} er "${2}" i stedet for "${3}". Tjek venligst om du har eksporteret den forkert i nogen af dine init-filer.

en: Environment variable ${1} is not set.
da: Miljøvariablen ${1} er ikke sat.

en: Environment variable ${1} is set to "${2}" correctly.
da: Miljøvariablen ${1} er sat korrekt til "${2}".

en: Environment variable ${1} is set to ${2}.
da: Miljøvariablen ${1} er ikke sat ${2}.

en: Error occurs when running ${1}. Please check your locale settings.
da: Der opstod en fejl under kørsel af ${1}. Tjek venligst dine lokale indstillinger.

[ctx: Key name]
en: Execute
da: Udfør

en: Failed to find ${1} in immodule cache at ${2}
da: Kunne ikke finde ${1} i im-modul mellemlager ved ${2}

en: Failed to find ${1} in the output of ${2}
da: Kunne ikke finde ${1} i outputtet af ${2}

en: Fallback Spell check language
da: Reserve sprog for stavekontrol

[ctx: Key name]
en: Favorites
da: Favoritter

en: Fcitx Addons:
da: Fcitx-tilføjelser:

en: Fcitx Configure UI:
da: Fcitx-konfiguration med brugerflade:

en: Fcitx State:
da: Fcitx-tilstand:

en: Fcitx is an input method framework. It can help you to type your own language. It also features variant choice of addons that improve your typing experience.
da: Fcitx er et inputmetode-framework. Det kan hjælpe dig med at skrive på de sprog du kender. Det har også en vifte af tilføjelser som forbedre din skriveoplevelse.

en: Fcitx version: ${1}
da: Fcitx-version: ${1}

en: Fcitx4 Frontend
da: Fcitx4-frontend

[ctx: Key name]
en: Finance
da: Finans

[ctx: Key name]
en: Forward
da: Fremad

en: Found ${1} ${2} module: ${3}.
da: Fandt ${1} ${2}-modul: ${3}.

en: Found ${1} ${2} process:
da: Fandt ${1} ${2}-proces:

en: Found ${1} ${2} processes:
da: Fandt ${1} ${2}-processer:

en: Found ${1} addon config directory: ${2}.
da: Fandt ${1}-tilføjelseskonfigurationsmappe: ${2}.

en: Found ${1} at ${2}.
da: Fandt ${1} ved ${2}.

en: Found ${1} disabled addons:
da: Fandt ${1} deaktiverede tilføjelser:

en: Found ${1} enabled addons:
da: Fandt ${1} aktiverede tilføjelser:

en: Found ${1} enabled user interface addons:
da: Fandt ${1} aktiverede brugergrænsefladetilføjelser:

en: Found ${1} im modules for gtk ${2}.
da: Fandt ${1} im-moduler til gtk ${2}.

en: Found ${1} kcm module.
da: Fandt ${1} kcm-modul.

en: Found ${2} for unknown gtk version at ${1}.
da: Fandt ${2} til ukendt gtk-version ved ${1}.

en: Found ${3} for gtk ${1} at ${2}.
da: Fandt ${3} til gtk ${1} ved ${2}.

en: Found ${3} im module for ${2}: ${1}.
da: Fandt ${3} im-modul til ${2}: ${1}.

en: Found immodule cache for unknown gtk version at ${1}.
da: Fandt im-modul mellemlager for ukendt gtk-version ved ${1}.

en: Found immodules cache for gtk ${1} at ${2}.
da: Fandt im-modulers mellemlager til gtk ${1} ved ${2}.

en: Found unknown ${1} qt module: ${2}.
da: Fandt ukendt ${1} qt-modul: ${2}.

en: Freedesktop.org Notification Support
da: Understøttelse af Freedesktop.org-underretning

en: Frontends setup:
da: Frontendens opsætning:

[ctx: Key name]
en: Game
da: Spil

[ctx: Key name]
en: Go
da: Gå

[ctx: Key name]
en: Green
da: Grøn

en: Group {0}: {1}
da: Gruppe {0}: {1}

en: Group {}
da: Gruppe {}

en: Gtk ${1} immodule file ${2} does not exist.
da: Gtk ${1} im-modul-filen ${2} findes ikke.

en: Gtk IM module cache:
da: Mellemlager for Gtk IM-modul:

en: Gtk IM module files:
da: Filer for Gtk IM-modul:

en: Hall of Shame for Linux IME Support
da: Hall of Shame for understøttelse af Linux IME

[ctx: Key name]
en: Hangul End
da: Hangul-slut

[ctx: Key name]
en: Hangul Special
da: Hangul-special

[ctx: Key name]
en: Hangul Start
da: Hangul-start

[ctx: Key name]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: Key name]
en: Hibernate
da: Dvale

en: Hidden Notifications
da: Skjulte underretninger

en: Hide overlay if size does not fit
da: Skjul overlægningen hvis størrelsen ikke passer

en: Highlight Background color
da: Baggrundsfarve for fremhævning

en: Highlight Candidate Color
da: Kandidatfarve for fremhævning

en: Highlight Click Margin
da: Fremhæv klikmargen

en: Highlight text color
da: Tekstfarve for fremhævning

[ctx: Key name]
en: History
da: Historik

[ctx: Key name]
en: Home Office
da: Hjemmekontor

[ctx: Key name]
en: Home Page
da: Startside

en: Home:
da: Hjem:

[ctx: Key name]
en: Hot Links
da: Hotlinks

en: Hotkey for switching to the N-th input method
da: Hottast til at skifte til den niende inputmetode

en: Hotkey for switching to the N-th input method for only current input context
da: Hottast til at skifte til den niende inputmetode kun til nuværende inputkontekst

en: IBus Frontend
da: IBus-frontend

en: If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2} or remove ${3} in order to use any input method other than ${2}. See ${link} for more detail as well as alternative solutions.
da: Hvis du bruger ${1}, så vil du måske afinstallere ${2} eller fjerne ${3} for at kunne bruge andre inputmetoder end ${2}. Se ${link} for flere detaljer og alternative løsninger.

en: If you are using ${1}, you may want to uninstall ${2}, remove ${3} or use the command ${g36_disable_ibus} to disable IBus integration in order to use any input method other than ${2}. See ${link} for more detail.
da: Hvis du bruger ${1}, så vil du måske afinstallere ${2}, fjerne ${3} eller bruger kommandoen ${g36_disable_ibus} til at deaktivere IBus-integration for at kunne bruge andre inputmetoder end ${2}. Se ${link} for flere detaljer.

en: Input Method Related Environment Variables:
da: Inputmetode med relation til miljøvariabler:

en: Input Panel
da: Inputpanel

en: Input method selector
da: Valg af inputmetode

[ctx: Key name]
en: Insert
da: Indsæt

en: Invalid addon config file ${1}.
da: Ugyldig tilføjelseskonfigurationsfil ${1}.

en: KDE Input Method Panel
da: Panel til KDE-inputmetode

[ctx: Key name]
en: Kana Lock
da: Kana-lås

[ctx: Key name]
en: Kana Shift
da: Kana-skift

en: Keyboard - {0}
da: Tastatur - {0}

en: Keyboard - {0} - {1}
da: Tastatur - {0} - {1}

[ctx: Key name]
en: Keyboard Brightness Down
da: Tastaturlysstyrke ned

[ctx: Key name]
en: Keyboard Brightness Up
da: Tastaturlysstyrke op

en: Keyboard Layout:
da: Tastaturlayout:

[ctx: Key name]
en: Keyboard Light On/Off
da: Tastaturlys til/fra

[ctx: Key name]
en: Keyboard Menu
da: Tastaturmenu

en: Kimpanel process:
da: Kimpanel-proces:

[ctx: Key name]
en: Launch (0)
da: Start (0)

[ctx: Key name]
en: Launch (1)
da: Start (1)

[ctx: Key name]
en: Launch (2)
da: Start (2)

[ctx: Key name]
en: Launch (3)
da: Start (3)

[ctx: Key name]
en: Launch (4)
da: Start (4)

[ctx: Key name]
en: Launch (5)
da: Start (5)

[ctx: Key name]
en: Launch (6)
da: Start (6)

[ctx: Key name]
en: Launch (7)
da: Start (7)

[ctx: Key name]
en: Launch (8)
da: Start (8)

[ctx: Key name]
en: Launch (9)
da: Start (9)

[ctx: Key name]
en: Launch (A)
da: Start (A)

[ctx: Key name]
en: Launch (B)
da: Start (B)

[ctx: Key name]
en: Launch (C)
da: Start (C)

[ctx: Key name]
en: Launch (D)
da: Start (D)

[ctx: Key name]
en: Launch (E)
da: Start (E)

[ctx: Key name]
en: Launch (F)
da: Start (F)

[ctx: Key name]
en: Launch Mail
da: Start mail

[ctx: Key name]
en: Left
da: Venstre

[ctx: Key name]
en: Left Alt
da: Venstre Alt

[ctx: Key name]
en: Left Control
da: Venstre Control

[ctx: Key name]
en: Left Hyper
da: Venstre Hyper

[ctx: Key name]
en: Left Shift
da: Venstre Skift

[ctx: Key name]
en: Left Super
da: Venstre Super

[ctx: Key name]
en: LightBulb
da: Pære

[ctx: Key name]
en: Logoff
da: Log ud

en: Long Press behavior
da: Opførsel for langt tryk

[ctx: Key name]
en: Mail Forward
da: Mail videresend

en: Margin around all content
da: Margen omkring al indholdet

en: Margin around text
da: Margen omkring tekst

[ctx: Key name]
en: Market
da: Marked

[ctx: Key name]
en: Media Fast Forward
da: Medie hurtig fremad

[ctx: Key name]
en: Media Next
da: Medie næste

[ctx: Key name]
en: Media Pause
da: Medie pause

[ctx: Key name]
en: Media Play
da: Medie afspil

[ctx: Key name]
en: Media Previous
da: Medie forrige

[ctx: Key name]
en: Media Record
da: Medie optag

[ctx: Key name]
en: Media Rewind
da: Medie spol tilbage

[ctx: Key name]
en: Media Stop
da: Medie stop

[ctx: Key name]
en: Meeting
da: Møde

en: Menu Font
da: Menuens skrifttype

[ctx: Key name]
en: Menu PB
da: Menu-PB

[ctx: Key name]
en: Microphone Mute
da: Mikrofon mute

[ctx: Key name]
en: Monitor Brightness Down
da: Skærm lysstyrke ned

[ctx: Key name]
en: Monitor Brightness Up
da: Skærm lysstyrke op

[ctx: Key name]
en: Multiple Candidate
da: Flere kandidat

[ctx: Key name]
en: Music
da: Musik

[ctx: Key name]
en: My Sites
da: Mine steder

[ctx: Key name]
en: New
da: Ny(t)

[ctx: Key name]
en: News
da: Nyheder

en: Next Page Button
da: Knap for næste side

en: No clipboard history.
da: Ingen udklipsholderhistorik.

en: Normal text color
da: Normal tekstfarve

en: Note for GNOME Later than 3.6
da: Bemærkning til GNOME senere end 3.6

en: Number of entries
da: Antal poster

en: Only emoji support is found. To enable spell checking, you may need to install spell check data for the language.
da: Fandt kun understøttelse af emoji. For at aktivere stavekontrol skal du installere stavekontroldata til sproget.

[ctx: Key name]
en: Open
da: Åbn

[ctx: Key name]
en: Open URL
da: Åbn URL

[ctx: Key name]
en: Option
da: Valgmulighed

en: Overlay Clip Margin
da: Klikmargen for overlægning

en: Overlay Image
da: Billede for overlægning

en: Overlay position
da: Placering for overlægning

en: Owner of DBus name ${1} is ${2}.
da: Ejer af DBus-navnet ${1} er ${2}.

en: PID of DBus name ${1} owner is ${2}.
da: PID af ejeren af DBus-navnet ${1} er ${2}.

[ctx: Key name]
en: Paste
da: Indsæt

en: Paste Primary
da: Indsæt primære

[ctx: Key name]
en: Phone
da: Telefon

[ctx: Key name]
en: Pictures
da: Billeder

en: Please check ${1} for how to install fcitx5.
da: Tjek venligst ${1} for hvordan fcitx5 installeres.

en: Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to setup ${2} autostart.
da: Tjek venligst konfigurationslinket for din distribution i ${1} for hvordan ${2}-autostart opsættes.

en: Please set environment variable ${env_name} to "${value}" using the tool your distribution provides or add ${1} to your ${2}. See ${link}.
da: Sæt venligst miljøvariablen ${env_name} til "${value}" ved brug af værktøjet som din distribution leverer eller tilføj ${1} til din ${2}. Se ${link}.

[ctx: Key name]
en: Power Down
da: Sluk

[ctx: Key name]
en: Power Off
da: Sluk

en: Preedit disabled
da: Preedit deaktiveret

en: Preedit enabled
da: Preedit aktiveret

en: Presage
da: Varsel

en: Prev Page Button
da: Knap for forrige side

[ctx: Key name]
en: Previous Candidate
da: Forrige kandidat

en: Providers
da: Udbydere

en: Qt IM module files:
da: Filer for Qt IM-modul:

en: Quick Phrase
da: Hurtigfrase

en: Quick Phrase:
da: Hurtigfrase:

[ctx: Key name]
en: Red
da: Rød

[ctx: Key name]
en: Redo
da: Omgør

[ctx: Key name]
en: Refresh
da: Genindlæs

[ctx: Key name]
en: Reload
da: Genindlæs

[ctx: Key name]
en: Reply
da: Svar

[ctx: Key name]
en: Return
da: Retur

[ctx: Key name]
en: Right
da: Højre

[ctx: Key name]
en: Right Alt
da: Højre Alt

[ctx: Key name]
en: Right Control
da: Højre Control

[ctx: Key name]
en: Right Hyper
da: Højre Hyper

[ctx: Key name]
en: Right Shift
da: Højre Skift

[ctx: Key name]
en: Right Super
da: Højre Super

[ctx: Key name]
en: Rotate Windows
da: Roter vinduer

en: Running as root:
da: Kører som root:

[ctx: Key name]
en: Save
da: Gem

[ctx: Key name]
en: Screensaver
da: Pauseskærm

[ctx: Key name]
en: Search
da: Søg

[ctx: Key name]
en: Select
da: Vælg

en: Select input method:
da: Vælg inputmetode:

en: Select local input method:
da: Vælg lokal inputmetode:

en: Select specific input method via keyboard
da: Vælg bestemt inputmetode via tastatur

en: Separator Background
da: Baggrund for separator

en: Share Input State
da: Del inputtilstand

[ctx: Key name]
en: Shift
da: Skift

[ctx: Key name]
en: Shop
da: Butik

en: Show Input Method Information when changing focus
da: Vis information om inputmetode når der skiftes fokus

en: Show Input Method Information when switch input method
da: Vis information om inputmetode når der skiftes inputmetode

en: Show compact input method information
da: Vis kompakt information om inputmetode

en: Show first input method information
da: Vis første information om inputmetode

en: Show label when using keyboard or icon unavailable
da: Vis etiket når tastaturet er i brug eller ikon er utilgængeligt

en: Show preedit in application
da: Vis preedit i program

en: Skip first input method while enumerating
da: Spring over første inputmetode under gennemløb

[ctx: Key name]
en: Sleep
da: Sov

[ctx: Key name]
en: Space
da: Mellemrum

en: Spell
da: Stav

[ctx: Key name]
en: Spellchecker
da: Stavekontrol

[ctx: Key name]
en: Split Screen
da: Opdelt skærm

[ctx: Key name]
en: Spreadsheet
da: Regneark

en: Start Input Method
da: Start inputmetode

en: Status Notifier
da: Statusunderretter

en: Sub Menu
da: Undermenu

[ctx: Key name]
en: Subtitle
da: Undertekst

[ctx: Key name]
en: Support
da: Understøttelse

[ctx: Key name]
en: Suspend
da: Hvile

en: Switch group
da: Skift gruppe

en: Switch group to {0}
da: Skift gruppe til {0}

en: Switched group to {0}
da: Skiftede gruppe til {0}

en: System Info:
da: Systeminfo:

[ctx: Key name]
en: Tab
da: Tabulator

[ctx: Key name]
en: Task Panel
da: Opgavepanel

en: Temporally switch between first and current Input Method
da: Skift midlertidigt mellem første og nuværende inputmetode

en: The n-th hotkey in the list selects the n-th input method.
da: Den niende hottast i listen vælger den niende inputmetode.

en: The script is run as ${1} (${2}).
da: Scriptet køres som ${1} (${2}).

en: This is only effective when the tray icon is xembed.
da: Anvendes kun når bakkeikonet er xembed.

[ctx: Key name]
en: Time
da: Klokkeslæt

en: To see some application specific problems you may have when using xim, check ${link1}. For other more general problems of using XIM including application freezing, see ${link2}.
da: Tjek ${link1}, for at se flere programspecifikke problemer som du kan have når du bruger xim. Se ${link2}, for andre generelle problemer med at bruge XIM, inklusiv programfrysninger.

en: Toggle embedded preedit
da: Indlejret preedit til/fra

[ctx: Key name]
en: Tools
da: Værktøjer

[ctx: Key name]
en: Top Menu
da: Topmenu

[ctx: Key name]
en: Touchpad Off
da: Touchpad fra

[ctx: Key name]
en: Touchpad On
da: Touchpad til

[ctx: Key name]
en: Touchpad Toggle
da: Touchpad til/fra

[ctx: Key name]
en: Travel
da: Rejse

en: Tray Font
da: Skrifttype for bakke

en: Trigger Input Method
da: Udløs inputmetode

en: Trigger Key
da: Tast til at udløse

en: Trigger Key for only current input context
da: Udløsertast kun til nuværende inputkontekst

en: Trigger hint mode
da: Udløs tipstilstand

en: Type special characters with long press
da: Skriv specialtegn med langt tryk

en: Typing with Fcitx and Kimpanel
da: Skriver med Fcitx og Kimpanel

en: Unable to find a program to check dbus.
da: Kan ikke finde et program til at tjekke dbus.

[ctx: Key name]
en: Undo
da: Fortryd

[ctx: Key name]
en: Up
da: Op

en: Use On The Spot Style (Needs restarting)
da: Brug her-og-nu-stil (kræver genstart)

en: Use Per Screen DPI
da: Brug pr. skærm DPI

en: Use all horizontal space for highlight when it is vertical list
da: Brug al vandret plads til fremhævning når det er en lodret liste

en: Use input method langauge to display text
da: Brug sprog for inputmetode til at vise tekst

en: Use mouse wheel to go to prev or next page
da: Brug musehjulet for at gå til forrige eller næste side

en: User Interface:
da: Brugerflade:

en: Using ${1} to check dbus.
da: Bruger ${1} til at tjekke dbus.

en: Version Line:
da: Versionslinje:

en: Vertical Candidate List
da: Lodret kandidatliste

[ctx: Key name]
en: View
da: Visning

[ctx: Key name]
en: Volume Down
da: Lydstyrke ned

[ctx: Key name]
en: Volume Mute
da: Lydstyrke mute

[ctx: Key name]
en: Volume Up
da: Lydstyrke op

[ctx: Key name]
en: Wake Up
da: Vågn op

en: Wayland Input method frontend
da: Wayland-inputmetode-frontend

[ctx: Key name]
en: WebCam
da: Webcam

en: Why is it bad to run as root
da: Hvorfor det er en dårlig ide at køre som root

[ctx: Key name]
en: Wireless
da: Trådløs

[ctx: Key name]
en: Word Processor
da: Tekstbehandling

en: X Input Method Frontend
da: X-inputmetode-frontend

en: XIM encoding:
da: XIM-kodning:

en: XIM for Emacs:
da: XIM til Emacs:

en: XIM_SERVERS on root window:
da: XIM_SERVERS på rod-vindue:

en: XMODIFIERS is not set
da: XMODIFIERS er ikke sat

en: Xim Server Name from Environment variable is ${1}.
da: Xim-servernavn fra miljøvariabel er ${1}.

en: Xim server name is the same with that set in the environment variable.
da: Xim-servernavn er det samme som det der er sat i miljøvariablen.

en: Xim server name: "${1}" is different from that set in the environment variable: "${2}".
da: Xim-servernavn: "${1}" er ikke det samme som det der er sat i miljøvariablen: "${2}".

[ctx: Key name]
en: Yellow
da: Gul

en: You are probably logging in as ${1} or using ${2} to run this script. This either means you have security problems or the result of this script may not be accurate. See ${3} or ${4} for more information.
da: Du er formodentligt logget ind som ${1} eller bruger ${2} til at køre scriptet. Det betyder enten at du har sikkerhedsproblemer eller at resultatet af scriptet kan være upræcist. Se ${3} eller ${4} for mere information.

en: You are probably using ${1} to run this script. This means the result of this script may not be accurate. See ${2} for more information.
da: Du bruger formodentligt ${1} til at køre scriptet. Det betyder at resultatet af scriptet kan være upræcist. Se ${2} for mere information.

en: You are using xim in ${1} programs.
da: Du bruger xim i ${1} programmer.

en: You may have trouble using fcitx in ${1} programs.
da: Det kan være at du har problemer med at bruge fcitx i ${1} programmer.

en: You're currently running Fcitx with GUI, but fcitx5-config-qt couldn't be found. Now it will open config directory.
da: Du kører i øjeblikket Fcitx med grafisk brugerflade, men fcitx5-config-qt  blev ikke fundet. Den vil nu åbne konfigurationsmappen.

en: You're currently running KDE, but KCModule for fcitx couldn't be found, the package name of this KCModule is usually kcm-fcitx or kde-config-fcitx. Now it will open config directory.
da: Du kører i øjeblikket KDE, men KCModule til fcitx blev ikke fundet, pakkenavnet for KCModule er typisk kcm-fcitx eller kde-config-fcitx. Den vil nu åbne konfigurationsmappen.

en: Your LC_CTYPE is set to ${1} instead of one of zh, ja, ko. You may not be able to use input method in emacs because of an really old emacs bug that upstream refuse to fix for years.
da: Din LC_CTYPE er sat til ${1} i stedet for zh, ja eller ko. Du vil måske ikke kunne bruge inputmetode i emacs pga. en meget gammel emacs-fejl som upstream har nægtet at rette i årevis.

en: Your LC_CTYPE is set to ${1} whose encoding is not UTF-8. You may have trouble committing strings using XIM.
da: Din LC_CTYPE er sat til ${1} hvor kodningen ikke er UTF-8. Du kan have problemer med at udføre strenge ved brug af XIM.

[ctx: Key name]
en: Zoom In
da: Zoom ind

[ctx: Key name]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

en: executable:
da: eksekverbar:

en: process:
da: proces:

en: sudo environment variables
da: sudo-miljøvariabler

en: {0} (Not Available)
da: {0} (ikke tilgængelig)

en: {0} (Not available)
da: {0} (ikke tilgængelig)

en: Unikey Macro Editor
da: Unikey-makroredigering

en: Choose input method
da: Vælg inputmetode

en: Choose output charset
da: Vælg outputtegnsæt

en: Enable Spell Check
da: Aktivér stavekontrol

en: Enable Macro
da: Aktivér makro

en: Unikey Input Method
da: Unikey-inputmetode

en: Output Charset
da: Outputtegnsæt

en: No Spell Check
da: Ingen stavekontrol

en: Toggle Spell Check
da: Stavekontrol til/fra

en: No Macro
da: Ingen makro

en: Toggle Macro
da: Makro til/fra

en: Unikey Wrapper For Fcitx
da: Unikey-wrapper for Fcitx

en: Microsoft Vietnamese
da: Microsoft vietnamesisk

en: UserIM
da: BrugerIM

en: Simple Telex
da: Simpel telex

en: Simple Telex2
da: Simpel telex2

en: CString
da: CStreng

en: NCR Decimal
da: NCR-decimal

en: NCR Hex
da: NCR-heksadecimal

en: Enable spell check
da: Aktivér stavekontrol

en: Enable macro
da: Aktivér makro

en: Use oà, _uý (instead of òa, úy)
da: Brug oà, _uý (i stedet for òa, úy)

en: Allow type with more freedom
da: Tillad type med mere frihed

en: Auto restore keys with invalid words
da: Gendan automatisk nøgler med ugyldige ord

en: Process W at word begin
da: Behandl W ved ords begyndelse

en: Probhat (phonetic)
da: Probhat (fonetisk)

en: Phonetic
da: Fonetisk

en: Romanized
da: Romaniseret

en: Russian Traditional
da: Russisk (traditionel)

en: Ua-Translit
da: Ua-translit

en: &Rule:
da: &Regel:

en: Candidate List Layout
da: Layout for kandidatliste

en: Dictionary and Rule
da: Ordbog og regel

en: Keys to Select from Candidate Window
da: Taster til at vælge fra kandidatvindue

en: Enable deprecated Input method
da: Aktivér udgået inputmetode

en: Enable deprecated input method provided M17N, usually this means something better is already out (Need restart)
da: Aktivér forældet inputmetode som har leveret M17N. Dette betyder typisk er noget bedre allerede er ude (kræver genstart)

en: Ambiguity
da: Flertydighed

en: By Phrase Length and Frequency
da: Efter fraselængde og populær

en: By Phrase Length and Pinyin Length and Frequency
da: Efter fraselængde og Pinyin-længde og populær

en: Copy file failed
da: Filkopiering mislykkedes

en: Copy file failed. Please check you have permission or disk is not full.
da: Kopiering af fil mislykkedes. Tjek venligst at du har rettighed eller at disken ikke er fuld.

en: Dictionary Zhuyin
da: Ordbog Zhuyin

en: LibPinyin Wrapper For Fcitx
da: LibPinyin-wrapper til Fcitx

en: Manage Pinyin Dictionary
da: Håndter Pinyin-ordbog

en: Rename failed.
da: Omdøbning mislykkedes.

en: Science & Technology
da: Videnskab og teknologi

en: Shuangpin Scheme
da: Shuangpin-skema

en: Society
da: Samfund

en: Sort method
da: Sorteringsmetode

en: Use Incomplete Zhuyin
da: Brug ukomplet Zhuyin

en: Use Incomplete pinyin
da: Brug ukomplet pinyin

en: Use Simplified Chinese Data for Zhuyin (Need Restart)
da: Brug forenklet kinesisk data til Zhuyin (kræver genstart)

en: Use Tone
da: Brug tone

en: Use Traditional Chinese Data for Pinyin and Shuangpin (Need Restart)
da: Brug traditionel kinesisk data til Pinyin og Shuangpin (kræver genstart)

en: Zhuyin Layout
da: Zhuyin-layout

en: Zhuyin Next Page
da: Zhuyin næste side

en: Zhuyin Prev Page
da: Zhuyin forrige side

en: Zhuyin candidate choosing modifiers
da: Modifere til Zhuyin-kandidatvælger

en: &Command
da: &Kommando

en: &Input Mode
da: &Inputtilstand

en: &Key
da: &Tast

en: Auto correct input sequence
da: Automatisk rettelse af inputsekvens

en: This is a template of a simple Fcitx Module
da: Dette er en skabelon til et simpelt Fcitx-modul

en: Clear font setting
da: Ryd skrifttypeindstilling

en: Show Advanced Options
da: Vis avancerede valgmuligheder

en: Default keyboard layout
da: Standardtastaturlayout

en: Input Method Default
da: Inputmetode standard

en: Keyboard layout to use when no input window:
da: Tastaturlayout som skal bruges når der ikke er noget inputvindue:

en: Input method settings:
da: Indstillinger for inputmetode:

en: Add input method
da: Tilføj inputmetode

en: Please press the new key combination
da: Tryk venligst den nye tastekombination

en: Search Addon
da: Søg efter tilføjelse

en: Addon
da: Tilføjelse

en: Didn't install related component.
da: Installerede ikke relaterede komponent.

en: Cannot load currently used user interface info
da: Kan ikke indlæse brugergrænsefladeinfo som bruges i øjeblikket

en: No configuration option for %s.
da: Ingen konfigurationsvalgmulighed for %s.

en: Available Input Method
da: Tilgængelig inputmetode

en: Only Show Current Language
da: Vis kun nuværende sprog

en: Current Input Method
da: Nuværende inputmetode

en:  (via cloud)
da:  (via sky)

en: Add Cloud Pinyin Support to Pinyin Input Method
da: Tilføj understøttelse af sky-Pinyin til Pinyin-inputmetode

en: Cloud Pinyin Candidate Word Order
da: Rækkefølge på kandidatord for sky-Pinyin

en: Cloud Pinyin Source
da: Sky-Pinyin-kilde

en: Cloud Pinyin is Disabled.
da: Sky-Pinyin er deaktiveret.

en: Cloud Pinyin is Enabled.
da: Sky-Pinyin er aktiveret.

en: CloudPinyin
da: SkyPinyin

en: Disable Cloud Pinyin When you are using mobile can save your network
da: Deaktivering af sky-Pinyin kan sparer på din netværkstrafik når du bruger mobiltelefon

en: Don't Show the 'via cloud' hint
da: Vis ikke 'via sky'-tippet

en: Minimum Length of Pinyin To Trigger Cloud Pinyin
da: Minimumlængde før Pinyin udløser sky-Pinyin

en: Toggle Cloud Pinyin enabled status
da: Skift aktiveringsstatus for sky-Pinyin

note: Add Word button
en: Add word
da: Tilføj ord

en:  Ctrl+Delete To Delete
da:  Ctrl+Delete for at slette

en: (Unavailable)
da: (utilgængelig)

en: /min  Time Used:
da: /min  tid brugt:

en: 0 for commit immediately, -1 for keep all words
da: 0 for at udføre med det samme, -1 for at beholde alle ord

en: A different value from the global one may be useful when using horizontal candidate list
da: En anden værdi end den globale kan være nyttug når der bruges vandret kandidatliste

en: ALT Both
da: ALT begge

en: ALT_L_SHIFT
da: ALT_V_SKIFT

en: ALT_R_SHIFT
da: ALT_H_SKIFT

en: ALT_SHIFT
da: ALT_SKIFT

en: Activate input method
da: Aktivér inputmetode

en: Active Menu Color
da: Farve for aktiv menu

en: Active Menu Item Character Color
da: Farve for tegn i aktivt menupunkt

en: Active Mode Icon
da: Ikon for aktiv tilstand

en: Active Text Icon Color
da: Farve for aktiv tekst på ikon

en: Active Tray Icon
da: Aktiv bakkeikon

en: Add Extra space when selecting a candidate word
da: Tilføj ekstra mellem når det vælges et kandidatord

en: Add Lua script support to Fcitx
da: Tilføj understøttelse af Lua-script til Fcitx

en: Add Phrase
da: Tilføj frase

en: Add current input buffer to user dictionary
da: Tilføj nuværende inputbuffer til brugermappe

en: Addon Config %s is %s
da: Tilføjelseskonfiguration %s er %s

en: Adjust Order
da: Juster rækkefølge

en: AdjustFast
da: Juster hurtig

en: AdjustFreq
da: Juster populær

en: AdjustNo
da: Juster nummer

en: Allow Pinyin Enhance to replace the first candidate word when the input string is very closed to English.
da: Tillad Pinyin-forbedring at erstatte det første kandidatord når inputstrengen er meget tæt på engelsk.

en: Allow replacing the first candidate
da: Tillad erstatning af den første kandidat

en: Allow to Override System XKB Settings
da: Tillad tilsidesættelse af systemets XKB-indstillinger

en: Alternative Next Page Key
da: Alternativ næste side-tast

en: Alternative Prev Page Key
da: Alternativ forrige side-tast

en: Alternative Trigger Key for QuickPhrase
da: Alternativ udløsertast til hurtigfrase

en: Apply this custom xmodmap script after layout change
da: Anvend det tilpasset xmodmap-script efter layout er blevet ændret

en: Argument for InputMethod Register
da: Argument til inputmetode-register

en: Auto Change to English Mode while Input Specific String
da: Skift automatisk til engelsk-tilstand mens der inputtes bestemt streng

en: Auto Create Phrase
da: Automatisk oprettelse af frase

en: Auto English
da: Automatisk engelsk

en: Auto English Mode
da: Automatisk engelsk-tilstand

en: Auto English Trigger Word
da: Udløserord for automatisk engelsk

en: Auto Phrase
da: Automatisk frase

en: Auto Phrase Length
da: Automatisk fraselængde

en: Auto Phrase Phrase
da: Automatisk frase-frase

en: Auto Send Candidate Word
da: Send automatisk kandidatord

en: Available Value:
da: Tilgængelig værdi:

en: BottomCenter
da: Nederst i midten

en: BottomLeft
da: Nederst til venstre

en: BottomRight
da: Nederst til højre

en: CTRL Both
da: CTRL begge

en: CTRL_SHIFT
da: CTRL_SKIFT

en: Can't Create imWindow
da: Kan ikke oprette imWindow

en: Can't open punc file.
da: Kan ikke åbne tegnsætningsfil.

en: Can't open socket %s: %s
da: Kan ikke åbne socket %s: %s

en: Candidate Index Color
da: Farve for kandidatindeks

en: Candidate Table Layout
da: Layout for kandidattabel

en: Candidate Word Number
da: Kandidatord-nummer

en: Cannot Save Frequent word: %s
da: Kan ikke gemme populærord: %s

en: Cannot Save Pinyin Index: %s
da: Kan ikke gemme Pinyin-indeks: %s

en: Cannot Save User Pinyin Database: %s
da: Kan ikke gemme bruger-Pinyin-database: %s

en: Cannot connect to fcitx correctly.
da: Kan ikke oprette forbindelse til fcitx korrekt.

en: Cannot find System Database of Pinyin!
da: Kan ikke finde Pinyins systemdatabase!

en: Cannot find a GUI config tool, please install one of ${1}, ${2}, or ${3}.
da: Kan ikke finde et konfigurationsværktøj med grafisk brugerflade, installer venligst ${1}, ${2}, eller ${3}.

en: Cannot find enabled fcitx user interface!
da: Kan ikke finde aktiveret fcitx-brugerflade!

en: Cannot find fcitx addon config directory.
da: Kan ikke finde fcitx-tilføjelseskonfigurationsmappe.

en: Cannot find fcitx executable!
da: Kan ikke finde fcitx-eksekverbar!

en: Cannot find fcitx im module for gtk ${1} in cache.
da: Kan ikke finde im-modul til gtk ${1} i mellemlager.

en: Cannot find fcitx im module for gtk ${1}.
da: Kan ikke finde fcitx im-modul til gtk ${1}.

en: Cannot find fcitx input method module for ${1}.
da: Kan ikke finde fcitx inputmetode-modul for ${1}.

en: Cannot find fcitx-configtool executable!
da: Kan ikke finde eksekverbaren fcitx-configtool!

en: Cannot found Pinyin
da: Kan ikke finde Pinyin

en: Cannot load default skin, is installation correct?
da: Kan ikke indlæse standardskin - er installationen korrekt?

en: Cannot load skin %s, return to default
da: Kan ikke indlæse skinnet %s, falder tilbage til standard

en: Cannot read im list from fcitx profile.
da: Kan ikke læse im-liste fra fcitx-profil.

en: CenterLeft
da: I midten til venstre

en: CenterRight
da: I midten til højre

en: Change Fcitx Configuration
da: Skift Fcitx-konfiguration

en: Choose Second and Third Candidate Word
da: Vælg andet eller tredje kandidatord

en: Choose the phrase to be deleted, Press Escape to Cancel
da: Vælg frasen som skal slettes. Tryk på Escape for at annullere

en: Choose the phrase to be put in the front, Press Escape to Cancel
da: Vælg frasen som skal sættes forrest. Tryk på Escape for at annullere

en: Choose the phrase to clear typing history, Press Escape to Cancel
da: Vælg frasen for at rydde skrivehistorik. Tryk på Escape for at annullere

en: Classic User Interface with Skin support
da: Klassisk brugerflade med understøttelse af skin

en: ClassicUI
da: Klassisk grænseflade

en: Clear Frequency
da: Ryd frekvens

en: Clear local Input Method
da: Ryd lokal inputmetode

en: Clear local input method
da: Ryd lokal inputmetode

en: Close virtual keyboard
da: Luk virtuelt tastatur

en: Code Table File
da: Kodetabelfil

en: Code Table Name
da: Kodetabelnavn

en: Code is
da: Kode is

en: CodeTable
da: Kodetabel

en: Color of Cursor
da: Farve for markør

en: Commit and pass when invalid key of this table pressed
da: Udfør og videregiv når der trykkes på en ugyldig nøgle i tabellen

en: Commit key for select first candidate
da: Udfør-tast til at vælge første kandidat

en: Commit string when there is no match
da: Udfør streng når der ikke er nogen match

en: Commit when toggle state
da: Udfør når der skiftes tilstand

en: Commit with extra space when choose candidate word
da: Udfør med ekstra mellemrum når der vælges kandidatord

en: ConfigFile
da: KonfigurationsFil

en: Configure group name error: line %d
da: Fejl ved konfigurationsgruppenavn: linje %d

en: Conveniently Input English or User-Defined Simple Table
da: Nem input af engelsk eller brugerdefineret simpel tabel

en: Convert Simplified Chinese To Traditional Chinese
da: Konverter forenklet kinesisk til traditionel kinesisk

en: Ctrl+Left Super
da: Ctrl+Venstre Super

en: Ctrl+Right Super
da: Ctrl+Højre Super

en: Current Enabled Input Method List
da: Nuværende aktiverede inputmetodeliste

en: Current Input Method Name
da: Nuværende inputmetodenavn

en: Current fcitx settings directory is ${1} (${2}).
da: Nuværende fcitx-indstillingsmappe er ${1} (${2}).

en: Current local input method is
da: Nuværende lokale inputmetode er

en: Custom switch key
da: Tilpasset skiftetast

en: DBus Support
da: DBus-understøttelse

en: Default Input Method State
da: Standardtilstand for inputmetode

en: Default Shuangpin Schema
da: Standard Shuangpin-skema

en: Default Spell Hint Backends Order
da: Standardrækkefølge for stavetip-backends

en: Default input methods:
da: Standardinputmetoder:

en: Delete Phrase
da: Slet frase

en: Description of Skin
da: Beskrivelse af skin

en: Disable Paging in Remind Mode
da: Deaktivér paging i påmindelsestilstand

en: Disable Pinyin Symbol
da: Deaktivér Pinyin-symbol

en: Disable addon %s, dependency %s cannot be satisfied.
da: Deaktivér tilføjelsen %s, afhængighed %s kan ikke tilfredsstilles.

en: Do not commit preedit text when unfocus a window
da: Udfør ikke preedit-tekst når et vindue mister fokus

en: Do not show in GUI
da: Vis ikke i grafisk brugerflade

en: Do not show input window if there is only one candidate and preedit
da: Vis ikke inputvindue hvis der kun er en kandidat og preedit

en: Do not show input window if there is only preedit string
da: Vis ikke inputvindue hvis der kun er preedit-streng

en: Do not show spell hint
da: Vis ikke stavetips

en: Do not sort word with code less than this level
da: Sortér ikke ord med kode mindre end dette niveau

en: Duplicate entry %s in group %s,@ line %d, override previous one.
da: Duplikeret indslag %s i gruppe %s,@ linje %d, tilsidesæt den forrige.

en: Duplicate group %s in a desktop file,@ line %d, merge with previous one.
da: Duplikatgruppen %s er en skrivebordsfil,@ linje %d, sammenføj med den forrige.

en: Duplicate group name, merge with the previous: %s :line %d
da: Duplikeret gruppenavn, sammenlæg med forrige: %s :linje %d

en: Duplicate option, overwrite: line %d
da: Duplikeret valgmulighed, overskriv: linje %d

en: Enable Hotkey to scroll Between Input Method
da: Aktivér hottast til at rulle mellem inputmetoder

en: Enabled state for im
da: Aktiveret tilstand for inputmetode

en: Enchance pinyin input in Fcitx
da: Enchance pinyin-input i Fcitx

en: End Key
da: Slut-tast

en: English Mode Icon
da: Ikon for engelsk tilstand

en: Enum Option is invalid, take it as string
da: Enum-valgmuligheden er ugyldig, tag den som en streng

en: Enum option duplicated.
da: Enum-valgmuligheden er duplikeret.

en: Enum option number must larger than 0
da: Enum-valgmulighedstallet skal være større end 0

en: Error: $HOME or $XDG_CONFIG_HOME is not set, cannot determine the install path
da: Fejl: $HOME eller $XDG_CONFIG_HOME er ikke sat, kan ikke beslutte installationsstien

en: Error: Load fontconfig failed
da: Fejl: Indlæsning af skrifttypekonfiguration mislykkedes

en: Error: skin failed to install
da: Fejl: skinnet kunne ikke installeres

en: Error: skin file doesn't contain skin config.
da: Fejl: skin-fil indeholde ikke skin-konfiguration.

en: Error: skin file should only contain one directory.
da: Fejl: skin-fil skal kun indeholde én mappe.

en: Extra key for trigger input method
da: Ekstra tast til at udløse inputmetode

en: Failed to find fcitx in immodule cache at ${1}
da: Kunne ikke finde fcitx i im-modul mellemlager ved ${1}

en: Failed to find fcitx in the output of ${1}
da: Kunne ikke finde fcitx i outputtet af ${1}

en: Fallback UI Addon
da: Reserve brugerflade-tilføjelse

en: Fcitx Clipboard access
da: Fcitx udklipsholderadgang

en: Fcitx DBus Frontend
da: Fcitx DBus-frontend

en: Fcitx DBus Frontend (Portal version)
da: Fcitx DBus-frontend (Portal version)

en: Fcitx Lua Support
da: Understøtelse af Fcitx Lua

en: Fcitx Settings Directory:
da: Fcitx-indstillingsmappe:

en: Fcitx Skin Installer
da: Fcitx-skin-installationsprogram

en: Fcitx Spelling Hint/Completion Support
da: Understøttelse af Fcitx-stavetips-/fuldførsel

en: Fcitx Unicode Typing Support
da: Understøttelse af Fcitx unicode-indtastning

en: Fcitx XIM Frontend
da: Fcitx XIM-frontend

en: Fcitx is not running.
da: Fcitx kører ikke.

en: Fill Background Horizontal rule
da: Regel for vandret udfyldning af baggrund

en: Fill Background Vertical rule
da: Regel for lodret udfyldning af baggrund

en: First Candidate Color
da: Farve for første kandidat

en: First Candidate Display as Preedit
da: Første kandidatvisning som Preedit

en: Fix misstype gn/ng
da: Ret forkert skrevet gn/ng

en: Fix misstype v/u like jv, qv, xv, yv
da: Ret forkert skrevet v/u såsom jv, qv, xv, yv

en: Fix preedit cursor at head
da: Ret preedit-markør ved hovede

en: Font Locale to display
da: Skrifttypesprog som skal vises

en: Font sizes respect dpi setting
da: Skriftstørrelser respekterer dpi-indstilling

en: For example, if Keyboard - English (US) is the first input method in the list, then English (US) will be applied to all other non keyboard input method layout
da: F.eks. hvis Tastatur - Dansk er den første inputmetode i listen, så vil Dansk blive anvendt på alle andre inputmetode-layout som ikke er tastatur

en: Found ${1} enabled input methods:
da: Fandt ${1} aktiverede inputmethoder:

en: Found ${1} fcitx process:
da: Fandt ${1} fcitx-processer:

en: Found ${1} fcitx processes:
da: Fandt ${1} fcitx-processer:

en: Found fcitx addon config directory: ${1}.
da: Fandt fcitx-tilføjelseskonfigurationsmappe: ${1}.

en: Found fcitx at ${1}.
da: Fandt fcitx ved ${1}.

en: Found fcitx im module for ${2}: ${1}.
da: Fandt fcitx im-modul til ${2}: ${1}.

en: Found fcitx im modules for gtk ${1}.
da: Fandt fcitx im-modul til gtk ${1}.

en: Found fcitx kcm module.
da: Fandt fcitx kcm-modul.

en: Found fcitx qt module: ${1}.
da: Fandt fcitx qt-modul: ${1}.

en: Found fcitx-configtool at ${1}.
da: Fandt fcitx-configtool ved ${1}.

en: Found unknown fcitx qt module: ${1}.
da: Fandt ukendt fcitx qt-modul: ${1}.

en: Frontend Used by IM Modules
da: Frontend brugt af IM-moduler

en: Frontend: bad frontend
da: Frontend: dårlig frontend

en: Frontend: open %s fail %s
da: Frontend: åbning af %s mislykkedes %s

en: Full width punct
da: Tegnsætning i fuld bredde

en: Full width punctuations are used.
da: Tegnsætning i fuld bredde bruges.

en: Fullwidth
da: Fuld bredde

en: Fullwidth Character
da: Tegn i fuld bredde

en: Fuzzy an and ang
da: Uafklarede an og ang

en: Fuzzy c and ch
da: Uafklarede c og ch

en: Fuzzy en and eng
da: Uafklarede en og eng

en: Fuzzy f and h
da: Uafklarede f og h

en: Fuzzy ian and iang
da: Uafklarede ian og iang

en: Fuzzy in and ing
da: Uafklarede in og ing

en: Fuzzy l and n
da: Uafklarede l og n

en: Fuzzy ou and u
da: Uafklarede ou og u

en: Fuzzy s and sh
da: Uafklarede s og sh

en: Fuzzy uan and uang
da: Uafklarede uan og uang

en: Fuzzy z and zh
da: Uafklarede z og zh

en: Give the tips of Phrase
da: Giv tips for frase

en: Global Input Method SelectKey
da: Valgtast for global inputmetode

en: GlobalSelector
da: Valg af global

en: Grave
da: Alvorlig

en: Hide when tray icon is available
da: Skjul når bakkeikon er tilgængelig

en: Hotkey for Inputing Character From Phrase
da: Hottast til at inputte tegn fra frase

en: Hotkey for switching to Inputing Character From Phrase mode
da: Hottast til at skifte til at inputte tegn fra frasetilstand

en: Hotkey of Adding Frequent Word
da: Hottast til at tilføje populærord

en: Hotkey of Delete User Phrase
da: Hottast til slet brugerfrase

en: Hotkey of Deleting Frequent Word
da: Hottast til at slette populærord

en: IM: bad im %s
da: IM: dårlig im %s

en: IM: open %s fail %s
da: IM: åbning af %s mislykkedes %s

en: IMSelector
da: Valg af inputmetode

en: IconName
da: IkonNavn

en: Ignore blank selections
da: Ignorer tomme markeringer

en: Ignore some Punctuation, if it is empty, then ignore all punctuation
da: Ignorer noget tegnsætning. Ignorer al tegnsætning, hvis den er tom

en: Inactivate Input Method
da: Deaktivér inputmetode

en: Inactive Menu Item Character Color
da: Farve for tegn i inaktivt menupunkt

en: Inactive Text Icon Color
da: Farve for inaktiv tekst på ikon

en: Include Inactivate when scrolling between Input Method
da: Inkluder deaktivér når der rulles mellem inputmetode

en: Include the text currently selected in clipboard history.
da: Inkluder teksten som er markeret i udklipsholderens historik.

en: Inctive Tray Icon
da: Inaktiv bakkeikon

en: Input Font Size
da: Skriftstørrelse for input

en: Input Message Color
da: Farve for inputmeddelelse

en: Input Method Disabled
da: Inputmetode deaktiveret

en: Input Method Hint will be only shown when state is active
da: Inputmetodetip vil kun blive vist når tilstand er aktiv

en: Input Methods:
da: Inputmetoder:

en: Input Speed:
da: Inputhastighed:

en: InputMethod
da: InputMetode

en: Installer Script for Fcitx Skin
da: Installer script til Fcitx-skin

en: Interval of Two Key Input
da: Interval af to tasteinput

en: Invalid Entry: line %d missing '='
da: Ugyldig post: linje %d mangler '='

en: Invalid entry line @ line %d %s
da: Ugyldig postlinje @ linje %d %s

en: Invalid group name line @ line %d %s
da: Ugyldig gruppenavnslinje @ linje %d %s

en: Invalid item ${1} in im list.
da: Ugyldig post ${1} i im-liste.

en: Keep current buffer when there is no match item and input length is equal code length
da: Behold nuværende buffer når der ikke er nogle matchede post og inputlængden er det samme som kodelængden

en: Key Color On Virtual Keyboard
da: Tastfarve på virtuelt tastatur

en: Keyboard Layout to be used
da: Tastaturlayout som skal bruges

en: Kimpanel Support for Fcitx
da: Understøttelse af Kimpanel for Fcitx

en: L_ALT
da: V_ALT

en: L_CTRL
da: V_CTRL

en: L_SHIFT
da: V_SKIFT

en: LangCode
da: SprogKode

en: Language Code for this table
da: Sprogkode for tabellen

en: Latin punct
da: Latinsk tegnsætning

en: Latin punctuations are used.
da: Latinsk tegnsætning bruges.

en: Left/Right to choose selected character, Press Enter to confirm, Press Escape to Cancel
da: Venstre/højre for at vælge tegn, Enter for at bekræfte, Escape for at annullere

en: Length of Clipboard History to Save
da: Længde af udklipsholderens historik som skal gemmes

en: Level of simple code
da: Niveau af simpel kode

en: Load Addon Config File:%s
da: Indlæs tilføjelseskonfigurationsfil:%s

en: Load Autophrase OK
da: Indlæsning af automatisk frase OK

en: Load Table Dict OK
da: Indlæsning af tabelordbord OK

en: Loading Autophrase.
da: Indlæser automatisk frase.

en: Loading Table Dict
da: Indlæser tabelordbog

en: Local Input Method SelectKey
da: Valgtast for lokal inputmetode

en: LocalSelector
da: Valg af lokal

en: Logo Icon
da: Logoikon

en: Lookup Pinyin
da: Pinyin-opslag

en: Margin Bottom for clickable region
da: Margen under klikbart område

en: Margin Left for clickable region
da: Margen til venstre for klikbart område

en: Margin Right for clickable region
da: Margen til højre for klikbart område

en: Margin Top for clickable region
da: Margen over klikbart område

en: Matching Key
da: Matchende tast

en: Maximum hint length
da: Maksimum længde for tip

en: Maximum length of each candidate word
da: Maksimum længde af hvert kandidatord

en: Maximum length of spell hint list
da: Maksimum længde af stavetipliste

en: Maximum length of spell hint list for Auto English
da: Maksimum længde af stavetipliste til automatisk engelsk

en: Maximum length of spell hint list for Pinyin Enhance
da: Maksimum længde af stavetipliste til Pinyin-forbedring

en: Maximum length of spell hint list for Quick Phrase
da: Maksimum længde af stavetipliste til hurtigfrase

en: Maximum results from stroke input.
da: Maksimum resultater fra trykinput.

en: Maximum words number kept in preedit
da: Maksimum antal ord i preedit

en: Menu Font Size
da: Skriftstørrelse for menu

en: Migrate the old file path to the new one
da: Migrer den gamle filsti til den nye

en: Minimum input length to trigger stroke input (set to -1 to disable)
da: Minimum inputlængde for at udløse trykinput (sæt til -1 for at deaktivere)

en: Minimum length to trigger word hint
da: Minimumlængde for tip til udløserord

en: Minimum length trigger auto send candidate when there will be no candidate
da: Minimumlængde udløser automatisk afsendelse af kandidat når der ikke er nogen kandidat

en: Minimum length trigger auto send candidate word when only one candidate
da: Minimumlængde udløser automatisk afsendelse af kandidatord når der kun er én kandidat

en: Missing type, take it as string
da: Manglende type, tag den som en streng

en: Module: bad module
da: Modul: dårligt modul

en: Module: open %s fail %s
da: Modul: åbning af %s mislykkedes %s

en: Name that can be display in UI
da: Navn som kan vises i brugerflade

en: Next Candidate Word
da: Næste kandidatord

en: Next Page Icon
da: Næste side-ikon

en: No available Input Method
da: Ingen tilgængelig inputmetode

en: No available frontend
da: Ingen tilgængelig frontend

en: No input window
da: Intet inputvindue

en: No local input method
da: Ingen lokal inputmetode

en: No remind
da: Ingen påmindelse

en: Non-comment doesn't belongs to any group @ %d %s
da: Ikke-kommentar tilhører ikke nogen gruppe @ %d %s

en: Not Set
da: Ikke sat

en: Option %s is Invalid, Use Default Value %s
da: Valgmuligheden %s er brug standardværdien %s

en: Option %s is Invalid.
da: Valgmuligheden %s er ugyldig.

en: Order of Code Table
da: Rækkefølge på kodetabel

en: Other Color
da: Anden farve

en: Overlay dock position
da: Placering af overlægningens dok

en: Overlay image
da: Overlægningsbillede

en: Override the skin font size
da: Tilsidesæt skinnets skriftstørrelse

en: PerProgram
da: Per program

en: Phrase is already in Dict
da: Frase findes allerede i ordbog

en: Pinyin Enhance
da: Pinyin-forbedring

en: Pinyin Index Magic Number Doesn't match
da: Pinyin-indeks magisk tal matcher ikke

en: Pinyin Key
da: Pinyin-tast

en: Please check ${1} for how to install fcitx.
da: Tjek venligst ${1} for hvordan fcitx installeres.

en: Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to setup fcitx autostart.
da: Tjek venligst konfigurationslinket for din distribution i ${1} for hvordan fcitx-autostart opsættes.

en: Please set XMODIFIERS.
da: Sæt venligst XMODIFIERS.

en: Position or offset of LookupTable
da: Placering eller forskydning af LookupTable

en: Position or offset of Preedit
da: Placering eller forskydning af Preedit

en: Possible Providers: presage, custom, enchant (separate with comma)
da: Mulige udbydere: presage, custom, enchant (separer med komma)

en: Preferred Enchant provider
da: Fortrukne Enchant-udbyder

en: Press 1 to delete %s in frequent list (ESC for cancel)
da: Tryk på 1 for at slette %s i populærliste (ESC for at annullere)

en: Press 1-%d to delete %s in frequent list (ESC for cancel)
da: Tryk på 1-%d for at slette %s i populærliste (ESC for at annullere)

en: Press Enter to input text
da: Tryk på Enter for at indtaste tekst

en: Press index to delete user phrase (ESC for cancel)
da: Tryk på indeks for at slette brugerfrase (ESC for at annullere)

en: Press number to make word in frequent list
da: Tryk på tal for at få ord i populærliste

en: Prev Page Icon
da: Forrige side-ikon

en: Previous Candidate Word
da: Forrige kandidatord

en: Priority of addon
da: Prioritet af tilføjelse

en: Prompt Table Code
da: Spørg om tabelkode

en: Prompt the phrases after input
da: Spørg om fraserne efter input

en: Provide extra feature for pinyin in Fcitx
da: Giv ekstra funktionalitet til pinyin i Fcitx

en: Provides DBus Support (Used by other Addon)
da: Giver understøttelse af DBus (bruges af anden tilføjelse)

en: Provides Freedesktop.org Notification Support (Used by other Addon)
da: Giver understøttelse af Freedesktop.org-underretning (bruges af anden tilføjelse)

en: Provides Fullwidth Character Input Support
da: Giver understøttelse af tegninput i fuld bredde

en: Provides XIM support
da: Leverer XIM-understøttelse

en: Punctuation Conversion Support
da: Understøttelse af tegnsætningskonvertering

en: Punctuation Support
da: Understøttelse af tegnsætning

en: Quick Phrase List
da: Hurtigfraseliste

en: QuickPhrase
da: Hurtigfrase

en: Quickphrase
da: Hurtigfrase

en: Quwei Input Method for Fcitx
da: Quwei-inputmethode til Fcitx

en: R_ALT
da: H_ALT

en: R_CTRL
da: H_CTRL

en: R_SHIFT
da: H_SKIFT

en: Register IM
da: Registrer IM

en: Reload configuration
da: Genindlæs konfiguration

en: Remind:
da: Påmindelse:

en: Remind:
da: Påmindelse:

en: Rename OK
da: Omdøbning OK

en: Resize Margin Bottom
da: Tilpas størrelse på nederste margen

en: Resize Margin Left
da: Tilpas størrelse på venstre margen

en: Resize Margin Right
da: Tilpas størrelse på højre margen

en: Resize Margin Top
da: Tilpas størrelse på øverste margen

en: Roughly the same length with this number of english letters, the actual length depends on the font and the content
da: Cirka den samme længde med dette antal engelske tegn. Den rigtige længde afhænger af indholdets skrifttype

en: Rule of Candidate Phrase Order
da: Regel for rækkefølge på kandidatfrase

en: Rule of Candidate Word Order
da: Regel for rækkefølge på kandidatord

en: Rule of Frequent Word Order
da: Regel for rækkefølge på populærord

en: SHIFT Both
da: SKIFT begge

en: Save Auto Created Phrase
da: Gem automatisk oprettelse af frase

en: Save Auto Phrase
da: Gem automatisk frase

en: Save Clipboard History To File
da: Gem udklipsholderens historik til fil

en: Save dict error
da: Fejl ved forsøg på at gemme ordbog

en: Saving All Config and Input History
da: Gem al konfiguration og inputhistorik

en: Scroll between Input Method
da: Rul mellem inputmetode

en: Search unicode
da: Søg efter unicode

en: Seconds sleep before fcitx really start
da: Sekunders søvn inden fcitx rigtig starter

en: Select global input method:
da: Vælg global inputmetode:

en: Select local input method:
da: Vælg lokal inputmetode:

en: Select to paste
da: Vælg for at indsætte

en: Send Raw Preedit
da: Send rå Preedit

en: Send typed raw text if Switch to inactive Mode
da: Send skrivet rå tekst hvis der skiftes til inaktiv-tilstand

en: Share State Among Window
da: Del tilstand mellem vinduer

en: SharedLibrary
da: DeltBibliotek

en: Show Input Method Hint After Input method changed
da: Vis inputmetodetip efter inputmetode er blevet ændret

en: Show Input Method Hint After Input method changed and Focus in
da: Vis inputmetodetip efter inputmetode er blevet ændret og har fokuser

en: Show Input Speed
da: Vis inputhastighed

en: Show Preedit String in Client Window
da: Vis Preedit-streng i klientvindue

en: Show Version
da: Vis version

en: Shuang Pin Schema
da: Shuang Pin-skema

en: Simple Pinyin support for Fcitx
da: Understøttelse af enkel Pinyin for Fcitx

en: Simplified Chinese To Traditional Chinese
da: Forenklet kinesisk til traditionel kinesisk

en: Skin Author
da: Skin-forfatter

en: Skin Name
da: Skinnavn

en: Skin Version
da: Skin-version

en: SkinFont
da: Skin-skrifttype

en: SkinInfo
da: Skininfo

en: SkinInputBar
da: Skin-inputlinje

en: SkinKeyboard
da: Skintastatur

en: SkinMainBar
da: Skin-hovedlinje

en: SkinMenu
da: Skinmenu

en: SkinTrayIcon
da: Skin-bakkeikon

en: Space Line Color
da: Farve for mellemrumslinje

en: Space for %s Enter for %s
da: Mellemrum for %s Enter for %s

en: Special Icon position
da: Placering af specielt ikon

en: Spell Hint
da: Stavetips

en: Spell hint
da: Stavetip

en: Spell hint is disabled.
da: Stavetip er deaktiveret.

en: Spell hint is enabled.
da: Stavetip er aktiveret.

en: Start XIM error. Another XIM daemon named %s is running?
da: Fejl ved start at XIM. Kører en anden XIM-dæmon ved navn %s?

en: Status Panel Hide Mode
da: Statuspanelets skjuletilstand

en: Status Panel Position X
da: Statuspanelets x-position

en: Status Panel Position Y
da: Statuspanelets y-position

en: Stroke input trigger length
da: Trykinput udløserlængde

en: Sub Configuration for Module
da: Underkonfiguration til modul

en: Successfully Installed skin
da: Installation af skin lykkedes

en: Super Both
da: Super begge

en: Super+Left Ctrl
da: Super+Venstre Ctrl

en: Super+Right Ctrl
da: Super+Højre Ctrl

en: Switch Embedded Preedit
da: Skift indlejret Preedit

en: Switch Full Width Punc Mode
da: Skift tilstand for tegnsætning med fuld bredde

en: Switch to the Eighth Input Method
da: Skift til den ottende inputmetode

en: Switch to the Fifth Input Method
da: Skift til den femte inputmetode

en: Switch to the First Input Method
da: Skift til den første inputmetode

en: Switch to the Fourth Input Method
da: Skift til den fjerde inputmetode

en: Switch to the Ninth Input Method
da: Skift til den niende inputmetode

en: Switch to the Second Input Method
da: Skift til den anden inputmetode

en: Switch to the Seventh Input Method
da: Skift til den syvende inputmetode

en: Switch to the Sixth Input Method
da: Skift til den sjette inputmetode

en: Switch to the Third Input Method
da: Skift til den tredje inputmetode

en: Switching Full Width Character Mode
da: Skifter tilstand for tegn med fuld bredde

en: Switching Remind Mode
da: Skifter påmindelsestilstand

en: Switching Virtual Keyboard
da: Skifter virtuelt tastatur

en: Symbol File
da: Symbolfil

en: Table Code Color
da: Farve for tabelkode

en: Table Input Method for Fcitx
da: Tabelinputmetode til Fcitx

en: Table Symbol
da: Tabelsymbol

en: This is only a soft limit, the actually number of candidate words may be larger than this when multiple characters have the same order of strokes.
da: Det er kun en blød grænse. Det rigtige antal kandidatord kan være større end dette når flere tegn har den samme rækkefølge af tryk.

en: This is used in some modules and input methods to navigate to the next candidate word
da: Det bruges i nogle moduler og inputmetoder til at navigere til det næste kandidatord

en: This is used in some modules and input methods to navigate to the previous candidate word
da: Det bruges i nogle moduler og inputmetoder til at navigere til det forrige kandidatord

en: Tip Message Color
da: Farve for tipmeddelelse

en: Toggle Full Width Punctuation
da: Tegnsætning i fuld bredde til/fra

en: Toggle Half/Full width Character
da: Skift mellem tegn i halv/fuld bredde

en: Toggle Input Method
da: Skift inputmetode

en: Toggle Remind
da: Påmindelse til/fra

en: Toggle Simp/Trad Chinese Conversion
da: Konvertering af forenklet/traditionel kinesisk til/fra

en: Toggle Virtual Keyboard
da: Virtuelt tastatur til/fra

en: Toggle for enable or disable
da: Skift mellem aktivér/deaktivér

en: Toggle the word hint
da: Ordtip til/fra

en: Too long item for AutoEng
da: For lang en post til automatisk engelsk

en: TopCenter
da: Øverst i midten

en: TopLeft
da: Øverst til venstre

en: TopRight
da: Øverst til højre

en: Traditional Chinese Translate Engine
da: Oversættelsesmotor til traditionel kinesisk

en: TraditionalChinese
da: Traditionel kinesisk

en: Treating abbreviated Pinyin as English
da: Behandler forkortet Pinyin som engelsk

en: Trigger Key for Clipboard History List
da: Udløsertast til udklipsholderens historikliste

en: Trigger Key for QuickPhrase
da: Udløsertast til hurtigfrase

en: Type half width Punc After a Number
da: Skriv tegnsætning med halv bredde efter et tal

en: UI: bad ui
da: Brugerflade: dårlig brugerflade

en: UI: open %s fail %s
da: Brugerflade: åbning af %s mislykkedes %s

en: Unique Name for Table
da: Unikt navn for tabel

en: UniqueName
da: UniktNavn

en: Unknown type, take it as string: %s
da: Ukendt type, tag den som en streng: %s

en: Use Alternative Candidate Word Number
da: Brug alternativt kandidatord-nummer

en: Use Alternative Key for paging
da: Brug alternativ tast til paging

en: Use Complete Pinyin
da: Brug komplet Pinyin

en: Use Custom Prompt String defined in table
da: Brug tilpasset spørgsmålsstreng angivet i tabel

en: Use Custom text icon color
da: Brug tilpasset farve for tekst på ikon

en: Use Full Width Character
da: Brug tegn i fuldbredde

en: Use Keyboard Layout as Input Method
da: Brug tastaturlayout som inputmetode

en: Use Matching Key
da: Brug matchende tast

en: Use On The Spot Style for XIM (Cannot change during running)
da: Brug her-og-nu-stil til XIM (kan ikke ændres under kørsel)

en: Use Pinyin
da: Brug Pinyin

en: Use RTLD_LOCAL to load library
da: Brug RTLD_LOCAL til at indlæse bibliotek

en: Use Selection Text
da: Brug markeringstekst

en: Use System Tray Icon
da: Brug systembakkeikon

en: Use Wide Punctuation
da: Brug bred tegnsætning

en: Use enter to commit the existing string
da: Brug enter til at udføre den eksisterende streng

en: Use extra trigger key only after using it to inactivate
da: Brug kun ekstra udløsertast efter den er brugt til at deaktivere

en: Use remind
da: Brug påmindelse

en: Use the layout of first keyboard input method in list as default layout
da: Brug layoutet af den første tastaturinputmetode i listen som standardlayout

en: Used by fcitx-remote to change Fcitx state from console
da: Brug af fcitx-remote til at skifte Fcitx-tilstand fra konsol

en: Useful when you hardly ever use abbreviated pinyin.
da: Nyttig til når du næsten aldrig bruger forkortet pinyin.

en: User Phrase Color
da: Farve for brugerfrase

en: Vertical Candidate Word List
da: Lodret kandidatordliste

en: Virtual Key Board
da: Virtuelt tastatur

en: Virtual Key Board in order to input special character
da: Virtuelt tastatur til at inputte specialtegn

en: Virtual Keyboard
da: Virtuelt tastatur

en: Virtual Keyboard Image
da: Virtuelt tastaturbillede

en: Virtual Keyboard State
da: Virtuelt tastatur tilstand

en: X Keyboard
da: X-tastatur

en: X Keyboard Integration
da: Integration af X-tastatur

en: X Keyboard Integration export with DBus
da: Eksport af integration af X-tastatur med DBus

en: X error %i on opcode send
da: X-fejl %i ved afsendelse af opcode

en: X11 Support
da: Understøttelse af X11

en: X11 Utilitiy used by other Addon
da: X11-redskab bruges af anden tilføjelse

en: X11 not initialized
da: X11 er ikke initialiseret

en: XMODIFIERS Error.
da: XMODIFIERS-fejl.

en: You don't have any input methods enabled.
da: Du har ingen aktiverede inputmetoder.

en: You have a keyboard input method "${1}" correctly added as your default input method.
da: Du har en tastaturinputmetode "${1}" korrekt tilføjet som din standardinputmetode.

en: You only have one input method enabled, please add a keyboard input method as the first one and your main input method as the second one.
da: Du har kun én inputmetode aktiveret. Tilføj venligst en tastaturinputmetode som den første og din primære inputmetode som den anden.

en: You only have one keyboard input method enabled. You may want to add another input method to input other languages.
da: Du har kun én tastaturinputmetode aktiveret. Du vil måske tilføje en anden inputmetode for at inputte andre sprog.

en: You're currently running Fcitx with GUI, but fcitx-configtool couldn't be found, the package name is usually fcitx-config-gtk, fcitx-config-gtk3 or fcitx-configtool. Now it will open config file with default text editor.
da: Du kører i øjeblikket Fcitx med grafisk brugerflade, men fcitx-configtool blev ikke fundet, pakkenavnet for KCModule er typisk fcitx-config-gtk, fcitx-config-gtk3 eller fcitx-configtool. Den vil nu åbne konfigurationsfilen med standardtekstredigeringsprogrammet.

en: You're currently running KDE, but KCModule for fcitx couldn't be found, the package name of this KCModule is usually kcm-fcitx or kde-config-fcitx. Now it will open config file with default text editor.
da: Du kører i øjeblikket KDE, men KCModule til fcitx blev ikke fundet, pakkenavnet for KCModule er typisk kcm-fcitx eller kde-config-fcitx. Den vil nu åbne konfigurationsfilen med standardtekstredigeringsprogrammet.

en: Your first (default) input method is ${1} instead of a keyboard input method. You may have trouble deactivate fcitx.
da: Din første (standard) inputmetode er ${1} i stedet for en tastaturinputmetode. Du kan have problemer med at deaktivere fcitx.

en: min Num of Characters:
da: minimum antal tegn:

en: no default option for %s/%s
da: ingen standardvalgmulighed for %s/%s

en: no valid font.
da: ingen gyldig skrifttype.

en: pthread mutex init failed
da: initiering af pthread mutex mislykkedes

en: xmodmap command
da: xmodmap-kommando

en: your current font is: %s
da: din nuværende skrifttype er: %s

[ctx: TabListView|]
en: Unmute Tab
da: Slå lyden til i faneblad

[ctx: TabListView|]
en: Mute Tab
da: Slå lyden fra i faneblad

[ctx: TabTreeView|]
en: Unmute Tab
da: Slå lyden til i faneblad

[ctx: TabTreeView|]
en: Mute Tab
da: Slå lyden fra i faneblad

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tab
da: Luk faneblad

[ctx: TabTreeView|]
en: Tab Tree
da: Fanebladstræ

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tree
da: Luk træ

[ctx: TabTreeView|]
en: Expand All
da: Udfold alle

[ctx: TabTreeView|]
en: Collapse All
da: Sammenfold alle

[ctx: VerticalTabsController|]
en: Vertical Tabs
da: Lodrette faneblade

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: Vertical Tabs
da: Lodrette faneblade

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: New Group
da: Ny gruppe

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme file
da: Temafil

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Custom...
da: Brugerdefineret...

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Vertical Tabs Settings
da: Indstillinger for lodrette faneblade

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: View
da: Vis

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab List
da: Fanebladsliste

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab Tree
da: Fanebladstræ

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Options
da: Valgmuligheder

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the end of tab tree
da: Tilføj nye barnefaneblade til slutningen af fanebladstræ

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the beginning of tab tree
da: Tilføj nye barnefaneblade til begyndelsen af fanebladstræ

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme:
da: Tema:

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Use as replacement for main tab bar
da: Bryg som erstatning til primær fanebladslinje

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: New Tab
da: Nyt faneblad

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: Add New Group...
da: Tilføj ny gruppe...

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
da: Luk

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
da: Indstillinger for eksempel plugin

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
da: Min første plugin-handling

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
da: Hallo

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
da: Først plugin-handling virker :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
da: Sidepanel til test

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
da: Indstillinger for fanebladshåndtering

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
da: Visning

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
da: Vælg venligst visningstype:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
da: Sidepanel

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
da: Vindue

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Bemærk:</span> Typen &quot;Vindue&quot; anbefales til håndtering af mange vinduer/faneblade.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
da: Brug TabManager-plugin som erstatning til primær fanebladslinje.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
da: Lokale filsystem:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
da: Gruppér efter

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
da: &Vindue

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
da: &Domæne

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
da: &Vært

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
da: &Vis side om side

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
da: &Løsriv tilvalgte faneblade

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
da: Sæt &bogmærke for tilvalgte faneblade

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
da: &Luk tilvalgte faneblade

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
da: &Afindlæs tilvalgte faneblade

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
da: Vælg mappe til faneblade:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
da: Sæt bogmærke for tilvalgte faneblade

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
da: Vindue %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
da: Dobbeltklik for at skifte

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
da: Fanebladshåndtering

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
da: Fanebladshåndteringsknap

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
da: Fanebladshåndtering

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
da: Vis fanebladshåndtering

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
da: Filen blev ikke fundet!

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
da: Filen 'effective_tld_names.dat' blev ikke fundet!
    Du kan downloade den '<a href="%1"><b>her</b></a>' til en af følgende stier:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
da: Filen 'test_psl.txt' blev ikke fundet!
    Du kan downloade den '<a href="%1"><b>her</b></a>' til en af følgende stier:
    %2

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
da: Rediger billeders indlæsningsindstillinger pr. sted og globalt

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
da: Aktuelle sideindstillinger

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
da: Deaktivér indlæsning af billeder (midlertidigt)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
da: Aktivér indlæsning af billeder (midlertidigt)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
da: Globale indstillinger

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
da: Indlæs billeder automatisk

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
da: Rediger JavaScript-indstillinger pr. sted og globalt

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
da: Aktuelle sideindstillinger

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
da: Deaktivér JavaScript (midlertidigt)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
da: Aktivér JavaScript (midlertidigt)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
da: Globale indstillinger

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
da: Håndter JavaScript-indstillinger

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
da: Proxy-konfiguration

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
da: Vælg proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
da: Tom

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
da: Håndter proxier

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
da: Viser netværksstatus og håndterer proxy<br/><br/><b>Netværk:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected
da: Tilsluttet

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
da: Systemets proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
da: Ingen proxy

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
da: Brugerdefineret

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
da: Tilføj proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
da: Navn på proxy:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
da: Fjern aktuelle proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne den aktuelle proxy?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
da: Proxy-håndtering

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
da: Vælg proxy:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
da: Fjern proxy

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
da: Ingen proxier. Du kan tilføje proxy ved at klikke på <b>Tilføj</b>-knappen.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
da: Alle ændringer skal gemmes med <b>Gem</b>-knappen.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
da: Formular

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
da: Brugernavn:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
da: Adgangskode:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
da: S&ystemets proxy-konfiguration

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
da: &Manuel konfiguration

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
da: Statuslinjeikoner

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
da: <h3>Statuslinjeikoner</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
da: Disse ikoner vil blive vist i statuslinje:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
da: Billedikon

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
da: JavaScript-ikon

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
da: Netværksikon

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
da: Zoomwidget

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
da: &Fortryd

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
da: &Gentag

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
da: &Klip

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
da: &Kopiér

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
da: &Indsæt

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
da: Ryd alle

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
da: Vælg alle

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
da: Anden...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
da: Tilføj abonnement

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
da: Titel:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
da: Adresse:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
da: Tilføj nyt abonnement til AdBlock:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
da: Tilføj regel

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
da: Fjern regel

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
da: Tilføj abonnement

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
da: Fjern abonnement

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
da: Opdater abonnementer

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
da: Lær mere om at oprette regler...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
da: AdBlock-konfiguration

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
da: Aktivér AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
da: Søg...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
da: Valgmuligheder

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
da: AdBlock-ikon

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
da: AdBlock er deaktiveret

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
da: AdBlock er deaktiveret på dette sted

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
da: AdBlock er aktiv

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
da: Vis AdBlock-&indstillinger

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
da: Deaktivér ved %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
da: Deaktivér kun på denne side

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
da: Vil du tilføje <b>%1</b> abonnement?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
da: AdBlock-abonnement

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
da: Kan ikke indlæse abonnement!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
da: Brugerdefinerede regler

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
da: Tilføj regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
da: Fjern regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
da: Tilføj brugerdefineret regel

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
da: Skriv venligst din regel her:

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (recently updated)
da: %1 (opdateret fornylig)

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: %1 (Error: %2)
da: %1 (Fejl: %2)

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
da: Blokeret indhold

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
da: Blokeret af <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
da: IP-adresse på nuværende side

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
da:  (privat browse)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
da: &Menulinje

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
da: &Navigationslinje

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
da: &Bogmærkelinje

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
da: &Faneblade øverst

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
da: Andre

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
da: HTML-filer

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
da: Billedfiler

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
da: Tekstfiler

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
da: Alle filer

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
da: Åbn fil...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
da[0]: Der er stadig %n åbent faneblad og din session gemmes ikke.
    Er du sikker på, at du vil lukke vinduet?
da[1]: Der er stadig %n åbne faneblade og din session gemmes ikke.
    Er du sikker på, at du vil lukke vinduet?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
da: Spørg ikke igen

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
da: Der er stadig åbne faneblade

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
da: QupZilla er i øjeblikket ikke din standardbrowser. Vil du gerne gøre den til din standardbrowser?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
da: Udfør altid dette tjek ved opstart af QupZilla.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
da: Standardbrowser

[ctx: MainApplication|]
en: Open new tab
da: Åbn nyt faneblad

[ctx: MainApplication|]
en: Open new window
da: Åbn nyt vindue

[ctx: MainApplication|]
en: Open new private window
da: Åbn nyt privat vindue

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
da: QupZilla er en ny, hurtig og sikker open source WWW-browser. QupZilla er licenseret under GPL version 3 eller (efter eget valg) enhver senere version. Den er baseret på WebKit-kerne og Qt-framework.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
da: Sessioner

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
da: &Om Falkon

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
da: &Præferencer

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
da: Afslut

[ctx: MainMenu|]
en: &File
da: &Filer

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
da: Nyt faneblad

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
da: &Nyt vindue

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
da: Nyt &privat vindue

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
da: Åbn placering

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
da: Åbn &fil...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
da: Luk vindue

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
da: Sessionshåndtering

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
da: Gem &side som...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
da: Send link...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
da: &Udskriv...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
da: &Rediger

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
da: &Fortryd

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
da: &Gentag

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
da: &Klip

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
da: K&opiér

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
da: &Indsæt

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
da: Vælg &alle

[ctx: MainMenu|]
en: &View
da: &Vis

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
da: Værktøjslinjer

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
da: Sidepanel

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
da: &Tegnkodning

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
da: Sta&tuslinje

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
da: &Genindlæs

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
da: Zoom &ind

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
da: Zoom &ud

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
da: Nulstil

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
da: &Sidekilde

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
da: &Fuldskærm

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
da: Værk&tøj

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
da: &Websøgning

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
da: &Stedinfo

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
da: &Downloadhåndtering

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
da: &Cookiehåndtering

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
da: Webin&spektør

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
da: Ryd seneste &historik

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
da: Udvidels&er

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
da: Om &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
da: Information om program

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
da: Konfiguratonsinformation

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
da: Rapportér &problem

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
da: Gendan &lukket faneblad

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
da: Vælg brugernavn ved login

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
da: på %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
da: Vil du have QupZilla til at opdatere den gemte adgangskode %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
da: Skal QupZilla huske adgangskoden %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
da: Opdater

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
da: Husk

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
da: Aldrig for dette sted

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
da: Ikke nu

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
da: Log på som:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
da: Database (krypteret)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
da: Advarsel!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
da: Du indtastede en forkert adgangskode!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
da: Nyt/bekræft adgangskodefelter er ikke ens!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
da: Advarsel!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
da: Denne motor har brug for at en hovedadgangskode er sat! QupZilla skifter blot til sin standardmotor

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
da: Er du sikker på, at du vil rydde hovedadgangskoden og dekryptere data?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
da: Nogle data er ikke blevet dekrypteret. Hovedadgangskoden blev ikke ryddet!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
da: Indtast hovedadgangskode

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
da: Tilladelse kræves, indtast venligst hovedadgangskoden:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
da: Indtastet adgangskode er forkert!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
da: Database (klartekst)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
da: Indstillinger for krypteret database

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
da: Sæt/skift hovedadgangskode...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
da: Denne motor virker ikke uden en hovedadgangskode.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
da: Ryd hovedadgangskode...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
da: Denne valgmulighed rydder hovedadgangskoden og flytter alle krypterede data til "DataBase (ren tekst)"-motoren og skifter til den.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
da: Hovedadgangskoden bruges til at beskytte stedadgangskoder og formulardata. Hvis du sætter en hovedgangskode, så skal du indtaste den en gang pr. session.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
da: Nuværende adgangskode:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
da: Ny adgangskode:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
da: Bekræft adgangskode:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
da: <b>Bemærk:</b> Hovedadgangskoden kan ikke nulstilles. Glem den venligst ikke.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
da: Bogmærkelinje

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
da: Bogmærker beliggende på bogmærkelinjen

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
da: Bogmærkemenu

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
da: Bogmærker beliggende i bogmærkemenuen

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
da: Usorterede bogmærker

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
da: Alle andre bogmærker

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
da: Fejl!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
da: Eksportér bogmærker

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
da: <b>Eksportér bogmærker</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
da: Valgmuligheder for eksport

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
da: Vælg...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
da: Outputfil:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
da: HTML-fil

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
da: HTML-bogmærker

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
da: Vælg fil...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
da: Kan ikke åbne fil for skrivning!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
da: Sæt bogmærke for denne side

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
da: Rediger dette bogmærke

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
da: Fejl!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
da: Ingen bogmærker fundet.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
da: Afslut

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
da: Næste >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
da: <b>Importerer fra %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
da: Importér bogmærker

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
da: <b>Importér bogmærker</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
da: HTML-fil

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
da: Vælg hvor du vil importere bogmærker fra:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
da: Vælg...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
da: < Tilbage

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
da: Google Chrome gemmer sine bogmærker i en <b>Bogmærker</b>-tekstfil. Denne fil er oftest at finde i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
da: Vælg fil...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
da: Kan ikke åbne fil.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
da: Kan ikke evaluere JSON-fil!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
da: Mozilla Firefox gemmer sine bogmærker in en <b>places.sqlite</b> SQLite-database. Denne fil er sædvanligvis at finde i

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
da: Filen findes ikke.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
da: Kan ikke åbne database. Kører Firefox?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
da: Du kan importere bogmærker fra enhver browser, der understøtter eksport af HTML. Denne fil har normalt disse endelser

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
da: HTML-bogmærker

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
da: Internet Explorer gemmer sine bogmærker in <b>Favoritter</b> mappen. Denne mappe forefindes sædvanligvis i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
da: Mappen findes ikke.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
da: Opera gemmer sine bogmærker i en <b>bookmarks.adr</b> tekstfil. Denne fil er sædvanligvis at finde i

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
da: Filen er ikke en gyldig Opera-bogmærkefil!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
da: Kun UTF-8-kodet Opera-bogmærker understøttes!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
da: Åbn i nyt faneblad

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
da: Åbn i nyt vindue

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
da: Åbn i nyt privat vindue

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
da: Nyt bogmærke

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
da: Ny mappe

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
da: Nyt afstandsstykke

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
da: Titel:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
da: Adresse:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
da: Nøgleord:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
da: &Bogmærker

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
da: Sæt bogmærke for denne side

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
da: Sæt bogmærke for &alle faneblade

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
da: Håndter &bogmærker

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
da: Titel

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
da: Adresse

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
da: Åbn i nyt faneblad

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
da: Åbn i nyt vindue

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
da: Åbn i nyt privat vindue

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
da: Rediger

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
da: Vis kun ikoner

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
da: Vis kun tekst

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
da: Vælg %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
da: Vælg navn og placering af dette bogmærke.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
da: Tilføj nyt bogmærke

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
da: Vælg mappe til bogmærker:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
da: Bogmærk alle faneblade

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
da: Titel:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
da: Adresse:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
da: Nøgleord:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
da: Beskrivelse:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
da: Rediger bogmærke

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
da: Bekræftelse

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
da: Er du sikker på, at du vil åbne alle bogmærker fra '%1'-mappen i faneblade?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
da: Tom

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
da: Opdater bogmærke

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
da: Tilføj til kvikknapper

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
da: Fjern fra kvikknapper

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
da: Fjern fra bogmærker

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
da: Tilføj til bogmærker

[ctx: CookieManager|]
en: Search
da: Søg

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
da: Bekræftelse

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
da: Er du sikker på, at du vil slette alle cookies på din computer?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
da: <cookie ikke valgt>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
da: Fjern cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
da: Kun sikker

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
da: Alle forbindelser

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
da: Sessionscookie

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
da: Fjern cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
da: Tilføj til godkendelsesliste

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
da: Allerede på blokeringsliste

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
da: Serveren "%1" er allerede på blokeringsliste, fjern venligst først.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
da: Tilføj til blokeringsliste

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
da: Allerede på godkendelsesliste!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
da: Serveren "%1" er allerede på godkendelsesliste, fjern den venligst først fra listen.

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
da: Gemte cookies

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
da: Disse cookies gemmes på din computer:

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
da: Cookienavn

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
da: Værdi:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
da: Sti:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
da: Sikker:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
da: Udløb:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
da: Fjern alle cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
da: Cookiefiltrering

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
da: <b>Godkendelsesliste for cookie</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
da: Cookies fra disse servere vil ALTID blive accepteret (selv hvis du har deaktiveret lagring af cookies)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
da: <b>Blokeringsliste for cookie</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
da: Cookies fra disse servere vil ALDRIG blive accepteret

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
da: Filtrer tredjepartscookies

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
da: <b>Cookieindstillinger</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
da: Tillad lagring af cookies

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
da: Filtrer sporingscookies

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
da: Slet cookies ved lukning

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
da: Tilbageværende tid utilgængelig

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
da: Færdig - %1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
da: Fejl - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
da: Annulleret - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
da: Annulleret

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
da: få sekunder

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
da[0]: %n sekund
da[1]: %n sekunder

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
da[0]: %n minut
da[1]: %n minutter

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
da[0]: %n time
da[1]: %n timer

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
da: Ukendt hastighed

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
da: Ukendt størrelse

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
da: %2 - ukendt størrelse (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
da: Tilbageværende %1 - %2 ud af %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
da: Åbn fil

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
da: Åbn mappe

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
da: Kopiér downloadlink

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
da: Annuller download

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
da: Fjern fra liste

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
da: Ikke fundet

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
da: Beklager, filen 
     %1 
     blev ikke fundet!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
da: Downloadhåndtering

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
da: %1% af %2 filer (%3) %4 tilbage

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
da: %1% - Downloadhåndtering

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
da: Gem fil som...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
da: MIME HTML-arkiv (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
da: HTML-side, enkel (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
da: HTML-side, komplet (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
da: Gem side som...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
da: QupZilla: Download er færdig

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
da: Alle filer er blevet downloadet.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
da: Er du sikker på, at du vil afslutte? Alle uafsluttede downloads vil blive annulleret!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
da: Åbner %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
da: Downloadlink kopieret.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
da: Hvad skal QupZilla gøre med denne fil?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
da: Åbn...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
da: Gem fil

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
da: Download med ekstern håndtering

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
da: som er:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
da: fra:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
da: Kopiér downloadlink

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
da: Du har valgt at åbne

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
da: Åbn downloadhåndtering

[ctx: History|]
en: Empty Page
da: Tom side

[ctx: History|]
en: January
da: januar

[ctx: History|]
en: February
da: februar

[ctx: History|]
en: March
da: marts

[ctx: History|]
en: April
da: april

[ctx: History|]
en: May
da: maj

[ctx: History|]
en: June
da: juni

[ctx: History|]
en: July
da: juli

[ctx: History|]
en: August
da: august

[ctx: History|]
en: September
da: september

[ctx: History|]
en: October
da: oktober

[ctx: History|]
en: November
da: november

[ctx: History|]
en: December
da: december

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
da: Bekræftelse

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
da: Er du sikker på, at du vil slette al historik?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
da: Åbn i nyt faneblad

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
da: Åbn i nyt vindue

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
da: Åbn i nyt privat vindue

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
da: Kopiér url

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
da: Kopiér titel

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: HistoryManager|]
en: History
da: Historik

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
da: Ryd al historik

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
da: Tom

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
da: Gendan alle lukkede faneblade

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
da: Ryd liste

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
da: Gendan alle lukkede vinduer

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
da: Hi&storik

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
da: Til&bage

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
da: &Fremad

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
da: &Hjem

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
da: Vis &al historik

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
da: Mest besøgte

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
da: Lukkede faneblade

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
da: Lukkede Vinduer

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
da: Titel

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
da: Adresse

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
da: Besøgsdato

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
da: Besøgstal

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
da: I dag

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
da: Denne uge

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
da: Denne måned

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
da: Besøg

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
da: Søg med %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
da: Skift til faneblad

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
da: Håndter søgetjenester

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
da: Søg med:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
da: Indsæt og &gå

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
da: Indtast adresse eller søg med %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
da: Indtast adresse

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
da: Tom side

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
da: Fremad

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
da: Hjem

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
da: Nyt faneblad

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
da: Værktøjer

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
da: Hovedmenu

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
da: Afslut fuldskærm

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
da: Tilbage- og fremad-knapper

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
da: Genindlæs-knap

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
da: Hjem-knap

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
da: Tilføj faneblad-knap

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
da: Adresse- og søgelinje

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
da: Værktøjer-knap

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
da: Afslut fuldskærm-knap

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
da: Ryd historik

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
da: Værktøjslinjer

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
da: Sidepanel

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
da: Konfigurer værktøjslinje

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
da: Konfigurer værktøjslinje

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
da: Vis søgelinje

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
da: Tilgængelige elementer:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
da: Nuværende elementer:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
da: Genindlæs

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
da: Vis information om denne side

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
da: Indsæt og &søg

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
da: Tilføj %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
da: Håndter søgetjenester

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
da: Vis forslag

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
da: Søg når tjenesten skiftes

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
da: Fejl i SSL-certifikat!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
da: Den side, du forsøger at tilgå har følgende fejl i SSL-certifikatet:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
da: Vil du gøre en undtagelse for dette certifikat?

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
da: Brugernavn:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
da: Adgangskode:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
da: Gem brugernavn og adgangskode til dette sted

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
da: Et brugernavn og adgangskode efterspørges af %1. Stedet siger: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
da: Proxy %1 anmoder om brugernavn og adgangskode.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
da: Startside

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
da: Søg på web

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
da: Søgeresultater leveret af DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
da: Om Falkon

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
da: <h1>Privat browse</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
da: Information om version

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
da: Ophavsret

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
da: Primær udvikler

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
da: Kvikknapper

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
da: Tilføj ny side

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
da: Rediger

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
da: Genindlæs

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne denne kvikknap?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
da: Er du sikker på, at du vil genindlæse alle kvikknapper?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
da: Indlæs titel fra webside

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
da: Kvikknapper kræver at JavaScript er aktiveret.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
da: Titel

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
da: Anvend

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
da: Ny side

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
da: Indstillinger for kvikknapper

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
da: Placering:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
da: Omslag

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
da: Tilpas

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
da: Tilpas bredde

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
da: Tilpas højde

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
da: Brug brugerdefineret tapet

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
da: Klik for at vælge billede

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
da: Maksimum sider i en række:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
da: Ændre sidestørrelse:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
da: Centrer kvikknapper

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
da: Gendan session

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
da: Ups, QupZilla holdt op med at virke.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
da: Vi beklager. Vil du gendanne til den sidst gemte tilstand?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
da: Prøv at fjerne en eller flere faneblade som du tror skaber problemer

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
da: Eller du kan starte en helt ny session

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
da: Vindue

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
da: Vinduer og faneblade

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
da: Start ny session

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
da: Gendan

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
da: Kræver at JavaScript er aktiveret.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
da: Konfiguratonsinformation

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
da: Denne side indeholder oplysninger om QupZillas aktuelle konfiguration - relevant ved fejlfinding. Vedlæg denne information ved indsendelse af fejlrapporter.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
da: Browseridentifikation

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
da: Stier

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
da: Byggekonfiguration

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
da: Præferencer

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
da: Valgmulighed

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
da: Værdi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
da: Udvidelser

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
da: Navn

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
da: Forfatter

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
da: Programversion

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
da: Qt-version

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
da: Profil

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
da: Gemt session

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
da: Temaer

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
da: <b>Aktiveret</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
da: Debug-byg

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows 7 API
da: Windows 7-API

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
da: Portable-byg

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
da: Ingen tilgængelige udvidelser.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
da: Fejl i SSL-certifikat!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
da: Forhåndsvis

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
da: Systempåmindelser

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
da: Genvej:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
da: Ikon:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
da: Skift...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
da: <b>Bemærk: </b>%s i url eller postdata udgør søgte streng

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
da: Postdata:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
da: Dette er ikke en OpenSearch 1.1 fil.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
da: Tilføj søgetjeneste

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
da: Fjern tjeneste

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
da: Du kan ikke fjerne standardsøgetjenesten.<br>Sæt en anden tjeneste som standard inden du fjerner %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
da: Rediger søgetjeneste

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
da: Håndter søgetjenester

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
da: Tilføj...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
da: Rediger

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
da: Sæt som standard

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
da: Op

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
da: Ned

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
da: Søgetjeneste

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
da: Genvej

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
da: Standarder

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
da: Søgetjeneste tilføjet

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
da: Søgetjenesten "%1" er blevet tilføjet.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
da: Søgetjeneste er ugyldig!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
da: Fejl ved tilføjelse af søgetjeneste <br><b>Fejlmeddelelse: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
da: <p><b>Programversion %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
da: Om Falkon

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
da: Historik

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
da: Importér bogmærker...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
da: Eksportér bogmærker...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
da: Bibliotek

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
da: Import og eksport

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
da: Søg...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
da: Udført

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
da: Database optimeret

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
da: Database blev optimeret.<br/><br/><b>Databasestørrelse før: </b>%1<br/><b>Databasestørrelse efter: </b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
da: Ryd seneste historik

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
da: <b>Ryd seneste historik</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
da: Rediger cookies

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
da: Tidligere i dag

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
da: Uge

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
da: Måned

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
da: Alle

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
da: Besøgte sider historik fra:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
da: Tilvalgte elementer vil blive ryddet når der klikkes på Ryd-knappen.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
da: Lokalt lager

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
da: Webdatabaser

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
da: Mellemlager

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
da: Optimer database

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
da: Billedfiler

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
da: Vælg ikon...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
da: Fra fil

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
da: Billede (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
da: Vælg fil...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
da: Fra database

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
da: Sted-Url:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
da: Licensfremviser

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
da: Advarsel!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
da: Der er problemer. Geninstaller venligst QupZilla.
    Måske vil genstart med administratorrettigheder hjælpe dig! ;)

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
da: <b>Forbindelsen er krypteret.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
da: <b>Forbindelsen er ikke krypteret.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
da: Kopiér billedadresse

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
da: Kopiér billednavn

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
da: Gem billede på disk

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
da: Fejl!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
da: Forhåndsvisning ikke tilgængelig!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
da: Gem billede...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
da: Kan ikke skrive til fil!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
da: Indlæser...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
da: Forhåndsvisning ikke tilgængelig

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
da: Stedinfo

[ctx: SiteInfo|]
en: General
da: Generelt

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
da: Medie

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
da: Stedadresse:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
da: Tegnkodning:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
da: Metatags for sted:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
da: Mærkat

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
da: Værdi

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
da: <b>Sikkerhedsinformation</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
da: Billede

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
da: Billedadresse

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
da: <b>Forhåndsvis</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
da: Din forbindelse til dette sted er <b>sikret</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
da: Din forbindelse til dette sted er <b>ikke sikret</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
da: Det er <b>%1</b>. gang du besøger dette sted.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
da: Du har <b>aldrig</b> besøgt dette sted før.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
da: første

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
da: anden

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
da: tredje

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
da: Mere...

[ctx: Updater|]
en: Update available
da: Opdateringer tilgængelige

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
da: Ny version af QupZilla er klar til at blive downloadet.

[ctx: Updater|]
en: Update
da: Opdater

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
da: Inspicer element

[ctx: PopupWindow|]
en: File
da: Fil

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
da: Send link...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
da: &Udskriv...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
da: Luk

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
da: Rediger

[ctx: PopupWindow|]
en: View
da: Vis

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
da: &Genindlæs

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
da: Zoom &ind

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
da: Zoom &ud

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
da: Nulstil

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
da: &Sidekilde

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
da: Personligt [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
da: Foretrukne sprog

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
da: Tilføj...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
da: Op

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
da: Ned

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
da: Tilføj sprog

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
da: Vælg foretrukne sprog for websteder

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
da: Personlig definition:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
da: Importér adgangskoder fra fil...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
da: Eksportér adgangskoder til fil...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
da: Søg

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
da: Vis adgangskoder

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
da: Skift motor...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
da: Skift motor:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
da: Er du sikker på, at du vil vise alle adgangskoder?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
da: Skjul adgangskoder

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
da: Bekræftelse

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
da: Er du sikker på, at du vil slette alle adgangskoder på din computer?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
da: Rediger adgangskode

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
da: Skift adgangskode:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
da: Vælg fil...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
da: Kan ikke læse filen!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
da: Import udført

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
da: Fejl ved import!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
da: Kan ikke skrive til fil!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
da: Eksport udført

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
da: Kopiér brugernavn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
da: Kopiér adgangskode

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
da: Rediger adgangskode

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
da: Adgangskoder er gemt i:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
da: Skift motor

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
da: Valgmuligheder for motor

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
da: Adgangskoder

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
da: Brugernavn

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
da: Adgangskode

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
da: Import og eksport

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
da: Rediger

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
da: Fjern alle

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
da: Undtagelser

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
da: Valgmuligheder for JavaScript

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
da: Tillad JavaScript for:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
da: Åbn pop op-vinduer

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
da: Nyt &privat vindue

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
da: Tilgå udklipsholder

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
da: Tilgå udklipsholder

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
da: Fejl!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
da: Kan ikke indlæse udvidelse!

[ctx: Preferences|]
en: Default
da: Standard

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
da: Sæt som standard

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
da: Vælg placering for eksekverbar...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
da: Skærmpåmindelser

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
da: Træk den rundt på skærmen for at placere den hvor du ønsker.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
da: Vælg placering for download...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
da: Vælg placering for typografiark...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
da: Slettet

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
da: Vælg mellemlagringssti...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
da: Ny profil

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
da: Indtast et navn på den nye profil:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
da: Fejl!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
da: Denne profil eksisterer allerede!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
da: Kan ikke oprette profil bibliotek!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
da: Bekræftelse

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
da: Er du sikker på, at du vil slette profilen "%1"? Denne handling kan ikke fortrydes!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
da: Bemærk: Du kan ikke slette den aktive profil.

[ctx: Preferences|]
en: Select Color
da: Vælg farve

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
da: Præferencer

[ctx: Preferences|]
en: General
da: Generelt

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
da: Udseende

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
da: Faneblade

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
da: Browse

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
da: Skrifttyper

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
da: Tastaturgenveje

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
da: Adgangskodehåndtering

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
da: Privatliv

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
da: Påmindelser

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
da: Udvidelser

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
da: Stavekontrol

[ctx: Preferences|]
en: Other
da: Andre

[ctx: Preferences|]
en: Use current
da: Brug nuværende

[ctx: Preferences|]
en: Create New
da: Opret ny

[ctx: Preferences|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
da: <b>Start</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
da: Efter opstart:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
da: Åbn tom side

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
da: Åbn hjemmeside

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
da: Åbn kvikknapper

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
da: Gendan session

[ctx: Preferences|]
en: Select session
da: Vælg session

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
da: Hjemmeside:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
da: I nyt faneblad:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
da: Åbn tomt faneblad

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
da: Åbn anden side...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
da: <b>Profiler</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
da: Opstartsprofil:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
da: Søg efter opdateringer ved opstart

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
da: Aktiv profil:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
da: Indlæs ikke faneblade for de vælges

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
da: Kontroller om QupZilla er standardbrowser ved opstart

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
da: Tjek nu

[ctx: Preferences|]
en: Themes
da: Temaer

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
da: Avancerede valgmuligheder

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
da: Vis statuslinje ved opstart

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
da: Vis bogmærkelinje ved opstart

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
da: Vis navigationslinje ved opstart

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
da: Aktivér lynbogmærkelinje

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
da: <b>Browservindue</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
da: Opførsel for faneblade

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
da: Skjul faneblade når der kun er et faneblad

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
da: Aktivér forrige faneblad, når det aktive faneblad lukkes

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
da: Opret nye faneblade efter det aktive

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
da: Åbn nye tomme faneblade efter aktive faneblade

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
da: Åbn pop op-vinduer i faneblade

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
da: Skift altid mellem faneblade med musehjulet

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
da: Skift automatisk til nyt faneblad

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
da: Luk ikke vinduet, når det sidste faneblad lukkes

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
da: Spørg når flere faneblade lukkes

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
da: Vis lukkede fanebladsknap

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
da: Vis lukkeknapper på inaktive faneblade:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: Preferences|]
en: Always
da: Altid

[ctx: Preferences|]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
da: Opførsel for adresselinje

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
da: Foreslå når der skrives i adresselinjen:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
da: Historik og bogmærker

[ctx: Preferences|]
en: History
da: Historik

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
da: Ingenting

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
da: Aktivér forslag mens der skrives

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
da: Tryk på "Skift" for ikke at skifte fanebladet men indlæse url'en i det aktuelle faneblad

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
da: Forslå at skifte faneblad hvis fuldførte url allerede er indlæst

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
da: Vis altid gå-ikon

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
da: Vælg al tekst ved at dobbeltklikke i adresselinjen

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
da: Vælg al tekst ved at klikke i adresselinjen

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
da: Aktivér automatisk søgning fra adresselinje

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
da: Søg med standardsøgetjeneste

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
da: Vis søgeforslag

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
da: Vis indlæsningsstatus i adresselinje

[ctx: Preferences|]
en: Fill
da: Fyld

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
da: Bunden

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
da: Brugerdefineret farve:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
da: Vælg farve

[ctx: Preferences|]
en: Reset
da: Nulstil

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
da: Webkonfiguration

[ctx: Preferences|]
en: Allow Pepper Plugins (Flash plugin)
da: Tillad Pepper-plugins (Flash-plugin)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
da: Tillad JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
da: Inkluder links i fokuskæde

[ctx: Preferences|]
note: try to detect possible XSS attacks when executing javascript
en: Enable XSS Auditing
da: Aktivér XSS-revision

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
da: Udskriv element-baggrund

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
da: Animeret rulning

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
da: Aktivér rumlig navigation

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
da: Brug indbyggede rullebjælker

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
da: Aktivér automatisk søgning fra adresselinje

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
da: Forhindr WebRTC i at lække lokal IP-adresse

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
da: Musehjul ruller

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
da: linjer på side

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
da: Standardzoom på siderne:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
da: Lokalt lager

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
da: Tillad lagring af netværksmellemlager på disk

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
da: Slet mellemlager ved lukning

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
da: Maksimum:

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
da: Gem mellemlager i:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
da: Tillad at historik gemmes

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
da: Slet historik ved afslutning

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
da: Tillad lokal lagring af HTML5-webindhold

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
da: Slet lokalt lagret HTML5-webindhold ved lukning

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
da: Slet nu

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
da: Proxykonfiguration

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
da: Systemets proxykonfiguration

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
da: Manuel konfiguration

[ctx: Preferences|]
en: Username:
da: Brugernavn:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
da: Adgangskode:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
da: Ingen proxy

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
da: <b>Skrifttypefamilier</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
da: Fast

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
da: Kursiv

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
da: Fantasi

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
da: <b>Skriftstørrelser</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
da: Fast skriftstørrelse

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
da: Standardskriftstørrelse

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
da: Minimum skriftstørrelse

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
da: Minimum logiske skriftstørrelse

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
da: <b>Genveje</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
da: Skift til faneblade med Alt + fanebladsnummer

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
da: Indlæs kvikknapper med Ctrl + nummer på kvikknap

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
da: Eksisterende genveje:<br/><b>1</b> - forrige faneblad<br/><b>2</b> - næste faneblad<br/><b>/</b> - søg på side

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
da: Brug genveje med en tast

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
da: Hvis den er fravalgt, så forhindres utilsigtet programafslutning hvis Ctrl-W-genvejen var tiltænkt.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
da: Luk programmet med Ctrl-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
da: <b>Downloadplacering</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
da: Spørg om downloadplacering hver gang

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
da: Brug defineret placering:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
da: <b>Valgmulighed for download</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
da: Luk downloadhåndtering, når download afslutter

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
da: <b>Ekstern downloadhåndtering</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
da: Brug ekstern downloadhåndtering

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
da: Eksekverbar:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
da: Argumenter:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
da: Lad den være tom hvis du er i tvivl

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
da: <b>%d</b> vil blive erstattet med URL'en til det som skal downloades

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
da: <b>Valgmuligheder for automatisk udfyldning</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
da: Tillad lagring af adgangskoder fra steder

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
da: Automatisk fuldførelse af adgangskoder på steder

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
da: <b>Anden</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
da: Valgmuligheder for JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
da: Cookiehåndtering

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
da: Valgmuligheder for håndtering af JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Manage HTML5 permissions
da: Håndter HTML5-tilladelser

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
da: Håndter cookies

[ctx: Preferences|]
en: <b>HTML5 Permissions</b>
da: <b>HTML5-tilladelser</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
da: HTML5-tilladelser

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
da: Send spor mig ikke-anmodning til servere

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
da: Udløbstimeout:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
da:  sekunder

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
da: <b>Påmindelser</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
da: Brug systemets påmindelser (kun Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
da: Brug ikke påmindelser

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
da: <b>Bemærk: </b>Du kan ændre placeringen af skærmnotifikation ved at trække i den på skærmen.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
da: Brug skærmpåmindelser

[ctx: Preferences|]
en: Preview
da: Forhåndsvis

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
da: Se venligst <a href="https://github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Spell-Check">wiki</a> for mere information om stavekontrol.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
da: <b>Valgmuligheder for stavekontrol</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
da: Aktivér stavekontrol

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
da: <b>Ordbogsmapper</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
da: Ingen sprog fundet

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
da: <b>Håndter søgetjenester</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
da: <b>Brugertypografiark</b>

[ctx: Preferences|]
en: Languages
da: Sprog

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
da: <b>Skift browseridentifikation</b>

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
da: Søgetjenestehåndtering

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
da: Typografiark indlæses automatisk med alle websteder:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
da: <b>Foretrukket sprog for websteder</b>

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
da: Håndtering af user agent

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
da: <b>Navn:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
da: <b>Forfatter:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
da: <b>Beskrivelse:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
da: Licens

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
da: Tilføj nyt sted

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
da: Rediger sted

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
da: Steddomæne:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
da: User agent:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
da: Håndtering af user agent

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
da: Skift global user agent

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
da: Brug forskellige user agents til angivne steder

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
da: Sted

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
da: User agent

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
da: Rediger

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
da: _klonet

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
da: _omdøbt

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
da: Klon session

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
da: Omdøb session

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
da: Indtast venligst et nyt navn:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
da: Fejl!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
da: Sessionsfilen "%1" findes. Indtast venligst et andet navn.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
da: Der opstod en fejl under kloning af sessionsfil.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
da: Der opstod en fejl under omdøbning af sessionsfil.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
da: Gem session

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
da: Indtast venligst et navn for at gemme session:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
da: Gemt session (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
da: Gendan sikkerhedskopi

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
da: Er du sikker på, at du vil erstatte den nuværende session?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
da: Slet session

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
da: Er du sikker på, at du vil slette sessionen '%1'?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
da: Ny session

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
da: Indtast venligst et navn for at oprette en ny session:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
da: Ny session (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
da: Sikkerhedskopi 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
da: Sikkerhedskopi 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
da: Standardsession

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
da: Vælg venligst opstartssessionen:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
da: %1 (sidste session)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
da: Gendan

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
da: Skift til

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
da: Sessionshåndtering

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
da: Sidst ændret

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
da: Ny

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
da: Omdøb

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
da: Klon

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
da: Skift til

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
da: Åbn i nyt faneblad

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
da: Åbn i nyt vindue

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
da: Åbn i nyt privat vindue

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
da: Søg...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
da: Åbn i nyt faneblad

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
da: Åbn i nyt vindue

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
da: Åbn i nyt privat vindue

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
da: Søg...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: SideBar|]
en: History
da: Historik

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
da: Luk faneblad

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
da: Spørg ikke igen

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
da: Luk Faneblade

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
da: Vil du virkelig lukke andre faneblade?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
da: Vil du virkelig lukke alle faneblade til højre?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
da: Vil du virkelig lukke alle faneblade nederst?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
da: Vil du virkelig lukke alle faneblade til venstre?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
da: Vil du virkelig lukke alle faneblade øverst?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
da: &Stop faneblad

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
da: &Genindlæs faneblad

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
da: &Dupliker faneblad

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
da: &Genindlæs faneblad

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
da: &Frigør faneblad

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
da: &Fastgør faneblad

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
da: &Slå lyden til i faneblad

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
da: &Slå lyden fra i faneblad

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
da: Afindlæs faneblad

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
da: Afindlæs faneblad

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
da: Genind&læs alle faneblade

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
da: Sæt bogmærke for &alle faneblade

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
da: Luk &andre faneblade

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
da: Luk faneblade til højre

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
da: Luk faneblade nederst

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
da: Luk faneblade til venstre

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
da: Luk faneblade øverst

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
da: &Luk faneblad

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
da: &Nyt faneblad

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
da: Genin&dlæs Alle Faneblade

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
da: Slå lyden til i faneblad

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
da: Slå lyden fra i faneblad

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
da: Nyt faneblad

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
da: Lukkede faneblade

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
da: Liste over faneblade

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
da: Tom

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
da: Gendan alle lukkede faneblade

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
da: Ryd liste

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
da: Nyt faneblad

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
da: Advarsel!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
da: Data er krypteret med en nyere version af QupZilla.
    Installer den nyeste version af QupZilla.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
da: <ikke sat i certifikat>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
da: <b>Givet til</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
da: Normalt navn (CN):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
da: Organisation (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
da: Organisatorisk enhed (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
da: Serienummer:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
da: <b>Udstedt af</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
da: <b>Gyldighed</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
da: Udstedt den:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
da: Udløber den:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Allow
da: Tillad

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Deny
da: Afvis

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: HTML5 Permissions
da: HTML5-tilladelser

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Site
da: Sted

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Behaviour
da: Opførsel

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Permission for:
da: Tilladelse for:

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Notifications
da: Påmindelser

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Geolocation
da: Geolokation

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone
da: Mikrofon

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Camera
da: Kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Microphone and Camera
da: Mikrofon og kamera

[ctx: HTML5PermissionsDialog|]
en: Hide Pointer
da: Skjul markør

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
da: dette sted

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
da: Tillad at %1 viser skrivebordsnotifikationer?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
da: Tillad at %1 finder din placering?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
da: Tillad at %1 bruger din mikrofon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
da: Tillad at %1 bruger dit kamera?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
da: Tillad at %1 bruger din mikrofon eller kamera?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
da: Tillad at %1 skjuler din markør?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
da: Husk

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
da: Tillad

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
da: Afvis

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
da: Ukendt størrelse

[ctx: QObject|]
en: Executable:
da: Eksekverbar:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
da: Argumenter:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
da: Kan ikke starte eksternt program

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
da: Kan ikke starte eksternt program! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
da: Forhindr denne side i at oprette yderligere dialoger

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
da: QupZilla kan ikke håndtere <b>%1:</b> links. Det anmodede link er <ul><li>%2</li></ul>Skal QupZilla prøve at åbne dette link i systemets program?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
da: Husk mit valg for denne protokol

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
da: Ekstern protokolforespørgsel

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
da: Fejl ved indlæsning af side

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
da: Noget gik galt under indlæsningen af denne side.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
da: Prøv at genindlæse siden eller lukke nogle faneblade for at frigøre mere hukommelse.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
da: Genindlæs side

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
da: Vælg fil...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
da: Vælg filer...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
da: JavaScript alarm

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
da: Forhindr denne side i at oprette yderligere dialoger

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
da: Tom side

[ctx: WebView|]
en: Falkon %1 (%2)
da: Færdig - %1 (%2)

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
da: Ingen forslag

[ctx: WebView|]
en: &Back
da: Til&bage

[ctx: WebView|]
en: &Forward
da: &Fremad

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
da: &Tilføj ny side

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
da: &Konfigurer kvikknapper

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
da: Genindlæs alle kvikknapper

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
da: Bog&mærkeside

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
da: Gem &side som...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
da: &Kopiér sidelink

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
da: Send sidelink...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
da: Vælg &alt

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
da: Vis kildek&ode

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
da: Vis info &om sted

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
da: Åbn link i nyt &faneblad

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
da: Åbn link i nyt &vindue

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
da: Åbn link i &privat vindue

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
da: Sæt &bogmærke for link

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
da: &Gem link som...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
da: &Kopiér linkadresse

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
da: Vis bi&llede

[ctx: WebView|]
en: Copy image
da: Kopiér billede

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
da: Kopiér billeda&dresse

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
da: &Gem billede som...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
da: Send billede...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
da: Send tekst...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
da: Gå til &webadresse

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
da: Søg efter "%1 .." med %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
da: Søg med...

[ctx: WebView|]
en: &Play
da: Afs&pil

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
da: &Slå lyden til

[ctx: WebView|]
en: &Mute
da: &Slå lyden fra

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
da: &Kopiér medieadresse

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
da: &Send medieadresse

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
da: Gem medie til &disk

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
da: Opret søgetjeneste

[ctx: WebView|]
en: &Undo
da: &Fortryd

[ctx: WebView|]
en: &Redo
da: &Gentag

[ctx: WebView|]
en: &Cut
da: &Klip

[ctx: WebView|]
en: &Copy
da: &Kopiér

[ctx: WebView|]
en: &Paste
da: &Indsæt

[ctx: WebView|]
en: Select All
da: Vælg alle

[ctx: WebView|]
en: &Reload
da: &Genindlæs

[ctx: SearchToolBar|]
en: No results found.
da: Ingen resultater fundet.

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
da: &Forskel på store og små bogstaver

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
da: Inspicer element

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
da: Efternavn

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
da: Fornavn

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
da: Mobilnummer

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
da: Telefon

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
da: Adresse

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
da: By

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
da: Postnummer

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
da: Delstat/region

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
da: Land

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
da: Hjemmeside

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
da: Brugerdefineret 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
da: Brugerdefineret 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
da: Brugerdefineret 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
da: Indsæt personlige oplysninger

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
da: Rediger

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
da: PIM-indstillinger

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
da: <h2>Håndtering af personlige oplysninger</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
da: Dine personlige oplysninger, der vil blive anvendt på hjemmesider.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
da: Fornavn:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
da: Efternavn:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
da: Telefon:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
da: Mobilnummer:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
da: Adresse:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
da: By:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
da: Postnummer:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
da: Delstat/region:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
da: Land:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
da: Hjemmeside:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
da: Brugerdefineret 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
da: Brugerdefineret 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
da: Brugerdefineret 3:

[ctx: PIM_Settings|]
en: <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which Falkon finds personal entries.
da: <b>Bemærk:</b>Tryk på Ctrl+Enter for at udfylde formularfelter automatisk, når QupZilla finder personoplysninger.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
da: Musebevægelser

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
da: <h1>Musebevægelser</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
da: Museknap:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
da: Midterknap

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
da: Højre knap

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
da: Vippenavigation:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
da: Aktivér vippenavigation

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
da: Tryk og hold på museknappen og flyt din mus i den viste retning.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
da: <b>Stop</b><br/>Stop indlæsning af side

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
da: <b>Nyt faneblad</b><br/>Åbn nyt faneblad

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
da: <b>Tilbage</b><br/>Gå tilbage i historik

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
da: <b>Luk faneblad</b><br/>Luk aktuelle faneblad

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
da: <b>Fremad</b><br/>Gå fremad i historik

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
da: <b>Forrige faneblad</b><br/>Skift til forrige faneblad

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
da: <b>Hjem</b><br/>Gå til hjemmeside

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
da: <b>Næste faneblad</b><br/>Skift til næste faneblad

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
da: <b>Genindlæs</b><br/>Genindlæs side

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
da: <b>Dupliker</b><br/>Dupliker aktuelle faneblad

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
da: Licens

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
da: <p>kører ved<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
da: <p>kører ikke ved<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
da: Kan ikke installere script

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
da: '%1' blev installeret

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
da: GreaseMonkey-installation

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
da: <h3>GreaseMonkey-installation</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
da: Du er ved at installere dette brugerscript i GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
da: <b>Du bør kun installere scripts fra kilder du har tillid til!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
da: Er du sikker på, at du vil installere det?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
da: Vis scriptets kildekode

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
da: Åbn GreaseMonkey-indstillinger

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
da: GreaseMonkey-ikon

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
da: '%1' er allerede installeret

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
da: Kan ikke installere script

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
da: '%1' blev installeret

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
da: Scriptet kan installeres med GreaseMonkey-pluginet.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
da: Installer

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
da: Fjern script

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne '%1'?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
da: Tilføj script

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
da: Vælg navn til script:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
da: GreaseMonkey-scripts

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
da: <h3>GreaseMonkey-scripts</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
da: Hvis der dobbeltklikkes på script vises yderligere information

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
da: Flere scripts kan downloades fra

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
da: Åbn scripts-mappe

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
da: Nyt brugerscript

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
da: Script-detaljer for %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
da: Kører ved:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
da: Beskrivelse:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
da: Start ved:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
da: Kører ikke ved:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
da: Navnerum:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
da: Rediger i teksteditor

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
da: Gnome-nøglering

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
da: Søg

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
da: Bekræftelse

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
da: Er du sikker på, at du vil slette alle flash-cookies på din computer?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
da: <flash-cookie ikke valgt>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
da: Fjern flash-cookies

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
da:  (indstillinger)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
da: Fjern flash-cookies

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
da:  [ny]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
da: Oprindelse:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
da: Tilføj til godkendelsesliste

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
da: Allerede på godkendelsesliste

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
da: Serveren "%1" er allerede på blokeringsliste, fjern den venligst først.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
da: Tilføj til blokeringsliste

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
da: Serveren "%1" er allerede på godkendelsesliste, fjern den venligst først.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
da: Flash-cookies

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
da: Lagrede flash-cookies

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
da: Sidst ændret:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
da: Størrelse:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
da: Udtrukne latin1-strenge:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
da: Disse flash-cookies lagres på din computer:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
da: Oprindelse

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
da: Genindlæs fra disk

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
da: Sti:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
da: Klik for at åbne indeholdende mappe

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
da: Fjern alle flash-cookies

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
da: Filtrering af flash-cookies

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
da: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Godkendelsesliste for flash-cookie</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
da: Flash-cookies fra disse oprindelser vil ikke blive slettet automatisk (brugeren vil heller ikke få notifikation om registrering af dem).

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
da: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blokeringsliste for flash-cookie</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
da: Flash-cookies fra disse oprindelser vil blive slette uden notifikation.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
da: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Indstillinger for flash-cookie</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
da: Autotilstand: Flash-datamappen tjekkes regelmæssigt, og flash-cookies på blokeringsliste vil automatisk blive slettet.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
da: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Bemærk:</span> Disse indstillinger anvendes kun på flash-cookies. Brug <span style=" font-weight:600;">Cookies-håndtering</span> til at håndtere HTTP-cookies. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
da: Notifikation: Brugeren vil blive notificeret ved hver ny flash-cookie der ikke er på blokeringsliste og godkendelsesliste.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
da: Slet alle flash-cookies ved afslut/start (undtagen dem der er på godkendelsesliste).

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
da: En ny flash-cookie blev registreret

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
da: %1 nye flash-cookies blev registrerede

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
da: Ny flash-cookie blev registreret!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
da: Vis

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
da: Håndtering af flash-cookie-knap

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
da: Håndtering af flash-cookie

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
da: Vis håndtering af flash-cookie

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
da: !standard

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
da: !anden

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
da: Indstillinger for autorul

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
da: <h1>Autorul</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
da: Ruladskiller:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
da: <b>Bemærk:</b> Indstilling af højere adskillere vil gøre rulning langsommere

en: Run Action
da: Kør handling

en: Run action on current page
da: Kør handling på nuværende side

en: RunAction button
da: KørHandling-knap

en: Run Action Settings
da: Indstillinger for kør handling

en: Available actions
da: Tilgængelige handlinger

en: My first plugin action
da: Min første plugin-handling

en: First plugin action works :-)
da: Først plugin-handling virker :-)

en: Hello Python Settings
da: Indstillinger for Hallo Python

en: Hello Python Sidebar
da: Sidebjælke for Hallo Python

en: Follow state
da: Følg tilstand

en: Render differently based on the selection state.
da: Gengiv anderledes baseret på valgte tilstand.

en: The icon to render.
da: Ikonet der skal gengives.

en: GIcon
da: G-ikon

en: The GIcon to render.
da: G-ikonet der skal gengives.

en: The size of the icon to render in pixels.
da: Størrelsen af ikonet der skal gengives, i pixels.

en: Failed to open file "%s": %s
da: Kunne ikke åbne filen "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
da: Kunne ikke læse fil "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
da: Kunne ikke indlæse billede "%s": Ukendt årsag, højst sandsynligt en ødelagt billedfil

en: Failed to open "%s".
da: Kunne ikke åbne "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
da: Handlingsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
da: Programikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
da: Menuikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
da: Enhedsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
da: Filtypeikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
da: Placeringsikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
da: Stockikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
da: Ukategoriserede ikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
da: Alle ikoner

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
da: Intet ikon

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
da: Vælg _ikon fra:

note: search filter
en: _Search icon:
da: _Søg efter ikon:

en: Clear search field
da: Ryd søgefelt

en: Space which is inserted between grid column
da: Afstand mellem gitterkolonner

en: Layout mode
da: Layouttilstand

en: The layout mode
da: Layouttilstand

en: Icon column
da: Ikonkolonne

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
da: Modelkolonnen bruges til at indhente den fulde sti for en billedfil, der skal gengives

en: Model column to search through when searching through item
da: Modelkolonne til at søge igennem, når der søges i et element

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
da: Om elementerne i visningen kan aktiveres med enkeltklik

en: Single Click Timeout
da: Tidsgrænse for enkeltklik

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
da: Hvor lang tid der skal gå, inden elementet under musemarkøren bliver valgt automatisk i enkeltklikstilstand

en: Create Launcher <b>%s</b>
da: Opret starteren <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
da: _Kommentar:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
da: Arbejds_mappe:

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
da: Vælg en arbejdsmappe

en: File location is not a regular file or directory
da: Filplaceringen er ikke en regulær fil eller mappe

en: Edit Launcher
da: Rediger starter

en: Edit Directory
da: Rediger mappe

en: Create a new desktop file in the given directory
da: Opret en ny skrivebordsfil i den valgte mappe

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
da: Typen af skrivebordsfil som skal oprettes (program eller henvisning)

en: Preset name when creating a desktop file
da: Forudindstillet navn når der oprettes en skrivebordsfil

en: Preset comment when creating a desktop file
da: Forudindstillet kommentar når der oprettes en skrivebordsfil

en: Preset command when creating a launcher
da: Forudindstillet kommando når der oprettes en starter

en: Preset URL when creating a link
da: Forudindstillet URL når der oprettes en henvisning

en: Preset icon when creating a desktop file
da: Forudindstillet ikon når der oprettes en skrivebordsfil

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
da: [FIL|MAPPE]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
da: Kunne ikke åbne skærm

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
da: Ophavsret (c) %s
            os-cillation e.K. Alle rettigheder forbeholdes.
    
    Skrevet af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
da: %s leveres med ABSOLUT INGEN GARANTIER,
    Du kan distribuere %s under betingelserne
    af GNU Lesser General Public License som kan findes i
    %s-kildepakken.

en: Please report bugs to <%s>.
da: Rapportér venligst fejl til <%s>.

en: No file/folder specified
da: Ingen fil/mappe angivet

en: Failed to load contents from "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse indhold fra "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
da: Filen "%s" indeholder ingen data

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
da: Kunne ikke fortolke indholdet af "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
da: Filen "%s" har ikke nogen typenøgle

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
da: Ikke understøttet type af skrivebordsfiltype "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
da: Vælg filnavn

en: Failed to create "%s".
da: Kunne ikke oprette "%s".

en: Failed to save "%s".
da: Kunne ikke gemme "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
da: Anvendelse: exo-open [URL'er ...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
da:        exo-open --launch TYPE [PARAMETRE ...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
da:   -?, --help                          Udskriv denne hjælpemeddelelse og afslut

en:   -V, --version                       Print version information and exit
da:   -V, --version                       Udskriv versionsinformation og afslut

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
da:   --launch TYPE [PARAMETRE ...]       Start foretrukne program for
                                          TYPE med mulige PARAMETRE, hvor
                                          TYPE er en af følgende værdier.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
da:   --working-directory DIRECTORY       Standardarbejdsmappe for programmer
                                          når tilvalget --launch bruges.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
da: Følgende TYPEr understøttes af kommandoen --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
da:   WebBrowser       - Den foretrukne webbrowser.
      MailReader       - Den foretrukne postlæser.
      FileManager      - Den foretrukne filhåndtering.
      TerminalEmulator - Den foretrukne terminalemulator.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
da: Hvis du ikke angiver tilvalget --launch, vil exo-open åbne alle angivne
    URL'er med deres foretrukne URL-håndtering. Ellers, hvis du angiver tilvalget --launch
    , kan du vælge hvilket foretrukket program du ønsker at køre og angive
    yderligere argumenter til programmet (f.eks. for TerminalEmulator
    kan du angive kommandolinje som skal køres i terminalen).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
da: Opstart af skrivebordsfiler understøttes ikke når %s er bygget uden GIO-Unix-egenskaber.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
da: Kunne ikke starte det foretrukne program for kategorien "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
da: Kunne ikke genkende URI-skemaet for "%s".

en: Failed to open URI "%s".
da: Kunne ikke åbne URI'en "%s".

en: Internal error. Please contact <%s>.
da: Intern fejl. Kontakt venligst <%s>.

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
da: For megen EXIF-data (%i byte). Kun %i byte er tilladt.

en: Wrote file '%s'.
da: Skrev fil '%s'.

en: EXIF entry '%s'
da: EXIF-post '%s'

en: exists in IFD '%s':
da: eksisterer i IFD '%s':

en: Adding entry...
da: Tilføjer post...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
da: IFD '%s' indeholder ikke et mærke '%s'!

en: Could not open '%s' (%s)!
da: Kunne ikke åbne '%s' (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
da: Kunne ikke læse '%s' (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
da: IFD '%s' indeholder ikke mærke '%s'.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
da: '%s' indeholder ikke mærke '%s'.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
da: '%s' indeholder ikke en miniature!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
da: Ikke ikke åbne '%s' til skrivning (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
da: EXIF-mærker i '%s':

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
da: Ukendt format eller ikkeeksisterende MakerNote.

en: MakerNote does not contain any value.
da: MakerNote indeholder ingen værdier.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
da[0]: MakerNote indeholder %i værdi:
da[1]: MakerNote indeholder %i værdier:

en: Unknown Tag
da: Ukendt mærke

en: Unknown value
da: Ukendt værdi

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
da: EXIF-mærke i '%s' ('%s' byte orden):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
da: EXIF-data indeholder en miniature (%i byte).

en: ThumbnailSize	%i
da: MiniatureStørrelse	%i

en: Display software version
da: Vis softwareversion

en: Show IDs instead of tag names
da: Vis ID'er i steden for mærkenavne

en: Select tag
da: Vælg mærke

en: tag
da: mærke

en: Select IFD
da: Vælg IFD

en: List all EXIF tags
da: Vis alle EXIF-mærker

en: Show contents of tag MakerNote
da: Vis indhold af mærke MakerNote

en: Remove tag or ifd
da: Fjern mærke eller ifd

en: Show description of tag
da: Vis beskrivelse af mærke

en: Extract thumbnail
da: Udtræk miniature

en: Remove thumbnail
da: Fjern miniature

en: Insert FILE as thumbnail
da: Indæst FIl som miniature

en: Do not fix existing tags in files
da: Ret ikke eksisterende mærker i filer

en: Write data to FILE
da: Skriv data til FIL

en: Value of tag
da: Værdi af mærke

en: Create EXIF data if not existing
da: Opret EXIF-data hvis de ikke eksisterer

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
da: Uddata i maskinlæsbart format (faneblad afgrænset)

en: Output in a XML format
da: Uddata i XML-format

en: Show debugging messages
da: Vis fejlsøgningsbeskeder

en: [OPTION...] file
da: [INDSTILLING...] fil

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
da: Ugyldig IFD '%s'. Gyldige IFD'er er '0', '1', 'EXIF', 'GPS', og 'Interoperability'.

en: Invalid tag '%s'!
da: Ugyldig mærke '%s'!

en: You need to specify a tag!
da: Du skal angive et mærke!

en: You need to specify an IFD!
da: Du skal angive en IFD!

en: Tag '%s'
da: Mærke '%s'

en: Specify input file or --create-exif
da: Angiv inddatafil eller --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
da: '%s' kan ikke læses eller indeholder ikke EXIF-data!

en: XML format is not available for Maker Notes
da: XML-format er ikke tilgængeligt for Maker Notes

en: Evolution RSS Reader
da: Evolutions RSS-læser

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
da: Udvidelsesmodul til Evolution som gør, at Evolution Mail kan vise RSS-nyhedskilder.

en: RSS Reader
da: RSS-læser

en: Read RSS feeds
da: Læs RSS-nyhedskilder

en: Error adding feed.
da: Fejl ved tilføjelse af nyhedskilde.

en: Feed already exists!
da: Nyhedskilde eksisterer allerede!

en: Importing URL: %s
da: Importerer adresse (URL): %s

en: Posted under
da: Posteret under

en: Show Summary
da: Vis resume

en: Show Full Text
da: Vis fuld tekst

en: Displaying RSS feed articles
da: Viser artikler fra RSS-nyhedskilde

en: Proxy requires authentication
da: Proxy kræver godkendelse

en: Network proxy requires authentication.
da: Netværksproxy kræver godkendelse.

en: Display article's summary
da: Vis artikels resume

en: Evolution will show article's summary instead of article's web page. Summary can also be HTML.
da: Evolution vil vise artiklens resume i stedet for artiklens internetside. Resume kan også være HTML.

en: Feeds list
da: Nyhedskildeliste

en: Contains list of the currently setup feeds.
da: Indeholder liste over de aktuelt opsatte nyhedskilder.

en: Hostname of the proxy server
da: Værtsnavn på proxyserveren

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
da: Værtsnavn på proxyserveren brugt til nyhedskilder og indhold.

en: HTML render
da: HTML-optegner

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
da: Type HTML-optegner brugt til at vise HTML-sider.

en: Use custom font
da: Brug tilpasset skrifttype

en: Use a custom font size instead of system defaults.
da: Brug en tilpasset skriftstørrelse i stedet for systemstandarder.

en: The size of the font used in full text preview.
da: Skrifttypens størrelse brugt i forhåndsvisning af fuld tekst.

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
da: Interval i sekunder før en forbindelse smides.

en: Network queue size
da: Størrelse på netværkskø

en: How many simultaneous downloads.
da: Hvor mange samtidige overførsler.

en: JavaScript Enabled
da: JavaScript aktiveret

en: Java Enabled
da: Java aktiveret

en: Accepts Cookies
da: Acceptér cookier

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
da: Evolution RSS vil acceptere cookier, fra artikler du gennemser.

en: Automatically Resize Images
da: Ændr automatisk billeders størrelse

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
da: Evolution RSS vil automatisk ændre størrelse på billeder større end det viste område.

en: Scan web pages for RSS
da: Skan internetsider for RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
da: Evolution RSS vil skanne internetsider for RSS-indhold

en: Download enclosures
da: Hent vedhæftninger

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
da: Evolution vil hente alle vedhæftninger som en nyhedskilde indeholder.

en: Limit enclosure size
da: Begræns størrelse på vedhæftning

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
da: Begræns maksimal størrelse for vedhæftning som Evolution vil hente.

en: Max enclosure size
da: Maks. størrelse vedhæftning

en: Enable Status Icon
da: Aktiver statusikon

en: Enable status icon in notification area
da: Aktiver statusikon i statusfeltet

en: Blink Status Icon
da: Blink statusikon

en: Blink status icon when new article received
da: Blink statusikon når ny artikel ankommer

en: Enable Feed Icon
da: Aktiver nyhedskildeikon

en: Display feed icon on feed folder
da: Vis nyhedskildeikon på mappen for nyhedskilder

en: Password for proxy server
da: Adgangskode for proxyserver

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
da: Hvis proxyserveren kræver godkendelse, er dette adgangskodefeltet.

en: Proxy server port
da: Serverport på proxy

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
da: Portnummeret for proxyserver brugt til nyhedskilder og indhold.

en: Remove feed folder
da: Fjern mappe for nyhedskilde

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
da: Sletning af nyhedskildepunkt vil også fjerne mappen for nyhedskilder.

en: Check New articles
da: Tjek nye artikler

en: Auto check for new articles.
da: Autotjek efter nye artikler.

en: New articles timeout
da: Tidsudløb på nye artikler

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
da: Frekvens hvormed der skal tjekkes om der er artikler (i minutter).

en: Checks articles on startup
da: Tjekker artikler ved opstart

en: Check for new articles every time Evolution is started.
da: Tjek om der er nye artikler, hver gang Evolution startes op.

en: Show articles comments
da: Vis artiklens kommentarer

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
da: Hvis en nyhedsartikel har kommentarer, vil de blive vist.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
da: Brug en proxyserver til at indhente artikler og indhold.

en: Proxy server user
da: Serverbruger på proxy

en: The username to use for proxy server authentication.
da: Brugernavnet der skal bruges for godkendelse på proxyserveren.

en: How to handle RSS URLs
da: Hvordan RSS URL'er skal håndteres

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
da: Angiv som true (sand) hvis et program angivet i kommando skal håndtere RSS URL'er

en: URL handler for RSS feed URIs
da: URL-håndtering for RSS-nyhedskildens URI'er

en: Fetching Feeds (%d enabled)
da: Henter nyhedskilder (%d aktiveret)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple's Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
da: Udvidelsesmodulet Evolution RSS-læser.
    
    Dette udvidelsesmodul tilfører RSS-nyhedskildeunderstøttelse til postprogrammet evolution. RSS-understøttelse blev bygget på den delvist eksisterende RSS-understøttelse i grenen evolution-1.4. Motivationen er at have RSS på samme sted som e-mail. På nuværende tidspunkt giver det ikke mening at have en separat RSS-læser, da en RSS-artikel er som en e-mailbesked.
    
    Evolution RSS kan vise artikler med brug af resumevisning eller HTML-visning.
    
    HTML kan vises med de følgende motorer: gtkHTML, Apples Webkit eller Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds...
da: Læser RSS-nyhedskilde …

en: Updating Feeds...
da: Opdaterer nyhedskilder …

en: _Dismiss
da: _Forkast

en: Delete "{0}"?
da: Slet “{0}”?

en: Really delete feed '{0}'?
da: Slet nyhedskilden “{0}”?

en: Update RSS feeds
da: Opdater RSS-nyhedskilder

en: _Read RSS
da: _Læs RSS

en: Setup RSS feeds
da: Opsæt RSS-nyhedskilder

en: Setup RSS
da: Opsæt RSS

en: No information
da: Ingen information

en: %2.0f%% done
da: %2.0f%% færdig

en: Enter Username/Password for feed
da: Indtast bruger/adgangskode til nyhedskilden

en: Enter your username and password for:
da: Indtast dit brugernavn og adgangskode for:

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# fourth row: remember checkbox
en: _Remember this password
da: _Husk denne adgangskode

en: Unnamed feed
da: Unavngivet nyhedskilde

en: Error while setting up feed.
da: Fejl ved opsætning af nyhedskilde.

en: Error while fetching feed.
da: Fejl under indhentning af nyhedskilde.

en: Invalid Feed
da: Ugyldig nyhedskilde

en: Adding feed %s
da: Tilføjer nyhedskilde %s

en: Error fetching feed: %s
da: Fejl ved indhentning af nyhedskilde: %s

en: Error while parsing feed: %s
da: Fejl ved fortolkning af nyhedskilde: %s

en: illegal content type!
da: ulovlig indholdstype!

en: No RSS feeds configured!
da: Ingen RSS-nyhedskilder konfigureret!

en: Move to Folder
da: Flyt til mappe

en: Edit Feed
da: Rediger nyhedskilde

en: 0% done
da: 0 % færdig

en: Remove folder contents
da: Fjern mappeindhold

en: Import error.
da: Importfejl.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
da: Ugyldig fil eller denne fil indeholder ikke nogen nyhedskilder.

en: OPML Files
da: OPML-filer

en: Show article's summary
da: Vis artikels resume

en: Feed Enabled
da: Nyhedskilde aktiveret

en: Validate feed
da: Valider nyhedskilde

en: Select import file
da: Vælg importfil

en: Select file to export
da: Vælg fil at eksportere

en: Exporting feeds...
da: Eksporterer nyhedskilder …

en: Error exporting feeds!
da: Fejl ved eksport af nyhedskilder!

en: Importing cookies...
da: Importerer cookier …

en: Mozilla/Netscape Format
da: Mozilla-/Netscapeformat

en: Firefox new Format
da: Firefox nyt format

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
da: Ingen RSS-nyhedskilder konfigureret!
    Kan ikke eksportere.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
da: Bemærk: For at kunne bruge Mozilla (Firefox) eller Apple Webkit 
    som optegnere skal du have udviklingspakken til firefox eller webkit installeret og evolution-rss skal rekompileres, så den kan se disse pakker.

en: Feed Name
da: Nyhedskildenavn

en: News and Blogs
da: Nyheder og blog

en: Untitled channel
da: Unavngivet kanal

en: <b>Engine: </b>
da: <b>Motor: </b>

en: Use the same fonts as other applications
da: Brug samme skrifttype som andre programmer

en: <b>Minimum font size:</b>
da: <b>Minimal skriftstørrelse:</b>

en: Block pop-up windows
da: Blokér pop op-vinduer

en: Accept cookies from sites
da: Acceptér cookier fra websteder

en: Import Cookies
da: Importér cookier

en: <b>Network timeout:</b>
da: <b>Tidsudløb på netværk:</b>

en: <b>HTML Rendering</b>
da: <b>HTML-optegning</b>

en: Show icon in notification area
da: Vis ikon i statusfeltet

en: Show feed icon
da: Vis nyhedskildeikon

en: <b>Article Notification</b>
da: <b>Artikelpåmindelse</b>

en: Engine:
da: Motor:

en: <span weight="bold">Start up</span>
da: <span weight="bold">Begynd</span>

en: Check for new articles every
da: Kig efter nye artikler efter

en: Check for new articles at startup
da: Kig efter nye artikler ved opstart

en: <span weight="bold">Feed display</span>
da: <span weight="bold">Nyhedskildevisning</span>

en: By default show article summary instead of webpage
da: Vis som standard artikelresume i stedet for webside

en: Scan for feed inside webpages
da: Led efter nyhedskilde inden i websider

en: <span weight="bold">Feed enclosures</span>
da: <span weight="bold">Nyhedskildevedhæftning</span>

en: Show article comments
da: Vis artiklens kommentarer

en: Download feed enclosures
da: Hent nyhedskildevedhæftninger

en: Do not download enclosures that exceeds
da: Hent ikke vedhæftninger som overstiger

en: HTTP proxy:
da: HTTP-proxy:

en: No proxy for:
da: Ingen proxy for:

en: Delete feed?
da: Slet nyhedskilde?

en: <b>Feed Name: </b>
da: <b>Nyhedskildenavn: </b>

en: <b>Feed URL:</b>
da: <b>Nyhedskildens URL:</b>

en: Show feed full text
da: Vis nyhedskildens fulde tekst

en: Use global update interval
da: Brug globalt opdateringsinterval

en: Update in
da: Opdatér om

en: Do not update feed
da: Opdatér ikke nyhedskilde

en: Do not delete feeds
da: Slet ikke nyhedskilder

en: Delete all but the last
da: Slet alle undtagen den sidste

en: Delete articles older than
da: Slet artikler som er ældre end

en: Delete articles that are no longer in the feed
da: Slet artikler som ikke længere er i nyhedskilden

en: Always delete unread articles
da: Slet altid ulæste artikler

en: <b>Advanced options</b>
da: <b>Avancerede indstillinger</b>

en: Click to open
da: Klik for at åbne

en: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
da: Tilgå Microsoft Exchange 2007-/OpenChange-servere ved brug af MAPI

en: Failed to fetch GAL entries
da: Kunne ikke hente GAL-poster

en: Failed to transfer contacts from a server
da: Kunne ikke overføre kontakter fra en server

en: Failed to list items from a server
da: Kunne ikke vise elementer fra en server

en: Failed to modify item on a server
da: Kunne ikke ændre element på en server

en: Failed to create item on a server
da: Kunne ikke oprette element på en server

en: Failed to remove item from a server
da: Kunne ikke fjerne elementet fra en server

en: Failed to transfer objects from a server
da: Kunne ikke overføre objekter fra en server

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
da: Understøttelse for ændring af enkeltinstanser af en gentagen aftale er endnu ikke implementeret. Ingen ændring er lavet på aftalen på serveren.

en: Failed to get Free/Busy data
da: Kunne ikke hente ledig/optaget-data

en: Downloading messages in folder “%s”
da: Henter beskeder i mappen “%s”

en: Fetching items failed: %s
da: Hentning af elementer fejlede: %s

en: Fetching items failed
da: Hentning af elementer fejlede

en: Cannot append message to folder “%s”
da: Kan ikke tilføje besked til mappen “%s”

en: Failed to empty Trash: %s
da: Kunne ikke tømme affald: %s

en: Failed to empty Trash
da: Kunne ikke tømme affald

en: Could not get message: %s
da: Kunne ikke hente besked: %s

en: Could not get message
da: Kunne ikke hente e-brev

en: Receive quota
da: Modtag kvota

en: Send quota
da: Send kvota

en: No quota information available
da: Ingen kvotainformation er tilgængelig

en: Lis_ten for server change notifications
da: _Lyt efter påmindelser om serverændring

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
da: Kontrollér kun for s_pam-e-breve i indbakkemappen

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
da: Denne indstilling vil forbinde til OpenChange-serveren med en adgangskode i klartekst.

en: This option will connect to the server using kerberos key.
da: Denne indstilling vil forbinde til serveren med en Kerberosnøgle.

en: Cannot find folder in a local cache
da: Kan ikke finde mappe i en lokal cache

en: Folder list is not available in offline mode
da: Mappeliste er ikke tilgængelig i afkoblet tilstand

en: No public folder found
da: Ingen offentlig mappe fundet

en: No folder found
da: Ingen mappe fundet

en: Connecting to “%s”
da: Forbinder til “%s”

en: Cannot create MAPI folders in offline mode
da: Kan ikke oprette MAPI-mapper i afkoblet tilstand

en: Cannot create new folder “%s”
da: Kan ikke oprette ny mappe “%s”

en: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged in user
da: MAPI-mapper kan kun oprettes i brevbakke for brugeren, der er logget ind

en: Cannot find folder “%s”
da: Kan ikke finde mappen “%s”

en: Cannot create folder “%s”: %s
da: Kan ikke oprette mappen “%s”: %s

en: Cannot create folder “%s”
da: Kan ikke oprette mappen “%s”

en: Cannot delete MAPI folders in offline mode
da: Kan ikke slette MAPI-mapper i afkoblet tilstand

en: Cannot remove folder “%s”: %s
da: Kan ikke fjerne mappen “%s”: %s

en: Cannot remove folder “%s”
da: Kan ikke fjerne mappen “%s”

en: Cannot rename MAPI folders in offline mode
da: Kan ikke omdøbe MAPI-mapper i afkoblet tilstand

note: Translators: “%s” is current name of the folder
en: Cannot rename MAPI folder “%s”. Folder does not exist
da: Kan ikke omdøbe MAPI-mappen “%s”. Mappen findes ikke.

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder  and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI default folder “%s” to “%s”
da: Kan ikke omdøbe MAPI-standardmappen “%s” til “%s”.

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”
da: Kan ikke omdøbe MAPI-mappen “%s” til “%s”

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder. The last “%s” is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”: %s
da: Kan ikke omdøbe MAPI-mappen “%s” til “%s”: %s

en: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
da: Kan ikke abonnere på MAPI-mapper i afkoblet tilstand

en: Folder “%s” not found
da: Mappen “%s” blev ikke fundet

en: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
da: Kan ikke fjerne abonnement på MAPI-mapper i afkoblet tilstand

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
da: Exchange MAPI-server %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
da: Exchange MAPI-tjenester til %s på %s

en: Cannot connect to MAPI store in offline mode
da: Kan ikke forbinde til MAPI-lager i afkoblet tilstand

en: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received or sent.
da: Brevbakken “%s” er fuld, ingen nye beskeder vil blive modtaget eller sendt.

en: Mailbox “%s” is near its size limit, message send will be disabled soon.
da: Brevbakken “%s” er nær sin størrelsesbegrænsning, udsendelse af beskeder vil snart blive deaktiveret.

en: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received.
da: Brevbakken “%s” er fuld, ingen nye beskeder vil blive modtaget.

en: Mailbox “%s” is near its size limit.
da: Brevbakken “%s” er tæt på sin størrelsesbegrænsning.

en: Cannot add folder “%s”, failed to add to store’s summary
da: Kan ikke tilføje mappen “%s”. Kunne ikke tilføje til lagerets resume

en: Foreign folders
da: Eksterne mapper

en: Could not send message.
da: Kunne ikke afsende e-brev.

en: Cannot connect, no credentials provided
da: Kan ikke forbinde, ingen akkreditiver angivet

en: Data source “%s” does not represent a MAPI folder
da: Datakilden »%s« repræsenterer ikke en MAPI-mappe

en: Allow _partial search results
da: Tillad _delvise søgeresultater

en: Select username
da: Vælg brugernavn

en: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
da: Der er flere brugere med et lignende brugernavn på en server.
    Vælg venligst hvilket du ønsker at bruge fra listen nedenfor.

en: Authentication finished successfully.
da: Godkendelse gennemført succesfuldt.

en: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
da: Kan ikke godkende MAPI-konti i afkoblet tilstand

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
da: Server-, bruger- og domænenavn skal udfyldes. Angiv venligst de korrekte værdier.

en: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
da: Områdenavn (realm) kan ikke være tomt, når kerberos vælges. Angiv venligst de korrekte værdier.

en: Connecting to the server, please wait…
da: Forbinder til serveren, vent venligst …

en: _Use secure connection
da: _Brug sikker forbindelse

en: _Kerberos authentication
da: _Kerberosgodkendelse

en: _Realm name:
da: _Områdenavn (realm):

en: MAPI Settings
da: MAPI-indstillinger

en: Folder _Size
da: _Mappestørrelse

en: Folder Size
da: Mappestørrelse

en: Fetching folder list…
da: Henter mappeliste …

en: Subscribe to folder of other MAPI user…
da: Abonner på en anden MAPI-brugers mappe …

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
da: Kan ikke redigere rettigheder for mappen “%s”. Vælg en anden mappe.

en: Folder size…
da: Mappestørrelse …

en: Permissions…
da: Rettigheder …

en: Edit MAPI folder permissions
da: Rediger MAPI-mapperettigheder

en: Edit MAPI calendar permissions
da: Rediger MAPI-kalenderettigheder

en: Edit MAPI tasks permissions
da: Rediger MAPI-opgaverettigheder

en: Edit MAPI memos permissions
da: Rediger MAPI-memoers rettigheder

en: Edit MAPI contacts permissions
da: Rediger MAPI-kontakters rettigheder

en: Personal Folders
da: Personlige mapper

en: Searching remote MAPI folder structure, please wait…
da: Søger i ekstern MAPI-mappestruktur, vent venligst …

en: Lis_ten for server notifications
da: _Lyt efter serverpåmindelser

en: Cannot create MAPI calendar in offline mode
da: Kan ikke oprette MAPI-kalender i afkoblet tilstand

en: Cannot create MAPI task list in offline mode
da: Kan ikke oprette MAPI-opgaveliste i afkoblet tilstand

en: Cannot create MAPI memo list in offline mode
da: Kan ikke oprette MAPI-memoliste i afkoblet tilstand

en: Cannot create MAPI address book in offline mode
da: Kan ikke oprette MAPI-adressebog i afkoblet tilstand

en: Cannot create MAPI source in offline mode
da: Kan ikke oprette MAPI-kilde i afkoblet tilstand

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
da: Ingen

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
da: Ejer

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
da: Redaktør

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
da: Forfatter

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
da: Ikkeredigerende forfatter

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
da: Bidragyder

en: Writing folder permissions, please wait…
da: Skriver mapperettigheder, vent venligst …

[ctx: User]
en: Anonymous
da: Anonym

[ctx: User]
en: Default
da: Standard

[ctx: User]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Permission level
da: Rettighedsniveau

en: Edit MAPI folder permissions…
da: Rediger MAPI-mapperettigheder …

en: Folder ID:
da: Mappe-id:

en: Permi_ssion level:
da: _Rettighedsniveau:

[ctx: Permissions]
en: Full Details
da: Alle detaljer

[ctx: Permissions]
en: Simple Free/Busy
da: Simpel ledig/optaget

[ctx: Permissions]
en: Detailed Free/Busy
da: Detaljeret ledig/optaget

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
da: Opret undermapper

[ctx: Permissions]
en: Edit own
da: Rediger egne

[ctx: Permissions]
en: Edit all
da: Rediger alle

[ctx: Permissions]
en: Own
da: Egne

[ctx: Permissions]
en: Other
da: Andre

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
da: Mappeejer

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
da: Mappekontakt

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
da: Mappe synlig

en: Reading folder permissions, please wait…
da: Læser mapperettigheder, vent venligst …

en: Found one user | Found %d users
da[0]: Fandt en bruger
da[1]: Fandt %d brugere

en: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
da[0]: Fandt %d bruger, men viser kun de første %d
da[1]: Fandt %d brugere, men viser kun de første %d

en: Choose MAPI user…
da: Vælg MAPI-bruger …

en: Cannot add folder, failed to add to store’s summary
da: Kan ikke tilføje mappe. Kunne ikke tilføje til lagerets resume

en: Memos
da: Memoer

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
da: Tester tilgængelighed for mappen “%s” for brugeren “%s”, vent venligst …

en: C_hoose…
da: _Vælg …

note: #-#-#-#-#  121 (balsa)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
da: _Mappenavn:

en: Include _subfolders
da: Inkluder _undermapper

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Accepted:
da: Accepteret:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Tentative:
da: Foreslået:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en: Declined:
da: Afvist:

en: Failed to login into the server
da: Kunne ikke logge ind på serveren

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
da: Kan ikke oprette flere sessioner, idet sessionsgrænsen blev nået

en: Unable to abort
da: Kan ikke afbryde

en: Disk error
da: Diskfejl

en: Password change required
da: Ændring af adgangskode påkrævet

en: Invalid workstation account
da: Ugyldig konto på arbejdscomputer

en: Invalid access time
da: Ugyldig tilgangstid

en: MAPI is not initialized or connected
da: MAPI er ikke initialiseret eller forbundet

en: Mailbox quota exceeded
da: Brevbakkens kvota er overskredet

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
da: MAPI-fejl %s (0x%x) opstod

en: Server “%s” cannot be reached
da: Serveren “%s” kan ikke nås

en: Folder name “%s” is not a known default folder name, nor folder ID.
da: Mappenavnet “%s” er ikke et kendt mappenavn, eller mappe-id.

en: Failed to open store for user “%s”
da: Kunne ikke åbne lager for brugeren “%s”

en: Folder of user “%s” not found
da: Mappen for brugeren “%s” blev ikke fundet

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en: Recipient “%s” is ambiguous
da: Modtager “%s” er tvetydig

en: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
da: Søgeresultatet er større end tilladte begrænsning. Brug venligst en mere specifik søgeterm

en: All Public Folders
da: Alle offentlige mapper

en: User name “%s” is ambiguous
da: Brugernavnet “%s” er tvetydigt

en: User name “%s” not found
da: Brugernavnet “%s” blev ikke fundet

en: The backend does not support bulk additions
da: Motoren understøtter ikke massetilføjelser

en: Could not create cache file
da: Kunne ikke oprette mellemlagerfil

en: Exchange Web Services
da: Exchange Web-tjenester

en: For accessing Exchange servers using Web Services
da: For adgang til Exchangeservere der bruger internettjenester

en: Failed to update GAL:
da: Kunne ikke opdatere GAL:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
da: Kan ikke gemme kontaktliste. Dette er kun understøttet på EWS Server 2010 eller senere

en: Failed to set contact photo:
da: Kunne ikke sætte kontaktfoto:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
da: Ledig

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
da: Optaget

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
da: Ikke på kontoret

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
da: Foreløbig

en: Cannot find user “%s” between attendees
da: Kan ikke finde brugeren “%s” mellem deltagerne

en: Unable to open mimecontent temporary file!
da: Kan ikke åbne midlertidig fil for MIME-indhold (mimecontent)!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
da: Kan ikke oprette fortolker fra MIME-indhold (mimecontent)!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
da: Kan ikke fortolke mødeanmodning fra MIME-indhold (mimecontent)!

en: Unable to create cache file
da: Kan ikke oprette cachefil

en: Unable to create cache path “%s”: %s
da: Kan ikke oprette cachestien “%s”: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
da: Kunne ikke flytte beskedcachefilen fra “%s” til “%s”: %s

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
da: Kan ikke udføre handlinger på mappen i frakoblet tilstand

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
da: Kontroller kun for spambeskeder i mappen _INDBAKKE (INBOX)

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
da: _Tidsudløb for forbindelse (i sekunder) %s

en: Override _User-Agent header value
da: Overskriv _User-Agent-teksthovedværdi

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
da: Denne indstilling vil forbinde til Exchangeserveren med brug af en adgangskode i klartekst og med NTLM-godkendelse.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
da: Denne indstilling vil forbinde til Exchangeserveren med brug af en adgangskode i klartekst og med basisgodkendelse.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
da: Denne indstilling vil forbinde til Exchangeserveren med brug af Kerberos/GSSAPI-godkendelse.

en: Session has no storage path
da: Session har ingen lagersti

en: Checking “Out of Office” settings
da: Kontrollerer indstillinger for “Ikke på kontoret”

en: Look up Exchange server categories
da: Slå Exchange-serverkategorier op

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
da[0]: Adgangskoden udløber om %d dag. Åbn “%s” for at ændre det.
da[1]: Adgangskoden udløber om %d dage. Åbn “%s” for at ændre det.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
da[0]: Adgangskoden udløber om en dag.
da[1]: Adgangskoden udløber om %d dage.

en: Updating foreign folder structure
da: Opdaterer fremmed mappestruktur

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
da: Kan ikke vise offentlige EWS-mapper i frakoblet tilstand

en: Cannot find any EWS public folders
da: Kan ikke finde offentlige EWS-mapper

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
da: Kan ikke oprette mappen “%s”. Mappen findes allerede

en: Parent folder %s does not exist
da: Overmappe %s findes ikke

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
da: Kan ikke oprette mappen under “%s”. Den bruges kun for mapper til andre brugere

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
da: Kan ikke oprette mappen under “%s”. Den bruges kun for offentlige mapper

en: Folder does not exist
da: Mappe findes ikke

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
da: Kan ikke fjerne mappen “%s”. Den bruges kun for mapper til andre brugere

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
da: Kan ikke fjerne mappen “%s”. Den bruges kun for offentlige mapper

en: Folder %s does not exist
da: Mappen %s findes ikke

en: No change key record for folder %s
da: Ingen change-nøglepost for mappe %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
da: Kan ikke både omdøbe og flytte en mappe på samme tid

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
da: Kan ikke finde mappe-ID for overmappe %s

en: Exchange server %s
da: Exchangeserver %s

en: Exchange service for %s on %s
da: Exchangetjeneste for %s på %s

en: Could not locate Trash folder
da: Kunne ikke finde papirkurvens mappe

en: Could not locate Junk folder
da: Kunne ikke finde mappe for spam

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
da: Kan ikke abonnere på EWS-mapper i frakoblet tilstand

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
da: Kan ikke abonnere på mappen “%s”, ingen offentlig mappe tilgængelig

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
da: Kan ikke abonnere på mappen “%s”, mappen blev ikke fundet

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
da: Kan ikke fjerne abonnement for EWS-mapper i frakoblet tilstand

en: Unsetting the “Out of Office” status
da: Nulstil status for “Ikke på kontoret”

en: Foreign Folders
da: Fremmede mapper

en: Public Folders
da: Offentlige mapper

en: Exchange mail delivery via %s
da: Exchangepostlevering via %s

en: Cannot send message with no From address
da: Kan ikke sende besked uden en Fra-adresse

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
da: Exchangeserver kan ikke sende en besked med flere Fra-adresser

en: Service not connected
da: Tjeneste ikke forbundet

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
da: Kunne ikke bestemme en egnet mappeklasse for en ny mappe navngivet “%s”

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
da: Datakilden “%s” repræsenterer ikke en mappe for Exchange Web Services

en: Use only _primary contact email address
da: Brug kun kontakts _primære e-mailadresse

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
da: Når markeret, vil kontakter slået op i den online globale adresseliste kun indeholde den primære e-mailadresse

en: _Fetch contact photos
da: _Hent kontaktfotoer

en: Tries to look up for user photo
da: Prøver at lede efter brugerens foto

en: Exchange Web Services autodiscovery
da: Automatisk registrering af Exchange Web-tjenester

en: User: %s
da: Bruger: %s

en: Host URL: %s
da: Værts-URL: %s

en: OAB URL: %s
da: OAB-URL: %s

en: Requires user password to continue
da: Kræver brugeradgangskode for at fortsætte

en: Folder Sizes
da: Mappestørrrelser

en: Subscribe to folder of other EWS user…
da: Abonner på mappe for anden EWS-bruger …

en: Folder Sizes…
da: Mappestørrelser …

en: Edit EWS folder permissions
da: Rediger EWS-mapperettigheder

en: Edit EWS calendar permissions
da: Rediger EWS-kalenderrettigheder

en: Edit EWS tasks permissions
da: Rediger EWS-opgaverettigheder

en: Edit EWS memos permissions
da: Rediger EWS-memorettigheder

en: Edit EWS contacts permissions
da: Rediger EWS-kontaktrettigheder

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
da: Ledig/optaget tid

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
da: Ledig/optaget tid, emne, sted

en: Edit EWS folder permissions…
da: Rediger EWS-mapperettigheder …

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
da: Ledig/optaget tid

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
da: Ledig/optaget tid, emne, sted

en: Unset on Server
da: Nulstil på server

en: Unset the “Out of Office” status
da: Nulstil status for “Ikke på kontoret”

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
da[0]: Ingen brugere fundet, kun en kontakt
da[1]: Ingen brugere fundet, kun %d kontakter

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
da[0]: Fandt mere end 100 brugere, men viser kun de første %d
da[1]: Fandt mere end 100 brugere, men viser kun de første %d

en: Choose EWS user…
da: Vælg EWS-bruger …

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
da: Kan ikke teste tilgængelighed for fremmed mappe, når kontoen er offline

en: User “%s” was not found on the server
da: Brugeren “%s” blev ikke fundet på serveren

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
da: Brugernavnet “%s” er tvetydigt. Angiv det mere præcist

en: Free/Busy as Calendar
da: Ledig/optaget som kalender

en: Querying Autodiscover service
da: Forespørger autoopdagtjeneste

en: Fetch _URL
da: Hent _URL

en: _Host URL:
da: _Værts-URL:

en: Open _Mailbox of other user
da: Åbn _postkasse for anden bruger

en: S_earch…
da: _Søg …

en: _Override Office365 OAuth2 settings
da: _Tilsidesæt Office365-indstillinger for OAuth2

en: Help…
da: Hjælp …

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: _Tenant:
da: _Lejer:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: There is not set any default tenant
da: Der er ikke angivet en standardlejer

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
da: Standardlejer er “%s”

en: Application I_D:
da: Program-i_d:

en: There is not set any default application ID
da: Der er ikke angivet et standard-id for programmet

en: Default application ID is “%s”
da: Standard-id for programmet er “%s”

en: _Redirect URI:
da: _Omdirigerings-URI:

en: Default redirect URI is “%s”
da: Standardomdirigerings-URI er “%s”

en: Host URL cannot be empty
da: Værtsadressen kan ikke være tom

en: User name cannot be empty
da: Brugernavn kan ikke være tomt

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Tenant cannot be empty
da: Lejer kan ikke være tom

en: Application ID cannot be empty
da: Program-id kan ikke være tomt

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
da: Gennemlæser (kan læse punkter)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
da: Forfatter (kan læse og oprette punkter)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
da: Redaktør (kan læse, oprette og ændre punkter)

en: Delegate permissions
da: Delegerets rettigheder

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
da: _Delegeret modtager kopier af møderelaterede beskeder sendt til mig

en: _Tasks
da: _Opgaver

en: _Inbox
da: _Indbakke

en: C_ontacts
da: K_ontakter

en: Delegate “%s” has the following permissions
da: Delegeret “%s” har følgende rettigheder

en: Delegate can see my _private items
da: Delegeret kan se mine _private punkter

en: Retrieving current user permissions, please wait…
da: Modtager nuværende brugerrettigheder, vent venligst …

en: Delegates
da: Delegerede

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
da: Delegerede kan sende punkter på dine vegne, inklusive oprettelse og svar på mødeforespørgsler. Hvis du ønsker at tildele mapperettigheder uden at give send på vegne af-rettigheder, så luk denne dialogboks, højreklik på mappen, klik på rettigheder og ændr indstillingerne der.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
da: Send mødeforespørgsler adresseret til mig og svar på mødeforespørgsler hvor jeg er organisator til:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
da: Kun mine delegerede, men _send en kopi af mødeforespørgsler
    og svar til mig (anbefales)

en: My d_elegates only
da: Kun mine _delegerede

en: My delegates a_nd me
da: Mine delegerede og _mig

en: Retrieving “Delegates” settings
da: Modtager indstillinger for “Delegerede”

en: EWS Settings
da: EWS-indstillinger

en: Folder _Sizes
da: Mappe_størrelser

en: Locating offline address books
da: Finder frakoblede adressebøger

en: Cache o_ffline address book
da: Cache _frakoblet adressebog

en: Select ad_dress list:
da: Vælg _adresseliste:

en: Fetch List
da: Hent liste

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
da: Beskederne angivet nedenfor vil automatisk blive sendt til hver intern og ekstern person, som sender post til dig.

en: Do _not send Out of Office replies
da: Undlad at sende _Ikke på kontoret-svar

en: _Send Out of Office replies
da: _Send Ikke på kontoret-svar

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
da: Send kun Ikke på kontoret-svar _i denne tidsperiode:

en: I_nternal:
da: I_ntern:

en: Message to be sent within the organization
da: Besked der skal sendes inden for organisationen

en: E_xternal:
da: E_kstern:

en: Message to be sent outside the organization
da: Besked der skal sendes uden for organisationen

en: Do not reply to senders outside the organization
da: Svar ikke på afsendere uden for organisationen

en: Reply only to known senders outside the organization
da: Svar kun på kendte afsendere uden for organisationen

en: Reply to any sender outside the organization
da: Svar alle afsendere uden for organisationen

en: Retrieving “Out of Office” settings
da: Henter indstillinger for “Ikke på kontoret”

en: Autodiscovery query failed.
da: Autoopdag-forespørgsel mislykkedes.

en: Failed to locate offline address books.
da: Kunne ikke finde frakoblede adressebøger.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
da: Indstillinger for “Ikke på kontoret” kunne ikke hentes.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
da: Indstillinger for “Delegerede” kunne ikke hentes.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
da: Din Exchangekonto “{0}” har statussen “Ikke på kontoret”.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
da: Denne indstilling vil bruge et OAuth 2.0-adgangssymbol til at forbinde til Office365-serveren

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
da: Kan ikke gemme denne gentagelse. Ændr den til simpel enkel daglig, ugentlig, månedlig eller årlig gentagelse uden undtagelser og med begyndelsesdato.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
da: CreateItem-kald returnerede ikke ID for ny besked

en: Operation Cancelled
da: Handling afbrudt

en: No response: %s
da: Intet svar: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
da[0]: Exchange-serveren er optaget. Venter på at forsøge igen (%d:%02d minut)
da[1]: Exchange-serveren er optaget. Venter på at forsøge igen (%d:%02d minutter)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
da[0]: Exchange-serveren er optaget. Venter på at forsøge igen (%d sekund)
da[1]: Exchange-serveren er optaget. Venter på at forsøge igen (%d sekunder)

en: Failed to find <Autodiscover> element
da: Kunne ikke finde <Autodiscover>-element

en: Failed to find <Response> element
da: Kunne ikke finde <Response>-element

en: Failed to find <Account> element
da: Kunne ikke finde <Account>-element

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
da: Kunne ikke finde <ASUrl> i autodiscoversvar

en: URL cannot be NULL
da: Adresse kan ikke være NULL

en: URL “%s” is not valid
da: Adressen “%s” er ikke gyldig

en: Email address is missing a domain part
da: E-post-adresse mangler en domænedel

en: Failed to parse oab XML
da: Kunne ikke fortolke oab-XML

en: Failed to find <OAB> element
da: Kunne ikke finde <OAB>-element

en: Password expired. Change password at “%s”.
da: Adgangskode udløbet. Ændr adgangskode på “%s”.

en: Password expired.
da: Adgangskode udløbet.

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
da: Den givne URL “%s” refererer ikke en CardDAV-adressebog

en: Server didn’t return object’s href
da: Serveren returnerede ikke objektets href

en: Server didn’t return object’s ETag
da: Serveren returnerede ikke objektets ETag

en: Received object is not a valid vCard
da: Det modtagne objekt er ikke et gyldigt vCard

en: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
da: Mangler information om URL for vCard, den lokale cache er muligvis ufuldstændig eller ødelagt. Fjern den venligst.

en: Object to save is not a valid vCard
da: Objektet der skal gemmes er ikke et gyldigt vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
da: Kunne ikke slette filen “%s”: %s

en: Failed to make directory %s: %s
da: Kunne ikke oprette mappen %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
da: Kunne ikke oprette hårdt link til ressourcen “%s”: %s

en: No UID in the contact
da: Ingen UID hos kontaktpersonen

en: Conflicting UIDs found in added contacts
da: UIDer i konflikt fundet i tilføjede kontaktpersoner

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
da: Prøvede at ændre kontaktpersonen “%s” med en usynkroniseret revidering

en: Contact “%s” not found
da: Kontaktpersonen “%s” ikke fundet

en: Query “%s” not supported
da: Forespørgslen “%s” er ikke understøttet

en: Invalid Query “%s”
da: Ugyldig forespørgsel “%s”

en: Requested to delete an unrelated cursor
da: Forespurgte om at slette en urelateret markør

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
da: Kunne ikke ændre den gamle database fra “%s” til “%s”: %s

en: Failed to create contact from returned server data
da: Kunne ikke oprette kontakt fra returnerede serverdata

en: Server returned contact without UID
da: Server returnerede kontakt uden UID

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
da: Kollegaer

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
da: Kunne hverken binde med v3- eller v2-bindinger

en: Reconnecting to LDAP server...
da: Gentilslutter LDAP-serveren …

en: Invalid DN syntax
da: Ugyldig domænenavnssyntaks

en: LDAP error 0x%x (%s)
da: LDAP-fejl 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
da: %s: returnerede NULL fra ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
da: %s: returnerede ikke-håndteret type %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
da: %s: returnerede ikke-håndteret søgeresultat %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
da: LDAP-kontaktlister kan ikke være tomme.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
da[0]: Kontaklister i LDAP-adressebøger kræver, at alle medlemmer er fra den samme adressebog, men et medlem blev ikke genkendt.
da[1]: Kontaklister i LDAP-adressebøger kræver, at alle medlemmer er fra den samme adressebog, men %d medlemmer blev ikke genkendt.

en: Receiving LDAP search results...
da: Modtager LDAP-søgeresultater …

en: Downloading contacts (%d)...
da: Henter kontakter (%d) …

en: Refreshing…
da: Opdaterer …

en: Adding contact to LDAP server...
da: Føjer visitkort til LDAP-server …

en: Modifying contact from LDAP server...
da: Ændrer visitkort fra LDAP-server …

en: Removing contact from LDAP server...
da: Fjerner visitkort fra LDAP-server …

en: Failed to get the DN for user “%s”
da: Kunne ikke hente DN for bruger “%s”

en: No such book
da: Ingen sådan bog

en: Contact ID already exists
da: Kontakt-id findes allerede

en: No such source
da: Ingen sådan kilde

en: No space
da: Ingen plads

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
da: Gem under

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
da: UID for bog

note: Email fields
en: Email 1
da: E-mail 1

en: Email 2
da: E-mail 2

en: Email 3
da: E-mail 3

en: Email 4
da: E-mail 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
da: Hjemmeadresse

en: Work Address Label
da: Arbejdsadresse

en: Other Address Label
da: Anden adresse

note: #-#-#-#-#  409 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
da: Assistents telefon

en: Business Phone
da: Arbejdstelefon

en: Business Phone 2
da: Arbejdstelefon 2

en: Business Fax
da: Fax på arbejde

en: Car Phone
da: Biltelefon

en: Company Phone
da: Firmatelefon

en: Home Phone 2
da: Hjemmetelefon 2

en: Other Phone
da: Anden telefon

en: Other Fax
da: Anden fax

en: Primary Phone
da: Primær telefon

note: Web fields
en: Homepage URL
da: Hjemmeside-adresse

en: Weblog URL
da: Weblog-adresse

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
da: Kalender URI

en: Free/Busy URL
da: Ledig/optaget-adresse

en: ICS Calendar
da: ICS-kalender

en: Video Conferencing URL
da: Videokonference-adresse

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
da: Ægtefælles navn

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
da: AIM-skærmnavn 1 hjemme

en: AIM Home Screen Name 2
da: AIM-skærmnavn 2 hjemme

en: AIM Home Screen Name 3
da: AIM-skærmnavn 3 hjemme

en: AIM Work Screen Name 1
da: AIM-skærmnavn 1 arbejde

en: AIM Work Screen Name 2
da: AIM-skærmnavn 2 arbejde

en: AIM Work Screen Name 3
da: AIM-skærmnavn 3 arbejde

en: GroupWise Home Screen Name 1
da: GroupWise-skærmnavn 1 hjemme

en: GroupWise Home Screen Name 2
da: GroupWise-skærmnavn 2 hjemme

en: GroupWise Home Screen Name 3
da: GroupWise-skærmnavn 3 hjemme

en: GroupWise Work Screen Name 1
da: GroupWise-skærmnavn 1 arbejde

en: GroupWise Work Screen Name 2
da: GroupWise-skærmnavn 2 arbejde

en: GroupWise Work Screen Name 3
da: GroupWise-skærmnavn 3 arbejde

en: Jabber Home ID 1
da: Jabber-id 1 hjemme

en: Jabber Home ID 2
da: Jabber-id 2 hjemme

en: Jabber Home ID 3
da: Jabber-id 3 hjemme

en: Jabber Work ID 1
da: Jabber-id 1 arbejde

en: Jabber Work ID 2
da: Jabber-id 2 arbejde

en: Jabber Work ID 3
da: Jabber-id 3 arbejde

en: Yahoo! Home Screen Name 1
da: Yahoo!-skærmnavn 1 hjemme

en: Yahoo! Home Screen Name 2
da: Yahoo!-skærmnavn 2 hjemme

en: Yahoo! Home Screen Name 3
da: Yahoo!-skærmnavn 3 hjemme

en: Yahoo! Work Screen Name 1
da: Yahoo!-skærmnavn 1 arbejde

en: Yahoo! Work Screen Name 2
da: Yahoo!-skærmnavn 2 arbejde

en: Yahoo! Work Screen Name 3
da: Yahoo!-skærmnavn 3 arbejde

en: MSN Home Screen Name 1
da: MSN-skærmnavn 1 hjemme

en: MSN Home Screen Name 2
da: MSN-skærmnavn 2 hjemme

en: MSN Home Screen Name 3
da: MSN-skærmnavn 3 hjemme

en: MSN Work Screen Name 1
da: MSN-skærmnavn 1 arbejde

en: MSN Work Screen Name 2
da: MSN-skærmnavn 2 arbejde

en: MSN Work Screen Name 3
da: MSN-skærmnavn 3 arbejde

en: ICQ Home ID 1
da: ICQ-id 1 hjemme

en: ICQ Home ID 2
da: ICQ-id 2 hjemme

en: ICQ Home ID 3
da: ICQ-id 3 hjemme

en: ICQ Work ID 1
da: ICQ-id 1 arbejde

en: ICQ Work ID 2
da: ICQ-id 2 arbejde

en: ICQ Work ID 3
da: ICQ-id 3 arbejde

note: Last modified time
en: Last Revision
da: Sidste version

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
da: Navn eller organisation

note: Address fields
en: Address List
da: Adresseliste

en: Other Address
da: Anden adresse

note: Contact categories
en: Category List
da: Kategoriliste

en: Email List
da: E-mail-liste

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
da: Liste over skærmnavne for AIM

en: GroupWise ID List
da: Liste over GroupWise-id'er

en: Jabber ID List
da: Liste over Jabber-id'er

en: Yahoo! Screen Name List
da: Liste over skærmnavne for Yahoo!

en: MSN Screen Name List
da: Liste over skærmnavne for MSN

en: ICQ ID List
da: Liste over ICQ-id'er

en: Wants HTML Mail
da: Ønsker e-mail der benytter HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
da: Liste viser adresser

note: Security fields
en: X.509 Certificate
da: X.509-certifikat

en: PGP Certificate
da: PGP-Certifikat

en: Gadu-Gadu Home ID 1
da: Gadu-Gadu-id 1 hjemme

en: Gadu-Gadu Home ID 2
da: Gadu-Gadu-id 2 hjemme

en: Gadu-Gadu Home ID 3
da: Gadu-Gadu-id 3 hjemme

en: Gadu-Gadu Work ID 1
da: Gadu-Gadu-id 1 arbejde

en: Gadu-Gadu Work ID 2
da: Gadu-Gadu-id 2 arbejde

en: Gadu-Gadu Work ID 3
da: Gadu-Gadu-id 3 arbejde

en: Gadu-Gadu ID List
da: Gadu-Gadu id-liste

note: Geo information
en: Geographic Information
da: Geografisk information

en: Skype Home Name 1
da: Skypenavn hjemme 1

en: Skype Home Name 2
da: Skypenavn hjemme 2

en: Skype Home Name 3
da: Skypenavn hjemme 3

en: Skype Work Name 1
da: Skypenavn arbejde 1

en: Skype Work Name 2
da: Skypenavn arbejde 2

en: Skype Work Name 3
da: Skypenavn arbejde 3

en: Skype Name List
da: Skype-navneliste

en: SIP address
da: SIP-adresse

en: Google Talk Home Name 1
da: Google Talk-navn hjemme 1

en: Google Talk Home Name 2
da: Google Talk-navn hjemme 2

en: Google Talk Home Name 3
da: Google Talk-navn hjemme 3

en: Google Talk Work Name 1
da: Google Talk-navn arbejde 1

en: Google Talk Work Name 2
da: Google Talk-navn arbejde 2

en: Google Talk Work Name 3
da: Google Talk-navn arbejde 3

en: Google Talk Name List
da: Google Talk-navneliste

en: Twitter Name List
da: Twitter-navneliste

en: Unnamed List
da: Navnløs liste

en: The library was built without phone number support.
da: Biblioteket blev bygget uden understøttelse af telefonnummer.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
da: Telefonnummer-fortolkeren kom med en endnu ukendt fejlkode.

en: Not a phone number
da: Ikke et telefonnummer

en: Invalid country calling code
da: Ugyldig landekode

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
da: Teksten efter landekoden er for kort til at være et telefonnummer

en: Text is too short for a phone number
da: Teksten er for kort til at være et telefonnummer

en: Text is too long for a phone number
da: Teksten er for lang til at være et telefonnummer

en: Unknown book property “%s”
da: Ukendt bogegenskab “%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
da: Kan ikke ændre værdien for bogegenskaben “%s”

en: Unable to connect to “%s”:
da: Kunne ikke tilslutte til “%s”:

en: Client disappeared
da: Klient forsvundet

en: Addressbook backend does not support cursors
da: Adressebogsmotoren understøtter ikke markører

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
da: Fejl under analyse af ukendt resumefelt “%s”

en: Error parsing regular expression
da: Fejl ved fortolkning af regulært udtryk

en: Insufficient memory
da: Utilstrækkelig hukommelse

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
da: Ugyldigt kontaktfelt “%d” angivet i resume

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
da: Kontaktfelt “%s” af typen “%s” angivet i resume, men kun booleske, streng- og strengliste-felttyper understøttes

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
da: Fuld _kontaktperson-søgning opbevares ikke i mellemlager. vcards kan ikke returneres.

en: Query contained unsupported elements
da: Forespørgslen indeholder ikke-understøttede elementer

en: Invalid Query
da: Ugyldig forespørgsel

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
da: Fuldstændig _kontaktperson-søgning opbevares ikke i mellemlager. Derfor understøttes kun sammenfatning af forespørgsel.

en: Invalid query
da: Ugyldig forespørgsel

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
da: Fuldstændige vcards opbevares ikke i mellemlager. Derfor understøttes kun sammenfatning af forespørgsel.

en: Unable to remove the db file: errno %d
da: Kunne ikke slette db-fil: fejl nr. %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
da: Kun sammenfatningsforespørgsler understøttes af EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
da: Mindst ét sorteringsfelt skal angives for at bruge en EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
da: Kan ikke sortere efter et felt, der ikke er i sammenfatningen

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
da: Kan ikke sortere efter et felt, som kan have flere værdier

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
da: Forsøgte at bringe en markør et trin bagud, men markøren er allerede i begyndelsen af kontaktlisten

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
da: Forsøgte at bringe markør et trin fremad, men markøren er allerede i slutningen af kontaktlisten

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
da: Ugyldigt kontaktfelt “%d” angivet i resume

en: Invalid query: %s
da: Ugyldig forespørgsel: %s

en: Invalid query for a book cursor
da: Ugyldig forespørgsel efter en bogmarkør

en: Can’t open database %s: %s
da: Kan ikke åbne databasen %s: %s

en: Object “%s” not found
da: Objektet “%s” ikke fundet

en: Object with extra “%s” not found
da: Objekt med ekstra “%s” ikke fundet

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
da: Mindst ét sorteringsfelt skal angives for at bruge en markør

en: Cannot sort by a field that is not a string type
da: Kan ikke sortere efter et felt, der ikke er en strengtype

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
da: Forudindlæst objekt for UID “%s” er ugyldigt

en: Received object for UID “%s” is invalid
da: Det modtagne objekt for UID “%s” er ugyldigt

en: Failed to create cache “%s”:
da: Kunne ikke oprette cache “%s”:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
da: Kan ikke opgradere kontaktdatabasen fra en ældre database med mere end én adressebog. Slet en af indgangene i 'folders'-tabellen først.

en: Invalid query for EbSqlCursor
da: Ugyldig forespørgsel for EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
da: Mindst ét sorteringsfelt skal angives for at bruge en EbSqlCursor

en: Invalid query:
da: Ugyldig forespørgsel:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
da: Kan ikke åbne bog:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
da: Kan ikke genopfriske adressebog:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
da: Kan ikke hente kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
da: Kan ikke hente kontaktliste:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
da: Kan ikke hente uid'er for kontaktlister:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
da: Kan ikke tilføje kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
da: Kan ikke ændre kontaktpersoner:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
da: Kan ikke fjerne kontakter:

en: Cursor does not support setting the search expression
da: Markør understøtter ikke angivelse af søgeudtryk

en: Cursor does not support step
da: Markør understøtter ikke trin

en: Cursor does not support alphabetic indexes
da: Markør understøtter ikke alfabetisk indeks

en: Unrecognized cursor origin
da: Ukendt markørophavsposition

en: Out of sync revision while moving cursor
da: Usynkroniseret revision ved flytning af markør

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
da: Alfabetisk indeks blev sat for forkerte regionsindstillinger

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
da: Givne URL “%s” refererer ikke en CalDAV-kalender

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
da: Mangler information om URL for komponenten, den lokale cache er muligvis ufuldstændig eller ødelagt. Fjern den venligst.

en: Failed to parse response data
da: Kunne ikke fortolke svardata

en: Birthday: %s
da: Fødselsdag: %s

en: Cannot get URI
da: Kan ikke hente URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
da: Kan ikke gemme kalenderdata: Ugyldig URI.

en: Cannot save calendar data
da: Kan ikke gemme kalenderdata

en: Cannot parse ISC file “%s”
da: Kan ikke fortolke ISC-filen “%s”

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
da: Filen “%s” er ikke en VCALENDAR-komponent

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
da: Ikke-understøttet metode

en: URI not set
da: URI er ikke angivet

en: Malformed URI “%s”: %s
da: Fejlformateret URI “%s”: %s

en: Bad file format.
da: Ugyldigt filformat.

en: Not a calendar.
da: Det er ikke en kalender.

en: Could not retrieve weather data
da: Kunne ikke modtage vejrdata

en: Weather: Fog
da: Vejr: Tåge

en: Weather: Cloudy Night
da: Vejr: Skyet nat

en: Weather: Cloudy
da: Vejr: Skyet

en: Weather: Overcast
da: Vejr: Gråvejr

en: Weather: Showers
da: Vejr: Byger

en: Weather: Snow
da: Vejr: Sne

en: Weather: Clear Night
da: Vejr: Klar nat

en: Weather: Sunny
da: Vejr: Solbeskinnet

en: Weather: Thunderstorms
da: Vejr: Tordenstorme

en: Could not create cache file:
da: Kunne ikke oprette mellemlagerfil:

en: No such calendar
da: Sådan en kalender findes ikke

en: Object ID already exists
da: Object-id eksisterer allerede

en: Unknown calendar property “%s”
da: Ukendt kalenderegenskab “%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
da: Kan ikke ændre værdi af kalenderegenskab “%s”

en: Untitled appointment
da: Unavngivet aftale

en: every day forever | every %d days forever
da[0]: hver dag for evigt
da[1]: hver %d. dag for evigt

en: Every day forever | Every %d days forever
da[0]: Hver dag for evigt
da[1]: Hver %d. dag for evigt

en: every week | every %d weeks
da[0]: hver uge
da[1]: hver %d. uge

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
da: på søndag

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
da: , søndag

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
da:  og søndag

[ctx: recur-description]
en: on Monday
da: på mandag

[ctx: recur-description]
en: , Monday
da: , mandag

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
da:  og mandag

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
da: på tirsdag

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
da: , tirsdag

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
da:  og tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
da: på onsdag

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
da: , onsdag

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
da:  og onsdag

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
da: på torsdag

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
da: , torsdag

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
da:  og torsdag

[ctx: recur-description]
en: on Friday
da: på fredag

[ctx: recur-description]
en: , Friday
da: , fredag

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
da:  og fredag

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
da: på lørdag

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
da: , lørdag

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
da: og lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
da: på sidste søndag

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
da: på sidste søndag

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
da: på sidste tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
da: på sidste onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
da: på sidste torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
da: på sidste fredag

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
da: på sidste lørdag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
da: på første dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
da: på anden dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
da: på tredje dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
da: på fjerde dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
da: på femte dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
da: på 6. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
da: på 7. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
da: på 8. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
da: på 9. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
da: på 10. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
da: på 11. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
da: på 12. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
da: på 13. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
da: på 14. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
da: på 15. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
da: på 16. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
da: på 17. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
da: på 18. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
da: på 19. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
da: på 20. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
da: på 21. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
da: på 22. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
da: på 23. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
da: på 24. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
da: på 25. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
da: på 26. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
da: på 27. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
da: på 28. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
da: på 29. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
da: på 30. dag

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
da: på 31. dag

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
da: på første mandag

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
da: på anden mandag

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
da: på tredje mandag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
da: på fjerde mandag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
da: på femte mandag

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
da: på første tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
da: på anden tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
da: på tredje tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
da: på fjerde tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
da: på femte tirsdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
da: på første onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
da: på anden onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
da: på tredje onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
da: på fjerde onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
da: på femte onsdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
da: på første torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
da: på anden torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
da: på tredje torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
da: på fjerde torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
da: på femte torsdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
da: på første fredag

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
da: på anden fredag

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
da: på tredje fredag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
da: på fjerde fredag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
da: på femte fredag

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
da: på første lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
da: på anden lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
da: på tredje lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
da: på fjerde lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
da: på femte lørdag

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
da: på første søndag

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
da: på anden søndag

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
da: på tredje søndag

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
da: på fjerde søndag

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
da: på femte søndag

en: every year forever | every %d years forever
da[0]: Hvert år for evigt
da[1]: Hvert %d år for evigt

en: Every year forever | Every %d years forever
da[0]: Hvert år for evigt
da[1]: Hvert %d. år for evigt

en: every year | every %d years
da[0]: hvert år
da[1]: hvert %d. år

en: Every year | Every %d years
da[0]: Hvert år
da[1]: Hvert %d. år

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
da[0]: en enkelt gang
da[1]: %d gange

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
da: indtil %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
da: for altid

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
da[0]: , med én undtagelse
da[1]: , med %d undtagelser

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
da: Mødet gentages

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
da: Aftalen gentages

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
da: Opgaven gentages

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
da: Memoet gentages

[ctx: Priority]
en: High
da: Høj

[ctx: Priority]
en: Low
da: Lav

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
da: Udefineret

en: No Summary
da: Intet sammendrag

en: “%s” expects one argument
da: “%s” forventer ét argument

en: “%s” expects the first argument to be a string
da: “%s” forventer at det første argument er en streng

en: “%s” expects two or three arguments
da: “%s” forventer to eller tre argumenter

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
da: “%s” forventer det første argument er af typen time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
da: “%s” forventer at det andet argument er af typen time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
da: “%s” forventer at det tredje argument er en streng

en: “%s” expects none or two arguments
da: “%s” forventer intet eller to argumenter

en: “%s” expects two arguments
da: “%s” forventer to argumenter

en: “%s” expects no arguments
da: “%s” forventer intet argument

en: “%s” expects the second argument to be a string
da: “%s” forventer at andet argument er en streng

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
da: “%s” forventer at første argument er en af “any”, “summary”, “description”, “location”, “attendee”, “organizer” eller “classification”

en: “%s” expects at least one argument
da: “%s” forventer mindst ét argument

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
da: “%s” forventer at alle argumenter er strenge eller ét og kun ét argument er sandhedsværdien falsk (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
da: “%s” forventer at det første argument er en ISO-8601 formateret dato-/tids-streng

en: “%s” expects the second argument to be an integer
da: “%s” forventer at det andet argument er et heltal

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
da: Kunne ikke oprette SQLite-funktion – fejlkode “%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
da: Objekt “%s”, “%s” ikke fundet

en: Cannot add timezone without tzid
da: Kan ikke tilføje tidszone uden tzid

en: Cannot add timezone without component
da: Kan ikke tilføje tidszone uden komponent

en: Cannot add timezone with invalid component
da: Kan ikke tilføje tidszone med ugyldig komponent

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
da: Det modtagne objekt for UID “%s” indeholder ikke nogen forventet komponent

note: #-#-#-#-#  408 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
da: bilag.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
da: Kan ikke åbne kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
da: Kan ikke genopfriske kalender:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
da: Kan ikke indhente kalenderens objektsti:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
da: Kan ikke indhente kalenderens objektliste:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
da: Kan ikke indhente kalenderens ledig/optaget-liste:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
da: Kan ikke oprette kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
da: Kan ikke ændre kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
da: Kan ikke fjerne kalenderobjekt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
da: Kan ikke modtage kalenderobjekter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
da: Kan ikke sende kalenderobjekter:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
da: Kunne ikke indhente uri'er for bilag:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
da: Kunne ikke forkaste påmindelse:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
da: Kunne ikke indhente kalenderens tidszone:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
da: Kunne ikke tilføje tidszone for kalender:

en: Signing is not supported by this cipher
da: Signering er ikke understøttet af dette cipher

en: Verifying is not supported by this cipher
da: Verificering er ikke understøttet af dette cipher

en: Encryption is not supported by this cipher
da: Kryptering er ikke understøttet af dette cipher

en: Decryption is not supported by this cipher
da: Dekryptering er ikke understøttet af dette cipher

en: Signing message
da: Underskriver brev

en: Encrypting message
da: Krypterer brev

en: Decrypting message
da: Dekrypterer brev

en: Unable to create cache path
da: Kan ikke oprette cachesøgesti

en: Empty cache file
da: Tom mellemlager-fil

en: Could not remove cache entry: %s: %s
da: Kunne ikke fjerne cacheindgangen: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
da: Kunne ikke omdøbe “%s” til %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
da: Overfører filtrerede breve i “%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
da: Oprettelse af barneprocessen “%s” mislykkedes: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
da: Ugyldig beskedstrøm modtaget fra %s: %s

en: Syncing folders
da: Synkroniserer mapper

en: Error parsing filter: %s: %s
da: Fejl under læsning af filter: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
da: Fejl under kørsel af filter: %s: %s

en: Unable to open spool folder
da: Kunne ikke åbne spool-mappen

en: Unable to process spool folder
da: Kan ikke behandle spool-mappen

en: Getting message %d (%d%%)
da: Henter brev %d (%d%%)

en: Failed on message %d
da: Slog fejl ved brev %d

en: Failed to transfer messages: %s
da: Kunne ikke overføre breve: %s

en: Syncing folder
da: Synkroniserer mappe

en: Failed at message %d of %d
da: Slog fejl ved brev %d af %d

en: Execution of filter “%s” failed:
da: Udførelse af filter “%s” slog fejl:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
da: Fejl under tolkning af filter “%s”: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
da: Fejl under kørsel af filter “%s”: %s: %s

en: Failed to retrieve message
da: Brevet kunne ikke hentes

en: Invalid arguments to (system-flag)
da: Ugyldige argumenter til (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
da: Ugyldige argumenter til (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
da: Ugyldige argumenter til (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
da: Fejl under udførelse af filtersøgning: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
da[0]: Lærer nyt spambrev i “%s : %s”
da[1]: Lærer nye spambreve i “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
da[0]: Lærer ny ikke-spam (“ham”) i “%s : %s”
da[1]: Lærer nye ikke-spam (“ham”) i “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
da[0]: Filtrerer nyt brev i “%s : %s”
da[1]: Filtrerer nye breve i “%s : %s”

en: Copying messages
da: Kopierer breve

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
da: Kvoteinformation ikke understøttet for mappe “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
da: Filtrerer mappen “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
da: Udrenser mappen “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
da: Henter brev “%s” i “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
da: Henter kvoteinformation for “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
da: Opdaterer mappe “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
da: (%s) kræver et enkelt boolsk resultat

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
da: (%s) tillades ikke inden i %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
da: (%s) kræver en matchtype-streng

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
da: (%s) forventer et array-resultat

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
da: (%s) kræver angivelse af mappe

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
da: Kan ikke fortolke søgeudtrykket: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
da: Fejl under kørsel af søgeudtrykket %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
da: Frigiv ubrugt hukommelse for mappen “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
da: Output fra %s:

en: Failed to execute gpg: %s
da: Kunne ikke køre gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
da: Ikke forventet GnuPG-statusbesked:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
da: Kunne ikke fortolke gpg-tips for brugerid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
da: Kunne ikke fortolke gpg-adgangskodeforespørgsel.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
da: Du skal bruge en pin-kode for at låse nøglen
    op til dit SmartCard: “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
da: Du skal bruge en adgangskode for at låse
    nøglen op for brugeren: “%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
da: Uventet forespørgsel fra GnuPG for “%s”

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
da: Bemærk at det krypterede indhold ikke indeholder oplysninger om en modtager, derfor vil der komme anmodning om adgangskode for hver af de gemte private nøgler.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
da: Oplåsning af hemmelig nøgle mislykkedes: 3 forkerte adgangskoder angivet.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
da: Uventet svar fra GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
da: Kryptering mislykkedes: ingen gyldige modtagere angivet.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
da: Kryptering mislykkedes: Ugyldig modtager %s angivet. Et almindeligt problem er, at %s ikke har importeret en offentlig nøgle for denne modtager.

en: Could not generate signing data:
da: Kunne ikke generere underskrivnings-data:

en: Failed to execute gpg.
da: Kunne ikke køre gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
da: Kan ikke verificere brevsignatur: Ugyldigt brevformat

en: Cannot verify message signature:
da: Kan ikke verificere brevsignatur:

en: Could not generate encrypting data:
da: Kunne ikke generere krypteringsdata:

en: This is a digitally encrypted message part
da: Dette er en digitalt krypteret del af brevet

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
da: Kan ikke dekryptere brev: Ugyldigt brevformat

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
da: Kunne ikke dekryptere MIME-del: protokolfejl

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
da: Kunne ikke dekryptere MIME-del: Hemmelig nøgle ikke fundet

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
da: GPG-blob indeholder ukrypteret tekst: %s

en: Encrypted content
da: Krypteret indhold

en: Synchronizing junk database
da: Synkroniserer skralddatabase

en: Could not create lock file for %s: %s
da: Kunne ikke oprette låsefil for %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
da: Tidsudløb under ventning på låsefil for %s.  Prøv igen senere.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
da: Fejl under låsning ved brug af fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
da: Fejl under låsning ved brug af flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
da: Kunne ikke bygge kanal for låsehjælper: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
da: Kan ikke forgrene låsehjælper: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
da: Kunne ikke låse “%s”: protokolfejl med låsehjælper

en: Could not lock “%s”
da: Kunne ikke låse “%s”

en: Could not open mail file %s: %s
da: Kunne ikke åbne postfil %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
da: Kunne ikke undersøge postfil %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
da: Kunne ikke åbne midlertidig postfil %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
da: Kunne ikke gemme post i midlertidig fil %s: %s

en: Could not create pipe: %s
da: Kunne ikke oprette kanal: %s

en: Could not fork: %s
da: Kunne ikke forgrene: %s

en: Movemail program failed: %s
da: Movemail-programmet fejlede: %s

en: (Unknown error)
da: (Ukendt fejl)

en: Error reading mail file: %s
da: Fejl under læsning af postfil: %s

en: Error writing mail temp file: %s
da: Fejl under skrivning af midlertidig postfil: %s

en: Error copying mail temp file: %s
da: Fejl under kopiering midlertidig postfil: %s

en: No content available
da: Intet indhold tilgængeligt

en: No signature available
da: Ingen underskrift tilgængelig

en: Resolving: %s
da: Finder: %s

en: Host lookup failed
da: Opslag af værtsnavn mislykkedes

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
da: Opslag af værtsnavn “%s” mislykkedes. Kontrollér dit værtsnavn for stavefejl.

en: Host lookup “%s” failed: %s
da: Opslag af værtsnavn “%s” mislykkedes: %s

en: Checking reachability of account “%s”
da: Undersøger om kontoen “%s” kan nås

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
da: Henter nye breve for afkoblet tilstand i “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
da: Gemmer ændringer i mappen “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
da: Kontrollerer hentning af nye breve til afkoblet tilstand i “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
da: Synkroniserer breve i mappen “%s : %s” til disken

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
da: Synkroniserer brev %d af %d i mappen “%s : %s” til disken

en: Copy folder content locally for _offline operation
da: Kopiér mappeindh_old lokalt til afkoblet brug

en: Syncing messages in account “%s” to disk
da: Synkroniserer breve i kontoen “%s” til disken

en: Virtual folder email provider
da: E-mail-udbyder for virtuelle mapper

en: For reading mail as a query of another set of folders
da: For læsning af e-mail som en forespørgsel på et andet sæt mapper

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
da: Kunne ikke indlæse %s: Modulindlæsning er ikke understøttet på dette system.

en: Could not load %s: %s
da: Kunne ikke indlæse %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
da: Kunne ikke indlæse %s: Ingen initieringskode i modulet.

en: No provider available for protocol “%s”
da: Ingen udbyder tilgængelig for protokol “%s”

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
da: Denne indstilling kobler til serveren med anonym indlogning.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
da: Ugyldig information til sporing af e-mail-adresse:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
da: Ugyldig ugennemsigtig sporingsinformation:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
da: Denne indstilling kobler til serveren med brug af CRAM-MD5-adgangskode, hvis serveren understøtter det.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
da: Denne indstilling kobler til serveren med brug af DIGEST-MD5-adgangskode, hvis serveren understøtter det.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
da: Udfordring fra server for lang (>2048 byte)

en: Server challenge invalid
da: Ugyldig udfordring fra server

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
da: Udfordring fra server indeholdt ugyldigt symbol (token) for “Kvalitet for beskyttelse”-symbol

en: Server response did not contain authorization data
da: Svar fra server indeholdt ikke godkendelsessdata

en: Server response contained incomplete authorization data
da: Svar fra server indeholdt ufuldstændige godkendelsesdata

en: Server response does not match
da: Svar fra server matcher ikke

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
da: Denne indstilling gør brug af Kerberos 5-godkendelse ved opkobling til serveren.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
da: (Ukendt GSSAPI-mekanismekode: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
da: Den anførte mekanisme understøttes ikke af det givne akkreditiv eller er ukendt af implementationen.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
da: Den givne target_name-parameter var ugyldigt udformet.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
da: Den givne target_name-parameter indeholdt et ugyldigt eller ikke understøttet typenavn.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
da: Parameteren input_token indeholder andre kanalbindinger end dem som er anført via parameteren input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
da: Parameteren input_token indeholder en ugyldig signatur eller en signatur som ikke kunne verificeres.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
da: De givne akkreditiver var ikke gyldige for kontekstinitialisering, eller også refererede akkreditivhåndtaget ingen akkreditiver.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
da: Det givne konteksthåndtag refererede ikke til en gyldig kontekst.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
da: Konsistenskontrollen der blev udført på parameteren input_token mislykkedes.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
da: Konsistenskontrollen der blev udført på akkreditivet mislykkedes.

en: The referenced credentials have expired.
da: De refererede akkreditiver er udløbet.

en: Bad authentication response from server.
da: Ugyldigt svar på godkendelse fra server.

en: Could not get session bus:
da: Kunne ikke få fat i sessionsbus:

en: Unsupported security layer.
da: Et ikke-understøttet sikkerhedslag.

en: This option will connect to the server using a simple password.
da: Denne indstilling vil koble til serveren ved brug af en simpel adgangskode.

en: Unknown authentication state.
da: Ukendt godkendelsestilstand.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
da: Denne indstilling vil tilslutte en windowsbaseret server via NTLM / SPA.

en: PLAIN
da: SIMPEL

en: POP before SMTP
da: POP før SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
da: Denne indstilling vil godkende en POP-forbindelse før forsøg på SMTP

en: POP Source UID
da: UID for POP-kilde

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
da: POP før SMTP-godkendelse via en ukendt transport

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
da: POP før SMTP-godkendelse forsøgt med en %s kilde

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
da: Dette tilvalg vil bruge et OAuth 2.0-adgangssymbol til at tilslutte til serveren

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
da: Denne indstilling vil bruge et OAuth 2.0-adgangssymbol til at forbinde til Googleserveren

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
da: Denne indstilling vil bruge et OAuth 2.0-adgangssymbol til at forbinde til Outlook.com-serveren

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
da: Oversættelse af regulært udtryk mislykkedes: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
da: Ugyldig GType registreret for protokol “%s”

en: No support for %s authentication
da: Ingen understøttelse for autentificeringstype %s

en: %s authentication failed
da: %s-godkendelse mislykkedes

en: Forwarding messages is not supported
da: Videresendelse af breve understøttes ikke

en: Cannot find certificate for “%s”
da: Kan ikke finde certifikat for “%s”

en: Cannot create CMS message
da: Kan ikke oprette CMS-besked

en: Cannot create CMS signed data
da: Kan ikke oprette CMS-underskrevet-data

en: Cannot attach CMS signed data
da: Kan ikke vedlægge CMS-underskrevet-data

en: Cannot attach CMS data
da: Kan ikke vedlægge CMS-data

en: Cannot create CMS Signer information
da: Kan ikke oprette CMS-signaturindehaver-information

en: Cannot find certificate chain
da: Kan ikke finde certifikatkæde

en: Cannot add CMS Signing time
da: Kan ikke tilføje CMS-signeringstid

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
da: Krypteringscertifikat for “%s” findes ikke

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
da: Kan ikke tilføje SMIMEEncKeyPrefs-attribut

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
da: Kan ikke tilføje MS SMIMEEncKeyPrefs-attribut

en: Cannot add encryption certificate
da: Kan ikke tilføje krypteringscertifikat

en: Cannot add CMS Signer information
da: Kan ikke tilføje CMS-signaturindehaver-information

en: Content tampered with or altered in transit
da: Indholdet er fusket med eller ændret ved overføring

en: Signing certificate not found
da: Signeringscertifikat ikke fundet

en: Signing certificate not trusted
da: Signeringscertifikat utroværdigt

en: Signature algorithm unknown
da: Ukendt signaturalgoritme

en: Signature algorithm unsupported
da: Signaturalgoritmen er ikke understøttet

en: Malformed signature
da: Misdannet signatur

en: Processing error
da: Behandlingsfejl

en: No signed data in signature
da: Ingen signeret-data i signaturen

en: Digests missing from enveloped data
da: Sammendrag mangler i konvolut-data

en: Cannot calculate digests
da: Kan ikke udregne sammendrag

en: Cannot set message digests
da: Kan ikke sætte brev-sammendrag

en: Certificate import failed
da: Importering af certifikatet mislykkedes

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
da: Certifikat er den eneste besked. Kan ikke verificere certifikaterne

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
da: Certifikat er den eneste besked. Certifikaterne er importeret og verificeret

en: Cannot find signature digests
da: Kan ikke finde signatur-sammendrag

en: Signer: %s <%s>: %s
da: Signaturindehaver: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
da: Kan ikke oprette kodningskontekst

en: Failed to add data to CMS encoder
da: Kunne ikke føje data til CMS-koder

en: Failed to encode data
da: Datakodning mislykkedes

en: Decoder failed
da: Afkoder fejlede

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
da: Der blev ikke fundet noget gyldigt eller passende certifikat for “%s”

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
da: Kan ikke finde en normal bulk-algoritme

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
da: Kan ikke tildele plads for krypteringsbulknøgle

en: Cannot create CMS Message
da: Kan ikke oprette CMS-besked

en: Cannot create CMS Enveloped data
da: Kan ikke oprette CMS-data-i-kuvert

en: Cannot attach CMS Enveloped data
da: Kan ikke vedlægge CMS-data-i-kuvert

en: Cannot attach CMS data object
da: Kan ikke vedlægge CMS-dataobjekt

en: Cannot create CMS Recipient information
da: Kan ikke oprette CMS-modtager-information

en: Cannot add CMS Recipient information
da: Kan ikke tilføje CMS-modtager-information

en: Failed to add data to encoder
da: Kunne ikke føje data til koderen

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
da: S/MIME dekryptering: Fandt intet krypteret indhold

en: Opening folder “%s”
da: Åbner mappe “%s”

en: Scanning folders in “%s”
da: Skanner mapper i “%s”

en: Cannot create folder: %s: folder exists
da: Kan ikke oprette mappe: %s: mappen findes

en: Creating folder “%s”
da: Opretter mappe “%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
da: Kan ikke slette mappe: %s: Ugyldig operation

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
da: Kan ikke ændre navn på mappe: %s: Ugyldig operation

en: Cannot write with no base stream
da: Kan ikke skrive uden basisstrøm

en: Stream type “%s” is not seekable
da: Strømtypen “%s” understøtter ikke søgning

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
da: Kun nulstilling til begyndelsen er understøttet med CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
da: Kun nulstilling til begyndelsen er understøttet med CamelHttpStream

en: Connection cancelled
da: Tilkobling afbrudt

en: Could not connect with command “%s”: %s
da: Kunne ikke tilslutte med kommandoen “%s”: %s

en: Subscribing to folder “%s”
da: Abonnerer på mappe “%s”

en: Unsubscribing from folder “%s”
da: Afmelder abonnement på mappe “%s”

en: Could not parse URL “%s”
da: Kunne ikke fortolke URL “%s”

en: Updating folder “%s”
da: Opdaterer mappe “%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
da: Kan ikke kopiere eller flytte breve til en virtuel mappe

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
da: Intet sådant brev %s i “%s : %s”

en: Error storing “%s”:
da: Fejl under lagring af “%s”:

en: Updating search folder “%s”
da: Opdaterer søgemappen “%s”

en: Automatically _update on change in source folders
da: Automatisk _opdatering ved ændring i kildemapper

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
da: Kan ikke slette mappe: %s: Ingen sådan mappe

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
da: Kan ikke ændre navn på mappe: %s: Ingen sådan mappe

en: Enable _Unmatched folder
da: Aktivér mappen _Øvrige

en: Updating Unmatched search folder
da: Opdaterer mappen Øvrige

en: Cannot copy messages to the Trash folder
da: Kan ikke kopiere breve til papirkurven

en: Cannot copy messages to the Junk folder
da: Kan ikke kopiere breve til spammappen

en: You must be working online to complete this operation (%s)
da: Du skal arbejde opkoblet for at fuldføre denne operation (%s)

en: No destination folder specified
da: Målmappe ikke angivet

en: Unable to move junk messages
da: Kunne ikke flytte spammeddelelser

en: Unable to move deleted messages
da: Kunne ikke flytte slettede meddelelser

en: Unable to move messages to Inbox
da: Kunne ikke flytte breve til indbakken

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
da: Ingen kvoteinformation for mappen “%s : %s”

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
da: Gemmer udløbede cachefiler i mappen “%s : %s”

en: Apply message _filters to this folder
da: Anvend brev_filtre i denne mappe

en: Always check for _new mail in this folder
da: Se altid efter _ny post i denne mappe

en: Could not create folder summary for %s
da: Kunne ikke danne mappesammendrag for %s

en: Could not create cache for %s:
da: Kunne ikke danne mellemlager for %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
da: Ingen IMAP-postboks tilgængelig for mappen “%s : %s”

en: Source stream returned no data
da: Kildedatastrøm returnerede ingen data

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
da: _Se efter nye breve i abonnerede mapper

en: Use _Quick Resync if the server supports it
da: Brug _hurtig gensynkronisering hvis serveren understøtter det

en: Connection to Server
da: Forbindelse til serveren

en: Numbe_r of concurrent connections to use
da: Ant_al af samtidige forbindelser som skal bruges

en: Enable full folder update on _metered network
da: Aktivér _fuld opdatering af mapper på et forbrugsafregnet netværk

en: _Show only subscribed folders
da: _Vis kun abonnerede mapper

en: O_verride server-supplied folder namespace
da: _Tilsidesæt server-leveret navnerum for mapper

en: Apply _filters to new messages in all folders
da: Brug _filtre på nye breve i alle mapper

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
da: Kontrollér kun for spambreve i Ind_bakke-mappen

en: Default IMAP port
da: Standard IMAP-port

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
da: For læsning og lagring af e-mail på IMAP-servere.

en: Error writing to cache stream
da: Fejl under skrivning til mellemlagerstrøm

en: Failed to get capabilities
da: Kunne ikke hente egenskaber

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
da: Kunne ikke tilslutte IMAP-serveren %s i sikker tilstand: %s

en: STARTTLS not supported
da: STARTTLS understøttes ikke

en: Failed to issue STARTTLS
da: Kunne ikke sende STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
da: Kunne ikke tilslutte IMAP-serveren %s i sikker tilstand:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
da: IMAP-server %s understøtter ikke godkendelsestype %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
da: Godkendelse i klartekst er ikke tilladt på usikre forbindelser. Skift kryptering for kontoen “%s” til STARTTLS eller TLS.

en: Cannot authenticate without a username
da: Kan ikke godkende uden et brugernavn

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
da: Kunne ikke sende ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
da: Kunne ikke sende NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
da: Kunne ikke aktivere QResync

en: Failed to issue NOTIFY
da: Kunne ikke sende NOTIFY

en: Failed to select mailbox
da: Kunne ikke vælge e-mailbakke

en: Cannot issue command, no stream available
da: Kan ikke sende kommando, ingen strøm tilgængelig

en: Cannot get message with message ID %s: %s
da: Kan ikke hente brev med besked-id %s: %s

en: No such message available.
da: Inget sådant brev tilgængeligt.

en: Error fetching message
da: Fejl under hentning af brev

en: Error performing NOOP
da: Fejl under udførelse af NOOP

en: Failed to close the tmp stream
da: Kunne ikke lukke tmp-strømmen

en: Failed to copy the tmp file
da: Kunne ikke kopiere tmp-filen

en: Error moving messages
da: Fejl ved flytning af breve

en: Error copying messages
da: Fejl under kopiering af breve

en: Cannot create spool file:
da: Kan ikke oprette spool-fil:

en: Error appending message
da: Fejl under tilføjelse af brev

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
da: Søger efter ændrede breve i “%s : %s”

en: Error scanning changes
da: Fejl under skanning af ændringer

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
da: Henter sammendragsinformation for nye breve i “%s : %s”

en: Error fetching message info
da: Fejl under indhentning af brevinfo

en: Error running STATUS
da: Fejl ved kørsel af STATUS

en: Error syncing changes
da: Fejl under synkronisering af ændringer

en: Error expunging message
da: Fejl under udrensning af brev

en: Error fetching folders
da: Fejl under hentning af mapper

en: Error fetching subscribed folders
da: Fejl under hentning af abonnerede mapper

en: Error deleting folder
da: Fejl under sletning af mappe

en: Error renaming folder
da: Fejl under omdøbning af mappe

en: Error subscribing to folder
da: Fejl under abonnering på mappe

en: Error unsubscribing from folder
da: Fejl ved annullering af abonnement på mappe

en: IMAP server does not support quotas
da: IMAP-serveren understøtter ikke kvoter

en: Error retrieving quota information
da: Fejl under hentning af kvoteinformation

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
da: Fejl under kørsel af IDLE

en: IMAP server %s
da: IMAP-server %s

en: IMAP service for %s on %s
da: IMAP-tjeneste for %s på %s

en: No IMAPx connection object provided
da: Intet IMAPx-forbindelsesobjekt givet

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
da: Denne indstilling vil lade dig koble til en IMAP-server ved at bruge en klartekst-adgangskode.

en: No such folder %s
da: Mappen %s eksisterer ikke

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
da: Intet IMAP-navnerum for mappestien “%s”

en: Retrieving folder list for “%s”
da: Henter mappeliste for “%s”

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
da: Mappenavnet “%s” er ugyldigt eftersom det indeholder tegnet “%c”

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
da: [Gmail]/Kladder

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
da: Kladder

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
da: Kladde

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
da: Skabeloner

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
da: Arkiv

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
da: [Gmail]/Sendte e-mails

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
da: Sendt

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
da: Sendte objekter

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
da: Afsendte breve

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
da: Spam

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
da: Spammail

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
da: Spammail

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
da: Masseforsendelse

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
da: [Gmail]/Papirkurv

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
da: Papirkurv

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
da: Slettede objekter

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
da: Slettede breve

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
da: brevbakke: %s (%s)

en: _Index message body data
da: _Indeksér brødtekst i brev

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
da: Kan ikke hente brevet %s fra mappen %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
da: _Anvend mappesammenfatnings-filen “.folders” (exmh)

en: MH-format mail directories
da: E-mail-mapper i MH-format

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
da: For lagring af lokal e-mail i MH-lignende brevmapper.

en: Apply _filters to new messages
da: Brug _filtre på nye breve

en: Local delivery
da: Lokale levering

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
da: Til at hente (flytte) lokal e-mail fra mbox-formaterede standardkøer til mapper som håndteres af Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
da: _Brug filtre på nye breve i indbakke

en: Maildir-format mail directories
da: E-mail-mapper i Maildir-format

en: For storing local mail in maildir directories.
da: For lagring af lokal e-mail i qmail maildir brevmapper.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
da: _Gem statushoveder i Elm/Pine/Mutt-format

en: Standard Unix mbox spool file
da: Standard unix mbox-kø-fil

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
da: Til at læse og gemme lokal post i eksterne standard mbox kø-filer.
    Kan også anvendes til at læse et træ mapper i Elm-, Pine- eller Mutt-format.

en: Standard Unix mbox spool directory
da: Standard unix mbox-kø-mappe

en: Could not rename folder %s to %s: %s
da: Kunne ikke ændre navn på mappe %s til %s: %s

en: Local mail file %s
da: Lokal e-mail-fil %s

en: Store root %s is not an absolute path
da: Lagerrod %s er ikke en absolut sti

en: Store root %s is not a regular directory
da: Lagerrod %s er ikke en normalt mappe

en: Cannot get folder: %s: %s
da: Finder ikke mappe: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
da: Lokalt lager har ikke en indbakke

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
da: Kunne ikke slette mappeindeksfil “%s”: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
da: Kunne ikke slette mappemetafil “%s”: %s

en: Could not rename “%s”: %s
da: Kunne ikke skifte navn på “%s”: %s

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
da: Kan ikke tilføje brev til maildir-mappe: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
da: Kan ikke hente brevet %s fra mappen %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
da: Kan ikke overføre brev til målmappen: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
da: Kan ikke oprette mappe indeholdende “%s”

en: Folder %s already exists
da: Mappen %s findes allerede

en: Cannot get folder “%s”: %s
da: Kan ikke hente mappen “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
da: Kan ikke hente mappen “%s”: mappen findes ikke.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
da: Kan ikke hente mappen “%s”: er ikke en “maildir”-mappe.

en: Could not delete folder “%s”: %s
da: Kunne ikke slette mappen “%s”: %s

en: not a maildir directory
da: ikke et maildir-mappe

en: Could not scan folder “%s”: %s
da: Kunne ikke gennemsøge mappen “%s”: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
da: Kan ikke åbne maildir mappesti: %s: %s

en: Checking folder consistency
da: Kontrollerer mappekonsistens

en: Checking for new messages
da: Kontrollerer om der er nye breve

en: Storing folder
da: Gemmer mappe

en: Cannot open mailbox: %s:
da: Kan ikke åbne postkasse: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
da: Kan ikke tilføje besked i mbox-filen: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
da: Mappen ser ud til at have blevet korrupt og kan ikke repareres.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
da: Kan ikke oprette mappelås på: %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
da: Kan ikke oprette en mappe med det navn.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
da: Kan ikke hente mappen “%s”: ikke en almindelig fil.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
da: Kan ikke oprette mappe “%s”: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
da: Kan ikke oprette mappen: %s: %s

en: Folder already exists
da: Mappen findes allerede

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
da: Kunne ikke slette mappen “%s”
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
da: Mappen “%s” er ikke tom. Ikke slettet.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
da: Kunne ikke slette mappesammendragsfil “%s”: %s

en: The new folder name is illegal.
da: Det nye mappenavn er ugyldigt.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
da: Kunne ikke omdøbe “%s”: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
da: Kunne ikke åbne mappe %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
da: Kan ikke tjekke mappe: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
da: Kunne ikke åbne fil %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
da: Kan ikke åbne midlertidig postboks: %s

en: Could not close source folder %s: %s
da: Kunne ikke lukke kildemappe %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
da: Kunne ikke lukke midlertidig mappe: %s

en: Could not rename folder: %s
da: Kunne ikke ændre navn på mappe: %s

en: Could not store folder: %s
da: Kunne ikke gemme mappe: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
da: MBOX-fil er i stykker, vær venlig at fikse den. (Forventede en fra-linje, men fandt den ikke.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
da: Fejl i sammendrag og mappe, selv efter synkronisering

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
da: Skrivning til midlertidig postboks mislykkedes: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
da: Skrivning til midlertidig postboks mislykkedes: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
da: Kan ikke tilføje brev i mh-mappe: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
da: Kunne ikke oprette mappen “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
da: Kan ikke hente mappen “%s”: ikke et mappe.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
da: Kan ikke åbne MH-mappesti: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
da: Køen “%s” kan ikke åbnes: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
da: Køen “%s” er ingen almindelig fil eller mappe

en: Spool mail file %s
da: Spool e-mail-fil %s

en: Spool folder tree %s
da: Kø-mapptræ %s

en: Invalid spool
da: Ugyldig kø

en: Folder “%s/%s” does not exist.
da: Mappen “%s/%s” eksisterer ikke.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
da: Kan ikke åbne mappe “%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
da: Mappen “%s” eksisterer ikke.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
da: Kunne ikke oprette mappe “%s”:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
da: “%s” er ikke en brevbakkefil.

en: Store does not support an INBOX
da: Lagret understøtter ikke en INDBAKKE

en: Spool folders cannot be deleted
da: Spoolmapper kan ikke blive slettet

en: Spool folders cannot be renamed
da: Spool-mapper kan ikke omdøbes

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
da: Kunne ikke synkronisere midlertidig mappe %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
da: Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
da: Kunne ikke synkronisere spool-mappe %s: %s
    Mappen kan være beskadiget, kopi gemt i “%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
da: Intern fejl: uid i ugyldigt format: %s

en: Cannot get message %s:
da: Kan ikke hente brevet %s:

en: Posting failed: %s
da: Postering mislykkedes: %s

en: Posting failed:
da: Postering mislykkedes:

en: This message is not currently available
da: Dette brev er ikke tilgængeligt

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
da: Du kan ikke kopiere beskeder fra en NNTP-mappe

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
da: _Vis mapper med kort navn (fx c.o.linux i stedet for comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
da: Vis relative mappenavne i _dialogen for abonnement

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
da: Hent kun op til %s seneste breve

en: Default NNTP port
da: Standard NNTP-port

en: USENET news
da: USENET nyheder

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
da: Dette er en udbyder for læsning og postning af indlæg til USENET-nyhedsgrupper.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
da: Denne indstilling vil oprette anonym forbindelse til NNTP-serveren uden godkendelse.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
da: Denne indstilling vil autenticere mod NNTP-serveren ved brug af klartekst adgangskode.

en: Could not read greeting from %s:
da: Kunne ikke læse hilsen fra %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
da: NNTP-serveren %s returnerede fejlkoden %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
da: Kunne ikke sende STARTTLS for NTTP-serveren %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
da: NNTP-serveren %s understøtter ikke STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
da: Tilslutning til NNTP-serveren %s i sikker tilstand mislykkedes:

en: USENET News via %s
da: USENET Nyheder via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
da: Fejl under hentning af nyhedsgrupper:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
da: Du kan ikke oprette en mappe i et nyheds-lager: tegn et abonnement i stedet.

en: You cannot rename a folder in a News store.
da: Du kan ikke omdøbe en mappe i et nyhedsgruppelager.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
da: Du kan ikke fjerne en mappe i et nyhedsgruppelager: opsig abonnement istedet.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
da: Du kan ikke abonnere på denne nyhedsgruppe:
    
    Nyhedsgruppen findes ikke. Det valgte element er sandsynligvis en forældremappe.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
da: Du kan ikke opsige dit abonnement for denne nyhedsgruppe:
    
    nyhedsgruppen findes ikke!

en: NNTP Command failed:
da: NNTP-kommandoen mislykkedes:

en: %s: Scanning new messages
da: %s: Skanner nye breve

en: Unexpected server response from xover: %s
da: Uventet svar fra server fra xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
da: Uventet svar fra server fra head: %s

en: Operation failed: %s
da: Handlingen mislykkedes: %s

en: %s: Scanning existing messages
da: %s: Skanner eksisterende breve

en: Unexpected server response from listgroup: %s
da: Uventet serversvar fra listegruppe: %s

en: No message with UID %s
da: Intet brev med uid %s

en: Retrieving POP message %d
da: Henter POP-brev %d

en: Retrieving POP summary
da: Henter POP-sammendrag

en: Cannot get POP summary:
da: Kan ikke hente POP-sammenfatning:

en: Expunging old messages
da: Udrenser gamle meddelelser

en: Message Storage
da: Brevlager

en: _Leave messages on server
da: _Behold breve på serveren

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
da: _Slet efter %s dag(e)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
da: Fif: Brug 0 dage for at beholde breve på serveren uendeligt.

en: Delete _expunged from local Inbox
da: Slet _fuldstændig fra lokal indbakke

en: Disable _support for all POP3 extensions
da: Deaktivér _understøttelse af alle POP3-udvidelser

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
da: Brug _UTF-8-udvidelse, når serveren understøtter det

en: Default POP3 port
da: Standard POP3-port

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
da: For tilkobling til og nedhenting af e-mail på POP-servere.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
da: Denne indstilling lader dig koble til POP-serveren ved brug af adgangskode i klartekst. Dette er det eneste alternativ som er understøttet af mange POP-servere.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
da: Denne indstilling lader dig koble til POP-servere ved brug af krypteret adgangskode via APOP-protokollen. Dette vil måske ikke virke for alle brugere selv på servere som hævder at understøtte det.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
da: Kunne ikke læse en gyldig velkomsthilsen fra POP-serveren %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
da: Kunne ikke tilslutte POP-serveren %s i sikker tilstand: %s

en: STLS not supported by server
da: STLS understøttes ikke af serveren

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
da: Kunne ikke forbinde til POP-serveren %s i sikker tilstand %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
da: Kunne ikke tilslutte POP-serveren %s i sikker tilstand:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
da: Kan ikke logge ind i POP-serveren %s: SASL-protokollfejl

en: Failed to authenticate on POP server %s:
da: Godkendelse mislykkedes på POP-serveren %s:

en: POP3 server %s
da: POP3-server %s

en: POP3 server for %s on %s
da: POP3-server for %s på %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
da: Kan ikke tilslutte til POP-serveren %s.
    Fejl ved aktivering af UTF-8-tilstand:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
da: Kan ikke tilslutte POP-serveren %s.
    Fejl ved afsendelse af adgangskode:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
da: Kan ikke koble til POP-serveren %s:	Ugyldig APOP-ID modtaget. Nogen opgiver måske, på mistænkelig vis, falsk identitet. Kontakt venligst din administrator.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
da: Kunne ikke forbinde til POP-serveren %s.
    Fejl ved afsendelse af brugernavn%s

en: No such folder “%s”.
da: Mappen “%s” findes ikke.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
da: POP3-lagre har intet mappehierarki

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
da: For levering af e-mail ved at videresende den til “sendmail”-programmet på det lokale system.

en: Mail delivery via the sendmail program
da: Levering af e-mail via sendmail programmet

en: Message send in offline mode is disabled
da: Afsendelse af breve i afkoblet tilstand er slået fra

en: Could not parse recipient list
da: Kunne ikke fortolke modtagerlisten

note: #-#-#-#-#  127 (bijiben master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
da: Kunne ikke fortolke argumenter

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
da: Kunne ikke oprette kanal til “%s”: %s: brev ikke sendt

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
da: Kunne ikke forgrene “%s”: %s: brev ikke sendt

en: Could not send message:
da: Kunne ikke sende brevet:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
da: “%s” afsluttede med signal %s: brev ikke sendt.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
da: Kunne ikke køre “%s”: brev ikke sendt.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
da: “%s” afsluttet med status %d: brev ikke sendt.

en: Default SMTP port
da: Standard SMTP-port

en: Message submission port
da: Port til indsendelse af breve

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
da: Til levering af e-mail via en ekstern e-mail-server med SMTP.

en: Welcome response error:
da: Fejl i velkomstsvar:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
da: Tilslutning til SMTP-serveren %s mislykkedes i sikker tilstand: %s

en: STARTTLS command failed:
da: STARTTLS-kommandoen mislykkedes:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
da: Tilslutning til SMTP-serveren %s mislykkedes i sikker tilstand:

en: SMTP server %s
da: SMTP-server %s

en: SMTP mail delivery via %s
da: SMTP e-mail-levering via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
da: SMTP-serveren %s understøtter ikke godkendelsestype %s

en: No SASL mechanism was specified
da: Ingen SASL-mekanisme angivet

en: AUTH command failed: Not connected.
da: AUTH-kommandoen mislykkedes: Ikke forbundet.

en: AUTH command failed:
da: AUTH-kommandoen mislykkedes:

en: Cannot send message: service not connected.
da: Kan ikke sende brev: tjeneste ikke forbundet.

en: Cannot send message: sender address not valid.
da: Kan ikke sende brev: afsenderadresse ikke gyldig.

en: Cannot send message: no recipients defined.
da: Kan ikke sende brev: ingen modtagere angivet.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
da: Kan ikke sende brev: en eller flere ugyldige modtagere

en: Syntax error, command unrecognized
da: Syntaksfejl, kommando ikke genkendt

en: System status, or system help reply
da: Systemstatus, eller svar på systemhjælp

en: Help message
da: Hjælpebesked

en: Service ready
da: Tjeneste klar

en: Service closing transmission channel
da: Tjenesten lukker sendekanalen

en: Service not available, closing transmission channel
da: Tjenesten er ikke tilgængelig, lukker sendekanalen

en: Requested mail action okay, completed
da: Forespurgt e-mail-handling er ok, fuldført

en: User not local; will forward to <forward-path>
da: Ikke lokal bruger; videresender til <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
da: Ikke lokal bruger; venligst prøv <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
da: Forespurgt e-mail-handling afbrudt: lagringsallokering overskredet

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
da: Start e-mail-input; slut med <CRLF>.<CRLF>

en: SMTP Greeting
da: SMTP-velkomst

en: HELO command failed:
da: HELO-kommando mislykkedes:

en: MAIL FROM command failed:
da: MAIL FROM-kommandoen mislykkedes:

en: RCPT TO command failed:
da: RCPT TO-kommandoen mislykkedes:

en: RCPT TO <%s> failed:
da: RCPT TO <%s> mislykkedes:

en: DATA command failed:
da: DATA-kommandoen mislykkedes:

en: RSET command failed:
da: RSET-kommandoen mislykkedes:

en: QUIT command failed:
da: QUIT-kommandoen mislykkedes:

en: Contact UID of a user
da: En brugers kontakt-UID

en: Past reminders for EReminderWatcher
da: Tidligere påmindelser for EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
da: Udsatte påmindelser for EReminderWatcher

en: Reminder programs
da: Påmindelsesprogrammer

en: Programs that are allowed to be run by reminders
da: Programmer som påmindelser må køre

en: Show reminders in notification tray only
da: Vis kun påmindelser i statusfeltet

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
da: Når sand vises påmindelserne kun i statusfeltet. Ellers vises påmindelsesdialogen med det samme

en: Show reminder notification dialog always on top
da: Vis altid påmindelsesdialogen øverst

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
da: Om påmindelsesdialogen altid skal vises øverst. Bemærk at dette kun udgør en anmodning, som vindueshåndteringen kan vælge at ignorere.

en: X position of the reminder notification dialog
da: X-position af påmindelsesdialogen

en: Y position of the reminder notification dialog
da: Y-position af påmindelsesdialogen

en: Width of the reminder notification dialog
da: Påmindelsesdialogens bredde

en: Height of the reminder notification dialog
da: Påmindelsesdialogens højde

en: Paned position in the reminder notification dialog, the split size between list of the events and the description
da: Den relative størrelse af hhv. listen over begivenheder og beskrivelsen i påmindelsesdialogen

en: Show reminder notification for completed tasks
da: Vis påmindelse for fuldførte opgaver

en: Show reminder notification for past events
da: Vis påmindelse for tidligere begivenheder

en: The last used snooze time, in minutes
da: Sidst brugte udsættelsestid i minutter

en: User-defined snooze times, in minutes
da: Brugertilpasset udsættelsestid i minutter

en: Whether the migration of old setting was already done
da: Om overflytningen af gamle indstillinger allerede er blevet gjort

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
da: En absolut sti til gpg- eller gpg2-programmet

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
da: Et eksempel er “/usr/bin/gpg”; hvis denne er tom, eller der er angivet en ugyldig værdi, søges der efter den. Ændring kræver genstart af programmet.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
da: Om der skal indlæses billeder af underskrivere/krypteringsbrugere

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
da: Hvis sand forsøges indlæsning også af et billede af underskriver eller krypteringsbruger, hvis tilgængelig i nøglen/certifikatet.

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
da: GIO-navn for GNetworkMonitor som bruges med en ENetworkMonitor-instans

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
da: Når denne er sat til en ukendt værdi, vil standard-GNetworkMonitor blive brugt i baggrunden. En specialværdi, “always-online”, bruges for ikke at overvåge netværk.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
da: En fuld sti til en mappe hvor .source-filerne med forudindstillede valg kan gemmes

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
da: Denne mappe, hvis udfyldt med en eksisterende sti, kontrolleres ud over XDG-konfigurationsmapperne.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
da: En liste af variable som kan være del af .source-autokonfigurationsfilerne

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
da: Hvert element i arrayet forventes at have formen navn=værdi. Disse variable tjekkes før miljøvariablene, men efter de forudindstillede variable USER, REALNAME og HOST.

en: A list of hints for OAuth2 services
da: En liste med tip til OAuth2-tjenester

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
da: Brugere kan udvide listen over understøttede protokoller og værtsnavne for angivne OAuth2-tjenester, udover dem som allerede er i systemet. Hver linje har formen: tjenestenavn[-protokol]:værtsnavn1,værtsnavn2, …, hvor “tjenestenavn” er tjenestens faktiske navn; “-protokol” er valgfrit, men hvis angivet, kan tjenesten kun bruges, hvis “protokol” og “værtsnavnX” matcher; “værtsnavnX” er det faktiske værtsnavn, der sammenlignes med (der skelnes ikke mellem store og små bogstaver). Hver linje kan indeholde flere værdier adskilt af komma. Der kan angives flere linjer for en enkelt OAuth-tjeneste. Bemærk, at den faktiske URL, hvor der spørges efter symbolet, og hvor det opdateres, ikke kan ændres her. Værtsnavnet tillader andre servere, hvor OAuth2-tjenesten kan bruges. Eksempler: Firma:mail.firma.com — tillader “Firma” OAuth2-godkendelse til “firma.company.com”-værten Firma-CalDAV:caldav.firma.com — tillader “Firma” OAuth2-godkendelse til enhver “CalDAV”-kilde, som læser data fra “caldav.firma.com”-værten

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
da: Et OAuth2-klient-id til at forbinde til Google-servere med i stedet for den, der blev angivet ved kompilering

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
da: Brugerspecificeret OAuth2-klient-id til Google-servere. Er strengen tom, bruges den, der blev angivet ved kompilering. Ændres den, kræves genstart.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
da: En OAuth2-klienthemmelighed til at forbinde til Google-servere med i stedet for den, der blev angivet ved kompilering

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
da: Brugerspecificeret OAuth2-klienthemmelighed til Google-servere. Er strengen tom, bruges den, der blev angivet ved kompilering. Ændres den, kræves genstart.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
da: Et OAuth2-klient-id til at forbinde til Outlook-servere med i stedet for den, der blev angivet ved kompilering

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
da: Brugerspecificeret OAuth2-klient-id til Outlook-servere. Er strengen tom, bruges den, der blev angivet ved kompilering. Ændres den, kræves genstart.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
da: En OAuth2-klienthemmelighed til at forbinde til Outlook-servere med i stedet for den, der blev angivet ved kompilering

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
da: Brugerspecificeret OAuth2-klienthemmelighed til Outlook-servere. Er strengen tom, bruges den, der blev angivet ved kompileringstidspunktet. Ændres den, kræves genstart.

en: (Deprecated) Proxy type to use
da: (Forældet) Proxy-type som skal anvendes

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
da: Denne nøgle blev forældet i version 3.12 og bør ikke længere bruges. Proxyindstillinger integreres nu i Evolution-Data-Servers kontosystem. Se API-dokumentationen for ESourceProxy for detaljer.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
da: (Forældet) Om http-proxy skal bruges

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
da: (Forældet) Om proxyserver kræver godkendelse

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
da: (Forældet) Værtsnavn for HTTP-anmodninger

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
da: (Forældet) Portnummer for HTTP-anmodninger

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
da: (Forældet) Brugernavn til proxy-godkendelse

en: (Deprecated) Proxy authentication password
da: (Forældet) Adgangskode til proxy-godkendelse

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
da: (Forældet) Liste over værter som kan tilgås uden proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
da: (Forældet) Værtsnavn for HTTPS-anmodninger

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
da: (Forældet) Portnummer til HTTPS-anmodninger

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
da: (Forældet) Værtsnavn til SOCKS-anmodninger

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
da: (Forældet) Portnummer til SOCKS-anmodninger

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
da: (Forældet) URL til automatisk proxy-konfiguration

en: Evolution Alarm Notify
da: Påmindelse fra Evolution

en: Calendar event notifications
da: Påmindelser om begivenheder i kalender

en: Can not make parent directory: %s
da: Kunne ikke oprette ophavsmappe: %s

en: %s does not support creating remote resources
da: %s understøtter ikke oprettelsen af eksterne ressourcer

en: %s does not support deleting remote resources
da: %s understøtter ikke sletning af eksterne ressourcer

en: No such source for UID “%s”
da: Ingen sådan kilde for UID “%s”

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
da: Motorfabrik for datakilden “%s” og udvidelsen “%s” kan ikke findes.

en: Data source is missing a [%s] group
da: Datakilden mangler en [%s]-gruppe

en: Failed to lookup credentials:
da: Fejl under låsning ved akkreditiver:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
da: Datakilden “%s” understøtter ikke oprettelsen af eksterne ressourcer

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
da: Datakilde “%s” har ingen indsamlings-motor til oprettelse af den eksterne ressource

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
da: Datakilden “%s” understøtter ikke sletning af eksterne ressourcer

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
da: Datakilde “%s” har ingen indsamlings-motor til sletning af den eksterne ressource

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
da: Datakilde “%s” understøtter ikke OAuth 2.0-godkendelse

en: File must have a “.source” extension
da: Filen skal have en “.source”-filendelse

en: UID “%s” is already in use
da: UID “%s” er allerede i brug

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
da: Kan ikke finde tilsvarende samlingsbackend for kilden “%s”

en: Source “%s” is not a collection source
da: Kilden “%s” er ikke en samlingkilde

en: Cannot find source “%s”
da: Kan ikke finde kilden “%s”

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
da: Modulet “%s” for kilde-UID “%s” kan ikke indlæses

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
da: Kunne ikke oprette backend af typen “%s” til kilde-UID “%s”

en: Extension dialog “%s” not found.
da: Udvidelsesdialog “%s” ikke fundet.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
da: Jubilæum

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
da: Fødselsdag

[ctx: CategoryName]
en: Business
da: Arbejde

[ctx: CategoryName]
en: Competition
da: Konkurrence

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
da: Favoritter

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
da: Gaver

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
da: Mål

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
da: Ferie

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
da: Feriekort

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
da: Vigtige kontakter

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
da: Idéer

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
da: Nøglekunde

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
da: Diverse

[ctx: CategoryName]
en: Personal
da: Personligt

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
da: Telefonopkald

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
da: Strategier

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
da: Leverandører

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
da: Tid og udgifter

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
da: Venter

en: Backend is busy
da: Det underliggende program optaget

en: Source not loaded
da: Kilde ikke indlæst

en: Source already loaded
da: Kilde allerede indlæst

en: Repository offline
da: “Offline” lager

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
da: Afkoblet ikke tilgængelig

en: Could not cancel
da: Kunne ikke annullere

en: Unsupported authentication method
da: Ikke-understøttet godkendelsesmetode

en: Search size limit exceeded
da: Grænse for søgestørrelse overskredet

en: Search time limit exceeded
da: Grænse for søgetid overskredet

en: Query refused
da: Forspørgsel afslået

en: D-Bus error
da: D-Bus-fejl

en: Other error
da: Anden fejl

en: Backend is not opened yet
da: Underliggende program er ikke åbnet endnu

en: Object is out of sync
da: Objektet ude af synkronisering

en: Malformed, no message body set
da: Misdannet, ingen brevbrødtekst angivet

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
da: Kilden “%s” (%s) er ikke gyldig for “%s”-OAuth2-tjenesten

en: OAuth2 secret not found
da: OAuth2-hemmelighed blev ikke fundet

en: Received incorrect response from server “%s”.
da: Modtog ugyldigt svar fra server: %s

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
da: Kunne ikke opdatere adgangssymbolet. Log på serveren igen.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
da: Kilden “%s” (%s) er ikke en gyldig OAuth2-kilde

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
da: Adgangssymbolet er udløbet, og det lykkedes ikke at opdatere det. Log på serveren igen.

en: Failed with HTTP error %d: %s
da: Mislykkedes med HTTP-fejl %d: %s

en: Source file is missing a [%s] group
da: Kildefilen mangler en [%s]-gruppe

en: Data source “%s” is not removable
da: Datakilden “%s” kan ikke fjernes

en: Data source “%s” is not writable
da: Der kan ikke skrives til datakilden “%s”

en: Credentials lookup is not supported
da: Opslag på akkreditiver er ikke understøttet

en: Credentials store is not supported
da: Akkreditivlager er ikke understøttet

en: Credentials delete is not supported
da: Akkreditivsletning er ikke understøttet

en: Password not found
da: Adgangskode ikke fundet

en: Signature script must be a local file
da: Signaturskriptet skal være en lokal fil

en: Source “%s” does not support proxy lookups
da: Datakilden “%s” understøtter ikke proxyopslag

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
da: %a %Y-%m-%d %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
da: %a %Y-%m-%d %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
da: %a %Y-%m-%d %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
da: %a %Y-%m-%d %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
da: %a %d/%m-%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
da: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
da: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
da: %Y-%m-%d %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
da: %Y-%m-%d %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
da: %Y-%m-%d %H %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
da: %Y-%m-%d %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
da: %d/%m-%Y

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en: %I %p
da: %H

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
da: Kan ikke bestemme destinations-URL uden WebDAV-udvidelse

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
da: Serveren svarede med en HTML-side, hvilket kan betyde at der opstod en fejl på serveren eller med klientforespørgslen. Den benyttede URI var: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
da: Serveren svarede med en HTML-side, hvilket kan betyde at der opstod en fejl på serveren eller med klientforespørgslen.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
da: %s: HTTP-fejlkode %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
da: Mislykkedes med HTTP-fejlkode %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
da: %s: HTTP-fejlkode %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
da: Mislykkedes med HTTP-fejlkode %d (%s)

en: Failed to post data
da: Kunne ikke afsende post-data

en: Failed to get input XML content
da: Kunne ikke hente input-XML-indhold

en: Failed to update properties
da: Kunne ikke opdatere egenskaber

en: Failed to issue REPORT
da: Kunne ikke udstede REPORT

en: Failed to create collection
da: Kunne ikke oprette samling

en: Failed to get XML request content
da: Kunne ikke hente indhold af XML-forespørgsel

en: Failed to create address book
da: Kunne ikke oprette adressebog

en: Failed to create calendar
da: Kunne ikke oprette kalender

en: Failed to read resource
da: Kunne ikke læse ressource

en: Cannot rewind input stream: Not supported
da: Kan ikke spole tilbage i inputstrøm: ikke understøttet

en: Failed to put data
da: Kunne ikke skrive (put) data

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
da: Kunne ikke skrive (put) data til serveren – fejlkode %d (%s)

en: Failed to delete resource
da: Kunne ikke slette ressource

en: Failed to copy resource
da: Kunne ikke kopiere ressource

en: Failed to move resource
da: Kunne ikke flytte ressource

en: Failed to lock resource
da: Kunne ikke låse ressource

en: Expected application/xml response, but none returned
da: Forventede svaret application/xml, men modtog intet

en: Expected application/xml response, but %s returned
da: Forventede svaret application/xml, men modtog %s

en: Failed to parse XML data
da: Kunne ikke fortolke XML-data

en: Failed to refresh lock
da: Kunne ikke fornye lås

en: Failed to unlock
da: Kunne ikke låse op

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
da: Forventede svar med flere statusværdier, men modtog %d (%s)

en: XML data does not have root node
da: XML-data har ikke rodknude

en: XML data doesn't have required structure (%s)
da: XML-data har ikke den krævede struktur (%s)

en: Failed to get access control list
da: Kunne ikke hente adgangskontrolliste

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
da: Kan ikke lagre beskyttet eller nedarvet Access Control Entry.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
da: Leverede ugyldig “principal kind” for Access Control Entry.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
da: Kan ikke lagre egenskabesbaseret Access Control Entry.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
da: Access Control Entry må kun være Grant eller Deny, og ikke None.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
da: Access Control Entry må kun være Grant eller Deny, og ikke begge.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
da: Access Control Entry-privilegium må ikke være NULL.

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
da: Ctrl+klik for at åbne et link

en: Credentials prompt was cancelled
da: Forespørgsel om akkreditiver annulleret

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
da: Datakilden “%s” understøtter ikke forespørgsel om akkreditiver

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
da: Kunne ikke få noget adgangssymbol fra adressen “%s”: %s

en: Requesting access token, please wait...
da: Forespørger om adgangssymbol; vent venligst …

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
da: Anmodning om godkendelse af %s-adressebogen

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
da: Anmodning om godkendelse af %s-kalenderen

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
da: Anmodning om godkendelse af %s-memolisten

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
da: Anmodning om godkendelse af %s-opgavelisten

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
da: Anmodning om godkendelse af %s-mail

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
da: Anmodning om godkendelse af %s-konto

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
da: Log ind på din %skonto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din adressebog “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
da: Log ind på din %s-konto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din kalender “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
da: Log ind på din %s-konto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din mailkonto “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
da: Log ind på din %s-konto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din mailtransport “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
da: Log ind på din %s-konto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din memoliste “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
da: Log ind på din %s-konto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din opgaveliste “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
da: Log ind på din %s-konto og acceptér betingelserne for at kunne tilgå din konto “%s”.

en: Address book authentication request
da: Anmodning om adressebogs-godkendelse

en: Calendar authentication request
da: Anmodning om kalender-godkendelse

en: Mail authentication request
da: Anmodning om e-mail-godkendelse

en: Please enter the password for address book “%s”.
da: Indtast venligst adgangskoden for adressebogen “%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
da: Indtast venligst adgangskoden for kalenderen “%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
da: Indtast venligst adgangskoden for e-mail-kontoen “%s”.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
da: Indtast venligst adgangskoden for e-mail-transporten “%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
da: Indtast venligst adgangskoden for memolisten “%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
da: Indtast venligst adgangskoden for opgavelisten “%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
da: Indtast venligst adgangskoden for kontoen “%s”.

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
da: _Tilføj denne adgangskode til din nøglering

en: Add custom time…
da: Tilføj tilpasset tidspunkt …

en: Clear custom times
da: Ryd tilpassede tidspunkter

[ctx: overdue]
en: now
da: nu

[ctx: overdue]
en: overdue
da: overskredet

en: Failed to launch URI “%s”:
da: Kunne ikke åbne URI'en “%s”:

en: No reminder is selected.
da: Ingen påmindelse valgt.

en: No details are available.
da: Ingen detaljer tilgængelige.

en: Multiple reminders are selected.
da: Flere påmindelser er valgt.

en: Failed to dismiss reminder:
da: Kunne ikke forkaste påmindelse:

en: Failed to dismiss all:
da: Kunne ikke forkaste alle:

en: Set a custom snooze time for
da: Angiv tilpasset udsættelsestid på

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
da: da_ge

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
da: _timer

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
da: _minutter

en: _Add Snooze time
da: _Tilføj udsættelsestid

en: Dismiss _All
da: Forkast _alle

en: _Snooze
da: _Udsæt

en: Certificate trust...
da: Certifikat-tillid …

en: Accept _Temporarily
da: Accep_ter midlertidigt

en: _Accept Permanently
da: _Accepter permanent

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
da: Der er ikke tillid til SSL/TLS-certifikatet for “%s”. Vil du acceptere det?

en: Detailed error:
da: Detaljeret fejlmeddelelse:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
da: Ifølge forbindelsens liste over tilbagekaldte certifikater er certifikatet blevet tilbagekaldt.

en: _User mail:
da: _Bruger-e-mail:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
da: Kontakter

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
da: Begivenheder

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
da: Memoer

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
da: Opgaver

en: Searching server sources...
da: Søger efter serverkilder …

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
da: Kan ikke finde nogen tilsvarende konto i org.gnome.OnlineAccounts-tjenesten, hvorfra man kan få en adgangskode til “%s”

en: Failed to get password from GOA:
da: Kunne ikke hente adgangskode fra GOA:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
da: Kunne ikke finde svarelement

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
da: Kan ikke finde nogen tilsvarende konto i org.gnome.OnlineAccounts-tjenesten, hvorfra man kan få et adgangssymbol til “%s”

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
da: Kunne ikke få noget adgangssymbol til “%s”:

en: Keep running after the last client is closed
da: Vedbliv med at køre efter lukning af sidste klient

en: Wait running until at least one client is connected
da: Vent med at køre indtil der er forbindelse til mindst én klient

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
da: Tilsidesætter indstillingen kompileringstidmotor pr. proces. Brug 1 for at aktivere, 0 for at deaktivere; med enhver anden værdi bruges indstillingen kompileringstid

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
da: En kalenderpåhukommelselse udløses snart.
    Denne påmindelse er konfigureret til at køre følgende program:
    
            %s
    
    Er du sikker på at du vil køre dette program?

en: Do not ask me about this program again
da: Spørg mig ikke om dette program igen

en: Keep reminder notification window always on _top
da: Vis altid påmindelsesvinduet _øverst

en: Display reminders for _completed tasks
da: Vis påmindelser for _færdiggjorte opgaver

en: Reminders Options:
da: Indstillinger for påmindelser:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
da[0]: Du har %d påmindelse
da[1]: Du har %d påmindelser

en: Birthdays & Anniversaries
da: Fødselsdage og mærkedage

en: On LDAP Servers
da: På LDAP-servere

en: Default Proxy Settings
da: Standardindstillinger for proxy

en: On The Web
da: På nettet

en: WebDAV Notes
da: WebDAV-noter

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
da: Overflyt ikke brugerdata fra tidligere udgaver af evolution

en: Can not open file
da: Kan ikke åbne fil

en: Failed to open client “%s”: %s
da: Kunne ikke åbne klienten “%s”: %s

en: Unhandled error
da: Uhåndteret fejl

en: Specify the output file instead of standard output
da: Angiv outputfil i stedet for standard-ud

en: OUTPUTFILE
da: OUTPUTFIL

en: List local address book folders
da: Vis lokale adressebogsmapper

en: Show cards as vcard or csv file
da: Vis kort som vcard eller csv-fil

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
da: Fejl i kommandolinjeargument. Se venligst brugsinfo med tilvalget --help.

en: Only support csv or vcard format.
da: Understøt kun csv- eller vcard-format.

en: Show only enabled sources
da: Vis kun aktiverede kilder

en: Show source’s UID
da: Vis kildens UID

en: Show source’s authentication information
da: Vis kildens autentificeringsinformation

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
da: Skriv i maskinvenligt format (én kilde per linje, uden lokaliserede egenskabsnavne og med tabulator som skilletegn)

en: Limit only to sources with given extension name
da: Begræns kun til kilder med det givne udvidelsesnavn

en: Collection/GNOME Online Accounts
da: Samling/GNOME Onlinekonti

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
da: Samling/Ubuntu Onlinekonti

en: Memo List
da: Memoliste

en: Mail Identity
da: E-mail-identitet

en: Mail Submission
da: E-mailudsendelse

en: Mail Signature
da: E-mailsignatur

en: Parent UID: %s
da: Ophavs-UID: %s

en: Enabled: %s
da: Aktiveret: %s

en: Backend: %s
da: Motor: %s

en: Calendar enabled: %s
da: Kalender slået til: %s

en: Contacts enabled: %s
da: Kontakter slået til: %s

en: Mail enabled: %s
da: E-mail slået til: %s

en: MIME Type: %s
da: MIME-type: %s

en: Auth Host: %s:%d
da: Autentificeringsvært: %s:%d

en: Auth Host: %s
da: Autentificeringsvært: %s

en: Auth User: %s
da: Autentificeringsbruger: %s

en: Auth Method: %s
da: Autentificeringsmetode: %s

en: Auth Proxy UID: %s
da: UID for autentificeringsproxy: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
da: Kunne ikke fortolke argumenter: Ukendt fejl

en: Failed to connect to source registry: %s
da: Kunne ikke forbinde til kilderegister: %s

en: No sources had been found
da: Ingen kilder er blevet fundet

en: SHA1 Fingerprint
da: SHA1-fingeraftryk

en: MD5 Fingerprint
da: MD5-fingeraftryk

en: Category Icon
da: Kategori-ikon

en: _No Image
da: _Intet billede

en: Cat_egory:
da: Kat_egori:

note: #-#-#-#-#  408 (evolution master)  #-#-#-#-# Copy Contact Item
en: Cop_y %s
da: Kop_iér %s

note: #-#-#-#-#  408 (evolution master)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
da: Klip %s _ud

en: _Delete %s
da: _Slet %s

en: _Remember this passphrase
da: _Husk denne adgangskode

en: Email begins with
da: E-mailadresse begynder med

en: Any field contains
da: Et felt indeholder

en: Using email address
da: Bruger e-mailadresse

en: Full _Name...
da: _Fulde navn …

en: _Office:
da: Kont_or:

en: Antigua And Barbuda
da: Antigua og Barbuda

en: Saint Kitts And Nevis
da: Saint Kitts og Nevis

en: Sao Tome And Principe
da: Sao Tome og Principe

en: Trinidad And Tobago
da: Trinidad og Tobago

en: _PO Box:
da: _Postboks:

en: Error getting book view
da: Fejl ved bogvisning

en: Has Cursor
da: Har markør

en: Error adding list
da: Fejl ved tilføjelse af liste

en: Error modifying list
da: Fejl ved ændring af liste

en: Summary contains
da: Sammendrag indeholder

en: Description contains
da: Beskrivelse indeholder

note: #-#-#-#-#  408 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order bu
en: %a %d %b
da: %a %d. %b

en: %a %d %b %Y
da: %a, %d. %b %Y

note: #-#-#-#-#  121 (balsa)  #-#-#-#-# Notification buttons
en: Play sound:
da: Afspil lyd:

en: Run program:
da: Kør program:

en: 60 minutes
da: 60 minutter

en: Day _ends:
da: Dagen _slutter:

note: #-#-#-#-#  408 (evolution master)  #-#-#-#-# Thursday
en: T_hu
da: T_or

en: Time _zone:
da: Tids_zone:

en: _12 hour (AM/PM)
da: _12 timer (AM/PM)

en: _24 hour
da: _24 timer

en: _Day begins:
da: _Dagen begynder:

note: #-#-#-#-#  408 (evolution master)  #-#-#-#-# Friday
en: _Fri
da: _Fre

en: _Hide completed tasks after
da: Sk_jul udførte opgaver efter

note: #-#-#-#-#  408 (evolution master)  #-#-#-#-# Monday
en: _Mon
da: _Man

note: #-#-#-#-#  408 (evolution master)  #-#-#-#-# Saturday
en: _Sat
da: L_ør

note: #-#-#-#-#  408 (evolution master)  #-#-#-#-# Wednesday
en: _Wed
da: _Ons

note: #-#-#-#-#  408 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
da:  (Fuldført

note: #-#-#-#-#  408 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
da: Fuldført

en: Appointment
da: Aftale

en: Ca_tegories...
da: Ka_tegorier …

en: Pu_blic
da: Of_fentlig

en: An organizer is required.
da: En organisator er påkrævet.

en: Click here to add an attendee
da: Klik her for at tilføje en deltager

note: #-#-#-#-#  408 (evolution master)  #-#-#-#-# To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
da: SU

en: _Priority:
da: _Prioritet:

en: Assigned
da: Tildelt

en: New Meeting
da: Nyt møde

en: _Assign Task
da: _Tildel opgave

en: _Mark as Complete
da: _Markér som fuldført

en: Click to add a task
da: Klik for at tilføje en opgave

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
da: Deltagerstatus kan ikke opdateres, fordi elementet ikke længere eksisterer

en: Chair Persons
da: Formænd

en: Required Participants
da: Obligatoriske deltagere

en: Optional Participants
da: Valgfrie deltagere

en: Chair
da: Formand

en: Non-Participant
da: Ikke-deltager

en: _Autopick
da: _Autovælg

en: >_>
da: _>>

en: Calendar and Tasks
da: Kalender og opgaver

en: An organizer must be set.
da: En organisator skal angives.

en: At least one attendee is necessary
da: Mindst en deltager er nødvendig

en: Event information
da: Kalenderinformation

en: Task information
da: Opgaveinformation

en: Calendar information
da: Kalenderinformation

en: Free/Busy information (%s to %s)
da: Ledig/optaget-information (%s til %s)

en: iCalendar information
da: iCalendar-information

en: Categories: %s
da: Kategorier: %s

en: Print Tasks
da: Udskriv opgaver

en: iCalendar files (.ics)
da: iCalendar-filer (.ics)

en: Attachment Properties
da: Egenskaber for bilag

en: Autogenerated
da: Automatisk genereret

en: Recipients contain
da: Modtagere indeholder

en: Sender contains
da: Afsender indeholder

en: Subject contains
da: Emne indeholder

en: You must choose a date.
da: Du skal vælge en dato.

en: <click here to select a date>
da: <klik her for at vælge en dato>

note: #-#-#-#-#  408 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
da: %d %b %Y

en: Select a time to compare against
da: Vælg en tid at sammenligne med

note: #-#-#-#-#  408 (evolution master)  #-#-#-#-# and now for the action area
en: Then
da: Så

en: You must specify a folder.
da: Du skal angive en mappe.

en: You must name this filter.
da: Du skal give navn til dette filter.

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l88
en: outgoing
da: udgående

en: Compare against
da: Sammenlign med

en: the time you specify
da: den tid du angiver

en: Adjust Score
da: Justér point

en: Assign Color
da: Tilknyt farve

en: Assign Score
da: Giv point

en: Copy to Folder
da: Kopier til mappe

en: Date received
da: Dato modtaget

en: Date sent
da: Dato sendt

en: Do Not Exist
da: Eksisterer ikke

en: Exist
da: Eksisterer

en: Follow Up
da: Følg op

en: Regex Match
da: Træffer på regulært udtryk

en: Replied to
da: Svaret til

en: Set Status
da: Sæt status

en: Size (kB)
da: Størrelse (kB)

en: Source Account
da: Kildekonto

en: Stop Processing
da: Stop behandling

en: does not return
da: returnerer ikke

en: does not sound like
da: ligner ikke

en: does not start with
da: starter ikke med

en: returns greater than
da: returnerer større end

en: returns less than
da: returnerer mindre end

en: returns
da: returnerer

en: sounds like
da: lyder som

en: Language(s)
da: Sprog

en: <click here to select a folder>
da: <klik her for at vælge en mappe>

en: Reply to _List
da: Svar til _listen

en: Mar_k as Read
da: Mar_kér som læst

en: Mark as _Important
da: Markér som v_igtig

en: Pointer to FTP site (%s)
da: Peger til FTP-server (%s)

en: Pointer to local file (%s)
da: Peger til lokal fil (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
da: Peger til eksterne data (%s)

en: %s attachment
da: %s-bilag

en: an unknown sender
da: en ukendt afsender

en: You have not filled in all of the required information.
da: Du har ikke udfyldt al nødvendig information.

en: You may not create two accounts with the same name.
da: Du kan ikke oprette to konti med samme navn.

en: Mail from %s
da: E-mail fra %s

en: Add Filter Rule
da: Tilføj filterregel

en: Account Editor
da: Kontoredigeringsværktøj

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
da: _Stol altid på nøgler i min nøglering ved kryptering

en: Check spelling while I _type
da: Kontrollér stavning mens jeg skri_ver

en: Default Behavior
da: Standardopførsel

en: Highlight _quotations with
da: Markér _citat med

en: Or_ganization:
da: Or_ganisation:

en: Re_ply-To:
da: Sva_r-til:

en: Select HTML fixed width font
da: Vælg HTML-skrifttype med fast bredde

en: Select HTML variable width font
da: Vælg HTML-skrifttype med variabel bredde

en: _Forward style:
da: _Videresendelsesformat:

en: _Full name:
da: _Fulde navn:

note: #-#-#-#-#  408 (evolution master)  #-#-#-#-# If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
da: _Vis animerede billeder

en: _Use the same fonts as other applications
da: Br_ug de samme skrifttyper som andre programmer

en: Cancel _All
da: Afbryd _alle

en: Higher
da: Højere

en: Folder Subscriptions
da: Mappeabonnementer

en: Add a Folder
da: Tilføj en mappe

en: Choose the type of importer to run:
da: Vælg type importerer som skal køres:

en: Please select the information that you would like to import:
da: Venligst vælg information du ønsker at importere:

note: #-#-#-#-#  408 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
da: %s (%d%% fuldført)

en: _Tasks:
da: _Opgaver:

en: Folder _name:
da: Mappe_navn:

en: Create a new appointment
da: Opret en ny aftale

en: Create a new task
da: Opret en ny opgave

en: Print this calendar
da: Udskriv denne kalender

en: Show one day
da: Vis en dag

en: Show one month
da: Vis en måned

en: Show one week
da: Vis en uge

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
da: Abonnér eller fjern abonnement på mapper på eksterne servere

en: Next _Thread
da: Næste _tråd

en: Reset the text to its original size
da: Nulstil tekststørrelsen til den oprindelige

en: _Attached
da: _Vedlagt

en: _Quoted
da: _Citeret

en: Show attachments
da: Vis bilag

en: Toggles whether the BCC field is displayed
da: Slå visning af BCC-feltet fra/til

en: Toggles whether the CC field is displayed
da: Slå visning af CC-feltet fra/til

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
da: Slå visning af Svar-til feltet fra/til

en: _Bcc Field
da: _Bcc-felt

en: _Cc Field
da: _Cc-felt

en: F_older
da: M_appe

en: Delete selected tasks
da: Slet valgte opgaver

en: Print the list of tasks
da: Udskriv listen med opgaver

en: Import data from other programs
da: Importér data fra andre programmer

en: Submit a bug report using Bug Buddy
da: Indsend en fejlrapport med Bug Buddy

en: By _Company
da: Efter _firma

en: _Address Cards
da: _Adressekort

en: Select a Time Zone
da: Vælg en tidszone

en: The time must be in the format: %s
da: Datoen skal skrives ind på formatet: %s

note: #-#-#-#-#  408 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
da: Forenklet

en: Enter the character set to use
da: Indtast tegnsæt som skal bruges

en: _Find Now
da: _Søg nu

en: New Contact List
da: Ny kontaktliste

en: Make this Occurrence _Movable
da: Gør denne hændelse _flytbar

en: Northeast
da: Nordøst

en: Southeast
da: Sydøst

en: Southwest
da: Sydvest

en: Northwest
da: Nordvest

en: Enable address formatting
da: Aktivér adresseformatering

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
da: Hvorvidt adresser skal formateres efter destinationslandets standarder

en: Autocomplete length
da: Antal tegn til automatisk fuldførelse

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
da: Antal tegn som skal skrives før Evolution forsøger automatisk fuldførelse.

en: Show autocompleted name with an address
da: Vis autofuldført navn med en adresse

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
da: Hvorvidt det skal gennemtvinges, at der vises en adresse sammen med det autofuldførte navn.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
da: URI for mappen der sidst blev brugt i “vælg navne”-dialogen

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
da: URI for mappen der sidst blev brugt i “vælg navne”-dialogen.

en: Contact layout style
da: Layoutstil for kontaktperson

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
da: Layoutstilen bestemmer hvor forhåndsvisningsruden skal placeres i forhold til kontaktlisten. “0” (Klassisk visning) placerer forhåndsvisningspanelet under kontaktlisten. “1” (Lodret visning) placerer forhåndsvisningspanelet ved siden af kontaktlisten.

en: Contact preview pane position (horizontal)
da: Placering af ruden til forhåndsvisning af kontaktpersoner (vandret)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
da: Position af ruden til forhåndsvisning af kontaktpersoner, når ruden er vendt vandret.

en: Contact preview pane position (vertical)
da: Placering af ruden til forhåndsvisning af kontaktpersoner (lodret)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
da: Position af ruden til forhåndsvisning af kontaktpersoner, når ruden vender lodret.

en: Show maps
da: Vis kort

en: Whether to show maps in preview pane
da: Om kort skal vises i forhåndsvisningsruden

en: Primary address book
da: Primær adressebog

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
da: UID'en for den valgte (eller “primære”) adressebog i sidepanelet i “Kontaktpersoner”-visningen

en: Show preview pane
da: Vis forhåndsvisningsruden

en: Whether to show the preview pane.
da: Om forhåndsvisningsruden vises.

en: Whether to show phone numbers in the editor
da: Om der skal vises telefonnumre i redigeringen

en: Whether to show SIP addresses in the editor
da: Om der skal vises SIP-adresser i redigeringen

en: Whether to show IM addresses in the editor
da: Om der skal vises IM-adresser i redigeringen

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
da: Om der skal vises hjemmepostadresser i redigeringen

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
da: Om der skal vises arbejdspostadresser i redigeringen

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
da: Om der skal vises postadresser af andre typer i redigeringen

en: Whether to show Web Addresses in the editor
da: Om der skal vises webadresser i redigeringen

en: Whether to show job information in the editor
da: Om der skal vises arbejdsinformation i redigeringen

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
da: Om der skal vises diverse yderligere oplysninger i redigeringen

en: Whether to show notes in the editor
da: Om der skal vises noter i redigeringen

en: Whether to show Certificates tab in the editor
da: Om certifikatfanen skal vises i redigeringsvinduet

en: Where to open contact locations
da: Hvor kontaktpersonplaceringer skal åbnes

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
da: Aktuelt understøttede værdier er “openstreetmap” og “google”; hvis ukendt er angivet, bruges “openstreetmap”

en: Convert mail messages to Unicode
da: Konvertér brevtekst til Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
da: Konvertér brevtekst til Unicode UTF-8 for at forene spam-tekstbidder som kommer fra forskellige tegnsæt.

en: Full path command to run Bogofilter
da: Fuld sti til at køre Bogofilter-kommando

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
da: Fuld sti til en Bogofilter-kommando. Hvis ikke givet, vil der blive brugt en sti, der blev bestemt under kompilering, normalt /usr/bin/bogofilter. Kommandoen må ikke indeholde nogen andre argumenter.

en: Save directory for reminder audio
da: Mappe hvor påmindelseslyd gemmes

en: Directory for saving reminder audio files
da: Mappe hvor påmindelseslydfiler skal gemmes i

en: Compress weekends in month view
da: Komprimér weekender i månedsoversigt

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
da: Om weekender skal komprimeres i månedsoversigten, hvilket vil give lørdag og søndag samme plads som en enkelt ugedag

en: Ask for confirmation when deleting items
da: Spørg efter bekræftelse ved sletning af punkter

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
da: Om der spørges efter bekræftelse ved sletning af en aftale eller opgave

en: Confirm expunge
da: Bekræft tømning

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
da: Om der spørges efter bekræftelse ved sletning af aftaler og opgaver

en: Month view vertical pane position
da: Lodret placering for rude med månedsoversigt

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
da: Placeringen af den lodrette rude mellem kalenderlisterne og kalenderen til datonavigering

en: Workday end hour
da: Time for arbejdsdagens afslutning

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
da: Timen for arbejdsdagens afslutning, i 24-timers-format, 0 - 23

en: Workday end minute
da: Minut for arbejdsdagens afslutning

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
da: Det minut som arbejdsdagen slutter på, 0 - 59.

en: Workday start hour
da: Time for arbejdsdagens start

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
da: Timen hvorpå arbejdsdagen starter, i 24-timers-format, 0 - 23.

en: Workday start minute
da: Minut for arbejdsdagens start

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
da: Minut hvorpå arbejdsdagen starter, 0 - 59.

en: Workday start time for Monday
da: Arbejdsdagens starttidspunkt for mandag

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
da: Det tidspunkt hvor arbejdsdagen starter i 24-timers format HHMM, 0000 til 2359, eller -1 for at bruge day-start-hour og day-start-minute

en: Workday end time for Monday
da: Arbejdsdagens sluttidspunkt for mandag

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
da: Det tidspunkt hvor arbejdsdagen slutter i 24-timers format HHMM, 0000 til 2359, eller -1 for at bruge day-end-hour og day-end-minute

en: Workday start time for Tuesday
da: Arbejdsdagens starttidspunkt for tirsdag

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
da: Det tidspunkt hvor arbejdsdagen slutter i 24-timers format HHMM, 0000 til 2359, eller -1 for at bruge day-start-hour og day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
da: Arbejdsdagens sluttidspunkt for tirsdag

en: Workday start time for Wednesday
da: Arbejdsdagens starttidspunkt for onsdag

en: Workday end time for Wednesday
da: Arbejdsdagens sluttidspunkt for onsdag

en: Workday start time for Thursday
da: Arbejdsdagens starttidspunkt for torsdag

en: Workday end time for Thursday
da: Arbejdsdagens sluttidspunkt for torsdag

en: Workday start time for Friday
da: Arbejdsdagens starttidspunkt for fredag

en: Workday end time for Friday
da: Arbejdsdagens sluttidspunkt for fredag

en: Workday start time for Saturday
da: Arbejdsdagens starttidspunkt for lørdag

en: Workday end time for Saturday
da: Arbejdsdagens sluttidspunkt for lørdag

en: Workday start time for Sunday
da: Arbejdsdagens starttidspunkt for søndag

en: Workday end time for Sunday
da: Arbejdsdagens sluttidspunkt for søndag

en: The second timezone for a Day View
da: Den anden tidszone for dagsvisningen

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
da: Vis den sekundære tidszone i dagsvisningen, hvis angivet. Værdier er ligesom de, der bliver brugt i “timezone”-nøglen

en: Recently used second time zones in a Day View
da: Nyligt brugte sekundære tidszoner brugt i dagsvisning

en: List of recently used second time zones in a Day View
da: Liste af nyligt brugte sekundære tidszoner i dagsvisning

en: Maximum number of recently used timezones to remember
da: Maksimalt antal af nyligt brugte tidszoner, der skal huskes

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
da: Maksimalt antal af nyligt brugte tidszoner, der skal huskes i en “dags-sekundære-zoner”-liste

en: Default reminder value
da: Værdier der anvendes som standard ved påmindelser

en: Number of units for determining a default reminder
da: Antal enheder til bestemmelse for en standardpåmindelse

en: Default reminder units
da: Tidsenheder der anvendes som standard ved påmindelser

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
da: Enheder for en standardpåmindelse, “minutter”, “timer” eller “dage”

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
da: Vis feltet kategorier ved redigering af begivenhed/møde/opgave

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
da: Vælg om kategori-feltet skal vises ved redigering af begivenhed/møde

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
da: Vis rolle-feltet ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
da: Vælg om rolle-feltet skal vises ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
da: Vis RSVP-feltet ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
da: Vælg om RSVP-feltet skal vises ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Show status field in the event/task/meeting editor
da: Vis status-feltet ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
da: Vælg om status-feltet skal vises ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Show timezone field in the event/meeting editor
da: Vis tidszone-feltet ved redigering af begivenhed/møde

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
da: Vælg om tidszone-feltet skal vises ved redigering af begivenhed/møde

en: Show type field in the event/task/meeting editor
da: Vis type-feltet ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
da: Vælg om type-feltet skal vises ved redigering af begivenhed/opgave/møde

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
da: Om løste opgaver skal skjules i opgaveoversigten

en: Hide task units
da: Skjul opgave-enheder

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
da: Enheder for at bestemme hvornår opgaver skal skjules, “minutter”, “timer” eller “dage”

en: Hide task value
da: Skjul opgaveværdi

en: Number of units for determining when to hide tasks
da: Antal enheder for at bestemme hvornår opgaver skal skjules

en: Hide cancelled events
da: Skjul annullerede begivenheder

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
da: Om annullerede begivenheder skal skjules i kalendervisningen

en: Hide cancelled tasks
da: Skjul annullerede opgaver

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
da: Om annullerede opgaver skal skjules i opgaveoversigten

en: Horizontal pane position
da: Rudens vandrette placering

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
da: Placering i billedpunkter af den vandrette rude mellem kalenderen til datonavigering og opgavelisten når man ikke befinder sig i månedsoversigten

en: Last reminder time
da: Seneste tidspunkt for påmindelse

en: Time the last reminder ran, in time_t
da: Udførselstidspunkt for forrige påmindelse, i time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
da: Farve for Marcus Bains-linje — dagsoversigt

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
da: Farven der bruges til at tegne Marcus Bains-linjen i dagsoversigten

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
da: Farve for Marcus Bains-linje — tidslinje

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
da: Farven der bruges til at tegne Marcus Bains-linjen i tidslinjen (tom for standard)

en: Marcus Bains Line
da: Marcus Bains-linje

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
da: Om Marcus Bains-linjen (linje ved aktuel tid) skal tegnes i kalenderen

en: Memo preview pane position (horizontal)
da: Position for ruden til forhåndsvisning af memo (vandret)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
da: Position af ruden til forhåndsvisning, når ruden vender vandret

en: Memo layout style
da: Layoutstil for memo

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
da: Layoutstilen afgør hvor forhåndsvisningsruden skal placeres i forhold til memolisten. “0” (Klassisk visning) placerer forhåndsvisningspanelet under memolisten. “1” (Lodret visning) placerer forhåndsvisningspanelet ved siden af memolisten

en: Memo preview pane position (vertical)
da: Position for ruden til forhåndsvisning af memo (lodret)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
da: Position af ruden til forhåndsvisning af memoer, når ruden vender lodret

en: Month view horizontal pane position
da: Vandret placering for rude med månedsoversigt

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
da: Placeringen i billedpunkter af den vandrette rude mellem visningen og kalenderen til datonavigering og opgavelisten, i månedsoversigten

en: Scroll Month View by a week, not by a month
da: Rul månedsoversigten med en uge ad gangen i stedet for en måned

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
da: Hvorvidt månedsoversigten skal rulles med en uge ad gangen i stedet for en måned

en: Let the Month View start with the current week
da: Lad månedsvisningen begynde med den nuværende uge

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
da: Hvorvidt månedsvisningen skal vise uger begyndende med den nuværende uge i stedet for månedens første uge.

en: Preferred New button item
da: Foretrukket element for ny knap

en: Name of the preferred New toolbar button item
da: Navnet på foretrukket element til ny knap på værktøjslinje

en: Primary calendar
da: Primær kalender

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
da: UID'en for den valgte (eller “primære”) kalender i sidepanelet i “Kalender”-visningen

en: Primary memo list
da: Primær memoliste

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
da: UID'en for den valgte (eller “primære”) memoliste i sidepanelet i “Memo”-visningen

en: Primary task list
da: Primær opgaveliste

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
da: UID'en for den valgte (eller “primære”) opgaveliste i sidepanelet i “Opgave”-visningen

en: Free/busy template URL
da: Skabelon-adresse for ledig/optaget

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
da: Adresseskabelonen der skal bruges som ledig/optaget-data, ved tilbagefald, %u udskiftes med brugerdelen af e-mailadressen, mens %d udskiftes med domænet

en: Recurrent Events in Italic
da: Tilbagevendende aftaler i kursiv

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
da: Vis dage med tilbagevendende begivenheder med kursiv skrifttype i kalenderen nederst til venstre

en: Search range for time-based searching in years
da: Søgeomfang for tidsbaseret søgning i år

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
da: Hvor mange år kan den tidsbaserede søgning gå frem eller tilbage fra den aktuelt valgte dag, når der søges efter en anden forekomst; standard er ti år

en: Show appointment end times in week and month views
da: Vis sluttiderne for aftaler i uge- og månedsoversigterne

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
da: Om sluttiderne for begivenheder i uge- og månedsoversigterne skal vises

en: Show appointment icons in the month view
da: Vis aftaleikoner i månedsoversigten

en: Whether to show icons of events in the month view
da: Om der skal vises ikoner for begivenheder i månedsoversigten

en: Show the memo preview pane
da: Vis forhåndsvisningsruden til memoer

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
da: Hvis sat til “true” vil ruden til forhåndsvisning af memoer bliver vist i hovedvinduet

en: Show the task preview pane
da: Vis forhåndsvisningsruden til opgaver

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
da: Hvis sat til “true” vil ruden til forhåndsvisning af opgaver bliver vist i hovedvinduet

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
da: Vis ugenumre i dags- og arbejdsugeoversigt samt datonavigation

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
da: Om ugenumre skal vises forskellige steder i kalenderen

en: Vertical position for the tag pane
da: Lodret position for mærke-vinduet

en: Highlight tasks due today
da: Fremhæv opgaver med tidsfrist i dag

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
da: Om opgaver med tidsfrist i dag skal fremhæves med en særlig farve (farve for dagens opgaver)

en: Tasks due today color
da: Farve for opgaver med tidsfrist i dag

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
da: Baggrundsfarve for opgaver med tidsfrist i dag, i “#rrggbb”-format. Bruges sammen med fremhævelse af opgaver med tidsfrist i dag

en: Task preview pane position (horizontal)
da: Placering af ruden til forhåndsvisning af opgaver (vandret)

en: Task layout style
da: Layoutstil for opgaver

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
da: Layoutstilen afgør hvor forhåndsvisningsruden skal placeres i forhold til opgavelisten. “0” (Klassisk visning) placerer forhåndsvisningspanelet under opgavelisten. “1” (Lodret visning) placerer forhåndsvisningspanelet ved siden af opgavelisten

en: Task preview pane position (vertical)
da: Placering af ruden til forhåndsvisning af opgaver (lodret)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
da: Position af ruden til forhåndsvisning af opgaver, når ruden vender lodret

en: Highlight overdue tasks
da: Fremhæv opgaver der skulle have været udført

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
da: Om opgaver, der skulle have været udført, skal fremhæves med en særlig farve (farve for opgaver, der skulle have været udført)

en: Overdue tasks color
da: Farve for opgaver der tidsmæssigt er overskredet

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
da: Baggrundsfarve for opgaver der skulle have været udført, i “#rrggbb”-format. Bruges sammen med fremhævelse af opgaver, der skulle have været udført.

en: Time divisions
da: Tidsinddelinger

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
da: Tidsintervaller der vises i dag- og arbejdsugeoversigter, i minutter

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
da: Standardtidszonen til brug for datoer og klokkeslæt i kalenderen, som et uoversat Olson-tidszone-database-sted som f.eks. “America/New York”

en: Twenty four hour time format
da: 24-timers-format

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
da: Om tider skal vises i 24-timers-format i stedet for am/pm

en: Default appointment reminder
da: Standard-aftalepåmindelse

en: Whether to set a default reminder for appointments
da: Om aftaler skal have en standardpåmindelse

en: Use system timezone
da: Benyt systemtidszone

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
da: Brug systemets tidszone i stedet for den som er valgt i Evolution

en: First day of the week
da: Ugens første dag

en: Monday is a work day
da: Mandag er en hverdag

en: Tuesday is a work day
da: Tirsdag er en hverdag

en: Wednesday is a work day
da: Onsdag er en hverdag

en: Thursday is a work day
da: Torsdag er en hverdag

en: Friday is a work day
da: Fredag er en hverdag

en: Saturday is a work day
da: Lørdag er en hverdag

en: Sunday is a work day
da: Søndag er en hverdag

en: Create events, memos and tasks as Private by default
da: Opret som udgangspunkt private begivenheder, memoer og opgaver

en: Draw events as flat, not shaded.
da: Optegn begivenheder som flade, ikke skyggede.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
da: Om dagene i ugevisningen skal sorteres fra venstre mod højre i stedet for fra top til bund.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
da: Tillad direkte redigering af begivenhedssammendrag, når der klikkes på det i dag-, arbejdsuge-, uge- eller månedsvisning.

en: User-defined reminder times, in minutes
da: Brugerdefinerede påmindelsestidspunkter, i minutter

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
da: (Forældet) Begyndelsesdag for ugen, fra søndag (0) til lørdag (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
da: Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug “week-start-day-name” i stedet.

en: (Deprecated) Work days
da: (Forældet) Hverdage

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
da: Dage hvor der skal angives start- og sluttidspunkt for arbejdsskema. (Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug nøglerne “work-day-monday”, “work-day-tuesday” osv. i stedet.)

en: Previous Evolution version
da: Foregående version af Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
da: Den senest anvendte version af Evolution, udtrykt som “major.minor.micro”. Dette bruges ved overflytning af data og indstillinger fra ældre til nyere versioner.

en: List of disabled plugins
da: Liste over deaktiverede udvidelsesmoduler

en: The list of disabled plugins in Evolution
da: Listen over deaktiverede udvidelsesmoduler i Evolution

en: The window’s X coordinate
da: Vinduets X-koordinat

en: The window’s Y coordinate
da: Vinduets Y-koordinat

en: The window’s width in pixels
da: Vinduets bredde i billedpunkter

en: The window’s height in pixels
da: Vinduets højde i billedpunkter

en: GNOME Calendar’s calendar import done
da: GNOME Kalenders kalenderimportering færdig

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
da: Om kalenderen fra GNOME Kalender er blevet importeret eller ej

en: GNOME Calendar’s tasks import done
da: GNOME Kalenders opgaveimportering færdig

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
da: Om opgaver fra GNOME Kalender er blevet importeret eller ej

en: Check whether Evolution is the default mailer
da: Kontrollér om Evolution er standard-e-mailprogram

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
da: Kontrollér om Evolution er standard-e-mailprogram hver gang programmet starter.

en: Default charset in which to compose messages
da: Standardtegnkodning ved skrivning af breve

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
da: Standardtegnkodning ved skrivning af breve. Bruger UTF-8 hvis ikke angivet.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
da: Navn på det foretrukne redigeringsprogram til breve

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
da: Hvis navnet ikke svarer til noget kendt redigeringsprogram, bruges den indbyggede WebKit-redigering.

en: Path where picture gallery should search for its content
da: Den sti som skal gennemsøges efter indhold til billedgalleriet

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
da: Denne værdi kan være en tom streng, hvilket betyder at den vil bruge system-Billedmappen, som regel indstillet til ~/Billeder. Denne mappe vil også blive brugt hvis den angivne sti peger på en ikke-eksisterende mappe

en: Spell check inline
da: Integreret stavekontrol

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
da: Vis indikatorer for stavefejl mens du skriver.

en: Automatic link recognition
da: Automatisk genkendelse af links

en: Recognize links in text and replace them.
da: Genkend links i tekst og erstat dem.

en: Automatic emoticon recognition
da: Automatisk genkendelse af smileyer

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
da: Genkend smileyer i tekst og erstat dem med billeder eller Unicode-tegn.

en: Unicode emoticons
da: Unicode-smileyer

en: Use Unicode characters for emoticons.
da: Brug Unicode-tegn til smileyer.

en: Attribute message
da: Tilskrivningsmeddelelse

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
da: Teksten der indsættes når der svares på et brev, som tilskriver brevet den oprindelige forfatter

en: Forward message
da: Videresend brev

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
da: Teksten der indsættes ved videresendelse af et brev, som forklarer at det videresendte brev følger

en: Original message
da: Oprindeligt brev

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
da: Teksten der indsættes når der svares på brev (toppostering), som forklarer at det oprindelige brev følger

en: Group Reply replies to list
da: Gruppesvar svarer til liste

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
da: Frem for den normale “Svar til alle”-opførsel, kan denne indstilling bruges til at få “Gruppesvar”-værktøjsknappen til kun at svare til den e-mailliste hvorfra du modtog brevet, du svarer på.

en: Put the cursor at the bottom of replies
da: Sæt markøren i bunden af svar

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
da: Brugere bliver helt vilde, når det drejer sig om hvor markøren skal placeres når man svarer på et brev. Denne indstilling bestemmer, hvorvidt markøren placeres i toppen af brevet eller i bunden.

en: Always request read receipt
da: Anmod altid om en kvittering for at brevet er læst

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
da: Hvorvidt der vedhæftes en anmodning om en kvittering for at brevet er læst til alle breve som standard.

en: Send HTML mail by default
da: Send breve i HTML-format som standard

en: Send HTML mail by default.
da: Send breve i HTML-format som standard.

en: Spell checking languages
da: Stavekontrolsprog

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
da: Liste over ordbogssprogkoder som bruges ved stavekontrol.

en: List of recently used spell checking languages
da: Liste over nyligt brugte sprog til stavekontrol

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
da: Liste over ordbogssprogkoder brugt til stavekontrol, som er anvendt for nylig.

en: How many recently used spell checking languages to remember
da: Hvor mange nyligt anvendte sprog til stavekontrol som skal huskes

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
da: Vis “Bcc”-felt ved afsendelse af brev

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
da: Vis “Bcc”-feltet ved afsendelse af en e-mail. Dette indstilles i “Vis”-menuen når en e-mailkonto er valgt.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
da: Vis “Cc”-felt ved afsendelse af brev

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
da: Vis “Cc”-feltet ved afsendelse af et brev. Dette indstilles i “Vis”-menuen når en e-mailkonto er valgt.

en: Show “From” override field when sending a mail message
da: Vis “Fra”-ændringsfeltet ved afsendelse af brev

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
da: Vis “Fra”-ændringsfeltet ved afsendelse af et brev. Dette indstilles i “Vis”-menuen, når der er valgt en e-mailkonto.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
da: Vis “Svar til”-felt ved afsendelse af brev

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
da: Vis “Svar til”-feltet ved afsendelse af et brev. Dette kontrolleres fra “Vis”-menuen, når der er valgt en e-mailkonto.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
da: Vis “Fra”-felt ved postering til en nyhedsgruppe

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
da: Vis “Fra”-feltet ved postering til en nyhedsgruppe. Dette indstilles i “Vis”-menuen, når der er valgt en nyhedsgruppekonto.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
da: Vis “Svar til”-felt ved postering til en nyhedsgruppe

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
da: Vis “Svar til”-feltet ved postering til en nyhedsgruppe. Dette kontrolleres fra “Vis”-menuen, når der er valgt en nyhedsgruppekonto.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
da: Signér svar digitalt, når det oprindelige brev er signeret

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
da: Aktivér automatisk PGP- eller S/MIME-signaturer, når der svares på et brev, som også er PGP- eller S/MIME-signeret.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
da: Indkod filnavne på en Outlook/GMail-måde

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
da: Indkod filnavne i brevhoveder på samme måde som Outlook eller GMail gør, for på korrekt vis at lade dem vise filnavne med UTF-8-indkodede breve som bliver sendt af Evolution. Dette er nødvendigt fordi de ikke følger RFC 2231, men bruger den ukorrekte RFC 2047-standard.

en: Send messages through Outbox folder
da: Send breve gennem udbakkemappen

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
da: Gem altid breve i udbakken ved afsendelse, så brugeren kan vælge hvornår brevene skal sendes.

en: Include signature in new messages only
da: Inkludér kun signatur i nye breve

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
da: Inkludér kun den valgte signatur i nye breve, men tilføj ingen signatur ved svar eller videresend.

en: Put personalized signatures at the top of replies
da: Indsæt en personlig signatur i toppen af svar

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
da: Brugere bliver helt vilde, når det drejer sig om hvor deres signatur skal placeres henne, når man svarer på et brev. Denne indstilling bestemmer, hvorvidt signaturen placeres i toppen af brevet eller i bunden.

en: Do not add signature delimiter
da: Tilføj ikke signaturadskiller

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
da: Indstil til TRUE hvis du ikke vil tilføje en signaturadskiller før din signatur, når du skriver et brev.

en: Keep original message signature in replies
da: Bevar signaturen i det oprindelige brev i svar

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
da: Når sat til TRUE, bevares signaturen i det oprindelige brev. Ellers fjernes signaturen og alt under den, når der svares på brevet.

en: Ignore list Reply-To:
da: Ignorér listens Reply-To (svar til):

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
da: Visse e-maillister angiver en Reply-To:-linje (svar til) i brevhovedet, for at få brugere til at sende svar til listen, selv når de beder Evolution om at sende et privat svar. Hvis du sætter denne indstilling til sand, vil Evolution forsøge at ignorere sådanne Reply-To:-linjer, og gøre hvad du bad om. Hvis du bruger den private svarhandling, vil den svare privat. Hvis du bruger “Svar til liste”-handlingen, vil den gøre dette. Det virker ved at sammenligne Reply-To:-linjen med en List-Post:-linje, hvis der er en.

en: List of localized “Re”
da: Liste over lokaliseret “Re”

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
da: Kommasepareret liste over lokaliserede “Re”-forkortelser, der skal springes over i en emne-tekst ved besvarelse af et brev, som tilføjelse til standard-“Re”-præfikset. For eksempel “SV,AV”.

en: List of localized “Re” separators
da: Liste over lokaliserede “Re”-adskillere

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
da: En liste over lokaliserede “Re”-adskillere, der skal springes over i en emne-tekst ved besvarelse af et brev, som tilføjelse til standardadskilleren “:” og unicode-adskilleren “︰”.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
da: Brug lokaliseret “Vs”/“Sv” i brevets emne

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
da: Når sat til TRUE, bruges lokaliseret “Vs”/“Sv” i brevets emne ved svar og videresending som givet af systemets regionsindstillinger, og ellers bruges den ikke-lokaliserede version.

en: Number of characters for wrapping
da: Antal tegn til ombrydning

en: Will autowrap lines after given number of characters.
da: Vil autoombryde linjer efter et givet antal tegn.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
da: Antal af Til- eller CC-modtagere hvorfra der skal spørges om 'prompt-on-many-to-cc-recips'

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
da: Hvornår der skal spørges, når antallet af Til- eller CC-modtagere har nået denne værdi.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
da: Om der altid skal vises Signér- og Kryptér-knapper i værktøjslinjen

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
da: Hvis sat til 'true' vil Signer- og Kryptér-knapperne for enten PGP eller S/MIME altid blive vist i skrivevinduets værktøjslinje. Ellers vil de kun blive vist når de bliver brugt.

en: Wrap quoted text in replies
da: Ombryd citeret tekst i svar

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
da: Hvis sat til “true”, vil citeret tekst i svar blive ombrudt.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
da: Konvertér UTC-tid i svaranerkendelser til lokal tid

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
da: Om tiden i svaranerkendelser skal konverteres til lokal tid, når det er i UTC i brevet.

en: Mark replied to messages as read
da: Markér besvarede breve som læst

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
da: Når der svares på et brev, som markeres som besvaret, skal det da også markeres som læst.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
da: Om redigering af almindelig tekst skal startes i forudformateret afsnitstilstand

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
da: Når sat til sand, vil nye breve med almindelig tekst starte med forudformateret afsnitstilstand. Den normale afsnitstilstand vil blive anvendt, hvis sat til falsk.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
da: Om fiffet Content-Disposition:inline i brevhovedet skal adlydes

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
da: Slå fra for at blokere automatisk visning af bilag med Content-Disposition: inline.

en: Save file format for drag-and-drop operation
da: Gem filformat for træk og slip-handlinger

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
da: Kan være enten “mbox” eller “pdf”.

en: Show image animations
da: Vis billed-animationer

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
da: Aktivér animerede billeder i HTML-e-mails. Mange brugere finder animerede billeder irriterende og foretrækker at se på et statisk billede.

en: Enable or disable type ahead search feature
da: Aktivér eller deaktivér tast-og-find søgefunktionen

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
da: Slå søgefunktionen i sidepanelet til, hvilket giver mulighed for interaktiv søgning i mappenavne.

en: Enable or disable magic space bar
da: Slå magisk mellemrumstast til eller fra

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
da: Slå denne til for at bruge mellemrumstasten til at rulle ned gennem brev-forhåndsvisning, brevindeks og mapper.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
da: Aktivér for at bruge en tilsvarende indstillinger for visning af brevlisten i alle mapper

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
da: Slå til for at bruge tilsvarende indstillinger for visning af brevlister for alle mapper.

en: Mark citations in the message “Preview”
da: Markér citater i forhåndsvisningen af breve

en: Mark citations in the message “Preview”.
da: Markér citater i forhåndsvisningen af breve.

en: Citation highlight color
da: Farve til fremhævning af citater

en: Citation highlight color.
da: Farve til fremhævning af citater.

en: Enable/disable caret mode
da: Aktivér/deaktivér markørtilstand

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
da: Aktivér markørtilstand således at du kan se en markør ved læsning af e-mail.

en: Default charset in which to display messages
da: Standardtegnkodning ved visning af breve

en: Default charset in which to display messages.
da: Standardtegnkodning ved visning af breve.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
da: Indlæs automatisk billeder for HTML-breve via HTTP

en: Show notification about missing remote content
da: Vis påmindelse om manglende fjernindhold

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
da: Når beskedforhåndsvisning viser en besked som kræver at der hentes fjernindhold, mens det ikke tillades at hente data for brugeren eller fjernstedet, så vis en påmindelse om det over forhåndsvisningspanelet.

en: Show Animations
da: Vis animationer

en: Show animated images as animations.
da: Vis animerede billeder som animationer.

en: Show all the headers when viewing a messages.
da: Vis alle brevhoveder når et brev vises.

en: List of headers to show when viewing a message.
da: Liste af synlige brevhoveder når et brev vises.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
da: Hvert brevhoved repræsenteres som et par: brevhovednavnet samt en boolesk variabel, som angiver om brevhovedet er slået til. Deaktiverede brevhoveder vises ikke sammen med beskeder, men vises stadig i Indstillinger.

en: Show photo of the sender
da: Vis foto af afsenderen

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
da: Vis afsenderens foto i brevlæsningsruden.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
da: Søg på libravatar.org efter afsenderens billede

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
da: Tillad også søgning på libravatar.org efter afsenderens billede.

en: Mark as Seen after specified timeout
da: Markér som set efter angivet tidsgrænse

en: Mark as Seen after specified timeout.
da: Markér som set efter angivet tidsgrænse.

en: Mark as Seen always after specified timeout
da: Markér altid som set efter angivet tidsgrænse

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
da: Hvis sat til “true”, vil det valgte brev bliver markeret som ulæst efter tidsudløbet, også efter et mappeskift.

en: Timeout for marking messages as seen
da: Tidsgrænse for at markere brev som set

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
da: Tidsgrænse i millisekunder for at markere brev som set.

en: Show Attachment Bar
da: Vis bilagslinje

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
da: Vis bilagslinje under forhåndsvisningsruden til breve, når brevet har bilag.

en: Sender email-address column in the message list
da: Kolonnen for afsender-e-mailadresser i brevliste

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
da: Vis afsenderens e-mailadresse i en separat kolonne i brevindeks.

en: Show deleted messages in the message-list
da: Vis slettede breve i brevlisten

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
da: Vis slettede breve med gennemstregning i brevlisten.

en: Show junk messages in the message-list
da: Vis spambreve i brevlisten

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
da: Vis spambreve (med rød gennemstregning) i brevlisten.

en: Enable Unmatched search folder
da: Aktivér Ikke-fundet-søgemappen

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
da: Aktivér umatchede-søgemappen i søgemapperne. Har ingen virkning, hvis søgemapper ikke er aktiverede.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
da: Skjuler per-mappe-forhåndsvisning og fjerner markeringen

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
da: Denne nøgle læses kun en gang og sættes til “false” efter at den er læst. Dette fravælger brevene i listen og fjerner forhåndsvisning for den mappe.

en: Height of the message-list pane
da: Højden på ruden med brevindekset

en: Height of the message-list pane.
da: Højden på ruden med brevindekset.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
da: Om brevhoveder sammenfoldes i brugergrænsefladen

en: Width of the message-list pane
da: Bredde på ruden med brevindeks

en: Width of the message-list pane.
da: Bredde på ruden med brevindeks.

en: Layout style
da: Layoutstil

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
da: Layoutstilen afgør hvor forhåndsvisningsruden skal placeres i forhold til brevlisten. “0” (Klassisk visning) placerer forhåndsvisningspanelet under brevlisten. “1” (Lodret visning) placerer forhåndsvisningspanelet ved siden af brevlisten.

en: Variable width font
da: Skrifttype med variabel bredde

en: The variable width font for mail display.
da: Skrifttypen med variabel bredde til visning af e-mail.

en: The terminal font for mail display.
da: Terminalskrifttypen ved visning af brev.

en: Use custom fonts
da: Brug tilpassede skrifttyper

en: Use custom fonts for displaying mail.
da: Benyt tilpassede skrifttyper til e-mailvisning.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
da: Begræns antallet af synlige adresser i TO/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
da: Begræns synlige adresser i TO/CC/BCC til det antal der er angivet i address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
da: Antal adresser der skal vises i TO/CC/BCC

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
da: Dette bestemmer antallet af adresser der som standard vises i brevindekset. Efter dette antal vises “…”.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
da: Vis e-mail i brevhoveddelen af brevforhåndsvisningen når navnet er tilgængeligt

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
da: Når sat til falsk, vil e-mailadresserne, som indeholder både navne- og e-maildelene i brevhovedet såsom Til/Cc/Bcc, kun vises med navnedelen uden den egentlige e-mailadresse og med navnet gjort klikbart.

en: Thread the message-list based on Subject
da: Benyt trådning i brevindekset, baseret på emne

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
da: Vælg om der skal benyttes emnebaseret trådning når breve ikke indeholder linjerne “In-Reply-To” eller “References” i brevhoved.

en: Default value for thread expand state
da: Standardværdi for udfoldningen af en tråd

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
da: Denne indstilling angiver hvorvidt tråde som standard skal være foldet ud eller foldet sammen. Evolution kræver så en genstart.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
da: Hvorvidt sortering baseres på det sidste brev i tråden

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
da: Denne valgmulighed specificerer hvorvidt tråde skal sorteres efter sidste e-brev i tråden i stedet for brevets dato. Dette kræver en genstart af Evolution.

en: Whether sort thread children always ascending
da: Om trådunderelementer skal sorteres stigende

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
da: Denne valgmulighed specificerer, hvorvidt trådunderelementer altid skal sorteres stigende, i stedet for at bruge samme sorteringsrækkefølge som på rodniveauet for tråden.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
da: Sortér konti alfabetisk i et mappetræ

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
da: Angiver hvordan konti skal sorteres i et mappetræ i e-mailvisning. Hvis angivet som “true”, sorteres konti alfabetisk, undtagen “På denne computer” og søgemapper, ellers sorteres konti som angivet af en bruger

en: Log filter actions to the specified log file.
da: Log filterhandlinger til den angivne logfil.

en: Logfile to log filter actions
da: Logfilen for filterhandlinger

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
da: Hvis ikke angivet eller sat til “stdout” sker logning til stdout i stedet for til en fil.

en: Flush Outbox after filtering
da: Tøm udbakke efter filtrering

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
da: Om udbakken skal tømmes når filtrering er færdiggjort. Tømning af udbakken vil kun finde sted når der er brugt en “Videresend til”-filterhandling, og cirka et minut efter sidste handlingsaktivering.

en: Default forward style
da: Standardstil for videresending

en: Default reply style
da: Standardstil for svar

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
da: Sprogkode til videresendelse og svar, f.eks. en_US. Tom streng betyder, at brugergrænsefladens sprog anvendes.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
da: Spørg ved afsendelse når der bruges genvejstast (Ctrl+Retur)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
da: Spørg brugeren når han eller hun forsøger at sende breve med tastaturgenvej.

en: Prompt on empty subject
da: Spørg ved tomt emne

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
da: Spørg brugeren når han eller hun forsøger at sende breve uden emne.

en: Prompt when emptying the trash
da: Spørg når papirkurven skal tømmes

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
da: Spørg brugeren når han eller hun prøver at tømme papirkurven.

en: Prompt when user expunges
da: Spørg når brugeren tømmer

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
da: Spørg brugeren når han eller hun prøver at tømme en mappe.

en: Prompt when user calls Empty Junk
da: Spørg når brugeren kalder tøm spam

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
da: Spørg brugeren når han eller hun prøver at tømme en spammappe.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
da: Spørg før der sendes til modtagere, som ikke er skrevet ind som adresser

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
da: Deaktiverer/aktiverer de gentagne advarsler om at du prøver at sende et brev til modtagere som ikke er skrevet ind som e-mailadresser

en: Prompt when user only fills Bcc
da: Spørg når brugeren kun udfylder Bcc-feltet

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
da: Spørg når der sendes breve uden modtagere i Til- eller Cc-felterne.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
da: Spørg når brugeren prøver at sende uønsket HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
da: Spørg når breve i HTML-format sendes til modtagere der måske ikke vil have dem.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
da: Spørg når brugeren forsøger at åbne 10 eller flere breve på en gang

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
da: Hvis en bruger forsøger at åbne 10 eller flere breve på en gang, så spørg om brugeren virkelig ønsker det.

en: Prompt while marking multiple messages
da: Spørg når flere breve markeres

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
da: Deaktiverer/aktiverer prompten mens der markeres flere breve.

en: Prompt when deleting messages in search folder
da: Spørg når breve slettes i søgemappe

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
da: Deaktiverer/aktiverer de gentagne advarsler om at hvis et brev slettes i en søgemappe, slettes brevet rigtig og ikke kun i søgeresultatet.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
da: Spørger om en mappe skal kopieres ved træk og slip i mappetræet

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
da: Mulige værdier er: “aldrig” — for ikke at tillade kopiering med træk og slip i mappetræet, “altid” — for at tillade kopiering med træk og slip i mappetræet uden bekræftelse eller “spørg” — (eller enhver anden værdi) for at spørge brugeren.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
da: Spørger om en mappe skal flyttes ved træk og slip i mappetræet

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
da: Mulige værdier er: “aldrig” — for ikke at tillade flytning med træk og slip i mappetræet, “altid” — for at tillade flytning med træk og slip i mappetræet uden bekræftelse eller “spørg” — (eller enhver anden værdi) for at spørge brugeren.

en: Prompt when replying privately to list messages
da: Spørg når der svares privat på breve fra postlister

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
da: Deaktiverer/aktiverer de gentagne advarsler om at du sender et privat svar på et brev, der ankom via en e-mailliste.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
da: Spørg når e-mailliste overtager private svar

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
da: Den aktiverer/deaktiverer de gentagne forespørgsler med advarsler om at du forsøger at sende et privat svar på et brev, der blev leveret via en e-mailliste, men hvor listen angiver en Reply-To:-linje (svar til) i posthovedet, som sender dit svar tilbage til listen

en: Prompt when replying to many recipients
da: Spørg når der svares til mange modtagere

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
da: Deaktiverer/aktiverer de gentagne forespørgsler som advarer om at du sender til for mange mennesker.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
da: Spørg ved skift af skriveformat hvor indholdet vil miste dets formatering

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
da: Deaktiverer/aktiverer de gentagne advarsler om at du er ved at skifte skriveformat, og at indholdet vil miste dets formatering.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
da: Spørg ved afsendelse til mange Til- og CC-modtagere

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
da: Slå dialogen ved afsendelse til mange Til- eller CC-modtagere til eller fra. 'composer-many-to-cc-recips-num' definerer tærsklen.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
da: Politik for automatisk lukning af brevbrowservinduet når der videresendes eller svares på et vist brev.

en: Empty Trash folders on exit
da: Tøm papirkurvsmapper ved afslutning

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
da: Tøm alle papirkurvsmapper når Evolution afslutter.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
da: Minimum antal dage mellem tømning af papirkurv ved afslutning

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
da: Minimum tid mellem tømning af papirkurv ved afslutning i dage.

en: Last time Empty Trash was run
da: Sidste gang tøm papirkurv blev udført

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
da: Sidste gang papirkurven blev tømt, målt i dage siden første januar 1970 (epoken).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
da: Antallet af sekunder fejlen skal vises i statusbjælken.

en: Level beyond which the message should be logged.
da: Over dette niveau logges brevet.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
da: Denne kan have tre forskellige værdier. “0” for fejl. “1” for advarsler. “2” for fejlsøgningsbeskeder.

en: Show original “Date” header value.
da: Vis oprindelig brevhovedværdi “Date”.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
da: Vis oprindelig brevhovedværdi “Date” (udelukkende med lokaltidsangivelse hvis tidszonerne er forskellige). Ellers vil værdien altid blive vist i et brugerindstillet format og med lokal tidszone.

en: List of Labels and their associated colors
da: Liste over mærkninger og deres associerede farver

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
da: Liste over mærkater som Evolutions e-mailkomponent kender. Listen indeholder strenge indeholdende navn:farve, hvor farve benytter sig af HTML-hex-kodning.

en: Check incoming mail being junk
da: Kontrollér om indgående breve er spam

en: Run junk test on incoming mail.
da: Udfør spamtest på indgående post.

en: Empty Junk folders on exit
da: Tøm spammapper ved afslutning

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
da: Tøm alle spammapper når Evolution afslutter.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
da: Minimum antal dage mellem tømning af spammapper ved afslutning

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
da: Minimum tid mellem tømning af spammapper ved afslutning i dage.

en: Last time Empty Junk was run
da: Sidste gang tøm spam blev udført

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
da: Sidste gang spammapperne blev tømt, målt i dage siden første januar 1970 (epoken).

en: The default plugin for Junk hook
da: Standard-udvidelsesmodulet for spam-funktion

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
da: Dette er standard-spam-udvidelsesmodulet, selv om der er flere af slagsen aktiveret. Hvis standardudvidelsesmodulet er deaktiveret vil der ikke automatisk benyttes et af de andre.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
da: Afgør hvorvidt der skal søges efter afsenderadresse i adressebog

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
da: Afgør hvorvidt der skal søges efter afsenderadresse i adressebogen. Hvis den bliver fundet skulle det ikke være spam. Der søges i bøger markeret til autofuldførelse. Dette kan være langsomt, hvis fjerne adressebøger (som f.eks. ldap) er markeret til autofuldførelse.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
da: Afgør hvorvidt der kun skal søges efter adresser i den lokale adressebog i forbindelse med spamfiltrering

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
da: Denne valgmulighed er relateret til nøglen lookup_adressbook og bruges til at afgøre, hvorvidt der kun skal kigges i den lokale adressebog, når post som er modtaget fra kendte kontaktpersoner, skal ekskluderes fra spamfiltreringen.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
da: Afgør om der skal anvendes brugertilpassede brevhoveder til at kontrollere for spam

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
da: Afgør om der skal anvendes brugertilpassede brevhoveder til at kontrollere for spam. Hvis denne valgmulighed er slået til og brevhovederne er nævnt vil det forbedre spam-søgningshastigheden.

en: Custom headers to use while checking for junk.
da: Tilpassede brevhoveder der skal bruges mens der kontrolleres for spam.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
da: Tilpassede brevhoveder der skal bruges, mens der kontrolleres for spam. Listelementerne er strenge på formen “brevhovednavn=værdi”.

en: UID string of the default account.
da: Standardkontoens UID-streng.

en: Save directory
da: Gem mappe

en: Directory for saving mail component files.
da: Mappe hvor e-mailkomponentfilerne skal gemmes.

en: Composer load/attach directory
da: Indlæsnings- og bilagsmappe for skrivevindue

en: Directory for loading/attaching files to composer.
da: Mappe til at indlæse/vedhæfte filer i skrivevindue.

en: Check for new messages on start
da: Kontrollér om der er nye breve ved opstart

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
da: Hvorvidt Evolution skal kontrollere om der er nye breve ved opstart. Dette omfatter også afsendelse af breve fra udbakken.

en: Check for new messages in all active accounts
da: Kontrollér automatisk om der er nye breve på alle aktive konti

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
da: Hvorvidt der skal kontrolleres om der er nye breve i alle aktive konti, når Evolution startes, uafhængigt af disse kontis “Kontrollér om der er nye breve hver X minutter”-indstilling. Denne indstilling bruges kun sammen med indstillingen “send_recv_on_start”.

en: Server synchronization interval
da: Synkroniseringsinterval for server

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
da: Kontrollerer hvor ofte lokale ændringer synkroniseres med den fjerne postserver. Intervallet skal være mindst 30 sekunder.

en: Allow expunge in virtual folders
da: Tillad tømning i virtuelle mapper

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
da: Slår tømning til i virtuelle mapper, hvilket betyder at Mappe→Tøm vil kunne kaldes i virtuelle mapper, mens tømningen selv udføres i alle mapper for alle slettede beskeder inden i den virtuelle mappe, dvs. ikke blot for slettede breve tilhørende den virtuelle mappe.

en: Inherit theme colors in HTML format
da: Nedarv temafarver i HTML-format

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
da: Hvis slået til, vil temafarver for baggrund, tekst og links blive sendt med i det resulterede HTML-formaterede brev.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
da: En arkivmappe til lokale mapper.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
da: En arkivmappe som skal bruges til “Breve|Arkivér …”-funktionen fra mapper på denne computer.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
da: Om gøremålsbjælken er synlig i hovedvinduet

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
da: Gemmer om gøremålsbjælken er synlig i hovedvinduet.

en: Width of the To Do bar in the main window
da: Gøremålsbjælkens bredde i hovedvinduet

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
da: Indeholder gøremålsbjælkens bredde i hovedvinduet.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
da: Om gøremålsbjælken er synlig i et undervindue

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
da: Gemmer om gøremålsbjælken er synlig i et undervindue.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
da: Gøremålsbjælkens bredde i et undervindue

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
da: Indeholder gøremålsbjælkens bredde i et undervindue.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
da: Om gøremålsbjælken også skal vise fuldførte opgaver

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
da: Gemmer om gøremålsbjælken også skal vise fuldførte opgaver.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
da: Om gøremålsbjælken også skal vise opgaver uden forfaldsdato

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
da: Gemmer om gøremålsbjælken også skal vise opgaver uden forfaldsdato.

en: Show start up wizard
da: Vis opstartsguiden

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
da: Om opstartsguiden skal vises, når der ikke er konfigureret en e-mailkonto.

en: Whether go to the previous message after message deletion
da: Om det forrige brev skal vises efter sletning af brev

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
da: Når sat til TRUE, vises det forrige brev, når det valgte brev slettes. Ellers vises det næste brev, når den er sat til FALSE.

en: Show Subject above Sender in Messages column
da: Vis emne over afsender i brevkolonnen

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
da: Om emnet skal vises over afsenderen (fra/til) i brevkolonnen. Vises normalt i den lodrette/brede visning i brevlisten.

en: Visually wrap long lines in composer
da: Visuel ombrydning af lange linjer i redigering

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
da: Om lange tekstlinjer skal ombrydes visuelt for at undgå vandret rulning

en: Alternative reply style
da: Alternativ svarstil

en: Format message in HTML
da: Formatér brev som HTML

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
da: Sæt markøren i bunden af alternative svar

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
da: Bestemmer om markøren placeres øverst eller nederst i brevet, når Alternativt svar bruges.

en: Put the signature at the top of the message
da: Indsæt signaturen øverst i brevet

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
da: Bestemmer om signaturen placeres øverst eller nederst i brevet, når Alternativt svar bruges.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
da: Anvend valgte skabelon, når Alternativt svar bruges

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
da: URI til mappe til sidst valgte skabelon til Alternativt svar

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
da: Sidst valgte skabelons brev-UID til Alternativt svar

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
da: Hvorvidt det originale brevs emne skal bevares, når skabelonen til Alternativt svar anvendes

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
da: Hvorvidt “kroppen” i mailto:-URI skal indstilles som forudformateret afsnitsstil. Hvis sat til “false” (falsk), vil normal afsnitsstil blive anvendt.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
da: Luk brevbrowservinduet når det valgte brev slettes eller markeres som spam.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
da: Sammenfold arkivmapper i vælgeren til Flyt/kopiér brev til mappe og Gå til mappe.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
da: Hvor modtagers S/MIME-certifikater eller PGP-nøgler skal findes, når breve krypteres.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
da: Værdien “off” forhindrer helt, at der ledes efter certifikater; værdien “autocompleted” giver kun certifikater for autofuldførte kontaktpersoner; værdien “books” bruger certifikater fra autofuldførte kontaktpersoner og søger i bøger markeret til autofuldførelse.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
da: Om send/modtag også skal hente beskeder til offline brug.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
da: Når aktiveret, vil kørsel af send/modtag medføre, at breve synkroniseres til offline brug. Indstillingen er som standard deaktiveret.

en: Whether display delivery notification parts inline.
da: Om dele med leveringsunderretning skal vises indlejret.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
da: Når aktiveret, vises dele med brev/leveringsstatus og brev/dispositionsunderretning automatisk indlejret.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
da: Hvorvidt farver i HTML-mails skal nulstilles.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
da: Når aktiveret, nulstilles farver i HTML-breve, hvorved skrivebordets temafarver bruges.

en: (Deprecated) Default forward style
da: (Forældet) Standardstil for videresending

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
da: Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug “forward-style-name” i stedet.

en: (Deprecated) Default reply style
da: (Forældet) Standardstil for svar

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
da: Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug “reply-style-name” i stedet.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
da: (Forældet) Liste over tilpassede hoveder og om de er aktiveret.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
da: Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug “show-headers” i stedet.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
da: (Forældet) Indlæs billeder for HTML-breve via HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
da: Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug “image-loading-policy” i stedet.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
da: (Forældet) Spørger hvorvidt brevvinduet skal lukkes, når brugeren videresender eller svarer på brevet i vinduet

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
da: Denne nøgle er forældet siden version 3.10 og bør ikke længere bruges. Brug “browser-close-on-reply-policy” i stedet.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
da: ['vedhæftet','vedhæftning','vedlagt','medsendt','bilag']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
da: Liste af spor som udvidelsesmodulet til påmindelse om bilag skal kigge efter i brevkroppen

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
da: Liste af spor som udvidelsesmodulet til påmindelse om bilag skal kigge efter i brevkroppen.

en: Address book source
da: Adressebogskilde

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
da: Adressebog til opbevaring af automatisk synkroniserede kontaktpersoner.

en: Auto sync Pidgin contacts
da: Automatisk synkronisering af Pidgin-kontaktpersoner

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
da: Om Pidgin-kontaktpersoner skal synkroniseres automatisk.

en: Enable autocontacts
da: Aktivér automatiske kontaktpersoner

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
da: Om kontaktpersoner skal tilføjes automatisk til brugerens adressebog.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
da: Hvorvidt feltet “Arkivér under” skal indstilles til “Fornavn efternavn”

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
da: Indstil Arkivér under som “Fornavn efternavn” i stedet for “Efternavn, fornavn”.

en: Pidgin address book source
da: Pidgin-adressebogskilde

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
da: Adressebog som skal bruges til opbevaring af automatisk synkroniserede kontaktpersoner fra Pidgin.

en: Pidgin check interval
da: Interval for kontrol af Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
da: Interval for synkronisering af Pidgin-kontaktpersoner.

en: Pidgin last sync MD5
da: MD5 for seneste Pidgin-synkronisering

en: Pidgin last sync MD5.
da: MD5 for seneste Pidgin-synkronisering.

en: Pidgin last sync time
da: Tidspunkt for seneste Pidgin-synkronisering

en: Pidgin last sync time.
da: Tidspunkt for seneste Pidgin-synkronisering.

en: List of Custom Headers
da: Liste over tilpassede brevhoveder

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
da: Denne nøgle specificerer listen over tilpassede brevhoveder som du kan tilføje til en udgående besked. Formatet som et brevhoved og dets værdier anføres i er: Navnet på det tilpassede brevhoved, efterfulgt af et “=” og værdierne separeret med et “;”

en: Default External Editor
da: Eksternt standard-tekstredigeringsprogram

en: The default command that must be used as the editor.
da: Standardkommandoen som skal bruges som tekstredigeringsprogram.

en: Automatically launch when a new mail is edited
da: Start automatisk når et nyt brev redigeres

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
da: Start redigeringsprogram automatisk når der trykkes en tast i brevredigeringen.

en: Insert Face picture by default
da: Indsæt ansigtsbillede som standard

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
da: Hvorvidt et ansigtsbillede som standard skal tilføjes udgående breve. Billedet bør indstilles før dette vælges, ellers vil der ikke ske noget.

en: Delete processed
da: Slet behandlede

en: Whether to delete processed iTip objects
da: Hvorvidt behandlede iTip-objekter skal slettes

en: Preserve existing reminder by default
da: Bevar eksisterende påmindelse som standard

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
da: Om indstillingen skal forudindstilles for at bevare eksisterende påmindelse som standard

en: Notify new messages for Inbox only.
da: Påmind kun om nye breve i indbakkken.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
da: Om der kun skal påmindes for nye breve i indbakken.

en: Enable D-Bus messages.
da: Slå D-Bus-beskeder til.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
da: Genererer en D-BUS-besked når nye breve ankommer.

en: Enable icon in notification area.
da: Aktivér ikon i påmindelsesområde.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
da: Påmind brugeren om at der er ankommet nye e-mails ved hjælp af et ikon i påmindelsesområdet.

en: Popup message together with the icon.
da: Vis pop-op-besked sammen med ikonet.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
da: Om der skal vises besked over ikonet når der kommer nye breve.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
da: Aktivér påmindelse ved hjælp af lyd, når nye e-mails ankommer.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
da: Om der skal afspilles en lyd, når der kommer nye breve. Hvis “false”, vil nøglerne “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” og “notify-sound-use-theme” blive ignoreret.

en: Whether to emit a beep.
da: Om der skal lyde et bip.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
da: Om der skal lyde et bip, når nye breve ankommer.

en: Sound filename to be played.
da: Navn på lydfil som skal spilles.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
da: Lydfilen der skal afspilles når nye breve ankommer, hvis “notify-sound-play-file” er “true”.

en: Whether to play a sound file.
da: Om der skal afspilles en lydfil.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
da: Om der skal afspilles en lydfil når nye breve ankommer. Lydfilens navn angives af nøglen “notify-sound-file”.

en: Use sound theme
da: Brug lydtema

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
da: Afspil temalyd når nye breve ankommer, hvis ikke i bip-tilstand.

en: Do not notify for these accounts
da: Påmind ikke for disse konti

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
da: Indeholder UID'er for konti for hvilke, påmindelser skal undgås.

en: Mode to use when displaying mails
da: Visningstilstand for breve

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
da: Visningstilstand for breve. “normal” får Evolution til at vise af den bedste del, “prefer_plain” får den til at bruge tekstdelen, hvis den findes, “prefer_source” får den til at bruge tekstdelen, hvis den findes, og ellers vises HTML-kildekoden, mens “only_plain” tvinger Evolution til kun at vise almindelig tekst

en: Whether to show suppressed HTML output
da: Hvorvidt undertrykt HTML-output skal vises

en: List of Destinations for publishing
da: Liste med destinationer for udgivelse

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
da: Nøglen angiver listen med destinationer, hvor kalendere skal udgives. Hver værdi angiver en XML med indstillinger for udgivelse på én destination.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
da: Liste af nøgleord/værdi-par som skabelonudvidelsesmodulet kan substituere ind i en brevkrop.

en: Skip development warning dialog
da: Spring advarselsdialogen for udviklingsversionen over

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
da: Vælg om advarselsdialogen i udviklingsversionen af Evolution springes over.

en: Initial attachment view
da: Indledende bilagsvisning

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
da: Indledende visning for bilagslinje-kontroller. “0” er ikonvisning, “1” er listevisning.

en: Initial file chooser folder
da: Indledende filvælgermappe

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
da: Indledende mappe til GtkFileChooser-dialoger.

en: Compression format used by autoar
da: Komprimeringsformat som bruges af autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
da: Komprimeringsformat til komprimering af vedhæftede kataloger med autoar.

en: Compression filter used by autoar
da: Komprimeringsfilter til autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
da: Komprimeringsfilter til komprimering af vedhæftede kataloger med autoar.

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
da: Om Evolution starter i offlinetilstand i stedet for onlinetilstand.

en: Offline folder paths
da: Sti til offline-mapper

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
da: Liste over stier til mapper, der skal synkroniseres til disken til offline brug.

en: Enable express mode
da: Slå eksprestilstand til

en: Flag that enables a much simplified user interface.
da: Statusflag som aktiverer en meget simplificeret brugegrænseflade.

en: List of button names to hide in the window switcher
da: Liste af knapnavne, som skal skjules i vinduesskifteren

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
da: Gyldige værdier er “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Ændring af dette kræver at programmet genstartes.

en: Window buttons are visible
da: Vinduesknapper er synlige

en: Whether the window buttons should be visible.
da: Vælg om vinduesknapperne skal være synlige.

en: Window button style
da: Vinduesknap-stil

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
da: Stilen for vindueknapperne. Kan være “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. Hvis “toolbar” er sat, vil knappernes stil blive afgjort af indstillingerne for GNOME's værktøjslinje.

en: Menubar is visible
da: Menubjælke er synlig

en: Whether the menubar should be visible.
da: Vælg om menubjælken skal være synlig.

en: Toolbar is visible
da: Værktøjslinjen er synlig

en: Whether the toolbar should be visible.
da: Vælg om værktøjslinjen skal være synlig.

en: Sidebar is visible
da: Sidepanel er synlig

en: Whether the sidebar should be visible.
da: Vælg om sidepanelet skal være synligt.

en: Statusbar is visible
da: Statuslinjen er synlig

en: Whether the status bar should be visible.
da: Vælg om statuslinjen skal være synlig.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
da: Identifikation eller alias for komponenten der skal vises ved opstart.

en: Default sidebar width
da: Standardbredde på sidepanel

en: The default width for the sidebar, in pixels.
da: Standardbredden på sidepanelet, i billedpunkter.

en: Enable special WebKit developer features
da: Aktivér særlige WebKit-udviklerfunktioner

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
da: Enhver ændring af denne indstilling kræver genstart af Evolution.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
da: Den seneste filendelse, der blev brugt, da der blev taget sikkerhedskopi af Evolutiondata.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
da: Det kan være enten “.gz” eller“.xz”, og det påvirker, hvilken filendelse der vil være forvalgt i filvælgeren.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
da: URI'ens præfiks der bruges til søgning på nettet med markeret tekst.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
da: URI'ens præfiks der bruges til søgninger på nettet. Tekstmarkeringen undviges og tilføjes til slutningen af strengen. URI'en skal begynde med https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
da: Mindste skriftstørrelse der skal bruges af WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
da: Den mindste skriftstørrelse i pixel brugt til at vise tekst i WebKitGTK. Denne indstilling styrer den absolut mindste størrelse. Andre værdier end 0 kan muligvis ødelægge sidelayouts. Negative værdier behandles som 0.

en: Use only local spam tests.
da: Benyt kun lokale spam-test.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
da: Benyt kun de lokale spam-test (ingen DNS).

en: Full path command to run spamassassin
da: Fuld sti til kommando for spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
da: Fuld sti til kommandoen for spamassassin. Hvis ikke givet, vil der blive brugt en sti bestemt under kompilering, normalt /usr/bin/spamassassin. Kommandoen må ikke indeholde nogen andre argumenter.

en: Full path command to run sa-learn
da: Fuld sti til kommandoen sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
da: Fuld sti til kommandoen for sa-learn. Hvis ikke givet, vil der blive brugt en sti bestemt under kompilering, normalt /usr/bin/sa-learn. Kommandoen må ikke indeholde nogen andre argumenter.

en: Whether the text-highlight module is enabled
da: Om tekstfremhævningsmodulet er slået til eller fra

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
da: Det anvendte temas navn; som standard “bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
da: Brug “highlight --list-scripts=themes” for at få en liste over installerede temaer og værdien på en af dem. Ændringen kræver kun reformating af beskeddelen for at træde i kraft, som f.eks. højreklik→Formatér som→ …

en: Manage your email, contacts and schedule
da: Håndtér dine e-mails, kontaktpersoner og din tidsplan

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
da: Evolution er et program til håndtering af personlig information, som indeholder integreret funktionalitet til e-mails, kalender og adressebøger.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
da: Evolution understøtter en bred vifte af industristandardiserede dataformater og netværksprotokoller til informationsudveksling, med fokus på overensstemmelse med standarderne og sikkerhed. Evolution kan også på nem vis integreres med Microsoft Exchange ved hjælp at “Exchange Web Services”-udvidelsen (EWS).

en: The Evolution Team
da: Evolution-holdet

en: Groupware Suite
da: Samarbejdsprogramsuite

en: Evolution Mail and Calendar
da: Evolutions E-mail og Kalender

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
da: email;e-mail;epost;e-post;kalender;kontakt;kontaktperson;adressebog;opgave;

en: Compose a Message
da: Skriv et brev

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
da: Vælg E-mail-komponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
da: Vælg Kontaktpersoner-komponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
da: Vælg Kalender-komponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
da: Vælg Opgaver-komponent

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
da: Vælg Memoer-komponent

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
da: Opret et nyt element i den nuværende komponent

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
da: Gennemløb fokus mellem ruderne

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
da: Åbn Evolutions brugervejledning

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
da: Ryd søgelinje

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
da: Flyt e-mails eller kontaktpersoner til mappe

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
da: Kopiér e-mails eller kontaktpersoner til mappe

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
da: Åbn nyt vindue

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
da: Afslut Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
da: E-mail

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
da: Opret et nyt brev

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
da: Send og modtag breve

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
da: Anvend filtre på de valgte

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
da: Åbn de valgte i nyt vindue

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
da: Gå til mappe

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
da: Markér valgte breve som læst

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
da: Markér valgte breve som ulæst

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
da: Hop til det næste ulæste brev

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
da: Hop til det forrige ulæste brev

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
da: Videresend valgte breve

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
da: Svar til listen

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
da: Svar til alle modtagerne

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
da: Rul op

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
da: Rul ned

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
da: Kalender

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
da: Opret en ny aftale

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
da: Opret et ny møde

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
da: Opret en ny opgave

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
da: Opret et nyt memo

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
da: Gå til dags dato

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
da: Gå til dato

[ctx: shortcut window]
en: Day View
da: Dagsoversigt

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
da: Arbejdsugeoversigt

[ctx: shortcut window]
en: Week View
da: Ugeoversigt

[ctx: shortcut window]
en: Month View
da: Månedsoversigt

[ctx: shortcut window]
en: List View
da: Listevisning

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
da: Kontaktpersoner

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
da: Opret en ny kontaktliste

en: As _Sent Folder
da: Som Sendt-_mappen

en: By Su_bject
da: Efter _emne

en: By Se_nder
da: Efter _afsender

en: By S_tatus
da: Efter _status

en: By _Follow Up Flag
da: Efter _følg-op-markering

en: For _Wide View
da: Til _bredformat

en: As Sent Folder for Wi_de View
da: Som Sendt-mappen til b_redformat

en: _Memos
da: _Memoer

en: With _Due Date
da: Med _forfaldsdato

en: With _Status
da: Med _status

en: This address book could not be opened.
da: Denne adressebog kunne ikke åbnes.

en: Failed to communicate with LDAP server.
da: Kunne ikke kommunikere med LDAP-serveren.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
da: Denne adressebogsserver har ingen foreslåede søgebaser.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
da: Denne server understøtter ikke LDAPv3-skemainformation.

en: Could not get schema information for LDAP server.
da: Kunne ikke hente schema-information fra LDAP-serveren.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
da: LDAP-serveren svarede ikke med gyldig skemainformation.

en: Could not remove address book.
da: Kunne ikke fjerne adressebogen.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil slette adressebogen “{0}”?

en: This address book will be removed permanently.
da: Denne adressebog vil blive fjernet permanent.

en: Do _Not Delete
da: _Undlad at slette

en: Delete remote address book “{0}”?
da: Slet ekstern adressebog “{0}”?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
da: Dette vil fjerne adressebogen “{0}” fra serveren for bestandigt. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: _Delete From Server
da: _Slet fra server

en: Category editor not available.
da: Kategori-redigering ikke tilgængelig.

en: Unable to open address book “{0}”
da: Kan ikke åbne adressebogen “{0}”

en: Unable to perform search.
da: Kan ikke udføre søgningen.

en: Failed to refresh address book “{0}”
da: Kunne ikke opdatere adressebogen “{0}”

en: Would you like to save your changes?
da: Vil du gemme dine ændringer?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
da: Du har ændret denne kontaktperson. Vil du gemme disse ændringer?

en: Cannot move contact.
da: Kan ikke flytte kontaktperson.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
da: Du forsøger at flytte en kontaktperson fra en adressebog til en anden, men den kan ikke flyttes fra kilden. Vil du gemme en kopi i stedet?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
da: Billedet du har valgt er stort. Vil du ændre dets størrelse og gemme det?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
da: Den forventede billedstørrelse er op til 96 × 96 pixel.

en: _Use as it is
da: _Brug som det er

en: _Do not save
da: _Gem ikke

en: Unable to save {0}.
da: Kan ikke gemme {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
da: Fejl ved forsøg på at gemme {0} til {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
da: Adressen “{0}” findes allerede.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
da: En kontaktperson med denne adresse findes allerede. Vil du tilføje et nyt visitkort med den samme adresse alligevel?

en: Some addresses already exist in this contact list.
da: Nogle adresser eksisterer allerede i denne kontaktliste.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
da: Du prøver at tilføje adresser som allerede er en del af denne liste. Ønsker du at tilføje dem alligevel?

en: Skip duplicates
da: Spring duplikater over

en: Add with duplicates
da: Tilføj med duplikater

en: List “{0}” is already in this contact list.
da: Liste “{0}” er allerede i denne kontaktliste.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
da: En kontaktliste ved navn “{0}” er allerede i denne kontaktliste. Ønsker du at tilføje den alligevel?

en: Failed to delete contact
da: Kunne ikke slette kontaktperson

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
da: Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at slette kontaktpersoner i denne adressebog.

en: Cannot add new contact
da: Kan ikke tilføje ny kontaktperson

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
da: “{0}” er en skrivebeskyttet adressebog og kan ikke ændres. Vælg venligst en anden adressebog fra sidepanelet i kontakpersonsvisning.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
da: Kan ikke gemme en kontaktperson idet adressebogen er ved at blive åbnet

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
da: Kan ikke gemme en kontaktperson i adressebogen '{0}' fordi den stadig er ved at blive åbnet. Vent enten indtil den er åbnet eller vælg en anden adressebog.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
da: Noget gik galt under visning af kontaktpersonen

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
da: En WebKitWebProcess gik ned under visning af kontaktpersonen. Du kan prøve igen ved at flytte til en anden kontaktperson og tilbage igen. Indsend venligst en fejlrapport i GNOME Gitlab, hvis problemet varer ved.

en: Failed to refresh list of account address books
da: Kunne ikke opdatere liste over kontoens adressebøger

en: Do you want to unset contact image?
da: Ønsker du at fjerne billedet af kontaktpersonen?

en: Do _Not Unset
da: Fjern _ikke

en: Show Telephone
da: Vis telefon

en: Show SIP Address
da: Vis SIP-adresse

en: Show Instant Messaging
da: Vis lynbeskeder

en: Show Web Addresses
da: Vis webadresser

en: Show Job section
da: Vis jobafsnit

en: Show Miscellaneous
da: Vis diverse

en: Show Home Mailing Address
da: Vis hjemmepostadresse

en: Show Work Mailing Address
da: Vis arbejdspostadresse

en: Show Other Mailing Address
da: Vis anden postadresse

en: Show Notes
da: Vis noter

en: Show Certificates
da: Vis certifikater

en: Contact Editor
da: Redigering af kontaktperson

en: Nic_kname:
da: Kæle_navn:

en: _File under:
da: _Arkivér under:

en: _Where:
da: _Hvor:

en: _Wants to receive HTML mail
da: _Ønsker at modtage breve i HTML-format

en: SIP Address
da: SIP-adresse

en: _Home Page:
da: _Hjemmeside:

en: _Calendar:
da: _Kalender:

en: _Free/Busy:
da: _Ledig/optaget:

en: _Video Chat:
da: _Video-samtale:

en: Home Page:
da: Hjemmeside:

en: Free/Busy:
da: Ledig/optaget:

en: Video Chat:
da: Video-samtale:

en: Web Addresses
da: Webadresser

[ctx: Job]
en: _Title:
da: _Titel:

en: _Company:
da: _Firma:

en: _Assistant:
da: _Assistent:

en: _Spouse:
da: _Ægtefælle:

en: _Birthday:
da: _Fødselsdag:

en: _Anniversary:
da: _Jubilæum:

en: _Zip/Postal Code:
da: _Postnummer:

en: Mailing Address
da: Postadresse

en: Add _PGP
da: Tilføj _PGP

en: Add _X.509
da: Tilføj _X.509

en: Load P_GP
da: Indlæs P_GP

en: _Load X.509
da: _Indlæs X.509

en: Error adding contact
da: Fejl ved tilføjelse af kontaktperson

en: Error modifying contact
da: Fejl ved ændring af kontaktperson

en: Error removing contact
da: Fejl ved fjernelse af kontaktperson

en: Contact Editor — %s
da: Redigering af kontaktperson — %s

en: X.509 certificates
da: X.509-certifikater

en: Open PGP key
da: Åbn PGP-nøgle

en: Open X.509 certificate
da: Åbn X-509-certifikat

en: Chosen file is not a local file.
da: Den valgte fil er ikke en lokal fil.

en: Failed to load certificate: %s
da: Kunne ikke indlæse certifikat: %s

en: Save PGP key
da: Gem PGP-nøgle

en: Save X.509 certificate
da: Gem X.509-certifikat

en: Failed to save certificate: %s
da: Kunne ikke gemme certifikat: %s

en: Please select an image for this contact
da: Vælg venligst et billede til denne kontaktperson

en: _No image
da: _Intet billede

en: The contact data is invalid:
da: Data om kontaktperson er ugyldige:

en: “%s” has an invalid format
da: “%s” har et ugyldigt format

en: “%s” cannot be a future date
da: “%s” kan ikke være en fremtidig dato

en: %s“%s” has an invalid format
da: %s“%s” har et ugyldigt format

en: %s“%s” is empty
da: %s“%s” er tom

en: Invalid contact.
da: Ugyldig kontaktperson.

en: _Edit Full
da: _Redigér alt

en: E_mail
da: E-_mail

en: _Select Address Book
da: _Vælg adressebog

en: _First:
da: _Fornavn:

[ctx: FullName]
en: _Title:
da: _Titel:

en: _Middle:
da: _Mellemnavn:

en: _Last:
da: _Efternavn:

en: _Suffix:
da: _Suffiks:

en: Contact List Editor
da: Redigering af liste over kontaktpersoner

en: _List name:
da: _Listenavn:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
da: _Skriv en e-mailadresse eller træk en kontaktperson ind i listen nedenfor:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
da: _Skjul adresser når du sender post til denne liste

en: Add an email to the List
da: Føj en e-mailadresse til listen

en: Remove an email address from the List
da: Fjern en e-mailadresse fra listen

en: Insert email addresses from Address Book
da: Indsæt e-mailadresser fra adressebogen

en: Contact List Members
da: Medlemmer af liste over kontaktpersoner

en: _Members
da: _Medlemmer

en: Error removing list
da: Fejl ved fjernelse af liste

en: evolution address book
da: evolution-adressebog

en: Copy the email address to the clipboard
da: Kopiér e-mailadressen til udklipsholderen

en: _Send New Message To…
da: _Send nyt brev til …

en: Send a mail message to this address
da: Send et e-brev til denne adresse

en: Click to mail %s
da: Klik for at skrive til %s

en: Click to open map for %s
da: Klik for at åbne kortet til %s

en: Open map
da: Åbn kort

en: List Members:
da: Listemedlemer:

en: Free/Busy
da: Ledig/optaget

en: Web Log
da: Weblog

en: List Members
da: Listemedlemer

en: Merge Contact
da: Flet kontaktperson

en: Duplicate Contact Detected
da: Dublet af kontaktperson fundet

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
da: Navnet eller e-mailadressen for denne kontaktperson eksisterer allerede i denne mappe.
    Ønsker du at gemme ændringerne alligevel?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
da: Navnet eller e-mailadressen for denne kontaktperson eksisterer allerede
    i denne mappe. Vil du tilføje den alligevel?

en: Changed Contact:
da: Ændret kontaktperson:

en: New Contact:
da: Ny kontaktperson:

en: Conflicting Contact:
da: Kontaktperson i konflikt:

en: Old Contact:
da: Gammel kontaktperson:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
da: Denne adressebog kan ikke åbnes. Dette betyder enten, at bogen ikke er markeret til offline brug eller ikke er blevet hentet ned til offline brug. Indlæs venligst bogen i onlinetilstand for at overføre dens indhold.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
da: Denne adressebog kan ikke åbnes. Kontrollér venligst at stien %s findes og at rettigheder er indstillet, så der er adgang til den.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
da: Denne udgave af Evolution har ikke LDAP-understøttelse indbygget. For at bruge LDAP i Evolution, skal der være installeret en Evolutionpakke med LDAP indbygget.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
da: Denne adressebog kan ikke åbnes. Dette betyder enten, at du har angivet en ukorrekt adresse, eller at serveren ikke kan nås.

en: Detailed error message:
da: Detaljeret fejlbesked:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
da: Flere kort matchede denne forespørgsel end enten serveren er
    konfigureret til at returnere eller Evolution er konfigureret at vise.
    Gør din søgning mere specifik eller forøg resultatgrænsen i
    katalogserverens indstillinger for denne adressebog.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
da: Udførelsen af denne forespørgsel overskred serverens tidsgrænse
    eller den tidsgrænse, som er konfigureret for denne adressebog.
    Gør din søgning mere specifik eller forøg tidsgrænsen i
    katalogserverens indstillinger for denne adressebog.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
da: Motoren for denne adressebog kunne ikke fortolke forespørgslen. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
da: Motoren for denne adressebog nægtede at gennemføre denne forespørgsel. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
da: Denne forespørgsel blev ikke fuldført korrekt. %s

en: Move contact to
da: Flyt kontaktperson til

en: Copy contact to
da: Kopiér kontaktperson til

en: Move contacts to
da: Flyt kontaktpersoner til

en: Copy contacts to
da: Kopiér kontaktpersoner til

en: %d contact | %d contacts
da[0]: %d kontaktperson
da[1]: %d kontaktpersoner

en: Search Interrupted
da: Søgning afbrudt

en: Error modifying card
da: Fejl ved ændring af kort

en: Cut selected contacts to the clipboard
da: Klip markerede kontaktpersoner til udklipsholderen

en: Copy selected contacts to the clipboard
da: Kopiér markerede kontaktpersoner til udklipsholderen

en: Paste contacts from the clipboard
da: Indsæt markerede kontaktpersoner fra udklipsholderen

en: Select all visible contacts
da: Vælg alle synlige kontaktpersoner

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
da: Er du sikker på, at du vil slette disse lister over kontaktpersoner?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne liste over kontaktpersoner?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne liste over kontaktpersoner (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
da: Er du sikker på, at du vil slette disse kontaktpersoner?

en: Are you sure you want to delete this contact?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne kontaktperson?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne kontaktpersonen (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
da[0]: Ved at åbne %d kontaktperson vil yderligere %d nyt vindue åbnes.
    Ønsker du virkelig at vise alle disse kontaktpersoner?
da[1]: Ved at åbne %d kontaktpersoner vil yderligere %d nye vinduer åbnes.
    Ønsker du virkelig at vise alle disse kontaktpersoner?

en: _Don’t Display
da: Vis _ikke

en: Display _All Contacts
da: Vis _alle kontaktpersoner

en: File As
da: Gem som

en: ISDN Phone
da: ISDN-telefon

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
da: TTYTTD

en: Contact List:
da: Kontaktliste:

en: evolution minicard
da: evolution minivisitkort

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
da[0]: aktuel adressebogs-mappe %s har %d kort
da[1]: aktuel adressebogs-mappe %s har %d kort

en: Contacts Map
da: Kort over kontaktpersoner

en: 
    
    Searching for the Contacts…
da: 
    
    Søger efter kontaktpersonerne …

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
da: 
    
    Søg efter kontaktpersonen
    
    eller dobbeltklik her for at oprette en ny kontaktperson.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
da: 
    
    Der findes ingen objekter at vise i denne oversigt
    
    Dobbeltklik her for at oprette en ny kontaktperson.

en: 
    
    Search for the Contact.
da: 
    
    Søg efter kontaktpersonen.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
da: 
    
    Der findes ingen objekter at vise i denne oversigt.

en: Can’t open .csv file
da: Kan ikke åbne .csv-fil

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
da: Outlook kontaktpersoner CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
da: Outlook kontaktpersoner CSV- og Tab-importør

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
da: Mozilla kontaktpersoner CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
da: Mozilla kontaktpersoner CSV- og Tab-importør

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
da: Evolution kontaktpersoner CSV eller Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
da: Evolution kontaktpersoner CSV- og Tab-importør

en: Can’t open .ldif file
da: Kan ikke åbne .ldif-fil

en: Evolution LDIF importer
da: Evolution LDIF-importør

en: Evolution vCard Importer
da: Evolution vCard-importør

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
da: Arbejds-e-mail

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
da: Hjemme-e-mail

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
da: Anden e-mail

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
da: Arbejds-SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
da: Hjemme-SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
da: Anden SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
da: E-mail

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
da: Telefon

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
da: Vil du sende en aflysningsnotits til alle deltagerne?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
da: Hvis du ikke sender afbud, vil de andre deltagere måske ikke vide at mødet er aflyst.

en: Do _not Send
da: Send _ikke

en: _Send Notice
da: _Send notits

en: Are you sure you want to delete this meeting?
da: Er du sikker på, at du vil slette dette møde?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
da: Al information om dette møde vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
da: Hvis du ikke underretter de øvrige deltagere om, at du har slettet opgaven, vil de måske ikke vide det.

en: Are you sure you want to delete this task?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne opgave?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
da: Al information om denne opgave vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
da: Vil du sende en aflysningsnotits for dette memo?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
da: Hvis du ikke sender en aflysningsnotits, får de øvrige deltagere måske ikke at vide, at dette memo er blevet slettet.

en: Are you sure you want to delete this memo?
da: Er du sikker på, at du vil slette dette memo?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
da: Al information om dette memo vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil slette mødet med titlen “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil slette aftalen med titlen “{0}”?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
da: Al information i denne aftale vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne aftale?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
da: Er du sikker på, at du vil slette opgaven “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil slette memoet “{0}”?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
da: Al information i dette memo vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
da: Er du sikker på, at du vil slette disse {0} aftaler?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
da: Al information om disse aftaler vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
da: Er du sikker på, at du vil slette disse {0} opgaver?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
da: Al information om disse opgaver vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
da: Er du sikker på, at du vil slette disse {0} memoer?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
da: Al information i disse memoer vil blive slettet og vil ikke kunne genoprettes.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
da: Vil du gemme dine ændringer til dette møde?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
da: Du har lavet ændringer af dette møde, men ikke gemt dem endnu.

en: _Save Changes
da: _Gem ændringer

en: Would you like to save your changes to this appointment?
da: Vil du gemme dine ændringer for denne aftale?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
da: Du har ændret denne aftale, men ikke gemt ændringerne endnu.

en: Would you like to save your changes to this task?
da: Vil du gemme dine ændringer af opgaven?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
da: Du har lavet ændringer af opgaven, men ikke gemt dem endnu.

en: Would you like to save your changes to this memo?
da: Vil du gemme dine ændringer af dette memo?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
da: Du har lavet ændringer af memoet, men ikke gemt dem endnu.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
da: Vil du sende mødeinvitationer til deltagerne?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
da: E-mailinvitationer bliver sendt til alle deltagerne, således at de kan svare.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
da: Vil du sende opdateret mødeinformation til alle deltagerne?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
da: Ved at sende opdateret information vil andre deltagere kunne holde deres kalendere opdateret.

en: Would you like to send this task to participants?
da: Vil du sende denne opgave til deltagerne?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
da: E-mailinvitationer sendes til alle deltagerne således at de kan godkende denne opgave.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
da: Overføring i gang. Vil du gemme opgaven?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
da: Nogle bilag er ved at blive hentet. Gem er du denne opgave nu, vil bilagene ikke blive gemt sammen med opgaven.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
da: Overføring i gang. Vil du gemme aftalen?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
da: Nogle bilag er ved at blive hentet. Gemmer du denne aftale nu, vil bilagene ikke blive gemt sammen med aftalen.

en: Would you like to send updated task information to participants?
da: Vil du sende opdateret opgaveinformation til deltagerne?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
da: Ved at sende opdateret information, vil de andre deltagere kunne opdatere deres opgavelister.

en: Would you like to send this memo to participants?
da: Vil du sende dette memo til deltagerne?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
da: E-mail-invitationer sendes til alle deltagerne således at de kan godkende dette memo.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
da: Vil du sende opdateret memoinformation til deltagerne?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
da: Ved at sende opdateret information, vil de andre deltagere kunne opdatere deres memolister.

en: Editor could not be loaded.
da: Redigeringsprogram kunne ikke indlæses.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil slette kalenderen “{0}”?

en: This calendar will be removed permanently.
da: Denne kalender vil blive fjernet permanent.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil slette opgavelisten “{0}”?

en: This task list will be removed permanently.
da: Denne opgaveliste vil blive fjernet permanent.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil slette memolisten “{0}”?

en: This memo list will be removed permanently.
da: Denne memoliste vil blive fjernet permanent.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil slette den eksterne kalender “{0}”?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
da: Dette vil fjerne kalenderen “{0}” fra serveren for bestandigt. Er du sikker på at du vil fortsætte?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil slette den eksterne opgaveliste “{0}”?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
da: Dette vil fjerne opgavelisten “{0}” fra serveren for bestandigt. Er du sikker på at du vil fortsætte?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil slette den eksterne memoliste “{0}”?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
da: Dette vil fjerne memolisten “{0}” fra serveren for bestandigt. Er du sikker på at du vil fortsætte?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
da: Er du sikker på, at du vil gemme aftalen uden et sammendrag?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
da: Hvis du giver din aftale et meningsfyldt sammendrag, vil det give dig en idé om, hvad din aftale handler om.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
da: Er du sikker på, at du vil gemme opgaven uden et sammendrag?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
da: Hvis du giver opgaven et meningsfyldt sammendrag, vil det give dig en idé om, hvad opgaven handler om.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
da: Er du sikker på, at du vil gemme dette memo uden et sammendrag?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
da: Fejl ved indlæsning af kalenderen “{0}”

en: The calendar is not marked for offline usage.
da: Kalenderen er ikke markeret til brug i offlinetilstand.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
da: “{0}” er en skrivebeskyttet kalender og kan ikke ændres. Vælg en anden kalender, som kan acceptere aftaler.

en: Cannot save task
da: Kan ikke gemme opgave

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
da: “{0}” understøtter ikke tildelte opgaver, vælg en anden opgaveliste.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
da: Fejl ved indlæsning af opgavelisten “{0}”

en: The task list is not marked for offline usage.
da: Opgavelisten er ikke markeret til brug i offlinetilstand.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
da: Fejl ved indlæsning af memolisten “{0}”

en: The memo list is not marked for offline usage.
da: Memolisten er ikke markeret til offline brug.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
da: Kunne ikke føje tidszone til “{0}”

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
da: Kunne ikke gemme bilag

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
da: Kunne ikke åbne kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
da: Kunne ikke åbne memolisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
da: Kunne ikke åbne opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
da: Kunne ikke oprette en begivenhed i kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
da: Kunne ikke oprette et memo i memolisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
da: Kunne ikke oprette en opgave i opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
da: Kunne ikke ændre en begivenhed i kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
da: Kunne ikke ændre et memo i memolisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
da: Kunne ikke ændre en opgave i opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
da: Kunne ikke slette en begivenhed i kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
da: Kunne ikke slette et memo i memolisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
da: Kunne ikke slette en opgave i opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
da: Kunne ikke opdatere en begivenhed i kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
da: Kunne ikke opdatere et memo i memolisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
da: Kunne ikke opdatere en opgave i opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
da: Kunne ikke sende en begivenhed til kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
da: Kunne ikke sende et memo til memolisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
da: Kunne ikke sende en opgave til opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
da: Fejl ved oprettelse af visning for kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
da: Fejl ved oprettelse af visning for opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
da: Fejl ved oprettelse af visning for memolisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
da: Kunne ikke kopiere en begivenhed ind i kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
da: Kunne ikke kopiere en opgave ind i opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
da: Kunne ikke kopiere et memo ind i memolisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
da: Kunne ikke flytte en begivenhed ind i kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
da: Kunne ikke flytte en opgave ind i opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
da: Kunne ikke flytte et memo ind i memolisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
da: Kunne ikke hente en begivenhed fra kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
da: Kunne ikke hente en opgave fra opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
da: Kunne ikke hente et memo fra memolisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
da: Kopierer en begivenhed ind i kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
da: Kopierer en opgave ind i opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
da: Kopierer et memo ind i memolisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
da: Flytter en begivenhed ind i kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
da: Flytter en opgave ind i opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
da: Flytter et memo ind i memolisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
da: Kunne ikke opdatere kalenderen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
da: Kunne ikke opdatere opgavelisten “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
da: Kunne ikke opdatere memolisten “{0}”

en: Failed to make an occurrence movable
da: Kunne ikke gøre en hændelse flytbar

en: Something has gone wrong when displaying the event
da: Noget gik galt under visning af begivenheden

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
da: En WebKitWebProcess gik ned under visning af begivenheden. Du kan prøve igen ved at flytte til en anden begivenhed og tilbage igen. Indsend venligst en fejlrapport i GNOME Gitlab, hvis problemet varer ved.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
da: Noget gik galt under visning af memoet

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
da: En WebKitWebProcess gik ned under visning af memoet. Du kan prøve igen ved at flytte til et andet memo og tilbage igen. Indsend venligst en fejlrapport i GNOME Gitlab, hvis problemet varer ved.

en: Something has gone wrong when displaying the task
da: Noget gik galt under visning af opgaven

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
da: En WebKitWebProcess gik ned under visning af opgaven. Du kan prøve igen ved at flytte til en anden opgave og tilbage igen. Indsend venligst en fejlrapport i GNOME Gitlab, hvis problemet varer ved.

en: Occurs
da: Forekommer

en: More Than
da: Mere end

en: Summary Contains
da: Sammendrag indeholder

en: Description Contains
da: Beskrivelse indeholder

en: with one guest | with %d guests
da[0]: med en gæst
da[1]: med %d gæster

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
da: Ingen

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
da: Foreløbig

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
da: Bekræftet

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
da: Kladde

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
da: Endelig

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
da: Ikke begyndt

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
da: Kræver handling

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
da: I gang

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
da: Fuldført

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
da: Annulleret

en: New Appointment
da: Ny aftale

en: New All Day Event
da: Ny heldagsbegivenhed

en: It has reminders.
da: Den har påmindelser.

en: It has recurrences.
da: Den er tilbagevendende.

en: It is a meeting.
da: Det er et møde.

en: Calendar Event: Summary is %s.
da: Kalenderbegivenhed: Sammendrag er %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
da: Kalenderbegivenhed: Den har intet sammendrag.

en: calendar view event
da: begivenhed i kalenderoversigt

en: Grab Focus
da: Tag fokus

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
da[0]: Den har %d begivenhed.
da[1]: Den har %d begivenheder.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
da: Den har ingen begivenheder.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
da: Arbejdsugeoversigt: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
da: Dagsoversigt: %s. %s

en: calendar view for a work week
da: kalenderoversigt for en arbejdsuge

en: calendar view for one or more days
da: kalenderoversigt for en eller flere dage

en: a table to view and select the current time range
da: en tabel til at vise og vælge det nuværende tidsinterval

en: Jump button
da: Hopknap

en: Click here, you can find more events.
da: Klik her, for at finde flere begivenheder.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
da: Afspil en lyd

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
da: Vis en advarsel

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
da: Send et brev

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
da: Kør et program

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
da: Ukendt handling som skal udføres

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
da: %s %s før begyndelsen

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
da: %s %s efter begyndelsen

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
da: %s ved begyndelsen

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
da: %s %s før afslutning

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
da: %s %s efter afslutning

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
da: %s til slut

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
da: %s klokken %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
da: %s for en ukendt udløsertype

en: Month View: %s. %s
da: Månedsoversigt: %s. %s

en: Week View: %s. %s
da: Ugeoversigt: %s. %s

en: calendar view for a month
da: kalenderoversigt for en måned

en: calendar view for one or more weeks
da: kalenderoversigt for en eller flere uger

note: #-#-#-#-#  249 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Categories:
da: Kategorier:

en: Due Date:
da: Forfaldsdato:

en: Recurs:
da: Gentages:

en: Web Page:
da: Hjemmeside:

en: Creating view for calendar “%s”
da: Opretter visning for kalenderen “%s”

en: Creating view for task list “%s”
da: Opretter visning for opgavelisten “%s”

en: Creating view for memo list “%s”
da: Opretter visning for memolisten “%s”

en: Destination is read only
da: Mål er skrivebeskyttet

en: Copying events to the calendar “%s”
da: Kopierer begivenheder til kalenderen “%s”

en: Copying memos to the memo list “%s”
da: Kopierer memoer til memolisten “%s”

en: Copying tasks to the task list “%s”
da: Kopierer opgaver til opgavelisten “%s”

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
da: _Slet dette element fra alle øvrige modtageres brevbakker?

en: _Retract comment
da: _Tilbagetræk kommentar

en: Select _Today
da: Vælg _dagen i dag

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
da: Du ændrer en tilbagevendende begivenhed. Hvad ønsker du at ændre?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
da: Du uddelegerer en tilbagevendende begivenhed. Hvad ønsker du at uddelegere?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
da: Du ændrer en tilbagevendende opgave. Hvad vil du ændre?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
da: Du ændrer et tilbagevendende memo. Hvad ønsker du at ændre?

en: This and Prior Instances
da: Dette og tidligere tilfælde

en: Send my reminders with this event
da: Send mine påmindelser med denne begivenhed

en: Notify new attendees _only
da: Påmind _kun nye deltagere

en: Cut selected events to the clipboard
da: Klip markerede begivenheder til udklipsholderen

en: Copy selected events to the clipboard
da: Kopier markerede begivenheder til udklipsholderen

en: Paste events from the clipboard
da: Indsæt begivenheder fra udklipsholderen

en: Delete selected events
da: Slet valgte begivenheder

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
da: Indsat tekst indeholder ikke gyldige iCalendar-data

en: Default calendar not found
da: Standardkalender ikke fundet

en: Default memo list not found
da: Standardmemoliste ikke fundet

en: Default task list not found
da: Standardopgaveliste ikke fundet

en: No suitable component found
da: Ingen passende komponent fundet

en: Pasting iCalendar data
da: Indsætter iCalendar-data

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
da: Organisator: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
da: Organisator: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
da: Tid: %s %s

en: %A %d %b %Y
da: %A, %d. %b %Y

en: Source with UID “%s” not found
da: Kilde med UID “%s” ikke fundet

en: Creating an event
da: Opretter en begivenhed

en: Creating a memo
da: Opretter et memo

en: Creating a task
da: Opretter en opgave

en: Needs action
da: Kræver handling

en: Modifying an event
da: Ændring af begivenhed

en: Modifying a memo
da: Ændring af memo

en: Modifying a task
da: Ændring af opgave

en: Removing an event
da: Fjernelse af begivenhed

en: Removing a memo
da: Fjernelse af memo

en: Removing a task
da: Fjernelse af opgave

en: Deleting an event | Deleting %d events
da[0]: Sletter en begivenhed
da[1]: Sletter %d begivenheder

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
da[0]: Sletter et memo
da[1]: Sletter %d memoer

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
da[0]: Sletter en opgave
da[1]: Sletter %d opgaver

en: Pasting an event | Pasting %d events
da[0]: Indsætter en begivenhed
da[1]: Indsætter %d begivenheder

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
da[0]: Indsætter et memo
da[1]: Indsætter %d memoer

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
da[0]: Indsætter en opgave
da[1]: Indsætter %d opgaver

en: Updating an event
da: Opdaterer en begivenhed

en: Updating a memo
da: Opdaterer et memo

en: Updating a task
da: Opdaterer en opgave

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
da: Henter begivenheder som skal slettes i kalenderen “%s”

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
da: Henter memoer som skal slettes i memolisten “%s”

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
da: Henter opgaver som skal slettes i opgavelisten “%s”

en: Purging events in the calendar “%s”
da: Sletter begivenheder i kalenderen “%s”

en: Purging memos in the memo list “%s”
da: Sletter memoer i memolisten “%s”

en: Purging tasks in the task list “%s”
da: Sletter opgaver fra opgavelisten “%s”

en: Purging events
da: Sletter begivenheder

en: Purging memos
da: Sletter memoer

en: Purging tasks
da: Sletter opgaver

en: Expunging completed tasks
da: Tømmer udførte opgaver

en: Moving an event | Moving %d events
da[0]: Flytter en begivenhed
da[1]: Flytter %d begivenheder

en: Copying an event | Copying %d events
da[0]: Kopierer en begivenhed
da[1]: Kopierer %d begivenheder

en: Moving a memo | Moving %d memos
da[0]: Flytter et memo
da[1]: Flytter %d memoer

en: Copying a memo | Copying %d memos
da[0]: Kopierer et memo
da[1]: Kopierer %d memoer

en: Moving a task | Moving %d tasks
da[0]: Flytter en opgave
da[1]: Flytter %d opgaver

en: Copying a task | Copying %d tasks
da[0]: Kopierer en opgave
da[1]: Kopierer %d opgaver

en: The date must be entered in the format: 
    %s
da: Datoen skal angives i formatet: 
    %s

en: Event’s time is in the past
da: Begivenhedens tidspunkt er i fortiden

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
da: Begivenheden kan ikke redigeres, fordi den valgte kalender ikke kunne åbnes

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
da: Begivenheden kan ikke redigeres, fordi den valgte kalender er skrivebeskyttet

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
da: Begivenheden kan ikke redigeres fuldt ud, fordi du ikke er organisatoren

en: Start date is not a valid date
da: Startdato er ikke en gyldig dato

en: Start time is not a valid time
da: Starttidspunkt er ikke et gyldigt klokkeslæt

en: End date is not a valid date
da: Slutdato er ikke en gyldig dato

en: End time is not a valid time
da: Sluttidspunkt er ikke et gyldigt klokkeslæt

en: _Categories
da: _Kategorier

en: Toggles whether to display categories
da: Slå visning af kategorier fra/til

en: Time _Zone
da: Tids_zone

en: Toggles whether the time zone is displayed
da: Slå visning af Tidszone-feltet fra/til

en: All _Day Event
da: _Heldagsbegivenhed

en: Toggles whether to have All Day Event
da: Slå visning af heldagsbegivenhed fra/til

en: Show Time as _Busy
da: Vis tid som _optaget

en: Toggles whether to show time as busy
da: Slå visning af tid som optaget fra/til

en: Classify as public
da: Klassificér som offentlig

en: Classify as private
da: Klassificér som privat

en: _Confidential
da: _Fortroligt

en: Classify as confidential
da: Klassificér som fortroligt

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
da: _Starttidspunkt:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
da: S_luttidspunkt:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
da: _Heldagsbegivenhed

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
da: Generelt

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
da: Påmindelser

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
da: Gentagelse

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
da: Bilag

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
da: Skema

en: Meeting — %s
da: Møde — %s

en: Appointment — %s
da: Aftale — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
da: Memo kan ikke redigeres, fordi den valgte memoliste ikke kunne åbnes

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
da: Memo kan ikke redigeres, fordi den valgte memoliste er skrivebeskyttet

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
da: Memo kan ikke redigeres fuldt ud, fordi du ikke er organisatoren

en: _List:
da: _Liste:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
da: Sta_rtdato:

en: Assigned Memo — %s
da: Tildelt memo — %s

en: Could not load “%s”
da: Kunne ikke indlæse “%s”

en: Could not load the attachment
da: Kunne ikke indlæse bilag

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
da: Nogle bilag er ved at blive hentet. Vent venligst indtil de er hentet færdig.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
da: Bilaget “%s” kan ikke findes. Fjern det venligst fra listen

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
da: Bilaget “%s” har ikke en gyldig URI. Fjern det venligst fra listen

en: _Attachment…
da: _Bilag …

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
da: Kan ikke finde deltageren “%s” i deltagerlisten

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
da: Ikke tilstrækkelige rettigheder til at slette deltageren “%s”

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
da[0]: Kunne ikke slette den valgte deltager
da[1]: Kunne ikke slette de valgte deltagere

en: Organizer address is not a valid user mail address
da: Organisatoradressen er ikke en gyldig brugermailadresse

en: A_ttendees
da: _Deltagere

en: Toggles whether the Attendees are displayed
da: Slå visning af deltagere til/fra

en: R_ole Field
da: _Rolle-felt

en: Toggles whether the Role field is displayed
da: Slå visning af Rolle-feltet fra/til

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
da: Slå visning af RSVP-feltet fra/til

en: _Status Field
da: _Status-felt

en: Toggles whether the Status field is displayed
da: Slå visning af Status-feltet fra/til

en: _Type Field
da: _Type-felt

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
da: Slå visning af deltagertype fra/til

en: Or_ganizer:
da: Or_ganisator:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
da: Tilsidesæt begivenhedens farve. Hvis ikke angivet, bruges kalenderens farve.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
da: Tilsidesæt memoets farve. Hvis ikke angivet, bruges memolistens farve.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
da: Tilsidesæt opgavens farve. Hvis ikke angivet, bruges opgavelistens farve.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
da: D_eltagere …

en: Add exception
da: Tilføj undtagelse

en: Modify exception
da: Undtagelse fra redigering

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
da: første

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
da: anden

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
da: tredje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
da: fjerde

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
da: femte

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
da: sidste

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
da: Anden dato

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
da: 1. til 10.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
da: 11. til 20.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
da: 21. til 31.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
da: dag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
da: Mandag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
da: Tirsdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
da: Onsdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
da: Torsdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
da: Fredag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
da: Lørdag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
da: Søndag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
da: den

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
da: gentagelser

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
da: Denne aftale gen_tages

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
da: Denne opgave gen_tages

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
da: Dette memo gen_tages

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
da: Denne komponent gen_tages

en: Recurrence exception date is invalid
da: Dato for undtagelse fra gentagelse er ugyldig

en: End time of the recurrence is before the start
da: Sluttidspunkt for den tilbagevendende begivenhed er før start

en: R_ecurrence
da: _Gentagelse

en: Set or unset recurrence
da: Angiv eller fjern gentagelse

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
da: Hver

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
da: dag

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
da: uge

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
da: måned

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
da: år

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
da: i alt

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
da: indtil

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
da: altid

en: _Reminders
da: _Påmindelser

en: Set or unset reminders
da: Angiv eller fjern påmindelser

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
da: Ingen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
da: %s inden

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
da: ved begyndelsen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
da: Tilpasset

en: Set a custom predefined time to
da: Indstil et tilpasset foruddefineret tidspunkt til

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
da: _dage

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
da: _timer

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
da: _minutter

en: _Add time
da: _Tilføj tidspunkt

en: _Reminder
da: _Påmindelse

en: Add custom predefined time
da: Tilføj tilpasset forudindstillet tidspunkt

en: Remove custom predefined times
da: Fjern tilpassede foruddefinerede tidspunkter

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
da: minutter

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
da: timer

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
da: dage

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
da: før

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
da: efter

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
da: slut

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
da: _Gentag påmindelsen

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
da: ekstra gange hver

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
da: minutter

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
da: timer

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
da: dage

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
da: Brugertilpasset _brev

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
da: Brugertilpasset påmindelses_lyd

en: Select a sound file
da: Vælg lydfil

en: _Send To:
da: _Send til:

en: Query free / busy information for the attendees
da: Forespørg om deltagere er ledige eller optagede

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
da: _Sammendrag:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
da: _Sted:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
da: _Kategorier …

en: Edit as text
da: Redigér som tekst

en: View as HTML
da: Vis som HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
da: _Beskrivelse:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
da: _Hjemmeside:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
da: _Forfaldsdato:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
da: Dato for _fuldførelse:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
da: Offentlig

[ctx: ECompEditor]
en: Private
da: Privat

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
da: Fortroligt

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
da: K_lassificering:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
da: Udefineret

[ctx: ECompEditor]
en: High
da: Høj

[ctx: ECompEditor]
en: Low
da: Lav

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
da: Priorit_et:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
da: Procentdel fuldført:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
da: Tids_zone:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
da: Vis tid som _optaget

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
da: Ingen

en: Task’s start date is in the past
da: Opgavens startdato er i fortiden

en: Task’s due date is in the past
da: Opgavens forfaldsdato er i fortiden

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
da: Opgaven kan ikke redigeres, idet den valgte opgaveliste ikke kunne åbnes

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
da: Opgaven kan ikke redigeres, idet den valgte opgaveliste er skrivebeskyttet

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
da: Opgave kan ikke redigeres fuldt ud, idet du ikke er organisatoren

en: Start date is required for recurring tasks
da: Startdato er krævet til tilbagevendende opgaver

en: Due date is not a valid date
da: Forfaldsdatoen er ikke en gyldig dato

en: Completed date is not a valid date
da: Fuldførelsesdato er ikke en gyldig dato

en: Completed date cannot be in the future
da: Fuldførelsesdato kan ikke være i fremtiden

en: All _Day Task
da: _Heldagsopgave

en: Toggles whether to have All Day Task
da: Slå heldagsopgave til/fra

en: Assigned Task — %s
da: Tildelt opgave — %s

en: Task — %s
da: Opgave — %s

en: Sending notifications to attendees…
da: Sender påmindelser til deltagerne …

en: Saving changes…
da: Gemmer ændringer …

en: Pre_view…
da: Forhånds_visning …

en: _Classification
da: K_lassificering

en: Save current changes
da: Gem nuværende ændringer

en: Save current changes and close editor
da: Gem de aktuelle ændringer og luk redigeringsprogrammet

en: Show the second time zone
da: Vis den sekundære tidszone

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
da: Ingen

en: Select…
da: Vælg …

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
da: Angiv adgangskode for at få adgang til fri/optaget-information på serveren %s som brugeren %s

en: Failure reason: %s
da: Grund til fejl: %s

en: Atte_ndees…
da: D_eltagere …

en: Show _only working hours
da: Vis _kun arbejdstid

en: Show _zoomed out
da: Vis _zoomet ud

en: _Update free/busy
da: _Opdatér ledig/optaget

en: _All people and resources
da: _Alle mennesker og ressourcer

en: All _people and one resource
da: Alle _personer og en enkelt ressource

en: _Required people
da: _Obligatoriske personer

en: Required people and _one resource
da: Obligatoriske personer og _en enkelt ressource

en: Summary: %s
    Location: %s
da: Sammenfatning: %s
    Sted: %s

en: Summary: %s
da: Sammendrag: %s

en: * No Summary *
da: * Intet sammendrag *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
da: Forfalder:

en: Cut selected memos to the clipboard
da: Klip markerede memoer til udklipsholderen

en: Copy selected memos to the clipboard
da: Kopiér markerede memoer til udklipsholderen

en: Paste memos from the clipboard
da: Indsæt memoer fra udklipsholderen

en: Delete selected memos
da: Slet valgte memo

en: Select all visible memos
da: Vælg alle synlige memoer

en: Click to add a memo
da: Klik for at tilføje et memo

en: Cut selected tasks to the clipboard
da: Klip markerede opgaver til udklipsholderen

en: Copy selected tasks to the clipboard
da: Kopiér markerede opgaver til udklipsholderen

en: Paste tasks from the clipboard
da: Indsæt opgaver fra udklipsholderen

en: Select all visible tasks
da: Vælg alle synlige opgaver

en: Completion date
da: Fuldførelsesdato

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
da: Ingen

en: Select Timezone
da: Vælg en tidszone

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
da: Forfalder: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
da: Fuldført: %s

en: Tasks without Due date
da: Opgaver uden forfaldsdato

en: New _Appointment…
da: Ny _aftale …

en: New _Meeting…
da: Nyt _møde …

en: New _Task…
da: Ny _opgave …

en: _New Assigned Task…
da: _Ny tildelt opgave …

en: _Delete This Instance…
da: Slet denne _forekomst …

en: D_elete All Instances…
da: S_let alle forekomster …

en: _Show Tasks without Due date
da: _Vis opgaver uden forfaldsdato

en: Memo information
da: Memoinformation

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
da: Accepteret

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
da: Foreløbigt godtaget

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
da: Afslået

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
da: Uddelegeret

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
da: Opdateret

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
da: Aflys

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
da: Genopfrisk

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
da: Modforslag

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
da: Ikke i stand til at reservere en ressource, den nye begivenhed kolliderer med en anden.

en: Unable to book a resource, error:
da: Kan ikke reservere en ressource. Fejl:

en: Sending an event
da: Sender en begivenhed

en: Sending a memo
da: Sender et memo

en: Sending a task
da: Sender en opgave

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
da: Ikke angivet

en: Attendees:
da: Deltagere:

en: Priority: %s
da: Prioritet: %s

en: Contacts:
da: Kontaktpersoner:

en: % Completed
da: % fuldført

en: Appointments and Meetings
da: Aftaler og møder

en: Cre_ate new calendar
da: _Opret en ny kalender

en: Cre_ate new task list
da: _Opret en ny opgaveliste

en: Opening calendar
da: Åbner kalender

en: Reminder!
da: Påmindelse!

en: vCalendar files (.vcs)
da: vCalendar-filer (.vcs)

en: Calendar Events
da: Kalenderbegivenheder

en: GNOME Calendar
da: GNOME Kalender

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
da: Møde

[ctx: iCalImp]
en: Event
da: Begivenhed

[ctx: iCalImp]
en: Task
da: Opgave

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
da: er tilbagevendende

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
da: er en instans

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
da: har påmindelser

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
da: har bilag

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
da: Offentlig

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
da: Privat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
da: Fortroligt

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
da: Klassificering

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
da: Sammendrag

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
da: Sted

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
da: Forfalder

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
da: Kategorier

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
da: Fuldført

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
da: Adresse

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
da: Organisator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
da: Deltagere

[ctx: iCalImp]
en: Description
da: Beskrivelse

en: New _Message
da: Nyt _brev

en: Open New Message window
da: Åbn vinduet “Nyt brev”

en: Configure Evolution
da: Konfigurér Evolution

en: Save as _Draft
da: Gem som _kladde

en: Save as draft
da: Gem som kladde

en: PGP _Encrypt
da: _Kryptér med PGP

en: PGP _Sign
da: _Signér med PGP

en: _Picture Gallery
da: _Billedgalleri

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
da: Vis en samling af billeder, som du kan trække til dit brev

en: _Prioritize Message
da: _Prioritér brev

en: Set the message priority to high
da: Angiv brevets prioritet som høj

en: Re_quest Read Receipt
da: _Anmod om læsningskvittering

en: Get delivery notification when your message is read
da: Anmod om kvittering for at dit brev er blevet åbnet

en: S/MIME En_crypt
da: Kry_ptér med S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
da: Kryptér dette brev med dit S/MIME krypteringscertifikat

en: S/MIME Sig_n
da: Sig_nér med S/MIME

en: _From Override Field
da: Ændr _Fra-felt

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
da: Slår visning til og fra for funktionen ændr Fra-felt, som bruges til at ændre navn eller e-mailadresse

en: Visually _Wrap Long Lines
da: S_ynlig ombrydning af lange linjer

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
da: Indtast adresserne som skal modtage en kopi af brevet, uden at blive vist i listen over modtagere

en: Fr_om:
da: _Fra:

en: _Reply-To:
da: _Svar-til:

en: _Post To:
da: _Send-til:

en: Si_gnature:
da: Si_gnatur:

en: Click here to select folders to post to
da: Klik her for at vælge mapper at sende til

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
da: Kan ikke underskrive udgående brev: Intet signaturcertifikat for denne konto

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
da: Kan ikke kryptere udgående brev: Intet krypteringscertifikat for denne konto

en: Reading text content…
da: Læser tekstindhold …

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
da[0]: Gennemse bilag, før det sendes.
da[1]: Gennemse bilag, før de sendes.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
da[0]: Der var tilføjet %d bilag. Sikr dig, at det ikke indeholder følsomme oplysninger, før brevet sendes.
da[1]: Der var tilføjet %d bilag. Sikr dig, at de ikke indeholder følsomme oplysninger, før brevet sendes.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
da: Redigeringsvinduet indeholder et brev, som ikke er tekst, og som ikke kan redigeres.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
da: Du kan ikke vedhæfte filen “{0}” til dette brev.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
da: Filen “{0}” er ikke en normal fil, og kan ikke sendes i et brev.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
da: Kunne ikke hente brevene der skulle vedlægges fra {0}.

en: Because “{1}”.
da: Fordi “{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
da: Vil du genoprette uafsluttede breve?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
da: Evolution afsluttede uventet mens du var ved at skrive et nyt brev. Genoprettelse af brevet vil lade dig fortsætte hvor du slap.

en: _Do not Recover
da: Gendan _ikke

en: Do you want to recover last saved version of the message?
da: Vil du genoprette den sidst gemte version af brevet?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
da: Genoprettelse af brevet lader dig fortsætte, hvor det blev gemt sidste gang.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
da: Kunne ikke automatisk gemme til filen “{0}”.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
da: Fejl i forsøget på automatisk at gemme filen, fordi “{1}”.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
da: Er du sikker på, at du vil kassere brevet med titlen “{0}”, som du er ved at skrive?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
da: Hvis du lukker skrivevinduet vil beskeden forkastes permanent, med mindre du vælger at gemme brevet i mappen Kladder. Dette vil lade dig fortsætte med at skrive brevet på et senere tidspunkt.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
da: _Fortsæt med at redigere

en: _Save Draft
da: _Gem kladde

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
da: Er du sikker på, at du vil kassere brevet, du er ved at skrive?

en: Could not create message.
da: Kunne ikke oprette brev.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
da: Du er måske nødt til at vælge andre e-mailindstillinger.
    
    Detaljeret fejl: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
da: Kunne ikke læse signaturfilen “{0}”.

en: All accounts have been removed.
da: Alle konti er blevet fjernet.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
da: Du skal konfigurere en konto inden du kan skrive e-mails.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
da: Der opstod en fejl under gemning til din udbakke.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
da: Den oplyste fejl var “{0}”. Brevet er ikke blevet sendt.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
da: Der opstod en fejl under gemning til din Kladde-mappe.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
da: Den oplyste fejl var “{0}”. Brevet er højst sandsynligt ikke blevet gemt.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
da: Der opstod en fejl under afsending. Hvordan ønsker du at fortsætte?

en: _Save to Outbox
da: _Gem i udbakke

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
da: Dit brev blev sendt, men der opstod en fejl under efterbehandling.

en: Saving message to Outbox.
da: Gemmer brev i udbakken.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
da: Brevet vil blive gemt i din lokale udbakke, da destinationstjensten i øjeblikket ikke er tilgængelig. Når du igen kommer på nettet, kan du sende brevet ved at trykke på “Send/Modtag”-knappen i Evolutions værktøjsbjælke.

en: Are you sure you want to send the message?
da: Er du sikker på, at du vil sende brevet?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
da: Der blev trykket på en tastaturgenvej til at sende brevet. Annullér enten afsendelse af brevet, hvis dette ikke var med vilje, eller send det.

en: Are you sure you want to change the composer format?
da: Er du sikker på, at du vil ændre skriveformatet?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
da: Hvis du skifter til almindeligt tekstformat, vil teksten miste al formatering. Vil du fortsætte?

en: _Don’t lose formatting
da: _Behold formatering

en: Lose _formatting
da: Mist _formatering

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
da: Der opstod en fejl under gemning til din Skabeloner-mappe.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
da: Er du sikker på, at du vil konvertere brevet til et møde?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
da: Ved at konvertere brevet til et møde vil det forfattede brev blive lukket, og ændringerne forkastet.

en: Convert to _Meeting
da: Konvertér til _møde

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
da: Er du sikker på, at du vil konvertere begivenheden til et brev?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
da: Ved at konvertere begivenheden til et brev vil redigeringsvinduet blive lukket, og ændringerne forkastet.

en: Convert to _Message
da: Konvertér til _brev

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
da: Er du sikker på, at du vil konvertere memoet til et brev?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
da: Ved at konvertere memoet til et brev vil redigeringsvinduet blive lukket, og ændringerne forkastet.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
da: Er du sikker på, at du vil konvertere opgaven til et brev?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
da: Ved at konvertere opgaven til et brev vil redigeringsvinduet blive lukket, og ændringerne forkastet.

en: Something has gone wrong when editing the message
da: Noget gik galt under redigering af brevet

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
da: En WebKitWebProcess gik ned under redigering af brevet. Du kan prøve igen ved at lukke redigeringsvinduet og åbne et nyt. Indsend venligst en fejlrapport i GNOME Gitlab, hvis problemet varer ved.

en: An error occurred while creating message composer.
da: Der opstod en fejl under oprettelse af brevredigering.

en: Display as attachment
da: Vis som bilag

en: Play the attachment in embedded audio player
da: Afspil den vedhæftede fil i den indlejrede lydafspiller

en: Remote content download had been blocked for this message.
da: Indlæsning af fjernindhold er blevet blokeret for dette brev.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
da: Dette brev blev sendt af %s på vegne af %s

en: Regular Image
da: Almindeligt billede

en: Display part as an image
da: Vis del som et billede

en: Format part as an RFC822 message
da: Formaterer del som et RFC822-brev

en: Display part as enriched text
da: Vis del som rich text

en: Format part as HTML
da: Formatér del som HTML

en: Format part as plain text
da: Formatér del som almindelig tekst

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
da: Dette brev er ikke signeret. Der er ingen garanti for at dette brev er autentisk.

en: Valid signature
da: Gyldig signatur

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
da: Gyldig signatur, men afsenderadressen og underskriverens adresse er ikke ens

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
da: Dette brev er signeret og er gyldigt, hvilket sandsynligvis betyder at dette brev er autentisk.

en: Invalid signature
da: Ugyldig signatur

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
da: Signaturen for dette brev kan ikke verificeres. Den kan være ændret under overføringen.

en: Valid signature, but cannot verify sender
da: Gyldig signatur, men kunne ikke verificere afsenderen

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
da: Dette brev er signeret med en gyldig signatur, men afsenderen af brevet kan ikke verificeres.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
da: Dette brev er digitalt underskrevet, men den offentlige nøgle findes ikke i din nøglering.

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
da: Dette brev er digitalt signeret, men den tilsvarende offentlige nøgle findes ikke i din nøglering. Hvis du vil kunne verificere at breve fra denne person er ægte, skal du hente nøglen på en betroet måde og føje den til nøgleringen. Indtil da er der ingen garanti for at brevet nødvendigvis kom fra den person, og at den er modtaget uændret.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
da: Dette brev er ikke krypteret. Indholdet af brevet kan ses ved overførslen over internettet.

en: Encrypted, weak
da: Krypteret, svag

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
da: Dette brev er krypteret, men med en svag krypteringsalgoritme. Det er vanskeligt, men i praksis ikke umuligt for en udenforstående at se indholdet af brevet.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
da: Dette brev er krypteret. Det vil være vanskeligt for en udenforstående at se indholdet i brevet.

en: Encrypted, strong
da: Krypteret, stærk

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
da: Dette brev er krypteret med en stærk algoritme. Det vil være meget vanskeligt for en udenforstående at kunne komme til at se indholdet af brevet i løbet af en kortere tidshorisont.

en: View Certificate
da: Vis certifikat

en: Import Certificate
da: Importér certifikat

en: Digital Signature
da: Digital signatur

en: Signer: | Signers:
da[0]: Underskriver:
da[1]: Underskrivere:

en: Encrypted by:
da: Krypteret af:

en: Display source of a MIME part
da: Vis kilde til en MIME-del

en: GPG signed
da: GPG-signeret

en: partially GPG signed
da: delvist GPG-signeret

en: GPG encrypted
da: GPG-krypteret

en: partially GPG encrypted
da: delvist GPG-krypteret

en: S/MIME signed
da: S/MIME-signeret

en: partially S/MIME signed
da: delvist S/MIME-signeret

en: S/MIME encrypted
da: S/MIME-krypteret

en: partially S/MIME encrypted
da: delvist S/MIME-krypteret

en: Error parsing MBOX part: %s
da: Fejl under fortolkning af MBOX-del: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
da: Kunne ikke fortolke S/MIME-brev: %s

en: Could not parse PGP message: %s
da: Kunne ikke fortolke PGP-brev: %s

en: Error verifying signature: %s
da: Fejl ved verifikation af signatur: %s

en: Malformed external-body part
da: Misdannet ydre del af brevindhold

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
da: Peger til lokal fil (%s) gyldig på netsted “%s”

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
da: Peger til ukendt ekstern data (“%s”-type)

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
da: Krypteringstype for multipart/encrypted som ikke er understøttet

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
da: Kunne ikke fortolke PGP/MIME-brev: %s

en: Unsupported signature format
da: Signatur-formatet er ikke understøttet

en: Newsgroups
da: Nyhedsgrupper

en: Failed to import certificate: %s
da: Kunne ikke importere certifikatet: %s

en: Calendar: from %s to %s
da: Kalender: fra %s til %s

en: evolution calendar item
da: evolution-kalenderelement

en: Mail Accounts
da: E-mailkonti

en: Memo Lists
da: Memolister

en: Collection _Account
da: Sa_mlingskonto

en: _Mail Account
da: E-_mailkonto

en: Address _Book
da: Adresse_bog

en: M_emo List
da: M_emoliste

en: Evolution Accounts
da: Evolution-konti

en: Initiates refresh of account sources
da: Igangsætter opdatering af kontokilder

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
da: %s (aflyst)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
da: %s (fuldført)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
da: %s (venter)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
da: %s (aflyser)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
da: Luk dette brev (Esc)

en: Failed to create a thread:
da: Kunne ikke oprette en tråd:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
da: Vedhæftet besked

en: A load operation is already in progress
da: En indlæsningshandling er allerede i gang

en: A save operation is already in progress
da: En gemmehandling er allerede i gang

en: Could not open the attachment
da: Kunne ikke åbne bilaget

en: Attachment contents not loaded
da: Bilagsindhold ikke indlæst

en: Could not save “%s”
da: Kunne ikke gemme “%s”

en: Could not save the attachment
da: Kunne ikke gemme bilaget

en: F_ilename:
da: _Filnavn:

en: _Suggest automatic display of attachment
da: F_oreslå automatisk visning af bilag

en: Could not set as background
da: Kunne ikke sætte som baggrund

en: Set as _Background
da: Vælg som _baggrund

en: Hide Attachment _Bar
da: _Skjul bilagslinje

en: Show Attachment _Bar
da: _Vis bilagslinje

en: A_ttach
da: _Vedhæft

en: Archive selected directories using this format:
da: Arkivér valgte kataloger med dette format:

en: Do _not extract files from the attachment
da: _Pak ikke filer ud fra bilaget

en: Save extracted files _only
da: Gem _kun udpakkede filer

en: Save extracted files and the original _archive
da: Gem udpakkede filer og original_arkivet

en: Open With Other Application…
da: Åbn med et andet program …

en: S_ave All
da: _Gem alt

en: Sa_ve As
da: Gem s_om

en: A_dd Attachment…
da: Til_føj bilag …

en: Open With “%s”
da: Åbn med “%s”

en: Open this attachment in %s
da: Åbn dette bilag i %s

en: Open With Default Application
da: Åbn med standardprogram

en: Open this attachment in default application
da: Åbn dette bilag i standardprogrammet

en: Mark as default address book
da: Markér som standardadressebog

en: Autocomplete with this address book
da: Autofuldfør med denne adressebog

en: Copy book content locally for offline operation
da: Kopiér bogindholdet lokalt til brug offline

en: Month Calendar
da: Månedskalender

en: Mark as default calendar
da: Markér som standardkalender

en: Mark as default task list
da: Markér som standardopgaveliste

en: Mark as default memo list
da: Markér som standardmemoliste

en: Copy calendar contents locally for offline operation
da: Kopiér kalenderindhold lokalt til brug offline

en: Copy task list contents locally for offline operation
da: Kopiér opgavelistens indhold lokalt til brug offline

en: Copy memo list contents locally for offline operation
da: Kopiér memolistens indhold lokalt til brug offline

[ctx: category]
en: _New
da: _Ny

[ctx: category]
en: _Edit
da: _Redigér

[ctx: category]
en: _Delete
da: _Slet

en: Create category “%s”
da: Opret kategorien “%s”

en: _Unset icon
da: _Fjern ikon

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
da: Kategorien “%s” findes allerede i konfigurationen. Brug venligst et andet navn

en: popup list
da: pop op-liste

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
da: Ingen

en: Western European, New
da: Vesteuropæisk, ny

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
da: Kan ikke oprette et klientobjekt ud fra filendelsen “%s”

en: _Look Up
da: _Slå op

en: New Collection Account
da: Ny samlingskonto

en: Looking up details, please wait…
da: Slår detaljer op. Vent venligst …

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
da: Adgangskode er påkrævet for at fortsætte. %s.

en: View certificate
da: Vis certifikat

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
da: Ingen kandidater fundet. Det kan også skyldes, at serveren ikke giver informationer om sin konfiguration med den valgte opslagsmetode. Indtast kontoen manuelt eller ændr indstillingerne ovenfor.

en: Found one candidate | Found %d candidates
da[0]: Fandt en kandidat
da[1]: Fandt %d kandidater

en: Mail Receive
da: Brevmodtagelse

en: Mail Send
da: Brevafsending

en: Looking up LDAP server’s search base…
da: Slår LDAP-serverens søgebase op …

en: Failed to store password:
da: Kunne ikke gemme adgangskode:

en: Failed to create sources:
da: Kunne ikke oprette kilder:

en: Saving account settings, please wait…
da: Gemmer kontoindstillinger. Vent venligst …

en: User details
da: Brugerdetaljer

en: _Email Address or User name:
da: _E-mailadresse eller brugernavn:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
da: Semikolon-adskilt (“;”) liste over servere til informationsopslag ud over e-mailadressens domæne.

en: Select which parts should be configured:
da: Vælg hvilke dele der skal konfigureres:

en: Choose custom color
da: Vælg farve

en: light brown
da: lysebrun

en: brown gold
da: gulbrun

en: dark green #2
da: mørkegrøn 2

en: navy
da: marineblå

en: dark blue
da: mørkeblå

en: purple #2
da: lilla 2

en: very dark gray
da: meget mørkegrå

en: dark red
da: mørkerød

en: red-orange
da: orangerød

en: dark green
da: mørkegrøn

en: dull blue
da: blegblå

en: dull purple
da: bleglilla

en: dark grey
da: mørkegrå

en: lime
da: limegrøn

en: dull green
da: bleggrøn

en: dull blue #2
da: blegblå 2

en: sky blue #2
da: himmelblå 2

en: bright orange
da: lys orange

en: bright blue
da: lyseblå

en: red purple
da: lillarød

en: light grey
da: lysegrå

en: pink
da: lyserød

en: light orange
da: lys orange

en: light yellow
da: lysgul

en: light green
da: lysegrøn

en: light cyan
da: lys cyan

en: light blue
da: lyseblå

en: light purple
da: lyselilla

en: Running…
da: Kører …

en: Text entry to input date
da: Tekstindtastningsfelt til indtastning af dato

en: Click this button to show a calendar
da: Klík på denne knap for at vise en kalender

en: Drop-down combination box to select time
da: Rullegardin-kombinationsfelt for valg af tid

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
da: Ingen

en: Invalid Date Value
da: Ugyldig datoværdi

en: Invalid Time Value
da: Ugyldig tidsværdi

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
da: Næste Man

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
da: Næste Tirs

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
da: Næste Ons

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
da: Næste Tors

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
da: Næste Fre

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
da: Næste Lør

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
da: Næste Søn

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
da: dage

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
da: uger

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
da: måneder

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
da: år

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
da: Synkronisér ikke breve lokalt ældre end

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
da: Markér breve som læste efter %s sekunder

note: Translators: :-)
en: _Smile
da: _Smil

note: Translators: :-(
en: S_ad
da: _Ked af det

note: Translators: ;-)
en: _Wink
da: _Blink

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
da: Række _tunge

note: Translators: :-))
en: Laug_h
da: _Latter

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
da: Sm_ørret grin

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
da: _Pinligt

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
da: _Stort smil

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
da: _Usikker

note: Translators: :-O
en: S_urprise
da: _Overrasket

note: Translators: :-S
en: W_orried
da: _Bekymret

note: Translators: :-*
en: _Kiss
da: _Kys

note: Translators: X-(
en: A_ngry
da: _Sur

note: Translators: B-)
en: _Cool
da: _Smart

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
da: _Engel

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
da: _Græder

note: Translators: :-Q
en: S_ick
da: S_yg

note: Translators: |-)
en: Tire_d
da: Tr_æt

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
da: D_jævelsk

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
da: _Abe

en: (Unknown Filename)
da: (Ukendt filnavn)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
da: Skriver “%s”

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
da: Skriver “%s” til %s

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
da[0]: 1 sekund ude i fremtiden
da[1]: %d sekunder ude i fremtiden

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
da[0]: 1 minut ude i fremtiden
da[1]: %d minutter ude i fremtiden

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
da[0]: 1 time ude i fremtiden
da[1]: %d timer ude i fremtiden

en: 1 day in the future | %d days in the future
da[0]: 1 dag ude i fremtiden
da[1]: %d dage ude i fremtiden

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
da[0]: 1 uge ude i fremtiden
da[1]: %d uger ude i fremtiden

en: 1 month in the future | %d months in the future
da[0]: 1 måned ude i fremtiden
da[1]: %d måneder ude i fremtiden

en: 1 year in the future | %d years in the future
da[0]: 1 år ude i fremtiden
da[1]: %d år ude i fremtiden

en: R_ule name:
da: R_egelnavn:

en: all the following conditions
da: alle de følgende betingelser

en: any of the following conditions
da: mindst en af følgende betingelser

en: _Find items which match:
da: _Find matchende elementer:

en: Find items that meet the following conditions
da: Find punkter der opfylder følgende betingelser

en: All related
da: Alle relaterede

en: Replies and parents
da: Svar og forældre

en: No reply or parent
da: Intet svar eller forældre

en: I_nclude threads:
da: I_nkludér tråde:

en: A_dd Condition
da: T_ilføj betingelse

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
da: Seneste

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
da: Smileyer og personer

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
da: Krop og tøj

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
da: Dyr og natur

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
da: Mad og drikke

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
da: Rejser og steder

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
da: Aktiviteter

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
da: Objekter

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
da: Symboler

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
da: Flag

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
da: Ingen resultater fundet

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
da: Prøv en anden søgning

en: Failed to insert HTML file.
da: Kunne ikke indsætte HTML-fil.

en: Failed to insert text file.
da: Kunne ikke indsætte tekstfil.

en: Insert HTML File
da: Indsæt HTML-fil

en: HTML file
da: HTML-fil

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
da: Indsæt billede

en: Insert text file
da: Indsæt tekstfil

en: _Paragraph Style
da: _Afsnitsstil

en: Current _Languages
da: Nuværende _sprog

en: Insert E_moji
da: Indsæt _emoji

en: _HTML File…
da: _HTML-fil …

en: Te_xt File…
da: _Tekstfil …

en: Paste _Quotation
da: Indsæt _citat

en: Re_place…
da: E_rstat …

en: Check _Spelling…
da: _Stavekontrol …

en: _Wrap Lines
da: _Ombryd linjer

en: Center Alignment
da: Centerjustering

note: Justified
en: _Justified
da: _Lige margener

en: Align Justified
da: Justér med lige margener

en: Left Alignment
da: Venstrejustering

en: Right Alignment
da: Højrejustering

en: HTML editing mode
da: HTML-redigeringstilstand

en: Plain _Text
da: Almindelig _tekst

en: Plain text editing mode
da: Almindelig tekstredigeringstilstand

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _1
da: Overskrift _1

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _2
da: Overskrift _2

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _3
da: Overskrift _3

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _4
da: Overskrift _4

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _5
da: Overskrift _5

en: Heading _6
da: Overskrift _6

en: A_ddress
da: A_dresse

en: _Bulleted List
da: _Punktliste

en: _Roman Numeral List
da: _Romertalsliste

en: Numbered _List
da: Nummereret _liste

en: _Alphabetical List
da: _Alfabetisk liste

en: _Image…
da: _Billede …

en: _Link…
da: _Link …

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
da: Vandret _linje …

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
da: Indsæt vandret linje

en: _Table…
da: _Tabel …

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Table
da: Indsæt tabel

en: _Cell…
da: _Celle …

en: Pa_ge…
da: S_ide …

en: Font _Size
da: Skrift_størrelse

en: _Font Style
da: _Skriftstil

en: Paste As _Text
da: Indsæt som _tekst

en: Subs_cript
da: _Sænket skrift

en: Cell Contents
da: Celleindhold

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
da: Slet i tabel

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
da: Indsæt i tabel

en: Column After
da: Kolonne efter

en: Column Before
da: Kolonne før

en: Insert _Link
da: Indsæt _link

en: Row Above
da: Række over

en: Row Below
da: Række under

en: Cell…
da: Celle …

en: Image…
da: Billede …

en: Link…
da: Link …

en: Page…
da: Side …

en: Paragraph…
da: Afsnit …

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
da: Vandret linje …

en: Table…
da: Tabel …

en: Text…
da: Tekst …

en: Add Word to Dictionary
da: Føj ord til ordbog

en: Ignore Misspelled Word
da: Ignorér stavefejl

en: Add Word To
da: Føj ord til

en: More Suggestions
da: Flere forslag

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
da: Ordbogen %s

en: _Emoticon
da: _Smiley

en: Insert Emoticon
da: Indsæt smiley

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
da: Vandret _linje

en: Paragraph Style
da: Afsnitsstil

en: Failed to obtain content of editor
da: Kunne ikke hente redigeringens indhold

en: C_ell
da: C_elle

en: Col_umn
da: _Kolonne

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
da: <b>Justering &amp; opførsel</b>

note: Header Style
en: _Header Style
da: _Overskriftsstil

en: Row S_pan:
da: Række_udspænding:

en: Co_lumn Span:
da: _Kolonneudspænding:

en: Choose Background Image
da: Vælg baggrundsbillede

en: _Remove image
da: _Fjern billede

en: Case _Sensitive
da: _Skeln mellem store/små bogstaver

en: _Wrap Search
da: _Ombryd søgning

en: <b>Size</b>
da: <b>Størrelse</b>

en: <b>Style</b>
da: <b>Stil</b>

en: _Alignment:
da: J_ustering:

en: Rule properties
da: Linjeegenskaber

en: _Source:
da: _Kilde:

en: _X-Padding:
da: _X-udfyldning:

en: _Y-Padding:
da: _Y-udfyldning:

en: _Test URL…
da: _Afprøv URL …

en: Link Properties
da: Linkegenskaber

en: Perforated Paper
da: Gennemnullet papir

en: Blue Ink
da: Blå blæk

en: Ribbon
da: Bånd

en: Graph Paper
da: Grafpapir

en: _Visited Link:
da: Be_søgt link:

en: _Font Name:
da: _Skrifttypenavn:

en: _Custom:
da: _Tilpasset:

en: Page Properties
da: Sideegenskaber

en: Paragraph Properties
da: Afsnitsegenskaber

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
da[0]: %d forekomst erstattet
da[1]: %d forekomster erstattet

en: R_eplace:
da: E_rstat:

en: Wra_p search
da: Ombry_d søgning

[ctx: dialog-title]
en: Replace
da: Erstat

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
da: <b>Forslag til “%s”</b>

en: <b>Suggestions</b>
da: <b>Forslag</b>

en: <b>Dictionary</b>
da: <b>Ordbog</b>

en: Text Properties
da: Tekstegenskaber

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
da: Vælg filen du ønsker at importere i Evolution, og vælg hvilken type fil det er fra listen.

en: Choose the destination for this import
da: Vælg målet for denne importering

en: Import data and settings from _older programs
da: Importér data og indstillinger fra _ældre programmer

en: Import a _single file
da: Importér en _enkelt fil

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
da: Evolution undersøgte om indstillinger kunne importeres fra følgende programmer: Pine, Netscape, Elm, iCalendar og KMail. Ingen indstillinger som kunne importeres blev fundet. Hvis du vil prøve igen, kan du klikke på knappen “Tilbage”.

en: From %s:
da: Fra %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
da: _Annullér import

en: Preview data to be imported
da: Forhåndsvis data som skal importeres

en: Select what type of file you want to import from the list.
da: Vælg fra listen den type fil, som du ønsker at importere.

en: Import Location
da: Importér sted

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
da: Velkommen til Evolutions importeringsassistent
    Gennem denne assistent vil du blive guidet gennem proceduren for import af eksterne filer til Evolution.

en: Importer Type
da: Importér type

en: Select Information to Import
da: Vælg information som skal importeres

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
da: Klik “Anvend” for at starte import af filen til Evolution.

en: _Save and Close
da: _Gem og luk

en: Edit Signature
da: Redigér signatur

en: _Signature Name:
da: _Signaturnavn:

en: Add _Script
da: Tilføj _script

en: Add Signature Script
da: Tilføj signaturscript

en: Edit Signature Script
da: Redigér signaturscript

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
da: Uddata fra dette script vil blive brugt som
    din signatur. Navnet du angiver, vil kun blive
    brugt ved visning.

en: Script file must be executable.
da: Scriptfilen skal være eksekverbar.

en: World Map
da: Verdenskort

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
da: Musebaseret interaktiv kort-kontrol til at vælge tidszone. Tastatur-brugere bør i stedet vælge tidszonen fra rullegardin-kombinationsfeltet nedenfor.

en: Could not display help for Evolution.
da: Kunne ikke vise hjælp for Evolution.

en: Opening calendar “%s”
da: Åbner kalenderen “%s”

en: Opening memo list “%s”
da: Åbner memoliste “%s”

en: Opening task list “%s”
da: Åbner opgaveliste “%s”

en: Opening address book “%s”
da: Åbner adressebogen “%s”

en: _Do not show this message again
da: _Vis ikke denne meddelelse igen

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
da: Denne adressebogsserver kan være utilgængelig, servernavnet kan være stavet forkert eller din netværksforbindelse kan være nede.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
da: Kunne ikke indstille protokolversionen til LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
da: Godkendelse på LDAP-server (%d) mislykkedes: %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
da: Denne LDAP-server anvender måske en ældre version af LDAP der ikke understøtter denne funktionalitet eller den er måske fejlkonfigureret. Spørg din administrator om de søgebaser som understøttes.
    
    Detaljeret fejl (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
da: Denne LDAP-server anvender måske en ældre version af LDAP der ikke understøtter denne funktionalitet eller den er måske fejlkonfigureret. Spørg din administrator om de søgebaser som understøttes.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
da: Evolution er ikke blevet kompileret med understøttelse af LDAP.

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
da: Ukendt (%s)

en: Click to call %s
da: Klik for at ringe til %s

en: Click to hide/unhide addresses
da: Klik for at vise/skjule adresser

en: Go to the section %s of the message
da: Gå til afsnittet %s i brevet

en: Go to the beginning of the message
da: Gå til brevets begyndelse

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
da: Evolution er nu online. Klik på denne knap for at arbejde offline.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
da: Evolution er nu offline. Klik på denne knap for at arbejde online.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
da: Evolution er offline, fordi der ikke er noget netværk tilgængeligt.

en: Evolution Preferences
da: Evolution-indstillinger

en: The printing system reported the following details about the error:
da: Udskriftssystemet gav følgende information om fejlen:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
da: Udskriftssystemet gav ikke yderligere information om fejlen.

en: Defer to Desktop Settings
da: Ret ind efter skrivebordsindstillingerne

en: _Open Desktop Settings
da: _Åbn skrivebordsindstillinger

en: _HTTP Proxy:
da: _HTTP-proxy:

en: H_TTPS Proxy:
da: H_TTPS-proxy:

en: _Socks Proxy:
da: _Socks-proxy:

en: _Ignore Hosts:
da: _Ignorér værter:

en: Configuration _URL:
da: Konfigurations-_URL:

en: Use a direct connection, no proxying required.
da: Brug en direkte forbindelse, ingen videresendelse vha. proxy påkrævet.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
da: Skift til basale proxyindstillinger

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
da: Skift til avancerede proxyindstillinger

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
da: Anvend tilpassede proxyindstillinger på disse konti:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
da: <b>Avancerede proxyindstillinger</b> giver dig mulighed for at definere alternative netværksproxyer og at anvende dem for specifikke konti

en: Custom Proxy
da: Brugertilpasset proxy

en: Create a new proxy profile
da: Opret en ny proxyprofil

en: Delete the selected proxy profile
da: Slet den valgte proxyprofil

en: Matches: %u
da: Matcher: %u

en: Close the find bar
da: Luk søgebjælken

en: Clear the search
da: Ryd søgning

en: Mat_ch case
da: Mat_ch forskel på store/små bogstaver

en: Reached bottom of page, continued from top
da: Nåede bunden af siden, fortsætter fra toppen

en: Reached top of page, continued from bottom
da: Nåede toppen af siden, fortsætter fra bunden

en: When de_leted:
da: Ved s_letning:

en: Top Secret
da: Strengt fortroligt

en: For Your Eyes Only
da: Som kun du må se

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
da: Ingen

en: Mail Receipt
da: Kvittering for brev

en: Send Options
da: Afsendelsesindstillinger

en: R_eply requested
da: _Svar forespurgt

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: Wi_thin
da: _Inden for

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
da: dage

en: _When convenient
da: _Når det er belejligt

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
da: _Forsink levering af brev

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
da: _Efter

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
da: dage

en: _Set expiration date
da: _Sæt udløbsdato

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
da: _Indtil

en: Delivery Options
da: Valgmuligheder for levering

en: _Classification:
da: _Klassificering:

en: Gene_ral Options
da: Gene_relle valgmuligheder

en: Creat_e a sent item to track information
da: Opret _et sendt-element for at spore information

en: _Delivered
da: _Leveret

en: Deli_vered and opened
da: Le_veret og åbnet

en: _All information
da: _Al information

en: A_uto-delete sent item
da: Slet a_utomatisk sendte poster

en: Status Tracking
da: Statussporing

en: _When opened:
da: _Ved åbning:

en: When decli_ned:
da: Ved afvis_ning:

en: When co_mpleted:
da: Ved _fuldførelse:

en: When acce_pted:
da: Ved _godkendelse:

en: Return Notification
da: Returnér påmindelse

en: Sta_tus Tracking
da: Sta_tus-sporing

en: Name cannot be empty
da: Navnet kan ikke være tomt

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
da: Opdateringsinterval

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
da: Nulstil _tillid for SSL/TLS-certifikat

en: Manage Groups
da: Håndtér grupper

en: Available Groups:
da: Tilgængelige grupper:

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
da: Tilføj “%s” til ordbog

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
da: En fil med navnet “{0}” findes allerede. Vil du erstatte den?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
da: Filen findes allerede i “{0}”. Erstatter du den, vil indholdet blive overskrevet.

en: Cannot save file “{0}”.
da: Kan ikke gemme filen “{0}”.

en: Cannot open file “{0}”.
da: Kan ikke åbne filen “{0}”.

en: Failed to remove data source “{0}”.
da: Kunne ikke fjerne datakilden “{0}”.

en: The reported error was “{1}”.
da: Den oplyste fejl var “{1}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
da: Kunne ikke opdatere datakilden “{0}”.

en: Failed to delete resource “{0}”.
da: Kunne ikke slette ressourcen “{0}”.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
da: Adressebogsmotoren som betjente “{0}” afsluttede uventet.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
da: Nogle af dine kontaktpersoner er muligvis ikke tilgængelige før Evolution genstartes.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
da: Kalendertjenestenmotoren som betjente “{0}” afsluttede uventet.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
da: Nogle af dine aftaler er muligvis ikke tilgængelige før Evolution genstartes.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
da: Memolistetjenestenmotoren som betjente “{0}” afsluttede uventet.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
da: Nogle af dine memoer er muligvis ikke tilgængelige før Evolution genstartes.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
da: Opgavelistetjenestenmotoren som betjente “{0}” afsluttede uventet.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
da: Nogle af dine opgaver er muligvis ikke tilgængelige før Evolution genstartes.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
da: Der opstod en fejl i adressebogstjenestemotoren som betjente “{0}”.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
da: Der opstod en fejl i kalendertjenestemotoren som betjente “{0}”.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
da: Der opstod en fejl i memolistetjenestemotoren som betjente “{0}”.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
da: Der opstod en fejl i opgavelistetjenestemotoren som betjente “{0}”.

en: Something has gone wrong
da: Noget gik galt

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
da: En WebKitWebProcess gik ned under visning af indholdet. Du kan prøve igen ved at genåbne vinduet. Indsend venligst en fejlrapport i GNOME Gitlab, hvis problemet varer ved.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil slette den eksterne samling “{0}”?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
da: Dette vil fjerne samlingen “{0}” fra serveren for bestandigt. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: Failed to refresh list of account sources
da: Kunne ikke opdatere listen over kontokilder

en: click to add
da: tilføj ved at klikke

en: Move selected column names to top
da: Flyt de valgte kolonnenavne øverst

en: Move selected column names up one row
da: Flyt de valgte kolonnenavne opad én række

en: Move selected column names down one row
da: Flyt de valgte kolonnenavne nedad én række

en: Move selected column names to bottom
da: Flyt de valgte kolonnenavne nederst

en: Select all column names
da: Vælg alle kolonnenavne

en: (Ascending)
da: (Stigende)

en: (Descending)
da: (Faldende)

en: Not sorted
da: Ikke sorteret

en: No grouping
da: Ingen gruppering

en: Choose the order of information to appear in the message list.
da: Vælg rækkefølgen hvori informationer vises i brevlisten.

en: _Show field in View
da: _Vis felt i oversigt

en: Group Items By
da: Gruppér punkter efter

en: Show _field in View
da: Vis _felt i oversigt

en: Then By
da: Så efter

en: Show field i_n View
da: Vis felt _i oversigt

en: Show field in _View
da: Vis felt i _oversigt

en: Sort Items By
da: Sortér punkter efter

en: _Group By...
da: _Gruppér efter …

en: _Fields Shown...
da: Viste _felter …

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
da: For at tilføje en kolonne i din tabel, træk
    den hen til stedet hvor du vil have den.

en: Add a Column
da: Tilføj kolonne

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
da[0]: %s: %s (%d punkt)
da[1]: %s: %s (%d punkter)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
da[0]: %s (%d punkt)
da[1]: %s (%d punkter)

en: Customize Current View
da: Tilpas aktuel oversigt

en: _Reset sort
da: _Nulstil rækkefølge

en: Group By This _Field
da: Gruppér efter dette _felt

en: Group By _Box
da: Gruppér efter _boks

en: Remove This _Column
da: Fjern denne _kolonne

en: Add a C_olumn…
da: Tilføj k_olonne …

en: A_lignment
da: J_ustering

en: B_est Fit
da: Som passer b_edst

en: Format Column_s…
da: Formatér kolonne_r …

en: Custo_mize Current View…
da: Tilpas aktuel oversigt …

en: _Sort By
da: _Sortér efter

en: Input Methods
da: Indtastningsmetoder

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
da: Brug venstre museknap til at zoome ind på et område af kortet og vælg en tidszone.
    Brug højre museknap til at zoome ud.

en: Time Zones
da: Tidszoner

en: Timezone drop-down combination box
da: Rullegardin-kombinationsboks til tidszoner

en: Click here to open the URL
da: Klik her for at åbne adressen

en: Enter a URL here
da: Indtast en adresse her

en: Searching collection children…
da: Søger i samlingens underelementer …

en: Failed to search for collection children
da: Kunne ikke søge efter samlingens underelementer

en: Searching for user home, please wait…
da: Søger efter brugerens hjem. Vent venligst …

en: Failed to search for user home
da: Kunne ikke søge efter brugerens hjem

en: At least one component type should be set
da: Mindst en komponenttype skal angives

en: Failed to get selected collection HREF
da: Kunne ikke hente den valgte samling HREF

en: Failed to save changes
da: Kunne ikke gemme ændringer

en: Creating new book…
da: Opretter ny bog …

en: Failed to create new book
da: Kunne ikke oprette en ny bog

en: Creating new calendar…
da: Opretter en ny kalender …

en: Failed to create new calendar
da: Kunne ikke oprette en ny kalender

en: Creating new collection…
da: Opretter en ny samling …

en: Failed to create new collection
da: Kunne ikke oprette en ny samling

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
da: Det er ikke tilladt at oprette bøger under en anden bog eller kalender

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
da: Det er ikke tilladt at oprette kalendere under en anden bog eller kalender

en: Deleting book…
da: Sletter bog …

en: Failed to delete book
da: Kunne ikke slette bogen

en: Deleting calendar…
da: Sletter kalender …

en: Failed to delete calendar
da: Kunne ikke slette kalenderen

en: Deleting collection…
da: Sletter samling …

en: Failed to delete collection
da: Kunne ikke slette samlingen

en: For Components:
da: For komponenter:

en: WebDAV server:
da: WebDAV-server:

en: Create _Book
da: Opret _bog

en: Create _Calendar
da: Opret _kalender

en: Create Collectio_n
da: Opret _samling

en: Copy the link to the clipboard
da: Kopiér linket til udklipsholderen

en: Open the link in a web browser
da: Åbn linket i webbrowseren

en: Copy _Raw Email Address
da: Kopiér _rå e-mailadresse

en: Copy the raw email address to the clipboard
da: Kopiér den rå e-mailadressen til udklipsholderen

en: _Copy Image
da: _Kopier billede

en: Copy the image to the clipboard
da: Kopiér billedet til udklipsholderen

en: Save _Image…
da: Gem _billede …

en: Save the image to a file
da: Gem billedet til en fil

en: Search _Web…
da: Søg på _nettet …

en: Search the Web with the selected text
da: Søg på nettet med den markerede tekst

en: Select all text and images
da: Vælg al tekst og billeder

en: Saving image to “%s”
da: Gemmer billede til “%s”

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
da: Kan ikke hente URI “%s”. Ved ikke hvordan den skal downloades.

en: Undo “Insert text”
da: Fortryd “Indsæt tekst”

en: Redo “Insert text”
da: Omgør “Indsæt tekst”

en: Undo “Delete text”
da: Fortryd “Slet tekst”

en: Redo “Delete text”
da: Omgør “Slet tekst”

en: Missing date.
da: Dato mangler.

en: Missing filename.
da: Filnavn mangler.

en: You must specify a filename.
da: Du skal angive et filnavn.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
da: Filen “{0}” findes ikke eller er ingen almindelig fil.

en: Bad regular expression “{0}”.
da: Fejl i regulært udtryk “{0}”.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
da: Kunne ikke oversætte det regulære udtryk “{1}”.

en: Missing name.
da: Navn mangler.

en: Name “{0}” already used.
da: Navnet “{0}” er allerede brugt.

en: Please choose another name.
da: Vælg venligst et andet navn.

en: Missing condition.
da: Manglende betingelse.

en: Filter should have at least one condition.
da: Et filter bør have mindst en betingelse.

en: One or more values cannot be empty.
da: En eller flere værdier må ikke være tomme.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne reglen “{0}”?

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
da: Brevets datering vil blive sammenlignet med
    det aktuelle tidspunkt når filtreringen sker.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
da: Brevets datering vil blive sammenlignet med
    den angivne datos begyndelse.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
da: Brevets datering vil blive sammenlignet med
    en tid som er relativ til når filtrering sker.

en: Show filters for mail:
da: Vis filtre for e-mails:

en: _Filter Rules
da: _Filterregler

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
da: pop et barn op

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
da: begynd at redigere denne celle

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
da: slå cellen til og fra

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
da: udvid rækken i ETree'et der indeholder denne celle

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
da: sammenfolder rækken i ETree'et der indeholder denne celle

en: Save Current View
da: Gem nuværende oversigt

en: _Create new view
da: _Opret ny oversigt

en: _Replace existing view
da: _Erstat eksisterende oversigt

en: Do you wish to save your changes?
da: Ønsker du at gemme dine ændringer?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
da: Denne signatur er ændret, men er ikke blevet gemt.

en: Blank Signature
da: Tom signatur

en: Please provide an unique name to identify this signature.
da: Indtast venligst et entydigt navn til identifikation af denne signatur.

en: Unable to copy image to clipboard.
da: Kan ikke kopiere billedet til udklipsholderen.

en: Unable to save image.
da: Kan ikke gemme billede.

en: Could not load signature.
da: Kunne ikke indlæse signaturen.

en: Could not save signature.
da: Kunne ikke gemme signaturen.

en: Could not get selected text.
da: Kunne ikke hente markeret tekst.

en: Saving message to folder “%s”
da: Gemmer brev i mappen “%s”

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
da[0]: Henter %d brev
da[1]: Henter %d breve

en: Scanning messages for duplicates
da: Skanner breve for duplikater

en: Removing folder “%s”
da: Fjerner mappen “%s”

en: File “%s” has been removed.
da: Filen “%s” er blevet fjernet.

en: File has been removed.
da: Filen er blevet fjernet.

en: Removing attachments
da: Fjerner bilag

en: Saving %d message | Saving %d messages
da[0]: Gemmer %d brev
da[1]: Gemmer %d breve

en: Invalid folder URI “%s”
da: Ugyldig mappe-URI: “%s”

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
da: Ingen modtageradresse er angivet. Videresendelse af brevet er blevet annulleret.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
da: Der blev ikke fundet en brugbar identitet. Videresendelse af brevet er blevet annulleret.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
da: Tilhørende kilde for tjenesten med UID “%s” blev ikke fundet

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
da: Søger modtagers S/MIME-certifikater i adressebøgerne …

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
da: Søger modtagers PGP-nøgler i adressebøgerne …

en: Waiting for “%s”
da: Venter på “%s”

en: No mail transport service available
da: Ingen e-mailtransportservice tilgængelig

en: Posting message to “%s”
da: Poster brev i “%s”

en: Failed to apply outgoing filters: %s
da: Det mislykkedes at anvende de udgående filtre: %s

en: Storing sent message to “%s”
da: Gemmer afsendt brev i “%s”

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
da: Kunne ikke føje til %s: %s
    Føjer til lokal “Afsendte”-mappe i stedet.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
da: Kunne ikke føje til den lokale “Afsendte”-mappe: %s

en: Disconnecting from “%s”
da: Afkobler fra “%s”

en: Reconnecting to “%s”
da: Genopkobler til “%s”

en: Preparing account “%s” for offline
da: Forbereder kontoen “%s” til offlinetilstand

en: Filtering Selected Messages
da: Filtrerer valgte breve

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
da: Kunne ikke filtrere de valgte breve. Årsagen kan være, at mappeplaceringen i et eller flere filtre er ugyldig. Kontrollér venligst dine filtre i Redigér→Brevfiltre.
    Den oprindelige fejl var: %s

en: Fetching mail from “%s”
da: Henter e-mails fra “%s”

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
da: Kunne ikke anvende de udgående filtre. Årsagen kan være, at mappeplaceringen i et eller flere filtre er ugyldig. Kontrollér venligst dine filtre i Redigér→Brevfiltre.
    Den oprindelige fejl var: %s

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
da[0]: Det lykkedes ikke at sende et brev
da[1]: Det lykkedes ikke at sende %d af %d breve

en: Moving messages to “%s”
da: Flytter breve til “%s”

en: Copying messages to “%s”
da: Kopierer breve til “%s”

en: Storing folder “%s”
da: Gemmer mappen “%s”

en: Expunging and storing account “%s”
da: Tømmer og arkiverer kontoen “%s”

en: Storing account “%s”
da: Arkiverer konto “%s”

en: Emptying trash in “%s”
da: Tømmer papirkurv i “%s”

en: Processing folder changes in “%s”
da: Behandler mappeændringer i “%s”

en: Could not create spool directory “%s”: %s
da: Kunne ikke oprette kø-mappe “%s”: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
da: Prøver at bruge movemail på en kilde som ikke er i mbox-format “%s”

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
da: Vs: %s

en: Forwarded message — %s
da: Videresendt brev — %s

en: Setting up Search Folder: %s
da: Opsætter søgemappe: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
da: Opdaterer søgemapper for “%s” : %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
da[0]: Søgemappen “%s” er blevet ændret så den tager højde for den slettede mappe
    “%s”.
da[1]: Følgende søgemapper
    %s er blevet ændret så de tager højde for den slettede mappe
    “%s”.

en: Open _Online Accounts
da: Åbn _onlinekonti

en: This account was created through the Online Accounts service.
da: Denne brugerkonto blev oprettet gennem onlinekontotjenesten (Online Accounts).

en: _Reset Order
da: _Nulstil rækkefølge

en: You can drag and drop account names to reorder them.
da: Du kan trække og slippe kontonavne for at sortere dem.

en: Invalid URI: “%s”
da: Ugyldig URI: “%s”

en: Host: %s:%d
da: Vært: %s:%d

en: Authentication mechanism: %s
da: Godkendelsesmekanisme: %s

en: No email address provided
da: Ingen e-mailadresse angivet

en: Missing domain in email address
da: Mangler domæne i e-mailadressen

en: POP3 server
da: POP3-server

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
da: _Spring over opslag

en: _Revise Details
da: _Gennemse detaljer

en: Querying authentication types…
da: Forespørger om godkendelsestyper …

en: Check for Supported Types
da: Kontrollér understøttede typer

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
da: Brug global indstilling

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
da: Bilag

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
da: Indlejret (som i Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
da: Citeret

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
da: Citér ikke

en: Use global setting
da: Brug global indstilling

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
da: Send _altid en kopi (cc) til:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
da: Send altid en _blindkopi (bcc) til:

en: Re_ply style:
da: _Svarstil:

en: Lang_uage:
da: S_prog:

en: Language for Reply and Forward attribution text
da: Sprog til citeret tekst i svar og videresend

en: Start _typing at the bottom
da: Påbegynd _skrivning i bunden

en: _Keep signature above the original message
da: _Hold signaturen over det oprindelige brev

en: Message Receipts
da: Brevkvitteringer

en: S_end message receipts:
da: S_end kvitteringer for breve:

en: Ask for each message
da: Spørg for hver enkelt brev

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
da: Tillykke, din e-mailkonfiguration er nu fuldført.
    
    Du kan nu sende og modtage e-mails med Evolution. 
    
    Klik på “Anvend” for at gemme dine indstillinger.

en: Checking server settings…
da: Kontrollerer serverindstillinger …

en: Special Folders
da: Specielle mapper

en: Draft Messages _Folder:
da: Mappe til _kladder:

en: Choose a folder for saving draft messages.
da: Vælg en mappe til opbevaring af kladder.

en: Sent _Messages Folder:
da: Mappe til sendte _breve:

en: Choose a folder for saving sent messages.
da: Vælg en mappe til sendte breve.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
da: Gem sv_ar i samme mappe som det brev, der svares på

en: Archi_ve Folder:
da: _Arkivmappe:

en: Choose a folder to archive messages to.
da: Vælg en mappe, der skal arkiveres breve i.

en: _Templates Folder:
da: _Skabelonmappe:

en: Choose a folder to use for template messages.
da: Vælg en mappe til brevskabeloner.

en: _Lookup Folders
da: _Slå mapper op

en: Use a Real Folder for _Trash:
da: Brug en rig_tig mappe som papirkurv:

en: Choose a folder for deleted messages.
da: Vælg en mappe til slettede breve.

en: Use a Real Folder for _Junk:
da: Brug en rigt_ig mappe til spam:

en: Choose a folder for junk messages.
da: Vælg en mappe til spam.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
da: Angiv dit navn og din e-mailadresse nedenfor. De “valgfrie” felter nedenfor behøver ikke at blive udfyldt, medmindre du ønsker at inkludere disse oplysninger i de e-mails du sender.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
da: Navnet ovenfor vil blive brugt til at identificere denne konto.
    For eksempel: “Arbejde” eller “Personligt”.

en: Full Nam_e:
da: Fuld_e navn:

en: Add Ne_w Signature…
da: Tilføj _ny signatur …

en: A_liases:
da: A_liasser:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
da: _Slå postserverdetaljer op baseret på den indtastede e-mailadresse

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
da: Fulde navn kan ikke være tomt

en: Email Address cannot be empty
da: E-mailadresse kan ikke være tom

en: Email Address is not a valid email
da: E-mailadressen er ikke en gyldig e-mailadresse

en: Reply To is not a valid email
da: Svar-til er ikke en gyldig e-mail

en: Account Name cannot be empty
da: Kontonavn kan ikke være tomt

en: Looking up account details…
da: Ser efter detaljer for kontoen …

en: Receiving Options
da: Modtagelsesindstillinger

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
da: Signér _ikke mødeindkaldelser (for kompatibilitet med Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
da: OpenPGP-_nøgle-id:

en: Si_gning algorithm:
da: _Underskriftsalgoritme:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
da: Signér _altid udgående breve når denne konto benyttes

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
da: K_ryptér altid udgående breve når denne konto benyttes

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
da: Kryptér altid til _mig selv når krypteret breve sendes

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
da: Foretræk _integreret underskrift/kryptering for klartekstbreve

en: Sig_ning certificate:
da: Un_derskrivende certifikat:

en: Signing _algorithm:
da: Underskrifts_algoritme:

en: Always sign outgoing messages when using this account
da: Signér altid udgående breve når denne konto benyttes

en: Encryption certificate:
da: Krypteringscertifikat:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
da: Signér altid udgående breve når denne konto benyttes

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
da: Kryptér altid til mig selv når der sendes krypterede breve

en: Server _Type:
da: Server_type:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
da: Dette er en oversigt over de indstillinger der vil blive brugt til at tilgå dine breve.

en: Email Address:
da: E-mailadresse:

en: Server Type:
da: Servertype:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
da: Modtager- og afsenderdelen kan ikke begge være angivet til Ingen

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
da: Velkommen til assistenten for konfiguration af Evolution e-mail.
    
    Klik “Næste” for at begynde.

en: _Add to Address Book…
da: _Føj til adressebogen …

en: _To This Address
da: _Til denne adresse

en: _From This Address
da: _Fra denne adresse

en: Send _Reply To…
da: Send sva_r til …

en: Send a reply message to this address
da: Send et svarbrev til denne adresse

en: Create Search _Folder
da: Opret søge_mappe

en: Hid_e All
da: _Skjul alle

en: _View Inline
da: _Vis integreret

en: Vie_w All Inline
da: _Vis alle integreret

en: Zoom the image to its natural size
da: Zoom billedet til den naturlige størrelse

en: _Zoom to window
da: _Zoom til vindue

en: Zoom large images to not be wider than the window width
da: Zoom således at store billeder ikke er bredere en vinduesbredden

en: Folder Sort Order
da: Sorteringsrækkefølge for mapper

en: Reset c_urrent level
da: Nulstil _nuværende niveau

en: Reset sort order in the current level to the defaults
da: Nulstil sorteringsrækkefølge for det nuværende niveau til standardværdien

en: Reset _all levels
da: Nulstil _alle niveauer

en: Reset sort order in all levels to their defaults
da: Nulstil sorteringsrækkefølge i alle niveauer til deres standardværdi

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
da: Besvaret

[ctx: ffe]
en: Deleted
da: Slettet

[ctx: ffe]
en: Draft
da: Kladde

[ctx: ffe]
en: Flagged
da: Markeret

[ctx: ffe]
en: Seen
da: Læst

[ctx: ffe]
en: Attachment
da: Bilag

[ctx: ffe]
en: no
da: nej

[ctx: ffe]
en: false
da: falsk

en: Junk filtering software:
da: Spamfilter-software:

en: _Label name:
da: Mærkat_navn:

note: green
en: _To Do
da: _Gøremål

en: Add Label
da: Tilføj mærkat

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
da: Bemærk: Bundstreger i mærkatnavnet bliver
    brugt som mnemoteknisk id i menuen.

en: Message Note
da: Brevnote

en: Cannot find message in its folder summary
da: Kan ikke finde brev i dets mappesammendrag

en: Failed to convert text to message
da: Kunne ikke konvertere tekst til brev

en: Storing changes…
da: Gemmer ændringer …

en: Edit Message Note
da: Redigér brevnote

en: Retrieving message…
da: Henter brev …

en: Move selected headers to top
da: Flyt de valgte brevhoveder øverst

en: Move selected headers up one row
da: Flyt de valgte brevhoveder opad én række

en: Move selected headers down one row
da: Flyt de valgte brevhoveder nedad én række

en: Move selected headers to bottom
da: Flyt de valgte brevhoveder nederst

en: Select all headers
da: Vælg alle brevhoveder

en: Header Value
da: Værdi for brevhoved

en: Deleting message note…
da: Sletter brevnote …

en: _Do not ask me again.
da: _Spørg mig ikke igen.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
da: Ignorér _altid Reply-To: (svar til) for e-maillister.

en: Failed to retrieve message:
da: Kunne ikke hente brev:

en: Retrieving message “%s”
da: Henter brev “%s”

en: A_dd Sender to Address Book
da: Føj afsender til adresse_bog

en: Add sender to address book
da: Føj afsender til adressebog

en: _Archive…
da: _Arkivér …

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
da: Flyt de valgte breve til kontoens arkivmappe

en: Check for _Junk
da: Se efter _spam

en: Filter the selected messages for junk status
da: Filtrér de valgte breve til spamstatus

en: Assign C_olor…
da: Tilkn_yt farve …

en: Assign color for the selected messages
da: Tilknyt farve til de valgte breve

en: Unse_t Color
da: N_ulstil farve

en: Unset color for the selected messages
da: Nulstil farven på de valgte breve

en: _Copy to Folder…
da: Kop_iér til mappe …

en: _Delete Message
da: _Slet brev

en: _Add note…
da: _Tilføj note …

en: Add a note for the selected message
da: Tilføj en note for det valgte brev

en: Delete no_te
da: Slet no_te

en: Delete the note for the selected message
da: Slet noten for det valgte brev

en: _Edit note…
da: _Redigér note …

en: Edit a note for the selected message
da: Redigér en note for det valgte brev

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
da: Opret en filterregel for e-mail_liste …

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
da: Opret en filterregel for modtage_re …

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
da: Opret en filterregel for afse_nder …

en: Create a Filter Rule for _Subject…
da: Opret en filterregel for e_mne …

en: _Find in Message…
da: _Søg efter i brev …

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
da: Fjern opfølgningsflaget fra de valgte breve

en: _Flag Completed
da: _Markering sat

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
da: Indstil opfølgningsflaget til færdiggjort på de valgte breve

en: Follow _Up…
da: Følg _op …

en: Flag the selected messages for follow-up
da: Markér (flag) markerede breve til opfølgning

en: Forward As _Attached
da: Videresend som ved_hæftet

en: Forward As _Inline
da: Videresend som _indlejret

en: Forward As _Quoted
da: Videresend som _citeret

en: _New Label
da: _Ny etiket

en: _Load Images
da: _Indlæs billeder

en: _Ignore Subthread
da: _Ignorér undertråd

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
da: Markér automatisk nye breve i en undertråd som læst

en: _Ignore Thread
da: _Ignorér tråd

en: Mark new mails in this thread as read automatically
da: Markér automatisk nye breve i denne tråd som læst

en: _Important
da: _Vigtig

en: Mark the selected messages as important
da: Markér de valgte breve som vigtige

en: _Junk
da: _Spam

en: Mark the selected messages as junk
da: Markér de valgte breve som spam

en: _Not Junk
da: _Ikke spam

en: Mark the selected messages as not being junk
da: Markér de valgte breve som ikke værende spam

en: Mark the selected messages as having been read
da: Markér de valgte breve som værende læste

en: Do not _Ignore Subthread
da: _Ignorér ikke undertråd

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
da: Markér ikke automatisk nye breve i en undertråd som læst

en: Do not _Ignore Thread
da: _Ignorér ikke tråd

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
da: Markér ikke automatisk nye breve i denne tråd som læst

en: Uni_mportant
da: _Ikke vigtig

en: Mark the selected messages as unimportant
da: Markér de valgte breve som uvigtige

en: _Unread
da: _Ulæst

en: Mark the selected messages as not having been read
da: Markér de valgte breve som værende ulæste

en: _Edit as New Message…
da: R_edigér som nyt brev …

en: Open the selected messages in the composer for editing
da: Åbn de valgte breve i redigeringsvinduet

en: Open the selected messages in a new window
da: Åbn de valgte breve i et nyt vindue

en: Move selected messages to another folder
da: Flyt de valgte breve til en anden mappe

en: Display the next thread
da: Vis næste tråd

en: Previous T_hread
da: Forrige tr_åd

en: Display the previous thread
da: Viser den forrige tråd

en: Re_direct
da: _Omdirigér

en: Remo_ve Attachments
da: Fjer_n bilag

en: Remove Du_plicate Messages
da: Fjern du_plikerede breve

en: Checks selected messages for duplicates
da: Kontrollér de valgte breve for duplikater

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
da: Skriv et svar til alle modtagerne af det valgte brev

en: Al_ternative Reply…
da: Al_ternativt svar …

en: Choose reply options for the selected message
da: Vælg svarmuligheder til det valgte brev

en: _Reply to Sender
da: Send sva_r til afsender

en: _Save as mbox…
da: _Gem som mbox …

en: Save selected messages as an mbox file
da: Gem de valgte breve som en mbox-fil

en: _Undelete Message
da: _Fortryd sletning af brev

en: Undelete the selected messages
da: Fortryd sletning af de valgte breve

en: Ch_aracter Encoding
da: Tegnk_odning

en: F_orward As
da: Videresend s_om

en: _Group Reply
da: _Gruppesvar

en: Mar_k As
da: Mar_kér som

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
da: Opret en søgemappe ud fra e-mail_liste …

en: Create a search folder for this mailing list
da: Opret en søgemappe for denne e-mailliste

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
da: Opret en søgemappe ud fra _modtagere …

en: Create a search folder for these recipients
da: Opret en søgemappe for disse modtagere

en: Create a Search Folder from Sen_der…
da: Opret en søgemappe ud fra afse_nder …

en: Create a search folder for this sender
da: Opret en søgemappe for denne afsender

en: Create a Search Folder from S_ubject…
da: Opret en søgemappe ud fra e_mne …

en: Create a search folder for this subject
da: Opret en søgemappe for dette emne

en: Mark for Follo_w Up…
da: Markér til opføl_gning …

en: Mark as _Junk
da: Markér som spa_m

en: Mark as _Not Junk
da: Markér som værende _ikke-spam

en: Mark as Uni_mportant
da: Markér som _ikke vigtigt

en: _Caret Mode
da: Markør_tilstand

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
da: Vis en blinkende markør i kroppen af viste breve

en: All Message _Headers
da: Hele brev_hovedet

en: Show messages with all email headers
da: Vis breve med det fulde brevhoved

en: Retrieving message
da: Henter brev

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
da: Gruppesvar

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
da: Skriv et svar til e-maillisten eller til alle modtagere

en: Do not warn me again
da: Advar mig ikke igen

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
da: Sletter breve i spammappen “%s” …

en: Marking thread to be ignored
da: Markerer at tråd skal ignoreres

en: Unmarking thread from being ignored
da: Fjerner markering af tråd som ignoreret

en: Marking subthread to be ignored
da: Markerer at undertråd skal ignoreres

en: Unmarking subthread from being ignored
da: Fjerner markering af undertråd som ignoreret

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
da[0]: Mappen “%s” indeholder %u duplikeret brev. Er du sikker på, at du vil slette det?
da[1]: Mappen “%s” indeholder %u duplikerede breve. Er du sikker på, at du vil slette dem?

en: Parsing message
da: Fortolker brev

en: Allow remote content for anyone from %s
da: Tillad fjernindhold for alle from %s

en: Allow remote content for %s
da: Tillad fjernindhold for %s

en: Allow remote content from %s
da: Tillad fjernindhold for %s

en: Load remote content
da: Indlæs fjernindhold

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
da: Du kan hente fjernindhold manuelt eller indstille til at hente fjernindhold ned automatisk for denne afsender eller de anvendte websteder.

en: The message has no text content.
da: Brevet har intet tekstindhold.

en: No data source found for UID “%s”
da: Ingen datakilde fundet for UID “%s”

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
da[0]: Er du sikker på, at du vil sende et brev med %d Til- og CC-modtager?
da[1]: Er du sikker på, at du vil sende et brev med %d Til- og CC-modtagere?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
da[0]: Du prøver at sende en brev til %d modtager i Til- og CC-felterne. Det ville resultere i, at alle modtagerne kan se hinandens e-mailadresser. I visse tilfælde er denne opførsel ikke ønskværdig, specielt hvis de ikke kender hinanden eller hvis privatliv er en bekymring. Overvej at tilføje modtagere til BCC-feltet i stedet.
da[1]: Du prøver at sende en brev til %d modtagere i Til- og CC-felterne. Det ville resultere i, at alle modtagerne kan se hinandens e-mailadresser. I visse tilfælde er denne opførsel ikke ønskværdig, specielt hvis de ikke kender hinanden eller hvis privatliv er en bekymring. Overvej at tilføje modtagere til BCC-feltet i stedet.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
da: Venter på indlæsning af bilag …

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
da: ${AbbrevWeekdayName}, ${Day} ${Month} ${Year} kl. ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, skrev ${Sender}:

en: -------- Forwarded Message --------
da: -------- Videresendt brev --------

en: -----Original Message-----
da: -----Oprindeligt brev-----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
da: Sv: %s

en: Alternative Reply
da: Alternativt svar

en: Recipients:
da: Modtagere:

en: Reply to _Sender
da: Send sva_r til afsender

en: Reply style:
da: Svarstil:

en: Attach_ment
da: _Bilag

en: Inline (_Outlook style)
da: Indlejret (som i _Outlook)

en: Do _Not Quote
da: C_itér ikke

en: _Format message in HTML
da: For_matér brev som HTML

en: Apply t_emplate
da: Anvend _skabelon

en: Preserve original message S_ubject
da: _Bevar brevets oprindelige emne

en: one recipient | %d recipients
da[0]: en modtager
da[1]: %d modtagere

en: Choose folders to post the message to.
da: Vælg mapperne som brevet skal sendes til.

en: Description of Filters
da: Beskrivelse af filtre

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
da: %s (%s for kontoen %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
da: %s (%s for alle konti)

en: If all the following conditions are met
da: Hvis alle de følgende betingelser er opfyldt

en: If any of the following conditions are met
da: Hvis en af de følgende betingelser er opfyldt

en: De_scribe Filters…
da: _Beskriv filtre …

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
da: Enhver

en: Rul_e type:
da: Regel_type:

en: _For Account:
da: _For konto:

en: Add Ac_tion
da: Tilføj hand_ling

en: _Use custom icon
da: _Brug tilpasset ikon

en: Use te_xt color
da: Nulstil _tekstfarve

en: Quota usage (%s):
da: Kvote-brug (%s):

en: Quota usage
da: Kvote-brug

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
da: Ændring af af_sendelseskonto:

en: Archive this folder using these settings:
da: Arkivér denne mappe ved brug af disse indstillinger:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
da: _Ryd automatisk op i breve som er ældre end

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
da: dage

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
da: uger

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
da: måneder

en: Move messages to the default archive _folder
da: Flyt breve til standardarkiv_mappen

en: _Move messages to:
da: _Flyt breve til:

en: Archive folder
da: Arkivmappe

en: Select folder to use for Archive
da: Vælg mappen der skal bruges som arkiv

en: _Delete messages
da: _Slet breve

en: Server Tag
da: Servermærke

en: Folder Properties
da: Mappeegenskaber

en: Gathering folder properties
da: Indsamler mappeegenskaber

en: Mail Folder Tree
da: Træ over brevmapper

en: Moving folder %s
da: Flytter mappen %s

en: Copying folder %s
da: Kopierer mappen %s

en: Moving messages into folder %s
da: Flytter breve til mappen %s

en: Copying messages into folder %s
da: Kopierer breve til mappen %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
da: Kan ikke droppe breve til rodniveau

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
da: MATCHEDE_IKKE

en: Moving folder “%s”
da: Flytter mappen “%s”

en: Copying folder “%s”
da: Kopierer mappen “%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
da: Flytter mappen “%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
da: Kopierer mappen “%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
da: Flyt mappe til

en: Copy Folder To
da: Kopiér mappe til

en: Su_bscribe To Shown
da: Til_meld til viste

en: Subscribe To _All
da: Tilmeld til _alle

en: Unsu_bscribe From Hidden
da: A_fmeld Fra skjulte

en: Unsubscribe From _All
da: Afmeld fra _alle

en: %d unread,  | %d unread,
da[0]: %d ulæst,
da[1]: %d ulæste,

en: Sho_w items that contain:
da: _Vis elementer der indeholder:

en: Subscribe to the selected folder
da: Abonnér på den valgte mappe

en: Su_bscribe
da: A_bonnér

en: Unsubscribe from the selected folder
da: Fjern abonnement for den valgte mappe

en: Collapse all folders
da: Sammenfold alle mapper

en: C_ollapse All
da: Sammenfold _alle

en: Expand all folders
da: Udfold alle mapper

en: Refresh the folder list
da: Opdatér mappelisten

en: Stop the current operation
da: Afbryd den nuværende handling

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
da[0]: Er du sikker på, at du vil åbne %d brev på en gang?
da[1]: Er du sikker på, at du vil åbne %d breve på en gang?

en: Messages from %s
da: Breve fra %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
da: Sv

en: Deleting old messages
da: Sletter gamle breve

en: Search _Folders
da: Søg i _mapper

en: Search Folder Sources
da: Søgemappe-kilder

en: Automatically update on any _source folder change
da: Opdatér automati_sk ved alle ændringer i kildemappen

en: All local folders
da: Alle lokale mapper

en: All active remote folders
da: Alle aktive, eksterne mapper

en: All local and active remote folders
da: Alle lokale og aktive, eksterne mapper

en: Specific folders
da: Specifikke mapper

en: include subfolders
da: medtag undermapper

en: Sender or Recipients
da: Afsender eller modtagere

en: has words
da: har ord

en: does not have words
da: har ikke ord

en: does not exist
da: eksisterer ikke

en: Free Form Expression
da: Frit udtryk

en: is Completed
da: er fuldført

en: is not Completed
da: er ikke fuldført

en: Pipe to Program
da: Videreled til programmet

en: Junk Test
da: Spamtest

en: Message is Junk
da: Brevet er spam

en: Message is not Junk
da: Brevet er ikke-spam

en: Message Location
da: Brevplacering

en: Match All
da: Match alt

en: Unset Color
da: Nulstil farve

en: Run Program
da: Kør program

en: Forward to
da: Videresend til

en: Importing Elm data
da: Importerer Elm-data

en: Import mail from Elm.
da: Importér e-mails fra Elm.

en: Select folder to import into
da: Vælg mappen der skal importeres til

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
da: Emne

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
da: Fra

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
da: Importør til mapper i Berkeley Mailbox-formatet (mbox)

en: %d Address | %d Addresses
da[0]: %d adresse
da[1]: %d adresser

en: Evolution KMail importer
da: Evolutions KMail-importør

en: Import mail and contacts from KMail.
da: Importér e-mails og kontakter fra KMail.

en: Importing mailbox
da: Importerer brevbakke

en: Importing mail and contacts from KMail
da: Importerer e-mails og kontakter fra KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
da: Importerer “%s”

en: Importing Pine data
da: Importerer Pine-data

en: Import mail from Pine.
da: Importér e-mails fra Pine.

en: Mail to %s
da: E-mail til %s

en: Subject is %s
da: Emne er %s

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
da[0]: Filterreglen “%s” er blevet ændret så den tager højde for den slettede mappe
    “%s”.
da[1]: Følgende filterregler
    “%s” er blevet ændret så de tager højde for den slettede mappe
    “%s”.

en: Open Message Filters
da: Åbn brevfiltre

en: Set custom junk header
da: Indstil tilpasset spam-brevhoved

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
da: Alle nye e-mails hvis hoved matcher den angivne kontaktperson vil automatisk blive sorteret fra som spam

en: Header content
da: Indhold af brevhoved

en: For_mat messages in HTML
da: For_matér breve som HTML

en: Automatically insert _emoticons
da: Indsæt s_miley-billeder automatisk

en: Use Un_icode characters for emoticons
da: Brug Un_icode-tegn til smileyer

en: Always request rea_d receipt
da: Anmod altid om en kvittering for l_æsning

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
da: Indkod filnavne på en _Outlook/GMail-måde

en: Send messages through Outbo_x folder
da: Send breve gennem udba_kkemappen

en: Number of characters for word w_rapping:
da: Antal tegn for ord_ombrydning:

en: Ch_aracter encoding:
da: Tegnk_odning:

en: Replies and Forwards
da: Svar og videresendelser

en: _Reply style:
da: _Svarsstil:

en: Include si_gnature in new messages only
da: Inkludér kun si_gnatur i nye breve

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
da: Ig_norér Reply-To: (svar til) for e-maillister

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
da: Gr_uppesvar går kun til e-mailliste, hvis muligt

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
da: _Signér breve digitalt, når det oprindelige brev er signeret (PGP eller S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
da: _Ombryd citeret tekst i svar

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
da: Indlejret

en: Sig_natures
da: Under_skrifter

en: Languages Table
da: Sprogtabel

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
da: Listen med sprog viser kun de sprog for hvilke en ordbog er installeret.

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
da: For at undgå e-mailrelaterede uheld eller pinlige episoder, så spørg om bekræftelse ved følgende markerede handlinger:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
da: Der sendes et brev med en t_om emnelinje

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
da: Der sendes et brev hvor der kun er _Bcc'ere angivet

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
da: Der sendes et brev hvor der er mange _Til- og CC-modtagere

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
da: Der sendes et _privat svar til et brev fra e-mailliste

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
da: Der sendes et svar til et stort a_ntal modtagere

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
da: Tillad at en e-_mailliste videresender et privat svar til listen

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
da: Der sendes et brev med modtage_re som ikke er skrevet som e-mailadresser

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
da: Afsendelse af brev med _tastaturgenvej (Ctrl+Retur)

note: Translators: 'changes' is a verb. This is whether to show a warning or not in that situation
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
da: F_ør redigeringsformat ændres fra HTML til almindelig tekst

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
da: Anvend på mapper

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
da: Anvend for modtagere

en: Send account overrides
da: Ændringer af afsendelseskonto

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
da: Indstil hvilken konto der skal bruges som afsendelseskontoen for de respektive mapper eller modtagere, hvilket vil overskrive den normale detektering af afsendelseskonto. Listen af modtagere kan indeholde delvise adresser eller navne. Navne- og adresse-delene sammenlignes hver for sig.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
da: _Mappetilsidesættelse har prioritet over modtagertilsidesættelse

en: Send Account
da: Afsendelseskonto

en: Check for new _messages on start
da: Kontrollér o_m der er nye breve ved opstart

en: Check for new messa_ges in all active accounts
da: Kontrollér om der er nye breve i _alle aktive konto

en: S_tandard Font:
da: Stan_dard-skrifttype:

en: Fix_ed Width Font:
da: Skrifttype med _fast bredde:

en: Minimum Font _Size:
da: Mindste skrift_størrelse:

note: Translators: This is part of 'Minimum Font Size: [ spin button ] (in pixels)'
en: (in pixels)
da: (i pixel)

en: Apply the same _view settings to all folders
da: Anvend samme _visningsindstillinger på alle mapper

en: F_all back to threading messages by subject
da: G_å tilbage til at vise breve trådet efter emne

en: Delete Mail
da: Slet e-mail

en: Empty _trash folders
da: _Tøm papirkurvsmapper

en: Confirm _when expunging a folder
da: Bekræft _når en mappe tømmes

en: Confirm when emptying a _Junk folder
da: Bekræft _når en spammappe tømmes

en: Go to the previ_ous message after message deletion
da: G_å til forrige brev efter sletning af brev

en: Archive Mail
da: Arkivér e-mail

en: Archive folder to use for On This Computer messages
da: Arkivmappe som skal bruges til lokalt lagrede breve

en: On This Computer A_rchive folder:
da: Lokal _arkivmappe:

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
da: _Spørg når HTML-breve sendes til kontaktpersoner som ikke vil have dem

en: Loading Remote Content
da: Indlæser fjernindhold

en: _Never load remote content from the Internet
da: Indlæs _aldrig fjernindhold fra internettet

en: _Load remote content only in messages from contacts
da: _Indlæs kun fjernindhold i breve fra kontaktpersoner

en: _Always load remote content from the Internet
da: Indlæs al_tid fjernindhold fra internettet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
da: Påmind om _manglende fjernindhold i brevforhåndsvisning

en: Allow for sites:
da: Tillad for websteder:

en: Allow for senders:
da: Tillad for afsendere:

en: Sender Photograph
da: Afsenderfoto

en: _Show the photograph of sender in the message preview
da: _Vis afsenderens foto i forhåndsvisning af e-breve

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
da: Søg på libra_vatar.org efter afsenderens billede

en: Displayed Message Headers
da: Viste brev_hoveder

en: Show _full mail addresses in message preview
da: Vis den f_ulde e-mailadresse i brevforhåndsvisningen

en: Mail Headers Table
da: Brevhovedtabel

en: Date/Time Format
da: Dato/Tidsformat

en: Check incoming _messages for junk
da: Kontrollér _indgående breve for spam

en: _Delete junk messages
da: _Slet spam

en: Junk Test Options
da: Spamtest-indstillinger

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
da: Mar_ker ikke breve som spam hvis afsenderen er i min adressebog

en: _Lookup in local address book only
da: _Søg kun i lokale adressebøger

en: Check cu_stom headers for junk
da: K_ontrollér tilpassede brevhoveder for spam

en: No encryption
da: Ingen kryptering

en: TLS encryption
da: TLS-kryptering

en: SSL encryption
da: SSL-kryptering

en: Do Not Forward
da: Videresend ikke

en: Follow-Up
da: Følg op

en: For Your Information
da: Til din oplysning

en: No Response Necessary
da: Intet svar er påkrævet

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
da: De breve som du vil følge op på vises nedenfor.
    Vælg en opfølgningshandling fra menupunktet “Markering”.

en: _Flag:
da: _Markering:

en: _Due By:
da: _Forfalder den:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
da: _Fuldført

en: _Accept License
da: _Acceptér licens

en: _Tick this to accept the license agreement
da: _Afkryds dette for at acceptere licensaftalen

en: Invalid authentication
da: Ugyldig godkendelse

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
da: Denne server understøtter ikke denne type godkendelse og understøtter måske ikke godkendelse overhovedet.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
da: Dit login på serveren “{0}” som “{0}” mislykkedes.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
da: Kontrollér at din adgangskode er skrevet korrekt. Husk at mange adgangskoder er versalfølsomme “Caps Lock”-knappen kan være aktiveret.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
da: Er du sikker på, at du vil sende et brev i HTML-formatet?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
da: Kontrollér venligst at følgende modtagere ønsker og kan modtage HTML-breve:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
da: Er du sikker på, at du vil sende et brev uden emne?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
da: Hvis du giver dine breve en forståelig emnelinje, vil dine modtagere få en idé om, hvad dit brev handler om.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
da: Er du sikker på, at du vil sende et brev der kun har BCC-modtagere?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
da: Kontaktlisten du sender til er konfigureret til at skjule liste-modtagere.
    
    Mange e-mailsystemer føjer et Apparently-To-hoved til breve der kun har Bcc- modtagere. Dette hoved, hvis tilføjet, vil liste alle dine modtagere i dit brev. For at undgå dette bør du tilføje mindst en Til:- eller Cc:- modtager.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
da: Mange e-mailsystemer føjer et Apparently-To-hoved til breve der kun har Bcc-modtagere. Dette hoved, hvis tilføjet, vil liste alle dine modtagere i dit brev alligevel For at undgå dette bør du tilføje mindst en Til:- eller Cc:-modtager.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
da: Er du sikker på, at du vil sende et brev med en ugyldig adresse?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
da: Følgende modtager blev ikke genkendt som en gyldig e-mailadresse:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
da: Er du sikker på, at du vil sende et brev med en ugyldige adresser?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
da: Følgende modtagere blev ikke genkendt som gyldige e-mailadresser:
    {0}

en: Send private reply?
da: Send privat svar?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
da: Du svarer privat på et brev, der blev sendt via en e-mailliste, men listen prøver at videresende dit svar tilbage til listen. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: Reply _Privately
da: Svar _privat

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
da: Du svarer på et brev, der blev sendt via en e-mailliste, men du svarer privat til afsenderen; ikke til listen. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: Send reply to all recipients?
da: Send svar til alle modtagere?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
da: Du svarer på et brev, der blev sendt til mange modtagere. Er du sikker på, at du vil svare til dem ALLE?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
da: Dette brev kan ikke sendes fordi du ikke har angivet nogen modtagere

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
da: Vær så venlig at indtaste en gyldig e-mailadresse i Til:-feltet. Du kan søge efter e-mailadresser ved at klikke på Til:-knappen ved siden af indtastningsfeltet.

en: Use default drafts folder?
da: Benyt standardkladdemappen?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
da: Kan ikke åbne kladdemappen for denne konto. Vil du bruge systemkladdemappen i stedet?
    
    Den rapporterede fejl var “{0}”.

en: Use _Default
da: Benyt _standard

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne alle de slettede breve i mappen “{0}” permanent?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
da: Hvis du fortsætter vil du ikke kunne genoprette disse breve.

en: _Expunge
da: _Tøm

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne alle de slettede breve i alle mapperne, permanent?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
da: At åbne for mange breve på en gang, kan tage lang tid.

en: _Open Messages
da: _Åbn breve

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
da: Hvis du afslutter vil disse breve ikke blive sendt før Evolution genstartes.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
da: Fejl ved {0}.

en: Error while performing operation.
da: Fejl ved udførsel af handling.

en: Enter password.
da: Indtast adgangskode.

en: Error loading filter definitions.
da: Fejl ved indlæsning af filter-definitionerne.

en: Cannot save to directory “{0}”.
da: Kan ikke gemme i kataloget “{0}”.

en: Cannot save to file “{0}”.
da: Kan ikke gemme filen “{0}”.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
da: Kan ikke oprette gemmekataloget, fordi “{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
da: Kan ikke oprette midlertidigt gemmekatalog.

en: File exists but cannot overwrite it.
da: Filen findes, men kunne ikke overskrive den.

en: File exists but is not a regular file.
da: Filen findes, men er ikke en almindelig fil.

en: Cannot delete folder “{0}”.
da: Kan ikke slette mappen “{0}”.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
da: Kan ikke slette systemmappen “{0}”.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
da: Systemmapper kræves for at Evolution kan fungere korrekt, og du kan ikke omdøbe, flytte eller slette disse.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
da: Kunne ikke tømme mappen “{0}”.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
da: Kunne ikke opdatere mappen “{0}”.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
da: Kan ikke omdøbe eller flytte systemmappen “{0}”.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
da: Er du sikker på, at du vil slette mappen “{0}” og alle dens undermapper?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
da: Hvis du sletter mappen, vil alt indholdet i denne slettes permanent.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil afmelde mappen “{0}”?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
da: Hvis du afmelder mappen, vil den måske ikke være synlig i Evolution, men stadig være tilgængelig på serveren. Du kan gentilmelde i menuen Mappe→Abonnementer …

en: Do _Not Unsubscribe
da: Afmeld _ikke

en: Really delete folder “{0}”?
da: Sikker på at du vil slette mappen “{0}”?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
da: Hvis du sletter mappen, vil alt indholdet i denne slettes permanent.

en: These messages are not copies.
da: Disse breve er ikke kopier.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
da: Breve i søgemapper er ikke kopier. Sletning af et brev fra en søgemappe vil slette det rigtige brev fra den eller de mapper, som det fysisk ligger i. Ønsker du virkelig at gøre dette?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
da: Kan ikke omdøbe “{0}” til “{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
da: En mappe med navnet “{1}” findes allerede. Brug venligst et andet navn.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
da: Kan ikke flytte mappen “{0}” til “{1}”.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
da: Kan ikke åbne kildemappen. Fejl: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
da: Kan ikke åbne målmappen. Fejl: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
da: Kan ikke kopiere mappen “{0}” til “{1}”.

en: Cannot create folder “{0}”.
da: Kan ikke oprette mappen “{0}”.

en: Cannot open folder. Error: {1}
da: Kan ikke åbne mappen. Fejl: {1}

en: Cannot save changes to account.
da: Kan ikke gemme ændringerne til kontoen.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
da: Er du sikker på, at du vil slette kontoen “{0}”?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
da: Hvis du fortsætter vil kontoinformationen blive slettet permanent.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne konto og alle dens mellemværter?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
da: Hvis du fortsætter, vil kontoinformationen og
    al proxy-information blive slettet permanent.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
da: Er du sikker på, at du vil deaktivere denne konto og slette alle dens mellemværter?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
da: Hvis du fortsætter, vil alle proxy-konti blive slettet permanent.

en: Do _Not Disable
da: _Undlad at deaktivere

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
da: Kan ikke redigere søgemappen “{0}”, for den findes ikke.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
da: Denne mappe er muligvis blevet tilføjet implicit, brug søgemappe-redigeringen for at tilføje den eksplicit, om nødvendigt.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
da: Kan ikke tilføje søgemappen “{0}”.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
da: En mappe med navnet “{0}” findes allerede. Brug venligst et andet navn.

en: Search Folders automatically updated.
da: Søgemapper opdateret automatisk.

en: Mail filters automatically updated.
da: E-mailfiltre opdateret automatisk.

en: Missing folder.
da: Manglende mappe.

en: You must name this Search Folder.
da: Du skal navngive denne søgemappe.

en: No folder selected.
da: Ingen mappe valgt.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
da: Du skal angive mindst en mappe som værende kilde.
    Enten ved at vælge mapperne individuelt, og/eller ved at vælge
    alle lokale mapper, alle eksterne mapper eller begge.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
da: Problem ved overflytning af den gamle brevmappe “{0}”.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
da: Der findes allerede en ikke-tom mappe på “{1}”.
    
    Du kan vælge at ignorere denne mappe, overskrive dens indhold, tilføje dens indhold eller afslutte.

en: Evolution’s local mail format has changed.
da: Evolutions lokale e-mailformat er blevet ændret.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
da: Evolutions lokale e-mailformat er blevet ændret fra mbox til Maildir. Dine lokale e-mails skal migreres til det nye format før Evolution kan fortsætte. Ønsker du at migrere nu?
    
    Der vil blive oprettet en mbox-konto for at bevare dine gamle mbox-mapper. Du kan slette denne konto efter at du har sikret dig at dine e-mails er blevet sikkert migreret. Du bedes kontrollere at der er nok diskplads hvis du ønsker at migrere nu.

en: _Exit Evolution
da: Afslut _Evolution

en: _Migrate Now
da: _Migrér nu

en: Unable to read license file.
da: Kan ikke læse licens-fil.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
da: Kan ikke læse licens-filen “{0}” pga. et installationsproblem. Du vil ikke kunne bruge denne udbyder, før du kan acceptere hans licens.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
da: Forespørger serveren om en liste af understøttede godkendelsesmekanismer.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
da: Kunne ikke forespørge serveren om en liste af understøttede godkendelsesmekanismer.

en: Failed to get server setup.
da: Kunne ikke hente serveropsætning.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
da: Synkronisér mapperne lokalt til brug i offlinetilstand?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
da: Ønsker du lokalt at synkronisere mapperne, som er markeret til brug i offlinetilstand?

en: Do _Not Synchronize
da: Synkronisér _ikke

en: Do you want to mark all messages as read?
da: Vil du markere alle breve som læst?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
da: Dette vil markere alle breve som læst i den valgte mappe.

en: Also mark messages in subfolders?
da: Marker også breve i undermapper?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
da: Ønsker du udelukkende at markere breve som læst i den aktuelle mappe, eller både i den aktuelle mappe og dens undermapper?

en: In Current Folder and _Subfolders
da: I aktuelle mappe og _undermapper

en: In Current _Folder Only
da: Kun i aktuel _mappe

en: _Always In Current Folder Only
da: Altid kun i aktuelle _mappe

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
da: Skal Evolution lukke dette vindue når der svares eller videresendes?

en: _Yes, Always
da: _Ja, altid

en: _No, Never
da: _Nej, aldrig

en: Copy folder in folder tree.
da: Kopier mappe i mappetræet.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
da: Er du sikker på, at du vil kopiere mappen “{0}” til mappen “{1}”?

en: Do _not copy
da: Kopiér _ikke

en: _Always copy
da: Kopiér _altid

en: N_ever copy
da: Kopiér al_drig

en: Move folder in folder tree.
da: Flyt mappe i mappetræet.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
da: Er du sikker på, at du vil flytte mappen “{0}” til mappen “{1}”?

en: Do _not move
da: Flyt _ikke

en: _Always move
da: Flyt _altid

en: N_ever move
da: Flyt al_drig

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
da: Dette brev kan ikke sendes fordi den konto du har valgt at sende med, ikke er aktiveret

en: Please enable the account or send using another account.
da: Aktivér venligst kontoen, eller send via en anden konto.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
da: Dette brev kan ikke sendes, fordi der ikke er konfigureret en e-mailkonto

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
da: Der kunne ikke findes nogen aktiv e-mailkonto at sende brevet fra. Opret eller aktivér en først.

en: Mail Deletion Failed
da: Sletning af e-mail fejlede

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
da: Du har ikke tilstrækkelige rettigheder til at slette denne e-mail.

en: “Check Junk” Failed
da: “Spamcheck” fejlede

en: “Report Junk” Failed
da: “Indrapportér spam” fejlede

en: “Report Not Junk” Failed
da: “Indrapportér som ikke-spam” fejlede

en: Remove duplicate messages?
da: Fjern duplikerede breve?

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
da: Mappen “{0}” indeholder ikke nogen duplikerede breve.

en: Failed to connect account “{0}”.
da: Kunne ikke forbinde kontoen “{0}”.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
da: Kunne ikke afbryde forbindelsen for kontoen “{0}”.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
da: Kunne ikke afmelde abonnementet på mappen “{0}”.

en: Unable to retrieve message.
da: Kunne ikke indhente brevet.

en: Message is not available in offline mode.
da: Brevet er ikke tilgængeligt i offlinetilstand.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
da: Dette kan skyldes, at brevet ikke er hentet endnu. Mappen eller kontoen kan markeres til offlinesynkronisering. Vælg denne mappe, når kontoen er online igen, og tryk Fil→Hent breve ned til offlinetilstand. Dette sikrer, at alle brevene i mappen vil være tilgængelige i offlinetilstand.

en: Failed to open folder.
da: Kunne ikke åbne mappe.

en: Failed to find duplicate messages.
da: Kunne ikke finde duplikerede breve.

en: Failed to retrieve messages.
da: Kunne ikke hente breve.

en: Failed to mark messages as read.
da: Kunne ikke markere breve som læst.

en: Failed to remove attachments from messages.
da: Kunne ikke fjerne bilag fra breve.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
da: Kunne ikke hente breve fra kontoen “{0}” til offline visning.

en: Failed to save messages to disk.
da: Kunne ikke gemme breve til disken.

en: Hidden file is attached.
da: Skjult fil vedhæftet.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
da: Bilaget ved navn {0} er en skjult fil og kan indeholde følsomme data. Gennemse den inden afsendelse.

en: Printing failed.
da: Udskrivning mislykkedes.

en: The printer replied “{0}”.
da: Printeren svarede “{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
da: Kunne ikke udføre denne handling på {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
da: Du skal være forbundet til internettet for at fuldføre denne opgave.

en: Message from “{0}” account:
da: Brev fra kontoen “{0}”:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
da: Kunne ikke markere undertråd som ignoreret i mappen “{0}”

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
da: Kunne ikke fjerne markering af tråd som værende ignoreret i mappen “{0}”

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
da: Kunne ikke markere undertråd som ignoreret i mappen “{0}”

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
da: Kunne ikke fjerne markering af undertråd som værende ignoreret i mappen “{0}”

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
da: {0}, Fuldført den {1}

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
da: {0} før {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
da: Forfalden: {0} før {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
da: Denne brevnote er blevet ændret, men er ikke blevet gemt.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
da: Kunne ikke slette en brevnote i mappen “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
da: Kunne ikke gemme brevnote i mappen “{0}”

en: Something has gone wrong when displaying the message
da: Noget gik galt under visning af brevet

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
da: En WebKitWebProcess gik ned under visning af brevet. Du kan prøve igen ved at flytte til et andet brev og tilbage igen. Indsend venligst en fejlrapport i GNOME Gitlab, hvis problemet varer ved.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
da: Noget gik galt under visning af signaturen

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
da: En WebKitWebProcess gik ned under visning af signaturen. Du kan prøve igen ved at flytte til en anden signatur og tilbage igen. Indsend venligst en fejlrapport i GNOME Gitlab, hvis problemet varer ved.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
da: Er du sikker på, at du vil slette alle brevene i spammappen?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
da: Disse breve vil blive vist i papirkurvsmappen, hvorfra de kan slettes permanent senere.

en: _Empty Junk
da: _Tøm spam

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
da: Kunne ikke tømme spammappen “{0}”

en: Canceling…
da: Afbryder …

en: Edit Message
da: Redigér brev

en: Open Outbox Folder
da: Åbn udbakkemappen

en: Checking for new mail at “%s”
da: Kontrollerer om der er nye e-mails for “%s”

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
da: Sletter spam og tømmer papirkurv for “%s”

en: Deleting junk at “%s”
da: Sletter spam for “%s”

en: Expunging trash at “%s”
da: Tømmer papirkurv for “%s”

en: Edit Search Folder
da: Redigér søgemappe

en: New Search Folder
da: Ny søgemappe

en: Generating message list
da: Danner brevindeks

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
da: Følg op

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
da: Der er intet brev, som opfylder dine søgekriterier. Du kan ændre søgekriterierne ved at vælge et nyt filter for brevvisning fra rullegardinslisten ovenfor, eller ved at gennemføre en ny søgning, enten ved at rense den med menupunktet Søg→Ryd eller ved at ændre søgningen ovenfor.

en: There are no messages in this folder.
da: Der er ingen breve i denne mappe.

en: Generating message list…
da: Danner brevindeks …

en: Flag Status
da: Markeringsstatus

en: Follow Up Flag
da: Følg-op-markering

en: Messages To
da: Breve til

en: Subject — Trimmed
da: Emne — Trimmet

en: Sender Mail
da: Afsenders mail

en: Recipients Mail
da: Modtageres mail

en: Subject or Addresses contains
da: Emne eller adresser indeholder

en: Free form expression
da: Frit udtryk

en: Edit Collection
da: Redigér samling

en: New Address Book
da: Ny adressebog

en: New Memo List
da: Ny memoliste

en: Address Book Properties
da: Egenskaber for adressebog

en: Calendar Properties
da: Kalenderegenskaber

en: Memo List Properties
da: Opgavelisteegenskaber

en: Task List Properties
da: Opgavelisteegenskaber

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
da: Gennemse en WebDAV-server (CalDAV or CardDAV) og opret, redigér eller slet adressebøger, kalendere, memo- eller opgavelister der

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
da: _Tabelkolonne:

en: _Format address according to standard of its destination country
da: _Formatér adresse ifølge standard i modtagelseslandet

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
da: Åbn _kort med

en: Always _show address of the autocompleted contact
da: _Vis altid den autofuldførte kontaktpersons adresse

en: Multiple vCards
da: Flere vCards

en: Contact information for %s
da: Information om kontaktpersonen %s

[ctx: New]
en: _Contact
da: _Kontaktperson

en: Create a new contact
da: Opret en ny kontaktperson

[ctx: New]
en: Contact _List
da: Kontakt_liste

en: Create a new contact list
da: Opret en ny kontaktliste

[ctx: New]
en: Address _Book
da: Adresse_bog

en: Create a new address book
da: Opret en ny adressebog

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
da: Gem som vCard

en: Co_py All Contacts To…
da: _Kopiér alle kontaktpersoner til …

en: Copy the contacts of the selected address book to another
da: Kopiér kontaktpersonerne i den valgte adressebog til en anden adressebog

en: D_elete Address Book
da: Sl_et adressebog

en: Delete the selected address book
da: Slet den valgte adressebog

en: _Manage Address Book groups…
da: _Håndtér adressebogsgrupper …

en: Manage task list groups order and visibility
da: Håndtér ordning og synlighed af opgavelistegrupper

en: Mo_ve All Contacts To…
da: Fl_yt alle kontaktpersoner til …

en: Move the contacts of the selected address book to another
da: Flyt kontaktpersonerne i den valgte adressebog til en anden adressebog

en: _New Address Book
da: _Ny adressebog

en: Address _Book Properties
da: Egenskaber for adresse_bog

en: Show properties of the selected address book
da: Vis egenskaber for den valgte adressebog

en: Refresh the selected address book
da: Opdatér den valgte adressebog

en: Re_fresh list of account address books
da: O_pdatér listen over kontoens adressebøger

en: Address Book _Map
da: Adressebogs_kort

en: Show map with all contacts from selected address book
da: Vis kort med alle kontaktpersoner fra den valgte adressebog

en: Rename the selected address book
da: Omdøb den valgte adressebog

en: Stop loading
da: Stop indlæsning

en: _Copy Contact To…
da: _Kopiér kontaktperson til …

en: Copy selected contacts to another address book
da: Kopiér de valgte kontaktpersoner til en anden adressebog

en: _Delete Contact
da: _Slet kontaktperson

en: _Find in Contact…
da: _Søg hos kontaktperson …

en: Search for text in the displayed contact
da: Søg efter tekst i den viste kontaktperson

en: _Forward Contact…
da: _Videresend kontaktperson …

en: Send selected contacts to another person
da: Send valgte kontaktpersoner til en anden person

en: _Move Contact To…
da: _Flyt kontaktperson til …

en: Move selected contacts to another address book
da: Flyt de valgte kontaktpersoner til en anden adressebog

en: _New Contact…
da: _Ny kontaktperson …

en: New Contact _List…
da: Ny kontakt_liste …

en: _Open Contact
da: _Åbn kontaktperson

en: _Send Message to Contact…
da: _Send brev til kontaktperson …

en: Send a message to the selected contacts
da: Send et brev til de valgte kontaktpersoner

en: _Manage groups…
da: _Håndtér grupper …

en: Address Book Map
da: Adressebogskort

en: Contact _Preview
da: _Vis udskrift af kontaktperson

en: Show contact preview window
da: Vis vinduet med forhåndsvisning af kontaktperson

en: Show _Maps
da: Vis _kort

en: Show maps in contact preview window
da: Vis kort i vinduet med forhåndsvisning af kontaktperson

en: _Classic View
da: K_lassisk oversigt

en: Show contact preview below the contact list
da: Vis kontaktforhåndsvisningen under kontaktlisten

en: _Vertical View
da: _Lodret oversigt

en: Show contact preview alongside the contact list
da: Vis kontaktforhåndsvisningen ved siden af kontaktlisten

en: Print all shown contacts
da: Udskriv alle viste kontaktpersoner

en: Preview the contacts to be printed
da: Forhåndsvis de kontaktpersoner som vil blive udskrevet

en: S_ave Address Book as vCard
da: Gem adressebog som _VCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
da: Gem kontaktpersonerne i den valgte adressebog som et vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
da: _Gem som vCard …

en: Save selected contacts as a vCard
da: Gem de valgte kontaktpersoner som et vCard

en: _Forward Contacts
da: Vider_esend kontaktpersoner

en: _Forward Contact
da: _Videresend kontaktperson

en: _Send Message to Contacts
da: _Send brev til kontaktpersoner

en: _Send Message to List
da: _Send brev til liste

en: _Send Message to Contact
da: _Send brev til kontaktperson

en: Failed to launch command “%s”:
da: Kunne ikke køre kommandoen “%s”:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
da: Du kan genoprette Evolution fra en sikkerhedskopi.
    
    Dette vil genoprette alle dine personlige data, indstillinger, e-mailfiltre osv.

en: _Restore from a backup file:
da: _Genopret fra en sikkerhedskopi:

en: Choose a backup file to restore
da: Vælg en sikkerhedskopi til genopretningen

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
da: Genopret fra sikkerhedskopi

en: Select name of the Evolution backup file
da: Vælg navn til Evolutions sikkerhedskopifil

en: _Restart Evolution after backup
da: _Genstart Evolution efter sikkerhedskopiering

en: Re_start Evolution after restore
da: _Genstart Evolution efter genoprettelse

en: Select name of the Evolution backup file to restore
da: Vælg navn for den Evolution-sikkerhedskopifil som der skal genoprettes fra

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
da: Undersøger indholdet af sikkerhedskopifilen “%s”, vent venligst …

en: _Back up Evolution Data…
da: Tag _sikkerhedskopi af Evolution-data …

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
da: Opret en sikkerhedskopi af Evolution-data og indstillinger i en arkivfil

en: R_estore Evolution Data…
da: G_enopret Evolution-data …

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
da: Genopret Evolution-data og -indstillinger fra en arkivfil

en: Back up Evolution directory
da: Tag en sikkerhedskopi af Evolution-mappen

en: Restore Evolution directory
da: Genopret Evolution-mappen

en: Check Evolution Back up
da: Kontrollér Evolution-sikkerhedskopi

en: Restart Evolution
da: Genstart Evolution

en: With Graphical User Interface
da: Med grafisk brugergrænseflade

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
da: Lukker Evolution ned

en: Backing Evolution accounts and settings
da: Tager sikkerhedskopi af Evolution-konti og indstillinger

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
da: Tager sikkerhedskopi af Evolution-data (Breve, kontakterpersoner, kalender, opgaver og memoer)

en: Back up complete
da: Sikkerhedskopiering fuldført

en: Restarting Evolution
da: Genstarter Evolution

en: Back up current Evolution data
da: Tag en sikkerhedskopi af nuværende Evolution-data

en: Extracting files from back up
da: Pakker filer ud fra sikkerhedskopi

en: Loading Evolution settings
da: Indlæser Evolution-indstillinger

en: Removing temporary back up files
da: Fjerner midlertidige sikkerhedskopifiler

en: Reloading registry service
da: Genindlæser registreringstjeneste

en: Evolution Back Up
da: Evolution-sikkerhedskopiering

en: Backing up to the file %s
da: Tager sikkerhedkopi til filen %s

en: Evolution Restore
da: Evolution-genoprettelse

en: Restoring from the file %s
da: Genopretter fra filen %s

en: Backing up Evolution Data
da: Tager sikkerhedskopi af Evolution-data

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
da: Vent venligst mens Evolution laver en sikkerhedskopi af dine data.

en: Restoring Evolution Data
da: Gendanner Evolution-data

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
da: Vent venligst mens Evolution gendanner dine data.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
da: Dette kan tage nogen tid alt efter mængden af data i din konto.

en: Invalid Evolution backup file
da: Ugyldig Evolution-sikkerhedskopifil

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
da: Filen “{0}” er ikke en gyldig Evolution-sikkerhedskopifil.

en: Are you sure you want to close Evolution?
da: Er du sikker på, at du vil afslutte Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
da: For at tage sikkerhedskopier af dine data og indstillinger, skal du først lukke Evolution. Kontrollér venligst at du gemmer eventuelle ugemte data, før du fortsætter.

en: Close and _Back up Evolution
da: Luk Evolution og opret _sikkerhedskopi

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
da: Er du sikker på, at du vil genoprette Evolution fra den valgte sikkerhedskopifil?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
da: For at genoprette dine data og indstillinger, skal du først lukke Evolution. Kontrollér venligst at du har gemt eventuelle ugemte data, før du fortsætter. Dette vil slette alle dine aktuelle data og indstillinger i Evolution, og gendanne dem fra din sikkerhedskopi.

en: Close and _Restore Evolution
da: Luk og _gendan evolution

en: Insufficient Permissions
da: Utilstrækkelige rettigheder

en: The selected folder is not writable.
da: Der kan ikke skrives til den valgte mappe.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
da: Kunne ikke starte Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
da: Det lykkedes ikke at streame brevindhold til Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
da: Enten lukkede Bogofilter ned eller det fejlede i behandlingen af en e-mail

en: Bogofilter Options
da: Bogofilter-indstillinger

en: Convert message text to _Unicode
da: Konvertér brevtekst til _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
da: Spamfilter med Bogofilter

en: Choose an Address Book
da: Vælg en adressebog

en: Find Address Books
da: Find adressebøger

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
da: Undgå IfMatch (påkrævet i Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
da: URL er ikke en gyldig http://- eller https://-URL

en: Looking up server search bases, please wait…
da: Slår serversøgebaser op. Vent venligst …

en: Standard LDAP Port
da: Standard-LDAP-port

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
da: LDAP over SSL/TLS (forældet)

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
da: Forbinder til LDAP

en: Port number is not valid
da: Portnummeret er ugyldigt

en: StartTLS (recommended)
da: StartTLS (Anbefales)

en: Username can be left empty
da: Brugernavn kan være tomt

en: requires anonymous access to your LDAP server
da: kræver anonym adgang til din LDAP-server

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
da: for eksempel: uid=bruger,dc=eksempel,dc=dk

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
da: Denne metode vil Evolution bruge til at godkende dig på.

note: Page 2
en: Using LDAP
da: Brug LDAP

en: Search Base:
da: Søgebasis:

en: Find Possible Search Bases
da: Find mulige søgebaser

en: One Level
da: Ét niveau

en: Subtree
da: Undertræ

en: Search Scope:
da: Søgeomfang:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
da: Søgeomfanget angiver hvor dybt du ønsker at søgningen skal gå ned i mappestrukturen. Søgeomfanget “undertræ” vil inkludere alle poster under din søgebasis. Søgeomfanget “ét niveau” inkluderer kun poster som er ét niveau under din søgebasis.

en: Search Filter:
da: Søgefilter:

en: contacts
da: kontaktpersoner

en: Browse until limit is reached
da: Gennemse til grænsen er nået

en: Server address cannot be empty
da: Serveradressen kan ikke være tom

en: Choose a Calendar
da: Vælg kalender

en: Choose a Memo List
da: Vælg en memoliste

en: Choose a Task List
da: Vælg en opgaveliste

en: Find Calendars
da: Find kalendere

en: Find Memo Lists
da: Find memolister

en: Find Task Lists
da: Find opgavelister

en: Choose which address books to use.
da: Vælg hvilken adressebog der skal bruges.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
da: Brug i kalenderen “Fødselsdage og mærkedage”

en: Enable Calendars to synchronize
da: Aktivér kalendere for at synkronisere

en: Default User Calendar
da: Standardbrugerkalender

en: Use an existing iCalendar (ics) file
da: Brug en eksisterende iCalendar-fil (ics)

en: iCalendar File
da: iCalendar-fil

en: Choose an iCalendar file
da: Vælg en iCalendar-fil

en: Allow Evolution to update the file
da: Tillad at Evolution opdaterer filen

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
da: Celcius (°C)

en: Location cannot be empty
da: Sted kan ikke være tomt

en: Choose Notes
da: Vælg noter

en: Find Notes
da: Find noter

en: Importing an event
da: Importerer en begivenhed

en: Importing a memo
da: Importerer et memo

en: Importing a task
da: Importerer en opgave

en: Select a Calendar
da: Vælg en kalender

en: Select a Memo List
da: Vælg en memoliste

en: Select a Task List
da: Vælg en opgaveliste

en: I_mport to Calendar
da: I_mportér til kalender

en: I_mport to Memo List
da: I_mportér til memoliste

en: I_mport to Task List
da: I_mportér til opgaveliste

en: Copying an event into the calendar “%s”
da: Kopierer en begivenhed ind i kalenderen “%s”

en: Moving an event into the calendar “%s”
da: Flytter en begivenhed ind i kalenderen “%s”

en: Copying a memo into the memo list “%s”
da: Kopierer et memo ind i memolisten “%s”

en: Moving a memo into the memo list “%s”
da: Flytter et memo ind i memolisten “%s”

en: Copying a task into the task list “%s”
da: Kopierer en opgave ind i opgavelisten “%s”

en: Moving a task into the task list “%s”
da: Flytter en opgave ind i opgavelisten “%s”

en: Calendar Selector
da: Kalendervælger

en: Memo List Selector
da: Listevælger for memo

en: Task List Selector
da: Opgavelistevælger

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
da: Valgte kalendere for påmindelsesunderretning

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
da: Markerede opgavelister for påmindelsesunderretninger

en: Meeting Invitations
da: Mødeinvitationer

en: _Delete message after acting
da: _Slet brev efter handling

en: _Preserve existing reminder by default
da: _Bevar eksisterende påmindelse som standard

en: Conflict Search
da: Konfliktsøgning

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
da: Vælg kalendere for at søge efter mødekonflikter

en: Ti_me and date:
da: Ti_d og dato:

en: _Date only:
da: Kun _dato:

en: Se_cond zone:
da: An_den zone:

en: (Shown in a Day View)
da: (Vises i dagsvisning)

en: Use s_ystem time zone
da: Brug s_ystemtidszonen

en: Time format:
da: Tidsformat:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
da: _Ugen starter:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
da: Opret som udgangspunkt _private begivenheder, memoer og opgaver

en: View Options
da: Visningsindstillinger

en: _Show appointment end times in week and month view
da: _Vis sluttiderne for aftaler i uge- og månedsoversigt

en: Show appointment _icons in the month view
da: Vis aftale_ikoner i månedsoversigten

en: Show week _numbers
da: Vis uge_numre

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
da: Vis tilbag_evendende begivenheder i kursiv i kalenderen nederst til venstre

en: Sc_roll Month View by a week
da: _Rul månedsoversigten med en uge ad gangen

en: Start Month View with the c_urrent week
da: _Begynd månedsvisningen med den nuværende uge

en: Order days in Week View from _left to right
da: Sortér dage i ugevisning fra _venstre mod højre

en: Allo_w direct edit of event Summary
da: Tilla_d direkte redigering af begivenhedssammendrag

en: Hi_de cancelled events
da: Skjul annullerede begivenheder

en: Highlight t_asks due today
da: Fremhæv opg_aver som skal udføres i dag

en: Highlight _overdue tasks
da: Fremhæv _opgaver der skulle have været udført

en: Hid_e cancelled tasks
da: Sk_jul annullerede opgaver

en: To Do bar
da: Gøremålsbjælke

en: Show Tasks without _Due date
da: Vis opgaver _uden forfaldsdato

en: Keep reminder notification _window always on top
da: Sørg for at _vinduet med påmindelsesunderretninger altid er øverst

en: Display reminders for completed _tasks
da: Vis påmindelser for fulførte _opgaver

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
da: Indstil _standardpåmindelse til

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
da: før hver ny aftale

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
da: Vis en på_mindelse

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
da: før hver jubilæum/fødselsdag

en: Select the sources for reminder notification:
da: Vælg kilderne for påmindelsesunderretning:

en: Default Free/Busy Server
da: Standardserver ved ledig/optaget

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
da: %u og %d vil blive udskiftet med bruger og domæne fra e-mailadressen.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
da: Angiv brugernavnet til login som en del af URL'en (f.eks. https://bruger@eksempel.dk/), hvis serveren kræver godkendelse

en: Publishing Information
da: Offentliggørelsesinformation

[ctx: New]
en: _Appointment
da: _Aftale

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
da: _Heldagsaftale

en: Create a new all-day appointment
da: Opret en ny helddagsaftale

[ctx: New]
en: M_eeting
da: Mød_e

en: Create a new meeting request
da: Opret en ny mødeindkaldelse

[ctx: New]
en: Cale_ndar
da: Kale_nder

en: Create a new calendar
da: Opret en ny kalender

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
da: Denne handling vil permanent fjerne alle begivenheder der er ældre end den valgte tid. Hvis du fortsætter vil du ikke længere kunne tilvejebringe disse begivenheder.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
da: Fjern begivenheder der er ældre end

en: Making an occurrence movable
da: Gør denne hændelse flytbar

en: Save as iCalendar
da: Gem som iCalendar

en: _Copy…
da: Kop_iér …

en: D_elete Calendar
da: Sl_et kalender

en: Delete the selected calendar
da: Slet den valgte kalender

en: Select today
da: Vælg dagen i dag

en: Select _Date
da: Vælg _dato

en: Select a specific date
da: Vælg en specifik dato

en: _Manage Calendar groups…
da: _Håndtér kalendergrupper …

en: Manage Calendar groups order and visibility
da: Håndtér ordning og synlighed af kalendergrupper

en: _New Calendar
da: _Ny kalender

en: Purg_e
da: _Fjern

en: Purge old appointments and meetings
da: Fjern gamle aftaler og møder

en: Refresh the selected calendar
da: Genopfrisk den valgte kalender

en: Re_fresh list of account calendars
da: O_pdatér listen over kontoens kalendere

en: Rename the selected calendar
da: Omdøb den valgte kalender

en: Find next occurrence of the current search string
da: Find næste forekomst af den aktuelle søgestreng

en: Find previous occurrence of the current search string
da: Find forrige forekomst af den aktuelle søgestreng

en: Stop _Running Search
da: Stands igangvæ_rende søgning

en: Stop currently running search
da: Standser den aktuelt igangværende søgning

en: Sho_w All Calendars
da: _Vis alle kalendere

en: Show _Only This Calendar
da: Vis _kun denne kalender

en: Cop_y to Calendar…
da: _Kopiér til kalender …

en: _Delegate Meeting…
da: Udde_legér møde …

en: _Delete Appointment
da: _Slet aftalen

en: Delete selected appointments
da: Slet de valgte aftaler

en: Delete This _Occurrence
da: Slet denne _forekomst

en: Delete All Occ_urrences
da: Slet alle _forekomster

en: Delete all occurrences
da: Slet alle forekomster

en: Edit as Ne_w…
da: Redigér som n_y …

en: Edit the current appointment as new
da: Redigér den aktuelle aftale som ny

en: New All Day _Event…
da: Ny heldags_begivenhed …

en: Create a new all day event
da: Opret en ny helddagsbegivenhed

en: _Forward as iCalendar…
da: _Videresend som iCalendar …

en: Create a new meeting
da: Opret et ny møde

en: Mo_ve to Calendar…
da: Fl_yt til kalender …

en: _Open Appointment
da: _Åbn aftale

en: View the current appointment
da: Vis den aktuelle aftale

en: _Schedule Meeting…
da: _Planlæg møde …

en: Converts an appointment to a meeting
da: Konverterer en aftale til en begivenhed

en: Conv_ert to Appointment…
da: Konv_ertér til en aftale …

en: Converts a meeting to an appointment
da: Konverterer et møde til en aftale

en: Show as list
da: Vis som liste

en: Show one work week
da: Vis en arbejdsuge

en: Active Appointments
da: Aktive aftaler

en: Next 7 Days’ Appointments
da: Næste 7 dages aftaler

en: Occurs Less Than 5 Times
da: Sker under 5 gange

en: Preview the calendar to be printed
da: Forhåndsvis kalenderen som skal skrives ud

en: _Save as iCalendar…
da: _Gem som iCalendar …

en: New _Memo
da: Nyt _memo

en: Create a new memo
da: Opret et nyt memo

en: _Open Memo
da: _Åbn memo

en: View the selected memo
da: Vis det valgte memo

en: Open _Web Page
da: Åbn _hjemmeside

en: Print the selected memo
da: Udskriv det valgte memo

en: Searching next matching event
da: Søger efter næste matchende begivenhed

en: Searching previous matching event
da: Søger efter foregående matchende begivenhed

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
da[0]: Kan ikke finde matchende begivenhed i det næste %d år
da[1]: Kan ikke finde matchende begivenhed i de næste %d år

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
da[0]: Kan ikke finde matchende begivenhed i det foregående %d år
da[1]: Kan ikke finde matchende begivenhed i de foregående %d år

en: Cannot search with no active calendar
da: Kan ikke søge uden en aktiv kalender

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
da: opgave

en: Mark selected tasks as complete
da: Markér de valgte opgaver som fuldførte

en: _Mark as Incomplete
da: _Markér som ikke-fuldført

en: Mark selected tasks as incomplete
da: Markér de valgte opgaver som ikke-fuldførte

en: New _Task
da: _Ny opgave

en: _Open Task
da: _Åbn opgave

en: View the selected task
da: Vis den valgte opgave

en: Print the selected task
da: Udskriv den valgte opgave

[ctx: New]
en: _Shared Memo
da: _Fælles memo

en: Create a new shared memo
da: Opret et nyt fælles memo

[ctx: New]
en: Memo Li_st
da: Memoli_ste

en: Create a new memo list
da: Opret en ny memoliste

en: Print Memos
da: Udskriv memoer

en: _Delete Memo
da: _Slet memo

en: _Find in Memo…
da: _Søg i memo …

en: Search for text in the displayed memo
da: Søg efter tekst i det viste memo

en: D_elete Memo List
da: Sl_et memoliste

en: Delete the selected memo list
da: Slet den valgte memoliste

en: _Manage Memo List groups…
da: _Håndtér memolistegrupper …

en: Manage Memo List groups order and visibility
da: Håndtér ordning og synlighed for memolistegrupper

en: _New Memo List
da: N_y liste over memoer

en: Refresh the selected memo list
da: Genopfrisk den valgte memoliste

en: Re_fresh list of account memo lists
da: O_pdatér listen over kontoens memolister

en: Rename the selected memo list
da: Omdøb den valgte memoliste

en: Show _Only This Memo List
da: Vis _kun denne memoliste

en: Sho_w All Memo Lists
da: _Vis alle memolister

en: Memo _Preview
da: Memo_forhåndsvisning

en: Show memo preview pane
da: Vis memo-forhåndsvisningsruden

en: Show memo preview below the memo list
da: Vis memoforhåndsvisningen under memolisten

en: Show memo preview alongside the memo list
da: Vis memoforhåndsvisningen ved siden af memolisten

en: Print the list of memos
da: Udskriv listen af memoer

en: Preview the list of memos to be printed
da: Viser listen af memoer som vil blive udskrevet

en: Delete Memos
da: Slet memoer

en: Delete Memo
da: Slet memo

en: %d memo | %d memos
da[0]: %d memo
da[1]: %d memoer

[ctx: New]
en: _Task
da: _Opgave

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
da: Til_delt opgave

en: Create a new assigned task
da: Opret en ny tildelt opgave

[ctx: New]
en: Tas_k List
da: Opga_veliste

en: Create a new task list
da: Opret en ny opgaveliste

en: _Delete Task
da: _Slet opgave

en: _Find in Task…
da: _Søg i opgave …

en: Search for text in the displayed task
da: Søg efter tekst i den viste opgave

en: D_elete Task List
da: Sl_et opgaveliste

en: Delete the selected task list
da: Slet den valgte opgaveliste

en: _Manage Task List groups…
da: _Håndtér opgavelistegrupper …

en: _New Task List
da: _Ny opgaveliste

en: Refresh the selected task list
da: Genopfrisk den valgte opgaveliste

en: Re_fresh list of account task lists
da: O_pdatér listen over kontoens opgavelister

en: Rename the selected task list
da: Omdøb den valgte opgaveliste

en: Sho_w All Task Lists
da: _Vis alle opgavelister

en: Show _Only This Task List
da: Vis _kun denne opgaveliste

en: Mar_k as Incomplete
da: Mar_kér som ikke-fuldført

en: Delete completed tasks
da: Fjern fuldførte opgaver

en: Task _Preview
da: _Vis opgave

en: Show task preview pane
da: Vis forhåndsvisningsruden til opgaver

en: Show task preview below the task list
da: Vis opgaveforhåndsvisningen under opgavelisten

en: Show task preview alongside the task list
da: Vis opgaveforhåndsvisningen ved siden af opgavelisten

en: Active Tasks
da: Aktive opgaver

en: Cancelled Tasks
da: Annullerede opgaver

en: Completed Tasks
da: Fuldførte opgaver

en: Uncompleted Tasks
da: Opgaver som ikke er fuldførte

en: Next 7 Days’ Tasks
da: Næste 7 dages opgaver

en: Overdue Tasks
da: For sene opgaver

en: Tasks with Attachments
da: Opgaver med bilag

en: Preview the list of tasks to be printed
da: Viser listen af opgaver som vil blive udskrevet

en: Delete Task
da: Slet opgave

en: %d task | %d tasks
da[0]: %d opgave
da[1]: %d opgaver

en: Convert to M_eeting
da: Kon_vertér til møde

en: Convert the message to a meeting request
da: Konvertér brevet til en mødeindkaldelse

en: Convert to M_essage
da: Konvertér til bre_v

en: Convert to the mail message
da: Konvertér til brevet

en: Look up configuration with e-mail domain
da: Slå konfigurationen op med e-maildomæne

en: Looking up IMAP server…
da: Slår IMAP-serveren op …

en: Looking up POP3 server…
da: Slår POP3-serveren op …

en: Looking up SMTP server…
da: Slår SMTP-serveren op …

en: CalDAV server
da: CalDAV-server

en: Looking up CalDAV server…
da: Slår CalDAV-serveren op …

en: CardDAV server
da: CardDAV-server

en: Looking up CardDAV server…
da: Slår CardDAV-serveren op …

en: LDAP server
da: LDAP-server

en: Looking up LDAP server…
da: Slår LDAP-serveren op …

en: Look up in SRV records
da: Slå op i SRV-poster

en: CalDAV and CardDAV server
da: CalDAV- og CardDAV-server

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
da: Slå op efter en CalDAV-/CardDAV-server

en: Display part as an invitation
da: Vis del som en invitation

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
da: I dag %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
da: I dag %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
da: I dag %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
da: I morgen %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
da: I morgen %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
da: I morgen %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
da: I morgen %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
da: %A %e. %B, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
da: %A %e. %B, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
da: %A %e. %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
da: %A %e. %B %Y, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
da: %A %e. %B %Y, %H:%M:%S

en: Please respond on behalf of %s
da: Svar venligst på vegne af %s

en: Received on behalf of %s
da: Modtaget på vegne af %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
da: %s har gennem %s offentliggjort følgende mødeinformation:

en: %s has published the following meeting information:
da: %s har offentliggjort følgende mødeinformation:

en: %s has delegated the following meeting to you:
da: %s har uddelegeret det følgende møde til dig:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
da: %s har gennem %s bedt om din tilstedeværelse ved følgende møde:

en: %s requests your presence at the following meeting:
da: %s beder om din tilstedeværelse ved det følgende møde:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
da: %s udtrykker gennem %s ønske om at føje noget til et eksisterende møde:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
da: %s ønsker at føje noget til et eksisterende møde:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
da: %s udtrykker gennem %s ønske om at modtage den seneste information om det følgende møde:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
da: %s ønsker at modtage den seneste information om følgende møde:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
da: %s har sendt følgende mødetilbagemelding gennem %s:

en: %s has sent back the following meeting response:
da: %s har sendt følgende mødetilbagemelding:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
da: %s har gennem %s aflyst følgende møde:

en: %s has cancelled the following meeting:
da: %s har aflyst følgende møde:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
da: %s har foreslået følgende mødeændringer gennem %s.

en: %s has proposed the following meeting changes:
da: %s har foreslået følgende mødeændringer:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
da: %s har gennem %s afvist følgende mødeændringer:

en: %s has declined the following meeting changes:
da: %s har afvist følgende mødeændringer:

en: %s through %s has published the following task:
da: %s har gennem %s offentliggjort følgende opgave:

en: %s has published the following task:
da: %s har offentliggjort følgende opgave:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
da: %s ønsker at %s tildeles følgende opgave:

en: %s through %s has assigned you a task:
da: %s har gennem %s tildelt dig en opgave:

en: %s has assigned you a task:
da: %s har tildelt dig en opgave:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
da: %s har gennem %s udtrykt ønske om at føje noget til en eksisterende opgave:

en: %s wishes to add to an existing task:
da: %s ønsker at føje noget til en eksisterende opgave:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
da: %s ønsker at modtage den seneste information om følgende opgavetildeling gennem %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
da: %s ønsker at modtage den seneste information om følgende opgavetildeling:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
da: %s har sendt en tilbagemelding om følgende opgavetildeling gennem %s:

en: %s has sent back the following assigned task response:
da: %s har sendt en tilbagemelding om følgende opgavetildeling:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
da: %s har gennem %s aflyst følgende opgavetildeling:

en: %s has cancelled the following assigned task:
da: %s har aflyst følgende opgavetildeling:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
da: %s har foreslået følgende ændringer i opgavetildelinger gennem %s:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
da: %s har foreslået følgende ændringer i opgavetildelinger:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
da: %s har gennem %s afslået følgende opgavetildeling:

en: %s has declined the following assigned task:
da: %s har afslået følgende opgavetildeling:

en: %s through %s has published the following memo:
da: %s har gennem %s offentliggjort følgende memo:

en: %s has published the following memo:
da: %s har offentliggjort følgende memo:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
da: %s ønsker gennem %s at føje noget til et eksisterende memo:

en: %s wishes to add to an existing memo:
da: %s ønsker at føje noget til et eksisterende memo:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
da: %s har gennem %s aflyst følgende fælles memo:

en: %s has cancelled the following shared memo:
da: %s har aflyst følgende fælles memo:

en: All day:
da: Hele dagen:

en: Start day:
da: Startdag:

en: End day:
da: Slutdag:

en: End time:
da: Sluttid:

en: Ope_n Calendar
da: Åb_n kalender

en: _Decline all
da: _Afslå alle

en: _Tentative all
da: _Alle foreløbige

en: _Tentative
da: _Foreløbig

en: Acce_pt all
da: Acce_ptér alle

en: Acce_pt
da: Acce_ptér

en: Send _Information
da: Send _information

en: _Update Attendee Status
da: _Opdatér status for deltager

note: RSVP area
en: Send reply to sender
da: Send svar til afsenderen

note: Updates
en: Send _updates to attendees
da: Send o_pdateringer til deltagere

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
da: An_vend på alle forekomster

en: Show time as _free
da: Vis tid som _fri

en: _Preserve my reminder
da: _Bevar min påmindelse

en: _Inherit reminder
da: _Nedarv påmindelse

en: _Memos:
da: _Memoer:

en: Attendee status updated
da: Deltagerstatus opdateret

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
da: Aftalen “%s” i kalenderen “%s” er i konflikt med dette møde

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
da: Opgaven “%s” i opgavelisten “%s” er i konflikt med denne opgave

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
da: Memoet “%s” i memolisten “%s” er i konflikt med dette memo

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
da[0]: Kalenderen “%s” indeholder en aftale, som er i konflikt med dette møde
da[1]: Kalenderen “%s” indeholder %d aftaler, som er i konflikt med dette møde

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
da[0]: Opgavelisten “%s” indeholder en opgave som er i konflikt med denne opgave
da[1]: Opgavelisten “%s” indeholder %d opgaver som er i konflikt med denne opgave

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
da[0]: Memolisten “%s” indeholder et memo som er i konflikt med dette memo
da[1]: Memolisten “%s” indeholder %d memoer som er i konflikt med dette memo

en: Found the appointment in the calendar “%s”
da: Fandt aftalen i kalenderen “%s”

en: Found the task in the task list “%s”
da: Fandt opgaven i opgavelisten “%s”

en: Found the memo in the memo list “%s”
da: Fandt memoet i memolisten “%s”

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
da: Mødeindkaldelsen er forældet. Den var blevet opdateret.

en: Unable to find any calendars
da: Kunne ikke finde nogen kalendere

en: Unable to find this meeting in any calendar
da: Kunne ikke finde dette møde i nogen kalender

en: Unable to find this task in any task list
da: Kunne ikke finde denne opgave i nogen opgaveliste

en: Unable to find this memo in any memo list
da: Kunne ikke finde dette memo i nogen memoliste

en: Searching for an existing version of this appointment
da: Søger efter en eksisterende udgave af denne aftale

en: Searching for an existing version of this task
da: Søger efter en eksisterende udgave af denne opgave

en: Searching for an existing version of this memo
da: Søger efter en eksisterende udgave af dette memo

en: Opening the calendar. Please wait…
da: Åbner kalenderen. Vent venligst …

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
da: Kan ikke sende elementet til kalenderen “%s”. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
da: Kan ikke sende elementet til opgavelisten “%s”. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
da: Kan ikke sende elementet til memolisten “%s”. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
da: Sendt til kalenderen “%s” som accepteret

en: Sent to task list “%s” as accepted
da: Sendt til opgavelisten “%s” som accepteret

en: Sent to memo list “%s” as accepted
da: Sendt til memolisten “%s” som accepteret

en: Sent to calendar “%s” as tentative
da: Sendt til kalenderen “%s” som foreløbig

en: Sent to task list “%s” as tentative
da: Sendt til opgavelisten “%s” som foreløbig

en: Sent to memo list “%s” as tentative
da: Sendt til memolisten “%s” som foreløbig

en: Sent to calendar “%s” as declined
da: Sendt til kalenderen “%s” som afslået

en: Sent to task list “%s” as declined
da: Sendt til opgavelisten “%s” som afslået

en: Sent to memo list “%s” as declined
da: Sendt til memolisten “%s” som afslået

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
da: Sendt til kalenderen “%s” som annulleret

en: Sent to task list “%s” as cancelled
da: Sendt til opgavelisten “%s” som annulleret

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
da: Sendt til memolisten “%s” som annulleret

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
da: Gemmer ændringer i kalenderen. Vent venligst …

en: Saving changes to the task list. Please wait…
da: Gemmer ændringer i opgavelisten. Vent venligst …

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
da: Gemmer ændringer i memolisten. Vent venligst …

en: Unable to parse item
da: Kan ikke fortolke elementet

en: Organizer has removed the delegate %s
da: Organisator har fjernet delegat %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
da: Sendte en aflysningsnotits til delegaten

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
da: Kunne ikke sende en aflysningsnotits til delegaten

en: Unable to update attendee. %s
da: Kunne ikke opdatere deltager. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
da: Mødet er ugyldigt og kan ikke opdateres

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
da: Deltagerstatus kunne ikke opdateres pga. ugyldig status

en: Meeting information sent
da: Mødeinformation afsendt

en: Task information sent
da: Opgaveinformation afsendt

en: Memo information sent
da: Memoinformation afsendt

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
da: Ude af stand til at sende mødeinformation, mødet eksisterer ikke

en: Unable to send task information, the task does not exist
da: Ude af stand til at sende opgaveinformation, opgaven eksisterer ikke

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
da: Ude af stand til at sende memoinformation, memoet eksisterer ikke

note: #-#-#-#-#  408 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
da: kalender.ics

en: Save Calendar
da: Gem kalender

en: The calendar attached is not valid
da: Den vedlagte kalender er ikke gyldig

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
da: Brevet påstår at indeholde en kalender, men kalenderen er ikke i et gyldigt iCalender-format.

en: The item in the calendar is not valid
da: Posten i kalenderen er ikke gyldig

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
da: Brevet indeholder en kalender, men kalenderen indeholder ikke nogen begivenheder eller ledig/optaget-information

en: The calendar attached contains multiple items
da: Den vedlagte kalender indeholder flere punkter

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
da: For at gennemarbejde alle disse punkter skal filen gemmes og kalenderen importeres

[ctx: cal-itip]
en: None
da: Intet

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
da: Dette svar er ikke fra en nuværende mødedeltager. Tilføj afsender som mødedeltager?

en: This meeting has been delegated
da: Dette møde er blevet uddelegeret

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
da: “{0}” har uddelegeret mødet. Vil du tilføje delegaten “{1}”?

en: Google Features
da: Google-funktioner

en: Add Google Ca_lendar to this account
da: Tilføj Google-ka_lender til denne konto

en: Add Google Con_tacts to this account
da: Tilføj Google-kon_takter til denne konto

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
da: IMAP-adgang

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
da: Kalendere der skal synkroniseres

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
da: Det kan være nødvendigt at aktivere %s og %s

en: Mail _Directory:
da: E-mailma_ppe:

en: Choose a MH mail directory
da: Vælg en MH-e-mailmappe

en: MH mail directory cannot be empty
da: MH-mail-katalog kan ikke være tomt

en: Local Delivery _File:
da: Lokalleverings_fil:

en: Choose a local delivery file
da: Vælg en lokal leveringsfil

en: Local delivery file cannot be empty
da: Lokal leveringsfil kan ikke være tom

en: Choose a Maildir mail directory
da: Vælg en Maildir-e-mailmappe

en: Maildir mail directory cannot be empty
da: Maildir-mailkatalog kan ikke være tomt

en: Spool _File:
da: Kø_fil:

en: Choose a mbox spool file
da: Vælg en mbox-køfil

en: Mbox spool file cannot be empty
da: Mbox-spool-fil kan ikke være tom

en: Spool _Directory:
da: Kø_mappe:

en: Choose a mbox spool directory
da: Vælg en mbox-kømappe

en: Mbox spool directory cannot be empty
da: Mbox-spool-katalog kan ikke være tomt

en: _Forget password
da: _Glem adgangskode

en: Encryption _method:
da: Krypterings_metode:

en: TLS on a dedicated port
da: TLS på en dedikeret port

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
da: Anvend br_ugertilpasset program i stedet for “sendmail”

en: _Custom binary:
da: Bru_gertilpasset program:

en: U_se custom arguments
da: Brug tilpa_ssede argumenter

en: Cus_tom arguments:
da: _Tilpassede argumenter:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
da: Standardargumenter er “-i -f %F --%R”, hvor
       %F — står for fra-adresse
       %R — står for modtageradresser

en: Send mail also when in offline _mode
da: Send også brev i offline_tilstand

en: Custom binary cannot be empty
da: Brugerangivet programfil kan ikke være tom

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
da: Server kræver _godkendelse

en: Yahoo! Features
da: Yahoo!-funktioner

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
da: Tilføj Yahoo!-ka_lender og -opgaver til denne konto

en: %d attached message | %d attached messages
da[0]: %d vedhæftet besked
da[1]: %d vedhæftede beskeder

[ctx: New]
en: _Mail Message
da: _Brevbesked

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
da: E-mailk_onto

en: Create a new mail account
da: Opret en ny e-mailkonto

[ctx: New]
en: Mail _Folder
da: _Brevmappe

en: Create a new mail folder
da: Opret en ny brevmappe

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: networkmanager
da: netværkshåndtering

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
da: Metode til at bestemme om _online:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
da: Standard (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
da: Standard

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
da: Altid online

en: Network Preferences
da: Netværksindstillinger

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
da: Ingen

en: Marking messages as read…
da: Markerer breve som læst …

en: Go to Folder
da: Gå til mappe

en: Disable this account
da: Deaktivér denne konto

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
da: Fjern alle slettede breve permanent fra alle mapper

en: Empty _Junk
da: T_øm spam

en: Delete all Junk messages from all folders
da: Slet alle spambreve i alle mapper

en: Edit properties of this account
da: Redigér egenskaberne for denne konto

en: Refresh list of folders of this account
da: Opdatér mappelisten for denne konto

en: _Download Messages for Offline Usage
da: _Hent breve ned til offlinetilstand

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
da: Hent breve for kontoer og mapper, der er markeret til brug i offlinetilstand

en: Fl_ush Outbox
da: T_øm udbakke

en: _Copy Folder To…
da: _Kopiér mappe til …

en: Copy the selected folder into another folder
da: Kopiér den valgte mappe til en anden mappe

en: Permanently remove this folder
da: Fjern denne mappe permanent

en: Edit Sort _Order…
da: Redigér _sorteringsrækkefølge …

en: Change sort order of the folders in the folder tree
da: Skift sorteringsrækkefølge på mapperne i mappetræet

en: E_xpunge
da: _Tøm

en: Mar_k All Messages as Read
da: Mar_kér alle breve som værende læst

en: Mark all messages in the folder as read
da: Markér alle breve i denne mappe som læst

en: _Move Folder To…
da: _Flyt mappe til …

en: Move the selected folder into another folder
da: Flyt den valgte mappe til en anden mappe

en: Create a new folder for storing mail
da: Opret en ny mappe til at gemme e-mails i

en: Refresh the folder
da: Opdatér mappen

en: Select Message _Thread
da: Vælg brev_tråd

en: Select Message S_ubthread
da: Vælg brevets u_ndertråd

en: Select all replies to the currently selected message
da: Vælg alle svar til det valgte brev

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
da: Fjern alle slettede breve permanent fra alle konti

en: Go to _Folder
da: Gå til _mappe

en: Opens a dialog to select a folder to go to
da: Åbner en dialog for at vælge en mappe at gå til

en: _Manage Subscriptions
da: _Håndtér abonnementer

en: Send / _Receive
da: Send/_modtag

en: R_eceive All
da: Mo_dtag alle

en: Receive new items from all accounts
da: Modtag nye elementer fra alle konti

en: _Send All
da: _Send alle

en: Send queued items in all accounts
da: Send elementer i kø for alle konti

en: Collapse All _Threads
da: Sammenfold alle _tråde

en: Collapse all message threads
da: Sammenfold alle brevtråde

en: E_xpand All Threads
da: _Udfold alle tråde

en: Expand all message threads
da: Udfold alle brevtråde

en: _Message Filters
da: _Brevfiltre

en: _Subscriptions…
da: _Abonnementer …

en: C_reate Search Folder From Search…
da: Opret _søgemappe fra søgning …

en: Search F_olders
da: Søg _mapper

en: Create or edit search folder definitions
da: Opret eller redigér definitioner af søgemapper

en: Show Message _Preview
da: _Vis brev

en: Show message preview pane
da: Vis forhåndsvisningsruden til breve

en: Show _Attachment Bar
da: _Vis bilagspanel

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
da: Vis bilagslinje under forhåndsvisningsruden til breve, når brevet har bilag

en: Show _Deleted Messages
da: Vis _slettede breve

en: Show deleted messages with a line through them
da: Vis slettede breve med gennemstregning

en: Show _Junk Messages
da: Vis _spambreve

en: Show junk messages with a red line through them
da: Vis spambreve med rød gennemstreg

en: _Group By Threads
da: _Gruppér efter tråde

en: Threaded message list
da: Trådet brevliste

en: Show To _Do Bar
da: Vis _gøremålsbjælken

en: Show To Do bar with appointments and tasks
da: Vis gøremålsbjælken med aftaler og opgaver

en: _Unmatched Folder Enabled
da: Mappen _umatchede aktiveret

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
da: Aktivér/deaktivér søgemappen umatchede

en: Show message preview below the message list
da: Vis forhåndsvisningsruden til breve under brevlisten

en: Show message preview alongside the message list
da: Vis forhåndsvisningsruden til breve ved siden af brevlisten

en: All Messages
da: Alle breve

en: Important Messages
da: Vigtige breve

en: Last 5 Days’ Messages
da: Breve fra de sidste 5 dage

en: Messages Not Junk
da: Breve som ikke er spam

en: Messages with Notes
da: Breve med noter

en: No Label
da: Ingen etiket

en: Read Messages
da: Læste breve

en: Message Thread
da: Brevtråd

en: Subject or Addresses contain
da: Emne eller adresser indeholder

en: Current Account
da: Aktuel konto

en: Current Folder and Subfolders
da: Aktuelle mappe og undermapper

en: Current Folder and Subfolders Search
da: Søgning i aktuelle mappe og undermapper

en: All Account Search
da: Søgning i alle konti

en: Account Search
da: Kontosøgning

en: %d selected,  | %d selected,
da[0]: %d markeret,
da[1]: %d markeret,

en: %d junk | %d junk
da[0]: %d spam
da[1]: %d spam

en: %d draft | %d drafts
da[0]: %d kladde
da[1]: %d kladder

en: Select Folder to Add
da: Vælg mappe at tilføje

en: Keep in Outbox
da: Behold i udbakke

en: Send immediately
da: Send omgående

en: Send after 5 minutes
da: Send efter 5 minutter

en: Same as user interface
da: Samme som brugergrænsefladen

en: On exit, every time
da: Ved afslutning, hver gang

en: Once per day
da: En gang om dagen

en: Once per week
da: En gang om ugen

en: Once per month
da: En gang om måneden

en: Immediately, on folder leave
da: Straks, når mappen forlades

en: Contains Value
da: Indeholder værdi

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
da: _Dato-brevhovedværdi:

en: Show _original header value
da: Vis _oprindelig brevhovedværdi

en: Do _not change settings
da: S_kift ikke indstillinger

en: _Set as default email client
da: A_ngiv som standard-e-mailklient

en: Do you want to make Evolution your default email client?
da: Vil du gøre Evolution til standard-e-mailklient?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
da: Dit brev til %s om “%s” fra %s er blevet vist. Der er ingen garanti for, at brevet er blevet læst eller forstået.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
da: Læst: %s

en: Send a read receipt to “%s”
da: Send en læst-kvittering til “%s”

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
da: Se_nd kvittering til afsender

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
da: Afsender ønsker at få besked om at du har læst dette brev.

en: Sender has been notified that you have read this message.
da: Afsender er gjort opmærksom på at du har læst dette brev.

en: Evolution is currently offline.
da: Evolution i øjeblikket offline.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
da: Tryk på “Arbejd online” for at returnere til online-tilstand.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
da: Evolution er i øjeblikket offline, fordi nettet er nede.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
da: Evolution vil returnere til online-tilstand når nettet igen bliver tilgængeligt.

en: Author(s)
da: Forfatter(e)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
da: NB: Visse ændringer vil ikke træde i kraft før der genstartes

en: Enable and disable plugins
da: Aktivér og deaktivér udvidelsesmoduler

en: Display plain text version
da: Vis som almindelig tekst

en: Display plain text version of multipart/alternative message
da: Vis et flerdelt/alternativt brev som almindelig tekst

en: Display HTML version
da: Vis HTML-udgave

en: Display HTML version of multipart/alternative message
da: Vis flerdelt/alternativt brev som HTML

en: Show HTML if present
da: Vis HTML hvis det er tilstede

en: Let Evolution choose the best part to show.
da: Lad Evolution vælge den bedste del at vise.

en: Show plain text if present
da: Vis almindelig tekst hvis det er til stede

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
da: Vis almindelig tekst hvis det er til stede og lad eller Evolution vælge den bedste del at vise.

en: Show plain text if present, or HTML source
da: Vis almindelig tekst hvis den findes, ellers HTML-kilde

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
da: Vis den almindelige tekstdel, hvis den findes, og ellers HTML-dels-kildekoden.

en: Only ever show plain text
da: Vis altid kun almindelig tekst

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
da: Vis altid almindelig tekst og behandl andre dele som bilag, hvis det forespørges.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
da: Vis _undertrykte HTML-dele som bilag

en: HTML _Mode
da: HTML-_tilstand

en: Prefer Plain Text
da: Fortræk almindelig tekst

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
da: Almindelig teksttilstand

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
da: Vis breve som almindelig tekst, selv om de indeholder HTML-indhold.

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
da: Kunne ikke starte SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
da: Kunne ikke sende brevindhold til SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
da: Kunne ikke skrive “%s” til SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
da: Kunne ikke læse uddata fra SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
da: Enten lukkede SpamAssassin ned eller det var ude af stand til at behandle en brevbesked

en: SpamAssassin Options
da: SpamAssassin-indstillinger

en: I_nclude remote tests
da: _Inkludér fjerntest

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
da: Dette vil gøre SpamAssassin mere pålidelig, men langsommere.

en: Junk filter using SpamAssassin
da: Spamfilter med SpamAssassin

en: Import cancelled.
da: Import annulleret.

en: Import complete.
da: Import fuldført.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
da: Velkommen til Evolution.
    
    De næste par skærme vil tillade at Evolution sætter sig i forbindelse med dine e-mailkonti og importerer filer fra andre programmer.

en: Do not _show this wizard again
da: Vis ikke denne _guide igen

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
da: oprette en samlingskonto

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
da: Alternativt kan du i stedet %s (e-mail, kontaktpersoner og kalender).

en: Loading accounts…
da: Indlæser konti …

en: _Format as…
da: _Formatér som …

en: _Other languages
da: Andre Spr_og

en: Text Highlight
da: Tekstfremhævelse

en: Syntax highlighting of mail parts
da: Syntaksfremhævelse af brevdele

en: _Cascade Style Sheet
da: _Kaskade-stilark (CSS)

en: _Visual Basic
da: _Visual basic

en: _DOS Batch
da: _DOS batch

en: _RPM Spec
da: _RPM-spec

en: Show F_ull vCard
da: Vis F_uldt vCard

en: Show Com_pact vCard
da: Vis kom_pakt vCard

en: Save _To Addressbook
da: Gem _i adressebog

en: There is one other contact.
da: Der er én anden kontaktperson.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
da[0]: Der er %d anden kontaktperson.
da[1]: Der er %d andre kontaktpersoner.

en: Addressbook Contact
da: Adressebogs-kontaktperson

en: Display the part as an addressbook contact
da: Vis delen som en adressebogs-kontaktperson

en: _Do not show this message again.
da: _Vis ikke denne meddelelse igen.

en: Message has no attachments
da: Brev har ikke noget bilag

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
da: Evolution has fundet nogle nøgleord som antyder at dette brev skulle have et bilag vedhæftet, men kan ikke finde noget.

en: _Add Attachment...
da: _Tilføj bilag …

en: _Edit Message
da: Re_digér brev

en: Attachment Reminder
da: Bilagspåmindelse

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
da: Minder dig om det, når du har glemt at tilføje et bilag til et brev.

en: Automatic Contacts
da: Automatisk tilføjede kontaktpersoner

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
da: Dan _adressebogselementer ved afsendelse af e-mails

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
da: Indstil Arkivér _under som “Fornavn efternavn” i stedet for “Efternavn, fornavn”.

en: Select Address book for Automatic Contacts
da: Vælg adressebog til automatisk tilføjede kontaktpersoner

en: Instant Messaging Contacts
da: Kontaktpersoner for lynbeskeder

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
da: _Synkronisér information om kontaktpersoner og billeder fra en Pidgin-venneliste

en: Select Address book for Pidgin buddy list
da: Vælg adressebog til Pidgin-venneliste

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
da: Synkronisér med _venneliste nu

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
da: Fjern det manuelle arbejde fra vedligeholdelse af adressebogen.
    
    Tilføj automatisk navne og adresser til din adressebog, efterhånden som du svarer på breve. Tilføjer også kontaktinformation fra din IM-venneliste.

en: Importing Outlook Express data
da: Importerer Outlook Express-data

en: Outlook DBX import
da: Outlook DBX-import

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
da: Personlige mapper for Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
da: Importér Outlook Express-brev fra DBX-fil

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
da: Sikkerhed:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
da: Personlig

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
da: Ikke klassificeret

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
da: Beskyttet

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
da: Fortroligt

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
da: Hemmeligt

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
da: Strengt fortroligt

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
da: Intet

en: _Custom Header
da: _Tilpassede brevhoveder

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
da: Formatet som specificeringen af nøgleværdier i et tilpasset brevhoved anføres i:
    Navne på nøgleværdier for de tilpassede brevhoveder separeres med “;”.

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
da: Tilføj tilpasset brevhoved til udgående beskeder.

en: Email Custom Header
da: Tilpasset brevhoved for e-mails

en: Command to be executed to launch the editor:
da: Kommando som skal køres for at starte tekstredigeringsprogrammet:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
da: Brug “xemacs” for XEmacs
    Brug “gvim -f” for Vim

en: _Automatically launch when a new mail is edited
da: _Start automatisk når et nyt brev redigeres

en: Compose in External Editor
da: Skriv brev i eksternt tekstredigeringsprogram

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
da: Brug et eksternt tekstredigerings-program til brevredigering af breve med almindelig tekst.

en: Editor not launchable
da: Redigeringsprogram kan ikke startes

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
da: Det eksterne tekstredigeringsprogram som er valgt i indstillingerne for dit udvidelsesmodul kan ikke startes. Prøv at vælge et andet tekstredigeringsprogram.

en: Cannot create Temporary File
da: Kan ikke oprette midlertidig fil

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
da: Evolution er ikke i stand til at oprette en midlertidig fil som dine e-mails kan gemmes i. Prøv igen senere.

en: External editor still running
da: Eksternt tekstredigeringsprogram kører stadig

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
da: Det eksterne tekstredigeringsprogram kører stadig. Brevredigeringsvinduet kan ikke lukkes, så længe tekstredigeringsprogrammet er aktivt.

en: Select a Face Picture
da: Vælg et ansigtsbillede

en: _Insert Face picture by default
da: _Indsæt ansigtsbillede som standard

en: Load new _Face picture
da: Indlæs nyt _ansigtsbillede

en: Change Face Image
da: Vælg ansigtsbillede

en: Include _Face
da: Inkludér _ansigt

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
da: Vedhæft et lille billede af dit ansigt til udgående breve.

en: Failed Read
da: Mislykket læsning

en: The file cannot be read
da: Filen kan ikke læses

en: Invalid Image Size
da: Ugyldig billedstørrelse

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
da: Vælg venligst et PNG-billede med størrelsen 48 × 48 pixels, hvis størrelse ikke overskrider 723 byte.

en: Incorrect Face Image Byte Size
da: Ukorrekt størrelse af ansigtsbillede

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
da: Ansigtsbilledet er {0} byte, men det må ikke være mere end 723 byte. Vælg venligst et PNG-billede med størrelsen 48 × 48 pixels, hvis størrelse ikke overskrider 723 byte.

en: Not an image
da: Ikke et billede

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
da: Filen du valgte, ser ikke ud til at være et gyldigt PNG-billede. Fejl: {0}

en: Get List _Archive
da: Hent _arkiv over lister

en: Get an archive of the list this message belongs to
da: Hent et arkiv over listen dette brev tilhører

en: Copy _Message Archive URL
da: Kopiér _brevarkivs-URL

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
da: Kopiér direkte URL for den valgte besked i dens arkiv

en: Get List _Usage Information
da: Hent information om _brug af lister

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
da: Hent information om brugen af listen som dette brev tilhøre

en: Contact List _Owner
da: Kontaktlistens _ejer

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
da: Kontakt ejeren af den e-mailliste som dette brev tilhører

en: _Post Message to List
da: _Send brev til liste

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
da: Send et brev til den e-mailliste som dette brev tilhører

en: _Subscribe to List
da: _Abonnér på e-maillisten

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
da: Tilmeld dig den e-mailliste som dette brev tilhører

en: _Unsubscribe from List
da: _Frameld liste

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
da: Afmeld dig den e-mailliste som dette brev tilhører

en: Mailing _List
da: _E-mailliste

en: Mailing List Actions
da: E-maillistehandlinger

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
da: Udfør almindelige e-maillisteopgaver (abonnér, afmeld abonnement osv.).

en: Action not available
da: Handling ikke tilgængelig

en: This message does not contain the header information required for this action.
da: Brevet indeholder ikke påkrævet oplysning i brevhoved til denne handling.

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
da: Afsendelse til denne e-mailliste er ikke tilladt. Dette er sandsynligvis en skrivebeskyttet e-mailliste. Kontakt ejeren af listen for detaljer.

en: Send e-mail message to mailing list?
da: Send brev til e-mailliste?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
da: En e-mail vil blive sendt til adressen “{0}”. Du kan enten sende den automatisk eller se og ændre den først.
    
    Du burde modtage et svar fra e-maillisten kort efter at e-mailen er blevet sendt.

en: _Send message
da: _Send brev

en: _Edit message
da: Re_digér brev

en: Malformed header
da: Misdannet brevhoved

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
da: {0}-hovedet på dette brev er misdannet og kunne ikke behandles.
    
    Hoved: {1}

en: No e-mail action
da: Ingen e-mailhandling

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
da: Handlingen kunne ikke udføres. Hovedet for denne handling indeholdt ikke nogen handlinger, der kunne behandles.
    
    Hoved: {0}

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
da[0]: (og %d mere)
da[1]: (og %d mere)

en: New email in Evolution
da: Nye e-mails i Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
da: _Afspil lydfil når et nyt brev ankommer

en: Use sound _theme
da: Brug lyd_tema

en: Play _file:
da: Afspil _fil:

en: Select sound file
da: Vælg lydfil

en: Select _accounts for which enable notifications:
da: V_ælg konti for hvilke, påmindelser skal aktiveres:

en: Mail Notification
da: Underretning om nye e-mails

en: Notify new messages for _Inbox only
da: Påmind kun om nye breve i _indbakke

en: Show _notification when a new message arrives
da: Vis p_åmindelse når et nyt brev ankommer

en: Notifies you when new mail messages arrive.
da: Gør dig opmærksom på at nye breve ankommer.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
da: Oprettet ud fra et brev fra %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
da: _Annullér

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
da: _Redigér

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
da: _Ny

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
da: Den valgte kalender indeholder allerede begivenheden “%s”. Vil du redigere den gamle begivenhed?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
da: Den valgte opgaveliste indeholder allerede opgaven “%s”. Vil du redigere den gamle opgave?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
da: Den valgte kalender indeholder allerede memoet “%s”. Vil du redigere det gamle memo?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
da[0]: Du har valgt %d breve, som skal konverteres til begivenheder. Ønsker du virkelig at tilføje dem alle sammen?
da[1]: Du har valgt %d breve, som skal konverteres til begivenheder. Ønsker du virkelig at tilføje dem alle sammen?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
da[0]: Du har valgt %d breve, som skal konverteres til opgaver. Ønsker du virkelig at tilføje dem alle sammen?
da[1]: Du har valgt %d breve, som skal konverteres til opgaver. Ønsker du virkelig at tilføje dem alle sammen?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
da[0]: Du har valgt %d breve, som skal konverteres til memoer. Ønsker du virkelig at tilføje dem alle sammen?
da[1]: Du har valgt %d breve, som skal konverteres til memoer. Ønsker du virkelig at tilføje dem alle sammen?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
da: Ønsker du at fortsætte med at konvertere de tilbageværende breve?

en: [No Summary]
da: [Intet sammendrag]

en: Invalid object returned from a server
da: Serveren returnerede et ugyldigt objekt

en: An error occurred during processing: %s
da: Der opstod en fejl under behandling: %s

en: Cannot open calendar. %s
da: Kan ikke åbne kalenderen. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
da: Den valgte kalender er skrivebeskyttet, og der kan derfor ikke oprettes nogen begivenhed i den. Vælg venligst en anden kalender.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
da: Den valgte opgaveliste er skrivebeskyttet, og der kan derfor ikke oprettes nogen opgave i den. Vælg venligst en anden opgaveliste.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
da: Den valgte memoliste er skrivebeskyttet, og der kan derfor ikke oprettes nogen opgave i den. Vælg venligst en anden memoliste.

en: Create an _Appointment
da: Opret en _aftale

en: Create a new event from the selected message
da: Opret en ny begivenhed ud fra det valgte brev

en: Create a Mem_o
da: Opret et nyt mem_o

en: Create a new memo from the selected message
da: Opret et nyt memo ud fra det valgte brev

en: Create a _Task
da: Opret en _opgave

en: Create a new task from the selected message
da: Opret en ny opgave ud fra det valgte brev

en: Create a _Meeting
da: Opret et _møde

en: Create a new meeting from the selected message
da: Opret et nyt møde ud fra det valgte brev

en: Mail-to-Task
da: Brev-til-opgave

en: Convert a mail message to a task.
da: Konvertér et brev til en opgave.

en: Outlook PST import
da: Outlook PST-import

en: Import Outlook messages from PST file
da: Importér Outlook-breve fra PST-fil

en: Outlook personal folders (.pst)
da: Outlook personlige mapper (.pst)

en: _Address Book
da: _Adressebog

en: A_ppointments
da: A_ftaler

en: _Journal entries
da: _Journalindgange

en: Importing Outlook data
da: Importerer Outlook-data

en: Calendar Publishing
da: Kalender-offentliggørelse

en: Publish calendars to the web.
da: Offentliggøre kalendere på nettet.

en: Could not open %s:
da: Kunne ikke åbne %s:

en: There was an error while publishing to %s:
da: Der opstod en fejl under offentliggørelsen til %s:

en: Publishing to %s finished successfully
da: Offentliggørelse til %s blev fuldført

en: Mount of %s failed:
da: Mislykkedes i at montere %s:

en: Are you sure you want to remove this location?
da: Er du sikker på, at du vil slette dette sted?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
da: Kunne ikke oprette offentliggørelsestråd.

en: _Publish Calendar Information
da: Information om kalender-_offentliggørelse

en: Free/Busy with Details
da: Ledig/optaget med detaljer

en: Manual (via Actions menu)
da: Manuel (via menuen Handlinger)

en: Secure FTP (SFTP)
da: Sikker FTP (SSH)

en: _Publish as:
da: _Offentliggør som:

en: Publishing _Frequency:
da: Offentliggørelses_hyppighed:

en: Time _duration:
da: _Varighed:

en: Publishing Location
da: Offentliggørelsessted

en: Invalid source UID “%s”
da: Ugyldig kilde-UID “%s”

en: Categories List
da: Kategoriliste

en: Comment List
da: Kommentarliste

en: percent Done
da: procent færdig

en: Attendees List
da: Deltagerliste

en: A_dvanced options for the CSV format
da: A_vancerede indstillinger for CSV-formatet

en: Prepend a _header
da: Foranstil et _hoved

en: _Value delimiter:
da: _Værdiadskiller:

en: _Record delimiter:
da: _Posteringsadskiller:

en: _Encapsulate values with:
da: _Indkapsl værdier med:

en: Comma separated values (.csv)
da: Kommaseparerede værdier (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
da: Gem en kalender eller opgaveliste til disken.

en: Save the selected calendar to disk
da: Gem den valgte kalender til disken

en: Save the selected memo list to disk
da: Gem den valgte memoliste til disken

en: Save the selected task list to disk
da: Gem den valgte opgaveliste til disken

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
da: Kladdebaseret skabelonudvidelsesmodul. Du kan bruge variable som $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] eller $ORIG[reply-credits], som vil blive erstattet med værdier fra et brev, du svarer på.

en: Saving message template
da: Gemmer brevskabelon

en: Save as _Template
da: Gem som _skabelon

en: Save as Template
da: Gem som skabelon

en: Preparing to go offline…
da: Forbereder at gå i offlinetilstand …

en: Preparing to go online…
da: Forbereder at gå i onlinetilstand …

en: Preparing to quit
da: Forbereder afslutning

en: Preparing to quit…
da: Forbereder afslutning …

en: Open _Settings
da: Åbn _indstillinger

en: Credentials are required to connect to the destination host.
da: Der kræves akkreditiver til at forbinde til destinationsværten.

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
da: _Vis:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
da: Sø_g:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
da: _i

en: Saving user interface state
da: Gemmer tilstand af brugergrænsefladen

en: Categories Editor
da: Kategoriredigering

en: Bug Buddy is not installed.
da: Fejl Frede (Bug buddy) er ikke installeret.

en: Bug Buddy could not be run.
da: Fejl Frede (Bug buddy) kunne ikke køres.

en: Collect_ion Account
da: Sa_mlingskonto

en: Create a new collection account
da: Opret en ny samlingskonto

en: Show information about Evolution
da: Vis information om Evolution

en: Configure Evolution Accounts
da: Konfigurér Evolution-konti

en: Open the Evolution User Guide
da: Åbn Evolutions brugervejledning

en: I_mport…
da: I_mportér …

en: Create a new window displaying this view
da: Opret et nyt vindue som har denne visning

en: Available Cate_gories
da: Tilgængelige kate_gorier

en: Manage available categories
da: Håndtér tilgængelige kategorier

en: _Saved Searches
da: _Gemte søgninger

en: _Advanced Search…
da: _Avanceret søgning …

en: Construct a more advanced search
da: Konstruer en mere avanceret søgning

en: Clear the current search parameters
da: Ryd de aktuelle søgeparametre

en: _Edit Saved Searches…
da: _Redigér gemte søgninger …

en: Click here to change the search type
da: Klik her for at ændre søgningstypen

en: Execute the current search parameters
da: Udfør de aktuelle søgeparametre

en: _Save Search…
da: _Gem søgning …

en: Save the current search parameters
da: Gem de aktuelle søgeparametre

en: Show keyboard shortcuts
da: Vis tastaturgenveje

en: Submit _Bug Report…
da: Indsend _fejlrapport …

en: Put Evolution into offline mode
da: Sæt Evolution i offline-tilstand

en: Put Evolution into online mode
da: Sæt Evolution i online-tilstand

en: Lay_out
da: La_yout

en: _Switcher Appearance
da: V_ælger-udseende

en: Show _Menu Bar
da: Vis _menubjælke

en: Show the menu bar
da: Vis menubjælken

en: Show Side _Bar
da: Vis side_panel

en: Show the side bar
da: Vis sidepanelet

en: Show _Buttons
da: Vis _knapper

en: Show the switcher buttons
da: Vis omskifteknapperne

en: Show the status bar
da: Vis statuslinjen

en: Show _Tool Bar
da: Vis _værktøjslinje

en: Show the tool bar
da: Vis værktøjslinjen

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Icons Only
da: Kun _ikoner

en: Display window buttons with icons only
da: Vis vinduesknapper kun med ikoner

en: Display window buttons with text only
da: Vis vinduesknapper kun med tekst

en: Icons _and Text
da: Ikoner _og tekst

en: Display window buttons with icons and text
da: Vis vinduesknapper med ikoner og tekst

en: Tool_bar Style
da: Værktøjs_linjestil

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
da: Vis vinduesknapper vha. indstillingerne for skrivebordets værktøjslinje

en: Delete Current View
da: Slet nuværende oversigt

en: Save Custom View…
da: Gem tilpasset oversigt …

en: Save current custom view
da: Gem nuværende tilpassede oversigt

en: C_urrent View
da: _Aktuel oversigt

en: Custom View
da: Tilpasset oversigt

en: Current view is a customized view
da: Nuværende oversigt er en tilpasset oversigt

en: Page Set_up…
da: Side_opsætning …

en: Change the page settings for your current printer
da: Ændr sideindstillingerne for din aktuelle printer

en: Switch to %s
da: Skift til %s

en: Select view: %s
da: Vælg oversigt: %s

en: Delete view: %s
da: Slet oversigt: %s

en: Execute these search parameters
da: Udfør disse søgeparametre

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
da: Ny

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
da: Hej. Tak for at du tog dig tid til at hente denne forudgave
    af samarbejdsprogramsuiten Evolution.
    
    Denne version af Evolution er ikke færdig endnu. Det begynder at nærme sig,
    men der findes steder hvor funktioner enten mangler eller kun fungerer delvis.
    
    Hvis du vil have en stabil version af Evolution, anbefaler vi dig at
    afinstallere denne version og installere version %s i stedet.
    
    Hvis du finder fejl i programmet, beder vi om, at du rapporterer dem på
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Dette produkt leveres uden garanti og er ikke beregnet for
    personer, der let får vredesudbrud.
    
    Vi håber, at du vil være fornøjet med resultatet af vort hårde arbejde, og vi
    venter med spænding på dine bidrag!

en: Thanks
    The Evolution Team
da: Tak
    Evolution-holdet

en: Do not tell me again
da: Fortæl mig det ikke igen

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
da: Start Evolution i den viste komponent. Tilgængelige muligheder er “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks” og “memos”

en: Apply the given geometry to the main window
da: Anvend den angivne geometri på hovedvinduet

en: Forcibly shut down Evolution
da: Gennemtving nedlukning af Evolution

en: Disable loading of any plugins.
da: Deaktivér indlæsning af alle udvidelsesmoduler.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
da: Deaktivér forhåndsvisnings-rude for e-mail, kontaktpersoner og opgaver.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
da: Importér URI'er eller filnavne som angivet med resten af argumenterne.

en: Request a running Evolution process to quit
da: Anmod en kørende Evolutionproces om at afslutte

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
da: Kan ikke starte Evolution. En anden forekomst af Evolution er muligvis ophørt med at svare. Systemfejl: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
da: — Evolution, en PIM og e-mailklient

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
da: %s: --online og --offline kan ikke bruges sammen.
      Brug “%s --help” for mere information.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
da: %s: --force-online og --offline kan ikke bruges sammen.
      Brug “%s --help” for mere information.

en: Upgrade from previous version failed:
da: Opgradering fra forrige version mislykkedes:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
da: {0}
    
    Hvis du vælger at fortsætte, vil du måske ikke få adgang til alle dine gamle data.

en: Continue Anyway
da: Fortsæt alligevel

en: Quit Now
da: Afslut nu

en: Cannot upgrade directly from version {0}
da: Kan ikke opgradere direkte fra version {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
da: Evolution understøtter ikke længere direkte opgradering fra version {0}. Du kan måske omgå dette ved først at opgradere til Evolution 2, og derefter opgradere til Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
da: Luk Evolution med ventende baggrundshandlinger?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
da: Evolution tager lang tid om at lukke ned, måske på grund af problemer med netværksforbindelsen. Vil du annullere alle ventende handlinger og lukke med det samme, eller fortsætte med at vente?

en: _Close Immediately
da: _Luk med det samme

en: Keep _Waiting
da: Fortsæt med at _vente

en: Failed to get values from “{0}”
da: Kunne ikke hente værdier fra “{0}”

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
da: Kunne ikke godkende for “{0}”

en: Failed to connect “{0}”
da: Kunne ikke forbinde “{0}”

en: Failed to connect address book “{0}”
da: Kunne ikke forbinde adressebogen “{0}”

en: Failed to connect calendar “{0}”
da: Kunne ikke forbinde kalenderen “{0}”

en: Failed to connect mail account “{0}”
da: Kunne ikke forbinde e-mailkontoen “{0}”

en: Failed to connect memo list “{0}”
da: Kunne ikke forbinde memolisten “{0}”

en: Failed to connect task list “{0}”
da: Kunne ikke forbinde opgavelisten “{0}”

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
da: Kunne ikke forespørge om akkreditiver for “{0}”

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
da: Kunne ikke færdiggøre spørgsmål om troværdighed for “{0}”

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
da: SSL-certifikatet for “{0}” er ubetroet.

en: Reason: {1}
da: Årsag: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
da: SSL-certifikatet for adressebogen “{0}” er ubetroet.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
da: SSL-certifikatet for kalenderen “{0}” er ubetroet.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
da: SSL-certifikatet for e-mailkontoen “{0}” er ubetroet.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
da: SSL-certifikatet for memolisten “{0}” er ubetroet.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
da: SSL-certifikatet for opgavelisten “{0}” er ubetroet.

en: Menu Bar is hidden
da: Menubjælke er skjult

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
da: Tryk på tasten “Alt” for at få adgang til menubjælken igen.

en: _Show Menu Bar
da: Vis _menubjælken

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
da: Certifikatet “%s” er et CA-certifikat.
    
    Redigér troværdighedsopsætning:

en: Certificate Name
da: Certifikat-navn

en: Issued To Organization
da: Udstedt til organisation

en: Issued To Organizational Unit
da: Udstedt til organisationsenhed

en: Purposes
da: Formål

en: Issued By Organization
da: Udstedt af organisation

en: Issued By Organizational Unit
da: Udstedt af organisationsenhed

en: Select a file to backup your key and certificate…
da: Vælg en fil til sikkerhedskopiering af din nøgle og dit certifikat …

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
da: %s-sikkerhedskopi.p12

en: Backup Certificate
da: Sikkerhedskopi af certifikat

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
da: Vælg venligst en fil …

en: _Include certificate chain in the backup
da: _Inkludér certifikatkæde i sikkerhedskopien

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
da: Adgangskoden, du angiver her, beskytter den certifikatsikkerhedskopi, du er ved at oprette.
    Du skal angive denne adgangskode for at fortsætte med sikkerhedskopieringen.

en: _Repeat Password:
da: _Gentag adgangskode:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
da: Vigtigt:
    Hvis du glemmer adgangskoden til sikkerhedskopien af dit certifikat, vil du ikke kunne genoprette sikkerhedskopien senere.
    Gem den venligst et sikkert sted.

en: No file name provided
da: Intet filnavn givet

en: Failed to backup key and certificate
da: Kunne ikke sikkerhedskopiere nøgle og certifikat

en: Select a certificate to import…
da: Vælg et certifikat at importere …

en: Failed to import certificate
da: Kunne ikke importere certifikat

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
da: Spørg ved brug

[ctx: CamelTrust]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
da: Marginalt

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
da: Fuldt

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
da: Ultimativt

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
da: Midlertidigt

en: Change certificate trust
da: Ændr troværdighed for certifikat

en: Change trust for the host “%s”:
da: Ændr troværdighed for værten “%s”:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
da: _Spørg ved brug

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
da: Hav _aldrig tillid til dette certifikat

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
da: _Midlertidigt betroet (kun denne session)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
da: _Marginal betroet

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
da: _Fuldt ud betroet

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
da: _Ultimativt betroet

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
da: Før du stoler på dette websted, bør du undersøge dets certifikat, regelsæt og procedurer (hvis de er tilgængelige).

en: _Display certificate
da: _Vis certifikat

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
da: Du har certifikatfiler som identificerer disse e-mailservere:

en: _Edit Trust
da: _Redigér troværdighed

en: All PKCS12 files
da: Alle PKCS12-filer

en: All email certificate files
da: Alle e-mailcertifikatfiler

en: All CA certificate files
da: Alle CA-certifikatsfiler

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
da: Fordi du stoler på certificeringsmyndigheden som har udstedt dette certifikat, så stoler du også på at dette certifikat er autentisk, med mindre du angiver det her

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
da: Fordi du ikke stoler på certificeringsmyndigheden som har udstedet dette certifikat, så stoler du heller ikke på at dette certifikat er autentisk, med mindre du angiver det her

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
da: Indtast adgangskoden for “%s”, adgangstegn “%s”

en: Enter the password for “%s”
da: Indtast adgangskoden for “%s”

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
da: Indtast ny adgangskode for certifikat-databasen

en: Select certificate
da: Vælg certifikat

en: You have certificates from these organizations that identify you:
da: Du har certifikater som identificerer dig fra disse organisationer:

en: Backup _All
da: Sikkerhedskopiér _alle

en: Your Certificates
da: Dine certifikater

en: You have certificates on file that identify these people:
da: Du har arkiverede certifikater som identificerer disse mennesker:

en: Contact Certificates
da: Kontaktpersoners certifikater

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
da: Du har certifikater på filer som identificerer disse certifikat-myndigheder:

en: Authorities
da: Myndigheder

en: Certificate Authority Trust
da: Troværdighed for certificeringsmyndighed

en: Trust this CA to identify _websites.
da: Stol på at denne CA kan identificere _websteder.

en: Trust this CA to identify _email users.
da: Stol på at denne CA kan identificere _e-mailbrugere.

en: Trust this CA to identify _software developers.
da: Stol på at denne CA kan identificere _programmører.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
da: Før du stoler på denne CA til noget formål, bør du undersøge dens certifikat, regelsæt og procedurer (hvis de er tilgængelige).

en: Email Certificate Trust Settings
da: Opsætning af troværdighed for e-mailcertifikat

en: _Edit CA Trust
da: _Redigér troværdighed for certificeringsmyndighed

en: Trust the authenticity of this certificate
da: Stol på at dette certifikat er autentisk

en: Do not trust the authenticity of this certificate
da: Stol ikke på at dette certifikat er autentisk

en: C_ertificate:
da: C_ertifikat:

en: Certificate already exists
da: Certifikatet findes allerede

en: PKCS12 File Password
da: Adgangskode for PKCS12-fil

en: Enter password for PKCS12 file:
da: Indtast adgangskode for PKCS12-filen:

en: Unable to create export context, err_code: %i
da: Kan ikke oprette eksportkontekst. Fejlkode: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
da: Kan ikke opsætte adgangskodeintegritet. Fejlkode: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
da: Kan ikke oprette “safe bag”. Fejlkode: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
da: Kan ikke føje nøgle/certifikat til lageret. Fejlkode: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
da: Kan ikke skrive lageret til disken. Fejlkode: %i

en: Imported Certificate
da: Importeret certifikat

en: File is corrupted
da: Filen er ødelagt

en: Archive is encrypted
da: Arkivet er krypteret

en: No supported images in archive
da: Ingen understøttede billeder i arkivet

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
da: libarchive mangler understøttelse af denne tegneseries komprimering – kontakt venligst din distributør

en: Can not get local path for archive
da: Kan ikke hente lokal sti for arkivet

en: Adds support for reading comic books
da: Tilføjer understøttelse for tegneserier

en: Adds support for reading DjVu documents
da: Tilføjer understøttelse af DjVu-dokumenter

en: Adds support for reading DVI documents
da: Tilføjer understøttelse af DVI-dokumenter

en: Adds support for reading PDF Documents
da: Tilføjer understøttelse af PDF-dokumenter

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
da: Dette dokument indeholder ikke-indlejrede skrifttyper som ikke er fra de 14 PDF-standardskrifttyper. Hvis de erstatningsskrifttyper som fontconfig vælger, ikke er de samme, som de skrifttyper der blev brugt til at danne PDF'en, vil optegningen muligvis ikke blive korrekt.

en: All fonts are either standard or embedded.
da: Alle skrifttyper er enten standard eller indlejrede.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
da:  (En af de 14 standardskrifttyper)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
da:  (Ikke en af de 14 standardskrifttyper)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
da: %s%s
    Kodning: %s
    %s
    Substituerer med <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
da: %s%s
    Kodning: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
da: Tilføjer understøttelse af PostScript-dokumenter

en: TIFF Documents
da: TIFF-dokumenter

en: Adds support for reading TIFF documents
da: Tilføjer understøttelse af TIFF-dokumenter

en: XPS Documents
da: XPS-dokumenter

en: Adds support for reading XPS documents
da: Tilføjer understøttelse af XPS-dokumenter

en: Fit _Width
da: Tilpas _bredde

en: Show two pages at once
da: Vis to sider samtidigt

en: Download document
da: Hent dokument

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
da: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;præsentation;fremviser;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
da: Dokumentet bliver automatisk genindlæst når filen ændres.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
da: URI'en for kataloget, der sidste blev brugt til at åbne eller gemme et dokument

en: The URI of the directory last used to save a picture
da: URI'en for kataloget, der sidst blev brugt til at gemme et billede

en: Allow links to change the zoom level.
da: Tillad at links ændrer zoomniveauet.

en: Preview before printing
da: Forhåndsvisning før udskrift

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
da: Kunne ikke gemme bilaget “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
da: Kunne ikke åbne bilaget “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
da: Kunne ikke åbne bilaget “%s”

en: Not found, click to change search options
da: Ikke fundet, klik for at skifte søgeindstillinger

en: _Whole Words Only
da: Kun _hele ord

en: Failed to render page %d
da: Kunne ikke optegne side %d

en: Failed to create thumbnail for page %d
da: Kunne ikke oprette minuature for side %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
da: Forbereder forhåndsvisning …

en: Generating preview: page %d of %d
da: Genererer forhåndsvisning: side %d af %d

en: Requested format is not supported by this printer.
da: Det ønskede format understøttes ikke af denne printer.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
da: Skalér sider i dokumentet, således at de passer til den valgte printerside. Vælg en af følgende muligheder:
    
    • “Ingen”: Der udføres ikke nogen sideskalering.
    
    • “Formindsk til printbart område”: Dokumentsider som er større end det printbare område reduceres, således at de passer til printersidens printbare område.
    
    • “Tilpas til printbart område”: Dokumentsider bliver forstørret eller formindsket i passende grad, således at de passer til printersidens printbare område.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
da: Slut på præsentation. Tryk Esc eller klik for at afslutte.

en: Document viewer for popular document formats
da: Dokumentfremviser for populære dokumentformater

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
da: En dokumentfremviser til GNOME-skrivebordet. Du kan vise, søge og skrive noter i dokumenter i mange forskellige dokumentformater.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
da: Evince understøtter følgende dokumentformater: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (med SyncTeX) og tegneseriearkiver (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
da: En ren og enkel brugerflade

en: Advanced highlighting and annotation
da: Avanceret fremhævning og annotering

en: File specifying print settings
da: Fil som angiver udskriftsindstillinger

en: GNOME Document Previewer
da: Dokumentforhåndsviser til GNOME

en: Select page or search in the index
da: Vælg side eller søg i indekset

en: Select page
da: Vælg side

en: The selected printer “%s” could not be found
da: Den valgte printer “%s” kunne ikke findes

en: Reset zoom and make the page fit in the window
da: Nulstil zoom og tilpas siden til vinduet

en: Producer:
da: Producent:

en: Paper Size:
da: Papirstørrelse:

en: %.2f × %.2f inch
da: %.2f × %.2f tommer

note: #-#-#-#-#  407 (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
da: %s, Portræt (%s)

note: #-#-#-#-#  407 (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
da: %s, Landskab (%s)

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
da: Notetekst

en: Highlight text
da: Fremhæv tekst

en: Open a C_opy
da: Åbn en _kopi

en: Present as _Slideshow
da: Vis som _præsentation

en: _Dual
da: _Dobbelt

en: _Odd Pages Left
da: _Ulige sider venstre

en: Right to Left Document
da: Højre til venstre-dokument

en: Ro_tate ⤵
da: Ro_tér ⤵

en: Ni_ght Mode
da: _Nattetilstand

en: Prop_erties
da: Egen_skaber

en: Save Current Settings as Defa_ult
da: Gem de nuværende indstillinger som standa_rdindstillinger

en: _About Document Viewer
da: _Om Dokumentfremviser

en: Highlight Selected Text
da: Fremhæv markeret tekst

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
da: Der findes allerede en fil ved navn “%s”. Vil du erstatte den?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
da: Filen “%s” findes allerede. Hvis den erstattes, overskrives dens indhold.

en: Search not available for this document
da: Der kan ikke søges i dette dokument

en: Annotate the document
da: Annotér dokumentet

en: Annotate document
da: Annotér dokument

en: File options
da: Filindstillinger

en: Set zoom level
da: Indstil zoomniveau

en: Supported Image Files
da: Understøttede billedfiler

en: Unable to open document “%s”.
da: Kan ikke åbne dokumentet “%s”.

en: Document contains form fields that have been filled out.
da: Dokumentet indeholder formularfelter, som er blevet udfyldt.

en: Document contains new or modified annotations.
da: Dokumentet indeholder nye eller ændrede annoteringer.

en: Reload document “%s”?
da: Genindlæs dokumentet “%s”?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
da: Hvis du genindlæser dokumentet, så vil ændringer blive permanent tabt.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer en kopi, vil disse ændringer gå tabt.

en: © 1996–2017 The Evince authors
da: © 1996–2017 Evince-forfatterne

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
da: At trykke F7 vil slå markørnavigation til eller fra. Denne funktionalitet placerer en flytbar markør i tekstsider og giver dig mulighed for at flytte rundt og markere tekst med dit tastatur. Ønsker du at aktivere markørnavigation?

en: Couldn’t find appropriate format to save image
da: Kunne ikke finde passende format at gemme billede i

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
da: Åbning, lukning, gemning og udskrivning

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
da: Åbn en kopi af det aktuelle dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
da: Gem en kopi af det aktuelle dokument

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
da: Luk den aktuelle dokumentvisning

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
da: Genindlæs dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Window
da: Vindue

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
da: Start præsentationstilstand

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
da: Slå sidebjælke til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
da: Slå markørnavigation til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
da: Markering og kopiering af tekst

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
da: Kopiér fremhævet tekst

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
da: Vælg al tekst i et dokument

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
da: Dreje og zoome

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
da: Drej siden 90 grader mod uret

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
da: Drej siden 90 grader med uret

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
da: Zoom ind (alternativ)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
da: Tilpas side

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
da: Tilpas bredde

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
da: Automatisk zoom

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
da: Finde rundt i dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
da: Flyt rundt på en side

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
da: Gå op/ned på siden adskillige linjer ad gangen

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
da: Gå til forrige side

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
da: Gå til næste side

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
da: Gå til sidetal

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
da: Gå til forrige side (hurtigt)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
da: Gå til næste side (hurtigt)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
da: Gå til forrige besøgte side

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
da: Gå til næste besøgte side

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
da: Gå til begyndelsen/slutningen af en side

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
da: Gå til begyndelsen af dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
da: Gå til slutningen af dokumentet

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
da: Dokumenthåndtering og -visning

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
da: Tilføj bogmærke

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
da: Fjern bogmærke

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
da: Slå nattelystilstand til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
da: Slå fortløbende rulning til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
da: Slå dobbeltsidet til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
da: Dokumentegenskaber

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
da: Tilføj en post-it-lignende note

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
da: Fremhæv tekst

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
da: Finde tekst

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
da: Vis søgelinjen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
da: Gå til det næste søgeresultat

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
da: Gå til det forrige søgeresultat

[ctx: shortcut window]
en: Show primary menu
da: Vis primær menu

[ctx: shortcut window]
en: Save current settings as default
da: Gem de nuværende indstillinger som standardindstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
da: Slå sort skærm til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
da: Slå hvid skærm til/fra

en: GNOME Document Viewer
da: GNOME Dokumentfremviser

en: Run evince in fullscreen mode
da: Start evince i fuldskærmstilstand

en: Run evince in presentation mode
da: Start evince i præsentationstilstand

en: Run evince as a previewer
da: Start evince som forhåndsvisning

note: (itstool) path: info/desc
en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
da: Sådan kan du tilpasse en annotations forfatter, farve, stil eller ikon.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
da: Tilpas annotationer

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
da: Højreklik på annotationen i dokumentet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
da: I vinduet for <gui>Annotationsegenskaber</gui> kan du ændre din notes forfatter, farve, stil og ikon.

note: (itstool) path: note/p
en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
da: Annotationsegenskaberne anvendes kun på den note, hvor du har foretaget ændringerne. Hver note har sit eget sæt af egenskaber.

note: (itstool) path: section/title
en: Can I permanently change the default annotation properties?
da: Kan jeg lave en permanent ændring af standard-anotationsegenskaberne?

note: (itstool) path: section/p
en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
da: Som anført ovenfor kan standardegenskaberne for annotationerne (forfatter, farve, stil og ikon) kun ændres for hver enkelt note for sig. Så hvis du vil have alle ikonerne for dine noter til at være <gui>røde</gui> i stedet for <gui>gule</gui>, skal du ændre det fra <gui>gul</gui> til <gui>rød</gui> på hver enkelt note. Der er for øjeblikket ingen mulighed for at gemme ændrede standardindstillinger for annotationsegenskaberne.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete annotations from a PDF document.
da: Slet annotationer i et PDF-dokument.

note: (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
da: Fjern annotationer

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove annotations that you or other people have added.
da: En annotation er et notat eller en kommentar, der tilføjes til et PDF-dokument. Du kan fjerne annotationer, som du eller andre har tilføjet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
da: Der kan kun tilføjes annotationer til PDF-filer.

note: (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
da: Hvorfor kan jeg ikke tilføje annotationer?

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
da: Man kan kun tilføje annotationer til PDF-filer. Hvis en fil er af andet format end PDF vil muligheden for at tilføje annotationer være grå (deaktiveret).

note: (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
da: Sådan navigerer du til annotationer.

note: (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
da: Navigering i annotationer

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
da: For hurtigt at navigere til en bestemt annotation skal du klikke på pilen til venstre for sidetallet. Så vil du få vist en liste over annotationerne på denne side. Klik på den annotation, som du er interesseret i, og <app>Dokumentfremviser</app> navigerer hen til annotationen i dokumentet.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
da: Sådan opretter og tilpasser man annotationer.

note: (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
da: Tilføj annotationer

note: (itstool) path: page/p
en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
da: En annotation er et notat eller en kommentar, der tilføjes til et PDF-dokument. Man kan tilføje annotationer ved hjælp af <app>Dokumentfremviser</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
da: For at oprette en annotation:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotation to. Your <em>annotation</em> window will open.
da: Klik på det sted i dokumentvinduet, hvor du vil tilføje din annotation. Vinduet <em>Annotation</em> vises.

note: (itstool) path: item/p
en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
da: Skriv din tekst i <em>annotations</em>-vinduet.

note: (itstool) path: note/p
en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
da: Man kan ændre størrelse på noten ved at klikke med venstre musetast på et af hjørnerne i bunden af noten og så bevæge musen.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
da: Luk noten ved at klikke på <gui>x</gui> i dens øverste hjørne.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
da: Sådan gemmer man sine annotationer.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
da: Gem en kopi af en annoteret PDF

note: (itstool) path: page/p
en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
da: Sådan gemmer du en kopi af din annoterede PDF-fil, så den kan ses senere med <app>Dokumentfremviser</app> eller en anden PDF-fremviser som <em>understøtter annotationer</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
da: Vælg et navn og en mappe, hvor filen skal gemmes, og tryk så på <gui>Gem</gui>. PDF-filen gemmes i den valgte mappe.

note: (itstool) path: page/p
en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work.
da: Annotationer tilføjes ifølge PDF-specifikationen. Derfor er de fleste PDF-læsere i stand til at læse dem. Adobe Reader kan gøre det.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use annotations like bookmarks.
da: Man kan bruge annotationer som bogmærker.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</app>.
da: Du kan tilføje, omdøbe og slette bogmærker via <app>Dokumentfremviser</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, you should see a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, press the <key>F9</key> key.
da: Når man åbner en fil er der et sidepanel i vinduets venstre side. Hvis sidepanelet ikke er synligt, skal du klikke på tasten <key>F9</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a bookmark
da: Opret et bogmærke

note: (itstool) path: item/p
en: In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to add the bookmark.
da: Naviger til siden i PDF-dokumentet, hvor du ønsker at tilføje bogmærket.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add</gui> button at the bottom of the side pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of the document.
da: Klik på knappen <gui>Tilføj</gui> i bunden af sidepanelet. Standardnavnet, for bogmærket du lige tilføjede, er sidenummeret for dokumentet.

note: (itstool) path: item/p
en: The bookmark is now listed in the bookmarks list.
da: Bogmærket vises nu i bogmærkelisten.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename a bookmark
da: Omdøb et bogmærke

note: (itstool) path: item/p
en: Select the bookmark in the side pane.
da: Vælg bogmærket i sidepanelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the bookmark name.
da: Klik på bogmærkenavnet.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new name.
da: Indtast det nye navn.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>.
da: Tryk <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a bookmark
da: Slet et bogmærke

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Remove</gui> button at the bottom of the side pane.
da: Klik på knappen <gui>Fjern</gui> i bunden af sidepanelet.

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
da: Hvor og hvordan man kan rapportere problemer.

note: (itstool) path: page/title
en: File a bug against the <app>document viewer</app>
da: Rapporter en fejl i <app>Dokumentfremviser</app>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command line
da: Kommandolinje

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
da: Kommandoen <cmd>evince</cmd> kan åbne en lang række filer på forudbestemte sider og i forskellige tilstande.

note: (itstool) path: page/title
en: The command line
da: Kommandolinjen

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
da: Start <app>dokumentfremviseren</app> fra kommandolinjen ved at skrive <cmd>evince</cmd>. Man kan åbne en bestemt fil ved at skrive filnavnet efter evince-kommandoen:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file.pdf
da: evince fil.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
da: Man kan åbne flere filer ved at skrive filnavnene efter kommandoen evince, idet man adskiller filnavnene med et mellemrum:

note: (itstool) path: page/screen
en: evince file1.pdf file2.pdf
da: evince fil1.pdf fil2.pdf

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
da: Med <app>Dokumentfremviser</app> kan man også håndtere filer på internettet. Man kan for eksempel efter kommandoen evince angive en filplacering på nettet:

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document at a specific page
da: Åbn et dokument på en bestemt side

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
da: Man kan bruge tilføjelsen <cmd>--page-label</cmd> for at åbne et dokument på en bestemt side. Man åbner for eksempel et dokument på side 3 ved at skrive:

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --page-label=3 file.pdf
da: evince --page-label=3 fil.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in fullscreen mode
da: Åbn et dokument i fuldskærmstilstand

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --fullscreen file.pdf
da: evince --fullscreen fil.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in presentation mode
da: Åbn et dokument i præsentationstilstand

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --presentation file.pdf
da: evince --presentation fil.pdf

note: (itstool) path: section/title
en: Opening a document in preview mode
da: Åbn et dokument i forhåndsvisningstilstand

note: (itstool) path: section/screen
en: evince --preview file.pdf
da: evince --preview fil.pdf

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
da: Man kan konvertere et dokument til PDF ved at "udskrive" det til en fil.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PDF
da: Konverter et dokument til PDF

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
da: Man kan konvertere dokumenter af følgende format til PDF-filer:

note: (itstool) path: item/p
en: Device Independent file format (.dvi)
da: Device independent filformat (.dvi)

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
da: Man gør det ved at åbne filen i <app>dokumentfremviseren</app> og "udskrive" dokumentet som en PDF-fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard.
da: Klik på menuen for <gui>Filindstillinger</gui> i øverste højre hjørne og vælg <gui>Udskriv</gui> eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> på tastaturet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
da: Vælg <gui>Udskriv til fil</gui> og vælg PDF som <gui>Udskriftsformat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
da: Vælg et navn og en mappe, hvor filen skal gemmes og tryk så på <gui>Udskriv</gui>. PDF-filen gemmes i den valgte mappe.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
da: Man kan ikke markere tekst i PostScript- eller .dvi-filer, men normalt kan man gøre det i PDF-filer. Selv om man konverterer .dvi- eller PostScript-filer til PDF, kan man alligevel ikke markere tekst. Det skyldes at selve teksten ikke gemmes i filen (som blot er et billede af teksten), så man kan ikke finde teksten og lægge den i en PDF-fil. Om nødvendigt kan man bruge programmer til <em>optisk genkendelse</em> (OCR) for at udtrække teksten fra filerne.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to PostScript.
da: Man kan konvertere et dokument til PostScript.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to PostScript
da: Konverter et dokument til PostScript

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
da: Man kan konvertere dokumenter af følgende format til PostScript-filer:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
da: Man gør det ved at åbne filen i <app>dokumentfremviseren</app> og "udskrive" dokumentet som en PostScript-fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
da: Klik på menuen <gui>Filindstillinger</gui> i øverste højre hjørne og vælg <gui>Udskriv</gui> eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> og gå til fanebladet <gui>Generelt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
da: Vælg <gui>Udskriv til fil</gui> og vælg PostScript som <gui>Udskriftsformat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
da: Vælg et navn og en mappe, hvor filen skal gemmes og tryk så på <gui>Udskriv</gui>. PostScript-filen gemmes i den valgte mappe.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
da: Man kan konvertere et dokument til SVG ved at "udskrive" det til en fil.

note: (itstool) path: page/title
en: Converting a document to SVG
da: Konverter et dokument til SVG

note: (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
da: Man kan konvertere dokumenter af følgende formater til SVG-filer:

note: (itstool) path: page/p
en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
da: Man gør det ved at åbne filen i <app>dokumentfremviseren</app> og "udskrive" dokumentet som en SVG-fil.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
da: Klik på menuen <gui>Filindstillinger</gui> i øverste højre hjørne og vælg <gui>Udskriv</gui> eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
da: Vælg <gui>Udskriv til fil</gui> og vælg SVG som <gui>Udskriftsformat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
da: Vælg et navn og en mappe, hvor filen skal gemmes og tryk så på <gui>Udskriv</gui>. SVG-filen gemmes i den valgte mappe.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save current settings as default for new documents.
da: Gem nuværende indstillinger som standard for nye dokumenter.

note: (itstool) path: page/title
en: Change default settings
da: Ændr standardindstillinger

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom and page view preferences, are applied. Any changes you make to these settings are saved for the document.
da: Når et dokument åbnes første gang, bruges standardindstillingerne, som f.eks. foretrukne zoom- og sidevisningspræferencer. De ændringer af indstillinger, som du foretager, gemmes for dokumentets vedkommende.

note: (itstool) path: page/p
en: You can save the settings which you are currently using as default for all new documents by selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Save Current Settings as Default</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
da: Du kan gemme dine aktuelle indstillinger som standard for alle nye dokumenter ved at vælge <guiseq><gui style="menu">Redigér</gui> <gui style="menuitem">Gem de nuværende indstillinger som standardardindstillinger</gui></guiseq> eller tast <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The new default settings do not override settings of previously opened documents, they are applied only to documents opened for the first time.
da: De nye standardindstillinger tilsidesætter ikke indstillingerne for tidligere åbnede dokumenter, men bruges kun på dokumenter, som åbnes for første gang.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
da: Gør <app>Dokumentfremviser</app> bedre.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
da: <app>Dokumentfremviseren</app> udvikles og vedligeholdes af et frivilligt fællesskab. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evince">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">mailing list</link>.
da: Hvis du gerne vil <link href="https://live.gnome.org/Apps/Evince">hjælpe med at udvikle</link> <app>Dokumentfremviseren</app>, kan du komme i forbindelse med udviklerne på <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, eller på vores <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">postliste</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contact the Documentation Team.
da: Kontakt dokumentationsholdet.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
da: Dokumentationen for <app>Dokumentfremviseren</app> vedligeholdes af et frivilligt fællesskab. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
da: Vores <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki-side</link> indeholder nyttig information.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 10 page booklet.
da: Udskriv en 10-siders brochure.

note: (itstool) path: page/title
en: 10-page booklet
da: 10-siders brochure

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui>Generelt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
da: Ved <em>Interval</em> skal du vælge <gui>Sider</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
da: Skriv de resterende sidetal i denne rækkefølge: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui>Sideopsætning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
da: Vælg <gui>2</gui> i <gui>Sider pr. ark</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
da: I menuen <gui>Sideorden</gui> skal du vælge <gui>Venstre mod højre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
da: Når siderne er udskrevet, skal du tage papiret med side 2 og lægge det tilbage i printeren. Vær opmærksom på at du vender det rigtigt (side 1 udskrives på den anden side).

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
da: Under <em>Interval</em> skal du vælge <gui>Sider</gui> og skrive: 1

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
da: I menuen <gui>Sideorden</gui> skal du vælge <gui>Højre mod venstre</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
da: Det er lettere at udskrive en 12-siders brochure. Du kan tilføje 2 tomme sider til PDF-dokumentet for at bringe det op på 12 sider. Gør det sådan:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
da: Opret et tomt PDF-dokument på 2 sider ved hjælp af <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
da: Flet den tomme PDF-fil ind i PDF-dokumentet med <app>PDF-Shuffler</app> og anbring de tomme sider til sidst.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
da: Fortsæt med fremgangsmåden for at udskrive en <link xref="duplex-12page">12-siders brochure</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 11 page booklet.
da: Udskriv en 11-siders brochure.

note: (itstool) path: page/title
en: 11-page booklet
da: 11-siders brochure

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
da: Ved <em>Interval</em>, vælg <gui>Sider</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
da: Skriv sidetallene i denne rækkefølge: 11, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
da: Skriv de resterende sidetal i denne rækkefølge: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
da: Det er lettere at udskrive en 12-siders brochure. Du kan tilføje en tom side til PDF-dokumentet for at bringe det op på 12 sider. Gør sådan:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
da: Opret et tomt PDF-dokument ved hjælp af <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
da: Flet den tomme PDF-fil ind i PDF-dokumentet med <app>PDF-Shuffler</app> og anbring den tomme side til sidst.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 12 page booklet.
da: Udskriv en 12-siders brochure.

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
da: 12-siders brochure

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
da: Skrive sidenumrene i følgende rækkefølge: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13 page booklet.
da: Udskriv en 13-siders brochure.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page booklet
da: 13-siders brochure

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
da: Under <em>Interval</em> skal du vælge <gui>Sider</gui> og skrive: 1

note: (itstool) path: item/p
en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
da: Når siden er udskrevet, skal du tage papiret og lægge det tilbage i printeren. Vær opmærksom på at du vender det rigtigt (side 2 udskrives på den anden side).

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
da: Under <em>Interval</em> skal du vælge <gui>Sider</gui> og skrive: 2

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
da: På fanebladet <gui>Generelt</gui> skal du skrive 3 i boksen <gui>Sider</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
da: Når side 3 er udskrevet, skal du lægge papiret tilbage i printeren. Du skal være opmærksom på at vende det rigtigt (side 4 og 13 udskrives på den anden side).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
da: På fanebladet <gui>Generelt</gui> skal du i boksen ved <gui>Sider</gui> skrive 4, 13.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
da: Det er lettere at udskrive en 16-siders brochure. Du kan tilføje 3 tomme sider til PDF-dokumentet for at bringe det op på 16 sider. Gør sådan:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
da: Opret et tomt PDF-dokument på 3 sider ved hjælp af <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
da: Fortsæt med fremgangsmåden for at udskrive en <link xref="duplex-12page">16-siders brochure</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 14 page booklet.
da: Udskriv en 14-siders brochure.

note: (itstool) path: page/title
en: 14-page booklet
da: 14-siders brochure

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
da: Skriv sidenumrene i denne rækkefølge: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
da: Det er lettere at udskrive en 16-siders brochure. Du kan tilføje 2 tomme sider til PDF-dokumentet for at bringe det op på 16 sider. Gør sådan:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 15 page booklet.
da: Udskriv en 15-siders brochure.

note: (itstool) path: page/title
en: 15-page booklet
da: 15-siders brochure

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
da: Det er lettere at udskrive en 16-siders brochure. Du kan tilføje en tom side til PDF-dokumentet for at bringe det op på 16 sider. Gør sådan:

note: (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
da: Oprette en tom PDF i <app>LibreOffice Writer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
da: Flet den tomme side ind i PDF-dokumentet med <app>PDF-Shuffler</app> og anbring de tomme sider til sidst.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 16 page booklet.
da: Udskriv en 16-siders brochure.

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
da: 16-siders brochure

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
da: Skriv sidetallet i følgende rækkefølge: <_:item-1/>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page Booklet
da: 03-siders brochure

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 page booklet.
da: Udskriv en 3-siders brochure.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page booklet
da: 3-siders brochure

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
da: Under <em>Interval</em> skal du vælge <gui>Sider</gui>. Skriv sidetallene i denne rækkefølge: 3, 2, 1

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
da: Det er lettere at udskrive en 4-siders brochure. Du kan tilføje en tom side til PDF-dokumentet for at bringe det op på 4 sider. Gør sådan:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
da: Fortsæt med fremgangsmåden for at udskrive en <link xref="duplex-12page">4-siders brochure</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 04-Page Booklet
da: 04-siders brochure

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 4 page booklet.
da: Udskriv en 4-siders brochure.

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
da: 4-siders brochure

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
da: Skriv sidetallene i følgende rækkefølge: 4, 1, 2, 3

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page Booklet
da: 05-siders brochure

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5 page booklet.
da: Udskriv en 5-siders brochure.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page booklet
da: 5-siders brochure

note: (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
da: Når side 3 er udskrevet, skal du lægge papiret tilbage i printeren. Du skal være opmærksom på at vende det rigtigt (side 4 og 9 udskrives på den anden side).

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
da: På fanebladet <gui>Generelt</gui> skal du i boksen ved <gui>Sider</gui> skrive 4, 9.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
da: Det er lettere at udskrive en 8-siders brochure. Du kan tilføje 3 tomme sider til PDF-dokumentet for at bringe det op på 8 sider. Gør sådan:

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
da: Fortsæt med fremgangsmåden for at udskrive en <link xref="duplex-12page">8-siders brochure</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 06-Page Booklet
da: 06-siders brochure

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 6 page booklet.
da: Udskriv en 6-siders brochure.

note: (itstool) path: page/title
en: 6-page booklet
da: 6-siders brochure

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
da: Skriv sidetallene i denne rækkefølge: 6, 3, 4, 5, 2

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
da: Det er lettere at udskrive en 8-siders brochure. Du kan tilføje 2 tomme sider til PDF-dokumentet for at bringe det op på 8 sider. Gør sådan:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 07-Page Booklet
da: 07-siders brochure

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 7 page booklet.
da: Udskriv en 7-siders brochure.

note: (itstool) path: page/title
en: 7-page booklet
da: 7-siders brochure

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
da: Skriv sidetallene i denne rækkefølge: 7, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
da: Skriv de resterende sidetal i denne rækkefølge: 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
da: Det er lettere at udskrive en 8-siders brochure. Du kan tilføje en tom side til PDF-dokumentet for at bringe det op på 8 sider. Gør sådan:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 08-Page Booklet
da: 08-siders brochure

note: (itstool) path: info/desc
en: Print an 8 page booklet.
da: Udskriv en 8-siders brochure.

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
da: 8-siders brochure

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
da: Skrive sidenumrene i følgende rækkefølge: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page Booklet
da: 09-siders brochure

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9 page booklet.
da: Udskriv en 9-siders brochure.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page booklet
da: 9-siders brochure

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
da: På fanebladet <gui>Generelt</gui> skal du skrive 3 i boksen <gui>Sider</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
da: Det er lettere at udskrive en 12-siders brochure. Du kan tilføje 3 tomme sider til PDF-dokumentet for at bringe det op på 12 sider. Gør sådan:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 16 pages.
da: Udskriv en brochure med mere end 16 sider.

note: (itstool) path: page/title
en: n-page booklet
da: n-siders brochure

note: (itstool) path: note/p
en: <em>n</em> is a multiple of 4.
da: <em>n</em> er et multiplum af 4.

note: (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
da: Flet de tomme sider ind i PDF-dokumentet med <app>PDF-Shuffler</app> og anbring de tomme sider til sidst.

note: (itstool) path: item/item
en: ...until you have typed n-number of pages.
da: ...til du har skrevet n-antal sider.

note: (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
da: Skriv sidetallene i denne rækkefølge: <_:item-1/> <_:item-2/>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
da: Man kan ikke redigere filer med <app>Dokumentfremviser</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I edit documents in the document viewer?
da: Kan jeg redigere dokumenter i dokumentfremviseren?

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
da: <app>Dokumentfremviser</app> kan ikke bruges til at foretage ændringer i dokumenter. Man skal bruge et egentligt redigeringsprogram til den filtype, som man ønsker at foretage ændringer i.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a word or phrase in a document.
da: Søg efter et ord eller udtryk i et dokument.

note: (itstool) path: page/title
en: Find text in a document
da: Find tekst i et dokument

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Magnifying glass button</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
da: Klik på <gui>Forstørrelsesglasknappen</gui> eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> eller <key>/</key> for at få vist en søgeboks.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing into the search box and the search will start automatically.
da: Skriv i søgeboksen, så starter søgningen af sig selv.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> buttons to move to the previous or next search result.
da: Brug knapperne <gui>∧</gui> og <gui>∨</gui> til at flytte til det forrige eller næste søgeresultat.

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the search bar, click the <gui>Magnifying glass button</gui> again or press <key>Esc</key>.
da: Klik på <gui>Forstørrelsesglasknappen</gui> igen eller tryk på <key>Esc</key> for at skjule søgebjælken.

note: (itstool) path: note/p
en: To filter words by case or completion, you can right click on the search box and select <gui>Case Sensitive</gui> or <gui>Whole Words Only</gui>.
da: For at filtrere ord efter store/små bogstaver eller fuldførelse, så kan du klikke på søgeboksen og vælge <gui>Skeln mellem store/små bogstaver</gui> eller <gui>Kun hele ord</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
da: Man kan kun søge i PDF-dokumenter. Visse PDF-dokumenter kan man ikke søge i, fordi teksten er indlejret i dokumentet som et billede.

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF, PostScript and many others are.
da: PDF, PostScript og mange andre er.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
da: <app>Dokumentfremviser</app> understøtter følgende formater:

note: (itstool) path: note/p
en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
da: I nogle Linuxdistributioner er ikke alle formater understøttede som standard, så måske kan du ikke få fremvist alle ovennævnte formater.

note: (itstool) path: note/p
en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
da: Understøttelse af et format kaldes en <em>motor</em> (backend). Hvis du får fejlmeldingen "Kan ikke åbne dokumentet", bør du undersøge om motor-pakken for det pågældende format er installeret.

note: (itstool) path: info/desc
en: Working with fillable forms.
da: Arbejd med formularer, som kan udfyldes.

note: (itstool) path: page/p
en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
da: Når du udfylder en interaktiv formular, kan du navigere fra felt til felt ved at klikke på det med musen. Når du er færdig med at udfylde et tekstfelt, skal du trykke på <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
da: Du kan foretage et valg i en rulleliste ved at klikke på rullelisten og vælge med musen.

note: (itstool) path: note/p
en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
da: Der kan være visse dele af en formular, som det kan være nødvendigt at udfylde manuelt <em>efter</em> at formularen er udskrevet. Måske skal noget markeres, eller formularen skal underskrives et eller flere steder. Hvis du vil gøre det elektronisk, så prøv eventuelt <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
da: Sørg for at gemme formularen, ellers vil alle de indtastede oplysninger gå tabt.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a form
da: Gem en formular

note: (itstool) path: page/p
en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
da: Hvis du vil gemme din formular efter at have udfyldt den, kan du gøre det på to måder:

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
da: For at gemme en kopi, som også kan redigeres på et senere tidspunkt (formen bliver ved med at være interaktiv):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
da: Vælg et navn og en mappe, hvor filen skal gemmes, og tryk så på <gui>Gem</gui>. PDF-filen gemmes i den valgte mappe.

note: (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
da: For at gemme en kopi som ikke kan redigeres yderligere (for eksempel, hvis den skal sendes med e-mail eller online):

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
da: Vælg et navn og en mappe, hvor filen skal gemmes og tryk så på <gui>Udskriv</gui>. PDF-filen gemmes i den valgte mappe.

note: (itstool) path: note/p
en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
da: Man kan ikke gemme eller udskrive kopier af krypterede filer.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>&lt;</gui> and <gui>&gt;</gui> for moving between history items.
da: <gui>&lt;</gui> og <gui>&gt;</gui> for at bevæge sig mellem historikpunkter.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
da: Dokumentfremviseren Evince

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Evince Document Viewer
da: Dokumentfremviseren Evince

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Document Viewer</app>, formally known as <app>Evince</app>, is made for viewing PDF documents. Learn how to get started with <app>Document Viewer</app> and its features.
da: <app>Dokumenfremviser</app>, tidligere kendt som <app>Evince</app>, er lavet til at vise PDF-dokumenter. Lær hvordan du kommer i gang med <app>Dokumenfremviser</app> og dets funktioner.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Document Viewer Help
da: <_:media-1/> Hjælp til dokumentfremviseren

note: (itstool) path: section/title
en: Reading documents
da: Læs dokumenter

note: (itstool) path: section/title
en: Presentations and other supported formats
da: Præsentationer og andre understøttede formater

note: (itstool) path: section/title
en: Annotations and bookmarks
da: Annotationer og bogmærker

note: (itstool) path: section/title
en: Interactive forms
da: Interaktive formularer

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
da: Tips og tricks

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
da: Introduktion til <em>Dokumentfremviseren Evince</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
da: <app>Evince</app> er en dokumentfremviser. Se <link xref="formats"/> for at få vist en liste over de filtyper, som kan fremvises.

note: (itstool) path: info/desc
en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
da: Inverterer man farverne, kan visse tekster være lettere at læse.

note: (itstool) path: page/title
en: Invert colors on a page
da: Invertér farverne på en side

note: (itstool) path: page/p
en: To swap black for white, white for black, and so on, click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Inverted Colors</gui>.
da: For at skifte sort ud med hvid, hvid med sort, og så fremdeles, skal du klikke på knappen <gui>Vis indstillinger</gui> i øverste højre hjørne og vælge <gui>Invertér farver</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
da: Gør du det, kan det være lettere at læse tekst, især hvis du har et svagt syn.

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating, scrolling and zooming.
da: Naviger, rul og zoom.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Moving around a document
da: Naviger i dokumentet

note: (itstool) path: page/p
en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
da: Du kan bevæge dig rundt på hver af dokumentets sider ved at gøre som følger:

note: (itstool) path: item/p
en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
da: Rulle op og ned ved hjælp af musehjulet. Flyt rundt på siden ved at bevæge musen:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
da: Højreklik på siden og vælg <gui>Autorul</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
da: Flyt musemarkøren mod bunden af vinduet for at rulle ned; der rulles hurtigere, jo længere du flytter den ned i vinduet.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
da: For at standse autorulningen skal du klikke et vilkårligt sted i dokumentet.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scroll bar on the document window.
da: Brug dokumentvinduets rullebjælke.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
da: Brug pilene for op og ned på tastaturet.

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
da: Træk siden rundt med musen ved at gribe fat i den. Gør sådan:

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
da: Flyt musemarkøren til siden og hold midterste museknap nede for at trække den rundt.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
da: Hvis ikke du har en midterknap på musen, så skal du holde venstre og højre museknap nede samtidig og så trække.

note: (itstool) path: section/title
en: Flipping between pages
da: Skift mellem sider

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
da: Du kan navigere mellem siderne i et dokument med en af følgende fremgangsmåder:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
da: Tryk på knapperne <keyseq><key>Ctrl</key><key>PgUp</key></keyseq> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>PgDn</key></keyseq> på tastaturet.

note: (itstool) path: item/p
en: To go to a specific page:
da: Gå til en bestemt side:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
da: Hvis du vil gå til begyndelsen eller slutningen af dokumentet:

note: (itstool) path: item/p
en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
da: For at flytte ti sider ad gangen skal du trykke på <keyseq><key>Skift</key><key>PgUp</key></keyseq> eller <keyseq><key>Skift</key><key>PgDn</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Continuous</gui>.
da: Som standard kan du kun bevæge dig inden for én side ad gangen. Hvis du gerne vil bevæge dig mellem flere sider ved at rulle eller ved at trække, skal du klikke på <gui>Vis indstillinger</gui> i øverste højre hjørne og vælge <gui>Fortløbende</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating with a page list or table of contents
da: Navigere ved hjælp af en sideliste eller en indholdsfortegnelse

note: (itstool) path: section/p
en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
da: Du kan navigere mellem siderne ved at klikke på dem i sidepanelet.

note: (itstool) path: note/p
en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
da: De færreste dokumenter bruger denne mulighed, derfor vil du ikke kunne se deres indeks i sidepanelet.

note: (itstool) path: section/title
en: Zooming in and out
da: Zoom ind og ud

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Zoom In</gui> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in.
da: Klik på knappen <gui>Vis indstillinger</gui> i øverste højre hjørne og vælg <gui>Zoom ind</gui> eller brug tastaturgenvejen <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> for at zoome ind.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Zoom Out</gui> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
da: Klik på knappen <gui>Vis indstillinger</gui> i øverste højre hjørne og vælg <gui>Zoom ud</gui> eller brug tastaturgenvejen <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> for at zoome ud.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can do one of the following:
da: Eller du kan gøre ét af følgende:

note: (itstool) path: item/p
en: hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
da: hold <key>Ctrl</key> nede og brug musehjulet til at zoome med.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Fit Page</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window.
da: <gui>Tilpas side</gui> vil få en dokumentside til at fylde hele vindues <em>højde</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Fit Width</gui> option will make a document page fill the whole <em>width</em> of the window.
da: <gui>Tilpas bredde</gui> vil få en dokumentside til at fylde hele vinduets <em>bredde</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Dual</gui>.
da: Hvis du vil se to sider på samme tid, side om side som i en bog, skal du klikke på knappen <gui>Vis indstillinger</gui> i øverste højre hjørne og vælge <gui>Dobbelt</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked from changing your zoom level.
da: Hvis gindstillingen allow-links-change-zoom (tillad at henvisninger ændrer zoomniveauet) er sat til false (falsk), så forhindres henvisninger i at ændre dit zoomniveau.

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the whole of your screen to view the document:
da: Du kan bruge hele skærmen til at få vist dokumentet:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Fullscreen</gui> or press <key>F11</key>.
da: Klik på knappen <gui>Vis indstillinger</gui> i øverste højre hjørne og vælg <gui>Fuldskærm</gui> eller tryk på <key>F11</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: To exit the full screen mode:
da: For at gå ud af fuldskærmsvisning:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
da: Tryk på <key>F11</key> eller <key>Escape</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Or disable <gui>Fullscreen</gui> by clicking the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Fullscreen</gui>.
da: Eller deaktiver <gui>Fuldskærm</gui> ved at klikke på knappen <gui>Vis indstillinger</gui> i øverste højre hjørne og vælg <gui>Fuldskærm</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The author may have put printing restrictions on the document.
da: Forfatteren kan have lagt begrænsninger i dokumentet hvad angår udskrivning.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't print a document
da: Jeg kan ikke udskrive et dokument

note: (itstool) path: section/title
en: Possible reasons for printing failure
da: Mulige årsager til at udskrivning mislykkes

note: (itstool) path: section/p
en: A document might not print because of:
da: Hvis et dokument ikke kan udskrives, kan det skyldes:

note: (itstool) path: item/p
en: Printer problems or,
da: Printerproblemer eller,

note: (itstool) path: item/p
en: PDF printing restrictions.
da: Begrænsninger i udskriften af PDF.

note: (itstool) path: section/p
en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
da: Der kan være mange grunde til at din printer ikke fungerer. Den kan for eksempel mangle papir eller blæk. Eller den kan være i stykker, eller måske er den ikke tilsluttet.

note: (itstool) path: section/p
en: To check if your printer is printing correctly:
da: For at finde ud af om din printer udskriver korrekt:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your printer in the list.
da: Klik på din printer i listen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
da: Klik på <gui>Udskriv prøveside</gui>. Der sendes en side til din printer.

note: (itstool) path: note/p
en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
da: Hvis dette mislykkes, så se <link href="help:gnome-help/printing">Hjælp til udskrivning</link>. Måske skal du også se i din printerhåndbog hvad du ellers kan gøre.

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
da: Begrænsninger i udskriften af PDF

note: (itstool) path: section/p
en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
da: Nogle PDF-dokumenter har en indstilling, der forhindrer at de kan udskrives. Under oprettelsen af et dokument kan forfatteren lægge denne begrænsning på udskrivningen. Som standard tilsidesætter <app>Dokumentfremviser</app> begrænsningen, men du kan undersøge om dette er blevet deaktiveret:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
da: Tryk på <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> for at åbne vinduet kør program.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open.
da: Skriv <input>dconf-editor</input> i tekstboksen og klik på <gui>Kør</gui>. Så åbner konfigurationsredigeringen.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane.
da: Naviger frem til <sys>/org/gnome/evince</sys> ved hjælp af sidepanelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
da: Sørg for at der er sat hak ved <gui>tilsidesæt begrænsninger</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
da: Vend tilbage til <app>dokumentfremviseren</app> og prøv igen at udskrive dokumentet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Error When Opening A File.
da: Fejl under åbning af en fil.

note: (itstool) path: page/title
en: Why can't I open a file?
da: Hvorfor kan jeg ikke åbne en fil?

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
da: Hvis du prøver at åbne et dokument af et format som <app>Dokumentfremviser</app> ikke genkender, får du fejlmeldingen "Kan ikke åbne dokumentet". Klik på <gui>Luk</gui> for at vende tilbage til vinduet for <app>dokumentfremviser</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to open a document.
da: Sådan åbnes et dokument.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a document using any one of the following ways:
da: Du kan åbne et dokument på en af følgende måder:

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the file in <app>Files</app> or your <em>file manager</em>.
da: Dobbeltklik på filen i <app>Filer</app> eller din <em>filhåndtering</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files opens them in <app>Document Viewer</app> by default.
da: Dobbeltklik vil som standard åbne PDF-, PostScript-, .djvu-, .dvi- og Comic Book Archive-filer i <app>Dokumentfremviseren</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on a file icon in <app>Files</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>.
da: Højreklik på et filikon i <app>Filer</app> og klik på <guiseq><gui>Åbn med</gui><gui>Dokumentfremviser</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If a <app>Document Viewer</app> window is already open you can:
da: Hvis et vindue i <app>Dokumentfremviseren</app> allerede er åbent, kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in a new window.
da: Trække en fil ind i vinduet fra <app>Filer</app>. Den nye fil åbner i et nyt vindue.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>File options</gui> button in the top-right corner of the window, then select <gui>Open…</gui>. In the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
da: Tryk på knappen <gui>Filindstillinger</gui> i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui>Åbn …</gui>. I dialogboksen <gui>Åbn dokument</gui> skal du vælge den fil, som du vil åbne, og klikke på <gui>Åbn</gui>. Filen åbnes i et nyt vindue.

note: (itstool) path: info/desc
en: Handling password protected PDFs.
da: Håndtering af adgangskodebeskyttede PDF-filer.

note: (itstool) path: page/title
en: Password-protected documents
da: Adgangskodebeskyttede dokumenter

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Unlock Document</gui>.
da: Prøver du at åbne et adgangskodebeskyttet PDF-dokument, så åbnes der et vindue, hvor du skal skrive dokumentets adgangskode. Skriv adgangskoden og klik på <gui>Lås dokument op</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Passwords can be set by the person who created or edited the document.
da: Adgangskoder bestemmes af den, som har oprettet eller redigeret dokumentet.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play presentations.
da: For at starte præsentationer.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting a presentation
da: Start en præsentation

note: (itstool) path: section/p
en: To start a presentation:
da: For at starte en præsentation:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="opening">Open a file</link>
da: <link xref="opening">Åbn en fil</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>View options</gui> button in the top-right corner and select <gui>Presentation</gui> (or press <key>F5</key>).
da: Klik på knappen <gui>Vis indstillinger</gui> i øverste højre hjørne og vælg <gui>Præsentation</gui> (eller tryk på <key>F5</key>).

note: (itstool) path: item/p
en: The presentation will be displayed full screen.
da: Præsentationen vises i fuldskærm.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving through a presentation
da: Naviger i en præsentation

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
da: Brug <key>mellemrumstasten</key>, <key>→</key>, <key>↓</key> eller venstre museklik for at gå til næste dias.

note: (itstool) path: section/p
en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
da: Brug <key>←</key>, <key>↑</key> eller højre museklik for at gå til foregående dias.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
da: Du kan også bruge musehjulet til at flytte frem og tilbage i præsentationen.

note: (itstool) path: section/p
en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
da: Brug <key>Esc</key> for at gå ud af præsentationen.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported presentation file formats
da: Understøttede præsentationsfilformater

note: (itstool) path: section/p
en: The following file formats can be used for presentations:
da: Følgende filformater kan bruges til præsentationer:

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
da: Dobbeltsidet udskrift, eller flere sider på hvert ark.

note: (itstool) path: page/title
en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
da: Layout for udskrift på begge sider og med flere sider per side

note: (itstool) path: page/p
en: You can print on both sides of each sheet of paper:
da: Du kan udskrive på begge sider af hvert ark papir:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
da: På udskriftsvinduets faneblad <gui>Sideopsætning</gui> skal du under <gui>Dobbelsidet</gui> foretage dit valg ved hjælp af rullegardinslisten.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print a booklet.
da: Sådan udskriver du en brochure.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a booklet
da: Udskriv en brochure

note: (itstool) path: page/p
en: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
da: Hvis du udskriver en brochure (som måske skal indbindes eller hæftes i midten af hver side), skal du fra nedenstående liste vælge den printertype, som du vil bruge. Angiv så antallet af brochurens udskrevne sider.

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows single-sided printing
da: Printeren tillader enkeltsidet udskrift

note: (itstool) path: section/title
en: Printer allows double-sided printing
da: Printeren tillader dobbeltsidet udskrift

note: (itstool) path: info/desc
en: Printing a document on paper of a different size or orientation.
da: Udskriv et dokument på papir af en anden størrelse eller orientering.

note: (itstool) path: page/title
en: Changing the paper size when printing
da: Ændr papirformatet ved udskrivning

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
da: Klik på <gui>Udskriv</gui>, så udskrives dit dokument.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
da: Du kan også bruge menuen <em>Orientering</em> for at vælge en anden orientering:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Portrait</gui>
da: <gui>Portræt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Landscape</gui>
da: <gui>Landskab</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse portrait</gui>
da: <gui>Omvendt portræt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse landscape</gui>
da: <gui>Omvendt landskab</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: How to print, and common questions about printing.
da: Sådan udskriver du, samt gængse spørgsmål om udskrivning.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing a document
da: Udskriv et dokument

note: (itstool) path: item/p
en: To print a document:
da: For at udskrive et dokument:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your printer from the list.
da: Vælg din printer fra listen.

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats:
da: Udskrivning er aktiveret for følgende filformater:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
da: Brug mulighederne Saml og Omvendt for at få siderne udskrevet i rigtig rækkefølge.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting copies to print in the correct order
da: Få kopierne udskrevet i den rigtige rækkefølge

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up.
da: Printere udskriver sædvanligvis den første side først og den sidste side sidst, så siderne ligger i omvendt rækkefølge, når du tager dem ud af printeren.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
da: I printervinduets faneblad <gui>Generelt</gui> skal du under <em>Kopier</em> markere <gui>Omvendt</gui>. Sidste side udskrives så først, og så videre.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
da: I printervinduets faneblad <gui>Generelt</gui> under <em>Kopier</em> skal du sætte hak ved <gui>Saml</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or expand the document to fit the paper size.
da: Formindsk eller udvid dokumentet så det passer til papirstørrelsen.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale page for printing
da: Skaler side til udskrivning

note: (itstool) path: item/p
en: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Print…</gui>.
da: Åbn menuen i øverste højre del af vinduet, vælg så <gui style="menuitem">Udskriv …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Page Handling</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui style="tab">Sideopsætning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>None</em>: do not perform page scaling.
da: <em>Ingen</em>: udfør ikke sideskalering.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Shrink to Printable Area</em>: document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
da: <em>Formindsk til printbart område</em>: Dokumentsider større end det printbare område reduceres for at tilpasse området til printersiden.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Fit to Printable Area</em>: document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
da: <em>Tilpas til printbart område</em>: Dokumentsider forstørres eller reduceres som krævet for at tilpasse området til printersiden.

note: (itstool) path: page/title
en: Only printing certain pages
da: Udskriv kun bestemte sider

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
da: På fanebladet <gui>Generelt</gui> i udskrivningsvinduet skal du i afsnittet <gui>Interval</gui> vælge <gui>Sider</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print in the textbox, separated by commas. Use a dash to denote a range of pages.
da: I tekstboksen skal du skrive sidenumrene på de sider, som du vil udskrive, adskilt af kommaer. Brug en bindestreg for at angive en sekvens af sider.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
da: Hvis du for eksempel skriver "1,3,5-7,9" i tekstboksen <gui>Sider</gui>, vil side 1,3,5,6,7 og 9 blive udskrevet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
da: Dit dokument bliver genindlæst automatisk, hvis et andet program ændrer det, mens det vises.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does the document keep reloading?
da: Hvorfor bliver dokumentet hele tiden genindlæst?

note: (itstool) path: page/p
en: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
da: Hvis <app>dokumentfremviseren</app> opdager at dit åbne dokument er blevet ændret (måske fordi det er blevet redigeret i et andet program), så genindlæses det automatisk, og du får fremvist den nyeste udgave.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
da: Hvis dokumentet slettes mens det vises, så forbliver det åbent.

note: (itstool) path: section/title
en: Default shortcuts
da: Standardgenveje

note: (itstool) path: td/p
en: Open a copy of the current document.
da: Åbn en kopi af det aktuelle dokument.

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current document with a new file name.
da: Gem en kopi af det aktuelle dokument med et nyt filnavn.

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current document window.
da: Luk det aktuelle dokumentvindue.

note: (itstool) path: td/p
en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
da: Genindlæs dokumentet (i virkeligheden lukkes dokumentet, for så at åbnes igen).

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page.
da: Flyt en side op eller ned.

note: (itstool) path: td/p
en: Move up/down a page several lines at a time.
da: Flyt flere linjer op eller ned på en side ad gangen.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>
da: <key>PgUp</key> / <key>PgDn</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to page number.
da: Gå til sidenummer.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and <key>Enter</key>
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> efterfulgt af sidenummeret og <key>Retur</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the beginning of the document.
da: Gå til begyndelsen af dokumentet.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the end of the document.
da: Gå til slutningen af dokumentet.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting and copying text
da: Markér og kopier tekst

note: (itstool) path: td/p
en: Copy highlighted text.
da: Kopier den markerede tekst.

note: (itstool) path: td/p
en: Select all the text in a document.
da: Vælg al tekst i et dokument.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next search result.
da: Gå til næste søgeresultat.

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous search result.
da: Gå til foregående søgeresultat.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotating and zooming
da: Rotér og zoom

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
da: Rotér siderne 90 grader mod uret.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>venstrepil</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
da: Rotér siderne 90 grader med uret.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>højrepil</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom in.
da: Zoom ind.

note: (itstool) path: td/p
en: Zoom out.
da: Zoom ud.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
da: Udskriv en 13, 14, 15 eller 16-siders brochure.

note: (itstool) path: page/title
en: 13-page to 16-page booklet
da: 13-siders til 16-siders brochure

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
da: Hvis du har et PDF-dokument på 13, 14 eller 15 sider, skal du tilføje et antal tomme sider, så du kommer op på 16 sider. For at gøre det kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
da: I menuen <gui>Sider pr. ark</gui> skal du vælge <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
da: I menuen <gui>Udskriv kun</gui> skal du vælge <gui>Ulige ark</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
da: I menuen <gui>Udskriv kun</gui> skal du vælge <gui>Lige ark</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
da: Udskriv en 17, 18, 19 eller 20-siders brochure.

note: (itstool) path: page/title
en: 17-page to 20-page booklet
da: 17-siders til 20-siders brochure

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
da: Hvis du har et PDF-dokument på 17, 18 eller 19 sider, skal du tilføje et antal tomme sider, så du kommer op på 20 sider. For at gøre det kan du:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 03-Page or 4-Page Booklet
da: 03-siders eller 4-siders brochure

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 or 4 page booklet.
da: Udskriv en 3 eller 4-siders brochure.

note: (itstool) path: page/title
en: 3-page or 4-page booklet
da: 3-siders eller 4-siders brochure

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
da: Hvis du har et PDF-dokument på 3 sider, skal du tilføje en tom side for at komme op på 4 sider. For at gøre det kan du:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 05-Page or 4-Page Booklet
da: 05-siders eller 4-siders brochure

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
da: Udskriv en 5, 6, 7 eller 8-siders brochure.

note: (itstool) path: page/title
en: 5-page to 8-page booklet
da: 5-siders til 8 siders brochure

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
da: Hvis du har et PDF-dokument på 5, 6 eller 7 sider, skal du tilføje et antal tomme sider, så du kommer op på 8 sider. For at gøre det kan du:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 09-Page or 12-Page Booklet
da: 09-siders eller 12-siders brochure

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
da: Udskriv en 9, 10, 11 eller 12-siders brochure.

note: (itstool) path: page/title
en: 9-page to 12-page booklet
da: 9-siders til 12-siders brochure

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
da: Hvis du har et PDF-dokument på 9, 10 eller 11 sider, skal du tilføje et antal tomme sider, så du kommer op på 12 sider. For at gøre det kan du:

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 20 pages.
da: Udskriv en brochure med mere end 20 sider.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
da: Hvis antallet af sider i PDF-dokumentet ikke er et multiplum af 4, bør du tilføje et passende antal tomme sider (1, 2 eller 3) for at gøre det til et multiplum af 4. For at gøre det kan man:

note: (itstool) path: info/desc
en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
da: Brug af SyncTex med LaTeX Beamer-klassen.

note: (itstool) path: page/title
en: Beamer with SyncTeX
da: Beamer med SyncTex

note: (itstool) path: page/p
en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
da: Beamer er en LaTeX-klasse til at oprette dias til præsentationer.

note: (itstool) path: page/p
en: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
da: Man kan udføre forlæns og baglæns søgning i en <em>Beamer-LaTeX</em>-præsentation på samme måde som i <link xref="synctex-search">søgning</link> i andre filer, der er kompileret med SyncTeX. Søgningen bringer en til den tilsvarende ramme (dias), ikke nødvendigvis til den tilsvarende tekstlinje. Forskellen beskrives i detaljer nedenfor.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
da: Forlæns søgning: fra Beamer-LaTeX-kilden til PDF (<app>Gedit</app> til <app>Dokumentfremviser</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
da: Med <link xref="synctex-search#forward-search">forlæns søgning</link> kan man klikke på en nærmere bestemt linje i Beamer-LaTeX-kildekoden. <em>toppen</em> af det pågældende dias i PDF-filen markeres med rødt. Det vil ofte være <em>rammetitlen</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
da: Baglæns søgning: fra PDF til Beamer-LaTex-kilden (<app>Dokumentfremviser</app> til <app>Gedit</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
da: Med <link xref="synctex-search#backward-search">baglæns søgning</link> kan man klikke på et stykke tekst i en ramme, hvorved den tilsvarende linje i LaTeX-koden, som afslutter denne ramme, markeres. Det vil normalt være linjen:

note: (itstool) path: section/p
en: corresponding to the frame you clicked on.
da: svarende til den ramme, som du klikkede på.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to compile your TeX document with SyncTeX
da: Sådan kompilerer du dit TeX-dokument med SyncTex

note: (itstool) path: page/title
en: Compile TeX with SyncTeX
da: Kompiler TeX med SyncTex

note: (itstool) path: page/p
en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
da: Hvis du tilføjer linjen <em>\synctex=1</em> i TeX-filens hoved, udløses der synkronisering med SYncTeX.

note: (itstool) path: page/code
en: 
    \documentclass{article}
    \synctex=1
    \usepackage{fullpage}
    \begin{document}
    ...
    \end{document}
da: 
    \documentclass{article}
    \synctex=1
    \usepackage{fullpage}
    \begin{document}
    ...

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
da: Eller du kan køre kommandoen pdflatex med tilvalget <em>-synctex=1</em>:

note: (itstool) path: page/screen
en: pdflatex -synctex=1 yourFile.tex
da: pdflatex -synctex=1 dinFil.tex

note: (itstool) path: info/desc
en: Which editor can you use to edit your TEX file?
da: Hvilket tekstredigeringsprogram kan man bruge til at redigere TeX-filen med?

note: (itstool) path: page/title
en: Supported editors
da: Understøttede redigeringsprogrammer

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
da: Både <link xref="synctex-search#forward-search">Forlæns søgning</link> (fra <app>Gedit</app> til <app>Dokumentfremviser</app>) og <link xref="synctex-search#backward-search">Baglæns søgning</link> (fra <app>Dokumentfremviser</app> til <app>Gedit</app>) er understøttet.

note: (itstool) path: item/p
en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
da: Nu kan du bruge forlæns søgning fra vim-latex ved at skrive \ls. Baglæns søgning er endnu ikke understøttet.

note: (itstool) path: info/desc
en: SyncTeX support is available.
da: Du kan få hjælp til SyncTeX.

note: (itstool) path: page/title
en: What is SyncTeX?
da: Hvad er SyncTex?

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
da: SyncTex er en metode, der muliggør synkronisering mellem en TeX-kildefil og det tilsvarende PDF-output.

note: (itstool) path: info/desc
en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
da: Skift mellem <app>Dokumentfremviser</app> og <app>Gedit</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Search with SyncTeX
da: Søg med SyncTex

note: (itstool) path: page/p
en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
da: Når du har <link xref="synctex-compile">kompileret din TeX-fil med SyncTex</link>, kan du søge. SyncTex understøtter også søgning fra og til en inkluderet fil.

note: (itstool) path: section/title
en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
da: Søgning fremad: Fra TeX til PDF (<app>Gedit</app> til <app>Dokumentfremviser</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
da: Ved søgning fremad kan man klikke på en bestemt del af TeX-kildekoden og springe til den tilknyttede position i PDF-filen. For at udføre søgning fremad:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a line in the TeX file.
da: Klik på en linje i TeX-filen.

note: (itstool) path: item/p
en: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
da: I <app>gedit</app>, skal du klikke på <guiseq><gui>Redskaber</gui><gui>Søg fremad</gui></guiseq>. Den tilsvarende linje i PDF-filen bliver fremhævet med rødt.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
da: Eller du kan bruge <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, eller <keyseq><key>Ctrl</key>venstreklik</keyseq>. Den tilsvarende linje i PDF-filen bliver fremhævet med rødt.

note: (itstool) path: note/p
en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
da: Hvis den tilsvarende PDF-fil ikke er åben, vil en forlæns søgning åbne PDF-filen i <app>Dokumentfremviser</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a complex project with several TeX files you can put
da: Hvis du tilføjer et komplekst projekt med flere TeX-filer, kan du tilføje

note: (itstool) path: section/p
en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
da: i enten den første eller de tre sidste linjer i hver af de inkluderede TeX-filer. Så vil forlæns søgning virke. Baglæns søgning burde altid virke, selv om man ikke tilføjer ovenstående linje.

note: (itstool) path: section/title
en: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
da: Baglæns søgning: Fra PDF til TeX (<app>Dokumentfremviser</app> til <app>Gedit</app>)

note: (itstool) path: section/p
en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
da: Ved baglæns søgning kan du klikke på en bestemt linje i PDF-filen og springe til den tilsvarende linje i TeX-kildekoden.

note: (itstool) path: section/p
en: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in the TeX source code will be highlighted.
da: Man kan udføre en baglæns søgning ved at trykke <keyseq><key>Ctrl</key> venstreklik</keyseq> i <app>dokumentfremviseren</app>. Den tilsvarende linje i TeX-kildekoden bliver så fremhævet.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to add support for SyncTeX.
da: Sådan tilføjer man understøttelse af SyncTex.

note: (itstool) path: page/title
en: Set-up SyncTeX
da: Opsætning af SyncTex

note: (itstool) path: page/p
en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
da: For at få understøttelse af SyncTex skal man installere følgende programpakker:

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
da: I <app>Gedit</app>, skal udvidelsesmodulet for SyncTex aktiveres:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
da: Klik på <guiseq><gui>Redigér</gui> -> <gui>Indstillinger</gui>og vælg fanebladet <gui>Udvidelsesmoduler</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
da: Markér <gui>SyncTex</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
da: Når du kopierer tekst, så er den tekst, som indsættes, muligvis forskellig fra det, som du har valgt.

note: (itstool) path: page/title
en: Why didn't the text I selected copy properly?
da: Hvorfor blev den tekst, som jeg havde valgt, ikke kopieret rigtigt?

note: (itstool) path: page/p
en: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
da: Hvis du markerer og kopierer tekst fra et dokument i <app>Dokumentfremviser</app> for derefter at indsætte den i et andet program, så kan formateringen være ændret. Der kan også optræde andre tegn end i den oprindelige markering. Det sker ofte, når man kopierer tekst fra et PDF-dokument med flere kolonner.

note: (itstool) path: page/p
en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
da: Problemet er den måde, hvorpå nogle dokumentformater håndterer tekst. Den faktiske tekst i dokumentet opbevares på en anden måde end den fremvises. Det kan medføre at en kopi ikke kommer til at se ud som forventet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
da: Oversæt <app>Dokumentfremviser.</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
da: <app>Dokumentfremviserens</app> brugerflade og dokumentation oversættes af et verdensomspændende fællesskab af frivillige. Du må meget gerne deltage i det.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
da: Der er <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">mange sprog</link> som stadig har brug for oversættelser.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
da: For at begynde at oversætte, skal du <link href="http://l10n.gnome.org">oprette en konto</link> og slutte dig til <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">oversætterholdet</link> for dit sprog. Det gør det muligt for dig at uploade nye oversættelser.

en: Web browser for GNOME
da: Webbrowser til GNOME

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
da: Webbrowseren til GNOME, som er tæt integreret med skrivebordet og har en simpel og intuitiv brugergrænseflade, der lader dig fokusere på dine websider. Hvis du er på udkig efter en enkel, ren og smuk visning af nettet, er dette den rigtige browser til dig.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
da: GNOME Web benævnes ofte med sit kodenavn Epiphany.

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
da: GNOME-webstedet vist i GNOME Web

en: New Incognito Window
da: Nyt inkognitovindue

en: Browse with caret
da: Gennemse med markør

en: Address of the user’s home page.
da: Adresse til brugerens hjemmeside.

en: Default search engine.
da: Standardsøgemaskine.

en: Name of the search engine selected by default.
da: Navnet på søgemaskinen der er valgt som standard.

en: Default search engines.
da: Standardsøgemaskiner.

en: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
da: Liste over standardsøgemaskiner. Det er en tabel, hvor hver søgemaskine er angivet med navn, adresse og en genvej.

en: Force new windows to be opened in tabs
da: Tving nye vinduer til at blive åbnet i faneblade

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
da: Tving nye vinduesanmodninger til at blive åbnet i faneblade i stedet for i nye vinduer.

en: Whether to automatically restore the last session
da: Hvorvidt den forrige session automatisk skal genskabes

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
da: Definerer hvordan sessionen vil blive genskabt ved opstart. Tilladte værdier er “always” (programmets forrige tilstand til altid blive genskabt), “crashed” (sessionen vil altid blive genskabt hvis programmet går ned) og “never” (hjemmesiden bliver altid vist).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
da: Om indlæsning af faneblade som ikke er synlige med det samme skal forsinkes ved gendannelse af session

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
da: Hvis denne indstilling er sat til sand, vil faneblade ikke begynde at indlæse sig før brugeren skifter til dem, ved gendannelse af session.

en: List of adblock filters
da: Liste over reklameblokeringsfiltre

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
da: Liste over URL'er med filterregler for indhold i JSON-format der bruges af reklameblokeringen.

en: Whether to ask for setting browser as default
da: Om der skal spørges om at indstille browseren som standard

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
da: Hvis denne indstilling er sat til sand, vil browseren spørge om at være standard, hvis den ikke allerede er det.

en: Start in incognito mode
da: Start i inkognitotilstand

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
da: Hvis denne indstilling er sat til sand, vil browseren altid starte i inkognitotilstand

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
da: Udvid fanebladsstørrelsen så al plads i fanebladslinjen bruges.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
da: Hvis aktiveret vil faneblade udvide sig, så de bruger al tilgængelig plads i fanebladslinjen. Indstillingen ignoreres i Pantheon-skrivebordet.

en: The position of the tabs bar.
da: Fanebladslinjens placering.

en: Controls where the tabs bar is shown. Possible values are “top” (the default), “bottom”, “left” (vertical tabs with bar on the left) and “right” (vertical tabs with bar on the right).
da: Angiver hvor fanebladslinjen bliver vist. Tilladte værdier er “top” (standard), “bottom”, “left” (lodrette faneblade med linjen til venstre) og “right” (lodrette faneblade med linjen til højre).

en: The visibility policy for the tabs bar.
da: Synlighedspolitikken for fanebladslinjen.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
da: Angiver hvornår fanebladslinjen bliver vist. Tilladte værdier er “always” (fanebladslinjen bliver altid vist), “more-than-one” (fanebladslinjen bliver altid vist hvis der er mere end et faneblad) og “never” (fanebladslinjen bliver aldrig vist). Indstillingen ignoreres i Pantheon-skrivebordet og værdien “always” bruges.

en: Keep window open when closing last tab
da: Lad vinduet forblive åbent, når sidste faneblad lukkes

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
da: Hvis aktiveret, forbliver vinduet åbent, når sidste faneblad lukkes.

en: Reader mode article font style.
da: Skriftsnit for artikler i læsertilstand.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
da: Vælger hovedbrødtekstens stil for artikler i læsertilstand. Mulige værdier er “sans” og “serif”.

en: Reader mode color scheme.
da: Farveskema for læsertilstand.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
da: Vælger farvestilen for artikler vist i læsertilstand. Mulige værdier er “lys” (mørk tekst på lys baggrund) og “mørk” (lys tekst på mørk baggrund).

en: Use GNOME fonts
da: Brug GNOME-skrifttyper

en: Use GNOME font settings.
da: Brug GNOME-skrifttypeindstillinger.

en: Custom sans-serif font
da: Tilpasset sans serif-skrifttype

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
da: En værdi som vil blive brugt til at overskrive sans serif-skrivebordsskrifttype når use-gnome-fonts er indstillet.

en: Custom serif font
da: Tilpasset serif-skrifttype

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
da: En værdi som vil blive brugt til at overskrive serif-skrivebordsskrifttypen når use-gnome-fonts er indstillet.

en: Custom monospace font
da: Tilpasset skrifttype med fast bredde

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
da: En værdi som vil blive brugt til at tilsidesætte skrivebordsskrifttypen med fast bredde når use-gnome-fonts er indstillet.

en: Use a custom CSS
da: Brug en tilpasset CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
da: Brug en tilpasset CSS-fil til at modificere webstedernes egne CSS'er.

en: Use a custom JS
da: Brug en tilpasset JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
da: Brug en tilpasset JS-fil til at modificere webstedernes egne JS'er.

en: Spell check any text typed in editable areas.
da: Kontroller stavning af al tekst indtastet i redigerbare områder.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
da: Standardkodning. Gyldige værdier er dem, som WebKitGTK kan forstå.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
da: Foretrukne sprog. Tabel med regionskoder eller “system” for at bruge den nuværende region.

en: Allow popups
da: Tillad pop op-vinduer

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
da: Tillad sider at åbne nye vinduer vha. JavaScript (hvis JavaScript er aktiveret).

en: Whether to enable smooth scrolling.
da: Om blød rulning skal aktiveres.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
da: Streng som vil blive brugt som brugeragent til at identificere browseren overfor webservere.

en: Enable adblock
da: Aktivér reklameblokering

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
da: Om der skal blokeres for indlejrede reklamer som websider måske gerne vil vise.

en: Remember passwords
da: Husk adgangskoder

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
da: Om adgangskoder på websteder skal gemmes og udfyldes på forhånd.

en: Enable site-specific quirks
da: Aktivér stedspecifik bagudkompatibilitet

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
da: Aktivér bagudkompatibilitet for at få specifikke websteder til at virke bedre. Du vil måske deaktivere denne indstilling, hvis du fejlsøger et specifik problem.

en: Enable safe browsing
da: Aktivér sikker browsing

en: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
da: Om sikker browsing skal aktiveres. Sikker browsing foregår gennem Google Safe Browsing API v4.

en: Google Safe Browsing API key
da: Nøgle til Google Safe Browsing API

en: The API key used to access the Google Safe Browsing API v4.
da: API-nøgle der bruges til at få adgang til Google Safe Browsing API v4.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
da: Aktivér Intelligent Tracking Prevention (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
da: Hvorvidt Intelligent Tracking Prevention skal aktiveres

en: Allow websites to store local website data
da: Tillad at websteder gemmer lokale webstedsdata

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
da: Hvorvidt det skal tillades, at websteder gemmer cookies, lokale lagringsdata og IndexedDB-databaser. Tillades det ikke, vil mange websteder ikke virke.

en: Default zoom level for new pages
da: Standardzoomniveau for nye sider

en: Enable autosearch
da: Aktivér automatisk søgning

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
da: Hvorvidt der automatisk skal søges på nettet, når noget, som ikke ligner en URL, indtastes i adresselinjen. Er indstillingen deaktiveret, vil alt blive indlæst som en URL, med mindre en søgemaskine eksplicit vælges fra rullegardinsmenuen.

en: Enable mouse gestures
da: Aktivér musebevægelser

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
da: Om musebevægelser skal aktiveres. Musebevægelser er baseret på Operas opførsel og aktiveres med brug af midterste museknap + bevægelse.

en: Last upload directory
da: Seneste mappe til overførsel

en: Keep track of last upload directory
da: Hold styr på seneste mappe til overførsel

en: Last download directory
da: Seneste mappe til hentning

en: Keep track of last download directory
da: Hold styr på seneste mappe til hentning

en: Hardware acceleration policy
da: Politik for hardwareacceleration

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
da: Om hardwareacceleration skal aktiveres. Mulige værdier er “on-demand” (efter behov), “always” (altid) og “never” (aldrig). Hardwareacceleration kan være nødvendig for at opnå en acceptabel ydelse på indlejrede enheder, men det øger forbruget af hukommelse og kan udvise alvorlige hardwarespecifikke fejl i grafikkortdriveren. Når politikken er “on-demand”, vil hardwareacceleration kun blive brugt, når det kræves til at vise 3D-transformeringer.

en: Always ask for download directory
da: Spørg altid om mappe til hentning

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
da: Om der skal vises en dialog til at vælge mappe ved hver hentning.

en: Enable immediately switch to new open tab
da: Aktivér skift med det samme til nyt åbent faneblad

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
da: Hvorvidt der automatisk skal skiftes til et nyt åbent faneblad.

en: Web application additional URLs
da: Yderligere URL'er til webprogram

en: The list of URLs that should be opened by the web application
da: Listen over URL'er som skal åbnes af webprogrammet

en: WebApp is mobile capable
da: WebApp'en virker også på mobile enheder

en: Whether to show buttons for navigation.
da: Om der skal vises knapper til navigation.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
da: Hvis aktiveret, kører programmet videre i baggrunden, efter vinduet lukkes.

en: The downloads folder
da: Overførselsmappe

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
da: Stien til mappen som bliver brugt til overførte filer; eller “Downloads” for at bruge standardoverførselsmappen, eller “Desktop” for at bruge skrivebordsmappen.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
da: Placeringen af et nyt vindue som ikke gendannes fra en tidligere session.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
da: Størrelsen på et nyt vindue som ikke gendannes fra en tidligere session.

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
da: Om et nyt vindue, som ikke gendannes fra en tidligere session, skal være maksimeret fra starten.

en: Disable forward and back buttons
da: Deaktivér frem- og tilbageknapper

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
da: Hvis sat til “true” (sand), er frem- og tilbageknapperne deaktiverede, hvilket forhindrer brugeres adgang til nylig browserhistorik

en: Firefox Sync Token Server URL
da: URL til Firefox Sync-tokenserver

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
da: URL til en selvvalgt Firefox Sync-tokenserver.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
da: URL til Firefox Sync-kontoserver

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
da: URL til en selvvalgt Firefox Sync-kontoserver.

en: Currently signed in sync user
da: Synkroniseret bruger, som er logget ind i øjeblikket

en: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
da: Den e-mail, som er forbundet med den Firefox-konto, der bruges til at synkronisere data med Mozillas servere.

en: Last sync timestamp
da: Seneste synkroniseringstidsstempel

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
da: UNIX-tiden (i sekunder) hvor seneste synkronisering blev foretaget.

en: Sync device ID
da: Synkroniseringsenheds-ID

en: The sync device ID of the current device.
da: Synkroniseringsenheds-ID'et for den aktuelle enhed.

en: Sync device name
da: Synkroniseringsenhedens navn

en: The sync device name of the current device.
da: Synkroniseringsenhedsnavnet for den aktuelle enhed.

en: The sync frequency in minutes
da: Synkroniseringsintervallet i minutter

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
da: Antal minutter mellem to på hinanden følgende synkroniseringer.

en: Sync data with Firefox
da: Synkronisér data med Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
da: TRUE (sand) hvis Ephy-samlinger skal synkroniseres med Firefox-samlinger, ellers FALSE (falsk).

en: Enable bookmarks sync
da: Aktivér synkronisering af bogmærker

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
da: TRUE (sand) hvis bogmærkesamlingen skal synkroniseres, ellers FALSE (falsk).

en: Bookmarks sync timestamp
da: Tidsstempel for synkronisering af bogmærker

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
da: Tidsstemplet hvor seneste synkronisering af bogmærker blev foretaget.

en: Initial sync or normal sync
da: Indledende synkronisering eller normal synkronisering

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
da: TRUE (sand) hvis bogmærkesamlingen skal synkroniseres for første gang, ellers FALSE (falsk).

en: Enable passwords sync
da: Aktivér synkronisering af adgangskoder

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
da: TRUE (sand) hvis adgangskodesamlingen skal synkroniseres, ellers FALSE (falsk).

en: Passwords sync timestamp
da: Tidsstempel for synkronisering af adgangskoder

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
da: Tidsstemplet hvor seneste synkronisering af adgangskoder blev foretaget.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
da: TRUE (sand) hvis adgangskodesamlingen skal synkroniseres for første gang, ellers FALSE (falsk).

en: Enable history sync
da: Aktivér synkronisering af historik

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
da: TRUE (sand) hvis historiksamlingen skal synkroniseres, ellers FALSE (falsk).

en: History sync timestamp
da: Tidsstempel for synkronisering af historik

en: The timestamp at which last history sync was made.
da: Tidsstemplet hvor seneste synkronisering af historikken blev foretaget.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
da: TRUE (sand) hvis historiksamlingen skal synkroniseres for første gang, ellers FALSE (falsk).

en: Enable open tabs sync
da: Aktivér synkronisering af åbne faneblade

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
da: TRUE (sand) hvis åbne fanebladesamlingen skal synkroniseres, ellers FALSE (falsk).

en: Open tabs sync timestamp
da: Tidsstempel for synkronisering af åbne faneblade

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
da: Tidsstemplet hvor seneste synkronisering af åbne faneblade blev foretaget.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
da: Beslutning, der skal anvendes, når der anmodes om tilladelse til mikrofon på denne vært

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
da: Denne indstilling bruges til at gemme, om en given vært har fået lov til at anvende brugerens mikrofon. Standarden “undecided” (ikke besluttet) betyder, at browseren skal spørge brugeren om lov, mens “allow” (tillad) og “deny” (nægt) betyder, at beslutningen tages automatisk.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
da: Beslutning, der skal anvendes, når der anmodes om tilladelse til placering på denne vært

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
da: Denne indstilling bruges til at gemme, om en given vært har fået lov til at indhente oplysninger om brugerens placering. Standarden “undecided” (ikke besluttet) betyder, at browseren skal spørge brugeren om lov, mens “allow” (tillad) og “deny” (nægt) betyder, at beslutningen tages automatisk.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
da: Beslutning, der skal anvendes, når der anmodes om tilladelse til påmindelse på denne vært

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
da: Denne indstilling bruges til at gemme, om en given vært har fået lov til at vise påmindelser. Standarden “undecided” (ikke besluttet) betyder, at browseren skal spørge brugeren om lov, mens “allow” (tillad) og “deny” (nægt) betyder, at beslutningen tages automatisk.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
da: Beslutning, der skal anvendes, når der anmodes om tilladelse til at gemme adgangskode på denne vært

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
da: Denne indstilling bruges til at gemme, om en given vært har fået lov til at gemme adgangskoder. Standarden “undecided” (ikke besluttet) betyder, at browseren skal spørge brugeren om lov, mens “allow” (tillad) og “deny” (nægt) betyder, at beslutningen tages automatisk.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
da: Beslutning, der skal anvendes, når der anmodes om tilladelse til webcam på denne vært

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
da: Denne indstilling bruges til at gemme, om en given vært har fået lov til at anvende brugerens webcam. Standarden “undecided” (ikke besluttet) betyder, at browseren skal spørge brugeren om lov, mens “allow” (tillad) og “deny” (nægt) betyder, at beslutningen tages automatisk.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
da: Beslutning, der skal anvendes, når der anmodes om tilladelse til reklame på denne vært

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
da: Denne indstilling bruges til at gemme, om en given vært har fået lov til at vise reklamer. Standarden “undecided” (ikke besluttet) betyder, at browserens globale indstilling bruger, mens “allow” (tillad) og “deny” (nægt) betyder, at beslutningen tages automatisk.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
da: Beslutning, der skal anvendes, når der anmodes om en politik for automatisk afspilning på denne vært

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
da: Denne indstilling bruges til at gemme, om en given vært har fået lov til automatisk afspilning. Standarden “undecided” (ikke besluttet) tillader automatisk afspilning af medier uden lyd, mens “allow” (tillad) og “deny” (nægt) henholdsvis tillader eller nægter automatisk afspilning.

en: About Web
da: Om Web

en: Epiphany Technology Preview
da: Forpremiere på ny teknologi i Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
da: En simpel, ren og smuk visning af webbet

en: List of installed web applications
da: Liste af installerede webprogrammer

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
da: Installeret den:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
da: Du kan tilføje dit favoritwebsted ved at klikke på <b>Installér sted som webprogram …</b> i sidens menu.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
da: Velkommen til Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
da: Begynd at surfe, og dine mest besøgte steder vil dukke op her.

en: Remove from overview
da: Fjern fra oversigt

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
da: Du browser på nuværende tidspunkt inkognito. Sider, som vises i denne tilstand, vil ikke figurere i din browserhistorik, og al gemt information vil blive ryddet, når du lukker vinduet. Filer, som du downloader, vil blive beholdt.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
da: Inkognitotilstand skjuler kun din aktivitet for folk, som bruger denne computer.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
da: Den skjuler ikke din aktivitet fra din arbejdsgiver, hvis du er på arbejde. Din internetudbyder, din regering, andre regeringer, de websteder du besøger, samt reklameagenter på disse websider vil måske stadig spore dig.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
da: Færdig med at hente %s

en: Download requested
da: Hentning anmodet

note: Question
en: Where do you want to save the file?
da: Hvor skal filen gemmes?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
da: Tryk %s for at afslutte fuldskærm

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation.
da: Web kontrolleres af automatisering.

en: Send an email message to “%s”
da: Send e-mail til “%s”

note: Title for the blank page
en: Most Visited
da: Mest besøgte

en: Arabic (_IBM-864)
da: Arabisk (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
da: Arabisk (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
da: Arabisk (_MacArabisk)

en: Arabic (_Windows-1256)
da: Arabisk (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
da: Baltisk (ISO-8859-_13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
da: Baltisk (ISO-8859-_4)

en: Baltic (_Windows-1257)
da: Baltisk (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
da: _Armensk (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
da: _Georgisk (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
da: Centraleuropæisk (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
da: Centraleuropæisk (ISO-8859-_2)

en: Central European (_MacCE)
da: Centraleuropæisk (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
da: Centraleuropæisk (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
da: Kinesisk, forenklet (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
da: Kinesisk, forenklet (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
da: Kinesisk, forenklet (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
da: Kinesisk, forenklet (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
da: Kinesisk, forenklet (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
da: Kinesisk, traditionelt (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
da: Kinesisk, traditionelt (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
da: Kinesisk, traditionelt (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
da: Kyrillisk (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
da: Kyrillisk (ISO-8859-_5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
da: Kyrillisk (ISO-IR-_111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
da: Kyrillisk (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
da: Kyrillisk (_MacKyrillisk)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
da: Kyrillisk (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
da: Kyrillisk/_russisk (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
da: Græsk (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
da: Græsk (_MacGræsk)

en: Greek (_Windows-1253)
da: Græsk (_Windows-1253)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
da: Hindu (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
da: Hebraisk (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
da: Hebraisk (ISO-8859-_8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
da: Hebraisk (_MacHebraisk)

en: Hebrew (_Windows-1255)
da: Hebraisk (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
da: _Visuel hebraisk (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
da: Japansk (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
da: Japansk (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
da: Japansk (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
da: Koreansk (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
da: Koreansk (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
da: Koreansk (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
da: Koreansk (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
da: _Keltisk (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
da: _Islandsk (MacIslandsk)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
da: _Nordisk (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
da: _Persisk (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
da: Kroatisk (Mac_Kroatisk)

en: _Romanian (MacRomanian)
da: _Romansk (MacRomansk)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
da: Romansk (ISO-8859-_16)

en: South _European (ISO-8859-3)
da: _Sydeuropæisk (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
da: Thailandsk (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
da: Thailandsk (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
da: _Thailandsk (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
da: Tyrkisk (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
da: Tyrkisk (ISO-8859-_9)

en: Turkish (_MacTurkish)
da: Tyrkisk (_MacTyrkisk)

en: Turkish (_Windows-1254)
da: Tyrkisk (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
da: Kyrillisk/ukrainsk (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
da: Kyrillisk/ukrainsk (Mac_Ukrainsk)

en: Vietnamese (_TCVN)
da: Vietnamesisk (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
da: Vietnamesisk (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
da: Vietnamesisk (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
da: Vietnamesisk (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
da: Vestligt (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
da: Vestligt (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
da: Vestligt (ISO-8859-1_5)

en: Western (_MacRoman)
da: Vestligt (_MacRomansk)

en: Western (_Windows-1252)
da: Vestligt (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
da: Engelsk (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
da: Unicode (UTF-_16BE)

en: Text not found
da: Tekst ikke fundet

en: Search wrapped back to the top
da: Søgningen vendte tilbage til toppen

en: %s is not a valid URI
da: %s er ikke en gyldig URI

en: Not No_w
da: Ikke n_u

en: _Never Save
da: Gem a_ldrig

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
da: Ønsker du at gemme din adgangskode for “%s”?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
da: Advarsel: Denne formular er ikke sikker. Hvis du indtaster din adgangskode, vil den ikke holdes privat.

en: Web process crashed
da: Webprocessen brød ned

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
da: Webprocessen afsluttede pga. overskredet hukommelsesgrænse

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at %s wants to show desktop notifications.
da: Siden på %s ønsker at vise skrivebordspåmindelser.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at %s wants to know your location.
da: Siden på %s ønsker at kende din placering.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your microphone.
da: Siden på %s ønsker at bruge din mikrofon.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam.
da: Siden på %s ønsker at bruge dit webcam.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
da: Siden på %s ønsker at bruge dit webcam og din mikrofon.

en: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
da: Vil du tillade “%s” at bruge cookies, mens du browser “%s”?

en: This will allow “%s” to track your activity.
da: Dette tillader “%s” at spore din aktivitet.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
da: Dette websted har givet identifikation, som tilhører et andet websted.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
da: Webstedets identifikation er for gammel til at være troværdig. Kontrollér datoen på din computers kalender.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
da: Webstedets identifikation er ikke udstedt af en betroet organisation.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
da: Webstedets identifikation kunne ikke behandles. Den er muligvis beskadiget.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
da: Webstedets identifikation er blevet tilbagekaldt af den betroede organisation, som udstedte den.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
da: Webstedets identifikation er ikke troværdig, idet der bruges en meget svag kryptering.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
da: Webstedets identifikation er kun gyldig for datoer i fremtiden. Kontrollér datoen på din computers kalender.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
da: Problem ved indlæsning af siden

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
da: Det var ikke muligt at vise dette websted

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
da: Webstedet %s er tilsyneladende utilgængeligt.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
da: Det er muligvis midlertidigt utilgængeligt eller flyttet til en ny adresse. Husk at tjekke om din internetforbindelse virker korrekt.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
da: Den nøjagtige fejl var: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
da: O

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
da: Ups! Der er måske opstået et problem

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
da: Siden %s kan have forårsaget, at Web lukkede uventet.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
da: Rapportér venligst problemet til udviklerne af %s, hvis det sker igen.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
da: Problem ved visning af siden

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
da: Noget gik galt ved visning af siden. Genindlæs venligst eller besøg en anden side for at fortsætte.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
da: Sikkerhedsbrud

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
da: Denne forbindelse er ikke sikker

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
da: Dette ligner ikke det rigtige %s. Angribere prøver måske at stjæle eller ændre information på vej til eller fra siden.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
da: T

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
da: Acceptér risikoen og fortsæt

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the unsafe browsing error page.
en: P
da: F

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en: Unsafe website detected!
da: Usikkert websted fundet!

en: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
da: Besøger du %s, kan det skade din computer. Det lader til, at siden indeholder ondsindet kode, som kan overføres til din computer uden din accept.

en: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
da: Du kan på %s læse mere om skadeligt webindhold inklusive vira og anden ondsindet kode, og hvordan du beskytter din computer.

en: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
da: Angribere på %s kan måske snyde dig til at gøre noget farligt såsom at installere programmer eller afsløre din personlige information (f.eks. adgangskoder, telefonnumre eller kreditkortoplysninger).

en: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
da: Du kan læse mere om social manipulering (phishing) på %s eller på %s.

en: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
da: %s indeholder måske skadelige programmer. Angribere kan måske snyde dig til at installere programmer, som skader din færden på nettet (f.eks. ved at ændre din startside eller vise ekstra reklamer på sider, du besøger).

en: You can learn more about unwanted software at %s.
da: Du kan lære mere om uønsket software på %s.

en: %s could not be found.
da: %s blev ikke fundet.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
da: Tjek venligst store/små bogstaver i filnavnet eller andre fejl. Tjek også om den er blevet flyttet, omdøbt eller slettet.

en: None specified
da: Ingen specificeret

en: Technical information
da: Teknisk information

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
da: Kunne ikke oprette en midlertidig mappe i “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
da: Filen “%s” findes. Flyt den venligst et andet sted hen.

en: Failed to create directory “%s”.
da: Kunne ikke oprette mappen “%s”.

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
da: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=dk-da

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
da: %s: GNOME Web på %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
da: I dag %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
da: I dag %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
da: I går %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
da: I går %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
da: %a %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
da: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
da: %d. %b %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
da: %d. %b %H:%M

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
da: Kan ikke oprette SQLite-forbindelse. Luk browseren og prøv igen.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
da: Browserens adgangskodedatabase kunne ikke åbnes. Luk browseren og prøv igen.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
da: Adgangskode for %s i en formular på %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
da: Adgangskode i en formular på %s

en: Failed to obtain storage credentials.
da: Kunne ikke hente legitimationsoplysninger til lagring.

en: Please visit Preferences and sign in again to continue syncing.
da: Gå til indstillinger og log på igen for at fortsætte synkroniseringen.

en: The password of your Firefox account seems to have been changed.
da: Adgangskoden til din Firefox-konto lader til at være ændret.

en: Please visit Preferences and sign in with the new password to continue syncing.
da: Gå til indstillinger og log på med den nye adgangskode for at fortsætte synkroniseringen.

en: Failed to obtain signed certificate.
da: Kunne ikke hente underskrevet certifikat.

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
da: Kunne ikke finde synkroniseringshemmelighederne for den aktuelle synkroniseringsbruger.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid.
da: Den aktuelle synkroniseringsbrugers synkroniseringshemmeligheder er ugyldige.

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
da: Synkroniseringshemmelighederne for %s

en: Failed to upload client record.
da: Kunne ikke overføre klientposten.

en: Failed to upload crypto/keys record.
da: Kunne ikke overføre krypterings-/nøgler-posten.

en: Failed to retrieve crypto keys.
da: Kunne ikke hente krypteringsnøgler.

en: Failed to upload meta/global record.
da: Kunne ikke overføre meta-/global post.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
da: Din Firefox-konto bruger lagringsversion %d. Web understøtter kun version %d.

en: Failed to verify storage version.
da: Kunne ikke bekræfte lagringsversionen.

en: Failed to upload device info
da: Kunne ikke overføre enhedsinformation.

en: Failed to retrieve the Sync Key
da: Kunne ikke hente synkroniseringsnøglen

en: The certificate does not match this website
da: Certifikatet svarer ikke til dette websted

en: The certificate contains errors
da: Certifikatet indeholder fejl

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
da: Certifikatet er signeret med en svag signaturalgoritme

en: The certificate activation time is still in the future
da: Certifikatets aktiveringstidspunkt er stadig i fremtiden

en: The identity of this website has been verified.
da: Dette websteds identitet er blevet verificeret.

en: The identity of this website has not been verified.
da: Dette websteds identitet er ikke blevet verificeret.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
da: Der er ikke fundet nogen problemer med din forbindelse.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
da: Dette certifikat er gyldigt. Men ressourcerne på denne side blev sendt usikkert.

en: %d second left | %d seconds left
da[0]: %d sekund tilbage
da[1]: %d sekunder tilbage

en: %d minute left | %d minutes left
da[0]: %d minut tilbage
da[1]: %d minutter tilbage

en: %d hour left | %d hours left
da[0]: %d time tilbage
da[1]: %d timer tilbage

en: %d day left | %d days left
da[0]: %d dag tilbage
da[1]: %d dage tilbage

en: %d week left | %d weeks left
da[0]: %d uge tilbage
da[1]: %d uger tilbage

en: %d month left | %d months left
da[0]: %d måned tilbage
da[1]: %d måneder tilbage

en: Moved or deleted
da: Flyttet eller slettet

en: Error downloading: %s
da: Fejl ved hentning af: %s

en: Starting…
da: Starter …

en: Web pages
da: Websider

en: Paste and _Go
da: Indsæt og _indlæs

en: Show website security status and permissions
da: Vis webstedets sikkerhedsstatus og rettigheder

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
da: Søg efter websteder, bogmærker og åbne faneblade

en: Toggle reader mode
da: Slå læsertilstand til/fra

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
da: Dette websteds digitale identifikation er ikke betroet. Du har muligvis oprettet forbindelse til en angriber, som foregiver at være %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
da: Dette websted har ingen sikkerhed. En angriber vil kunne se alle de informationer, du sender, eller styre indholdet af det, du ser.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
da: Dette websted sikrede ikke din forbindelse ordentligt.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
da: Din forbindelse ser ud til at være sikker.

en: _View Certificate…
da: _Vis certifikat …

en: Advertisements
da: Reklamer

en: Password saving
da: Gem adgangskode

en: Location access
da: Adgang til placering

en: Microphone access
da: Adgang til mikrofon

en: Webcam access
da: Adgang til webcam

en: Media autoplay
da: Automatisk afspilning af medier

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
da: Filen er ikke en gyldig Epiphany-bogmærkefil: manglende mærketabel

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
da: Filen er ikke en gyldig Epiphany-bogmærkefil: manglende bogmærketabel

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
da: Firefox-bogmærkedatabase kunne ikke åbnes. Luk Firefox og prøv igen.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
da: Firefox-bogmærker kunne ikke hentes!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
da: HTML-bogmærkedatabase kunne ikke åbnes: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
da: HTML-bogmærkedatabase kunne ikke læses.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
da: HTML-bogmærkedatabase kunne ikke fortolkes: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
da: Bogmærkefil kunne ikke fortolkes:

en: It is not possible to modify history when in incognito mode.
da: Det er ikke muligt at ændre historikken, når du er i inkognitotilstand.

en: Remove the selected pages from history
da: Fjern de valgte sider fra historikken

en: Clear browsing history?
da: Ryd browserhistorik?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
da: Hvis browserhistorikken ryddes, slettes alle adresser i historikken permanent.

en: Remove all history
da: Fjern al historik

en: Open a new browser window instead of a new tab
da: Åbn et nyt browservindue i stedet for et nyt faneblad

en: Load the given session state file
da: Indlæs den angivne sessionstilstandsfil

en: Start an instance with user data read-only
da: Start en instans med skrivebeskyttede brugerdata

en: Start a private instance with separate user data
da: Start en privat instans med separate brugerdata

en: Start a private instance in web application mode
da: Start browseren i webprogramtilstand

en: Start a private instance for WebDriver control
da: Start en privat instans til WebDriver-kontrol

en: Custom profile directory for private instance
da: Brugerdefineret profilmappe til privat instans

en: Web options
da: Webindstillinger

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en: View open tabs
da: Vis åbne faneblade

en: Do you want to leave this website?
da: Vil du forlade dette websted?

en: A form you modified has not been submitted.
da: En formular, du ændrede, er ikke blevet sendt.

en: _Discard form
da: _Forkast formular

en: There are multiple tabs open.
da: Der er flere faneblade åbne.

en: If you close this window, all open tabs will be lost
da: Hvis du lukker vinduet, lukkes alle åbne faneblade

en: C_lose tabs
da: Luk _faneblade

en: Re_do
da: O_mgør

en: _Paste Text Only
da: I_ndsæt kun tekst

en: S_end Link by Email…
da: S_end adresse med e-mail …

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
da: Tilføj _bogmærke …

en: Open Link in I_ncognito Window
da: Åbn adresse i i_ncognitovindue

en: _Save Link As…
da: _Gem adresse som …

note: Images.
en: View _Image in New Tab
da: Vis _billede i nyt faneblad

en: Copy I_mage Address
da: Kopiér b_illedadresse

note: Video.
en: Open Video in New _Window
da: Åbn video i nyt _vindue

en: Open Video in New _Tab
da: Åbn video i nyt _faneblad

en: _Copy Video Address
da: _Kopiér videoadresse

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
da: Åbn lyd i nyt _vindue

en: Open Audio in New _Tab
da: Åbn lyd i nyt _faneblad

en: _Save Audio As…
da: _Gem lyd som …

en: _Copy Audio Address
da: _Kopiér lydadresse

en: Save Pa_ge As…
da: _Gem side som …

en: _Page Source
da: _Kildetekst

en: Search the Web for “%s”
da: Søg på nettet efter ”%s”

en: Open Link In New Tab
da: Åbn adresse i nyt faneblad

en: Open Link In New Window
da: Åbn adresse i nyt vindue

en: Open Link In Incognito Window
da: Åbn adresse i incognitovindue

en: Download operation
da: Overføringshandling

en: %d download operation active | %d download operations active
da[0]: %d overførsel i gang
da[1]: %d overførsler i gang

en: Set Web as your default browser?
da: Brug Web som din standardbrowser?

en: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
da: Brug Epiphany Technology Preview som din standardbrowser?

en: Save Link As
da: Gem adresse som

en: Save Image As
da: Gem billede som

en: Save Media As
da: Gem medie som

en: HTTP disk cache
da: Cache til HTTP-disk

en: Local storage data
da: Lokale lagringsdata

en: IndexedDB databases
da: IndexedDB-databaser

en: WebSQL databases
da: WebSQL-databaser

en: Plugins data
da: Udvidelsesmoduldata

en: HSTS policies cache
da: Cache til HSTS-politikker

en: Intelligent Tracking Prevention data
da: Intelligent Tracking Prevention-data

en: Delete All Passwords?
da: Slet alle adgangskoderne?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
da: Dette rydder alle de adgangskoder som er gemt lokalt, og kan ikke fortrydes.

en: Copy password
da: Kopiér adgangskode

en: Copy username
da: Kopiér brugernavn

en: Reveal password
da: Vis adgangskode

en: Remove Password
da: Fjern adgangskode

en: Add Language
da: Tilføj sprog

en: Delete language
da: Slet sprog

en: System language (%s) | System languages (%s)
da[0]: Systemets sprog (%s)
da[1]: Systemets sprog (%s)

en: Web Application Icon
da: Webprogramikon

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
da: Senest synkroniseret: %s

en: Something went wrong, please try again later.
da: Noget gik galt. Prøv venligst igen senere.

en: Local Tabs
da: Lokale faneblade

en: Executes only the n-th migration step
da: Udfører kun det n'te migreringstrin

en: Specifies the required version for the migrator
da: Specificerer den påkrævede version til migreringen

en: Specifies the profile where the migrator should run
da: Specificerer den profil hvor migreringen skal køre

en: Web profile migrator
da: Profilmigrering for Web

en: Web profile migrator options
da: Indstillinger for profilmigrering i Web

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en: View and manage your bookmarks
da: Se og håndtér dine bogmærker

note: Translators: tooltip for the downloads button
en: View downloads
da: Vis hentede filer

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en: View open pages
da: Vis åbne sider

en: Add Tag…
da: Tilføj mærke …

en: No bookmarks yet?
da: Ingen bogmærker endnu?

en: Bookmark some webpages to view them here.
da: Sæt bogmærke på nogle websider for at se dem her.

en: Personal Data
da: Personlige data

en: _Clear Data
da: _Ryd data

en: Remove selected personal data
da: Fjern markerede personlige data

en: Search personal data
da: Søg i personlige data

en: There is no Personal Data
da: Der er ikke nogen personlige data

en: Personal data will be listed here
da: Personlige data vil vises her

en: Clear selected personal data:
da: Ryd markerede personlige data:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
da: Du kan ikke fortryde denne handling. De data du vælger at fjerne, vil blive slettet permanent.

en: Text Encoding
da: Tekstkodning

en: Use the encoding specified by the document
da: Brug den kodning, der er angivet af dokumentet

en: Recent encodings
da: Seneste kodninger

en: Related encodings
da: Tilhørende kodninger

en: Show all…
da: Vis alle …

en: The History is Empty
da: Historikken er tom

en: Visited pages will be listed here
da: Besøgte sider vil vises her

en: R_eload
da: O_pdatér

en: Reload _All Tabs
da: Op_datér alle faneblade

en: P_in Tab
da: _Fastgør faneblad

en: Unpi_n Tab
da: F_rigør faneblad

en: Reo_pen Closed Tab
da: Genåben lukket _faneblad

en: Close Tabs to the _Left
da: Luk faneblade til _venstre

en: Close Tabs to the _Right
da: Luk faneblade til _højre

en: Close _Other Tabs
da: Lu_k andre faneblade

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

en: Restore Zoom
da: Gendan zoom

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
da: Zoom ind

en: _Run in Background
da: _Kør i baggrunden

en: New _Incognito Window
da: Nyt _inkognitovindue

en: I_mport and Export
da: I_mport og eksport

en: Install Site as Web _Application…
da: Installér sted som _webprogram …

en: Open Appli_cation Manager
da: _Åbn programhåndtering

en: _Override Text Encoding…
da: _Tilsidesæt tekstkodning …

en: _About Web
da: _Om Web

en: Import and Export
da: Import og eksport

en: I_mport Bookmarks…
da: I_mportér bogmærker …

en: E_xport Bookmarks…
da: _Eksportér bogmærker …

en: I_mport Passwords…
da: I_mportér adgangskoder …

en: Close page
da: Luk side

en: Remove all passwords
da: Fjern alle adgangskoderne

en: Search passwords
da: Vis adgangskoder

en: There are no Passwords
da: Der er ingen adgangskoder

en: Saved passwords will be listed here
da: Gemte adgangskoder vil vises her

en: _Copy Password
da: Kopiér _adgangskode

en: C_opy Username
da: K_opiér brugernavn

en: Use Custom Fonts
da: Brug tilpassede skrifttyper

en: Sans serif font
da: Sans serif-skrifttype

en: Serif font
da: Serif-skrifttype

en: Reader Mode
da: Læsertilstand

en: Font Style
da: Skriftsnit

en: Use Custom Stylesheet
da: Brug tilpasset stilark

en: Use Custom JavaScript
da: Brug tilpasset JavaScript

en: Web Application
da: Webprogram

en: _Manage Additional URLs
da: _Håndtér yderligere URL'er

en: Web Content
da: Webindhold

en: Block _Advertisements
da: _Blokér reklamer

en: Block _Popup Windows
da: Blokér pop op-_vinduer

en: Most _visited pages
da: Mest bes_øgte sider

en: _Blank page
da: _Tom side

en: Ask o_n download
da: Spørg _ved hentning

en: _Download folder
da: _Overføringsmappe

en: Manage Search _Engines
da: _Håndtér søgemaskiner

en: Start in _Incognito Mode
da: Start i _inkognitotilstand

en: _Restore Tabs on Startup
da: _Gendan faneblade ved opstart

en: Sm_ooth Scrolling
da: _Blød rulning

en: Mouse _Gestures
da: _Musebevægelser

en: S_witch Immediately to New Tabs
da: S_kift med det samme til nye faneblade

en: _Spell Checking
da: _Stavekontrol

en: Add _Language
da: _Tilføj sprog

en: Choose a language:
da: Vælg et sprog:

en: Web Safety
da: Websikkerhed

en: Block Dangerous Web_sites
da: Blokér farlige web_steder

en: Web Tracking
da: Websporing

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
da: Tillad websteder at gemme cookies, databaser og lokale lagringsdata.

en: _Website Data Storage
da: _Webstedsdatalagring

en: You can clear stored personal data.
da: Du kan rydde de gemte personlige data.

en: Clear Personal _Data
da: Ryd _personlige data

en: _Passwords
da: A_dgangskoder

en: _Remember Passwords
da: H_usk adgangskoder

en: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
da: Log på med din Firefox-konto for at synkronisere dine data med Web og Firefox på andre computere. Web er ikke Firefox og er ikke lavet af eller godkendt af Mozilla.

en: Firefox Account
da: Firefox-konto

en: Sync Options
da: Synkroniseringsmuligheder

en: Sync _Bookmarks
da: Synkronisér _bogmærker

en: Sync _Passwords
da: Synkronisér _adgangskoder

en: Sync _History
da: Synkronisér _historik

en: Sync Open _Tabs
da: Synkronisér _åbne faneblade

en: S_ynced tabs
da: S_ynkroniserede faneblade

en: Sync _now
da: Synkronisér _nu

en: Bang
da: Bang (genvej)

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and check the resulting address. Remove the search term from the resulting address and replace it with %s.
da: For at bestemme søgeadressen kan du foretage en søgning med den søgemaskine, du ønsker, og tjekke resultatet. Fjern søgetermen fra resultatet og erstat det med %s.

[ctx: shortcut window]
en: New window
da: Nyt vindue

[ctx: shortcut window]
en: New incognito window
da: Nyt inkognitovindue

[ctx: shortcut window]
en: Open file
da: Åbn fil

[ctx: shortcut window]
en: Save page
da: Gem side

[ctx: shortcut window]
en: Print page
da: Udskriv side

[ctx: shortcut window]
en: Go to homepage
da: Gå til hjemmeside

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
da: Genindlæs nuværende side

[ctx: shortcut window]
en: Reload bypassing cache
da: Genindlæs cache til omgåelse

[ctx: shortcut window]
en: Stop loading current page
da: Stop indlæsning af nuværende side

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the previous page
da: Gå tilbage til forrige side

[ctx: shortcut window]
en: Go forward to the next page
da: Gå fremad til næste side

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
da: Faneblade

[ctx: shortcut window]
en: New tab
da: Nyt faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
da: Luk nuværende faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Reopen closed tab
da: Genåbn lukket faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next tab
da: Gå til det næste faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous tab
da: Gå til det forrige faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the left
da: Flyt nuværende faneblad til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Move current tab to the right
da: Flyt nuværende faneblad til højre

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate current tab
da: Dupliker nuværende faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
da: Diverse

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current page
da: Markér nuværende side med bogmærke

[ctx: shortcut window]
en: Import bookmarks
da: Importér bogmærker

[ctx: shortcut window]
en: Export bookmarks
da: Eksportér bogmærker

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret browsing
da: Aktivér markørnavigation

[ctx: shortcut window]
en: Web application
da: Webprogram

[ctx: shortcut window]
en: Install site as web application
da: Installér sted som webprogram

[ctx: shortcut window]
en: Open web application manager
da: Åbn webprogramhåndtering

[ctx: shortcut window]
en: View page source
da: Vis sidens kildetekst

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inspector
da: Slå inspektør til eller fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle reader mode
da: Slå læsertilstand til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Cut
da: Klip

[ctx: shortcut window]
en: Select page URL
da: Markér sidens URL

[ctx: shortcut window]
en: Search with default search engine
da: Søg med standardsøgemaskine

[ctx: shortcut window]
en: Next find result
da: Næste søgeresultat

[ctx: shortcut window]
en: Previous find result
da: Forrige søgeresultat

en: Synced Tabs
da: Synkroniserede faneblade

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
da: Nedenfor er de synkroniserede åbne faneblade på dine andre enheder, som bruger Firefox Sync med denne konto. Åbn et faneblad ved at dobbeltklikke dets navn (faneblade under lokale faneblade kan ikke åbnes).

en: Additional URLs
da: Yderligere URL'er

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
da: En URL, som begynder med en af de yderligere URL'er, vil åbnes med webprogrammet. Undlader du URL-skemaet, vil det fra den aktuelt indlæste URL blive brugt.

en: Add new URL
da: Tilføj ny URL

en: Remove the selected URLs
da: Fjern de valgte URL'er

en: Search the web for “%s”
da: Søg på nettet efter ”%s”

en: Load “%s”
da: Indlæs “%s”

en: GVDB File
da: GVDB-fil

en: Ch_oose File
da: _Vælg fil

en: Select Profile
da: Vælg profil

en: Bookmarks successfully imported!
da: Bogmærkerne blev importeret!

en: Bookmarks successfully exported!
da: Bogmærkerne blev eksporteret!

note: Translators: Only translate the part before ".gvdb" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.gvdb
da: bogmærker.gvdb

en: Passwords successfully imported!
da: Adgangskoderne blev importeret!

en: Import Passwords
da: Importér adgangskoder

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
da: En simpel, ren og smuk visning af webbet.
    Baseret på WebKitGTK %d.%d.%d

en: Do you want to reload this website?
da: Vil du genindlæse dette websted?

en: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
da: Et webprogram ved navn “%s” eksisterer allerede. Ønsker du at erstatte det?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
da: Et program med dette navn findes allerede. At erstatte det vil overskrive det.

en: The application “%s” is ready to be used
da: Programmet “%s” er allerede i brug

en: The application “%s” could not be created
da: Programmet “%s” kunne ikke blive oprettet

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
da: Opret nyt webprogram

en: Enable caret browsing mode?
da: Aktivér markørnavigations-tilstand?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
da: F7-tasten slår markørnavigation til eller fra. Denne funktion placerer en flytbar markør på websiderne, som giver dig mulighed for at flytte rundt med dit tastatur. Ønsker du at slå markørnavigation til?

en: Show “_%s”
da: Vis »_%s«

en: _Move on Toolbar
da: _Flyt på værktøjslinje

en: Move the selected item on the toolbar
da: Flyt det valgte element på værktøjslinjen

en: _Remove from Toolbar
da: _Fjern fra værktøjslinje

en: Remove the selected item from the toolbar
da: Fjern det valgte element på værktøjslinjen

en: _Delete Toolbar
da: _Fjern værktøjslinje

en: Remove the selected toolbar
da: Fjern den valgte værktøjslinje

en: Eye of MATE
da: Mates øje

en: Simple image viewer
da: Simpel billedfremviser

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
da: Eye of MATE er en simpel fremviser til at gennemse billeder på din computer. Når er billede er indlæst, så kan du zoome og rotere billedet, og også se efterfølgende billeder i mappen billedet blev indlæst fra.

en: Eye of MATE Image Viewer
da: Mates øje - billedfremviser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
da: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;billede;fremviser;foto;gennemse;roter;

en: Bytes:
da: Byte:

en: Exposure Time:
da: Eksponeringstid:

en: Metering Mode:
da: Måletilstand:

en: Camera Model:
da: Kameramodel:

en: <b>%f:</b> original filename
da: <b>%f:</b> oprindeligt filnavn

en: <b>%n:</b> counter
da: <b>%n:</b> tæller

en: Filename format:
da: Filnavnsformat:

en: File Path Specifications
da: Specifikationer af filsti

en: Start counter at:
da: Start tæller fra:

en: Rename from:
da: Omdøb fra:

en: File Name Preview
da: Forhåndsvisning af filnavn

en: Eye of MATE Preferences
da: Indstillinger for Mates øje

en: Image Enhancements
da: Billedforbedringer

en: Smooth images when zoomed-_out
da: Udjævn billeder når der zoomes _ud

en: Smooth images when zoomed-_in
da: Udjævn billeder når der z_oomes ind

en: _Automatic orientation
da: _Automatisk orientering

en: As custom color:
da: Som brugerdefineret farve:

en: Transparent Parts
da: Gennemsigtige dele

en: As check _pattern
da: Som ternet _mønster

en: Color for Transparent Areas
da: Farve for gennemsigtige områder

en: As _background
da: Som _baggrund

note: #-#-#-#-#  403 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Image View
da: Billedvisning

en: Image Zoom
da: Billedzoom

en: E_xpand images to fit screen
da: Til_pas billeder til skærmen

en: _Switch image after:
da: _Skift billede efter:

en: _Random sequence
da: _Vilkårlig sekvens

en: Automatic orientation
da: Automatisk orientering

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
da: Om billedet skal roteres automatisk baseret på EXIF-orientering.

en: Use a custom background color
da: Brug en brugerdefineret baggrundsfarve

en: Transparency indicator
da: Gennemsigtigshedsindikator

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
da: Bestemmer hvordan gennemsigtighed vises. Gyldige værdier er checked, color og none. Hvis color vælges, så bestemmer trans-color-nøglen den anvendte farveværdi.

en: Scroll wheel zoom
da: Rullehjulszoom

en: Zoom multiplier
da: Zoom-faktor

en: Transparency color
da: Gennemsigtighedsfarve

en: Randomize the image sequence
da: Vilkårlig billedsekvens

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
da: Om sekvensen for billederne skal vises i en vilkårlig løkke.

en: Loop through the image sequence
da: Gå i løkke gennem billedsekvensen

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
da: Om sekvensen af billeder skal vises i en uendelig løkke.

en: Delay in seconds until showing the next image
da: Ventetid i sekunder før næste billede vises

en: Show/Hide the window toolbar.
da: Vis/skjul vinduesværktøjslinjen.

en: Show/Hide the image collection pane.
da: Vis/skjul billedsamlingspanelet.

en: Image collection pane position.
da: Position for billedsamlingspanel.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
da: Om det skal være muligt at ændre på størrelsen af billedsamlingspanelet.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
da: Vis/skjul rulleknapper for billedsamlingspanel.

en: Trash images without asking
da: Spørg ikke, når billeder flyttes til papirkurven

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
da: Hvis aktiveret, vil MATEs Øje ikke spørge om bekræftelse når billeder flyttes til papirkurven. Programmet vil dog stadig spørge, hvis nogle af filerne ikke kan flyttes til papirkurven og i stedet vil blive slettet.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
da: Hvis aktiveret, vil den detaljerede liste af metadata i egenskabsdialogvinduet blive flyttet til dens egen side i dialogvinduet. Dette bør gøre dialogvinduet mere anvendeligt på mindre skærme, f.eks. på netbook-computere. Hvis deaktiveret, vil kontrollen blive indlejret i »Metadata«-siden.

en: External program to use for editing images
da: Ekstern program at bruge for redigering af billeder

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
da: Skrivebordsfilnavnet (inklusive ».desktop«) for programmet der skal bruges til redigering af billeder (når der klikkes på værktøjslinjeknappen »Rediger billede«). Sæt til tom streng for at deaktivere funktionen.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
da: Om filvælgeren skal vise brugerens billedmappe, hvis ingen billeder er indlæst.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
da: Hvis aktiveret, og intet billede er indlæst i det aktive vindue, vil filvælgeren vise brugerens billedmappe ved brug af de specielle XDG-brugermapper. Hvis deaktiveret, eller hvis billedmappen ikke er blevet konfigureret, vil den vise den aktuelle arbejdsmappe.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
da: Liste af aktive udvidelsesmoduler. Den indeholder ikke »Placeringen« af de aktive udvidelsesmoduler. Kig i filen ».eom-plugin« for at finde placeringen for et bestemt udvidelsesmodul.

en: Reload Image
da: Genindlæs billede

en: Reload current image
da: Genindlæs nuværende billede

en: Date in statusbar
da: Dato i statuslinje

en: Save changes to image "%s" before closing?
da: Vil du gemme ændringer i billedet »%s« før programmet lukkes?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil alle dine ændringer gå tabt.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
da: Mates øje kunne ikke finde et understøttet skrivbart filformat baseret på filnavnet.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil til gemning: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
da: Kunne ikke tildele hukommelse til indlæsning af JPEG-fil

en: Could not load image '%s'.
da: Kunne ikke indlæse billedet »%s«.

en: No images found in '%s'.
da: Ingen billeder fundet i »%s«.

en: Image Data
da: Billeddata

en: Image Taking Conditions
da: Vilkår for billedtagning

en: GPS Data
da: GPS-data

en: XMP Other
da: XMP andet

en: The information for the page where the image will be printed
da: Oplysninger om siden som billedet bliver udskrevet på

en: as is
da: som original

en: Could not display help for Eye of MATE
da: Kunne ikke vise hjælp til Mates øje

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
da: Skj_ul

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
da: Billedet »%s« er blevet modificeret af et eksternt program.
    Ønsker du at genindlæse det?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
da: Gemmer billede »%s« (%u/%u)

en: Opening image "%s"
da: Åbner billede »%s«

en: _Reset to Default
da: _Gendan standard

en: About Eye of MATE
da: Om Mates øje

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
da: Ophavsret 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Ophavsret 2011 Perberos
    Ophavsret 2012-2020 MATE-udviklerne

en: The MATE image viewer.
da: Mates øje - billedfremviser.

en: Error launching appearance preferences dialog:
da: Der opstod en fejl under opstart af præferencedialogen for udseende:

en: _Open Background Preferences
da: _Åbn baggrundsindstillinger

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
da: Billedet »%s« er blevet valgt som skrivebordsbaggrund.
    Ønsker du at ændre dets udseende?

en: Saving image locally…
da: Gemmer billede lokalt …

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
da: Ønsker du at flytte
    »%s« til papirkurven?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
da: Der kunne ikke findes en papirkurv for »%s«. Ønsker du at slette dette billede permanent?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
da[0]: Ønsker du at flytte det %d
    valgte billede til papirkurven?
da[1]: Ønsker du at flytte de %d
    valgte billeder til papirkurven?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
da: Nogle af de valgte billeder kan ikke flyttes til papirkurven, og vil blive slettet permanent. Er du sikker på, at du ønsker at fortsætte?

en: _Do not ask again during this session
da: _Spørg ikke igen under denne session

en: Couldn't access trash.
da: Kunne ikke tilgå papirkurven.

en: Couldn't delete file
da: Kunne ikke slette fil

en: Edit the application toolbar
da: Rediger programmets værktøjslinje

en: Preferences for Eye of MATE
da: Indstillinger for Mates øje

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
da: Skifter synligheden af værktøjslinjen i det aktuelle vindue

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
da: Skifter synligheden af statuslinjen i det aktuelle vindue

en: _Image Collection
da: _Billedsamling

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
da: Skifter synligheden af billedsamlingspanelet i det aktuelle vindue

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
da: Skifter synligheden af sidepanelet i det aktuelle vindue

en: Save changes in currently selected images
da: Gem ændringer i de valgte billeder

en: Open _with
da: Åbn _med

en: Save the selected images with a different name
da: Gem de valgte billeder under andre navne

en: Print the selected image
da: Udskriv det valgte billede

en: Prope_rties
da: _Egenskaber

en: Show the properties and metadata of the selected image
da: Vis det valgte billedes egenskaber og metadata

en: Undo the last change in the image
da: Fortryd den seneste ændring i billedet

en: Mirror the image vertically
da: Spejlvend billedet lodret

en: Rotate Counterc_lockwise
da: Roter m_od uret

en: Move the selected image to the trash folder
da: Flyt det valgte billede til papirkurven

en: Copy the selected image to the clipboard
da: Kopier det valgte billeder til udklipsholderen

en: Pause Slideshow
da: Pause diasshow

en: _Random Image
da: _Tilfældigt billede

en: Go to a random image of the collection
da: Gå til et tilfældigt billede i samlingen

en: Start a slideshow view of the images
da: Start et diasshow af billederne

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
da: Papirkurv

en: Edit the current image using %s
da: Rediger det nuværende billede med %s

en: Open in fullscreen mode
da: Åbn i fuldskærmstilstand

en: Disable image collection
da: Slå billedsamling fra

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
da: Start en ny instans i stedet for at genbruge en eksisterende

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Manual
da: Manual til Billedfremviser

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE Desktop
da: MATE-skrivebord

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2015
da: Juli 2015

note: (itstool) path: revision/date
en: February 2007
da: Februar 2007

note: (itstool) path: revision/date
en: July 2002
da: Juli 2002

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of Image Viewer.
da: Denne manual beskriver version 1.22 af Billedfremviser.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eye of MATE</primary>
da: <primary>MATE's øje</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
da: <application>Billedfremviseren MATE's øje</application> er et program, som giver dig mulighed for at se billeder - lige fra enkeltstående billeder til store billedsamlinger.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Image Viewer
da: Opstart af Billedfremviser

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>Billedfremviser</application> på de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open an image file in <application>Caja</application>.
da: Åbn en billedfil i <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu> <guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Grafik</guimenu> <guimenuitem>Billedfremviser</guimenuitem></menuchoice> fra menuen <guimenu>Programmer</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as <application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
da: Kør <command>eom</command> i en terminal, f. eks. <application>mate-terminal</application>, eller fra <application>Kør program</application>-dialogen.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Image Viewer
da: Lukning af Billedfremviser

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
da: For at lukke et kørende <application>Billedfremviser</application>-vindue skal du vælge <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu> <guimenuitem>Luk</guimenuitem></menuchoice>, eller tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
da: <application>Billedfremviser</application> understøtter flere billede-filformater. De følgende billedformater kan åbnes:

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
da: <application>Billedfremviser</application> kan gemme billeder i de følgende formater:

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
da: <application>Billedfremviser</application> kan muligvis åbne og gemme i andre billedformater, afhængig af din systemkonfiguration og andre installerede programmer.

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Features
da: Funktioner for Billedfremviser

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
da: <application>Billedfremviser</application> har en række forskellige funktioner til at hjælpe dig med dine billeder. Du kan forstørre eller formindske billedet, eller se det i fuld skærm. Uanset forstørrelse bruger <application>Billedfremviser</application> kun en lille mængde hukommelse. Du kan også rotere og vende det billede du kigger på.

note: (itstool) path: section/para
en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
da: Billedsamling-tilstanden gør det nemt af se og redigere store billedsamlinger. I denne tilstand kan ændringer foretages på alle valgte billeder på en gang.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
da: <application>Billedfremviser</application> har speciel understøttelse af billeder fra digitalkameraer, og viser optaget EXIF-metadata sammen med billedet. Denne funktion kræver at <systemitem class="library">libexif</systemitem> er installeret på dit system. Alle ændringer lavet i JPEG-filer er tabsløse. Det vil sige at hvis du roterer eller vender JPEG-billeder vil de ikke blive genkomprimeret. Ved siden af dette ved al tilgængelig metadata (som f. eks.  EXIF) blive bevaret og opdateret tilsvarende.

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
da: Når du starter <application>Billedfremviser</application>, vil du blive mødt af dette billede:

note: (itstool) path: info/title
en: Image Viewer Start Up Window
da: Opstartsvindue i Billedfremviser

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows <application>Image Viewer</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
da: Viser hovedvinduet for <application>Billedfremviser</application>. Indeholde titellinje, menulinje. værktøjslinje og billedområde. Menulinjen indeholder menuerne Fil, Rediger, Vis og Hjælp.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
da: Vinduet <application>Billedfremviser</application> indeholder de følgende elementer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
da: Menuerne på menulinjen indeholder alle de kommandoer du har brug for til at arbejde med billeder i <application>Billedfremviser</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
da: Værktøjslinjen indeholder et udvalg af de kommandoer du kan finde i menulinjen. For at vise/skjule værktøjslinjen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Værktøjslinje</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area shows the image file.
da: Billedområdet viser selve billedfilen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
da: Statuslinjen giver information om billedet. For at vise/skjule statuslinjen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Statuslinje</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Image Collection
da: Billedsamling

note: (itstool) path: listitem/para
en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
da: Billedsamling viser dig alle understøttede billeder i den nuværende arbejdsmappe. De kommer frem så snart et billede er blevet indlæst. Hvis du vil vise/skjule samlingen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Billedsamling</guimenuitem></menuchoice> eller trykke <keycap>F9</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Image Information Pane
da: Billedinformationspanel

note: (itstool) path: listitem/para
en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
da: Billedinformationspanelet giver yderligere information om det valgte billede, for eksempel EXIF-metadata (hvis det eksisterer). Det kommer frem efter et billede er blevet indlæst. Hvis du vil vise/skjule billedinformationspanelet skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Billedinformation</guimenuitem></menuchoice> eller trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
da: De fleste handlinger i <application>Billedfremviser</application> kan udføres på flere måder. Du kan for eksempel åbne en fil på de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
da: Træk en billedfil ind i <application>Billedfremviser</application>-vinduet fra et andet program eller vindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
da: Dobbeltklik på en billedfil i filhåndteringen eller et andet program.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu> <guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice> og vælg en billedfil i <application>Indlæs billede</application>-dialogen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
da: Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo> og vælg en billedfil i <application>Indlæs billede</application>-dialogen.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing Images
da: Se billeder

note: (itstool) path: info/title
en: Opening an Image
da: Åbn et billede

note: (itstool) path: section/para
en: To open an image, perform the following steps:
da: Gør følgende for at åbne et billede:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>, or press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap> </keycombo>.
da: Vælg <menuchoice> <guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>, eller tryk <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
da: I <guilabel>Åbn billede</guilabel>-dialogen vælger du den fil, som du ønsker at åbne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
da: Klik på <guibutton>Åbn</guibutton>. <application>Billedfremviser</application> viser billedfilens navn i vinduets titellinje.

note: (itstool) path: section/para
en: To open another image, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
da: Hvis du vil åbne et andet billede så vælg <menuchoice> <guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem> </menuchoice> igen. <application>Billedfremviser</application> åbner hvert billede i et nyt vindue.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Images in a Folder
da: Se billederne i en mappe

note: (itstool) path: section/para
en: To view all images in a folder, perform the following steps:
da: For at se alle billederne i en mappe, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eom-open-image"/>).
da: Åbn et at billederne i mappen (se <xref linkend="eom-open-image"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
da: Åbn billedsamlingen ved at vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Billedsamling</guimenuitem></menuchoice> eller tryk <keycap>F9</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
da: Samlingen viser miniatureversioner af alle understøttede billeder i mappen. Du kan gennemse billederne ved at klikke på et billede i samlingen, ved at vælge den ønskede funktion i <guimenu>Navigering</guimenu>-menuen eller ved at trykke <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Venstre</keycap></keycombo> eller <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Højre</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: To view all the directory images in fullscreen, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem> </menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
da: Hvis du vil se alle billederne i mappen i fuld skærm skal du vælge <menuchoice> <guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fuldskærm</guimenuitem> </menuchoice> eller trykke <keycap>F11</keycap>. Hvis du vil se dem som et diasshow skal du trykke <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> eller trykke <keycap>F5</keycap>. Tryk på <keycap>Esc</keycap>-tasten eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> for at vende tilbage til billedsamlingen. For yderligere information om hvordan du tilpasser diasshowet kan du læse <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Scrolling an Image
da: Rul et billede

note: (itstool) path: section/para
en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
da: Hvis du vil rulle henover et billede, som er større end billedvinduet eller fuldskærm-tilstand, kan du gøre følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the arrow keys on the keyboard.
da: Brug piletasterne på tastaturet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
da: Træk billedet for at flytte det i vinduet. (Dette betyder at du trækker billedet i den modsatte retning af den du vil rulle det hen til: for at rulle billedet ned skal du trække op i vinduet.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the scrollbars on the window.
da: Brug rullebjælkerne på vinduet.

note: (itstool) path: info/title
en: Zooming
da: Zoom

note: (itstool) path: section/para
en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
da: Du kan zoome ind eller ud af billedet på de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
da: Brug <mousebutton>rullehjulet</mousebutton> på din mus. At rulle ned zoomer ud; at rulle op zoomer ind.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Zoom ind</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Zoom ud</guimenuitem></menuchoice>. Hvis du vil gendanne billedets oprindelige størrelse skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Normal størrelse</guimenuitem></menuchoice>. Hvis du vil få billedet til at passe til vinduet skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Tilpas</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too large.
da: Brug zoomknapperne i værktøjslinjen. <guilabel>Normal</guilabel> vil gendanne billedets oprindelige, uskalerede størrelse. <guilabel>Fyld ud</guilabel> vil tilpasse billedet så det vil passe ind i vinduet, hvis det er for stort.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap> </keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap> </keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap> </keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
da: Brug tastaturet. <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> eller <keycap>+</keycap> til at zoome ind. <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> eller <keycap>-</keycap> til at zoome ud. For at vende tilbage til normal størrelse skal du trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> eller <keycap>1</keycap>. For at skalere billedet til at passe til vinduet skal du blot trykke <keycap>F</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
da: Når et billede zoomes til at passe til vinduet, vil det at omskalere vinduet også ændre zoomniveauet så billedet stadig passer til vinduet.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
da: Se et billede i fuldskærm/diasshow

note: (itstool) path: section/para
en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at vise billedet på hele skærmen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fuldskærm</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
da: Ingen paneler, vinduesrammer eller menulinjer kan ses når et billede vises på denne måde. Hvis du vil vende tilbage til normal tilstand skal du trykke <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap>, eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
da: Du kan zoome eller rulle henover et billede på samme måde som når det vises i et vindue ved at bruge musen eller tastaturet.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
da: Hvis du har flere billeder i din samling kan du trykke <keycap>Mellemrum</keycap> eller bruge højre/ned-piletasterne til at gå videre til næste billede. For at gå tilbage til det forrige billede kan du trykke på <keycap>Backspace</keycap> eller bruge venstre/op-piletasterne.

note: (itstool) path: section/para
en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.
da: I dette tilfælde kan du også bruge diasshow-tilstanden, hvor <application>Billedfremviser</application> automatisk skifter til det næste billede i din samling. Du kan starte et diasshow ved at vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> eller trykke <keycap>F5</keycap>. Diasshowet kan stoppes midlertidigt eller fortsættes ved at trykke <keycap>P</keycap>. Hvis du vil stoppe et diasshow skal du trykke på <keycap>Esc</keycap> eller <keycap>F5</keycap>, eller <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For yderligere information om, hvordan du tilpasser diasshowet kan du læse <xref linkend="eom-prefs-slideshow"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Images
da: Manipulering af billeder

note: (itstool) path: section/para
en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eom-save-image"/>).
da: Alle billedmanipulationer anvendes på alle de valgte billeder på en gang. Ændringerne udføres i hukommelsen, og ændrer først de oprindelige filer på harddisken når billederne gemmes med Gem-funktionen (se <xref linkend="eom-save-image"/>).

note: (itstool) path: info/title
en: Flipping an Image
da: Vend et billede

note: (itstool) path: section/para
en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Hvis du vil vende et billede om billedets vandrette akse skal du vælge <menuchoice> <guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Vend om vandret</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Hvis du vil vende et billede om billedets lodrette akse skal du vælge <menuchoice> <guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Vend om lodret</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Rotating an Image
da: Roter et billede

note: (itstool) path: section/para
en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Hvis du vil rotere et billede 90 grader i urets retning skal du vælge <menuchoice> <guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Roter med uret</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Rotate Counterclockwise</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Hvis du vil rotere et billede 90 grader mod urets retning skal du vælge <menuchoice> <guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Roter mod uret</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Undoing an Action
da: Fortryd en handling

note: (itstool) path: section/para
en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
da: Hvis du vil fortryde, at du har vendt eller roteret et billede, skal du vælge <menuchoice> <guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Fortryd</guimenuitem> </menuchoice> eller trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting an Image
da: Slet et billede

note: (itstool) path: section/para
en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem> </menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
da: For at flytte et billede til papirkurven skal du vælge <menuchoice> <guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Flyt til papirkurv</guimenuitem> </menuchoice>. Dette flytter filen til papirkurven. Flere billeder kan også flyttes til papirkurven på samme måde: marker dem alle sammen først.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Caja</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-trash">Desktop User Guide</link>.
da: Hvis du vil gendanne et billede fra papirkurven, skal du åbne papirkurven i filhåndteringen <application>Caja</application>og flytte billedet til en anden mappe. For at slette billedet permanent skal du tømme papirkurven. For yderligere information om papirkurven kan du læse <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-trash">Brugervejledningen</link>.

note: (itstool) path: note/para
en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
da: Du kan bruge <keycap>Slet</keycap>-tasten til at flytte et billede til papirkurven, hvorefter du vil blive bedt om at bekræfte handlingen.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Images
da: Gem billeder

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with the least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
da: <application>Billedfremviser</application> vil altid forsøge at vælge den rigtige gemmemetode med mindst mulig påvirkning af billedets data. Hvis et ellers uændret billede gemmes under et nyt navn i det samme format, vil filen blot blive kopieret. Hvis <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> er tilgængelig på systemet vil alle ændringer af JPEG-billeder blive gjort uden tab af billedinformation.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving an Image
da: Gem et billede

note: (itstool) path: section/para
en: To save an image, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
da: Hvis du vil gemme et billede, skal du vælge <menuchoice> <guimenu>Billede</guimenu> <guimenuitem>Gem</guimenuitem> </menuchoice>. Billedet vil blive gemt med det samme navn og filtype. Derfor behøver uændrede billeder ikke at blive gemt.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving an Image under a Different Name
da: Gem et billede under et andet navn

note: (itstool) path: section/para
en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Hvis du vil gemme et billede under et andet navn, eller konvertere det til en anden filtype, skal du vælge <menuchoice> <guimenu>Billede</guimenu> <guimenuitem>Gem som</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
da: Vælg et filnavn i <guilabel>Navn</guilabel>-feltet i dialogen <guilabel>Gem billede</guilabel>, og klik derefter på <guibutton>Gem</guibutton>. Filen gemmes som standard i den nuværende mappe. <application>Billedfremvisning</application> forsøger at bestemme filtypen fra den givne filtype-endelse. Hvis billedet skal gemmes i en anden mappe, eller filtypen ikke blev fundet, kan du udvide dialogen ved at klikke på <guilabel>Se efter andre mapper</guilabel>. Dette tillader yderligere navigering gennem mapperne, samt præcis specificering af filtype fra en rullegardinmenu.

note: (itstool) path: section/para
en: You can save multiple images at once: see the next section.
da: Du kan også gemme flere billeder på en gang: se den næste sektion.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Multiple Images
da: Gem flere billeder

note: (itstool) path: section/para
en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
da: At gemme flere billeder på en gang lader dig konvertere flere billeder til et andet format, eller give dem enslydende filnavne.

note: (itstool) path: section/para
en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice> <guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. The following window is displayed:
da: Hvis du vil gemme flere billeder, vælg billederne og vælg <menuchoice> <guimenu>Billede</guimenu> <guimenuitem>Gem som</guimenuitem> </menuchoice>.Det følgende vindue vises:

note: (itstool) path: info/title
en: Save As dialog for multiple images
da: Gem som-dialog for flere billeder

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows Eye of MATE <guilabel>Save As</guilabel> dialog when saving multiple images.
da: Viser MATE's Øje-dialogen <guilabel>Gem som</guilabel> når flere billeder gemmes.

note: (itstool) path: section/para
en: The folder in which the images will be saved is specified by the <guilabel>Destination folder</guilabel> drop-down box. Initially the folder is set to the current folder. Select <guilabel>Other...</guilabel> from the drop-down list to open a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
da: Mappen, hvori billederne vil blive gemt, specificeres af rullegardinsboksen <guilabel>Destinationsmappe</guilabel>. Som standard er den sat til den nuværende mappe. <guilabel>Anden</guilabel>-knappen åbner en almindelig Åbn mappe-dialog til at kunne gennemse filsystemet med. Filnavnet til hver fil specificeres af <guilabel>Filnavnsformat</guilabel>. Filnavnsskemaet er konstrueret af simple bogstaver og specielle mærker. Der findes de følgende specielle mærker:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
da: <guilabel>Filnavn (%f)</guilabel> - Oprindeligt filnavn uden filformat-endelsen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
da: <guilabel>Tæller (%n)</guilabel> - Auto-stigende nummer (starter ved den angivne tællerstart).

note: (itstool) path: section/para
en: Everything but these special tags are considered normal text.
da: Alting, med undtagelse af disse specielle mærker, betragtes som normal tekst.

note: (itstool) path: section/para
en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state that the same format as the original file should be used.
da: Billedformatet bestemmes af rullegardinsboksen efter skemadefinitionen. Vælg et specifikt format eller brug valgmuligheden <guilabel>som original</guilabel> for at gøre opmærksom på, at der skal bruges samme format som den originale fil.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces with underscores</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
da: <guilabel>Valgmuligheder</guilabel>-sektionen lader dig erstatte alle mellemrum med _ i det resulterende filnavn hvis <guilabel>Erstat mellemrum med understreger</guilabel> er slået til. <guilabel>Start tæller fra</guilabel>-boksen bestemmer ved hvilket nummer tælleren begynder hvis du bruger %n-mærket til at angive filformat.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
da: Sektionen <guilabel>Filnavnseksempel</guilabel> i dialogen viser hvad det resulterende filnavn ifølge de ovenstående indstillinger vil være for et eksempel-filnavn.

note: (itstool) path: info/title
en: Printing Images
da: Udskrivning af billeder

note: (itstool) path: info/title
en: Setting your Page Settings
da: Vælg din sideopsætning

note: (itstool) path: section/para
en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
da: Før du udskriver skal du vælge den sideopsætning, som du ønsker at bruge. Det gør du i <menuchoice><guimenu>Billed</guimenu><guimenuitem>Udskriftsopsætning</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible, configure your printer to have the page borders set correctly.
da: I dialogen <guilabel>Sideopsætning</guilabel> kan du nu vælge papirstørrelse og retning. Hvis det er muligt kan du også vælge at din printer skal have sidegrænserne sat korrekt.

note: (itstool) path: info/title
en: Printing an Image
da: Udskrivning af billeder

note: (itstool) path: section/para
en: To print an image, perform the following steps:
da: Gør det følgende for at udskrive et billede

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Billede</guimenu><guimenuitem>Udskriv</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
da: I dialogen <guilabel>Udskriv</guilabel> vælger du printeren, du ønsker at brug fra listen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
da: Klik <guilabel>Print</guilabel>. <application>Billedfremviser</application> begynder nu at udskrive billedet.

note: (itstool) path: section/para
en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
da: Billedet, som er for store til siden, skaleres automatisk ned til at passe siden. Billeder som er mindre end siden placeres i midten af den.

note: (itstool) path: important/para
en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
da: Bemærk at <application>Billedfremviser</application> i øjeblikket mangler at rapportere status under udskrivning. I den periode kan brugerfladen i en kort periode være sløv.

note: (itstool) path: info/title
en: Arranging an Image on the Page
da: Arranger et billede på siden

note: (itstool) path: section/para
en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eom-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
da: Måske ønsker du ikke dit billede centreret, eller ønsker at skalere det yderligere ned. For at gøre det skal du åbne <guilabel>Print</guilabel>-dialogen (se <xref linkend="eom-print-image"/>) og derefter vælge <guilabel>Billedindstillinger</guilabel>-fanebladet, som giver dig de følgende muligheder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
da: <guilabel>Position</guilabel>-sektionen giver dig mulighed for at ændre billedets placering på siden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
da: Det er også muligt at placere billedet på siden ved at trække det i <guilabel>Forhåndsvisning</guilabel>-feltet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
da: <guilabel>Størrelse</guilabel>-sektionen lader dig skalere dit billede som du lyster. Skaleringen er begrænset af enten billedets størrelse eller sidens størrelse, afhængig af hvilken der nås først.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
da: Valgmuligheden <guilabel>Enhed</guilabel> lader dig ændre det målesystem, som bruges af indstillingerne i fanebladet <guilabel>Billedindstillinger</guilabel>. Når du ændrer dette, vil de andre felters værdier også ændre sig tilsvarende.

note: (itstool) path: info/title
en: Personalizing The Toolbar
da: Personliggør værktøjslinjen

note: (itstool) path: section/para
en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
da: Billedfremvisers standardværktøjslinje indeholder kun et grundlæggende sæt funktioner for at forblive simpel. Men hvis du ønsker et andet sæt, kan du nemt ændre værktøjslinjen.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Toolbar
da: Ændring af værktøjslinjen

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
da: Hvis du vil ændre i værktøjslinjen, skal du åbne værktøjslinjeredigeringen ved at gå til <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Værktøjslinje</guimenuitem></menuchoice>. Det følgende billede vil fremkomme:

note: (itstool) path: info/title
en: The toolbar editor window
da: Værktøjslinjeredigering-vinduet

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows Eye of MATE toolbar editor window.
da: Viser redigeringsvinduet for MATE's Øje-værktøjslinjen.

note: (itstool) path: section/para
en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
da: Den indeholder funktioner, som ikke er i værktøjslinjen og separatoren. Du kan nu redigere værktøjslinjen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
da: For at tilføje nye funktioner til værktøjslinjen skal du blot trække dem fra værktøjslinjeredigeringen til værktøjslinjen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
da: For at fjerne funktioner fra værktøjslinjen skal du trække dem fra værktøjslinjen til værktøjslinjeredigeringen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
da: For at arrangere funktionerne på værktøjslinjen skal du trække dem til deres nye placering på værktøjslinjen.

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
da: Når du er færdig med at redigere i værktøjslinjen, skal du klikke <guibutton>Luk</guibutton> i vinduet. Dette vil lukke værktøjslinjeredigeringen og gøre din ændrede værktøjslinje aktiv.

note: (itstool) path: info/title
en: Resetting the Toolbar
da: Gendan værktøjslinjen

note: (itstool) path: section/para
en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
da: For at fortryde dine ændringer til værktøjslinjen, og vende tilbage til standardlayout, skal du gøre følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).
da: Åbn værktøjslinjeredigeringen (se <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
da: Klik på knappen <guibutton>Gendan til standard</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
da: Klik på knapen <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke værktøjslinjeredigeringen. Værktøjslinjen er nu blevet gendannet til standardlayoutet.

note: (itstool) path: section/para
en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
da: Indstillinger kan ændres ved at gå til <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>. Du vil kunne ændre indstillingerne for billedvisning og diasshows. Ændringerne anvender øjeblikkeligt på alle åbne vinduer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Image Enhancements</guilabel>
da: <guilabel>Billedforbedringer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
da: Vælg <guilabel>Udjævn billeder ved zoom</guilabel> for at aktivere billedudjævning når du ændrer på et billedes zoomfaktor. Hvis du aktiverer denne funktion vil dine billeder blive udjævnet for at forbedre deres kvalitet mens du ser dem i <application>Billedfremviser</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eom-save-rename"/>).
da: Hvis du vælger <guilabel>Automatisk retning</guilabel> vil dine billeder blive roteret ved indlæsning, så de passer til deres metadata. For eksempel vil portrætter automatisk roteres så de står op. Bemærk at denne funktion kræver et korrekt indstillet retningsmærke i billedets metadata og at den derfor ikke virker med alle billeder. Rotationen gemmes ikke før du gemmer det roterede billede (se <xref linkend="eom-save-rename"/>).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Transparent Parts</guilabel>
da: <guilabel>Gennemsigtige dele</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
da: Vælg en af de følgende muligheder for at afgøre hvordan <application>Billedfremviser</application> viser gennemsigtige dele af et billede:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>As check pattern</guilabel>
da: <guilabel>Som ternet mønster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>As custom color</guilabel>
da: <guilabel>Som tilpasset farve</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
da: Viser enhver gennemsigtig del af billedet i en farve som du angiver. Klik på farvevælgerknappen for at vælge en farve.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>As background</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Som baggrund</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
da: Viser enhver gennemsigtig del af billedet i samme baggrundsfarve som <application>Billedfremviser</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Image Zoom</guilabel>
da: <guilabel>Billedzoom</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
da: Vælg <guilabel>Tilpas billeder til skærmen</guilabel> for at forstørre billederne til at passe til skærmen under et diasshow. Hvis du ikke vælger denne mulighed, vil billeder, som er mindre end skærmstørrelsen, ikke blive skaleret op til at passe til skærmen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sequence</guilabel>
da: <guilabel>Sekvens</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
da: Vælg <guilabel>Løkkesekvens</guilabel> for at køre gennem listen af billeder uendeligt i diasshowet. Hvis du ikke vælger denne mulighed, vil diasshowet stoppe og vende tilbage til billedsamlingen efter at have vist det sidste billede.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eom-fullscreen"/>).
da: Brug rulleboksen <guilabel>Skift billede hver ... sekund</guilabel> til at angive hvor lang tid hvert billede vises i diasshowet. Hvis du angiver denne værdi til nul, så deaktiveres den automatiske rulning og kun manuel betjening er tilgængelig (se <xref linkend="eom-fullscreen"/>).

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Image Viewer</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
da: For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende programmet <application>Billedfremviser</application> eller denne manual, bør du følge instruktionerne på <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE-tilbagemeldingssiden</link>.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
da: %.1fmm (objektiv)

en: Display per-channel histogram
da: Vis per-kanal-histogram

en: Display RGB histogram
da: Vis RGB-histogram

en: Display camera settings in statusbar
da: Vis kameraindstillinger i statuslinje

en: Exif Display
da: Exif-visning

en: Displays camera settings and histogram
da: Vis kameraindstillinger og histogram

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
da: Vis Exif-mærker i sidepanelet og eventuelt i statuslinjen

en: ISO speed:
da: ISO-hastighed:

en: Expo. Time:
da: Eksponeringstid:

en: Metering:
da: Måling:

en: Expo. bias:
da: Eksponeringsindflydelse:

en: Export to Folder
da: Eksportér til mappe

en: Export the current image to a separate directory
da: Eksportér det nuværende billede til en separat mappe

en: The folder to export to
da: Mappen, der eksporteres til

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
da: Dette er mappen, hvor udvidelsesmodulet vil placere de eksportede filer i. Udvidelsesmodulet vil eksportere til $HOME/exported-images, hvis intet er angivet.

en: Export directory:
da: Eksportmappe:

en: Zoom to Fit Image Width
da: Zoom for at tilpasse billedbredde

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
da: Justerer zoomniveauet, så billedets bredde passer til vinduet

en: Fit to width
da: Tilpas til bredde

en: Fit images to the window width
da: Tilpas billeder til vinduets bredde

en: Fullscreen Background
da: Fuldskærmsbaggrund

en: Enables changing background in fullscreen mode
da: Aktiverer skift af baggrund i fuldskærmstilstand

en: Use custom background settings
da: Brug tilpassede baggrundsindstillinger

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
da: Om udvidelsesmodulet skal bruge globale indstillinger eller dets egne.

en: Background color in fullscreen mode
da: Baggrundsfarve i fuldskærmstilstand

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
da: Farven, som bruges til at udfylde området bag billedet. Denne indstilling har kun effekt, hvis brug-tilpasset er aktiveret.

en: Use custom color:
da: Brug tilpasset farve:

en: Hide Titlebar
da: Skjul titellinje

en: Hides the titlebar of maximized windows
da: Skjuler maksimerede vinduers titellinje

en: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
da: Skjuler titellinjen i maksimerede GNOMEs øje-vinduer

en: Disable Dark Theme
da: Deaktivér mørkt tema

en: Disables dark theme
da: Deaktiverer mørkt tema

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
da: Deaktiverer GNOMEs øjes indstilling for mørke tema-varianter

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
da: Viser på et kort i sidepanelet, hvor billedet blev taget

en: Jump to current image’s location
da: Hop til det nuværende billedes lokation

en: Display the geolocation of the image on a map
da: Vis den geografiske placering af billedet på et kort

en: Maximize Windows
da: Maksimér vinduer

en: New windows will open maximized
da: Nye vinduer vil blive åbnet maksimeret

en: Maximize new windows
da: Maksimér nye vinduer

en: Picasa Web Uploader
da: Overførsel til Picasa Web

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
da: Understøtter upload af billeder til Google Picasa Web

en: Uploading…
da: Overfører …

en: Login failed. %s
da: Indlogning mislykkedes. %s

en: Logged in successfully.
da: Loggede ind med success.

en: Please log in to continue upload.
da: Log venligst ind, for at fortsætte overførsel.

en: Upload to PicasaWeb
da: Overfør til PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
da: PicasaWeb-login

en: PicasaWeb Uploader
da: Overførsel til PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
da: Overfør dine billeder til PicasaWeb

en: Uploads:
da: Overførsler:

en: Cancel Selected
da: Annullér valgte

en: Cancel All
da: Annullér alle

en: Supports uploading photos to Flickr
da: Understøtter upload af billeder til Flickr

en: Upload to Flickr
da: Overfør til Flickr

en: Flickr Uploader
da: Overførsel til Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
da: Overfør dine billeder til Flickr

en: Adds a Python console
da: Tilføjer en Python-konsol

en: P_ython Console
da: P_ython-konsol

en: Command Text Color
da: Farve for kommandotekst

en: The color used for commands.
da: Farven, som bruges til kommandoer.

en: Error Text Color
da: Farve for fejltekst

en: The color used for errors.
da: Farven, som bruges til fejl.

en: Font used by Python Console
da: Skrifttype brugt af Python-konsol

en: Python console for Eye of GNOME
da: Python-konsol til GNOMEs øje

en: Send by Mail
da: Send med mail

en: Sends an image attached to a new mail
da: Sender en billedvedhæftning til en ny mail

en: Send By Mail
da: Send med mail

en: Slideshow Shuffle
da: Bland præsentation

en: Shuffles the photos in slideshow mode
da: Blander billeder i præsentationstilstand

en: Shuffles images in slideshow mode
da: Blander billeder i præsentationstilstand

en: Eye of GNOME
da: GNOMEs øje

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
da: GNOMEs øje er den officielle billedfremviser på GNOME-skrivebordet. Den integrerer med GNOMEs GTK+-udseende og -opførsel og understøtter mange billedformater for fremvisning af enkeltbilleder eller samlinger.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
da: GNOMEs øje giver også mulighed for at se billederne i fuld skærm i præsentationstilstand eller at vælge et billede som skrivebordstapet. Det læser også billedmærkater fra kameraet for derved automatisk at kunne rotere dine billeder i den korrekte portræt- eller landskabs-orientering.

en: Op_en With…
da: Åbn _med …

en: Set as Wa_llpaper
da: Anvend som _baggrund

en: Image Prope_rties
da: _Billedegenskaber

en: Sho_w
da: _Vis

en: S_ide Pane
da: Side_rude

en: Image _Gallery
da: Billed_galleri

en: S_tatus Bar
da: _Statuslinje

en: _About Image Viewer
da: _Om Billedfremviser

en: _Filename format:
da: _Filnavnsformat:

en: _Start counter at:
da: _Start tæller fra:

en: _Replace spaces with underscores
da: _Erstat mellemrum med understregninger

en: Smooth images when zoomed _out
da: Udjævn billeder når der zoomes _ud

en: Smooth images when zoomed _in
da: Udjævn billeder når der zoomes _ind

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
da: _Tid mellem billeder:

en: Go to the first image of the gallery
da: Gå til det første billede i galleriet

en: Go to the previous image of the gallery
da: Gå til det forrige billede i galleriet

en: Go to the next image of the gallery
da: Gå til det næste billede i galleriet

en: Go to the last image of the gallery
da: Gå til det sidste billede i galleriet

en: Rotate Counter_clockwise
da: Rotér _mod uret

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
da: Skifter synligheden af billedgalleriruden i det aktuelle vindue

en: _Image Gallery
da: _Billedgalleri

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
da: Åbn en billedfil

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
da: Gem billedet

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
da: Gem billedet med et nyt filnavn

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
da: Udskriv det nuværende billede

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
da: Luk alle vinduer

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
da: Anvend billedet som skrivebordsbaggrund

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
da: Vis dialogen Billedegenskaber

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
da: Vis/skjul sideruden

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
da: Åbn programmets manual

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
da: Vis/skjul programmenuen

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
da: Faktisk størrelse

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
da: Gennemse billeder

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
da: Gå til det næste billede i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
da: Gå til det forrige billede i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
da: Gå til det første billede i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
da: Gå til det sidste billede i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
da: Gå til et tilfældigt billede i mappen

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
da: Vis/skjul billedgalleriet

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
da: Vis/forlad fuldskærm

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
da: Start/stop præsentation

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
da: Sæt præsentationen på pause

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
da: Kopiér til udklipsholderen

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
da: Slet billedet permanent

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
da: Rulning

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
da: Rul til venstre i et stort billede

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
da: Rul til højre i et stort billede

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
da: Rul op i et stort billede

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
da: Rul ned i et stort billede

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
da: Billede;Foto;Fotografi;Præsentation;Slideshow;Grafik;

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
da: Bestemmer hvordan gennemsigtighed vises. Gyldige værdier er CHECK_PATTERN, COLOR og NONE. Hvis COLOR er valgt, angiver nøglen trans-color den benyttede farveværdi.

en: Show/Hide the image gallery pane.
da: Vis/skjul billedgalleriruden.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
da: Placering af billedgalleriruden. Sæt til 0 for nederst; 1 for venstre; 2 for øverst; 3 for højre.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
da: Om det skal være muligt at ændre på størrelsen af billedgalleriruden.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
da: Vis/skjul billedgallerirudens rulleknapper.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
da: Hvis aktiveret, vil GNOMEs øje ikke spørge om bekræftelse når billeder flyttes til papirkurven. Programmet vil dog stadig spørge, hvis nogle af filerne ikke kan flyttes til papirkurven og i stedet vil blive slettet.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
da: Om filvælgeren skal vise brugerens billedmappe, hvis ingen billeder er indlæst.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
da: Hvis aktiveret, og intet billede er indlæst i det aktive vindue, vil filvælgeren vise brugerens billedmappe ved brug af de specielle XDG-brugermapper. Hvis deaktiveret, eller hvis billedmappen ikke er blevet konfigureret, vil den vise den aktuelle arbejdsmappe.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
da: Hvis aktiveret, vil den detaljerede liste af metadata i dialogen egenskaber blive flyttet til dens egen side i dialogen. Dette bør gøre dialogen bedre egnet til mindre skærme, f.eks. på netbook-computere. Hvis deaktiveret, vil kontrollen blive indlejret i “Metadata”-siden.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
da: Liste af aktive udvidelsesmoduler. Den indeholder ikke “Placeringen” af de aktive udvidelsesmoduler. Kig i “.eog-plugin”-filen for at finde “Placeringen” for et bestemt udvidelsesmodul.

en: Open _With…
da: Åbn _med …

en: Show Containing _Folder
da: Vis indeholdende _mappe

en: _Best fit
da: _Bedste tilpasning

en: Activate fullscreen mode with double-click
da: Aktivér fuldskærmstilstand ved dobbeltklik

en: Shows the image date in the window statusbar
da: Viser billedets dato i vinduets statuslinje

en: If you don’t save, your changes will be lost.
da: Hvis ikke du gemmer, vil dine ændringer gå tabt.

en: Save changes to image “%s” before closing?
da: Gem ændringer til billedet “%s” inden lukning?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
da: Hvis ikke du gemmer, vil alle dine ændringer gå tabt.

en: Open with _Document Viewer
da: Åbn med _Dokumentfremviser

en: Could not load image “%s”.
da: Kunne ikke indlæse billedet “%s”.

en: Could not save image “%s”.
da: Kunne ikke gemme billedet “%s”.

en: No images found in “%s”.
da: Ingen billeder fundet i “%s”.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
da: Dette billede indeholder flere sider. Billedfremviser viser kun den første side.
    Vil du åbne billedet med Dokumentfremviser for at se alle siderne?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
da: Dette billede indeholder flere sider. Billedfremviser viser kun den første side.
    Vil du installere Dokumentfremviser for at se alle siderne.

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
da: Billedfremviser kunne ikke finde et understøttet skrivbart filformat baseret på filnavnet.

en: Supported image files
da: Understøttede billedfiler

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil til gemning: %s

en: %lu second | %lu seconds
da[0]: %lu sekund
da[1]: %lu sekunder

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
da: Billedet “%s” er blevet ændret af et eksternt program. Vil du genindlæse det?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
da: Gemmer billedet “%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
da: Åbner billedet “%s”

en: Error launching System Settings:
da: Fejl ved start af systemindstillinger:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
da: Billedet “%s” er blevet valgt som skrivebordsbaggrund. Vil du ændre dets udseende?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
da: Er du sikker på, at du vil at fjerne
    “%s” permanent?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
da[0]: Er du sikker på, at du vil fjerne
    det valgte billede permanent?
da[1]: Er du sikker på, at du vil fjerne
    de %d valgte billeder permanent?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
da: _Spørg ikke igen i denne session

en: Couldn’t retrieve image file
da: Kunne ikke indhente billedfil

en: Couldn’t retrieve image file information
da: Kunne ikke indhente billedfilsinformation

en: Couldn’t delete file
da: Kunne ikke slette fil

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
da: Er du sikker på, at du vil flytte
    “%s” til papirkurven?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
da: Der kunne ikke findes en papirkurv for “%s”. Vil du slette dette billede permanent?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
da[0]: Er du sikker på, at du vil flytte
    det valgte billede til papirkurven?
da[1]: Er du sikker på, at du vil flytte 
    de %d valgte billeder til papirkurven?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
da: Nogle af de valgte billeder kan ikke flyttes til papirkurven, og vil blive slettet permanent. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: Couldn’t access trash.
da: Kunne ikke tilgå papirkurven.

en: Shrink or enlarge the current image
da: Formindsk eller forstør det nuværende billede

en: The GNOME image viewer.
da: GNOMEs billedfremviser.

en: GNOME Image Viewer
da: Gnomes billedfremviser

en: Disable image gallery
da: Deaktivér billedgalleri

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
da: Åbn et enkelt vindue. Hvis der er flere åbne vinduer, vil det første blive brugt

note: (itstool) path: info/desc
en: File a bug against the <app>image viewer</app>.
da: Rapportér en fejl i <app>Billedfremviser</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem with the image viewer
da: Rapportér et problem med billedfremviseren

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
da: <gui>Billedfremviser</gui> vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.
da: Hvis du oplever problemer med billedfremviseren (f.eks. hvis den holder op med at virke eller opfører sig uventet), eller hvis den mangler en funktion du mener den skal have, så indsend venligst en <em>fejlrapport</em>. Rapportér en fejl ved at gå til <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
da: Når du har en konto, så log ind og klik på <gui>New issue</gui>. Inden du rapporterer en fejl, så læs venligst <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">retningslinjer til fejlrapportering</link>, og <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">se</link> venligst om fejlen allerede er oprettet.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
da: Din rapport gives et id-nummer og dens status opdateres efterhånden som der arbejdes på den. Det kan tage noget tid at rette, og softwareudviklerne spørger dig måske om yderligere information for at hjælpe dem med at finde ud af, hvad problemet er.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Command Line
da: Kommandolinje

note: (itstool) path: info/desc
en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
da: Kommandoen <cmd>eog</cmd> kan åbne et vilkårligt antal billeder i diverse tilstande.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
da: Start <app>Billedfremviser</app> fra <app>Terminal</app> ved at skrive <cmd>eog</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
da: Du kan åbne en bestemt fil ved at skrive filnavnet efter kommandoen <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog image.jpeg
da: eog billede.jpeg

note: (itstool) path: page/p
en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
da: Du kan åbne en bestemt mappe ved at skrive mappenavnet efter kommandoen <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en: eog folder
da: eog mappe

note: (itstool) path: page/p
en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
da: For at se alle billederne i en mappe på samme tid kan det være, du vil <link xref="view#image-gallery">gennemse billedgalleriet</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open an image in fullscreen mode
da: Åbn et billede i fuldskærmstilstand

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --fullscreen image.jpeg
da: eog --fullscreen billede.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image with gallery disabled
da: Åbn billede med galleri deaktiveret

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --disable-gallery image.jpeg
da: eog --disable-gallery billede.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open image in a new instance
da: Åbn billede i en ny instans

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --new-instance image.jpeg
da: eog --new-instance billede.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en: Open a folder in slideshow mode
da: Åbn en mappe i præsentationstilstand

note: (itstool) path: section/screen
en: eog --slide-show Pictures/
da: eog --slide-show Billeder/

note: (itstool) path: info/desc
en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
da: Sådan kopieres/indsættes fra billedfremviseren til et andet program.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy and paste a picture
da: Kopiér og indsæt et billede

note: (itstool) path: page/p
en: To copy a picture from the image viewer into another application, right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
da: Kopiér et billede fra billedfremviseren ind i et andet program ved at højreklikke på billedet og vælg <gui>Kopiér</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other application.
da: Billedet er blevet kopieret til <em>udklipsholderen</em> og kan nu indsættes i et <app>LibreOffice</app>-dokument, <app>Gimp</app>-billede eller et andet program.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
da: Gør Billedfremviser til standardprogram til visning af billeder.

note: (itstool) path: page/title
en: Open pictures in the image viewer by default
da: Åbn billeder i billedfremviseren som standard

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
da: Hvis du vil gøre billedfremviseren til standardprogrammet som åbner bestemte billedfiltyper:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Files app</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
da: I <app>Filer</app> højreklikkes på filen og så vælges <gui>Egenskaber</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
da: Gå til fanebladet <gui>Åbn med</gui>. Der vises en liste over <gui>Anbefalede programmer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
da: Vælg <gui>Billedfremviser</gui> og klik på <gui>Benyt som standard</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>.
da: Hvis <app>Billedfremviser</app> ikke er i listen over <gui>Anbefalede programmer</gui>, så klik på <gui>Vis andre programmer</gui>. Vælg <gui>Billedfremviser</gui> fra listen som vises og klik på <gui>Benyt som standard</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
da: Når du fremover dobbeltklikker på en fil af samme type, så åbnes den i billedfremviseren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
da: Anvend dit farvoritbillede som din skrivebordsbaggrund/-tapet.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the current picture your desktop background
da: Brug det nuværende billede som din skrivebordsbaggrund

note: (itstool) path: page/p
en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <gui style="menuitem">Set as Wallpaper</gui>.
da: Anvend det billede du ser på i øjeblikket som baggrundsbilledet på dit skrivebord ved at klikke på <gui style="menuitem">Anvend som baggrund</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
da: Det ændrer straks baggrunden til det billede, du ser på. Du bliver så spurgt om du vil redigere billedets udseende med indstillingsvinduet <gui>Baggrund</gui>. Hvis du klikker på <gui>Skjul</gui>, så forsvinder meddelelsen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Improve the <app>Image Viewer</app>
da: Forbedr <app>Billedfremviser</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
da: <app>Billedfremviser</app> udvikles og vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">mailing list</link>.
da: Hvis du vil <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">hjælpe med at udvikle</link> <app>Billedfremviser</app>, så kan du kontakte udviklerne med <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, eller via vores <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">mailingliste</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join the Documentation Team.
da: Deltag i dokumentationsholdet.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
da: Dokumentationen til <app>Billedfremviser</app> vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui> to edit a picture using an external image editor.
da: Klik på <gui style="menuitem">Åbn med</gui> for at redigere et billede med et eksternt billedredigeringsprogram.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit or delete a picture
da: Rediger eller slet et billede

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a picture
da: Rediger et billede

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the GIMP image editor. To open a picture for editing in a different application:
da: Billedfremviseren kan kun bruges til at vise billeder — den kan ikke redigere dem. Til det skal du bruge et billedredigeringsprogram såsom GIMP. Sådan åbnes et billede til redigering i et andet program:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open With</gui>, or right-click on the image.
da: Klik på <gui style="menuitem">Åbn med</gui> eller højreklik på billedet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want to use to edit the picture.
da: Vælg det program, du vil bruge til at redigere billedet.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are finished editing, save it and close the other application.
da: Når du er færdig med at redigere det, så gem det og luk det andet program.

note: (itstool) path: item/p
en: The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
da: <app>Billedfremviser</app> registrerer, at billedet er blevet ændret og genindlæser det.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a picture
da: Slet et billede

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
da: For at slette et billede, som du ikke længere vil have, højreklikkes på billedet og så vælges <gui>Flyt til papirkurv</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise
da: Vandret/lodret, med uret/mod uret

note: (itstool) path: page/title
en: Flip or rotate pictures
da: Vend eller rotér billede

note: (itstool) path: page/p
en: If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or rotate them so that they look right.
da: Hvis dine billeder er drejet forkert eller vises bagvendt, så kan du vende eller rotere dem, så de ser korrekte ud.

note: (itstool) path: section/title
en: Flip a picture
da: Vend et billede

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Edit</gui>.
da: Klik på <gui>Rediger</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
da: Vælg enten <gui>Vend vandret</gui> eller <gui>Vend lodret</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture flipped in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.
da: Hvis du vil beholde billedet på den måde, det er vendt, så klik på <gui style="menuitem">Gem</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
da: Ellers så undlad at gemme billedet og det vender tilbage til sin oprindelige orientering næste gang, du åbner det.

note: (itstool) path: section/title
en: Rotate a picture
da: Rotér et billede

note: (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at the bottom.
da: Flyt musemarkøren over billedet. Nederst vises to knapper med pile.

note: (itstool) path: item/p
en: Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or <gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>.
da: Vælg enten <gui>Rotér billedet 90 grader til venstre</gui> eller <gui>Rotér billedet 90 grader til højre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.
da: Hvis du vil beholde billedet på den måde det er roteret, så klik på <gui style="menuitem">Gem</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard shortcuts:
da: Du kan også bruge tastaturgenvejene:

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate Counter-clockwise
da: Rotér mod uret

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
da: Du kan konvertere billeder fra et billedformat til et andet. Du kan gøre det i en gruppe, når der er flere billeder.

note: (itstool) path: page/title
en: Convert to a different file format
da: Konvertér til et andet filformat

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
da: Billederne gemmes i et bestemt filformat såsom JPEG eller PNG. Du kan konvertere fra et filformat til et andet.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert a single picture to a different file format
da: Konvertér ét billede til et andet filformat

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
da: Klik på <gui style="menuitem">Gem som …</gui>. Vinduet <gui>Gem billede</gui> popper op.

note: (itstool) path: item/p
en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
da: I navn-feltet ændres <em>filendelsen</em> til det filformat, du vil konvertere dit billede til. Filendelsen er den del af filnavnet, som er efter punktummet.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
da: For f.eks. at konvertere en JPEG-fil (<file>.jpg</file>) til en Bitmap-fil (<file>.bmp</file>):

note: (itstool) path: item/p
en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
da: <em>oprindelig fil:</em> <file>billede.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
da: <em>ny fil:</em> <file>billede.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
da: Klik på <gui>Gem</gui> og en ny fil gemmes i det nye format. Den gamle fil (i det gamle format) bliver hvor den var og slettes ikke.

note: (itstool) path: section/p
en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
da: Billedfremviseren prøver at gætte hvilket filformat et billede skal gemmes med baseret på den filendelse, du vælger. Hvis den ikke genkender den filendelse du skriver, eller hvis du ikke ved hvilken du skal bruge, så klik på <gui>Understøttede billedfiler</gui> i vinduet <gui>Gem billede</gui>. Det giver dig mulighed for at vælge filformatet fra rullegardinslisten.

note: (itstool) path: section/title
en: Convert multiple pictures to a different format
da: Konvertér flere billeder til et andet format

note: (itstool) path: section/p
en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
da: Du kan konvertere flere billeder, fra et filformat til et andet på samme tid. Det er nyttigt hvis du har mange billeder der skal konverteres.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
da: I <link xref="view#image-gallery">billedgalleriet</link>, tryk på og hold tasten <key>Ctrl</key> nede og vælg de billeder, du vil konvertere, et efter et. Eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> for at vælge alle billederne.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. A window will appear (shown below).
da: Klik på <gui style="menuitem">Gem som …</gui>. Et vindue vises (ses nedenfor).

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/multiple-convert.png' md5='d415e9f6b1a50acd33e7f754791a49a2'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: item/p
en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
da: De konverterede billeder gemmes, som standard, i den nuværende mappe. For at gemme dem et andet sted ændres <gui>Destinationsmappe</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
da: Vælg det filformat, du vil konvertere billederne til i rullegardinslisten til højre for boksen <gui>Filnavnsformat</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: JPEG, PNG, BMP and others.
da: JPEG, PNG, BMP og andre.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported for saving pictures
da: Understøttede formater når der gemmes billeder

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
da: Billedfremviseren kan gemme billeder i følgende filformater:

note: (itstool) path: note/p
en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
da: Det er måske muligt at gemme andre billedformater afhængig af dit systems konfiguration.

note: (itstool) path: info/desc
en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
da: Billedfremviseren kan vise billeder i en bred vifte af billedformater, herunder PNG, JPEG og TIFF.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported image formats
da: Understøttede billedformater

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
da: Billedfremviseren kan åbne billeder i følgende formater:

note: (itstool) path: item/p
en: BMP - Bitmap
da: BMP — Bitmap

note: (itstool) path: item/p
en: JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group
da: JPEG/JPG — Joint Photographic Experts Group

note: (itstool) path: page/p
en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
da: Hvis du prøver at åbne et billede i et format, som ikke understøttes, så får du fejlen <gui>Kunne ikke indlæse billedet 'billednavn'.</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
da: Hjælp til Billedfremviseren GNOMEs øje.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
da: Billedfremviseren GNOMEs øje

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Eye of GNOME Image Viewer
da: Billedfremviseren GNOMEs øje

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer
da: <_:media-1/> Billedfremviseren GNOMEs øje

note: (itstool) path: section/title
en: View pictures
da: Vis billeder

note: (itstool) path: section/title
en: Edit pictures
da: Rediger billeder

note: (itstool) path: section/title
en: Print pictures
da: Udskriv billeder

note: (itstool) path: section/title
en: Add extra features
da: Tilføj ekstra funktioner

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
da: Velkommen til <app>Billedfremviseren GNOMEs øje</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating or flipping</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
da: <app>GNOMEs øje</app> er en billedfremviser. Den kan vise billeder af <link xref="formats-view">næsten alle typer</link>. Den kan håndtere <link xref="view#image-gallery">store samlinger</link> af billeder og vise en <link xref="slideshow">præsentation</link>. Du kan også foretage grundlæggende ændringer af billeder såsom <link xref="flip-rotate">rotation og vending</link> af dem eller <link xref="format-change">konvertere dem</link> til et andet filformat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pictures open in a new window.
da: Billeder åbnes i et nyt vindue.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a picture
da: Åbn et billede

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
da: Billeder bør automatisk åbne i billedfremviseren når du dobbeltklikker på dem i <app>Filer</app>. Er det ikke tilfældet, så kan det være nødvendigt at gøre billedfremviseren til <link xref="default">standardprogrammet</link> til visning af billeder.

note: (itstool) path: page/p
en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
da: Hvert billede du dobbeltklikker på åbnes, som standard, i et nyt billedfremviser-vindue, men du kan <link xref="view">vise flere billeder</link> i det samme vindue hvis du vil.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
da: Du kan også åbne billeder inde fra selve billedfremviseren:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
da: Klik på <gui style="menuitem">Åbn …</gui> (eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Vinduet <gui>Åbn billede</gui> vises.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
da: Vælg det billede, du vil åbne, og klik på <gui>Åbn</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
da: Vis information såsom kameraindstillinger og histogram, geografisk placering og dato.

note: (itstool) path: page/title
en: View detailed information about a picture
da: Vis detaljeret information om et billede

note: (itstool) path: page/p
en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
da: Billeder som er taget med digitale kameraer gemmes med et væld af ekstra informationer som er indlejret i dem såsom datoen, de blev taget, hvilke eksponeringsindstillinger der blev brugt på kameraet og, nogle gange, hvor billedet blev taget.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic shows you how to access this information.
da: Emnet viser hvordan du får adgang til informationen.

note: (itstool) path: section/title
en: Show the date in the status bar
da: Vis datoen i statuslinjen

note: (itstool) path: section/p
en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
da: Du kan vise den dato, som et billede blev taget, i statuslinjen nederst i vinduet.

note: (itstool) path: section/p
en: To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui> <gui style="menuitem">Status Bar</gui></guiseq>.
da: Vis statuslinjen ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Vis</gui> <gui style="menuitem">Statuslinje</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
da: Tryk så på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Indstillinger</gui> og gå til fanebladet <gui>Udvidelsesmoduler</gui>. Tilvælg så <gui>Dato i statuslinje</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed Exif data
da: Detaljeret Exif-data

note: (itstool) path: section/p
en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
da: De detaljerede informationer som gemmes med digitale billeder kaldes <em>Exif-data</em>. Du kan se dem ved at installere et udvidelsesmodul til billedfremviseren.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/p
en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
da: For at aktivere funktionen skal du have installeret <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and close the dialog.
da: Hvis <sys>eog-plugins</sys> er installeret, så tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Indstillinger</gui> og gå til fanebladet <gui>Udvidelsesmoduler</gui>. Tilvælg så <gui>Exif-visning</gui> og luk dialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Vis</gui><gui style="menuitem">Siderude</gui></guiseq> for at vise de kameraindstillinger, som billedet blev taget med. For også at vise histogrammer og farvebalance og lys/skygge i billedet vælges <gui>Exif-visning</gui> i fanebladet <gui>Udvidelsesmoduler</gui> og så klikkes på <gui>Indstillinger</gui>. Tilvælg de histogrammer du vil vise, som kan ses under <gui>Histogram</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
da: Du kan også vise de kameraindstillinger som billedet blev taget med i statuslinjen. Vælg <gui>Exif-visning</gui> i fanebladet <gui>Udvidelsesmoduler</gui> og klik på <gui>Indstillinger</gui>. Tilvælg <gui>Vis kameraindstillinger i statuslinje</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display a photo location map
da: Vis et kort over hvor billedet blev taget

note: (itstool) path: section/p
en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
da: Nogle kameraer er i stand til at vedhæfte information om <em>geografisk placering</em> (geotags) til digitale billeder. Geotags er typisk bare GPS-koordinaterne (breddegrad og længdegrad) hvor billedet blev taget.

note: (itstool) path: item/p
en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and close the dialog.
da: Hvis <sys>eog-plugins</sys> er installeret, så tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Indstillinger</gui> eller gå til fanebladet <gui>Udvidelsesmoduler</gui>. Tilvælg så <gui>Kort</gui> og luk dialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Vis</gui><gui style="menuitem">Siderude</gui></guiseq> for at vise kortet.

note: (itstool) path: section/p
en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
da: Kortet viser kun placeringen, hvor billedet blev taget, hvis der er vedhæftet information om geografisk placering til billedet. Mange kameraer vedhæfter ikke information om geografisk placering til billeder.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enables changing background color in fullscreen mode.
da: Aktiverer ændring af baggrundsfarven i fuldskærmstilstand.

note: (itstool) path: page/title
en: Change fullscreen background color
da: Ændr baggrundsfarven i fuldskærm

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
da: Hvis du vil, kan du ændre baggrundsfarven i fuldskærmstilstand.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog.
da: Det gøres ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet, vælge <gui style="menuitem">Indstillinger</gui> og gå til fanebladet <gui>Udvidelsesmoduler</gui>. Tilvælg så <gui>Fuldskærmsbaggrund</gui> og klik på <gui>Indstillinger</gui>. Vælg den farve du vil have i fuldskærmstilstand og luk dialogen.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
da: Nu vil baggrundsfarven i fuldskærmstilstand være den, du valgte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
da: Aktivér fuldskærmstilstand ved at dobbeltklikke på et billede.

note: (itstool) path: page/title
en: Full-screen with double-click
da: Fuldskærm ved dobbeltklik

note: (itstool) path: page/p
en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
da: Hvis du vil, kan du gøre så billederne vises i fuldskærm når du dobbeltklikker på dem i billedfremviseren.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and close the dialog.
da: Det gøres ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet, vælge <gui style="menuitem">Indstillinger</gui> og gå til fanebladet <gui>Udvidelsesmoduler</gui>. Tilvælg så <gui>Fuldskærm ved dobbeltklik</gui> og luk dialogen.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
da: Nu vil der, når der dobbeltklikkes på et billede, blive skiftet mellem fuldskærms- og normal tilstand (vindue).

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer.
da: Let upload af billeder til PicasaWeb direkte fra Billedfremviser.

note: (itstool) path: page/title
en: Upload photos to <app>PicasaWeb</app>
da: Upload billeder til <app>PicasaWeb</app>

note: (itstool) path: page/p
en: <em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient way of uploading pictures to PicasaWeb.
da: <em>PicasaWeb</em> er en billedalbumstjeneste som giver dig mulighed for at dele billeder med folk online. Du kan tilføje en genvejsknap som giver en bekvem måde til at uploade billeder til PicasaWeb.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, go to the <gui>Plugins</gui> tab, and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>.
da: Det gøres ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet, vælge <gui style="menuitem">Indstillinger</gui> og gå til fanebladet <gui>Udvidelsesmoduler</gui> og tilvælge <gui>Overførsel til PicasaWeb</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will give you a convenient <gui style="menuitem">Upload to PicasaWeb</gui> menu item.
da: Det giver dig et bekvemt <gui style="menuitem">Overfør til PicasaWeb</gui>-menupunkt.

note: (itstool) path: info/desc
en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
da: Python-konsollen kan bruges til at tilføje ekstra funktioner og køre scripts i billedfremviseren.

note: (itstool) path: page/p
en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
da: Billedfremviseren har et udvidelsesmodulsystem som bruger Python-scriptingsproget. Hvis du aktiverer <em>Python-konsol</em>, så kan du få direkte adgang til en Python-fortolker fra billedfremviseren som du f.eks. kan bruge til at skrive scripts eller programmere manipulering af billeder.

note: (itstool) path: item/p
en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
da: Når <sys>eog-plugins</sys> er installeret, så tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Indstillinger</gui> og gå til fanebladet <gui>Udvidelsesmoduler</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>.
da: Tilvælg <gui>Python-konsol</gui> og klik på <gui>Luk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="menuitem">Python Console</gui> menu item to bring up the console.
da: Klik på menupunktet <gui style="menuitem">Python-konsol</gui> for at få konsollen frem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
da: Send let billeder ved at vedhæfte dem i en ny e-mail.

note: (itstool) path: page/title
en: Send pictures by email
da: Send billeder via e-mail

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
da: Du kan tilføje en knap som giver en bekvem måde til at sende billeder til folk via e-mail.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and click <gui>Close</gui>. This will give you a <gui style="menuitem">Send by mail</gui> menu item.
da: Det gøres ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet, vælge <gui style="menuitem">Indstillinger</gui> og gå til fanebladet <gui>Udvidelsesmoduler</gui>. Tilvælg så <gui>Send med mail</gui> og klik på <gui>Luk</gui>. Det giver dig menupunktet <gui style="menuitem">Send med mail</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: An installed email application must be set up to connect to your email account for this to work.
da: Et installeret e-mailprogram skal være sat op til at oprette forbindelse til din e-mailkonto for at det skal virke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
da: Vis billeder i tilfældig rækkefølge når en præsentation afspilles.

note: (itstool) path: page/title
en: Slideshow shuffle
da: Bland præsentationen

note: (itstool) path: page/p
en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
da: Du kan gøre så billederne vises i tilfældig rækkefølge når du starter en <link xref="slideshow">præsentation</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close the dialog.
da: Det gøres ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet, vælge <gui style="menuitem">Indstillinger</gui> og gå til fanebladet <gui>Udvidelsesmoduler</gui>. Tilvælg så <gui>Bland diasshow</gui> og luk dialogen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Install plugins to access extra features.
da: Installer udvidelsesmoduler for at få adgang til ekstra funktioner.

note: (itstool) path: page/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
da: Du kan installere pakken <sys>eog-plugins</sys> for at få ekstra udvidelsesmoduler til billedfremviseren. Udvidelsesmoduler tilføjer yderligere funktioner såsom dem der vises nedenfor.

note: (itstool) path: note/p
en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
da: Du kan installere pakken <sys>eog-plugins</sys> med din Linux-distributions <em>pakkehåndtering</em>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
da: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">installer eog-plugins</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
da: Følgende funktioner er med i <sys>eog-plugins</sys>:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
da: <link xref="plugin-exif-digital">Exif-visning</link>: Viser kameraindstillinger og histogrammer for digitale billeder.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
da: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fuldskærmsbaggrund</link>: Aktiverer ændring af baggrunden i fuldskærmstilstand.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
da: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fuldskærm ved dobbeltklik</link>: Aktiverer fuldskærmstilstand ved dobbeltklik.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
da: <link xref="plugin-exif-digital#map">Kort</link>: Viser den geografiske placering af et digitalt billede på et kort.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures to PicasaWeb.
da: <link xref="plugin-picasa">Overførsel til PicasaWeb</link>: Upload dine billeder til PicasaWeb.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
da: <link xref="plugin-python-console">Python-konsol</link>: En Python-scriptingkonsol til billedfremviseren.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
da: <link xref="plugin-send-by-mail">Send med mail</link>: Send et billede til en ven ved at vedhæfte det til en ny e-mail.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
da: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Bland diasshow</link>: Blander billederne i præsentationstilstand.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
da: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom for at tilpasse billedbredde</link>: Justerer zoomniveauet så billedets fulde bredde passer i vinduet.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage plugins by using the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
da: Du kan håndtere udvidelsesmoduler med <link xref="preferences#plugins">fanebladet Udvidelsesmoduler</link> i indstillingsvinduet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
da: Justerer zoomniveauet så et billedes fulde bredde passer i vinduet.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom to fit picture width
da: Zoom til billedets bredde

note: (itstool) path: page/p
en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
da: Aktivér udvidelsesmodulet <app>Zoom for at tilpasse billedbredde</app> hvis du vil have at billederne skal forstørres, så de fylder hele vinduets bredde.

note: (itstool) path: page/p
en: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and close the dialog.
da: Det gøres ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet, vælge <gui style="menuitem">Indstillinger</gui> og gå til fanebladet <gui>Udvidelsesmoduler</gui>. Tilvælg så <gui>Zoom for at tilpasse billedbredde</gui> og luk dialogen.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
da: For at tilføje funktionaliteten skal du have installeret <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
da: <link xref="preferences#view">Billedvisning</link>, <link xref="preferences#slideshow">præsentation</link> og <link xref="preferences#plugins">udvidelsesmoduler</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui> to start changing the preferences.
da: Emnet forklarer alle de indstillinger som du kan ændre i billedfremviseren. Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Indstillinger</gui> for at komme i gang med at ændre indstillingerne.

note: (itstool) path: section/title
en: Image view preferences
da: Indstillinger for billedvisning

note: (itstool) path: item/title
en: Image enhancements
da: Billedforbedringer

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
da: Vælg <gui>Udjævn billeder når der zoomes ud</gui> og/eller <gui>Udjævn billeder når der zoomes ind</gui> for at aktivere <em>billedudjævning</em>. Det får billeder med lav opløsning (pixeleret) til at se bedre ud ved at udjævne takkede kanter.

note: (itstool) path: item/p
en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
da: Hvis du aktiverer <gui>Automatisk orientering</gui>, så roteres billederne automatisk i henhold til deres <em>Exif-metadata</em>. Det er information om et billede som automatisk blev indsat af et digitalt kamera og kan indeholde detaljer om hvordan kameraet blev holdt, da billedet blev taget. F.eks. roteres portrætbilleder automatisk så de vender korrekt, når automatisk orientering er aktiveret. Rotationen gemmes ikke før du <link xref="flip-rotate#rotate">gemmer det roterede billede</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
da: Automatisk orientering virker ikke med alle billeder — rotation sker kun for billeder som er taget med et kamera, der gemmer metadata om Exif-orientering.

note: (itstool) path: item/p
en: Here you can select a custom background color.
da: Her kan du vælge en brugerdefineret baggrundsfarve.

note: (itstool) path: item/title
en: Transparent parts
da: Gennemsigtige dele

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
da: Vælg en af følgende valgmuligheder for at bestemme hvordan de gennemsigtige dele af et billede skal vises, hvis der er nogen:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As check pattern:</gui>
da: <gui>Som ternet mønster:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As custom color:</gui>
da: <gui>Som brugerdefineret farve:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
da: Viser gennemsigtige dele af billedet ensfarvet. Farven kan angives ved at klikke på farvevælgerknappen.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>As background:</gui>
da: <gui>Som baggrund:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
da: Viser gennemsigtige dele af billedet med farven <gui>Baggrund</gui> hvis <gui>Som brugerdefineret farve</gui> under <gui>Baggrund</gui> er tilvalgt. Ellers bruges standardbaggrundsfarven.

note: (itstool) path: section/title
en: Slideshow preferences
da: Indstillinger for præsentation

note: (itstool) path: section/p
en: To customize slideshow settings:
da: Sådan tilpasses indstillinger for præsentation:

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
da: Under <gui>Billedzoom</gui> kan du vælge om du vil have billeder, som er mindre end skærmen, til at blive forstørret så de passer til skærmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
da: Under <gui>Sekvens</gui> kan du vælge hvor mange sekunder hvert billede skal vises i (mellem 1 og 100) inden det næste billede vises.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
da: Tilvælg <gui>Sekvens i løkke</gui> hvis du vil have præsentationen til kontinuerligt at blive gentaget. Hvis den er fravalgt, så starter præsentationen ved det billede, du valgte, og slutter ved det sidste billede i mappen.

note: (itstool) path: section/title
en: Plugin preferences
da: Indstillinger for udvidelsesmoduler

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/plugins-all.png' md5='1f672b89abffd693cc23f668fe7f78e4'
da: [billedet er indsendt]

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/prefs-plugins.png' md5='c91d2b21700ffa11a4df2acb87a44268'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: section/p
en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
da: Her kan du tilvælge/fravælge yderligere funktioner som du vil aktivere/deaktivere. Billedet til venstre viser de udvidelsesmoduler der, som standard, er tilgængelige.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
da: Det kan også være du ønsker at installere <link xref="plugins">pakken eog-plugins</link>, som indeholder udvidelsesmoduler, der giver en række ekstra funktioner. Når den er installeret, så kan du aktivere <link xref="index#plugins">yderligere udvidelsesmoduler</link> såsom dem der vises i billedet til højre.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui> and then use the tabs to change print settings.
da: Klik på <gui style="menuitem">Udskriv …</gui> og brug så fanebladene til at ændre udskriftindstillingerne.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a picture
da: Udskriv et billede

note: (itstool) path: page/p
en: To print the picture that you are currently viewing:
da: Sådan udskrives det billede du ser på:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Print…</gui>.
da: Klik på <gui style="menuitem">Udskriv …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
da: Under fanebladet <gui>Generelt</gui> vælges den printer du vil bruge og antallet af kopier som du vil udskrive.

note: (itstool) path: item/p
en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
da: Hvis du går til fanebladet <gui>Billedindstillinger</gui>, så kan du justere billedets <gui>Placering</gui> og <gui>Størrelse</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
da: Billedets placering på siden kan også justeres ved at trække det i forhåndsvisningen.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
da: Hvis du bruger fotopapir af høj kvalitet, så gå til fanebladet <gui>Sideopsætning</gui>og vælg den korrekte <gui>Papirtype</gui>. Du bør også gå til fanebladet <gui>Billedkvalitet</gui> og vælge en høj kvalitetsindstilling, så du får den bedst mulige fotokvalitet.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
da: Bemærk at nogle af de faneblade som nævnes ovenfor ikke vises for bestemte printermodeller. Det er fordi <em>printerdriverne</em> til disse printere ikke tillader ændring af visse indstillinger. Så hvis du f.eks. ikke kan se fanebladet <gui>Billedkvalitet</gui>, så betyder det formodentligt at den printerdriver, du bruger, ikke understøtter de indstillinger.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically rename and number batches of pictures.
da: Automatisk omdøbning og nummerering af grupper med billeder.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename many pictures at once
da: Omdøb mange billeder på samme tid

note: (itstool) path: page/p
en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
da: Hvis du har mange billeder, du vil omdøbe til f.eks. et nummereret standardnavneformat:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
da: Åbn <link xref="view#image-gallery">billedgalleriet</link> ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
da: Vælg alle de billeder, du vil omdøbe fra billedgalleriet ved at holde <key>Ctrl</key> nede og klik på dem et efter et.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
da: Eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> for at vælge alle billederne.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Save as…</gui>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
da: Klik på <gui style="menuitem">Gem som …</gui>. Der vises et vindue med nogle valgmuligheder til filnavnet (vinduet kan ses på billedet nedenfor).

note: (itstool) path: item/p
en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
da: De omdøbte billeder gemmes, som standard, i den nuværende mappe. For at gemme dem et andet sted ændres <gui>Destinationsmappe</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
da: Brug boksen <gui>Filnavnsformat</gui> til at vælge et navngivningsformat til billederne. <gui>Forhåndsvisning af filnavn</gui> viser dig hvordan de nye filnavne kommer til at se ud. Se afsnittet <link xref="#filename-format"/>, nedenfor, for råd til at vælge hvordan filerne omdøbes.

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
da: Sørg for at rullegardinslisten <gui>Filnavnsformat</gui> siger <gui>som original</gui> medmindre du vil <link xref="format-change#multiple">konvertere billederne til et andet filformat</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
da: Klik på <gui>Gem som</gui> og billedet omdøbes.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/multiple-rename-count.png' md5='d89839fd4b49f4bf8733ed2dddc3b01c'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: section/title
en: Choose a filename format
da: Vælg et filnavnsformat

note: (itstool) path: section/p
en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
da: Filnavnet på de omdøbte filer bestemmes af hvad du putter i boksen <gui>Filnavnsformat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
da: Du kan beholde det oprindelige filnavn som del af det nye filnavn ved at efterlade <input>%f</input> i boksen.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
da: Hvis du f.eks. skriver <input>københavn_%f</input> i boksen <gui>Filnavnsformat</gui>, så omdøbes billeder som kaldes <file>blomst.jpg</file>, <file>hus.jpg</file> og <file>kat.jpg</file> til <file>københavn_blomst.jpg</file>, <file>københavn_hus.jpg</file> og <file>københavn_kat.jpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
da: Hvis der tilføjes et <input>%n</input>, så nummereres billederne fortløbende, begyndende fra det tal du vælger som tæller under <gui>Valgmuligheder</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
da: Hvis du f.eks. skriver <input>solskin_%n</input> i boksen <gui>Filnavnsformat</gui>, så omdøbes billeder som kaldes <file>hus.jpg</file>, <file>kat.jpg</file> og <file>blomst.jpg</file> til <file>solskin_2.jpg</file>, <file>solskin_3.jpg</file> og <file>solskin_1.jpg</file>. (de nummereres i alfabetisk rækkefølge i henhold til de oprindelige filnavne).

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of all keyboard shortcuts.
da: En liste over alle tastaturgenveje.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the image viewer.
da: Dette er en liste over alle de tastaturgenveje du kan bruge i billedfremviseren.

note: (itstool) path: td/p
en: Open an image file
da: Åbn en billedfil

note: (itstool) path: td/p
en: Save the image with the same filename
da: Gem billedet med det samme filnavn

note: (itstool) path: td/p
en: Save a copy of the current image with a new file name
da: Gem en kopi af det nuværende billede med et nyt filnavn

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Print the current image
da: Udskriv det nuværende billede

note: (itstool) path: td/p
en: Set the image as your desktop background
da: Anvend billedet som din skrivebordsbaggrund

note: (itstool) path: section/title
en: Viewing images
da: Vis billeder

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the previous image in the folder
da: Gå til det forrige billede i mappen

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Backspace</key> / <key>Left</key>
da: <key>Backspace</key> / <key>Venstre</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the next image in the folder
da: Gå til det næste billede i mappen

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Right</key>
da: <key>Højre</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to first image in the folder
da: Gå til det første billede i mappen

note: (itstool) path: td/p
en: Go to the last image in the folder
da: Gå til det sidste billede i mappen

note: (itstool) path: td/p
en: Choose a random image in the folder
da: Vælg et tilfældigt billede i mappen

note: (itstool) path: td/p
en: View the image gallery
da: Vis billedgalleriet

note: (itstool) path: td/p
en: View fullscreen
da: Vis fuldskærm

note: (itstool) path: td/p
en: View slideshow
da: Vis præsentation

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (nul)

note: (itstool) path: td/p
en: Best fit
da: Bedste tilpasning

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll around a large image
da: Rul på et stort billede

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Alt</key><key>piletaster</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Copy an image to paste into another application
da: Kopiér et billede til indsættelse i et andet program

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom and rotate
da: Zoom og rotér

note: (itstool) path: td/p
en: Rotate counter-clockwise
da: Rotér mod uret

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: View side pane
da: Vis siderude

note: (itstool) path: td/p
en: View image properties
da: Vis billedegenskaber

note: (itstool) path: info/desc
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
da: Klik på <gui style="menuitem">Præsentation</gui> for at vise alle billederne i en mappe som en præsentation.

note: (itstool) path: page/p
en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
da: Sådan vises alle billederne i en mappe som en præsentation:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
da: <link xref="open">Åbn</link> et af billederne fra mappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>.
da: Klik på <gui style="menuitem">Præsentation</gui> eller tryk på <key>F5</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
da: En fuldskærmspræsentation starter. Efter nogle sekunder vises et nyt billede. Hvis du vil gå gennem præsentationen hurtigere eller vende tilbage til et billede som allerede er blevet vist, så kan du bruge piletasterne <key>Venstre</key> og <key>Højre</key> til, manuelt, at gå baglæns og fremad.

note: (itstool) path: item/p
en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
da: Afslut præsentationen ved at trykke på <key>Esc</key> eller <key>F5</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
da: Du kan ændre præsentationsindstillinger såsom hvor længe hvert billede skal vises. Se emnet om <link xref="preferences#slideshow">præsentationsindstillinger</link> for mere information.

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize the <app>Image Viewer</app>
da: Lokaliser <app>Billedfremviser</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
da: Brugerfladen og dokumentationen til <app>Billedfremviser</app> oversættes af et verdensomspændende fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
da: Der er stadigvæk <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">mange sprog</link> som har brug for at blive oversat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
da: Tryk på <key>Venstre</key> og <key>Højre</key> for at bladre mellem billederne eller brug billedgalleriet til at vise allesammen.

note: (itstool) path: page/title
en: View all pictures in a folder
da: Vis alle billeder i en mappe

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
da: Du kan hurtigt gennemse alle billederne i en mappe ved (f.eks.) at åbne et af billederne og så klikke på knapperne <gui>Næste</gui> og <gui>Forrige</gui> til venstre og højre for det viste billede. Du kan også vise et <em>billedgalleri</em> med små forhåndsvisninger af alle billederne i en mappe vist på samme tid.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse through all pictures in a folder
da: Gennemse alle billeder i en mappe

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
da: Hvis du har en mappe med billeder, så kan du bekvemt gennemse alle billederne uden at skulle åbne dem enkeltvis.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
da: <link xref="open">Åbn</link> et af billederne fra den mappe du vil gennemse.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
da: Klik på <gui>Næste</gui> og <gui>Forrige</gui> til venstre og højre for det viste billede eller tryk på tasterne <key>Højre</key> og <key>Venstre</key> for at bladre mellem billederne.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or <key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys.
da: Du kan også bruge tasterne <key>Op</key> og <key>Ned</key> eller tasterne <key>Mellemrum</key> og <key>Backspace</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the <gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to flip between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder.
da: Du kan gennemse billederne i fuldskærmstilstand ved at klikke på knappen <gui>Fuldskærm</gui> i titellinjen eller ved at trykke på <key>F11</key>. Brug piletasterne <key>Venstre</key> eller <key>Højre</key> på dit tastatur for at bladre mellem billederne i fuldskærmstilstand. Du kan også bruge tasterne <key>Home</key> eller <key>End</key> til at gå til det første eller det sidste billede i mappen.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
da: For at vende tilbage til normal visning trykkes på <key>Esc</key> eller <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse the image gallery
da: Gennemse billedgalleriet

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
da: <em>Billedgalleriet</em> viser små forhåndsvisninger (miniaturer) af alle billederne i en mappe på samme tid. Det gør det lettere at gennemse store samlinger af billeder hurtigt.

note: (itstool) path: item/p
en: To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
da: Vis billedgalleriet ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg så <guiseq><gui style="menuitem">Vis</gui><gui style="menuitem">Billedgalleri</gui></guiseq> eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
da: Klik på et billede i galleriet for at vise det i fuld størrelse.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
da: Du kan også bruge tasterne <key>Venstre</key> og <key>Højre</key> til at skifte mellem billederne i galleriet

note: (itstool) path: item/p
en: To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and unselect <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
da: Skjul billedgalleriet ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og fravælg så <guiseq><gui style="menuitem">Vis</gui><gui style="menuitem">Billedgalleri</gui></guiseq> eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enlarge the picture on the screen.
da: Forstør billedet på skærmen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
da: Du kan zoome ind og ud for at vise mere eller mindre af et billede på skærmen på samme tid. Det er nyttigt hvis du vil se et stort billede i sin helhed, eller hvis du vil inspicere de små detaljer på et stort billede.

note: (itstool) path: item/p
en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
da: Du kan zoome med musehjulet. Rul op for at zoome ind eller rul ned for at zoome ud.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
da: Du kan også zoome med knapperne i titellinjen. For at zoome ind klikkes på ikonet <gui>Forstør billedet</gui> og for at zoome ud klikkes på ikonet <gui>Formindsk billedet</gui>. Det er dem med "plus"- og "minus"-tegn.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
da: Eller brug tastaturgenvejene <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="menuitem">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header bar. Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>.
da: For at vise billedet i sin oprindelige, uskalerede størrelse, vælges zoomniveauet <gui style="menuitem">100%</gui> fra rullegardinslisten i titellinjen. Du kan også bruge tastaturgenvejene <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> eller <key>1</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Zoom to best-fit the window
da: Zoom til den bedste tilpasning i vinduet

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Enable <gui style="menuitem">Best fit</gui> in the dropdown in the header bar to do this.
da: Du kan vælge at zoome ind, så billedet fylder hele vinduet, selv hvis du ændrer størrelsen på det. Aktivér <gui style="menuitem">Bedste tilpasning</gui> i rullegardinslisten i titellinjen for at gøre det.

en: <b>Plugins</b>
da: <b>Udvidelsesmoduler</b>

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
da: xmalloc(): kunne ikke allokere %d byte

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
da: xcalloc(): kunne ikke allokere %d byte

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
da: xrealloc(): kunne ikke omallokere %d byte

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
da: $3v $-40N $3% sider $4L linjer  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
da: kunne ikke hente passwd-post for uid=%d: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
da: kunne ikke åbne konfigurationsfilen '%s/%s': %s

en: I did also try the following directories:
da: Jeg prøvede også de følgende kataloger:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
da: Dette er nok en installationsfejl. Prøv gerne at genoversætte.

en: 	./configure --prefix=PREFIX
da: 	./configure --prefix=PRÆFIKS

en: unknown encoding: %s
da: ukendt kodning: %s

en: couldn't open AFM library: %s
da: kunne ikke åbne AFM-bibliotek: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
da: kendte media:
    navn             bredde	højde	nvx	nvy	øhx	øhy
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
da: kender ikke til noget om formatet '%s'

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
da: sæt nye marginaler for formatet '%s' (%d×%d): nvx=%d, nvy=%d, øhx=%d, øhy%d

en: illegal page label format "%s"
da: ikke tilladt sideetiketsformat '%s'

en: illegal non-printable format "%s"
da: ikke tilladt ej-udskrivbart format '%s'

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
da: ikke tilladt stíl på linjeombrydningstegn: '%s'

en: illegal N-up argument: %d
da: ikke tilladt N-op-argument: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
da: N-op-argument skal være en potens af 2: %d

en: malformed underlay position: %s
da: fejludformet underlagsposition: %s

en: illegal underlay style: %s
da: ikke tilladt underlagsstíl: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
da: Syntaksfarvning understøttes for følgende sprog og filformater:

en: couldn't create temporary toc file: %s
da: kunne ikke oprette midlertidig indholdsfil: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
da: kunne ikke tage status på inddatafilen '%s': %s

en: couldn't rewind toc file: %s
da: kunne ikke tilbagespole indholdsfilen: %s

en: no output generated
da: ingen uddata genereret

en: output sent to %s
da: uddata sendt til %s

en: output left in %s
da: uddata beholdt i %s

en:  sent to %s
da:  sendt til %s

en:  left in %s
da:  beholdt i %s

en: %d line was %s
     | %d lines were %s
da[0]: %d linje blev %s
da[1]: %d linjer blev %s

en: truncated
da: afkortede

en: wrapped
da: linjeombrudt

en: %d character was missing
     | %d characters were missing
da[0]: %d tegn manglede
da[1]: %d tegn manglede

en: missing character codes (decimal):
da: manglede tegnkoder (decimalt):

en: %d non-printable character
     | %d non-printable characters
da[0]: %d ej udskrivbare tegn
da[1]: %d ej udskrivbare tegn

en: non-printable character codes (decimal):
da: ej udskrivbare tegnkoder (decimalt):

en: couldn't open printer `%s': %s
da: kunne ikke åbne printeren '%s': %s

en: couldn't create output file "%s": %s
da: kunne ikke oprette uddatafilen '%s': %s

en: couldn't close output file "%s": %s
da: kunne ikke lukke uddatafilen '%s': %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
da: syntaksfejl i flagstrengen %s='%s':
    mangler slut på citering: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
da: advarsel: behandlede ikke følgende flag fra miljøvariablen %s:

en:   option %d = "%s"
da:   flaget %d = '%s'

en: number of columns must be larger than zero
da: antal kolonner skal være større end nul

en: file alignment must be larger than zero
da: filgrupperingen skal være større end nul

en: malformed font spec: %s
da: fejludformet skrifttypespecifikation: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
da: kunne ikke finde hoveddefinitionsfil '%s.hdr'

en: must print at least one line per each page: %s
da: skal udskrive mindst en linje per side: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
da: %s: ikke tilladt nylinjetegn: '%s'': forventede 'n' eller 'r'

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
da: fejlkonstrueret argument '%s' for flag -W, --option: intet komma fundet

en: helper application specification must be single character: %s
da: angivelse af hjælpeprogram skal være et enkelt tegn: %s

en: slice must be greater than zero
da: skive skal være større end nul

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
da:   -L, --lines-per-page=NUM   angiv antal linjer som skal skrives på hver side
      -m, --mail                 sende en e-post når det er færdigt
      -M, --media=NAVN           brug uddataformatet NAVN
      -n, --copies=NUM           udskriv NUM kopier af hver side
      -N, --newline=NR           vælg nylinjetegn. Mulige værdier for NR er:
                                 n ('\n') og r ('\r').
      -o                         et alias for flaget --output
      -O, --missing-characters   list manglede tegn
      -p, --output=FIL           behold uddata i filen FIL. Hvis FIL er '-',
                                 behold uddata i standard ud.
      -P, --printer=NAVN         udskriv på printeren NAVN
      -q, --quiet, --silent      vær ganske stille
      -r, --landscape            udskriv i landskabstilstand
      -R, --portrait             udskriv i portrættilstand

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
da: Kun lange flag:
      --color[=boolesk]          opret farveuddata med tilstande
      --continuous-page-numbers  optæl sidenumre henover inddatafiler.  Nulstil
                                 ikke nullerering ved begyndelsen for hver fil.
      --download-font=NAVN       hjemhent skrifttypen NAVN
      --extended-return-values   aktivér udvidede returværdier
      --filter-stdin=NAVN        angiv hvordan standard ind vises til inddatafiltret
      --footer=FOOTER            sæt sidefod
      --h-column-height=HØJDE    sæt den vandrette kolonnehøjde til HØJDE
      --help                     udskriv denne hjælpetekst og afslut

en:   --help-highlight           describe all supported --highlight languages
                                 and file formats
      --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)
      --list-media               list names of all known media
      --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
                                 adjust page marginals
      --mark-wrapped-lines[STYLE]
                                 mark wrapped lines in the output with STYLE
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
da:   --help-highlight           beskriv alle understøttede --highlight sprog
                                 og filformater
      --highlight-bar-gray=NUM   udskriv markeringslinjer med gråværdi NUM (0 - 1)
      --list-media               list navnene på alle kendte media
      --margins=VENSTRE:HØJRE:TOP:BUND
                                 justér sidemargener
      --mark-wrapped-lines[STIL]
                                 markér ombrudte linjer i uddata med STIL
      --non-printable-format=FMT angiv hvordan ej udskrivbare tegn skal udskrives

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
da:   --nup-columnwise           formtér sider for N-opudskrift i kolonner
      --nup-xpad=NUM             sæt sidens x-udfyldning for N-op-udskrift til
                                 NUM
      --nup-ypad=NUM             sæt sidens y-udfyldning for N-op-udskrift til
                                 NUM
      --page-label-format=FMT    sæt sideetiketsformatet til FMT
      --ps-level=NIVEAU          sæt PostScript-sprogniveauet som enscript skal
                                 bruge
      --printer-options=FLAG     send med ekstra flag til udskriftskommandoen
      --rotate-even-pages        rotér sider med lige numre 180°

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
da:   --slice=NUM                udskriv lodret skive NUM
      --style=STIL               brug markeringsstilen STIL
      --swap-even-page-margins   ombyt venstre og højre sides margener for hver lige
                                 nummereret side
      --toc                      udskriv indholdsfortegnelse
      --ul-angle=VINKEL          sæt underlagets tekstvinkel til VINKEL
      --ul-font=NAVN             udskriv underlag med skrifttypen NAVN
      --ul-gray=NUM              udskriv underlag med gråværdi NUM
      --ul-position=POS          sæt underlagets startposition til POS
      --ul-style=STIL            udskriv underlag med stilen STIL
      --word-wrap                linjeombryd lange linjer ved ordgrænser

en: 
    Report bugs to <%s>.
da: 
    Rapportér fejl til <%s>.
    Send synpunkter på oversættelsen til dansk@dansk-gruppen.dk.

en: couldn't find prolog "%s": %s
da: kunne ikke finde prologen '%s': %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
da: kunne ikke finde kodningsfilen '%s.enc': %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
da: kunne ikke finde hoveddefinitionsfilen '%s.hdr': %s

en: processing file "%s"...
da: behandler filen '%s'...

en: EPS file "%s" is too large for page
da: EPS-filen '%s' er for stor for siden

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
da: brugerskrifttypeskodning kan kun være systemets standard eller 'ps'

en: unknown special escape: %s
da: ukendt speciel kontrolsekvens: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
da: ikke tilladt flag %c for kontrolsekvensen ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
da: fejludformet kontrolsekvens ^@epsf: ingen ']' efter flagene

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
da: for langt filnavn for kontrolsekvensen ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
da: uventet filslut ved behandling af kontrolsekvensen ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
da: fejludformet kontrolsekvens ^@epsf: ingen '{' fundet

en: malformed %s escape: no '{' found
da: fejludformet kontrolsekvens %s: ingen '{' fundet

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
da: for langt argument til kontrolsekvensen %s:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
da: fejludformet skrifttypespecifikation for kontrolsekvensen ^@font: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
da: fejludformet farvespecifikation for kontrolsekvensen ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
da: ugyldig værdi for kontrolsekvensen ^@shade: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
da: ugyldig værdi for kontrolsekvensen ^@bggray: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
da: kunne ikke åbne EPS-filen '%s': %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
da: EPS-filen '%s' begynder ikke med '%%!'-magi

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
da: EPS-filen '%s' indeholder fejludformet %%%%BoundingBox-linje:
    '%.*s'

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
da: EPS-filen "%s" er ikke en gyldig EPS-fil

en: passing through all input files for output language `%s'
da: videresender alle inddatafiler for uddatasproget '%s'

en: passing through %s file "%s"
da: videresender %s-filen '%s'

en: couldn't create temporary divert file: %s
da: kunne ikke oprette midlertidig omdirigeringsfil: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
da: kunne ikke tilbagespole omdirigeringsfilen: %s

en: missing argument: %s
da: manglende argument: %s

en: illegal value "%s" for option %s
da: ikke tilladt værdi '%s' for flaget %s

en: invalid value "%s" for option %s
da: ugyldig værdi '%s' for flaget %s

en: illegal option: %s
da: ikke tilladt flag: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
da: %s:%d: %%Format: intet navn

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
da: %s:%d: %%Format: for langt navn, maxlængde=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
da: %s:%d: %%Format: navnet '%s' er allerede defineret

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
da: %s:%d: %%HeaderHeight: intet argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
da: %s:%d: %%FooterHeight: intet argument

en: %s: warning: font size is negative
da: %s: advarsel: skrifttypestørrelsen er negativ

en: %s: warning: font width is negative
da: %s: advarsel: skrifttypebredden er negativ

en: %s: warning: font height is negative
da: %s: advarsel: skrifttypehøjden er negativ

en: reading AFM info for font "%s"
da: læser AFM-information for skrifttypen '%s'

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
da: kunne ikke åbne AFM-fil for skrifttypen '%s', bruger standardalternativet

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
da: kunne ikke åbne AFM-fil for standardskrifttypen: %s

en: downloading font "%s"
da: hjemhenter skrifttypen '%s'

en: couldn't open font description file "%s": %s
da: kunne ikke åbne beskrivelsesfilen '%s' for skrifttypen: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
da: %s: for langt format for %%D{}-kontrolsekvens

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
da: %s: ukendt '%%'-kontrolsekvens '%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
da: %s: ingen afsluttende ")' for $()-kontrolsekvens

en: %s: too long variable name for $() escape
da: %s: for langt variabelnavn for $()-kontrolsekvens

en: %s: too long format for $D{} escape
da: %s: for langt format for $D{}-kontrolsekvens

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
da: %s: ukendt '$'-kontrolsekvens '%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
da: fejludformet flydendetalsdimension: '%s'

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
da: kunne ikke åbne inddatafiltret '%s' for filen '%s': %s

en: couldn't open input file "%s": %s
da: kunne ikke åbne inddatafilen '%s': %s

en: file=%s
da: fil=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
da: %s: kunne ikke åbne uddatafilen '%s'

en: couldn't create AFM library
da: kunne ikke oprette AFM-bibliotek

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
da: Brug: %s [FLAGGA]... FIL...
    Obligatoriske argumenter til lange flag er obligatoriske også for de korte.
      -h, --help              vis denne hjælpetekst og afslut
      -p, --output-file=NAVN  udskriv data til filen NAVN (standard er
                              font.map). Hvis FIL er '-' sendes uddata til
                              standard ud.
      -V, --version           vis versionsnummer

en: error: EOF in comment
da: fejl: filslut inde i kommentar

en: error: EOF in string constant
da: fejl: filslut inde i strengkonstant

en: error: EOF in regular expression
da: fejl: filslut inde i regulært udtryk

en: states for %s
da: tilstande for %s

en: %s: malformed variable definition "%s"
da: %s: fejludformet variabeldefinition '%s'

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
da: %s: kunne ikke oprette uddatafilen '%s': %s

en: %s: unknown warning level `%s'
da: %s: ukendt advarselsniveau '%s'

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
da: %s: kunne ikke åbne inddatafilen '%s': %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
da: Brug: %s [FLAG]... [FIL]...
    Obligatoriske argumenter til lange flag er obligatoriske også for de korte.

en: %s:%d: %s: too few arguments
da: %s:%d: %s: for få argumenter

en: %s:%d: %s: too many arguments
da: %s:%d: %s: for mange argumenter

en: %s:%d: %s: illegal argument type
da: %s:%d: %s: ikke tilladt argumenttype

en: %s: panic:
da: %s: panik:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
da: %s:%d: %s: fejludformet versionsstreng '%s'

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
da: %s: FATAL FEJL: Tilstand af version %s eller over kræves for dette skript

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
da: %s:%d: %s: startafstand er større end slutafstand

en: %s:%d: %s: offset out of range
da: %s:%d: %s: afstand uden for intervallet

en: %s:%d: %s: illegal argument
da: %s:%d: %s: ikke tilladt argument

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
da: %s:%d: %s: ikke tilladt regulærudtrykstegnsyntaks: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
da: %s:%d: %s: kunne ikke definere tilstanden '%s'

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
da: %s: primitiv '%s': for få argumenter for formatet

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
da: %s:%d: %s: argument %d matcher ikke formatet

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
da: %s:%d: %s: ingen ekstra flag kan angives for %%s

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
da: %s:%d: %s: ugyldig typespecificering '%c'

en: %s: undefined state `%s'
da: %s: udefineret tilstand '%s'

en: %s: error: undefined variable `%s'
da: %s: fejl: udefineret variabel '%s'

en: %s: undefined super state `%s'
da: %s: udefineret supertilstand '%s'

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
da: %s:%d kunne ikke oversætte det regulære udtryk '%s': %s

en: %s: ouf of memory
da: %s: hukommelsen opbrugt

en: warning: redefining state `%s'
da: advarsel: omdefinerer tilstanden '%s'

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
da: %s:%d: advarsel: omdefinerer subrutinen '%s'

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
da: %s:%d: fejl: udefineret variabel '%s'

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
da: %s:%d: fejl: kunne ikke tildele variablen '%s'

en: %s:%d: error: expression between illegal types
da: %s:%d: fejl: udtryk mellem ikke tilladte typer

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
da: %s:%d: fejl: for få argumenter til subrutinen

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
da: %s%d: fejl:: for mange argumenter til subrutinen

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
da: %s:%d: fejl: udefineret procedure '%s'

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
da: %s:%d: fejl: ikke tilladt v-værdi for tildeling

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
da: %s:%d: fejl: vektorreferenceindeks er ikke et heltal

en: %s:%d: error: negative array reference index
da: %s:%d: fejl: negativt vektorreferenceindeks

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
da: %s:%d: fejl: ikke tilladt h-værdi for strengtildeling

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
da: %s:%d: fejl: ikke tilladt type for vektorreference

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
da: %s: kunne ikke åbne definitionsfilen '%s': %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
da: %s: indlæser '%s' automatisk fra '%s'

en: Search Path Settings
da: Indstillinger for søgesti

en: Enlightenment Paths
da: Enlightenment-stier

en: Default Directories
da: Standardmapper

en: User Defined Directories
da: Brugerdefinerede mapper

en: Search Directories
da: Søg i mapper

en: Copying is aborted
da: Kopiering er afbrudt

en: Moving is aborted
da: Flytning er afbrudt

en: Deleting is aborted
da: Sletning er afbrudt

en: Secure deletion is aborted
da: Sikker sletning er afbrudt

en: Unknown operation from slave is aborted
da: Ukendt handling fra slave er afbrudt

en: Copy of %s done
da: Kopi af %s færdig

en: Copying %s (eta: %s)
da: Kopierer %s (estimeret ankomst: %s)

en: Move of %s done
da: Flytning af %s er færdig

en: Moving %s (eta: %s)
da: Flytter %s (estimeret ankomst: %s)

en: Delete done
da: Sletning er færdig

en: Secure delete done
da: Sikker sletning er færdig

en: Securely deleting files...
da: Sletter filer på en sikker måde...

en: Unknown operation from slave %d
da: Ukendt handling fra slave %d

en: Processing %d operation | Processing %d operations
da[0]: Behandler %d handling
da[1]: Behandler %d handlinger

en: Filemanager is idle
da: Filhåndtering er inaktiv

en: EFM Operation Info
da: EFM-handlingsinfo

en: Pairable
da: Kan parres

en: Overlay (Action Toggle)
da: Overlægning (handling til/fra)

en: Desktop Gadgets
da: Skrivebordsgadgets

en: Available Layers
da: Tilgængelige lag

en: Configure Layer
da: Konfigurer lag

en: Theme Defined
da: Temadefineret

en: Custom Image
da: Brugerdefineret billede

en: Go up a Directory
da: Gå en mappe op

en: Background Options
da: Baggrundsvalgmuligheder

en: Desktop Overlay
da: Skrivebordsoverlægning

en: Begin move/resize
da: Begynd flytning/skift størrelse

en: Add other gadgets
da: Tilføj andre gadgets

en: Show/hide gadgets
da: Vis/skjul gadgets

en: Change Wallpaper
da: Skift tapet

en: Change Gadgets
da: Skift gadgets

en: IBar Settings
da: Ikonbjælke-indstillinger

en: Selected source
da: Valgt kilde

en: Icon Labels
da: Ikonetiketter

en: Show icon label
da: Vis ikonetiket

en: Lock icon move
da: Lås flytning af ikon

en: Don't add items on launch
da: Tilføj ikke punkter ved kørsel

en: Track launch
da: Kørsel af spor

en: Menu on mouse over
da: Menu når musen holdes over

en: Create new IBar source
da: Opret ny ikonbjælke-kilde

en: Enter a name for this new source:
da: Indtast et navn til den nye kilde:

en: You requested to delete "%s".<ps/><ps/>Are you sure you want to delete this bar source?
da: Du anmodede om at slette "%s".<ps/><ps/>Er du sikker på, at du vil slette denne bar-kilde?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne bar-kilde?

en: IBar
da: Ikonbjælke

en: Create new Icon
da: Opret nyt ikon

en: Add to bar
da: Tilføj til linje

en: Remove from bar
da: Fjern fra linje

en: Icon %s
da: Ikon %s

en: Focus IBar
da: Fokuser ikonbjælke

en: Backlight Controls
da: Styring af baggrundsbelysning

en: Performance Settings
da: Indstillinger for ydelse

en: Application priority
da: Programprioritet

en: Power Management Settings
da: Indstillinger for strømhåndtering

en: Levels Allowed
da: Tilladte niveauer

en: Time to defer power-hungry tasks
da: Tid som strømslugende opgaver skal udsættes

en: e.g. Saving to disk
da: f.eks. gem på disk

en: Connected standby instead of suspend
da: Tilsluttet standby i stedet for suspendér

en: Shelves
da: Hylder

en: Shelf Settings
da: Hyldeindstillinger

en: Configured Shelves: Display %d
da: Konfigureret hylder: Skærm %d

en: Shelf %s
da: Hylde %s

en: Confirm Shelf Deletion
da: Bekræft sletning af hylde

en: Menu Title
da: Menutitel

en: Textblock Plain
da: Tekstblok almindelig

en: Textblock Light
da: Tekstblok let

en: Textblock Big
da: Tekstblok stor

en: Move Text
da: Flyt tekst

en: Resize Text
da: Tekst for skift størrelse

en: Winlist Title
da: Vindueslistetitel

en: Settings Heading
da: Indstillinger for overskrift

en: About Title
da: Om titel

en: About Version
da: Om version

en: Button Text
da: Knaptekst

en: Desklock Title
da: Titel for skrivebordslåsning

en: Desklock Password
da: Adgangskode for skrivebordslåsning

en: Dialog Error
da: Fejl ved dialog

en: Exebuf Command
da: Eksbuf-kommando

en: Splash Title
da: Splash-titel

en: Splash Text
da: Splash-tekst

en: Splash Version
da: Splash-version

en: Radio Buttons
da: Radioknapper

en: Check Buttons
da: Tilvalgsknapper

en: Text List Item
da: Tekstlistepunkt

en: List Header
da: Listeoverskrift

en: Filemanager
da: Filhåndtering

en: Small Styled
da: Lille stil

en: Normal Styled
da: Normal stil

en: Large Styled
da: Stor stil

en: Really Big
da: Virkelig stor

en: Enable Custom Font Classes
da: Aktivér brugerdefinerede skrifttypeklasser

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
da: Dansk æøåÆØÅ #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국

en: Font Classes
da: Skriftypeklasser

en: Enable Font Class
da: Aktivér skrifttypeklasse

en: Bytecode
da: Bytekode

en: Font Fallbacks
da: Fallbacks for skrifttype

en: Fallback Name
da: Fallbacknavn

en: Enable Fallbacks
da: Aktivér fallbacks

en: Hinting / Fallbacks
da: Hinting/fallbacks

en: Theme Selector
da: Temavælger

en: Missing Application
da: Manglende program

en: Theme File Error
da: Fejl ved temafil

en: The listed files are probably not E themes:<ps/>%s
da: De viste filer er formodentligt ikke E-temaer:<ps/>%s

en: Show startup splash
da: Vis opstartssplash

en: Default Border Style
da: Standard kantstil

en: Window Border Selection
da: Valg af vindueskant

en: Remember this Border for this window next time it appears
da: Husk denne kant for dette vindue næste gang det vises

en: Application Theme
da: Programtema

en: Transitions
da: Overgange

en: Scale Settings
da: Indstillinger for skalering

en: DPI Scaling
da: DPI-skalering

en: Don't Scale
da: Skalér ikke

en: Scale relative to screen DPI
da: Skalér relativt til skærm-DPI

en: Base DPI (Currently %i DPI)
da: Basis-DPI (nuværende %i DPI)

en: Custom scaling factor
da: Brugerdefineret faktor

en: %1.2f times
da: %1.2f gange

en: Select a Theme...
da: Vælg et tema...

en: Theme Import Error
da: Fejl ved import af tema

en: Enlightenment was unable to import the theme.<ps/><ps/>Are you sure this is really a valid theme?
da: Enlightenment kunne ikke importere temaet.<ps/><ps/>Er du sikker på, at det er en gyldig konfiguration?

en: Enlightenment was unable to import the theme<ps/>due to a copy error.
da: Enlightenment kunne ikke importere temaet.<ps/>pga. fejl ved kopiering.

en: Transition Settings
da: Overgangsindstillinger

en: Desk Change
da: Skift af skrivebord

en: Background Change
da: Baggrund skift

en: Wallpaper Settings
da: Tapetindstillinger

en: Go up a directory
da: Gå en mappe op

en: Use Theme Wallpaper
da: Brug temaets tapet

en: Where to place the Wallpaper
da: Hvor tapetet skal placeres

en: All Desktops
da: Alle skriveborde

en: This Desktop
da: Dette skrivebord

en: This Screen
da: Denne skærm

en: Application Theme Settings
da: Indstillinger for programtema

en: Match Enlightenment theme if possible
da: Match Enlightenment-tema hvis det er muligt

en: Enable X Application Settings
da: Aktivér X-programindstillinger

en: GTK Applications
da: GTK-programmer

en: Enable icon theme for applications
da: Aktiver ikontema for programmer

en: Enable icon theme for Enlightenment
da: Aktiver ikontema for Enlightenment

en: Left of
da: Til venstre for

en: Right of
da: Til højre for

en: Unconfigured
da: Ikke konfigureret

en: Extend
da: Udvid

en: Hotplug Policy (%s)
da: Hotplug-politik (%s)

en: Laptop lid
da: Bærbarens låg

en: Custom Scale
da: Brugerdefineret skala

en: Restore setup on start
da: Gendan opsætning ved start

en: Monitor hotplug
da: Hotplug af skærm

en: Lid Events
da: Låg-begivenheder

en: Desk Settings
da: Skrivebordsindstillinger

en: Screen Blank Settings
da: Indstillinger for tom skærm

en: Enable screen blanking
da: Aktivér tom skærm

en: %1.1f minutes
da: %1.1f minutter

en: Special timeout when locked (0 is off)
da: Speciel timeout når låst (0 er fra)

en: %1.0f seconds
da: %1.0f sekunder

en: Suspend on blank
da: Suspendér ved tom

en: Suspend even if AC
da: Suspendér, selv når strømforsyningen er tilsluttet

en: Suspend delay
da: Forsinkelse for suspendér

en: %1.0f minutes
da: %1.0f minutter

en: Disable blanking for Fullscreen Windows
da: Deaktivér tomme fuldskærmsvinduer

en: Wake on notification
da: Vågn ved notifikation

en: Wake on urgency
da: Vågn op ved vigtighed

en: Suggest if deactivated before
da: Foreslå hvis deaktiveret inden

en: Virtual Desktops
da: Virtuelle skriveborde

en: Virtual Desktops Settings
da: Indstillinger for virtuelle skriveborde

en: Number of Desktops
da: Antal skriveborde

en: Click to change wallpaper
da: Klik for at skifte tapet

en: Flip when dragging objects to the screen edge
da: Vend når objekter trækkes til skærmens kant

en: Wrap desktops around when flipping
da: Vrid skriveborde når de vendes

en: Screen Lock Settings
da: Indstillinger for skærmlåsning

en: Lock on Startup
da: Lås ved opstart

en: Lock on Suspend
da: Lås ved suspendér

en: Use System Authentication
da: Brug systemautentifikation

en: Use Personal Screenlock Password (insecure)
da: Brug personlig adgangskode for skærmlåsning (usikker)

en: Use PIN (insecure)
da: Brug PIN (usikker)

en: Use External Screenlock Command
da: Brug ekstern skærmlåsningskommando

en: Personal Screenlock Password (insecure)
da: Personlig adgangskode for skærmlåsning (usikker)

en: PIN Entry (insecure)
da: PIN-indtastning (usikker)

en: External Screenlock Command
da: Ekstern skærmlåsningskommando

en: Configure Lockscreen Gadgets
da: Konfigurer låseskærm-gadgets

en: Locking
da: Låsning

en: Show on all screens
da: Vis på alle skærme

en: Show on current screen
da: Vis på nuværende skærm

en: Show on screen #:
da: Vis på skærm nummer:

en: Login Box
da: Loginboks

en: Lock after screensaver activates
da: Lås efter pauseskærmsaktiviteter

en: Lock when idle time exceeded
da: Lås når inaktivitetstid er overskredet

en: Presentation Mode
da: Præsentationstilstand

en: Theme Wallpaper
da: Tematapet

en: Current Wallpaper
da: Nuværende tapet

en: Select a Background...
da: Vælg en baggrund...

en: Hide Logo
da: Skjul logo

en: Backlight Settings
da: Indstillinger for baggrundsbelysning

en: Normal Backlight
da: Normal baggrundsbelysning

en: Dim Backlight
da: Nedton baggrundsbelysning

en: Idle Fade Time
da: Inaktiv udtoningstid

en: %1.0f second(s)
da: %1.0f sekund(er)

en: Fade Time
da: Udtoningstid

en: %1.1f second(s)
da: %1.1f sekund(er)

en: Dimming
da: Nedtoner

en: Fast (4 ticks)
da: Hurtig (4 ticks)

en: Slow (64 ticks)
da: Langsom (64 ticks)

en: Very Slow (256 ticks)
da: Meget langsom (256 ticks)

en: Lower Power Automatic
da: Formindsk automatisk strømforbrug

en: Automatic Interactive
da: Automatisk interaktiv

en: Minimum Speed
da: Minimum hastighed

en: Maximum Speed
da: Maksimum hastighed

en: Restore CPU Power Policy
da: Gendan CPU-strømpolitik

en: Your battery is low!
da: Dit batteri er lavt!

en: Show low battery alert
da: Vis besked om lavt batteri

en: Suspend when below:
da: Suspendér når mindre end:

en: Hibernate when below:
da: Dvale, når under:

en: Shutdown when below:
da: Luk ned når mindre end:

en: Power Management Timing
da: Strømstyringstiming

en: Window Switcher
da: Vinduesskifter

en: Window : List
da: Vindue : Liste

en: Next window of same class
da: Næste vindue af samme klasse

en: Previous window of same class
da: Forrige vindue af samme klasse

en: Next window class
da: Næste vinduesklasse

en: Previous window class
da: Forrige vinduesklasse

en: Window on the Left
da: Vinduet til venstre

en: Window Down
da: Vindue ned

en: Window Up
da: Vindue op

en: Window on the Right
da: Vindue til højre

en: Winlist Error
da: Fejl ved vinduesliste

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
da: Vinduesliste kan ikke aktiveres fra en kantbinding

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
da: Vinduesliste kan ikke aktiveres fra en signalbinding

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
da: Vinduesliste kan ikke aktiveres fra en ACPI-binding

en: Window Switcher Settings
da: Indstillinger for vinduesskifter

en: Windows from other desks
da: Vinduer fra andre skriveborde

en: Windows from other screens
da: Vinduer fra andre skærme

en: Iconified from other desks
da: Ikonifiser fra andre skriveborde

en: Iconified from other screens
da: Ikonifiser fra andre skærme

en: Uniconify/Unshade
da: Afikonifiser/afskygge

en: Warp mouse while selecting
da: Vrid musen når der vælges

en: Warp mouse at end
da: Vrid musen ved udgangen

en: Disable mouse warp on directional focus change
da: Deaktivér vridning af markør ved ændring af retningsfokus

en: Jump to desk
da: Hop til skrivebord

en: Move to current desk after switch
da: Flyt til nuværende skrivebord efter skift

en: Selecting
da: Vælger

en: Scroll Animation
da: Rulleanimation

en: Scroll speed
da: Rullehastighed

en: Minimum width
da: Minimum bredde

en: Maximum width
da: Maksimum bredde

en: Minimum height
da: Minimum højde

en: Maximum height
da: Maksimum højde

en: Select a window
da: Vælg et vindue

en: Do not apply any keyboard settings ever
da: Anvend aldrig nogen tastaturindstillinger

en: Label only in gadgets
da: Kun etiket i gadgets

en: Led
da: LED

en: Keypad delete key
da: Delete-tast på numerisk tastatur

en: Fifth level
da: Femte niveau

en: Spacebar
da: Mellemrum

en: Terminate X
da: Terminér X

en: Switch Layout
da: Skift layout

en: Alternate win key
da: Alternativ win-tast

en: Add New Configuration
da: Tilføj ny konfiguration

en: Clock Settings
da: Indstillinger for ur

en: 12 h
da: 12 timer

en: 24 h
da: 24 timer

en: Date Only
da: Kun dato

en: %a, %e %b, %Y
da: %A den %e. %B %Y

en: Toggle calendar
da: Kalender til/fra

en: Dialog Settings
da: Dialogindstillinger

en: Disable Confirmation Dialogs
da: Deaktivér bekræftelsesdialoger

en: Normal Windows
da: Normale vinduer

en: Default Settings Dialogs Mode
da: Standardtilstand for indstillingsdialoger

en: Remember size and position of dialogs
da: Husk størrelse og placering af ​​dialoger

en: Default Dialog Mode
da: Standard dialogtilstand

en: Profile Selector
da: Profilvælger

en: Select a profile
da: Vælg en profil

en: Scratch
da: Ny

en: Selected profile: %s
da: Valgte profil: %s

en: Add New Profile
da: Tilføj ny profil

en: You want to delete the "%s" profile.<ps/><ps/>Are you sure?
da: Du er ved at slette profilen "%s".<ps/><ps/>Er du sikker?

en: Are you sure you want to delete this profile?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne profil?

en: Systray Settings
da: Indstillinger for systembakke

en: Systray
da: Systembakke

en: Temperature Settings
da: Temperaturindstillinger

en: Display Units
da: Visningsenheder

en: High Temperature
da: Høj temperatur

en: %1.0f F
da: %1.0f b

en: Low Temperature
da: Lav temperatur

en: Show window titles
da: Vis vinduestitler

en: Tile dialog windows
da: Fliselæg dialogvinduer

en: Enable floating split-mode
da: Aktivér flydende opdelingstilstand

en: Enable/disable tiling per desktop.
da: Aktivér/deaktivér fliselægning pr. skrivebord.

en: Padding between windows
da: Afstand mellem vinduer

en: Tiling Configuration
da: Konfiguration af fliselægning

en: Window cannot be tiled
da: Vindue kan ikke fliselægges

en: Toggle floating
da: Flydende til/fra

en: Move the focused window up
da: Flyt det fokuserede vindue op

en: Move the focused window down
da: Flyt det fokuserede vindue ned

en: Move the focused window left
da: Flyt det fokuserede vindue til venstre

en: Move the focused window right
da: Flyt det fokuserede vindue til højre

en: Toggle split mode for new windows.
da: Opdelt tilstand for nye vinduer til/fra.

en: Swap window
da: Byt vinduer

en: IBox Settings
da: IBox-indstillinger

en: Expand When On Desktop
da: Udvid når på skrivebord

en: Show Icon Label
da: Vis ikonetiket

en: Display Title
da: Skærmtitel

en: Display Class
da: Skærmklasse

en: Display Icon Name
da: Skærmens ikonnavn

en: Display Border Caption
da: Vis kanttekster

en: Show windows from all screens
da: Vis vinduer fra alle skærme

en: Show windows from current screen
da: Vis vinduer fra den nuværende skærm

en: Show windows from all desktops
da: Vis vinduer fra alle skriveborde

en: Show windows from active desktop
da: Vis vinduer fra det aktive skrivebord

en: Window Display
da: Vinduesvisning

en: Border Icon
da: Kantikon

en: Application provided
da: Fra program

en: Move Geometry
da: Flytgeometri

en: Display information
da: Vis information

en: Follows the window
da: Følger vinduet

en: Resize Geometry
da: Skift størrelse på geometri

en: Smart Placement
da: Smart placering

en: Don't hide Gadgets
da: Skjul ikke gadgets

en: Place at mouse pointer
da: Placer ved musemarkør

en: Place manually with the mouse
da: Placer manuelt med musen

en: Group with windows of the same application
da: Gruppér med vinduer fra samme program

en: Switch to desktop of new window
da: Skift til det nye vindues skrivebord

en: Accelerate, then decelerate
da: Accelerér, deaccelerér herefter

en: Decelerate
da: Deaccelerér

en: Pronounced accelerate
da: Stærk accelerér

en: Pronounced decelerate
da: Stærk deaccelerér

en: Pronounced accelerate, then decelerate
da: Stærk accelerér, så deaccelerér

en: Bounce more
da: Hop mere

en: %1.2f seconds
da: %1.2f sekunder

en: Maximizing
da: Maksimerer

en: Keep windows within the visual screen limits
da: Hold vinduer indenfor grænserne af den visuelle skærm

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
da: Tillad at vinduer er delvist uden for de synlige skærmgrænser

en: Allow windows completely out of visual screen limits
da: Tillad at vinduer er fuldstændigt uden for de synlige skærmgrænser

en: Screen Limits
da: Skærmgrænser

en: Window Process Management
da: Håndtering af vinduesproces

en: Kill process if unclosable
da: Dræb proces hvis den ikke kan lukkes

en: Kill process instead of client
da: Dræb proces i stedet for klient

en: Kill timeout:
da: Timeout for dræb:

en: Ping clients
da: Ping klienter

en: Ping interval:
da: Interval for ping:

en: Window Geometry
da: Vinduesgeometri

en: Window List Menu
da: Vindueslistemenu

en: Window List Menu Settings
da: Indstillinger for vindueslistemenu

en: Window Class
da: Vinduesklasse

en: Include windows from other screens
da: Inkluder vinduer fra andre skærme

en: Separate Groups By
da: Separér grupper efter

en: Using separator bars
da: Brug af separatorlinjer

en: Using menus
da: Brug af menuer

en: Window stacking layer
da: Vinduesstakningslag

en: Group with owning desktop
da: Gruppér med ejet skrivebord

en: Group with current desktop
da: Gruppér med nuværende skrivebord

en: Separate group
da: Separér gruppe

en: Warp to owning desktop
da: Vrid til ejet skrivebord

en: Iconified Windows
da: Ikonifiseret vinduer

en: Limit caption length
da: Begræns tekstlængde

en: %1.0f Chars
da: %1.0f tegn

en: Focus Settings
da: Fokusindstillinger

en: Click Window to Focus
da: Klik på vindue for at fokusere

en: Window under the Mouse
da: Vindue under musen

en: Most recent Window under the Mouse
da: Seneste vindue under musen

en: Raise windows on mouse over
da: Hæv vinduer på musen holdes over

en: Focus Policy
da: Fokuspolitik

en: New Window Focus
da: Fokusering af nyt vindue

en: No window
da: Intet vindue

en: All windows
da: Alle vinduer

en: Only dialogs
da: Kun dialoger

en: Only dialogs with focused parent
da: Kun dialoger med fokuseret forælder

en: Delay before raising:
da: Pause inden hævning:

en: Raise Window
da: Hæv vindue

en: Raise when starting to move or resize
da: Hæv når flytning eller tilpas størrelse startes

en: Raise when reverting focus
da: Hæv når fokus vendes om

en: Active Window Hint Policy
da: Hintpolitik for aktivt vindue

en: Ignore hint
da: Ignorer hint

en: Animate on hint
da: Animer ved hint

en: Activate on hint
da: Aktivér ved tip

en: Activate if on visible desk
da: Aktivitet hvis på synligt skrivebord

en: Prevent all forms of pointer warping
da: Forhindr alle former for vridning af markør

en: Slide pointer to a new window which is focused
da: Skub markøren til et nyt vindue når det får fokus

en: Warp speed
da: Vridningshastighed

en: Always pass click events to programs
da: Videregiv altid klik-begivenheder til programmer

en: Click raises the window
da: Klik hæver vinduet

en: Click focuses the window
da: Klik fokuserer vinduet

en: Refocus last window on desktop switch
da: Fokuser igen på sidste vindue når skrivebordet skiftes

en: Allow focusing of sticky windows when reverting focus
da: Tillad fokusering af fastgjorde vinduer når fokus vendes om

en: Focus last focused window on lost focus
da: Fokuser sidste fokuseret vindue når fokus mistes

en: Resist obstacles
da: Modstå forhindringer

en: Other windows
da: Andre vinduer

en: Edge of the screen
da: Skærmens kant

en: Desktop gadgets
da: Skrivebordsgadgets

en: Smart expansion
da: Smart udvidelse

en: Fill available space
da: Fyld den tilgængelige plads

en: Allow manipulation of maximized windows
da: Tillad manipulation af maksimerede vinduer

en: Allow windows above fullscreen window
da: Tillad vinduer over fuldskærmsvindue

en: Maximization
da: Maksimering

en: Automatically accept changes after:
da: Acceptér automatisk ændringer efter:

en: Move by
da: Flyt med

en: Resize by
da: Skift størrelse efter

en: Limit resize to useful geometry
da: Begræns tilpas størrelse til brugbar geometri

en: Ensure initial placement of windows inside useful geometry
da: Sørg for indledende placering af vinduer indenfor brugbar geometri

en: Adjust windows on shelf hide
da: Juster vinduer når hylde skjules

en: Follow Move
da: Følg flyt

en: Follow Resize
da: Følg skift størrelse

en: Follow Raise
da: Følg hævning

en: Follow Lower
da: Følg sænk

en: Follow Layer
da: Følg lag

en: Follow Desktop
da: Følg skrivebord

en: Follow Iconify
da: Følg ikonifiser

en: Transients
da: Forbigående

en: Mouse Bindings
da: Musebindinger

en: ACPI Bindings
da: ACPI-bindinger

en: Edge Bindings
da: Kantbindinger

en: Signal Bindings
da: Signalbindinger

en: ACPI Bindings Settings
da: Indstillinger for ACPI-bindinger

en: Action Params
da: Handlingsparametre

en: AC Adapter Plugged
da: Strømforsyning sat i

en: Ac Adapter
da: Strømforsyning

en: Lid Unknown
da: Låg ukendt

en: Lid Opened
da: Låget er åbent

en: Lid
da: Låg

en: Power Button
da: Strømknap

en: Sleep Button
da: Sovknap

en: Thermal
da: Termisk

en: Brightness Down
da: Lysstyrke ned

en: Brightness Up
da: Lysstyrke op

en: Assist
da: Assistér

en: Tablet On
da: Tablet tændt

en: Tablet Off
da: Tablet slukket

en: Screenlock
da: Skærmlås

en: Battery Button
da: Batteriknap

en: Tablet Disabled
da: Tablet deaktiveret

en: Tablet Enabled
da: Tablet aktiveret

en: ACPI Binding
da: ACPI-binding

en: Please trigger the ACPI event you wish to bind to, <ps/><ps/>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
da: Udløs venligst den ACPI-begivenhed som du ønsker at binde til, <ps/><ps/>eller <hilight>Escape</hilight> for at afbryde.

en: Please select an edge,<ps/>or click <hilight>Close</hilight> to abort.<ps/><ps/>You can either specify a delay of this<ps/> action using the slider, or make it<ps/>respond to edge clicks:
da: Vælg venligst en kant,<ps/>eller klik på <hilight>Luk</hilight> for at afbryde.<ps/><ps/>Du kan enten angive en forsinkelse til denne handling<ps/> ved at bruge skyderen, eller få den til at<ps/>reagere på kantklik:

en: Edge Bindings Settings
da: Indstillinger for kantbindinger

en: Restore Default Bindings
da: Gendan standardbindinger

en: Mouse Button
da: Museknap

en: Allow binding activation with fullscreen windows
da: Tillad bindingsaktivering med fuldskærmsvinduer

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
da: Tillad bindingsaktivering med flere skærme (FARLIGT!)

en: Edge Binding Sequence
da: Kantbindingssekvens

en: %.2f seconds
da: %.2f sekunder

en: Clickable edge
da: Klikbar kant

en: Drag only
da: Kun træk

en: No edge selected
da: Ingen kant valgt

en: Edge Binding Error
da: Fejl ved kantbinding

en: The edge binding that you chose is already used by<ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>Please choose another edge to bind.
da: Den kantbinding du har valgt bruges allerede af <ps/><hilight>%s</hilight>-handlingen.<ps/>Vælg venligst en anden kant at binde.

en: WIN
da: VIN

en: Left Edge
da: Venstre kant

en: Top Edge
da: Øverste kant

en: Right Edge
da: Højre kant

en: Bottom Edge
da: Nederste kant

en: Top Left Edge
da: Øverste venstre kant

en: Top Right Edge
da: Øverste højre kant

en: Bottom Right Edge
da: Nederste højre kant

en: Bottom Left Edge
da: Nederste venstre kant

en: (left clickable)
da: (venstre klikbar)

en: (clickable)
da: (klikbar)

en: (drag only)
da: (kun træk)

en: Mouse Bindings Settings
da: Indstillinger for musebindinger

en: Unable to set a mouse wheel binding without modifiers<ps/>on a window: conflict with existing edje signal bindings.<ps/>FIXME!!!
da: Kan ikke sætte en musehjulsbinding uden modifiers<ps/>på et vindue, konflikt med eksisterende kantsignalbindinger.<ps/>RET MIG!!!

en: Mouse Binding Error
da: Fejl ved musebinding

en: Action Context
da: Handlingskontekst

en: Win List
da: Vinduesliste

en: Compositor
da: Kompositør

en: Mouse Wheels
da: Musehjul

en: Button %i
da: Knap %i

en: Extra button (%d)
da: Ekstra knap (%d)

en: Extra Wheel (%d) Up
da: Ekstra hjul (%d) op

en: Extra Wheel (%d) Down
da: Ekstra hjul (%d) ned

en: Signal Binding Error
da: Fejl ved signalbinding

en: Signal and Source must NOT be blank!
da: Signal og kilde må IKKE være tomme!

en: The signal and source that you entered are already used by<ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>
da: Signalet og kilden som du indtastede bruges allerede af <ps/><hilight>%s</hilight>-handlingen.<ps/>

en: Add Signal Binding
da: Tilføj signalbinding

en: Signal Bindings Settings
da: Indstillinger for signalbindinger

en: Single key
da: Enkelt tast

en: Key Bindings Settings
da: Indstillinger for tastebindinger

en: Binding Key Error
da: Fejl ved binding af tast

en: The binding key combination that you chose is already used by <ps/><hilight>%s</hilight> action.<ps/>Please choose another binding key combination.
da: Den kombinationen af bindingstast du har valgt bruges allerede af <ps/><hilight>%s</hilight>-handlingen.<ps/>Vælg venligst en anden bindingstastkombination.

en: Window Remembers
da: Vindue husker

en: Remember internal dialogs
da: Husk interne dialoger

en: Remember file manager windows
da: Husk filhåndteringsvinduer

en: Don't remember file manager windows by directory
da: Husk ikke filhåndteringsvinduer efter mappe

en: Error - Upload Failed
da: Fejl - Upload mislykkedes

en: Upload failed with status code:<ps/>%i
da: Upload mislykkedes med statuskode:<ps/>%i

en: Uploading screenshot
da: Uploader skærmbillede

en: Uploading ...
da: Uploader...

en: Screenshot is available at this location:
da: Skærmbillede er tilgængelig på denne placering:

en: Confirm Share
da: Bekræft deling

en: This image will be uploaded<ps/>to enlightenment.org. It will be publicly visible.
da: Dette billede vil blive uploadet<ps/>til enlightenment.org. Det vil kunne ses af offentligheden.

en: Take Shot
da: Tag billede

en: Shot Error
da: Fejl ved indfangning

en: Cannot initialize network
da: Kan ikke initialisere netværk

en: Window : Actions
da: Vindue : Handlinger

en: Timezone:
da: Tidszone:

en: Refresh Packages
da: Genopfrisk pakker

en: Package list
da: Pakkeliste

en: Compact (package name)
da: Kompakt (pakkenavn)

en: Extended (name and description)
da: Udvidet (navn og beskrivelse)

en: Run the package manager
da: Kør pakkehåndteringen

en: System Updates
da: Systemopdateringer

en: Low priority update
da: Opdatering med lav prioritet

en: Bugfix update
da: Opdatering med fejlrettelse

en: High priority update
da: Opdatering med høj prioritet

en: Unknown PackageKit version
da: Ukendt PackageKit-version

en: One update available | %d updates available
da[0]: En tilgængelig opdatering
da[1]: %d tilgængelige opdateringer

en: Your system is updated
da: Dit system er opdateret

en: Install all available updates
da: Installer alle tilgængelige opdateringer

en: Install the selected update | Install %d selected updates
da[0]: Installer den valgte opdatering
da[1]: Installer de %d valgte opdateringer

en: Grid Icons
da: Gitterikoner

en: Custom Icons
da: Brugerdefinerede ikoner

en: File Extensions
da: Filendelser

en: Full Path In Title
da: Fuld sti i titel

en: Icons On Desktop
da: Ikoner på skrivebord

en: Sort By Extension
da: Sortér efter endelse

en: Sort By Modification Time
da: Sortér efter ændringstidspunkt

en: Sort By Size
da: Sortér efter størrelse

en: Directories First
da: Mapper først

en: Directories Last
da: Mapper sidst

en: Open Dirs In Place
da: Åbn mapper i sted

en: Use Single Click
da: Brug enkelt klik

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
da: 'cp+rm' i stedet for 'mv'

en: Secure Deletion
da: Sikker sletning

en: Use Alternate Selection Modifiers
da: Brug alternative valg af modifiers

en: Allow Navigation On Desktop
da: Tillad navigation på skrivebord

en: Max File Size For Thumbnailing
da: Maks. filstørrelse for miniaturebillede

en: Spring Delay
da: Forsinkelse for spring

en: Show device icons on desktop
da: Vis enhedsikoner på skrivebord

en: Mount volumes on insert
da: Monter diskenheder når de sættes i

en: Open filemanager on mount
da: Åbn filhåndtering ved montering

en: Show tooltip
da: Vis værktøjstip

en: Clamp video size
da: Klem videostørrelse

en: Tooltip delay
da: Forsinkelse for værktøjstip

en: Tooltip size (Screen percentage)
da: Størrelse for værktøjstip (skærmprocent)

en: File Icons
da: Filikoner

en: No listable items
da: Ingen punkter at vise

en: GTK Bookmarks
da: GTK-bogmærker

en: Navigate...
da: Naviger...

en: Fileman
da: Filhåndtering

en: EFM Navigation
da: EFM-navigation

en: Basic Info
da: Grundlæggende info

en: Mime:
da: MIME:

en: Use Generated Thumbnail
da: Brug genererede miniature

en: Use Theme Icon
da: Brug temaikon

en: Use Edje File
da: Brug Edje-fil

en: Use Image
da: Brug billede

en: Select an Edje file
da: Vælg en Edje-fil

en: Open Terminal here
da: Åbn terminal her

en: Go To Parent Directory
da: Gå til forældermappe

en: Clone Window
da: Klon vindue

en: Known Applications
da: Kendte programmer

en: Suggested Applications
da: Forslåede programmer

en: Menu Settings
da: Menuindstillinger

en: Enlightenment Default
da: Enlightenment standard

en: Personal Default
da: Personlig standard

en: Applications Display
da: Programvisning

en: Show gadget settings in top-level
da: Vis gadget-indstillinger i topniveau

en: Cursor Margin
da: Markørmargen

en: Autoscroll
da: Automatisk rulning

en: Disable icons in menus
da: Deaktivér ikoner i menuer

en: Menu Scroll Speed
da: Rullehastighed for menu

en: Fast Mouse Move Threshold
da: Tærskel for hurtig flytning med mus

en: Click Drag Timeout
da: Timeout for klik-træk

en: Select preferred size
da: Vælg foretrukne størrelse

en: Please Wait...
da: Vent venligst...

en: Welcome to Enlightenment
da: Velkommen til Enlightenment

en: Mouse Modifiers
da: Muse-modifiers

en: Enlightenment sets default mouse bindings for objects.<ps/>These bindings provide three operations on click:<ps/>* <b>Move</b> (left button)<ps/>* <b>Resize</b> (middle/wheel button)<ps/>* <b>Open Menu</b> (right button)<ps/>The default key which must be held to activate these bindings<ps/>is '%s'. Configure the modifiers for this binding below. | Enlightenment sets default mouse bindings for objects.<ps/>These bindings provide three operations on click:<ps/>* <b>Move</b> (left button)<ps/>* <b>Resize</b> (middle/wheel button)<ps/>* <b>Open Menu</b> (right button)<ps/>The default keys which must be held to activate these bindings<ps/>is '%s'. Configure the modifiers for this binding below.
da[0]: Enlightenment sætter standardmusebindinger for objekter.<ps/>Disse bindinger giver tre handlinger ved klik:<ps/>* <b>Flyt</b> (venstre knap)<ps/>* <b>Tilpas størrelse</b> (midterste-/hjulknap)<ps/>* <b>Åbn menu</b> (højre knap)<ps/>Standardnøglen som skal holdes nede for at aktivere disse bindinger<ps/>er '%s'. Konfigurer modifierne for denne binding nedenfor.
da[1]: Enlightenment sætter standardmusebindinger for objekter.<ps/>Disse bindinger giver tre handinger ved klik:<ps/>* <b>Flyt</b> (venstre knap)<ps/>* <b>Tilpas størrelse</b> (miderste-/hjulknap)<ps/>* <b>Åbn menu</b> (højre knap)<ps/>Standardtasterne som skal holdes nede for at aktivere disse bindinger<ps/>er '%s'. Konfigurer modifierne for denne binding nedenfor.

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
da: Hardwareaccelereret (OpenGL)

en: Enable Taskbar
da: Aktivér proceslinje

en: Check for available updates
da: Søg efter tilgængelige opdateringer

en: Enlightenment can check for new<ps/>versions, updates, security and<ps/>bugfixes, as well as available add-ons.<ps/><ps/>This is very useful, because it lets<ps/>you know about available bug fixes and<ps/>security fixes when they happen. As a<ps/>result, Enlightenment will connect to<ps/>enlightenment.org and transmit some<ps/>information, much like any web browser<ps/>might do. No personal information such as<ps/>username, password or any personal files<ps/>will be transmitted. If you don't like this,<ps/>please disable this below. It is highly<ps/>advised that you do not disable this as it<ps/>may leave you vulnerable or having to live<ps/>with bugs.
da: Enlightenment kan søge efter nye<ps/>versioner, opdateringer, sikkerheds- og<ps/>fejlrettelser, såvel som tilgængelige tilføjelser.<ps/><ps/>Det er meget nyttigt da det giver dig mulighed for at <ps/>kende til tilgængelige fejlrettelser og<ps/>sikkerhedsrettelser efterhånden som de opstår. Som et<ps/>resultat heraf opretter Enlightenment forbindelse til<ps/>enlightenment.org og overfører noget<ps/>information, i stil med hvad webbrowsere kan gøre<ps/>. Ingen personlig information såsom <ps/>brugernavn, adgangskode eller personlige filer<ps/>vil blive overført. Hvis du ikke kan lide det,<ps/>så deaktivér det venligst nedenfor. Det anbefales kraftigt<ps/>at du ikke deaktivere det eftersom<ps/>det kan efterlade dit system sårbart eller du ville skulle leve<ps/>med fejl.

en: Enable update checking
da: Aktiver søgning efter opdateringer

en: Focus:
da: Fokus:

en: Whenever a window is clicked
da: Når der klikkes på et vindue

en: Whenever the mouse enters a window
da: Når musen flyttes ind i et vindue

en: Network Management
da: Netværkshåndtering

en: Connman network service not found
da: Connman-netværkstjeneste ikke fundet

en: Install/Enable Connman service for network management support
da: Installer/Aktivér Connman-tjeneste for understøttelse af netværkshåndtering

en: Connman and Wireless modules disabled
da: Connman- og Wireless-moduler deaktiveret

en: Install one of these modules for network management support
da: Installer en af disse moduler for at få understøttelse af netværkshåndtering

en: Checking to see if Connman exists
da: Tjekker om Connman findes

en: Adding missing App files
da: Tilføjer manglende programfiler

en: System Controls
da: Systemkontroller

en: System Controls Settings
da: Indstillinger for systemkontroller

en: Icon Sizes
da: Ikonstørrelser

en: Do default action after timeout
da: Udfør standardhandling efter timeout

en: Default Action
da: Standardhandling

en: Levels of urgency to display:
da: Niveauer af vigtighed som skal vises:

en: Default Timeout
da: Standard timeout

en: Force timeout for all notifications
da: Tving timeout for alle notifikationer

en: Screen Policy
da: Skærmpolitik

en: Primary screen
da: Primær skærm

en: Current screen
da: Nuværende skærm

en: All screens
da: Alle skærme

en: Popup Corner
da: Pop op-hjørne

en: Ignore replace ID
da: Ignorer erstat-ID

en: Entered Presentation Mode
da: Gik i præsentationstilstand

en: Enlightenment has now entered <b>presentation</b> mode.<ps/>During presentation mode, screen saver, lock and power saving will be disabled so you are not interrupted.
da: Enlightenment er gået i <b>præsentationstilstand</b>.<ps/>I præsentationstilstand vil pauseskærm, låsning og strømbesparelse være deaktiveret så du ikke bliver forstyrret.

en: Exited Presentation Mode
da: Forlod præsentationstilstand

en: Presentation mode has been exited.<ps/>Now screen saver, lock and power saving settings will be restored.
da: Præsentationstilstand er blevet forladt.<ps/>Nu vil pauseskærms-, låsnings- og strømbesparingsindstillinger blive gendannet.

en: Enter Offline Mode
da: Gå i offline-tilstand

en: Enlightenment is in <b>offline</b> mode.<ps/>During offline mode, modules that use network will stop polling remote services.
da: Enlightenment er i <b>offline</b>-tilstand.<ps/>I offline-tilstand, stopper moduler som bruger netværk trækning af fjern-tjenester.

en: Exited Offline Mode
da: Forlod offline-tilstand

en: Now in <b>online</b> mode.<ps/>Now modules that use network will resume regular tasks.
da: Nu i <b>online</b>-tilstand.<ps/>Nu vil moduler som bruger netværk genoptage almindelige opgaver.

en: Notification Module
da: Notifikationsmodul

en: Error during notification server initialization
da: Fejl under initialisering af notifikationsserver

en: Ensure there's no other module acting as a server and that D-Bus is correctly installed and running
da: Sørg for at der ikke er andre modulhandlinger såsom en server, og at D-Bus er installeret korrekt og kører

en: Remove Icon
da: Fjern ikon

en: Everything Plugin
da: Alt med plugin

en: Switch to Window
da: Skift til vindue

en: Iconify
da: Ikonifiser

en: Send to Desktop
da: Send til skrivebord

en: Show %s Plugin
da: Vis %s-plugin

en: Everything Launcher
da: Alt med programstarter

en: Browse %s
da: Gennemse %s

en: Everything Starter
da: Alt med starter

en: Everything Gadgets
da: Alt med gadgets

en: Show Everything Launcher
da: Vis alt med programstarter

en: Everything Configuration
da: Alt med konfiguration

en: Everything Module
da: Alt med modul

en: Run Everything
da: Kør alt

en: Exebuf
da: Eksbuf

en: Edit Application Entry
da: Rediger programpost

en: New Application Entry
da: Ny programpost

en: Run with Sudo
da: Kør med sudo

en: Run Executable
da: Kør eksekverbar

en: Everything Applications
da: Alt med programmer

en: Everything Settings
da: Indstillinger for alt

en: Show in "All"
da: Vis i "Alt"

en: Show in top-level
da: Vis i topniveau

en: Minimum characters for search
da: Minimum tegn til søgning

en: Plugin Trigger
da: Plugin-udløser

en: Search only when triggered
da: Søg kun når udløst

en: Animate scrolling
da: Animer rulning

en: Up/Down select next item in icon view
da: Op/ned vælg næste element i ikonvisning

en: Hide input when inactive
da: Skjul input, når inaktiv

en: Hide list
da: Skjul liste

en: Quick Navigation
da: Kviknavigation

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
da: Emacs-stil (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
da: Vi-stil (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
da: Ingen sortering

en: Most used
da: Mest anvendte

en: Subject Plugins
da: Emne-plugins

en: Action Plugins
da: Handling-plugins

en: Object Plugins
da: Objekt-plugins

en: Popup Size
da: Pop op-størrelse

en: Popup Width
da: Pop op-bredde

en: Popup Height
da: Pop op-højde

en: Popup Align
da: Pop op-justering

en: Edge Popup Size
da: Størrelse på kant-pop op

en: Everything Collection
da: Alt med samling

en:   Ok, here comes the explanation of <hilight>everything</hilight>...<ps/>  Just type a few letters of the thing you are looking for. <ps/>  Use cursor <hilight>&lt;up/down&gt;</hilight> to choose from the list of things.<ps/>  Press  <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> to select an action, then press  <hilight>&lt;return&gt;</hilight>.<ps/> This page will not show up next time you run <hilight>everything</hilight>.<ps/>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> close this Dialog<ps/>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> show this page<ps/>    <hilight>&lt;return&gt;</hilight> run action<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+return&gt;</hilight> run action and continue<ps/>    <hilight>&lt;tab&gt;</hilight> toggle between selectors<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+tab&gt;</hilight> complete input (depends on plugin)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> jump to plugin beginning with 'x'<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+left/right&gt;</hilight> cycle through plugins<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+up/down&gt;</hilight> go to first/last item<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> toggle view modes (exit this page ;)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> toggle list view modes<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> toggle thumb view modes
da:   OK, her kommer forklaringen af <hilight>alt</hilight>...<ps/>  Skriv blot nogle få bogstaver af det du leder efter. <ps/>  Brug markør <hilight>&lt;op/ned&gt;</hilight> til at vælge fra listen med ting.<ps/>  Tryk på  <hilight>&lt;tabulator&gt;</hilight> for at vælge en handling, tryk så på  <hilight>&lt;retur&gt;</hilight>.<ps/> Denne side vises ikke næste gang du kører <hilight>alt</hilight>.<ps/>    <hilight>&lt;Esc&gt;</hilight> luk denne dialog<ps/>    <hilight>&lt;?&gt;</hilight> vis denne side<ps/>    <hilight>&lt;retur&gt;</hilight> kør handling<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+retur&gt;</hilight> kør handling og fortsæt<ps/>    <hilight>&lt;tabulator&gt;</hilight> skift mellem vælgere<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+tabulator&gt;</hilight> fuldfør input (afhænger af plugin)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+'x'&gt;</hilight> hop til plugin som begynder med 'x'<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+venstre/højre&gt;</hilight> gå gennem plugins<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+op/ned&gt;</hilight> gå til første/sidste punkt<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+1&gt;</hilight> skift mellem visningstilstande (forlad denne side ;)<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+2&gt;</hilight> skift mellem listevisningstilstande<ps/>    <hilight>&lt;ctrl+3&gt;</hilight> skift mellem tommelfingervisningstilstande

en: No plugins loaded
da: Ingen plugins indlæst

en: Copy To ...
da: Kopiér til...

en: Move To ...
da: Flyt til...

en: Everything Files
da: Alt med filer

en: Search recent files
da: Søg i seneste filer

en: Search cached files
da: Søg i mellemlagrede filer

en: Cache visited directories
da: Mellemlagr besøgte mapper

en: Cpu Frequency Control Settings
da: Indstillinger for CPU-frekvenskontrol

en: Automatic powersaving
da: Automatisk strømbesparelse

en: Update poll interval
da: Interval for opdateringstræk

en: Minimum Power State
da: Minimum strømtilstand

en: Maximum Power State
da: Maksimum strømtilstand

en: Time Between Updates
da: Tid mellem opdateringer

en: Set CPU Power Policy
da: Sæt CPU-strømpolitik

en: Set CPU Speed
da: Sæt CPU-hastighed

en: Powersaving behavior
da: Strømbesparelsesadfærd

en: Power State Min
da: Strømtilstand min.

en: Power State Max
da: Strømtilstand maks.

en: Your kernel does not support setting the<ps/>CPU frequency at all. You may be missing<ps/>Kernel modules or features, or your CPU<ps/>simply does not support this feature.
da: Din kerne understøtter overhovedet ikke indstilling af CPU-frekvens.<ps/>Du kan være du mangler kerne-moduler eller funktioner, eller at din CPU<ps/>simpelthen ikke understøtter denne funktion.

en: Select an Input Method Settings...
da: Vælg en inputmetodeindstillinger...

en: Input Method Config Import Error
da: Fejl ved import af konfiguration fro inputmetode

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<ps/><ps/>Are you sure this is really a valid configuration?
da: Enlightenment kunne ikke importere konfigurationen.<ps/><ps/>Er du sikker på, at det er en gyldig konfiguration?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<ps/>due to a copy error.
da: Enlightenment kunne ikke importere konfigurationen<ps/>pga. fejl ved kopiering.

en: Input Method Settings
da: Indstillinger for inputmetode

en: Run Error
da: Fejl ved kørsel

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<ps/><ps/>%s<ps/>
da: Enlightenment kunne ikke forgrene en barneproces:<ps/><ps/>%s<ps/>

en: Use No Input Method
da: Brug ingen inputmetode

en: Setup Selected Input Method
da: Opsæt valgte inputmetode

en: Input Method Parameters
da: Inputmetode-parametre

en: Setup Command
da: Opsæt kommando

en: Exported Environment Variables
da: Eksportér miljøvariabler

en: Desklock Language Settings
da: Sprogindstillinger for skrivebordslåsning

en: You have some extra locale environment<ps/>variables set that may interfere with<ps/>correct display of your chosen language.<ps/>If you don't want these affected, use the<ps/>Environment variable settings to unset them.<ps/>The variables that may affect you are<ps/>as follows:<ps/>%s
da: Du har nogle ekstra sprog-miljøvariabler<ps/>sat som kan forstyrre<ps/>korrekt visning af det sprog som du har valgt.<ps/>Ønsker du ikke at de skal påvirkes, så brug<ps/>miljøvariabelindstillingerne for at afsætte dem.<ps/>Variablerne som kan påvirke er<ps/>som følger:<ps/>%s

en: Possible Locale problems
da: Mulige lokale problemer

en: Language Selector
da: Sprogvælger

en: Locale Selected
da: Sprog valgt

en: Disable remote media fetching
da: Deaktivér hentning af fjern-medie

en: Maximum media size to fetch
da: Maksimum mediestørrelse som skal hentes

en: Maximum media cache size in RAM
da: Maksimum størrelse for mediemellemlager i RAM

en: Maximum media cache age on disk
da: Maksimum alder for mediemellemlager på disk

en: %3.0f Days
da: %3.0f dage

en: Disable video previews
da: Deaktivér forhåndsvisning af video

en: Mouse-out hide delay
da: Forsinkelse for skjulning når musen flyttes ud

en: %1.1f seconds
da: %1.1f sekunder

en: Maximum size (Percentage of screens size)
da: Maksimum størrelse (procent af skærmens størrelse)

en: Popups
da: Pop op'er

en: Teamwork Settings
da: Indstillinger for teamwork

en: Toggle Popup Visibility
da: Synlighed af pop op til/fra

en: Apps
da: Programmer

en: The password you entered is invalid. Try again.
da: Den indtastede adgangskode er ugyldig. Prøv igen.

en: Please enter your PIN
da: Indtast venligst din PIN

en: Please enter your unlock password
da: Indtast venligst din adgangskode for at låse op

en: Caps Lock is On
da: Caps Lock er til

en: Authentication System Error
da: Fejl ved autentifikationssystem

en: Authentication via PAM had errors setting up the<ps/>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<ps/>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
da: Autentifikation via PAM har fejl ved opsætning af<ps/>autentifikationssessionen. Fejlkoden var <hilight>%i</hilight>.<ps/>Det er skidt og burde ikke ske. Rapportér venligst denne fejl.

en: Show Cursor
da: Vis markør

en: E Theme
da: E-tema

en: Idle effects
da: Inaktive effekter

en: Mouse Hand
da: Musehånd

en: Mouse Acceleration
da: Museacceleration

en: Interaction Settings
da: Indstillinger for interaktion

en: Thumbscroll
da: Tommelfingerrulning

en: Enable Thumbscroll
da: Aktivér rulning med tommelfinger

en: Threshold for a thumb drag
da: Tærskel for en træk med tommelfinger

en: Threshold for applying drag momentum
da: Tærskel for anvendelse af trækmoment

en: Friction slowdown
da: Mindre friktion

en: Connection Manager
da: Forbindelseshåndtering

en: This module wants to execute an external application EConnMan that does not exist.<ps/>Please install <b>EConnMan</b> application.
da: Denne modul ønsker at eksekvere et eksternt program, EConnMan som ikke findes.<ps/>Installer venligst <b>EConnMan</b>-programmet.

en: Wifi On
da: Wifi tændt

en: Input requested
da: Input anmodet

en: Create Application Launcher
da: Opret programstarter

en: Personal Application Launchers
da: Personlige programstartere

en: Favorite Applications
da: Favoritprogrammer

en: Launcher Applications
da: Programstarter-programmer

en: Screen Lock Applications
da: Skærmlåsningsprogrammer

en: Screen Unlock Applications
da: Skærmoplåsningsprogrammer

en: Restart Applications
da: Genstart programmer

en: Desktop Environments
da: Skrivebordsmiljøer

en: Launcher Other
da: Programstarter andre

en: Custom Browser Command
da: Brugerdefineret browserkommando

en: Selected Application
da: Valgt program

en: Execution
da: Eksekvering

en: Only launch single instances
da: Start kun én instans

en: X11 Basics
da: X11 grundlæggende

en: Load X Resources
da: Indlæs X-ressourcer

en: Load X Modifier Map
da: Indlæs X-ændringskort

en: Major Desktops
da: Hovedskriveborde

en: Start GNOME services on login
da: Start GNOME-tjenester ved login

en: Start KDE services on login
da: Start KDE-tjenester ved login

en: Show applications only for Environment
da: Vis kun miljøets programmet

en: Enter a unique name for this entry
da: Indtast et unikt navn til denne post

en: Disable Warning Dialogs
da: Deaktivér advarselsdialoger

en: Disable Startup Tutorial
da: Deaktivér opstartsvejledning

en: Hide Instead Of Raising
da: Skjul i stedet for at hæve

en: Hide If Focus Lost
da: Skjul hvis fokus tabes

en: Skip Window List
da: Spring vinduesliste over

en: Skip Taskbar
da: Spring proceslinje over

en: Skip Pager
da: Spring personsøger over

en: Quickaccess Settings
da: Indstillinger for kvikadgang

en: Quickaccess
da: Kvikadgang

en: Add Quickaccess For Current Window
da: Tilføj kvikadgang for nuværende vindue

en: Remove Quickaccess From Current Window
da: Fjern hurtigadgang fra nuværende vindue

en: Quickaccess Error
da: Fejl med kvikadgang

en: Could not determine command for starting this application!
da: Kunne ikke bestemme kommando til at starte dette program!

en: The relaunch option is meant to be used<ps/>with terminal applications to create a persistent<ps/>terminal which reopens when closed, generally seen<ps/>in quake-style drop-down terminals.<ps/>Either the selected application is not a terminal<ps/>or the cmdline flag for changing the terminal's window<ps/>name is not known. Feel free to submit a bug report if this<ps/>is a terminal which can change its window name.<ps/>Alternatively, you can add a data.item to<ps/>%s/e-module-quickaccess.edj<ps/>Like so:<ps/>data.item: "%s" "--OPT";
da: Det er ikke meningen at genkørsel-valgmuligheden skal bruges<ps/>med terminalprogrammer til at oprette en vedvarende<ps/>terminal som genåbnes når den lukkes, som det kendes fra<ps/>drop down-terminaler i quake-stil.<ps/>Enten af det valgte program ikke en terminal<ps/>eller også er cmdline-flaget til at ændre terminalens vinduesnavn<ps/>ikke kendt. Hvis du vil kan du indsende en fejlrapport hvis det<ps/>er en terminal som kan ændre sit vinduesnavn.<ps/>Alternativt kan du tilføj et data.item til<ps/>%s/e-module-quickaccess.edj<ps/>Som her:<ps/>data.item: "%s" "--OPT";

en: Quickaccess Help
da: Hjælp for kvikadgang

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
da: Kan ikke sætte genkørsel for vindue uden navn og klasse!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
da: Kan ikke sætte genkørsel af intern E-dialog!

en: The selected window created with name:<ps/>%s<ps/>and class:<ps/>%s<ps/>could not be found in the Quickaccess app database<ps/>This means that either the app is unknown to us<ps/>or it is not intended for use with this option.<ps/>Please choose an action to take:
da: Det valgte vindue som blev oprettet med navnet:<ps/>%s<ps/>og klassen:<ps/>%s<ps/>blev ikke fundet i hurtigadgang-programdatabasen<ps/>Det betyder enten at programmet er ukendt for os<ps/>eller at det ikke er beregnet til at blive brugt med denne valgmulighed.<ps/>Vælg venligst en handling:

en: More Help
da: Mere hjælp

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
da: Det anmodede hurtigadgangspunkt findes ikke!

en: Keybind Error
da: Fejl ved tastebinding

en: The keybinding you have entered is already in use!
da: De tastebindinger du har indtastet er allerede i brug!

en: Hide Instead Of Raise
da: Skjul i stedet for at hæve

en: Jump Mode
da: Hoptilstand

en: Relaunch When Closed
da: Kør igen når lukket

en: Transient
da: Forbigående

en: Remove Quickaccess
da: Fjern kvikadgang

en: Quickaccess...
da: Kvikadgang...

en: Add Quickaccess
da: Tilføj kvikadgang

en: The options found in the Quickaccess menu are as follows:<ps/><hilight>Autohide</hilight> - hide the window whenever it loses focus<ps/><hilight>Hide Instead of Raise</hilight> - Hide window when activated without focus<ps/><hilight>Jump Mode</hilight> - Switch to window's desk and raise instead of showing/hiding<ps/><hilight>Relaunch When Closed</hilight> - Run the entry's command again when its window exits<ps/><hilight>Transient</hilight> - Remember only this instance of the window (not permanent)
da: Valgmulighederne fundet i hurtigadgangsmenuen:<ps/><hilight>Skjul automatisk</hilight> - skjul vinduet når det mister fokus<ps/><hilight>Skjul i stedet for at hæve</hilight> - skjul vinduet når det aktiveres uden fokus<ps/><hilight>Hoptilstand</hilight> - Skift til vinduets skrivebord og hæv i stedet for at vise/skjule<ps/><hilight>Kør igen når lukket</hilight> - Kør punktets kommando igen når dets vindue afslutter<ps/><hilight>Forbigående</hilight> - Husk kun denne instans af vinduet (ikke permanent)

en: You deleted it on your own, you rascal!<ps/>Way to go!
da: Du slettede den selv din slyngel<ps/>Godt gået!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
da: Godt! Aktivér hurtigadgangspunktet igen for at vise det!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
da: Godt! Aktivér hurtigadgangspunktet igen for at skjule det!

en: Well done.<ps/>Now to delete the entry we just made...
da: Godt gået.<ps/>Nu skal vi slettet punktet som vi lige har lavet...

en: The demo dialog has been bound to the keys you pressed.<ps/>Try pressing the same keys!
da: Demo-dialogen er blevet bundet til de taster du trykkede på.<ps/>Prøv at tryk på de samme taster!

en: The newly displayed window will activate<ps/>the Quickaccess binding sequence.
da: Det nyligt viste vindue vil aktivere<ps/>bindingssekvensen for hurtigadgang.

en: Quickaccess Demo
da: Kvikadgang demo

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
da: Dette er en demo-dialog som bruges i hurtigadgang-vejledningen

en: Quickaccess entries can be created from<ps/>the border menu of any window.<ps/>Click Continue to see a demonstration.
da: Hurtigadgangspunkter kan oprettes fra<ps/>kantmenuen af ethvert vindue.<ps/>Klik på Fortsæt for at se en demonstration.

en: Quickaccess is a way of binding user-selected<ps/>windows and applications to keyboard shortcuts.<ps/>Once a Quickaccess entry has been created,<ps/>the associated window can be returned to immediately<ps/>on demand by pushing the keyboard shortcut.
da: Hurtigadgang er en måde hvorpå brugervalgte<ps/>vinduer og programmer bindes til tastaturgenveje.<ps/>Når et hurtigadgangspunkt er blevet oprettet,<ps/>så kan der vendes tilbage til det tilknyttede vindue med det samme<ps/>når det ønskes, ved at trykke på tastaturgenvejen.

en: This appears to be your first time using the Quickaccess module.<ps/>Would you like some usage tips?
da: Det ser ud til at være først gang du bruger hurtigadgang-modulet.<ps/>Vil du have nogen anvendelsestips?

en: quick access name/identifier
da: hurtig adgangsnavn/identifikator

en: New volume
da: Ny lydstyrke

en: Mute volume
da: Mute lydstyrke

en: Increase Volume of Focused Application
da: Højere lydstyrke i fokuseret program

en: Decrease Volume of Focused Application
da: Lavere lydstyrke i fokuseret program

en: Mute Volume of Focused Application
da: Mute lydstyrke i fokuseret program

en: Tasks Configuration
da: Konfiguration af opgaver

en: Show icon only
da: Vis kun ikon

en: Show text only
da: Vis kun tekst

en: Item width
da: Element bredde

en: Item height
da: Element højde

en: * Your player must be configured to export the DBus interface MPRIS2.
da: * Din afspiller skal være konfigureret til at eksportere DBus-grænsefladen MPRIS2.

en: Pause music when screen is locked
da: Sæt musik på pause når skærmen er lås

en: Music control Settings
da: Indstillinger for musikkontrol

en: Music controller
da: Musikkontroller

en: Configuration Panel
da: Konfigurationspanel

en: Show configurations in menu
da: Vis konfigurationer i menu

en: Settings Panel
da: Indstillingspanel

en: Pager Settings
da: Indstillinger for personsøger

en: Flip desktop on mouse wheel
da: Vend skrivebordet med musehjulet

en: Always show desktop names
da: Vis altid skrivebordsnavne

en: Show popup on desktop change
da: Vis pop op når skrivebordet skiftes

en: Show popup for urgent windows
da: Vis pop op for vinduer som haster

en: Select and Slide button
da: Vælg- og skyde-knap

en: Click to set
da: Klik for at sætte

en: Drag and Drop button
da: Træk-og-slip-knap

en: Drag whole desktop
da: Træk hele skrivebordet

en: Popup pager height
da: Højde for pop op-personsøger

en: Pager action popup height
da: Pop op-højde for personsøgerhandling

en: Show popup for urgent window
da: Vis pop op for vindue som haster

en: Urgent popup sticks on screen
da: Pop op som haster fastgøres på skærmen

en: Show popup for focused windows
da: Vis pop op for fokuserede vinduer

en: Urgent popup duration
da: Varighed for pop op som haster

en: You cannot use the right mouse button in the<ps/>shelf for this as it is already taken by internal<ps/>code for context menus.<ps/>This button only works in the popup.
da: Du kan ikke bruge den højre museknap i<ps/>hylden for dette, da det allerede er taget af intern<ps/>kode for genvejsmenuer.<ps/>Denne knap virker kun i pop op'en.

en: Pager module cannot be loaded at the same time as Pager Plain!
da: Personsøger-modul kan ikke indlæses samtidig med personsøger almindelig!

en: Show Pager Popup
da: Vis personsøger pop op

en: Popup Desk Right
da: Pop op-skrivebord højre

en: Popup Desk Left
da: Pop op-skrivebord venstre

en: Popup Desk Up
da: Pop op-skrivebord op

en: Popup Desk Down
da: Pop op-skrivebord ned

en: Popup Desk Next
da: Pop op-skrivebord næste

en: Popup Desk Previous
da: Pop op-skrivebord forrige

en: Battery Monitor Settings
da: Indstillinger for batteriovervågning

en: Show alert when battery is low
da: Vis besked når batteriet er lavt

en: Use desktop notifications for alert
da: Brug skrivebordsnotifikationer ved besked

en: Check every:
da: Tjek hver:

en: Polling
da: Trækning

en: Alert when at:
da: Besked når det er på:

en: Auto dismiss in...
da: Afskedig automatisk om...

en: Fuzzy Mode
da: Udvisket tilstand

en: AC power is recommended.
da: Strømforsyning anbefales.

en: Battery Meter
da: Batterimåler

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
da: En tidligere instans af Enlightenment er stadig aktiv
    på denne skærm. Afbryder opstart.

en: Input Method Error
da: Fejl ved inputmetode

en: Error starting the input method executable<ps/><ps/>please make sure that your input<ps/>method configuration is correct and<ps/>that your configuration's<ps/>executable is in your PATH<ps/>
da: Fejl ved start af inputmetode-eksekverbar<ps/><ps/>Sørg venligst for, at din inputmetode-konfiguration<ps/>er korrekt, og<ps/>at din konfigurations <ps/>eksekverbar er i din PATH<ps/>

en: Bother me later
da: Forstyr mig senere

en: Never tell me
da: Informer mig aldrig

en: Update Notice
da: Opdateringsnotits

en: Your enlightenment version is<ps/>not the current latest release.<ps/>The latest version is:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Please visit www.enlightenment.org<ps/>or update your system packages<ps/>to get a new version.
da: Din enlightenment-version er<ps/>ikke den seneste udgivelse.<ps/>Den seneste version er:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Besøg venligst www.enlightenment.org<ps/>eller opdater dine systempakker<ps/>for at hente en ny version.

en: Toolbar Settings
da: Værktøjslinjeindstillinger

en: Cannot change permissions: %s
da: Kan ikke skifte tilladelser: %s

en: Occupied blocks on disk:
da: Besatte blokke på disk:

en: Last Modified Permissions:
da: Sidst ændret tilladelser:

en: Use this icon for all files of this type
da: Brug dette ikon til alle filer af denne type

en: Link Information
da: Linkinformation

en: This link is broken.
da: Dette link er ødelagt.

en: Settings data needed upgrading. Your old settings have<ps/>been wiped and a new set of defaults initialized. This<ps/>will happen regularly during development, so don't report a<ps/>bug. This simply means Enlightenment needs new settings<ps/>data by default for usable functionality that your old<ps/>settings simply lack. This new set of defaults will fix<ps/>that by adding it in. You can re-configure things now to your<ps/>liking. Sorry for the hiccup in your settings.<ps/>
da: Indstillingsdata behøvede opgradering. Dine gamle indstillinger er blevet ryddet<ps/>og et nyt sæt standarder initialiseret.<ps/>Det sker regelmæssigt under udvikling, så rapportér ikke en fejl.<ps/>Det betyder simpelthen at Enlightenment behøver nye indstillingsdata som standard<ps/>til anvendelige funktionalitet som dine gamle indstillinger simpelthen ikke har.<ps/> Det nye sæt standarder vil rette dette<ps/>ved at tilføje det i det. Du kan nu konfigurere tingene igen som du ønsker.<ps/>Vi beklager dette lille bump i vejen i dine indstillinger.<ps/>

en: Your settings are NEWER than Enlightenment. This is very<ps/>strange. This should not happen unless you downgraded<ps/>Enlightenment or copied the settings from a place where<ps/>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<ps/>as a precaution your settings have been now restored to<ps/>defaults. Sorry for the inconvenience.<ps/>
da: Dine indstillinger er NYERE end Enlightenment. Det er meget mærkeligt.<ps/>Det bør ikke sker med mindre du nedgraderede Enlightenment<ps/>eller kopierede indstillingerne fra et sted hvor<ps/>der kørte en nyere version af Enlightenment. Dette er skidt og<ps/>som en forholdsregel er dine indstillinger blevet gendannet til standarderne.<ps/>Vi beklager ulejligheden.<ps/>

en: Your bindings settings version does not match the current settings version.<ps/>As a result, all bindings have been reloaded from defaults.<ps/>Sorry for the inconvenience.<ps/>
da: Versionen af dine bindingsindstillinger passer ikke med version af de nuværende indstillinger.<ps/>Derfor er alle bindinger blevet genindlæst fra standarder.<ps/>Vi beklager ulejligheden.<ps/>

en: Enlightenment Settings Write Problems
da: Problemer ved skrivning af Enlightenment-indstillinger

en: Enlightenment has had an error while moving config files<ps/>from:<ps/>%s<ps/><ps/>to:<ps/>%s<ps/><ps/>The rest of the write has been aborted for safety.<ps/>
da: Enlightenment fik en fejl under flytning af konfigurationsfiler<ps/>fra:<ps/>%s<ps/><ps/>til:<ps/>%s<ps/><ps/>Resten af skrivningen er blevet afbrudt af sikkerhedsgrunde.<ps/>

en: Settings Upgraded
da: Indstillinger opgraderet

en: The EET file handle is bad.
da: EET-filhåndtag er dårligt.

en: The file data is empty.
da: Fildata er tom.

en: The file is not writable. Perhaps the disk is read-only<ps/>or you lost permissions to your files.
da: Der kan ikke skrives til filen. Måske er disken skrivebeskyttet<ps/>eller du mistet tilladelser til dine filer.

en: Memory ran out while preparing the write.<ps/>Please free up memory.
da: Løb tør for hukommelse under forberedelse til at ​​skrive.<ps/>Frigør venligst hukommelse.

en: This is a generic error.
da: Dette er en generisk fejl.

en: The settings file is too large.<ps/>It should be very small (a few hundred KB at most).
da: Indstillingsfilen er for stor.<ps/>Den bør være meget lille (højst nogle hundrede KB).

en: You have I/O errors on the disk.<ps/>Maybe it needs replacing?
da: Du har I/O-fejl på disken.<ps/>Måske skal den udskiftes?

en: You ran out of space while writing the file.
da: Du løb tør for plads, mens filen blev skrevet.

en: The file was closed while writing.
da: Filen blev lukket, mens den blev skrevet.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
da: Hukommelseskortlægning (mmap) af filen mislykkedes.

en: X509 Encoding failed.
da: X509-kodning mislykkedes.

en: Signature failed.
da: Signatur mislykkedes.

en: The signature was invalid.
da: Signaturen er ugyldig.

en: Not signed.
da: Ikke signeret.

en: Feature not implemented.
da: Funktionalitet er ikke implementeret.

en: PRNG was not seeded.
da: PRNG blev ikke podet.

en: Encryption failed.
da: Kryptering mislykkede.

en: The error is unknown to Enlightenment.
da: Denne fejl er ukendt for Enlightenment.

en: Enlightenment has had an error while writing<ps/>its config file.<ps/>%s<ps/><ps/>The file where the error occurred was:<ps/>%s<ps/><ps/>This file has been deleted to avoid corrupt data.<ps/>
da: Enlightenment fik en fejl under skrivning af dets konfigurationsfil.<ps/>%s<ps/><ps/>Filen hvor fejlen opstod:<ps/>%s<ps/><ps/>Denne fil er blevet slettet for at undgå korruption

en: Error - no PAM support
da: Fejl - ingen PAM-understøttelse

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<ps/>desk locking is disabled.
da: Der var ikke bygget PAM-understøttelse ind i Enlightenment, så<ps/>skrivebordslåsning er deaktiveret.

en: Activate Presentation Mode?
da: Aktivér præsentationstilstand?

en: You unlocked your desktop too fast.<ps/><ps/>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
da: Du låste dit skrivebord op for hurtigt.<ps/><ps/>Vil du genaktivere <b>præsentationstilstand</b> og midlertidigt deaktivere pauseskærm, låsning og strømbesparelse?

en: No, but increase timeout
da: Nej, men øg timeout

en: No, and stop asking
da: Nej, og hold op med at spørge

en: Window Remember
da: Husk for vindue

en: Window properties are not a unique match
da: Vinduesegenskaber er ikke et unikt match

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<ps/>properties (such as size, location, border style etc.) to<ps/>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<ps/><ps/>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<ps/>with more than 1 other window on the screen and remembering<ps/>properties for this window will apply to all other windows<ps/>that match these properties.<ps/><ps/>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<ps/>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<ps/>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<ps/>are not sure and nothing will be affected.
da: Du forsøger at bede Enlightenment om at anvende egenskaber<ps/>(såsom størrelse, placering, rammestil osv.) på et<ps/>vindue som <hilight>ikke har unikke egenskaber</hilight>.<ps/><ps/>Det betyder at det deler egenskaber såsom navn/klasse, overgang, rolle osv. med<ps/>med mere end 1 andet vindue på skærmen, og at huske<ps/> egenskaber for dette vindue vil således anvendes på alle andre vinduer<ps/>der matcher disse egenskaber.<ps/><ps/>Dette er blot en advarsel i tilfælde af at du ikke ønskede dette.<ps/>Hvis du gjorde, så tryk på <hilight>Anvend</hilight> eller <hilight>OK</hilight><ps/>og dine indstillinger vil bliver accepteret. Tryk på <hilight>Annuller</hilight> hvis du<ps/>ikke er sikker, og der vil ikke ske nogen ændringer.

en: No match properties set
da: Ingen matchegenskaber sat

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<ps/>properties (such as size, location, border style etc.) to<ps/>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<ps/><ps/>You must specify at least 1 way of remembering this window.
da: Du forsøger at bede Enlightenment om at anvende egenskaber<ps/>(såsom størrelse, placering, rammestil osv.) på et<ps/> vindue <hilight>uden at specificere hvordan det skal huskes</hilight>.<ps/><ps/>Du skal specificere mindst 1 måde hvorpå dette vindue kan huskes.

en: Size and Position
da: Størrelse og placering

en: Size, Position and Locks
da: Størrelse, placering og låsninger

en: Window class
da: Vinduesklasse

en: Window Role
da: Vinduesrolle

en: Window type
da: Vinduestype

en: wildcard matches are allowed
da: match med jokertegn er tilladt

en: Transience
da: Flygtighed

en: Icon Preference
da: Ikonpræference

en: Stickiness
da: Fastgørelse

en: Shaded state
da: Skygget tilstand

en: Fullscreen state
da: Fuldskærmstilstand

en: Offer Resistance
da: Giv modstand

en: Application file or name (.desktop)
da: Programfil eller -navn (.desktop)

en: Match only one window
da: Match kun ét vindue

en: Always focus on start
da: Altid fokus ved start

en: Keep current properties
da: Behold nuværende egenskaber

en: Start this program on login
da: Start dette program ved login

en: Cannot exit - immortal windows.
da: Kan ikke afslutte - udødelige vinduer.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<ps/>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<ps/>been closed or have the lifespan lock removed.<ps/>
da: Der findes stadig vinduer hvor livstidslåsen er aktiveret. Det betyder<ps/>at Enlightenment ikke vil tillade sig selv at afslutte før disse vinduer er<ps/>blevet lukket eller fået fjernet livstidslåsen.<ps/>

en: %'.0f bytes
da: %'.0f byte

en: In the future
da: I fremtiden

en: In the last minute
da: I det sidste minut

en: Failed to create directory: %s .<ps/>Check that you have correct permissions set.
da: Kunne ikke oprette mappe: %s .<ps/>Tjek at du har korrekte tilladelser sat.

en: Failed to create directory: %s .<ps/>A file of that name already exists.
da: Kunne ikke oprette mappe: %s .<ps/>En fil med det navn findes allerede.

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<ps/>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<ps/>will happen regularly during development, so don't report a<ps/>bug. This means the module needs new configuration<ps/>data by default for usable functionality that your old<ps/>configuration lacked. This new set of defaults will fix<ps/>that by adding it in. You can re-configure things now to your<ps/>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<ps/>
da: Konfigurationsdata behøvede opgradering. Din gamle konfiguration er blevet ryddet<ps/>og et nyt sæt standarder initialiseret.<ps/>Det sker regelmæssigt under udvikling, så rapportér ikke en fejl.<ps/>Det betyder simpelthen at Enlightenment behøver ny konfigurationsdata som standard<ps/>til anvendelige funktionalitet som dine gamle indstillinger simpelthen ikke har.<ps/> Det nye sæt standarder vil rette dette<ps/>ved at tilføje det i det. Du kan nu konfigurere tingene igen som du ønsker.<ps/>Vi beklager dette lille bump i vejen i din konfiguration.<ps/>

en: %s Configuration Updated
da: %s Konfiguration opdateret

en: Your module configuration is NEWER than the module version. This is very<ps/>strange. This should not happen unless you downgraded<ps/>the module or copied the configuration from a place where<ps/>a newer version of the module was running. This is bad and<ps/>as a precaution your configuration has been now restored to<ps/>defaults. Sorry for the inconvenience.<ps/>
da: Din modulkonfiguration er NYERE end modulets version. Det er meget<ps/>mærkeligt. Det bør ikke ske, medmindre du nedgraderet<ps/>modulet eller kopieret konfigurationen fra et sted, hvor<ps/>en nyere version af modulet kørte. Det er skidt, og<ps/>som en sikkerhedsforanstaltning er din konfiguration nu blevet gendannet til<ps/>standard. Vi beklager ulejligheden.<ps/>

en: A second | %li Seconds
da[0]: Et sekund
da[1]: %li sekunder

en: One year | %li Years
da[0]: Et år
da[1]: %li år

en: One week | %li Weeks
da[0]: En uge
da[1]: %li uger

en: An hour | %li Hours
da[0]: En time
da[1]: %li timer

en: A minute | %li Minutes
da[0]: Et minut
da[1]: %li minutter

en: Gadget error
da: Fejl ved gadget

en: %s does not support disabling autoscrolling
da: %s understøtter ikke deaktivering af automatisk rulning

en: Automatically scroll contents
da: Rul indholdet automatisk

en: Stop moving
da: Stop flytning

en: Insufficent gadcon support
da: Utilstrækkelig gadcon-understøttelse

en: Module %s needs to support %s
da: Modulet %s skal understøtte %s

en: Composite Settings
da: Indstillinger for komposit

en: This option WILL break your desktop if you don't know what you're doing.<ps/>Do not file bugs about anything that occurs with this option enabled.<ps/>You have been warned.
da: Denne valgmulighed VIL ødelægge dit skrivebord hvis du ikke ved hvad du foretager dig.<ps/>Indsend ikke fejl om noget som sker når denne valgmulighed er aktiveret.<ps/>Du er blevet advaret.

en: Edit window matches
da: Rediger vinduesmatch

en: Select default style
da: Vælg standardstil

en: Smooth scaling
da: Glat skalering

en: Don't composite fullscreen windows
da: Komposit ikke fuldskærmsvinduer

en: Don't fade backlight
da: Nedton ikke baggrundsbelysning

en: OpenGL options:
da: OpenGL-valgmuligheder:

en: Tear-free updates (VSynced)
da: Iturivningsfrie opdateringer (lodret synkroniseret)

en: Texture from pixmap
da: Struktur fra pixelkort

en: Assume swapping method:
da: Antag ombytningsmetode:

en: Invalidate (full redraw)
da: Ugyldiggør (fuld genoptegning)

en: Copy from back to front
da: Kopiér fra bag til front

en: Double buffered swaps
da: Ombytning med dobbelt buffer

en: Triple buffered swaps
da: Ombytning med triple buffer

en: X Messages
da: X-meddelelser

en: Grab Server during draw
da: Fang server under tegning

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
da: Indledende tegningstimeout for nyligt kortlagte vinduer

en: %1.2f Seconds
da: %1.2f sekunder

en: DANGEROUS
da: FARLIGT

en: Enable advanced compositing features
da: Aktivér avancerede kompositionsfunktionaliteter

en: Show Framerate
da: Vis billedhastighed

en: Rolling average frame count
da: Gennemsnitlig billedtælling for rulning

en: %1.0f Frames
da: %1.0f billeder

en: Smooth scaling of window content
da: Jævn skalering af vinduesindhold

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
da: Enlightenment kan ikke initialisere Eina!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
da: Enlightenment kan ikke oprette et logningsdomæne!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
da: Enlightenment kan ikke initialisere Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
da: Enlightenment kan ikke initialisere Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EFX!
da: Enlightenment kan ikke initialisere EFX!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
da: Enlightenment kan ikke initialisere EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
da: Enlightenment kan ikke oprette et exit-signalhåndtag.
    Måske er du løbet tør for hukommelse?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
da: Enlightenment kan ikke oprette et HUP-signalhåndtag.
    Måske er du løbet tør for hukommelse?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
da: Enlightenment kan ikke oprette et USER-signalhåndtag.
    Måske er du løbet tør for hukommelse?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
da: Enlightenment kan ikke initialisere Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
da: Enlightenment kan ikke initialisere Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
da: Enlightenment kan ikke initialisere Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
da: Enlightenment kan ikke initialisere Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
da: Enlightenment kan ikke initialisere Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
da: Enlightenment kan ikke initialisere Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Wayland SHM
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Wayland SHM rendering engine.
da: Enlightenment fandt at ecore_evas ikke understøtter Wayland SHM-gengivelse
    i Evas. Tjek venligst din installation af Evas og Ecore, og
    tjek at de understøtter Wayland SHM-gengivelsesmotoren.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
da: Enlightenment fandt at ecore_evas ikke understøtter software X11-gengivelse
    i Evas. Tjek venligst din installation af Evas og Ecore, og
    tjek at de understøtter software X11-gengivelsesmotoren.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
da: Enlightenment fandt at ecore_evas ikke understøtter softwarebuffer-gengivelse
    i Evas. Tjek venligst din installation af Evas og Ecore, og
    tjek at de understøtter softwarebuffer-gengivelsesmotoren.

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
da: Enlightenment kan ikke initialisere E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
da: Enlightenment kan ikke initialisere sit nødalarmssystem.
    Har du sat din DISPLAY-variabel?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
da: Enlightenment kan ikke oprette mapper i din hjemmemappe.
    Måske har du ingen hjemmemappe eller disken er fuld?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit registreringssystem.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit konfigurationssystem.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit miljø.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
da: Enlightenment kan ikke opsætte søgestier til at finde filer.
    Måske er du løbet tør for hukommelse?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit skrifttypesystem.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit temasystem.

en: Enlightenment cannot create a dbus session connection.
    At best this will break many things, at worst it will hard lock your machine.
    If you're sure you know what you're doing, export E_NO_DBUS_SESSION=1
da: Enlightenment kan ikke oprette en dbus-session-forbindelse.
    Det kan i bedste tilfælde ødelægge ting, og i værste tilfælde kan det låse din maskine hårdt.
    Hvis du er sikker på hvad du foretager du, så brug eksport E_NO_DBUS_SESSION=1

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
da: Enlightenment kan ikke initialisere FDO-skrivebordssystemet.
    Måske mangler du tilladelser på ~/.cache/efreet eller er
    måske er du løbet tør for diskplads?

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit intl-system.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit handlingssystem.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sine strømbesparelsestilstande.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
da: Enlightenment kunne ikke blive opsat som vindueshåndtering på alle
    skærmene på dit system. Måske kører der en anden vindueshåndtering?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit markørsystem.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit skaleringssystem.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit init-system.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
da: Enlightenment kan ikke initialisere baggrundsbelysningen.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
da: Enlightenment kan ikke konfigurere DPMS-indstillingerne.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit skrivebordslåsningssystem.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
da: Enlightenment kan ikke initialisere systemkommandosystemet.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit eksekveringssystem.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
da: Enlightenment kan ikke initialisere filhåndteringen.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit meddelelsessystem.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit grib-input-håndteringssystem.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit modulsystem.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
da: Enlightenment kan ikke opsætte husk indstillinger.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit gadget kontrolsystem.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sine værktøjslinjer.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit skrivebordsbaggrundssystem.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
da: Enlightenment kan ikke konfigurere museindstillingerne.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit bindingssystem.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
da: Enlightenment kan ikke initialisere miniaturebilledsystemet.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
da: Enlightenment kan ikke initialisere miniaturebilledsystemet.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
da: Enlightenment kan ikke initialisere opdateringssystemet.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
da: Enlightenment kan ikke initialisere sit skrivebordsmiljø.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit rækkefølgefilsystem.

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
    	-locked
    		Start with desklock on, so password will be asked.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		If you need this help, you don't need this option.
    	-version
da: Tilvalg:
    	-display DISPLAY
    		Opret forbindelse til display ved navn DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen BxH+X+Y
    		Tilføj en FALSK xinerama-skærm (i stedet for de rigtige)
    		med geometrien. Tilføj så mange som du ønsker. De
    		erstatter allesammen de rigtige xinerama-skærme, hvis der
    		er nogen. Det kan bruges til at simulere xinerama.
    		F.eks.: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile KONFIGURATIONSPROFIL
    		Brug konfigurationsprofilen KONFIGURATIONSPROFIL i stedet for den brugervalgte standard eller blot "default".
    	-good
    		Vær god.
    	-evil
    		Vær ond.
    	-psychotic
    		Vær psykotisk.
    	-locked
    		Start med skrivebordslåsning til, så der skal spørges om adgangskode.
    	-i-really-know-what-i-am-doing-and-accept-full-responsibility-for-it
    		Hvis du har brug for hjælp her, så har du ikke brug for dette tilvalg.
    	-version

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
da: Du eksekverer enlightenment direkte. Det er skidt.
    Eksekver venligst ikke "enlightenment"-binæren.
    Brug "enlightenment_start"-programstarteren.
    Den vil håndtere opsætning af miljøvariabler, stier,
    og opstart af andre krævede tjenester osv.
    inden selve enlightenment begynder at kører.

en: Enlightenment cannot create a compositor.
da: Enlightenment kan ikke oprette en kompositør.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
da: Enlightenment kan ikke opsætte sit dnd-system.

en: Enlightenment crashed early on start and has<ps/>been restarted. There was an error loading the<ps/>module named: %s. This module has been disabled<ps/>and will not be loaded.
da: Enlightenment holdt op med at virke ved start og er blevet genstartet.<ps/>Der var en fejl ved indlæsningen af modulet ved navn:<ps/>%s. Dette modul er blevet deaktiveret og<ps/>vil ikke blive indlæst.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
da: Enlightenment holdt op med at virke ved start og er blevet genstartet

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<ps/>There was an error loading the module named: %s<ps/><ps/>This module has been disabled and will not be loaded.
da: Enlightenment holdt op med at virke ved start og er blevet genstartet.<ps/>Der var en fejl ved indlæsningen af modulet ved navn: %s<ps/><ps/>Dette modul er blevet deaktiveret og vil ikke blive indlæst.

en: Enlightenment crashed early on start and has<ps/>been restarted. All modules have been disabled<ps/>and will not be loaded to help remove any problem<ps/>modules from your configuration. The module<ps/>configuration dialog should let you select your<ps/>modules again.
da: Enlightenment holdt op med at virke tidligere ved start og er<ps/>blevet genstartet. Alle moduler er blevet deaktiveret<ps/>og vil ikke blive indlæst, for at hjælpe med at fjerne problemmoduler<ps/>fra din konfiguration. Modulkonfigurationsdialogen<ps/> burde lade dig vælge dine<ps/>moduler igen.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<ps/>All modules have been disabled and will not be loaded to help<ps/>remove any problem modules from your configuration.<ps/><ps/>The module configuration dialog should let you select your<ps/>modules again.
da: Enlightenment holdt op med at virke ved start og er blevet genstartet.<ps/>Alle moduler er blevet deaktiveret og vil ikke blive indlæst for at hjælpe<ps/>med at fjerne problemmoduler fra din konfiguration.<ps/><ps/>Modulkonfigurationsdialogen burde lade dig vælge dine<ps/>moduler igen.

en: Picture Import Error
da: Fejl ved import af billede

en: Enlightenment was unable to import the picture<ps/>due to conversion errors.
da: Enlightenment kunne ikke importere billedet<ps/>pga. fejl ved konvertering.

en: Import Error
da: Fejl ved import

en: Enlightenment was unable to import the image<ps/>due to a copy error.
da: Enlightenment kunne ikke importere billedet<ps/>pga. fejl ved kopiering.

en: Enlightenment was unable to import the image.<ps/><ps/>Are you sure this is a valid image?
da: Enlightenment kunne ikke importere billedet<ps/><ps/>Er du sikker på, at det er et gyldigt billede?

en: Import Settings...
da: Importér indstillinger...

en: Fill and Stretch Options
da: Valgmuligheder for udfyld og stræk

en: File Quality
da: Filkvalitet

en: Compositor Warning
da: Advarsel for kompositør

en: Your display driver does not support OpenGL, GLSL<ps/>shaders or no OpenGL engines were compiled or installed<ps/>for Evas or Ecore-Evas. Falling back to software engine.<ps/><ps/>You will need an OpenGL 2.0 (or OpenGL ES 2.0) capable<ps/>GPU to use OpenGL with compositing.
da: Din skærmdriver understøtter ikke OpenGL, GLSL-shadere<ps/>eller der var ikke kompileret eller installeret nogen OpenGL-motor<ps/>til Evas eller Ecore-Evas. Falder tilbage til software-motor.<ps/><ps/>Du skal bruge en GPU som formår OpenGL 2.0 (eller OpenGL ES 2.0)<ps/>for at bruge OpenGL med komposition.

en: Lock Failed
da: Lås mislykkedes

en: Locking the desktop failed because some application<ps/>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<ps/>and their grab is unable to be broken.
da: Låsning af skrivebordet mislykkedes, fordi et program<ps/>har grebet enten tastaturet eller musen eller begge dele<ps/>og grebet kan ikke brydes.

en: Another compositor is already running on your display server.
da: Der kører allerede en anden kompositør på din display-server.

en: Your display server does not support the compositor overlay window.
    This is needed for Enlightenment to function.
da: Din display-server understøtter ikke kompositørens overlægningsvindue.
    Det behøves for at Enlightenment kan fungere.

en: Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built without XComposite support. Note that for composite support you will also need XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
da: Din display-server understøtter ikke XComposite, eller også blev Ecore-X bygget uden XComposite-understøttelse. Bemærk at du også behøver XRender- og XFixes-understøttelse i X11 og Ecore, for at få kompositionsunderstøttelse.

en: Your display server does not support XDamage or Ecore was built without XDamage support.
da: Din display-server understøtter ikke XDamage eller også blev Ecore bygget uden XDamage-understøttelse.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
da: Enlightenment kan ikke initialisere XSettings-systemet.

en: About Enlightenment
da: Om Enlightenment

en: <title>The Team</><ps/><ps/>
da: <title>Teamet</><ps/><ps/>

en: Logout is taking too long.<ps/>Some applications refuse to close.<ps/>Do you want to finish the logout<ps/>anyway without closing these<ps/>applications first?<ps/><ps/>Auto logout in %d seconds.
da: Udlogning tager for lang tid.<ps/>Nogle programmer nægter at lukke.<ps/>Vil du færdiggøre udlogningen <ps/>alligevel uden at lukke disse<ps/>programmer først?<ps/><ps/>Logger automatisk ud om %d sekunder.

en: Logout problems
da: Problemer ved udlogning

en: Logout now
da: Log ud nu

en: Wait longer
da: Vent længere

en: Cancel Logout
da: Annuller udlogning

en: Enlightenment is busy with another request
da: Enlightenment er optaget med en anden anmodning

en: Logging out.<ps/>You cannot perform other system actions<ps/>once a logout has begun.
da: Logger ud.<ps/>Du kan ikke udføre andre systemhandlinger<ps/>når en udlogning er begyndt.

en: Powering off.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>once a shutdown has been started.
da: Slukker.<ps/>Du kan ikke udføre andre systemhandlinger<ps/>når en nedlukning er begyndt.

en: Resetting.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>once a reboot has begun.
da: Genstarter.<ps/>Du kan ikke udføre andre systemhandlinger<ps/>når en genstart er begyndt.

en: Suspending.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>until suspend is complete.
da: Suspenderer.<ps/>Du kan ikke udføre andre systemhandlinger<ps/>før suspendér er fuldført.

en: Hibernating.<ps/>You cannot perform any other system actions<ps/>until hibernation is complete.
da: Går i dvale.<ps/>Du kan ikke udføre andre systemhandlinger<ps/>før dvale er fuldført.

en: EEK! This should not happen
da: Åh nej! Det burde ikke ske

en: Top-left Corner
da: Øverst i venstre hjørne

en: Top-right Corner
da: Øverst i højre hjørne

en: Bottom-left Corner
da: Nederst i venstre hjørne

en: Bottom-right Corner
da: Nederst i højre hjørne

en: Left-top Corner
da: Venstre i øverste hjørne

en: Right-top Corner
da: Højre i øverste hjørne

en: Left-bottom Corner
da: Venstre i nederste hjørne

en: Right-bottom Corner
da: Højre i nederste hjørne

en: Shelf #%d
da: Hylde nummer %d

en: Shelf Autohide Error
da: Fejl ved automatisk skjulning af hylde

en: Shelf autohiding will not work properly<ps/>with the current configuration; set your shelf to<ps/>"Below Everything" or disable autohiding.
da: Automatisk skjulning af hylde virker ikke korrekt<ps/>med den nuværende konfiguration; sæt din hylde til<ps/>"Neden under alt" eller deaktivér automatisk skjulning.

en: Add New Shelf
da: Tilføj ny hylde

en: Shelf Error
da: Fejl ved hylde

en: A shelf with that name already exists!
da: Der findes allerede en hylde med det navn!

en: Stop Moving Gadgets
da: Stop flytning af gadgets

en: Begin Moving Gadgets
da: Begynd flytning af gadgets

en: Are you sure you want to delete this shelf?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne hylde?

en: You requested to delete this shelf.<ps/><ps/>Are you sure you want to delete it?
da: Du anmodede om at slette denne hylde.<ps/><ps/>Er du sikker på, at du vil slette den?

en: A shelf with that name and id already exists!
da: Der findes allerede en hylde med det navn og id!

en: Rename Shelf
da: Omdøb hylde

en: Module Settings
da: Modulindstillinger

en: No modules selected.
da: Ingen moduler valgt.

en: More than one module selected.
da: Mere end et modul valgt.

en: Select a Picture...
da: Vælg et billede...

en: Color Preview
da: Forhåndsvisning af farve

en: Set As Theme
da: Sæt som tema

en: About Theme
da: Om tema

en: Change current window opacity
da: Skift nuværende vindues opacitet

en: Set current window opacity
da: Sæt nuværende vindues opacitet

en: Toggle focused client's redirect state
da: Fokuseret klients omdirigeringstilstand til/fra

en: Focus-Out
da: Fokus-ud

en: Focus-In
da: Fokus-ind

en: Incomplete Window Properties
da: Ufuldstændige vinduesegenskaber

en: The window you are creating an icon for<ps/>does not contain window name and class<ps/>properties. Without these, you will have to<ps/>use the window title instead. This will only<ps/>work if the window title is the same at<ps/>the time the window starts up, and does not<ps/>change.
da: Vinduet som du opretter et ikon for<ps/>indeholder ikke egenskaberne vinduesnavn og -klasse<ps/>Du skal i stedet bruge<ps/>vinduestitlen i dem. Dette vil kun<ps/>virke, hvis vinduestitlen er den samme som<ps/>da vinduet starter op, og ændres<ps/>ikke.

en: Desktop Entry Editor
da: Redigering af skrivebordspost

en: Startup Notify
da: Opstartsnotifikation

en: Show in Menus
da: Vis i menuer

en: Select an Icon for '%s'
da: Vælg et ikon til '%s'

en: Select an Executable
da: Vælg en eksekverbar

note: #-#-#-#-#  85 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
da: MIME-type:

en: Reserved:
da: Reserveret:

en: Mount status:
da: Monteringsstatus:

en: You disabled the screensaver too fast.<ps/><ps/>Would you like to enable <b>presentation</b> mode and temporarily disable screen saver, lock and power saving?
da: Du deaktiverede pauseskærmen for hurtigt.<ps/><ps/>Vil du aktivere <b>præsentationstilstand</b> og midlertidigt deaktivere pauseskærm, låsning og strømbesparelse?

en: %s doesn't exist.
da: %s findes ikke.

en: %u file | %u files
da[0]: %u fil
da[1]: %u filer

en: Mount Error
da: Fejl ved montering

en: Can't mount device
da: Kan ikke montere enhed

en: Unmount Error
da: Fejl ved afmontering

en: Can't unmount device
da: Kan ikke afmontere enhed

en: Eject Error
da: Fejl ved udskubning

en: Can't eject device
da: Kan ikke skubbe enhed ud

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
da: Den nylige DND-handling som blev anmodet til '%s' mislykkedes.

en: A link to the requested URL already exists!
da: Et link til den anmodede URL findes allerede!

en: Refresh View
da: Genopfrisk visning

en: Actions...
da: Handlinger...

en: Application Properties
da: Programegenskaber

en: Icon Size (%d)
da: Ikonstørrelse (%d)

en: Could not create a directory!
da: Kunne ikke oprette en mappe!

en: Could not create a file!
da: Kunne ikke oprette en fil!

en: Already creating a new file for this directory!
da: Opretter allerede en ny fil for denne mappe!

en: %s can't be written to!
da: %s kan ikke skrives til!

en: Inherit parent settings
da: Nedarv forælderindstillinger

en: Remember Ordering
da: Husk rækkefølge

en: Sort Now
da: Sortér nu

en: Single Click Activation
da: Aktivér med ét klik

en: File Icon Settings
da: Indstillinger for filikon

en: Set background...
da: Sæt baggrund...

en: Set overlay...
da: Sæt overlægning...

en: Clear overlay
da: Ryd overlægning

en: %s already exists!
da: %s findes allerede!

en: %s could not be renamed because it is protected
da: %s kunne ikke omdøbes da den er beskyttet

en: Internal filemanager error :(
da: Intern filhåndteringsfejl :(

en: No to all
da: Nej til alle

en: File already exists, overwrite?<ps/><hilight>%s</hilight>
da: Filen findes allerede, overskriv?<ps/><hilight>%s</hilight>

en: Move Source
da: Flyt kilde

en: Ignore this
da: Ignorer dette

en: An error occurred while performing an operation.<ps/>%s
da: Der opstod en fejl under udførsel af en handling.<ps/>%s

en: Are you sure you want to delete<ps/><hilight>%s</hilight>?
da: Er du sikker på, at du vil slette<ps/><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<ps/><hilight>all</hilight> the %d files in<ps/><hilight>%s</hilight>?
da: Er du sikker på, at du vil slette<ps/><hilight>alle</hilight> %d filer i<ps/><hilight>%s</hilight>?

en: Are you sure you want to delete<ps/>the %d selected file in<ps/><hilight>%s</hilight>? | Are you sure you want to delete<ps/>the %d selected files in<ps/><hilight>%s</hilight>?
da[0]: Er du sikker på, at du vil slette<ps/>%d valgt fil i<ps/><hilight>%s</hilight>?
da[1]: Er du sikker på, at du vil slette<ps/>%d valgte filer i<ps/><hilight>%s</hilight>?

en: Loading Module: %s
da: Indlæser modul: %s

en: There was an error loading the module named: %s<ps/>No module named %s could be found in the<ps/>module search directories.<ps/>
da: Der opstod en fejl under indlæsning af modulet ved navn: %s<ps/>Intet modul ved navn %s kunne findes i søgemapperne<ps/>for moduler.<ps/>

en: Error loading Module
da: Fejl ved indlæsning af modul

en: There was an error loading the module named: %s<ps/>The full path to this module is:<ps/>%s<ps/>The error reported was:<ps/>%s<ps/>
da: Der opstod en fejl under indlæsning af modulet ved navn: %s<ps/>Den fulde sti til dette modul er:<ps/>%s<ps/>Den rapporteret fejl var:<ps/>%s<ps/>

en: Module does not contain all needed functions
da: Modulet indeholder ikke alle de nødvendige funktioner

en: Module API Error<ps/>Error initializing Module: %s<ps/>It requires a module API version of: %i.<ps/>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<ps/>
da: Fejl ved modul-API<ps/>Fejl ved initialisering af modul: %s<ps/>Modul-API-version som kræves: %i.<ps/>Modul-API som Enlightenment annoncerer: %i.<ps/>

en: Enlightenment %s Module
da: Enlightenment %s-modul

en: What action should be taken with this module?<ps/>
da: Hvilken handling skal foretages med dette modul?<ps/>

en: The following modules are not standard ones for<ps/>Enlightenment and may cause bugs and crashes.<ps/>Please remove them before reporting any bugs.<ps/><ps/>The module list is as follows:<ps/><ps/>
da: Følgende moduler er ikke standard i<ps/>Enlightenment og kan forårsage fejl og nedbrud.<ps/>Fjern dem venligt inden du rapporterer fejl.<ps/><ps/>Modullisten er som følger:<ps/><ps/>

en: Unstable module tainting
da: Ustabil modul-tainting

en: I know
da: Jeg ved det

en: EFM Toolbar
da: EFM-værktøjslinje

en: Enlightenment was unable to get current directory
da: Enlightenment kunne ikke hente nuværende mappe

en: Enlightenment was unable to change to directory:<ps/><ps/>%s
da: Enlightenment kunne ikke skifte til mappe:<ps/><ps/>%s

en: Enlightenment was unable to restore to directory:<ps/><ps/>%s
da: Enlightenment kunne ikke gendanne til mappe:<ps/><ps/>%s

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<ps/><ps/>%s
da: Enlightenment kunne ikke forgrene en barneproces:<ps/><ps/>%s

en: Application run error
da: Fejl ved kørsel af program

en: Enlightenment was unable to run the application:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>The application failed to start.
da: Enlightenment kunne ikke køre programmet:<ps/><ps/>%s<ps/><ps/>Programmet kunne ikke starte.

en: Application Execution Error
da: Fejl ved eksekvering af program

en: %s stopped running unexpectedly.
da: %s stoppede uventet med at køre.

en: An exit code of %i was returned from %s.
da: Afslutningskoden %i blev returneret fra %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
da: %s blev afbrudt af et interrupt-signal.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
da: %s blev afbrudt af et quit-signal.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
da: %s blev afbrudt af et abort-signal.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
da: %s blev afbrudt af en flydende kommafejl.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
da: %s blev afbrudt af et ikke-afbrydeligt kill-signal.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
da: %s blev afbrudt af en segmenteringsfejl.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
da: %s blev afbrudt af en ødelagt pipe.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
da: %s blev afbrudt af et termination-signal.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
da: %s blev afbrudt af en busfejl.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
da: %s blev afbrudt af signalnummeret %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
da: ***Det tilbageværende output er blevet afkortet. Gem outputtet for at vise.***

en: Error Logs
da: Fejllog

en: There was no error message.
da: Der var ingen fejlmeddelelse.

en: Save This Message
da: Gem denne meddelelse

en: This error log will be saved as %s/%s.log
da: Denne fejllog vil blive gemt som %s/%s.log

en: Error Information
da: Fejlinformation

en: Error Signal Information
da: Information om fejlsignal

en: Output Data
da: Outputdata

en: There was no output.
da: Der var ingen output.

en: Set As Background
da: Sæt som baggrund

en: Flash Card—%s
da: Flash-kort—%s

en: Unknown Volume
da: Ukendt diskenhed

en: Removable Device
da: Flytbar enhed

en: Window Locks
da: Vindueslåsninger

en: Generic Locks
da: Generiske låsninger

en: Prevent this window from moving on its own
da: Forhindr dette vindue i at flytte sig selv

en: Prevent this window from being changed by me
da: Forhindr dette vindue i at blive ændret af mig

en: Prevent this window from being closed
da: Forhindr dette vindue i at blive lukket

en: Do not allow the border to change on this window
da: Tillad ikke at kanten ændres på dette vindue

en: Remember the locks for this window
da: Husk låsene for dette vindue

en: Prevent Changes In:
da: Forhindr ændringer i:

en: Iconified state
da: Ikonifiseret tilstand

en: Maximized state
da: Maksimeret tilstand

en: Program Locks
da: Programlåse

en: User Locks
da: Brugerlåse

en: Prevent:
da: Forhindr:

en: Closing the window
da: Lukker vinduet

en: Logging out while this window is open
da: Logge ud mens dette vindue er åbent

en: Behavior Locks
da: Adfærdslåse

en: Remember these Locks
da: Husk disse låsninger

en: Above Everything
da: Oven på alt

en: Below Windows
da: Neden under vinduer

en: Below Everything
da: Neden under alt

en: Shrink to Content Width
da: Formindsk til indholdets bredde

en: Auto-hide the shelf
da: Skjul automatisk hylden

en: Show on mouse in
da: Vis ved mus i

en: Show on mouse click
da: Vis ved museklik

en: Hide timeout
da: Skjul timeout

en: Hide duration
da: Skjul varighed

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
da: Juster ikke vinduer når hylden overlappes

en: Show on all Desktops
da: Vis på alle skriveborde

en: Show on specified Desktops
da: Vis på angivne skriveborde

en: Loaded Gadgets
da: Indlæste gadgets

en: Available Gadgets
da: Tilgængelige gadgets

en: Toolbar Contents
da: Værktøjslinjens indhold

en: Lost Windows
da: Tabte vinduer

en: Add Gadgets To Desktop
da: Tilføj gadgets til skrivebord

en: Show/Hide All Windows
da: Vis/skjul alle vinduer

en: Set Virtual Desktops
da: Sæt virtuelle skriveborde

en: No windows
da: Ingen vinduer

en: Cleanup Windows
da: Ryd op i vinduer

en: Add a Shelf
da: Tilføj en hylde

en: Delete a Shelf
da: Slet en hylde

en: You are about to kill %s.<ps/><ps/>Please keep in mind that all data from this window<ps/>which has not yet been saved will be lost!<ps/><ps/>Are you sure you want to kill this window?
da: Du er ved at dræbe %s.<ps/><ps/>Husk venligst på at al data fra dette vindue<ps/>som endnu ikke er blevet gemt, vil gå tabt!<ps/><ps/>Er du sikker på, at du vil dræbe dette vindue?

en: Are you sure you want to kill this window?
da: Er du sikker på, at du vil dræbe dette vindue?

en: Action Params Syntax Error
da: Syntaksfejl ved handlingsparametre

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
da: Er du sikker på, at du vil afslutte Enlightenment?

en: Are you sure you want to logout?
da: Er du sikker på, at du vil logge ud?

en: Are you sure you want to power off your computer?
da: Er du sikker på, at du vil slukke computeren?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
da: Er du sikker på, at du vil genstarte din computer?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
da: Er du sikker på, at du vil suspenderer din computer?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
da: Er du sikker på, at du vil sætte din computer i dvale?

en: Error: window_focus action
da: Fejlinformation: window_focus-handling

en: Mouse Remapping
da: Genkortlægning af mus

en: Mouse to key
da: Mus til tast

en: Window : State
da: Vindue : Tilstand

en: Sticky Mode Toggle
da: Fasttgørelsestilstand til/fra

en: Sticky Mode Enable
da: Fasttgørelsestilstand aktiv

en: Iconic Mode Toggle
da: Ikon-tilstand til/fra

en: Iconic Mode Enable
da: Ikon-tilstand aktiv

en: Fullscreen Mode Toggle
da: Fuldskærmstilstand til/fra

en: Fullscreen Mode Enable
da: Fuldskærmstilstand aktiv

en: Maximize Left
da: Maksimer til venstre

en: Maximize Right
da: Maksimer til højre

en: Maximize Fullscreen
da: Maksimer fuldskærm

en: Maximize Mode "Smart"
da: Maksimertilstand "Smart"

en: Maximize Mode "Expand"
da: Maksimertilstand "Udvid"

en: Maximize Mode "Fill"
da: Maksimertilstand "Udfyld"

en: Shade Up Mode Toggle
da: Skygge op-tilstand til/fra

en: Shade Down Mode Toggle
da: Skygge ned-tilstand til/fra

en: Shade Left Mode Toggle
da: Skygge venstre-tilstand til/fra

en: Shade Right Mode Toggle
da: Skygge højre-tilstand til/fra

en: Shade Mode Toggle
da: Skyggetilstand til/fra

en: Set Shaded State
da: Sæt skyggetilstand

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
da: syntaks: "(0|1) (op|ned|venstre|højre)"

en: Toggle Borderless State
da: Kantløs tilstand til/fra

en: Set Border
da: Sæt kant

en: Cycle between Borders
da: Gennemløb kanter

en: Toggle Pinned State
da: Fastgjort tilstand til/fra

en: Flip Desktop Left
da: Vend skrivebord til venstre

en: Flip Desktop Right
da: Vend skrivebord til højre

en: Flip Desktop Up
da: Vend skrivebord op

en: Flip Desktop Down
da: Vend skrivebord ned

en: Flip Desktop By...
da: Vend skrivebord med...

en: Flip To Previous Desktop
da: Skift til forrige skrivebord

en: Show The Desktop
da: Vis skrivebordet

en: Show The Shelf
da: Vis hylden

en: Flip Desktop To...
da: Vend skrivebordet til...

en: Switch Desktop To... On Screen...
da: Skift skrivebord til... på skærm...

en: Flip Desktop Linearly...
da: Vend skrivebord lineært...

en: Switch To Desktop 0
da: Skift til skrivebord 0

en: Switch To Desktop 1
da: Skift til skrivebord 1

en: Switch To Desktop 2
da: Skift til skrivebord 2

en: Switch To Desktop 3
da: Skift til skrivebord 3

en: Switch To Desktop 4
da: Skift til skrivebord 4

en: Switch To Desktop 5
da: Skift til skrivebord 5

en: Switch To Desktop 6
da: Skift til skrivebord 6

en: Switch To Desktop 7
da: Skift til skrivebord 7

en: Switch To Desktop 8
da: Skift til skrivebord 8

en: Switch To Desktop 9
da: Skift til skrivebord 9

en: Switch To Desktop 10
da: Skift til skrivebord 10

en: Switch To Desktop 11
da: Skift til skrivebord 11

en: Switch To Desktop...
da: Skift til skrivebord...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
da: Vend skrivebord til venstre (alle skærme)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
da: Vend skrivebord til højre (alle skærme)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
da: Vend skrivebord op (alle skærme)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
da: Vend skrivebord ned (alle skærme)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
da: Vend skrivebord med... (alle skærme)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
da: Vend skrivebord til... (alle skærme)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
da: Vend skrivebord lineært... (alle skærme)

en: Flip Desktop In Direction...
da: Vend skrivebord i retning...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 0 (alle skærme)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 1 (alle skærme)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 2 (alle skærme)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 3 (alle skærme)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 4 (alle skærme)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 5 (alle skærme)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 6 (alle skærme)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 7 (alle skærme)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 8 (alle skærme)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 9 (alle skærme)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 10 (alle skærme)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
da: Skift til skrivebord 11 (alle skærme)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
da: Skift til skrivebord... (alle skærme)

en: Jump to window...
da: Hop til vindue...

en: Jump to window... or start...
da: Hop til vindue... eller start...

en: Send Mouse To Screen 0
da: Send mus til skærm 0

en: Send Mouse To Screen 1
da: Send mus til skærm 1

en: Send Mouse To Screen...
da: Send mus til skærm...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
da: Send mus 1 skærm fremad

en: Send Mouse Back 1 Screen
da: Send mus 1 skærm tilbage

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
da: Send mus fremad/tilbage skærme...

en: Dim
da: Nedton

en: Undim
da: Nedton fra

en: Backlight Set
da: Baggrundsbelysning sæt

en: Backlight Min
da: Baggrundsbelysning minimum

en: Backlight Mid
da: Baggrundsbelysning medium

en: Backlight Max
da: Baggrundsbelysning maksimum

en: Backlight Adjust
da: Baggrundsbelysning juster

en: Backlight Up
da: Baggrundsbelysning op

en: Backlight Down
da: Baggrundsbelysning ned

en: Update and re-apply screen setup
da: Opdater og genanvend skærmopsætning

en: Move To Center
da: Flyt til midten

en: Move/resize to upper-left quadrant
da: Flyt/skift størrelse til øverste venstre område

en: Move/resize to upper-right quadrant
da: Flyt/skift størrelse til øverste højre område

en: Move/resize to lower-left quadrant
da: Flyt/skift størrelse til nederste venstre område

en: Move/resize to lower-right quadrant
da: Flyt/skift størrelse til nederste højre område

en: Move To Coordinates...
da: Flyt til koordinater...

en: Move By Coordinate Offset...
da: Flyt med koordinatforskydning...

en: Resize By...
da: Skift størrelse efter...

en: Push in Direction...
da: Skub i retning...

en: Drag Icon...
da: Træk ikon...

en: Window : Moving
da: Vindue : Flytning

en: To Next Desktop
da: Til næste skrivebord

en: To Previous Desktop
da: Til forrige skrivebord

en: By Desktop #...
da: Ved skrivebord nummer...

en: To Desktop...
da: Til skrivebord...

en: To Next Screen
da: Til næste skærm

en: To Previous Screen
da: Til forrige skærm

en: Window : Focus
da: Vindue : Fokus

en: Focus next window
da: Fokusér næste vindue

en: Focus previous window
da: Fokusér forrige vindue

en: Focus window above
da: Fokusér vindue ovenfor

en: Focus window below
da: Fokusér vindue nedenfor

en: Focus window left
da: Fokusér vindue til venstre

en: Focus window right
da: Fokusér vindue til højre

en: Show Main Menu
da: Vis hovedmenu

en: Show Favorites Menu
da: Vis favoritmenu

en: Show All Applications Menu
da: Vis alle programmer-menu

en: Show Clients Menu
da: Vis klientmenu

en: Show Menu...
da: Vis menu...

en: New Instance of Focused App
da: Ny instans af fokuseret program

en: Exit Now
da: Afslut nu

en: Enlightenment : Mode
da: Enlightenment : Tilstand

en: Presentation Mode Toggle
da: Præsentationstilstand til/fra

en: Offline Mode Toggle
da: Offlinetilstand til/fra

en: Enlightenment : Module
da: Enlightenment : Modul

en: Enable the named module
da: Aktivér det navngivne modul

en: Disable the named module
da: Deaktivér det navngivne modul

en: Toggle the named module
da: Navngivne modul til/fra

en: Power Off Now
da: Sluk nu

en: Suspend Now
da: Suspendér nu

en: Suspend Intelligently
da: Suspendér intelligent

en: Hibernate Now
da: Dvale nu

en: Hibernate Intelligently
da: Intelligent dvale

en: Generic : Actions
da: Generisk : Handlinger

en: Delayed Action
da: Forsinket handling

en: Use keyboard layout
da: Brug tastaturlayout

en: Next keyboard layout
da: Næste tastaturlayout

en: Previous keyboard layout
da: Forrige tastaturlayout

en: Please press a key combination.<ps/><ps/>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.
da: Tryk venligst tastekombinationen,<ps/><ps/>eller <hilight>Escape</hilight> for at afbryde.

en: Please hold any modifier you want<ps/>and press any button on your mouse<ps/>or roll a wheel to assign mouse binding.<ps/><ps/>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.
da: Hold venligt den modifier du ønsker<ps/>og tryk på en af knapperne på din mus,<ps/>eller rul et hjul for at tildele musebinding.<ps/>Tryk på <hilight>Escape</hilight> for at afbryde.

en: Mouse Binding Combination
da: Musebindingskombination

en: Key Binding Combination
da: Tastebindingskombination

en: Menu (Dropdown)
da: Menu (rullegardin)

en: Menu (Popup)
da: Menu (pop op)

en: Edit E_Comp_Match
da: Rediger ikon

en: Accepts Focus
da: Accepterer fokus

en: Overrides
da: Tilsidesætninger

en: Composite Match Settings
da: Indstillinger for kompositmatch

en: Client Error!
da: Fejl ved klient!

en: Something has attempted to set a border when it shouldn't! Report this!
da: Noget har forsøgt at sætte en kant når det ikke skulle! Rapportér det!

en: Withdrawn
da: Tilbagetrukket

en: Forget/Unmap
da: Glem/afkortlæg

en: ICCCM Properties
da: ICCCM-egenskaber

en: NetWM Properties
da: NetWM-egenskaber

en: Machine
da: Maskine

en: Base Size
da: Basisstørrelse

en: Resize Steps
da: Trin for skift størrelse

en: Window ID
da: Vindues-ID

en: Transient For
da: Forbigående for

en: Client Leader
da: Klientleder

en: Take Focus
da: Tag fokus

en: Request Delete
da: Anmod om sletning

en: Request Position
da: Anmod om placering

en: Composite Style Settings
da: Indstillinger for kompositstil

en: Unredirected
da: Ikke-omdirigeret

en: Edit Icon
da: Rediger ikon

en: Create Icon
da: Opret ikon

en: Add to Favorites Menu
da: Tilføj til favoritmenu

en: Add to IBar
da: Tilføj til ikonbjælke

en: Create Keyboard Shortcut
da: Opret tastaturgenvej

en: Move with keyboard
da: Flyt med tastatur

en: Resize with keyboard
da: Skift størrelse med tastatur

en: Click an object to align with.
da: Klik på et objekt for at justere med det.

en: On window...
da: På vindue...

en: Of window...
da: Af vindue...

en: Always Below
da: Altid neden under

en: Pin to Desktop
da: Fastgør til skrivebord

en: Unpin from Desktop
da: Frigør fra skrivebord

en: Select Border Style
da: Vælg kantstil

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
da: Brug Enlightenment standard ikonpræference

en: Use Application Provided Icon
da: Brug ikon fra program

en: Use User Defined Icon
da: Brug brugerdefineret ikon

en: Server Error: could not load level '
da: Serverfejl: Kunne ikke indlæse bane '

en: Mouse speed: %d
da: Musehastighed: %d

en: Another nameless level
da: Endnu en bane uden navn

en: Left mouse button:
da: Venstre museknap:

en: Activate/drop leftmost inventory item
da: Aktiver/smid inventarpost længst mod venstre

en: Right mouse button:
da: Højre museknap:

en: Rotate inventory items
da: Roter mellem inventarposter

en: Show game menu
da: Vis spilmenu

en: Shift+Escape:
da: Skift+Escape:

en: Quit game immediately
da: Afslut spil øjeblikkelig

en: Kill current marble
da: Dræb nuværende bold

en: Shift+F3:
da: Skift+F3

en: Restart the current level
da: Genstart den nuværende bane

en: Skip to next level
da: Gå til næste bane

en: Jump back to last level
da: Gå tilbage til forrige bane

en: Make screenshot
da: Tag et skærmbillede

en: Left/right arrow:
da: Venstre/højre pil:

en: Change mouse speed
da: Ændr musehastighed

en: Return to level menu
da: Returner til banemenu

en: Skip to next level for best score hunt
da: Gå til næste bane for jagt på bedste score

en: Skip to next unsolved level
da: Gå til næste uløste bane

en: Too slow for
da: For langsom for

en: You are slow today ... Ctrl-A
da: Du er langsom i dag ... Ctrl-A

en: Exactly the world record of
da: Præcis samme verdensrekord som

en: Great! A new world record!
da: Glimrende! Ny verdensrekord!

en: Again your personal record...
da: Igen din personlige rekord ...

en: New personal record - better than par!
da: Ny personlig rekord - bedre end par!

en: New personal record!
da: Ny personlig rekord!

en: Your record,
da: Din rekord,

en: behind world record.
da: bag verdensrekord.

en: behind your record.
da: Bag din rekord.

en: Level finished - better than par!
da: Bane færdig - bedre end par!

en: Level finished!
da: Bane færdig!

en:  Cheater!
da: Snyder!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
da: Enigmapakke %s - bane #%d: %s

en: Your record:
da: Din rekord:

en: World record to beat:
da: Verdensrekord du skal slå:

en: Error in configuration file.
da: Fejl i konfigurationsfil.

en: Error: Home directory does not exist.
da: Fejl: Hjemmemappe findes ikke.

en: Error: Application Data directory does not exist.
da: Fejl: Mappe for programdata findes ikke.

en: Error in XML initialization.
da: Fejl i XML-initialisering.

en: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
da: Mac OS X-opgradering fra Enigma 1.00
    
    Standardstien for brugerdata er ændret fra
    %s
    
    til den synlige datasti
    %s
    
    Hvis det er o.k., vil Enigma flytte dine data til dette nye sted.
    Bemærk at du skal genstarte Enigma for fuldførelse af denne opdatering.

en: Remind
da: Mind om

en: Fatal error that caused the application to quit:
da: Fatal fejl gjorde at programmet blev afsluttet:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
da:   RONALD LAMPRECHT (hovedudvikler)

en:   DANIEL HECK (project founder)
da:   DANIEL HECK (projektgrundlægger)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
da:   MEINOLF SCHNEIDER (spilide, banedesign)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
da: Referer venligst til manualen eller de næste sider for alle anerkendelser.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
da: Hjemmeside: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
da: Kontakt: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
da: Enigma er et frit program og kan distribueres under

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
da: betingelserne i GNU General Public License, version 2.

en: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
da: Ophavsret 2002-2014 Daniel Heck og bidragydere.

en: Main developers of all releases:
da: Hovedudviklere for alle udgivelser:

en: Special Thanks:
da: Speciel tak til:

en: Locate Auto
da: Find auto

en: Locate Score
da: Find score

en: Preferences Path:
da: Præferencesti:

en: User Path:
da: Brugersti:

en: User Image Path:
da: Brugersti for billeder:

en: System Path:
da: Systemsti:

en: Resource Paths:
da: Ressourcesti:

en: L10n Path:
da: L10n-sti:

en: muted
da: lyd slukket

en: Music in game
da: Musik i spil

en: No music in game
da: Ingen musik i spillet

en: reversed
da: omvendt

en: Fullscreen:
da: Fuldskærm:

en: Video mode:
da: Videotilstand:

en: Mouse speed:
da: Musehastighed:

en: Sound volume:
da: Lydstyrke:

en: Ratings update:
da: Bedømmelsesopdatering:

en: Score upload:
da: Score-overførsel:

en: Gamma correction:
da: Gammakorrektion:

en: Sound set:
da: Lydsæt:

en: Menu music:
da: Menumusik:

en: Music ingame:
da: Musik i spillet:

en: Text speed:
da: Teksthastighed:

en: User path:
da: Brugersti:

en: User image path:
da: Brugersti for billeder:

en: Skip to main menu
da: Gå til hovedmenuen

en: Update levelpack
da: Opdater banepakke

en: Arrows:
da: Pile:

en: Select level
da: Vælg bane

en: Return:
da: Retur:

en: Play selected level
da: Spil næste bane

en: Back/Space:
da: Slet tilbage/mellemrum:

en: Previous/next levelpack
da: Forrige/næste banepakke

en: Mark current level as unsolved
da: Marker nuværende bane som uløst

en: Alt+Return:
da: Alt+Retur:

en: Switch between fullscreen and window
da: Skift mellem fuldskærm og vindue

en: Left click:
da: Venstreklik:

en: Right or control click:
da: Højre- eller control-klik:

en: Inspect selected level
da: Inspicer valgt bane

en: Select next level for world record hunt
da: Vælg næste bane for jagt på verdensrekorden

en: Select next unsolved level
da: Vælg næste uløste bane

en: You are not allowed to play this level yet.
da: Du har endnu ikke tilladelse til at spille denne bane.

en: %s: %d levels
da: %s: %d baner

en: %d%% best
da: %d%% bedste

en: %d%% solved
da: %d%% løst

en: Your time:
da: Din tid:

en: That's world record.
da: Det er verdensrekord.

en: That's %s below world record.
da: Det er %s under verdensrekorden.

en: World record:
da: Verdensrekorden:

en: World record by %s:
da: Verdensrekord af %s:

en: No further unsolved level available!
da: Ingen yderligere uløste baner er tilgængelige!

en: Shift-click:
da: Skift-klik:

en: Add to clipboard
da: Tilføj til udklipsholder

en: Shift-delete:
da: Skift-slet:

en: Clear clipboard
da: Ryd udklipsholder

en: Insert clipboard as reference
da: Indsæt udklipsholder som reference

en: Insert clipboard as copy
da: Indsæt udklipsholder som kopi

en: Alt-left arrow:
da: Alt-venstre pil:

en: Exchange level with predecessor
da: Udveksl bane med tidligere bane

en: Alt-right arrow:
da: Alt-højre pil:

en: Exchange level with successor
da: Udveksl bane med efterfølgende bane

en: Delete level
da: Slet bane

en: Update index from levels
da: Opdater indeks fra baner

en: Move clipboard levels
da: Flyt udklipsholderbaner

en: Clipboard: %d levels
da: Udklipsholder: %d baner

en: Levelpack:
da: Banepakke:

en: in [All Packs]:
da: i [alle pakker]:

en: Edit Metadata
da: Rediger metadata

en: Release:
da: Udgivelse:

en: Compatibility:
da: Kompatibilitet:

en: Default Location:
da: Standardsted:

en: Level types:
da: Banetyper:

en: Please reassign levelpack to another group for group deletion
da: Gentildel banepakke til en anden gruppe for gruppesletning

en: Compose Pack
da: Sammensæt pakke

en: Update Pack
da: Opdater pakke

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
da: Fejl: Tom titel er ikke tilladt - tryk »fortryd« for at afslutte uden ændringer

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
da: Fejl: Brug kun »a-zA-Z0-9 _-#« for banepakkens titel

en: Error: title already in use - choose another title
da: Fejl: Titel er allerede i brug - vælg en anden titel

en: Left column:
da: Venstre kolonne:

en: Levelpack groups
da: Niveaupakkegrupper

en: Right columns:
da: Højre kolonner:

en: Levelpacks of selected group
da: Banepakke for valgt gruppe

en: Select group or levelpack
da: Vælg gruppe eller banepakke

en: Configure group or levelpack
da: Konfigurer gruppe eller banepakke

en: New Pack
da: Ny pakke

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
da: Fejl: Tomt gruppenavn er ikke tilladt - tryk »Fortryd« for at afslutte uden ændringer

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
da: Fejl: Gruppenavn er en duplikat af en eksisterende gruppe

en: Error: "Every group" is a reserved group name
da: Fejl: »Hver gruppe« er et reserveret gruppenavn

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
da: Fejl: Gruppenavn skal ikke være omsluttet af firkantede parenteser

en: Error: group not empty
da: Fejl: Gruppe er ikke tom

en: Page Up:
da: Side op:

en: Show previous screenshot
da: Vis forrige skærmbillede

en: Page Down:
da: Side ned:

en: Show next screenshot
da: Vis næste skærmbillede

en: No screenshot available:
da: Ingen skærmbilleder er tilgængelige:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
da: søgning uden versalfølsomhed i titel, forfatter, filnavn

en: Level:
da: Bane:

en: Homepage:
da: Hjemmeside:

en: Public Ratings
da: Offentlige bedømmelser

en: Intelligence:
da: Intelligens:

en: Dexterity:
da: Udholdenhed:

en: Patience:
da: Tålmodighed:

en: Knowledge:
da: Viden:

en: Speed:
da: Hastighed:

en: Difficulty:
da: Sværhedsgrad:

en: You:
da: Dig:

en: World:
da: Verden:

en: Solved %:
da: Løst %:

en: Solved #:
da: Løst #:

en: Release:
da: Udgivelse:

en: Control:
da: Kontrol:

en: stable
da: stabil

en: experimental
da: eksperimentel

en: released
da: udgivet

en: pushes
da: skub

en: World Record Holders:
da: Indehavere af verdensrekorden:

en: Credits:
da: Anerkendelser:

en: Dedication:
da: Dedikation:

en: Level Path:
da: Banesti:

en: Load time:
da: Indlæsningstid:

en: Compatibility:
da: Kompatibilitet:

en: Rating:
da: Bedømmelse:

en: Resume Level
da: Genoptag bane

en: Restart Level
da: Genstart bane

en: Level Info
da: Baneinformation

en: Abort Level
da: Afbryd bane

en: Error on auto registration of levelfile:
da: Fejl ved automatisk registrering af banefil:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
da: Bemærk: Banen vil ikke blive vist i banepakken »Automatisk mappe«!

en: Error on update of levelpack index:
da: Der opstod en fejl ved opdatering af indeks for banepakke:

en: Note: the current version will be reloaded!
da: Bemærk: Den nuværende version vil blive genindlæst!

en: Error on registration of levelpack index:
da: Der opstod en fejl ved registrering af indeks for banepakke:

en: Note: the levelpack will not show up!
da: Bemærk: Banepakken vil ikke blive vist!

en: Cannot find '%s'.
da: Kan ikke finde »%s«.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
da: Din installation kan være ufuldstændig eller ugyldig.

en: There was an error loading '%s'.
da: Der opstod en fejl under indlæsning af »%s«.

en: Error: '%s'
da: Fejl: »%s«

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
da: 
    
    Denne fejl kan få programmet til at opføre sig underligt!

en: All right, we'll call it a draw
da: O.k., det må være en uafgjort

en: A closed door gives a better overview!
da: En lukket dør giver et bedre overblik!

en: No Memory
da: Ingen hukommelse

en: This guard doesn’t notice me.
da: Denne vagt lægger ikke mærke til mig.

en: You wonder what this switch could trigger.
da: Du tænker over hvad denne kontakt kan udløse.

en: Xila knows how to drain the lake!
da: Xila ved hvordan søen skal drænes!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
da: Du var heldig at finde dette hul. Det forhindrer dig i at drukne.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
da: Vær forsigtig! Der er sensorer i væggene.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
da: »Tillykke. Du er lykkedes med at komme ind i dette gamle aztekertempel.

en: "Run for your life!"
da: »Løb for dit liv!

en: Are chess knights resistent to laser beams?
da: Er skakløbere modstandsdygtige over for laserstråler?

en: A really annoying Level
da: En virkelig irriterende bane

en: ... t r a p p e d ...
da: ... f a n g e t ...

en: It isn't as easy as it looks.
da: Det er ikke så nemt, som det ser ud til.

en: Edwards Mountain
da: Edwardsbjerget

en: How often are you going to try this?
da: Hvor tit har du tænkt dig at prøve?

en: No hints available at the moment.
da: Ingen fif er tilgængelige i øjeblikket.

en: There is a passage right beneath this stone!
da: Der er en gennemgang lige under denne sten!

en: Al Capone's training camp.
da: Al Capones træningslejr.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
da: Der er mindst to mønstre til at bryde igennem væggen.

en: It is a well known secret that a few prisoners did escape.
da: Det er en velkendt hemmelighed at nogle få fanger undslap.

en: A window in the wall would be really nice.
da: Et vindue i væggen ville være rigtig godt.

en: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
da: Drop hammeren på siden af ​​en pentomino og brug knappen!

en: Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!
da: Drop hammeren på siden af ​​en pentomino, ikke under den!

en: Same room, new mirrors ...
da: Samme rum, nye spejle ...

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
da: Du kan flyve i en kort periode, hvis du bruger paraplyen.

en: The Enigmhanoi Towers
da: Tårnene i Enigmhanoi

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
da: Den som taler, ved intet (Lao Tse)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
da: Den vise mand griner (Lao Tse)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
da: Den som ved, taler ikke (Lao Tse)

en: The witch of this switch waits for your wish.
da: Heksen af denne kontakt venter på dit ønske.

en: The witch of this switch resets the awale game.
da: Heksen af denne kontakt nulstiller Awale-spillet.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
da: En runde består i at tage valnødder i en række bag murene med små åbninger og så dem 1 efter 1 i de følgende rækker.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
da: Advarsel: Hvad venter den skrigende kriger i slutningen af ​​en runde? Hvis der er 2 eller 3 valnødder i en række, er de en varm gevinstfor krigeren, det samme er valnødderne i rækkerne, der er i vejen for denne række, hvis de er 2 eller 3 per række.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
da: Advarsel: Hvis en krigers vægge er tomme, så vinder denne imponerende kriger.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
da: Når en kriger har givet mere end halvdelen af ​​valnødderne, vinder han. Hvad vinder han? Vejen til de ventende oxider han ønsker.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
da: Tillykke! Du er den mest bevidste Awale-spiller i dalen ...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
da: Faret vild på savannen? Vent ikke, gå til nulstillingsknappen yderst til venstre ...

en: Validate your choice here.
da: Valider dit valg her.

en: Reset the game.
da: Nulstil spillet.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
da: En runde begynder i en rækkerne mod venstre, med mindre dette er umuligt.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
da: I slutningen af spillet (hvis en spiller ikke kan flytte mere) vinder spilleren som har de fleste sten.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
da: En gul sten svarer til 10 blå sten (og så for 2 brune sten).

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
da: En brun sten svarer til 5 blå sten.

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
da: Sektioner som har den samme farve, drejer sig på samme tid og samme måde.

en: An English text based riddle
da: En engelsk tekstbaseret gåde

en: Don't think too long ... it's easy!
da: Tænk ikke for meget over det ... det er nemt!

en: Do not use too much magic!
da: Brug ikke for meget magi!

en: is  black  always  beautiful?
da: er sort altid smuk?

en: Dedicated to my friend Frank.
da: Dedikeret til min ven Frank.

en: Road to Eden
da: Vejen til Eden

en: Give it another try ...
da: Prøv igen ...

en: Press F3 or finish.
da: Tryk F3 eller afslut.

en: Welcome to Enigma II
da: Velkommen til Enigma II

en: There are two HIDDEN items!
da: Der er to SKJULTE ting!

en: Third stone from the rock is the hole!
da: Tredje sten fra den store sten er hullet!

en: Beware! Black holes!
da: Vær opmærksom! Sorte huller!

en: Some stones are movable.
da: Nogle sten kan flyttes.

en: You lost!
da: Du tabte!

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
da: Friktion og acceleration afhænger af gulvtypen.

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
da: Brug den højre museknap til at rotere dit lager, det er bjælken i bunden af skærmne. Og gæt på hvad de tre elementer dernede kan bruges til.

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
da: Der er en masse elementer at bruge i Enigma, samt specielle gulve og sten. Lad os udforske nogle af Enigmas faktiske baner! Og hvis du har problmer med en bane - så tag et kig på manualen: For nogle baner er der fif.

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
da: De blå sten er oxyd-sten. Åbn dem ved at røre dem med din sorte bold.

en: Don't touch everything!
da: Rør ikke alt!

en: Remember the colors.
da: Husk farverne.

en: Careful - you can not swim in the water.
da: Forsigtig - du kan ikke svømme i vand.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
da: Forbered dig på endnu mere musegymnastik i den næste baner.

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
da: Men før dette, så prøv den sidste øvebane Jacob er oprettet for dig. Se det eventuelt som en eksamen. Den er ret så svær, så fortvivl ikke hvis du ikke kommer igennem første gang. Farvel for nu!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
da: Jeg håbder du har nødt disse øvelser. Du vil gense de fleste baner endnu en gang i Enigmapakkerne, sammen med mange nye og meget sværre baner. Husk ikke at give op!

en: Levels can be larger than one screen.
da: Baner kan være større end en skærm.

en: Now try to move these chess stones onto the triggers. They always move two steps plus one step.
da: Prøv nu at flytte de skaksten over på udløserne. De flytter sig altid to trin plus et trin.

en: Don't drown in the swamp.
da: Undgå at drukne i sumpen.

en: Learn to move your black ball properly.
da: Lær at flytte din sorte bold korrekt.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
da: Nogle sten ligner præcis oxyd-stenene!

en: Take your time ...
da: Giv dig god tid ...

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
da: Stenene med pile er envejsstene. Som du måske har gættet, så kan du kun sende dem i en retning. Labyrinter er skattede elementer i Enigma - du vil møde mange af dem.

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
da: Godt gjort! Du er færdig med denne bane. Lad os spille nogle eksempelbaner fra de faktiske Enigmapakker!

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
da: Træblokken kan flyttes og er tung nok til at holde udløseren til højre nede. Prøv at skubbe den derover!

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
da: Husker du? Der er forskellige slags gulve. Og disse er stejle ...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
da: Er der mere man kan gøre med træblokke? Ja! Prøv at udforske de næste baner.

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
da: Velkommen til Enigma! Denne øvelse jeg (jacob Scott) har lavet vil hjælpe dig med lære at spille.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
da: Du kontrollerer den sorte bold. For at løfte et objekt, ruller du bare over det. Du kan prelle af de fleste vægge (prøv det), men undgå det blå gulv nær bunden af rummet (og dog, prøv at falde ned i det og genstart så banen med tasten »Esc«). Mens disse beskeder vises må du ikke klikke på knapper eller trykke på nogle taster, for så stopper beskeden.

en: This is pretty self-explanatory.
da: Dette er selvforklarende.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
da: Enigma er fuld af puslespil af forskellig slags. I det næste rum møder du den første slags.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
da: Du kan ikke gå på vand! Prøv at få blokkene ned i vandet, så du kan komme til den anden side.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
da: Bemærk at du ikke kan flytte en række med to eller flere blokke. Blokke kan heller ikke være på de samme firkanter som riste, men du kan.

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
da: Der er forskellige slags blokke her. De sorte blokke synker, når de falder i vandet. De solbrændte blokke synker ikke, men de former heller ikke broer.

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
da: Godt gjort! Bemærk at toppen ikke kan gå under den blok med sort omrids - du er i sikkerhed.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
da: Der er forskellige slags gulve. Prøv at gå på dem.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
da: De grå gulve er hælninger. Det hvide gulv er omvendt-gulv (det får du at se).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
da: Se hvad der sker når du går over de udløsere. Se om du kan få den ekstra bold.

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
da: Det her er dynamit. Prøv at smide noget ved siden af den gullige væg (og flyt dig væk).

en: Hit it hard enough!
da: Slå hårdt til den!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
da: Det ser ud til at være et simpel rum, men du får alligevel en ekstra bold. Måske er der en grund til dette ...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
da: Prøv at nå laserstrålen for at ramme den sorte sten, men undgå at blive ramt! Brug spejlene til at dirigere strålen.

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
da: Mange objekter ændrer sig når ramt af en laserstråle. For at ramme nogle af mønterne med laserstrålen. Prøv også at ramme en blok over en mønt. Disse sten til højre for dig er riddere - du skal kæmpe mod (ramme) dem med et sværd (foran i dit lager) for at komme forbi.

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
da: Har du nogle paraplyer? Hver vil give dig cirka ti sekunders beskyttelse fra fare (såsom at falde).

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
da: Dette område i bunden af skærmen er dit lager - når du samler ting op, ender de her (der er et maksimum på tolv). For at rulle igennem lageret bruges højre museknap eller tasten »tab«. For at smide eller bruge et objekt klikkes på venstre museknap. Nogle objekter såsom dokumenter (som dette) kan ikke smides men bruges i stedet for. De to bolde i dit lager er dine ekstra liv - hvis du dør på denne bane, så genstarter du i begyndelsen af banen, hvis du har bolde tilbage (og du mister en af disse bolde).

en: The bright light beam is a laser beam.   Don't get too close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
da: Den klare lysstråle er en lasterstråle. Kom ikke for tæt på! Men den har sin nytte ... Du kan bruge spejl til at dirigere laseren mod sit mål. Fra disse kan kun de lysegrå flyttes, prøv det!

en: Send me the keys !
da: Send mig nøglerne!

en: ALL the keys!!!
da: ALLE nøglerne!!!

en: Did you really think this one was so easy!?
da: Troede du virkelig den her bane var nem!?

en: Did you forget something?
da: Glemt du noget?

en: Go on! There's no way back now!
da: Videre! Der er ingen vej tilbage nu!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
da: STOP! Ikke den her vej! Der er en genvej ...

en: Pirates Island
da: Piratøen

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
da: Piraterne har mistet flere ting på denne ø ...

en: Warning ... ... thieves!
da: Advarsel ... ... tyve!

en: Could you need something?
da: Måske du har brug for noget?

en: Make an umbrella.
da: Lav en paraply.

en: No way out?
da: Ingen vej ud?

en: Do you miss something?
da: Mangler du noget?

en: Look carefully at everything!
da: Kig omhyggeligt på alt!

en: Do you need a helping hand?
da: Har du brug for en hjælpende hånd?

en: This level is symmetric ...
da: Denne bane er symmetrisk ...

en: Welcome to Enigma V
da: Velkommen til Enigma V

en: If I only had a bag.
da: Bare jeg havde en pose.

en: shh ... listen!
da: shh ... hør!

en: April 1st
da: 1. april

en: Do you REALLY want to do this???
da: Er dette VIRKELIG hvad du ønsker at gøre???

en: What is this level's name?
da: Hvad er denne banes navn?

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
da: Når du ændrer farven for en firkant, så ændre farverne sig for de 2 nærmeste firkanter sig også; du skal have så mange grønne firkanter som muligt.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
da: Du kan kun ændre en farve, når den er omringet af den anden farve.

en: Don't get too attracted!
da: Bliv ikke for tiltrukket!

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
da: Alfred Nobel siger: Dette er absolut et meditationslandskab!

en: Wood robbing
da: Trætyveri

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
da: For mange træblokke! Prøv på den anden måde ...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
da: Velkommen, eventyrfolk! Vejen foran os er lang og farlig, så vær forsigtig!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
da: Godt gjort, eventyrer! Held og lykke!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
da: Tillykke, eventyrer! Du gjorde det!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
da: Sikken en skam, og der er så meget maling tilbage ...

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
da: ! - PAS PÅ - INGEN ADGANG - PAS PÅ - !

en: It's a race!
da: Løbet er i gang

en: A hammer destroys some black stones.
da: En hammer ødelægger nogle sorte sten.

en: Calm down!
da: Tag det roligt!

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
da: Ups ... du sidder fast ... prøv igen ...

en: Congratulations, you reached this side ...     but can you get to the oxyds?
da: Tillykke, du nåede denne side ... men kan du nå frem til oxydstenene?

en: Danger ... laser beams!
da: Fare ... laserstråler!

en: Welcome to Enigma IV
da: Velkommen til Enigma IV

en: This room is not the crime scene.
da: Dette værelse er ikke gerningsstedet.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
da: Morderen er ikke fru Peacock.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
da: Morderen er ikke oberst Mustard.

en: The murderer is not Professor Plum.
da: Morderen er ikke professor Plum.

en: The murderer is not Reverend Green.
da: Morderen er ikke præsten Green.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
da: Morderen er ikke fru Whiteball.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
da: Morderen er ikke frøken Scarlett.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
da: Sir Blackball er ikke blevet dræbt med bomben.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
da: Sir Blackball er ikke blevet dræbt med dolken.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
da: Sir Blackball er ikke blevet dræbt med gift.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
da: Sir Blackball er ikke blevet dræbt med skruenøglen.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
da: Sir Blackball er ikke blevet dræbt med lysestagen.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
da: Sir Blackball er ikke blevet dræbt med hammeren.

en: Don't wake it up!
da: Få den ikke til at vågne!

en: Umbrellas prevent free fall!
da: Paraplyer forhindrer frit fald!

en: You really will need every penny!
da: Du får virkelig brug for hver en øre!

en: It's a ring!
da: Det er en ring!

en: No problem! Piece of cake!
da: Intet problem! Lige ud af landevejen!

en: It was easy, wasn't it!
da: Det var nemt, ikke!

en: You need to be fast!
da: Du skal være hurtig!

en: Don't believe all that you see!
da: Tro ikke på alt du ser!

en: Let there be light!
da: Lad der være lys!

en: Welcome to Liberty Island, New York City
da: Velkommen til Liberty Island, New York City

en: Welcome to Chinatown
da: Velkommen til Chinatown

en: This is a SuperSecret!! Well done on finding it!!
da: Dette er en superhemmelighed!! Godt fundet!!

en: Dont eat cherries
da: Spis ikke kirsebær

en: Private Property! This claim belongs to Mr. Whiteoil. In case of absence please send a letter.
da: Privat ejendom! Denne fordring tilhører hr. Whiteoil. Send venligst et brev ved fravær.

en: My First Level
da: Min første bane

en: Secrets? Use the items, ... use the glasses ...
da: Hemmeligheder? Brug dit udstyr, ... brug brillerne ...

en: These stormy days ...
da: Disse stormende dage ...

en: There's more help than you first think!
da: Der er mere hjælp end du måske tror!

en: Survival Training in wasted Landscapes ...
da: Overlevelsestræning i ødemarker ...

en: Welcome to Enigma X
da: Velkommen til Enigma X

en: This level is much bigger! Press F3!
da: Banen er meget større! Tryk F3!

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
da: Jeg tror ikke du er vidunderet. Du kommer ikke forbi før du har bevist det: Du skal være hurtigere end min mester!

en: Congratulations! You may pass!
da: Tillykke! Du kan passere!

en: The danger is not visible!!!
da: Faren er ikke synlig!!!

en: The block near the top-left can move.
da: Blokken nær øverst til venstre kan flytte sig.

en: Look closely!
da: Hold godt øje!

en: Watch your step!
da: Pas på hvor du går!

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
da: Husk kun at flytte det præcise antal sten for at kigge ind i det næste rum ...

en: It's a long way ...
da: Det er en lang vej ...

en: White helps black, black helps white.
da: Hvid hjælper sort, sort hjælper hvid.

en: Look ... they're over there!
da: Se ... der er herovre!

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
da: En borg ligger foran dig ... pas på vogterne!

en: Risk your life ...
da: Risiker dit liv ...

en: The left-most room is important!
da: Rummet længst mod venstre er vigtigt!

en: This is the control panel.
da: Dette er kontrolpanelet.

en: Restart with F3 ...
da: Genstart med F3 ...

en: Welcome to Enigma III
da: Velkommen til Enigma III

en: Don't forget to open the door ...
da: Glem ikke at åbne døren ...

en: Good Luck!
da: Held og lykke!

en: Hurry!
da: Skynd dig!

en: Congratulations! (or try again)
da: Tillykke! (eller prøv igen)

en: Almost finished ...
da: Næsten færdig ...

en: Watch out, slippery!
da: Pas på, der er vådt!

en: Can you see the hidden oxyd stones?
da: Kan du se de skjulte oxyd-sten?

en: Easy?
da: Nemt?

en: Please remember:    42
da: Husk venligst: 42

en: Watch out!!
da: Pas på!!

en: Sunday, bloody Sunday!
da: Søndag, blodige søndag!

en: It's easier with a shovel!
da: Det er nemmere med en skovl!

en: If you haven't won, you've lost!
da: Hvis du ikke har vundet, så har du tabt!

en: Take the key to the left first!
da: Tag nøglen til venstre først!

en: Umbrellas protect!
da: Paraplyer beskytter!

en: The journey is the reward
da: Rejsen er belønningen i sig selv

en: You shouldn't have done that.
da: Det skulle du ikke have gjort.

en: Careful.
da: Forsigtig.

en: Lady in Red
da: Kvinden i rødt

en: Welcome to Enigma VII
da: Velkommen til Enigma VII

en: Help me, the forest is on fire!
da: Hjælp mig, der er ild i skoven!

en: A herd of wild horses blocks the way.
da: En vild hesteflok blokerer vejen.

en: Useful things may also be hidden!
da: Nyttige ting kan også være skjult!

en: Open the Doors
da: Åbn dørene

en: Take the first exit
da: Tag den første udgang

en: Watch out for mines!        White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow = 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ...
da: Pas på miner! hvid = 0, blå = 1, sort =2, rød = 3, gul = 4, dybblå = 5, dybrød = 6 ...

en: Hint: Mines are never located along the edges.  If you still get stuck, look behind the wall!
da: Fif: Miner er aldrig placeret langs kanterne. Hvis du sidder fast, så se bag væggen!

en: Don't forget your disguise!
da: Glem ikke din forklædning!

en: Here lies the grave of John Reid.
da: Her ligger John Reid begravet.

en: Who was that masked man?
da: Hvem var den maskerede mand?

en: Hey! This tomb is empty!
da: Denne grav er tom!

en: Recover the Stone
da: Find stenen

en: Welcome to Venice
da: Velkommen til Venice

en: ... under construction
da: ... under udarbejdelse

en: danger
da: fare

en: 4D Confusion ...
da: 4D-forvirring ...

en: Wrong side!                   F3
da: Forkert side! F3

en: The Good Witch of the North speaks: 'Your house has killed the ruler of this land, the Wicked Witch of the East. Take her Silver Shoes and follow the Yellow Brick Road to Emerald City, where the Wizard of Oz should be more than pleased to help you return home. Go with my blessings!'
da: Den gode heks fra nord taler: »Dit hus har dræbt herskeren af ​​dette land, den onde heks fra østen. Tag hendes sølvsko og følg den gule vej til Emerald, hvor Troldmanden fra Oz bør være mere end glade for at hjælpe dig med at vende hjem. Gå med mine velsignelser!

en: and do not destroy the puzzles
da: og ødelæg ikke puslespillene

en: Use ~all~ Stones
da: Brug ~alle~ sten

en: There was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful.
da: Der var en meget statelig palads foran ham, hvis navn var Beautiful.

en: Choices, choices ...
da: Valg, flere valg ...

en: The glass next to this document can be pushed to let you back out.
da: Glasset ved siden af dette dokument kan flyttes så du kan komme ud.

en: Danger!
da: Fare!

en: Each of the 6 women has a profession; and each of them carries or wears only one of the items.
da: Hver af de 6 kvinder har en profession; og hver af dem bærer eller medbringer kun en af tingene.

en: Miss Black's best friends are the poet and the locksmith.
da: Fr. Sorts bedste venner er poeten og låsesmeden.

en: Miss Black, Miss White and Miss Pearl are impressed by the magician's talent.
da: Fr. Sort, fr. Hvid og fr. Perle er imponeret af magikerens talent.

en: Miss Pearl tells jokes to the poet, the hacker and the locksmith.
da: Fr. Perle fortæller vittigheder til poeten, hackeren og låsesmeden.

en: The hacker, the locksmith and the firewoman enjoy looking at their reflection in the glasses.
da: Hackeren, låsesmeden og ildkvinden nyder at se på deres reflektion i glassene.

en: The magician carries the umbrella.
da: Magikeren bærer paraplyen.

en: Neither the magician nor the firewoman are permitted to wear the ring.
da: Hverken magikeren eller ildkvinden har tilladelse til at bære ringen.

en: Miss Black, Miss White and Miss Rotor like to tease the girl with the ring.
da: Fr. Sort, fr. Hvid og fr. Rotor nyder at smådrille pigen med ringen.

en: Miss Top prefers to be unencumbered: She doesn't carry an umbrella, nor a bag and certainly not a weight.
da: Fr. Top foretrækker at være uden bindinger: Hun bærer ikke en paraply, ikke en taske og bestemt ikke noget tungt.

en: Sometimes, Miss White and Miss Pearl help their friend to carry her weight.
da: Undertiden hjælper fr. Hvid og fr. Perle deres ven med at bære vægten.

en: Try to find the mechanism to open the gate, stranger
da: Prøv at finde mekanismen der åbner porten, fremmede

en: Once, No More No Less
da: En gang, ikke flere ikke mindre

en: Poe's Nightmare
da: Poe's mareridt

en: You find yourself in a dark, damp chamber. There's a light switch to the northeast and a passage to the west.
da: Du befinder dig i et mørkt, fugtigt kammer. Der er en lyskontakt i nordøst og en gennemgang i vest.

en: The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you.
da: Korridoren fører mod nord og åbner sig i et dæmpet belyst værelse pakket med kasser. Du er usikker på, hvad der ligger foran dig.

en: Huh, that was close. The way behind you is blocked. Maybe you should look for a place to leave a flag?!
da: Av, det var tæt på. Vejen bag dig er blokeret. Måske du skulle kigge efter et sted, hvor du kan efterlade et flag?!

en: To the east the passage is blocked by laser beams. To the west a tunnel leads to a large pendulum. At the wall you see a hole where your flag fits in. What now?
da: Mod øst er gennemgangen blokeret af laserstråler. Mod vest fører en tunnel mod et stort pendul. På væggen ser du et hul hvor dit flag passer ind. Hvad nu?

en: Shrinking rooms, a pendulum with razor sharp blades, laser beams ... what may lurk behind the next corner?
da: Rum der bliver mindre, et pendul med knivskarpe klinger, laserstråler ... hvad mon du finder bag det næste hjørne?

en: The room to the east does not look very stable, but does the passage to the south lead anywhere?
da: Værelset mod øst ser ikke særlig stabilt ud, men fører gennemgangen mod syd nogen steder hen?

en: Hmmm, these keys might prove useful.
da: Hmmm, disse nøgler kan vise sig nyttige.

en: Passing by the entrance you get a glimpse of the room to the south ... and suddenly feel very uneasy.
da: Da du går gennem indgangen får du et glimt af værelset mod syd ... og pludselig bliver du urolig.

en: Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery.
da: Uha, de nedadgående trin er små og meget glatte.

en: The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air seems to smell much fresher here.
da: Gennemgangen åbner sig i et værelse md en stor jerndør mod øst. Luften virker meget friskere herinde.

en: Congratulations! You've survived Poe's Nightmare.
da: Tillyke! Du har overlevet Poe's mareridt.

en: Welcome to Enigma IX
da: Velkommen til Enigma IX

en: 5, 8, or 10 seconds?
da: 5, 8 eller 10 sekunder?

en: Search it.
da: Søg i den.

en: There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them are reachable from this first distribution.
da: Der er 56 fuldt forbundne puslespil, men kun 34 af dem er tilgængelige fra denne første fordeling.

en: more is not less
da: mere er ikke mindre

en: Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart.
da: Beklager, men i tilstanden svær skal du bruge flere ... prøv igen.

en: Can't pass documents to this desktop element
da: Kan ikke videregive dokumenter til en dette skrivebordselement

en: Engrampa Archive Manager
da: Engrampa - arkivhåndtering

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
da: Et arkivprogram for skrivebordsmiljøet MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
da: Engrampa er en arkivhåndtering for MATE-miljøet. Du kan oprette og ændre arkiver, se indholdet på et arkiv, vise en fil indeholdt i et arkiv og udpakke filer fra arkivet.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
da: Engrampa er kun en brugerflade (en grafisk grænseflade) til arkivprogrammer såsom tar og zip. De understøttede filtyper er:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
da: 7-Zip-komprimeret fil (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
da: WinAce-komprimeret fil (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
da: ALZip-komprimeret fil (.alz)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
da: ARJ-komprimeret arkiv (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
da: Cabinet-fil (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
da: UNIX CPIO-arkiv (.cpio)

en: Java Archive (.jar)
da: Javaarkiv (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
da: Java Enterprise-arkiv (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
da: Java Web-arkiv (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
da: LHA-arkiv (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
da: WinRAR-komprimeret arkiv (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
da: RAR-arkiveret tegneserie (.cbr)

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
da: Tape Archive File uden komprimering (.tar) eller komprimeret med: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
da: Stuffit-arkiver (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
da: ZIP-arkiv (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
da: ZIP-pakket tegneserie (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
da: Zoo-komprimeret arkivfil (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
da: Enkelte filer komprimeret med gzip .gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
da: Engrampa er en forgrening af File Roller og en del af skrivebordsmiljøet MATE. Hvis du ønsker at vide mere om MATE og Engrampa, så besøg projektets hjemmeside.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
da: MATE;archive;manager;compression;arkiv;håndtering;komprimering;

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
da: Hvorvidt alle filer skal vises i arkviet (all_files), eller arkivet vises som en mappe (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
da: Vis typekolonne i hovedvinduet.

en: Display the Size column in the main window.
da: Vis størrelseskolonne i hovedvinduet.

en: Display the Time column in the main window.
da: Vis tidskolonne i hovedvinduet

en: Display the Path column in the main window.
da: Vis stikolonnen i hovedvinduet.

en: Use MIME icons
da: Brug MIME-ikoner

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
da: Hvis TRUE (SAND) vises ikoner afhængig af filtypen (langsommere), ellers bruges det samme ikon for alle filer (hurtigere).

en: Max history length
da: Maks. historiklængde

en: Max number of items in the Open Recents menu.
da: Maksimal antal poster i menuen Seneste åbnede.

en: View toolbar
da: Vis værktøjslinje

en: Whether to display the toolbar.
da: Hvorvidt værktøjslinjen skal vises.

en: View statusbar
da: Vis statuslinje

en: Whether to display the statusbar.
da: Hvorvidt statuslinjen skal vises.

en: View the folders pane
da: Vis mappepanelet

en: Whether to display the folders pane.
da: Hvorvidt mappepanelet skal vises.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
da: Liste over programmer indtastede i Åbn fil-dialogen og ikke associeret med filtypen.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
da: Komprimeringsniveau brugt når filer tilføjes til et arkiv. Mulige værdier er: »very_fast«, »fast«, »normal«, »maximum«.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
da: Tilføjer unar-understøttelse over .zip-arkiver

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
da: Aktiverer muligheden for at understøtte »unar« over .zip-arkiver.

en: Engrampa
da: Filpakker

en: Allows to create and extract archives
da: Tillader oprettelse og udpakning af arkiver

en: You don't have permission to create an archive in this folder
da: Du har ikke rettighed til at oprette et arkiv i denne mappe

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Filpakker er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Filpakker distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Filpakker; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Femte sal, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2020 The MATE developers
da: Ophavsret 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Ophavsret 2012–2020 MATE-udviklerne

en: An archive manager for MATE.
da: Et program til at håndtere arkiver til Mate.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
da: Du har ikke de rettigheder som kræves for at læse filer i mappen »%s«

en: _Include subfolders
da: _Medtag undermapper

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
da: Udelad mapper som er symbolske _henvisninger

en: _Load Options
da: _Åbn valg

en: Sa_ve Options
da: _Gem valg

en: _Reset Options
da: _Nulstil valg

en: Enter the password for the archive '%s'.
da: Angiv en adgangskode for arkivet »%s«.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
da: Navnet »%s« er ikke gyldigt fordi det ikke må indeholde tegnene: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
da: Du har ikke rettigheder til at oprette et arkiv i målmappen.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
da: Destinationsmappen »%s« findes ikke.
    
    Vil du oprette den?

en: Archive not created
da: Arkiv ikke oprettet

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
da: Arkivet findes allerede. Vil du overskrive det?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
da: Du har ikke de rettigheder som kræves for at udpakke arkiver i mappen »%s«

[ctx: File]
en: New
da: Ny

[ctx: File]
en: Save
da: Gem

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
da: Opdater filen »%s« i arkivet »%s«?

en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
da[0]: Der er %d fil, som er blevet modificeret af et eksternt program. Hvis du ikke opdaterer filen i arkivet, vil alle dine ændringer gå tabt.
da[1]: Der er %d filer, som er blevet modificeret af et eksternt program. Hvis du ikke opdaterer filerne i arkivet, vil alle dine ændringer gå tabt.

en: Update the files in the archive "%s"?
da: Opdater filerne i arkivet »%s«?

en: File _Format: %s
da: Fil_format: %s

en: Extension(s)
da: Filendelse(r)

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
da: Programmet kunne ikke finde ud af filformatet, som du ønsker at bruge for »%s«. Sikr dig venligst at du bruger en kendt filendelse for denne fil eller vælg manuelt et filformat fra listen nedenfor.

en: You don't have the right permissions.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder.

en: You can't add an archive to itself.
da: Du kan ikke tilføje et arkiv til sig.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
da: Tilføjer fil:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
da: Udpakker fil:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
da: Fjerner fil:

en: OpenDocument Presentation
da: OpenDocument-præsentation

en: OpenDocument Presentation Template
da: OpenDocument-præsentationsskabelon

en: OpenDocument Spreadsheet Template
da: OpenDocument-regnearksskabelon

en: OpenDocument Text Template
da: OpenDocument-tekstskabelon

en: Tar compressed with 7z
da: Tar komprimeret med 7z

en: ALZip archive
da: ALZip-arkiv

en: Brotli compressed file
da: Brotli-komprimeret fil

en: Tar compressed with brotli
da: Tar-komprimeret med brotli

en: Tar compressed with bzip2
da: Tar-komprimeret med bzip2

en: Bzip compressed file
da: Bzip-komprimeret fil

en: Tar compressed with bzip
da: Tar-komprimeret med bzip

en: Rar Archived Comic Book
da: Rar-pakket tegneserie

en: Zip Archived Comic Book
da: Zip-pakket tegneserie

en: Disc Image File
da: Disc Image-fil

en: Unix Compressed Archive file
da: Unix-komprimeret arkivfil

en: Tar compressed with gzip
da: Tar-komprimeret med gzip

en: Unix CPIO Archive
da: Unix CPIO-arkiv

en: GZip compressed file
da: GZip-komprimeret fil

en: Tar compressed with lrzip
da: Tar-komprimeret med lrzip

en: LZip compressed file
da: LZIP-komprimeret fil

en: Tar compressed with lzip
da: Tar-komprimeret med lzip

en: LZMA compressed file
da: LZMA-komprimeret fil

en: Tar compressed with lzma
da: Tar-komprimeret med lzma

en: LZO compressed file
da: LZO-komprimeret fil

en: Tar compressed with lzop
da: Tar-komprimeret med lzop

en: Self-extracting zip
da: Selvudpakkende zip

en: Red Hat Package Manager file
da: Red Hat Package Manager-fil

en: RZip compressed file
da: RZip-komprimeret fil

en: StuffIt Archive
da: Stufflt-arkiv

en: Tar uncompressed
da: Tar uden komprimering

en: Tar compressed with compress
da: Tar-komprimeret med compress

en: Xz compressed file
da: Xz-komprimeret fil

en: Tar compressed with xz
da: Tar komprimeret med xz

en: Zstandard compressed file
da: Zstandard-komprimeret fil

en: Tar compressed with zstd
da: Tar komprimeret med zstd

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
da[0]: %d objekt (%s)
da[1]: %d objekter (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
da[0]: %d objekt markeret (%s)
da[1]: %d objekter markeret (%s)

en: Could not display the folder "%s"
da: Kunne ikke vise mappen »%s«

en: Process paused
da: Proces på pause

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
da: Indlæser »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
da: Læser »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
da: Sletter filer fra »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
da: Tester »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
da: Kopierer filerne som skal tilføjes »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
da: Tilføjer filer til »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
da: Udtrækker filer fra »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
da: Gemmer »%s«

en: Show the _Files and Quit
da: Vis _filerne og afslut

en: Archive created successfully
da: Arkivet blev oprettet planmæssigt

en: Could not open "%s"
da: Kunne ikke åbne »%s«

[ctx: File]
en: Date Modified
da: Dato ændret

en: Close the folders pane
da: Luk mappepanelet

en: Open a recently used archive
da: Åbn et af de senest brugte arkiver

en: Could not save the archive "%s"
da: Kunne ikke gemme arkivet »%s«

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
da: Navnet »%s« er ikke gyldigt fordi det indeholder mindst et af følgende tegn: %s, benyt venligst et andet navn.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
da: En mappe med navnet »%s« findes allerede.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
da: En fil med navnet »%s« findes allerede.
    
    %s

en: Add files to an archive
da: Tilføj filer til et arkiv

en: Command _Line Output
da: Uddata fra kommando_linje

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
da: Forvalgt mappe for kommandoerne »--add« og »--extract«

en: - Create and modify an archive
da: - Opret og ændr et arkiv

en: Load Options
da: Åbn valg

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Adgangskode krævet</span>

en: Re-crea_te folders
da: _Opret mapper igen

en: Over_write existing files
da: Over_skriv eksisterende filer

en: Do not e_xtract older files
da: _Udpak ikke ældre filer

en: _Arrange Files
da: _Arranger filer

en: Information about the program
da: Information om programmet

en: Add files to the archive
da: Tilføj filer til arkivet

en: Add a _Folder…
da: Tilføj en ma_ppe ...

en: Add a folder to the archive
da: Tilføj en mappe til arkivet

en: Close the current archive
da: Luk det aktuelle arkiv

en: Display the Engrampa Manual
da: Vis brugervejledningen til Filpakker

en: Rename the selection
da: Omdøb det markerede

en: Delete the selection from the archive
da: Slet det markerede fra arkivet

en: Deselect all files
da: Afmarker alle filer

en: Extract files from the archive
da: Udpak filer fra arkivet

en: _Last Output
da: _Sidste uddata

en: View the output produced by the last executed command
da: Vis uddataene fra den sidst kørte kommando

en: Open archive
da: Åbn arkiv

en: Open selected files with an application
da: Åbn markerede filer med et program

en: Specify a password for this archive
da: Angiv en adgangskode for dette arkiv

en: Show archive properties
da: Vis egenskaber for arkivet

en: Reload current archive
da: Genindlæs det aktuelle arkiv

en: Save the current archive with a different name
da: Gem det aktuelle arkiv under et andet navn

en: Select all files
da: Marker alle filer

en: Test whether the archive contains errors
da: Kontroller om arkivet indeholder fejl

en: Open the selected folder
da: Åben den markerede mappe

en: View the main toolbar
da: Vis hovedværktøjslinjen

en: Stat_usbar
da: Stat_uslinje

en: View the statusbar
da: Vis statuslinjen

en: Reverse the list order
da: Vend sorteringsordenen om

en: by _Name
da: efter _navn

en: Sort file list by name
da: Sorter filliste efter navn

en: by _Size
da: efter _størrelse

en: Sort file list by file size
da: Sorter filliste efter størrelse

en: by T_ype
da: efter t_ype

en: Sort file list by type
da: Sorter filliste efter type

en: by _Date Modified
da: efter ændrings_dato

en: Sort file list by modification time
da: Sorter filliste efter ændringstidspunkt

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
da: efter _placering

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
da: Sorter filliste efter placering

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
da: <i><b>Bemærk:</b></i> adgangskoden bliver brugt til at kryptere de filer du tilføjer det aktuelle arkiv, og til at dekyptere de filer du udpakker fra det aktuelle arkiv. Når arkivet lukkes, vil adgangskoden blive slettet.

note: (itstool) path: info/title
en: Archive Manager Manual
da: Manual for Arkivhåndtering

note: (itstool) path: abstract/para
en: Archive Manager, also known as Engrampa, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.
da: Arkivhåndtering, også kendt som Engrampa, gør at du kan oprette, se, ændre eller udpakke et arkiv.

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2019-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
da: <year>2019-2020</year> <holder>MATE-dokumentationsprojektet</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
da: <personname> <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME-dokumentationsholdet</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
da: <personname> <firstname>Paolo</firstname> <surname>Bacchilega</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>
da: <personname> <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>
da: <personname> <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>pcutler@foresightlinux.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>1.10.0</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>2.26.0</revnumber> <date>Marts 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>July 2008</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>2.24.0</revnumber> <date>Juli 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Marts 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>June 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Juni 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Januar 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.0</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>2.0</revnumber> <date>Juni 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of Archive Manager.
da: Denne manual beskriver version 1.2 af Arkivhåndtering.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archiving</primary>
da: <primary>Arkivering</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Adding files to</secondary>
da: <primary>Arkiver</primary> <secondary>Tilføje filer til</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Deleting files from</secondary>
da: <primary>Arkiver</primary> <secondary>Slette filer fra</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Opening</secondary>
da: <primary>Arkiver</primary> <secondary>Åbne</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Viewing</secondary>
da: <primary>Arkiver</primary> <secondary>Gennemse</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Extracting</secondary>
da: <primary>Arkiver</primary> <secondary>Udpakke</secondary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Archives</primary> <secondary>Creating</secondary>
da: <primary>Arkiver</primary> <secondary>Oprette</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
da: Du kan bruge programmet <application>Arkivhåndtering</application> til at oprette, se, ændre eller udpakke et arkiv. Et arkiv er en fil der fungerer som en beholder for andre filer. Et arkiv kan indeholde mange filer, mapper og undermapper, normalt i komprimeret form.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
da: <application>Arkivhåndtering</application> tilbyder udelukkende en grafisk brugerflade. Den benytter sig af terminalprogrammer som <command>tar</command>, <command>gzip</command>, og <command>bzip2</command> til arkiveringen.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table.
da: Hvis du har de nødvendige terminalprogrammer installeret på dit system, så understøtter <application>Arkivhåndtering</application> de arkivformater, som opregnes i den følgende tabel.

note: (itstool) path: entry/para
en: Filename Extension
da: Filendelse

note: (itstool) path: entry/para
en: Web Application Resource or Web application ARchive
da: Web Application Resource eller Web application ARchive

note: (itstool) path: entry/para
en: Comic Book (Rar-compressed)
da: Comic Book (Rar-komprimeret)

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
da: Tar-arkiv komprimeret med <command>bzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
da: <filename>.tar.bz</filename> eller <filename>.tbz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
da: Tar-arkiv komprimeret med <command>bzip2</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
da: <filename>.tar.bz2</filename> eller <filename>.tbz2</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
da: Tar-arkiv komprimeret med <command>gzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
da: <filename>.tar.gz</filename> eller <filename>.tgz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzip</command>
da: Tar-arkiv komprimeret med <command>lzip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename>
da: <filename>.tar.lz</filename> eller <filename>.tlz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
da: Tar-arkiv komprimeret med <command>lzop</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
da: <filename>.tar.lzo</filename> eller <filename>.tzo</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
da: Tar-arkiv komprimeret med <command>compress</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
da: <filename>.tar.Z</filename> eller <filename>.taz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
da: Tar-arkiv komprimeret med <command>7zip</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
da: <filename>.bin</filename> eller <filename>.sit</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: Comic Book (Zip-compressed)
da: Comic Book (Zip-komprimeret)

note: (itstool) path: section/para
en: The most common archive format on Linux and Unix-like systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>.
da: Det gængse arkivformat på Linux- og Unix-lignende systemer er tar-arkivet komprimeret med <command>gzip</command> eller <command>bzip2</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
da: Det gængse på Microsoft Windowssystemer er at der arkiveres med <application>PKZIP</application> eller <application>WinZip</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Compressed Non-Archive Files
da: Ukomprimeret ikke-arkiv filer

note: (itstool) path: section/para
en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
da: En komprimeret, upakket fil er en, som oprettes, når man bruger <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> eller <command>rzip</command> til at komprimere en upakket fil med. For eksempel oprettes <filename>fil.txt.gz</filename>, når man bruger  <command>gzip</command> til at komprimere <filename>fil.txt</filename> med.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
da: Man kan bruge <application>Arkivhåndtering</application> til at oprette, åbne og udpakke en komprimeret ikke-arkiv-fil.

note: (itstool) path: section/para
en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
da: Dette afsnit fortæller hvordan man starter <application>Arkivhåndtering</application>, og det beskriver brugerfladen i <application>Arkivhåndtering</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Archive Manager</application>
da: For at starte <application>Arkivhåndtering</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>Arkivhåndtering</application> via de følgende metoder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Tilbehør</guisubmenu><guimenuitem>Arkivhåndtering</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>engrampa</command>
da: Kør den følgende kommando: <command>engrampa</command>

note: (itstool) path: info/title
en: When You Start <application>Archive Manager</application>
da: Når du starter <application>Arkivhåndtering</application>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
da: Når du starter  <application>Arkivhåndtering</application> vises følgende vindue:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Archive Manager</application> Window
da: Vindue for <application>Arkivhåndtering</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Engrampa main window.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_main_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser hovedvinduet for Engrampa.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
da: Vinduet i <application>Arkivhåndtering</application> indeholder følgende elementer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
da: Menuerne på menulinjen rummer alle de kommandoer, som du har brug for, når du vil arbejde med arkiver i <application>Arkivhåndtering</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
da: Værktøjslinjen indeholder en række kommandoer, som man kan tilgå fra menulinjen. Som standard viser <application>Arkivhåndtering</application> værktøjslinjen. For at skjule værktøjslinjen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Værktøjslinje</guimenuitem></menuchoice>. For at vise værktøjslinjen igen, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Værktøjslinje</guimenuitem></menuchoice> en gang til.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Folderbar
da: Mappelinjen

note: (itstool) path: listitem/para
en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> for more information.
da: Med mappelinjen kan du navigere mellem mapperne i et arkiv. <application>Arkivhåndtering</application> viser kun mappelinjen, når du har valgt »Vis som en mappe«. Se <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>, for yderligere information.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area displays the contents of the archive.
da: I visningsområdet vises arkivets indhold.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
da: Statuslinjen viser oplysninger om den aktuelle aktivitet i <application>Arkivhåndtering</application> og kontekstoplysninger om arkivets indhold. Som standard viser <application>Arkivhåndtering</application> statuslinjen. For at skjule statuslinjen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Statuslinje</guimenuitem></menuchoice>. For at vise statuslinjen igen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Statuslinje</guimenuitem></menuchoice> en gang til.

note: (itstool) path: section/para
en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
da: Når du højreklikker i vinduet i <application>Arkivhåndtering</application>, fremkommer der en pop op-menu. Denne indeholder de almindeligste kommandoer for arkivkontekst.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the Filesystem
da: Gennemse filsystemet

note: (itstool) path: section/para
en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <link xlink:href="help:mate-user-guide/filechooser-open">Desktop User Guide</link> to learn more about using the file browsing dialogs.
da: Du kan bruge flere <application>Arkivhåndtering</application>-dialoger (<guilabel>Ny</guilabel>, <guilabel>Åbn</guilabel>, <guilabel>Udpak</guilabel>,...) til at gennemse filer og mapper på din computer. Se <link xlink:href="help:mate-user-guide/filechooser-open">Brugervejledningen for skrivebordet</link> for at lære mere om brugen af dialogerne til filgennemsyn.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also refer to the <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-bookmarks">Bookmarks section</link> of the Desktop User Guide to learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite locations.
da: Du kan også henvise til <link xlink:href="help:mate-user-guide/caja-bookmarks">Bogmærkeafsnittet</link> i brugervejledningen for skrivebordet til at lære om hvordan du kan bruge <guilabel>Steder</guilabel>-panelet til at tilgå dine favoritsteder.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Archives
da: Arbejde med arkiver

note: (itstool) path: section/para
en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
da: Når du bruger <application>Arkivhåndtering</application> til arbejdet med et arkiv, gemmes alle ændringer straks til harddisken. Hvis du f.eks. sletter en fil fra et arkiv, sletter <application>Arkivhåndtering</application> filen, så snart du klikker på <guibutton>o.k.</guibutton>. Dette er forskelligt fra de fleste programmer, da de ikke gemmer ændringer til harddisken, før du afslutter programmet eller vælger <guimenuitem>Gem</guimenuitem> i menuen.

note: (itstool) path: section/para
en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
da: Hvis et arkiv er meget stort, eller hvis du har et langsomt system, kan visse handlinger tage lang tid at udføre. For at stoppe en igangværende handling skal du trykke på <keycap>Esc</keycap>. Eller du kan vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, eller klikke på knappen <guibutton>Stop</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
da: Træk et arkiv ind i vinduet i <application>Arkivhåndtering</application> fra et andet program, som f.eks. filhåndteringen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
da: Har du haft et arkiv åbent for nylig, så optræder det direkte i menuen <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
da: Klik på værktøjslinjeknappen <guibutton>Åbn</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
da: Har du haft et arkiv åbent for nylig, kan du klikke på pilen ved siden af knappen <guibutton>Åbn</guibutton> på værktøjslinjen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Right-click popup menu
da: Pop op-menu ved højreklik

note: (itstool) path: entry/para
en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
da: Højreklik på arkivet, og vælg derefter <guilabel>Åbn</guilabel> fra pop op-menuen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
da: Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <_:informaltable-1/>
da: I <application>Arkivhåndtering</application>, kan du udføre en handling på flere måder. Du kan f.eks. åbne et arkiv på følgende måder: <_:informaltable-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Filename Patterns
da: Mønstre i filnavne

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
da: Med <application>Arkivhåndtering</application> kan du tilføje, udpakke eller slette flere filer på en gang. For at udføre en handling for alle filer, som svarer til et bestemt mønster, skal du skrive dette mønster i tekstfeltet. Et mønster kan indeholde standard-jokertegn, f.eks. <keycap>*</keycap> for en vilkårlig tekststreng, eller <keycap>?</keycap> for et vilkårligt enkelt tegn. Du kan skrive mere end et mønster, som så skal adskilles af semikolon. <application>Arkivhåndtering</application> udfører handlingen på alle filer, som passer med mindst et af mønstrene. De følgende eksempler viser, hvordan man kan bruge filnavn-mønstre til at vælge filer med.

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
da: Alle filer med endelsen <filename>tar</filename>, herunder filer, hvor endelsen <filename>tar</filename> følges af andre tegn, som f.eks. <filename>filename.tar.gz</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
da: Alle filer med endelsen <filename>jpg</filename> og alle filer med endelsen <filename>jpeg</filename>

note: (itstool) path: entry/para
en: All files with extension <filename>gz</filename> that have the name "file" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.
da: Alle filer med endelsen <filename>gz</filename>, hvor navnet "fil" efterfølges af et enkelt tegn, f.eks. <filename>fil2.gz</filename>, <filename>filx.gz</filename>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open an Archive
da: For at åbne et arkiv

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice> for at se dialogen <guilabel>Åbn</guilabel>. Eller tryk på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, eller klik på <guibutton>Åbn</guibutton> i værktøjslinjen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the archive that you want to open.
da: Vælg det arkiv, som du vil åbne.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
da: For at åbne et arkiv skal du udføre følgende trin: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The archive name in the window titlebar
da: Arkivnavnet i vinduets titellinje

note: (itstool) path: listitem/para
en: The archive contents in the display area
da: Arkivindholdet i visningsområdet

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number files and folders (objects) in the current location, and their size when uncompressed, in the statusbar
da: Antallet af filer og mapper (objekter) på det aktuelle sted, og deres ukomprimerede størrelse, på statuslinjen

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <_:itemizedlist-1/>
da: <application>Arkivhåndtering</application> finder automatisk arkivets type og viser: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. You can't open another archive in the same window.
da: For at åbne et andet arkiv vælger du <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice> igen. <application>Arkivhåndtering</application> åbner hvert arkiv i et nyt vindue. Man kan ikke åbne flere arkiver i samme vindue.

note: (itstool) path: section/para
en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="engrampa-intro"/> for a list of supported formats.
da: Prøver du at åbne et arkiv, som er oprettet i et format, som <application>Arkivhåndtering</application> ikke genkender, viser programmet en fejlmeddelelse. Se en liste over understøttede formater i <xref linkend="engrampa-intro"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select Files in an Archive
da: Valg af filer i et arkiv

note: (itstool) path: section/para
en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
da: Vil du vælge alle filer i et arkiv, skal du bruge <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Vælg alle</guimenuitem></menuchoice> eller trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
da: For at afmarkere alle filer i et arkiv skal du bruge <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Afmarker alle</guimenuitem></menuchoice> eller trykke <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Extract Files From an Archive
da: For at udpakke filer fra et arkiv

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select.
da: Vælg de filer, som du vil pakke ud. Du kan vælge flere filer ved at holde <keycap>Ctrl</keycap> nede, medens du klikker på filerne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Udpak</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Udpak</guilabel>, eller klik på knappen <guibutton>Udpak</guibutton> i værktøjslinjen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files.
da: Vælg mappen hvor <application>Arkivhåndtering</application> udpakker filerne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.
da: Træf de nødvendige valg for udpakningen. For yderligere information om de valgmulighederne, se <xref linkend="engrampa-extract-options"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
da: Klik <guibutton>Udpak</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password.
da: Hvis alle filer i arkivet er beskyttet med en adgangskode, og du ikke har angivet det, så anmoder <application>Arkivhåndtering</application> dig om at gøre det.

note: (itstool) path: note/para
en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files.
da: Hvis kun nogle af filerne i arkivet er beskyttet med adgangskode, og du ikke har angivet dette, så anmoder  <application>Arkivhåndtering</application> ikke om adgangskoden. Men <application>Arkivhåndtering</application> udpakker kun de filer, som ikke er beskyttet.

note: (itstool) path: note/para
en: For more information about passwords, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
da: Få mere at vide om adgangskoder i <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
da: For at udpakke filer fra et åbent arkiv, udfør de følgende trin: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
da: Med <application>Arkivhåndtering</application> kan du også udpakke filer fra et arkiv i filhåndteringsvinduet uden at åbne et vindue i <application>Arkivhåndtering</application>. Se mere herom i <xref linkend="engrampa-fmgr"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
da: Ved udpakning bliver der udpakket en <emphasis>kopi</emphasis> af de angivne filer i arkivet. De udpakkede filer har samme tilladelser og ændringsdato som de originale filer i arkivet.

note: (itstool) path: section/para
en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.
da: Ved udpakning ændres indholdet af arkivet ikke. Se hvordan du kan slette filer fra et arkiv her: <xref linkend="engrampa-delete-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Close an Archive
da: Lukning af et arkiv

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice> <guimenu>Archive</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
da: Du kan lukke det aktuelle arkiv og det aktuelle vindue i <application>Arkivhåndtering</application> ved at vælge <menuchoice> <guimenu>Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Luk</guimenuitem> </menuchoice>, eller trykke på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: note/para
en: There is no way to close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window.
da: Man kan ikke lukke det aktuelle arkiv uden samtidig at lukke vinduet i <application>Arkivhåndtering</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Archives
da: Oprette arkiver

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
da: Udover at åbne eksisterende arkiver kan du også oprette nye arkiver med <application>Arkivhåndtering</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create an Archive
da: For at oprette et arkiv

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar.
da: Skal du vælge <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Nyt</guimenuitem></menuchoice> for at se dialogen <guilabel>Nyt</guilabel>. Eller trykke på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, eller klikke på knappen <guibutton>Nyt</guibutton> i værktøjslinjen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
da: Vælg den mappe, hvor <application>Arkivhåndtering</application> skal anbringe det nye arkiv, ved at vælge fra rullegardinslisten ved <guilabel>Gem i mappe</guilabel>. Hvis mappen ikke findes i listen, skal du klikke på <guilabel>Se efter andre mapper</guilabel>, og vælge mappen. Eller skriv stien til mappen i tekstfeltet <guilabel>Navn</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the archive name without extension, and then select the archive type from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension will be added automatically.
da: Skriv navnet på det nye arkiv, herunder også filformatet, i tekstfeltet <guilabel>Navn</guilabel>.
    Eller du kan skrive arkivets navn uden filformatet, for så at vælge arkivtypen fra rullegardinsmenuen <guilabel>Arkivtype</guilabel>. På den måde tilføjes filformatet automatisk.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="engrampa-create-options"/>.
da: Vælg de ønskede muligheder for oprettelse ved at klikke på <guilabel>Andre indstillinger</guilabel>. Se mere om mulighederne under oprettelsen af et arkiv: <xref linkend="engrampa-create-options"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
da: Klik på <guibutton>Ny</guibutton>. <application>Arkivhåndtering</application> opretter et tomt arkiv, men skriver det endnu ikke til harddisken.

note: (itstool) path: note/para
en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
da: <application>Arkivhåndtering</application> skriver først et nyt arkiv til harddisken, når arkivet indeholder mindst en fil.Hvis du opretter et nyt arkiv, og så lukker <application>Arkivhåndtering</application> før du har tilføjet nogen filer til arkivet, sletter <application>Arkivhåndtering</application> arkivet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <_:note-1/>
da: Tilføj filer til det nye arkiv som beskrevet i <xref linkend="engrampa-add-files"/>. <_:note-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To create an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
da: For at oprette et arkiv skal du gøre følgende: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: To Add Files to an Archive
da: Tilføje filer til et arkiv

note: (itstool) path: listitem/para
en: Decide where in the archive you want to add the files, then open that location in the archive.
da: Bestem dig for, hvor i arkivet du vil tilføje filerne, og åbn så dette sted i arkivet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Tilføj filer</guimenuitem></menuchoice> for at se dialogen <guilabel>Tilføj filer</guilabel>, eller klik på knappen <guibutton>Tilføj filer</guibutton> i værktøjslinjen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click the files.
da: Vælg de filer, som du vil tilføje. Du kan vælge flere filer ved at holde <keycap>Ctrl</keycap> nede, medens du klikker på filerne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
da: Klik på <guibutton>Tilføj</guibutton>. <application>Arkivhåndtering</application> tilføjer filerne til den aktuelle mappe i arkivet.

note: (itstool) path: section/para
en: To add files to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
da: For at tilføje filer til et arkiv skal du gøre følgende: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="engrampa-add-folder"/>.
da: Man kan ikke tilføje mapper til arkivet med dialogen <guilabel>Tilføj filer</guilabel>. Se <xref linkend="engrampa-add-folder"/> for hvordan du filføjer en mappe.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information on this option.
da: I dialogen <guilabel>Tilføj filer</guilabel> findes muligheden <guilabel>Tilføj kun hvis nyere</guilabel>. Se mere om denne mulighed: <xref linkend="engrampa-add-options"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="engrampa-fmgr"/> for more information.
da: Man kan også tilføje filer til et arkiv i et filhåndteringsvindue uden at åbne et vindue i <application>Arkivhåndtering</application>. Se mere: <xref linkend="engrampa-fmgr"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
da: Med Tilføj tilføjer man en <emphasis>kopi</emphasis> af de valgte filer eller mapper til arkivet. <application>Arkivhåndtering</application> fjerner ikke de originale filer, de forbliver uændrede i filsystemet. De kopier som føjes til arkivet har samme tilladelser og ændringstidspunkt som de originale filer.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Folder to an Archive
da: For at tilføje en mappe til et arkiv

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Tilføj en mappe</guimenuitem></menuchoice> for at se dialogen <guilabel>Tilføj en mappe</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to add.
da: Vælg den mappe, som du vil åbne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
da: Klik på <guibutton>Tilføj</guibutton>. <application>Arkivhåndtering</application> tilføjer mappen til den aktuelle mappe i arkivet.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
da: For at tilføje en mappe til et arkiv, udfør de følgende trin: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="engrampa-add-options"/> for more information.
da: Dialogen <guilabel>Tilføj en mappe</guilabel> giver dig en række avancerede muligheder. Se mere: <xref linkend="engrampa-add-options"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Convert an Archive to Another Format
da: Ændring af et arkiv til et andet format

note: (itstool) path: section/para
en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
da: For at ændre et arkiv til et andet format og gemme det som en ny fil skal du gøre følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the archive that you want to convert.
da: Vælg det arkiv, som du vil ændre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Gem som</guimenuitem></menuchoice> for at se dialogen <guilabel>Gem</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
da: Skriv det nye arkivnavn i tekstfeltet <guilabel>Navn</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
da: Vælg det nye format fra rullegardinsmenuen <guilabel>Arkivtype</guilabel>. Eller skriv filtypenavnet i tekstfeltet <guilabel>Navn</guilabel> og vælg <guilabel>Automatisk</guilabel> fra rullegardinsmenuen <guilabel>Arkivtype</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
da: Hvis kun nogle af filerne i arkivet er beskyttet med adgangskode, og du ikke har angivet dette, så anmoder <application>Arkivhåndtering</application> ikke om adgangskoden. Men <application>Arkivhåndtering</application> udpakker kun de filer, som ikke er beskyttet.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Contents of an Archive
da: Ændring af indholdet for et arkiv

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of an archive in several ways.
da: Man kan ændre indholdet af et arkiv på flere måder.

note: (itstool) path: info/title
en: To Encrypt Files in an Archive
da: Kryptering af filer i et arkiv

note: (itstool) path: section/para
en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
da: Det kan være, at du af sikkerhedshensyn vil kryptere de filer, som du føjer til et arkiv.

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive.
da: Hvis arkivformatet understøtter kryptering, kan du angive en adgangskode til krypteringen af de filer, som du føjer til arkivet.

note: (itstool) path: note/para
en: Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption.
da: For øjeblikket er det kun 7-Zip, ZIP, RAR og ARJ-arkiver som understøtter kryptering.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
da: For at angive en adgangskode for filkryptering, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Adgangskode</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Adgangskode</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
da: Skriv adgangskoden i tekstfeltet <guilabel>Adgangskode</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
da: <application>Arkivhåndtering</application> bruger adgangskoden til at kryptere de filer, som man tilføjer til det aktuelle arkiv, og til at dekryptere de filer, som man udpakker fra det aktuelle arkiv. <application>Arkivhåndtering</application> sletter adgangskoden, når man lukker arkivet.

note: (itstool) path: section/para
en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
da: For at få at vide, hvordan man undersøger om et arkiv indeholder krypterede filer, se <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <link xlink:href="http://www.gnupg.org">GNU Privacy Guard</link>.
da: Den kryptering som kan opnås med arkiv-redskaberne er svag og usikker. Hvis sikkerheden er vigtig, skal man bruge et stærkt krypteringsredskab som <link xlink:href="http://www.gnupg.org">GNU Privacy Guard</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Rename a File in an Archive
da: Omdøbning af en fil i et arkiv

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
da: For at omdøbe en fil i et arkiv skal du gøre følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to rename.
da: Vælg den fil, som du vil omdøbe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Omdøb</guimenuitem></menuchoice>, eller tryk på <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, for at se dialogen <guilabel>Omdøb</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
da: Skriv det nye filnavn i tekstfeltet <guilabel>Nyt filnavn</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
da: Klik på <guibutton>Omdøb</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Copy Files in an Archive
da: Kopiering af filer i et arkiv

note: (itstool) path: section/para
en: To copy files in an archive, perform the following steps:
da: For at kopiere filer i et arkiv skal du gøre følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to copy.
da: Vælg de filer, som du ønsker at kopiere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Kopier</guimenuitem></menuchoice>, eller tryk på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the location where you want to put the copied files.
da: Åbn den placering, hvor du vil anbringe de kopierede filer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Indsæt</guimenuitem></menuchoice>, eller tryk på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Move Files in an Archive
da: Flytning af filer i et arkiv

note: (itstool) path: section/para
en: To move files in an archive, perform the following steps:
da: For at flytte filer i et arkiv skal du gøre følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to move.
da: Vælg de filer, som du vil flytte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Klip</guimenuitem></menuchoice>, eller tryk på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the location where you want to put the moved files.
da: Åbn den placering, hvor du vil anbringe de flyttede filer.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete Files From an Archive
da: Sletning af filer i et arkiv

note: (itstool) path: section/para
en: To delete files from an archive, perform the following steps:
da: For at slette filer fra et arkiv skal du gøre følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files that you want to delete.
da: Vælg de filer, som du vil slette.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Slet</guimenuitem></menuchoice> eller tryk på <keycap>Slet</keycap> for at vise dialogen <guilabel>Slet</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following delete options:
da: Vælg en af følgende muligheder for sletning:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>All files</guilabel>
da: <guilabel>Alle filer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete all files from the archive.
da: Slet alle filer fra arkivet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected files</guilabel>
da: <guilabel>Valgte filer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete the selected files from the archive.
da: Slet de valgte filer fra arkivet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Files</guilabel>
da: <guilabel>Filer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
da: Slet alle de filer fra arkivet, som passer med det angivne mønster. Se mere om mønstre i filnavne: <xref linkend="engrampa"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify a File in an Archive
da: Ændring af en fil i et arkiv

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
da: Dobbeltklik på den fil, som du vil åbne. Eller højreklik på filen og vælg <menuchoice><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the file opened in step 1, and then save your changes.
da: Rediger filen, som du åbnede i trin 1, og gem så ændringerne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, asking confirmation to update the file in the archive with the changes you made.
da: <application>Arkivhåndtering</application> viser en dialog til bekræftelse, og anmoder om tilladelse til at opdatere den arkiverede fil med de ændringer, som du har foretaget.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on <guilabel>Update</guilabel>.
da: Klik på knappen <guibutton>Opdater</guibutton> på værktøjslinjen.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify a file in an archive perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
da: Vil du ændre en fil i arkivet, skal du udføre følgende: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> uses the system-defined associations between file types and programs to determine the appropriate application to launch for a specific file. These assocations can be displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described in below.
da: <application>Arkivhåndtering</application> bruger systemets forbindelser mellem filtyper og programmer for at afgøre, hvilket program der skal åbne bestemte filer. Disse forbindelser kan vises og ændres i fanebladet <guilabel>Åbn med</guilabel> i filegenskaber-dialogen. Hvis <application>Arkivhåndtering</application> ikke kan afgøre, hvilket program der er det rette, viser den dialogen <guilabel>Åbn filer</guilabel>, så du kan vælge et program, sådan som det beskrives nedenfor.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify a File in an Archive with a Custom Application
da: Ændring af en fil i et arkiv med et selvvalgt program

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right click the file.
da: Højreklik på filen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Åbn med...</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to modify a file. To use an external application to open a file: <_:orderedlist-1/>
da: Du kan bruge et program efter eget valg i stedet for standardprogrammet, når du vil ændre en fil. Åbn en fil med et eksternt program: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, double-click the application name or click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
da: <application>Arkivhåndtering</application> viser dialogen <guilabel>Åbn filer</guilabel>, som giver en liste over alle de programmer, som kan åbne filer af den angivne type. Du kan vælge et af disse programmer ved at dobbeltklikke på dets navn, eller ved at klikke på programmets navn og derefter klikke på <guibutton>Åbn</guibutton>.Eller du kan skrive navnet i tekstfeltet <guilabel>Program</guilabel> og så klikke på <guibutton>Åbn</guibutton> for at starte det program, som du har valgt.

note: (itstool) path: section/para
en: Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.
da: Når programmet starter,skal du følge fremgangsmåden fra trin 2 i <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing Archives
da: Gennemse arkiver

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
da: Med <application>Arkivhåndtering</application> kan du se en række oplysninger om et arkiv.

note: (itstool) path: info/title
en: To View the Properties of an Archive
da: For at se et arkivs egenskaber

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the archive.
da: Navet på arkivet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The position of the archive in the file system.
da: Arkivets placering i filsystemet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Modified on</guilabel>
da: <guilabel>Ændret den</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date and time at which the archive was last modified.
da: Dato og tidspunkt for seneste ændring af arkivet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Archive size</guilabel>
da: <guilabel>Arkivstørrelse</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the archive contents when compressed.
da: Størrelsen på arkivets indhold, når det er pakket.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Content size</guilabel>
da: <guilabel>Indholdsstørrelse</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
da: Størrelsen af arkivindholdet, når det er udpakket. Denne oplysning gives også på statuslinjen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compression ratio</guilabel>
da: <guilabel>Komprimeringsforholdet</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
da: Komprimeringsforholdet er en værdi, der bruges til at beskrive formindskelsen af størrelsen af data. Et komprimeringsforhold på 5 betyder for eksempel, at det pakkede arkiv er 1/5 af de oprindelige datas størrelse.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Number of files</guilabel>
da: <guilabel>Antallet af filer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of files in the archive.
da: Antallet af filer i arkivet.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <_:variablelist-1/>
da: Vil du se egenskaberne for et arkiv, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice> for at få vist dialogen <guilabel>Egenskaber</guilabel>. Dialogen <guilabel>Egenskaber</guilabel> viser følgende oplysninger om arkivet: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: To View the Contents of an Archive
da: For at se indholdet af et arkiv

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of a file or folder in the archive.
da: Navnet på en fil eller mappe i arkivet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
da: Størrelsen på en fil, når den udpakkes fra arkivet. Ved en mappe er feltet <guilabel>Størrelse</guilabel> tomt. Se hvordan du kan få vist den størrelsen på den pakkede fil <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
da: Filtypen. Værdien i feltet <guilabel>Type</guilabel> er <literal>Mappe</literal>, når der er tale om en mappe.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Date modified</guilabel>
da: <guilabel>Dato ændret</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
da: Datoen for seneste ændring af filen. Når der er tale om en mappe, er feltet <guilabel>Dato for ændring</guilabel> tomt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The path to the file within the archive. This column is visible only when the window is in file view, when in folder view the location of the files is displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. For more information about view types see <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.
da: Sti til filen i arkivet. Denne kolonne er kun synlig, når vinduet er sat til at vise filer. I mappevisning kan man se filernes placering i tekstboksen <guilabel>Placering</guilabel> på mappelinjen. Se mere om de forskellige visninger: <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <_:variablelist-1/>
da: I hovedvinduet viser <application>Arkivhåndtering</application> indholdet af arkivet som en filliste med følgende kolonner: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
da: Hvis et andet program har ændret arkivet siden det sidst blev åbnet med <application>Arkivhåndtering</application>, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Opdater</guimenuitem></menuchoice> for at genindlæse arkivets indhold fra harddisken.

note: (itstool) path: section/para
en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.
da: Se hvordan du kan tilpasse den måde, hvorpå <application>Arkivhåndtering</application> fremviser arkivindholdet: <xref linkend="engrampa-archive-custom"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.
da: Til mere avancerede opgaver kan du bruge et program i dit system, Se mere: <xref linkend="engrampa-view-archive-file"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To View a File in an Archive
da: For at se en fil i et arkiv

note: (itstool) path: section/para
en: To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. If you save the opened file, click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive.
da: For at se en fil i et arkiv skal du følge den fremgangsmåde, der er beskrevet i <xref linkend="engrampa-modify-archive-file"/>. Hvis du gemmer den åbnede fil, skal du klikke <guilabel>Annuller</guilabel> når <application>Arkivhåndtering</application> spørger om bekræftelse på, at filen skal opdateres i arkivet.

note: (itstool) path: info/title
en: To Test the Integrity of an Archive
da: Undersøgelse af et arkivs integritet

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
da: Hvis der ikke er fejl i arkivet, så åbner <application>Arkivhåndtering</application> dialogen <guilabel>Kontrolresultater</guilabel> med en liste over alle filer i arkivet med statusmeldingen <literal>o.k.</literal> ved hver af filerne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the archive contains some error, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying the part of the archive contains the error.
da: Hvis der er en fejl i arkivet, så åbner <application>Arkivhåndtering</application> dialogen <guilabel>Kontrolresultater</guilabel> og viser den del af arkivet, hvor fejlen(e) findes.

note: (itstool) path: section/para
en: Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>
da: Det kan ske, at et arkiv er blevet beskadiget. Undersøg om det er tilfældet ved at vælge <menuchoice><guimenu>Arkiv</guimenu><guimenuitem>Test integritet</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of data. For this reason you should test the archive integrity before deleting the original files.
da: Er et arkiv beskadiget, kan det være umuligt at pakke det ud, og dette kan medføre datatab. Derfor bør du teste arkivets integritet, inden du sletter de oprindelige filer.

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</application> asks the password of the archive before performing the test.
da: Indeholder arkivet krypterede filer, så anmoder <application>Arkivhåndtering</application> om adgangskoden til arkivet, før testen udføres.

note: (itstool) path: note/para
en: Not all the archive types support the integrity testing, the following is the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ and Zoo.
da: Ikke alle arkivtyper understøtter integritetstesten. Følgende arkivtyper kan testes: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ og Zoo.

note: (itstool) path: tip/para
en: To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity testing, extract all the files from the archive and check that the operation is completed successfully.
da: Vil du teste integriteten af et arkiv, som ikke understøtter integritetstesten, så kan du udpakke alle filerne fra arkivet og kontrollere, at handlingen blev gennemført uden fejl.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Archive Display
da: Tilpasning af visning af arkivet

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
da: Du kan tilpasse måden, hvorpå <application>Arkivhåndtering</application> viser arkivindholdet som følger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-type"/>.
da: Skift mellem mappevisning og filvisning. Se mere: <xref linkend="engrampa-view-type"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.
da: Vælg i hvilken rækkefølge filerne i listen skal vises. Se mere: <xref linkend="engrampa-view-sort"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.
da: Vis yderligere detaljer om arkivindholdet. Se mere: <xref linkend="engrampa-extra-info"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
da: <application>Arkivhåndtering</application> opdaterer visningen så snart du ændrer på ovenstående indstillinger.

note: (itstool) path: info/title
en: To Set the View Type
da: Indstilling af visningen

note: (itstool) path: section/para
en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> or <xref linkend="engrampa-view-type-file"/>.
da: Hvis arkivet indeholder mapper, kan du  vise arkivindholdet i enten <xref linkend="engrampa-view-type-folder"/> eller <xref linkend="engrampa-view-type-file"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
da: Som standard viser <application>Arkivhåndtering</application> indholdet i mappevisning. For selv at vælge mappevisning skal du vælge <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Vis som mappe</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
da: I mappevisning viser <application>Arkivhåndtering</application> mapperne på samme måde som filhåndteringen viser mapper. Det vil sige, at <application>Arkivhåndtering</application> viser mapper i visningsområdet med et mappeikon og mappenavnet. Vil du se en mappes indhold, skal du dobbeltklikke på mappenavnet.

note: (itstool) path: section/para
en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
da: Mappelinjen, som <application>Arkivhåndtering</application> kun viser, når mappevisning er valgt, har de komponenter som beskrives i den følgende tabel.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_leftarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate backwards in location history list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_leftarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser ikon til at navigere baglæns i historiklisten.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
da: Klik på dette ikon for at navigere tilbage til tidligere viste placeringer.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_rightarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate forwards in location history list.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_rightarrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser ikon til at navigere fremad i historiklisten.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
da: Klik på dette ikon for at navigere fremad i placeringshistorikken.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_uparrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to navigate up one level in folder tree.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_uparrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser ikon til at navigere et niveau op i mappetræet.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
da: Klik på denne knap for at navigere opad i mappe-træet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_home.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows icon to open the top-level folder in the archive.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/engrampa_home.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser ikon til at åbne øverste mappe i arkivet.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
da: Klik på denne knap for at åbne den øverste mappe i arkivet.

note: (itstool) path: entry/para
en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
da: Dette felt viser den fulde sti i arkivet til den valgte mappe.

note: (itstool) path: entry/para
en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
da: Skriv den nye placering i tekstboksen <guilabel>Placering</guilabel> og tryk på <keycap>Retur</keycap> for at skifte til et andet niveau i mappetræet. <application>Akivhåndtering</application> viser indholdet på den nye placering.

note: (itstool) path: info/title
en: File View
da: Filvisning

note: (itstool) path: section/para
en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at vælge filvisning skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis alle filer</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
da: I filvisning viser <application>Arkivhåndtering</application> alle arkivets filer, herunder filer fra undermapper, i en samlet liste.

note: (itstool) path: info/title
en: To Sort the File List
da: Sortering af fillisten

note: (itstool) path: section/para
en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
da: Man kan sortere fillisten efter navn, størrelse, type, dato for ændring eller placering.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column.
da: For at vælge sorteringsrækkefølge skal du klikke på overskriften til den pågældende kolonne.

note: (itstool) path: section/para
en: To reverse the sort order, click on the column heading again.
da: For at få den omvendte sorteringsrækkefølge skal du klikke på overskriften til kolonnen en gang til.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
da: For eksempel skal du, for at sortere fillisten efter ændringsdato, klikke på overskriften <guilabel>Ændringsdato</guilabel>. <application>Arkivhåndtering</application> arrangerer listen, så filerne vises efter ændringsdato med de tidligste først. For at få vist de seneste filer først skal du klikke på overskriften <guilabel>Ændringsdato</guilabel> en gang til.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
da: <application>Arkivhåndtering</application> udfører altid en sekundær sortering efter filnavnet. I ovenstående eksempel finder <application>Arkivhåndtering</application> filer med samme ændringsdato og sorterer dem efter navn.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Additional Details
da: Visning af flere detaljer

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
da: Har du testet arkivet i den aktuelle session i <application>Arkivhåndtering</application>, viser dialogen <guilabel>Seneste resultat</guilabel> resultatet af den seneste test.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
da: Hvis du ikke har testet arkivet i den aktuelle session i <application>Arkivhåndtering</application>, viser dialogen <guilabel>Seneste resultat</guilabel> en liste over alle arkivets filer, men anfører ingen status for filerne. I stedet viser dialogen<guilabel>Seneste resultat</guilabel> den komprimerede størrelse af hver fil og hvor mange procent den er komprimeret til, og dato og tid for den seneste ændring af filen.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>
da: For at åbne dialogen <guilabel>Seneste resultat</guilabel> skal du vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Seneste resultat</guimenuitem></menuchoice>: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Using the File Manager to Work with an Archive
da: Arbejde med et arkiv ved hjælp af filhåndtering

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
da: Filhåndteringen kan bruges til at tilføje filer til et arkiv, eller til at udpakke filer fra et arkiv.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
da: Tilføjelse af filer til et arkiv ved hjælp af filhåndtering

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
da: Træk filerne ind i et i<application>Arkivhåndtering</application>svindue fra filhåndteringsvinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
da: Brug filhåndteringens pop op-menu til at filføje filer til arkivet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
da: Filhåndteringen kan bruges til at tilføje filer til et arkiv, på følgende måder: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
da: For at bruge filhåndteringens pop op-menu til at tilføje filer til et arkiv skal du gøre følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
da: Højreklik på filer eller mapper i et filhåndteringsvindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application> <guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
da: Vælg <guimenuitem>Opret arkiv</guimenuitem> i filhåndteringens pop op-menu for at få vist <application>Arkivhåndtering</application>sdialogen <guimenuitem>Opret arkiv</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the archive name, without the file extension, in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
da: Skriv arkivets navn, uden filtype i tekstfeltet <guilabel>Arkiv</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the archive type from the drop-down list.
da: Vælg arkivtypen fra rullegardinet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose the location where to save the archive file, from the <guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the <guilabel>Location</guilabel> dialog.
da: Brug rullegardinslisten ved <guilabel>Placering</guilabel> for at vælge hvor du vil gemme arkivfilen. Hvis placeringen ikke findes i listen, skal du vælge <guilabel>Anden...</guilabel> for at vælge den med dialogen <guilabel>Placering</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
da: Klik på <guilabel>Opret</guilabel> for at tilføje de valgte filer til rodmappen i det valgte arkiv.

note: (itstool) path: note/para
en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="engrampa-to-start"/>.
da: For at vælge de avancerede muligheder for tilføjelse skal du åbne <application>Arkivhåndtering</application> som beskrevet i <xref linkend="engrampa-to-start"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
da: Udpakning af filer til et arkiv ved hjælp af filhåndtering

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
da: Træk filerne fra et <application>Arkivhåndtering</application>svindue ind i filhåndteringsvinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
da: Brug filhåndteringens pop op-menu for at udpakke filerne fra arkivet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
da: Du kan bruge filhåndteringen til at udpakke filer fra et arkiv på følgende måder: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
da: For at bruge filhåndteringens pop op-menu til at udpakke filer fra et arkiv skal du gøre følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the archive in a file manager window.
da: Højreklik på arkivet i et filhåndteringsvindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
da: Vælg <guimenuitem>Udpak her</guimenuitem> for at udpakke alt arkivets indhold i den mappe, hvor arkivet er placeret.

note: (itstool) path: note/para
en: If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will ask to enter the password before extracting the files.
da: Hvis arkivet er krypteret, vil <application>Arkivhåndtering</application> spørge om adgangskoden før filerne udpakkes.

note: (itstool) path: info/title
en: Create Options
da: Muligheder ved oprettelse

note: (itstool) path: section/para
en: When creating a new archive, or when converting an existing archive to another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the following advanced options:
da: Hvis du vil oprette et nyt arkiv eller konvertere et eksisterende arkiv til et andet format, skal du klikke på <guilabel>Andre indstillinger</guilabel> for at vælge følgende avancerede muligheder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password is specified the archive will not be encrypted.
da: Skriv den adgangskode, som skal bruges til kryptering af arkivet. Hvis du ikke skriver en adgangskode, krypteres arkivet ikke.

note: (itstool) path: note/para
en: Not all archive types support encryption. For more information about file encryption, see <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.
da: Ikke alle arkivtyper understøtter kryptering. Se mere om kryptering af filer: <xref linkend="engrampa-encrypt-files"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Encrypt the file list too</guilabel>
da: <guilabel>Krypter også fillisten</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this option is selected, the password will be requested even to view the list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only to extract the files from the archive. This option is available only if a password is specified.
da: Når denne mulighed er valgt, så kræves adgangskoden også for blot at se listen over filer i arkivet. Ellers kræves det kun for at udpakke filerne fra arkivet. Denne mulighed er kun til stede, hvis der er angivet en adgangskode.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Split in volumes</guilabel>
da: <guilabel>Del i flere filer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to split the archive in more files of the specified dimension.
da: Vælg denne mulighed for at dele arkivet i flere filer af den angivne størrelse.

note: (itstool) path: note/para
en: Only 7-Zip and RAR archives support this feature.
da: Det er kun 7-Zip and RAR arkiver, der understøtter denne mulighed.

note: (itstool) path: info/title
en: Add Options
da: Tilføj muligheder

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
da: Dialogerne <guilabel>Tilføj filer</guilabel> og <guilabel>Tilføj en mappe</guilabel> giver følgende mulighed:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Add only if newer</guilabel>
da: <guilabel>Tilføj kun hvis nyere</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
da: Vælg denne mulighed for kun at tilføje den valgte fil til arkivet, hvis arkivet ikke rummer den angivne fil, eller hvis arkivet rummer en ældre udgave af den valgte fil. <application>Arkivhåndtering</application> bruger datoen for ændring for at afgøre, hvilken fil er den nyeste. Hvis filen i arkivet er den nyeste, vil <application>Arkivhåndtering</application> ikke tilføje den valgte fil til arkivet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
da: Hvis du ikke vælger denne mulighed, vil <application>Arkivhåndtering</application> tilføje filen til arkivet og overskrive det tidligere indhold af arkivet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
da: Åbn arkivet <filename>backup.tar.gz</filename> i <application>Arkivhåndtering</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Tilføj</guimenuitem></menuchoice> for at se dialogen <guilabel>Tilføj en mappe</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select your home folder.
da: Vælg din hjemmemappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
da: Vælg <guilabel>Tilføj kun hvis nyere</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
da: Bruger du <application>Arkivhåndtering</application>til at lave sikkerhedskopier, så er <guilabel>Tilføj kun hvis nyere</guilabel> meget nyttig. For eksempel kan arkivet <filename>backup.tar.gz</filename> indeholde en ugegammel sikkerhedskopi af din hjemmemappe. For at opdatere arkivet, så det kommer til at indeholde en frisk sikkerhedskopi af din hjemmemappe, skal du gøre som følger: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en: <application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
da: <application>Arkivhåndtering</application> tilføjer automatisk alle de filer, som du har oprettet i ugens løb, og opdaterer alle de filer, som du har ændret i ugens løb. <application>Arkivhåndtering</application> fjerner dog ikke de filer, som du har slettet i ugens løb. Opdatering af arkivet sker meget hurtigere, end hvis du tog en fuld sikkerhedskopi af hjemmemappen.

note: (itstool) path: info/title
en: Add to Folder Options
da: Muligheder for tilføj til mapper

note: (itstool) path: section/para
en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
da: I dialogen <guilabel>Tilføj mappe</guilabel> er der følgende muligheder for automatisk udvælgelse og tilføjelse af alle filer, der opfylder bestemte kriterier:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include files</guilabel>
da: <guilabel>Inkluder filer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
da: Skriv et filnavnsmønster i dette tekstfelt for at medtage filer med navne, der stemmer overens med det angivne mønster. Se <xref linkend="engrampa-pattern"/> for yderligere information om filnavnsmønstre.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude files</guilabel>
da: <guilabel>Ekskluder filer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
da: Skriv et filnavnsmønster i dette tekstfelt for at udelukke filer med navne, der stemmer overens med det angivne mønster. Se <xref linkend="engrampa-pattern"/> for yderligere information om filnavnsmønstre.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude folders</guilabel>
da: <guilabel>Ekskluder mapper</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
da: Skriv et filnavnsmønster i dette tekstfelt for at udelukke filer med navne, der stemmer overens med det angivne mønster. Se <xref linkend="engrampa-pattern"/> for yderligere information om filnavnsmønstre.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include subfolders</guilabel>
da: <guilabel>Inkluder undermapper</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
da: Vælg denne mulighed hvis du vil tilføje alle de filer, der svarer overens med det angivne mønster, både fra den aktuelle mappe og fra dens undermapper.

note: (itstool) path: note/para
en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
da: Det er filnavnet, ikke undermappens navn, der skal svare overens med det angivne mønster.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
da: Hvis du ikke vælger denne mulighed, vil <application>Arkivhåndtering</application> tilføje de fundne filer fra den aktuelle mappe.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Exclude folders that are symbolic links</guilabel>
da: <guilabel>Udeluk mapper, som er symbolske henvisninger</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
da: Vælg denne mulighed for at udelukke filer fra mapper, som er symbolske henvisninger. Symbolske henvisninger er genveje, der peger på andre mapper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
da: Hvis ikke du vælger dette, vil <application>Arkivhåndtering</application> tilføje filer fra mapper, som er symbolske henvisninger.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Save Options</guibutton>
da: <guibutton>Gem indstillinger</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
da: Klik på denne knap for at gemme det aktuelle valg af avancerede muligheder ved tilføjelsen af en fil. Dialogen <guilabel>Gem valg</guilabel> kommer frem. Skriv et beskrivende filnavn i tekstfeltet <guilabel>Navn</guilabel> og tryk på <guibutton>Gem</guibutton>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Load Options</guibutton>
da: <guibutton>Indlæs indstillinger</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
da: Klik på denne knap for at indlæse eller slette et tidligere gemt valg af avancerede muligheder for tilføj. Dialogen <guibutton>Åbn valg</guibutton> fremkommer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
da: For at indlæse et sæt af valg skal du vælge den pågældende fil i boksen, der rummer listen med valgmuligheder. Klik så på <guibutton>Anvend</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
da: For at slette et sæt af valg skal du i boksen med filer, som indeholder valgene vælge den pågældende fil. Så trykker du på <guibutton>Slet</guibutton>, og herefter på<guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Muligheder for valg</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Reset Options</guibutton>
da: <guibutton>Nulstil indstillinger</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to reset the current selection of advanced add options to the default values.
da: Klik på denne knap for at nulstille det aktuelle sæt af avancerede valgmuligheder,så du igen bruger standardmulighederne.

note: (itstool) path: info/title
en: Extract Options
da: Muligheder for udpak

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
da: Dialogen <guilabel>Udpak</guilabel> giver dig følgende muligheder, der gemmes når du afslutter <application>Arkivhåndtering</application>:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Extract</guilabel>
da: <guilabel>Udpak</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the files to be extracted:
da: Vælg filerne der skal pakkes ud:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract all files from the archive.
da: Udpak alle filer fra arkivet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract the selected files from the archive.
da: Udpak de valgte filer fra arkivet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="engrampa-pattern"/> for more information about filename patterns.
da: Udpak alle de filer fra arkivet, som passer med det angivne mønster. Se mere om mønstre i filnavne: <xref linkend="engrampa-pattern"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Actions</guilabel>
da: <guilabel>Handlinger</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the following extract options:
da: Vælg følgende muligheder for udpakning:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Re-create folders</guilabel>
da: <guilabel>Genskab mapper</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
da: Brug denne valgmulighed for at genoprette mappestrukturen, når du udpakker de valgte filer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
da: Hvis du vælger <guilabel>Opret mapper igen</guilabel>, vil <application>Arkivhåndtering</application> udpakke undermappens indhold til <filename>/tmp/doc</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
da: Hvis ikke du vælger <guilabel>Opret mapper igen</guilabel>, vil <application>Arkivhåndtering</application> ikke oprette undermapper. I stedet udpakker <application>Arkivhåndtering</application> alle filer i arkivet, herunder filer fra undermapper, til <filename>/tmp/doc</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <_:itemizedlist-1/>
da: Du vælger for eksempel <filename>/tmp</filename> i tekstfeltet <guilabel>Filnavn</guilabel> og vælger at udpakke alle filer. Arkivet indeholder en undermappe ved navn <filename>doc</filename>. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Overwrite existing files</guilabel>
da: <guilabel>Overskriv eksisterende filer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
da: Vælg denne mulighed for at få overskrevet filer i destinationsmappen med samme navn som de valgte filer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
da: Vælger du ikke denne mulighed, så udpakker <application>Arkivhåndtering</application> ikke den valgte fil, hvis der allerede findes en fil med samme navn i målmappen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Do not extract older files</guilabel>
da: <guilabel>Udpak ikke ældre filer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
da: Denne mulighed vil kun fungere, hvis <guilabel>Overerskriv eksisterende filer</guilabel> er valgt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
da: Vælg <guilabel>Udpak ikke ældre filer</guilabel> for kun at udpakke den valgte fil, hvis ikke mål-mappen indeholder den valgte fil, eller hvis mål-mappen indeholder en ældre udgave af den valgte fil. <application>Arkivhåndtering</application> bruger ændringsdatoen til at afgøre, hvilken af filerne der er den nyeste. Hvis filen i arkivet er den ældste, vil <application>Arkivhåndtering</application> ikke udpakke den pågældende fil til mål-mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
da: Hvis du har valgt <guilabel>Overskriv eksisterende filer</guilabel>,men ikke <guilabel>Udpak ikke ældre filer</guilabel>, så vil <application>Arkivhåndtering</application> udpakke den valgte fil fra arkivet og overskrive det eksisterende indhold i mål-mappen.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
da: For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende programmet <application>Arkivhåndtering</application> eller denne manual, bør du følge instruktionerne på <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE-tilbagemeldingssiden</link>.

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
da: Album

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
da: Kunstnere

[ctx: message of passive notification when playlist load failed]
en: Load of playlist failed
da: Indlæsning af afspilningsliste mislykkedes

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
da: Genre

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
da: Spor

note: #-#-#-#-#  104  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
da: Diverse kunstnere

en: Radios
da: Radioer

en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
da: En simpel musikafspiller skabt med kærlighed af KDE-fællesskabet

en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
da: (c) 2015-2020, Elisa-bidragsyderne

en: Concept and design work
da: Koncept- og designarbejde

en: Localization support
da: Understøttelse af lokalisering

en: Right to left support in interface
da: Understøttelse af højre mod venstre-grænseflade

en: Various improvements to the interface
da: Diverse forbedringer til brugerfladen

en: Support for online radios
da: Understøttelse af netradio

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
da: Ugyldig URL.

[ctx: Error message when track title is empty]
en: Empty title.
da: Tom titel.

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
da: Titel

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
da: Kunstner

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
da: Albummets kunstner

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
da: Spornummer

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
da: Disknummer

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
da: Bedømmelse

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
da: Tekstforfatter

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
da: Komponist

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
da: År

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
da: Kanaler

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
da: Bitrate

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
da: Sample-rate

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
da: Sangtekst

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
da: Varighed

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
da: Senest afspillet

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
da: Afspilningstæller

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
da: Streamens http-adresse

[ctx: Image address for radio metadata view]
en: Image Address
da: Billedadresse

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing Music
da: Afspiller musik

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
da: Programmenu

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
da: Genopfrisk musiksamling

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
da: Afspiller nu

en: Music Search Configuration
da: Konfiguration af musiksøgning

en: Force filesystem indexing
da: Gennemtving indeksering af filsystem

en: This is much slower than usage of fast search!
    Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for the file also does not work.
    Please report this as a bug.
da: Dette er meget langsommere end hurtig søgning!
    Aktivér kun hvis Elisa ikke kan finde din musik og søgning efter filen heller ikke virker.
    Rapportér venligst dette som en programfejl.

en: Add new path
da: Tilføj ny sti

en: Show progress on Task Manager entries
da: Vis fremgang i opgavelinje-indgange

en: Keep running in System Tray when main window is closed
da: Hold kørende i statusområdet når hovedvinduet lukkes

en: Embed a category in the views navigation list:
da: Indlejr en kategori i visningsnavigationslisten:

[ctx: Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: No embedded data
da: Ingen indlejrede data

[ctx: Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Embed Albums
da: Indlejr albummer

[ctx: Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Embed Artists
da: Indlejr kunstnere

[ctx: Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Embed Genres
da: Indlejr genrer

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
da: Afspiller nu

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
da: Nyligt spillet

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
da: Ofte spillet

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
da: Filer

[ctx: Title of the file radios browser view]
en: Radios
da: Radioer

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
da: Vis detaljer

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
da: Afspil nu og erstat aktuel spilleliste

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to playlist
da: Føj til spilleliste

en: 1 track remaining | %1 tracks remaining
da[0]: 1 spor tilbage
da[1]: %1 spor tilbage

en: No remaining tracks
da: Ingen spor tilbage

[ctx: Enqueue current track]
en: Enqueue
da: Sæt i kø

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
da: Afspil nu og erstat afspilningsliste

[ctx: toggle between maximized and minimized ivre]
en: Toggle Maximize
da: Maksimeret til/fra

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
da: Spring tilbage

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
da: Afspil og pause til/fra

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
da: Spring fremad

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
da: Mute til/fra

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
da: Bland til/fra

[ctx: toggle repeat mode for playlist]
en: Toggle Repeat
da: Gentag til/fra

[ctx: Undo]
en: Undo
da: Fortryd

[ctx: Retry]
en: Retry
da: Prøv igen

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
da: Indlæsning mislykkedes

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
da: Spilleliste ryddet

[ctx: file type (mime type) for m3u playlist]
en: Playlist (*.m3u)
da: Afspilningsliste (*.m3u)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
da: Kunne ikke gemme

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current Track
da: Vis nuværende spor

[ctx: Save a playlist file]
en: Save Playlist...
da: Gem afspilningsliste...

[ctx: Load a playlist file]
en: Load Playlist...
da: Indlæs afspilningsliste...

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear Playlist
da: Ryd afspilningsliste

[ctx: @info]
en: Your playlist is empty.<nl/><nl/>Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
da: Din spilleliste er tom.<nl/><nl/>Tilføj nogen sange for at komme i gang. Du kan gennemgå din musik med visningerne til venstre.

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
da: Opret en radio

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
da: Vis detaljer

[ctx: Form validation error message for track data]
en: Data are not valid. %1
da: Data er ikke gyldige. %1

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
da: Opret en radio

[ctx: Add current list to playlist]
en: Enqueue
da: Sæt i kø

en: Play now, replacing contents of Playlist
da: Afspil nu og erstat indhold af afspilningsliste

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
da: Vis kunstner

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Show Search Options
da: Vis søgeindstillinger

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search Options
da: Skjul søgeindstillinger

en: Search for album name, artist, etc.
da: Søg efter albumnavn, kunster, osv.

en: Filter by rating:
da: Filtrér efter vurdering:

[ctx: Play this track from play list]
en: Play
da: Afspil

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
da[0]: Importerede ét spor
da[1]: Importerede %1 spor

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
da: Scanner musik

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
da: Disk %1

en: Press space to expand this folder.
da: Tast mellemrum for at åbne denne mappe.

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, generic_external_protocol_handler, info_box, input_dialog, menu_add_ext, menu_keys, push_hierbox_info_button, python_info_box, refreshed_msg_box, resize_terminal_dialog, setup_first_session, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialo
en: ~OK
da: ~O.k.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
da: Beklager, men elementet "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
da: Desværre, men elementet "%s" er optaget af en anden proces.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, mappen "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
da: Desværre, mappen "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked items
da: Slet markerede elementer

note: delete_marked_items
en: Delete marked items?
da: Slet markerede elementer?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and its content?
da: Slet mappen "%s" og dens indhold?

note: delete_item
en: Delete "%s"?
    
    %s
da: Slet "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en: Clear all items
da: Slet alle

note: clear_all_items
en: Do you really want to remove all items?
da: Vil du virkelig slette alle elementer?

en: Delete error
da: Sletningsfejl

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~Yes
da: ~Ja

note: accelerator_context(close_all_tabs_but_current, close_tab, memorize_form, menu_del_ext, push_hierbox_clear_button, push_hierbox_delete_button, query_delete_selected_item, query_exit, ses_goto, src/config/dialogs.c:really_add_keybinding.yn)
en: ~No
da: ~Nej

en: Search string '%s' not found
da: Søgningen "%s" gav intet resultat

en: Bad number
da: Ugyldigt tal

en: Number expected in field
da: Tal forventet i felt

en: Number should be in the range from %d to %d.
da: Tallet skal ligge i intervallet fra %d til %d.

en: Bad string
da: Ugyldig tekststreng

en: Empty string not allowed
da: Tom tekststreng ikke tilladt

note: accelerator_context(do_auth_dialog, do_edit_dialog, input_dialog, menu_add_ext, resize_terminal_dialog, src/config/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:build_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:push_add_server_button, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/scri
en: ~Cancel
da: A~nnullér

en: Digital clock in the status bar.
da: Digitalt ur i statuslinjen.

en: Whether to display a digital clock in the status bar.
da: Om et digitalt ur skal vises i statuslinjen.

en: LEDs
da: LED-indikatorer

en: LEDs (visual indicators) options.
da: Indstillinger for visuelle LED-indikatorer.

note: name:
en: LED indicators
da: LED-indikatorer

en: What the different LEDs indicate:
    
    [SIJP--]
     |||||`- Unused
     ||||`-- Unused
     |||`--- A JavaScript pop-up window was blocked
     ||`---- A JavaScript error has occurred
     |`----- The state of insert mode for text-input form-fields
     |       'i' means modeless, 'I' means insert mode is on
     `------ Whether an SSL connection was used
    
    '-' generally indicates that the LED is off.
da: Betydningen af de forskellige LED-indikatorer:
    
    [SIJP--]
     |||||`- Bruges ikke
     ||||`-- Bruges ikke
     |||`--- Et JavaScript pop-up vindue blev blokeret
     ||`---- En JavaScript-fejl er opstået
     |`----- Tilstanden for indsætningstilstand i indtastningsfelter
     |       'i' betyder ingen modus, 'I' betyder indsætning aktiveret
     `------ Om en SSL-forbindelse blev brugt
    
    '-' i almindelighed betyder at LED-indikatoren er deaktiveret.

en: Search menu/
da: Søg menu/

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
da: read_bookmarks_xbel(): Fejl i XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
da: read_bookmarks_xbel(): Fejl ved læsning af %s

en: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
da: Fortolkningsfejl ved læsning af XBEL bogmærker i %s, linje %d kolonne %d:
    %s

en: No URL
da: Ingen adresse

en: Bookmark options.
da: Bogmærkeindstillinger.

en: Save folder state
da: Gem mappe tilstand

en: Periodic snapshotting
da: Periodisk gemning af øjebliksbillede

note: cant_delete_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, bogmærket "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
da: Desværre, bogmærket "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked bookmarks
da: Slet markerede bogmærker

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
da: Slet markerede bogmærker?

note: delete_folder
en: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
da: Slet mappen "%s" og alle dens bogmærker?

en: Delete this bookmark?
da: Slet dette bogmærke?

note: clear_all_items_title
en: Clear all bookmarks
da: Slet alle bogmærker

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all bookmarks?
da: Vil du virkelig slette alle bogmærker?

en: Add folder
da: Tilføj mappe

en: Edit bookmark
da: Redigér bogmærke

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: ~Goto
da: ~Gå til

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: ~Edit
da: R~edigér

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
da: ~Slet

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
da: ~Tilføj

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add se~parator
da: Tilføj s~killetegn

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: Add ~folder
da: Tilføj ~mappe

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~Move
da: ~Flyt

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
da: S~øg

en: Bookmark manager
da: Bogmærkehåndtering

en: Search bookmarks
da: Søg i bogmærker

en: Saved session
da: Gemt session

en: Bookmark tabs
da: Tilføj faneblade som bogmærker

en: Enter folder name
da: Angiv navn på mappe

en: Loaded size
da: Indlæst størrelse

en: SSL Cipher
da: SSL-chiffer

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, cache-elementet "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
da: Desværre, cache-elementet "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cache entries
da: Slet markerede cache-elementer

note: delete_marked_items
en: Delete marked cache entries?
da: Slet markerede cache-elementer?

note: delete_item_title
en: Delete cache entry
da: Slet cache-element

en: Delete this cache entry?
da: Slet dette cache-element?

en: Cache manager
da: Cachehåndtering

en: Attempt to auto-complete the input
da: Forsøg automatisk fuldførelse af indtastning

en: Attempt to auto-complete a local file
da: Forsøg automatisk fuldførelse af filnavnsindtastning

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
da: Forsøg entydig, automatisk fuldførelse af indtastning

en: Delete character in front of the cursor
da: Slet tegn foran markøren

en: Go to the first line of the buffer
da: Gå til første linje i bufferen

en: Cancel current state
da: Annullér aktuelle tilstand

en: Copy text to clipboard
da: Kopiér tekst til klippebord

en: Cut text to clipboard
da: Klip tekst til klippebord

en: Delete character under cursor
da: Slet tegn under markør

en: Move cursor downwards
da: Flyt markøren nedad

en: Go to the end of the page/line
da: Flyt markøren til enden af siden/linjen

en: Go to the last line of the buffer
da: Gå til sidste linje i bufferen

en: Follow the current link
da: Følg aktuelle link

en: Go to the start of the page/line
da: Gå til begyndelsen af siden/linjen

en: Move the cursor left
da: Flyt markør til venstre

en: Move cursor before current word
da: Flyt markøren foran det nuværende ord

en: Move cursor after current word
da: Flyt markør efter det nuværende ord

en: Move to the next item
da: Flyt til næste element

en: Open in external editor
da: Åbn i en ekstern editor

en: Move to the previous item
da: Flyt til forrige element

en: Redraw the terminal
da: Genopfrisk skærm

en: Move the cursor right
da: Flyt markøren til højre

en: Toggle regex matching (type-ahead searching)
da: Skift mellem søgning med regulære udtryk

en: Move cursor upwards
da: Flyt markør op

en: Abort connection
da: Afbryd forbindelse

en: Add a new bookmark using current link
da: Tilføj bogmærke for det aktuelle link

en: Bookmark all open tabs
da: Tilføj alle faneblade som bogmærker

en: Open authentication manager
da: Åbn autentifikationshåndtering

en: Open bookmark manager
da: Åbn bogmærkehåndteringen

en: Open cache manager
da: Åbn cachehåndtering

en: Free unused cache entries
da: Frigør ubrugte cache-elementer

en: Open cookie manager
da: Åbn cookiehåndtering

en: Reload cookies file
da: Genindlæs cookiefil

en: Show information about the current page
da: Vis information om den aktuelle side

en: Open download manager
da: Åbn downloadhåndtering

en: Enter ex-mode (command line)
da: Skift til ex-mode (kommandolinje)

en: Open the File menu
da: Åbn Fil-menuen

en: Find the next occurrence of the current search text
da: Find næste forekomst af den aktuelle søgetekst

en: Find the previous occurrence of the current search text
da: Find forrige forekomst af den aktuelle søgetekst

en: Forget authentication credentials
da: Ignorér HTTP-verificering

en: Open form history manager
da: Åbn formularhistorikhåndtering

en: Pass URI of current frame to external command
da: Videregiv adressen fra den aktuelle ramme til eksternt program

en: Maximize the current frame
da: Maksimer den aktuelle ramme

en: Move to the next frame
da: Flyt til næste ramme

en: Move to the previous frame
da: Flyt til forrige ramme

en: Open "Go to URL" dialog box
da: Åbn dialogen "Gå til adresse"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
da: Åbn dialogen "Gå til adresse" med den aktuelle dokumentadresse

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
da: Åbn dialogen "Gå til adresse" med den aktuelle linkadresse

en: Go to the homepage
da: Gå til hjemmesiden

en: Show information about the current page protocol headers
da: Vis information om den nuværende sides protokol-serverlinjer

en: Open history manager
da: Åbn historikhåndtering

en: Return to the previous document in history
da: Returner til forrige dokument i historik

en: Jump to link
da: Hop til link

en: Open keybinding manager
da: Åbn tastetildelingshåndtering

en: Kill all backgrounded connections
da: Afslut alle baggrundsforbindelser

en: Download the current link
da: Hent det aktuelle link

en: Download the current image
da: Hent det aktuelle billede

en: Attempt to resume download of the current link
da: Forsøg at genoptage overførsel af det aktuelle link

en: Pass URI of current link to external command
da: Videregiv den aktuelle linkadresse til eksternt program

en: Follow the current link, forcing reload of the target
da: Følg det aktuelle link og genindlæs siden

en: Open the link context menu
da: Åbn link-kontekst-menu

en: Open the form fields menu
da: Åbn Formularfelts-menuen

en: Open a Lua console
da: Åbn en Lua-konsol

en: Go at a specified mark
da: Gå til angivet mærke

en: Set a mark
da: Sæt et mærke

en: Activate the menu
da: Aktivér menulinjen

en: Move cursor to the start of the line
da: Fly markør til linjestart

en: Move to the start of the document
da: Flyt markøren til begyndelsen af dokument

en: Move one link down
da: Flyt et link ned

en: Move to the next line with a link
da: Flyt til næste linje med et link

en: Move one link left
da: Flyt et link til venstre

en: Move one link left or to the previous link
da: Flyt et link til venstre eller til forrige link

en: Move to the next link
da: Flyt til næste link

en: Move to the previous link
da: Flyt til forrige link

en: Move one link right
da: Flyt et link til højre

en: Move one link right or to the next link
da: Flyt et link til højre eller til næste link

en: Move one link up
da: Flyt et link op

en: Move to the previous line with a link
da: Flyt til forrige linje indeholdende et link

en: Move downwards by a page
da: Flyt en side ned

en: Move upwards by a page
da: Flyt en side op

en: Open the current link in a new tab
da: Åbn det aktuelle link i et nyt faneblad

en: Open the current link in a new tab in the background
da: Åbn det aktuelle link i et nyt baggrundsfaneblad

en: Open the current link in a new window
da: Åbn det aktuelle link i et nyt vindue

en: Open a new tab in the background
da: Åbn et nyt faneblad i baggrunden

en: Open an OS shell
da: Åbn en kommandofortolker

en: Open options manager
da: Åbn opsætningshåndtering

en: Open a quit confirmation dialog box
da: Åbn en dialog for at bekræfte afslutning

en: Quit without confirmation
da: Afslut uden bekræftelse

en: Re-render the current page
da: Gentegn den aktuelle side

en: Reset form items to their initial values
da: Nulstil formularfelter til deres oprindelige værdier

en: Show information about the currently used resources
da: Vis information om ressourceforbrug

en: Save the current document in source form
da: Gem det aktuelle dokuments kildetekst

en: Save the current document in formatted form
da: Gem aktuelle dokument i formateret form

en: Save URL as
da: Gem adresse som

en: Scroll left
da: Rul til venstre

en: Scroll right
da: Rul til højre

en: Search for a text pattern
da: Søg efter tekstmønster

en: Search backwards for a text pattern
da: Søg bagud efter tekstmønster

en: Search link text by typing ahead
da: Tast og find linktekst

en: Search document text by typing ahead
da: Søg i dokument med tast og find

en: Search document text backwards by typing ahead
da: Søg baglæns i dokument med tast og find

en: Show terminal options dialog
da: Vis dialog med terminalindstillinger

en: Submit form
da: Indsend formular

en: Submit form and reload
da: Indsend formular og genindlæs

en: Close all tabs but the current one
da: Luk alle faneblade på nær det aktuelle

en: Pass URI of current tab to external command
da: Videregiv adressen for det aktuelle faneblad til ekstern program

en: Open the tab menu
da: Åbn fanebladsmenuen

en: Move the current tab to the left
da: Flyt det aktuelle faneblad til venstre

en: Move the current tab to the right
da: Flyt det aktuelle faneblad til højre

en: Open the terminal resize dialog
da: Vis dialog til ændring af terminalstørrelse

en: Toggle rendering of page using CSS
da: Slå gengivelse ved brug af CSS fra/til

en: Toggle displaying of links to images
da: Slå visning af billedlinks fra/til

en: Toggle rendering of tables
da: Slå tabelgengivelse fra/til

en: Toggle usage of document specific colors
da: Skift mellem brug af definerede dokumentfarver

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
da: Skift mellem gengivelse som HTML / kildetekst

en: Toggle mouse handling
da: Slå musehåndtering fra/til

en: Toggle displaying of links numbers
da: Slå visning af linknummerering fra/til

en: Toggle plain renderer compression of empty lines
da: Slå visning af komprimerede blanke linjer fra/til

en: Toggle wrapping of text
da: Slå tekstombrydning fra/til

en: View the current image
da: Vis det aktuelle billede

en: Expand item
da: Udfold element

en: Mark item
da: Markér element

en: Select current highlighted item
da: Vælg det aktuelt markerede

en: Collapse item
da: Sammenfold

en: Cannot parse option %s: %s
da: Fejl ved fortolkning af indstilingen %s: %s

en: Parameter expected
da: Parameter forventet

en: Too many parameters
da: For mange parametre

en: Resolver error
da: Kunne ikke omdanne værtsnavn til IP-adresse

en: Mismatched ending argument quoting
da: Citationstegn kunne ikke matches for parameter

en: Garbage after quoted argument
da: Ulæselige tegn efter citeret parameter

en: Remote method not supported
da: Fjernmetode ikke understøttet

en: Template option folder
da: Mappe med skabelonindstillinger

en: (default: %ld)
da: (standard: %ld)

en: (default: "%s")
da: (standard: "%s")

en: (default: %s)
da: (standard: %s)

en: Usage: elinks [OPTION]... [URL]...
da: Brug: elinks [INDSTILLING]... [ADRESSE]...

en: Internal consistency error
da: Intern fejl

en: Restrict to anonymous mode
da: Begræns til anonyme brugere

en: Autosubmit first form
da: Indsend første formular automatisk

en: Automatically submit the first form in the given URLs.
da: Indsend automatisk den første formular i de givne adresser.

en: Clone internal session with given ID
da: Kloning af intern session med et givent id-nummer

en: Name of directory with configuration file
da: Navn på katalog med opsætningsfil

en: Print default configuration file to stdout
da: Udskriv standard opsætningsfil til standarduddata

en: Name of configuration file
da: Navn på opsætningsfil

en: Print help for configuration options
da: Udskriv hjælp til opsætningsindstillinger

en: Print help for configuration options and exit.
da: Udskriv hjælp til opsætningsindstillinger og afslut.

en: MIME type assumed for unknown document types
da: MIME-typen som antages for dokumenter af ukendt type

en: The default MIME type used for documents of unknown type.
da: Forvalgt MIME-type for dokumenter af ukendt type.

en: Ignore user-defined keybindings
da: Ignorér brugerdefinerede tasteturgenveje

en: Print formatted versions of given URLs to stdout
da: Udskriv tekstformaterede versioner af de givne adresser til standarduddata

en: Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout.
da: Udskriv tekstformaterede versioner af de givne adresser til standarduddata.

en: Codepage to use with -dump
da: Tegnkodningstabel brugt med -dump

en: Codepage used when formatting dump output.
da: Tegnkodningstabel brugt i uddata fra -dump.

en: Color mode used with -dump
da: Farvetilstand brugt med -dump

en: Color mode used with -dump.
da: Farvetilstand brugt med -dump.

en: Width of document formatted with -dump
da: Bredde på dokumenter formateret med -dump

en: Width of the dump output.
da: Bredde på uddata fra -dump.

en: Evaluate configuration file directive
da: Evaluér angiven opsætningsindstilling

note: lynx compatibility
en: Interpret documents of unknown types as HTML
da: Fortolk dokumenter af ukendt type som HTML

en: Print usage help and exit
da: Udskriv brugervejledning og afslut

en: Print usage help and exit.
da: Udskriv brugervejledning og afslut.

en: Only permit local connections
da: Tillad kun lokale forbindelser

en: Print detailed usage help and exit
da: Udskriv detaljeret brugervejledning og afslut

en: Print detailed usage help and exit.
da: Udskriv detaljeret brugervejledning og afslut.

en: Look up specified host
da: Kontakt den specificerede værtsmaskine

en: Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses.
da: Kontakt den specificerede værtsmaskine og udskriv alle IP-adresser
    fundet ved DNS-opslag.

en: Run as separate instance
da: Kør som separat session

en: Disable use of files in ~/.elinks
da: Brug ikke filer i ~/.elinks

en: Disable link numbering in dump output
da: Undlad at nummerere links i uddata fra -dump

en: Disable printing of link references in dump output
da: Undlad at udskrive linkadresser i uddata fra -dump

en: Control an already running ELinks
da: Kontrollér en allerede kørende ELinks

en: Connect to session ring with given ID
da: Forbind til sessionskreds med angiven ID

en: Print the source of given URLs to stdout
da: Udskriv kildeteksten for givne adresser til standarduddata

en: Print given URLs in source form to stdout.
da: Udskriv kildeteksten for givne adresser til standarduddata.

en: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
da: Opret filer i ~/.elinks når Elinks startes med -no-connect/-session-ring

en: Verbose level
da: Verbositetsniveau

en: Print ELinks version information and exit.
da: Udskriv versionsnummer på ELinks og afslut.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
da: ## Dette er opsætningsfilen for ELinks. Den kan redigeres manuelt.
    ## Den bliver ændret af ELinks når indstillinger gemmes via brugerfladen.
    ## Det er dog kun værdier for opsætningsparametre der bliver ændret,
    ## og din egen formatering, dine egne kommentarer osv. vil blive bevaret
    ## uændret.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
da: ## Dette er opsætningsfilen for ELinks. Den kan redigeres manuelt.
    ## Den bliver ændret af ELinks når indstillinger gemmes via brugerfladen.
    ## Det er dog kun værdier for opsætningsparametre der bliver ændret,
    ## og manglende opsætningsparametre vil blive tilføjet i slutningen af
    ## filen. Hvis et opsætningsparameter står i en inkluderingsfil i stedet
    ## for i denne fil, vil den IKKE blive regnet som manglende. Bemærk at
    ## din egen formatering, dine egne kommentarer osv. vil blive bevaret
    ## uændret.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
da: ## Dette er opsætningsfilen for ELinks. Den kan redigeres manuelt, men
    ## vær opmærksom på at filen bliver overskrevet hvis indstillinger
    ## gemmes interaktivt inde fra Elinks. Dette bevirker også at din egen
    ## formatering og dine egne kommentarer går tabt, så pas på.

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
da: ## Hvis du ikke bryder dig om det ELinks vil gøre med denne fil,
    ## kan du modvirke det ved at ændre indstillingen config.saving_style
    ## Du kan da ikke sige at vi ikke er flinke?

en: Automatically saved options
da: Automatisk gemte indstillinger

en: Automatically saved keybindings
da: Automatisk gemte tastetildelinger

en: Write config success
da: Opsætningsfil opdateret

en: Options were saved successfully to config file %s.
da: Indstillinger gemt i opsætningsfilen %s.

note: accelerator_context(write_config_dialog)
en: ~Do not show anymore
da: ~Vis ikke fremover

en: Write config error
da: Fejl ved skrivning af opsætningsfil

en: Unable to write to config file %s.
    %s
da: Kan ikke skrive til opsætningsfilen %s.
    %s

en: (expand by pressing space)
da: (udfold ved at taste mellemrum)

en: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
da: 
    
    Denne værdi er ændret siden sidste gang du gemte din opsætning.

en: Bad option value.
da: Ugyldig værdi for indstilling.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
da: Denne indstilling kan ikke ændres. Dette betyder det er en specialindstilling eksempelvis en mappe - prøv at taste mellemrum for at åbne den.

en: Add option
da: Tilføj indstilling

en: Cannot add an option here.
da: Indstillinger kan ikke tilføjes her.

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
da: ~Gem

en: Option manager
da: Opsætningshåndtering

en: Keystroke
da: Tastetildeling

en: Keymap
da: Tasteoversigt

en: Keystroke already used
da: Tastetildeling allerede i brug

en: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
da: Tastetildelingen "%s" bruges allerede af "%s".
    Er du sikker på at du vil erstatte den?

en: Add keybinding
da: Tilføj tastetildeling

en: Invalid keystroke.
da: Ugyldig tastetildeling.

en: Need to select an action.
da: Det er nødvendigt at vælge en handling.

note: accelerator_context(menu_keys, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Toggle display
da: Skift mellem ~visning

en: Keybinding manager
da: Tastetildelingshåndtering

en: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
da: Indstillingen -config-dir er sat til %s, men kataloget %s kunne ikke oprettes.

en: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
da: ELINKS_CONFDIR er sat til %s, men kataloget %s kunne ikke oprettes.

en: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
da: Kunne hverken finde eller oprettet ELinks' opsætningskatalog. Tjek venligst om variablen $HOME har en korrekt værdi og om du har skriverettigheder til dit hjemmekatalog.

en: Main mapping
da: Primære tastetildelinger

en: Edit mapping
da: Tastetildelinger ved redigering

en: Menu mapping
da: Tastetildelinger i menu

en: Unrecognised keymap
da: Ugenkendt tasteoversigt

en: Error parsing keystroke
da: Fortolkningsfejl i tastetryk

en: Unrecognised action (internal error)
da: Ukendt handling (intern fejl)

en: Error registering event
da: Fejl ved registrering af event

en: Configuration system
da: Opsætningssystem

en: Configuration handling options.
da: Indstillinger for konfigurationshåndtering.

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
da: Grad af kommentering ved skrivning af opsætningsfil:
    0 betyder skriv ingen kommentarer
    1 betyder skriv kun navn og type
    2 betyder skriv kun beskrivelsen
    3 betyder skriv alle kommentarer

en: Saving style
da: Metode for gemning

en: Comments localization
da: Oversættelse af kommentarer

en: Saving style warnings
da: Advarsel for gemningsmetode

en: Show template
da: Vis skabelon

en: Connection options.
da: Forbindelsesindstillinger.

en: Asynchronous DNS
da: Asynkron DNS

en: Whether to use asynchronous DNS resolving.
da: Om der skal bruges asynkron DNS opslag.

en: Maximum connections
da: Maksimalt antal forbindelser

en: Maximum number of concurrent connections.
da: Maksimalt antal sideløbende forbindelser.

en: Maximum connections per host
da: Maksimalt antal forbindelser pr. værtsmaskine

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
da: Maksimalt antal sideløbende forbindelser til en given værtsmaskine.

en: Connection retries
da: Antal kontaktforsøg

en: Receive timeout
da: Tidsudløb for modtagelse

en: Receive timeout (in seconds).
da: Nedtælling i sekunder for modtagelse.

en: Try IPv4 when connecting
da: Prøv IPv4 når forbindelse oprettes

en: Try IPv6 when connecting
da: Prøv IPv6 ved oprettelse af forbindelser

en: Timeout for non-restartable connections
da: Ventetid for forbindelser der ikke kan genstartes

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
da: Ventetid i sekunder for forbindelser der ikke kan genstartes.

en: Document options.
da: Dokumentindstillinger.

en: Document browsing options (mainly interactivity).
da: Indstillinger for læsning af dokument (primært interaktive).

en: Access keys
da: Adgangstaster

en: Automatic links following
da: Følg links automatisk

en: Display access key in link info
da: Vis adgangstast sammen med linkinformation

en: Display access key in link info.
da: Vis adgangstast sammen med linkinformation.

en: Accesskey priority
da: Prioritering af adgangstaster

en: Options for handling of the forms interaction.
da: Indstillinger der styrer omgang med formularer.

en: Submit form automatically
da: Send formular automatisk

en: Confirm submission
da: Bekræft indsendelse

en: Ask for confirmation when submitting a form.
da: Lad bruger bekræfte indsendelse af formular.

en: Default form input size
da: Standardstørrelse på formular

en: Default form input size if none is specified.
da: Standardstørrelse på formular hvis ingen er angivet.

en: Insert mode
da: Indsætningstilstand

en: External editor
da: Ekstern editor

en: Options for handling of images.
da: Indstillinger for billedhåndtering.

en: Display style for image tags
da: Udseende på billedmærkater

en: Maximum length for image filename
da: Maksimal længde på billedfilnavn

en: Image links tagging
da: Markering af billedlinks

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
da: Hvornår billedlinks skal vises:
    0 betyder aldrig
    1 betyder aldrig hvis ALT eller TITLE er angivet (gammel adfærd)
    2 betyder altid

en: Image link prefix
da: Billedlinkpræfiks

en: Prefix string to use to mark image links.
da: Præfiks til markering af billedlinks.

en: Image link suffix
da: Billedlinksuffiks

en: Suffix string to use to mark image links.
da: Suffiks til markering af billedlinks.

en: Maximum length for image label
da: Maksimal længde på billedmærkat

en: Display links to images w/o alt
da: Vis billedlinks uden ALT-tekst

en: Display links to images
da: Vis links til billeder

en: Options for handling of links to other documents.
da: Indstillinger for links til andre dokumenter.

en: Active link
da: Aktivt link

en: Options for the active link.
da: Indstillinger for aktuelle link.

en: Active link colors.
da: Farver for det aktuelle link.

en: Default background color.
da: Forvalgt baggrundsfarve.

en: Enable color
da: Aktivér farver

en: Make the active link text bold.
da: Fremhæv det aktive link med fed tekst.

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
da: Byt om på for- og baggrundsfarve så linket fremhæves.

en: Underline the active link.
da: Understreg det aktive link.

en: Directory highlighting
da: Fremhævning af kataloger

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
da: Fremhæv links til kataloger i filoversigter, lokale eller FTP.

en: Number links
da: Nummerér links

en: Display numbers next to the links.
da: Vis numre ved siden af links.

en: Handling of target=_blank
da: Håndtering af target=_blank

en: Define how to handle links having target=_blank set:
    0 means open link in current tab
    1 means open link in new tab in foreground
    2 means open link in new tab in background
    3 means open link in new window
da: Definerer hvordan links med target=_blank sat håndteres:
    0 betyder åbn link i det aktuelle faneblad
    1 betyder åbn link i et nyt faneblad i forgrunden
    2 betyder åbn link i et nyt faneblad i baggrunden
    3 betyder åbn link i et nyt vindue

en: Use tabindex
da: Anvend tabindex

en: Missing fragment reporting
da: Rapportering af manglende fragment

en: Open a message box when document has no tag with given id.
da: Åbn dialogvindue når et dokument ikke indeholder et angivet ID.

en: Number keys select links
da: Numeriske taster vælger links

en: Warn about maliciously crafted URIs
da: Advar om ondskabsfuldt konstruerede adresser

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en: Wrap-around links cycling
da: Bund/top navigeringscyklus for links

en: Scrolling options.
da: Indstillinger for rulning.

en: Horizontal step
da: Vandret tekstmargin

en: Extended horizontal scrolling
da: Udvidet horisontal rul

en: Vertical step
da: Vertikal skridt

en: Options for searching.
da: Indstillinger for søgning.

en: Enable searching with regular expressions:
    0 for plain text searching
    1 for basic regular expression searches
    2 for extended regular expression searches
da: Aktivér søgning med regulære udtryk:
    0 betyder søg kun med klartekst
    1 betyder søg med basale regulære udtryk
    2 betyder søg med udvidede regulære udtryk

en: Show search hit top or bottom dialogs
da: Vis dialoger hvis søgning rammer top eller bund

en: Wraparound
da: Fortsæt søgning fra begyndelse/slut af dokument

en: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
da: Fortsæt søgning fra begyndelse/slut af dokument hvis bunden/toppen
    rammes. I øjeblikket kun brugt ved tast og find.

en: Show not found
da: Vis ikke-fundet

en: How to inform the user when nothing is matched:
    0 means do nothing
    1 means beep the terminal
    2 means pop up message box
da: Hvordan fejl håndteres når søgning ikke matcher:
    0 betyder at intet sker
    1 betyder at der gives et "bip"
    2 betyder at en påmindelse popper op

en: Typeahead searching
da: Tast og find

en: Horizontal text margin
da: Vandret tekstmargin

en: Horizontal text margin.
da: Vandret tekstmargin.

en: Document meta refresh
da: Dokument meta-genopfriskning

en: Document meta refresh minimum time
da: Minimumstid for genopfriskning af dokument

en: Tables navigation order
da: Navigeringsorden i tabeller

en: Move by columns in table, instead of rows.
da: Naviger tabeller kolonnevis i stedet for rækkevis.

en: Cache options.
da: Cacheindstillinger.

en: Cache information about redirects
da: Gem informationer om omdirigeringer i cachen

en: Ignore cache-control info from server
da: Ignorér cachestyringsinfo fra server

en: Formatted documents
da: Formaterede dokumenter

en: Format cache options.
da: Indstillinger for tekstformaterede dokumenter.

note: FIXME: Write more.
en: Revalidation interval
da: Genvalideringsinterval

en: Memory cache
da: Hukommelsescache

en: Memory cache options.
da: Indstillinger for hukommelsescache.

en: Memory cache size (in bytes).
da: Størrelse på hukommelsescache (i bytes).

en: Charset options.
da: Tegnsætindstillinger.

en: Default codepage
da: Forvalgt tegnkodningstabel

en: Ignore charset info from server
da: Ignorér information om tegnsæt fra server

en: Ignore charset info sent by server.
da: Ignorér information om tegnsæt sendt fra server.

en: Default color settings
da: Forvalgte farveindstillinger

en: Default document color settings.
da: Forvalgte farveindstillinger for dokumenter.

en: Default link color.
da: Forvalgt linkfarve.

en: Visited-link color
da: Farve for besøgte links

en: Default visited link color.
da: Forvalgt farve for besøgte links.

en: Image-link color
da: Farve for billedlinks

en: Default image link color.
da: Forvalgt billedlinkfarve.

en: Bookmarked-link color
da: Linkfarve for tilføjede bogmærker

en: Default bookmarked link color.
da: Forvalgt farve for links til gemte bogmærker.

en: Directory color
da: Farve for kataloger

en: Increase contrast
da: Øgning af kontrast

en: Ensure contrast
da: Sørg for kontrast

en: Makes sure that the back- and foreground colors are never equal.
da: Sikrer at bag- og forgrundsfarver aldrig er ens.

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en: Use document-specified colors
da: Brug farver fra dokument

en: Use colors specified in document:
    0 is use always the default settings
    1 is use document colors if available, except background
    2 is use document colors, including background. This can
      mostly look very impressive, but some sites will appear
      really ugly. Note, that obviously if the background is
      not black, it will break the behaviour of transparency.
da: Brug farver fra dokument:
    0 betyder brug altid forvalgte farveindstillinger
    1 betyder brug forgrundsfarver fra dokument hvis muligt
    2 betyder brug dokumentets farver, inklusiv baggrundsfarven.
      Dette kan ofte se meget imponerende ud, men enkelte
      netsteder ser virkelig grimme ud. Bemærk at hvis baggrundsfarven
      ikke er sort, vil det ødelægge gennemsigtighedseffekten
      (transparency) på din skærm hvis du bruger en sådan.

en: Options regarding files downloading and handling.
da: Indstillinger for downloadning og filhåndtering.

en: Default download directory
da: Forvalgt downloadkatalog

en: Default download directory.
da: Forvalgt downloadkatalog.

en: Set original time
da: Sæt oprindeligt tidsstempel

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: Prevent overwriting
da: Undgå overskrivning

en: Prevent overwriting the local files:
    0 is files will silently be overwritten
    1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name
    2 is ask the user
da: Undgå overskrivning af lokale filer:
    0 betyder overskriv filer uden videre
    1 betyder tilføj en cifferendelse (f.eks. ".1") til filnavnet
    2 betyder spørg brugeren

en: Notify download completion by bell
da: Lydpåmindelse om fuldendt filoverførsel ("bell")

en: Audio notification when download is completed:
    0 is never
    1 is when background notification is active
    2 is always
da: Lydpåmindelse om fuldendt filoverførelse:
    0 betyder aldrig
    1 betyder kun når baggrundspåmindelse er aktiveret
    2 betyder altid

en: Dump output
da: Dump-uddata

en: Dump output options.
da: Indstillinger for dump-uddata.

en: Color mode
da: Farvetilstand

en: Footer string used in dumps. %u is substituted by URL.
da: Tekstfod brugt ved dumpet udskrift.
    %u udskiftes med adressen for det dumpede dokument.

en: Header string used in dumps. %u is substituted by URL.
da: Teksthoved brugt ved dumpet udskrift.
    %u udskiftes med adressen for det dumpede dokument.

en: Whether to print link numbers in dump output.
da: Vælg om linknumre skal udskrives i uddata fra -dump

en: String which separates two dumps.
da: Streng som adskiller udskrift af to dumpede dokumenter.

en: Width of screen in characters when dumping documents.
da: Skærmbredde i tegn ved dumpning af dokumenter.

en: History options.
da: Historikindstillinger.

en: Keep unhistory
da: Behold forlæns historik

en: Keep unhistory ("forward history").
da: Behold forlæns historik.

en: HTML rendering
da: HTML-gengivelse

en: Options concerning the display of HTML pages.
da: Indstillinger der styrer hvorledes HTML-sider vises.

en: Display frames
da: Vis rammer

en: Display frames.
da: Vis rammer.

en: Display tables
da: Vis tabeller

en: Display tables.
da: Vis tabeller.

en: Display subscripts
da: Vis matematisk indeks (<sub> tag)

en: Display subscripts (as [thing]).
da: Vis matematisk indeks (<sub> tag) som [indeks].

en: Display superscripts
da: Vis matematisk overskrift (<sup> tag)

en: Display superscripts (as ^thing).
da: Vis matematisk overskrift (<sup> tag) som ^overskrift.

en: Rendering of HTML link element
da: Gengivelse af link HTML-elementer

en: How to render <link> tags from the HTML header:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
da: Hvordan <link> tags fra HTML dokumenthovedet skal vises:
    0 betyder vis intet
    1 betyder vis titel
    2 betyder vis titel og navn
    3 betyder vis titel, navn og hreflang
    4 betyder vis titel, navn, hreflang og type
    5 betyder vis det hele

en: Underline links
da: Understreg links

en: Underline links.
da: Understreg links.

en: Wrap non breaking space
da: Ombryd hårde blanktegn

en: Plain rendering
da: Gengivelse af klartekst

en: Options concerning the display of plain text pages.
da: Indstillinger der styrer hvorledes klartekstsider vises.

en: Display URIs
da: Vis adresser

en: Display URIs in the document as links.
da: Vis adresser i dokumentet som links.

en: Compress empty lines
da: Komprimer tomme linjer

en: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
da: Komprimer mere end to på hinanden følgende linjer til en.

en: URI passing
da: Ekstern URI håndtering

note: Keep options in alphabetical order.
en: Information files
da: Informationsfiler

en: Options for information files in ~/.elinks.
da: Indstillinger for informationsfiler i ~/.elinks.

en: Save interval
da: Gemningsinterval

en: Use secure file saving
da: Gem filer på en sikker måde

en: Use fsync(3) with secure file saving
da: Brug fsync(3) ved sikker filgemning

note: #-#-#-#-#  392 (ELinks 0.10.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Terminals
da: Terminaler

en: Terminal options.
da: Indstillinger for skærmstyring af terminaler.

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
da: Indstillinger for denne terminaltype (ifølge $TERM-variablen).

en: Switch fonts for line drawing
da: Skift skrifttype ved linjetegning

en: Restrict frames in cp850/852
da: Begræns rammer i cp850/852

en: Block cursor
da: Udfyldt markør

en: If we should use underline or enhance the color instead.
da: Om understregning eller farvemarkering skal bruges.

en: User interface options.
da: Indstillinger for brugergrænseflade.

en: Default user interface color settings.
da: Forvalgte farveindstillinger for brugergrænseflade.

en: Color terminals
da: Farveterminaler

en: Color settings for color terminal.
da: Farveindstillinger for farveterminaler.

en: Non-color terminals
da: Monokrome terminaler

en: Color settings for non-color terminal.
da: Farveindstillinger for monokrome terminaler.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: Main menu bar
da: Hovedmenubjælke

en: Main menu bar colors.
da: Farver for hovedmenubjælke.

en: Unselected main menu bar item
da: Inaktive menupunkter i hovedmenu

en: Unselected main menu bar item colors.
da: Farver for inaktive menupunkter i hovedmenu.

en: Selected main menu bar item
da: Aktive menupunkter i hovedmenu

en: Selected main menu bar item colors.
da: Farver for aktive menupunkter i hovedmenu.

en: Main menu hotkey colors.
da: Farver for hurtigtaster i hovedmenu.

en: Unselected hotkey
da: Inaktiv hurtigtast

en: Main menu unselected hotkey colors.
da: Farver for inaktiv hurtigtast.

en: Selected hotkey
da: Aktiv hurtigtast

en: Main menu selected hotkey colors.
da: Farver for aktiv hurtigtast i hovedmenu.

en: Menu bar
da: Menulinje

en: Menu bar colors.
da: Farver for menulinje.

en: Unselected menu item
da: Inaktivt menupunkt

en: Unselected menu item colors.
da: Farver for inaktivt menupunkt i menu.

en: Selected menu item
da: Aktivt menupunkt

en: Selected menu item colors.
da: Farver for aktivt menupunkt.

en: Marked menu item
da: Markeret menupunkt

en: Marked menu item colors.
da: Farver for markeret menupunkt.

en: Menu item hotkey colors.
da: Farver for hurtigtast i menupunkt.

en: Menu item unselected hotkey colors.
da: Farver for inaktive hurtigtaster i menupunkter.

en: Menu item selected hotkey colors.
da: Farver for aktive hurtigtaster i menupunkter.

en: Menu frame
da: Menuramme

en: Menu frame colors.
da: Farver for menuramme.

en: Dialog colors.
da: Farver for dialogboks.

en: Generic dialog colors.
da: Fælles farver for dialogbokse.

en: Dialog frame colors.
da: Farve på ramme om dialogboks.

en: Scrollbar colors.
da: Farver for rullebjælke.

en: Selected scrollbar
da: Farver for aktivt faneblad

en: Scrollbar selected colors.
da: Farver for aktiv rullebjælke.

en: Dialog title colors.
da: Farve på titel i dialogboks.

en: Dialog text colors.
da: Farver på tekst i dialogboks.

en: Dialog checkbox colors.
da: Farver for afkrydsningsboks.

en: Selected checkbox
da: Aktiv afkrydsningsboks

en: Dialog selected checkbox colors.
da: Farver for aktiv afkrydsningsboks.

en: Checkbox label
da: Mærkat på afkrydsningsboks

en: Dialog checkbox label colors.
da: Farver på afkrydsningsboksens mærkat.

en: Dialog button colors.
da: Farver på knapper i dialogbokse.

en: Selected button
da: Valgt knap

en: Dialog selected button colors.
da: Farver på den aktive knap i dialogbokse.

en: Button shortcut
da: Knapgenveje

en: Selected button shortcut
da: Genvejstast for aktiv knap

en: Text field
da: Tekstfelt

en: Dialog text field colors.
da: Farver på tekstfelter i dialogbokse.

en: Text field text
da: Tekstfelt tekst

en: Dialog field text colors.
da: Farver på tekst i dialogbokses tekstfelter.

note: #-#-#-#-#  103 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Noun (the meter is used for playback or record level monitoring)
en: Meter
da: Måler

en: Dialog meter colors.
da: Farve på måler i dialogboks.

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
da: Farver på dialogbokses skygger (se ui.shadows option).

en: Title bar
da: Titelbjælke

en: Title bar colors.
da: Farver for titelbjælke.

en: Generic title bar
da: Fælles titelbjælke

en: Generic title bar colors.
da: Farver for fælles titelbjælke.

en: Title bar text
da: Titelbjælketekst

en: Title bar text colors.
da: Tekstfarve for titelbjælke.

en: Status bar colors.
da: Farver på statusbjælke.

en: Generic status bar
da: Fælles statusbjælke

en: Generic status bar colors.
da: Fælles farver for statusbjælke.

en: Status bar text
da: Tekst for statusbjælke

en: Status bar text colors.
da: Tekstfarver i statusbjælke.

en: Tabs bar
da: Fanebladsbjælke

en: Tabs bar colors.
da: Farver for fanebladsbjælke.

en: Unvisited tab
da: Ubesøgt faneblad

en: Unselected tab
da: Inaktivt faneblad

en: Unselected tab colors.
da: Farver for inaktivt faneblad.

en: Loading tab
da: Indlæsende faneblade

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
da: Farve på faneblade som indlæses i baggrunden.

en: Selected tab
da: Aktivt faneblad

en: Selected tab colors.
da: Farver for aktivt faneblad.

en: Tab separator
da: Fanebladsskilletegn

en: Tab separator colors.
da: Farver for skilletegn mellem faneblade.

en: Searched strings
da: Søgeudtryk

en: Searched string highlight colors.
da: Farver for fremhævning af søgeord.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: Dialog settings
da: Indstillinger for dialogbokse

en: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
da: Indstillinger der vedrører dialogbokses udseende og adfærd.

en: Minimal height of listbox widget
da: Minimumhøjde på listeboks-element

en: Drop shadows
da: Slagskygger

en: Underline menu hotkeys
da: Understreg hurtigtaster i menu

en: Underline button shortcuts
da: Understreg knap-genvejstaster

en: Timer options
da: Timerindstillinger

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
da: Om timeren skal aktiveres eller ej:
    0 betyder tæl ikke ned
    1 betyder tæl ned, men vis ikke timeren
    2 betyder tæl ned og vis timeren ved LED-indikatorer

en: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
da: Om timeren skal aktiveres eller ej:
    0 betyder tæl ikke ned
    1 betyder tæl ned, men vis ikke timeren
    2 betyder tæl ned og vis timeren ved LED-indikatorer (DEAKTIVERET)

en: Keybinding action to be triggered when timer reaches zero.
da: Handling der udløses når nedtælling er fuldført.

en: Window tabs
da: Vinduesfaneblade

en: Window tabs settings.
da: Indstillinger for vinduesfaneblade.

en: Display tabs bar
da: Vis fanebladsbjælke

en: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
da: Vis fanebladsbjælke på skærmen:
    0 betyder aldrig
    1 betyder kun ved to eller flere åbne faneblade
    2 betyder altid

en: Tab bar at top
da: Placer faneblade i toppen af skærmen

en: Whether display tab bar at top like other browsers do.
da: Om faneblade skal vises i toppen af skærmen, som andre browsere.

en: Wrap-around tabs cycling
da: Side til side navigeringscyklus for faneblade

en: Confirm tab closing
da: Bekræft lukning af faneblad

en: When closing a tab show confirmation dialog.
da: Vis bekræftelsesdialog ved lukning af faneblad.

en: Display menu bar always
da: Vis altid hovedmenubjælke

en: Always show menu bar on the screen.
da: Vis altid hovedmenubjælken på skærmen.

en: Display status bar
da: Vis statusbjælke

en: Show status bar on the screen.
da: Vis statusbjælke på skærmen.

en: Display title bar
da: Vis titelbjælke

en: Show title bar on the screen.
da: Vis titelbjælke på skærmen.

en: Display goto dialog in new tabs
da: Vis "Gå til"-dialogboks i nye faneblade

en: Show a message box when file is saved successfully
da: Vis en meddelelse når en fil er gemt

en: Sessions settings.
da: Indstillinger for sessioner.

en: Keep session active
da: Hold sessionen aktiv

en: Keep the session active even if the last terminal exits.
da: Hold sessionen aktiv selv hvis den sidste terminal afslutter.

en: Auto save session
da: Autogem session

en: Auto restore session
da: Autogenskab session

en: Auto save and restore session folder name
da: Katalognavn for autogem og autogenskab session

en: Homepage URI
da: Hjemmesideadresse

en: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
da: Datoformat i dialoger. Se strftime(3).

note: OPT_LONG
en: Longint
da: Stort heltal

en: <codepage>
da: <tegnkodningstabel>

en: <language>
da: <sprog>

en: <color|#rrggbb>
da: <farve|#rrggbb>

note: name:
en: Periodic Saving
da: Periodisk Gemning

note: name:
en: Goto URL History
da: Gå til adresse historik

en: Cookies options.
da: Cookieindstillinger.

en: Accept policy
da: Retningslinjer for godkendelse

en: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
da: Retningslinjer for godkendelse af cookies:
    0 betyder godkend aldrig nogen cookies
    1 betyder spørg før en cookie godkendes
    2 betyder godkend automatisk alle cookies

en: Maximum age
da: Udløbstid

en: Paranoid security
da: Paranoid sikkerhed

en: Whether cookies should be loaded from and saved to disk.
da: Om cookier skal indlæses fra og gemmes på disken.

en: Resaving
da: Omgemning

en: Cannot save cookies
da: Kan ikke gemme cookier

en: ELinks was started without a home directory.
da: ELinks blev startet uden en hjemmemappe.

en: ELinks was started with the -anonymous option.
da: ELinks blev startet med -anonymous indstillingen.

en: at quit time
da: ved afslutning

en: Do you want to accept a cookie from %s?
da: Vil du godkende en cookie fra %s?

en: Accept cookie?
da: Godkend cookie?

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Accept
da: ~Godkend

note: accelerator_context(accept_cookie_dialog)
en: ~Reject
da: ~Afvis

note: cant_delete_item
en: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, cookien "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
da: Desværre, cookien "%s" er optaget af en anden proces.

note: cant_delete_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, cookiedomænet "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_folder
en: Sorry, but cookie domain "%s" is being used by something else.
da: Desværre, cookiedomænet "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked cookies
da: Slet markerede cookier

note: delete_marked_items
en: Delete marked cookies?
da: Slet markerede cookier?

note: delete_folder_title
en: Delete domain's cookies
da: Slet domænets cookier

note: delete_folder
en: Delete all cookies from domain "%s"?
da: Slet alle cookies fra domænet "%s"?

note: delete_item_title
en: Delete cookie
da: Slet cookie

en: Delete this cookie?
da: Slet denne cookie?

note: clear_all_items_title
en: Clear all cookies
da: Slet alle cookier

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all cookies?
da: Vil du virkelig slette alle cookier?

en: Add server
da: Tilføj server

en: Server name
da: Servernavn

note: accelerator_context(src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons)
en: Add ~server
da: Tilføj ~server

note: accelerator_context(do_edit_dialog, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:auth_buttons)
en: C~lear
da: ~Ryd

en: Cookie manager
da: Cookiehåndtering

en: You are nowhere!
da: Du er ingen steder!

en: Link title
da: Linktitel

en: Link image
da: Linkbillede

en: Link last visit time
da: Sidste besøgstidpunkt for link

en: Link title (from history)
da: Linktitel (fra historik)

en: assumed
da: antaget

en: ignoring server setting
da: Ignorerer serverindstilling

en: Last visit time
da: Sidste besøgstidpunkt

en: Header info
da: Serverinformation om side

en: Internal header info
da: Intern serverinformation om side

en: No header info.
da: Ingen serverinformation om side.

note: accelerator_context(display_download)
en: ~Background
da: ~Udfør i baggrunden

note: accelerator_context(display_download)
en: Background with ~notify
da: Udfør i ~baggrunden og underret

note: accelerator_context(display_download, src/dialogs/download.c:download_buttons)
en: ~Abort
da: ~Afbryd

note: accelerator_context(display_download)
en: Abort and ~delete file
da: Afbryd og ~slet fil

note: cant_delete_item
en: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
da: Desværre, denne filoverførsel "%s" kan ikke afbrydes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
da: Desværre, denne filoverførsel "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Interrupt marked downloads
da: Afbryd markerede filoverførelser

note: delete_marked_items
en: Interrupt marked downloads?
da: Afbryd markerede filoverførelser?

note: delete_item_title
en: Interrupt download
da: Afbryd filoverførsel

en: Interrupt this download?
da: Afbryd denne filoverførsel?

note: clear_all_items_title
en: Interrupt all downloads
da: Afbryd alle filoverførsler?

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to interrupt all downloads?
da: Vil du virkelig afbryde alle filoverførsler?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en: Abort and delete file
da: Afbryd og slet fil

en: Download manager
da: Downloadhåndtering

note: name:
en: Exmode
da: Kommandotilstand

en: ELinks %s
    
    %set al.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, specifically version 2 of the License.
da: ELinks %s
    
    %smed flere
    
    Dette program er fri software. Du kan distribuere det og/eller ændre det i henhold til GNU General Public License, udgivet af The Free Software Foundation, specifikt version 2.

en: %ld handle | %ld handles
da[0]: %ld håndtag
da[1]: %ld handtag

en: %ld timer | %ld timers
da[0]: %ld timer
da[1]: %ld timere

en: %ld connection | %ld connections
da[0]: %ld forbindelse
da[1]: %ld forbindelser

en: %ld connecting | %ld connecting
da[0]: %ld opretter
da[1]: %ld opretter

en: %ld transferring | %ld transferring
da[0]: %ld overfører
da[1]: %ld overfører

en: %ld keepalive | %ld keepalive
da[0]: %ld holdes i live
da[1]: %ld holdes i live

en: %ld file | %ld files
da[0]: %ld fil
da[1]: %ld filer

en: %ld in use | %ld in use
da[0]: %ld i brug
da[1]: %ld i brug

en: %ld loading | %ld loading
da[0]: %ld indlæses
da[1]: %ld indlæses

en: Document cache
da: Dokumentcache

en: %ld formatted | %ld formatted
da[0]: %ld formateret
da[1]: %ld formaterede

en: %ld refreshing | %ld refreshing
da[0]: %ld genopfriskes
da[1]: %ld genopfriskes

en: Interlinking
da: Intern kommunikation

en: master terminal
da: server terminal

en: slave terminal
da: klient terminal

en: %ld terminal | %ld terminals
da[0]: %ld terminal
da[1]: %ld terminaler

en: %ld session | %ld sessions
da[0]: %ld session
da[1]: %ld sessioner

en: Memory allocated
da: Hukommelse allokeret

en: %ld byte overhead | %ld bytes overhead
da[0]: %ld byte for meget
da[1]: %ld bytes for meget

en: Save URL
da: Gem adresse

en: Exit ELinks
da: Afslut ELinks

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
da: Vil du virkelig afslutte ELinks og afbryde alle filoverførsler?

en: Do you really want to exit ELinks?
da: Vil du virkelig afslutte ELinks?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
da: Gå ~tilbage

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Go for~ward
da: Gå ~frem

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Bookm~ark document
da: Tilfø~j dokument som bogmærke

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Toggle ~HTML/plain
da: ~Skift mellem HTML/tekst

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
da: Gen~indlæs

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
da: ~Maksimer ramme

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Pass frame URI to external command
da: ~Videregiv rammens adresse til ekstern kommando

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Nex~t tab
da: N~æste faneblad

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Pre~v tab
da: F~orrige faneblad

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: ~Close tab
da: ~Luk faneblad

note: accelerator_context(tab_menu)
en: C~lose all tabs but the current
da: Luk ~alle faneblade på nær det aktuelle

note: accelerator_context(tab_menu)
en: B~ookmark all tabs
da: Tilføj alle faneblade som ~bogmærker

note: accelerator_context(tab_menu)
en: Pass tab URI to e~xternal command
da: ~Videregiv fanebladets adresse til ekstern kommando

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new ~tab
da: ~Åbn nyt faneblad

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open new tab in backgroun~d
da: Åbn nyt faneblad i ~baggrunden

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
da: ~Gå til adresse

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Go ~forward
da: Gå ~frem

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
da: ~Historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Unhistory
da: For~læns historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Save as
da: Gem ~som

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Save UR~L as
da: Gem ad~resse som

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Sa~ve formatted document
da: Gem tekstf~ormateret dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Kill background connections
da: Dr~æb baggrundsforbindelser

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Flush all ~caches
da: Tøm alle ~cacher

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resource ~info
da: Ressource~information

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
da: ~Afslut

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Open ~new window
da: Åbn i ~nyt vindue

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
da: ~Kommandofortolker

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: Resize t~erminal
da: Ændr t~erminalstørrelse

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
da: Søg ~bagud

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
da: Søg ~næste

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
da: Søg ~forrige

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: T~ypeahead search
da: ~Tast og find

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle i~mages
da: B~illedlinks fra/til

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~link numbering
da: Linkn~ummerering fra/til

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Toggle ~document colors
da: Dokumentf~arver fra/til

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Wrap text on/off
da: Ombr~yd tekst fra/til

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
da: ~Dokumentinformation

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
da: Ser~verinformation om side

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Rel~oad document
da: ~Genindlæs dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: ~Rerender document
da: Genfo~rmater dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
da: ~ELinks hjemmeside

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Documentation
da: ~Dokumentation

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
da: ~Taster

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: LED ~indicators
da: LED-~indikatorer

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Bugs information
da: Information om ~programfejl

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
da: Li~cens

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
da: ~Om ELinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
da: ~Ændr

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
da: ~Sprog

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
da: ~Tegnsæt

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
da: Sk~ærmstyring

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
da: Filend~elser

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
da: ~Opsætningshåndtering

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Keybinding manager
da: T~astetildelingshåndtering

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
da: ~Gem opsætning

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Global ~history
da: Global ~historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Bookmarks
da: ~Bogmærker

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: Coo~kies
da: Coo~kier

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Form history
da: ~Formularhistorik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Authentication
da: ~Identitetsbekræftelse

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
da: ~Filer

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
da: ~Vis

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Tools
da: V~ærktøjer

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
da: ~Opsætning

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
da: ~Hjælp

en: Go to URL
da: Gå til adresse

en: Save to file
da: Gem i fil

en: Empty directory
da: Tom mappe

note: 2 '\n' + 1 '\0'
en: The environmental variable TERM is set to '%s'.
    
    ELinks maintains separate sets of values for these options
    and chooses the appropriate set based on the value of TERM.
    This allows you to configure the settings appropriately for
    each terminal in which you run ELinks.
da: TERM-miljøvariablen er sat til "%s".
    
    ELinks skelner mellem forskellige sæt af værdier for
    indstillingerne nedenfor og vælger det relevante sæt
    ud fra værdien af TERM-miljøvariablen.
    Dette giver dig mulighed for at definere passende
    værdier for skærmstyring i hver terminal du anvender
    ELinks.

en: Frame handling:
da: Ramme-håndtering:

en: VT 100 frames
da: VT100-rammer

en: Linux or OS/2 frames
da: Linux eller OS/2-rammer

en: FreeBSD frames
da: FreeBSD-rammer

en: KOI8-R frames
da: KOI8-R-rammer

en: No colors (mono)
da: Ingen farver (mono)

en: 16 colors
da: 16 farver

en: 88 colors
da: 88 farver

en: 256 colors
da: 256 farver

en: true color
da: rigtige farver

en: Resize terminal
da: Ændr terminalstørrelse

en: Width=
da: Bredde=

en: Height=
da: Højde=

en: Average speed
da: Gennemsnitlig hastighed

en: average speed
da: gennemsnitshastighed

en: current speed
da: nuværende hastighed

en: cur
da: akt.

en: elapsed time
da: forløbet tid

en: estimated time
da: beregnet tid

en: Enter a mark to set
da: Indtast mærket, som skal sættes

en: Enter a mark to which to jump
da: Indtast mærket, som skal hoppes til

en: Keyboard prefix: %d
da: Tasteturpræfiks: %d

en: Cursor position: %dx%d
da: Markørens position: %dx%d

en: No document
da: Intet dokument

note: name:
en: Cascading Style Sheets
da: CSS stilark

en: Options concerning how to use CSS for styling documents.
da: Indstillinger for CSS-stilark til dokumentoptegning.

en: Enable CSS
da: Aktivér CSS

en: Enable adding of CSS style info to documents.
da: Anvend CSS-stilark ved optegning af dokumenter.

en: Import external style sheets
da: Importer eksterne stilark

en: Default style sheet
da: Forvalgt stilark

en: ECMAScript options.
da: Indstillinger for ECMAScript.

en: Whether to run those scripts inside of documents.
da: Om scripts i dokumentet skal anvendes og køres.

en: Script error reporting
da: Rapportering af scriptfejl

en: Open a message box when a script reports an error.
da: Åbn dialogvindue når et script rapportere en fejl.

en: Ignore <noscript> content
da: Ignorer <noscript> indhold

en: Maximum execution time
da: Maksimal tid for udførelse

en: Maximum execution time in seconds for a script.
da: Antal sekunder som et script maksimalt må eksekveres.

en: Pop-up window blocking
da: Blokering af pop-up-vinduer

en: Whether to disallow scripts to open new windows or tabs.
da: Om scripts skal forbydes at åbne nye vinduer eller faneblade.

en: JavaScript Emergency
da: JavaScript-nødsituation

en: A script embedded in the current document was running
    for more than %d seconds. This probably means there is
    a bug in the script and it could have halted the whole
    ELinks, so the script execution was interrupted.
da: Det indlejrede script i det aktuelle dokument kørte i mere end %d
    sekunder. Dette skyldes sikkert en fejl i scriptet og at scriptet
    kunne have afsluttet hele ELinks, så eksekveringen af scriptet blev
    afbrudt.

en: A script embedded in the current document raised the following%s%s%s%s
da: Et script indlejret i det aktuelle dokument rejste den følgende%s%s%s%s

en: JavaScript Error
da: JavaScript-fejl

en: JavaScript Alert
da: JavaScript advarsel

en: Forms are never saved for this URL.
da: Formularer bliver aldrig gemt for denne adresse.

en: Forms are saved for this URL.
da: Formularer bliver gemt for denne adresse.

note: cant_delete_item
en: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, formularen "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
da: Desværre, formularen "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked forms
da: Slet markerede formularer

note: delete_marked_items
en: Delete marked forms?
da: Slet markerede formularer?

note: delete_item_title
en: Delete form
da: Slet formular

en: Delete this form?
da: Slet denne formular?

note: clear_all_items_title
en: Clear all forms
da: Slet alle formularer

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all forms?
da: Vil du virkelig slette alle formularer?

en: Form not saved
da: Formular ikke gemt

en: No saved information for this URL.
    If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "Toggle saving" button.
da: Ingen oplysninger gemt for denne adresse.
    Tryk "Gemning fra/til" for at gemme adgangskoder
    for denne adresse.

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Login
da: ~Log ind

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: ~Toggle saving
da: G~emning fra/til

note: accelerator_context(src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons)
en: Clea~r
da: ~Ryd

en: Form history manager
da: Formularhistorikhåndtering

en: Show form history dialog
da: Vis dialogboks for formularhistorik

en: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
da: Skal denne indlogningsformular huskes?
    
    Bemærk at adgangskoden vil blive gemt i en ulæselig, men ikke
    krypteret, form på din disk.
    
    Hvis du bruger en værdifuld adgangskode, så svar NEJ.

note: accelerator_context(memorize_form)
en: Ne~ver for this site
da: ~Aldrig for dette netsted

note: name:
en: Form History
da: Formularhistorik

note: cant_delete_item
en: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, historik-elementet "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
da: Desværre, historik-elementet "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked history entries
da: Slet markerede historik-elementer

note: delete_marked_items
en: Delete marked history entries?
da: Slet markerede historik-elementer?

note: delete_item_title
en: Delete history entry
da: Slet historik-element

en: Delete this history entry?
da: Slet dette historik-element?

note: clear_all_items_title
en: Clear all history entries
da: Slet alle historik-elementer

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all history entries?
da: Vil du virkelig slette alle historik-elementer?

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Bookmark
da: ~Tilføj som bogmærke

en: Global history manager
da: Global historikhåndtering

en: Global history
da: Global historik

en: Global history options.
da: Global historikindstillinger.

en: Enable global history ("history of all pages visited").
da: Aktivér global historik (historik over alle besøgte sider).

en: Maximum number of entries
da: Maksimalt antal elementer

en: Maximum number of entries in the global history.
da: Maksimalt antal elementer i global historik.

en: Display style
da: Visningsstil

en: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
da: Hvad skal vises i dialogboks med global historik:
    0 betyder vis adresser
    1 betyder vis sidetitler

note: name:
en: Global History
da: Global historik

en: The call to %s failed: %d (%s)
da: Kaldet til %s fejlede: %d (%s)

en: Cannot create a pipe for internal communication.
da: Kan ikke oprette datakanal til intern kommunikation.

en: URL expected after -%s
da: Adresse forventes efter -%s.

en: No running ELinks found.
da: Ingen eksisterende ELinks blev fundet.

note: The remote session(s) can not be created
en: No remote session to connect to.
da: Ingen fjernsession at forbinde til.

en: Unable to encode session info.
da: Kunne ikke indkode sessionsinformation.

en: Unable to attach_terminal().
da: Kunne ikke forbinde til terminal med attach_terminal().

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
da: %d select() fejl.

en: Built on %s %s
da: Oversat den %s %s

en: Text WWW browser
da: Tekstbaseret WWW-browser

en: Fastmem
da: Hurtig hukommelse

en: Own Libc Routines
da: Egne Libc-rutiner

en: No Backtrace
da: Ingen fejlsporing

en: No mouse
da: Ingen mus

en: MIME type associations
da: Programtildelinger for MIME-typer

en: File type handlers
da: Ekstern programhåndtering for diverse filtyper

en: Description of this handler.
da: Beskrivelse af denne programhåndtering.

en: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
da: Systemspecifik beskrivelse af programhåndtering, f.eks. unix, unix-xwin ...

en: Ask before opening
da: Spørg før programmet startes

en: Ask before opening.
da: Spørg før programmet startes.

en: Block terminal
da: Bloker terminal

en: Block the terminal when the handler is running.
da: Bloker terminalen når et eksternt program kører.

en: File extension associations
da: Programhåndtering efter filendelse

en: Extension <-> MIME type association.
da: Sammenkædning af MIME-type og filendelse.

note: name:
en: Option system
da: Opsætningsssystem

en: Options for mailcap support.
da: Mailcap-Indstillinger.

en: Enable mailcap support.
da: Aktivér mailcap-understøttelse.

en: Ask before using the handlers defined by mailcap.
da: Spørg inden mailcap-programhåndtering bruges.

en: Type query string
da: Typeforespørgelsesstreng

en: Prioritize entries by file
da: Prioritering efter filrækkefølge

en: Badly formated mailcap entry for type %s in "%s" line %d
da: Syntaksfejl for typen %s i filen "%s" linje %d

note: name:
en: Mimetypes files
da: Mimetypes-filer

en: Enable mime.types support.
da: Aktivér understøttelse af mime.types.

en: The search path for mime.types files. Colon-separated list of files.
da: Stien angivet som en kolon-separeret liste af filer, der vil
    blive anvendt til søgning af mime.types filer.

en: Delete extension
da: Slet filendelse

en: Delete extension %s -> %s?
da: Slet filendelse %s -> %s?

en: No extensions
da: Ingen filendelser

en: MIME-related options (handlers of various MIME types).
da: MIME-relaterede indstillinger (programmer for diverse MIME-typer).

en: Default MIME-type
da: Forvalgt MIME-type

en: Verify certificates
da: Verificér certifikater

en: Client Certificates
da: Klientcertifikater

en: X509 client certificate options.
da: Indstillinger for X509-klientcertifikater.

en: Certificate File
da: Certifikatsfil

en: SSL options.
da: SSL-indstillinger.

en: Looking up host
da: Kontakter værtsmaskine

en: Making connection
da: Opretter forbindelse

en: SSL negotiation
da: SSL-forhandling

en: Request sent
da: Forespørgsel sendt

en: Getting headers
da: Henter dokumenthoved

en: Server is processing request
da: Serveren behandler forespørgsel

en: Resuming
da: Genoptager

en: Connecting to peers
da: Forbinder til peers

en: Connecting to tracker
da: Forbinder til tracker

en: Waiting for redirect confirmation
da: Venter på bekræftelse på omdirigering

en: Socket exception
da: Sokkelfejl

en: Error writing to socket
da: Fejl ved skrivning til sokkel

en: Error reading from socket
da: Fejl ved læsning fra sokkel

en: Data modified
da: Data ændret

en: Bad URL syntax
da: Fejl i adressesyntaks

en: Request must be restarted
da: Forespørgsel skal genstartes

en: Can't get socket state
da: Kan ikke aflæse sokkeltilstand

en: Only local connections are permitted
da: Kun lokale forbindelser er tilladt

en: No host in the specified IP family was found
da: Ingen værtsmaskine fra den specificerede IP-familie
    blev fundet

en: Error while decoding file. This might be caused
    by the encoded file being corrupt.
da: Fejl ved afkodning af fil. Dette betyder eventuelt
    at den indkodede fil er ødelagt.

en: This URL contains a protocol not yet known by ELinks.
    You can configure an external handler for it through
    the options system.
da: Denne adresse benytter en protokol som ELinks endnu ikke
    kender. Du kan sætte en ekstern programhåndtering op for
    den i opsætningshåndteringen.

en: This URL contains a protocol that is not natively known
    by ELinks which means that ELinks relies on external
    programs for handling it. Downloading URLs using external
    programs is not supported.
da: Denne adresse benytter en protokol som ikke er kendt af ELinks
    hvilket betyder at ELinks er afhængig af eksterne programmer
    for at håndtere den. Filoverførelser som bruger eksterne
    programmer understøttes ikke.

en: Bad HTTP response
da: Fejl i HTTP-svar

en: No content
da: Intet indhold

en: CGI script not in CGI path
da: CGI-script ikke fundet i CGI-sti

en: Local file access is not allowed in anonymous mode
da: Adgang til lokale filer er ikke tilladt i anonymtilstand

en: Bad FTP response
da: Fejl i FTP-svar

en: FTP service unavailable
da: FTP-tjeneste ikke tilgængelig

en: Bad FTP login
da: Fejl ved FTP-indlogning

en: FTP PORT command failed
da: FTP PORT-kommando mislykkedes

en: FTP file error
da: FTP filfejl

en: SSL error
da: SSL-fejl

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
da: Denne version af ELinks understøtter ikke SSL/TSL

en: JavaScript support is not enabled
da: JavaScript er ikke aktiveret.

en: Bad NNTP response
da: Fejl i NNTP-svar

en: Unable to handle news: URI because no news server has been
    been configured. Either set the option protocol.nntp.server
    or set the NNTPSERVER environment variable.
da: Håndtering af news: URI er ikke mulig da ingen nyhedsserver
    er blevet konfigureret. Sæt enten en brugbar nyhedsserver via
    indstillingen protocol.nntp.server eller via miljøvariablen
    NNTPSERVER.

en: Server hung up for some reason
da: Serveren afbrød forbindelsen af en eller anden grund

en: No such article
da: Artiklen findes ikke

en: Authorization required
da: Autentifikation påkrævet

en: The CSO phone-book protocol is not supported.
da: Telefonbogsprotokollen CSO understøttes ikke.

en: Configuration of the proxy server failed.
    This might be caused by an incorrect proxy
    setting specified by an environment variable
    or returned by a scripting proxy hook.
    
    The correct syntax for proxy settings are
    a host name optionally followed by a colon
    and a port number. Example: 'localhost:8080'.
da: Opsætning af proxy-serveren mislykkedes.
    Dette skyldes måske at en forkert proxy
    indstilling er angivet med en miljøvariabel
    eller er blevet returneret af et
    proxy-script-kald.
    
    Det korrekte format for proxy-indstillinger
    er et værtsmaskinenavn eventuelt efterfulgt
    af et kolon og et portnummer, f.eks.
    "localhost:8080".

en: BitTorrent error
da: BitTorrent-fejl

en: The BitTorrent metainfo file contained errors
da: BitTorrent metainfo-filen indeholdte fejl

en: The tracker requesting failed
da: Forespørgsel hos tracker fejlede

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
da: ~Skærm

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
da: ~Vindue

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
da: ~Maksimer skærm

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
da: ~BeOS-terminal

en: Authentication required for %s at %s
da: Autentifikation påkrævet for %s hos %s

en: valid
da: gyldig

note: cant_delete_item
en: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
da: Desværre, autentifikations-elementet "%s" kan ikke slettes.

note: cant_delete_used_item
en: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
da: Desværre, autentifikations-elementet "%s" er optaget af en anden proces.

note: delete_marked_items_title
en: Delete marked auth entries
da: Slet markerede autentifikations-elementer

note: delete_marked_items
en: Delete marked auth entries?
da: Slet markerede autentifikations-elementer?

note: delete_item_title
en: Delete auth entry
da: Slet autentifikations-element

en: Delete this auth entry?
da: Slet denne autentifikations-element?

note: clear_all_items_title
en: Clear all auth entries
da: Slet alle autentifikations-elementer

note: clear_all_items_title
en: Do you really want to remove all auth entries?
da: Vil du virkelig slette alle autentifikations-elementer?

en: Authentication manager
da: Identitetsbekræftelseshåndtering

en: BitTorrent specific options.
da: BitTorrent--specifikke indstillinger.

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: Port range
da: Portområde

en: Port range allowed to be used for listening on.
da: Portområde tilladt for brug i forbindelse med lytning.

en: The minimum port to try and listen on.
da: Det mindste port, der må lyttes på.

en: Maximum port
da: Maksimum port

en: The maximum port to try and listen on.
da: Den højseste port, der må lyttes på.

en: Tracker options.
da: Tracker-indstillinger.

en: Use compact tracker format
da: Benyt kompakt tracker-format

en: Tracker announce interval
da: Tracker forbindelsesinterval

en: IP-address to announce
da: Annonceret IP-adresse

en: User identification string
da: Brugeridentifikationsstreng

en: Maximum number of peers to request
da: Maksimalt antal peers at anmode om

en: Minimum peers to skip rerequesting
da: Minimum antal peers for ungåelse af peer anmodning

note: ****************************************************************** Lowlevel peer-wire options:
en: Peer-wire
da: Peer-forbindelse

en: Lowlevel peer-wire options.
da: Lav niveaut peer forbindelsesindstillinger

en: Maximum number of peer connections
da: Maksimalt antal peer forbindelser

en: Maximum peer message length
da: Maksimal længde på peer-beskeder

en: Maximum allowed request length
da: Maksimal tilladte længde på dataforepørgelser

en: Length of requests
da: Længde på dataforepørgelser

en: Peer inactivity timeout
da: Tidsudløb for inaktive peer-forbindelser

en: Maximum peer pool size
da: Maksimal størrelse på peer-pulje

note: ****************************************************************** Piece management options:
en: Maximum piece cache size
da: Maksimal størrelse på fildelscache

en: Sharing rate
da: Delingsrate

en: Maximum number of uploads
da: Maksimal antal fil-uploads

en: The maximum number of uploads to allow at once.
da: Det maksimale antal peers som der må uploades til på samme tid.

note: The number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
en: Minimum number of uploads
da: Minimum antal fil-uploads

en: Keepalive interval
da: Keepalive-interval

en: Number of pending requests
da: Antal udestående dataforespørgsler

note: Bram uses 30 seconds here.
en: Peer snubbing interval
da: Peer fornærmelsessinterval

en: Peer choke interval
da: Peer afbrydningsinterval

en: Allow blacklisting
da: Tillad sortlistning

en: Allow blacklisting of buggy peers.
da: Tillad sortlistning af fejlbehæftede peers.

en: Warning: potential malicious path detected
da: Advarsel: potentiel ondskabsful sti detekteret

en: Announce URI
da: Annonceringaddresse

en: Creation date
da: Oprettelsesdato

en: Download complete:
    %s
da: Filoverførsel fuldført:
    %s

en: Download info
da: Downloadinfo

en: downloading (random)
da: downloadning (tilfældig)

en: downloading (rarest first)
da: downloadning (sjældnest først)

en: downloading (end game)
da: downloadning (slutspil)

en: seeding
da: uploader

en: %u connection | %u connections
da[0]: %u forbindelse
da[1]: %u forbindelser

en: %u seeder | %u seeders
da[0]: %u uploader
da[1]: %u uploadere

en: %u available | %u available
da[0]: %u tilgængelig
da[1]: %u tilgængelig

en: Swarm info
da: Sværminfo

en: %u downloader | %u downloaders
da[0]: %u downloader
da[1]: %u downloadere

en: 1:1 in
da: 1:1 om

note: Pieces:
en: Pieces
da: Stykker

en: %u completed | %u completed
da[0]: %u fuldført
da[1]: %u fuldført

en: %u in progress | %u in progress
da[0]: %u undervejs
da[1]: %u undervejs

en: %u remaining | %u remaining
da[0]: %u tilbage
da[1]: %u tilbage

en: %u in memory | %u in memory
da[0]: %u i hukommelsen
da[1]: %u i hukommelsen

en: %u locked | %u locked
da[0]: %u låst
da[1]: %u låste

en: %u rejected | %u rejected
da[0]: %u afvist
da[1]: %u afviste

en: %u unavailable | %u unavailable
da[0]: %u utilgængelig
da[1]: %u utilgængelige

en: Unable to retrieve %s
da: Kan ikke hente %s

en: What would you like to do with the file '%s'?
da: Hvad vil du gøre med filen "%s"?

en: Information about the torrent
da: Information om torrent-filen

en: What to do?
da: Hvad skal der ske med filen?

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Display
da: ~Vis

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: Show ~header
da: Vis ~protokolhoved

en: Local CGI
da: Lokale CGI-scripts

en: Local CGI specific options.
da: Indstillinger for lokale CGI-scripts.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
da: Kolonsepareret liste over kataloger med CGI-scripts.

en: Allow local CGI
da: Tillad lokal CGI

en: Whether to execute local CGI scripts.
da: Om udførelse af lokale CGI-scripts er tilladt.

note: #-#-#-#-#  177 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: Local files
da: Lokale filer

en: Options specific to local browsing.
da: Indstillinger for visning af lokale filer.

en: Allow reading special files
da: Tillad læsning af specielle filer

en: Show hidden files in directory listing
da: Vis skjulte filer i katalogoversigter

en: Try encoding extensions
da: Forsøg kendte filendelser for indkodning

en: FSP specific options.
da: FSP-specifikke indstillinger.

en: Sort entries
da: Sortér filer

en: Whether to sort entries in directory listings.
da: Om filer skal sorteres i katalogoversigter.

en: FTP specific options.
da: FTP-specifikke indstillinger.

en: FTP proxy configuration.
da: Opsætning af FTP-proxy.

en: Host and port-number
da: Værtsmaskine og portnummer

en: Anonymous password
da: Anonym adgangskode

en: FTP anonymous password to be sent.
da: Adgangskode som sendes for anonyme FTP-konti.

en: Use passive mode (IPv4)
da: Brug passivtilstand (IPv4)

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
da: Brug PASV i stedet for PORT (passiv kontra aktiv tilstand, kun IPv4).

en: Use passive mode (IPv6)
da: Brug passivtilstand (IPv6)

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
da: Brug EPSV i stedet for EPRT (passiv kontra aktiv tilstand, kun IPv6).

en: HTTP error %03d
da: HTTP-fejl %03d

en: HTTP-specific options.
da: HTTP-specifikke indstillinger.

en: Server bug workarounds
da: Udbedring af serverfejl

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
da: Udbedring af fejl på serverside.

en: Do not send Accept-Charset
da: Send ikke Accept-Charset

en: Allow blacklisting of buggy servers.
da: Tillad sortlistning af fejlbehæftede servere.

en: Broken 302 redirects
da: Forkerte 302-omdirigeringer

en: No keepalive after POST requests
da: Ingen keepalive efter POST-forespørgsler

en: Disable keepalive connection after POST request.
da: Deaktivér keepalive-forbindelse efter en POST-forespørgsel.

en: Use HTTP/1.0
da: Brug HTTP/1.0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
da: Brug protokollen HTTP/1.0 i stedet for HTTP/1.1.

en: HTTP proxy configuration.
da: Opsætning af HTTP-proxy.

en: Proxy authentication username.
da: Brugernavn til proxy-autentifikation.

en: Proxy authentication password.
da: Adgangskode til proxy-autentifikation.

en: Referer sending
da: Afsendelse af henviseradresse

en: Mode of sending HTTP referer:
    0 is send no referer
    1 is send current URL as referer
    2 is send fixed fake referer
    3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)
da: Metode for afsendelse af HTTP-henviser:
    0 betyder send ingen henviser
    1 betyder send den aktuelle adresse som henviser
    2 betyder send en falsk henviser
    3 betyder send den forrige adresse som henviser (korrekt, men risikabelt)

en: Fake referer URL
da: Falsk henviseradresse

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
da: Falsk henviseradresse der sendes når retningslinjen er 2.

en: Send Accept-Language header
da: Send serverlinjen Accept-Language

en: Send Accept-Language header.
da: Send serverlinjen Accept-Language.

en: Use UI language as Accept-Language
da: Brug sprog fra brugerflade i Accept-Language

en: Activate HTTP TRACE debugging
da: Aktivér fejlsøgning med HTTP-sporing

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en: User-agent identification
da: Identifikation af brugeragent

en: HTTPS-specific options.
da: HTTPS-specifikke indstillinger.

en: HTTPS proxy configuration.
da: Opsætning af HTTPS-proxy.

en: NNTP and news specific options.
da: NNTP- og news-specifikke indstillinger.

en: Default news server
da: Forvalgt nyhedsserver

en: Message header entries
da: Visning af linjer fra protokolhoved i besked

en: This version of ELinks does not contain %s protocol support
da: Denne version af ELinks understøtter ikke protokollen %s

en: Protocol specific options.
da: Protokolspecifikke indstillinger.

en: No-proxy domains
da: Ingen-proxy-domæner

en: URI rewriting
da: Adresseomskrivning

en: Enable dumb prefixes
da: Aktivér simple præfikser

en: Enable smart prefixes
da: Aktivér smarte præfikser

en: Dumb Prefixes
da: Simple præfikser

en: Dumb prefixes, see enable-dumb description for details.
da: Definerede simple præfikser, se enable-dump beskrivelse for detaljer.

en: Replacement URI for this dumbprefix:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
da: Erstatningsadresse for dette simple præfiks.
    %c erstattes med af den aktuelle adresse
    %% erstattes med '%'

en: Smart Prefixes
da: Smarte præfikser

en: Smart prefixes, see enable-smart description for details.
da: Smarte præfikser, se enable-smart beskrivelse for detaljer.

en: Replacement URI for this smartprefix:
    %c in the string means the current URL
    %s in the string means the whole argument to smartprefix
    %0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9
    %% in the string means '%'
da: Erstatningsadresse for dette smartpræfiks
    %c erstattes med af den aktuelle adresse
    %s erstattes med hele argumentet til smartpræfikset
    %0,%1,...,%9 erstattes med det 0., 1., ..., 9. argument
    %% erstattes med "%"

en: Default template
da: Standard skabelon

note: name:
en: URI rewrite
da: Adresseomskrivning

en: SAMBA specific options.
da: SAMBA-specifikke indstillinger.

en: Credentials file passed to smbclient via -A option.
da: Fil med akkreditiver som gives til smbclient med parameteren -A.

note: name:
en: User protocols
da: Brugerdefinerede protokoller

en: Handler (external program) for this protocol and system.
    %f in the string means file name to include form data from
    %h in the string means hostname (or email address)
    %p in the string means port
    %d in the string means path (everything after the port)
    %s in the string means subject (?subject=<this>)
    %u in the string means the whole URL
da: Eksternt program til aktuelle protokol og system.
    %f angiver hvilket filnavn formulardata skal inkluderes fra
    %h erstattes med værtsmaskine eller e-post-adresse
    %p erstattes med portnummer
    %d erstattes med sti fra adressen (alt der står efter portnummer)
    %s erstattes med emnestreng (dvs. ?subject=<emne streng>)
    %u erstattes med den fulde adresse

en: No program
da: Intet program

en: No program specified for protocol %s.
da: Intet program angivet for protokol %s.

en: Error registering event hook
da: Fejl ved registrering af event-script-kald

en: User dialog
da: Brugerdialog

en: Lua Error
da: Lua-fejl

en: Lua Console
da: Lua-konsol

en: Enter expression
da: Indtast udtryk

en: Ruby Message
da: Ruby-besked

en: [%s error] %s
da: [%s fejl] %s

en: An error occurred while running a %s script
da: En fejl opstod mens et %s script blev eksekveret

en: Browser scripting error
da: Browser scriptningsfejl

en: User script alert
da: Bruger script advarsel

en: Could not create file '%s':
    %s
da: Kunne ikke oprette filen "%s":
    %s

en: Error downloading %s:
    
    %s
da: Fejl ved overførsel af %s:
    
    %s

en: '%s' is a directory.
da: '%s' er et katalog.

en: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
da: Denne fil findes allerede:
    %s
    
    Det alternative filenavn er:
    %s

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: Sa~ve under the alternative name
da: Gem under det ~alternative navn

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Overwrite the original file
da: ~Overskriv originalfilen

note: accelerator_context(src/session/download.c:lookup_unique_name)
en: ~Resume download of the original file
da: ~Genoptag overførsel af originalfilen

en: What would you like to do with the file '%s' (type: %s%s%s)?
da: Hvad vil du gøre med filen "%s" (type: %s%s%s)?

en: What would you like to do with the file (type: %s%s%s)?
da: Hvad vil du gøre med filen (type: %s%s%s)?

en: Program ('%' will be replaced by the filename)
da: Program ("%" vil blive erstattet med filnavnet)

en: Block the terminal
da: Bloker terminalen

en: The file will be opened with the program '%s'.
da: Filen vil blive åbnet med programmet "%s".

note: accelerator_context(src/session/download.c:do_type_query)
en: ~Open
da: ~Åbn

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
da: Velkommen til ELinks!
    
    Tryk ESC for menuen. Dokumentation findes i menuen Hjælp.

en: The URL you are about to follow might be maliciously crafted in order to confuse you. By following the URL you will be connecting to host "%s" as user "%s".
    
    Do you want to go to URL %s?
da: Den adresse som du er ved at følge er muligvis ondskabsfuldt konstrueret
    med henblik på at forvirre dig. Ved at følge adressen vil du forbinde
    til serveren "%s" som brugeren "%s".
    
    Vil du følge adressen %s?

en: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
da: Vil du følge omdirigering og sende formulardata til adresse %s?

en: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
da: Det formulardata som du er ved at indsende er muligvis ufuldstændig.
    Vil du indsende til adressen %s?

en: Do you want to post form data to URL %s?
da: Vil du sende formulardata til adresse %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
da: Vil du sende formulardata til adresse %s igen?

en: Bad terminal size: %d, %d
da: Ugyldig terminalstørrelse: %d, %d

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
da: Advarsel: terminalnavn indeholder ugyldige tegn.

en: Failed to create session.
da: Oprettelse af session mislykkedes.

en: Bad event %d
da: Ugyldig hændelse %d

en: Could not read event: %d (%s)
da: Kunne ikke læse hændelse: %d (%s)

en: Too many bytes read from the itrm!
da: Læste for mange bytes fra itrm!

en: Do you really want to close the current tab?
da: Vil du virkelig lukke det aktuelle faneblad?

en: Do you really want to close all except the current tab?
da: Vil du virkelig lukke alle faneblade undtagen det aktuelle?

en: Can't write to stdout: %s
da: Kan ikke skrive til standarduddata: %s

en: Can't write to stdout.
da: Kan ikke skrive til standarduddata.

en: URL protocol not supported (%s).
da: Adresseprotokol ikke understøttet (%s).

en: Missing fragment
da: Manglende fragment

en: The requested fragment "%s" doesn't exist.
da: Det forespurgte fragment "%s" findes ikke.

en: Error while posting form
da: Fejl under afsendelse af formular

en: Could not load file %s: %s
da: Kunne ikke indlæse filen %s: %s

en: Reset form
da: Nulstil formular

en: Harmless button
da: Harmløs knap

en: Submit form to
da: Send formular til

en: Post form to
da: Send formular til

en: Radio button
da: Radioknap

en: Select field
da: Vælg felt

en: Text area
da: Tekstområde

en: File upload
da: Fil-upload

en: Password field
da: Adgangskodefelt

en: read only
da: kun læsning

en: press %s to navigate
da: tast %s for at navigere

en: press %s to edit
da: tast %s for at redigere

en: press %s to submit to %s
da: tast %s for at indsende til %s

en: press %s to post to %s
da: tast %s for at sende til %s

en: Useless button
da: Harmløs knap

en: Submit button
da: Sendknap

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
da: Vis ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
da: F~ølg link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
da: Følg link og ~genindlæs

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
da: Åbn i nyt ~vindue

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~tab
da: Åbn i nyt ~faneblad

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new tab in ~background
da: Åbn i nyt faneblad i ~baggrunden

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
da: ~Hent link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
da: Tilføj ~link til bogmærker

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Pass link URI to e~xternal command
da: Videregiv linkadresse til ekstern ~kommando

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
da: ~Nulstil formular

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en: Open in ~external editor
da: Åbn i en ~ekstern tekstbehandler

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
da: Ind~send formular

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
da: Indsend formular og ~genindlæs

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
da: Indsend formular og åbn i nyt ~vindue

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~tab
da: Indsend formular og åbn i nyt ~faneblad

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new tab in ~background
da: Indsend formular og åben i nyt faneblad i ~baggrunden

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
da: Indsend formular og ~overfør fil

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: Form f~ields
da: Form~ularfelter

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
da: V~is billede

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
da: Hent bille~de

en: No link selected
da: Ingen links valgt

en: Search hit top, continuing at bottom.
da: Søgning nåede toppen, fortsætter fra bunden.

en: Search hit bottom, continuing at top.
da: Søgning nåede bunden, fortsætter fra toppen.

en: No previous search
da: Ingen tidligere søgning

en: Could not compile regular expression '%s'
da: Kunne ikke oversætte regulært udtryk "%s"

en: No further matches for '%s'.
da: Ikke flere træffere for "%s".

en: Could not find a link with the text '%s'.
da: Kunne ikke finde et link med teksten "%s".

en: Typeahead
da: Tast og find

en: No links in current document
da: Ingen links i det aktuelle dokument

en: Normal search
da: Normal søgning

en: Extended regexp search
da: Søgning med udvidet regulært udtryk

en: Search backward
da: Søg bagud

en: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
da: Man kan ikke åbne en ekstern editor i tilstanden anonymous.

en: You can do this only on the master terminal
da: Dette er kun muligt i masterterminalen

en: Go to link
da: Gå til link

en: Enter link number
da: Skriv nummer på link

en: Watch videos and movies
da: Se videoer og film

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
da: En moderne videoafspiller med fokus på at vise video i stedet for afspillerens kontroller. Den husker din sidst afspillede video og afspilningsposition, så du kan fortsætte hvor du slap sidst.

en: Subtitle support
da: Understøttelse af undertekster

en: Play queue
da: Afspil kø

en: Thumbnail previews on the seek bar
da: Miniatureforhåndsvisning på søgebjælken

en: Fix appstream date format
da: Ret programstrøm-datoformat

en: Added a library view with search
da: Tilføjede en biblioteksvisning med søgning

en: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
da: Rettede en fejl der forhindrede tastaturnavigation

en: Search Videos
da: Søg efter videoer

en: Play one video
da: Afspil en video

en: Automatically play next videos
da: Afspil automatisk næste videoer

en: Unrecognized file format
da: Ukendt fil format

en: Videos might not be able to play the file '%s'.
da: Videoer kan være ude af stand til at afspille filen "%s".

en: Unable to play file at: %s
    The file is not a video ("%s").
da: Ude af stand til at afspille filen på: %s
    Filen er ikke en video ("%s").

en: No Videos Open
da: Ingen åbne videoer

en: Select a source to begin playing.
da: Vælg en kilde for at starte afspilningen.

en: Open a saved file.
da: Åben en gemt fil.

en: Replay last video
da: Genafspil sidste video

en: Play from Disc
da: Afspil fra disk

en: Watch a DVD or open a file from disc
da: Se en DVD eller åben en fil fra disk

en: Browse Library
da: Gennemse bibliotek

en: Watch a movie from your library
da: Se en film fra dit biliotek

en: Resume last video
da: Genoptag sidste video

en: Set Artwork
da: Indstil billede

en: Video '%s' Removed.
da: Video '%s' fjernet.

en: Unfullscreen
da: Afslut fuldskærm

en: Subtitles:
da: Undertekster:

en: External Subtitles:
da: Eksterne undertekster:

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
da: Terminal er en terminal emulator applikation som bruges til at interagere med dit UNIX-shell miljø, hvilket kan bruges til at køre programmer som findes på dit system.

en: Validate custom palette
da: Valider brugerdefineret palette

en: Add commandline option for New Tab (-t)
da: Tilføj kommandolinje mulighed for Ny Fane (-t)

en: Fix URL selection
da: Ret URL selektion

en: Add commandline option for "Show version" (-v, --version)
da: Tilføj kommandolinje valg for "Vis version" (-v, --version)

en: Add commandline option for New Window (-n)
da: Tilføj kommandolinje mulighed for Nyt Vindue (-n)

en: Prevent duplicate tab on startup
da: Forhindre duplkeret fane ved opstart

en: Prevent unnecessary Home tab on startup
da: Forhindre unødvendig Hjemme fane ved start

en: Turn Natural Copy/Paste on or off in the Settings menu
da: Tænd eller sluk for Naturlig KopI / Indsæt i Indstillinger

en: Zoom with Ctrl + Scroll
da: Zoom med Ctrl + Rul

en: Include sudo password prompt when copying last output
da: Inkluder sudo-adgangskodeprompt, når du kopierer sidste output

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
da: command;kommando;prompt;cmd;commandline;kommandolinje;run;kør;

en: New Root Tab
da: Nyt "root"-faneblad

en: Task finished
da: Opgave afsluttet

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
da: Kør et program i terminalen

en: Run remainder of line as a command in terminal. Can also use '--' as flag
da: Kør resten af linjen som en kommando i terminal. '--' kan også benyttes som flag

en: Set shell working directory
da: Sæt kommandofortolkerens arbejdsmappe

en: Copy Last Output
da: Kopier Forrige Resultat

en: Show in File Browser
da: Vis i Filbrowser

en: Natural Copy/Paste
da: Naturlig Kopi/Indsæt

en: Shortcuts don’t require Shift; may interfere with CLI apps
da: Genveje behøver ikke brug af Shift; kan forstyrre CLI applikationer

en: Hide find bar
da: Skjul søgebar

en: Are you sure you want to close this tab?
da: Er du sikker på, at du vil lukke dette faneblad?

en: There is an active process on this tab.
da: Der er en aktiv proces i dette faneblad.

en: If you close it, the process will end.
da: Hvis du lukker den, vil denne process blive afsluttet.

en: Are you sure you want to quit Terminal?
da: Er du sikker på, at du vil afslutte Terminal?

en: There is an active process on this terminal.
da: Der er en aktiv proces i denne terminal.

en: If you quit Terminal, the process will end.
da: Hvis du afslutter Terminal, vil denne process blive afsluttet.

en: Quit Terminal
da: Afslut Terminal

en: This command is asking for Administrative access to your computer
da: Denne kommando forespørger administrativ adgang til din computer

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
da: Det kan være farligt at kopiere kommandoer ind i terminalen.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
da: Vær sikker på at du forstår hvad hver del af denne kommando gør.

en: Show paste protection warnings
da: Vis advarsler om indsætningsbeskyttelse

en: Don't Paste
da: Indsæt ikke

en: Paste Anyway
da: Indsæt alligevel

en: Previous result
da: Forrige resultat

en: Next result
da: Næste resultat

en: Cyclic search
da: Cyklisk søgning

en: Install apps downloaded from the Internet
da: Installer applikationer downloadet fra internettet

en: Show app name in the main view once it's loaded
da: Vis appnavnet i hovedvisningen, når den er indlæst

en: Improve performance of download size calculation
da: Forbedre ydelsen af beregningen af downloadstørrelse

en: First release. Hello world!
da: Første udgivelse. Hello world!

en: Flatpak Installer
da: Flatpak Installering

en: Install failed
da: Installation fejlede

en: This app is already installed.
da: Denne applikation er allerede installeret.

en: A newer version of Flatpak is needed to install this app.
da: En nyerer version af Flatpak kræves for, at installere denne applikation.

en: A required Flatpak remote was not found.
da: En krævet Flatpak remote kunne ikke findes.

en: A required runtime dependency could not be found.
da: En krævet kørsels afhængighed kunne ikke findes.

en: The supplied .flatpakref file does not seem to be valid.
da: Den leverede .flatpakref fil lader ikke til at være gyldig.

en: The app is not signed with a trusted signature.
da: Denne applikation er ikke underskrevet med en betroet signatur.

en: The application, runtime, or remote name is invalid.
da: Applikations, kørsels, eller remote navnet er ugyldigt.

en: An unknown error occured.
da: Der opstod en ukendt fejl.

en: Install untrusted app “%s”?
da: Installer den utroværdige applikation "%s"?

en: Install untrusted app?
da: Installer utroværdig app?

en: This app is provided solely by its developer and has not been reviewed for security, privacy, or system integration.
da: Denne app leveres udelukkende af dens udvikler, og er ikke blevet gennemgået for sikkerhed, privatliv eller systemintegration.

en: Fetching details
da: Henter detaljer

en: I understand
da: Jeg forstår

en: Updates to this app will not be reviewed
da: Opdateringer til denne applikation vil ikke blive bedømt

en: Install Anyway
da: Installer Alligevel

en: Download size may be up to %s
da: Download størrelsen kan være op til %s

en: Unknown download size
da: Ukendt download størrelse

en: Other apps from this distributor may appear in %s
da: Andre applikationer fra denne distributør kan forekomme i %s

en: Installing “%s”
da: Installerer "%s"

en: “%s” is already installed
da: "%s" er allerede installeret

en: This app is already installed
da: Denne applikation er allerede installeret

en: Open App
da: Åbn Applikation

en: your software center
da: dit applikations center

en: Install Untrusted App
da: Installer Utroværdig Applikation

en: App installed
da: Applikationen er installeret

en: “%s” was installed successfully
da: "%s" blev succesfuldt installeret

en: The app was installed successfully
da: Applikationen blev installeret med succes

en: View system keyboard shortcuts
da: Se system tastaturgenveje

en: cheatsheet;shortcut;overlay;
da: hjælpeark;genvej;overlay;

en: Add "Switch Layout" and "Close Window", shortcuts
da: Tilføj "Skift Layout" og "Luk Vindue" genveje

en: Keyboard Settings…
da: Tastatur Indstillinger…

en: Close window:
da: Skift mellem åbne vinduer:

en: Cycle windows:
da: Skift mellem åbne vinduer:

en: Toggle maximized:
da: Toggle maksimeret:

en: Tile left:
da: Tile til venstre:

en: Tile right:
da: Tile til højre:

en: Move to left workspace:
da: Flyt til venstre skrivebord:

en: Move to right workspace:
da: Flyt til højre skrivebord:

en: Picture in Picture Mode:
da: Billede i Billede Tilstand:

en: Switch left:
da: Skift til venstre:

en: Switch right:
da: Skift til højre:

en: Switch to first:
da: Skift til første:

en: Switch to new:
da: Skift til nyt:

en: Cycle workspaces:
da: Cirkuler mellem skriveborde:

en: Applications Menu:
da: Applikationsmenu:

en: Cycle display mode:
da: Skift mellem skærm opsætninger:

en: Zoom in:
da: Zoom ind:

en: Zoom out:
da: Zoom ud:

en: Lock screen:
da: Lås skærmen:

en: Log out:
da: Log ud:

en: Switch keyboard layout:
da: Skift tastatur  layout:

en: Grab the whole screen:
da: Tag skærmbillede af hele skærmen:

en: Grab the current window:
da: Tag skærmbillede af det nuværende vindue:

en: Select an area to grab:
da: Vælg et område af skærmen:

en: Save images of the screen
da: Gem billeder af skærmen

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
da: Et simpelt skærmbilledeværktøj. Tag billede af hele skærmen, områder af skærmen, nuværende vindue samt tidsindstillede billeder.

en: Fix extra black area on HiDPI screenshots
da: Ret ekstra sort område på HiDPI-skærmbilleder

en: Snapshot;Screenshot;
da: Snapshot;Skærmbillede;

en: Screenshot of the Whole Screen
da: Skærmbillede af hele skærmen

en: Screenshot of the Current Window
da: Skærmbillede af det aktuelle vindue

en: Screenshot of a Selected Area
da: Skærmbillede af et valgt område

en: Capture the whole screen
da: Indfang hele skærmen

en: Capture active window
da: Indfang aktuelle vindue

en: Take screenshot after specified delay
da: Tag skærmbillede efter angivet udsættelse

en: Redact system text
da: Fjern systemtekst

en: Save screenshot to clipboard
da: Gem skærmbille i udklipsholder

en: Select area to grab
da: Vælg område som skal indfanges

en: Close after saving:
da: Luk efter gem:

en: Conceal text:
da: Skjul tekst:

en: Delay in seconds:
da: Sekunders forsinkelse:

en: Could not capture screenshot
da: Kunne ikke tage skærmbillede

en: Image not saved
da: Billede ikke gemt

en: Select Screenshots Folder…
da: Vælg skærmbilledmappe…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
da: Opgavenavn

en: Add Task
da: Tilføj opgave

en: Errand
da: Ærinde

en: Berry Red
da: Røde Bær

en: Olive Green
da: Olivengrøn

en: Lime Green
da: Lime grøn

en: Mint Green
da: Mint Grøn

en: Sky Blue
da: Himmelblå

en: Lavander
da: Lavendel

en: Charcoal
da: Trækul

en: Quick Add Activated!
da: Hurtig Tilføjelse Aktiveret!

en: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
da: Prøv %s for at aktivere det. Du kan ændre det fra præferencerne

en: 🚀️ Getting Started
da: 🚀️ Kom godt i gang

en: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
da: Dette projekt vil hjælpe dig med at lære det grundlæggende i Planner og komme i gang med et simpelt opgavestyringssystem for, at forblive organiseret og på toppen af alt hvad du skal gøre.

en: Adding new tasks
da: Tilføj nye opgaver

en: On this computer
da: På denne computer

en: Add Project
da: Tilføj projekt

en: Edit Project
da: Redigér projekt

en: Add label
da: Tilføj etiket

en: Open preferences
da: Åbn indstillinger

en: Backups
da: Sikkerhedskopier

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
da: album;kameraer;beskær;rediger;fremhæv;eksportér;galleri;billeder;importér;organiser;fotografier;fotos;billeder;udskriv;udgiv;roter;del;tags;video;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
da: Fotos er en letanvendelig og hurtig billedorganisator. Den giver dig mulighed for at importere billeder fra dit kamera eller disk, organisere dem efter dato, emne, selv bedømmelser. Det tilbyder også grundlæggende billedredigering, såsom beskæring, rettelse af røde øjne, farvejusteringer og udglatning. Fotos ændrer ikke dine originale billeder, så det er nemt at eksperimentere og rette fejl.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
da: Fotos understøtter JPEG, PNG, TIFF, og en diverse RAW-filformater.

en: Use Granite.MessageDialog throughout
da: Brug Granite.MessageDialog over det hele

en: Improved HiDPI support
da: Forbedret HiDPI-support

en: Preserve metadata when opening photo directly from the filesystem
da: Bevar metadata når billede åbnes direkte fra filsystemet

en: Fix navigation to next photo with left/right arrow keys on keyboard
da: Ret navigation til næste billede med venstre-/højre-piletaster på tastatur

en: Left bracket key rotates counterclockwise now
da: Venstre parentes-tast roterer nu modsat urets retning

en: Moved search into the headerbar and fixed a bug that prevents typing into the searchbox
da: Flyttet søgning ind i hovedbjælken og rettet en fejl der forhindre indtastning i søgeboksen

en: Removed star and rejected ratings
da: Fjernet bedømmelser med stjerne og afslag

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
da: Der opstod en fatal fejl ved adgang til Fotos' bibliotek. Fotos kan ikke fortsætte.
    
    %s

en: UnEnhancing
da: Afforbedr

en: Undoing UnEnhance
da: Omgør afforbedr

en: Move Tag "%s"
da: Flyt mærkat "%s"

en: Move the photos to the Photos trash
da: Flyt billeder til Billeder's skraldespand

en: Restore the photos back to the Photos library
da: Genopret billederne tilbage i Billeders biblioteket

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
da: Dit Foto Bibliotek Er Ikke Kompatibelt Med Denne Version af Fotos

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
da: Det fremgår at det var oprettet med Fotos %s (skema %d). Denne version er %s (skema %d). Brug venligst den seneste version af Fotos.

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
da: Fotos var ude af stand til at opgradere dit fotobibliotek fra version %s (skema %d) til %s (skema %d)

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
da: For mere information tjek venligst Fotos Wiki på %s

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
da: Det ser ud til, at det blev oprettet af Fotos %s (skema %d). Denne version er %s (skema %d). Vær venlig at ryde dit fotobibliotek ved at slette %s, og gen-importer så dine fotos.

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
da: Ukendt fejl under forsøg på at kontrollere Fotos database

en: Loading Photos
da: Indlæser Fotos

en: Path to Photos' private data
da: Sti til Fotos' private data

en: Don't display startup progress meter
da: Vis ikke forløbsviser under opstart

en: Show extra debugging output
da: Vis ekstra debugging output

en: Wallet (2 x 3 in.)
da: Pengepung (2 x 3 tommer)

en: Notecard (3 x 5 in.)
da: Notekort (3 x 5 tommer)

en: 4 x 6 in.
da: 10 x 15 cm.

en: 5 x 7 in.
da: 13 x 18 cm.

en: 8 x 10 in.
da: 20.3 x 25.4 cm.

en: 11 x 14 in.
da: 27.9 x 35.5 cm.

en: 16 x 20 in.
da: 40,6 x 50.8 cm.

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
da: Metrisk tegnebog (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
da: Postkort (10 x 15 cm)

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
da: Vend billedet vandret (tryk på Ctrl for at vende lodret)

en: Flip the image vertically
da: Vend billedet lodret

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
da: Forbedr automatisk billedets udseende 
    (overskriver forrige farvejusteringer)

en: Revert _Enhancement
da: Tilbagefør _forbedring

en: Revert Enhancement
da: Tilbagefør forbedring

en: Crop the photo's size
da: Beskær billedets størrelse

en: Adjust the photo's color and tone
da: Juster billedets farve og tone

en: Show info panel
da: Vis infopanel

en: Hide info panel
da: Skjul infopanel

en: Edit Title
da: Rediger titel

en: _Open In
da: _Åben I

en: _Open With RAW Editor…
da: _Åbn med RAW-redigeringsprogram…

en: Add Tag "%s"
da: Tilføj mærke »%s«

en: Add Tags "%s" and "%s"
da: Tilføj mærkaterne »%s« og »%s«

en: _Delete Tag "%s"
da: _Slet mærkatet »%s«

en: Delete Tag "%s"
da: Slet mærkatet "%s"

en: Re_name Tag "%s"…
da: _Omdøb Mærkatet "%s"…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
da: Omdøb mærkatet »%s« til »%s«

en: Tag Photo as "%s" | Tag Photos as "%s"
da[0]: Mærk billede som "%s"
da[1]: Mærk billeder som "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo | Remove Tag "%s" From _Photos
da[0]: Fjern mærkat "%s" fra _billede
da[1]: Fjern mærkat "%s" fra _billeder

en: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
da[0]: Fjern mærkat "%s" fra billede
da[1]: Fjern mærkat "%s" fra billeder

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
da: Kunne ikke omdøbe mærkat til »%s« da mærkatet allerede findes.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
da: Ikke i stand til at omdøbe søgning til "%s" fordi søgningen allerede findes.

en: Smart Album
da: Smartalbum

en: Delete Album
da: Slet album

en: Rename Search "%s" to "%s"
da: Fora_ndre navn af søgning "%s" til "%s"

en: Delete Search "%s"
da: Slet søgning "%s"

en: File Mana_ger
da: Fil Mana_ger

en: Search Photos
da: Søg efter billeder

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
da[0]: Dette vil fjerne mærkatet "%s" fra et billede. Fortsæt?
da[1]: Dette vil fjerne mærkaterne »%s« fra %d billeder. Fortsæt?

en: This will remove the smart album "%s". Continue?
da: Dette vil fjerne smartalbummet "%s".  Fortsæt?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
da[0]: Skift af udviklere vil slette alle ændringer, du har lavet på dette billede i Fotos
da[1]: Skift af udviklere vil slette alle ændringer, du har lavet på disse billeder i Fotos

en: Are You Sure You Want to Switch Developers?
da: Er Du SIkker På, At Du Ønsker At Skifte Udviklere?

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
da: Fotos kunne ikke oprette en fil for redigering af dette foto, fordi du ikke har skriverettigheder for %s.

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
da: Filer blev ikke importeret, fordi de ikke blev genkendt som billeder eller videoer:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
da: Billeder/videoer blev ikke importeret, fordi de ikke var i et format som Fotos forstår:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
da: Billeder/videoer blev ikke importeret, fordi Fotos ikke kunne kopiere dem til dets bibliotek:

en: couldn't copy %s
    	to %s
da: kunne ikke kopiere %s
    	 til %s

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
da: Fotos kan kopiere billederne ind i din biblioteksmappe eller det kan importere dem uden at kopiere.

en: _Size in pixels:
da: _Størrelse i pixels:

en: Watch library for new files:
da: Overvåg bibliotek for nye filer:

en: R_ename imported files to lowercase:
da: _Omdøb importerede filer til små bogstaver:

en: Write _metadata to files:
da: Skriv _metadata til filer:

en: Add rule
da: Tilføj regel

en: SD Video (4 : 3)
da: SD-video (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
da: HD-video (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
da: Brev (8.5 x 11 in.)

en: All Photos
da: Alle billeder

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
da: Nyt smartalbum…

en: Display the sidebar
da: Vis sidebjælken

en: Edit Photo In_fo
da: Rediger billed_info

en: Sort photos in an ascending order
da: Sorter billeder i stigende orden

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
da: Fotos er konfigureret til at importere billeder til din hjemmemappe.
    Vi anbefaler at ændre dette i <span weight="bold">Redigér %sindstillinger</span>.
    Vil du fortsætte med at importere billeder?

en: Import Photos
da: Importér billeder

en: Copy photos from a folder or external device.
da: Kopiér billeder fra en mappe eller ekstern enhed.

en: Change Library Folder
da: Skift biblioteksmappe

en: Choose where to keep your photos.
da: Vælg hvor dine billeder skal lagres.

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
da: Udgivelse til %s kan ikke fortsætte, da fejl opstod:

en: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
da: Fotos kan ikke udgive de valgte elementer, da du ikke har aktiveret plugin som er kompatible. For at rette dette, så vælg <b>Redigér indstillinger for %s</b> og aktivér én eller flere af udgivelsepluginene i fanebladet <b>Plugins</b>.

en: Smart Albums
da: Smartalbummer

en: %.1f second | %.1f seconds
da[0]: %.1f sekund
da[1]: %.1f sekunder

en: Tags, separated by commas
da: Mærkater, adskilt af kommaer

en: No photos/videos found
da: Fandt ingen fotos/videoer

en: Other Actions
da: Andre Handlinger

en: Zoom to fit page
da: Zoom for at tilpasse siden

en: Merge events
da: Sammenlæg events

en: The Camera Cannot Be Accessed While Mounted
da: Kameraet kan ikke tilgås når det er monteret

en: Photos needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.
da: Fotos skal afmontere kameraet fra filsystemet for at få adgang til det.

note: it's not mounted, so another application must have it locked
en: The Camera Is Locked By Another Application
da: Kameraet Er Låst Af En Anden Applikation

en: Photos can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
da: Fotos kan kun få adgang til kameraet, når det er låst op. Luk ethvert andet program ved hjælp af kameraet, og prøv igen.

en: Display each photo's tags
da: Vis mærkater for hvert billede

en: Sort photos by title
da: Sorter billeder efter titel

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
da: Fotos var ude af stand til at afspille den valgte video:
    %s

en: Add Some Photos
da: Tilføj nogle billeder

en: No Photos were found in your library.
da: Der blev ikke fundet nogen billeder i dit bibliotek.

en: Raw Photos
da: Raw-billeder

en: Raws
da: Raw'er

en: Show Photo Titles
da: Vis Foto Titler

en: Transition Speed
da: Overgangshastighed

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
da[0]: Slet et billede
da[1]: Slet billeder

en: Transition Effect
da: Overgangseffekt

en: Printed Image Size
da: Billedstørrelse for udskrift

en: Pixel Resolution
da: Pixelopløsning

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
da: Ophavsret 2009-2013 Yorba Foundation

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
da: En fil som kræves for at udgive mangler. Udgivelse til Youtube kan ikke fortsætte.

en: Videos will appear in '%s'
da: Videoer vil blive vist i '%s'

en: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
da: Du har allerede logget ind og ud af en Google-tjeneste under denne session.
    
    For fortsat at udgive til Google-tjenester, skal du afslutte og starte dette software igen og så prøve at udgive igen.

en: Visit the Yorba web site
da: Besøg Yorbas hjemmeside

en: 500 x 375 pixels
da: 500 x 375 billedpunkter

en: 1024 x 768 pixels
da: 1024 x 768 billedpunkter

en: 2048 x 1536 pixels
da: 2048 x 1536 billedpunkter

en: 4096 x 3072 pixels
da: 4096 x 3072 billedpunkter

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
da: Du er ikke logget på Google Photos i øjeblikket.
    
    Klik på Log ind for at logge på Google Photos i din webbrowser. Du vil skulle godkende elementary OS for at henvise til din Google Photos-konto.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
da: En fil nødvendig til udgivelse er utilgængelig. Udgivelse til Picasa kan ikke fortsætte.

en: Small (640 x 480 pixels)
da: Lille (640 x 480 billedpunkter)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
da: Mellem (1024 x 768 billedpunkter)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
da: Anbefalet (1600 x 1200 billedpunkter)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
da: Google+ (2048 x 1536 billedpunkter)

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
da: Du er ikke logget på Flickr i øjeblikket.
    
    Klik på Log ind for at logge på Flickr i din webbrowser. Du vil skulle godkende Shotwell Connect for at linke din Flickr-konto.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
da: En fil som kræves for at udgive mangler. Udgivelse til Flickr kan ikke fortsætte.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
da: Din frie Flickrkonto begrænser hvor mange data du kan overføre per måned.
    Denne måned har du %d megabyte tilbage i din overførselskvota.

en: Photos _visible to:
da: Billeder _synlige for:

en: Videos _visible to:
da: Videoer _synlige for:

en: Photos and videos _visible to:
da: Billeder og videoer _synlige for:

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
da: Du er i øjeblikket ikke logget ind på Facebook.
    
    Hvis du endnu ikke har en Facebookkonto, kan du oprette en under logindprocessen. Under logind, kan det være at Shotwell Connect spørger dig om tilladelse til at overføre billeder og udgive i din nyhedsstrøm. Disse rettigheder er nødvendige for at Shotwell Connect skal kunne fungere.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
da: Du har allerede logget dig ind og ud af Facebook i denne Shotwellsession.
    For at udgive på Facebook igen, afslut og genstart Shotwell og prøv så at udgive igen.

en: Standard (720 pixels)
da: Standard (720 billedpunkter)

en: Large (2048 pixels)
da: Stor (2048 billedpunkter)

en: Creating album…
da: Opretter album…

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
da: En fil som kræves for at udgive mangler. Udgivelse til Facebook kan ikke fortsætte.

en: Server redirect URL contained no access token
da: Serverviderestillings-URL indeholdte ingen adgangstoken

en: You are logged into Facebook as %s.
da: Du er logget ind på Facebook som %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
da: Hvor vil du gerne udgive de valgte billeder?

en: Upload _size:
da: Overførselsstørrelse:

en: Video privacy _setting:
da: Video-ind_stilinger for privatliv:

en: An _existing category:
da: En _eksisterende kategori:

en: Photos will be _visible by:
da: Billeder vil blive _synlige efter:

en: Photo size:
da: Billedstørrelse:

en: within category:
da: inden for kategorien:

en: Album comment:
da: Kommentar til album:

en: _Remember Password
da: _Husk adgangskode

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
da: 'du er logget ind som $name'
    (udfyldt i applikationskoden)

en: Photo _size preset:
da: _Standardstørrelse på billede:

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
da: Du er logget på Flickr som (navn).
    
    (denne etikettes streng er udfyldt og sat ind i koden, 
    sådan at ændringer som foretages her ikke bliver vist)

en: _visibility label (populated in the code)
da: etikette for _synlighed (udfyldt i koden)

en: Photo _size:
da: _Billedstørrelse:

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
da:  (teksten afhænger af fb-brugernavn og ændres i appen - 
    det som indsættes i dette felt vil ikke blive vist)

en: Publish to an e_xisting album:
da: Udgiv til et eks_isterende album:

en: Create a _new album named:
da: Opret et _nyt album med navnet:

en: Videos and new photo albums _visible to:
da: Videoer og nye fotoalbum _synlig for:

en: 1280 x 853 pixels
da: 1280 x 853 billedpunkter

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
da: '%s' er ikke et gyldigt svar til en OAuth-godkendelsesforespørgsel

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
da: TumblrPublisher: start( ): kan ikke starte; denne udgiver kan ikke genstartes.

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
da: Du er logget på Tumblr som (navn).
    
    (denne streng er sat inde i koden, 
    så ændringer lavet her vil ikke blive vist)

en: Blogs:
da: Blogge:

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
da: Ophavsret 2010 Maxim Kartashev, ophavsret 2011-2013 Yorba Foundation

en: The official elementary music player
da: Elementarys officielle musikafspiller

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
da: Musik er en hurtig og smuk lydafspiller med fokus på musik og biblioteker. Den håndterer eksterne enheder, CD'er og albumbilleder.

en: Performance improvements
da: Forbedringer af ydeevnen

en: New translations
da: Nye oversættelser

en: Listen to music
da: Lyt til musik

en: Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;
da: Noise;Lyd;Afspiller;MP3;iPod;Afspil;Spilleliste;Medie;CD;Telefon;Numre;

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
da: Importerer <b>$NAME</b> af <b>$ARTIST</b> til bibliotek…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
da: $NAME på $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
da: $NAME af $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
da: $NAME af $ARTIST på $ALBUM

en: Full Bass + Treble
da: Fuld bas + diskant

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
da: MPEG Version 3.0 udvidet (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
da: Shoutcast Spilleliste Version 2.0 (*.pls)

en: Export Playlist
da: Eksportér afspilningsliste

note: #-#-#-#-#  169 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
da: Importér %s

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
da: Ikke genkendt playliste fil. Importering fejlede.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
da: %e/%m/%Y %H:%M

en: Empty device!
da: Tom enhed!

en: This device does not contain any music.
da: Denne enhed indeholder intet musik.

en: Android Phone
da: Android mobil

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
da: Tilføjer <b>$NAME</b> af <b>$ARTIST</b> til $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
da: Synkroniserer <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
da: Fjerner <b>$NAME</b> af <b>$ARTIST</b> fra $DEVICE

en: Removing from <b>%s</b>…
da: Fjerner fra <b>%s</b>…

en: Finishing sync process…
da: Færdiggører synkronisering…

en: Cancelling Sync…
da: Afbryder synkronisering…

en: No similar songs found
da: Ingen lignende sange fundet

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
da: Der er ingen lignende sange for denne sang. Sikre at alt information for sangen er korrekte og at du er forbundet til internettet. Ikke alle sange kan findes.

en: Similar
da: Lignende

en: Similar Media
da: Lignende medie

en: Your Library Has Been Imported.
da: Dit Bibliotek Er Blevet Importeret.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
da: <b>Kopierer</b> filer til <b>Musikmappe</b>…

en: Import to Library…
da: Importér til bibliotek…

en: Search Music
da: Søg musik

en: No songs in Queue
da: Ingen sange i kø

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
da: For at tilføje sange til køen, brug <b>højreklik</b> på et element og vælg <b>kø</b>. Når en sang er færdig, vil sangene i køen blive afspillet først før den næste sang i den nuværende afspilninsliste.

en: No songs in History
da: Ingen sange i historik

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
da: Efter en del af en sang er blevet afspillet, bliver den tilføjet til historisk listen.
    Du kan bruge denne liste til at se alle sange du har afspillet under den nuværende session.

en: Import Music
da: Importér musik

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
da: Sæt i kø

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
da: Musikfilen for <b>%s</b> af <b>%s</b> kunne ikke findes.

en: %i music files could not be found?
da: %i musikfiler kunne ikke findes?

en: Rescan Library
da: Genskan bibliotek

en: Remove Song
da: Fjern sang

en: Find Song
da: Find sang

en: Choose Music Folder
da: Vælg musik mappe

en: Would you like to install the %s plugin?
da: Ønsker du at installere %s plugin?

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
da: Denne sang kan ikke afspilles. %s plugin er nødvendigt for at kunne afspille sangen.

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
da: Komponist:

en: Track:
da: Spor:

en: Issues while importing from %s
da: Der opstod problemer, mens importering fra %s

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
da[0]: Kunne ikke importere %d element. Filen kan være beskadiget.
da[1]: Kunne ikke importere %d elementer. Filerne kan være beskadiget.

en: Move all corrupted files to trash
da: Flyt alle korrupte filer til papirkurven

en: del
da: slet

en: File Location
da: Filplacering

en: Select individual files to move to trash:
da: Vælg individuelle filer at flytte til papirkurven:

en: Select Music Folder…
da: Vælg musikmappe…

en: Music Folder Location
da: Musik mappe placering

en: Library Management
da: Bibliotekshåndtering

en: Keep Music folder organized:
da: Hold Musikmappe organiseret:

en: Write metadata to file:
da: Skrive metadata til fil:

en: Copy imported files to Library:
da: Kopiér importerede filer til bibliotek:

en: Desktop Integration
da: Skrivebordsintegration

en: Continue playback when closed:
da: Fortsæt afspilning når vinduet lukkes:

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
da[0]: Fjern %d Sang Fra Biblioteket?
da[1]: Fjern %d Sange Fra Biblioteket?

en: Remove "%s" From Library?
da: Fjern "%s" Fra Biblioteket?

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
da[0]: Dette vil fjerne sangen fra dit bibliotek og fra alle enheder som automatisk synkroniserer.
da[1]: Dette vil fjerne sangene fra dit bibliotek og fra alle enheder som automatisk synkroniserer.

en: Set Music Folder?
da: Angiv musikmappe?

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
da: Er du sikker på, at du vil sætte musik mappen til %s? Dette vil nulstille dit bibliotek og fjerne dine afspilningslister.

en: Export Playlists
da: Eksportér afspilingslister

en: Set Music Folder
da: Angiv musikmappe

en: Playlist Title
da: Titel på afspilingsliste

en: Limit to
da: Begræns til

en: Name of Playlist
da: Navn på afspilningsliste

en: Smart Playlist Editor
da: Intelligent afspilningsliste redigering

en: Playcount
da: Antal gange afspillet

en: Skipcount
da: "Spring over"-tæller

en: is at most
da: er højst

en: is at least
da: er mindst

en: is within
da: er indenfor

en: days ago
da: dage siden

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
da[0]: Synkronisering vil fjerne %i element fra %s
da[1]: Synkronisering vil fjerne %i elementer fra %s

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
da: Hvis du fortsætter med synkronisering, vil medier blive fjernet fra %s da de ikke er på synkroniseringslisten. Vil du importere dem til dit bibliotek først?

en: Continue Syncing
da: Genoptag synkronisering

en: Importing music from %s…
da: Importerer musik fra %s…

en: Adding files to library…
da: Tilføjer filer til bibliotek…

en: <b>Importing</b> music to library…
da: <b>Importerer</b> musik til bibliotek…

en: All music files are already in your library
da: Alle musikfiler er allerede i dit bibliotek

en: No files were imported.
da: Ingen filer blev importeret.

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
da: Genskanner musik for at finde ændringer. Dette kan tage lidt tid…

en: Added to your queue:
da: Tilføjet til din kø:

en: %d Track | %d Tracks
da[0]: %d spor
da[1]: %d spor

en: Recent Favorites
da: Seneste favoritter

en: Over Played
da: Overspillet

en: Device Name:
da: Enhedsnavn:

en: Automatically sync when plugged in:
da: Automatisk synkroniser når tilsluttet:

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
da: Afspilningslisten ved navn %s bliver brugt til at synkronisere enhed %s, men den kunne ikke findes.

en: Cannot Sync
da: Kan ikke synkronisere

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
da: Kan ikke synkronisere enhed med valgte synkronisationsindstillinger. Ikke nok plads på disken

en: Device is already doing an operation.
da: Enhed gennemgår allerede en operation.

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
da: Enhedsoperationen er blevet annulleret og vil stoppe efter dette medie.

en: Try another search
da: Prøv en anden søgning

en: Composers
da: Komponister

en: Groupings
da: Grupperinger

en: All Genres
da: Alle genrer

en: All %i Genres
da: Alle %i genrer

en: No Genres
da: Ingen genrer

en: All Artists
da: Alle kunstnere

en: All %i Artists
da: Alle %i kunstnere

en: No Artists
da: Ingen kunstnere

en: All %i Albums
da: Alle %i albums

en: No Albums
da: Ingen albums

en: All Years
da: Alle år

en: All %i Years
da: Alle %i år

en: No Years
da: Ingen år

en: All Ratings
da: Alle bedømmelser

en: No Ratings
da: Ingen bedømmelser

en: All Groupings
da: Alle grupperinger

en: All %i Groupings
da: Alle %i grupperinger

en: No Groupings
da: Ingen Grupperinger

en: All Composers
da: Alle Komponister

en: All %i Composers
da: Alle %i komponister

en: No Composers
da: Ingen komponister

en: On Left
da: Til venstre

en: On Top
da: Øverst

en: %u Star | %u Stars
da[0]: %u stjerne
da[1]: %u stjerner

[ctx: List column title]
en: Track
da: Spor

[ctx: List column title]
en: Title
da: Titel

[ctx: List column title]
en: Length
da: Længde

[ctx: List column title]
en: Artist
da: Kunstner

[ctx: List column title]
en: Album Artist
da: Albumskunstner

[ctx: List column title]
en: Composer
da: Komponist

[ctx: List column title]
en: Year
da: År

[ctx: List column title]
en: Grouping
da: Gruppering

[ctx: List column title]
en: Bitrate
da: Bithastighed

[ctx: List column title]
en: Rating
da: Bedømmelse

[ctx: List column title]
en: Plays
da: Antal afspilninger

[ctx: List column title]
en: Skips
da: Springer over

[ctx: List column title]
en: Date Added
da: Dato tilføjet

[ctx: List column title]
en: Last Played
da: Sidst afspillet

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
da: Placering

[ctx: List column title]
en: File Size
da: Filstørrelse

en: Autosize Columns
da: Automatisk tilpas kolonner

en: 1234 kbps
da: 1234 kb/s

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
da: / Teksteksempel brugt  til at finde den ideelle længde til titel, kunstner, 
    / Album, Album Artist, Komponist, Genre og gruppering af kolonner i 
    / listevisningen. Det bliver *aldrig* vist i userinterfacet. den oversatte 
    / tekststreng bør have en rimelig længde, der svarer til den gennemsnitlige længde 
    / af en sangtitel eller et kunstnernavn på dit sprog. Den automatiske kolonnebredde
    / vil afhænge af længden af ​​denne tekststreng, og den nødvendige plads 
    / af kolonnens titels overskrift.

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
da: Få nogle melodier

en: Add music to your library.
da: Tilføj musik til dit bibliotek.

en: Import music from a source into your library.
da: Importér musik fra en kilde til dit bibliotek.

en: Change Music Folder
da: Skift musikmappe

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
da: Åbn musik fra en mappe, netværk eller ekstern disk.

en: Import your Music
da: Importér dit musik

en: Import all your Music from %s into your library.
da: Importér al din musik fra %s til dit bibliotek.

en: Select Music Folder
da: Vælg Musikmappe

en: Updating playlist. Please wait.
da: Opdaterer afspilningsliste. Vent venligst.

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
da: For at tilføje sange til denne afspilningsliste, brug <b>højreklik</b> på et element og vælg <b>tilføj til afspilningsliste</b>.

en: Edit Smart Playlist
da: Rediger intelligent afspilningsliste

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
da: Denne afspilningsliste vil automatisk blive befolket med sange der matcher dens regler. For at redigere disse regler, brug <b>højreklik</b> på den i sidebaren og klik på <b>redigér</b>. Du kan også klikke på knappen nedenfor.

en: Set new album cover
da: Angiv nyt albumcover

en: %s (Custom)
da: %s (brugerdefineret)

en: %s (Custom %i)
da: %s (brugerdefineret %i)

en: Custom Preset
da: Brugervalgt preset

en: Custom Preset %i
da: Brugerdefineret forudstillet %i

en: Scroll to Current Song
da: Rul til nuværende sang

en: Show in File Browser…
da: Vis i filbrowser…

en: Edit Song Info…
da: Redigér Sang Info…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
da: Sæt i kø

en: Remove Song…
da: Fjern Sang…

en: Remove from Library…
da: Fjern Fra Biblioteket…

en: Remove from Device
da: Fjern fra enhed

en: Remove from Queue
da: Fjern fra kø

en: Import %i of %i selected songs
da: Importér %i af %i valgte sange

en: Import %i song | Import %i songs
da[0]: Importér %i sang
da[1]: Importér %i sange

en: Delete Current
da: Slet nuværende

en: Save as Playlist
da: Gem som afspilningsliste

en: New Smart Playlist
da: Ny smart-afspilningsliste

en: Import Playlists
da: Importér spillelister

en: Add Playlist
da: Tilføj afspilningsliste

en: Add Smart Playlist
da: Tilføj Smart-spilleliste

en: Enable Shuffle
da: Slå blanding til

en: Disable Shuffle
da: Slå blanding fra

en: View as albums
da: Vis som albums

en: View as list
da: Vis som liste

en: View in columns
da: Vis i kolonner

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
da: Skriv metadata til fil

en: Unlock or log in to your device
da: Lås op eller log ind på din enhed

en: Fix an issue with media keys
da: Løs et problem med medietaster

en: Ensure that manual login is available when users are hidden
da: Sørg for, at manuel login er tilgængelig, når brugere er skjult

en: Save last user on attempted login
da: Gem den sidste bruger ved forsøg på login

en: Handle all background aspect ratios
da: Håndter alle baggrundsaspektforhold

en: Give non-focused user cards smaller usernames
da: Giv ikke-fokuserede brugerkort mindre brugernavne

en: Better respect NumLock settings
da: Respekter NumLock-indstillinger

en: Enable sounds in greeter
da: Aktiver lyde i greeteren

en: Select password text on error instead of immediately clearing it
da: Vælg adgangskodetekst ved en fejl i stedet for straks at rydde den

en: Extensive overhaul
da: Omfattende eftersyn

en: New card-based appearance
da: Nyt kortbaseret udseende

en: AccountsService functionality
da: AccountsService-funktionalitet

en: Various bug fixes
da: Forskellige fejlrettelser

en: Log in as Guest
da: Log ind som Gæst

en: Manual Login…
da: Manuel Login…

en: Unable to Log In
da: Kan ikke logge ind

en: Starting the session has failed.
da: Start af sessionen mislykkedes.

en: Unable to Launch Initial Setup
da: Kan ikke Starte Førstegangs Opsætningen

en: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
da: Førstegangs Opsætningen laver din første bruger. Uden den, vil du være ude af stand til, at logge ind, og det kan være nødvendigt at geninstallere elementary OS.

en: Manual Login
da: Manuelt login

en: Try username
da: Prøv brugernavn

en: Session cannot be changed while user is logged in
da: Sessionen kan ikke ændres når en bruger er logget ind

en: Caps Lock & Num Lock are on
da: Caps Lock & Num Lock  er aktiveret

en: Num Lock is on
da: Num Lock er aktiveret

en: Browse your files
da: Gennemse dine filer

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
da: mappe;håndtering;udforsk;gennemse;disk;filsystem;

en: New Window As Administrator
da: Nyt vindue som administrator

en: Browse and manage files and folders
da: Gennemse og håndter filer og mapper

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
da: Nem kopiering, flytning og omdøbning af dine filer, eller brug mapper til at organisere. Hvad enten du kan lide filer i lister, gitre eller kolonner, kan du altid finde dem med det samme. Tilgå alle dine filer, hvad enten det er lokale eller på en ekstern enhed eller fjernt ve brug af FTP, SFTP, AFP, Webdav eller Windows-share.

en: Fixes:
da: Rettelser:

en: Paste images into other apps instead of file paths where possible
da: Indsæt billeder i andre apps i stedet for filstier, hvor det er muligt

en: Paste into a selected folder when using Ctrl + V
da: Indsæt i valgte folder når Ctrl + V bruges

en: Show file info overlay in List View as well
da: Vis også filinfo-overlay i Listevisning

en: Traverse search results with Tab key
da: Gennemse søgeresultater med Tab-tasten

en: Show an error message when attempting to open trashed files
da: Vis en fejl meddelelse når der prøves at åbne slettede filer

en: Fix uneditable area in pathbar which is showing home folder placeholder
da: Ret område i stien, som viser hjemmemappepladsen

en: Fix an issue that prevented file modification times from showing
da: Løs et problem, der forhindrede filændringstider i at blive vist

en: Fix size of restored tiled window
da: Ret størrelsen på genskabte tilerede vinduer

en: Fix color tags disappearing when thumbnails hidden
da: Ret at farve tags forsvinder når forhåndsvisning er gemt

en: Fix crash when a device icon is coming from a file
da: Ret et nedbrud når et enhedsikon kommer fra en fil

en: Fix device icon sometimes missing
da: Ret at enhedsikonet nogle gange mangler

en: Fix occasional view freeze after renaming
da: Rettet lejlighedsvis visnings frysning efter omdøbning

en: Do not show file:// prefix in navigation buttons menus
da: Vis ikke fil: // præfiks i menuerne til navigeringsknapper

en: Improved networking support
da: Forbedret netværkssupport

en: Correct window geometry when snapping to left or right
da: Korrekt vinduesgeometri, når du snapper til venstre eller højre

en: Pressing Ctrl no longer cancels renaming while the "Reveal Pointer" setting is active
da: Hvis du trykker på Ctrl, annullerer du ikke længere navneændring, mens indstillingen "Reveal Pointer" er aktiv

en: Switching input language cancels actions
da: Skift af input sprog annullerer handlinger

en: Various crash fixes
da: Diverse rettelser af nebrud

en: Web browsers like Firefox now remember the most recently used downloads directory
da: Webbrowsere såsom Firefox husker nu den seneste brugte downloadsmappe

en: Remember preferred zoom level
da: Huske foretrukne zoomniveau

en: Improved input method support
da: Forbedret inputmetode-understøttelse

en: 910x640 minimum window size
da: 910x640 minimum vinduesstørrelse

en: Security fixes
da: Sikkerhedsrettelser

en: Enable drag and drop tabs between windows
da: Aktivér træk-og-slip af faneblade mellem vinduer

en: Merge search functionality into Ctrl+F
da: Før søgefaciliteter sammen i Ctrl+F

en: Improved translation support
da: Forbedret understøttelse af oversættelser

en: Fix appdata release dates
da: Ret programdata-udgivelsesdatoer

en: Improve file opening over Samba shares
da: Forbedr filåbning over Samba-shares

en: Fix a crash when restoring items from the Trash
da: Ret et nedbrud ved gendannelse af elementer fra papirkurven

en: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
da: Forbedr klip-/kopiér-/indsæt-følsomhed i genvejsmenu

en: Run Pantheon Files as Administrator
da: Kør Pantheon Filer som administrator

en: Authentication is required to run Files as Administrator
da: Godkendelse er påkrævet for at køre Filer som administrator

en: Open one or more URIs, each in their own tab
da: Åbn en eller flere URI'er, hver især i sin egen fane

en: Quit Files
da: Luk Filer

en: Enable debug logging
da: Aktiver logning af debuginformation

en: All file operations have ended
da: Alle filhandlinger er afsluttet

en: Device Usage
da: Enhedsforbrug

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
da[0]: %i filen kunne ikke læses grundet manglende rettigheder, eller andre fejl.
da[1]: %i filerne kunne ikke læses grundet manglende rettigheder, eller andre fejl.

en: Actual Size Could Be Larger
da: Den faktiske størrelse kan være større

en: Could not be determined
da: Kunne ikke bestemmes

note: #-#-#-#-#  55 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
da: Slettet:

en: Media type:
da: Medietype:

en: Original Location:
da: Original placering:

en: Other Application…
da: Anden Applikation…

en: Everyone:
da: Alle:

en: %u subfolder | %u subfolders
da[0]: %u undermappe
da[1]: %u undermapper

en: %u folder | %u folders
da[0]: %u mappe
da[1]: %u mapper

en: %u selected item | %u selected items
da[0]: %u valgt post
da[1]: %u valgte poster

en: Disk Properties
da: Diskegenskaber

en: Multiple file types selected
da: Flere filtyper er valgt

en: No single app can open all these types of file
da: Ingen applikation kan åbne alle disse filtyper

en: Failed to open files
da: Kunne ikke åbne filer

en: Could not open URIs
da: Kunne ikke åbne URIs

en: Could not open files or URIs with this app
da: Kunne ikke åbne filer eller URIs med denne app

en: (as Administrator)
da: (som Administrator)

en: This Folder Does Not Exist
da: Denne mappe eksisterer ikke

en: The folder "%s" can't be found.
da: Mappen "%s" kan ikke findes.

en: Create the folder "%s"
da: Opret mappen "%s"

en: Failed to create the folder
da: Oprettelsen af mappen fejlede

en: Cannot execute this file
da: Kan ikke eksekvere denne fil

note: TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
en: “%s” must be moved from Trash before opening
da: "%s" skal flyttes ud af Papirkurven før den kan åbnes

en: Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved elsewhere.
da: Filer i Papirkurven kan ikke åbnes. For at åbne denne fil, skal den flyttes til et andet sted.

en: Cannot open this file
da: Kan ikke åbne denne fil

en: Cannot identify file type to open
da: Kan ikke identificere filen som skal åbnes

en: Cannot drop this file
da: Kan ikke droppe denne fil

en: Invalid file name provided
da: Ugyldigt filnavn angivet

en: Open in %s
da: Åbn i %s

en: Open in
da: Åbn i

en: Delete permanently
da: Slet permanent

en: Restore from Trash
da: Gendan fra papirkurven

en: Open Parent Folder
da: Åbn overordnede mappe

en: Remove from History
da: Slet fra historien

en: Copy as Link
da: Kopier som Link

en: Paste Link into Folder
da: Indsæt Link i Mappen

en: Paste into Folder
da: Indsæt i mappen

en: Show Remote Thumbnails
da: Vis Fjern Miniaturer

en: Hide Thumbnails
da: Skjul Miniaturer

en: Paste Link
da: Indsæt Link

en: Reversed Order
da: Omvendt rækkefølge

en: Folders Before Files
da: Mapper før Filer

en: Untitled %s
da: Unavngivet %s

en: Cannot remove files from here
da: Kan ikke fjerne filer herfra

en: You do not have permission to change this location
da: Du har ikke rettigheder til at ændre denne placering

en: Cannot copy files that are in the trash
da: Kan ikke kopiere filer der er i papirkurven

en: Cutting the selection instead
da: Klipper det markerede i stedet

en: Cannot paste files here
da: Kan ikke indsætte filer her

en: You cannot create a folder here.
da: Du kan ikke oprette en mappe her.

en: The network is unavailable
da: Netværket er utilgængeligt

en: A working network is needed to reach this folder
da: Der kræves et fungerende netværk for at kunne nå denne mappe

en: This Folder Does Not Belong to You
da: Denne mappe tilhører ikke dig

en: You don't have permission to view this folder.
da: Du har ikke tilladelse til at se denne mappe.

en: Unable to Mount Folder
da: Kan ikke montere mappe

en: Could not connect to the server for this folder.
da: Kunne ikke oprette forbindelse til serveren for denne mappe.

en: Unable to Display Folder Contents
da: Kan ikke vise mappeindhold

en: The operation timed out.
da: Handlingen fik timeout.

en: Unable to Show Folder
da: Kan ikke vise mappe

en: The server for this folder could not be located.
da: Kan ikke finde serveren for denne mappe.

en: File not Found
da: Filen blev ikke fundet

en: The file selected no longer exists.
da: Den valgte fil eksisterer ikke længere.

en: View the list of recently used files
da: Se listen med de seneste filer

en: Open the Trash
da: Åbn papirkurven

en: %s used of %s
da: %s brugt af %s

en: Entire Network
da: Hele netværk

en: Browse the contents of the network
da: Gennemse indholdet af netværket

en: Common places plus saved folders and files
da: Almindelige steder plus gemte mapper og filer

en: Internal and connected storage devices
da: Interne og tilsluttede lagerenheder

en: Devices and places available via a network
da: Enheder og steder som er tilgængelige via et netværk

en: This Folder Is Empty
da: Denne mappe er tom

en: Trash Is Empty
da: Papirkurven er tom

en: There Are No Recent Files
da: Der er ikke nogen seneste filer

en: Access Denied
da: Adgang nægtet

en: Privacy mode is on
da: Privat-tilstand er aktiveret

en: No recent files are remembered
da: Ingen nylige filer er husket

en: Open the system security and privacy settings app
da: Åbn systemets sikkerheds- og privatlivsindstillinger-app

en: Search or Type Path
da: Søg eller Skriv Sti

en: Open in Other Application…
da: Åbn i en Anden Applikation…

en: Reload this folder
da: Genindlæs denne mappe

en: %u folders
da: %u mapper

en:  selected
da:  valgt

en: %u items selected (%s)
da: %u elementer valgt (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
da: %s cirka.

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
da: ukendt størrelse

en: Server Details
da: Serverdetaljer

en: Name of share on server
da: Delt mappe's navn på serveren

en: Path of shared folder on server
da: Delt mappe's sti på serveren

en: User Details
da: Brugerdetaljer

en: Name of Windows domain
da: Navn på Windows domæne

en: Domain name:
da: Domænenavn:

en: Name of user on server
da: Navn på bruger på server

en: Failed to execute "%s"
da: Kunne ikke udføre "%s"

en: Move Here
da: Flyt hertil

en: Copy Here
da: Kopiér hertil

en: Link Here
da: Henvis hertil

en: File conflict
da: Filkonflikt

en: Original file
da: Oprindelig fil

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
da: _Vælg et nyt navn til destinationen

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
da: Udfør denne handling på alle filer

en: Keep Newest
da: Behold Nyeste

en: Skip if original was modified more recently
da: Spring over, hvis originalen blev ændret senere

en: Replacing it will remove all files in the folder.
da: Ved erstatning vil alle filer i mappen blive fjernet.

en: Replacing it will overwrite its content.
da: Ved erstatning vil dens indhold blive overskrevet.

en: Could not rename to '%s'
da: Kunne ikke omdøbe til "%s"

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
da: I dag kl. %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
da: I går kl. %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
da: %%A kl. %s

en: Server did not respond within time limit
da: Serveren svarede ikke indenfor tidsgrænsen

en: Original location could not be determined
da: Kunne ikke fastslå original placering

en: Open trash folder and restore manually
da: Åbn papirkurven og gendan manuelt

en: Permanently delete all items from Trash?
da: Slet alle elementer fra papirkurven permanent?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
da: Alle elementer i papirkurven, inklusiv dem der er på eksterne monterede drev, vil blive slettet permanent.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
da: Slet alle elementer fra papirkurven på dette drev?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
da: Alle elementer i papirkurven på dette drev, vil blive slettet permanent.

en: Unable to mount '%s'
da: Kan ikke montere '%s'

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
da: Er du sikker på at du vil slette "%s" permanent fra papirkurven?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
da: Slet "%s" permanent?

en: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
da: Slettede genstande er ikke flyttet til Papirkurven, og kan ikke genskabes.

en: Deleting files
da: Sletter filer

en: Error while deleting.
da: Fejl ved sletning.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
da: Filerne i mappen "%s" kan ikke slettes fordi du ikke har tilladelse til at se dem.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
da: Der opstod en fejl ved indhenting af informationer om filerne i mappen "%s".

en: _Skip files
da: _Spring filer over

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
da: Mappen "%s" kan ikke slettes fordi du ikke har tilladelse til at læse den.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
da: Der opstod en fejl under læsning af mappen "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
da: Kunne ikke fjerne mappen %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
da: Der opstod en fejl under sletning af %s.

en: Cannot move file to trash or delete it
da: Kan ikke flytte filen til papirkurven eller slette den

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
da: Det er ikke tilladt at slette filer på et skrivebeskyttet filsystem.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
da: Det er ikke tilladt at slette filer i mapper du ikke har skrivetilladelse til.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
da: Det er ikke tilladt at slette mapper du ikke har skrivetilladelse til.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
da: Kan ikke flytte filen til papirkurven. Prøv at slette den med det samme?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
da: Filen kunne ikke flyttes til papirkurven. Se detaljer nedenfor for yderligere information.

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
da: Kan ikke flytte filen til papirkurven. Prøv at slette den?

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
da: Denne fil kunne ikke flyttes til papirkurven. Du kan muligvis heller ikke slette den.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
da: 
     Sletning af en fil fjerner den permanent

en: Deleting Files
da: Sletter filer

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
da[0]: Forbereder kopiering af %'d fil (%s)
da[1]: Forbereder kopiering af %'d filer (%s)

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
da[0]: Forbereder flytning af %'d fil (%s)
da[1]: Forbereder flytning af %'d filer (%s)

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be cha
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
da[0]: Forbereder sletning af %'d fil (%s)
da[1]: Forbereder sletning af %'d filer (%s)

en: Error while copying.
da: Fejl ved kopiering.

en: Error while moving.
da: Fejl ved flytning.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
da: Filer i mappen "%s" kan ikke håndteres fordi du ikke har tilladelse til at se dem.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
da: Mappen "%s" kan ikke håndteres fordi du ikke har tilladelse til at læse den.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
da: Filen "%s" kan ikke håndteres fordi du ikke har tilladelse til at læse den.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
da: Der opstod en fejl ved indhentning af information om "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
da: Fejl ved kopiering til "%s".

en: There was an error getting information about the destination.
da: Der opstod en fejl ved indhentning af information om destinationen.

en: The destination is not a folder.
da: Destinationen er ikke en mappe.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
da: Der er %s tilgængelig, men %s kræves.

en: The destination is read-only.
da: Destinationen er skrivebeskyttet.

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Moving "%s" to "%s"
da: Flytter "%s" til "%s"

en: Copying "%s" to "%s"
da: Kopierer "%s" til "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
da: Duplikerer "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
da[0]: Flytter %'d fil (i "%s") til "%s"
da[1]: Flytter %'d filer (i "%s") til "%s"

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
da[0]: Kopierer %'d fil (i "%s") til "%s"
da[1]: Kopierer %'d filer (i "%s") til "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
da[0]: Duplikerer %'d fil (i "%s")
da[1]: Duplikerer %'d filer (i "%s")

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
da[0]: Flytter %'d fil til "%s"
da[1]: Flytter %'d filer til "%s"

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
da[0]: Kopierer %'d fil til "%s"
da[1]: Kopierer %'d filer til "%s"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
da[0]: Duplikerer %'d fil
da[1]: Duplikerer %'d filer

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
da[0]: %s af %s - %s tilbage (%s/sek)
da[1]: %s af %s - %s tilbage (%s/sek)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
da: Mappen "%s" kan ikke kopieres fordi du ikke har tilladelse til at oprette den på destinationen.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
da: Der opstod en fejl under oprettelse af mappen "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
da: Filer i mappen "%s" kan ikke kopieres fordi du ikke har tilladelse til at se dem.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
da: Mappen "%s" kan ikke kopieres fordi du ikke har tilladelse til at læse den.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
da: Fejl ved flytning af "%s".

en: Could not remove the source folder.
da: Kunne ikke fjerne kildemappen.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
da: Fejl ved kopiering af "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
da: Kunne ikke fjerne filer fra den allerede eksisterende mappe %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
da: Kunne ikke fjerne den allerede eksisterende fil %s.

en: The source file would be overwritten by the destination.
da: Kildefilen ville blive overskrevet af destinationen.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
da: Kunne ikke fjerne den allerede eksisterende fil med det samme navn i %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
da: Kan ikke kopiere "%s" hertil.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error copying the file into %s.
da: Der opstod en fejl under kopiering af filen til %s.

en: Copying Files
da: Kopierer filer

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
da: Forbereder flytning til "%s"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
da[0]: Forbereder flytning af %'d fil
da[1]: Forbereder flytning af %'d filer

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error moving the file into %s.
da: Der opstod en fejl under flytning af filen ind i %s.

en: Moving Files
da: Flytter filer

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
da: Opretter henvisninger i "%s"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
da[0]: Opretter henvisning til %'d fil
da[1]: Opretter henvisninger til %'d filer

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating link to %s.
da: Fejl ved oprettelse af henvisning til %s.

en: Symbolic links only supported for local files
da: Symbolske henvisninger understøttes kun for lokale filer

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the symlink in %s.
da: Der opstod en fejl under oprettelse af den symbolske henvisning i %s.

en: Cannot copy into trash.
da: Kan ikke kopiere til papirkurven.

en: It is not permitted to copy files into the trash
da: Det er ikke tilladt at kopiere filer til papirkurven

note: #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
da: ny fil

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating directory %s.
da: Fejl ved oprettelse af mappen %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
da: Fejl ved oprettelse af filen %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the directory in %s.
da: Der opstod en fejl under oprettelse af mappen i %s.

en: Type a path
da: Indtast en sti

en: Navigate to %s
da: Navigér til %s

en: Type Path
da: Vælg en Sti

en: More Results …
da: Flere Resultater…

en: In This Folder
da: I denne mappe

en: Below This Folder
da: Under denne mappe

en: View as Grid
da: Vis som gitter

en: View as List
da: Vis som Liste

en: View in Columns
da: Vis i kolonner

en: Restore All
da: Gendan alle

en: Empty the Trash
da: Tøm papirkurven

en: Restore Selected
da: Gendan Valgte

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en: Link to %s
da: Henvisning til %s

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
da: %'d. henvisning til %s

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
da: %'d. henvisning til %s

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
da: %'d. henvisning til %s

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
da[0]: _Fortryd oprettelse af %d mappe
da[1]: _Fortryd oprettelse af %d mapper

en: Unable to eject %V
da: Kan ikke skubbe %V ud

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended 
en: %s (%'dth copy)%s
da: %s (%'d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  176
en: %s (%'dst copy)%s
da: %s (%'d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
da: %s (%'d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
da: %s (%'d. kopi)%s

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
da: Kan ikke indlæse listen over understøttede servermetoder.
    Kontrollér venligst din gvfs-installation.

en: Invalid desktop file
da: Ugyldig skrivebordsfil

en: Toplevel files cannot be renamed
da: Topniveau-filer kan ikke omdøbes

note: #-#-#-#-#  55 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
da: Der er intet i udklipsholderen at indsætte

en: Load settings from an EditorConfig file
da: Indlæs indstillinger fra en EditorConfig-fil

en: Highlight Word Selection
da: Highlight Ord Valg

en: Outline symbols in your current file for Vala
da: Se overblik over symboler i din Vala fil

en: Share files with pastebin service
da: Del filer med pastebin service

en: Maintains relative indent level of pasted text
da: Bibeholder indrykningsniveauet for indsat tekst

en: A terminal in your code editor
da: En indbygget terminal i din teksteditor

en: Use Vim commands in Code
da: Brug Vim-kommandoer i Code

en: The editor that works
da: Teksteditoren, der virker

en: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
da: Code er en teksteditor der arbejder for dig. Det gemmer automatisk dine filer, hvilket betyder at de altid er up-to-date. Plus den husker dine faneblade, så du aldrig mister dit fokus, selv mellem sessioner.

en: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
da: Gør den din. Code er skrevet fra bunden til at kunne udviddes. Hold tingene let og enkle, eller installer udvidelser for at forvandle Code til en fuld IDE; Valget er dit. Og med en håndfuld nyttige præferencer kan du tilpasse adfærd og interface til din smag.

en: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
da: Det er elementært. Code er lavet til at være den perfekte teksteditor for elementary, hvilket betyder, at den nøje følger de høje standarder for design, hastighed og konsistens. Det er sexet, men ikke distraherende.

en: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
da: Fungerer med dit sprog. Uanset om du laver kode i Vala, scripting med PHP eller markerer tingene op i HTML, kan Code klare det. Oplev fuld syntaksfremhævning med næsten alle programmerings-, scripting- og markup-sprog.

en: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
da: Andre syntaksfremhævede sprog: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, Ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.

en: syntax highlighting with gtksourceview-3
da: syntaksfremhævning med gtksourceview-3

en: a find bar to search the words in the files
da: en søgefelt for at søge efter ord i filer

en: tab and split documents system
da: faneblade og splitopdeling af dokumenter

en: lots of others
da: mange andre

en: Fix empty sidebar layout, ensuring folders can always be added
da: Ret tomt sidepanellayout, så der altid kan tilføjes mapper

en: Scroll past the end of a file
da: Rul forbi slutningen af en fil

en: More efficiently save and restore window position
da: Gemme og gendanne vinduesposition mere effektivt

en: Include Git status in file tooltips
da: Inkluder Git-status i filværktøjstips

en: Option for explicit case-sensitive Find
da: Mulighed for eksplicit versalfølsomhed i Find

en: Correctly show Toggle Comment menu item when no text is selected
da: Korrekt visning af Vis/Skjul-Kommentar menu når ingen tekst er valgt

en: Fixed font switch alignment
da: Rettede font skifte justering

en: New "Close Other Folders" menu item to help clean up your sidebar
da: Ny "Luk andre mapper"-menu til at hjælpe med at rydde op i dit sidepanel

en: Save and restore cyclic search setting
da: Gem og gendan cyklisk søgeindstilling

en: Add keyboard shortcuts to menu items
da: Tilføj tastaturgenveje til menupunkter

en: Make sidebar folder items not selectable
da: Gør sidepanelets mappeemner ikke valgbare

en: Center new windows
da: Centrer nye vinduer

en: Visually deprioritize .gitignored files in project sidebar
da: Afprioriter visuelt .gitignored filer i projektets sidepanelet

en: Smart cut/copy lines with no active selection
da: Smart klip / kopier linjer uden aktivt valg

en: Add a confirmation dialog to the "Restore" action
da: Føj en bekræftelsesdialog til "Gendan" -handlingen

en: Add "Open In" menu to the top-level folder in the folder manager
da: Føj "Åbn i" -menuen til øverste mappe i mappeadministratoren

en: Don't show temporary files in the folder manager
da: Vis ikke midlertidige filer i mappeadministratoren

en: Add brackets completion and auto-indent by default
da: Tilføj komplettering af parenteser og automatisk indrykket som standard

en: Zoom terminal plugin with keyboard
da: Zoom terminal plugin med tastatur

en: Honor global privacy setting when saving and restoring
da: Overhold global indstilling for privatlivets fred, når du gemmer og gendanner

en: Simplify "Draw spaces" preference
da: Forenkl præference for "Draw space"

en: Fix the keyboard shortcut for going backwards in search results
da: Ret tastaturgenvejen for at gå baglæns i søgeresultaterne

en: Fix opening files from relative paths in Terminal
da: Ret åbning af filer fra relative stier i Terminal

en: Fix null file dialog when opening a new window via the dock
da: Ret dialogboksen null file, når du åbner et nyt vindue via dokken

en: Add "=" as a zoom key
da: Tilføj "=" som forstørrelses tast

en: Change search entry icon when results aren't found
da: Skift ikonet for søgning, når resultater ikke findes

en: Enter name of new file before creating it
da: Indtast navnet på en ny fil før den oprettes

en: Include non-text files in sidebar
da: Inkluder ikke-tekst filer i sidebaren

en: Fix Remove Current View
da: Rettelse af Fjern Nuværende Visning

en: Fix New Window desktop action behavior
da: Ret Nyt Vindue skrivebords opførsel

en: Properly synchronize Ctrl+N key presses with number of new documents spawned
da: Korrekt synkronisering af Ctrl + N-tastetryk med antallet af nye dokumenter, der er skabt

en: Build system fix for editorconfig dependency
da: Byg system rettelse til editorconfig afhængighed

en: Add Change Branch context menu item
da: Tilføj menupunkt for Skift Gren

en: Avoid possible startup crash related to how plugins load
da: Undgå muligt opstarts nedbrud relateret til hvordan plug-ins indlæser

en: Smarter file saving behavior
da: Smartere filgemmelses opførsel

en: File saving fixes
da: Rettelser til fil gemmelse

en: Don't add temporary files to tab restore
da: Tilføje ikke midlertidige filer til fane gendannelse

en: Don't recreate deleted files when restoring session
da: Genskab ikke slettede filer når sessionen genskabes

en: Restore line wrap preference
da: Gendan præference for linieindpakning

en: Add accel tooltips
da: Tilføj accel-værktøjstip

en: Edit code files
da: Redigér kodefiler

en: Code Editor
da: Kode Editor

en: Set of plugins
da: Pluginsæt

en: Hide search bar
da: Skjul søgelinjen

en: Zeitgeist Datasource for Code
da: Zeitgeist-datakilde til Code

en: Open some files
da: Åbn nogle filer

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
da: Klip eller kopiering uden en aktiv selektion vil klippe eller kopiere hele den nuværende linje

en: Smart cut/copy lines:
da: Smart klip/kopi af linjer:

en: Automatic indentation:
da: Automatisk indrykning:

en: Insert spaces instead of tabs:
da: Indsæt mellemrum i stedet for tab:

en: Highlight matching brackets:
da: Fremhæv matchende klammer (brackets):

en: Line wrap:
da: Linjeombrydning:

en: Draw Spaces:
da: Tegn mellemrum:

en: For selected text
da: For valgte tekst

en: Show Mini Map:
da: Vis minikort:

en: Line width guide:
da: Linje bredde guide:

en: Custom font:
da: Tilpasset skrifttype:

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
da: Er Du Sikker På At du Ønsker At Gendanne Denne Fil?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
da: Gendannelse af en fil vil fortryde alle ændringer der er lavet siden åbning

en: Don't Restore
da: Genskab Ikke

en: Restore Anyway
da: Indlæs Alligevel

en: Open In
da: Åbn I

en: Close Folder
da: Luk Mappen

en: Close Other Folders
da: Luk Andre Mapper

en: %s, Modified
da: %s, Modificeret

en: %s, New
da: %s, Ny

en: %s Is Not a Text File
da: %s Er Ikke En Tekstfil

en: Code will not load this type of file.
da: Code kan ikke indlæse denne type fil.

en: Load Anyway
da: Indlæs Alligevel

en: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
da: Indlæsning af Filen "%s" Tager Lang Tid

en: Please wait while Code is loading the file.
da: Vent venligst, mens Code indlæser filen.

en: Cancel Loading
da: Annuller Indlæsning

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en: File "%s" Cannot Be Read
da: Filen "%s" Kan Ikke Læses

en: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
da: Den kan være beskadiget, eller du kan mangle tilladelse til at læse den.

en: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
da: Placeringen som indeholder filen "%s" blev afmonteret. Vil du gemme et andet sted?

en: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
da: Filen "%s" blev slettet. Vil du gemme den alligevel?

en: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
da: Du kan ikke gemme dine ændringer i filen "%s". Vil du gemme ændringerne et andet sted?

en: Save changes elsewhere
da: Gem ændringer et andet sted

en: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
da: Filen "%s" var ændret af en anden applikation. Vil du indlæse den igen eller fortsætte med dine ændringer?

en: Text file from %s:%d
da: Tekstfil fra %s:%d

en: Line number
da: Linjenummer

en: Filter languages
da: Filtrér sprog

en: %d Space | %d Spaces
da[0]: %d Mellemrum
da[1]: %d Mellemrum

en: %d Tab | %d Tabs
da[0]: %d Faneblad
da[1]: %d Faneblade

en: Go To Line:
da: Gå til linje:

en: Project templates
da: Projekt skabeloner

en: Save this file
da: Gem denne fil

en: Restore this file
da: Genskab denne fil

en: Alphabetize
da: Alfabetisér

en: Manage project folders
da: Administrer projektmapper

en: Cyclic Search
da: Start forfra når bunden er nået

en: Sort Selected Lines
da: Sorter Valgte Linjer

en: Toggle Comment
da: Slå Kommentarer til/fra

en: No Files Open
da: Ingen Filer Åbne

en: Open a file to begin editing.
da: Åbn en fil for at begynde redigering.

en: Create a new empty file.
da: Opret en ny tom fil.

en: Add a project folder to the sidebar.
da: Tilføj en projektmappe til sidepanelet.

en: Upload to Pastebin
da: Upload til Pastebin

en: Keep this paste private
da: Hold denne past privat

en: No Symbols Found
da: Ingen Symboler Fundet

en: Show Terminal
da: Vis terminal

en: Hide Terminal
da: Skjul terminal

en: No Suitable Dictionaries Were Found
da: Ingen Passende Ordbøger Blev Fundet

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
da: Installer venligst mindst en [aspell] ordbog.

en: %s - Word Completion
da: %s - Fuldførsel af ord

en: Add file
da: Tilføj fil

en: Create a new document from a template
da: Opret et nyt dokument fra en skabelon

en: Captive Network Assistant
da: Captive Netværksassistent

en: Connect to captive network portals
da: Opret forbindelse til captive netværksportaler

en: Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected.
da: Log med lethed på captive portaler såsom Wi-Fi-netværker på kaffebarer, lufthavne eller i tog. Captive Netværksassistent åbner automatisk for at hjælpe dig med at blive tilsluttet.

en: Loading captive portal.
da: Indlæser captive portal.

en: The page is served over an unprotected connection.
da: Siden er vist over en ubeskyttet forbindelse.

en: The page is served over a protected connection.
da: Siden er vist over en beskyttet forbindelse.

en: Some elements of this page are served over an unprotected connection.
da: Nogle elementer på denne side er vist over en ubeskyttet forbindelse.

en: Force the browser window to appear
da: Tving browservinduet til at blive vist

en: Load this address in the browser window
da: Indlæs følgende URL i browservinduet

en: Take photos and videos with the camera
da: Tag fotos og videoer med kameraet

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
da: Kamera er en simpel app til at tage fotos med et webcam.

en: Photo Booth
da: Fotobås

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
da: Foto;Video;Webcam;Kamera;Bås;

en: No Supported Camera Found
da: Intet Understøttet Kamera Fundet

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
da: Forbind et webcam eller anden understøttet videoenhed for at tage billeder og optage video.

en: Photo taken
da: Foto taget

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
da[0]: %d sek
da[1]: %d sek

en: Delay before photo is taken
da: Tidsforsinkelse før foto tages

en: View and schedule events
da: Vis og planlæg begivenheder

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
da: En enkel kalender app, der synkroniserer og samlet styrer flere kalendere, ligesom Google Kalender, Outlook og CalDAV.

en: Minor Updates:
da: Mindre Opdateringer:

en: Allow modification of recurring events
da: Tillad ændring af tilbagevendende begivenheder

en: Don't resize the sidebar when resizing the window
da: Ændre ikke størrelse på sidebjælken, når du ændrer størrelse på vinduet

en: Fix issues with time zones not being recognized
da: Løs problemer med tidszoner, der ikke kan genkendes

en: Fix several issues with adding and removing monthly recurring events
da: Løs adskillige problemer der opstår når man tilføjer og fjerner månedlige tilbagevendende begivenheder

en: Correctly save event reminders
da: Gem begivenhedspåmindelser korrekt

en: Ellipsize event participant details if necessary
da: Ellipsise-eventdeltageroplysninger om nødvendigt

en: Fix unwanted rescheduling when editing event title
da: Ret uønsket omplanlægning, når du redigerer begivenhedens titel

en: Fix crash when editing an event with no location
da: Ret nedbrug, når en begivenhed uden placering, ændres

en: Fix potential crash when loading events with no start or end time
da: Ret potentielt nedbrud, når du indlæser begivenheder uden start- eller sluttid

en: Make agenda pane fill the whole space
da: Lad dagsorden ruden til at udfylde hele pladsen

en: Set the suggested time for new events to the next whole hour
da: Indstil det foreslåede tidspunkt for nye begivenheder til den næste hele time

en: Fix issues with recurring events
da: Løs problemer med tilbagevendende begivenheder

en: Present import window when opening ICS files
da: Vis importvinduet, når ICS-filer åbnes

en: Add a search entry for calendars
da: Tilføj en søgepost for kalendere

en: Always use calendar icon in notifications
da: Brug altid kalenderikonet i underretninger

en: Agenda view can now be navigated by keyboard
da: Dagsordenvisning kan nu navigeres med tastaturet

en: Right-to-left improvements
da: Højre til venstre forbedringer

en: Various UI overhauls including lime accent color
da: Forskellige UI-eftersyn inklusive lime-accentfarve

en: Overall code cleanup and rewrites
da: Overordnet kodeoprydning og omskrivning

en: Styling adjustments
da: Justering af stil

en: Fix location panel initialization
da: Ret initialisering af placeringspanel

en: Update wingpanel-indicator-datetime settings path.
da: Opdater sti til indstillinger for wingpanel-indicator-datetime.

en: New translations.
da: Nye oversættelser.

en: Various bug fixes and improvements.
da: Forskellige fejlrettelser og forbedringer.

en: Fixes for calendar accuracy and integrity issues.
da: Rettelser til kalendernøjagtighed og integritetsproblemer.

en: Fixes exporting, importing and printing calendars.
da: Retter eksportering, import og udskrivning af kalendere.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
da: Maya;Planlægning;Datoer;Dage;Begivenheder;Kalender;ics;caldav;evolution;

en: user.name
da: bruger.navn

en: john@doe.com
da: john@eksempel.dk

en: Keep a copy locally
da: Behold en lokal kopi

en: user.name or user.name@gmail.com
da: bruger.navn eller bruger.navn@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
da: Dine kommende begivenheder vil blive vist her, når du vælger en dato med begivenheder.

en: During the day
da: I løbet af dagen

en: Create an event
da: Opret et event

en: Focus the given day
da: Fokuser på den givne dag

en: Select a Calendar to Import Into
da: Vælg Kalender at Importere Til

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
da: Begivenheder fra "%s" vil blive slået sammen med denne kalender:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
da[0]: Begivenheder fra %d fil vil blive slået sammen med denne kalender:
da[1]: Begivenheder fra %d filer vil blive slået sammen med denne kalender:

en: General Informations
da: Generelle informationer

[ctx: Section Header]
note: /Translators: The name of the repeat panel tab
en: Repeat
da: Gentag

en: Maybe
da: Måske

en: No Participants
da: Ingen deltagere

en: Name of Event
da: Navn på Event

en: Press enter to parse event
da: Tryk på enter for at parse event

en: John Smith OR Example St.
da: John Smith ELLER Eksempelgade

en: Reminders:
da: Påmindelser:

en: No Reminders
da: Ingen påmindelser

en: Add Reminder
da: Tilføj påmindelse

en: At time of event
da: På tidspunktet for begivenheden

en: 1 minute before
da: 1 minut før

en: 5 minutes before
da: 5 minutter før

en: 10 minutes before
da: 10 minutter før

en: 15 minutes before
da: 15 minutter før

en: 20 minutes before
da: 20 minutter før

en: 25 minutes before
da: 25 minutter før

en: 30 minutes before
da: 30 minutter før

en: 45 minutes before
da: 45 minutter før

en: 1 hour before
da: 1 time før

en: 2 hours before
da: 2 timer før

en: 3 hours before
da: 3 timer før

en: 12 hours before
da: 12 timer før

en: 24 hours before
da: 24 timer før

en: 2 days before
da: 2 dage før

en: 1 week before
da: 1 uge før

en: Repeat:
da: Gentag:

en: Every:
da: Hver:

en: Ends:
da: Slutter:

en: The same day every month
da: Den samme dag hver måned

en: No Exceptions
da: Ingen undtagelser

en: Every last Sunday
da: Hver sidste søndag

en: Every last Monday
da: Hver sidste mandag

en: Every last Tuesday
da: Hver sidste tirsdag

en: Every last Wednesday
da: Hver sidste onsdag

en: Every last Thursday
da: Hver sidste torsdag

en: Every last Friday
da: Hver sidste fredag

en: Every last Saturday
da: Hver sidste lørdag

en: Every first Sunday
da: Hver først søndag

en: Every first Monday
da: Hver først mandag

en: Every first Tuesday
da: Hver først tirsdag

en: Every first Wednesday
da: Hver først onsdag

en: Every first Thursday
da: Hver først torsdag

en: Every first Friday
da: Hver først fredag

en: Every first Saturday
da: Hver først lørdag

en: Every second Sunday
da: Hver anden søndag

en: Every second Monday
da: Hver anden mandag

en: Every second Tuesday
da: Hver anden tirsdag

en: Every second Wednesday
da: Hver anden onsdag

en: Every second Thursday
da: Hver anden torsdag

en: Every second Friday
da: Hver anden fredag

en: Every second Saturday
da: Hver anden lørdag

en: Every third Sunday
da: Hver tredje søndag

en: Every third Monday
da: Hver tredje mandag

en: Every third Tuesday
da: Hver tredje tirsdag

en: Every third Wednesday
da: Hver tredje onsdag

en: Every third Thursday
da: Hver tredje torsdag

en: Every third Friday
da: Hver tredje fredag

en: Every third Saturday
da: Hver tredje lørdag

en: Every fourth Sunday
da: Hver fjerde søndag

en: Every fourth Monday
da: Hver fjerde mandag

en: Every fourth Tuesday
da: Hver fjerde tirsdag

en: Every fourth Wednesday
da: Hver fjerde onsdag

en: Every fourth Thursday
da: Hver fjerde torsdag

en: Every fourth Friday
da: Hver fjerde fridag

en: Every fourth Saturday
da: Hver fjerde lørdag

en: Every fifth Sunday
da: Hver femte søndag

en: Every fifth Monday
da: Hver femte mandag

en: Every fifth Tuesday
da: Hver femte tirsdag

en: Every fifth Wednesday
da: Hver femte onsdag

en: Every fifth Thursday
da: Hver femte torsdag

en: Every fifth Friday
da: Hver femte fridag

en: Every fifth Saturday
da: Hver femte lørdag

en: Hide Week Numbers
da: Skjul ugenumre

en: %u more…
da: %u mere…

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
da: aftale;møde;træf

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
da: fødselsdag;mærkedag;fest

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
da: ring;telefon;kald

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
da: bar;drinks;happy hour;cockstails;fest;diskotek

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
da: bil;køre;kørsel;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
da: fly;lufthavn;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
da: morgenmad;brunch;;middagsmad;aftensmad;burger;frokost

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
da: retten;jury;advokat;kontrakt

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
da: giftemål

en: Export Calendar…
da: Eksporter Kalender…

en: Remove Event
da: Fjern Event

en: Remove Occurrence
da: Fjern Begivenhed

en: Create a new event
da: Opret en ny event

en: Go to today's date
da: Gå til dags dato

en: Export or Share the default Calendar
da: Eksportér eller del standardkalenderen

en: Add New Calendar…
da: Tilføj ny kalender…

en: Not Removable
da: Kan Ikke Fjernes

en: Not Editable
da: Kan Ikke Ændres

en: "%s" removed
da: "%s" fjernet

en: Solve simple equations
da: Løs enkle ligninger

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
da: En simpel lommeregner til hverdagsbrug. Den understøtter grundlæggende og nogle videnskabelige udregninger inklusive trigonometri-funktioner, sin, cos, og tan.

en: Use slim titlebar
da: Brug tynd titelbar

en: Fix inserting multi-byte characters
da: Fix indsættelse af multi-byte karakterer

en: Fix missing icon for Ukrainian
da: Fix manglende ikon for ukrainsk

en: Animate Infobar when hiding and showing
da: Animer Infobar, når der skjules og vises

en: Fix selection replace
da: Fix valg udskift

en: Improved decimal separator localization
da: Forbedret decimalisator lokalisering

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
da: Udregning;Lommeregner;Matematik;Videnskab;

en: Show extended functionality
da: Vis udvidet funktionalitet

en: Add last result
da: Tilføj sidste resultat

en: Start Group
da: Begynd gruppe

en: End Group
da: Afslut gruppe

en: Euler's Number
da: Eulers tal

en: Hide extended functionality
da: Skjul udvidet funktionalitet

en: Value to add:
da: Værdi som skal tilføjes:

en: '%s' is invalid.
da: '%s' er ugydlig.

en: Mismatched parenthesis.
da: Forkert parret parentes.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
da: '%s' er ukendt.

en:  confirmation
da:  bekræftelse

en: &Addresses
da: &Adresser

en: &Check for updates
da: &Søg efter opdateringer

en: &Donate to server
da: &Donation til server

en: &Encrypt/decrypt message
da: &Kryptér/afkryptér besked

en: &From QR code
da: &Fra QR-kode

en: &From file
da: &Fra fil

en: &From text
da: &Fra tekst

en: &From the blockchain
da: &Fra blokkæden

en: &Load transaction
da: &Indlæs transaktion

en: &New/Restore
da: &Ny/genopret

en: &Official website
da: &Officiel hjemmeside

en: &Password
da: &Adgangskode

en: &Pay to many
da: &Betal til mange

en: &Private keys
da: &Private nøgler

en: &Recently open
da: &Seneste åbne

en: &Report Bug
da: &Rapportér programfejl

en: &Sign/verify message
da: &Underskriv/verificér besked

en: &Summary
da: &Opsummering

en: &Sweep
da: &Ryd

en: &Wallet
da: &Tegnebog

en: A copy of your wallet file was created in
da: En kopi af din tegnebogsfil blev oprettet i

en: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
da: Et foreslået gebyr er automatisk blevet tilføjet til dette felt. Du kan overskrive det. Det foreslåede gebyr forøger transaktionens størrelse.

en: About Electrum
da: Om Electrum

en: Accept Word
da: Accepter ord

en: Amount received:
da: Beløb modtaget:

en: Amount sent:
da: Beløb sendt:

en: Amount to be sent.
da: Beløb der skal sendes.

en: Base unit
da: Baseenhed

en: Base unit of your wallet.
da: Din tegnebogs baseenhed.

en: Bitcoin Address is None
da: Bitcoin-adresse mangler

en: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
da: Bitcoin-transaktioner er generelt ikke gratis. Et transaktionsgebyr betales af afsenderen.

en: Blockchain
da: Blokkæde

en: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
da: Vælg hvilken online blokudforsker, der skal bruges til funktioner, som åbner en webbrowser

en: Con&sole
da: Kon&sol

en: Con&tacts
da: Kon&takter

en: Current Password:
da: Nuværende adgangskode:

en: Date: {}
da: Dato: {}

en: Delete wallet?
da: Slet tegnebog?

en: Description of the transaction (not mandatory).
da: Beskrivelse af transaktionen (ikke obligatorisk).

en: Electrum Plugins
da: Electrum-udvidelsesmoduler

en: Electrum preferences
da: Electrum-indstillinger

en: Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history.
da: Electrum sender dine tegnebogsadresser til en enkelt server for at modtage din overførselshistorik.

en: Electrum wallet
da: Electrum tegnebog

en: Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location.
da: Electrum kunne ikke kopiere din tegnebogsfil til det angivne sted.

en: Electrum was unable to open your transaction file
da: Electrum kunne ikke åbne din overførselsfil

en: Electrum was unable to parse your transaction
da: Electrum kunne ikke læse din overførsel

en: Electrum was unable to produce a private key-export.
da: Electrum kunne ikke eksportere en privat nøgle.

en: Electrum was unable to produce a transaction export.
da: Electrum kunne ikke eksportere overførslen.

en: Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin.
da: Electrums fokus ligger i hastighed med lavt ressourceforbrug og simplificering af Bitcoin.

en: Encrypt wallet file
da: Kryptér tegnebogsfil

en: Encrypt/decrypt Message
da: Kryptér/afkryptér besked

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2497 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l206
en: Enter PIN:
da: Indtast PIN:

en: Enter private keys
da: Indtast private nøgler

en: Enter wallet name
da: Indtast tegnebogsnavn

en: Export History
da: Eksportér historik

en: Exposing a single private key can compromise your entire wallet!
da: Afsløring af en enkelt privat nøgle kan kompromittere hele din tegnebog!

en: Failed to update password
da: Opdatering af adgangskode mislykkedes

en: Fiat currency
da: Fiat-valuta

en: Final balance
da: Endelige saldo

en: Forwarding
da: Videresender

en: If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain.
da: Hvis autoforbindelse er aktiveret, vil Electrum altid bruge en server, som er på den længste blokkæde.

en: Import private keys
da: Importér private nøgler

en: In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties.
da: Brug specielt IKKE tjenesterne vedr. "redeem private key", der foreslås af tredjepart.

en: Initial balance
da: Indledende saldo

en: Input raw transaction
da: Input rå transaktion

en: Insufficient funds
da: Ikke nok dækning

en: Invalid Amount
da: Ugyldigt beløb

en: Invalid Bitcoin Address
da: Ugyldig Bitcoin-adresse

en: Invalid Lines found:
da: Ugyldige linjer fundet:

en: Invoices
da: Fakturaer

en: Keyboard shortcut: type "!" to send all your coins.
da: Tastaturgenvej: Tast "!" for at sende alle dine coins.

en: Leave this field empty if you want to disable encryption.
da: Lad feltet være tomt, hvis du ønsker at deaktivere kryptering.

en: Line #
da: Linjenr.

en: Load transaction
da: Indlæs overførsel

en: Lookup transaction
da: Slå transaktion op

en: Master Public Key
da: Offentlig hovednøgle

en: New Password:
da: Ny adgangskode:

en: No more addresses in your wallet.
da: Ikke flere adresser i din tegnebog.

en: No outputs
da: Ingen outputs

en: Not enough funds
da: Ikke nok penge

en: Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance.
da: Vær opmærksom på, at hvis nogle af dine adresser er frosne, vil dine tilgængelige pengemidler være lavere end din totale saldo.

en: Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, "1." will be displayed as "1.00"
da: Antallet af nuller, der vises efter decimaltegnet. Hvis dette for eksempel er sat til 2, vil "1." blive vist som "1.00"

en: Online Block Explorer
da: Online blokudforsker

en: Open {} file
da: Åbn {}-fil

en: Password Strength
da: Adgangskodens styrke

en: Password was updated successfully
da: Adgangskoden blev opdateret problemfrit

en: Pay to
da: Betal til

en: Pay to many
da: Betal til mange

en: Payment Request
da: Betalingsanmodning

en: Payment request has expired
da: Betalingsanmodning er udløbet

en: Payment sent.
da: Betaling sendt.

en: Please confirm
da: Bekræft venligst

en: Please enter your password
da: Indtast venligst din adgangskode

en: Please restart Electrum to activate the new GUI settings
da: Genstart venligst Electrum for at aktivere de nye indstillinger for den grafiske brugergrænseflade

en: Private keys exported.
da: Private nøgler er eksporteret.

en: Public keys
da: Offentlige nøgler

en: QR code
da: QR-kode

en: Received:
da: Modtaget:

en: Recipient of the funds.
da: Modtager af pengene.

en: Requested amount
da: Anmodet beløb

en: Right side
da: Højre side

en: Select file to export your private keys to
da: Vælg fil, som dine private nøgler skal eksporteres til

en: Select file to export your wallet transactions to
da: Vælg fil, som din tegnebogs overførsler skal eksporteres til

en: Select server automatically
da: Vælg server automatisk

en: Select server manually
da: Vælg server manuelt

en: Select which language is used in the GUI (after restart).
da: Vælg hvilket sprog, der skal bruges i den grafiske brugergrænseflade (efter genstart).

en: Select your transaction file
da: Vælg din overførselsfil

en: Show QR Code
da: Vis QR-kode

en: Show as QR code
da: Vis som QR-kode

en: Sign/verify Message
da: Signér/verificér besked

en: Signature verified
da: Signatur verificeret

en: Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system.
da: Opstartstider er øjeblikkelige, fordi den samarbejder med højtydende servere, som tager sig af de mest komplicerede dele af Bitcoin-systemet.

en: Sweep private keys
da: Ryd private nøgler

en: Synchronizing...
da: Synkroniserer …

en: The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed.
da: Størrelsen på gebyret kan frit bestemmes af afsenderen. Overførsler med lave gebyrer tager dog længere tid om at blive behandlet.

en: The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet.
da: Beløbet vil være rødt, hvis du ikke har nok pengemidler i din tegnebog.

en: The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab.
da: Beskrivelsen sendes ikke til modtageren af pengene. Den gemmes i din tegnebogsfil og vises i fanebladet "Historik".

en: The following addresses were added
da: De følgende adresser blev tilføjet

en: The following inputs could not be imported
da: De følgende inputs kunne ikke importeres

en: This is a watching-only wallet
da: Dette er en kigge-tegnebog

en: This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure.
da: Dette seed vil lade dig genskabe din tegnebog, hvis din computer går i stykker.

en: This transaction is not saved. Close anyway?
da: Denne overførsel er ikke gemt. Vil du lukke alligevel?

en: This wallet has no seed
da: Denne tegnebog har intet seed

en: To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here.
da: Tast dit seed igen her for at være sikker på, at du har gemt det rigtigt.

en: Transaction ID:
da: Overførsels-ID:

en: Transaction unrelated to your wallet
da: Overførslen er ikke relateret til din tegnebog

en: Transaction:
da: Overførsel:

en: Unable to create csv
da: Kunne ikke oprette CSV

en: Unable to export history
da: Kunne ikke eksportere historik

en: Unable to read file or no transaction found
da: Kunne ikke læse fil eller ingen overførsel fundet

en: Use change addresses
da: Brug byttepengeadresser

en: Use multiple change addresses
da: Brug adskillige byttepengeadresser

en: Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions.
da: Brug af byttepengeadresser gør det mere besværligt for andre at spore dine transaktioner.

en: View log
da: Vis log

en: View on block explorer
da: Vis på blokudforsker

en: WARNING: ALL your private keys are secret.
da: ADVARSEL: ALLE dine private nøgler er hemmelige.

en: Wallet
da: Tegnebog

en: Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.
    
    This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.
    
    Create anyway?
da: Advarsel: Den næste adresse vil ikke automatisk blive genskabt, hvis du genskaber din tegnebog fra seed; du kan være nødt til at tilføje den manuelt.
    
    Dette sker, fordi du har for mange ubrugte adresser i din tegnebog. Brug de eksisterende adresser først for at undgå denne situation.
    
    Opret alligevel?

en: Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?
da: Vil du underrettes når der findes en ny version af Electrum?

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2487 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l202
en: Wrong PIN
da: Forkert PIN

en: You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)
da: Du kan indtaste en Bitcoin-adresse, et mærke fra din kontaktliste (en liste over matches vil blive foreslået), eller et alias (email-agtig adresse, som videresender til en Bitcoin-adresse)

en: Your labels have been synchronised.
da: Dine mærkater er blevet synkroniseret.

en: Your seed is important!
da: Dit seed er vigtigt!

en: Your wallet history has been successfully exported.
da: Din tegnebogshistorik er problemfrit blevet eksporteret.

en: Zeros after decimal point
da: Nuller efter decimaltegn

en: are frozen
da: er indefrosset

en: please wait...
da: vent venligst …

en: watching only
da: kun kigge

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
da: Ophavsret © 2009-%d   Erwin Waterlander
    Ophavsret © 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Ophavsret © 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Ophavsret © 1994-1995 Benjamin Lin
    Alle rettigheder forbeholdes.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
da: Binært symbol 0x00%02X fundet på linje %u

en: program error, invalid conversion mode %d
da: programfejl, ugyldig omdannelsestilstand %d

en: Converted %u out of %u line breaks.
da: Konverterede %u ud af %u linjeskift.

en: using code page %d.
da: bruger tegnkodningstabel %d.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
da: Binært symbol 0x%02X fundet på linje %u

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
da: fejl: Værdien af miljøvariabel DOS2UNIX_LOCALEDIR er for lang.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
da: Ophavsret © 2009-%d Erwin Waterlander
    Ophavsret © 1994-1995 Benjamin Lin
    Alle rettigheder forbeholdes.

en: Failed to write to temporary output file %s:
da: Skrivning til midlertidig outputfil %s mislykkedes:

en: Failed to close input file %s:
da: Kunne ikke lukke inddatafil %s:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
da: Redistribuering og brug i kilde- og binær form, med eller uden
    modificering, er tilladt, givet at de følgende betingelser
    er opfyldt:
    1. Redistribuering af kildekode skal bibeholde ovenstående notits
       om ophavsret, denne liste over betingelser og den følgende
       ansvarsfraskrivelse.
    2. Redistribuering i binær form skal indeholde ovenstående notits
       om ophavsret i dokumentationen og/eller andre materialer, der
       stilles til rådighed med distribueringen.

en: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
    EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
    CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
    OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
    BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
    OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
    IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
da: DENNE SOFTWARE LEVERES AF FORFATTEREN SOM DEN ER; ALLE UDTRYKTE ELLER
    ANTYDEDE GARANTIER, INKLUSIVE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, DE UNDERFORSTÅEDE
    GARANTIER OMKRING SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, ER
    ANSVARSFRASKREVET. UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER SKAL FORFATTEREN BLIVE
    HOLDT ANSVARLIG FOR DIREKTE, INDIREKTE, HÆNDELIGE, SPECIELLE,
    EKSEMPLARISKE ELLER FØLGESKADER (HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, KRAV
    OM UDSKIFTNING AF VARER ELLER TJENESTER; TAB AF FUNKTIONALITET, DATA
    ELLER FORTJENESTE; ELLER FORRETNINGSAFBRYDELSE) SKABT ELLER ANDET
    TEORETISK ERSTATNINGSANSVAR, BÅDE I KONTRAKT, RENT ANSVAR ELLER TORT
    (GÆLDER SELV VED IGNORERING ELLER ANDET) SOM KOMMER UD AF BRUGEN AF
    DENNE SOFTWARE, SELVOM INFORMATION ER GIVET, AT DET VIL MEDFØRE SKADE.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
da: Brug: %s [tilvalg] [fil …] [-n indfil udfil …]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
da:  --allow-chown         tillad ændring af filejerskab

en:  -ascii                convert only line breaks (default)
da:  -ascii                omdan kun linjeskift (standard)

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
da:  -iso            omdannelse mellem DOS- og ISO-8859-1-tegnsæt

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
da:    -1252               brug Windows-tegnkodningstabel 1252 (Vesteuropa)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
da:    -437                brug DOS-tegnkodningstabel 437 (US) (standard)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
da:    -850                brug DOS-tegnkodningstabel 850 (Vesteuropa)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
da:    -860                brug DOS-tegnkodningstabel 860 (portugisisk)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
da:    -863                brug DOS-tegnkodningstabel 863 (fransk-canadisk)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
da:    -865                brug DOS-tegnkodningstabel 865 (nordisk)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
da:  -7                    omdan 8-bit-tegn til 7-bit-plads

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
da:  -b, --keep-bom        behold byte-rækkefølge-markering (BOM)

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
da:  -b, --keep-bom        behold byte-rækkefølge-markering (standard)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
da:  -c, --convmode        omdannelsestilstand
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, standard er ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
da:  -D, --display-enc     angiv kodning for viste tekstbeskeder
       kodning             ansi, unicode, utf8, standarden er ansi

en:  -f, --force           force conversion of binary files
da:  -f, --force           gennemtving omdannelse af binære filer

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
da:  -gb, --gb18030        konverter UTF-16 til GB18030

en:  -h, --help            display this help text
da:  -h, --help            vis denne hjælpetekst

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
da:  -i, --info[=FLAG]     vis filinformation
       fil …               filer at analysere

en:  -k, --keepdate        keep output file date
da:  -k, --keepdate        behold outputfils dato

en:  -L, --license         display software license
da:  -L, --license         vis softwarelicens

en:  -l, --newline         add additional newline
da:  -l, --newline         tilføj ekstra linjeskift

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
da:  -m, --add-bom         tilføj byte-rækkefølge-markering (standard UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
da:  -n, --newfile         skriv til ny fil
       infile              originalfil i ny-fil-tilstand
       outfile             outputfil i ny-fil-tilstand

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
da:  --no-allow-chown      tillad ikke ændring af filejerskab (standard)

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
da:  -o, --oldfile         skriv til gammel fil (standard)
       file …              filter til omdannelse i gammel-fil-tilstand

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
da:  -q, --quiet           stilletilstand, tilbagehold alle advarsler

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
da:  -r, --remove-bom      fjern byte-rækkefølge-markering (standard)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
da:  -r, --remove-bom      fjern byte-rækkefølge-markering

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
da:  -s, --safe            spring binære filer over (standard)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
da:  -u,  --keep-utf16     behold UTF-16-kodning

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
da:  -ul, --assume-utf16le antag at inputformatet er UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
da:  -ub, --assume-utf16be antag at inputformatet er UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
da:  -v,  --verbose        uddybende operation

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
da:  -F, --follow-symlink  følg symbolske henvisninger og omdan deres mål

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
da:  -R, --replace-symlink erstat symbolske henvisninger med omdannede filer
                             (oprindelige målfiler forbliver uændrede)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
da:  -S, --skip-symlink    behold symbolske henvisninger og deres mål uændrede (standard)

en:  -V, --version         display version number
da:  -V, --version         vis versionsnummer

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
da: DOS 16-bit-version (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
da: DOS 16-bit-version (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
da: DOS 32-bit-version (WATCOMC).

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
da: DOS 32-bit-version (DJGPP).

en: MSYS version.
da: MSYS-version.

en: Cygwin version.
da: Cygwin-version.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
da: Windows 64-bit-version (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
da: Windows 32-bit-version (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
da: Windows 32-bit-version (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
da: Windows 32-bit-version (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
da: Windows 64-bit-version (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
da: Windows 32-bit-version (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
da: OS/2-version (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
da: OS/2-version (EMX).

en: %s version.
da: %s-version.

en: With Unicode UTF-16 support.
da: Med understøttelse for Unicode UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
da: Uden Unicode UTF-16-understøttelse.

en: With Unicode file name support.
da: Med understøttelse for Unicode-filnavne.

en: Without Unicode file name support.
da: Uden Unicode filnavnsunderstøttelse.

en: With native language support.
da: Med understøttelse for lokale sprog.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
da: Med understøttelse af at bevare bruger- og gruppeejerskab for filer.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
da: Uden understøttelse af at bevare bruger- og gruppeejerskab for filer.

en: Path for temporary output file is too long:
da: Sti til midlertidig uddatafil er for lang:

en: Writing %s BOM.
da: Skriver %s BOM.

en: Input file %s has %s BOM.
da: Inddatafilen %s har %s BOM.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
da: Antager UTF-16LE-kodning.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
da: Antager UTF-16BE-kodning.

en: Failed to open temporary output file: %s
da: Åbning af midlertidig outputfil mislykkedes: %s

en: using %s as temporary file
da: bruger %s som midlertidig fil

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
da: Ændring af tilladelser for midlertidig outputfil %s mislykkedes:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
da: Bruger- og/eller gruppeejerskab for filen %s bevares ikke.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
da: Ændring af ejer og gruppe for midlertidig outputfil %s mislykkedes:

en: problems resolving symbolic link '%s'
da: problemer med at følge symbolsk henvisning "%s"

en:           output file remains in '%s'
da:           outputfil forbliver i "%s"

en: problems renaming '%s' to '%s':
da: der opstod problemer under omdøbning af »%s« til »%s«:

en:           which is the target of symbolic link '%s'
da:           som er målet for symbolsk henvisning "%s"

en: Skipping binary file %s
da: Springer binær fil %s over

en: code page %d is not supported.
da: tegnkodningstabel %d understøttes ikke.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
da: Springer UTF-16-filen %s over. Størrelsen på wchar_t er %d byte.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
da: Springer UTF-16-filen %s over. Der opstod en UTF-16-konverteringsfejl på linje %u.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
da: Springer UTF-16-filen %s over. UTF-16-konvertering er ikke understøttet i denne version af %s.

en: Skipping %s, not a regular file.
da: Springer %s over, ikke en almindelig fil.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
da: Springer %s over. Outputfil %s er en symbolsk henvisning.

en: Skipping symbolic link %s.
da: Springer symbolsk henvisning %s over.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
da: Springer symbolsk henvisning %s over. Målet er ikke en almindelig fil.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
da: Springer %s over. Målet for symbolsk henvisning %s er ikke en almindelig fil.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
da: omdanner fil %s til fil %s i Unix-format …

en: converting file %s to Unix format...
da: omdanner fil %s til Unix-format …

en: converting file %s to file %s in Mac format...
da: omdanner fil %s til fil %s i Mac-format …

en: converting file %s to Mac format...
da: omdanner fil %s til Mac-format …

en: converting file %s to file %s in DOS format...
da: omdanner fil %s til fil %s i DOS-format …

en: converting file %s to DOS format...
da: omdanner fil %s til DOS-format …

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
da: omdanner %s-filen %s til %s-filen %s i Unix-format …

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
da: omdanner %s-filen %s til %s-Unix-format …

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
da: omdanner %s-filen %s til %s-filen %s i Mac-format …

en: converting %s file %s to %s Mac format...
da: omdanner %s-filen %s til %s-Mac-format …

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
da: omdanner %s-filen %s til %s-filen %s i DOS-format …

en: converting %s file %s to %s DOS format...
da: omdanner %s-filen %s til %s-DOS-format …

en: problems converting file %s to file %s
da: problemer under omdannelse af fil %s til fil %s

en: problems converting file %s
da: problemer under omdannelse af fil %s

en: can not read from input file %s:
da: kan ikke læse fra inputfilen %s:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
da: forkert flag »%c« for tilvalget -i eller --info

en: active code page: %d
da: aktuel tegnkodningstabel: %d

en: invalid %s conversion mode specified
da: ugyldig %s omdannelsestilstand specificeret

en: option '%s' requires an argument
da: tilvalg "%s" kræver et argument

en: invalid %s display encoding specified
da: ugyldig visningskodning %s specificeret

en: target of file %s not specified in new-file mode
da: mål for fil %s er ikke angivet i ny-fil-tilstand

en: can not read from input file: %s
da: kan ikke læse fra inputfil: %s

en: can not write to output file: %s
da: kan ikke skrive til outputfil: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
da: fejl: Ugyldigt surrogatpar. Mangler lav surrogat.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
da: fejl: Ugyldigt surrogatpar. Mangler høj surrogat.

en: Special thanks:
da: Særlig tak til:

en: door
da: dør

en: multiplexed block special file
da: multiplekset blokspecialfil

en: multiplexed character special file
da: multiplekset tegnspecialfil

en: multiplexed file
da: multiplekset fil

en: network special file
da: netværksspecialfil

en: Files %s and %s differ
da: Filerne %s og %s er forskellige

en: Binary files %s and %s differ
da: Binære filer %s og %s er forskellige

en: No newline at end of file
da: Intet linjeskift ved filafslutning

en: Try '%s --help' for more information.
da: Prøv "%s --help" for mere information.

en: invalid --ignore-initial value '%s'
da: ugyldig værdi "%s" for --ignore-initial

en: options -l and -s are incompatible
da: tilvalgene -l og -s er inkompatible

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
da: -b, --print-bytes          vis afvigende byte

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
da: -i, --ignore-initial=SPRING       spring de første SPRING byte over i begge
                                        input

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
da: -i, --ignore-initial=SPRING1:SPRING2  spring de første SPRING1 byte af FIL1 og
                                            SPRING2 byte af FIL2 over

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
da: -l, --verbose              vis numre og værdier for de byte, der er forskellige

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
da: -n, --bytes=GRÆNSE         sammenlign højst GRÆNSE byte

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
da: -s, --quiet, --silent      undertryk al normal udskrift

en:     --help                 display this help and exit
da:     --help                 vis denne hjælpetekst og afslut

en: -v, --version              output version information and exit
da: -v, --version              vis versionsoplysninger og afslut

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
da: Brug: %s [TILVALG]... FIL1 [FIL2 [SPRING1 [SPRING2]]]

en: Compare two files byte by byte.
da: Sammenlign to filer byte for byte.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
da: De valgfri SPRING1 og SPRING2 angiver antallet af byte, der skal springes
    over ved begyndelsen af hver fil (normalt 0).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
da: SPRING-værdier kan efterfølges af følgende enheder:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, og så videre for T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
da: Såfremt en FIL er "-" eller mangler, læses fra standard-ind.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
da: Slutstatus er 0 hvis inddata er ens, 1 hvis ikke, og 2 hvis der er problemer.

en: invalid --bytes value '%s'
da: ugyldig værdi "%s" for --bytes

en: missing operand after '%s'
da: manglende operand efter "%s"

en: extra operand '%s'
da: ekstra operand "%s"

en: %s %s differ: byte %s, line %s
da: %s %s afviger: byte %s, linje %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
da: %s %s afviger: tegn %s, linje %s er %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
da: cmp: filafslutning på %s som er tom

en: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
da: cmp: filafslutning på %s efter byte %s, linje %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
da: cmp: filafslutning på %s efter byte %s i linje %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s
da: cmp: filafslutning på %s efter byte %s

en: invalid context length '%s'
da: ugyldig kontekstlængde "%s"

en: pagination not supported on this host
da: paginering understøttes ikke af denne vært

en: too many file label options
da: for mange fil-mærke tilvalg

en: invalid width '%s'
da: ugyldig bredde "%s"

en: conflicting width options
da: modstridende breddeangivelser

en: invalid horizon length '%s'
da: ugyldig horisontlængde "%s"

en: invalid tabsize '%s'
da: ugyldig tabulatorbredde "%s"

en: conflicting tabsize options
da: modstridende angivelser af tabulatorbredde

en: --from-file and --to-file both specified
da: både --from-file og --to-file er angivet

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
da:     --normal                  udskriv en almindelig diff (forvalg)

en: -q, --brief                   report only when files differ
da: -q, --brief                   angiv kun når filerne er forskellige

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
da: -s, --report-identical-files  rapportér hvis to filer er ens

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
da: -c, -C ANTAL, --context[=ANTAL]  udskriv ANTAL (normalt 3) linjer med kopieret
                                       kontekst

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
da: -u, -U ANTAL, --unified[=ANTAL]  Udskriv højst ANTAL (normalt 3) linjer
                                       forenet kontekst

en: -e, --ed                      output an ed script
da: -e, --ed                      udskriv et ed-script

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
da: -n, --rcs                     udskriv en diff i RCS-format

en: -y, --side-by-side            output in two columns
da: -y, --side-by-side            udskriv i to kolonner

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
da: -W, --width=ANTAL             udskriv højst ANTAL (normalt 130) kolonner

en:     --left-column             output only the left column of common lines
da:     --left-column             udskriv kun venstre kolonne i fælles linjer

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
da:     --suppress-common-lines   udskriv ikke fælles linjer

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
da: -p, --show-c-function         vis hvilken C-funktion hver ændring er i

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
da: -F, --show-function-line=RE   vis den seneste linje der matcher RE

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
da:     --label MÆRKAT            brug MÆRKAT frem for filnavn og tidsstempel
                                    (kan gentages)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
da: -t, --expand-tabs             lav tabulatorer om til mellemrum i udskrift

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
da: -T, --initial-tab             få tabulatorer på linje ved at forudstille en
                                    tabulator

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
da:     --tabsize=ANTAL           tabulatorstop for hver ANTAL (normalt 8) kolonner

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
da:     --suppress-blank-empty    intet mellemrum eller tabulator før tomme
                                    ud-linjer

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
da: -l, --paginate                led uddata gennem "pr" for at sideinddele det

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
da: -r, --recursive                 sammenlign alle fundne underkataloger rekursivt

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
da:     --no-dereference            følg ikke symbolske lænker

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
da: -N, --new-file                  behandl manglende filer som var de tomme

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
da:     --unidirectional-new-file   behandl manglende førstefiler som var de tomme

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
da:     --ignore-file-name-case     ingen forskel på store og små bogstaver ved
                                      sammenligning af filnavne

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
da:     --no-ignore-file-name-case  skeln mellem store og små bogstaver ved
                                      sammenligning af filnavne

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
da: -x, --exclude=MØNSTER           udelad filer, det matcher MØNSTER

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
da: -X, --exclude-from=FIL          udelad filer, der matcher ethvert mønster i FIL

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
da: -S, --starting-file=FIL         start med FIL, når der sammenlignes kataloger

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
da:     --from-file=FIL1            sammenlign FIL1 med alle operander; FIL1 må
                                      godt være et katalog

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
da:     --to-file=FIL1              sammenlign alle operander med FIL2.  FIL2 må
                                      godt være et katalog

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
da: -i, --ignore-case               ignorér versalforskelle i filindhold

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
da: -E, --ignore-tab-expansion      ignorér ændringer der skyldes
                                      tabulatoromsætning

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
da: -Z, --ignore-trailing-space     ignorér blanke tegn ved linjens afslutning

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
da: -b, --ignore-space-change       ignorér ændringer i mængden af blanke tegn

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
da: -w, --ignore-all-space          ignorér alle blanke tegn

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
da: -B, --ignore-blank-lines        ignorér ændringer med kun tomme linjer

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
da: -I, --ignore-matching-lines=MØNSTER  ignorér ændringer, hvis linjer alle
                                           matcher MØNSTER

en: -a, --text                      treat all files as text
da: -a, --text                      behandl alle filer som tekst

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
da:     --strip-trailing-cr         fjern afsluttende vognretur i inddata

en:     --binary                    read and write data in binary mode
da:     --binary                    læs og skriv data binært

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
da: -D, --ifdef=NAVN                udskriv flettet fil med "#ifdef NAVN"-differ

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
da:     --GTYPE-group-format=GFMT    formatér GTYPE-inputgrupper med GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
da:     --line-format=LFMT          formatér alle inputlinjer med LFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
da:     --LTYPE-line-format=LFMT    formatér LTYPE-inputlinjer med LFMT

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
da:   Disse formattilvalg giver finkontrol over udskriften af diff, og
        generaliserer -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
da:   LTYPE er "old" (gammel), "new" (ny) eller "unchanged" (uændret).
      GTYPE er LTYPE eller "changed" (ændret).

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
da:   GFMT (kun) må indeholde:
        %<  linjer fra FIL
        %>  linjer fra FIL2
        %=  linjer både i FIL1 og FIL2
        %[-][BREDDE][.[PRÆC]]{doxX}BOGSTAV  printf-angivelse for BOGSTAV
          BOGSTAVer er som følger for ny gruppe, eller som små bogstaver for gammel
          gruppe:
            F  første linjenummer
            L  sidste linjenummer
            N  antal linjer = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  hvis A lig med B så T, ellers E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
da:   LFMT (kun) må indeholde:
        %L  indhold af linje
        %l  indhold af linje, undtagen eventuelt følgende linjeskift
        %[-][BREDDE][.[PRÆC]]{doxX}n  printf-angivelse for inputlinjenummer

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
da:   GFMT og LFMT kan begge indeholde:
        %%  %
        %c'C'  tegnet C
        %c'\OOO'  tegnet med oktalkode OOO
        C    tegnet C (andre tegn repræsenterer sig selv)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
da: -d, --minimal            grundigt forsøg på at finde et mindre antal ændringer

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
da:     --horizon-lines=ANTAL  behold ANTAL linjer af fælles præfiks og suffiks

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
da:     --speed-large-files  antag store filer og mange spredte, små ændringer

en:     --color[=WHEN]       colorize the output; WHEN can be 'never', 'always',
                               or 'auto' (the default)
da:     --color[=HVORNÅR]    farv udskriften; HVORNÅR kan være "never", "always"
                               eller "auto" (standard)

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
da:      --palette=PALET     farverne der skal bruges sammen med --color; PALET er
                               en kolon-adskilt liste af terminfo-egenskaber

en:     --help               display this help and exit
da:     --help               vis denne hjælpetekst og afslut

en: -v, --version            output version information and exit
da: -v, --version            vis versionsoplysninger og afslut

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
da: FILER er "FIL1 FIL2" eller "KATALOG1 KATALOG2" eller "KATALOG FIL" eller "FIL KATALOG".

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
da: Hvis --from-file eller --to-file er givet, er der ingen restriktioner på FILer.

en: If a FILE is '-', read standard input.
da: Såfremt en FIL er "-", læses fra standard-ind.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
da: Brug: %s [TILVALG]... FILER

en: Compare FILES line by line.
da: Sammenlign filer linjevis.

en: conflicting %s option value '%s'
da: modstridende værdi for %s-tilvalget: "%s"

en: conflicting output style options
da: modstridende valg af uddata-stil

en: invalid color '%s'
da: ugyldig farve "%s"

en: Only in %s: %s
da: Kun i %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
da: kan ikke sammenligne "-" med et katalog

en: -D option not supported with directories
da: -D tilvalg understøttes ikke for kataloger

en: Common subdirectories: %s and %s
da: Identiske underkataloger: %s og %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
da: Filen %s er en %s mens filen %s er en %s

en: Symbolic links %s and %s differ
da: De symbolske lænker %s og %s er forskellige

en: Files %s and %s are identical
da: Filerne %s og %s er identiske

en: incompatible options
da: inkompatible tilvalg

en: '-' specified for more than one input file
da: "-" angivet for mere end én ind-fil

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
da: -A, --show-all              udskriv alle ændringer, med konflikter i parenteser

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
da: -e, --ed                    udskriv et ed-script som udfører ændringerne
                                    fra GAMMELFIL til DINFIL ind i MINFIL

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
da: -E, --show-overlap          som -e, men sæt konflikter i parentes

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
da: -3, --easy-only             som -e, men inkludér kun ikke-overlappende ændringer

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
da: -x, --overlap-only          som -e, men inkludér kun overlappende ændringer

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
da: -X                          som -x, men sæt konflikter i parenteser

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
da: -i                          tilføj "w" og "q"-kommandoer til ed-script

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
da: -m, --merge                 udskriv faktisk flettet fil ifølge -A
                                    hvis ingen andre tilvalg er givet

en: -a, --text                  treat all files as text
da: -a, --text                  behandl alle filer som tekst

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
da:     --strip-trailing-cr     fjern afsluttende vognretur i inddata

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
da: -T, --initial-tab           få tabulatorer på linje ved at forudstille
                                  en tabulator

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
da:     --diff-program=PROGRAM  brug PROGRAM til at sammenligne filerne

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
da: -L, --label=MÆRKAT          brug MÆRKAT frem for filnavn
                                    (kan gentages op til tre gange)

en:     --help                  display this help and exit
da:     --help                  vis denne hjælpetekst og afslut

en: -v, --version               output version information and exit
da: -v, --version               vis versionsoplysninger og afslut

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
da: Brug: %s [TILVALG]... MINFIL GAMMELFIL DINFIL

en: Compare three files line by line.
da: Sammenlign tre filer linje for linje.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
da: 
    Som standard bruges et rimelig læsevenligt udskriftsformat til repræsentation
    af ændringerne.
    
    Tilvalgene -e, -E, -x, -X (og de tilsvarende lange) får et ed-script til at
    blive udskrevet frem for standardopførslen.
    
    Endelig får tilvalget -m (--merge) diff3 til at flette internt, og udskrive
    den faktiske flettede fil.  Til usædvanlige inddata er dette mere robust end
    med ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
da: Slutstatus er 0 hvis succes, 1 hvis der er konflikter, 2 hvis der er problemer.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
da: intern fejl: rod i formatet på diff blokke

en: %s: diff failed:
da: %s: diff fejlede:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
da: intern fejl: ugyldig diff type i process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
da: ugyldigt diff format; ugyldig ændrings-separator

en: invalid diff format; incomplete last line
da: ugyldigt diff format; uafsluttet sidste linje

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
da: hjælpeprogrammet "%s" kunne ikke køres

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
da: ugyldigt diff format; forkerte linje-begyndelses-tegn

en: internal error: invalid diff type passed to output
da: intern fejl: ugyldig diff type sendt til uddata

en: input file shrank
da: ind-fil formindskedes

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
da: kan ikke sammenligne filnavnene "%s" og "%s"

en: %s: recursive directory loop
da: %s: rekursiv katalogløkke

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
da: -o, --output=FIL             arbejd interaktivt, og send uddata til FIL

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
da: -i, --ignore-case            anse store og små bogstaver for at være ens

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
da: -E, --ignore-tab-expansion   ignorér ændringer, der skyldes tabulatoromsætning

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
da: -Z, --ignore-trailing-space  ignorér blanke tegn ved linjens afslutning

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
da: -b, --ignore-space-change    ignorér ændringer i mængden af blanke tegn

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
da: -W, --ignore-all-space       ignorér alle blanke tegn

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
da: -B, --ignore-blank-lines     ignorér ændringer med udelukkende blanke linjer

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
da: -I, --ignore-matching-lines=MØNSTER  ignorér ændringer, hvis linjer alle
                                           matcher MØNSTER

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
da:     --strip-trailing-cr      fjern afsluttende vognretur i inddata

en: -a, --text                   treat all files as text
da: -a, --text                   behandl alle filer som tekst

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
da: -w, --width=ANTAL            udskriv højst ANTAL (normalt 130) søjler

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
da: -l, --left-column            vis kun venstre kolonne af fælles linjer

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
da: -s, --suppress-common-lines  vis ingen fælles linjer

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
da: -t, --expand-tabs            lav tabulatorer om til mellemrum i output

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
da:     --tabsize=ANTAL          tabulatorstop for hver ANTAL (normalt 8) kolonner

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
da: -d, --minimal                forsøg ihærdigt at finde et mindre antal ændringer

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
da: -H, --speed-large-files      antag store filer og mange spredte, små ændringer

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
da:     --diff-program=PROGRAM   brug PROGRAM til at sammenligne filerne

en:     --help                   display this help and exit
da:     --help                   vis denne hjælpetekst og afslut

en: -v, --version                output version information and exit
da: -v, --version                vis versionsoplysninger og afslut

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
da: Side om side-fletning af forskelle mellem FIL1 og FIL2.

en: cannot interactively merge standard input
da: kan ikke indflette standard input interaktivt

en: both files to be compared are directories
da: begge filer der sammenlignes er kataloger

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
da: ed:	Redigér og brug så begge udgaver, hver udstyret med et hoved.
    eb:	Redigér og brug så begge udgaver.
    el eller e1:	Redigér og brug så venstre udgave.
    er eller e2:	Redigér og brug så højre udgave.
    e:	Forkast begge udgaver og redigér så en ny.
    l eller 1:	Brug venstre udgave.
    r eller 2:	Brug højre udgave.
    s:	Medtag fælles linjer uden at skrive meddelelser.
    v:	Medtag og vis fælles linjer.
    q:	Afslut.

en: unrecognized prefix: %s
da: ukendt præfiks: %s

en: unparsable value for --palette
da: værdi for --palette kan ikke fortolkes

en: EXIT
da: AFSLUT

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Book format
da: Bogformat

note: (itstool) path: synopsis/p
en: A “book” in <app>Devhelp</app> is the API documentation for one module, or package (usually a library). This page describes the format that a book needs to follow in order for <app>Devhelp</app> to recognize it.
da: En “bog” i <app>Devhelp</app> er API-dokumentationen til et modul eller en pakke (typisk et bibliotek). Siden beskriver det format, som en bog skal følge for at <app>Devhelp</app> kan genkende den.

note: (itstool) path: page/p
en: The content of a book is placed in one directory (that directory contains only one book, it cannot contain several books). The directory is comprised of:
da: Bogens indhold placeres i en mappe (mappen indeholder kun én bog, den kan ikke indeholdere flere bøger). Mappen består af:

note: (itstool) path: item/p
en: HTML pages, plus possibly CSS files, images, etc;
da: HTML-sider, plus eventuelle CSS-filer, billeder osv.

note: (itstool) path: item/p
en: An index file with the <file>*.devhelp2</file> file extension, see <link xref="index-file-format"/> for more information.
da: En indeksfil med filendelsen <file>*.devhelp2</file>, se <link xref="index-file-format"/> for mere information.

note: (itstool) path: note/p
en: Restriction: the name of the directory the <file>*.devhelp2</file> file is in and the name of the <file>*.devhelp2</file> file (minus the extension) must match. In other words, if the book directory is called <code>$book_name</code>, then the absolute path to the index file should end with <code>$book_name/$book_name.devhelp2</code>. That way, when <app>Devhelp</app> knows the directory name, it directly knows the location to the index file.
da: Restriktioner: navnet på den mappe som <file>*.devhelp2</file>-filen er i og navnet på <file>*.devhelp2</file>-filen (minus endelsen) skal passe sammen. Med andre ord, hvis bogmappen hedder <code>$book_name</code>, så skal den absolutte sti til indeksfilen slutte med <code>$book_name/$book_name.devhelp2</code>. På den måde når <app>Devhelp</app> kender mappens navn, så kender den direkte placeringen til indeksfilen.

note: (itstool) path: page/title
en: Index file format
da: Indeks-filformat

note: (itstool) path: synopsis/p
en: This page describes the purpose and the format of <file>*.devhelp2</file> index files.
da: Siden beskriver formålet og formatet af indeksfilerne <file>*.devhelp2</file>.

note: (itstool) path: page/p
en: A book (see <link xref="book-format"/>) contains one index file. The index file has the extension <file>.devhelp2</file> and has an XML format.
da: En bog (se <link xref="book-format"/>) indeholder en indeksfil. Indeksfilen har endelsen <file>.devhelp2</file> og har et XML-format.

note: (itstool) path: note/p
en: The “2” in the <file>*.devhelp2</file> file extension is because it is the second version of the file format. The first version of the format, with the <file>*.devhelp</file> file extension, is deprecated and its support in <app>Devhelp</app> may be removed in the future. On application startup, when <app>Devhelp</app> scans the filesystem to find books, it emits a warning message in the terminal for each book that uses a deprecated format.
da: “2” i filendelsen <file>*.devhelp2</file> er fordi det er den anden version af filformatet. Den første version af formatet med filendelsen <file>*.devhelp</file> er udgået og dens understøttelse kan blive fjernet fra <app>Devhelp</app> i fremtiden. Ved programopstart når <app>Devhelp</app> skanner filsystemet for at finde bøger, så udsender den en advarselsmeddelelse i terminalen for hver bog som bruger et format som er udgået.

note: (itstool) path: page/p
en: The index file mainly contains:
da: Indeksfilen indeholder primært:

note: (itstool) path: item/p
en: The book structure (like a table of contents).
da: Bogstrukturen (såsom en indholdsfortegnelse).

note: (itstool) path: item/p
en: A list of symbols (functions, types, macros, signals, properties, …).
da: En liste over symboler (funktioner, typer, makroer, signaler, egenskaber …).

note: (itstool) path: page/p
en: These contain links to the HTML files to reach the corresponding pages and symbols.
da: De indeholder links til HTML-filerne til at nå de tilhørende sider og symboler.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Devhelp</app> the book structure is shown in the side panel. And the <link xref="search">search in the side panel</link> shows results found in the index files.
da: I <app>Devhelp</app> vises bogens struktur i sidepanelet. Og <link xref="search">søg i sidepanelet</link> viser de resultater som bliver fundet i indeksfilerne.

note: (itstool) path: section/title
en: Specification of the <file>*.devhelp2</file> XML file format
da: Specifikationer til <file>*.devhelp2</file> XML-formatet

note: (itstool) path: section/p
en: Unfortunately the <file>*.devhelp2</file> XML file format is not well documented. There is still some hope that it will be fixed in the near future. In the meantime, we recommend to look at what <link xref="installing-api-documentation#gtk-doc">GTK-Doc</link> generates. For the most precise definition of what <app>Devhelp</app> supports, read the parser source code and the <app>Devhelp</app> API reference.
da: Desværre er XML-filformatet til <file>*.devhelp2</file> ikke dokumenteret godt. Der er stadigvæk håb om at det bliver rettet i nær fremtid. I mellemtiden anbefaler vi dig at kigge på hvad <link xref="installing-api-documentation#gtk-doc">GTK-Doc</link> genererer. For den mest præcise definition af hvad <app>Devhelp</app> understøtter kan du læse fortolkerens kildekode og API-referencen til <app>Devhelp</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Devhelp User Documentation
da: Brugerdokumentation til Devhelp

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation.
da: Devhelp er et udviklerværktøj som bruges til at gennemse og søge i API-dokumentation.

note: (itstool) path: page/title
en: Installing API documentation
da: Installation af API-dokumentation

note: (itstool) path: synopsis/p
en: How <app>Devhelp</app> finds the API documentation.
da: Sådan finder <app>Devhelp</app> API-dokumentationen.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link xref="book-format"/> for information on the API documentation format that <app>Devhelp</app> recognizes.
da: Se <link xref="book-format"/> for information om API-dokumentationsformatet som <app>Devhelp</app> genkender.

note: (itstool) path: section/title
en: Books locations
da: Bøgernes placeringer

note: (itstool) path: section/p
en: Once a book follows the right format, its directory needs to be installed at a location where <app>Devhelp</app> will find it.
da: Når en bog følger det rette format, så skal dens mappe være installeret på en placering hvor <app>Devhelp</app> kan finde den.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Devhelp</app> uses the <link href="https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/latest/">XDG Base Directory Specification</link> to find the books. The list of locations searched is:
da: <app>Devhelp</app> bruger <link href="https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/latest/">XDG Base Directory Specification</link> til at finde bøgerne. Listen over placeringer som søges er:

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the two latter consist of lists of directories to look for. Directory values are separated by <code>:</code> characters. Those environment variables are normally set up by the desktop environment or distribution.
da: Bemærk, at de to sidste består af lister med mapper, som der skal ledes efter. Miljøvariablerne adskilles af <code>:</code>-tegn. Miljøvariablerne er normalt sat op af skrivebordsmiljøet eller distributionen.

note: (itstool) path: section/p
en: Examples of locations to index files with <code>$XDG_DATA_HOME</code> on a typical system:
da: Eksempler på placeringer til indeksfiler med <code>$XDG_DATA_HOME</code> på et typisk system:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>~/.var/app/org.gnome.Devhelp/data/devhelp/books/glib/glib.devhelp2</file> if <app>Devhelp</app> is launched with <link href="https://flatpak.org/">Flatpak</link>.
da: <file>~/.var/app/org.gnome.Devhelp/data/devhelp/books/glib/glib.devhelp2</file> hvis <app>Devhelp</app> startes med <link href="https://flatpak.org/">Flatpak</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Example of a location to an index file with <code>$XDG_DATA_DIRS</code> on a typical system:
da: Eksempel på en placering til en indeksfil med <code>$XDG_DATA_DIRS</code> på et typisk system:

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://www.gtk.org/gtk-doc/">GTK-Doc</link> is a tool to generate API documentation from comments added to C code. It is used by GLib, GTK and GNOME libraries and applications.
da: <link href="https://www.gtk.org/gtk-doc/">GTK-Doc</link> er et værktøj til at generere API-dokumentation fra kommentarer som er tilføjet til C-kode. Det bruges af GLib, GTK og GNOME-biblioteker og -programmer.

note: (itstool) path: section/p
en: GTK-Doc installs the API reference of a module into:
da: GTK-Doc installerer API-referencen for et modul i:

note: (itstool) path: section/p
en: It follows the book format supported by <app>Devhelp</app>. So by using GTK-Doc, the API reference can be browsed in <app>Devhelp</app> automatically (once installed in the right location, that is).
da: Den følger bogformatet som understøttes af <app>Devhelp</app>. Så ved at bruge GTK-Doc kan API-referencen automatisk gennemses i <app>Devhelp</app> (altså når den er installeret i den rette placering).

note: (itstool) path: page/title
en: Search in the side panel
da: Søg i sidepanelet

note: (itstool) path: synopsis/p
en: How the search in the side panel works.
da: Sådan virker søgningen i sidepanelet.

note: (itstool) path: section/p
en: The search is case sensitive when there is an uppercase letter. If the search terms are all in lowercase, the search is case insensitive. It's like the “smartcase” feature present in some text editors.
da: Søgningen skelner mellem store/små bogstaver når der er et stort bogstav. Hvis alle søgefraserne er med småt, så skelnes der ikke mellem store/små bogstaver. Det er ligesom “smartcase”-funktionen som findes i nogle tekstredigeringer.

note: (itstool) path: section/title
en: Glob-style pattern matching
da: Mønstergenkendelse i glob-stil

note: (itstool) path: section/p
en: A search term can be a pattern containing ‘*’ and ‘?’ wildcards. ‘*’ matches an arbitrary, possibly empty, string; and ‘?’ matches an arbitrary character.
da: En søgefrase kan være et mønster som indeholder jokertegnene “*” og “?”. “*” matcher en vilkårlig, muligvis tom, streng, og “?” matcher et vilkårligt tegn.

note: (itstool) path: section/title
en: Several search terms
da: Flere søgefraser

note: (itstool) path: section/p
en: You can search with several search terms (separated by spaces). A symbol will match only if <em>all</em> the search terms individually match (not necessarily in the same order of appearance).
da: Du kan søge med flere søgefraser (adskilt af mellemrum). Et symbol matcher kun hvis <em>alle</em> søgefraserne individuelt matcher (ikke nødvendigvis i samme rækkefølge som de optræder).

note: (itstool) path: section/p
en: Note that it is different than searching with the ‘*’ wildcard: with the ‘*’ wildcard it forces the keywords to be in the same order.
da: Bemærk at det ikke er det samme som at søge med jokertegnet “*”. Med jokertegnet “*” tvinger det nøgleordene til at være i den samme rækkefølge.

note: (itstool) path: section/p
en: For example when searching “<input>gtk window application</input>”, it matches both “<code>gtk_window_get_application()</code>” and “<code>GtkApplicationWindow</code>” (among other symbols).
da: Når der f.eks. søges efter “<input>gtk window application</input>”, så matcher den både “<code>gtk_window_get_application()</code>” og “<code>GtkApplicationWindow</code>” (blandt andre symboler).

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, searching “<input>gtk*window*application</input>” will match “<code>gtk_window_get_application()</code>” but not “<code>GtkApplicationWindow</code>”.
da: Modsat vil søgning efter “<input>gtk*window*application</input>” matche “<code>gtk_window_get_application()</code>” men ikke “<code>GtkApplicationWindow</code>”.

en: %s: Out of memory in %s
da: %s: Løb tør for hukommelse i %s

en: Unexpected end of file
da: Uventet filafslutning

en: Corrupt data near 0x%llx
da: Ødelagte data nær 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
da: %s: overløb i afkodningstabel

en: Phase One correction...
da: Phase One-korrektion...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
da: %s: forkerte JPEG-dimensioner

en: %s has unknown CAMF type %d.
da: %s har ukendt CAMF-type %d.

en: %s: "%s" matrix not found!
da: %s: "%s"-matrix ikke fundet!

en: Foveon interpolation...
da: Foveon-interpolering...

en: %s: Invalid white balance "%s"
da: %s: Ugyldig hvidbalance "%s"

en: Fixed dead pixels at:
da: Døde pixels repareret ved:

en: %s is not a valid PGM file!
da: %s er ikke en gyldig PGM-fil!

en: %s has the wrong dimensions!
da: %s har de forkerte dimensioner!

en: Wavelet denoising...
da: Wavelet-støjreduktion...

en: %s: Cannot use camera white balance.
da: %s: Kan ikke anvende kamerahvidbalance.

en: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
da: Skalerer med sortpunkt %d, mætning %d, og
    multiplikatorer

en: Correcting chromatic aberration...
da: Korrigerer kromatisk aberration...

en: Bilinear interpolation...
da: Bilineær interpolering...

en: VNG interpolation...
da: VNG-interpolering...

en: PPG interpolation...
da: PPG-interpolering...

en: %d-pass X-Trans interpolation...
da: %d-trins X-Trans-interpolering...

en: AHD interpolation...
da: AHD-interpolering...

en: Median filter pass %d...
da: Median-filter, trin %d...

en: Blending highlights...
da: Blander højlys...

en: Rebuilding highlights...
da: Rekonstruerer højlys...

en: Reading metadata from %s ...
da: Læser metadata fra %s ...

en: Failed to read metadata from %s
da: Læsning af metadata fra %s mislykkedes

en: %s: Tail is missing, parsing from head...
da: %s: Slutningen mangler, afkoder from begyndelsen...

en: %s: You must link dcraw with %s!!
da: %s: Du er nødt til at lænke dcraw med %s!!

en: %s has no embedded profile.
da: %s har ingen integreret profil.

en: Cannot open file %s!
da: Kan ikke åbne filen %s!

en: Applying color profile...
da: Anvender farveprofil...

en: Building histograms...
da: Konstruerer histogrammer...

en: Converting to %s colorspace...
da: Konverterer til %s-farverum...

en: Rotating image 45 degrees...
da: Roterer billedet 45 grader...

en: Stretching the image...
da: Strækker billedet...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
da: 
    Råbilledafkoder "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
da: 
    af Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
da: 
    Anvendelse:  %s [TILVALG]... [FIL]...

en: -v        Print verbose messages
da: -v        Skriv detaljerede beskeder

en: -c        Write image data to standard output
da: -c        Skriv billeddata til standarduddata

en: -e        Extract embedded thumbnail image
da: -e        Udtræk det integrerede miniaturbillede

en: -i        Identify files without decoding them
da: -i        Identificer filer uden at afkode dem

en: -i -v     Identify files and show metadata
da: -i -v     Identificer filer og vis metadata

en: -z        Change file dates to camera timestamp
da: -z        Skift fildatoer til optagelsestidspunkter

en: -w        Use camera white balance, if possible
da: -w        Anvend kamerahvidbalance hvis det er muligt

en: -a        Average the whole image for white balance
da: -a        Beregn hvidbalance som et gennemsnit for hele billedet

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
da: -A <x y b h> Beregn hvidbalance ud fra den angivne del af billedet

en: -r <r g b g> Set custom white balance
da: -r <r g b g> Angiv brugerhvidbalance

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
da: +M/-M     Anvend/anvend ikke en integreret farvematrice

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
da: -C <r b>  Korriger for kromatisk aberration

en: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
da: -P <fil>  Reparer de døde punkter angivet i denne fil

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
da: -K <fil>  Fratræk sortbillede (16-bits rå PGM)

en: -k <num>  Set the darkness level
da: -k <vær>  Angiv sortpunktsværdi

en: -S <num>  Set the saturation level
da: -S <vær>  Angiv mætningsværdi

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
da: -n <vær>  Angiv tærskelværdi for wavelet-støjreduktion

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
da: -H [0-9]  Højlys-modus (0=beskær, 1=beskær ikke, 2=bland, 3+=rekonstruer)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
da: -t [0-7]  Drej billedet (0=drej ikke, 3=180, 5=90 mod uret, 6=90 med uret)

en: -o [0-6]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)
da: -o [0-6]  Uddata-farverum (rå,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
da: -o <fil>  Anvend ICC-profil fra fil på uddata

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
da: -p <fil>  Anvend kamera-ICC-profil fra fil eller "embed" (integrer)

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
da: -d        Dokumentationsmodus (ingen farver, ingen interpolering)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
da: -D        Dokumentationsmodus uden skalering (helt rå)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
da: -j        Stræk og drej ikke de rå billedpunkter

en: -W        Don't automatically brighten the image
da: -W        Gør ikke billedet lysere automatisk

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
da: -b <vær>  Juster belysning (standard = 1.0)

en: -g <p ts> Set custom gamma curve (default = 2.222 4.5)
da: -g <e h>  Angiv gammakurve (standard = 2.222 4.5)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
da: -q [0-3]  Angiv interpoleringskvalitet

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
da: -h        Halvstørrelse-interpolering (dobbelt som hurtig som "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
da: -f        Interpoler RGGB som fire farver

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
da: -m <vær>  Anvend et 3x3 median-filter på R-G og B-G

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
da: -s [0..N-1] Vælg et råbillede eller "all" (alle) fra hver fil

en: -6        Write 16-bit instead of 8-bit
da: -6        Skriv 16-bits i stedet for 8-bits

en: -4        Linear 16-bit, same as "-6 -W -g 1 1"
da: -4        Lineær 16-bits, det samme som "-6 -W -g 1 1"

en: -T        Write TIFF instead of PPM
da: -T        Skriv TIFF i stedet for PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
da: Ikke-numerisk parameter til "-%c"

en: Unknown option "-%c".
da: Ukendt tilvalg "-%c".

en: No files to process.
da: Ingen filer behandles.

en: Will not write an image to the terminal!
da: Vil ikke udskrive et billede på terminalen!

en: %s has no timestamp.
da: %s har ikke noget optagelsestidspunkt.

en: %s time set to %d.
da: %s tidspunkt sat til %d.

en: %s has no thumbnail.
da: %s har ikke noget miniaturbillede.

en: 
    Filename: %s
da: 
    Filnavn: %s

en: Camera: %s %s
da: Kamera: %s %s

en: Owner: %s
da: Ejer: %s

en: DNG Version:
da: DNG-version:

en: ISO speed: %d
da: ISO-værdi: %d

en: Shutter:
da: Lukkertid:

en: %0.1f sec
da: %0.1f sek

en: Aperture: f/%0.1f
da: Blænde: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
da: Brændvidde: %0.1f mm

en: Embedded ICC profile: %s
da: Integreret ICC-profil: %s

en: Number of raw images: %d
da: Antal råbilleder: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
da: Billedproportioner: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
da: Miniaturbilledstørrelse: %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
da: Fuld billedstørrelse:    %4d x %d

en: Cannot decode file %s
da: Kan ikke afkode filen %s

en: Image size:  %4d x %d
da: Billedstørrelse:         %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
da: Uddata-billedstørrelse:  %4d x %d

en: Raw colors: %d
da: Rå farver: %d

en: 
    Filter pattern:
da: 
    Filtermønster:

en: 
    Daylight multipliers:
da: 
    Dagslysmultiplikatorer:

en: 
    Camera multipliers:
da: 
    Kameramultiplikatorer:

en: %s is a %s %s image.
da: %s er et %s %s-billede.

en: Loading %s %s image from %s ...
da: Indlæser %s %s-billede fra %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
da: %s: "-s %d" beder om et ikkeeksisterende billede!

en: Writing data to %s ...
da: Skriver data til %s ...

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
da: Kopiér aktuelle sti

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
da: Vis egenskaber

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
da: Skjul bogmærker

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
da: Fjern bogmærke

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
da: Bogmærker vil
    blive tilføjet her

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
da: Placeringen blev bogmærket

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
da: Slå bogmærke til/fra for denne placering

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
da: Bogmærkelisten kan ikke redigeres.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
da: Håndtér dine bogmærker

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
da: Tilføj bogmærke for denne søgning

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
da: Bogmærk denne placering

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
da: Sorteringsindstillingerne er ændret. Vil du genopfriske visningen?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
da: Indholdet af denne mappe er ændret. Vil du genindlæse visningen?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
da: Denne nøgles egenskaber er blevet ændret. Vil du genindlæse visningen?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
da: Samme musetast er indstillet til at gå både fremad og tilbage. Gør intet.

en: Dconf Editor
da: Dconf-redigering

en: A graphical tool for editing the dconf database
da: Et grafisk værktøj til at redigere dconf-databasen

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
da: Dconf-redigering er et værktøj der giver mulighed for direkte redigering af dconf-konfigurationsdatabasen. Det er nyttigt ved udvikling af programmer, der bruger disse indstillinger.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
da: Direkte redigering af dine indstillinger er en avanceret funktion og kan få programmer til ikke at virke korrekt.

en: Browse the keys used by installed applications
da: Gennemse nøgler som bruges af installerede programmer

en: Read keys descriptions and edit their values
da: Indlæs nøglebeskrivelser og redigér deres værdier

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
da: dconf-redigering

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
da: Konfigurationsredigering til dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
da: indstillinger;valgmuligheder;valg;konfiguration;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
da: Et flag til at gendanne sidste visning

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
da: Hvis “sand”, forsøger Dconf-redigering ved opstart at navigere til stien beskrevet i nøglen “saved-view”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
da: En sti til at gendanne tilstanden for stilinjen

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
da: Hvis nøglen “restore-view” er sat til “sand”, og hvis den forespurgte sti ved programstart er en ophavssti til denne, forsøger Dconf-redigering ved opstart at genindstille stilinjen til denne sti.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
da: En sti til at gendanne den sidste visning

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
da: Hvis nøglen “restore-view” er sat til “sand”, forsøger Dconf-redigering ved opstart at navigere til denne sti.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
da: Vis indledende advarsel

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
da: Hvis “sand”, åbner Dconf-redigering ved opstart en pop-op for at minde brugeren om at være forsigtig.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
da: Et flag til at aktivere små rækker for nøglelisten

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
da: Hvis “true” bruger nøglelisten mindre rækker.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
da: Ændr opførslen af en forespørgsel om ændring af nøgleværdi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
da: Værdien “unsafe” er frarådet: for nøgler som har en type, som ikke er et specialtilfælde, vil den opdatere nøgleværdien hver gang noget ændrer sig i elementet, hvilket inkluderer mellemtilstande. Værdien “safe” vil bede om bekræftelse i disse tilfælde, men vil tillade øjeblikkelige ændringer for booleske variable, booleske variable som kan sættes til null, nummereringer og flag. Værdierne “always-confirm-implicit” og “always-confirm-explicit” vil altid bede om bekræftelse, men førstnævnte vil anvende ændringen hvis du skifter sti, hvorimod sidstnævnte forkaster den. Værdien “always-delay” tilføjer alle ændringer i ventetilstand, hvilket muliggør anvendelse af flere nøgler på en gang.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
da: Et flag til at sortere nøgler med forskel på store og små bogstaver

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
da: GSettings tillader ikke, at nøgler bruger store bogstaver i deres navne, men installationsstier for skemaer må godt. Hvis “sand” vil nøglelisten blive sorteret med forskel på store og små bogstaver, så store bogstaver som udgangspunkt kommer før små.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
da: For brugere med mus, der har “Frem”- og “Tilbage”-knapper, bestemmer denne nøgle om der udføres nogen handling i et browservindue, når en af disse trykkes.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
da: Museknap, der aktiverer “Tilbage”-kommandoen i browservinduet

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
da: For brugere med mus, der har “Fremad”- og “Tilbage”-knapper, bestemmer denne nøgle hvilken knap, der aktiverer “Tilbage”-kommandoen i et browservindue. Mulige værdier ligger i intervallet 6 til 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
da: Museknap, der aktiverer “Fremad”-kommandoen i browservinduet

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
da: For brugere med mus, der har “Fremad”- og “Tilbage”-knapper, bestemmer denne nøgle hvilken knap, der aktiverer “Fremad”-kommandoen i et browservindue. Mulige værdier ligger i intervallet 6 til 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
da: Et flag til at se efter tilføjede eller fjernede skemaer

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
da: Dconf Editor kan overvåge om der tilføjes eller fjernes skemaer fra flere mulige steder. Dette gøres ved at kontrollere hvert tredje sekund, om skemalisten er ændret. Da denne fremgangsmåde ikke er optimal, kan funktionen deaktiveres ved at sætte dette flag til “false”. Bemærk at denne indstilling vil blive fjernet, så snart vi finder en bedre måde at gøre det på.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
da: Aktiverede afbildningsfunktioner for flytbare skemaer

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
da: Flag til afbildningsfunktioner for flytbare skemaer. “User” aktiverer afbildninger defineret af nøglen “relocatable-schemas-user-paths”; “Built-in” aktiverer velkendte afbildninger som ligger fast i Dconf-redigeringen; “Internal” er reserveret til Dconf-redigeringens egne afbildninger; “Startup” er til at afbilde et flytbart skema fra kommandolinjen.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
da: Afbildninger af stier til manuelt tilknyttede skemaer

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
da: En ordbog som afbilder skema-id’er på stiangivelser. Tillader brugeren at knytte et flytbart skema til visse stier. Stiangivelser kan indeholde jokere i form af tomme dele (f.eks. /ca/desrt/dconf-editor//) og dermed definere mere end en sti. Samme skema-id kan tilknyttes flere stiangivelser.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
da: Et flag til at springe unødvendige undermapper over

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
da: Når en mappe kun indeholder én undermappe og ingen nøgler, kan Dconf-redigeringen hoppe direkte til den undermappe. Dette flag aktiverer den funktion.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
da: En liste over bogmærkede stier

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
da: Indeholder alle stier som er bogmærket af brugeren som et array af strenge.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
da: Et flag som aktiverer små rækker for bogmærkelister

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
da: Hvis “true” bruger bogmærkelisten mindre rækker.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
da: En boolesk variabel, type “b”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
da: Booleske variable kan kun tage to værdier, “sand” eller “falsk”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
da: En nulbar boolesk variabel, type “mb”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
da: Gsettings tillader nulbare typer, som ligner andre typer men kan tage værdien “intet”. En nulbar boolesk variabel kan kun tage tre værdier, “sand”, “falsk” og “intet”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
da: En byte (uden fortegn), type “y”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
da: En byteværdi er et heltal mellem 0 og 255. Den kan bruges til at videregive tegn.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
da: En bytestreng, type “ay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
da: Typen bytestreng bruges almindeligvis til at videregive strenge som måske ikke er gyldig utf8. I dette tilfælde er konventionen sådan at nul-terminatortegnet skal inkluderes som det sidste tegn i arrayet.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
da: Et bytestreng-array, type “aay”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
da: Dette er typen af et array, af bytestrenge. Typen bytestreng bruges almindeligvis til at videregive strenge som måske ikke er gyldig utf8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
da: En type for D-Bus-håndtag, type “h”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
da: Håndtagstypen er en 32-bit heltalsværdi med fortegn som, ved konvention, bruges som et indeks i et array af fildeskriptorer, der sendes sideløbende med en D-Bus-meddelelse. Hvis du ikke interagerer med D-Bus, er der ikke nogen grund til at gøre brug af denne type.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
da: En D-Bus-objektsti, type “o”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
da: En objektsti bruges til at identificere D-Bus-objekter på en given destination på bussen. Hvis du ikke interagerer med D-Bus, er der ikke nogen grund til at gøre brug af denne type.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
da: Et D-Bus-objektsti-array, type “ao”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
da: Et objektsti-array kan indeholde et hvilket som helst antal objektstier (inklusive ingen: “[]”). Hvis du ikke interagerer med D-Bus, er der ikke nogen grund til at gøre brug af denne type.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
da: En D-Bus-signatur, type “g”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
da: En D-Bus-signatur er en streng, der bruges som typesignatur for en D-Bus-metode eller -meddelelse. Hvis du ikke interagerer med D-Bus, er der ikke nogen grund til at gøre brug af denne type.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
da: Et ordbogselement af typen “{ss}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
da: En ordbog afbilder værdier af en basistype til værdier (af en hvilken som helst type). Et ordbogselement er én sådan afbildning.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
da: En “vardict”, type “a{sv}”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
da: En ordbog afbilder værdier af en basistype til værdier (af en hvilken som helst type). En simpel anvendelse er at afbilde strenge til varianter.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
da: Et decimaltal, type “d”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
da: Et decimaltal kan repræsentere et reelt tal.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
da: En 5-valgsnummerering

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
da: Nummerering kan enten gøres med “enum”-attributten eller med et “valg”-mærkat.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
da: Flag: vælg-farver-du-elsker

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
da: Flag kan sættes med “enum”-attributten.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
da: Et kort heltal, type “n”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
da: Et 16-bit heltal med fortegn. Se også nøglen “integer-16-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
da: Et kort heltal uden fortegn, type “q”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
da: Et 16-bit heltal uden fortegn. Se også nøglen “integer-16-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
da: Et almindeligt heltal, type “i”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
da: Et 32-bit heltal med fortegn. Se også nøglen “integer-32-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
da: Et almindeligt heltal uden fortegn, type “u”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
da: Et 32-bit heltal uden fortegn. Se også nøglen “integer-32-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
da: Et langt heltal, type “x”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
da: Et 64-bit heltal med fortegn. Se også nøglen “integer-64-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
da: Et langt heltal uden fortegn, type “t”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
da: Et 64-bit heltal uden fortegn. Se også nøglen “integer-64-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
da: Et tal med interval

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
da: Enhver talindstilling (heltal og heltal uden fortegn for hver type samt decimaltal) kan være begrænset til et brugerdefineret område af værdier. F.eks. kan dette heltal kun tage en værdi mellem -2 og 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
da: En brugerdefineret type, her “(ii)”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
da: Dconf-redigering lader dig redigere enhver indstillingstype som undersøttes af GSettings og falder tilbage til en streng når den ikke har en bedre måde at gøre det på. Her er en tupel af to 32-bit heltal med fortegn.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
da: En streng, type “s”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
da: Typen streng kan acceptere enhver utf8-streng. Bemærk at en tom streng “''” ikke er det samme som NULL (intet). Se også nøglen “string-nullable”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
da: Et streng-array, type “as”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
da: Et streng-array indeholder et hvilket som helst antal strenge med en hvilken som helst længde. Det kan være et tomt array, “[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
da: En nulbar streng, type “ms”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
da: GSettings tillader nulbare typer, som ligner andre typer men kan tage værdien “intet”. En nulbar streng kan tage enhver streng som værdi, inklusive den tomme streng “''”, eller den kan være NULL (intet).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
da: En variant, type “v”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
da: Varianter kan gemmes inden i varianter og dermed som en GSettings-type. Deres repræsentation bruger XML-klammer (tegnene “<” og “>”, eller henholdsvis “&#60;” og “&#62;” i en gschema-fil) som omslutter en læselig repræsentation af deres indhold. Hvis typen ikke fremgår klart, kan denne angives i værdien med præfiksnotationen “@x”, hvor “x” er typestrengen, eller “int64”. Se den fuldstændige dokumentation på https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
da: En nummerering med ét valg

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
da: En nummerering kan indeholde blot et enkelt element, men dette er sandsynligvis en fejl. Dconf-redigeringen advarer dig i det tilfælde.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
da: En heltalsværdi med én mulighed

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
da: Et interval kan begrænse heltalsnøgler til kun at tillade en enkelt værdi, men dette er sandsynligvis en fejl. Dconf-redigeringen advarer dig i det tilfælde.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
da: Den tomme tupel, type og værdi “()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
da: Der er en tom tupeltype (undertiden kaldet “triv”), som er en tupel uden indhold og kun kan tage “()” som værdi.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
da: En almindelig boolesk værdi defineret af et flytbart skema.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
da: E 32 bit-heltal med fortegn defineret af et flytbart skema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
da: En normal nøgle, der ikke forårsager konflikt, fra Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
da: Denne nøgle er en test for flere skemaer i samme sti med modstridende nøgler. Nøgler som ikke er i modstrid bør ikke have problemer.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
da: Modstridende nøgle, som standard “1”, som bør give en fejl

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
da: Denne nøgle er en test af flere skemaer i samme sti med modstridende nøgler. Den bør ikke kunne redigeres, da en nøgle som afbildes til samme sti har en forskellig standardværdi.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
da: Modstridende nøgle uden interval, som bør give en fejl

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
da: Denne nøgle er en test for flere skemaer i samme sti med modstridende nøgler. Den bør ikke kunne redigeres, da en nøgle som afbildes til samme sti har et andet interval.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
da: En modstridende nøgle med en (simpel) streng, som bør give en fejl

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
da: Denne nøgle er en test til flere skemaer i samme sti med modstridende nøgler. Den bør ikke kunne redigeres, da en nøgle afbildet til samme sti har en anden type.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
da: Modstridende nøgle fra Conflict1, som bør give en advarsel

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
da: Denne nøgle er en test af flere skemaer i samme sti med modstridende nøgler. Den kan redigeres, da typerne er kompatible, men dette er stadig et problem.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
da: En normal nøgle fra Conflict2 uden konflikt

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
da: Modstridende nøgle, som standard “2”, som bør give en fejl

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
da: Modstridende nøgle med interval 0~5 som bør give en fejl

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
da: En modstridende streng, der kan være null, som bør give en fejl

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
da: Modstridende nøgle fra Conflict2, som bør give en advarsel

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
da: Udskriv flytbare skemaer og afslut

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
da: Vis ikke indledende advarsel

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
da: Grafisk brugerflade til at redigere andre programmers indstillinger.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
da: Bruger gsettings-API’en for biblioteket glib og andre måder.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
da: Argumentbeskrivelse:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
da: en mappesti eller en nøglesti

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
da: eksempel: “/org/gnome/” eller “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
da: navnet på et skema med fast sti

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
da: eksempel: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
da: navnet på et flytbart (“relocatable”) skema uden fast sti

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
da: se liste med tilvalget “--list-relocatable-schemas”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
da: stien hvor flytbart skema afbildes

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
da: eksempel: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
da: navnet på en nøgle fra skemaet

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
da: eksempel: “bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
da: Installerede kendte skemaer:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
da: Ingen kendte skemaer installeret.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
da: Kendte skemaer sprunget over:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
da: Ingen kendte skemaer sprunget over.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
da: Ukendte skemaer:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
da: Ingen ukendte skemaer.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
da: Kun ét vindue kan åbnes indtil videre.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
da: Ikke forstået: for mange argumenter.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
da: Kan ikke forstå andet argument i denne kontekst.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
da: Ikke forstået: skråstregstegn i andet argument.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
da: Skemastien bør starte og slutte med “/”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
da: Forstår ikke: Givne sti indeholder “//”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
da: Ikke forstået: mellemrumstegn i argument.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
da: En grafisk fremviser og redigering af programmeers interne indstillinger.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
da: Ophavsret © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
da: Ophavsret © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
da: Om Dconf-redigering

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
da: Gennemfør alle

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
da: Afslut tilstand

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
da: Aktivér ventetilstand

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
da: Nulstil synlige nøgler

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
da: Nulstil visning rekursivt

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
da: %s (nøgle slettet)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
da: Skemaet er flytbart — der er brug for en sti.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
da: Opstartsafbildninger er slået fra.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
da: Skemaet er ikke installeret på den givne sti.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
da: Ukendt skema: “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
da: Tak fordi du bruger Dconf-redigering til at redigere dine indstillinger.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
da: Husk på at nogle indstillinger kan få programmer til ikke at virke. Så vær forsigtig.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
da: Jeg skal nok være forsigtig.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
da: Der er ventende ændringer. Brug Shift+Ctrl+Q til at udføre ændringerne og afslutte eller Alt+F4 for at afvise ændringerne og afslutte.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
da: Mappen “%s” er nu tom.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
da: Nøglen “%s” er blevet slettet.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
da: Kan ikke finde nøglen “%s”.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
da: Der er ikke noget i den forespurgte mappe “%s”.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
da: Nøgle slettet

note: #-#-#-#-#  345 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the right-click menu on the list of
en: Default value
da: Standardværdi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
da: Bogmærkemenu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
da: Bogmærk denne sti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
da: Fjern bogmærke fra denne sti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
da: Handlingsmenu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
da: Stilinjemenu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
da: Stilinjenavigation

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
da: Åbn rodmappe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
da: Åbn ophavsmappe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
da: Åbn aktive direkte underelement

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
da: Åbn aktive sidste underelement

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
da: Søgeindstillinger

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
da: Slå søgning til/fra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
da: Søg igen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
da: Slå lokal søgning til/fra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
da: Søg igen, lokalt

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
da: Indsæt som søgning

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
da: Indsæt som søgning (tving)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
da: Redigér sti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
da: Redigér ophavssti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
da: Redigér rodsti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
da: Gennemse nøgletræ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
da: Handlinger for nøgleliste

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
da: Kontekstmenu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
da: Forrige linje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
da: Næste linje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
da: Slå mappeegenskaber til/fra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
da: Indstil til standard

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
da: Ændr boolesk værdi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
da: Handlinger for ændringsliste

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
da: Slå ændringsliste til/fra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
da: Åbn valgte rækkenøgle

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
da: Forkast ændring

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
da: Vis denne hjælp

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
da: Udklipsholder

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
da: Kopiér deskriptor

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
da: Kopiér sti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
da: Afslut hvis der ikke er nogen ventende ændringer

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
da: Gennemfør ventende ændringer og afslut

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
da: Forkast ventende ændringer og afslut

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
da: Den givne værdi er uden for det gyldige interval.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
da: Denne værdi er ugyldig for nøgletypen.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
da: Kunne ikke fortolke som double.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
da: Kunne ikke fortolke som 64-bit heltal.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
da: Kunne ikke fortolke som 64-bit heltal uden fortegn.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
da: Gå til “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
da: Søg i mappen “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
da: Åbn stiindtastning

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
da: Søg overalt

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
da: Tilpas …

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
da: Indstil til standard

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
da: Vis detaler …

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
da: Forkast ændring

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
da: Slet nøgle

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
da: Gå til denne sti

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
da: Åbn ophavsmappe

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
da: Nulstil rekursivt

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
da: Slet ikke

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
da: D-Bus-håndtagstype (handle)

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
da: D-Bus-objektsti

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
da: D-Bus-objektsti-array

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
da: D-Bus-signatur

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
da: D-Bus-håndtagstype (handle)

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
da: D-Bus-objektsti

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
da: D-Bus-objektsti-array

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
da: D-Bus-signatur

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
da: 16-bit heltal med fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
da: 16-bit heltal uden fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
da: 32-bit heltal med fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
da: 32-bit heltal uden fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
da: 64-bit heltal med fortegn

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
da: 64-bit heltal uden fortegn

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
da: streng-array

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
da: Enum

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
da: enum

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
da: Tom tupel

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
da: tom tupel

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
da: Er i ventetilstand
    men
    ingen ventende ændringer

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
da: Hele listen

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
da: Intet at nulstille.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
da: Værdien er ugyldig.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
da: Ændringen vil blive forkastet, hvis du afslutter denne visning uden at anvende ændringer.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
da: Ændringen vil blive udført ved forespørgsel herom, eller hvis du afslutter visningen.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
da: Ændringerne vil vente indtil du beder om at de bliver gennemført.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
da[0]: En gsettings-operation venter.
da[1]: %u gsettings-operationer venter.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
da[0]: En dconf-operation venter.
da[1]: %u dconf-operationer venter.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
da[0]: En gsettings-operation
da[1]: %u gsettings-operationer

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
da[0]:  og en dconf-operation venter.
da[1]:  og %u dconf-operationer venter.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
da: Luk søgning

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
da: Luk søgeresultater

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
da: Genopfrisk søgeresultater

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
da: Søg på nøgler

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
da: Denne nøgle er defineret og bruges af flere skemaer. Dette kan føre til problemer. Ændr værdien på eget ansvar.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
da: Denne nøgle er inkompatibelt defineret og bruges af flere skemaer. Dens værdi kan ikke bruges på meningsfuld vis.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
da: Intet tilgængeligt skema. Et skema er det som beskriver hvordan en nøgle bruges, og Dconf-redigering kan ikke finde et skema tilknyttet denne nøgle. Hvis programmet, der brugte denne nøgle, er blevet afinstalleret, eller hvis nøglen er forældet, kan du overveje at slette den.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
da: Denne nummerering tilbyder kun et valg. Det er sandsynligvis en fejl i det program, som installedede dette skema. Hvis det er muligt, så åbn en fejlrapport om det.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
da: Denne heltalsnøgle tilbyder kun ét valg. Det er sandsynligvis en fejl i det program, som installerede dette skema. Hvis det er muligt, så åbn en fejlrapport om det.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
da: Denne nøgle har den særlige type “tom tupel”. Det er sandsynligvis en fejl i det program, som installerede dette skema. Hvis det er muligt, så åbn en fejlrapport om det.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
da: Defineret af

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
da: Skema

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
da: Typenavn

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
da: Typekode

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
da: Tvunget interval

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
da: Anvend standardværdi

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
da: Brugerdefineret værdi

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
da: Intet sammendrag givet

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
da: Ingen beskrivelse givet

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
da: Der er modstridende definitioner af denne nøgle. Det vil være problematisk eller meningsløst at bestemme værdien.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
da: Brug en prik som decimaltegn og ingen tusindeadskiller. Du kan bruge notationen X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
da: Variantens indhold skal være omsluttet af XML-klammer (“<” og “>”). Se den fuldstændige dokumentation på https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
da: Brug nøgleordet “intet” for at sætte en måsketype (starter med “m”) til dens tomme værdi. Strenge, signaturer og objektstier skal sættes i anførselstegn.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
da: Strenge, signaturer og objektstier skal sættes i anførselstegn.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
da: Brug nøgleordet “intet” til at sætte en måsketype (starter med “m”) til sin tomme værdi.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
da: Nøgle slettet.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
da: modstridende nøgler

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
da: Intet skema fundet

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
da: nøgle slettet

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
da: slettet

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
da: %s (lokale nøgler)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
da: Lokale nøgler som ikke er defineret af et skema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
da: Nøgler som ikke er defineret af et skema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
da: Undermapper

note: #-#-#-#-#  345 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
da: Andre handlinger

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
da: Ingen nøgler i denne sti

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
da: ingen (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
da: Skema med sti

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
da: Flytbart skema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
da: DConf-motor

en: Remove this bookmark
da: Fjern dette bogmærke

en: column name %s not found in input file
da: kolonnenavnet %s blev ikke fundet i inddatafilen

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
da: Brug: %s [TILVALG] op [felt] [op felt ...]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
da: Udfører numerisk/streng-operationer på inddata fra standardind.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
da: »op« er operationen, der skal udføres. Hvis en primær operation bruges,
    så skal den angives først, valgfrit fulgt af andre operationer.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
da: »felt« er inddatafeltet der skal bruges. »felt« kan være et tal (1=første
    felt), eller et feltnavn når tilvalgene -H eller --header-in anvendes.

en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
da: Flere felter kan angives adskilt af komma (f.eks. 1,6,8). Et interval
    af felter kan vises med en bindestreg (f.eks. 2-8). Brug kolon for
    operationer som kræver et par af felter (f.eks. »pcov 2:6«).

en: Primary operations:
da: Primære operationer:

en: Line-Filtering operations:
da: Linjefiltreringsoperationer:

en: Per-Line operations:
da: Per linje-operationer:

en: Numeric Grouping operations:
da: Numerisk grupperingsoperationer:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
da: Tekstmæssig/numerisk grupperingsoperationer:

en: Statistical Grouping operations:
da: Statistiske grupperingsoperationer:

en: Grouping Options:
da: Grupperingsindstillinger:

en:   -f, --full                print entire input line before op results
                                  (default: print only the grouped keys)
da:   -f, --full                udskriv hel inddatalinje før op-resultater
                                  (standard: udskriv kun grupperede nøgler)

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
da:   -g, --group=X[,Y,Z]       gruppér via felter X,[Y,Z];
                                  svarer til primære operation »groupby«

en:       --header-in           first input line is column headers
da:       --header-in           første inddatalinje er kolonneteksthoveder

en:       --header-out          print column headers as first line
da:       --header-out          udskriv kolonneteksthoveder som første linje

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
da:   -H, --headers             samme som »--header-in --header-out«

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
da:   -i, --ignore-case         ignorer stor/små bogstaver når tekst sammenlignes;
                                  dette påvirker gruppering, og strengoperationer

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
da:   -s, --sort                sorter inddataene før gruppering; dette fjerner
                                  behovet for manuelt at sende inddataene igennem
                                   kanalen »sort«

en: File Operation Options:
da: Tilvalg for filoperationer:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
da:       --no-strict           tillad linjer med varierende antal felter

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
da:       --filler=X            udfyld manglende værdier med X (standard %s)

en: General Options:
da: Generelle tilvalg:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
da:   -t, --field-separator=X   brug X i stedet for TABULATOR som feltafgrænser

en:       --narm                skip NA/NaN values
da:       --narm                udelad NA/NaN-værdier

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
da:   -W, --whitespace          brug mellemrum (en eller flere rum og/eller tabulatorer)
                                  for feltafgrænsere

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
da:   -z, --zero-terminated     afslut linjer med 0 byte, ikke nylinje

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
da: Udskriv summen og middelværdierne fra kolonne 1:

en: Transpose input:
da: Omdan inddata:

en: For detailed usage information and examples, see
da: For detaljeret brugsinformation og eksempler, se

en: The manual and more examples are available at
da: Manualen og flere eksempler er tilgængelige på

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
da: ugyldige inddata: der blev anmodt om feltet %<PRIuMAX>, linje %<PRIuMAX> har kun %<PRIuMAX> felter

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
da: %s i linje %<PRIuMAX> felt %<PRIuMAX>: »%s«

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
da: omdan inddatafejl: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felter (forrige linje havde %<PRIuMAX>);
    se --help for at deaktivere strict-tilstand

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
da: reverse-field-inddatafejl: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felter (tidligere linjer havde
    %<PRIuMAX>);
    se --help for at deaktivere strict-tilstand

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
da: linje %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> felter):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)
da: kontrol mislykkedes: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felter (forventer %<PRIuMAX>)

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
da: kontrol mislykkedes: linje %<PRIuMAX> har %<PRIuMAX> felter (tidligere linje havde %<PRIuMAX>)

en: check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)
da: kontrol mislykkedes: inddata havde %<PRIuMAX> linjer (forventer %<PRIuMAX>)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
da[0]: %<PRIuMAX> linje
da[1]: %<PRIuMAX> linjer

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
da[0]: %<PRIuMAX> felt
da[1]: %<PRIuMAX> felter

en: hash memory allocation error
da: allokeringsfejl for hash-hukommelsen

en: sort command too-long (please report this bug)
da: sorteringskommandoen er for lang (rapporter venligst dette som en fejl)

en: failed to run 'sort': popen failed
da: kunne ikke køre »sort«: popen mislykkedes

en: read error (on close)
da: læsefejl (ved lukning)

en: missing operation specifiers
da: manglende operationspecifikationer

en: -H or --header-in must be used with named columns
da: -H eller --header-in skal bruges med navngivne kolonner

en: format %s has no %% directive
da: formatet %s har intet %%-direktiv

en: format %s has too many %% directives
da: formatet %s har for mange %%-direktiver

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
da: inddatafejl for operation %s: felterne %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> har forskelligt antal elementer

en: invalid base64 value
da: ugyldig base64-værdi

en: too many parameters for operation %s
da: for mange parametre for operation %s

en: strbin bucket size must not be zero
da: Spandstørrelse for strbin skal være forskellig fra nul

en: invalid percentile value %<PRIuMAX>
da: ugyldig percentil %<PRIuMAX>

en: missing field for operation %s
da: manglende felt efter operation %s

en: invalid field range for operation %s
da: ugyldigt feltinterval for operation %s

en: invalid field pair for operation %s
da: ugyldigt feltpar for operation %s

en: invalid field '%s' for operation %s
da: ugyldig felt »%s« for operation %s

en: field range for %s must be numeric
da: feltinterval for %s skal være numerisk

en: missing parameter for operation %s
da: manglende parameter for operation %s

en: invalid parameter %s for operation %s
da: ugyldig parameter %s for operation %s

en: operation %s requires field pairs
da: operation %s kræver feltpar

en: operation %s cannot use pair of fields
da: operation %s kan ikke bruge et par af felter

en: conflicting operation %s
da: modstridende operation %s

en: invalid operation %s
da: ugyldig operation %s

en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
da: operation i konflikt blev registreret: forventede %s operationer, men fandt %s operation %s

en: invalid option %s for operation check
da: ugyldigt tilvalg %s for operationen kontrol (check)

en: number expected after option in operation 'check'
da: tal forventet efter tilvalg i operationen kontrol (check)

en: invalid value zero for lines/fields in operation 'check'
da: ugyldig værdi nul for linjer/felter i operationen kontrol (check)

en: number of lines/rows already set in operation 'check'
da: antallet af linjer/rækker er allerede angivet i operationen kontrol (check)

en: number of fields/columns already set in operation 'check'
da: antallet af felter/kolonner er allerede angivet i operationen kontrol (check)

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
da: crosstab kræver præcis 2 felter, fandt %<PRIuMAX>

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
da: crosstab understøtter netop en operation, fandt %<PRIuMAX>

en: missing operation
da: manglende operation

en: missing script (among arguments)
da: manglende skript (blandt argumenter)

en: invalid numeric value '%s'
da: ugyldig numerisk værdi »%s«

en: invalid operand %s
da: ugyldig operand %s

en: unknown token %d
da: ukendt symbol %d

en: Debug D-Bus applications
da: Fejlsøg D-Bus-programmer

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
da: Et simpelt program til fejlsøgning af meddelelsesbussystemet D-Bus. D-Feet kan bruges til inspicere D-Bus grænseflader af kørende programmer og kalde metoder hos disse grænseflader.

en: D-Bus Debugger
da: D-Bus-fejlsøger

en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
da: fejlsøg;d-bus;dbus;dfeet;

en: Add a Connection
da: Tilføj en forbindelse

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
da: Se http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
da: Kald D-Bus-metode

en: Method name:
da: Metodenavn:

en: Object Path:
da: Objektsti:

en: Bus Name:
da: Busnavn:

en: Method input
da: Metodeinddata

en: Method output
da: Metodeuddata

en: Method execution
da: Metodeudførsel

en: Number of method executions
da: Antal metodeudførsler

en: Average method execution time in seconds
da: Gennemsnitlig metodeudførselstid i sekunder

en: Minimal method execution time in seconds
da: Mindste metodeudførselstid i sekunder

en: Maximal method execution time in seconds
da: Maximale metodeudførselstid i sekunder

en: Unique name:
da: Éntydigt navn:

en: Introspecting...
da: Undersøger egentilstand …

en: Object path
da: Objektsti

en: Connect to System Bus
da: Forbind til systembus

en: Connect to Session Bus
da: Forbind til sessionsbus

en: Connect to other Bus
da: Forbind til anden bus

en: Close Bus
da: Luk bus

en: About D-Feet
da: Om D-Feet

en: Add/Remove/Edit a class
da: Tilføj/fjern/rediger en klasse

en: Add/Remove/Edit a local printer
da: Tilføj/fjern/rediger en lokal printer

en: Add/Remove/Edit a printer
da: Tilføj/fjern/rediger en printer

en: Add/Remove/Edit a remote printer
da: Tilføj/fjern/rediger en ekstern printer

en: Change printer settings
da: Ændr printerindstillinger

en: Enable/Disable a printer
da: Aktiver/deaktiver en printer

en: Get list of available devices
da: Indhent liste over tilgængelige enheder

en: Get/Set server settings
da: Indhent/sæt serverindstillinger

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
da: Privilegier er krævet for at tilføje/fjerne/redigere en klasse.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
da: Privilegier er krævet for at tilføje/fjerne/redigere en lokal printer.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
da: Privilegier er krævet for at tilføje/fjerne/redigere en printer.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
da: Privilegier er krævet for at tilføje/fjerne/redigere en ekstern printer.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
da: Privilegier er krævet for at ændre printerindstillinger. Dette bør kun være krævet fra printerens panel med systemindstillinger.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
da: Privilegier er krævet for at aktivere/deaktivere en printer eller en klasse.

en: Privileges are required to get list of available devices.
da: Privilegier er krævet for at indhente en liste over tilgængelige enheder.

en: Privileges are required to get/set server settings.
da: Privilegier er krævet for at indhente/angive serverindstillinger.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
da: Privilegier er krævet for at genstarte/afbryde/redigere et job ejet af en anden bruger.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
da: Privilegier er krævet for at genstarte/afbryde/redigere et job.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
da: Privilegier er krævet for at indstille en printer eller en klasse som standardprinter.

en: Restart/Cancel/Edit a job
da: Genstart/afbryd/rediger et job

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
da: Genstart/afbryd/rediger et job ejet af en anden bruger

en: Set a printer as default printer
da: Angiv en printer som standardprinter

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
da: Kan ikke initialisere enhedsoversætter, kører som ikke-root bruger.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
da: Kan ikke initialisere enhedsoversætter. Er dm_mod-kernemodulet indlæst?

en: Requested deferred flag is not supported.
da: Det anmodede udskudte flag er ikke understøttet.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
da: DM-UUID for enheden %s blev afkortet.

en: Unknown dm target type.
da: Ukendt dm-måltype.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
da: Forespurgte dm-crypt-ydelsestilvalg er ikke understøttede.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
da: Forespurgte dm-verity-håndteringstilvalg for datakorruption er ikke understøttede.

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
da: Forespurgte dm-verity FEC-tilvalg er ikke understøttede.

en: Requested data integrity options are not supported.
da: Forespurgte dataintegritetstilvalg er ikke understøttede.

en: Requested sector_size option is not supported.
da: Forespurgte sector_size-tilvalg er ikke understøttet.

en: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
da: Forespurgte automatiske genberegning af integritetsmærker er ikke understøttet.

en: Discard/TRIM is not supported.
da: Discard/TRIM %s er ikke understøttet.

en: Requested dm-integrity bitmap mode is not supported.
da: Forespurgte dm-integritetsbitmaptilstand er ikke understøttet.

en: Failed to query dm-%s segment.
da: Kunne ikke forespørge dm-%s-segment.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
da: Systemet har ikke nok entropi til oprettelse af diskenhedsnøgle.
    Flyt venligst musen eller indtast noget tekst i et andet vindue for at samle nogle vilkårlige hændelser.

en: Generating key (%d%% done).
da: Opretter nøgle (%d%% færdig).

en: Running in FIPS mode.
da: Kører i FIPS-tilstand.

en: Fatal error during RNG initialisation.
da: Fatal fejl under RNG-initialisering.

en: Unknown RNG quality requested.
da: Der blev anmodt om ukendt RNG-kvalitet.

en: Error reading from RNG.
da: Der opstod en fejl under læsning fra RNG.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
da: Kan ikke initialisere crypto RNG-motor.

en: Cannot initialize crypto backend.
da: Kan ikke initialisere crypto-motor.

en: Hash algorithm %s not supported.
da: Hashalgoritmen %s er ikke understøttet.

en: Key processing error (using hash %s).
da: Nøglebehandlingsfejl (der bruger hash %s).

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
da: Kan ikke bestemme enhedstype. Er aktivering af enhed ikke kompatibel?

en: This operation is supported only for LUKS device.
da: Denne operation er kun understøttet for LUKS-enhed.

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
da: Denne operation er kun understøttet for LUKS2-enhed.

en: All key slots full.
da: Alle nøglepladser er udfyldt.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
da: Nøglepladsen %d er ugyldig, vælg venligst mellem 0 og %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
da: Nøglepladsen %d er fuld, vælg venligst en anden.

en: Device size is not aligned to device logical block size.
da: Enhedsstørrelsen er ikke justeret til logisk blokstørrelse for enhed.

en: Header detected but device %s is too small.
da: Teksthoved registreret men enheden %s er for lille.

en: This operation is not supported for this device type.
da: Denne operation er ikke understøttet for denne enhedstype.

en: Illegal operation with reencryption in-progress.
da: Ulovlig operation med omkryptering i gang.

en: Unsupported LUKS version %d.
da: LUKS-version %d er ikke understøttet.

en: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
da: Frakoblet metadataenhed er ikke understøttet for denne crypttype.

en: Device %s is not active.
da: Enheden %s er ikke aktiv.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
da: Underliggende enhed for cryptenheden %s forsvandt.

en: Invalid plain crypt parameters.
da: Ugyldige rene crypt-parametre.

en: Invalid key size.
da: Ugyldig nøglestørrelse.

en: UUID is not supported for this crypt type.
da: UUID er ikke understøttet for denne crypttype.

en: Unsupported encryption sector size.
da: Sektorstørrelsen på krypteringen er ikke understøttet.

en: Device size is not aligned to requested sector size.
da: Enhedsstørrelsen er ikke justeret til den anmodede sektorstørrelse.

en: Can't format LUKS without device.
da: Kan ikke formatere LUKS uden enhed.

en: Requested data alignment is not compatible with data offset.
da: Forespurgte datajustering er ikke kompatibel med dataforskydning.

en: WARNING: Data offset is outside of currently available data device.
da: ADVARSEL: Dataforskydning er uden for nuværende tilgængelige dataenhed.

en: Cannot wipe header on device %s.
da: Kan ikke rydde teksthoved på enheden %s.

en: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
da: ADVARSEL: Enhedsaktiveringen vil fejle, dm-crypt mangler understøttelse for anmodet størrelse på krypteringssektor.

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
da: Diskenhedsnøglen er for lille til kryptering med integritetsudvidelser.

en: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
da: Krypteringsalgoritmen %s-%s (nøglestørrelse %zd bit) er ikke tilgængelig.

en: WARNING: LUKS2 metadata size changed to %<PRIu64> bytes.
da: ADVARSEL: LUKS2-metadatastørrelse ændret til %<PRIu64> byte.

en: WARNING: LUKS2 keyslots area size changed to %<PRIu64> bytes.
da: ADVARSEL: LUKS2-nøglepladsens områdestørrelse er ændret til %<PRIu64> byte.

en: Device %s is too small.
da: Enheden %s er for lille.

en: Cannot format device %s in use.
da: Kan ikke formatere enheden %s i brug.

en: Cannot format device %s, permission denied.
da: Kan ikke formatere enheden %s, tilladelse nægtet.

en: Cannot format integrity for device %s.
da: Kan ikke formatere integritet for enheden %s.

en: Cannot format device %s.
da: Kan ikke formatere enheden %s.

en: Can't format LOOPAES without device.
da: Kan ikke formatere LOOPAES uden enhed.

en: Can't format VERITY without device.
da: Kan ikke formatere VERITY uden enhed.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
da: VERITY-hashtypen %d er ikke understøttet.

en: Unsupported VERITY block size.
da: VERITY-blokstørrelse er ikke understøttet.

en: Unsupported VERITY hash offset.
da: VERITY-hashforskydning er ikke understøttet.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
da: VERITY FEC-forskydning er ikke understøttet.

en: Data area overlaps with hash area.
da: Dataområde overlapper med hashområde.

en: Hash area overlaps with FEC area.
da: Dataområde overlapper med FEC-område.

en: Data area overlaps with FEC area.
da: Dataområde overlapper med FEC-område.

en: WARNING: Requested tag size %d bytes differs from %s size output (%d bytes).
da: ADVARSEL: Anmodte mærkestørrelse %d byte er forskellig fra %s størrelsesuddata (%d byte).

en: Unknown crypt device type %s requested.
da: Der blev anmodt om ukendt crypt-enhedstype %s.

en: Unsupported parameters on device %s.
da: Ikke understøttede parametre på enheden %s.

en: Mismatching parameters on device %s.
da: Parametre matcher ikke på enheden %s.

en: Crypt devices mismatch.
da: Crypt-enheder er forskellige.

en: Failed to reload device %s.
da: Kunne ikke genindlæse enheden %s.

en: Failed to suspend device %s.
da: Kunne ikke placere enheden %s i dvale.

en: Failed to resume device %s.
da: Kunne ikke genoptage enheden %s.

en: Fatal error while reloading device %s (on top of device %s).
da: Der opstod en fatal fejl under genindlæsning af enheden %s (oven på enheden %s).

en: Failed to switch device %s to dm-error.
da: Kunne ikke skifte enheden %s til dm-error.

en: Cannot resize loop device.
da: Kan ikke ændre størrelse på loop-enhed.

en: Do you really want to change UUID of device?
da: Ønsker du at ændre UUID for enhed?

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
da: Sikkerhedskopifilen indeholder ikke gyldige LUKS-teksthoveder.

en: Volume %s is not active.
da: Diskenheden %s er ikke aktiv.

en: Volume %s is already suspended.
da: Diskenheden %s er allerede suspenderet.

en: Suspend is not supported for device %s.
da: Suspension er ikke understøttet for enheden %s.

en: Error during suspending device %s.
da: Fejl under suspension af enheden %s.

en: Volume %s is not suspended.
da: Diskenheden %s er ikke suspenderet.

en: Resume is not supported for device %s.
da: Genoptag er ikke understøttet for enheden %s.

en: Error during resuming device %s.
da: Fejl under genoptagelse af enheden %s.

en: Volume key does not match the volume.
da: Diskenhedsnøgle matcher ikke diskenheden.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
da: Kan ikke tilføje nøgleplads, alle pladser er deaktiveret og ingen diskenhedsnøgle tilbudt.

en: Failed to swap new key slot.
da: Kunne ikke swappe ny nøgleplads.

en: Key slot %d is invalid.
da: Nøglepladsen %d er ugyldig.

en: Keyslot %d is not active.
da: Nøglepladsen %d er ikke aktiv.

en: Device header overlaps with data area.
da: Enhedsteksthoved overlapper med dataområde.

en: Reencryption in-progress. Cannot activate device.
da: Omkryptering er i gang. Kan ikke aktivere enhed.

en: Failed to get reencryption lock.
da: Kunne ikke indhente omkrypteringslås.

en: LUKS2 reencryption recovery failed.
da: LUKS2-omkrypteringsgendannelse mislykkedes.

en: Device type is not properly initialized.
da: Enhedstypen er ikke ordentlig initialiseret.

en: Device %s already exists.
da: Enheden %s findes allerede.

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
da: Kan ikke bruge enheden %s, navnet er ugyldigt eller stadig i brug.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
da: Ukorrekt diskenhedsnøgle specificeret for ren enhed.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
da: Ukorrekt roothash specificeret for verity-enhed.

en: Root hash signature required.
da: Roothash-signatur er krævet.

en: Kernel keyring missing: required for passing signature to kernel.
da: Kernenøglering mangler: krævet for at sende signatur til kernen.

en: Failed to load key in kernel keyring.
da: Kunne ikke indlæse nøgle i kernenøglefil.

en: Device %s is still in use.
da: Enheden %s er stadig i brug.

en: Invalid device %s.
da: Ugyldig enhed %s.

en: Volume key buffer too small.
da: Diskenhedsnøglebuffer er for lille.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
da: Kan ikke indhente diskenhedsnøgle for ren enhed.

en: Cannot retrieve root hash for verity device.
da: Kan ikke hente roothash for verity-enhed.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
da: Denne operation er ikke understøttet for %s crypt-enhed.

en: Dump operation is not supported for this device type.
da: Dump-operation er ikke understøttet for denne enhedstype.

en: Data offset is not multiple of %u bytes.
da: Dataforskydning er ikke et multiplum af %u byte.

en: Cannot convert device %s which is still in use.
da: Kan ikke konvertere enheden %s som stadig er i brug.

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
da: Kunne ikke tildele nøglepladsen %u som den nye diskenhedsnøgle.

en: Failed to initialize default LUKS2 keyslot parameters.
da: Kunne ikke initialisere standardparametre for LUKS2-nøgleplads.

en: Failed to assign keyslot %d to digest.
da: Kunne ikke tildele nøglepladsen %d til sammendrag.

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
da: Kernenøglering er ikke understøttet af kernen.

en: Failed to read passphrase from keyring (error %d).
da: Kunne ikke læse adgangsfrase fra nøglering (fejl %d).

en: Failed to acquire global memory-hard access serialization lock.
da: Kunne ikke indhente global adgangsserialiseringslås for memory-hard.

en: Cannot get process priority.
da: Kan ikke indhente procesprioritet.

en: Cannot unlock memory.
da: Kan ikke låse hukommelsen op.

en: Failed to open key file.
da: Kunne ikke åbne nøglefil.

en: Cannot read keyfile from a terminal.
da: Kan ikke læse nøglefilen fra en terminal.

en: Failed to stat key file.
da: Kunne ikke køre stat på nøglefil.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
da: Kan ikke søge til anmodede nøglefilsforskydning.

en: Out of memory while reading passphrase.
da: Ikke nok hukommelse under læsning af adgangsfrase.

en: Error reading passphrase.
da: Der opstod en fejl under læsning af adgangsfrase.

en: Nothing to read on input.
da: Intet at læse på inddata.

en: Maximum keyfile size exceeded.
da: Nøglefilsstørrelsen er over maksimum.

en: Cannot read requested amount of data.
da: Kan ikke læse den anmodede datamængde.

en: Device %s does not exist or access denied.
da: Enheden %s findes ikke eller adgang nægtet.

en: Device %s is not compatible.
da: Enheden %s er ikke kompatibel.

en: Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes.
da: Enheden %s er for lille. Kræver mindst %<PRIu64> byte.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
da: Kan ikke bruge enheden %s som er i brug (allerede kortlagt eller monteret).

en: Cannot use device %s, permission denied.
da: Kan ikke bruge enheden %s, tilladelse nægtet.

en: Cannot get info about device %s.
da: Kan ikke indhente information om enheden %s.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
da: Kan ikke bruge en loopback-enhed, kører som ikke-root bruger.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
da: Vedhæftelse af loopback-enhed mislykkedes (loop-enhed med flaget autoclear er krævet).

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
da: Anmodt forskydning er mere end den reelle størrelse for enheden %s.

en: Device %s has zero size.
da: Enheden %s har nul størrelse.

en: Requested PBKDF target time cannot be zero.
da: Anmodede PBKDF-måltidspunkt kan ikke være nul.

en: Unknown PBKDF type %s.
da: Ukendt PBKDF-type %s.

en: Requested hash %s is not supported.
da: Den anmodede hash %s er ikke understøttet.

en: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
da: Den anmodede PBKDF-type er ikke understøttet for LUKS1.

en: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
da: PBKDF maks hukommelse eller parallelle tråde må ikke angives med pbkdf2.

en: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
da: Tvungen iterationantal er for lavt for %s (minimum er %u).

en: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
da: Tvungen hukommelsesomkostning er for lav for %s (minimum er %u kilobyte).

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
da: Anmodede maksimal PBKDF-hukommelsesomkostning er for høj (maksimum er %d kilobyte).

en: Requested maximum PBKDF memory cannot be zero.
da: Anmodede maksimal PBKDF-hukommelse kan ikke være nul.

en: Requested PBKDF parallel threads cannot be zero.
da: Anmodede PBKDF parallelle tråde kan ikke være nul.

en: Only PBKDF2 is supported in FIPS mode.
da: Kun PBKDF2 er understøttet i FIPS-tilstand.

en: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
da: PBKDF-sammenligning deaktiveret men iterationer er ikke angivet.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
da: Ikke kompatible PBKDF2-tilvalg (der bruger hash-algoritme %s).

en: Not compatible PBKDF options.
da: Ikke kompatible PBKDF2-tilvalg.

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
da: Låsning afbrudt. Låsestien %s/%s kan ikke bruges (ikke en mappe eller mangler).

en: WARNING: Locking directory %s/%s is missing!
da: ADVARSEL: Låsemappen %s/%s mangler!

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
da: Låsning afbrudt. Låsestien %s/%s kan ikke bruges (%s er ikke en mappe).

en: Cannot seek to device offset.
da: Kan ikke søge til enhedsforskydning.

en: Device wipe error, offset %<PRIu64>.
da: Sletningsfejl for enhed (wipe), forskydning %<PRIu64>.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
da: Kunne ikke opsætte dm-crypt nøgleoversættelse for enheden %s.
    Kontroller at kernen understøtter krypteringsalgoritmen %s (kontroller syslog for yderligere information).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
da: Nøglestørrelse i XTS-tilstand skal være 256- eller 512-bit.

en: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
da: Specifikation for krypteringsalgoritme skal være i [cipher]-[mode]-[iv]-format.

en: Cannot write to device %s, permission denied.
da: Kan ikke skrive til enheden %s, tilladelse nægtet.

en: Failed to open temporary keystore device.
da: Kunne ikke åbne midlertidig nøglelagerenhed.

en: Failed to access temporary keystore device.
da: Kunne ikke tilgå midlertidig nøglelagerenhed.

en: IO error while encrypting keyslot.
da: IO-fejl under kryptering af nøgleplads.

en: Cannot open device %s.
da: Kan ikke åbne enheden %s.

en: IO error while decrypting keyslot.
da: IO-fejl under dekryptering af nøgleplads.

en: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
da: Enheden %s er for lille. (LUKS1 kræver mindst %<PRIu64> byte.)

en: LUKS keyslot %u is invalid.
da: LUKS-nøgleplads %u er ugyldig.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
da: Enheden %s er ikke en gyldig LUKS-enhed.

en: Requested header backup file %s already exists.
da: Den anmodede sikkerhedskopifil %s for teksthoveder findes allerede.

en: Cannot create header backup file %s.
da: Kan ikke oprette sikkerhedskopifilen %s for teksthoveder.

en: Cannot write header backup file %s.
da: Kan ikke skrive sikkerhedskopifilen %sf for teksthoveder.

en: Backup file does not contain valid LUKS header.
da: Sikkerhedskopifilen indeholder ikke gyldige LUKS-teksthoveder.

en: Cannot open header backup file %s.
da: Kan ikke åbne sikkerhedskopifilen %s for teksthoveder.

en: Cannot read header backup file %s.
da: Kan ikke læse sikkerhedskopifilen %s for teksthoveder.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
da: Dataforskydning eller nøglestørrelse er forskellige på enhed eller sikkerhedskopi, gendannelse mislykkedes.

en: Device %s %s%s
da: Enheden %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
da: indeholder ikke LUKS-teksthoveder. Erstatning af teksthoved kan ødelægge data på den enhed.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
da: indeholder allerede LUKS-teksthoveder. Erstatning af teksthoveder vil ødelægge eksisterende nøglepladser.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
da: 
    ADVARSEL: reel enhedsteksthoved har en anden UUID end sikkerhedskopien!

en: Non standard key size, manual repair required.
da: Nøglestørrelsen følger ikke standarden, en manuel reparation er krævet.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
da: Nøglepladsopstillingen følger ikke standarden, en manuel reparation er krævet.

en: Repairing keyslots.
da: Reparerer nøglepladser.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
da: Nøgleplads %i: forskydning repareret (%u -> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
da: Nøgleplads %i: striber (»stripes«) repareret (%u -> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
da: Nøgleplads %i: falsk partitionssignatur.

en: Keyslot %i: salt wiped.
da: Nøgleplads %i: salt ryddet.

en: Writing LUKS header to disk.
da: Skriver LUKS-teksthovedet til disken.

en: Repair failed.
da: Reparation mislykkedes.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
da: Den anmodede LUKS-hash %s er ikke understøttet.

en: No known problems detected for LUKS header.
da: Ingen kendte problemer registreret for LUKS-teksthoved.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
da: Fejl under opdatering af LUKS-teksthoved på enheden %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
da: Fejl under genlæsning af LUKS-teksthoved efter opdatering på enheden %s.

en: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
da: Dataforskydning for LUKS-teksthoved skal være enten 0 eller større end teksthovedstørrelse.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
da: Forkert LUKS UUID-format anført.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
da: Kan ikke oprette LUKS-teksthoved: læsning af vilkårlig salt mislykkedes.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
da: Kan ikke oprette LUKS-teksthoved: Teksthovedsammendrag mislykkedes (bruger hash %s).

en: Key slot %d active, purge first.
da: Nøgleplads %d aktiv, nulstil (purge) den først.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
da: Nøgleplads %d-materiale inkluderer for få striber (»stribes«). Teksthovedmanipulering?

en: Cannot open keyslot (using hash %s).
da: Kan ikke åbne nøgleplads (der bruger hash %s).

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
da: Nøgleplads %d er ugyldig, vælg nøgleplads mellem 0 og %d.

en: Cannot wipe device %s.
da: Kan ikke rydde enheden %s.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
da: Registreret endnu ikke understøttet GPG-krypteret nøglefil.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
da: Brug venligst gpg --decrypt <NØGLEFIL> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
da: Ikke kompatibel loop-AES-nøglefil registreret.

en: Kernel does not support loop-AES compatible mapping.
da: Kerne understøtter ikke loop-AES-kompatibel oversættelse.

en: Error reading keyfile %s.
da: Fejl under læsning af nøglefilen %s.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%zu) exceeded.
da: Den maksimale længde for TCRYPT-adgangsfrasen (%zu) er overskredet.

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
da: PBKDF2-hashalgoritmen %s er ikke tilgængelig, udelader.

en: Required kernel crypto interface not available.
da: Krævet kernegrænseflade for crypto er ikke tilgængelig.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
da: Sikr dig at du har kernemodulet algif_skcipher indlæst.

en: Activation is not supported for %d sector size.
da: Aktivering er endnu ikke understøttet for %d sektorstørrelse.

en: Kernel does not support activation for this TCRYPT legacy mode.
da: Kerne understøtter ikke aktivering for denne TCRYPT legacy-tilstand.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
da: Aktivering af TCRYPT-systemkryptering for partition %s.

en: Kernel does not support TCRYPT compatible mapping.
da: Kerne understøtter ikke TCRYPT-kompatibel oversættelse.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
da: Denne funktion er ikke understøttet uden TCRYPT-teksthovedindlæsning.

en: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
da: Uventet metadataindgangstype »%u« fundet da understøttet Volume Master Key blev fortolket.

en: Invalid string found when parsing Volume Master Key.
da: Ugyldig streng fundet da Volume Master Key blev fortolket.

en: Unexpected string ('%s') found when parsing supported Volume Master Key.
da: Uventet streng (»%s«) fundet da Volume Master Key blev fortolket.

en: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
da: Uventet metadataindgangsværdi »%u« fundet da Volume Master Key blev fortolket.

en: Failed to read BITLK signature from %s.
da: Kunne ikke læse BITLK-signatur fra %s.

en: BITLK version 1 is currently not supported.
da: BITLK version 1 er i øjeblikket ikke understøttet.

en: Invalid or unknown boot signature for BITLK device.
da: Ugyldig eller ukendt opstartssignatur for BITLK-enhed.

en: Invalid or unknown signature for BITLK device.
da: Ugyldig eller ukendt signatur for BITLK-enhed.

en: Failed to read BITLK header from %s.
da: Kunne ikke læse BITLK-teksthoved fra %s.

en: Failed to read BITLK FVE metadata from %s.
da: Kunne ikke læse BITLK FVE-metadata fra %s.

en: Unknown or unsupported encryption type.
da: Ukendt eller ikke understøttet krypteringstype.

en: Failed to read BITLK metadata entries from %s.
da: Kunne ikke læse BITLK-metadataposter fra %s.

en: This operation is not supported.
da: Denne operation er ikke understøttet.

en: This BITLK device is in an unsupported state and cannot be activated.
da: Denne BITLK-enhed er i en ikkeunderstøttet tilstand og kan ikke aktiveres.

en: BITLK devices with type '%s' cannot be activated.
da: BITLK-enheder med typen »%s« kan ikke aktiveres.

en: Activation of partially decrypted BITLK device is not supported.
da: Aktivering af delvist dekrypteret BITLK-enhed er ikke understøttet.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK IV.
da: Kan ikke aktivere enhed, kernel dm-crypt mangler understøttelse for BITLK IV.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK Elephant diffuser.
da: Kan ikke aktivere enhed, kernen dm-crypt mangler understøttelse for BITLK Elephant diffuser.

en: Verity device %s does not use on-disk header.
da: Verity-enheden %s bruger ikke on-disk-teksthoved.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
da: Enheden %s er ikke en gyldig VERITY-enhed.

en: Unsupported VERITY version %d.
da: Ikke understøttet VERITY-version %d.

en: VERITY header corrupted.
da: VERITY-teksthovedet er ødelagt.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
da: Forkert VERITY UUID-format indeholdt på enheden %s.

en: Error during update of verity header on device %s.
da: Fejl under opdatering af verity-teksthoved på enheden %s.

en: Root hash signature verification is not supported.
da: Roothash-signaturverifikation er ikke understøttet.

en: Errors cannot be repaired with FEC device.
da: Fejl kan ikke repareres med FEC-enhed.

en: Found %u repairable errors with FEC device.
da: Fandt %u fejl der kan repareres med FEC-enhed.

en: Kernel does not support dm-verity mapping.
da: Kerne understøtter ikke dm-verity-oversættelse.

en: Kernel does not support dm-verity signature option.
da: Kerne understøtter ikke dm-verity-signaturtilvalg.

en: Verity device detected corruption after activation.
da: Verity-enheden registrerede korruption efter aktivering.

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
da: Ledigt område nulstilles ikke (»not zeroed«) på position %<PRIu64>.

en: Device offset overflow.
da: Forskydningsoverløb for enhed.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
da: Verificering mislykkedes på position %<PRIu64>.

en: Invalid size parameters for verity device.
da: Ugyldig størrelse for parametre for verity-enhed.

en: Hash area overflow.
da: Hashområdeoverløb.

en: Verification of data area failed.
da: Verifikation af dataområde mislykkedes.

en: Verification of root hash failed.
da: Verifikation af root-hash mislykkedes.

en: Input/output error while creating hash area.
da: Inddata/uddata-fejl under oprettelse af hash-område.

en: Creation of hash area failed.
da: Oprettelse af hash-område mislykkedes.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
da: ADVARSEL: Kerne kan ikke aktivere enhed hvis dataenes blokstørrelse er større end sidestørrelsen (%u).

en: Failed to allocate RS context.
da: Kunne ikke allokere RS-kontekst.

en: Failed to allocate buffer.
da: Kunne ikke allokere buffer.

en: Failed to read RS block %<PRIu64> byte %d.
da: Kunne ikke læse RS-blok %<PRIu64> byte %d.

en: Failed to read parity for RS block %<PRIu64>.
da: Kunne ikke læse paritet for RS-blok %<PRIu64>.

en: Failed to repair parity for block %<PRIu64>.
da: Kunne ikke reparere paritet for blok %<PRIu64>.

en: Failed to write parity for RS block %<PRIu64>.
da: Kunne ikke skrive paritet for RS-blok %<PRIu64>..

en: Block sizes must match for FEC.
da: Blokstørrelser skal matche for FEC.

en: Invalid number of parity bytes.
da: Ugyldigt antal paritetsbyte.

en: Failed to determine size for device %s.
da: Kunne ikke bestemme størrelsen på enheden %s.

en: Kernel does not support dm-integrity mapping.
da: Kerne understøtter ikke dm-integrity-oversættelse.

en: Kernel does not support dm-integrity fixed metadata alignment.
da: Kerne understøtter ikke dm-integrity fast metadatajustering.

en: Failed to acquire write lock on device %s.
da: Kunne ikke indhente skrivelås på enheden %s.

en: Detected attempt for concurrent LUKS2 metadata update. Aborting operation.
da: Registreret forsøg på samtidig LUKS2-metadataopdering. Afbryder operation.

en: Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.
    Please run "cryptsetup repair" for recovery.
da: Enhed indeholder tvetydige signaturer, kan ikke gendanne LUKS2 automatisk.
    Kør venligst »cryptsetup repair« for gendannelse.

en: Requested data offset is too small.
da: Forespurgte dataforskydning er for lille.

en: WARNING: keyslots area (%<PRIu64> bytes) is very small, available LUKS2 keyslot count is very limited.
da: ADVARSEL: nøglepladsområde (%<PRIu64> byte) er meget lille, tilgængelige LUKS2-nøglepladsantal er meget begrænset.

en: Failed to acquire read lock on device %s.
da: Kunne ikke indhente læselås på enheden %s.

en: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
da: Forbudt LUKS2-krav registreret i sikkerhedskopien %s.

en: Data offset differ on device and backup, restore failed.
da: Dataforskydning er forskellig på enhed eller sikkerhedskopi, gendannelse mislykkedes.

en: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
da: Binær teksthoved med nøglepladsområdestørrelse er forskellige på enhed eller sikkerhedskopi, gendannelse mislykkedes.

en: Device %s %s%s%s%s
da: Enheden %s %s%s%s%s

en: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
da: indeholder ikke LUKS2-teksthoveder. Erstatning af teksthoved kan ødelægge data på den enhed.

en: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
da: indeholder allerede LUKS2-teksthoveder. Erstatning af teksthoveder vil ødelægge eksisterende nøglepladser.

en: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
da: 
    ADVARSEL: Ukendte LUKS2-krav registreret i reel enhedsteksthoved!
    Erstatning af teksthoved med sikkerhedskopi kan ødelægge data på den enhed!

en: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
da: 
    ADVARSEL: Ufærdig frakoblet omkryptering registreret på enheden!
    Erstatning af teksthoved med sikkerhedskopi kan ødelægge data.

en: Ignored unknown flag %s.
da: Ignorerede ukendt flag %s.

en: Missing key for dm-crypt segment %u
da: Manglende nøgle for dm-crypt-segmentet %u

en: Failed to set dm-crypt segment.
da: Kunne ikke angive dm-crypt-segmentet.

en: Failed to set dm-linear segment.
da: Kunne ikke angive dm-linear-segmentet.

en: Unsupported device integrity configuration.
da: Ikke understøttet konfiguration for enhedsintegritet.

en: Reencryption in-progress. Cannot deactivate device.
da: Omkryptering i gang. Kan ikke deaktivere enhed.

en: Failed to replace suspended device %s with dm-error target.
da: Kunne ikke erstatte enheden %s i dvale med dm-error-mål.

en: Failed to read LUKS2 requirements.
da: Kunne ikke læse LUKS2-krav.

en: Unmet LUKS2 requirements detected.
da: Uopfyldte LUKS2-krav registreret.

en: Operation incompatible with device marked for legacy reencryption. Aborting.
da: Operation er ikke kompatibel med enhed markeret for forældet omkryptering. Afbryder.

en: Operation incompatible with device marked for LUKS2 reencryption. Aborting.
da: Operation er ikke kompatibel med enhed markeret for LUKS2-omkryptering. Afbryder.

en: Not enough available memory to open a keyslot.
da: Ikke nok hukommelse tilgængelig til at åbne en nøgleplads.

en: Keyslot open failed.
da: Åbning af nøgleplads mislykkedes.

en: Cannot use %s-%s cipher for keyslot encryption.
da: Kan ikke brug %s-%s-krypteringsalgoritmen til nøglepladskryptering.

en: No space for new keyslot.
da: Ingen plads for ny nøgleplads.

en: Cannot check status of device with uuid: %s.
da: Kan ikke kontrollere status for enheden med uuid: %s.

en: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
da: Kan ikke konvertere teksthoved med yderligere metadata for LUKSMETA.

en: Unable to move keyslot area. Not enough space.
da: Kan ikke flytte nøglepladsområde. Ikke nok plads.

en: Unable to move keyslot area. LUKS2 keyslots area too small.
da: Kan ikke flytte nøglepladsområde. LUKS2-nøglepladsområdet er for lille.

en: Unable to move keyslot area.
da: Kan ikke flytte nøglepladsområde.

en: Cannot convert to LUKS1 format - default segment encryption sector size is not 512 bytes.
da: Kan ikke konvertere til LUKS1-format - krypteringssektorstørrelsen for standardsegmenter er ikke 512 byte.

en: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
da: Kan ikke konverterer til LUKS1-format - nøglepladssammendrag er ikke LUKS1-kompatibel.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
da: Kan ikke konverterer til LUKS1-format - enheden bruger omsluttet
    nøglekrypteringsalgoritme %s.

en: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
da: Kan ikke konverterer til LUKS1-format - LUKS2-teksthoved indeholder
    %u symboler (tokens).

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
da: Kan ikke konvertere til LUKS1-format - nøgleplads %u er i ugyldig tilstand.

en: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
da: Kan ikke konverterer til LUKS1-format - plads %u (over maksimalt antal pladser)
    er stadig aktiv.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
da: Kan ikke konvertere til LUKS1-format - nøglepladsen %u er ikke
    LUKS1-kompatibel.

en: Hotzone size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
da: Hotzonestørrelsen skal være et multiplum af beregnet zonejustering (%zu byte).

en: Device size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
da: Enhedsstørrelsen skal være et multiplum af beregnet zonejustering (%zu byte).

en: Unsupported resilience mode %s
da: Resilience-tilstanden %s er ikke understøttet

en: Failed to initialize old segment storage wrapper.
da: Kunne ikke initialisere gammelt lageromslag for segmentet.

en: Failed to initialize new segment storage wrapper.
da: Kunne ikke initialisere nyt lageromslag for segmentet.

en: Failed to read checksums for current hotzone.
da: Kunne ikke læse kontrolsummer for nuværende hotzone.

en: Failed to read hotzone area starting at %<PRIu64>.
da: Kunne ikke læse hotzone-område startende på %<PRIu64>.

en: Failed to decrypt sector %zu.
da: Kunne ikke dekryptere sektor %zu.

en: Failed to recover sector %zu.
da: Kunne ikke gendanne sektor %zu.

en: Source and target device sizes don't match. Source %<PRIu64>, target: %<PRIu64>.
da: Størrelsen på kilde- og målenhed er forskellig. Kilde %<PRIu64>, mål: %<PRIu64>.

en: Failed to activate hotzone device %s.
da: Kunne ikke køre aktivere hotzone-enheden %s.

en: Failed to activate overlay device %s with actual origin table.
da: Kunne ikke aktivere overlagsenheden %s med faktiske origin-tabel.

en: Failed to load new mapping for device %s.
da: Kunne ikke indlæse ny oversættelse for enheden %s.

en: Failed to refresh reencryption devices stack.
da: Kunne ikke opdatere omkrypteringsenhedsstakken.

en: Failed to set new keyslots area size.
da: Kunne ikke angive områdestørrelse for nye nøglepladser.

en: Data shift is not aligned to requested encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
da: Dataflytning er ikke justeret til den anmodede krypteringssektorstørrelse (%<PRIu32> byte).

en: Data device is not aligned to requested encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
da: Datanhed er ikke justeret til den anmodede krypteringssektorstørrelse (%<PRIu32> byte).

en: Data shift (%<PRIu64> sectors) is less than future data offset (%<PRIu64> sectors).
da: Dataskift (%<PRIu64> sektorer) er mindre end fremtidig dataforskydning (%<PRIu64> sektorer).

en: Failed to open %s in exclusive mode (already mapped or mounted).
da: Kan ikke åbne %s i eksklusiv tilstand (allerede kortlagt eller monteret).

en: Device not marked for LUKS2 reencryption.
da: Enhed er ikke markeret for LUKS2-omkryptering.

en: Failed to load LUKS2 reencryption context.
da: Kunne ikke indlæse LUKS2-omkrypteringskontekst.

en: Failed to get reencryption state.
da: Kunne ikke indhente omkrypteringstilstand.

en: Device is not in reencryption.
da: Enheden er ikke under omkryptering.

en: Reencryption process is already running.
da: Omkrypteringsproces er allerede i gang.

en: Failed to acquire reencryption lock.
da: Kunne ikke indhente omkrypteringslås.

en: Cannot proceed with reencryption. Run reencryption recovery first.
da: Kan ikke fortsætte med omkryptering. Kør omkrypteringsgendannelse først.

en: Active device size and requested reencryption size don't match.
da: Aktiv enhedsstørrelse og anmodet sektorstørrelse er forskellige.

en: Illegal device size requested in reencryption parameters.
da: Ugyldig enhedsstørrelse i omkrypteringsparametrene.

en: Reencryption in-progress. Cannot perform recovery.
da: Omkryptering er i gang. Kan ikke udføre gendannelse.

en: LUKS2 reencryption already initialized in metadata.
da: LUKS2-omkryptering er allerede initialiseret i metadata.

en: Failed to initialize LUKS2 reencryption in metadata.
da: Kunne ikke initialisere LUKS2-omkryptering i metadata.

en: Failed to set device segments for next reencryption hotzone.
da: Kunne ikke angive enhedssegmenter for næste omkrypteringshotzone.

en: Failed to write reencryption resilience metadata.
da: Kunne ikke skrive resilience-metadata for omkryptering.

en: Failed to write hotzone area starting at %<PRIu64>.
da: Kunne ikke skrive hotzoneområde startende på %<PRIu64>.

en: Failed to sync data.
da: Kunne ikke synkronisere data.

en: Failed to update metadata after current reencryption hotzone completed.
da: Kunne ikke opdatere metadata efter nuværende omkrypteringshotzone var fuldført.

en: Failed to write LUKS2 metadata.
da: Kunne ikke skrive LUKS2-metadata.

en: Failed to wipe backup segment data.
da: Kunne ikke rydde segmentdata for sikkerhedskopien.

en: Failed to disable reencryption requirement flag.
da: Kunne ikke deaktivere kravflag for omkrypteringen.

en: Fatal error while reencrypting chunk starting at %<PRIu64>, %<PRIu64> sectors long.
da: Der opstod en fatal fejl under omkryptering af kodestump startende på %<PRIu64>, %<PRIu64> sektorer i alt.

en: Do not resume the device unless replaced with error target manually.
da: Genaktiver ikke enheden med mindre erstattet med fejlmål manuelt.

en: Cannot proceed with reencryption. Unexpected reencryption status.
da: Kan ikke fortsætte med omkryptering. Uventet omkrypteringsstatus.

en: Missing or invalid reencrypt context.
da: Manglende eller ugyldig omkrypteringskontekst.

en: Failed to initialize reencryption device stack.
da: Kunne ikke initialisere enhedsstak for omkryptering.

en: Failed to update reencryption context.
da: Kunne ikke opdatere omkrypteringskontekst.

en: No free token slot.
da: Ingen frie symbolpladser.

en: Failed to create builtin token %s.
da: Kunne ikke oprette indbygget symbol %s.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
da: Kan ikke udføre verificering af adgangsfrase på ikke-tty-inddata.

en: Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device.
da: Parametre til kryptering af nøgleplads kan kun angives for LUKS2-enhed.

en: No known cipher specification pattern detected.
da: Ikke kendt specifikationsmønster for krypteringsalgoritme registreret.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
da: ADVARSEL: Parameteren --hash bliver ignoreret i ren (plain) tilstand med nøglefil specificeret.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
da: ADVARSEL: Tilvalget --keyfile-size bliver ignoreret, læsestørrelsen er den samme som størrelsen for krypteringsnøglen.

en: Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data.
da: Registrerede enhedssignaturer på %s. Videre behandling kan beskadige eksisterende data.

en: Operation aborted.
da: Operation afbrudt.

en: Option --key-file is required.
da: Tilvalget --key-file er krævet.

en: Enter VeraCrypt PIM:
da: Indtast VeraCrypt-PIM:

en: Invalid PIM value: parse error.
da: Ugyldig PIM-værdi: fortolkningsfejl.

en: Invalid PIM value: 0.
da: Ugyldig PIM-værdi: 0.

en: Invalid PIM value: outside of range.
da: Ugyldig PIM-værdi: uden for interval.

en: No device header detected with this passphrase.
da: Intet enhedsteksthoved registreret med denne adgangsfrase.

en: Device %s is not a valid BITLK device.
da: Enheden %s er ikke en gyldig BITLK-enhed.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
da: Teksthoveddump med diskenhedsnøgle er sensitiv information
    som giver adgang til krypteret partition uden adgangsfrase.
    Dette dump bør altid lagres krypteret et sikkert sted.

en: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
da: Enheden %s er stadig aktiv og planlagt til udskudt fjernelse.

en: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
da: Ændring af størrelse på aktiv enhed kræver diskenhedsnøgle i nøglering men tilvalget --disable-keyring er ikke angivet.

en: Benchmark interrupted.
da: Sammenligning afbrudt.

en: PBKDF2-%-9s     N/A
da: PBKDF2-%-9s     -

en: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
da: PBKDF2-%-9s %7u iterationer per sekund for %zu-bit nøgle

en: %-10s N/A
da: %-10s .

en: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
da: %-10s %4u iterationer, %5u hukommelse, %1u parallelle tråde (CPU'er) for %zu-bit nøgle (anmodet %u ms time)

en: Result of benchmark is not reliable.
da: Sammenligningens resultat er ikke troværdigt.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
da: # Test bruger kun hukommelse omtrentlig (ingen lager-IO).

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
da: #%*s Algoritme |     Nøgle |      Kryptering |    Dekryptering

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
da: #     Algoritme |       Nøgle |    Kryptering |    Dekryptering

en: Seems device does not require reencryption recovery.
    Do you want to proceed anyway?
da: Ser ud til at enheden ikke kræver omkrypteringsgendannelse.
    Ønsker du at fortsætte alligevel?

en: Really proceed with LUKS2 reencryption recovery?
da: Fortsæt med LUKS2-omkrypteringsgendannelse?

en: Enter passphrase for reencryption recovery:
da: Indtast adgangsfrase for omkrypteringsgendannelse:

en: Really try to repair LUKS device header?
da: Skal LUKS-enhedsteksthovedet forsøges repareres?

en: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
da: Rydder enhed for at initialisere integritetskontrolsum.
    Du kan afbryde dette ved at trykke på CTRL+c (resten af ikke ryddet enhed vil indeholder ugyldig kontrolsum).

en: Cannot deactivate temporary device %s.
da: Kan ikke deaktivere midlertidig enhed %s.

en: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
da: Integritetstilvalg kan kun bruges for LUKS2-format.

en: Unsupported LUKS2 metadata size options.
da: Indstillinger for LUKS2-metadatastørrelse er ikke understøttet.

en: Cannot create header file %s.
da: Kan ikke oprette teksthovedfilen %s.

en: No known integrity specification pattern detected.
da: Ikke kendt specifikationsmønster for krypteringsalgoritme registreret.

en: Cannot use %s as on-disk header.
da: Kan ikke bruge %s på on-disk-teksthoved.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
da: Dette vil uigenkaldeligt overskrive data på %s.

en: Failed to set pbkdf parameters.
da: Kunne ikke angive pbkdf-parametre.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
da: Reduceret dataforskydning er kun tilladt for frakoblet LUKS-teksthoved.

en: Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --key-size option.
da: Kan ikke bestemme nøglestørrelsen på diskenheden for LUKS uden nøglepladser, brug venligst tilvalget --key-size.

en: Device activated but cannot make flags persistent.
da: Enhed aktiveret men kan ikke gøre flag vedvarende.

en: Keyslot %d is selected for deletion.
da: Nøgleplads %d valgt for sletning.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
da: Dette er den sidste nøgleplads. Enheden vil blive ubrugelig efter fjernelse af denne nøgle.

en: Enter any remaining passphrase:
da: Indtast en eventuel tilbageværende adgangsfrase:

en: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
da: Operation afbrudt, nøglepladsen var IKKE ryddet.

en: Enter passphrase to be deleted:
da: Indtast adgangsfrase som skal slettes:

en: Enter new passphrase for key slot:
da: Indtast ny adgangsfrase for nøgleplads:

en: Enter any existing passphrase:
da: Indtast en eventuel eksisterende adgangsfrase:

en: Enter passphrase to be changed:
da: Indtast adgangsfrase som skal ændres:

en: Enter new passphrase:
da: Indtast ny adgangsfrase:

en: Enter passphrase for keyslot to be converted:
da: Indtast adgangsfrase for nøgleplads til konvertering:

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
da: Kun et enhedsargument for isLuks-operation er understøttet.

en: Option --header-backup-file is required.
da: Tilvalget --header-backup-file er krævet.

en: %s is not cryptsetup managed device.
da: %s er ikke en cryptsetup-håndteret enhed.

en: Refresh is not supported for device type %s
da: Opdater er ikke understøttet for enhedstypen %s

en: Unrecognized metadata device type %s.
da: Metadataenhedstypen %s blev ikke genkendt.

en: Command requires device and mapped name as arguments.
da: Kommandoen kræver enhedsnavn og oversat navn som argumenter.

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
da: Denne operation vil slette alle nøglepladser på enheden %s.
    Enheden vil blive ubrugelig efter denne operation.

en: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
da: Operation afbrudt, nøglepladser blev IKKE fjernet (wiped).

en: Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported.
da: Ugyldig LUKS-type, kun luks1 og luks2 er understøttet.

en: Device is already %s type.
da: Enheden er allerede %s-type.

en: This operation will convert %s to %s format.
da: Denne operation vil konvertere %s til %s-format.

en: Operation aborted, device was NOT converted.
da: Operation afbrudt, enheden blev IKKE konverteret.

en: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
da: Tilvalget --priority, --label eller --subsystem mangler.

en: Token %d is invalid.
da: Symbolet %d er ugyldigt.

en: Token %d in use.
da: Symbolet %d er i brug.

en: Failed to add luks2-keyring token %d.
da: Kunne ikke tilføje luks2-keyringsymbolet %d.

en: Failed to assign token %d to keyslot %d.
da: Kunne ikke tildele symbolet %d til nøglepladsen %d.

en: Token %d is not in use.
da: Symbolet %d er ikke i brug.

en: Failed to import token from file.
da: Kunne ikke importere symbol fra fil.

en: Failed to get token %d for export.
da: Kunne ikke indhente symbolet %d for eksport.

en: --key-description parameter is mandatory for token add action.
da: parameteren --key-description er obligatorisk for symbol tilføj-handling.

en: Action requires specific token. Use --token-id parameter.
da: Handling kræver specifik symbol. Brug parameteren --token-id.

en: Invalid token operation %s.
da: Ugyldig symboloperation %s.

en: Auto-detected active dm device '%s' for data device %s.
da: Automatisk registreret aktiv dm-enhed »%s« for dataenheden %s.

en: Device %s is not a block device.
da: Enheden %s er ikke en blokenhed.

en: Failed to auto-detect device %s holders.
da: Kunne ikke automatisk registrere enheds-%s-holdere.

en: Unable to decide if device %s is activated or not.
    Are you sure you want to proceed with reencryption in offline mode?
    It may lead to data corruption if the device is actually activated.
    To run reencryption in online mode, use --active-name parameter instead.
da: Kan ikke afklare om enheden %s er aktiv eller ej.
    Er du sikker på, at du ønsker at fortsætte med omkryptering i frakoblet
    tilstand?
    Det kan medføre dataødelæggelse, hvis enheden aktiveres.
    For at afvikle omkryptering i frakoblet tilstand bruges parameteren
    --active-name.

en: Invalid LUKS device type.
da: Ugyldig LUKS-enhedstype.

en: Encryption without detached header (--header) is not possible without data device size reduction (--reduce-device-size).
da: Kryptering uden frakoblet teksthoved (--header) er ikke muligt uden størrelsesreduktion for dataenhed (--reduce-device-size).

en: Requested data offset must be less than or equal to half of --reduce-device-size parameter.
da: Anmodte dataforskydning skal være mindre end eller lig med halvdelen af --reduce-device-size parameter.

en: Adjusting --reduce-device-size value to twice the --offset %<PRIu64> (sectors).
da: Justerer --reduce-device-size value til det dobbelte af --offset %<PRIu64> (sektorer).

en: Encryption is supported only for LUKS2 format.
da: Kryptering er kun understøttet for formatet LUKS2.

en: Detected LUKS device on %s. Do you want to encrypt that LUKS device again?
da: Registrerede LUKS-enhed på %s. Ønsker du at kryptere den LUKS-enhed igen?

en: Temporary header file %s already exists. Aborting.
da: Midlertidig teksthovedfil %s findes allerede. Afbryder.

en: Cannot create temporary header file %s.
da: Kan ikke oprette midlertidig teksthovedfil %s.

en: %s/%s is now active and ready for online encryption.
da: %s/%s er nu aktiv og klar til kryptering via nettet.

en: Not enough free keyslots for reencryption.
da: Ikke nok ledige nøglepladser for omkryptering.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
da: Nøglefil kan kun bruges med --key-slot eller med præcis en aktiv nøgleplads.

en: Enter passphrase for key slot %d:
da: Indtast adgangsfrase for nøgleplads %d:

en: Enter passphrase for key slot %u:
da: Indtast adgangsfrase for nøgleplads %u:

en: Command requires device as argument.
da: Kommandoen kræver enhed som argument.

en: Only LUKS2 format is currently supported. Please use cryptsetup-reencrypt tool for LUKS1.
da: Kun formatet LUKS2 er i øjeblikket understøttet. Brug venligst værktøjet cryptsetup-reencrypt for LUKS1.

en: Legacy offline reencryption already in-progress. Use cryptsetup-reencrypt utility.
da: Forældet frakoblet omkryptering er allerede i gang. Brug redskabet cryptsetup-reencrypt.

en: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
da: Omkryptering af enhed med integritetsprofil er ikke understøttet.

en: LUKS2 reencryption already initialized. Aborting operation.
da: LUKS2-omkryptering er allerede initialiseret. Afbryder operation.

en: LUKS2 device is not in reencryption.
da: LUKS2-enheden er ikke i omkryptering.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
da: <enhed> [--type <type>] [<navn>]

en: open device as <name>
da: åbn enhed som <navn>

en: close device (remove mapping)
da: luk enhed (fjern oversættelse)

en: resize active device
da: ændr størrelse på aktiv enhed

en: show device status
da: vis enhedsstatus

en: [--cipher <cipher>]
da: [--cipher <krypteringsalgoritme>]

en: benchmark cipher
da: krypteringsalgoritme for sammenligning

en: <device>
da: <enhed>

en: try to repair on-disk metadata
da: prøv at reparere on-disk-metadata

en: reencrypt LUKS2 device
da: omkrypter LUKS2-enhed

en: erase all keyslots (remove encryption key)
da: slet alle nøglepladser (fjern krypteringsnøgle)

en: convert LUKS from/to LUKS2 format
da: konverter LUKS fra/til LUKS2-format

en: set permanent configuration options for LUKS2
da: angiv permanente konfigurationstilvalg for LUKS2

en: <device> [<new key file>]
da: <enhed> [<ny nøglefil>]

en: formats a LUKS device
da: formaterer en LUKS-enhed

en: add key to LUKS device
da: tilføj nøgle til LUKS-enhed

en: <device> [<key file>]
da: <enhed> [<nøglefil>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
da: fjerner leveret nøgle eller nøglefil fra LUKS-enhed

en: changes supplied key or key file of LUKS device
da: ændrer leveret nøgle eller nøglefil for LUKS-enhed

en: converts a key to new pbkdf parameters
da: konverterer en nøgle til nye pbkdf-parametre

en: <device> <key slot>
da: <enhed> <nøgleplads>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
da: rydder nøgle med nummer <nøgleplads> fra LUKS-enhed

en: print UUID of LUKS device
da: vis UUID for lUKS-enhed

en: tests <device> for LUKS partition header
da: tester <enhed> for LUKS-partitionsteksthoved

en: dump LUKS partition information
da: dump LUKS-partitionsinformation

en: dump TCRYPT device information
da: dump TCRYPT-enhedsinformation

en: dump BITLK device information
da: dump BITLK-enhedsinformation

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
da: Suspender LUKS-enhed og ryd nøgle (alle IO'er fryses fast)

en: Resume suspended LUKS device
da: Genoptag suspenderet LUKS-enhed

en: Backup LUKS device header and keyslots
da: Lav sikkerhedskopi af LUKS-enhedsteksthoved og nøglepladser

en: Restore LUKS device header and keyslots
da: Gendan LUKS-teksthoved og nøglepladser

en: <add|remove|import|export> <device>
da: <add|remove|import|export> <enhed>

en: Manipulate LUKS2 tokens
da: Manipuler LUKS2-symboler

en: 
    <action> is one of:
da: 
    <handling> er en af:

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose
da: 
    Du kan også bruge gamle <handling> syntaksaliasser:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
da: 
    <navn> er enheden at oprette under %s
    <enhed> er den krypterede enhed
    <nøgleplads> er LUKS-nøglens pladsnummer, der skal ændres
    <nøglefil> valgfri nøglefil for den nye nøgle for luksAddKey-handling

en: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
da: 
    Standardindkompileret metadataformat er %s (for luksFormat-handling).

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
da: 
    Standardindkompileret nøgle og adgangsfraseparametre.
    	Maksimal nøglefilsstørrelse: %dkB, Maksimal interaktiv adgangsfraselængde %d (tegn)
    Standard-PBKDF for LUKS1: %s, iterationtid: %d (ms)
    Standard-PBKDF for LUKS2: %s
    	Tterationtid: %d, hukommelse krævet: %dkB, parallelle tråde: %d

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
da: 
    Standardindkompileret enhedskrypteringsalgoritmeparametre:
    	loop-AES: %s, Nøgle %d bit
    	plain: %s, Nøgle: %d bit, Adgangskodehashing: %s
    	LUKS: %s, Nøgle: %d bit, LUKS-teksthovedhashing: %s, RNG: %s

en: 	LUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.
da: 	LUKS: Standardstørrelse på nøgle med XTS-tilstand (to interne nøgler) vil blive fordoblet.

en: %s: requires %s as arguments
da: %s: kræver %s som argumenter

en: Display brief usage
da: Vis en kort brugsmanual

en: Print package version
da: Vis pakkeversion

en: Shows more detailed error messages
da: Viser mere detaljerede fejlbeskeder

en: Show debug messages
da: Vis fejlsøgningsbeskeder

en: Show debug messages including JSON metadata
da: Vis fejlsøgningsbeskeder inklusive JSON-metadata

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
da: Krypteringsalgoritmen brugt til at kryptere disken (se /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
da: Hashen brugt til at oprette krypteringsnøglen fra adgangsfrasen

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
da: Verificerer adgangsfrasen ved at anmode om den to gange

en: Read the key from a file
da: Læs nøglen fra en fil

en: Read the volume (master) key from file.
da: Læs diskenhedens (master) nøgle fra fil.

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info
da: Dump diskenheds (master) nøgle i stedet for information om nøgleplads

en: The size of the encryption key
da: Krypteringsnøglens størrelse

en: BITS
da: BIT

en: Limits the read from keyfile
da: Begræns læsningen fra nøglefil

en: Number of bytes to skip in keyfile
da: Antallet af byte at udelade i nøglefil

en: Limits the read from newly added keyfile
da: Begræns læsningnen fra nyligt tilføjet nøglefil

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
da: Antallet af byte at udelade i senest tilføjet nøglefil

en: Slot number for new key (default is first free)
da: Pladsnummer for ny nøgle (standard er den første ledige)

en: The size of the device
da: Størrelse på enheden

en: SECTORS
da: SEKTORER

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
da: Brug kun specificeret enhedstørrelse (ignorer resten af enheden). FARLIGT!

en: The start offset in the backend device
da: Startforskydningen i motorenheden

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
da: Antal sektorer med krypterede data som skal udelades i begyndelsen

en: Create a readonly mapping
da: Opret en skrivebeskyttet oversættelse

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
da: Tidsudløb for interaktiv adgangsfraseprompt (i sekunder)

en: secs
da: sek

en: Progress line update (in seconds)
da: Statuslinjeopdatering (i sekunder)

en: How often the input of the passphrase can be retried
da: Hvor ofte inddata for adgangsfrasen kan indhentes

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
da: Juster belastning ved <n> sektorgrænser - for luksFormat

en: File with LUKS header and keyslots backup
da: Fil med LUKS-teksthoved og sikkerhedskopi af nøglepladser

en: Use /dev/random for generating volume key
da: Brug /dev/random til oprettelse af diskenhedsnøgle

en: Use /dev/urandom for generating volume key
da: Brug /dev/urandom til oprettelse af diskenhedsnøgle

en: Share device with another non-overlapping crypt segment
da: Del enhed med et andet ikkeoverlappende kryptsegment

en: UUID for device to use
da: UUID som enheden skal bruge

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device
da: Tillader fjernelsesforespørgsler (a.k.a. TRIM) for enhed

en: Device or file with separated LUKS header
da: Enhed eller fil med adskilt LUKS-teksthoved

en: Do not activate device, just check passphrase
da: Aktiver ikke enhed, kontroller bare adgangsfrase

en: Use hidden header (hidden TCRYPT device)
da: Brug skjult teksthoved (skjult TCRYPT-enhed)

en: Device is system TCRYPT drive (with bootloader)
da: Enhed er system-TCRYPT-drev (med opstartsindlæser)

en: Use backup (secondary) TCRYPT header
da: Brug sikkerhedskopi (sekundær) TCRYPT-teksthoved

en: Scan also for VeraCrypt compatible device
da: Skan også for VeraCrypt-kompatibel enhed

en: Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
da: Personlig iterationmultiplikator for VeraCrypt-kompatibel enhed

en: Query Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
da: Forespørg personlig iterationmultiplikator for VeraCrypt-kompatibel enhed

en: Type of device metadata: luks, luks1, luks2, plain, loopaes, tcrypt, bitlk
da: Type for enhedsmetadata: luks, luks1, luks2, plain, loopaes, tcrypt, bitlk

en: Disable password quality check (if enabled)
da: Deaktiver kontrol af adgangskodens kvalitet (hvis aktiveret)

en: Use dm-crypt same_cpu_crypt performance compatibility option
da: Brug tilvalgene dm-crypt og same_cpu_crypt for ydelseskompatibilitet

en: Use dm-crypt submit_from_crypt_cpus performance compatibility option
da: Brug tilvalgene dm-crypt og submit_from_crypt_cpus for ydelseskompatibilitet

en: Device removal is deferred until the last user closes it
da: Enhedsfjernelse er udskudt indtil den sidste bruger lukker enheden

en: Use global lock to serialize memory hard PBKDF (OOM workaround)
da: Brug global lås til at serialisere memory-hard-PBKDF (OOM-alternativ)

en: PBKDF iteration time for LUKS (in ms)
da: PBKDF-iterationstid for LUKS (i ms)

en: msecs
da: ms

en: PBKDF algorithm (for LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2
da: PBKDF-algoritme (for LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2

en: PBKDF memory cost limit
da: PBKDF-hukommelsesomkostningsbegrænsning

en: PBKDF parallel cost
da: PBKDF-parallel omkostning

en: PBKDF iterations cost (forced, disables benchmark)
da: PBKDF-iterationsomkostning (tvunget, deaktiverer sammenligning)

en: Keyslot priority: ignore, normal, prefer
da: Nøglepladsprioritet: ignore, normal, prefer

en: Disable locking of on-disk metadata
da: Deaktiver låsning af on-disk-metadata

en: Disable loading volume keys via kernel keyring
da: Deaktiver indlæsning af diskenhedsnøgler via kernenøglering

en: Data integrity algorithm (LUKS2 only)
da: Dataintegritetsalgoritme (kun LUKS2)

en: Disable journal for integrity device
da: Deaktiver journal for integritetsenhed

en: Do not wipe device after format
da: Ryd ikke enhed efter formatering

en: Use inefficient legacy padding (old kernels)
da: Brug ineffektive forældede mellemrum (gamle kerner)

en: Do not ask for passphrase if activation by token fails
da: Spørg ikke om adgangsfrase hvis aktivering via symbol mislykkes

en: Token number (default: any)
da: Symbolnummer (standard: alle)

en: Key description
da: Nøglebeskrivelse

en: Encryption sector size (default: 512 bytes)
da: Sektorstørrelse for kryptering (standard: 512 byte)

en: Set activation flags persistent for device
da: Angiv aktiveringsflag vedvarende for enhed

en: Set label for the LUKS2 device
da: Angiv etiket for LUKS2-enhed

en: Set subsystem label for the LUKS2 device
da: Angiv undersystemetiket for LUKS2-enhed

en: Read or write the json from or to a file
da: Læs eller skriv json fra eller til en fil

en: LUKS2 header metadata area size
da: Størrelse på metadataområdet for LUKS2-teksthovedet

en: LUKS2 header keyslots area size
da: Størrelse på nøglepladsområdet for LUKS2-teksthovedet

en: Refresh (reactivate) device with new parameters
da: Opdater (genaktiver) enhed med nye parametre

en: LUKS2 keyslot: The size of the encryption key
da: LUKS2-nøgleplads: Krypteringsnøglens størrelse

en: LUKS2 keyslot: The cipher used for keyslot encryption
da: LUKS2-nøgleplads: krypteringsalgoritmen brugt for nøglepladskryptering

en: Encrypt LUKS2 device (in-place encryption).
da: Krypter LUKS2-enhed (på stedet kryptering).

en: Decrypt LUKS2 device (remove encryption).
da: Dekrypter LUKS2-enhed (fjern kryptering).

en: Initialize LUKS2 reencryption in metadata only.
da: Initialiser LUKS2-omkryptering kun i metadata.

en: Resume initialized LUKS2 reencryption only.
da: Genoptag kun initialiseret LUKS2-omkryptering.

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
da: Reducer dataenhedstørrelse (flyt dataforskydning). FARLIGT!

en: Maximal reencryption hotzone size.
da: Maksimal størrelse for omkrypteringshotzone.

en: Reencryption hotzone resilience type (checksum,journal,none)
da: Resilience-type for omkrypteringshotzonen (checksum,journal,none)

en: Reencryption hotzone checksums hash
da: Kontrolsumshash for omkrypteringshotzonen

en: Override device autodetection of dm device to be reencrypted
da: Overskriv automatisk registrering af enhed for dm-enhed der skal omkrypteres

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
da: [TILVALG...] <handling> <handling-specifik>

en: Argument <action> missing.
da: Argument <handling> mangler.

en: Unknown action.
da: Ukendt handling.

en: Option --key-size is allowed only for luksFormat, luksAddKey,
    open and benchmark actions. To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
da: Tilvalget --key-size er kun tilladt for luksFormat, luksAddKey,
    åbn- og sammenligningshandlinger. For at begrænse læsning fra nøglefilen bruges
    --keyfile-size=(bytes).

en: Key size must be a multiple of 8 bits
da: Nøglestørrelse skal gå op i 8 bit

en: Key slot is invalid.
da: Nøgleplads er ugyldig.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
da: Tilvalget --key-file har forrang over specificeret nøglefilsargument.

en: Negative number for option not permitted.
da: Negativ nummer for tilvalg er ikke tilladt.

en: Only one --key-file argument is allowed.
da: Kun et argument for --key-file er tilladt.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
da: Kun et af tilvalgene --use-[u]random er tilladt.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
da: Tilvalget --use-[u]random er kun tilladt for luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
da: Tilvalget --uid er kun tilladt for luksFormat og luksUUID.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
da: Tilvalget --align-payload er kun tilladt for luksFormat.

en: Options --luks2-metadata-size and --opt-luks2-keyslots-size are allowed only for luksFormat with LUKS2.
da: Tilvalgene --luks2-metadata-size og --opt-luks2-keyslots-size er kun tilladt for luksFormat med LUKS2.

en: Invalid LUKS2 metadata size specification.
da: Ugyldig specifikation for størrelsen på LUKS2-metadata.

en: Invalid LUKS2 keyslots size specification.
da: Ugyldig specifikation for størrelsen på LUKS2-nøgleplads.

en: Options --align-payload and --offset cannot be combined.
da: Tilvalgene --align-payload og --offset kan ikke kombineres.

en: Invalid max reencryption hotzone size specification.
da: Ugyldig maksimal størrelsesspecifikation for omkrypteringshotzonen.

en: Invalid device size specification.
da: Ugyldig specifikation for enhedsstørrelse.

en: Maximum device reduce size is 1 GiB.
da: Maksimal reduceringsstørrelse for enhed er 1 GiB.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
da: Reducer størrelse skal være multiplum af 512 byte sektor.

en: Invalid data size specification.
da: Ugyldig størrelsesspecifikation for data.

en: Reduce size overflow.
da: Reducer størrelsesoverløb.

en: LUKS2 decryption requires option --header.
da: LUKS2-omkryptering kræver tilvalget --header.

en: Device size must be multiple of 512 bytes sector.
da: Enhedsstørrelse skal være multiplum af 512 byte sektor.

en: Options --reduce-device-size and --data-size cannot be combined.
da: Tilvalgene --reduce-device-size og --data-size kan ikke kombineres.

en: Options --device-size and --size cannot be combined.
da: Tilvalgene --device-size og --size kan ikke kombineres.

en: Invalid salt string specified.
da: Ugyldig salt-streng angivet.

en: Cannot create hash image %s for writing.
da: Kan ikke oprette hashaftryk %s for skriving.

en: Cannot create FEC image %s for writing.
da: Kan ikke oprette FEC-aftryk %s for skriving.

en: Invalid root hash string specified.
da: Ugyldig root-hash-streng angivet.

en: Invalid signature file %s.
da: Ugyldig signaturfil %s.

en: Cannot read signature file %s.
da: Kan ikke læse signaturfilen %s.

en: <data_device> <hash_device>
da: <data_enhed> <hash_device>

en: format device
da: formater enhed

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
da: <data_enhed> <hash_enhed> <root_hash>

en: verify device
da: verificer enhed

en: <data_device> <name> <hash_device> <root_hash>
da: <data_enhed> <navn> <hash_enhed> <root_hash>

en: show active device status
da: vis aktiv enhedsstatus

en: <hash_device>
da: <hash_enhed>

en: show on-disk information
da: vis on-disk-information

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
da: 
    <navn> er enheden der skal opretttes under %s
    <data_enhed> er dataenheden
    <hash_enhed> er enheden indeholdende verifikationsdata
    <root_hash> hash for root-knuden på <hash_enhed>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
da: 
    Standardindkompilerede dm-verity-parametre:
    	Hash: %s, Databok (byte): %u, Hashblok (byte): %u, Salt-str.: %u, Hashformat: %u

en: Do not use verity superblock
da: Brug ikke verity-superblok

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
da: Formatype (1 - normal, 0 - original Chrome OS)

en: Block size on the data device
da: Blokstørrelse på dataenheden

en: Block size on the hash device
da: Blokstørrelse på hashenheden

en: FEC parity bytes
da: FEC-paritetbyte

en: The number of blocks in the data file
da: Antallet af blokke i datafilen

en: Path to device with error correction data
da: Sti til enhed med fejlkorrektionsdata

en: Starting offset on the hash device
da: Starter forskydning på hashenheden

en: Starting offset on the FEC device
da: Starter forskydning på FEC-enheden

en: Hash algorithm
da: Hashalgoritme

en: hex string
da: hex-streng

en: Path to root hash signature file
da: Stil til roothash-signaturfil

en: Restart kernel if corruption is detected
da: Genstart kerne hvis korruption er registreret

en: Ignore corruption, log it only
da: Ignorer korruption, log den kun

en: Do not verify zeroed blocks
da: Bekræft ikke nulstillede blokke

en: Verify data block only the first time it is read
da: Verificer kun datablok første gang den læses

en: Cannot read keyfile %s.
da: Kan ikke læse nøglefilen %s.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
da: Kan ikke læse %d byte fra nøglefilen %s.

en: Formatted with tag size %u, internal integrity %s.
da: Formateret med mærkestørrelse %u, intern integritet %s.

en: <integrity_device>
da: <integritet_enhed>

en: <integrity_device> <name>
da: <integritet_enhed> <navn>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
da: 
    <navn> er enheden der skal opretttes under %s
    <integritet_enhed> er enheden indeholdende data med integritetsmærker

en: 
    Default compiled-in dm-integrity parameters:
    	Checksum algorithm: %s
da: 
    Standardindkompilerede dm-integrity-parametre:
    	kontrolsumalgoritme: %s

en: Path to data device (if separated)
da: Sti til dataenhed (hvis adskilt)

en: Journal size
da: Journalstørrelse

en: Interleave sectors
da: Interleave-sektorer

en: Journal watermark
da: Journalvandmærke

en: Journal commit time
da: Journal commit-tid

en: Number of 512-byte sectors per bit (bitmap mode).
da: Antallet af 512-byte sektorer per bit (bitmap-tilstand).

en: Bitmap mode flush time
da: Flush-tid for Bitmap-tilstand

en: Tag size (per-sector)
da: Mærkestørrelse (per-sektor)

en: Sector size
da: Sektorstørrelse

en: Buffers size
da: Bufferstørrelse

en: Data integrity algorithm
da: Dataintegritetsalgoritme

en: The size of the data integrity key
da: Størrelsen for dataintegritetsnøglen

en: Read the integrity key from a file
da: Læs integritetsnøglen fra en fil

en: Journal integrity algorithm
da: Journalintegritetsalgoritme

en: The size of the journal integrity key
da: Størrelsen for journalintegritetsnøglen

en: Read the journal integrity key from a file
da: Læs journalintegritetsnøglen fra en fil

en: Journal encryption algorithm
da: Journalkrypteringsalgoritme

en: The size of the journal encryption key
da: Størrelsen for journalkrypteringsnøglen

en: Read the journal encryption key from a file
da: Læs journalkrypteringsnøglen fra en fil

en: Recovery mode (no journal, no tag checking)
da: Gendannelsestilstand (ingen journal, ingen mærkekontrol)

en: Use bitmap to track changes and disable journal for integrity device
da: Brug bitmap til at registrere ændringer og deaktivere journal for integritetsenhed

en: Recalculate initial tags automatically.
da: Genberegn oprindelige mærker automatisk.

en: Option --integrity-recalculate can be used only for open action.
da: Tilvalget --integrity-recalculate kan kun bruges for open-handling.

en: Invalid journal size specification.
da: Ugyldig specifikation for journalstørrelse.

en: Both key file and key size options must be specified.
da: Både nøglefil og tilvalg for nøglestørrelse skal være angivet.

en: Integrity algorithm must be specified if integrity key is used.
da: Integritetsalgoritme skal være angivet hvis der bruges integritetsnøgle.

en: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
da: Både journalintegritetsnøglefil og tilvalg for nøglestørrelse skal være angivet.

en: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
da: Journalintegritetsalgoritme skal være angivet hvis journalintegritetsnøgle anvendes.

en: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
da: Både journalkrypteringsnøglefil og tilvalg for nøglestørrelse skal være angivet.

en: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
da: Journalkrypteringsalgoritme skal være angivet hvis journalkrypteringsnøgle bruges.

en: Recovery and bitmap mode options are mutually exclusive.
da: Tilvalgene recovery og bitmap udelukker hinanden.

en: Journal options cannot be used in bitmap mode.
da: Journaltilvalg kan ikke bruges i bitmap-tilstand.

en: Bitmap options can be used only in bitmap mode.
da: Bitmap-tilvalg kan kun bruges i bitmap-tilstand.

en: Reencryption already in-progress.
da: Omkryptering er allerede i gang.

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
da: Kan ikke eksklusivt åbne %s, enheden er i brug.

en: Allocation of aligned memory failed.
da: Allokering af tilpasset hukommelse mislykkedes.

en: Cannot read device %s.
da: Kan ikke læse enheden %s.

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
da: Markerer LUKS-enheden %s som ubrugelig.

en: Setting LUKS2 offline reencrypt flag on device %s.
da: Angivelse af LUKS2 som frakoblet omkrypterer flag på enheden %s.

en: Cannot write device %s.
da: Kan ikke skrive enhed %s.

en: Cannot write reencryption log file.
da: Kan ikke skrive omkrypteringslogfilen.

en: Cannot read reencryption log file.
da: Kan ikke læse omkrypteringslogfilen.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
da: Logfilen %s findes, genoptager omkryptering.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
da: Aktiverer midlertidig enhed via brug af gammelt LUKS-teksthoved.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
da: Aktiverer midlertidig enhed via brug af nyt LUKS-teksthoved.

en: Activation of temporary devices failed.
da: Aktivering af midlertidige enheder mislykkedes.

en: Failed to set data offset.
da: Kunne ikke angive dataforskydning.

en: Failed to set metadata size.
da: Kunne ikke angive metadatastørrelse.

en: New LUKS header for device %s created.
da: Nyt LUKS-teksthoved for enheden %s oprettet.

en: This version of cryptsetup-reencrypt can't handle new internal token type %s.
da: Denne version af cryptsetup-reencrypt kan ikke håndtere ny intern symboltype %s.

en: Failed to read activation flags from backup header.
da: Kunne ikke læse aktiveringsflag fra sikkerhedskopiteksthoved.

en: Failed to write activation flags to new header.
da: Kunne ikke skrive aktiveringsflag til nyt teksthoved.

en: Failed to read requirements from backup header.
da: Kunne ikke læse krav fra sikkerhedskopiteksthoved.

en: %s header backup of device %s created.
da: %s-sikkerhedskopi af teksthoved for enheden %s er oprettet.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
da: Oprettelse af LUKS-sikkerhedskopiteksthoveder mislykkedes.

en: Cannot restore %s header on device %s.
da: Kan ikke gendanne %s-teksthoved på enheden %s.

en: %s header on device %s restored.
da: %s-teksthoved på enheden %s er gendannet.

en: Cannot open temporary LUKS device.
da: Kan ikke åbne midlertidig LUKS-enhed.

en: Cannot get device size.
da: Kan ikke indhente enhedsstørrelse.

en: IO error during reencryption.
da: IO-fejl under omkryptering.

en: Provided UUID is invalid.
da: Angivet UUID er ugyldig.

en: Cannot open reencryption log file.
da: Kan ikke åbne omkrypteringslogfilen.

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
da: Ingen dekryptering i gang, angivet UUID kan kun bruges til at genoptage suspenderet dekrypteringsproces.

en: Changed pbkdf parameters in keyslot %i.
da: Ændret pbkdf-parameter i nøgleplads %i.

en: Reencryption block size
da: Blokstørrelse for omkryptering

en: Do not change key, no data area reencryption
da: Ændr ikke nøgle, ingen dataområdeomkryptering

en: Read new volume (master) key from file
da: Læs ny diskenhednøgle (master) fra fil

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
da: PBKDF2-iterationstid for LUKS (i ms)

en: Use direct-io when accessing devices
da: Brug direct-io når enheder tilgås

en: Use fsync after each block
da: Brug fsync efter hver blok

en: Update log file after every block
da: Opdater logfil efter hver blok

en: Use only this slot (others will be disabled)
da: Brug kun denne plads (andre vil blive deaktiveret)

en: Create new header on not encrypted device
da: Opret nyt teksthoved på ikke krypteret enhed

en: Permanently decrypt device (remove encryption)
da: Dekrypter enhed permanent (fjern kryptering)

en: The UUID used to resume decryption
da: UUID'en brugt til at genoptage dekryptering

en: Type of LUKS metadata: luks1, luks2
da: Type for LUKS-metadata: luks1, luks2

en: [OPTION...] <device>
da: [TILVALG...] <enhed>

en: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
da: Omkryptering vil ændre: %s%s%s%s%s%s.

en: volume key
da: diskenhedsnøgle

en: set hash to
da: sæt hash til

en: , set cipher to
da: , set krypteringsalgoritme til

en: Argument required.
da: Argument krævet.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
da: Kun værdier mellem 1 MiB og 64 MiB tilladt for omkrypteringsblokstørrelsen.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
da: Maksimal reduceringsstørrelse for enhed er 64 MiB.

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size or --header.
da: Tilvalget --new skal bruges sammen med --reduce-device-size eller --header.

en: Option --keep-key can be used only with --hash, --iter-time or --pbkdf-force-iterations.
da: Tilvalget --keep-key kan kun bruges med --hash, --iter-time eller --pbkdf-force-iterations.

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
da: Tilvalget --new kan ikke bruges sammen med --decrypt.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
da: Tilvalget --decrypt er ikke kompatibelt med specificerede parametre.

en: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
da: Tilvalget --uuid er kun tilladt sammen med --decrypt.

en: Invalid luks type. Use one of these: 'luks', 'luks1' or 'luks2'.
da: Ugyldig luks-type. Brug en af disse: »luks«, »luks2« eller »luks2«.

en: Error reading response from terminal.
da: Fejl ved læsning af svar fra terminal.

en: Command successful.
da: Kommando succesfuld.

en: wrong or missing parameters
da: forkert eller manglende parametre

en: no permission or bad passphrase
da: ingen tilladelse eller ugyldg adgangsfrase

en: wrong device or file specified
da: forkert enhed eller fil angivet

en: device already exists or device is busy
da: enheden findes allerede eller enheden er optaget

en: Command failed with code %i (%s).
da: Kommando mislykkedes med kode %i (%s).

en: Key slot %i created.
da: Nøglepladsen %i oprettet.

en: Key slot %i unlocked.
da: Nøgleplads %i låst op.

en: Key slot %i removed.
da: Nøgleplads %i fjernet.

en: Token %i created.
da: Symbol %i oprettet.

en: Token %i removed.
da: Symbol %i fjernet.

en: 
    Wipe interrupted.
da: 
    Sletning (wipe) afbrudt.

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.
da: ADVARSEL: Enheden %s indeholder allerede en »%s«-partitionsignatur.

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.
da: ADVARSEL: Enheden %s indeholder allerede en »%s«-superbloksignatur.

en: Failed to initialize device signature probes.
da: Kunne ikke initialisere enhedssignaturundersøgelser.

en: Failed to stat device %s.
da: Kunne ikke køre stat på enheden %s.

en: Device %s is in use. Can not proceed with format operation.
da: Enheden %s er i brug. Kan ikke fortsætte med formatoperation.

en: Failed to open file %s in read/write mode.
da: Kunne ikke åbne filen %s i læs/skriv-tilstand.

en: Existing '%s' partition signature (offset: %<PRIi64> bytes) on device %s will be wiped.
da: Eksisterende »%s«-partitionsignatur (forskydning: %<PRIi64> byte) på enheden %s vil blive slettet.

en: Existing '%s' superblock signature (offset: %<PRIi64> bytes) on device %s will be wiped.
da: Eksisterende »%s«-superbloksignatur (forskydning: %<PRIi64> byte) på enheden %s vil blive slettet.

en: Failed to wipe device signature.
da: Kunne ikke rydde enhedssignatur.

en: Failed to probe device %s for a signature.
da: Kunne ikke undersøge enheden %s for en signatur.

en: 
    Reencryption interrupted.
da: 
    Omkryptering afbrudt.

en: Cannot check password quality: %s
da: Kan ikke kontrollere adganskodekvalitet: %s

en: Password quality check failed:
     %s
da: Kontrol af adgangskodens kvalitet mislykkedes:
     %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
da: Kontrol af adgangskodens kvalitet mislykkedes: Ugyldig adgangsfrase (%s)

en: Error reading passphrase from terminal.
da: Kunne ikke læse adgangsfrase fra terminal.

en: Verify passphrase:
da: Verificer adgangsfrase:

en: Passphrases do not match.
da: Adgangsfraser matcher ikke.

en: Cannot use offset with terminal input.
da: Kan ikke bruge forskydning med terminalinddata.

en: Enter passphrase:
da: Indtast adgangsfrase:

en: Enter passphrase for %s:
da: Indtast adgangsfrase for %s:

en: No key available with this passphrase.
da: Ingen nøgle tilgængelig med denne adgangsfrase.

en: No usable keyslot is available.
da: Ingen brugbar nøgleplads tilgængelig.

en: Cannot open keyfile %s for write.
da: Kan ikke bne nøglefilen %s for skrivning.

en: Cannot write to keyfile %s.
da: Kan ikke skrive til nøglefilen %s.

en: Failed to open file %s in read-only mode.
da: Kunne ikke åbne filen %s i skrivebeskyttet tilstand.

en: Provide valid LUKS2 token JSON:
da: Tilbyd gyldig LUKS2-symbol JSON:

en: Failed to read JSON file.
da: Kunne ikke læse JSON-fil.

en: 
    Read interrupted.
da: 
    Læsning afbrudt.

en: Failed to open file %s in write mode.
da: Kunne ikke åbne filen %s i skrive-tilstand.

en: 
    Write interrupted.
da: 
    Skrivning afbrudt.

en: Failed to write JSON file.
da: Kunne ikke skrive JSON-fil.

en: <indirect child>
da: <indirekte barn>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
da: [find_call] %s: 0x%lx til 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
da: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirekte_barn>

en: %s: %s: unexpected end of file
da: %s: %s: uventet filslutning

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
da: %s: advarsel: ignorerer eksekveringsregning for grundblok (brug -l eller --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
da: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu eksekveringer

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
da: 
    
    Øverste %d linjer:
    
         Linje     Antal

en: 
    Execution Summary:
da: 
    Eksekveringsoversigt:

en: %9ld   Executable lines in this file
da: %9ld   Eksekverbare linjer i denne fil

en: %9ld   Lines executed
da: %9ld   Eksekverede linjer

en: %9.2f   Percent of the file executed
da: %9.2f   Procent af filen eksekveret

en: 
    %9lu   Total number of line executions
da: 
    %9lu   Totalt antal linjeeksekveringer

en: %9.2f   Average executions per line
da: %9.2f   Gennemsniteksekveringer per linje

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
da: [cg_tally] gren fra %s til %s gennemløbet %lu gange

en: 		     Call graph (explanation follows)
da: 		     Kaldsgraf (forklaring følger)

en: 			Call graph
da: 			Kaldsgraf

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
da: 
    opløsning: hver stikprøve dækker %ld byte

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
da:  for %.2f%% på %.2f sekunder

en:  no time propagated
da:  ingen tid propageret

en: called
da: kaldt

en: %time
da: %tid

en: descendants
da: afkom

en: index %% time    self  children    called     name
da: indeks %% tid    selv  børn        kaldt      navn

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
da:  <hele cyklusen %d> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
da: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontant>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
da: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontant>

en: Index by function name
da: Indeks efter funktionsnavn

en: <cycle %d>
da: <cyklus %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
da: %s: kan ikke tolke mappingsfilen %s.

en: %s: could not open %s.
da: %s: kunne ikke åbne %s.

en: %s: %s: not in executable format
da: %s: %s: ikke i udførbart format

en: %s: can't find .text section in %s
da: %s: kan ikke finde .text-sektion i %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
da: %s: slut på plads for %lu byte tekstplads

en: %s: can't do -c
da: %s: kan ikke lave -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
da: %s: -c understøttes ikke på arkitekturen %s

en: %s: file `%s' has no symbols
da: %s: filen "%s" har ingen symboler

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
da: %s: nogen regnede forkert: ltab.len=%d i stedet for %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
da: %s:størrelse på adresse har en uventet værdi på %u

en: %s: file too short to be a gmon file
da: %s: filen er for kort til at være en gmon-fil

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
da: %s: filen "%s" har fejlagtigt magisk tal

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
da: %s: filen "%s" har version %d som ikke understøttes

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
da: %s: %s: fandt fejlagtig mærke %d (er filen beskadiget?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
da: %s: profileringshastighed er inkompatibel med første gmon-fil

en: %s: incompatible with first gmon file
da: %s: inkompatibel med første gmon-fil

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
da: %s: filen "%s" ser ikke ud til at være i gmon.out-format

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
da: %s: uventet filslut efter læsning af %d/%d poster

en: time is in ticks, not seconds
da: tiden er i tick, ikke sekunder

en: %s: don't know how to deal with file format %d
da: %s: ved ikke hvordan filformat %d skal håndteres

en: File `%s' (version %d) contains:
da: Filen "%s" (version %d) indeholder:

en: 	%d histogram record
da: 	%d histogrampost

en: 	%d histogram records
da: 	%d histogramposter

en: 	%d call-graph record
da: 	%d kaldsgrafpost

en: 	%d call-graph records
da: 	%d kaldsgrafposter

en: 	%d basic-block count record
da: 	%d grundbloksregningspost

en: 	%d basic-block count records
da: 	%d grundbloksregningsposter

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
da: Brug: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I kataloger]
    	[-d[tal]] [-k fra/til] [-m mindste-antal] [-t tabel-længde]
    	[--[no-]annotated-source[=navn]] [--[no-]exec-counts[=navn]]
    	[--[no-]flat-profile[=navn]] [--[no-]graph[=navn]]
    	[--[no-]time=navn] [--all-lines] [--brief] [--debug[=niveau]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-navne]
    	[--directory-path=kataloger] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=navn] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=længde] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STIL]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=navn] [@FIL]
    	[image-file] [profile-file...]
    	[billedfil] [profilfil...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
da: %s: fejlsøgning understøttes ikke; -d ignoreredes

en: %s: unknown file format %s
da: %s: ukendt filformat %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
da: Baseret på BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
da: Dette program er frit programmel. Dette program har ingen som helst garanti.

en: %s: unknown demangling style `%s'
da: %s: ukendt demanglingsstil "%s"

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
da: %s: Kun en af --function-ordering og --file-ordering kan angives.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
da: %s: desværre, filformatet "prof" understøttes ikke endnu

en: %s: gmon.out file is missing histogram
da: %s: gmon.out-filen mangler histogram

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
da: %s: gmon.out-filen mangler kaldsgrafdata

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
da: %s: enhed for dimension ændredes mellem histogramposter
    %s: fra '%s'
    %s: til '%s'

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
da: %s: forkortelse for dimension ændredes mellem histogramposter
    %s: fra '%c'
    %s: til '%c'

en: %s: different scales in histogram records
da: %s: forskellige skalaer i histogramposter

en: %s: overlapping histogram records
da: %s overlappende histogramposter

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
da: %s: %s: uventet filslut efter læsning af %u af %u stikprøver

en: %c%c/call
da: %c%c/kald

en:  for %.2f%% of %.2f %s
da:  for %.2f%% af %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
da: 
    Hver stikprøve regnes som %g %s.

en:  no time accumulated
da:  ingen tid akkumuleret

en: cumulative
da: kumulativ

en: self
da: selv

en: total
da: totalt

en: calls
da: kald

en: 
    
    
    flat profile:
da: 
    
    
    flad profil:

en: Flat profile:
da: Flad profil:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
da: %s: fandt et symbol der dækker flere hisogramposter

en: %s: could not locate `%s'
da: %s: kunne ikke finde "%s"

en: *** File %s:
da: *** Fil %s:

en:  <cycle %d>
da:  <cyklus %d>

en: Relocation `%s' not yet implemented
da: Relokeringen "%s" er endnu ikke implementeret

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
da: Dwarf-fejl: Ugyldig eller ubehandlet FORM-værdi: %u.

en: %B: unable to initialize commpress status for section %s
da: %B: kan ikke initiere commpress-status for sektion %s

en: %B: unable to initialize decommpress status for section %s
da: %B: kan ikke klargøre afkomprimeringsstatus for sektion %s

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
da: %B(%s): advarsel: samvirken (interworking) er ikke aktiveret.
      første forekomst: %B: thumb-kald til arm

en: DIV usage mismatch between %B and %B
da: Uoverensstemmelse i DIV-forbrug mellem %B og %B

en: %B(%A+0x%x): relocation to `%s+%x' may have caused the error above
da: %B(%A+0x%x): relokering til "%s+%x" kan have forårsaget ovenstående fejl

en: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
da: R_FRV_GETTLSOFF ikke anvendt til call-instruktion

en: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
da: R_FRV_GOTTLSDESC12 ikke anvendt til en lddi-instruktion

en: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
da: R_FRV_GOTTLSDESCHI ikke anvendt til en sethi-instruktion

en: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
da: R_FRV_GOTTLSDESCLO ikke anvendt til en setlo- eller setlos-instruktion

en: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
da: R_FRV_TLSDESC_RELAX ikke anvendt til en ldd-instruktion

en: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
da: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX ikke anvendt til en calll-instruktion

en: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
da: R_FRV_GOTTLSOFF12 ikke anvendt til en ldi-instruktion

en: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
da: R_FRV_GOTTLSOFFHI ikke anvendt til en sethi-instruktion

en: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
da: R_FRV_GOTTLSOFFLO ikke anvendt til en setlos-instruktion

en: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
da: R_FRV_TLSOFF_RELAX ikke anvendt til en ld-instruktion

en: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
da: R_FRV_TLSMOFFHI ikke anvendt til en sethi-instruktion

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
da: R_FRV_TLSMOFFLO ikke anvendt til en setlos-instruktion

en: R_FRV_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
da: R_FRV_FUNCDESC refererer dynamisk symbol med addend forskellig fra nul

en: R_FRV_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
da: R_FRV_FUNCDESC_VALUE refererer dynamisk symbol med addend forskellig fra nul

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': %s
da: %B(%A+0x%lx): relokering mod "%s": %s

en: relocation references a different segment
da: relokering refererer et andet segment

en: %B: bad relocation section name `%s'
da: %B: fejlagtigt relokeringssektionsnavn "%s"

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %B(%A+0x%lx): %s reloc against local symbol
da: %B(%A+0x%lx): %s-relokering mod lokalt symbol

en: Using bss-plt due to %B
da: Bruger bss-plt på grund af %B

en: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
da: %B: ukendt relokeringstype %d for symbol %s

en: %B(%A+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'
da: %B(%A+0x%lx): addend forskellig fra nul på %s-relokering mod "%s"

en: %B(%A+0x%lx): relocation %s for indirect function %s unsupported
da: %B(%A+0x%lx): relokering %s for indirekte funktion %s understøttes ikke

en: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s.
da: %B: relokeringen %s understøttes endnu ikke for symbolet %s.

en: %B(%A+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d
da: %B(%A+0x%lx): relokering af %s mod "%s": fejl %d

en: %s not defined in linker created %s
da: %s er ikke defineret i lænker-oprettet %s

en:  [64-bit doubles]
da:  [64 bit-doubles]

note: Shared libraries and exception handling support not implemented.
en: %B: relocation type %d not implemented
da: %B: relokeringstypen %d er ikke implementeret

en: warning: %B and %B differ in position-dependence of data addressing
da: advarsel: %B og %B har forskellig positionsafhængighed af dataadressering

en: warning: %B and %B differ in position-dependence of code addressing
da: advarsel: %B og %B har forskellig positionsafhængighed af kodeadressering

en: FAILED to find previous HI16 reloc
da: MISLYKKEDES med at finde tidligere HI16-relokering

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s
da: %B(%A+0x%lx): kan ikke nå %s

en: copy reloc against `%s' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
da: kopiering af relokering mod "%s" kræver forsinket plt-lænkning; undgå at sætte LD_BIND_NOW=1 eller opgradér gcc

en: dynreloc miscount for %B, section %A
da: dynreloc-fejloptælling for %B, sektion %A

en: long branch stub `%s' offset overflow
da: afsætoverløb for lang grenstub "%s"

en: can't find branch stub `%s'
da: kan ikke finde grenstub "%s"

en: linkage table error against `%s'
da: lænketabelsfejl mod "%s"

en: can't build branch stub `%s'
da: kan ikke bygge grenstub "%s"

en: linker stubs in %u group%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
da: lænkerstubbe i %u gruppe%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu

en: %B(%A+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
da: %B(%A+0x%lx): flere automatiske TOC'er understøttes ikke med dine crt-filer; genkompilér med -mminimal-toc eller opgradér gcc

en: %B(%A+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
da: %B(%A+0x%lx): "sibling call"-optimering til "%s" tillader ikke flere indholdsfortegnelser; genkompilér med -mminimal-toc eller -fno-optimize-sibling-calls eller gør "%s" ekstern

en: %B: relocation %s is not supported for symbol %s.
da: %B: relokeringen %s understøttes ikke for symbol %s.

en: %B: error: relocation %s not a multiple of %d
da: %B: fejl: relokeringen %s er ikke et multiplum af %d

en: note: '%s' is defined in DSO %B so try adding it to the linker command line
da: bemærk: "%s" er defineret i DSO %B, så prøv at tilføje den til lænker-kommandolinjen

en: %B: %s symbol `%s' in %B is referenced by DSO
da: %B: %s-symbol "%s" i %B refereres af DSO

en: %B: %s symbol `%s' isn't defined
da: %B: %s-symbolet "%s" er udefineret

en: %B: ignoring duplicate section `%A'
da: %B: ignorerer gentaget sektion "%A"

en: %B: duplicate section `%A' has different size
da: %B: gentaget sektion "%A" har forskellig størrelse

en: %B: warning: could not read contents of section `%A'
da: %B: advarsel: kunne ikke læse indholdet af sektionen "%A"

en: %B: warning: duplicate section `%A' has different contents
da: %B: advarsel: gentaget sektion "%A" har forskelligt indhold

en: %B: %A+0x%lx: Direct jumps between ISA modes are not allowed; consider recompiling with interlinking enabled.
da: %B: %A+0x%lx: Direkte hop mellem ISA-tilstande er ikke tilladt; overvej at genkompilere med interlinking slået til.

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mdouble-float
da: Advarsel: %B bruger -msingle-float, %B bruger -mdouble-float

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mips32r2 -mfp64
da: Advarsel: %B bruger -msingle-float, %B bruger -mips32r2 -mfp64

en: Warning: %B uses -mdouble-float, %B uses -mips32r2 -mfp64
da: Advarsel: %B bruger -mdouble-float, %B bruger -mips32r2 -mfp64

en: %B: warning: ignoring duplicate section `%A'
da: %B: advarsel: ignorerer gentaget sektion "%A"

en: %B: warning: duplicate section `%A' has different size
da: %B: advarsel: gentaget sektion "%A" har forskellig længde

en: Mach-O header:
da: Mach-O-header:

en:  magic     : %08lx
da:  magi      : %08lx

en:  filetype  : %08lx (%s)
da:  filtype   : %08lx (%s)

en:  ncmds     : %08lx (%lu)
da:  nkmd'er   : %08lx (%lu)

en:  flags     : %08lx (
da:  flag      : %08lx (

en:  reserved  : %08x
da:  reserveret: %08x

en: Segments and Sections:
da: Segmenter og sektioner:

en:  #: Segment name     Section name     Address
da:  #: Segmentnavn      Sektionsnavn     Adresse

en: Symbol %s replaced by %s
da: Symbol %s erstattet med %s

en:  Linkage Pairs Referece Fixups:
da:  Reference-fixup'er til lænkningspar:

en: it is based on your username
da: det er baseret på dit brugernavn

en: it is based upon your password entry
da: det er baseret på din adgangskode

en: it is derived from your password entry
da: det er afledt af din adgangskode

en: it's derived from your password entry
da: det er afledt af din adgangskode

en: it is derivable from your password entry
da: det kan afledes fra din adgangskode

en: it's derivable from your password entry
da: det kan afledes fra din adgangskode

en: you are not registered in the password file
da: Du er ikke optegnet i adgangskodefilen

en: it is WAY too short
da: det er ALT for kort

en: it is too short
da: det er for kort

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
da: der er ikke nok FORSKELLIGE tegn

en: it is all whitespace
da: det er kun mellemrum/blanke tegn

en: it is too simplistic/systematic
da: det er for simpelt/systematisk

en: it looks like a National Insurance number.
da: det ligner et CPR nummer.

en: it is based on a dictionary word
da: det er baseret på et ord fra en ordbog

en: it is based on a (reversed) dictionary word
da: det er baseret på et (spejlvendt) ord fra en ordbog

en: Finding CPU technology
da: Finder CPU-teknologi

en: Calling libcpuid for retrieving static data
da: Kalder libcpuid til hentning af statiske data

en: failed to call libcpuid (%s)
da: kunne ikke kalde libcpuid (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
da: Kalder libcpuid til hentning af dynamiske data

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
da: Kalder libcpuid til hentning af statiske CPU-MSR-værdier

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
da: Kalder libcpuid til hentning af dynamiske CPU-MSR-værdier

en: Calculating CPU multipliers
da: Beregner CPU-multiplikatorer

en: Calling dmidecode
da: Kalder dmidecode

en: Calculating CPU usage
da: Beregner CPU-brug

en: Your GPU driver is unknown: %s
da: Din GPU-driver er ukendt: %s

en: Finding devices
da: Finder enheder

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
da[0]: advarsel: sprang over %ld byte ukrudt
da[1]: advarsel: sprang over %ld byte ukrudt

en: rename %s ->
da: omdøb %s ->

en: %s: stored filename length is out of range
da: %s: lagret filnavnslængde uden for gyldigt interval

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
da: %s: fejl i tjeksum (0x%x, burde være 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
da: %s ikke oprettet: nyere version eller version med samme alder eksisterer

en: cannot remove current %s
da: kan ikke fjerne nuværende %s

en: cannot link %s to %s
da: kan ikke lænke %s til %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
da: kan ikke ombytte ord-halvdele i %s: ulige antal ord-halvdele

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
da: kan ikke ombytte byte i %s: ulige antal byte

en: %s: Cannot symlink to %s
da: %s: Kan ikke oprette symbolsk lænke til %s

en: %s: unknown file type
da: %s: ukendt filtype

en: Malformed number %.*s
da: Misdannet tal %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
da: Arkivværdien %.*s er uden for interval

en: premature end of archive
da: arkivet endte for tidligt

en: warning: archive header has reverse byte-order
da: advarsel: arkivhoved har omvendt byte-rækkefølge

en: standard input is closed
da: standard-ind er lukket

en: cannot read checksum for %s
da: kan ikke læse tjeksum for %s

en: %s: truncating %s
da: %s: afkorter %s

en: inode number
da: inode-nummer

en: file mode
da: filtilstand

en: number of links
da: antal lænker

en: modification time
da: redigeringstidspunkt

en: device major number
da: hovednummer for enhed

en: device minor number
da: undernummer for enhed

en: rdev major
da: rdev-hovednr

en: rdev minor
da: rdev-undernr

en: name size
da: navnestørrelse

en: device number
da: enhedsnummer

en: %s: truncating inode number
da: %s: afkorter inode-nummer

en: %s: file name too long
da: %s: for langt filnavn

en: standard output is closed
da: standard-ud er lukket

en: blank line ignored
da: ignorerede tom linie

en: %s not dumped: not a regular file
da: %s ikke gemt: ikke en almindelig fil

en: %s: symbolic link too long
da: %s: for lang symbolsk lænke

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
da: GNU "cpio" kopierer filer til og fra arkiver
    
    Eksempler:
      # Kopiér filerne angivet i filen navneliste til arkiv
      cpio -o < navneliste [> arkiv]
      # Udpak filer fra arkiv
      cpio -i [< arkiv]
      # Kopiér filerne angivet i filen navneliste til målkatalog
      cpio -p målkatalog < navneliste

en: %s is meaningless with %s
da: %s er meningsløs sammen med %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
da: Opret arkivet (kør i kopiér ud-tilstand)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
da: Udpak filer fra et arkiv (kør i kopiér ind-tilstand)

en: Run in copy-pass mode
da: Kør i copy-pass-tilstand

en: Print a table of contents of the input
da: Udskriv en indholdsfortegnelse for inddata

en: Operation modifiers valid in any mode:
da: Ændringsflag, der gælder for alle hovedfunktioner:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
da: Arkivfilen er lokal, også selv om dens navn indeholder kolon

en: Use given archive FORMAT
da: Brug det givne FORMAT for arkivet

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
da: Angiv I/O-blokstørrelsen til 5120 byte

en: BLOCK-SIZE
da: BLOCKSTØRRELSE

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
da: Angiv I/O-blokstørrelsen til BLOKSTØRRELSE * 512 byte

en: Use the old portable (ASCII) archive format
da: Brug det gamle flytbare arkivformat (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
da: Udskriv et "." for hver fil, der behandles

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
da: Angiv I/O-blokstørrelsen til TAL byte

en: Do not print the number of blocks copied
da: Udskriv ikke antallet af blokke, der kopieres

en: Verbosely list the files processed
da: Vis listen af filer, der behandles, uddybende

en: Enable debugging info
da: Slå fejlsøgningsinfo til

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
da: Styrer visning af advarsler. I øjeblikket kan FLAG være "none", "truncate" eller "all". Tilvalget kan gives flere gange.

en: [USER][:.][GROUP]
da: [BRUGER][:.][GRUPPE]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
da: Sæt ejerskab på alle filer, der oprettes til den angivne BRUGER og/eller GRUPPE

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
da: Ændringsflag, der gælder i kopiér ind- og kopiér ud-tilstand

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
da: [[BRUGER@]VÆRT:]FILNAVN

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
da: Brug dette FILNAVN frem for standard-ind eller -ud. Valgfri BRUGER og VÆRT angiver bruger- og værtsnavne til brug med fjernarkiver

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
da: Udskriv STRENG når slutningen af et arkiv i sikkerhedskopimediet nås

en: Use COMMAND instead of rsh
da: Brug KOMMANDO frem for rsh

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
da: Ændringsflag, der kun gælder i kopiér ind-tilstand:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
da: Kopiér kun filer, der ikke matcher nogen af de givne mønstre

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
da: Vis numerisk UID og GID i den uddybende indholdsfortegnelse

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
da: Læs yderligere mønstre, der angiver filnavne til udpakning eller listevisning, fra FIL

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
da: Bekræft kun CRC'erne i hver fil i arkivet ved læsning af et CRC-formatarkiv, frem for faktisk at pakke filerne ud

en: Interactively rename files
da: Omdøb filer interaktivt

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
da: Ombyt både halvord af ord og byte af halvord i dataene. Svarer til -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
da: Ombyt byte i hvert halvord i filerne

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
da: Ombyt halvordene i hvert ord (4 byte) i filerne

en: Extract files to standard output
da: Udpak filer til standard-ud

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
da: Arkivfilnavn, der skal bruges frem for standard-ind. Valgfri BRUGER og VÆRT angiver bruger- og værtsnavne til brug med fjernarkiver

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
da: Ændringsflag, der kun gælder for kopiér ud-tilstand:

en: Append to an existing archive.
da: Føj til slutningen af et eksisterende arkiv.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
da: Arkivfilnavn, der skal bruges frem for standard-ud. Valgfri BRUGER og VÆRT angiver bruger- og værtsnavn til brug med fjernarkiver

en: Renumber inodes
da: Omnummerér inoder

en: Don't store device numbers
da: Lagr ikke enhedsnumre

en: Create device-independent (reproducible) archives
da: Opret enhedsuafhængige (reproducerbare) arkiver

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
da: Ændringsflag, der kun gælder for kopiér gennem-tilstand:

en: Link files instead of copying them, when  possible
da: Lænk filer når det er muligt i stedet for at kopiere dem

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
da: Ændringsflag, der gælder i kopiér ind- og kopiér ud-tilstand:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
da: Fjern ikke præfikskomponenter for filsystem fra filnavnene

en: Create all files relative to the current directory
da: Opret alle filer relativt til det nuværende arbejdskatalog

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
da: Ændringsflag, der gælder i kopiér ud- og kopiér gennem-tilstand:

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
da: Filnavne i listen adskilles af null-tegn frem for linjeskiftstegn

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
da: Følg symbolske lænker (kopier filerne, de peger på, frem for at kopiere lænkerne).

en: Reset the access times of files after reading them
da: Nulstil tilgangstider for filer efter de læses

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
da: Ændringsflag, der gælder i kopiér ind- og kopiér gennem-tilstand:

en: Retain previous file modification times when creating files
da: Behold forrige filredigeringstidspunkt, når der oprettes filer

en: Create leading directories where needed
da: Opret indledende kataloger som nødvendigt

en: Do not change the ownership of the files
da: Ændr ikke ejerskab af filerne

en: Replace all files unconditionally
da: Erstat alle filer ubetinget

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
da: Skriv filer med store blokke af nuller som hullede filer

en: Archive format multiply defined
da: Arkivformat angivet flere gange

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
da: ugyldigt arkivformat "%s"; gyldige formater er:
    crc newc odc bin ustar tar (store bogstaver genkendes også)

en: Mode already defined
da: Tilstand allerede defineret

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
da: --no-preserve-owner kan ikke bruges sammen med --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
da: --owner kan ikke bruges sammen med --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
da: Ugyldig værdi for tilvalget --warning: %s

en: [destination-directory]
da: [målkatalog]

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
da: Både -I og -F bruges i kopiér ind-tilstand

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
da: --append er givet, men intet arkivfilnavn er angivet (brug -F eller -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
da: Både -O og -F bruges i kopiér ud-tilstand

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
da: Arkivformatet er ikke angivet i kopiér gennem-tilstand (brug tilvalget --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
da: -F kan kun bruges sammen med --create eller --extract

en: error closing archive
da: fejl ved lukning af arkiv

en: cannot make directory `%s'
da: kan ikke oprette katalog "%s"

en: `%s' exists but is not a directory
da: "%s" eksisterer, men er ikke et katalog

en: control magnetic tape drive operation
da: styr operation for magnetisk bånddrev

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
da: brug enhed som filnavn for bånddrevet, der skal køres på

en: invalid count value
da: ugyldig værdi for antal

en: no tape device specified
da: ingen bånd-enhed angivet

en: operation [count]
da: operation [antal]

en: %s is not a character special file
da: %s er ikke en tegn-specialfil

en: %s: rmtioctl failed
da: %s: rmtioctl mislykkedes

en: %s: rmtopen failed
da: %s: rmtopen mislykkedes

en: %s: rmtclose failed
da: %s: rmtclose mislykkedes

en: invalid header: checksum error
da: ugyldigt hoved: fejl i tjeksum

en: cannot get the login group of a numeric UID
da: kan ikke finde logind-gruppe for numerisk bruger-ID

en: write error: partial write
da: skrivefejl: delvis skrivning

en: premature end of file
da: filen endte for tidligt

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
da[0]: Fil %s skrumpede med %s byte, udfylder med nuller
da[1]: Fil %s skrumpede med %s byte, udfylder med nuller

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
da: Læsefejl ved byte %lld i fil %s, udfylder med nuller

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
da[0]: Filen %s voksede, %<PRIuMAX> ny byte ikke kopieret
da[1]: Filen %s voksede, %<PRIuMAX> nye byte ikke kopieret

en: File %s was modified while being copied
da: Filen %s blev ændret under kopieringen

en: Creating intermediate directory `%s'
da: Opretter mellemkatalog "%s"

en: cannot seek on output
da: kan ikke søge i uddata

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
da: Båndafslutning fundet. Indsæt næste bånd og tryk RETUR.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
da: Båndafslutning fundet. Indtast klargjort enheds- eller filnavn for at fortsætte.

en: To continue, type device/file name when ready.
da: Indtast navn på en klargjort enhed eller en fil.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
da: intern fejl: bånd-deskriptor ændredes fra %d til %d

en: Creating directory `%s'
da: Opretter kataloget "%s"

en: cannot change to directory `%s'
da: kan ikke skifte til kataloget "%s"

en: Execute ARGS. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
da: Kør ARGUMENTER. Nyttig sammen med --checkpoint og en af --cut, --append, --touch, --unlink

en: Play this book
da: Afspil denne bog

en: Open book overview
da: Åbn bogoversigt

en: Remove from library
da: Fjern fra bibliotek

en: Play this part
da: Afspil denne del

en: Jump to author
da: Gå til forfatter

en: Jump to reader
da: Gå til oplæser

en: Unknown Reader
da: Ukendt oplæser

en: Importing Audiobooks
da: Importerer Lydbøger

en: Display all books
da: Vis alle bøger

en: External drive
da: Eksternt drev

en: Internal drive
da: Internt drev

en: Rewind 30 seconds
da: Spol 30 sekunder tilbage

en: Rewind button
da: Tilbagespolings-knap

en: Jump back 30 seconds
da: Spring 30 sekunder tilbage

en: Play/Pause Button
da: Afspil/Pause-knap

en: Start or pause the playback
da: Start eller sæt afspilningen på pause

en: Part name
da: Delens navn

en: Remaining time of current part
da: Den aktuelle dels resterende tid

en: Working…
da: Arbejder…

en: Search your library
da: Søg i dit bibliotek

en: Options menu button
da: Indstillinger-menuknap

en: List of authors
da: Forfatterliste

en: List of readers
da: Oplæserliste

en: Reader
da: Oplæser

en: List of books
da: Bogliste

en: Importing your audiobooks…
da: Importerer dine lydbøger…

en: Import your Audiobooks
da: Impoter dine Lydbøger

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
da: Cozy importerer automatisk dine lydbøger ned i en mappe - dit bibliotek

en: External or Network drive?
da: Eksternt eller Netværksdrev?

en: Are your audiobooks stored on an external or network drive?
da: Er dine lydbøger lagret på et eksternt drev eller et netværksdrev?

en: If they are you can enable offline mode for a book in the book overview
    This keeps a local copy of the book that you can listen to on the go
da: Hvis de er, kan du i en given bogs oversigt slå offline-tilstand til 
    Dermed bibeholdes der en lokal kopi af bogen, som du kan lytte til når du er på farten

en: Automatically import new audiobooks on startup
da: Importer automatisk nye lydbøger ved opstart

en: Drag & Drop
da: Træk & Slip

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
da: Træk dine lydbøger ind i Cozy og de vil automatisk blive importeret

en: Location of your audiobooks
da: Dine lydbøgers lagerplacering

en: Set Audiobooks Directory
da: Vælg lydbogsmappe

en: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk
    You can add more storage locations later in the settings
da: Indlæs lydbøger fra en mappe, et netværksdrev eller en ekstern disk. 
    Du kan tilføje flere lagerplaceringer senere i indstillingerne.

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
da: Denne fil kunne ikke findes. Vil du lokalisere den selv?

en: Some files could not be imported
da: Nogle filer kunne ikke importeres

en: Display the whole book instead of the current chapter
da: Vis hele bogen istedet for det nuværende kapitel

en: Replay 30 seconds
da: Afspil 30 sekunder igen

en: Prefer external images over embedded cover
da: Foretræk eksterne billeder fremfor indlejret omslagsbillede

en: Audio books location
da: Lydbøgernes placering

en: Storage locations
da: Lagerplaceringer

en: Remove location
da: Fjern lagerplacering

en: Toggle this storage location to be internal/external.
da: Angiv denne lagerplacering som værende intern eller ekstern

en: Set as default storage location for new audiobooks
da: Benyt som standard lagerplacering for nye lydbøger

en: Follow symlinks
da: Følg genveje (symlinks)

en: Search box
da: Søgefelt

en: Search your audiobook library
da: Søg i dit lydbogsbibliotek

en: Which book are you looking for?
da: Hvilken bog leder du efter?

en: Nothing found :(
da: Fandt ingenting :(

en: %s: end of file
da: %s: filslut

en: it is dangerous to operate recursively on %s
da: det er farligt at operere rekursivt på %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
da: det er farligt at operere rekursivt på %s (samme som %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
da: brug --no-preserve-root for at tilsidesætte denne sikring

en: failed to set file descriptor text/binary mode
da: kunne ikke sætte tekst-/binærtilstand for fildeskriptor

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
da: Brug:    %s NAVN [SUFFIKS]
      eller: %s FLAG... NAVN...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
da: Udskriv NAVN med eventuelle indledende katalog-komponenter fjernet.
    Hvis SUFFIKS er angivet, fjernes også afsluttende SUFFIKS.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
da:   -a, --multiple       understøt flere argumenter og behandl hvert som et NAVN
      -s, --suffix=SUFFIKS fjern efterfølgende SUFFIKS; medfører -a
      -z, --zero           afslut hver udlinje med NUL frem for linjeskift

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
da: 
    Eksempler:
      %s /usr/bin/sort             -> "sort"
      %s include/stdio.h .h        -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h     -> "stdio"
      %s -a noget/str1 noget/str2  -> "str1" efterfulgt af "str2"

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
da: Brug: %s [FLAG]... [FIL]

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
da: Kod eller afkod FIL eller standard-ind med basenc, og udskriv til standard-ud.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
da: Kod eller afkod FIL eller standard-ind med Base%d, og udskriv til standard-ud.

en:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
da:       --base64          samme som programmet "base64" (RFC4648 afsnit 4)

en:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
da:       --base64url       fil- og url-sikker base64 (RFC4648 afsnit 5)

en:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
da:       --base32          samme som programmet "base32" (RFC4648 afsnit 6)

en:       --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
da:       --base32hex       base32 med udvidet hex-alfabet (RFC4648 afsnit 7)

en:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
da:       --base16          hex-kodning (RFC4648 afsnit 8)

en:       --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first
da:       --base2msbf       bitstreng med mest betydende bit (msb) først

en:       --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first
da:       --base2lsbf       bitstreng med mindst betydende bit (lsb) først

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
da:   -d, --decode          afkod data
      -i, --ignore-garbage  ignorér ikke-alfabetiske tegn når der afkodes
      -w, --wrap=KOLONNER   ombryd kodede linjer efter KOLONNER tegn (normalt 76).
                              Brug 0 for at slå linjeombrydning fra

en:       --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            when encoding, input length must be a multiple of 4;
                            when decoding, input length must be a multiple of 5
da:       --z85             ascii85-agtig kodning (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            ved kodning skal inputlængde være multiplum af 4;
                            ved afkodning skal inputlængde være multiplum af 5

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
da: 
    Under afkodning må inddata indeholde linjeskiftstegn ud over de byte som
    findes i det formelle alfabet.  Brug --ignore-garbage for at forsøge at
    fortsætte på trods af andre ikke-alfabetiske byte i den kodede strøm.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
da: 
    Dataene er kodet som beskrevet for %s-alfabetet i RFC 4648. Under
    afkodning må inddata indeholde linjeskiftstegn ud over de byte som findes
    i det formelle %s-alfabet.  Brug --ignore-garbage for at forsøge at
    fortsætte på trods af andre ikke-alfabetiske byte i den kodede strøm.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
da: ugyldig inddata (længden skal være multiplum af fire tegn)

en: invalid input
da: ugyldig inddata

en: invalid wrap size
da: ugyldig ombrydningsstørrelse

en: missing encoding type
da: manglende kodningstype

en: closing standard input
da: lukker standard-ind

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
da: Sammensæt og skriv filer FILer til standard-ud.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
da: 
      -A, --show-all           samme som -vET
      -b, --number-nonblank    nummerér ikke-blanke ud-linjer.  Tilsidesætter -n
      -e                       samme som -vE
      -E, --show-ends          skriv $ i slutningen af hver linje
      -n, --number             nummerér alle ud-linjer
      -s, --squeeze-blank      skriv aldrig mere end én blank linje ad gangen

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
da:   -t                       samme som -vT
      -T, --show-tabs          vis tabulatorer som ^I
      -u                       (ignoreret)
      -v, --show-nonprinting   brug ^ og M- notation, undtagen for LFD og TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
da: 
    Eksempler:
      %s f - g  Udskriv indhold af f, så standard-ind, så indhold af g.
      %s        Kopiér standard-ind til standard-ud.

en: cannot do ioctl on %s
da: kan ikke udføre ioctl på %s

en: %s: input file is output file
da: %s: indfil er udfil

en: failed to create security context: %s
da: kunne ikke oprette sikkerhedskontekst: %s

en: failed to set %s security context component to %s
da: kunne ikke sætte %s-sikkerhedskontekstkomponent til %s

en: failed to get security context of %s
da: kunne ikke hente sikkerhedskontekst for %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
da: kan ikke anvende delvis kontekst til umærket fil %s

en: failed to change context of %s to %s
da: kunne ikke ændre kontekst for %s til %s

en: cannot read directory %s
da: kan ikke læse katalog %s

en: changing security context of %s
da: ændrer sikkerhedskontekst for %s

en: fts_read failed
da: fts_read mislykkedes

en: fts_close failed
da: fts_close mislykkedes

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
da: Brug:    %s [FLAG]... KONTEKSTFIL...
      eller: %s [FLAG]... [-u BRUGER] [-r ROLLE] [-l INTERVAL] [-t TYPE] FIL...
      eller: %s [FLAG]... --reference=RFIL FIL...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
da: Ændr SELinux-sikkerhedskonteksten for hver FIL til KONTEKST.
    Med --reference ændres sikkerhedskonteksten for hver FIL til den for RFIL.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
da:       --dereference      virk på referenten af hver symbolsk lænke (dette er
                             standardopførsel) frem for selve lænken
      -h, --no-dereference   virk på symbolske lænker frem for refereret fil

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
da:   -u, --user=BRUGER      sæt brugeren BRUGER i målsikkerhedskonteksten
      -r, --role=ROLLE       sæt rollen ROLLE i målsikkerhedskonteksten
      -t, --type=TYPE        sæt typen TYPE i målsikkerhedskonteksten
      -l, --range=INTERVAL   sæt intervallet INTERVAL i målsikkerhedskonteksten

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
da:       --no-preserve-root  behandl ikke "/" specielt (standard)
          --preserve-root    virk ikke rekursivt på "/"

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
da:       --reference=RFIL   brug RFILs sikkerhedskontekst i stedet for at
                             angive en KONTEKST-værdi

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
da:   -R, --recursive        virk på filer og kataloger rekursivt

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
da:   -v, --verbose          udskriv en statusbesked for hver fil der behandles

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
da: 
    Følgende flag ændrer måden hvorpå et hierarki gennemløbes når flaget -R
    også angives.  Hvis mere end et angives, vil kun det sidst valgte være
    gyldigt.
    
      -H                     hvis kommandolinjeargumentet er en symbolsk lænke
                             til et katalog, så gennemløb dette
      -L                     gennemløb enhver symbolsk kataloglænke, der mødes
                             undervejs
      -P                     gennemløb ingen symbolske lænker (standard)

en: -R --dereference requires either -H or -L
da: -R --dereference kræver enten -H eller -L

en: -R -h requires -P
da: -R -h kræver -P

en: missing operand after %s
da: manglende operand efter %s

en: invalid context: %s
da: ugyldig kontekst: %s

en: conflicting security context specifiers given
da: der er givet modstridende specifikationer for sikkerhedskontekst

en: failed to get attributes of %s
da: kunne ikke hente attributter for %s

en: invalid group: %s
da: ugyldig gruppe: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
da: Brug:    %s [FLAG]... GRUPPE FIL...
      eller: %s [FLAG]... --reference=RFIL FIL...

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
da: Ændr gruppen for hver FIL til GRUPPE.
    Med --reference ændres gruppen for hver FIL til den for RFIL.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
da:   -c, --changes          som verbose, men rapportér kun udførte ændringer
      -f, --silent, --quiet  undertryk de fleste fejlbeskeder
      -v, --verbose          udskriv en statusbesked for hver fil der behandles

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
da:                          (kun for systemer der kan ændre ejerskabet af
                             en symlænke)

en:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
da:       --reference=RFIL   brug gruppen for RFIL frem for at angive en værdi
                             for GRUPPE

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
da: 
    Eksempler:
      %s ansatte /u      Sæt gruppen for /u til "ansatte".
      %s -hR ansatte /u  Sæt gruppen for /u og underfiler til "ansatte".

en: getting new attributes of %s
da: henter nye attributter for %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
da: hverken symbolsk lænke %s eller referent er blevet ændret

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
da: tilstand for %s ændret fra %04lu (%s) til %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
da: kunne ikke ændre tilstand for %s fra %04lo (%s) til %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
da: tilstand for %s beholdt som %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
da: kan ikke operere på dinglende symlænke %s

en: changing permissions of %s
da: ændrer rettigheder på %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
da: %s: nye adgangsrettigheder er %s, ikke %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
da: Brug:    %s [FLAG]... TILSTAND[,TILSTAND]... FIL...
      eller: %s [FLAG]... OKTAL-TILSTAND FIL...
      eller: %s [FLAG]... --reference=RFIL FIL...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
da: Ændr tilstanden for hver FIL til TILSTAND.
    Med --reference ændres tilstanden for hver FIL til den for RFIL.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
da:       --reference=RFIL   brug tilstand for RFIL frem for TILSTAND-værdier

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
da:   -R, --recursive        ændr filer og kataloger rekursivt

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
da: 
    Hver TILSTAND er på formen "[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+".

en: cannot combine mode and --reference options
da: kan ikke kombinere tilstandsangivelse med flaget --reference

en: invalid mode: %s
da: ugyldig tilstand: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
da: ændrede ejerskab for %s fra %s til %s

en: changed group of %s from %s to %s
da: ændrede gruppe for %s fra %s til %s

en: no change to ownership of %s
da: ingen ændring af ejerskab for %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
da: kunne ikke ændre ejerskab for %s fra %s til %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
da: kunne ikke ændre gruppe for %s fra %s til %s

en: failed to change ownership of %s
da: kunne ikke ændre ejerskab for %s

en: failed to change ownership of %s to %s
da: kunne ikke ændre ejerskab for %s til %s

en: failed to change group of %s to %s
da: kunne ikke ændre gruppe for %s til %s

en: ownership of %s retained as %s
da: ejer af %s beholdt som %s

en: group of %s retained as %s
da: gruppe for %s beholdt som %s

en: ownership of %s retained
da: ejerskab for %s beholdt

en: cannot dereference %s
da: kan ikke dereferere %s

en: changing ownership of %s
da: ændrer ejerskab for %s

en: changing group of %s
da: ændrer gruppe for %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
da: Brug:    %s [FLAG]... [EJER][:[GRUPPE]] FIL...
      eller: %s [FLAG]... --reference=RFIL FIL...

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
da: Ændr ejeren og/eller gruppen for hver FIL til EJER og/eller GRUPPE.
    Med --reference ændres ejer og gruppe for hver fil til de tilsvarende for RFIL.

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
da:       --from=AKTUELLE_EJER:AKTUELLE_GRUPPE
                             ændr kun ejer og/eller gruppe for hver fil, hvis
                             filens aktuelle ejer og/eller gruppe er lig dem
                             angivet her.  Ejer eller gruppe kan udelades, og i så
                             fald er overensstemmelse ikke krævet for den udeladte
                             attribut.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
da:       --reference=RFIL   brug ejer og gruppe for RFIL frem for at angive
                             værdier for EJER:GRUPPE

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
da: 
    Ejer forbliver uændret hvis udeladt.  Gruppe forbliver uændret hvis
    udeladt, men ændres til logind-gruppen hvis det er angivet med et ":",
    som følger efter en symbolsk EJER.
    EJER og GRUPPE kan være numerisk eller symbolsk.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
da: 
    Eksempler:
      %s root /u        Sæt ejeren af /u til "root".
      %s root:ansatte /u  Tilsvarende, men sæt også dens gruppe til "ansatte".
      %s -hR root /u    Sæt ejeren af /u og underfiler til "root".

en: invalid group %s
da: ugyldig gruppe %s

en: invalid group list %s
da: ugyldig gruppeliste %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
da: Brug:    %s [FLAG] NYROD [KOMMANDO [ARG]...]
      eller: %s FLAG

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
da: Kør KOMMANDO med rod-kataloget sat til NYROD.

en:   --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
da:   --groups=G_LISTE       angiv supplerende grupper som g1,g2,..,gN

en:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
da:   --userspec=BRUGER:GRUPPE  angiv bruger og gruppe (id eller navn)

en:   --skip-chdir           do not change working directory to %s
da:   --skip-chdir           ændr ikke arbejdskatalog til %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
da: 
    Hvis ingen kommando er angivet, køres '"$SHELL" -i' (standard: '/bin/sh -i').

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
da: flaget --skip-chdir tillades kun hvis NEWROOT er gammel %s

en: cannot change root directory to %s
da: kan ikke ændre rod-kataloget til %s

en: cannot chdir to root directory
da: kan ikke ændre til rod-katalog

en: no group specified for unknown uid: %d
da: ingen gruppe angivet for ukendt uid: %d

en: failed to get supplemental groups
da: kunne ikke hente supplerende grupper

en: failed to set supplemental groups
da: kunne ikke sætte supplerende grupper

en: failed to set group-ID
da: kunne ikke sætte gruppe-ID

en: failed to set user-ID
da: kunne ikke sætte bruger-ID

en: failed to run command %s
da: kunne ikke køre kommandoen %s

en: %s: file too long
da: %s: fil for lang

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
da: Brug:    %s [FIL]...
      eller: %s [FLAG]

en: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
da: Udskriv CRC-kontrolsum og byteantal for hver FIL.

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
da: Sammenlign de sorterede filer FIL1 og FIL2 linjevis.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
da: 
    Når FIL1 eller FIL2 (men ikke begge) er -, læses standard-ind.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
da: 
    Uden flag udskrives tre kolonner.  Kolonne 1 indeholder filer, der
    kun findes i FIL1; kolonne to indeholder filer, der kun findes i
    FIL2, mens kolonne tre indeholder linjer fælles for begge filer.

en: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
da: 
      -1              udelad kolonne 1 (linjer som kun findes i FIL1)
      -2              udelad kolonne 2 (linjer som kun findes i FIL2)
      -3              udelad kolonne 3 (linjer som findes i begge filer)

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
da: 
      --check-order     kontrollér om inddata er korrekt sorteret, selv
                          hvis alle inddatalinjer kan parinddeles
      --nocheck-order   kontrollér ikke om inddata er korrekt sorteret

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
da:   --output-delimiter=STR  adskil kolonner med STR

en:   --total           output a summary
da:   --total           udskriv et sammendrag

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
da:   -z, --zero-terminated    linjeadskiller er NUL frem for linjeskift

en: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
da: 
    Bemærk at sammenligninger følger reglerne angivet af "LC_COLLATE".

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
da: 
    Eksempler:
      %s -12 fil1 fil2    Udskriv kun linjer, der findes i både fil1 og fil2.
      %s -3 fil1 fil2    Udskriv linjer i fil1, som ikke er i fil2, og vice versa.

en: file %d is not in sorted order
da: filen %d er ikke sorteret

en: multiple output delimiters specified
da: flere ud-skilletegn angivet

en: input is not in sorted order
da: input er ikke i sorteret rækkefølge

en: cannot lseek %s
da: kan ikke udføre lseek() %s

en: error deallocating %s
da: fejl ved deallokering af %s

en: overflow reading %s
da: overløb ved læsning af %s

en: %s: failed to get extents info
da: %s: kunne ikke hente omfangsinfo

en: %s: write failed
da: %s: skrivning mislykkedes

en: failed to extend %s
da: kunne ikke udvide %s

en: clearing permissions for %s
da: rydder rettigheder for %s

en: failed to preserve ownership for %s
da: kunne ikke bevare ejerskab for %s

en: failed to lookup file %s
da: kunne ikke slå filen %s op

en: failed to preserve authorship for %s
da: kunne ikke bevare forfatter af %s

en: failed to set default file creation context to %s
da: kunne ikke sætte standardkontekst for filoprettelse til %s

en: failed to set default file creation context for %s
da: kunne ikke sætte standardkontekst for filoprettelse for %s

en: failed to set the security context of %s
da: kunne ikke sætte sikkerhedskontekst for %s

en: cannot open %s for reading
da: kan ikke åbne %s til læsning

en: cannot fstat %s
da: kan ikke udføre fstat() %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
da: springer filen %s over, da den blev erstattet mens den blev kopieret

en: cannot remove %s
da: kan ikke fjerne %s

en: removed %s
da: fjernede %s

en: not writing through dangling symlink %s
da: skriver ikke gennem dinglende symlænke %s

en: cannot create regular file %s
da: kan ikke oprette almindelig fil %s

en: failed to clone %s from %s
da: kunne ikke klone %s fra %s

en: preserving times for %s
da: beholder tider for %s

en: failed to close %s
da: kunne ikke lukke %s

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
da: %s: erstat %s, idet tilstanden %04lo (%s) tilsidesættes?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
da: %s: uskrivelig %s (tilstand %04lo, %s); prøv alligevel?

en: %s: overwrite %s?
da: %s: overskriv %s?

en:  (backup: %s)
da:  (sikkerhedskopi: %s)

en: failed to restore the default file creation context
da: kunne ikke genskabe standardkontekst for filoprettelse

en: cannot create hard link %s to %s
da: kan ikke oprette hård lænke %s til %s

en: -r not specified; omitting directory %s
da: -r er ikke givet; udelader kataloget %s

en: omitting directory %s
da: udelader katalog %s

en: warning: source file %s specified more than once
da: advarsel: kildefil %s er angivet mere end én gang

en: %s and %s are the same file
da: %s og %s er den samme fil

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
da: kan ikke overskrive ikke-katalog %s med katalog %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
da: vil ikke overskrive netop oprettet %s med %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
da: kan ikke overskrive katalog %s med ikke-katalog

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
da: kan ikke flytte katalog til ikke-katalog: %s -> %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
da: sikkerhedskopi af %s vil måske destruere kilden; %s ikke flyttet

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
da: sikkerhedskopi af %s vil måske destruere kilden; %s ikke kopieret

en: cannot backup %s
da: kan ikke sikkerhedskopiere %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
da: vil ikke kopiere %s gennem netop oprettet symlænke %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
da: kan ikke kopiere et katalog, %s, ind i sig selv, %s

en: warning: source directory %s specified more than once
da: advarsel: kildekatalog %s er angivet mere end én gang

en: will not create hard link %s to directory %s
da: vil ikke oprette hård lænke %s til katalog %s

en: renamed
da: omdøbte

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
da: kan ikke flytte %s til et underkatalog af sig selv, %s

en: cannot move %s to %s
da: kan ikke flytte %s til %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
da: flytning mellem enheder mislykkedes: %s til %s; kan ikke fjerne målet

en: copied
da: kopierede

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
da: kan ikke kopiere cyklisk symbolsk lænke %s

en: created directory %s
da: oprettede kataloget %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
da: %s: kan kun oprette relative symbolske lænker i aktuelt katalog

en: cannot create symbolic link %s to %s
da: kan ikke oprette symbolsk lænke %s til %s

en: cannot create fifo %s
da: kan ikke oprette fifo %s

en: cannot create special file %s
da: kan ikke oprette specialfil %s

en: cannot read symbolic link %s
da: kan ikke læse symbolsk lænke %s

en: cannot create symbolic link %s
da: kan ikke oprette symbolsk lænke %s

en: %s has unknown file type
da: %s har ukendt filtype

en: cannot un-backup %s
da: kan ikke fjerne sikkerhedskopi af %s

en: %s -> %s (unbackup)
da: %s -> %s (fjern sikkerhedskopi)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
da: Brug: %s --coreutils-prog=PROGRAMNAVN [PARAMETRE]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
da: Kør det indbyggede program PROGRAMNAVN med de givne PARAMETRE.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
da: 
    Brug: "%s --coreutils-prog=PROGRAMNAVN --help" for programspecifik hjælp.

en: unknown program %s
da: ukendt program %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
da: Brug:    %s [FLAG]... [-T] KILDE MÅL
      eller: %s [FLAG]... KILDE... KATALOG
      eller: %s [FLAG]... -t KATALOG KILDE...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
da: Kopiér KILDE til MÅL eller en eller flere KILDEr til KATALOG.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
da:   -a, --archive                samme som -dR --preserve=all
          --attributes-only        kopiér ikke fildata, men kun attributter
          --backup[=KONTROL]       lav sikkerhedskopi af hver eksisterende målfil
      -b                           ligesom --backup, men tager ikke noget argument
          --copy-contents          kopiér indholdet af specialfiler ved rekursion
      -d                           samme som --no-dereference --preserve=links

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
da:   -f, --force                  hvis en eksisterende målfil ikke kan åbnes, så
                                     fjern den og prøv igen (dette flag ignoreres
                                     når flaget -n også bruges)
      -i, --interactive            bed om bekræftelse før overskrivning af filer
                                     (tilsidesætter tidligere -n-flag)
      -H                           følg symbolske lænker fra kommandolinje i KILDE

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
da:   -l, --link                   opret hårde lænker til filer frem for at kopiere
      -L, --dereference            følg altid symbolske lænker i KILDE

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
da:   -n, --no-clobber             overskriv ikke en eksisterende fil
                                     (tilsidesætter eventuelt tidligere flag -i)
      -P, --no-dereference         følg aldrig symbolske lænker i KILDE

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
da:   -p                           samme som --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTRLISTE]   bevar filattributter om muligt (standard:
                                     mode,ownership,timestamps), om muligt
                                     yderligere attributter: context, links, xattr,
                                     all

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
da:       --no-preserve=ATTRLISTE  bevar ikke de angivne attributter
          --parents                brug det fulde kildefilnavn under KATALOG

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
da:   -R, -r, --recursive          kopiér kataloger rekursivt
          --reflink[=NÅR]          bestem clone-/CoW-kopiering.  Se nedenfor
          --remove-destination     fjern hver eksisterende målfil før forsøg på
                                     at åbne den (sammenlign med --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
da:       --sparse=NÅR             bestem oprettelsen af usammenhængende filer.
                                     Se nedenfor
          --strip-trailing-slashes  fjern eventuelle skråstreger i slutningen af
                                   hvert KILDE-argument

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
da:   -s, --symbolic-link          opret symbolske lænker i stedet for at kopiere
      -S, --suffix=SUFFIKS         tilsidesæt det sædvanlige sikkerhedskopi-suffiks
      -t, --target-directory=KATALOG  kopiér alle KILDE-argumenter til KATALOG
      -T, --no-target-directory    behandl MÅL som en normal fil

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
da:   -u, --update                 kopiér kun hvis KILDE-filen er nyere end
                                     målfilen, eller når målfilen ikke findes
      -v, --verbose                forklar hvad der sker
      -x, --one-file-system        bliv på dette filsystem

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
da:   -Z                           sæt SELinux-sikkerhedskontekst for destinations-
                                     filen til standardtypen
          --context[=KONT]         som -Z, eller givet KONT, sæt SELinux- eller
                                     SMACK-sikkerhedskontekst til KONT

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
da: 
    Normalt bliver usammenhængende KILDE-filer opdaget ved hjælp af en enkel
    heuristik, og den korresponderende MÅL-fil bliver også gjort usammenhængende.
    Denne opførsel vælges med --sparse=auto.  Angiv --sparse=always for altid at
    oprette usammenhængende MÅL-filer for KILDE-filer, der indeholder en
    tilstrækkeligt lang sekvens med nul-byte.  Brug --sparse=never for at
    forhindre oprettelse af usammenhængende filer.

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
da: 
    Når --reflink[=always] er givet, udføres en letvægtskopi, hvori datablokkene
    kun kopieres når de ændres.  Hvis dette ikke er muligt, vil kopieringen slå
    fejl eller, hvis --reflink=auto er givet, blive udført med normal kopiering.
    Brug --reflink=never til kun at benytte normal kopiering.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
da: 
    Som et specialtilfælde laver cp en sikkerhedskopi af KILDE når flagene for
    "force" og "backup" er angivet, og KILDE og MÅL er samme navn for en eksisterende,
    regulær fil.

en: failed to preserve times for %s
da: kunne ikke beholde tider for %s

en: failed to preserve permissions for %s
da: kan ikke beholde adgangsrettigheder på %s

en: cannot make directory %s
da: kan ikke oprette katalog %s

en: %s exists but is not a directory
da: %s eksisterer, men er ikke et katalog

en: failed to access %s
da: kunne ikke tilgå %s

en: missing file operand
da: manglende filoperand

en: missing destination file operand after %s
da: manglende målfilsoperand efter %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
da: kan ikke kombinere --target-directory (-t) og --no-target-directory (-T)

en: target %s is not a directory
da: målet %s er ikke et katalog

en: with --parents, the destination must be a directory
da: ved brug af --parents, skal målet være et katalog

en: multiple target directories specified
da: flere målkataloger angivet

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
da: advarsel: ignorerer --context; kræver en kerne, der understøtter SELinux

en: cannot make both hard and symbolic links
da: kan ikke lave både hårde og symbolske lænker

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
da: flagene --backup og --no-clobber kan ikke bruges samtidigt

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
da: --reflink kan kun bruges sammen med --sparse=auto

en: cannot set target context and preserve it
da: kan ikke sætte målkontekst og bibeholde den

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
da: kan ikke beholde sikkerhedskontekst uden en kerne, der understøtter SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
da: kan ikke beholde udvidede attributer, cp er kompileret uden xattr-understøttelse

en: input disappeared
da: inddata forsvandt

en: %s: line number out of range
da: %s: linjenummer uden for område

en: %s: %s: line number out of range
da: %s: %s: linjenummer uden for område

en:  on repetition %s
da:  ved gentagelse %s

en: %s: %s: match not found
da: %s: %s: ingen træffer fundet

en: error in regular expression search
da: fejl i søgning med regulært udtryk

en: write error for %s
da: skrivefejl for %s

en: %s: integer expected after delimiter
da: %s: heltal forventedes efter skilletegn

en: %s: '}' is required in repeat count
da: %s: "}" er nødvendig i gentagelsesantal

en: %s}: integer required between '{' and '}'
da: %s}: heltal kræves mellem "{" og "}"

en: %s: closing delimiter '%c' missing
da: %s: afsluttende skilletegn "%c" mangler

en: %s: invalid regular expression: %s
da: %s: ugyldigt regulært udtryk: %s

en: %s: invalid pattern
da: %s: ugyldigt mønster

en: %s: line number must be greater than zero
da: %s: linjenummeret skal være større end nul

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
da: linjenummer %s er mindre end foregående linjenummer, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
da: advarsel: linjenummer %s er det samme som foregående

en: missing conversion specifier in suffix
da: manglende konverteringsspecifikator i suffiks

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
da: ugyldig konverteringsspecifikator i suffiks: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
da: ugyldig konverteringsspecifikator i suffiks: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
da: ugyldige flag i konverteringsspecifikation: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
da: for mange %%-konverteringsspecifikationer i suffiks

en: missing %% conversion specification in suffix
da: manglende %%-konverteringsspecifikation i suffiks

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
da: Brug: %s [FLAG]... FIL MØNSTER...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
da: Udskriv dele af FIL adskilt af MØNSTER til filerne "xx01", "xx02", ...,
    og vis antal byte for hver del på standard-ud.

en: 
    Read standard input if FILE is -
da: 
    Læs standard-ind hvis FIL er -

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
da:   -b, --suffix-format=FORMAT  brug sprintf-FORMAT i stedet for %02d
      -f, --prefix=PRÆFIKS       brug PRÆFIKS i stedet for "xx"
      -k, --keep-files           fjern ikke udfiler ved fejl

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
da:       --suppress-matched     undertryk linjerne der matcher MØNSTER

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
da:   -n, --digits=CIFRE         brug angivet antal cifre i stedet for 2
      -s, --quiet, --silent      vis ikke størrelsen af udfilerne
      -z, --elide-empty-files    fjern tomme udfiler

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
da: 
    Hvert MØNSTER kan være:
      HELTAL               kopier frem til, men ikke med, angivet linjenummer
      /REGUDT/[POSITION]   kopier frem til, men ikke med, en matchende linje
      %REGUDT%[POSITION]   hop frem til, men ikke med, en matchende linje
      {HELTAL}             gentag forrige mønster så mange gange som angivet
      {*}                  gentag forrige mønster så mange gange som muligt
    
    En linje-POSITION skal være "+" eller "-" fulgt af et positivt heltal

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
da: Brug: %s FLAG... [FIL]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
da: Udskriv valgte dele af linjerne fra hver FIL til standard-ud.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
da:   -b, --bytes=LISTE       vælg kun disse byte
      -c, --characters=LISTE  vælg kun disse tegn
      -d, --delimiter=SKILLE  brug SKILLE i stedet for TAB som feltskilletegn

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
da:   -f, --fields=LISTE      vælg kun disse felter; udskriv også enhver
                              linje som ikke indeholder et skilletegn, medmindre
                              flaget -s er angivet
      -n                      (ignoreres)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
da:       --complement        omvend mængden af valgte byte, tegn eller felter

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
da:   -s, --only-delimited    udskriv ikke linjer som ikke indeholder skilletegn
          --output-delimiter=STRENG  brug STRENG som forvalgt ud-skilletegn.
                                forvalgt er at bruge ind-skilletegnet

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
da: 
    Brug netop én af -b, -c eller -f.  Hver LISTE består af enten ét interval,
    eller mange intervaller adskilt af kommaer.  De valgte inddata skrives i
    samme rækkefølge som de læses, og skrives netop én gang.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
da: Hvert interval er en af følgende:
    
      N     N'te byte, tegn eller felt, talt fra 1
      N-    fra N'te byte, tegn eller felt, til slutningen af linjen
      N-M   fra N'te til M'te (til og med) byte, tegn eller felt
      -M    fra første til M'te (til og med) byte, tegn eller felt

en: only one type of list may be specified
da: kun én slags liste må bruges

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
da: du skal angive en liste af byte, tegn eller felter

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
da: et inddataskilletegn kan kun angives ved arbejde på felter

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
da: fjernelse af linjer uden skilletegn giver kun mening hvis man opererer
    	med felter

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
da: Brug:   %s [FLAG]... [+FORMAT]
     eller: %s [FLAG] [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
da: Vis nuværende tidspunkt i det givne FORMAT, eller angiv systemdato.

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
da:   -d, --date=STRENG          vis tidspunkt beskrevet ved STRENG, ikke "nu"

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
da:       --debug                anfør den fortolkede dato,
                                  og advar om tvivlsom brug på stderr

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
da:   -f, --file=DATOFIL         som --date; én gang for hver linje i DATOFIL

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
da:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  udskriv dato/klokkeslæt i ISO 8601-format.
                                   FMT="date" for kun dato (standard),
                                   "hours", "minutes", "seconds" eller "ns"
                                   for dato og klokkeslæt i angivne præcision.
                                   Eksempel: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
da:   -R, --rfc-email            udskriv dato og klokkeslæt i henhold til RFC 5322.
                                   Eksempel: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
da:       --rfc-3339=FMT         udskriv dato/klokkeslæt i RFC 3339-format.
                                   FMT="date", "seconds" eller "ns" for dato
                                   og klokkeslæt i den angivne præcision.
                                   Eksempel: 2006-08-14 02:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
da:   -r, --reference=FIL        vis sidste modifikationstid for FIL

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
da:   -s, --set=STRENG           angiv tid beskrevet ved STRENG
      -u, --utc, --universal     vis eller angiv koordineret universaltid (UTC)

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
da: 
    FORMAT styrer udskriften.  Fortolkede sekvenser er:
    
      %%     et ordret %-tegn
      %a     lokaliseret, forkortet ugedagsnavn (f.eks. søn)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
da:   %A   lokaliseret fuldt ugedagsnavn (f.eks. søndag)
      %b   lokaliseret forkortet månedsnavn (f.eks. jan)
      %B   lokaliseret fuldt månedsnavn (f.eks. januar)
      %c   lokaliseret dato og klokkeslæt (f.eks. lør 04 nov 1989 12:02:33 CET)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
da:   %C   århundrede; som %Y, dog udelades sidste to cifre (f.eks. 20)
      %d   dag i måned (f.eks. 01)
      %D   dato; samme som %m/%d/%y
      %e   dag i måned, indledende nul erstattet med blanktegn; samme som %_d

en:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
da:   %F   fuld dato; samme som %+4Y-%m-%d
      %g   sidste to cifre af året ved ISO-ugetal (se %G)
      %G   året ved ISO-ugetal (se %V); er normalt kun nyttig sammen med %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
da:   %h   samme som %b
      %H   time (00-23)
      %I   time (01-12)
      %j   dag på året (001-366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
da:   %k   time, med mellemrum ( 0-23); samme som %_H
      %l   time, med mellemrum ( 1-12); samme som %_I
      %m   måned (01-12)
      %M   minut (00-59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
da:   %n   en ny linje
      %N   nanosekunder (000000000..999999999)
      %p   regionsafhængig ækvivalent til AM eller PM; blank hvis ukendt
      %P   som %p, men med små bogstaver
      %q   kvartal (1..4)
      %r   regionsafhængig tid, 12-timers (f.eks. 06:31:44)
      %R   24-timers tid i timer og minutter; samme som %H:%M
      %s   sekunder siden 1970-01-01 00:00:00 UTC

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
da:   %S   sekund (00..60)
      %t   en tabulator
      %T   tid; samme som %H:%M:%S
      %u   dag i ugen (1..7), 1 betyder mandag

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
da:   %U   ugenummer, med søndag som første dag i ugen (00..53)
      %V   ISO-ugenummer, med mandag som første dag i ugen (01..53)
      %w   ugedag (0..6); søndag repræsenteres som 0
      %W   ugenummer, med mandag som første dag i ugen (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
da:   %x   lokaleafhængigt datoformat (f.eks. 08-03-2009)
      %X   lokaleafhængigt tidsformat (f.eks. 23:13:48)
      %y   sidste to cifre i årstallet (00..99)
      %Y   år

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
da:   %z   +hhmm numerisk tidszone (f.eks. -0400)
      %:z  +hh:mm numerisk tidszone (f.eks. -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numerisk tidszone (f.eks. -04:00:00)
      %:::z  numerisk tidszone med : til nødvendig præcision (f.eks., -04, +05:30)
      %Z   alfabetisk forkortelse for tidszone (f.eks., EDT)
    
    Som standard vil date udfylde eventuelle ekstra cifre ned nuller.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
da: Følgende valgfri flag kan følge "%":
    
      -  (bindestreg) udfyld ikke feltet
      _  (understreg) udfyld med blanktegn
      0  (nul) udfyld med nuller
      +  udfyld med nuller og sæt "+" foran fremtidige år med >4 cifre
      ^  brug store bogstaver hvis muligt
      #  brug store/små bogstaver omvendt, hvis muligt

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
da: 
    Efter eventuelle flag følger valgfrit en feltbredde, som er et decimaltal;
    derefter et valgfrit modifikationstegn, som er enten
    E for at bruge lokaltilpassede repræsentationer, hvis tilgængelige, eller
    O for at bruge lokaltilpassede numeriske symboler, hvis tilgængelige.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
da: 
    Eksempler:
    Omregn sekunder siden epoken (1970-01-01 UTC) til en dato
      $ date --date='@2147483647'
    
    Vis klokkeslættet på USA's vestkyst (brug tzselect(1) for at finde TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Vis det lokale klokkeslæt for 9:00 næste fredag på USA's vestkyst
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
da: ugyldig dato %s

en: multiple output formats specified
da: flere udskriftsformater angivet

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
da: flagene for at angive datoer til udskriving kan ikke bruges sammen

en: the options to print and set the time may not be used together
da: flagene for at udskrive og sætte tiden kan ikke bruges sammen

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
da: argumentet %s mangler et indledende "+"; 
    når man bruger et flag for at angive datoer, skal hvert argument,
    der ikke er flag, være en formatstreng som begynder med "+"

en: cannot set date
da: kan ikke sætte dato

en: time %s is out of range
da: tidspunktet %s uden for område

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
da: Brug:    %s [OPERAND]...
      eller: %s FLAG

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
da: Kopiér en fil med konvertering og formatering som angivet.
    
      bs=BYTE         læs og skriv BYTE byte ad gangen (standard: 512);
                      tilsidesætter ibs og obs
      cbs=BYTE        konvertér BYTE byte ad gangen
      conv=KONV       konvertér fil som angivet ved kommaadskilt liste af symboler
      count=N         kopiér kun N indblokke
      ibs=BYTE        læs BYTE byte ad gangen (standard: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
da:   if=FIL          læs fra FIL i stedet for stdin
      iflag=FLAG      læs som angivet ved kommaadskilt liste af symboler
      obs=BYTE        skriv BYTE byte ad gangen (standard: 512)
      of=FIL          skriv til FIL i stedet for stdout
      oflag=FLAG      skriv som angivet ved kommaadskilt liste af symboler
      seek=N          udelad N blokke med størrelse obs fra begyndelsen af uddata
      skip=N          udelad N blokke med størrelse ibs fra begyndelsen af inddata
      status=NIVEAU   InformationsNIVEAU der skal udskrives til stderr;
                      "none" undertrykker alt på nær fejlmeddelelser,
                      "noxfer" undertrykker afsluttende overførselsstatistik,
                      "progress" viser overførselsstatistik med jævne mellemrum

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    
    Each CONV symbol may be:
da: 
    N og BYTE kan have følgende multiplikative suffikser:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024 og så videre for T, P, E, Z, Y.
    Binært præfiks kan også bruges: KiB=K, MiB=M og så videre.
    
    Hvert KONV-symbol kan være:

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
da:   excl      meld fejl hvis udfilen allerede findes
      nocreat   opret ikke udfilen
      notrunc   afkort ikke udfilen
      noerror   fortsæt efter læsefejl
      fdatasync  skriv data til udfil fysisk før der afsluttes
      fsync     tilsvarende, men skriv også metadata

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
da: 
    Hvert FLAG-symbol kan være:
    
      append    tilføjelsestilstand (kun meningsfuld ved udskrift;
                conv=notrunc anbefales)

en:   cio       use concurrent I/O for data
da:   cio       brug parallel data-I/O

en:   direct    use direct I/O for data
da:   direct    brug direkte data-I/O

en:   directory  fail unless a directory
da:   directory  meld fejl for ikke-kataloger

en:   dsync     use synchronized I/O for data
da:   dsync     brug synkroniseret I/O til data

en:   sync      likewise, but also for metadata
da:   sync      tilsvarende, men også for metadata

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
da:   fullblock  opsaml fulde ind-blokke (kun iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
da:   nonblock  brug ikkeblokerende I/O

en:   noatime   do not update access time
da:   noatime   opdatér ikke tilgangstid

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
da:   nocache   Bed om at tømme cachen.  Se også oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
da:   noctty    tildel ikke styrende terminal fra fil

en:   nofollow  do not follow symlinks
da:   nofollow  følg ikke symbolske lænker

en:   nolinks   fail if multiply-linked
da:   nolinks   meld fejl hvis lænket flere gange

en:   binary    use binary I/O for data
da:   binary    brug binær I/O til data

en:   text      use text I/O for data
da:   text      brug tekst-I/O til data

en:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
da:   count_bytes  behandl "count=N" som et antal byte (kun iflag)

en:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
da:   skip_bytes  behandl "skip=N" som et antal byte (kun iflag)

en:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
da:   seek_bytes  behandl "seek=N" som et antal byte (kun oflag)

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
da: 
    Hvis der sendes et %s-signal til en kørende "dd"-proces, vil den udskrive
    I/O-statistik til standard-fejl og så fortsætte kopiering.
    
    Flag er:

en: memory exhausted by input buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
da: hukommelsen blev opbrugt af inddatabuffer af størrelse %<PRIuMAX> byte (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
da: hukommelsen blev opbrugt af uddatabuffer af størrelse %<PRIuMAX> byte (%s)

en: %<PRIuMAX> byte copied, %s, %s | %<PRIuMAX> bytes copied, %s, %s
da[0]: %<PRIuMAX> byte kopieret, %s, %s
da[1]: %<PRIuMAX> byte kopieret, %s, %s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s) copied, %s, %s
da: %<PRIuMAX> byte (%s) kopieret, %s, %s

en: %<PRIuMAX> bytes (%s, %s) copied, %s, %s
da: %<PRIuMAX> byte (%s, %s) kopieret, %s, %s

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
da: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> blokke ind
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> blokke ud

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
da[0]: %<PRIuMAX> afkortet blok
da[1]: %<PRIuMAX> afkortede blokke

en: closing input file %s
da: lukker indfil %s

en: closing output file %s
da: lukker uddatafil %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
da: kunne ikke slå O_DIRECT fra: %s

en: writing to %s
da: skriver til %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
da: advarsel: %s er en nulfaktor; brug %s, hvis dette er ønsket

en: unrecognized operand %s
da: ukendt operand %s

en: invalid conversion
da: ugyldig konvertering

en: invalid input flag
da: ugyldigt ind-flag

en: invalid output flag
da: ugyldigt ud-flag

en: invalid status level
da: ugyldigt statusniveau

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
da: kan ikke kombinere nogen af {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
da: kan ikke kombinere block og unblock

en: cannot combine lcase and ucase
da: kan ikke kombinere lcase og ucase

en: cannot combine excl and nocreat
da: kan ikke kombinere excl og nocreat

en: cannot combine direct and nocache
da: kan ikke kombinere direct og nocache

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
da: advarsel: omgår lseek-kernefejl for fil (%s)
      med mt_type=0x%0lx -- se <sys/mtio.h> for listen af typer

en: %s: cannot skip
da: %s: kan ikke overspringe

en: %s: cannot seek
da: %s: kan ikke søge

en: offset overflow while reading file %s
da: overløb for afsæt ved læsning af fil %s

en: warning: invalid file offset after failed read
da: advarsel: ugyldigt filafsæt efter fejlslagen læsning

en: cannot work around kernel bug after all
da: kan ikke arbejde omkring kernefejl alligevel

en: setting flags for %s
da: sætter flag for %s

en: %s: cannot skip to specified offset
da: %s: kan ikke springe til det angivne afsæt

en: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
da: kunne ikke afkorte til %<PRIdMAX> byte i udfilen %s

en: fdatasync failed for %s
da: fdatasync mislykkedes for %s

en: fsync failed for %s
da: fsync mislykkedes for %s

en: failed to open %s
da: kunne ikke åbne %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
da: afsæt for stort: kan ikke afkorte til en længde på seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blokke

en: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
da: kunne ikke afkorte til %<PRIuMAX> byte i udfilen %s

en: failed to discard cache for: %s
da: kunne ikke fjerne cache for: %s

en: Use%
da: Brug%

en: Inodes
da: Inoder

en: IUsed
da: IBrugt

en: IFree
da: IFri

en: IUse%
da: IBrug%

en: Mounted on
da: Monteret på

en: option --output: field %s unknown
da: flag --output: feltet %s er ukendt

en: option --output: field %s used more than once
da: flag --output: feltet %s bruges mere end en gang

en: Avail
da: Tilb

en: cannot access %s: over-mounted by another device
da: kan ikke tilgå %s: over-monteret af anden enhed

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
da: Vis information om filsystemet som FIL ligger på, eller som 
    standard alle filsystemer.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
da:   -a, --all             medtag pseudo- dobbelte samt utilgængelige filsystemer
      -B, --block-size=STØR  skalér størrelser med STØR før de udskrives.  F.eks.
                               vil "-BM" udskrive størrelser i enheder af
                               1.048.576 byte.  Se STØR-format nedenfor
      -h, --human-readable  skriv størrelser som potenser af 1024
                              (f.eks. 1023M)
      -H, --si              udskriv størrelser i potenser af 1000 (f.eks. 1,1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
da:   -i, --inodes          skriv inodeinformation i stedet for blokforbrug
      -k                    som --block-size=1K
      -l, --local           vis kun lokale filsystemer
          --no-sync         kør ikke sync før hentning af forbrugsinfo (standard)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
da:       --output[=FELTLISTE]  brug uddataformatet defineret af FELTLISTE, eller
                                  udskriv alle felter hvis FELTLISTE er udeladt.
      -P, --portability     brug POSIX-format for uddata
          --sync            kør sync før hentning af forbrugsinfo

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
da:       --total           udelad alle elementer som ikke er væsentlige hvad angår
                              tilgængelig plads og udskriv et samlet tal

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
da:   -t, --type=TYPE       vis kun filsystemer af typen TYPE
      -T, --print-type      vis filsystemtype
      -x, --exclude-type=TYPE   vis kun filsystemer som ikke er af typen TYPE
      -v                    (ignoreres)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
da: 
    FELTLISTE er en kommaadskilt liste af kolonner som skal inkluderes.  Gyldige
    feltnavne er: "source", "fstype", "itotal", "iused", "iavail", "ipcent",
    "size", "used", "avail", "pcent", "file" og "target" (se info-side).

en: options %s and %s are mutually exclusive
da: flagene %s og %s kan ikke bruges samtidigt

en: file system type %s both selected and excluded
da: filsystem af typen %s er både valgt og udeladt

en: cannot read table of mounted file systems
da: kan ikke læse tabellen over monterede filsystemer

en: no file systems processed
da: ingen filsystemer behandlet

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
da: Udskriv kommandoer for at sætte miljøvariablen LS_COLORS.
    
    Bestem ud-format:
      -b, --sh, --bourne-shell    udskriv Bourne shell-kode for at sætte LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        udskriv C skal-kode for at sætte LS_COLORS
      -p, --print-database        udskriv den interne database

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
da: 
    Hvis FIL er angivet, læs den for at bestemme hvilke farver der skal bruges til
    hvilke filtyper og endelser. Ellers bruges en forudkompileret database.
    For detaljer om formatet for disse filer, så kør "dircolors --print-database".

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
da: %s:%lu: ugyldig linje; mangler andet element

en: %s:%lu: unrecognized keyword %s
da: %s:%lu: ukendt nøgleord %s

en: <internal>
da: <intern>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
da: flagene for at udskrive dircolors interne database og at vælge en
    skálsyntaks er gensidigt udelukkende

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
da: filoperander kan ikke kombineres med --print-database (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
da: ingen SHELL-miljøvariabel, og ingen skal-type angivet med flag

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
da: Brug: %s [FLAG] NAVN...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
da: Udskriv NAVN med alt fra sidste skråstreg fjernet; Hvis NAVN ikke indeholder
    nogen skråstreger, så udskriv "." (for nuværende katalog).

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
da:   -z, --zero     afslut udlinjer med NUL frem for linjeskift

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
da: 
    Eksempler:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" efterfulgt af "dir2"
      %s stdio.h            -> "."

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
da: Brug:   %s [FLAG]... [FIL]...
     eller: %s [FLAG]... --files0-from=F

en: Summarize disk usage of the set of FILEs, recursively for directories.
da: Opsummér diskforbrug for mængden af FILer, rekursivt for kataloger.

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
da:   -0, --null            afslut hver udlinje med NUL frem for linjeskift
      -a, --all             udskriv antal for alle filer, ikke kun kataloger
          --apparent-size   udskriv tilsyneladende størrelser i stedet for
                              diskforbrug; selvom den tilsyneladende størrelse
                              normalt er mindre, kan den være større på grund af
                              huller i (ikke-sammenhængende) filer, intern
                              fragmentering, indirekte blokke og lignende

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
da:   -B, --block-size=STØR  skalér størrelser med STØR før de udskrives.  F.eks.
                               vil "-BM" udskrive størrelser i enheder af
                               1.048.576 byte.  Se STØR-formatet nedenfor
      -b, --bytes           svarer til "--apparent-size --block-size=1"
      -c, --total           angiv samlet sum
      -D, --dereference-args  dereferér kun symbolske lænker, som angives på
                              kommandolinjen
      -d, --max-depth=N     udskriv sum for et katalog (eller en fil med --all)
                              hvis det befinder sig N eller færre niveauer under
                              kommandolinjeargumentet; --max-depth=0 er det samme
                              som --summarize

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
da:       --files0-from=F   giv oversigt over diskforbrug for de NUL-afsluttede
                              filnavne angivet i filen F;
                              Hvis F er -, så læs navne fra standard-ind
      -H                    samme som --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  udskriv størrelser i læsevenligt format
                              (f.eks. 1K 234M 2G)
          --inodes          vis oplysninger om inode-forbrug frem for blokforbrug

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
da:   -k                    som --block-size=1K
      -L, --dereference     følg alle symbolske lænker
      -l, --count-links     tæl størrelser flere gange for hårde lænker
      -m                    som --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
da:   -P, --no-dereference  følg ingen symbolske lænker (standard)
      -S, --separate-dirs   for kataloger; medtag ikke størrelsen på underkataloger
          --si              som -h, men brug potenser af 1000 frem for 1024
      -s, --summarize       vis kun sum for hvert argument

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
da:   -t, --threshold=STØR  ekskludér elementer mindre end STØR hvis positiv,
                              eller elementer større end STØR hvis negativ
          --time            vis tidspunktet for den seneste modifikation for alle
                              filer i kataloget og dets underkataloger
          --time=ORD        vis tid som ORD frem for modifikationstid:
                              atime, access, use, ctime eller status
          --time-style=STIL  vis tidspunkter med STIL, som kan være:
                              full-iso, long-iso, iso eller +FORMAT;
                              FORMAT fortolkes som i "date"

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
da:   -X, --exclude-from=FIL   ekskludér filer som matcher ethvert mønster i FIL
          --exclude=MØNSTER    ekskludér filer som matcher MØNSTER
      -x, --one-file-system    spring kataloger på andre filsystemer over

en: fts_read failed: %s
da: fts_read mislykkedes: %s

en: invalid maximum depth %s
da: ugyldig største dybde %s

en: invalid --threshold argument '-0'
da: ugyldigt argument "-0" til --threshold

en: cannot both summarize and show all entries
da: kan ikke både summere og vise alle størrelser

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
da: advarsel: summering er det samme som at bruge --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
da: advarsel: summering er i konflikt med --max-depth=%lu

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
da: advarsel: flagene --apparent-size og -b gælder ikke sammen med --inodes

en: file operands cannot be combined with --files0-from
da: filoperander kan ikke kombineres med --files0-from

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
da: når der læses filnavne fra stdin, må intet filnavn være %s

en: invalid zero-length file name
da: ugyldigt filnavn af længde nul

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
da: Brug:    %s [KORT-FLAG]... [STRENG]...
      eller: %s LANGT-FLAG

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
da: Ekko STRENGene til standard-ud.
    
      -n             udskriv ikke afsluttende linjeskiftstegn

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
da:   -e             aktivér fortolkning af omvendt skråstregsnotation (standard)
      -E             deaktivér fortolkning af omvendt skråstregsnotation

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
da:   -e             aktivér fortolkning af omvendt skråstregsnotation
      -E             deaktivér fortolkning af omvendt skråstregsnotation (standard)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
da: 
    Hvis -e er givet, vil følgende sekvenser genkendes:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
da:   \\      omvendt skråstreg
      \a      alarm (BEL)
      \b      tilbage (backspace)
      \c      foretag ingen yderligere udskrift
      \e      undvigesekvens
      \f      sideskift
      \n      ny linje
      \r      vognretur
      \t      vandret tabulator
      \v      lodret tabulator

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
da:   \0NNN   byte med oktal værdi NNN (1 til 3 cifre)
      \xHH    byte med hexadecimal værdi HH (1 til 2 cifre)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
da: Brug: %s [FLAG]... [-] [NAVN=VÆRDI]... [KOMMANDO [ARG]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
da: Sæt hvert NAVN til VÆRDI i miljøet og kør KOMMANDO.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
da:   -i, --ignore-environment  start uden miljøvariable
      -0, --null           afslut udskrevne linjer med NUL frem for linjeskift
      -u, --unset=NAVN     fjern miljøvariablen NAVN

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
da:   -C, --chdir=KAT      ændr arbejdskatalog til KAT

en:   -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;
                            used to pass multiple arguments on shebang lines
da:   -S, --split-string=S  behandl og opdel S i adskilte argumenter;
                            bruges til at give flere argumenter i shebang-linjer

en:       --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
da:       --block-signal[=SIG]    blokér levering af SIG-signaler til KOMMANDO

en:       --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the default
da:       --default-signal[=SIG]  nulstil håndtering af SIG-signaler til standard

en:       --ignore-signal[=SIG]   set handling of SIG signals(s) to do nothing
da:       --ignore-signal[=SIG]   sæt håndtering af SIG-signaler til ingenting

en:       --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr
da:       --list-signal-handling  vis ændrede indstillinger for signaler på stderr

en:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
da:   -v, --debug          vis uddybende information om hvert trin i behandling

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
da: 
    En - for sig selv medfører -i.  Hvis ingen KOMMANDO er angivet, udskriv
    det resulterende miljø.

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.
da: 
    SIG kan være et signalnavn såsom "PIPE" eller et signalnummer såsom "13".
    Uden SIG medtages alle kendte signaler.  Signaler kan adskilles med komma.

en: cannot unset %s
da: kan ikke fjerne miljøvariabel %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
da: "\c" må ikke forekomme i -S-streng med dobbelt anførselstegn

en: invalid backslash at end of string in -S
da: ugyldig omvendt skråstreg sidst i strengen i -S

en: invalid sequence '\%c' in -S
da: ugyldig sekvens '\%c' i -S

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
da: kun udfoldning af ${VARNAME} understøttes; fejl ved: %s

en: no terminating quote in -S string
da: intet afsluttende anførselstegn i -S-streng

en: %s: invalid signal
da: %s: ugyldigt signal

en: failed to get signal action for signal %d
da: kunne ikke hente handlingen tilknyttet signalet %d

en: failed to set signal action for signal %d
da: kunne ikke sætte handlingen for signalet %d

en: failed to get signal process mask
da: kunne ikke hente procesmaske for signal

en: failed to set signal process mask
da: kunne ikke sætte procesmaske for signal

en: invalid option -- '%c'
da: ugyldigt flag -- "%c"

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
da: brug -[v]S til at angive flag i shebang-linjer

en: cannot set %s
da: kan ikke sætte %s

en: cannot specify --null (-0) with command
da: kan ikke angive --null (-0) med kommando

en: must specify command with --chdir (-C)
da: skal angive kommando med --chdir (-C)

en: tabs are too far apart
da: tabulatorer er for vidt adskilt

en: '/' specifier only allowed with the last value
da: "/"-angivelse tillades kun med sidste værdi

en: '+' specifier only allowed with the last value
da: "+"-angivelse tillades kun med sidste værdi

en: '/' specifier not at start of number: %s
da: "/"-angivelse er ikke ved starten på et tal: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
da: "+"-angivelse er ikke ved starten på et tal: %s

en: tab stop is too large %s
da: tabulatorstop for stort %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
da: tabulatorstørrelsen indeholder ugyldige tegn: %s

en: tab size cannot be 0
da: tabulatorstørrelse kan ikke være 0

en: tab sizes must be ascending
da: tabulatorstørrelser skal være stigende

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
da: "/" og "+" er gensidigt udelukkende

en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions
da:   -t, --tabs=LISTE brug kommaadskilt liste med tabulatorpositioner

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
da:                      Sidst givne position indledes med "/" for at angive en
                         tabulatorstørrelse, der gælder efter sidste eksplicit
                         givne tabulatorstop.  Endvidere kan præfikset "+" bruges
                         til at justere resterende tabulatorstop relativt til
                         sidst givne tabulatorstop frem for første kolonne

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
da: Konvertér tabulatorer i hver FIL til mellemrum, skriv til standard-ud.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
da:   -i, --initial    konvertér ikke tabulatorer efter ikke-blanktegn
      -t, --tabs=N     sæt tabulatorer N tegn fra hinanden, ikke 8

en: input line is too long
da: ind-linjen er for lang

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
da: Brug:    %s UDTRYK
      eller: %s FLAG

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
da: 
    Udskriv værdien af UDTRYK til standard-ud. En tom linje nedenfor adskiller grupper
    med voksende prioritet. UDTRYK kan være:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 hvis det hverken er null eller 0, ellers ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 hvis intet af argumenterne er null eller 0, ellers 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
da: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 er mindre end ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 er mindre end eller lig med ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 er lig med ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 er ikke lig med ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 er større end eller lig med ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 er større end ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
da: 
      ARG1 + ARG2       aritmetisk sum af ARG1 og ARG2
      ARG1 - ARG2       aritmetisk forskel mellem ARG1 og ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
da: 
      ARG1 * ARG2       aritmetisk produkt af ARG1 og ARG2
      ARG1 / ARG2       aritmetisk kvotient af ARG1 divideret med ARG2
      ARG1 % ARG2       aritmetisk rest af ARG1 divideret med ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
da: 
      STRENG : REGUDTRYK      forankret mønstersøgning efter REGUDTRYK i STRENG
    
      match STRENG REGUDTRYK  samme som STRENG : REGUDTRYK
      subtr STRENG POS LÆNGDE delstreng af STRENG, POS regnes fra 1
      index STRENG BOGST      index i STRENG hvor BOGST fandtes, eller 0
      length STRENG           længden af STRENG

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
da:   + SYMBOL                   tolk SYMBOL som en streng, selv om den er et
                                   nøgleord som "match" eller en operator som "/"
      ( UDTRYK )                 værdien af UDTRYK

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
da: 
    Vær opmærksom på at mange operatorer skal beskyttes mod kommandofortolkeren,
    f.eks. med gåseøjne. Sammenligninger er aritmetiske hvis begge
    ARGumenter er tal, ellers leksikografiske. Mønster-sammenligninger
    returnerer strengen som passede på mønstret mellem \( og \) eller null.
    Hvis \( og \) ikke bruges, returneres antal tegn som passede eller 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
da: 
    Afslutningskode er 0 hvis UDTRYK er hverken null eller 0, 1 hvis UDTRYK er null
    eller 0, 2 hvis UDTRYK indeholder syntaksfejl, og 3 hvis der opstod en fejl.

en: syntax error: unexpected argument %s
da: syntaksfejl: uventet argument %s

en: syntax error: missing argument after %s
da: syntaksfejl: manglende argument efter %s

en: error in regular expression matcher
da: fejl i regulært udtryksmatcher

en: syntax error: expecting ')' after %s
da: syntaksfejl: forventede ")" efter %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
da: syntaksfejl: forventede ")" i stedet for %s

en: syntax error: unexpected ')'
da: syntaksfejl: uventet ")"

en: non-integer argument
da: ikke-heltalligt argument

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
da: sæt LC_ALL='C' for at omgå problemet

en: the strings compared were %s and %s
da: de sammenlignede strenge var %s og %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Niels Moller
da: Niels Möller

en: Lucas prime test failure.  This should not happen
da: Fejl i Lucas-primtalstest.  Dette bør ikke ske

en: squfof queue overflow
da: squfof-køoverløb

en: %s is not a valid positive integer
da: %s er ikke et gyldigt positivt heltal

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
da: Brug:    %s [TAL]...
      eller: %s FLAG

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
da: Udskriv primfaktorerne til alle angivne heltal TAL.  Hvis ingen
    argumenter er angivet på kommandolinjen, læses de fra standard-ind.

en: cannot get current directory
da: kan ikke finde aktuelt katalog

en: cannot change to directory %s
da: kan ikke gå til kataloget %s

en: cannot stat current directory (now %s)
da: kan ikke anvende stat på nuværende katalog (nu %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
da: Brug: %s [-BREDDE] [FLAG]... [FIL]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
da: Omformatér hvert afsnit i FILerne, og skriv til standard-ud.
    Flaget -BREDDE er en forkortet form af --width=BREDDE.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
da:   -c, --crown-margin        behold indrykning for de første to linjer
      -p, --prefix=STRENG       omformatér kun linjer som begynder med STRENG;
                                  præfikset sammensættes igen med omformaterede
                                  linjer
      -s, --split-only          opdel lange linjer, men fyld ikke op

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
da:   -t, --tagged-paragraph    indrykning for første linje er forskellig fra næste
      -u, --uniform-spacing     et mellemrum mellem ord, to efter sætninger
      -w, --width=BREDDE        maksimal linjelængde (ellers 75 kolonner)
      -g, --goal=BREDDE         målbredde (som standard 93 % af bredden)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
da: ugyldigt flag -- %c; -BREDDE genkendes kun når det er første flag;
    brug -w N i stedet

en: invalid width
da: ugyldig bredde

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
da: Ombryd linjerne i hver FIL, og skriv til standard-ud.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
da:   -b, --bytes         tæl byte i stedet for kolonner
      -s, --spaces        ombryd ved mellemrum
      -w, --width=BREDDE  brug BREDDE kolonner i stedet for 80

en: invalid number of columns
da: ugyldigt antal kolonner

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
da: Udskriv platformsafhængige grænser i et format, der er nyttigt til skalscript.

en: failed to get groups for user %s
da: kunne ikke hente grupper for brugeren %s

en: failed to get groups for the current process
da: kunne ikke hente grupper for den aktuelle proces

en: cannot find name for group ID %lu
da: kan ikke finde navn for gruppe-ID %lu

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
da: Brug: %s [FLAG]... [BRUGERNAVN]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
da: Udskriv gruppemedlemsskaber for hvert BRUGERNAVN eller, hvis intet BRUGERNAVN
    er angivet, for den aktuelle proces (som kan være forskellige hvis gruppens
    database er ændret).

en: cannot get real UID
da: kan ikke finde reel UID

en: cannot get effective GID
da: kan ikke finde effektiv GID

en: cannot get real GID
da: kan ikke finde reel GID

en: %s: no such user
da: %s: ingen sådan bruger

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
da: Skriv de første %d linjer af hver FIL til standard-ud.
    Med mere end en FIL angivet udskrives filnavnet før hver FIL.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
da:   -c, --bytes=[-]NUM       udskriv de første NUM byte af hver fil;
                                 med indledende "-", udskriv alle på nær de sidste
                                 NUM byte af hver fil
      -n, --lines=[-]NUM       udskriv de første NUM linjer frem for de første %d;
                                 med indledende "-", udskriv alle på nær de sidste
                                 NUM linjer af hver fil

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
da:   -q, --quiet, --silent    udskriv ikke overskrifter med filnavne først
      -v, --verbose            skriv altid overskrifter med filnavne først

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
da: 
    NUM kan have et multiplikativt suffiks:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 og så videre for T, P, E, Z, Y.
    Binært præfiks kan også bruges: KiB=K, MiB=M og så videre.

en: %s: file has shrunk too much
da: %s: filen er krympet for meget

en: %s: cannot seek to offset %s
da: %s: kan ikke søge til afsæt %s

en: %s: cannot seek to relative offset %s
da: %s: kan ikke søge til relativt afsæt %s

en: %s: number of bytes is too large
da: %s: antal byte er for stort

en: invalid number of lines
da: ugyldigt antal linjer

en: invalid number of bytes
da: ugyldigt antal byte

en: invalid trailing option -- %c
da: ugyldigt afsluttende flag -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
da: Brug: %s [FLAG]
    Udskriv den numeriske identifikator (hexadecimalt) for denne vært.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
da: Brug:   %s [NAVN]
     eller: %s FLAG
    Udskriv eller indstil værtsnavnet for dette system.

en: cannot set name to %s
da: kan ikke sætte navnet til %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
da: kan ikke sætte værtsnavnet; dette system mangler funktionaliteten

en: cannot determine hostname
da: kan ikke bestemme værtsnavnet

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
da: Brug: %s [FLAG]... [BRUGER]...

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current user.
da: Udskriv bruger- og gruppeoplysninger for hver BRUGER angivet,
    eller (når BRUGER udelades) for den nuværende bruger.

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
da:   -a             ignorér, for kompatibilitet med andre versioner
      -Z, --context  udskriv kun sikkerhedskontekst for processen
      -g, --group    udskriv kun det effektive gruppe-ID
      -G, --groups   udskriv alle gruppe-ID'er
      -n, --name     udskriv et navn i stedet for et nummer, for -ugG
      -r, --real     udskriv virkeligt ID i stedet for effektivt, for -ugG
      -u, --user     udskriv kun det effektive bruger-ID
      -z, --zero     adskil elementer med NUL-tegn frem for blanke tegn;
                       tillades ikke i standardformat

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
da: 
    Uden nogen FLAG udskrives et nyttigt udvalg af identificeret information.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
da: --context (-Z) virker kun på en kerne, der understøtter SELinux/SMACK

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
da: --context (-Z) virker kun på en kerne, der understøtter SELinux

en: cannot print security context when user specified
da: kan ikke udskrive sikkerhedskontekst når denne er angivet af bruger

en: cannot print "only" of more than one choice
da: kan ikke udskrive "kun" for mere en ét valg

en: cannot print only names or real IDs in default format
da: kan ikke udskrive kun navn eller virkelige ID'er i forvalgt format

en: option --zero not permitted in default format
da: flaget --zero tillades ikke i standardformat

en: can't get process context
da: kan ikke hente proceskontekst

en: cannot get effective UID
da: kan ikke finde effektiv UID

en: cannot find name for user ID %s
da: kan ikke finde navn for bruger-id %s

en:  context=%s
da:  kontekst=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
da: advarsel: %s: kunne ikke ændre kontekst til %s

en: creating directory %s
da: opretter katalog %s

en: failed to set default creation context for %s
da: kunne ikke sætte standardoprettelseskontekst for %s

en: failed to restore context for %s
da: kunne ikke gendanne kontekst for %s

en: cannot change ownership of %s
da: kan ikke ændre ejerskab for %s

en: cannot set timestamps for %s
da: kan ikke sætte tidsstempler for %s

en: fork system call failed
da: systemkaldet fork mislykkedes

en: cannot run %s
da: kan ikke køre %s

en: waiting for strip
da: venter på strip

en: strip process terminated abnormally
da: strip-proces afsluttede uplanmæssigt

en: invalid user %s
da: ugyldig bruger %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
da: Brug:    %s [FLAG]... [-T] KILDE MÅL
      eller: %s [FLAG]... KILDE... KATALOG
      eller: %s [FLAG]... -t KATALOG KILDE...
      eller: %s [FLAG]... -d KATALOG...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
da: 
    Dette installationsprogram kopierer filer (ofte umiddelbart efter kompilering)
    til destinationer, du vælger.  Hvis du ønsker at hente og installere en
    brugsklar pakke på et GNU/Linux-system, bør du i stedet anvende et
    pakkehåndteringsprogram såsom yum(1) eller apt-get(1).
    
    De første tre formater kopierer KILDE til MÅL, eller flere KILDEr til det
    eksisterende KATALOG, mens adgangsrettigheder og ejer/gruppe indstilles.
    Med fjerde format oprettes alle komponenter af de givne KATALOGer.

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
da:       --backup[=KONTROL]  opret sikkerhedskopi af hver eksisterende
                                destinationsfil
      -b                  som --backup, men accepterer ikke et argument
      -c                  (ignoreres)
      -C, --compare       sammenlign hvert par af kilde- og destinationsfiler, og
                            ændr ikke destinationsfilen i visse tilfælde
      -d, --directory     behandl alle argumenter som katalognavne; opret alle
                            komponenter i de angivne kataloger.

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
da:   -D                  opret alle indledende komponenter af MÅL undtagen den
                            sidste, eller alle komponenter af --target-directory,
                            og kopiér derefter KILDE til MÅL
      -g, --group=GRUPPE  vælg gruppeejerskab, i stedet for processens
                            nuværende gruppe
      -m, --mode=TILSTAND  vælg adgangsrettigheder (som chmod), frem for rwxr-xr-x
      -o, --owner=EJER    vælg ejerskab (kun superbruger)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
da:   -p, --preserve-timestamps  brug samme læse-/ændringstider på MÅL-filerne
                            som der er på KILDE-filerne.
      -s, --strip         fjern symboltabeller
          --strip-program=PROGRAM  program, der bruges til at fjerne binærkode
      -S, --suffix=SUFFIKS  tilsidesæt det sædvanlige sikkerhedskopi-suffiks
      -t, --target-directory=KATALOG  kopiér alle KILDE-argumenter ind i KATALOG
      -T, --no-target-directory  behandl MÅL som en normal fil
      -v, --verbose       skriv navnet på hvert katalog når det bliver oprettet

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
da:       --preserve-context  behold SELinux-sikkerhedskontekst
      -Z                      sæt SELinux-sikkerhedskontekst for destinationsfil
                                og alle oprettede kataloger til standardtypen
          --context[=KONT]    som -Z, eller hvis KONT er givet, sæt SELinux-
                                eller SMACK-sikkerhedskontekst til KONT

en: cannot unlink %s
da: kan ikke aflænke %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
da: ADVARSEL: ignorerer --preserve-context; denne kerne understøtter ikke SELinux

en: the strip option may not be used when installing a directory
da: strip-flaget kan ikke bruges ved installation af et katalog

en: target directory not allowed when installing a directory
da: målkatalog ikke tilladt ved installation af et katalog

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
da: ADVARSEL: ignorerer flaget --strip-program, da flaget -s ikke blev angivet

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
da: flagene --compare (-C) og --preserve-timestamps kan ikke bruges samtidigt

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
da: flagene --compare (-C) og --strip kan ikke bruges samtidigt

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
da: flaget --compare (-C) ignoreres når du angiver en tilstand med ikke-adgangsrettighedsbit

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
da: For hvert par indlinjer med identiske flettefelter skrives en linje til
    standard-ud.  Standardfletningsfeltet er det første, adskilt af blanktegn.

en: 
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
da: 
      -a FILNR          udskriv også linjer som ikke kan parinddeles fra fil FILNR,
                          hvor FILNR er 1 eller 2 svarende til FIL1 eller FIL2
      -e TOM            erstat manglende ind-felter med TOM

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
da:   -i, --ignore-case  skeln ikke mellem store/små bogstaver ved sammenligning 
                          af felter
      -j FELT           samme som "-1 FELT -2 FELT"
      -o FORMAT         følg FORMAT ved sammensætning af udlinje
      -t TEGN           brug TEGN som feltseparator for ind- og udfelter

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
da:   -v FILNR          som -a FILNR, men drop flettede ud-linjer
      -1 FELT           flet ved dette FELT fra fil 1
      -2 FELT           flet ved dette FELT fra fil 2
      --check-order     kontrollér om indlinjerne er korrekt sorteret, selv hvis
                          alle indlinjer kan parinddeles
      --nocheck-order   kontrollér ikke om indlinjerne er korrekt sorteret
      --header          betragt første linje i hver fil som feltoverskrifter, og
                          udskriv dem uden at forsøge parinddeling for disse

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
da:   -z, --zero-terminated     linjeadskiller er NUL frem for linjeskift

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
da: 
    Med mindre -t TEGN er angivet, vil indledende blanke tegn opfattes som
    feltseparatorer, og blive ignoreret; ellers benyttes TEGN som
    feltseparator.  Hvert FELT er et feltnummer talt fra 1.  FORMAT er en
    eller flere komma- eller blank-separerede specifikationer, der hver er
    "FILNR.FELT" eller "0".  Det forvalgte FORMAT udskriver flettefeltet,
    resten af felterne fra FIL1 og resten af felterne fra FIL2, alle adskilt
    med TEGN.  Hvis FORMAT er nøgleordet "auto", bestemmer første linje af 
    hver fil antallet af felter, der udskrives for hver linje.
    
    Vigtigt: FIL1 og FIL2 skal være sorteret efter flettefelt.  Brug f.eks.
    "sort -k 1b,1" hvis "join" ikke får nogen flag, eller "join -t ''"
    hvis "sort" ikke får nogen flag.  Bemærk at sammenligninger følger
    reglerne angivet ved "LC_COLLATE".  Hvis indlinjerne ikke er sorteret, og
    der optræder linjer som ikke kan flettes, vil der blive vist en advarsel.

en: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
da: %s:%<PRIuMAX>: er ikke sorteret: %.*s

en: invalid field number: %s
da: ugyldigt feltnummer: %s

en: invalid field specifier: %s
da: ugyldig specifikation af felt: %s

en: invalid file number in field spec: %s
da: ugyldigt filnummer i feltspec: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
da: inkompatible join-felter %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
da: modstridende erstatningsstrenge for tomme felter

en: multi-character tab %s
da: flertegns-tabulator %s

en: incompatible tabs
da: inkompatible tabulatorer

en: both files cannot be standard input
da: begge filer kan ikke være standard-ind

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
da: Brug:    %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      eller: %s -l [SIGNAL]...
      eller: %s -t [SIGNAL]...

en: Send signals to processes, or list signals.
da: Send signaler til processer, eller vis signaler.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
da:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       angiv navnet eller nummeret på signalet som skal sendes
      -l, --list       list signalnavne, eller konvertér signalnavn til/fra
                       nummer
      -t, --table      skriv en tabel med signalinformation

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
da: 
    SIGNAL kan være et signalnavn såsom "HUP" eller et signalnummer såsom
    "1", eller en slutstatus fra en proces afsluttet af et signal. PID
    er et heltal; hvis det er negativt, identificerer det en procesgruppe.

en: %s: invalid process id
da: %s: ugyldig proces-id

en: invalid option -- %c
da: ugyldigt flag - %c

en: %s: multiple signals specified
da: %s: flere signaler angivet

en: multiple -l or -t options specified
da: flere -l eller -t-flag angivet

en: cannot combine signal with -l or -t
da: kan ikke kombinere signal med -l eller -t

en: no process ID specified
da: ingen proces-ID angivet

en: invalid buffering mode %s for %s
da: ugyldigt buffertilstand %s til %s

en: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
da: kunne ikke allokere en stdio-buffer på %<PRIuMAX> byte

en: could not set buffering of %s to mode %s
da: kunne ikke indstille buffertilstand for %s til %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
da: Brug:    %s FIL1 FIL2
      eller: %s FLAG

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
da: Kald funktionen link for at oprette en lænke FIL2 til en
    eksisterende FIL1.

en: cannot create link %s to %s
da: kan ikke oprette lænke %s til %s

en: %s: hard link not allowed for directory
da: %s: hård lænke ikke tilladt for katalog

en: %s: cannot overwrite directory
da: %s: kan ikke overskrive katalog

en: %s: replace %s?
da: %s: overskriv %s?

en: failed to create symbolic link %s
da: kunne ikke oprette symbolsk lænke %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
da: kunne ikke oprette symbolsk lænke %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
da: kunne ikke oprette hård lænke til %.0s%s

en: failed to create hard link %s
da: kunne ikke oprette hård lænke %s

en: failed to create hard link %s => %s
da: kunne ikke oprette hård lænke %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
da: Brug:    %s [FLAG]... [-T] KILDE LÆNKENAVN
      eller: %s [FLAG]... MÅL
      eller: %s [FLAG]... MÅL... KATALOG
      eller: %s [FLAG]... -t KATALOG MÅL...

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
da: I 1. form: Opret en lænke til MÅL med navnet LÆNKENAVN.
    I 2. form: Opret en lænke til MÅL i det nuværende katalog.
    I 3. og 4. form: Opret lænker til hvert MÅL i KATALOG.
    Opret hårde lænker som standard, eller symbolske lænker med --symbolic.
    Som udgangspunkt må hver destination (navnet på den nye lænke) ikke allerede
    eksistere.  Når der oprettes hårde lænker, skal hvert MÅL eksistere.
    Symbolske lænker kan indeholde vilkårlig tekst; en relativ lænke fortolkes
    i relation til dets overkatalog.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
da:       --backup[=KONTROL]      lav sikkerhedskopi af hver eksisterende
                                    destinationsfil
      -b                          som --backup, men tager ikke noget argument
      -d, -F, --directory         tillad superbrugeren at forsøge at oprette
                                    hårde lænker til kataloge (bemærk: dette vil
                                    sandsynligvis slå fejl på grund af
                                    systembegrænsninger, selv for superbrugeren)
      -f, --force                 fjern eksisterende destinationsfiler

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
da:   -i, --interactive           bekræft før sletning af destinationer
      -L, --logical               dereferér MÅL som er symbolske lænker
      -n, --no-dereference        behandl LÆNKENAVN som en normal fil, hvis den
                                    er en symbolsk lænke til et katalog
      -P, --physical              lav hårde lænker direkte til symbolske lænker
      -r, --relative              opret symbolske lænker relativt til lænkestedet
      -s, --symbolic              lav symbolske lænker i stedet for hårde lænker

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
da:   -S, --suffix=SUFFIKS        tilsidesæt det sædvanlige sikkerhedskopi-suffiks
      -t, --target-directory=KATALOG  angiv det KATALOG, lænkerne skal oprettes i
      -T, --no-target-directory   behandl altid LÆNKENAVN som en normal fil
      -v, --verbose               skriv navnet på hver fil, der lænkes

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
da: 
    Brug af -s ignorerer -L og -P.  Ellers vil det sidst givne flag angive
    opførslen når MÅL er en symbolsk lænke, med %s som standard.

en: cannot do --relative without --symbolic
da: kan ikke bruge --relative uden --symbolic

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
da: kan ikke kombinere --target-directory og --no-target-directory

en: target %s
da: mål %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
da: FIXMIG: ukendt

en: Print the name of the current user.
da: Udskriv navnet på den nuværende bruger.

en: no login name
da: ikke noget login-navn

note: TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading, so be wary of using variable width fields from the locale. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime will count bytes rather than characters in multiby
en: %b %e  %Y
da: %e %b  %Y

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
da: ignorerer ugyldig længde i miljøvariabelen COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
da: ignorerer ugyldig tabulatorstørrelse i miljøvariabelen TABSIZE: %s

en: invalid line width
da: ugyldig linjebredde

en: invalid tab size
da: ugyldig tabulatorstørrelse

en: invalid time style format %s
da: ugyldig tidsstilsformat %s

en: Valid arguments are:
da: Gyldige argumenter er:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
da:   - +FORMAT (f.eks., +%H:%M) for et format i stil med "date"

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
da: uforståelig værdi i miljøvariabelen LS_COLORS

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
da: ignorerer ugyldig værdi af miljøvariabelen QUOTING_STYLE: %s

en: cannot open directory %s
da: kan ikke åbne katalog %s

en: cannot determine device and inode of %s
da: kan ikke bestemme enhed og inode for %s

en: %s: not listing already-listed directory
da: %s: viser ikke allerede vist katalog

en: error canonicalizing %s
da: fejl ved normalisering af %s

en: reading directory %s
da: læser katalog %s

en: closing directory %s
da: lukker kataloget %s

en: cannot compare file names %s and %s
da: kan ikke sammenligne filnavnene %s og %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
da: Vis information om FILer (nuværende katalog med mindre andet er angivet).
    Sortér filerne alfabetisk hvis ingen af flagene -cftuvSUX eller --sort
    er givet.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
da:   -a, --all                  skjul ikke filer som starter med .
      -A, --almost-all           skjul underforstået . og ..
          --author               bruges med -l; skriv forfatter for hver fil
      -b, --escape               skriv undvigesekvenser for ikke-grafiske tegn
                                   i stil med C

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                   e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
da:       --block-size=STØR      med -l: skalér størrelser med STØR når de skrives;
                                   fx "--block-size=M"; se format STØR nedenfor

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information);
                                   with -l: show ctime and sort by name;
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
da:   -B, --ignore-backups       vis ikke filer som ender på ~
      -c                         med -lt: sortér efter, og vis, ctime (tidspunkt
                                   for sidste ændring af filstatusinformation);
                                   med -l: vis ctime og sortér efter navn;
                                   ellers: sortér efter ctime, nyeste først

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output; WHEN can be 'always' (default
                                   if omitted), 'auto', or 'never'; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
da:   -C                         vis filer i kolonner
          --color[=NÅR]          udskriv i farver.  NÅR kan være "always"
                                   (standard), "auto" eller "never"; mere info
                                   nedenfor
      -d, --directory            vis kataloger i sig selv frem for deres indhold
      -D, --dired                lav uddata til Emacs" dired-tilstand

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
da:   -f                         sortér ikke, brug -aU, brug ikke -ls --color
      -F, --classify             føj en angivelse (*/=>@|) til elementerne
          --file-type            det samme, men tilføj ikke "*"
          --format=ORD           "across" -x, "commas" -m, "horizontal" -x,
                                   "long" -l, "single-column" -1,
                                   "verbose" -l, "vertical" -C
          --full-time            ligesom -l --time-style=full-iso

en:   -g                         like -l, but do not list owner
da:   -g                         som -l, men udskriv ikke ejer

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files;
                                   can be augmented with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
da:       --group-directories-first
                                 gruppér kataloger før filer;
                                   kan bruges med flaget --sort, men enhver brug
                                   af --sort=none (-U) deaktiverer gruppering

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
da:   -G, --no-group             skriv ikke gruppenavne ved langt format

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
da:   -h, --human-readable       brug med -l og -s; vis størrelser som 1K, 234M,
                                   2G osv.
          --si                   det samme, men brug 1000 som grundtal, ikke 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                   that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
da:   -H, --dereference-command-line
                                 følg symbolske lænker angivet på kommandolinjen
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 følg hver symbolsk lænke angivet på
                                   kommandolinjen, der peger på et katalog
          --hide=MØNSTER         udskriv ikke elementer, der matcher skalmønstret
                                   MØNSTER (tilsidesættes af -a eller -A)

en:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names; WHEN can be 'always'
                                   (default if omitted), 'auto', or 'never'
da:       --hyperlink[=HVORNÅR]  hyperlink filnavne; HVORNÅR kan være "always"
                                   (standard hvis udeladt), "auto" eller "never"

en:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
da:       --indicator-style=ORD  tilføj indikator med stilen ORD til elementer:
                                   none (standard), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F),
      -i, --inode                vis indeksnummer for hver fil
      -I, --ignore=MØNSTER       vis ikke filer, der matcher skalmønstret MØNSTER

en:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for disk usage;
                                   used only with -s and per directory totals
da:   -k, --kibibytes            brug som standard blokke på 1024 byte for diskbrug
                                   bruges kun med -s og i sum for katalog

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
da:   -l                         brug langt listeformat
      -L, --dereference          når der vises filinformation for symbolske lænker,
                                   så vis information for filen, som lænken peger
                                   på, frem for lænken selv
      -m                         brug hele skærmbredden med en liste adskilt af
                                   kommaer

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
da:   -n, --numeric-uid-gid      ligesom -l, men skriv bruger- og gruppe-ID med tal
      -N, --literal              skriv elementnavne uden citation
      -o                         ligesom -l, men vis ikke gruppeinformation
      -p, --indicator-style=slash
                                 tilføj skråstreg som indikator for kataloger

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
          --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                   unless program is 'ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
da:   -q, --hide-control-chars   skriv ? i stedet for ikke-grafiske tegn
          --show-control-chars   vis ikke-grafiske tegn som de er (standard, med
                                   mindre programmet er "ls" og uddata er en
                                   terminal)
      -Q, --quote-name           sæt filnavne i gåseøjne
          --quoting-style=ORD    brug anførselsstil ORD for filnavn:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   (tilsidesætter miljøvariablen QUOTING_STYLE)

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
da:   -r, --reverse              sortér i omvendt rækkefølge
      -R, --recursive            vis underkataloger rekursivt
      -s, --size                 skriv allokeret størrelse for hver fil i blokke

en:       --time-style=TIME_STYLE  time/date format with -l; see TIME_STYLE below
da:       --time-style=TIDSSTIL    format for dato/tid med -l; se TIDSSTIL nedenfor

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                   with -l: show access time and sort by name;
                                   otherwise: sort by access time, newest first
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
da:   -u                         med -lt: sortér efter, og vis, læsningstid;
                                   med -l: vis læsningstid og sortér efter navn;
                                   ellers: sortér efter læsningstid, nyeste først
      -U                         sortér ikke; vis filer som de ligger i kataloget
      -v                         naturlig sortering af (versions-)tal i tekst

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
      -1                         list one file per line.  Avoid '\n' with -q or -b
da:   -w, --width=KOLONNER       sæt udskriftsbredde til KOLONNER.  0 er ubegrænset
      -x                         vis elementer linjevis i stedet for kolonnevis
      -X                         sortér alfabetisk efter filendelser
      -Z, --context              udskriv eventuel sikkerhedskontekst for hver fil
      -1                         vis én fil per linje.  Undgå "\n" med -q eller -b

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
da: 
    Argumentet TIDSSTIL kan være full-iso, long-iso, iso, locale eller +FORMAT.
    FORMAT fortolkes som i date(1).  Hvis FORMAT er FORMAT1<linjeskift>FORMAT2,
    anvendes FORMAT1 til ældre filer og FORMAT2 til nyere filer.
    TIDSSTIL med præfiks "posix-" har kun virkning uden POSIX-regionsindstilling.
    Miljøvariablen TIME_STYLE angiver også den stil, der skal bruges som standard.

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
da: 
    Brug af farve til at skelne filtyper er som standard slået fra, og med
    --color=never.  Med --color=auto vil ls kun skrive farvekoder, når
    standard-ud er forbundet til en terminal.  Indstillingerne kan ændres
    med miljøvariablen LS_COLORS.  Brug kommandoen dircolors til at angive den.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
da: 
    Afslutningskode:
     0  hvis OK,
     1  hvis mindre problemer (f.eks.: kan ikke tilgå underkatalog),
     2  hvis alvorlige problemer (f.eks.: kan ikke tilgå kommandolinjeargument).

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
da: Brug: %s [FLAG]... [FIL]...
    Udskriv eller tjek %s-kontrolsummer (%d-bit).

en: 
      -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
da: 
      -b, --binary         binær læsetilstand (forvalg på nær ved læsning fra 
                             tty-stdin)

en: 
      -b, --binary         read in binary mode
da: 
      -b, --binary         binær læsetilstand

en:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
da:   -c, --check          læs %s-summer fra FILerne og tjek dem

en:   -l, --length         digest length in bits; must not exceed the maximum for
                           the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
da:   -l, --length         længde af hashværdi i bit; må ikke overstige blake2-
                           algoritmens maksimum, og skal være et multiplum af 8

en:       --tag            create a BSD-style checksum
da:       --tag            beregn en kontrolsum i stil med BSD

en:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
da:   -t, --text           tekstlæsetilstand (forvalg ved læsning af tty-stdind)

en:   -t, --text           read in text mode (default)
da:   -t, --text           tekstlæsetilstand (forvalg)

en:   -z, --zero           end each output line with NUL, not newline,
                           and disable file name escaping
da:   -z, --zero           afslut udlinjer med NUL frem for linjeskift og slå
                           undvigesekvenser fra i filnavne

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
          --strict         exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
da: 
    De følgende fem flag bruges kun ved verifikation af kontrolsummer:
          --ignore-missing  giv ikke fejl og vis ikke status for manglende filer
          --quiet          udskriv ikke OK for hver godkendt fil
          --status         udskriv ikke noget; statuskode angiver resultat
          --strict         afslut med status forskellig fra nul ved fejlformaterede
                             kontrolsumlinjer
      -w, --warn           advar om fejlformaterede kontrolsum-linjer

en: %s: too many checksum lines
da: %s: for mange kontrolsumlinjer

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
da: %s: %<PRIuMAX>: ukorrekt formateret %s-kontrolsumlinje

en: FAILED open or read
da: FEJL ved åbning eller læsning

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
da: %s: ingen rigtigt formatterede %s-kontrolsumlinjer fundet

en: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
da[0]: ADVARSEL: %<PRIuMAX> linje er forkert formateret
da[1]: ADVARSEL: %<PRIuMAX> linjer er forkert formateret

en: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
da[0]: ADVARSEL: %<PRIuMAX> angivet fil kunne ikke læses
da[1]: ADVARSEL: %<PRIuMAX> angivne filer kunne ikke læses

en: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
da[0]: ADVARSEL: %<PRIuMAX> beregnet kontrolsum stemte IKKE overens
da[1]: ADVARSEL: %<PRIuMAX> beregnede kontrolsummer stemte IKKE overens

en: %s: no file was verified
da: %s: der blev ikke verificeret nogen fil

en: invalid length
da: ugyldig længde

en: invalid length: %s
da: ugyldig længde: %s

en: length is not a multiple of 8
da: længden er ikke et multiplum af 8

en: maximum digest length for %s is %<PRIuMAX> bits
da: den maksimale længde af hashværdien for %s er %<PRIuMAX> bit

en: --tag does not support --text mode
da: --tag understøtter ikke tilstanden --text

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
da: flaget --zero understøttes ikke ved kontrol af kontrolsummer

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
da: flaget --tag giver ikke mening når der verificeres kontrolsummer

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
da: flagene --binary og --text giver ikke mening ved verificering af kontrolsummer

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
da: flaget --ignore-missing har kun betydning ved verificering af kontrolsummer

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
da: flaget --status har kun betydning ved kontrol af kontrolsummer

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
da: flaget --warn har kun betydning ved kontrol af kontrolsummer

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
da: flaget --quiet har kun betydning ved kontrol af kontrolsummer

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
da: flaget --strict har kun betydning ved kontrol af kontrolsummer

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
da: Brug: %s [FLAG]... KATALOG...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
da: Opret KATALOGerne, hvis de ikke allerede findes.

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
da:   -m, --mode=TILSTAND  sæt rettigheder (som chmod), ikke a=rwx - umask
      -p, --parents     opret overkataloger om nødvendigt, ingen fejl hvis findes
      -v, --verbose     udskriv en besked for hvert katalog som oprettes

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
da:   -Z                   sæt SELinux-sikkerhedskontekst for hvert oprettet
                             katalog til standardttypen
          --context[=KONT]  som -Z, eller hvis KONT er angivet, så sæt SELinux-
                             eller SMACK-sikkerhedskontekst til KONT

en: created directory %s
da: oprettede katalog %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
da: advarsel: ignorerer --context; kræver en kerne, der understøtter SELinux/SMACK

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
da: Brug: %s [FLAG]... NAVN...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
da: Opret navngivne datakanaler (FIFOer) med angivne NAVNe.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
da:   -m, --mode=TILSTAND  sæt filrettigheder til TILSTAND, ikke a=rw - umask

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
da:   -Z                   sæt SELinux-sikkerhedskonteksten til standardtypen
          --context[=KONT]  som -Z, eller hvis KONT er angivet, så sæt SELinux-
                             eller SMACK-sikkerhedskontekst til KONT

en: mode must specify only file permission bits
da: tilstand må kun angive bit for filrettigheder

en: cannot set permissions of %s
da: kan ikke sætte adgangsrettigheder for %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
da: Brug: %s [FLAG]... NAVN TYPE [OVERNR UNDERNR]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
da: Opret specialfilen NAVN med den angivne TYPE.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
da: 
    Både OVERNR og UNDERNR skal angives når TYPE er b, c eller u, og de må ikke
    angives når TYPE er p.  Hvis OVERNR eller UNDERNR begynder med 0x eller 0X,
    forstås det som hexadecimalt; ellers, hvis de begynder med 0, som oktalt;
    ellers decimalt. TYPE kan være:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
da: 
      b      opret en blok-specialfil (bufret) 
      c, u   opret en tegn-specialfil (ubufret) 
      p      opret en FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
da: Specialfiler kræver over- og underenhedsnummer.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
da: Fifoer har ikke over- og underenhedsnumre.

en: block special files not supported
da: blokspecialfiler understøttes ikke

en: character special files not supported
da: tegnspecialfiler understøttes ikke

en: invalid major device number %s
da: ugyldigt overenhedsnummer %s

en: invalid minor device number %s
da: ugyldigt underenhedsnummer %s

en: invalid device %s %s
da: ugyldig enhed %s %s

en: invalid device type %s
da: ugyldig enhedstype %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
da: Brug: %s [FLAG]... [SKABELON]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
da: Opret midlertidig fil eller katalog på sikker vis, og udskriv navnet.  SKABELON
    skal have mindst tre på hinanden følgende X'er i sidste komponent.  Hvis
    SKABELON ikke angives, bruges tmp.XXXXXXXXXX, og --tmpdir er underforstået.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
da: Filer oprettes i u+rw-tilstand, og kataloger med u+rw minus umask-begrænsninger.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
da:   -d, --directory     opret et katalog, ikke en fil
      -u, --dry-run       opret intet; udskriv kun et navn (usikker)
      -q, --quiet         undertryk information om fejl ved fil-/katalogoprettelse

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
da:       --suffix=SUFF   føj SUFF til SKABELON.  SUFF må ikke indeholde skråstreg.
                            Dette flag bruges implicit hvis SKABELON ikke slutter
                            med X

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
da:   -p KAT, --tmpdir[=KAT]  fortolk SKABELON relativt til KAT.  Hvis KAT ikke er
                            angivet, så brug $TMPDIR hvis angivet, ellers /tmp.
                            Med dette flag må SKABELON ikke være et absolut navn.
                            I modsætning til med -t, kan SKABELON indeholde
                            skråstreger, men da vil mktemp kun oprette den
                            sidste komponent

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
da:   -t                  fortolk SKABELON som en enkelt filnavnskomponent relativt
                            til et katalog: $TMPDIR, hvis angivet; ellers kataloget
                            angivet ved -p; ellers /tmp [forældet]

en: too many templates
da: for mange skabeloner

en: with --suffix, template %s must end in X
da: med --suffix, skal skabelon %s slutte med X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
da: ugyldig skabelon %s, indeholder katalogseparator

en: too few X's in template %s
da: for få X'er i skabelonen %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
da: ugyldig skabelon, %s, indeholder katalogseparator

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
da: ugyldig skabelon, %s; må ikke være absolut med --tmpdir

en: failed to create directory via template %s
da: kunne ikke oprette katalog ved hjælp af skabelon %s

en: failed to create file via template %s
da: kunne ikke oprette fil via skabelonen %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
da: Omdøb KILDE til MÅL eller flyt KILDEr til KATALOG.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
da:       --backup[=KONTROL]       lav sikkerhedskopi af hver eksisterende målfil
      -b                           ligesom --backup, men tager ikke noget argument
      -f, --force                  overskriv eksisterende filer uden bekræftelse
      -i, --interactive            bekræft før overskrivning af filer
      -n, --no-clobber             overskriv ikke nogen eksisterende filer
    Hvis du angiver mere end én af -i, -f eller -n, vil kun den sidste gælde.

en:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
da:       --strip-trailing-slashes  fjern evt. skråstreger i slutningen af 
                                     hvert KILDE-argument
      -S, --suffix=SUFFIKS         tilsidesæt det sædvanlige sikkerhedskopi-suffiks

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
da:   -t, --target-directory=KATALOG  flyt alle KILDE-argumenter ind i KATALOG
      -T, --no-target-directory    behandl MÅL som en normal fil
      -u, --update                 flyt kun hvis KILDE-filen er nyere end
                                     målfilen, eller når målfilen ikke findes
      -v, --verbose                forklar hvad der sker
      -Z, --context                sæt SELinux-sikkerhedskontekst for
                                     destinationsfil til standardtypen

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
da: Brug: %s [FLAG]... [KOMMANDO [ARG]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
da: Kør KOMMANDO med ændret prioritet (niceness), hvilket påvirker
    procesplanlægningen.  Uden KOMMANDO udskrives den aktuelle prioritet.
    Prioriteter går fra %d (højest prioritet) til %d (lavest prioritet).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
da:   -n, --adjustment=N   læg heltallet N til niceness (standardværdi 10)

en: invalid adjustment %s
da: ugyldig justering %s

en: a command must be given with an adjustment
da: en kommando skal være givet med en justering

en: cannot get niceness
da: kan ikke hente prioritet

en: cannot set niceness
da: kan ikke sætte prioritet

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
da: Skriv hver fil til standard-ud, med linjenummer lagt til.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
da:   -b, --body-numbering=STIL       brug STIL til nummerering
      -d, --section-delimiter=CC      brug CC til at skille logiske sider
      -f, --footer-numbering=STIL     brug STIL til at nummerere bundtekst

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
da:   -h, --header-numbering=STIL     brug STIL til at nummerere toptekst
      -i, --line-increment=ANTAL      linjenummerforøgelse for hver linje
      -l, --join-blank-lines=ANTAL    ANTAL tomme linjer som tæller som en
      -n, --number-format=FORMAT      indsæt linjenummer efter FORMAT
      -p, --no-renumber               nulstil ikke linjenummer for hvert afsnit
      -s, --number-separator=STRENG   tilføj STRENG efter (muligt) linjenummer

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
da:   -v, --starting-line-number=ANTAL  første linjenummer på hvert afsnit
      -w, --number-width=ANTAL        brug ANTAL kolonner til linjenummerering

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.
da: 
    Standardflag er: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC er to skilletegn, som bruges til at skille logiske sider; hvis tegn nummer
    to udelades, antages :.

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
da: 
    STIL er en af:
    
      a      nummerér alle linjer
      t      nummerér kun ikke-tomme linjer
      n      nummerér ingen linjer
      pBRE   nummerér kun linjer som matcher det basale regulære udtryk BRE

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
da: 
    FORMAT er en af:
    
      ln     venstrestillet uden indledende nuller
      rn     højrestillet uden indledende nuller
      rz     højrestillet med indledende nuller

en: invalid header numbering style: %s
da: ugyldig nummereringsstil til sidehoveder: %s

en: invalid body numbering style: %s
da: ugyldig nummereringsstil til brødtekst: %s

en: invalid footer numbering style: %s
da: ugyldig nummereringsstil til sidefod: %s

en: invalid starting line number
da: ugyldigt første linjenummer

en: invalid line number increment
da: ugyldig forøgelse af linjenummer

en: invalid line number of blank lines
da: ugyldigt antal tomme linjer

en: invalid line number field width
da: ugyldig bredde på linjenummerfelt

en: invalid line numbering format: %s
da: ugyldigt linjenummerformat: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
da: Brug:    %s KOMMANDO [ARG]...
      eller: %s FLAG

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
da: Kør KOMMANDO og ignorér hangup-signaler.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
da: 
    Hvis standard-ind er en terminal, så omdirigér den fra en ulæselig fil.
    Hvis standard-ud er en terminal, så føj uddata til "nohup.out" hvis muligt,
    ellers "$HOME/nohup.out".
    Hvis standard-fejl er en terminal, så omdirigér den til standard-ud.
    Brug "%s KOMMANDO > FIL" for at gemme udskriften til FIL.

en: failed to render standard input unusable
da: kunne ikke ubrugeliggøre standard-ind

en: ignoring input
da: ignorerer inddata

en: ignoring input and appending output to %s
da: ignorerer inddata og føjer uddata til %s

en: appending output to %s
da: føjer uddata til %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
da: ignorerer inddata og omdirigerer stderr til stdout

en: redirecting stderr to stdout
da: omdirigerer stderr til stdout

en: failed to redirect standard error
da: kunne ikke omdirigere standard-fejl

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
da: Udskriv antallet af processorenheder, der er tilgængelige for den aktuelle
    proces, hvilket kan være mindre end antallet af aktive processorer

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
da:       --all      udskriv antallet af installerede processorer
          --ignore=N  hvis muligt, så ekskludér N processorenheder

en: value too large to be converted: %s
da: værdi for stor til at blive konverteret: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
da: afviser suffiks i inddata: %s (overvej at bruge --from)

en: invalid suffix in input: %s
da: ugyldigt suffiks i inddata: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
da: mangler "i"-suffiks i inddata: %s (f.eks. Ki/Mi/Gi)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
da: kunne ikke forberede værdien "%Lf" til skrivning

en: invalid unit size: %s
da: ugyldig enhedsstørrelse: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
da: Brug: %s [FLAG]... [TAL]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
da: Omformatér TAL eller tallene fra standard-input hvis ingen er givet.

en:       --debug          print warnings about invalid input
da:       --debug          udskriv advarsler om ugyldige inddata

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
da:   -d, --delimiter=X    brug X frem for blanke tegn som feltskilletegn

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1)
                             see FIELDS below
da:       --field=FELTER   erstat tallene i disse inddatafelter (1 som standard)
                             se FELTER nedenfor

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
da:       --format=FORMAT  brug FORMAT til flydende tal i stil med printf;
                             se detaljer for FORMAT nedenfor

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
da:       --from=ENHED     auto-skalér ind-tal til ENHEDer; standardværdi er
                             "none"; see ENHED nedenfor

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
da:       --from-unit=N    angiv enhedsstørrelse for inddata (ellers bruges 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
da:       --grouping       brug regionsdefineret gruppering af cifre, f.eks.
                             1,000,000 (hvilket betyder at det ingen effekt har
                             i C/POSIX-regionsindstillinger)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
da:       --header[=N]     udskriv (uden konvertering) de første N hovedlinjer;
                             N sættes til 1 hvis ikke givet

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
da:       --invalid=TILSTAND  fejltilstand for ugyldige tal: TILSTAND kan være:
                             abort (standard), fail, warn, ignore

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
da:       --padding=N      udfyld udskriften til N tegn; positiv N højrestiller;
                             negativ N venstrestiller; udfyldning ignoreres hvis
                             uddata er bredere end N tegn; standardopførsel er at
                             udfylde automatisk hvis der findes blanke tegn

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
da:       --round=METODE   brug afrundingsMETODE ved skalering; METODE kan være:
                             up, down, from-zero (standard), towards-zero, nearest

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
da:       --suffix=SUFFIKS  tilføj SUFFIKS til ud-numre, og acceptér valgfrit
                             SUFFIKS i ind-numre

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
da:       --to=ENHED       autoskalér ud-tal til ENHEDer; se ENHED nedenfor

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
da:       --to-unit=N      enhedsstørrelse for uddata (frem for standardværdien 1)

en: 
    UNIT options:
da: 
    Flag til ENHED:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
da:   none       der foretages ingen autoskalering; suffikser vil udløse en fejl

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
da:   auto       acceptér valgfri et- eller tobogstavssuffiks:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
da:   si         acceptér valgfri etbogstavssuffiks:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
da:   iec        acceptér valgfri etbogstavssuffiks:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
da:   iec-i      acceptér valgfri tobogstavssuffiks:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
da: 
    FELTER understøtter feltintervaller i stil med cut(1):
      N    N'te felt, talt fra 1
      N-   fra N'te felt til linjeafslutning
      N-M  fra N'te til M'te felt (inklusive)
      -M   fra første til M'te felt (inklusive)
      -    alle felter
    Flere felter/intervaller kan adskilles af komma

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
da: 
    FORMAT skal passe til at udskrive ét flydende tal "%f".
    Valgfrit citationstegn (%'f) medfører --grouping (hvis understøttet af
    regionsindstillinger). Udskrift fyldes op til valgfri breddeværdi (%10f).
    Valgfri nulbredde (%010f) vil udfylde tallet med nuller. Valgfri negativ
    breddeværdi (%-10f) vil venstrestille. Valgfri præcision (%.1f) vil
    tilsidesætte præcision bestemt af inddata.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
da: 
    Slutstatus er 0 hvis alle ind-numre blev konverteret planmæssigt. Som standard
    vil %s stoppe ved første konverteringsfejl med slutstatus 2.  Med
    --invalid="fail" vil der blive vist en advarsel for hver konverteringsfejl, og
    slutstatus bliver 2.  Med --invalid="warn" diagnosticeres hver
    konverteringsfejl, men slutstatus er 0.  Med --invalid="ignore" vil
    konverteringsfejl ikke blive diagnosticeret, og slutstatus er 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
da: 
    Eksempler:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: invalid format %s (width overflow)
da: ugyldigt format %s (breddeoverløb)

en: --format padding overriding --padding
da: udfyldning med --format tilsidesætter --padding

en: format %s ends in %%
da: formatet %s slutter med %%

en: invalid precision in format %s
da: ugyldig præcision i format %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
da: ugyldigt format %s; direktiv skal være %%[0]['][-][N][.][N]f

en: invalid suffix in input %s: %s
da: ugyldigt suffiks i inddata %s: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --to)
da: værdi/præcision for stor til at udskrive: "%Lg/%<PRIuMAX>" (overvej at bruge --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
da: værdi for stor til at udskrive: "%Lg" (overvej at bruge --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)
da: værdi for stor til at udskrive: "%Lg" (kan ikke håndtere værdier > 999Y)

en: large input value %s: possible precision loss
da: stor indværdi %s: muligt tab af præcision

en: invalid padding value %s
da: ugyldig udfyldningsværdi %s

en: multiple field specifications
da: flere feltangivelser

en: invalid header value %s
da: ugyldig overskriftsværdi %s

en: --grouping cannot be combined with --format
da: --grouping kan ikke kombineres med --format

en: failed to set locale
da: kunne ikke angive regionsindstillinger

en: no conversion option specified
da: intet konverteringsflag givet

en: grouping cannot be combined with --to
da: gruppering kan ikke kombineres med --to

en: grouping has no effect in this locale
da: gruppering har ingen virkning med disse regionsindstillinger

en: --header ignored with command-line input
da: --header ignoreres med kommandolinjeinddata

en: error reading input
da: fejl ved læsning af inddata

en: failed to convert some of the input numbers
da: kunne ikke konvertere visse af ind-tallene

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
da: Brug:    %s [FLAG]... [FIL]...
      eller: %s [-abcdfilosx]... [FIL] [[+]AFSÆT[.][b]]
      eller: %s --traditional [FLAG]... [FIL] [[+]AFSÆT[.][b] [+][MÆRKE][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
da: 
    Skriv en entydig repræsentation, oktale byte forvalgt, af FIL
    til standard-ud. Med mere end ét FIL-argument sammenkædes de i
    den angivne rækkefølge som inddata.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
da: 
    Hvis kommandoen kan opfattes i henhold til såvel første som anden
    parameterform, antages anden form hvis sidste operand begynder med + eller,
    hvis der er flere end to operander, et ciffer.  Ved en AFSÆT-operand forstås
    -j AFSÆT.  MÆRKE er pseudoadressen til den første udskrevne byte, som øges
    mens udskriften pågår. For AFSÆT og MÆRKE indikerer en 0x- eller
    0X-forstavelse hexadecimalt talformat. Endelser kan være "." for oktal, og b
    for blokke på 512 bytes.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
da:   -A, --address-radix=RADIX   udskriftsformat for filafsæt.  RADIX er en af
                                     [doxn], for titalssystem, oktal, hex eller
                                     intet
          --endian={big|little}   ombyt inputbyte ifølge den givne rækkefølge
      -j, --skip-bytes=BYTE       overspring første BYTE fra hver fil

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars;
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
da:   -N, --read-bytes=BYTE       begræns dump til BYTE indbyte
      -S BYTE, --strings[=BYTE]   udskriv strenge med mindst BYTE grafiske tegn.
                                    3 antages når BYTE ikke er givet
      -t, --format=TYPE           vælg udformater
      -v, --output-duplicates     brug ikke * for at markere linjefjernelse
      -w[BYTE], --width[=BYTE]    skriv BYTE byte per udlinje.
                                    32 antages når BYTE ikke er givet.
          --traditional           acceptér argumenter på tredje form jf. ovenfor

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
da: 
    
    Traditionelle formatangivelser kan blandes, og de akkumulerer:
      -a   samme som -t a,  vælg navngivne tegn, idet højeste bit ignoreres
      -b   samme som -t o1, vælg oktalbyte
      -c   samme som -t c,  vælg udskrivelige tegn eller omvendt skråstregsnotation
      -d   samme som -t u2, vælg decimale 2-byte-enheder uden fortegn

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
da:   -f   samme som -t fF, vælg flydende tal
      -i   samme som -t dI, vælg decimalheltal
      -l   samme som -t dL, vælg lange decimalheltal
      -o   samme som -t o2, vælg oktale 2-byte-enheder
      -s   samme som -t d2, vælg decimale 2-byte-enheder
      -x   samme som -t x2, vælg hexadecimale 2-byte-enheder

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
da: 
    
    TYPE består af en eller flere af disse specifikationer:
      a          navngivet tegn, idet mest betydende (high-order) bit ignoreres
      c          tegn der kan udskrives eller omvendt skråstregsnotation

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
da:   d[STØR]    decimal med fortegn, STØR byte per tal
      f[STØR]    flydende tal, STØR byte per tal
      o[STØR]    oktal, STØR byte per tal
      u[STØR]    decimal uden fortegn, STØR byte per tal
      x[STØR]    hexadecimal, STØR byte per tal

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
da: 
    STØR er et tal.  For TYPE i [doux], kan STØR også være C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) eller L for
    sizeof(long).  Når TYPE er f, kan STØR være F for sizeof(float), D for
    sizeof(double) eller L for sizeof(long double).

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
da: 
    Ved tilføjelse af z-suffiks til enhver type vil der vises ikke-blanke tegn til
    slut i hver udlinje.

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
da: 
    
    BYTE er hex med 0x eller 0X-præfiks, og kan have et multiplikativt suffiks:
      b    512
      kB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    og så videre for G, T, P, E, Z, Y.
    Binært præfiks kan også bruges: KiB=K, MiB=M og så videre.

en: invalid type string %s
da: ugyldig typestreng %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
da: ugyldig type-streng %s;
    dette system understøtter ikke en %lu-byte heltalstype

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
da: ugyldig type-streng %s;
    dette system understøtter ikke en %lu-byte flydende-taltype

en: invalid character '%c' in type string %s
da: ugyldigt tegn "%c" i typestrengen %s

en: cannot skip past end of combined input
da: kan ikke springe forbi afslutning af kombineret inddata

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
da: ugyldig ud-adresse-grundtal "%c"; det skal være et af tegnene [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
da: ingen type kan angives når strenge gemmes

en: compatibility mode supports at most one file
da: kompatibilitetstilstand understøtter højst én fil

en: skip-bytes + read-bytes is too large
da: skip-bytes + read-bytes er for stor

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
da: advarsel: ugyldig bredde %lu; bruger %d i stedet

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
da: Skriv linjer som består af de sekventielt tilsvarende linjer fra hver
    FIL, separeret med tabulatorer, til standard-ud.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
da:   -d, --delimiters=LISTE  brug tegn fra LISTE i stedet for tabulatorer
      -s, --serial            indsæt en fil ad gangen i stedet for i parallel

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
da: skilletegnslisten slutter med en uundviget omvendt skråstreg: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
da: Diagnosticér ugyldige eller uportable filnavne.
    
      -p                  kontrollér for de fleste POSIX-systemer
      -P                  kontrollér for tomme navne og indledende "-"
          --portability   kontrollér for alle POSIX-systemer (svarer til -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
da: indledende "-" i filnavnskomponenten %s

en: nonportable character %s in file name %s
da: uportabelt tegn %s i filnavnet %s

en: empty file name
da: tomt filnavn

en: %s: unable to determine maximum file name length
da: %s: kan ikke bestemme maksimal filnavnslængde

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
da: grænsen %lu overgås af længden %lu af filnavnet %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
da: grænsen %lu overgås af længden %lu af filnavnskomponenten %s

en: Login name:
da: Login-navn:

en: In real life:
da: I virkeligheden:

en: Directory:
da: Katalog:

en: Shell:
da: Skal:

en: Project:
da: Projekt:

en: Where
da: Hvor

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
da: 
      -l              udskriv i langt format for de angivne BRUGERe
      -b              udelad brugerens hjemmekatalog og skal i det lange format
      -h              udelad brugerens projektfil i det lange format
      -p              udelad brugerens planfil i det lange format
      -s              udskriv i kort format, dette er standard

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
da:   -f              udelad linjen med kolonneoverskrifter i kort format
      -w              udelad brugerens fulde navn i kort format
      -i              udelad brugerens fulde navn og fjernvært i kort
                      format
      -q              udelad brugerens fulde navn, fjernvært og
                      inaktiv tid i kort format

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
da: 
    Et letvægts-"finger"-program; udskriver brugerinformation.
    utmp-filen vil være %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
da: intet brugernavn angivet; mindst ét skal angives når -l bruges

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
da: "--pages=FØRSTE_SIDE[:SIDSTE_SIDE]" mangler argument

en: invalid page range %s
da: ugyldigt sideinterval %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
da: "-l SIDELÆNGDE" har ugyldigt antal linjer

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
da: "-N NUMMER" har ugyldigt start-linjenummer

en: '-o MARGIN' invalid line offset
da: "-o MARGEN" har ugyldigt linjeafsæt

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
da: "-w SIDEBREDDE" har ugyldigt antal tegn

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
da: "-W SIDEBREDDE" har ugyldigt antal tegn

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
da: kan ikke angive antal kolonner når der skrives parallelt

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
da: kan ikke angive både skrivning på tværs og parallel skrivning

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
da: "-%c" ekstra tegn eller ugyldigt tal i argumentet: %s

en: page width too narrow
da: sidebredde for smal

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
da: startsidetallet %<PRIuMAX> overgår antallet af sider %<PRIuMAX>

en: page number overflow
da: overløb for sidetal

en: Page %<PRIuMAX>
da: Side %<PRIuMAX>

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
da: Sidenummerér eller omform FILer til kolonner for udskrivning.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
da:   +FØRSTE_SIDE[:SIDSTE_SIDE], --pages=FØRSTE_SIDE[:SIDSTE_SIDE]
                        start [slut] udskrift med FØRSTE_[SIDSTE_]SIDE
      -KOLONNER, --columns=KOLONNER
                        lav KOLONNER-kolonners udskrift og skriv kolonner nedad
                        med mindre "-a" er angivet. Balancér antal linjer
                        i kolonnerne på hver side.

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
da:   -a, --across      skriv kolonner henover i stedet for nedad. Bruges
                        sammen med -KOLONNER
      -c, --show-control-chars
                        brug hat-notation (^G) og oktal omvendt skråstregsnotation
      -d, --double-space
                        dobbelt afstand i udskriften

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
da:   -D, --date-format=FORMAT
                        brug FORMAT for dato i overskriften
      -e[TEGN[BREDDE]], --expand-tabs[=TEGN[BREDDE]]
                        udvid ind-TEGN (TABs) til BREDDE blanktegn (8)
      -F, -f, --form-feed
                        brug sideskift(FF) i stedet for linjeskift for at
                        separere sider (med et 3-linjers sidehoved med -F eller
                        et 5-linjers hoved og bund uden -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
da:   -h, --header=OVERSKRIFT
                        brug centreret OVERSKRIFT i stedet for filnavn i sidehoved;
                        -h "" skriver en blank linje.  Brug ikke -h"".
      -i[TEGN[BREDDE]], --output-tabs[=TEGN[BREDDE]]
                        erstat mellemrum med TEGN (TAB) med tabulatorer af 
                          BREDDE (8)
      -J, --join-lines  flet fulde linjer.  Deaktiverer linjeafkortning ved -W,
                        ingen kolonnejustering, --sep-string[=STRENG] sætter
                          separatorer

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
da:   -l, --length=SIDELÆNGDE
                        sæt sidelængde til SIDELÆNGDE (66) linjer
                        (forvalgt antal tekstlinjer er 56, eller 63 med -F)
                        medfører -t hvis SIDELÆNGDE <= 10

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
da:   -m, --merge       udskriv alle filer parallelt, en i hver kolonne;
                        afkort linjer, men flet linjer af fuld længde med -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
da:   -n[SEP[CIFRE]], --number-lines[=SEP[CIFRE]]
                        nummerér linjer, brug CIFRE (5) cifre, så SEP (TAB);
                        forvalgt tælling starter med første linje af indfil
      -N, --first-line-number=NUMMER
                        start tælling med NUMMER på første linje på første side
                        som skrives (se +FØRSTE_SIDE)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
da:   -o, --indent=MARGEN
                        indryk linjer MARGEN (nul) mellemrum, idet -w og -W ikke
                        påvirkes.  MARGEN vil blive lagt til SIDEBREDDE
      -r, --no-file-warnings
                        advar ikke når en fil ikke kan åbnes

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
da:   -s[TEGN], --separator[=TEGN]
                        adskil kolonner med et enkelt TEGN.  Forvalgt TEGN er
                        <TAB> uden -w og "ingen tegn" med -w.
                        -s[TEGN] slår linjeafkortning fra for alle 3 kolonne-
                        flagene (-KOLONNER|-a -KOLONNER|-m) bortset fra -w

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
da:   -S[STRENG], --sep-string[=STRENG]
                        adskil kolonner med STRENG.
                        Uden -S: Forvalgt skilletegn er <TAB> med -J og <mellemrum>
                        ellers (samme som -S" ").  Ingen effekt på kolonneflag

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
da:   -t, --omit-header  udelad sidehoveder og -fødder;
                         antages som udgangspunkt hvis PAGE_LENGTH <= 10

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
da:   -T, --omit-pagination
                        brug ikke sidehoved og -fod, og eliminer eventuel
                        sidenummerering fra sideskift (form feed) i indfiler
      -v, --show-nonprinting
                        brug oktal omvendt skråstregsnotation
      -w, --width=SIDEBREDDE
                        sæt altid sidebredde til SIDEBREDDE (72) kolonner.  Kun for
                        flerkolonneudskrift, -s[tegn] slår fra (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
da:   -W, --page-width=SIDEBREDDE
                        sæt sidebredde til SIDEBREDDE (72) kolonner, altid.
                        Afkort linjer hvis -J ikke er sat. Påvirker ikke -S
                        eller -s

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
da: Brug: %s [FLAG]... [VARIABEL]...
    Udskriv værdierne af den eller de angivne miljøvariable VARIABEL.
    Hvis ingen VARIABEL angives, så udskriv par af navne og værdier for dem alle.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
da:   -0, --null     afslut linjer med NUL frem for linjeskift

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
da: advarsel: %s: tegn efter tegnkonstant er blevet ignorerede

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
da: Brug:    %s FORMAT [ARGUMENT]...
      eller: %s FLAG

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
da: Udskriv ARGUMENTer ifølge FORMAT, eller eksekvér ifølge FLAG:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
da: 
    FORMAT styrer uddata som i C's printf.  Tolkede sekvenser er:
    
      \"      citationstegn

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
da:   \NNN    tegn med oktal værdi NNN (1 til 3 cifre)
      \xHH    byte med hexadecimal værdi HH (1 til 2 cifre)
      \uHHHH  Unicode-tegn (ISO/IEC 10646) med hexadecimal værdi HHHH (4 cifre)
      \UHHHHHHHH  Unicode-tegn med hexadecimal værdi HHHHHHHH (8 cifre)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
da:   %%      et enkelt %
      %b      ARGUMENT som en streng med "\"-kontrolsekvenser tolkes, med den
              undtagelse at oktale kontrolsekvenser er på formen \0 eller \0NNN
      %q      ARGUMENT udskrives i et format, som kan genbruges som skalinddata,
              idet usynlige tegn undviges med den foreslåede $''-syntax fra POSIX.
    
    og alle specifikationer i C-format som slutter med en af diouxXfeEgGcs, med
    ARGUMENTer konverteret til en passende type først. Variable bredder behandles.

en: %s: expected a numeric value
da: %s: forventede en numerisk værdi

en: %s: value not completely converted
da: %s: værdi ikke fuldstændig konverteret

en: missing hexadecimal number in escape
da: manglende hexadecimal-tal i beskyttet tegnsekvens

en: invalid universal character name \%c%0*x
da: ugyldigt universelt tegnnavn \%c%0*x

en: invalid field width: %s
da: ugyldig feltlængde: %s

en: invalid precision: %s
da: ugyldig præcision: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
da: %.*s: ugyldig specifikation for konvertering

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
da: advarsel: ignorerer overflødige argumenter, startende med %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
da: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
da: %s (for regudtryk %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
da: fejl: regulært udtryk har et match af længde nul: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
da: Brug:    %s [FLAG]... [INDDATA]... (uden -G)
      eller: %s -G [FLAG]... [INDDATA [UDDATA]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
da: Udskriv et permuteret indeks, med kontekst, over ordene i inddatafilerne.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
da:   -A, --auto-reference           udskriv automatisk genererede referencer
      -G, --traditional              vær mere som System V's "ptx"

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
da:   -F, --flag-truncation=STRENG   lad STRENG angive linjeafkortning.
                                     Standardværdi er "/"

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
da:   -M, --macro-name=STRENG        makronavn at bruge i stedet for "xx"
      -O, --format=roff              generér udskrift som roff-direktiver
      -R, --right-side-refs          placér referencerne på højre side, ikke
                                     talt med i -w
      -S, --sentence-regexp=REGUDT   for slutningen af linjer eller slutningen af
                                     sætninger
      -T, --format=tex               generér udskrift som TeX-direktiver

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
da:   -W, --word-regexp=REGUDT       brug REGUDT for at ramme hvert nøgleord
      -b, --break-file=FIL           tegn for orddeling i denne FIL
      -f, --ignore-case              lav små bogstaver om til store for sortering
      -g, --gap-size=TAL             størrelse på mellemrum mellem kolonner i
                                       udfelter
      -i, --ignore-file=FIL          læs liste over ord som skal ignoreres fra
                                     denne FIL
      -o, --only-file=FIL            læs kun ordliste fra denne FIL

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
da:   -r, --references               første felt i hver linje er en reference
      -t, --typeset-mode               - ikke implementeret -
      -w, --width=BREDDE             udskriftbredde for kolonner, eksklusive
                                       referencer

en: invalid gap width: %s
da: ugyldig hulbredde: %s

en: invalid line width: %s
da: ugyldig linjelængde: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
da: Udskriv hele filnavnet på det aktuelle arbejdskatalog.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
da:   -L, --logical   brug miljøvariablen PWD, selv om den indeholder symlænker
      -P, --physical  undgå alle symlænker

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
da: 
    Hvis der ikke er angivet noget flag, antages -P.

en: failed to chdir to %s
da: kunne ikke foretage chdir til %s

en: failed to stat %s
da: kunne ikke foretage stat på %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
da: kunne ikke finde katalogpost i %s med tilsvarende i-node

en: ignoring non-option arguments
da: ignorerer argumenter som ikke er flag

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
da: Udskriv værdien af en symbolsk lænke eller et kanonisk filnavn

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
da:   -f, --canonicalize            normalisér ved at følge hver symlænke i hver
                                    komponent i det givne navn rekursivt; alle på
                                    nær sidste komponent skal eksistere
      -e, --canonicalize-existing   normalisér ved at følge hver symlænke i hver
                                    komponent i det givne navn rekursivt; alle
                                    komponenter skal eksistere

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
da:   -m, --canonicalize-missing    normalisér ved at følge hver symlænke i hver
                                    komponent i det givne navn rekursivt, uden
                                    krav på eksistensen af komponenter
      -n, --no-newline              udskriv ikke det afsluttende skilletegn
      -q, --quiet
      -s, --silent                  udelad de fleste fejlmeddelelser (standard)
      -v, --verbose                 udskriv fejlmeddelelser
      -z, --zero                    afslut hver udlinje med NUL frem for linjeskift

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
da: ignorerer --no-newline når der er flere argumenter

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
da: Bestem og udskriv det absolutte filnavn;
    alle på nær sidste komponent skal eksistere

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
da:   -e, --canonicalize-existing  alle stiens komponenter skal eksistere
      -m, --canonicalize-missing   ingen af stiens komponenter behøver eksistere
                                     eller at være et katalog
      -L, --logical                evaluér ".."-komponenter før symlænker
      -P, --physical               evaluér symlænker når de findes (standard)
      -q, --quiet                  undertryk de fleste fejlmeddelelser
          --relative-to=KAT        udskriv den evaluerede sti relativt til KAT
          --relative-base=KAT      udskriv absolutte stier, med mindre stier ligger
                                     under KAT
      -s, --strip, --no-symlinks   omskriv ikke symlænker
      -z, --zero                   afslut hver udlinje med NUL frem for linjeskift

en: generating relative path
da: genererer relativ sti

en: %s: descend into write-protected directory %s?
da: %s: gå ned i skrivebeskyttet katalog %s?

en: %s: descend into directory %s?
da: %s: gå ned i katalog %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
da: %s: fjern skrivebeskyttet %s %s?

en: %s: remove %s %s?
da: %s: fjern %s %s?

en: removed directory %s
da: fjernede kataloget %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
da: nægter at fjerne %s eller %s er et katalog: springer %s over

en: failed to stat %s: skipping %s
da: kunne ikke foretage stat på %s: springer %s over

en: skipping %s, since it's on a different device
da: springer %s over, da den er på en anden enhed

en: and --preserve-root=all is in effect
da: og --preserve-root=all er givet

en: traversal failed: %s
da: gennemløb slog fejl: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
da: uventet fejl: fts_info=%d: %s
    rapportér venligst til %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
da: Prøv "%s ./%s" for at fjerne filen %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
da: Fjern (aflænk) FILerne.
    
      -f, --force           ignorér filer og argumenter, der ikke findes;
                              spørg aldrig
      -i                    spørg før hver sletning

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
da:   -I                    spørg én gang før mere end tre filer fjernes, eller når
                              der fjernes rekursivt.  Mindre påtrængende end -i,
                              men beskytter stadig mod de fleste fejltagelser
          --interactive[=NÅR]  spørg jf. NÅR: never, once (-I), eller always (-i).
                              Uden NÅR spørges altid

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
da:       --one-file-system  når et hierarki fjernes rekursivt, så spring ethvert
                              katalog over, der findes på et andet filsystem end
                              det, som svarer til kommandolinjeargumentet

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
da:       --no-preserve-root  behandl ikke "/" specielt
          --preserve-root[=all]  fjern ikke "/" (standard);
                            med "all" afvises alle kommandolinjeargumenter, som
                            ligger på en anden enhed end deres overkatalog

en:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
da:   -r, -R, --recursive   fjern kataloger og deres indhold rekursivt
      -d, --dir             fjern tomme kataloger
      -v, --verbose         forklar hvad der bliver gjort

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
da: 
    Som standard fjerner rm ikke kataloger.  Brug flaget --recursive (-r eller -R)
    for at fjerne hvert anført katalog også, sammen med alt indhold.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
da: 
    For at fjerne en fil hvis navn begynder med et "-", for eksempel "-foo",
    kan du bruge en af disse kommandoer:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
da: 
    Bemærk at hvis du bruger rm til at fjerne en fil, er det måske muligt at
    genskabe noget af denne fils indhold givet tilstrækkelig ekspertise og/eller
    tid.  Hvis du ønsker større sikkerhed for at indholdet virkelig ikke kan 
    genskabes, så overvej at bruge "shred".

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
da: du må ikke forkorte flaget --no-preserve-root

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
da: ukendt argument til --preserve-root: %s

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument recursively?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively?
da[0]: %s: fjern %<PRIuMAX> argument rekursivt?
da[1]: %s: fjern %<PRIuMAX> argumenter rekursivt?

en: %s: remove %<PRIuMAX> argument?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments?
da[0]: %s: fjern %<PRIuMAX> argument?
da[1]: %s: fjern %<PRIuMAX> argumenter?

en: removing directory, %s
da: fjerner katalog, %s

en: failed to remove directory %s
da: kunne ikke fjerne katalog %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
da: Slet KATALOGer, hvis de er tomme.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignorér alle fejl som udelukkende skyldes at kataloget
                        ikke er tomt

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
da:   -p, --parents   slet KATALOG og dets overkataloger.  F.eks. virker
                      "rmdir -p a/b/c" ligesom "rmdir a/b/c a/b a"
      -v, --verbose   vis meddelelse for hvert katalog som behandles

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
da: Brug:    %s KONTEKST KOMMANDO [arg]
      eller: %s [ -c ] [-u BRUGER] [-r ROLLE] [-t TYPE] [-l INTERV] KOMMANDO [arg]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
da: Kør et program i en anden SELinux-sikkerhedskontekst.
    Med hverken KONTEKST eller KOMMANDO udskrives nuværende sikkerhedskontekst.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
da:   KONTEKST           fuld sikkerhedskontekst
      -c, --compute      beregn procestransitionskontekst før modifikation
      -t, --type=TYPE    type (for samme rolle som forælder)
      -u, --user=BRUGER  brugeridentitet
      -r, --role=ROLLE   rolle
      -l, --range=INTERV niveauinterval

en: multiple roles
da: flere roller

en: multiple types
da: flere typer

en: multiple users
da: flere brugere

en: multiple levelranges
da: flere niveauintervaller

en: failed to get current context
da: kunne ikke hente den aktuelle kontekst

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
da: du skal angive -c, -t, -u, -l, -r eller kontekst

en: %s may be used only on a SELinux kernel
da: %s kan kun bruges på en SELinux-kerne

en: failed to compute a new context
da: kunne ikke udregne en ny kontekst

en: failed to set new user: %s
da: kunne ikke sætte ny bruger: %s

en: failed to set new type: %s
da: kunne ikke sætte ny type: %s

en: failed to set new range: %s
da: kunne ikke sætte nyt interval: %s

en: failed to set new role: %s
da: kunne ikke sætte ny rolle: %s

en: unable to set security context %s
da: kunne ikke sætte sikkerhedskontekst %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
da: Brug:    %s [FLAG]... SIDSTE
      eller: %s [FLAG]... FØRSTE SIDSTE
      eller: %s [FLAG]... FØRSTE FORØGELSE SIDSTE

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
da: Udskriv tal fra FØRSTE til SIDSTE i trin af FORØGELSE.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
da:   -f, --format=FORMAT      brug printf-lignende FORMAT til flydende tal
      -s, --separator=STRENG   brug STRENG til at separere tallene (forvalgt: \n)
      -w, --equal-width        gør bredden ens ved at foranstille nuller

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
da: 
    Hvis FØRSTE eller FORØGELSE udelades, er den forvalgte værdi 1.  Dermed
    svarer en udeladt FORØGELSE til 1, selv når SIDSTE er mindre end FØRSTE.
    Talfølgen ender når summen af nuværende antal og FORØGELSE ville blive
    større end SIDSTE.
    FØRSTE, FORØGELSE og SIDSTE tolkes som flydende talværdier.  FORØGELSE bør
    være positiv hvis FØRSTE er mindre end SIDSTE, og negativ ellers.
    FORØGELSE må ikke være 0; hverken FØRSTE, FORØGELSE eller SIDSTE må være NaN.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
da: FORMAT skal være egnet til at udskrive et argument af typen "double"; som
    standard er det %.PRÆCf hvis FØRSTE, FORØGELSE og SIDSTE alle er
    decimaltal med fast komma og maksimal præcision PRÆC, ellers %g.

en: invalid floating point argument: %s
da: ugyldigt flydende tal-argument: %s

en: invalid %s argument: %s
da: ugyldigt %s-argument: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
da: formatet %s har et ukendt %%%c-direktiv

en: format string may not be specified when printing equal width strings
da: formatstrengen kan ikke angives når der udskrives strenge
    med ens bredde

en: invalid Zero increment value: %s
da: ugyldig værdi på nul for forøgelsestrin: %s

en: invalid byte or character range
da: ugyldigt byte-, tegninterval

en: invalid field range
da: ugyldigt feltinterval

en: byte/character positions are numbered from 1
da: byte-/tegnpositioner tælles fra 1

en: fields are numbered from 1
da: felter tælles fra 1

en: invalid range with no endpoint: -
da: ugyldigt interval uden slutpunkt: -

en: invalid decreasing range
da: ugyldigt aftagende interval

en: byte/character offset %s is too large
da: byte-/tegnstartpunktet %s er for stort

en: field number %s is too large
da: felt nummer %s er for stort

en: invalid byte/character position %s
da: ugyldig byte-/tegnposition %s

en: invalid field value %s
da: ugyldig feltværdi %s

en: missing list of byte/character positions
da: liste af byte-/tegnpositioner mangler

en: missing list of fields
da: feltliste mangler

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
da: Overskiv de angivne FILer gentagne gange for at gøre det sværere for
    selv meget dyrt genoprettelsesudstyr at genskabe data.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
da: 
    Hvis en FIL er -, så makulér standard-ud.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
da:   -f, --force    ændr om nødvendigt rettigheder for at tillade skrivning
      -n, --iterations=N  overskriv N gange i stedet for det normale (%d)
          --random-source=FIL  læs tilfældige byte fra FIL
      -s, --size=N   makulér dette antal byte (endelser som K, M, G accepteres)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
da:   -u             deallokér og fjern fil efter overskrivning
          --remove[=HVORDAN]  som -u, men giv mulighed for at vælge HVORDAN
                       der skal slettes; se nedenfor
      -v, --verbose  vis fremskridt
      -x, --exact    rund ikke filstørrelser op til den næste fulde blok;
                       dette er forvalg for ikke-regulære filer
      -z, --zero     overskriv til slut med nuller for at skjule makulering

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to disk.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
da: 
    Slet FILer hvis --remove (-u) er angivet. Standardhandlingen er, ikke at fjerne
    filerne, fordi det er almindeligt at behandle enhedsfiler som /dev/hda,
    og disse filer bør normalt ikke fjernes.  Den valgfri parameter HVORDAN
    angiver hvordan en katalogindgang skal fjernes:
    "unlink" => brug et standardkald til unlink.
    "wipe" => slør også først bytene i navnet.
    "wipesync" => synkronisér også hver sløret byte til disken.
    Standardtilstanden er "wipesync", men bemærk at den kan være tidskrævende.

en: %s: fdatasync failed
da: %s: fdatasync mislykkedes

en: %s: fsync failed
da: %s: fsync mislykkedes

en: %s: cannot rewind
da: %s: kan ikke tilbagespole

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
da: %s: gennemløb %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
da: %s: fejl ved skrivning fra afsæt %s

en: %s: file too large
da: %s: fil for stor

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
da: %s: gennemløb %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
da: %s: gennemløb %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
da: %s: fstat mislykkedes

en: %s: invalid file type
da: %s: ugyldig filtype

en: %s: file has negative size
da: %s: fil har negativ størrelse

en: %s: error truncating
da: %s: fejl ved afkortning

en: %s: fcntl failed
da: %s: fcntl mislykkedes

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
da: %s: kan ikke makulere beskriver for fil, der kun kan tilføjes til

en: %s: removing
da: %s: sletter

en: %s: renamed to %s
da: %s: omdøbt til %s

en: %s: failed to remove
da: %s: kunne ikke fjerne

en: %s: removed
da: %s: slettet

en: %s: failed to close
da: %s: kunne ikke lukke

en: %s: failed to open for writing
da: %s: kunne ikke åbne til skrivning

en: invalid number of passes
da: ugyldigt antal gennemløb

en: multiple random sources specified
da: der er angivet flere kilder til tilfældige tal

en: invalid file size
da: ugyldig filstørrelse

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
da: Brug:    %s [FLAG]... [FIL]
      eller: %s -e [FLAG]... [ARG]
      eller: %s -i LAV-HØJ [FLAG]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
da: Udskriv en tilfældig permutation af indlinjerne til standard-ud.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
da:   -e, --echo                brug hvert ARG som en inddatalinje
      -i, --input-range=LAV-HØJ  brug hvert tal fra LAV til HØJ som en inddatalinje
      -n, --head-count=ANTAL    udskriv højst ANTAL linjer
      -o, --output=FIL          skriv resultat til FIL frem for standard-ud
          --random-source=FIL   læs tilfældige byte fra FIL
      -r, --repeat              udlinjer kan blive gentaget

en: too many input lines
da: for mange indlinjer

en: multiple -i options specified
da: flere -i-flag angivet

en: invalid input range
da: ugyldigt inddatainterval

en: invalid line count: %s
da: ugyldigt linjetal: %s

en: multiple output files specified
da: flere udfiler angivet

en: cannot combine -e and -i options
da: kan ikke kombinere flagene -e og -i

en: no lines to repeat
da: ingen linjer at gentage

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default),
    'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  NUMBER need not be an
    integer.  Given two or more arguments, pause for the amount of time
    specified by the sum of their values.
da: Brug:    %s ANTAL[SUFFIKS]...
      eller: %s FLAG
    Sov i ANTAL sekunder.  SUFFIKS kan være "s" for at angive sekunder
    (forvalgt), "m" for minutter, "h" for timer (hours) og "d" for dage.
    NUMBER behøver ikke være et heltal.  Givet to eller flere argumenter,
    soves i tidsrummet givet ved værdiernes sum.

en: invalid time interval %s
da: ugyldigt tidsinterval %s

en: cannot read realtime clock
da: kan ikke læse realtids-ur

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
da: Skriv det samlede, sorterede indhold af FILer til standard-ud.

en: Ordering options:
da: Sorteringsflag:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
da:   -b, --ignore-leading-blanks  ignorér indledende blanke tegn
      -d, --dictionary-order      tag kun blanke og alfanumeriske tegn i
                                    betragtning
      -f, --ignore-case           behandl små bogstaver som store bogstaver

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
da:   -g, --general-numeric-sort  sammenlign ifølge generel numerisk værdi
      -i, --ignore-nonprinting    tag kun synlige tegn i betragtning
      -M, --month-sort            sammenlign (ukendt) < "JAN" < ... < "DEC"

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
da:   -h, --human-numeric-sort    sammenlign tal på læsevenlig form (f.eks. 2K, 1G)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
da:   -n, --numeric-sort          sammenlign ifølge numerisk værdi af strenge
      -R, --random-sort           bland, men behold ens nøgler sammen.  Se shuf(1)
          --random-source=FIL     hent tilfældige byte fra FIL
      -r, --reverse               vend resultaterne af sammenligningerne om

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
da:       --sort=ORD              sortér ifølge ORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          naturlig sortering efter (versions-)numre i tekst

en: Other options:
da: Andre flag:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
da:       --batch-size=NFLET    flet højst NFLET ind-elementer på en gang;
                                brug midlertidige filer hvis utilstrækkeligt

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
da:   -c, --check, --check=diagnose-first  kontrollér sortering af data; sortér ikke
      -C, --check=quiet, --check=silent  som -c, men anfør ikke første fejllinje
          --compress-program=PROG  komprimér midlertidige filer med PROG;
                                  udpak dem med PROG -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
da:       --debug               skriv noter i delen af linjen der bruges til at
                                  sortere, og advar om tvivlsom brug i stderr
          --files0-from=F       læs inddata fra filerne angivet ved NUL-afsluttede
                                navne i filen F; hvis F er -, så læs filnavne
                                fra standard-ind

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
da:   -k, --key=NØGLEDEF        sortér efter nøgle; NØGLEDEF angiver placering
                                  og type
      -m, --merge               flet allerede sorterede filer; sortér ikke

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
da:   -o, --output=FIL          udskriv resultat til FIL frem for standard-ud
      -s, --stable              stabilisér sortering ved deaktivering af
                                  sidste-udvejs-sammenligning
      -S, --buffer-size=STØR    brug størrelsen STØR for indre hukommelsesbuffer

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
da:   -t, --field-separator=SEP  brug SEP i stedet for ikke-mellemrum til 
                                 mellemrums-overgang
      -T, --temporary-directory=KAT  brug KAT til mellemlagring, ikke $TMPDIR eller
                                  %s; flere flag angiver flere kataloger
          --parallel=N          begræns antallet af parallelt kørende sorteringer
                                  til N
      -u, --unique              med -c: tjek for streng ordning;
                                  uden -c: udskriv kun den første af en række ens

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
da: 
    NØGLEDEF er F[.T][FLAG][,F[.T][FLAG]], for start- og slutposition,
    hvor F er et feltnummer og T en tegnposition i feltet.  Begge starter
    ved 1, og slutpositionen er som standard afslutningen af linjen.  Hvis
    hverken -t eller -b er valgt, vil tegn i et felt tælles fra
    begyndelsen af det foregående område af blanke tegn.  FLAG er sat
    sammen af et eller flere enkeltbogstavs-flag [bdfgiMhnRrV], som
    tilsidesætter globale sorteringsflag for denne nøgle.  Hvis ingen
    nøgle er angivet, bruges hele linjen som nøgle.  Brug --debug til at
    fejlsøge forkert brug af nøgle.
    
    STØR kan efterfølges af de følgende multiplikative endelser:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
da: % 1% af hukommelse, b 1, k 1024 (forvalgt), og så videre for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** ADVARSEL ***
    Regionsdata angivet i miljøet påvirker sorteringsordenen.
    Sæt LC_ALL=C for at få den traditionelle sorteringsorden som benytter
    de interne byte-værdier.

en: waiting for %s [-d]
da: venter på %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
da: %s [-d] afsluttede uplanmæssigt

en: cannot create temporary file in %s
da: kan ikke oprette midlertidig fil i %s

en: fflush failed
da: fejl ved fflush

en: couldn't create temporary file
da: kunne ikke oprette midlertidig fil

en: couldn't create process for %s -d
da: kunne ikke oprette proces for %s -d

en: warning: cannot remove: %s
da: advarsel: kan ikke fjerne: %s

en: invalid --%s argument %s
da: ugyldigt argument %2$s til --%1$s

en: minimum --%s argument is %s
da: mindste argument til --%s er %s

en: --%s argument %s too large
da: argumentet %2$s til --%1$s er for stort

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
da: største argument til --%s med nuværende rlimit er %s

en: number in parallel must be nonzero
da: paralleliseringstallet skal være forskelligt fra nul

en: string transformation failed
da: strengtransformation mislykkedes

en: the untransformed string was %s
da: den utransformerede streng var %s

en: ^ no match for key
da: ^ ingen træffer for nøgle

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
da: forældet nøgle %s brugt; overvej i stedet %s

en: key %lu has zero width and will be ignored
da: nøglen %lu har bredden nul og vil blive ignoreret

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
da: indledende blanke tegn er betydningsbærende i nøglen %lu; overvej også at give "b"

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
da: nøglen %lu er numerisk og spænder over flere felter

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
da[0]: flaget "-%s" ignoreres
da[1]: flagene "-%s" ignoreres

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
da: flaget "-r" gælder kun som sidste udvej for sammenligninger

en: %s: %s:%s: disorder:
da: %s: %s:%s: uorden:

en: %s: invalid field specification %s
da: %s: ugyldig feltangivelse %s

en: options '-%s' are incompatible
da: flagene "-%s" er inkompatible

en: %s: invalid count at start of %s
da: %s: ugyldigt antal ved starten af %s

en: invalid number after '-'
da: ugyldigt tal efter "-"

en: invalid number after '.'
da: ugyldigt tal efter "."

en: stray character in field spec
da: forvildet tegn i feltangivelse

en: multiple compress programs specified
da: flere compress-programmer angivet

en: invalid number at field start
da: ugyldigt tal ved feltbegyndelsen

en: field number is zero
da: felt-nummeret er nul

en: character offset is zero
da: tegnafsæt er nul

en: invalid number after ','
da: ugyldigt tal efter ","

en: empty tab
da: tom tabulator

en: cannot read file names from %s
da: kan ikke læse filnavne fra %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
da: %s:%lu: ugyldigt filnavn af længde nul

en: no input from %s
da: ingen inddata fra %s

en: text ordering performed using %s sorting rules
da: teksten ordnes med brug af sorteringsreglerne %s

en: text ordering performed using simple byte comparison
da: teksten ordnes med brug af simpel bytesammenligning

en: extra operand %s not allowed with -%c
da: ekstra operand %s er ikke tilladt med -%c

en: the suffix length needs to be at least %<PRIuMAX>
da: suffikslængden skal være mindst %<PRIuMAX>

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
da: Brug: %s [FLAG]... [FIL [PRÆFIKS]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
da: Skriv stykker af FIL til PRÆFIKSaa, PRÆFIKSab, ...;
    standardstørrelse er 1000 linjer, og standard-PRÆFIKS er "x".

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
da:   -a, --suffix-length=N   brug endelser med længden N (forvalg %d)
          --additional-suffix=SUFFIKS  føj et ekstra SUFFIKS til filnavne
      -b, --bytes=STØR        skriv STØR byte i hver udfil
      -C, --line-bytes=STØR   skriv maksimalt STØR byte med poster per udfil
      -d                      brug numeriske suffikser fra 0 frem for alfabetiske
          --numeric-suffixes[=FRA]  som -d, men tillad angivelse af startværdi
      -x                      brug hex-suffikser fra 0 frem for alfabetiske
          --hex-suffixes[=FRA]  som -x, men tillad angivelse af startværdi
      -e, --elide-empty-files  generér ikke tomme udfiler med "-n"
          --filter=KOMMANDO   skriv til skal-KOMMANDO; filnavn er $FILE
      -l, --lines=ANTAL       skriv ANTAL linjer/poster i hver udfil
      -n, --number=KLUMPER    generér KLUMPER i udfiler.  Se forklaring nedenfor
      -t, --separator=SEP     brug SEP frem for linjeskift som post-separator;
                                "\0" (nul) angiver NUL-tegnet
      -u, --unbuffered        kopiér omgående inddata til uddata med "-n r/..."

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
da:       --verbose           skriv informationer til standard-fejl lige
                                før hver udfil åbnes

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
da: 
    KLUMPER kan være:
      N       opdel i N filer baseret på størrelsen af inddata
      K/N     udskriv K'te af N til stdout
      l/N     opdel i N filer uden at opdele linjer/poster
      l/K/N   udskriv K'te af N til stdout uden at opdele linjer/poster
      r/N     som "l", men brug jævn ("round robin-") fordeling
      r/K/N   tilsvarende, men udskriv kun K'te af N til stdout

en: output file suffixes exhausted
da: løbet tør for endelser til udfiler

en: creating file %s
da: opretter filen %s

en: %s would overwrite input; aborting
da: %s ville overskrive inddata; afbryder

en: failed to set FILE environment variable
da: kunne ikke sætte miljøvariablen FILE

en: executing with FILE=%s
da: kører med FILE=%s

en: failed to create pipe
da: kunne ikke oprette datakanal

en: closing prior pipe
da: lukker tidligere datakanal

en: closing output pipe
da: lukker uddatakanal

en: moving input pipe
da: flytter inddatakanal

en: closing input pipe
da: lukker inddatakanal

en: failed to run command: "%s -c %s"
da: kunne ikke køre kommandoen: "%s -c %s"

en: failed to close input pipe
da: kunne ikke lukke inddatakanal

en: waiting for child process
da: venter på underproces

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
da: med FILE=%s, signal %s fra kommando: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
da: med FILE=%s, slutstatus %d fra kommando: %s

en: unknown status from command (0x%X)
da: ukendt status fra kommando (0x%X)

en: cannot split in more than one way
da: kan ikke opdele på mere end én måde

en: invalid number of chunks
da: ugyldigt antal klumper

en: invalid chunk number
da: ugyldigt klumpnummer

en: invalid suffix length
da: ugyldig længde af endelse

en: empty record separator
da: tom post-adskiller

en: multi-character separator %s
da: flertegns-adskiller %s

en: multiple separator characters specified
da: flere skilletegn angivet

en: line count option -%s%c... is too large
da: linjetalflaget -%s%c... er for stort

en: %s: invalid start value for numerical suffix
da: %s: ugyldig startværdi for numerisk suffiks

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
da: %s: ugyldig startværdi for hexadecimalt suffiks

en: invalid IO block size
da: ugyldig IO-blokstørrelse

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
da: --filter behandler ikke en klump udtrukket til standard-ud

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
da: numerisk suffiksstartværdi er for stor til suffikslængden

en: %s: cannot determine file size
da: %s: kan ikke bestemme filstørrelse

en: failed to canonicalize %s
da: kunne ikke normalisere %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
da: advarsel: ukendt undvigesekvens "\%c"

en: %s: invalid directive
da: %s: ugyldigt direktiv

en: warning: backslash at end of format
da: advarsel: omvendt skråstreg ved slutningen af format

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
da: brug af %s til at angive standard-ind fungerer ikke i filsystemtilstand

en: cannot read file system information for %s
da: kan ikke læse information om filsystem for %s

en: cannot stat standard input
da: kan ikke køre stat på standard-ind

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
da:    Fil: "%n"
        Id: %-8i Navnelængde: %-7l Type: %T
    Blokstørrelse: %-10s Fundamental blokstørrelse: %S
    Blokke: Samlet: %-10b Fri: %-10f Tilgængelige: %a
    Inoder: Samlet: %-10c Fri: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
da:    Fil: %N
      Stør: %-10s	Blokke: %-10b IO-blokke: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
da: Enhed: %Dt/%dd	Inode: %-10i  Lænker: %-5h Enhedstype: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
da: Enhed: %Dt/%dd	Inode: %-10i  Lænker: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
da: Adgang: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
da: Kontekst: %C

en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
da: Adgang: %x
    Redig.: %y
    Ændret: %z
    Opret.: %w

en: Display file or file system status.
da: Vis status for fil eller filsystem.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
da:   -L, --dereference     følg lænker
      -f, --file-system     vis filsystemstatus fremfor filstatus

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
da:   -c  --format=FORMAT   brug det angivne FORMAT frem for standardformatet;
                              udskriv linjeskift efter hvert brug af FORMAT
          --printf=FORMAT   som --format, men fortolk omvendt
                              skråstregsnotation, og udskriv ikke obligatorisk
                              afsluttende linjeskift.  Vil du have et linjeskift,
                              så tilføj \n i FORMAT.
      -t, --terse           udskriv information kortfattet

en:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
da:   %d - enhedsnummer decimalt
      %D - enhedsnummer i hex
      %f - rå tilstand i hex
      %F - filtype
      %g - gruppe-id på ejer
      %G - gruppenavn på ejer

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
da:   %h   antal hårde lænker
      %i   inode-nummer
      %m   monteringspunkt
      %n   filnavn
      %N   citeret filnavn med dereference hvis symbolsk lænke
      %o   fif om optimal I/O-blokstørrelse
      %s   samlet størrelse i byte
      %t   underenhedstype i hex, for tegn-/blokenhedsspecialfiler
      %T   overenhedstype i hex, for tegn-/blokenhedsspecialfiler

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
da:   %u   bruger-id på ejer
      %U   brugernavn på ejer
      %w   tidspunkt for filoprettelse i læsevenligt format, eller - hvis ukendt
      %W   tidspunkt for filoprettelse i sekunder siden Epoken, eller 0 hvis ukendt
      %x   tidspunkt for sidste tilgang i læsevenligt format
      %X   tidspunkt for sidste tilgang i sekunder siden Epoken
      %y   tidspunkt for sidste indholdsændring i læsevenligt format
      %Y   tidspunkt for sidste indholdsændring i sekunder siden Epoken
      %z   tidspunkt for sidste statusændring i læsevenligt format
      %Z   tidspunkt for sidste statusændring i sekunder siden Epoken

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
da: Gyldige formatsekvenser for filsystemer:
    
      %a   frie blokke tilgængelige for ikke-superbruger
      %b   samlet antal datablokke i filsystem
      %c   samlet antal filnoder i filsystem
      %d   frie filnoder i filsystem
      %f   frie blokke i filsystem

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
da:   %i   filsystems-id i hex
      %l   største længde på filnavne
      %n   filnavn
      %s   blokstørrelse (for hurtigere overførsler)
      %S   fundamental blokstørrelse (for blokoptællinger)
      %t   filsystemtype i hex
      %T   filsystemtype på læsevenlig form

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
da: 
    --terse svarer til følgende FORMAT:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
da: --terse --file-system svarer til følgende FORMAT:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
da: Brug: %s FLAG... KOMMANDO

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
da: Kør KOMMANDO med ændrede bufferoperationer for dens standardstrømme.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
da:   -i, --input=TILSTAND  angiv buffertilstand for standard-ind
      -o, --output=TILSTAND  angiv buffertilstand for standard-ud
      -e, --error=TILSTAND  angiv buffertilstand for standard-fejl

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
da: 
    Hvis TILSTAND er "L", vil den tilhørende strøm være linjebufret.
    Dette flag er ugyldigt med standard-ind.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
da: 
    Hvis TILSTAND er "0", vil den tilhørende strøm være uden buffer.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
da: 
    Ellers er TILSTAND et tal, der kan følges af enhver af følgende:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, og så videre for G, T, P, E, Z, Y.
    Binært præfiks kan også bruges: KiB=K, MiB=M og så videre.
    I dette tilfælde vil den pågældende strøm være fuldt bufret med
    bufferstørrelsen angivet til TILSTAND byte.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
da: 
    BEMÆRK: Hvis KOMMANDO ændrer buffertilstanden for dens standardstrømme (f.eks.
    gør "tee" dette), så vil dette tilsidesætte de tilsvarende ændringer fra
    "stdbuf".  Derudover bruger visse filtre (såsom "dd" og "cat") ikke strømme
    til I/O, og påvirkes derfor ikke af indstillingerne fra "stdbuf".

en: failed to find %s
da: kunne ikke finde %s

en: failed to update the environment with %s
da: kunne ikke opdatere miljøet med %s

en: line buffering stdin is meaningless
da: linjebufring af stdin er meningsløst

en: you must specify a buffering mode option
da: du skal angive et flag til buffertilstand

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
da: Brug:    %s [-F ENHED | --file=ENHED] [INDSTILLING]...
      eller: %s [-F ENHED | --file=ENHED] [-a|--all]
      eller: %s [-F ENHED | --file=ENHED] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
da: Udskriv eller ændr terminalegenskaber.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
da:   -a, --all          udskriv alle nuværende indstillinger i læsevenlig form
      -g, --save         udskriv alle nuværende indstillinger i stty-læsbar form
      -F, --file=ENHED   åbn og brug den angivne ENHED i stedet for stdin

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
da: 
    Eventuelt "-" før INDSTILLING indikerer en modsat indstilling. "*" markerer
    indstillinger som ikke følger POSIX-standarden. Det underliggende system
    definerer hvilke indstillinger som er tilgængelige.

en: 
    Special characters:
da: 
    Specialtegn:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
da:  * discard TEGN  TEGN vil slå udsmidning af inddata til eller fra

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
da:  * dsusp TEGN    TEGN vil sende et terminalstopsignal idet inddata tømmes

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
da:    eof TEGN      TEGN sender et filslut (afslutter inddata)
       eol TEGN      TEGN afslutter linjen

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
da:  * eol2 TEGN     alternativt TEGN til linjeafslutning

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
da:    erase TEGN    TEGN sletter det senest skrevne tegn
       intr TEGN     TEGN sender et afbrydningssignal
       kill TEGN     TEGN sletter nuværende linje

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
da:  * lnext TEGN    TEGN vil indtaste næste citerede tegn

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
da:  * status TEGN   TEGN vil sende et infosignal

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
da:    quit TEGN     TEGN vil sende et afslutningssignal

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
da:  * rprnt TEGN    TEGN vil gentegne den nuværende linje

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
da:    start TEGN    TEGN genstarter udskrift efter stop
       stop TEGN     TEGN stopper udskriften
       susp TEGN     TEGN sender et terminalstopsignal

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
da:  * swtch TEGN    TEGN vil skfite til et lag i skallen

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
da:  * werase TEGN   TEGN vil slette det sidst skrevne ord

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
da: 
    Specialindstillinger:
       N             sæt ind- og uddatahastighed til N baud

en:  * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
da:  * cols N        sig til kernen at terminalen har N kolonner
     * columns N     samme som cols N

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
da:  * [-]drain      vent på transmission før indstillingerne anvendes (%s som standard)

en:    ispeed N      set the input speed to N
da:    ispeed N      sæt inddatahastighed til N

en:  * line N        use line discipline N
da:  * line N        brug linjedisciplin N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
da:    min N         med -icanon, sæt N tegn til minimum for en afsluttet læsning
       ospeed N      sæt udskriftshastighed til N

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
da:  * rows N        sig til kernen at terminalen har N linjer
     * size          udskriv antal linjer og kolonner ifølge kernen

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
da:    speed         udskriv terminalens hastighed
       time N        med -icanon, sæt timeout for læsning til N tiendedels sekunder

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
da: 
    Kontrolindstillinger:
       [-]clocal     slå modemkontrolsignaler til/fra
       [-]cread      tillad at der modtages inddata

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
da:  * [-]crtscts    slå RTS/CTS-håndtryk til

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
da:  * [-]cdtrdsr    slå DTR/DSR-håndtryk til

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
da:    csN           sæt tegnstørrelse til N bit, for N i [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
da:    [-]cstopb      brug to stop-bit per tegn (én med "-")
       [-]hup         send et hangup-signal når den sidste proces lukker tty'en
       [-]hupcl       samme som [-]hup
       [-]parenb      generér paritetsbit ved skrivning og forvent paritetsbit ved
                        læsning
       [-]parodd      sæt ulige paritet (lige paritet med "-")

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
da:  * [-]cmspar     brug "stick"-paritet ("mark" og "space")

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
da: 
    Indstillinger for inddata:
       [-]brkint     afbrydning forårsager et afbrydningssignal
       [-]icrnl      transformér vognretur til linjeskift
       [-]ignbrk     ignorér afbrydningstegn
       [-]igncr      ignorér vognretur
       [-]ignpar     ignorér tegn med paritetsfejl

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
da:  * [-]imaxbel    bip og tøm ikke fuld inddatabuffer ved et tegn

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
da:    [-]inlcr      transformér linjeskift til vognretur
       [-]inpck      muliggør paritetskontrol af inddata
       [-]istrip     nulstil den høje (8.) bit i et inddatategn

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
da:  * [-]iutf8      antag at ind-tegn er UTF-8-kodet

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
da:  * [-]iuclc      omdan store bogstaver til små

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
da:  * [-]ixany      lad ethvert tegn starte uddata forfra, ikke kun starttegn

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
da:    [-]ixoff      aktivér start/stop-tegn
       [-]ixon       aktivér XON/XOFF-flydningskontrol
       [-]parmrk     markér paritetsfejl (med en 255-0 tegnsekvens)
       [-]tandem     samme som [-]ixoff

en: 
    Output settings:
da: 
    Indstillinger for udskrift:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
da:  * bsN           stil for ventetid ved tilbage (backspace), for N i [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
da:  * crN           stil for ventetid ved vognretur, for N i [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
da:  * ffN           stil for ventetid ved sideskiftstegn, for N i [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
da:  * nlN           stil for ventetid ved linjeskift, for N i [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
da:  * [-]ocrnl      omdan vognretur til linjeskift

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
da:  * [-]ofdel      brug slettetegn til udfyldning frem for NUL-tegn

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
da:  * [-]ofill      brug udfyldningstegn frem for tid til at vente

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
da:  * [-]olcuc      omdan små bogstaver til store

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
da:  * [-]onlcr      omdan linejskift til vognretur plus linjeskift

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
da:  * [-]onlret     linjeskift udfører vognretur

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
da:  * [-]onocr      udskriv ikke vognretur i første kolonne

en:    [-]opost      postprocess output
da:    [-]opost      efterbehandl uddata

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
da:  * tabN          stil for ventetid ved vandret tabulator, for N in [0..3]
     * tabs          samme som tab0
     * -tabs         samme som tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
da:  * vtN           stil for ventetid ved lodret tabulator, for N i [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
da: 
    Regionsindstillinger:
       [-]crterase   udskriv erase-tegn som tilbagetast-mellemrum-tilbagetast

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
da:  * crtkill       dræb hele linjen ved at bruge indstillingerne 
                     for echoprt og echoe
     * -crtkill      dræb hele linjen ved at bruge indstillingerne
                     for echoctl og echok

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
da:  * [-]ctlecho    udskriv kontroltegn i hatnotation ("^c")

en:    [-]echo       echo input characters
da:    [-]echo       udskriv indtegn uændret

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
da:  * [-]echoctl    samme som [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
da:    [-]echoe      samme som [-]crterase
       [-]echok      udskriv et linjeskift efter kill-tegn

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
da:  * [-]echoke     samme som [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
da:    [-]echonl     udskriv linjeskift selv hvis der ikke udskrives andre tegn

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
da:  * [-]echoprt    udskriv slettede tegn baglæns, mellem "\" og "/"

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
da:  * [-]extproc    aktivér "LINEMODE"; nyttig med links med høj ventetid

en:  * [-]flusho     discard output
da:  * [-]flusho     forkast udskrift

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
da:    [-]icanon     slå specialtegn til: %s
       [-]iexten     slå ikke-POSIX-specialtegn til

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
da:    [-]isig       aktivér specialtegn for afbrydning, afslut og hvile
       [-]noflsh     deaktivér tømning (flush) efter specialtegnene for

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
da:  * [-]prterase   samme som [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
da:  * [-]tostop     stop baggrundsjob som forsøger at skrive til terminalen

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
da:  * [-]xcase      med icanon, undvig med "\" for store bogstaver

en: 
    Combination settings:
da: 
    Kombinationsindstillinger:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
da:  * [-]LCASE      samme som [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
da:    cbreak        samme som -icanon
       -cbreak       samme som icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
da:    cooked        samme som at sætte brkint ignpar istrip icrnl ixon opost
                     isig icanon, eof og eol til deres standardværdier
       -cooked       samme som raw

en:    crt           same as %s
da:    crt           samme som %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
da:    dec           samme som %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
da:  * [-]decctlq    samme som [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
da:    ek            erase- og kill-tegn til deres standardværdier
       evenp         samme som parenb -parodd cs7
       -evenp        samme som -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
da:  * [-]lcase      samme som xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
da:    litout        samme som -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       samme som parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
da:    nl            samme som %s
       -nl           samme som %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
da:    oddp          samme som parenb parodd cs7
       -oddp         samme som -parenb cs8
       [-]parity     samme som [-]evenp
       pass8         samme som -parenb -istrip cs8
       -pass8        samme som parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
da:    raw           samme som -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          samme som cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
da:    sane          samme som cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     alle specialtegn til deres standardværdier

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
da: 
    Håndtér tty-linjen koblet til standard-ind. Uden argumenter, udskriv
    bitrate, linjedisciplin og afvigelse fra "stty sane". I indstillinger tages
    TEGN bogstaveligt eller kodet som i ^c, 0x37, 0177 eller 127; specielle
    værdier, ^- eller undef bruges for at deaktivere specielle tegn

en: missing argument to %s
da: manglende argument til %s

en: invalid argument %s
da: ugyldigt argument %s

en: %s: error setting %s
da: %s: fejl ved ændring af %s

en: invalid line discipline %s
da: ugyldig linjedisciplin %s

en: only one device may be specified
da: kun en enhed kan angives

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
da: flagene for fyldig og stty-læsbar udskrift udelukker hinanden

en: when specifying an output style, modes may not be set
da: når en stil for uddata angives kan tilstande ikke sættes

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
da: %s: kunne ikke nulstille ikke-blokerende tilstand

en: %s: unable to perform all requested operations
da: %s: ikke i stand til at udføre alle forespurgte operationer

en: %s: no size information for this device
da: %s: ingen størrelsesinformation for denne enhed

en: invalid integer argument
da: ugyldig heltalsargument

en: Print checksum and block counts for each FILE.
da: Udskriv kontrolsum og blokantal for hver FIL.

en: 
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
da: 
      -r              brug BSD-sumalgoritme, brug 1K-blokke
      -s, --sysv      brug System V-sumalgoritme, brug 512 byte-blokke

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
da: Synkronisér cachede skrivninger til permanent lager
    
    Hvis en eller flere filer angives, så synkronisér kun dem,
    eller deres indeholdende filsystemer.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
da:   -d, --data             synkronisér kun fildata, ikke unødvendige metadata

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
da:   -f, --file-system      synkronisér filsystemerne, der indeholder filerne

en: error opening %s
da: fejl ved åbning af %s

en: couldn't reset non-blocking mode %s
da: kunne ikke nulstille ikke-blokerende tilstand %s

en: error syncing %s
da: fejl ved synkronisering af %s

en: cannot specify both --data and --file-system
da: kan ikke angive både --data og --file-system

en: --data needs at least one argument
da: --data behøver mindst ét argument

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
da: 
    BEMÆRK: din skal har måske sin egen version af %s, som normalt erstatter
    versionen beskrevet her.  Referér venligst til din skals dokumentation for
    detaljer angående de understøttede flag.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
da: 
    Obligatoriske argumenter til lange flag er også obligatoriske for de korte.

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
da: 
    Argumentet STØR er et heltal med eventuel enhed (f.eks.: 10K er 10*1024).
    Enheder er K,M,G,T,P,E,Z,Y (potens af 1024) eller KB,MB,... (potens af 1000).
    Binært præfiks kan også bruges: KiB=K, MiB=M og så videre.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
da: 
    Visningsværdier er i enheder af første tilgængelige STØR fra --block-size
    eller miljøvariablerne %s_BLOCK_SIZE, BOCK_SIZE og BLOCKSIZE.  Ellers er 
    enheden som standard 1024 byte (eller 512 hvis POSIXLY_CORRECT er givet).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
da: 
    Suffikset for sikkerhedskopiering er "~", med mindre andet er angivet med
    --suffix eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versionsstyringsmetoden kan vælges med
    flaget --backup eller vha. miljøvariabelen VERSION_CONTROL. Gyldige værdier er:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
da:   none, off       lav aldrig sikkerhedskopier (selvom --backup er givet)
      numbered, t     lav nummererede sikkerhedskopier
      existing, nil   nummererede, hvis nummererede sikkerhedskopier eksisterer,
                      ellers enkle sikkerhedskopier
      simple, never   lav altid enkle sikkerhedskopier

en: 
    %s online help: <%s>
da: 
    Hjælp til %s på nettet: <%s>

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
da: Rapportér oversættelsesfejl til <dansk@dansk-gruppen.dk>

en: Full documentation <%s%s>
da: Fuld dokumentation <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
da: eller lokalt tilgængelig via: info '(coreutils) %s%s'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
da: ADVARSEL: Cirkulær katalogstruktur.
    Dette betyder næsten helt sikkert at du har et ødelagt filsystem.
    RAPPORTÉR TIL SYSTEMANSVARLIG.
    Følgende katalog udgør en del af cirklen:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
da: Skriv hver fil til standard-ud, sidste linje først.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
da:   -b, --before             indsæt separator før i stedet for efter
      -r, --regex              fortolk separatoren som et regulært udtryk
      -s, --separator=STRENG   brug STRENG som separator i stedet for linjeskift

en: %s: seek failed
da: %s: søgning mislykkedes

en: record too large
da: post er for stor

en: failed to create temporary file in %s
da: kunne ikke oprette midlertidig fil i %s

en: failed to open %s for writing
da: kunne ikke åbne %s til skrivning

en: failed to rewind stream for %s
da: kunne ikke spole strøm tilbage for %s

en: %s: write error
da: %s: skrivefejl

en: failed to open %s for reading
da: kunne ikke åbne %s til læsning

en: separator cannot be empty
da: separatoren kan ikke være tom

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
da: Skriv de sidste %d linjer af hver FIL til standard-ud.
    Med mere end en FIL angivet, udskriv filnavnet før hver FIL.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
da:   -c, --bytes=NUM          udskriv de sidste NUM byte, eller brug -c +NUM til
                                 at udskrive byte fra position NUM i hver fil

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
da:   -f, --follow[={navn|deskriptor}]
                               udskriv tilføjede data efterhånden som filen vokser;
                               udeladt argument til flaget betyder "descriptor"
      -F                       det samme som --follow=navn --retry

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to output starting with line NUM
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
da:   -n, --lines=[+]NUM       udskriv sidste NUM linjer frem for sidste %d, eller
                                 brug -n +NUM til at udskrive fra og med linje NUM
          --max-unchanged-stats=N
                               med --follow=name: Genåbn en FIL som ikke har ændret
                                 størrelse efter N (forvalg %d) iterationer for at
                                 se om den er blevet aflænket eller omdøbt (dette
                                 er normalt tilfældet for roterede logfiler).
                                 Dette flag er sjældent nyttigt sammen med inotify.

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
da:       --pid=PID            med -f, terminér efter proces med ID, PID er død
      -q, --quiet, --silent    udskriv ikke overskrifter med filnavne
          --retry              forsøg fortsat at åbne en fil hvis utilgængelig

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
da:   -s, --sleep-interval=N   med -f: sov cirka N sekunder mellem hver iteration
                                 (forvalg 1,0 sekund).
                                 Med inotify og --pid=P, tjekkes proces P mindst
                                 en gang hvert N sekunder.
      -v, --verbose            udskriv altid overskrifter med filnavne

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
da: 
    NUM kan have et multiplikativt suffiks:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 og så videre for T, P, E, Z, Y.
    Binært præfiks kan også bruges: KiB=K, MiB=M og så videre.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
da: Med --follow (-f) vil tail som standard følge fildeskriptoren.  Dette
    betyder at en fil omdøbes når den følges af tail, så vil tail fortsat
    udskrive ved filens afslutning.  Denne opførsel er ikke ønskværdig, når
    du virkelig ønsker at følge det faktiske navn på filen og ikke
    fildeskriptoren (f.eks. ved logrotation).  Brug --follow=name i dette
    tilfælde.  Dette får "tail" til at følge den angivne fil på en måde,
    der tillader omdøbning, sletning og oprettelse.

en: closing %s (fd=%d)
da: lukker %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
da: %s: kan ikke søge til afsæt relativt til slutningen %s

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
da: kan ikke bestemme placeringen af %s. bruger i stedet gentagne forespørgsler

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
da: %s er blevet erstattet af et symbolsk link, der ikke kan køres "tail" på

en: %s has become inaccessible
da: %s er blevet utilgængelig

en: %s has been replaced with an untailable file%s
da: %s er blevet erstattet af en fil, der ikke kan køres "tail" på%s

en: ; giving up on this name
da: ; opgiver dette navn

en: %s has been replaced with an untailable remote file
da: %s er blevet erstattet af en fjernfil, der ikke kan køres "tail" på

en: %s has become accessible
da: %s er blevet tilgængelig

en: %s has appeared;  following new file
da: %s er dukket op;  følger ny fil

en: %s has been replaced;  following new file
da: %s er blevet erstattet;  følger ny fil

en: %s: cannot change nonblocking mode
da: %s: kan ikke ændre ikke-blokerende tilstand

en: %s: file truncated
da: %s: fil afkortet

en: no files remaining
da: ingen filer tilbage

en: cannot watch parent directory of %s
da: kan ikke overvåge ophavskataloget for %s

en: inotify resources exhausted
da: inotify-ressourcer opbrugt

en: cannot watch %s
da: kan ikke overvåge %s

en: %s was replaced
da: %s blev overskrevet

en: error waiting for inotify and output events
da: fejl under afventning af inotify og outputhændelser

en: error reading inotify event
da: fejl ved læsning af inotify-hændelse

en: directory containing watched file was removed
da: katalog som indeholdt overvåget fil blev fjernet

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
da: %s: kan ikke følge slutningen på denne type fil%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
da: ugyldigt maksimalt antal uændrede data mellem åbninger

en: invalid PID
da: ugyldig PID

en: invalid number of seconds: %s
da: ugyldigt antal sekunder: %s

en: option used in invalid context -- %c
da: flag brugt i ugyldig kontekst -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
da: advarsel: --retry ignoreres; --pid=PID er kun nyttig i følgetilstand

en: warning: --retry only effective for the initial open
da: advarsel: --retry gælder kun ved første åbning

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
da: advarsel: PID ignoreres; --pid=PID er kun nyttig i følgetilstand

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
da: advarsel: --pid=PID er ikke understøttet på dette system

en: cannot follow %s by name
da: kan ikke følge %s ved navn

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
da: advarsel: det er ineffektivt at følge standard-ind på ubestemt tid

en: inotify cannot be used, reverting to polling
da: inotify kan ikke bruges, bruger i stedet gentagne forespørgsler

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
da: Kopier standard-ind til hver FIL og til standard-ud.
    
      -a, --append              tilføj til de angivne FILer, overskriv ikke
      -i, --ignore-interrupts  ignorer afbrydningssignaler

en:   -p                        diagnose errors writing to non pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
da:   -p                        diagnosticér fejl ved skrivningtil ikke-datakanal
           --output-error[=TILSTAND]  opførsel ved skrivefejl; se TILSTAND herunder

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      'warn'         diagnose errors writing to any output
      'warn-nopipe'  diagnose errors writing to any output not a pipe
      'exit'         exit on error writing to any output
      'exit-nopipe'  exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
da: 
    TILSTAND bestemmer opførslen ved skrivefejl i uddata:
      "warn"         diagnosticér skrivefejl for alle uddata
      "warn-nopipe"  diagnosticér skrivefejl for alle uddata på nær datakanaler
      "exit"         afslut ved skrivefejl for alle uddata
      "exit-nopipe"  falust ved skrivefejl for alle uddata på nær datakanaler
    Standard-TILSTAND for flaget -p er "warn-nopipe".
    Standardoperationen når --output-error ikke er angivet er at afslutte omgående
    ved skrivefejl til datakanal, og diagnosticere skrivefejl ved skrivning til
    uddata som ikke er en datakanal.

en: missing argument after %s
da: manglende argument efter %s

en: invalid integer %s
da: ugyldigt heltal %s

en: %s expected
da: %s forventet

en: %s expected, found %s
da: %s forventet, fandt %s

en: -nt does not accept -l
da: -nt accepterer ikke -l

en: -ef does not accept -l
da: -ef accepterer ikke -l

en: -ot does not accept -l
da: -ot accepterer ikke -l

en: %s: unknown binary operator
da: %s: ukendt binær operator

en: %s: unary operator expected
da: %s: unær operator forventet

en: %s: binary operator expected
da: %s: binær operator forventet

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
da: Brug:    test UDTRYK
      eller: test
      eller: [ UDTRYK ]
      eller: [ ]
      eller: [ FLAG

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
da: Returnér med en statusværdi som bestemmes af UDTRYK.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
da: 
    Et udeladt UDTRYK er som standard falsk.  Ellers er 
    UDTRYK sandt eller falsk og afgør returværdien.  Det er én af:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
da: 
      ( UDTRYK )                   UDTRYK er sandt
      ! UDTRYK                     UDTRYK er falsk
      UDTRYK1 -a UDTRYK2           både UDTRYK1 og UDTRYK2 er sande
      UDTRYK1 -o UDTRYK2           mindst ét af udtrykkene er sande

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
da: 
      -n STRENG            længden af STRENG er forskellig fra nul
      STRENG               samme som -n STRENG
      -z STRENG            længden af STRENG er nul
      STRENG1 = STRENG2    strengene er ens
      STRENG1 != STRENG2   strengene er forskellige

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
da: 
      HELTAL1 -eq HELTAL2     HELTAL1 er lig med HELTAL2
      HELTAL1 -ge HELTAL2     HELTAL1 er større end eller lig med HELTAL2
      HELTAL1 -gt HELTAL2     HELTAL1 er større end HELTAL2
      HELTAL1 -le HELTAL2     HELTAL1 er mindre end eller lig med HELTAL2
      HELTAL1 -lt HELTAL2     HELTAL1 er mindre end HELTAL2
      HELTAL1 -ne HELTAL2     HELTAL1 er forskellig fra HELTAL2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
da: 
      FIL1 -ef FIL2     FIL1 og FIL2 har samme enheds- og inodenummer
      FIL1 -nt FIL2     FIL1 er nyere (ændringstidspunkt) end FIL2
      FIL1 -ot FIL2     FIL1 er ældre end FIL2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
da: 
      -b FIL      FIL findes og er en specialfil for blokadgang
      -c FIL      FIL findes og er en specialfil for tegnadgang
      -d FIL      FIL findes og er et katalog
      -e FIL      FIL findes

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
da:   -f FIL      FIL findes og er en almindelig fil
      -g FIL      FIL findes og har sæt-gruppe-ID-bitten sat
      -G FIL      FIL findes og ejes af det effektive gruppe-ID
      -h FIL      FIL findes og er en symbolsk lænke (samme som -L)
      -k FIL      FIL findes med klæbebitten sat

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
da:   -L FIL      FIL findes og er en symbolsk lænke (samme som -h)
      -N FIL      FIL findes og er blevet ændret, siden den sidst blev indlæst
      -O FIL      FIL findes og ejes af det effektive bruger-ID
      -p FIL      FIL findes og er en navngivet datakanal
      -r FIL      FIL findes og er læsbar
      -s FIL      FIL findes og har størrelse større end nul

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
da:   -S FIL      FIL findes og er en sokkel
      -t FD       fildeskriptor FD er åbnet i en terminal
      -u FIL      FIL findes og dens set-user-ID-bit er sat
      -w FIL      FIL findes og er skrivbar
      -x FIL      FIL findes og kan eksekveres (eller søges)

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
da: 
    På nær for -h og -L, vil alle FIL-relaterede test dereferere symbolske lænker.
    Vær opmærksom på at parenteser skal undviges (f.eks. med omvendt skråstreg)
    for skaller.
    HELTAL kan også være -l STRENG, som evalueres til længden af STRENG.

en: 
    NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test
    EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
da: 
    BEMÆRK: Binært -a og -o er fundamentalt flertydige.  Brug "test UDTR1 && test
    UDTR2" eller "test UDTR1 || test UDTR2" i stedet.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
da: 
    BEMÆRK: [ respekterer flagene --help og --version, men test gør ikke.
    test behandler hver af disse som den behandler enhver anden ikke-tom STRENG.

en: test and/or [
da: kontrollér og/eller [

en: missing %s
da: manglende %s

en: extra argument %s
da: ekstra argument %s

en: warning: timer_settime
da: advarsel: timer_settime

en: warning: timer_create
da: advarsel: timer_create

en: sending signal %s to command %s
da: sender signalet %s til kommandoen %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
da: Brug:    %s [FLAG] VARIGHED KOMMANDO [ARG]...
      eller: %s [FLAG]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
da: Start KOMMANDO, og dræb den hvis den stadig kører efter VARIGHED.

en:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                       command times out
          --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
da:       --preserve-status
                     afslut med samme status som KOMMANDO, selv ved tidsudløb
                       for kommandoen
          --foreground
                     Når der ikke køres timeout direkte fra en skalprompt, så
                       tillad KOMMANDO at læse fra TTY'en og modtage TTY-signaler.
                       I denne tilstand vil underprocesser af KOMMANDO ikke udløbe
      -k, --kill-after=VARIGHED
                     send også et KILL-signal hvis KOMMANDO stadig kører så
                       længe efter udsendelsen af det oprindelige signal
      -s, --signal=SIGNAL
                     angiv signalet, der skal sendes ved tidsudløb.
                       SIGNAL kan være et navn såsom "HUP" eller et tal.
                       Se "kill -l" for en liste af signaler

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
da:   -v, --verbose  send diagnostik for signal udsendt ved tidsudløb til stderr

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
da: 
    VARIGHED er et flydende kommatal, eventuelt med et suffiks:
    "s" for sekunder (standard), "m" for minutter, "h" for timer og "d" for dage.
    En varighed på 0 deaktiverer tidsgrænsen.

en: 
    If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with
    status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal
    is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills
    any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary
    to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which
    case the exit status is 128+9 rather than 124.
da: 
    Hvis kommandoen overskrider tidsgrænsen, og --preserve-status ikke er
    givet, så afslut med kode 124.  Afslut ellers med KOMMANDOs
    afslutningskode.  Hvis intet signal angives, vil TERM-signalet blive
    sendt når tidsgrænsen nås.  TERM-signalet vil dræbe processer, som
    ikke blokerer eller fanger dette signal.  Det kan
    være nødvendigt at bruge KILL (9)-signalet, eftersom dette signal ikke
    kan fanges.  Hvis KILL (9)-signalet sendes, vil afslutningskoden være
    128+9 frem for 124.

en: warning: sigprocmask
da: advarsel: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
da: advarsel: deaktivering af kernedump mislykkedes

en: error waiting for command
da: fejl under ventning på kommando

en: the monitored command dumped core
da: kommandoen under overvågning udførte kernedump

en: unknown status from command (%d)
da: ukendt status fra kommando (%d)

en: invalid date format %s
da: ugyldigt datoformat %s

en: cannot touch %s
da: kan ikke røre %s

en: setting times of %s
da: sætter tider for %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
da: Opdatér tilgangs- og ændringstidspunkter for hver FIL til nuværende tidspunkt.
    
    Et FIL-argument som ikke findes, oprettes tomt, med mindre -c eller -h er
    givet.
    
    En FIL-argumentstreng på - håndteres specielt, og får touch til at ændre
    tidspunkterne for filen associeret med standard-ud.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
da:   -a                     ændr kun læsningstidspunkt
      -c, --no-create        opret ikke nogen filer
      -d, --date=STRENG      fortolk og brug STRENG frem for nuværende klokkeslæt
      -f                     (ignoreres)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
da:   -h, --no-dereference   ændr symbolske lænker i stedet for refererede filer
                             (kun for systemer der kan ændre tidsstempler for
                             en symlænke)
      -m                     ændr kun ændringstidspunktet

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
da:   -r, --reference=FIL    brug denne fils tider frem for nuværende klokkeslæt
      -t STEMPEL             brug [[CC]ÅÅ]MMDDttmm[.ss] frem for nuværende
                               klokkeslæt (C=århundrede)
          --time=ORD         ændr den angivne tid:
                               hvis ORD er access, atime eller use, gør som -a
                               hvis ORD er mtime eller modify, gør som -m

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
da: 
    Bemærk at -d og -t flagene tager forskellige tidspunkts- og dato-formater.

en: cannot specify times from more than one source
da: kan ikke angive tidspunkter fra mere end én kilde

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
da: advarsel: "touch %s" er forældet; brug "touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d"

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
da: Brug: %s [OPTION]... MÆNGDE1 [MÆNGDE2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified SET,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
da: Transskribér, sammenklem og/eller fjern tegn fra standard-ind,
    og skriv til standard-ud.
    
      -c, -C, --complement    brug komplement af MÆNGDE1
      -d, --delete            slet tegn i MÆNGDE1, transskribér ikke
      -s, --squeeze-repeats   erstat hver række af gentagne tegn anført i sidst
                                angivne MÆNGDE med et enkelt af dette tegn
      -t, --truncate-set1     afkort først MÆNGDE1 til længden af MÆNGDE2

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
da: 
    MÆNGDE er angivet med strenge af tegn.  De fleste tegn står for sig
    selv. Følgende sekvenser tolkes specielt:
    
      \NNN            tegn med oktalværdi NNN (1 til 3 oktale cifre)
      \\              omvendt skråstreg
      \a              hørbar BEL
      \b              tilbage (backspace)
      \f              sideskift (FF)
      \n              linjeskift (LF)
      \r              vognretur (CR)
      \t              vandret tabulator

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
da:   \v              lodret tabulator
      TEGN1-TEGN2     alle tegn fra TEGN1 til TEGN2, stigende
      [TEGN*]         i MÆNGDE2, kopier af TEGN indtil samme længde til MÆNGDE1
      [TEGN*ANTAL]    ANTAL kopier af TEGN, ANTAL er oktal, hvis det begynder med 0
      [:alnum:]       alle bogstaver og tal
      [:alpha:]       alle bogstaver
      [:blank:]       alle vandrette blanke tegn
      [:cntrl:]       alle kontroltegn
      [:digit:]       alle cifre

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
da:   [:graph:]       alle skrivbare tegn, undtaget blanke tegn
      [:lower:]       alle små bogstaver
      [:print:]       alle skrivbare tegn, inkluderet blanke tegn
      [:punct:]       alle tegnsætningstegn
      [:space:]       alle vandrette og lodrette blanke tegn
      [:upper:]       alle store bogstaver
      [:xdigit:]      alle hexadecimale cifre
      [=TEGN=]        alle tegn som er lig TEGN

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses the last
    specified SET, and occurs after translation or deletion.
da: 
    Der transskriberes hvis -d ikke er givet, og både MÆNGDE1 og MÆNGDE2 er der.
    -t kan kun bruges ved transskription.  MÆNGDE2 bliver udvidet til længden af
    MÆNGDE1 ved at repetere dets sidste tegn om nødvendigt.  Ekstra tegn i MÆNGDE2
    ignoreres.  Kun [:lower:] og [:upper:] garanteres at udvide i stigende orden;
    de bruges i MÆNGDE2, og må kun anvendes til at angive versalkonvertering.  -s
    bruger den sidst angivne MÆNGDE, efter transkription eller sletning.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
da: advarsel: den flertydige oktal-undvigesekvens \%c%c%c bliver
    	fortolket som 2-byte-sekvensen \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
da: advarsel: uundveget omvendt skråstreg ved strengens afslutning er ikke portabel

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
da: intervalgrænser for "%s-%s" er i omvendt sorteringsrækkefølge

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
da: ugyldigt gentagelsestal %s i [c*n]-konstruktion

en: missing character class name '[::]'
da: mangler navn på tegnklasse "[::]"

en: missing equivalence class character '[==]'
da: mangler tegn for ækvivalensklasse "[==]"

en: invalid character class %s
da: ugyldig tegnklasse %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
da: %s: ækvivalensklasseoperanden skal være et enkelt tegn

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
da: fejlplaceret [:upper:]- og/eller [:lower:]-konstruktion

en: too many characters in set
da: for mange tegn i mængde

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
da: når der transskriberes med streng1 længere end streng2, må
    sidstnævnte streng ikke slutte med en tegnklasse

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
da: gentagelseskonstruktionen [c*] kan ikke optræde i streng1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
da: kun en [c*] gentagelseskonstruktion kan optræde i streng2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
da: [=c=]-udtryk kan ikke optræde i streng2 under transkription

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
da: ved transkription er de eneste tegnklasser som kan være i streng2
    "upper" og "lower"

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
da: når mængde1 ikke bliver forkortet, kan streng2 ikke være tom

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
da: når der transskriberes med komplementerede tegnklasser
    skal streng2 afbilde alle tegn i domænet til én

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
da: [c*]-konstruktionen kan kun optræde i streng2 ved transkription

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
da: To strenge skal være givet ved både sletning og sammenklemning af gentagelser.

en: Two strings must be given when translating.
da: To strenge skal være givet ved transskription.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
da: Kun én streng kan angives, når der slettes uden sammenklemning af gentagelser.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
da: Brug:   %s [kommandolinjeargumenter ignoreres]
     eller: %s FLAG

en: Exit with a status code indicating success.
da: Afslut med en statuskode som angiver succes.

en: Exit with a status code indicating failure.
da: Afslut med en statuskode som angiver fejl.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
da: Brug: %s FLAG... FIL...

en:   -c, --no-create        do not create any files
da:   -c, --no-create        opret ikke nogen filer

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
da:   -o, --io-blocks        fortolk STØR som antal IO-blokke frem for byte

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
da:   -r, --reference=RFIL   basér størrelsen på RFIL
      -s, --size=STØR        angiv eller justér filstørrelsen med STØR byte

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
da: 
    STØR kan også følge efter et af følgende ændringstegn: "+" udvid med,
    "-" formindsk med, "<" højst, ">" mindst, "/" rund ned til multiplum af,
    "%" rund op til multiplum af.

en: %s has unusable, apparently negative size
da: %s har en ubrugelig, tilsyneladende negativ størrelse

en: cannot get the size of %s
da: kan ikke bestemme størrelsen af %s

en: overflow extending size of file %s
da: overløb ved udvidelse af filstørrelse for %s

en: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
da: kunne ikke afkorte %s ved byte %<PRIdMAX>

en: multiple relative modifiers specified
da: flere relative modifikatorer angivet

en: you must specify either %s or %s
da: du skal angive enten %s eller %s

en: you must specify a relative %s with %s
da: du skal angive en relativ %s med %s

en: %s was specified but %s was not
da: %s blev angivet, men ikke %s

en: cannot open %s for writing
da: kan ikke åbne %s til skrivning

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
da: Brug: %s [FLAG] [FIL]
    Skriv fuldstændigt sorteret liste konsistent med den delvise sortering i FIL.

en: %s: input contains an odd number of tokens
da: %s: inddata indeholder et ulige antal elementer

en: %s: input contains a loop:
da: %s: inddata indeholder en løkke:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
da: Udskriv filnavnet for terminalen som er koblet til standard-ind.
    
      -s, --silent, --quiet   udskriv ikke noget, returnér kun en afslutningsstatus

en: not a tty
da: ikke en tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
da: Udskriv visse systeminformationer.  Hvis ingen FLAG blev angivet, bruges -s.
    
      -a, --all                udskriv al information i følgende rækkefølge,
                                 dog udelades -p og -i hvis ukendte:
      -s, --kernel-name        udskriv kernens navn
      -n, --nodename           udskriv maskinens værtsnavn på netværket
      -r, --kernel-release     udskriv kernens udgave

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
da:   -v, --kernel-version     udskriv kernens version
      -m, --machine            udskriv maskintypen
      -p, --processor          udskriv processortypen (ikke flytbar)
      -i, --hardware-platform  udskriv hardwareplatform (ikke flytbar)
      -o, --operating-system   udskriv operativsystemet

en: Print machine architecture.
da: Udskriv maskinarkitektur.

en: cannot get system name
da: kan ikke finde ud af systemnavnet

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
da: Konvertér mellemrum i hver FIL til tabulatorer, og skriv til standard-ud.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
da:   -a, --all        konvertér alle blanke, frem for blot foranstillede blanke
          --first-only  konvertér kun indledende rækker af blanke (tilsidesæt -a)
      -t, --tabs=N     hav tabulatorer N tegn fra hinanden frem for 8 (medfører -a)

en: tab stop value is too large
da: tabulatorstopværdien er for stor

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
da: Brug: %s [FLAG]... [INDDATA [UDDATA]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
da: Filtrér tilstødende overensstemmende linjer fra INDDATA (eller standard-ind)
    og skriv til UDATA (eller standard-ud).
    
    Uden flag vil identiske linjer reduceres til første forekomst.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
da:   -c, --count           begynd linjer med antal forekomster
      -d, --repeated        udskriv kun linjer der er flere af, en for hver gruppe

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
da:   -D                    udskriv alle gentagne linjer;
          --all-repeated[=METODE]  som -D, men grupper kan adskilles med en
                                     tom linje;
                                     METODE={none(standard),prepend,separate}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
da:   -f, --skip-fields=N   undgå at sammenligne de første N felter

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
da:       --group[=METODE]  vis alle elementer idet grupper adskilles af tom linje;
                              METODE={separate(standard),prepend,append,both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
da:   -i, --ignore-case     ignorér forskelle med store og små bogstaver
      -s, --skip-chars=N    sammenlign ikke de første N tegn
      -u, --unique          udskriv kun unikke linjer

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
da:   -w, --check-chars=N   sammenlign ikke mere end N tegn per linje

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
da: 
    Et felt er en række blanke tegn (sædvanligvis mellemrum og/eller tabulatorer),
    fulgt af ikke-blanke tegn.  Felter hoppes over før tegn.

en: too many repeated lines
da: for mange gentagne linjer

en: invalid number of fields to skip
da: ugyldigt antal felter at hoppe over

en: invalid number of bytes to skip
da: ugyldigt antal byte at hoppe over

en: invalid number of bytes to compare
da: ugyldigt antal byte at sammenligne

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
da: --group udelukker gensidigt -c/-d/-D/-u

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
da: gruppering og udskrivning af gentagelsesantal giver ikke mening

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
da: skrivning af alle duplikerede linjer *og* gentagelsesantal giver ikke mening

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
da: Brug:   %s FIL
     eller: %s FLAG

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
da: Kald funktionen unlink for at fjerne angivet FIL.

en: couldn't get boot time
da: kunne ikke finde ud af boot-tid

en: up ???? days ??:??,
da: oppe ???? dage ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
da[0]: oppe %ld dag %2d:%02d,
da[1]: oppe %ld dage %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
da: oppe  %2d:%02d,

en: %lu user | %lu users
da[0]: %lu bruger
da[1]: %lu brugere

en: ,  load average: %.2f
da: ,  belastningennemsnit: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
da: Udskriv den aktuelle tid, hvor længe systemet har været oppe,
    antal brugere på systemet, og det gennemsnitlige antal opgaver
    i kørselskøen for de seneste 1, 5 og 15 minutter.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
da:   Processer i
    uafbrydelig sovetilstand bidrager også til belastningsmiddeltallet.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
da: Hvis FIL ikke er angivet, bruges %s.  %s som FIL er almindeligt.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
da: Udskriv hvem som for øjeblikket er logget ind ifølge FIL.
    Hvis FIL ikke er angivet bruges %s. %s som FIL er almindeligt.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a non-zero-length sequence of
    characters delimited by white space.
da: Udskriv antal linjeskift, ord og byte for hver FIL, samt en linje med summerne
    heraf, hvis der er givet mere end én FIL.  Et ord er en følge af mindst ét
    tegn afgrænset af blanke tegn.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
da: 
    Flagene herunder kan bruges til at vælge hvilke tal der udskrives - altid i
    denne rækkefølge: linjer, ord, tegn, byte, maksimal linjelænge.
      -c, --bytes            udskriv antal byte
      -m, --chars            udskriv antal tegn
      -l, --lines            udskriv antal linjeskift

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
da:       --files0-from=F    læs inddata fra filerne angivet ved NUL-afsluttede
                               navne i filen F;
                               Hvis F er -, så læs navne fra standard-ind
      -L, --max-line-length  udskriv største synlige bredde
      -w, --words            udskriv ordtallene

en:  old
da:  gammel

en: system boot
da: systemstart

en: exit=
da: afslut=

en: clock change
da: tidsændring

en: run-level
da: kørselsniveau

en: last=
da: sidste=

en: 
    # users=%lu
da: 
    # brugere=%lu

en: IDLE
da: INAKTIV

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
da: Brug: %s [FLAG]... [ FIL | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
da: Udskriv information om brugere som er logget ind lige nu.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
da: 
      -a, --all         samme som -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        tid for seneste systemopstart
      -d, --dead        udskriv døde processer
      -H, --heading     udskriv linje med kolonneoverskrifter

en:   -l, --login       print system login processes
da:   -l, --login       udskriv systemlogindprocesser

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
da:       --lookup      forsøg at normalisere værtsnavne ved hjælp af DNS
      -m                kun værtsnavn og brugernavn associeret med stdin
      -p, --process     udskriv aktive processer startet af init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
da:   -q, --count       alle indlogningsnavne og antal indloggede brugere
      -r, --runlevel    skriv aktuelt kørselsniveau
      -s, --short       skriv kun navn, linje og tid (standard)
      -t, --time        skriv seneste ændring af systemklokken

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
da:   -T, -w, --mesg    tilføj brugeres meddelelsestatus som +, - eller ?
      -u, --users       list indloggede brugere
          --message     samme som -T
          --writable    samme som -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
da: 
    Hvis FIL ikke er angivet, så brug %s. %s som FIL er almindeligt.
    Hvis ARG1 ARG2 er angivet, antages -m: "am i" eller "mom likes" er almindeligt.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
da: Udskriv brugernavnet tilknyttet den nuværende effektive bruger-ID.
    Samme som id -un.

en: cannot find name for user ID %lu
da: kan ikke finde navn for bruger-id %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
da: Brug:    %s [STRENG]...
      eller: %s FLAG

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
da: Skriv gentagne gange en linje med alle angivne STRENGe, eller "y"

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
da: Ændr ikke opstarts/kerne-skrifttypen

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
da: Lad systemet vælge en egnet skrifttype

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
da: kun framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
da: . Arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
da: # Armensk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
da: # Kyrillisk - KOI8-R og KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
da: # Kyrillisk - ikke-slaviske sprog

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
da: . Kyrillisk - ikke-slaviske sprog (for blinde)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
da: # Kyrillisk - slaviske sprog (også bosnisk og serbisk latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
da: . Kyrillisk - slaviske sprog (for blinde)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
da: . Etiopisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
da: # Georgisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
da: # Græsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
da: . Græsk (for blinde)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
da: # Hebraisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
da: # Latin1 og Latin5 - vesteuropa og tyrkiske sprog

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
da: # Latin2 - centraleuropa og rumænsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
da: # Latin3 og Latin8 - chinyanja; esperanto; irsk; maltesisk og walisisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
da: # Latin7 - litauisk; lettisk; maori og marshallesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
da: . Latin - vietnamesisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
da: . Kombineret - latin; slavisk kyrillisk; hebraisk; basal arabisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
da: . Kombineret - latin; slavisk kyrillisk; græsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
da: . Kombineret - latin; slavisk og ikke-slavisk kyrillisk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
da: Gæt optimalt tegnsæt

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
da: Tegnsæt, der skal understøttes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
da: Vælg venligst det tegnsæt, der skal understøttes af konsolskrifttypen.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
da: Hvis du ikke bruger en framebuffer, vil valgene, der begynder med ».«, reducere antallet af tilgængelige farver i konsollen.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
da: Skrifttype til konsollen:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
da: »VGA« har et traditionelt udseende og har middel understøttelse af internationale skriftarter. »Fast« har et simpelt udseende og har bedre understøttelse af internationale skriftarter. »Terminus« kan bidrage til at mindske træthed i øjnene, dog ligner nogle symboler hinanden, hvilket kan være et problem for programmører.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
da: Hvis du foretrækker en fed version af Terminus-skrifttypen, vælg enten TerminusBold (hvis du bruger en rammebuffer) eller TerminusBoldVGA (øvrige tilfælde).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
da: Vælg venligst skrifttypens størrelse i konsollen. Til sammenligning er den anvendte skrifttypestørrelse 8x16, når computeren starter op.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
da: Kodning, der skal bruges i konsollen:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
da: Indstil tastaturet

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
da: Tastaturmodel:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
da: Vælg venligst tastaturmodellen for denne maskine.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
da: Tastaturets ophavsland:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
da: Forskellige lande bruger forskellige tastaturlayout, og nogle lande har mere end et udbredt layout. Vælg venligst ophavslandet for denne computers tastatur.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
da: Vælg venligst det layout, der passer til tastaturet på denne maskine.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
da: Bevar nuværende tastaturlayout i opsætningsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
da: Det nuværende tastaturlayout i opsætningsfilen /etc/default/keyboard er defineret som XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
da: Vælg venligst om du vil beholde den. Hvis du vælger dette, vil der ikke blive stillet nogen spørgsmål om tastaturlayoutet, og den aktuelle opsætning bevares.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
da: Behold standardtastaturlayout (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
da: Standardværdien for tastaturlayoutet er XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" og XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Denne standardværdi er baseret på den nuværende definition af sprog og region, samt indstillingerne i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
da: Vælg venligst om du vil beholde den. Hvis du vælger dette, vil der ikke blive stillet nogen spørgsmål om tastaturlayout.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
da: Behold nuværende tastaturindstillinger i opsætningsfilen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
da: De nuværende tastaturindstillinger i opsætningsfilen /etc/default/keyboard er defineret som XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
da: Hvis du vælger at beholde disse indstillinger, vil der ikke blive stillet nogen spørgsmål om tastaturindstillinger.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
da: Behold standardtastaturindstillinger (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
da: Standardværdien for indstillingerne af tastaturlayout er XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Den er baseret på den nuværende definition af sprog og region, samt indstillingerne i /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
da: Hvis du vælger at beholde den, vil der ikke blive stillet nogen spørgsmål om tastaturindstillinger.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
da: Højre Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
da: Højre Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
da: Højre Logo-tast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
da: Venstre Control+Venstre Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
da: Venstre Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
da: Venstre Logo-tast

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
da: Scroll Lock-tast

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
da: Ingen skift

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
da: Metode til at skifte mellem national og latinsk tilstand:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
da: Du har brug for en måde at skifte tastaturet mellem national-layoutet og standard-latin-layoutet.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
da: Højre Alt eller Caps Lock-taster bliver ofte valgt af ergonomiske grunde (brug kombinationen Shift+Caps Lock til at slå Caps til/fra på normal vis i det tilfælde). Alt+Shift er også en populær kombination; kombinationen vil dog miste sin almindelige funktion i Emacs og andre programmer, der bruger den til særlige behov.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
da: Ikke alle de viste taster er til stede på alle tastaturer.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
da: Ingen midlertidig omskifter

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
da: Begge Logo-taster

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
da: Metode til midlertidigt at skifte mellem national og latinsk indtastning:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
da: Når tastaturet er i national tilstand, og man ønsker at skrive et par latinske tegn, kan det være praktisk at skifte midlertidigt til latin-tilstand. Tastaturet forbliver i denne tilstand så længe den valgte tast er trykket nede. Denne tast kan også blive brugt til at indtaste nationale tegn, når tastaturert er i latin-tilstand.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
da: Du kan deaktivere denne funtion ved at vælge »Ingen midlertidig omskifter«.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
da: Standard for tastaturlayoutet

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
da: Ingen AltGr-tast

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
da: Enter-tast på numerisk tastatur

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
da: Begge ALT-taster

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
da: Tast, der fungerer som AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
da: I nogle tastaturlayouts er AltGr en ændringstast, der bliver brugt til at indtaste visse tegn, primært de der er usædvanlige for tastaturlayoutets sprog. Det kan være symboler for fremmed valuta og accentuerede bogstaver.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
da: Ingen Compose-tast

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
da: Compose-tasten (også kendt som Multi_tast) gør computeren i stand til at tolke de følgende få anslag som en kombination med henblik på at frembringe et tegn, der ikke findes på tastaturet.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
da: På tekstkonsollen virker Compose-tasten ikke i Unicode-tilstand. Hvis Unicode-tilstand ikke er aktiveret, kan du altid, uanset hvad du vælger her, bruge Control+punktum-kombinationen som en Compose-tast.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
da: Brug Ctrl+Alt+Backspace til at terminere X-server?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
da: Som standard gør kombinationen Ctrl+Alt+Backspace intet.  Hvis du ønsker, kan den blive brugt til at terminere X-serveren.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
da: Amerikansk-engelsk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
da: Bulgarsk (BDS-layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
da: Bulgarsk kyrillisk (phonetic-layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
da: Canadisk flersproget

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
da: Kurdisk (F-layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
da: Kurdisk (Q-layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
da: Latin-amerikansk

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
da: Tyrkisk (F-layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
da: Tyrkisk (Q-layout)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
da: Tastaturudlæg der skal bruges:

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
da: En fjernskrivebordsklient til GNOME-skrivebordsmiljøet

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
da: En fjernskrivebordsklient til GNOME-skrivebordsmiljøet.

en: A remote connection manager for the GNOME desktop
da: Håndtering af fjernforbindelser til GNOME-skrivebordet

en: Couldn't open file of unknown mime type %s
da: Kunne ikke åbne fil af ukendt MIME-type %s

en: Connection to “%s” has been deleted
da: Forbindelsen til “%s” er blevet slettet

en: URL to connection
da: URL til forbindelsen

en: Open .vnc or .rdp file at at giving PATH
da: Åbn .vnc- eller .rdp-fil på den angivne STI

en: — A simple application to access remote connections
da: — Et simpelt program til at tilgå fjernforbindelser

en: Create a New Connection
da: Opret en ny forbindelse

en: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
da: Indtast adressen til en maskine der skal oprettes forbindelse til. Adressen kan begynde med rdp:// eller vnc://

en: Welcome to Connections
da: Velkommen til Forbindelser

en: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
da: Tryk blot på <b>+</b>-knappen for at oprette din første forbindelse.

en: Display Menu
da: Vis menu

en: About Connections
da: Om Forbindelser

en: Could not parse the file
da: Kunne ikke fortolke filen

en: VNC File is missing key “Host“
da: VNC-filen mangler nøglen “Host”

en: VNC File is missing key “Port“
da: VNC-filen mangler nøglen “Port”

en: VNC File is missing key “Username“
da: VNC-filen mangler nøglen “Username”

en: VNC File is missing key “Password“
da: VNC-filen mangler nøglen “Password”

en: Show local pointer
da: Vis lokal markør

note: Type: title Description
en: HTCondor configuration
da: Konfiguration af HTCondor

note: Type: boolean Description
en: Manage initial HTCondor configuration automatically?
da: Håndter oprindelig konfiguration af HTCondor automatisk?

note: Type: boolean Description
en: The setup for HTCondor can be handled automatically, asking a few questions to create an initial configuration appropriate for a machine that is either a member of an existing pool or a fully functional "Personal HTCondor installation". This generated initial configuration can be further extended later on.
da: Opsætningen af HTCondor kan håndteres automatisk med et par få spørgsmål for at oprette en oprindelig konfiguration egnet for en maskine som hverken er medlem af en eksisterende pulje eler en fuld funktionel »Personal HTCondor installation«. Denne oprindelige konfiguration kan senere udvides yderligere.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, HTCondor will be installed with a default configuration that needs to be customized manually.
da: Ellers vil HTCondor blive installeret med en standardkonfiguration, som skal tilpasses manuelt.

note: Type: boolean Description
en: Enable submission of usage statistics?
da: Aktiver indsendelse af brugsstatistik?

note: Type: boolean Description
en: The HTCondor authors politely request that each HTCondor pool sends them periodic updates with basic information about the status of the pool. Updates include only the total number of machines, the number of jobs submitted, the number of machines running jobs, the host name of the central manager, and the name of the pool. These updates help the HTCondor Team see how HTCondor is being used around the world.
da: Forfatterne af HTCondor anmoder venligst om at hver HTCondorpulje sender dem periodiske opdateringer med basisinformation om status for puljen. Opdateringer inkluderer kun det samlede antal maskiner, antallet af indsendte job, antallet af maskiner der kører job, værtsnavnet for den centrale håndtering og navnet på puljen. Disse opdateringer hjælper HTCondorholdet med at se hvordan HTCondor bliver brugt rundt omkring i verden.

note: Type: string Description
en: Address of the central manager:
da: Adresse for den centrale håndtering:

note: Type: string Description
en: If this machine is intended to join an existing HTCondor pool, the address of the central manager machine has to be specified. Any address format supported by HTCondor can be used, including macro expressions.
da: Hvis denne maskine skal sluttes til en eksisterende HTCondorpulje, så skal adressen for den centrale håndtering angives. Alle adresseformater understøttet af HTCondor kan bruges, inklusive makroudtryk.

note: Type: string Description
en: Example: condor-manager.example.org
da: Eksempel: condor-manager.eksempel.org

note: Type: multiselect Choices
en: Job submission
da: Jobindsendelse

note: Type: multiselect Choices
en: Job execution
da: Jobkørsel

note: Type: multiselect Choices
en: Central manager
da: Central håndtering

note: Type: multiselect Description
en: Role of this machine in the HTCondor pool:
da: Rolle for denne maskine i HTCondorpuljen:

note: Type: multiselect Description
en: Please specify the intended role or roles of this machine, for which the corresponding daemons will be started automatically.
da: Angiv venligst den forventede rolle eller roller for denne maskine, som de tilsvarende dæmoner vil blive startet automatisk for.

note: Type: multiselect Description
en: A machine in a HTCondor pool can have multiple roles. In general there is one central manager and multiple nodes that run jobs. Often the central manager is also the machine from which users submit jobs. However, it is also possible to have multiple machines available for job submission.
da: En maskine i en HTCondorpulje kan have flere roller. Generelt er der en central håndtering og flere knuder som kører job. Ofte er den centrale håndtering også maskinen hvorfra brugere indsender job. Det er også muligt at have flere maskiner tilgængelige for jobindsendelse.

note: Type: string Description
en: Email address of the local HTCondor administrator:
da: E-post-adresse for den lokale HTCondoradministrator:

note: Type: string Description
en: The HTCondor administrator will receive error messages if something goes wrong with HTCondor on this machine.
da: HTCondoradministratoren vil modtage fejlbeskeder, hvis noget går galt med HTCondor på denne maskine.

note: Type: string Description
en: user directory domain label:
da: domæneetiket for brugermappe:

note: Type: string Description
en: This label is a string that HTCondor uses to decide if a submitting machine and an execute machine share the same directory of user accounts (that is, whether UID 1000 on one machine is the same person as UID 1000 on the other). If the labels on the two machines match, HTCondor will run each job under the UID that submitted the job, and send emails about them to user@DOMAIN (using this label as the value of DOMAIN). If not, HTCondor will run all jobs as user "nobody". Leaving it blank will cause HTCondor to run all jobs on this machine as user "nobody".
da: Denne etiket er en streng, som HTCondor bruger til at beslutte om en indsendelsesmaskine og en kørselsmaskine deler den samme mappe af brugerkontoer (det vil sige, hvorvidt UID 1000 på en maskine er den samme person som UID 1000 på den anden). Hvis etiketterne på de to maskiner matcher, så vil HTCondor køre hvert job under UID'en som indsendte jobbet og sende e-post om dem til user@DOMAIN (med brug af etiketten som værdien for DOMÆNE). Hvis ikke så vil HTCondor køre alle job som bruger »nobody« (ingen). Et tomt felt vil få HTCondor til at køre alle job på denne maskine med brugeren »nobody« (ingen).

note: Type: string Description
en: Any domain format supported by HTCondor can be used, including macro expressions. Example: $(FULL_HOSTNAME)
da: Alle domæneformater understøttet af HTCondor kan bruges, inklusiv makroudtryk. Eksempel: $(FULL_HOSTNAME)

note: Type: string Description
en: File system domain label:
da: Domæneetiket for filsystem:

note: Type: string Description
en: This label is an arbitrary string that is used to decide if a submitting machine and an execute machine share the same file system. In a dedicated cluster all machines will most likely use a shared file system and hence should use the same label. If left blank, it will automatically be set to the fully qualified hostname of the local machine, which will prevent HTCondor assuming that any two machines share a file system.
da: Denne etiket er en arbitrær streng som HTCondor bruger til at beslutte om en indsendelsesmaskine og en kørselsmaskine deler det samme filsystem. I en dedikeret klynge vil alle maskiner højst sandsynlig bruge et delt filsystem og skal dermed bruge den samme etiket. Hvis efterladt tomt, så vil den automatisk blive sat til det fuldt kvalificerede værtsnavn for den lokale maskine, som vil forhindre HTCondor i at antage at to maskiner deler et filsystem.

note: Type: string Description
en: Example: my_shared_volume
da: Eksempel: min_delte_diskenhed

note: Type: boolean Description
en: Perform a "Personal HTCondor installation"?
da: Udfør en »Personlig HTCondorinstallation«?

note: Type: boolean Description
en: A Personal HTCondor installation is a fully functional HTCondor pool on a single machine. HTCondor will automatically configure and advertise as many slots as it detects CPU cores on this machine. HTCondor daemons will not be available through external network interfaces.
da: En personlig HTCondorinstallation er en fuld funktionel HTCondorpulje på en enkelt maskine. HTCondor vil automatisk konfigurere og give besked om antal pladser, jævnfør det antal CPU-kerner som detekteres på denne maskine. HTCondordæmoner vil ikke være tilgængelige via eksterne netværksgrænseflader.

note: Type: boolean Description
en: This configuration is not appropriate if this machine is intended to be a member of a pool.
da: Denne konfiguration er ikke passende hvis denne maskine skal være et medlem af en pulje.

note: Type: string Description
en: Amount of physical memory to withhold from HTCondor (in MB):
da: Mængden af fysisk hukommelse der skal tilbageholdes fra HTCondor (i MB):

note: Type: string Description
en: By default, HTCondor considers all the physical memory of a machine as available to be used by HTCondor jobs. If this value is defined, HTCondor subtracts it from the amount of memory it advertises as available.
da: Som standard så anser HTCondor al fysisk hukommelse på en maskine som tilgængeligt for HTCondorjob. Hvis denne værdi er defineret, så vil HTCondor fratrække det fra mængden af hukommelse den anser som tilgængelig.

note: Type: string Description
en: Example (to reserve 1 GB): 1024
da: Eksempel (for at reservere 1 GB): 1024

note: Type: string Description
en: Machines with write access to this host:
da: Maskiner med skriveadgang til denne vært:

note: Type: string Description
en: All machines that are to participate in the HTCondor pool need to be listed here. This setting can be a plain comma-separated list, a domain with wildcards, or a macro expression. By default only localhost is allowed to access HTCondor daemons on this machine.
da: Alle maskiner som skal deltage i HTCondorpuljen skal være nævnt her. Denne indstilling kan være en ren kommaadskilt liste, et domæne med jokertegn eller et makroudtryk. Som standard har kun den lokale vært (localhost) adgang til HTCondordæmoner på denne maskine.

note: Type: string Description
en: Example: *.condor-pool.example.org
da: Eksempel: *.condor-pool.eksempel.org

note: Type: boolean Description
en: Run HTCondor jobs regardless of other machine activity?
da: Kør HTCondorjob uanset anden maskinaktivitet?

note: Type: boolean Description
en: By default HTCondor only starts jobs when a machine is idle, i.e. no keyboard activity or CPU load for some time. Moreover, it also suspends jobs whenever there is console activity and doesn't continue them until the machine becomes idle again. However, for a dedicated compute node or a Personal HTCondor installation it might be desirable to always start jobs as soon as they are submitted (given that resources are still available), and to run them continuously regardless of other activity on this machine.
da: Som standard starter HTCondor kun job når en maskine er ledig, det vil sige ingen tastaturaktivitet eller CPU-belastning i en periode. Derudover så suspenderer den også job når der er konsolaktivitet og fortsætter ikke disse før maskinen igen bliver ledig. For en dedikeret beregningsknude eller en personlig HTCondorinstallation kan det være ønskværdigt altid at starte job så snart de er indsendt (hvis ressourcerne stadig er tilgængelige), og at køre dem løbende uanset anden aktivitet på denne maskine.

note: Type: boolean Description
en: If you plan to compose a custom policy it is best to keep HTCondor's default here.
da: Hvis du planlægger at sammensætte en tilpasset politik, så er det bedst at bevare HTCondors standard her.

en: Unmaximize Window
da: Gendan vindue

en: Draw using tool
da: Tegn med værktøj

en: Initiate
da: Start

en: General compiz options
da: Generelle compiz muligheder

en: Active Plugins
da: Aktive plugins

en: List of currently active plugins
da: Liste over aktive plugins

en: Audible Bell
da: Hørbar klokke

en: Audible system beep
da: Hørbar systemtone

en: Ignore Hints When Maximized
da: Ignorer vink, når maksimeret

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
da: Ignorer vink om størrelsesforøgning og -aspekter, når vinduet er maksimeret

en: Hide Skip Taskbar Windows
da: Skjul vinduer, der ikke er på opgavelinjen

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
da: Skjul vinduer, der ikke er på opgavelinjen, når skrivebordet vises

en: Interval between ping messages
da: Interval mellem ping beskeder

en: Texture Filter
da: Teksturfilter

en: Click on window moves input focus to it
da: Fokus flyttes til vinduet, når der klikkes på det.

en: Raise On Click
da: Hæv ved klik

en: Raise windows when clicked
da: Hæv vinduerne, når der klikkes

en: Raise selected windows after interval
da: Hæv de valgte vinduer efter interval

en: Auto-Raise Delay
da: Forsinkelse ved automatisk hævning

en: Close active window
da: Luk det aktive vindue

en: Lower Window
da: Sænk vindue

en: Lower window beneath other windows
da: Placer vinduet under de andre vinduer

en: Unmaximize active window
da: Ophæv maksimeringen af det aktive vindue

en: Minimize active window
da: Minimer det aktive vindue

en: Maximize active window
da: Maksimer det aktive vindue

en: Maximize Window Horizontally
da: Maksimer vindue vandret

en: Maximize active window horizontally
da: Maksimer det aktive vindue i bredden

en: Maximize Window Vertically
da: Maksimer vindue lodret

en: Maximize active window vertically
da: Maksimer det aktive vindue i højden

en: Hide all windows and focus desktop
da: Skjul alle vinduer, og flyt fokus til skrivebord

en: Toggle Window Maximized
da: Slå maksimering af vindue til/fra

en: Toggle active window maximized
da: Slå maksimering af det aktive vindue til/fra

en: Toggle Window Maximized Horizontally
da: Slå vandret maksimering af vindue til/fra

en: Toggle active window maximized horizontally
da: Slå den vandrette maksimering af det aktive vindue til/fra

en: Toggle Window Maximized Vertically
da: Slå lodret maksimering af vindue til/fra

en: Toggle active window maximized vertically
da: Slå lodret maksimering af det aktive vindue til/fra

en: Toggle Window Shaded
da: Slå medtoning af vindue til/fra

en: Toggle active window shaded
da: Slå nedtoning af det aktive vindue til/fra

en: Slow Animations
da: Langsomme animationer

en: Toggle use of slow animations
da: Slå brugen af langsomme animationer til/fra

en: Horizontal Virtual Size
da: Vandret virtuel størrelse

en: Vertical Virtual Size
da: Lodret virtuel størrelse

en: Use diffuse light when screen is transformed
da: Brug spredt lys, når skærmbilledet omdannes

en: Detect Refresh Rate
da: Registrer opdateringshastighed

en: Automatic detection of refresh rate
da: Automatisk registrering af opdateringshastighed

en: Detect Outputs
da: Registrer udgange

en: Automatic detection of output devices
da: Automatisk registrering af udgangsenheder

en: List of strings describing output devices
da: Liste over strenge, der beskriver udgangsenheder

en: Sync To VBlank
da: Synkroniser med lodret slukning

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
da: Udfør kun skærmopdatering i den lodrette slukkeperiode

en: Unredirect Fullscreen Windows
da: Omdiriger ikke fuldskærmsvinduer

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
da: Tillad trækning af fuldskærmsvinduer, uden at der omdirrigeres til pixmaps uden for skærmbilledet

en: Default window icon image
da: Standardbillede til vinduesikon

en: Desktop Cube
da: Skrivebordskubus

en: Place windows on cube
da: Placer vinduer på kubus

en: Unfold
da: Fold ud

en: Unfold cube
da: Fold kubussen ud

en: Next Slide
da: Næste dias

en: Advance to next slide
da: Gå til næste dias

en: Go back to previous slide
da: Gå tilbage til forrige dias

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
da: Generer mipmaps, når det er muligt, for at opnå en højere kvalitetsskalering

en: Inside Cube
da: Kubus indvendig

en: Inside cube
da: Kubus indvendig

en: Fold Acceleration
da: Foldeaccelaration

en: Fold Speed
da: Foldehastighed

en: Timestep
da: Tidstrin

en: Fold Timestep
da: Tidstrin for foldning

en: Cube Color
da: Kubusfarve

en: Color of top and bottom sides of the cube
da: Farve til kubussens top og bund

en: Scale images to cover top face of cube
da: Tilpas billederne, så de dækker toppen af kubussen

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
da: Liste over PNG- og SVG-filer, der skal gengives på toppen af kubussen

en: Skydome
da: Himmelkuppel

en: Render skydome
da: Vis himmelkuppel

en: Skydome Image
da: Billede til himmelkuppel

en: Image to use as texture for the skydome
da: Billede, der skal bruges som tekstur til himmelkuplen

en: Animate Skydome
da: Animer himmelkuppel

en: Animate skydome when rotating cube
da: Animer himmelkuplen, når kubussen roteres

en: Skydome Gradient Start Color
da: Startfarve til himmelkuplens farvegraduering

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
da: Farve til det øverste farvestop i himmelkuplens aftagende farveforløb

en: Skydome Gradient End Color
da: Slutfarve til himmelkuplens farvegraduering

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
da: Farve til det nederste farvestop i himmelkuplens aftagende farveforløb

en: Window Decoration
da: Vinduesdekoration

en: Window decorations
da: Vinduesdekorationer

en: Shadow Radius
da: Skyggeradius

en: Drop shadow radius
da: Slagskyggeradius

en: Shadow Opacity
da: Skyggens uigennemsigtighed

en: Shadow Offset X
da: Skyggeforskydning X

en: Shadow Offset Y
da: Skyggeforskydning Y

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
da: Dekoratørkommandolinje, som udføres, hvis der ikke allerede kører en dekoratør

en: Fading Windows
da: Fading af vinduer

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
da: Vinduerne tones ind, når de tilknyttes, og tones ud, når tilknytningen ophæves.

en: Fade Speed
da: Fadehastighed

en: Fade effect on system beep
da: Fadeeffekt ved systemtone

en: Fullscreen Visual Bell
da: Visuel klokke i fuld skærm

en: Fullscreen fade effect on system beep
da: Fadeeffekt i fuld skærm ved systemtone

en: Show the main menu
da: Vis hovedmenuen

en: Run Dialog
da: Dialogboksen Kør

en: Show Run Application dialog
da: Vis dialogboksen til kørsel af program

en: Screenshot command line
da: Kommandolinje til skærmbillede

en: Window screenshot command line
da: Kommandolinje til vindueskærmbillede

en: Minimize Effect
da: Minimer effekt

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
da: Vinduer skal ændres, når de minimeres og gendannes

en: Minimize speed
da: Sænk hastighed

en: Minimize timestep
da: Minimer tidstrin

en: Shade Resistance
da: Skyggemodstand

en: Shade resistance
da: Skyggemodstand

en: Move Window
da: Flyt vindue

en: Initiate Window Move
da: Start vinduesflytning

en: Start moving window
da: Start flytning af vindue

en: Opacity level of moving windows
da: Uigennemsigtighedsniveau ved flytning af vinduer

en: Constrain Y
da: Begræns Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
da: Begræns Y-koordinaten til arbejdsområdet

en: Snapoff maximized windows
da: Frigør maksimerede vinduer

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
da: Frigør og gendan automatisk maksimerede vinduer, når de trækkes

en: Increase Saturation
da: Forøg mætning

en: Decrease Saturation
da: Formindsk mætning

en: Opacity Step
da: Uigennemsigtighedstrin

en: Place Windows
da: Placer vinduer

en: Place windows at appropriate positions when mapped
da: Placer vinduerne på de korrekte positioner, når de er tilknyttet

en: Workarounds
da: Løsninger

en: Window placement workarounds
da: Løsninger til vinduesplaceringer

en: Resize Window
da: Tilpas vinduets størrelse

en: Initiate Window Resize
da: Start tilpasning af vinduets størrelse

en: Start resizing window
da: Start tilpasning af vinduesstørrelsen

en: Rotate Cube
da: Roter kubus

en: Rotate desktop cube
da: Roter skrivebordskubus

en: Edge Flip Pointer
da: Markør til kant, vend

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
da: Vend til næste visningsområde, når markøren flyttes til skærmens kant

en: Edge Flip Move
da: Flyt til kant, vend

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
da: Vend til næste visningsområde, når vinduet flyttes til skærmens kant

en: Edge Flip DnD
da: Træk-og-slip til kant, vend

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
da: Vend til næste visningsområde, når et objekt trækkes til skærmens kant

en: Flip Time
da: Vendingstid

en: Timeout before flipping viewport
da: Den tid, der går, inden visningsområdet skifter

en: Start Rotation
da: Start rotation

en: Rotate Left with Window
da: Roter til venstre med vindue

en: Rotate Right with Window
da: Roter til højre med vindue

en: Rotate To
da: Roter til

en: Rotate to viewport
da: Roter til visningsområde

en: Rotate with window
da: Roter med vindue

en: Rotate Flip Left
da: Roter og vend til venstre

en: Flip to left viewport and warp pointer
da: Vend til venstre visningsområde, og bevar markøren på dens nuværende relative placering på skærmen

en: Rotate Flip Right
da: Roter og vend til højre

en: Flip to right viewport and warp pointer
da: Vend til højre visningsområde, og bevar markøren på dens nuværende relative placering på skærmen

en: Pointer Invert Y
da: Omvendt Y-akse for markør

en: Invert Y axis for pointer movement
da: Vend Y-aksen for markørbevægelser

en: Pointer Sensitivity
da: Markørfølsomhed

en: Sensitivity of pointer movement
da: Det følsomhedsniveau, der skal anvendes til markørbevægelserne

en: Rotation Acceleration
da: Rotationsacceleration

en: Snap To Top Face
da: Fastgør til oversiden

en: Snap Cube Rotation to Top Face
da: Fastgør kubusrotation til oversiden

en: Rotation Timestep
da: Tidstrin for rotation

en: Scale windows
da: Skaler vinduer

en: Initiate Window Picker
da: Start vinduesvælger

en: Layout and start transforming windows
da: Arranger og start omdannelsen af vinduerne

en: Initiate Window Picker For All Windows
da: Start vinduesvælger for alle vinduer

en: Layout and start transforming all windows
da: Arranger og start omdannelsen af alle vinduerne

en: Initiate Window Picker For Window Group
da: Start vinduesvælger for vinduesgruppe

en: Layout and start transforming window group
da: Arranger og start omdannelsen af vinduesgruppen

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
da: Start vinduesvælgeren for vinduer i det aktuelle outputområde

en: Layout and start transforming windows on current output
da: Arranger og start omdannelsen af vinduer i det aktuelle outputområde

en: Space between windows
da: Mellemrum mellem vinduer

en: Scale speed
da: Skaleringshastighed

en: Scale timestep
da: Tidstrin for skalering

en: Darken Background
da: Gør baggrund mørkere

en: Darken background when scaling windows
da: Gør baggrunden mørkere, når vinduerne skaleres

en: Amount of opacity in percent
da: Uigennemsigtighed i procent

en: Overlay Icon
da: Overlejringsikon

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
da: Sæt et ikon på vinduerne, når de er skaleret

en: Hover Time
da: Markørens pegetid

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
da: Den tid (i ms), der går, inden skaleringstilstanden afsluttes, når markøren peger på et vindue

en: On current output device
da: På nuværende udgangs enhed

en: On all output devices
da: På alle udgangs enheder

en: Application Switcher
da: Programskifter

en: Popup switcher if not visible and select next window
da: Vis opgaveskifteren, hvis den ikke er synlig, og vælg næste vindue

en: Prev window
da: Forrige vindue

en: Popup switcher if not visible and select previous window
da: Vis opgaveskifteren, hvis den ikke er synlig, og vælg forrige vindue

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
da: Vis opgaveskifteren, hvis den ikke er synlig, og vælg næste vindue blandt alle vinduer

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
da: Vis opgaveskifteren, hvis den ikke er synlig, og vælg forrige vindue blandt alle vinduer

en: Next Panel
da: Næste panel

en: Switcher speed
da: Hastighed for programskifter

en: Switcher timestep
da: Tidstrin for programskifter

en: Amount of saturation in percent
da: Farvemætningen angivet i procent

en: Amount of brightness in percent
da: Lysstyrken angivet i procent

en: Bring To Front
da: Placer forrest

en: Bring selected window to front
da: Placer det valgte vindue forrest

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
da: Fjernskrivebord zoomes ud, når der skiftes til et andet vindue

en: Show icon next to thumbnail
da: Vis ikon ud for miniaturebillede

en: Minimized
da: Minimeret

en: Show minimized windows
da: Vis minimerede vinduer

en: Water Effect
da: Vandeffekt

en: Adds water effects to different desktop actions
da: Tilføjer vandeffekter til forskellige skrivebordshandlinger

en: Enable pointer water effects
da: Aktiver markørvandeffekter

en: Toggle rain
da: Regn til/fra

en: Toggle rain effect
da: Slå regneffekten til/fra

en: Toggle wiper
da: Visker til/fra

en: Toggle wiper effect
da: Slå viskereffekten til/fra

en: Offset Scale
da: Forskydningsstørrelse

en: Water offset scale
da: Størrelse på vandforskydning

en: Rain Delay
da: Regnforsinkelse

en: Delay (in ms) between each rain-drop
da: Forsinkelse (i ms) mellem hver regndråbe

en: Title wave
da: Titelbølge

en: Wave effect from window title
da: Bølgeeffekt til vinduestitel

en: Add line
da: Tilføj linje

en: Wobbly Windows
da: "Slingrende" vinduer

en: Use spring model for wobbly window effect
da: Brug fjedermodel til "slingrende" vinduer

en: Snap windows
da: Fastgør vinduer

en: Toggle window snapping
da: Slå fastgøring af vinduer til/fra

en: Snap Inverted
da: Omvendt fastgøring

en: Inverted window snapping
da: Omvendt fastgøring af vinduer

en: Shiver
da: Rysten

en: Make window shiver
da: Lad vinduer dirre

en: Spring Friction
da: Fjerderfriktion

en: Spring K
da: Fjeder-K

en: Spring Konstant
da: Fjederkonstant

en: Grid Resolution
da: Gitteropløsning

en: Vertex Grid Resolution
da: Opløsning for knuder i gitteret

en: Minimum Grid Size
da: Mindste gitterstørrelse

en: Minimum Vertex Grid Size
da: Knudernes minimumstørrelse i gitteret

en: Map Effect
da: Tilknytningseffekt

en: Map Window Effect
da: Effekt ved tilknytning af vinduer

en: Focus Effect
da: Fokuseffekt

en: Focus Window Effect
da: Effekt ved fokus på vinduer

en: Maximize Effect
da: Maksimeringseffekt

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
da: Vinduerne "slingrer", når de maksimeres eller gendannes

en: Zoom Desktop
da: Zoom på skrivebord

en: Zoom and pan desktop cube
da: Zoom og panorer på skrivebordskubus

en: Zoom Speed
da: Zoomhastighed

en: Zoom Timestep
da: Tidstrin for zoom

en: Zoom factor
da: Zoomfaktor

en: Filter Linear
da: Lineært filter

en: Bucket Cache (size %zu):
      Index:  Address  Changed  Data_Hash
da: Spand-cache (str. %zu):
      Indeks: Adresse  Ændret   Datahash

en: Item not inserted.
da: Element ikke indsat.

en: DBFILE
da: DB-FIL

en: Port to kf5
da: Portering til KF5

en: Importing Color Profile
da: Importerer farveprofil

en: Are you sure you want to remove this profile?
da: Vil du virkelig fjerne denne profil?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: Remove Profile
da: Fjern profil

en: Your profile did not match the device kind
da: Din profile matchede ikke typen af enhed

en: You do not have any devices registered
da: Du har ikke nogen enheder registreret

en: Make sure colord module on kded is running
da: Sørg for at colord-modulet til kded kører

en: You do not have any profiles registered
da: Du har ikke nogen profiler registreret

en: Add one by clicking Add Profile button
da: Tilføj en ved at klikke på knappen Tilføj profil

[ctx: device type]
en: Display
da: Skærm

[ctx: device type]
en: Webcam
da: Webkamera

[ctx: device type]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: device scope]
en: User session
da: Brugersession

[ctx: device scope]
en: Auto restore
da: Genskab automatisk

[ctx: device scope]
en: System wide
da: For hele systemet

[ctx: device scope]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: colorspace]
en: Gray
da: Grå

en: This device has no profile assigned to it
da: Denne enhed har ikke en profil tildelt

en: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
da: Du skal have GNOME Color Management installeret for at kalibrere enheder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile type:
da: Profiltype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en: Device Manufacturer:
da: Enhedsproducent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Device Model:
da: Enhedsmodel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Display correction:
da: Skærmkorrektur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: White Point:
da: Hvidpunkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en: Install System Wide
da: Installér for hele systemet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Current Profile:
da: Aktuel profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en: Print Self Test Page
da: Udskriv selvtestside

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
da: Standard RGB

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
da: Standard CMYK

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
da: Standard grå

en: file too small
da: filen er for lille

en: not an ICC profile
da: ikke en ICC-profil

[ctx: colorspace]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Missing description
da: Mangler beskrivelse

[ctx: profile kind]
en: Input device
da: Input-enhed

[ctx: profile kind]
en: Display device
da: Skærmenhed

[ctx: profile kind]
en: Output device
da: Output-enhed

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
da: Enhedslink

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
da: Farverumskonvertering

[ctx: profile kind]
en: Abstract
da: Abstrakt

[ctx: profile kind]
en: Named color
da: Navngiven farve

[ctx: profile kind]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Colorspace: %1
da: Farverum: %1

en: Test profile: %1
da: Test profil: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
da: Metadata er yderligere information som er gemt i profilen til brug for programmerne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Named colors are specific colors defined in the profile
da: Navngivne farver er specifikke farver som er defineret i profilen

en: Description: %1
da: Beskrivelse: %1

en: Copyright: %1
da: Ophavsret: %1

en: An application to install ICC profiles
da: Et program til at installere ICC-profiler

en: Do not prompt the user if he wants to install
da: Spørg ikke brugeren om han vil installere

en: Color profile to install
da: Farveprofil der skal installeres

en: Failed to parse file: %1
da: Kunne ikke fortolke filen: %1

en: ICC Profile Importer
da: ICC-profilimportør

en: ICC profile already installed system-wide
da: ICC-profilen er allerede installeret på hele systemet

en: Would you like to import the color profile?
da: Vil du importere farveprofilen?

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
da: Kunne ikke importere farveprofil: Farveprofilen er allerede importeret

en: Failed to import color profile: could not copy the file
da: Kunne ikke importere farveprofil: Kunne ikke kopiere filen

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
da: Profil at oprette

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
da: Oprettelsesprogram for ICC-profil

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
da: Der var ikke angivet et filnavn for uddata

en: Command not found, valid commands are:
da: Kommandoen blev ikke fundet, gyldige kommandoer er:

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
da: Det anvendte sprog for oversat tekst

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
da: Opret VCGT-kalibreringen med en angivet størrelse

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
da: Ryd alle metadata i profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
da: Initialiser eventuelle metadata for profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
da: Tilføj et metadatapunkt til profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
da: Fjern et metadatapunkt fra profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
da: Angiver strengen for ophavesret

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
da: Angiver beskrivelsesstrengen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
da: Angiver leverandørstrengen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
da: Angiver modelstrengen

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
da: Ret automatisk metadata i profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
da: Angiv ICC-profilversionen

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
da: Eksporter mærkedataene

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
da: Dumpprogram for ICC-profil

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
da: Skriv indlejrede tidsstempler for oprettelse

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
da: Opret en CMF fra CSV-data

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
da: Opret et spektrum fra CSV-data

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
da: Opret en CCMX fra reference- og måledata

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
da: %e. %B %Y, %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
da: Angiver

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
da: Gammatabel

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
da: For hele systemet

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
da: Profil-id

en: Inhibitors
da: Hæmmere

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
da: Mørk kalibrering

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
da: Irradians kalibrering

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
da: Spektral

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
da: LCD Generisk

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
da: LED Generisk

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
da: Bred gamut LCD CCFL

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
da: Bred gamut LCD RGB LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
da: Sensor-id

en: There are no supported sensors attached
da: Der er ingen understøttede sensorer vedhæftet

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
da: Sæt enheden på kalibreringspositionen og tryk på enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
da: Sæt enheden på overfladepositionen og tryk på enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
da: Placer enheden et mørkt sted og tryk på enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
da: Kalibrer med en 3200K lyskilde.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
da: Placer enheden på farven der skal måles og tryk på enter.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
da: Ingen spektral kapacitet

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
da: Vis værdien uden noget teksthoved

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
da: Filtrer objektegenskaber ved visning

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
da: Dump alle fejlsøgningsdata til en fil

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
da: Henter alle farvestyrede enheder

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
da: Henter alle farvestyrede enheder af en bestemt type

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
da: Henter alle tilgængelige farveprofiler

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
da: Henter alle tilgængelige farvesensorer

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
da: Henter en spektral læsning fra en sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
da: Henter en læsning fra en sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
da: Låser farvesensoren

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
da: Angiver en eller flere sensorindstillinger

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
da: Opret en enhed

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
da: Find en enhed fra enhedens id

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
da: Find en enhed med en angivet egenskabsværdi

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
da: Find en profil fra profilens id

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
da: Find en profil efter filnavnet

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
da: Hent et normalt farverum

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
da: Opret en profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
da: Tilføj en profil til en enhed som allerede findes

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
da: Gør en profil standard for en enhed

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
da: Sletter en enhed

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
da: Sletter en profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
da: Angiver ekstra egenskaber på profilen

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
da: Angiver enhedsmodellen

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
da: Aktiverer eller deaktiverer enheden

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
da: Henter standardprofilen for en enhed

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
da: Angiver enhedsleverandøren

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
da: Angiver enheden serienr.

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
da: Angiver enhedstypen

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
da: Forhindrer farveprofiler for enheden

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
da: Returnerer alle profilerne som matcher en angiver

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
da: Importer en profil og installer den for brugeren

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
da: Ingen forbindelse til colord:

en: Client version:
da: Klientversion:

en: Daemon version:
da: Dæmonversion:

en: System vendor:
da: Systemleverandør:

en: System model:
da: Systemmodel:

en: Default gamma for the display
da: Standardgamma for skærmen

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
da: Standardmålets gammaværdi for skærmen. Gængse værdier er 1.8, 2.2 og 2.4.

en: Default display target whitepoint
da: Standardskærmens målhvidpunkt

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
da: Standardmålets hvidpunkt i Kelvin for skærmkalibrering, hvor 0 er standardskærm. Gængse værdier er 6500 for D65 og 5000 for D50.

en: Delay between sample intervals
da: Forsinkelse mellem prøveintervaller

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
da: Forsinkelsen mellem angivelse af prøvefarven og anmodningen om at måleinstrumentet skal tage en prøve. Den kræves da både grafikdriveren og skærmen i sig selv introducerer forsinkelse af svartider.

en: Web service profile upload URI
da: Nettjeneste - profiloverførsels-URI

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
da: URI'en for nettjenesten som tillader kalibreringsværktøjerne at overføre en bestemt profil til internettet.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
da: Kompatibel med Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
da: Profilen er fri for kendte ophavsretsbegrænsninger

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
da: Redigeringsforlægget blev designet som SMPTE-240M og omfatter de fleste mulige farver tilgængelige på en CMYK-farveprinter. Et populært valg for redigering af billeder og til brug for udskrivning, da alle SWOP-farverne kan gengives.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
da: Forældet profil som oprindeligt blev oprettet af Adobe for brug med Photoshop og Illustrator. Da den er baseret på den originale Apple 13" RGB-skærm og svarer til sRGB, bør den ikke bruges som skærmprofil eller for nye billeder.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
da: Redigeringsforlægget kan vise mere farvemættede farver end Adobe RGB og er egnet for billeder med meget farvemættede farver ofte brugt i reklamer. Svarer i høj grad til DonRGB4, men kan vise meget farvemættede røde farver som undertiden ses i Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
da: Redigeringsforlægget kan vise mere farvemættede farver end Adobe RGB. Det er mindre sårbar for kvantiserinsfejl sammenlignet med ProPhoto RGB, selvom flere skyggedetaljer bevares. I de fleste instanser er ProPhoto RGB sandsynligvis et bedre valg.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
da: Testprofilen bruges til at gøre alle farverne på skærmen en smule mere blå ved at ændre opslagstabellen for videokortet. Det gør det muligt for brugeren at kontrollere om kalibreringen bliver anvendt korrekt.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
da: Et RGB-redigeringsforlæg til brug med Adobe Photoshop 5.0 og senere. Det blev designet som et output-centrisk kompromis mellem ColorMatch RGB og Adobe RGB, og var førhen det foretrukne af nogle billedudskrivningstjenester.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
da: Teoretisk profil som er designet til brug i farveeksperimenter. Du ønsker sandsynligvis ikke at bruge profilen som redigeringsforlæg eller som en skærmprofil.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
da: Profilen blev designet af Radius til PressView-skærmen. Brug kun profilen som en skærmprofil eller som et redigeringsforlæg, da profilen ikke adskiller dig mærkant i forhold til sRGB. Du bør kun have brug for at bruge profilen hvis du viser billeder som er oprettet på en PressView-skærm.

en: Crayon Colors
da: Farveblyanters farver

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
da: Navngivne farveprofil som indeholder alle farverne fra Crayola-farveblyanter i populær brug. Det er en testprofil designet for test af indlejring af navngivne farver i dokumenter.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
da: Redigeringsforlægget kan vise mere farvemættede farver end Adobe RGB og er egent for billeder med meget farvemættede farver ofte brugt i reklamer.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
da: Profilen anbefales af ECI (European Color Initiative) som et redigeringsforlæg til professionel billedredigering og har som mål at dække alle farver som kan udskrives på trykpresser. Den bruges nogle gange som udvekslingsformat for farvedata mellem udgivere og trykhuse.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
da: Profilen blev designet med en lyshed-gammakurve, hvilket betyder at skærmen skal kalibreres på samme måde. Profilen er kun nyttig til avancerede brugere og anbefales ikke til almen brug.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
da: Profilen blev designet til at lagre arkiver af skannede lysbilleder. Den er egnet til at lagre billeder fra farvenegativer, selvom ProPhoto RGB nu er en mere populær profil til arkivering.

en: FOGRA27L Coated
da: FOGRA27L bestrøget

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
da: Profilen bruges til at skabe positive plader, udskrivning på papirtyperne 1 og 2 (bestrøget eller matte), arkfremførings-offset. Profilsættet bør ikke længere bruges til produktion, brug i stedet FOGRA39L.

en: FOGRA28L Web Coated
da: FOGRA28L web bestrøget

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
da: Profilen bruges til at skabe positive plader, udskrivning på papirtypen 3 (LWC), webfed-offset. Profilen bør ikke længere bruges til produktion, brug i stedet FOGRA45.

en: FOGRA29L Uncoated
da: FOGRA29L ubestrøget

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
da: Profilen bruges til at skabe positive plader, udskrivning på papirtypen 4 (ubestrøget hvidt), arkfremførings-offset. Profilen bør ikke længere bruges til produktion, brug i stedet FOGRA47.

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
da: FOGRA30L ubestrøget gulligt

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
da: Profilen bruges til at skabe positive plader, udskrivning på papirtypen 5 (bestrøget gulligt), arkfremførings-offset.

en: FOGRA39L Coated
da: FOGRA39L bestrøget

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
da: Profilen bruges til udskrivning på papirtyperne 1 og 2 (bestrøget eller matte), arkfremførings-offset. Profilen adskiller sig kun lidt fra USA GRACoL 2006 (TR 006).

en: FOGRA40L SC Paper
da: FOGRA40L SC papir

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
da: Profilen bruges til udskrivning på SC (supercalendered) papir, webfed-offset. Der er ingen kendt USA-variant.

en: FOGRA45L Lightweight Coated
da: FOGRA45L letvægts bestrøget

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
da: ISO 12647-2:2004-kompilant profil som bruges til udskrivning på forbedret letvægtsbestrøget (LWC) papir til 60 l/cm heatset web-offsettryk. Den erstatter FOGRA28L.

en: FOGRA47L Uncoated
da: FOGRA47L ubestrøget

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
da: ISO 12647-2-kompilante profil som bruges til udskrivning på 115 gsm ubestrøget hvidt (papirtype 4) til 60 l/cm arkfremførings-offsettryk.

en: GRACoL TR006 Coated
da: GRACoL TR006 bestrøget

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
da: Profilen bruges til udskrivning på USA-klasse 1 og 2 bestrøget papir, arkfremførings-offset og gravure. Det er USA- varianten af FOGRA39.

en: IFRA26S 2004 Newsprint
da: IFRA26S 2004 avispapir

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
da: Profilen bruges til udskrivning på avispapir, og er en ISO12647-3:2005-kompilant profil som er designet til en trykpresse som udøver 26 % TVI (dot gain). Den anbefales i hele verden af WAN-IFRA til coldset-tryk på avispapir.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
da: Profilen definerer området af farver som bruges med NTSC-videostandarden. Det er en forældet standard som er blevet erstattet af SMTE-C. Du bør kun bruge profilen til at afkode arkiveret video.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
da: Profilen definerer området af farver som bruges med PAL- og SECAM-videostandarderne og minder meget om sRGB. Du bør kun bruge profilen til at kode eller afkode video.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
da: Oprindeligt designet af Eastman Kodak og kaldt ROMM RGB, er profilen i stand til at vise et meget bredt område af farver og bruges af mange fotografer til gengivelse, redigering og arkivering af RAW-billeder. Med mindre du arbejder med en præcision på 16 bit pr. kanal, så kan det være du ser farvebånd når du redigerer billeder.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
da: ITU-R anbefalingen BT.709 er en high-definition fjernsynsstandard der for første gang blev godkendt i 1990. Rec. 709-profilen bruger det samme område af farver som sRGB selvom lysstyrkekurven er anderledes.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
da: Den nuværende standard brugt af Nordamerika og Japan til studiooptagelse. Du bør kun bruge profilen til at kode eller afkode video.

en: SNAP TR002 Newsprint
da: SNAP TR002 avispapir

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
da: En ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007-baseret profil til tryk på avispapir i USA, coldset-offset. TVI'en (dot gain) er 26 %.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
da: Profil til alment brug som blev designet af Hewlett-Packard og Microsoft og som lever videre som standardprofilen på internettet til RGB-farver uden opmærkning og bruges i HDTV. De fleste ukalibrerede skærme er i stand til at vise de fleste af de farver som er tilgængelige i sRGB, selvom profilen nogen gange er et dårligt valg til udskrivning.

en: Swapped Red and Green
da: Rød og grøn byttet om

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
da: Testprofil som bytter om på rød- og grøn-kanalerne og er nyttig til visuelt at tjekke at profilerne anvendes korrekt. Hvis profilen anvendes to gang så ser billedet uændret ud.

en: SWOP TR003 Coated
da: SWOP TR003 bestrøget

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
da: Profilen bruges til at udskrivning på bestrøget papir i USA klasse 3, arkfremførings-offset og gravure. Den bruges til tryk af magasiner i høj kvalitet på hvidt papir.

en: SWOP TR005 Coated
da: SWOP TR005 bestrøget

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
da: Profilen bruges til udskrivning på USA-klasse 5 bestrøget papir, arkfremførings-offset og gravure. Den bruges til tryk af standardmagasiner med gulligt papir.

en: Wide Gamut RGB
da: Bred gamut RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
da: Redigeringsforlægget blev designet af Adobe Systems til at indfange mange flere farver end Adobe RGB. Profilen bruges til udskrivning på enheder såsom filmoptagere og kan definere mange farver som ikke kan vises på en computerskærm. Med mindre du arbejder med en præcision på 16 bit pr. kanal, så kan det være du ser farvebånd når du redigerer billeder.

en: X11 Colors
da: X11-farver

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
da: Navngivet farveprofil som indeholder alle farverene defineret af X11, hvis det antages at kildefarverne skal være sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
da: Opret en farvestyret enhed

en: Authentication is required to create a color managed device
da: Der kræves godkendelse for at oprette en farvestyret enhed

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
da: Opret en farveprofil

en: Authentication is required to create a color profile
da: Der kræves godkendelse for at oprette en farveprofil

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
da: Fjern en farvestyret enhed

en: Authentication is required to remove a color managed device
da: Der kræves godkendelse for at fjerne en farvestyret enhed

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
da: Fjern en farveprofil

en: Authentication is required to remove a color profile
da: Der kræves godkendelse for at fjerne en farveprofil

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
da: Ændr farveindstillinger for en enhed

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
da: Der kræves godkendelse for at ændre farveindstillinger for en enhed

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
da: Ændr en farveprofil

en: Authentication is required to modify a color profile
da: Der kræves godkendelse for at ændre en farveprofil

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
da: Installer farveprofiler for systemet

en: Authentication is required to install the color profile for all users
da: Der kræves godkendelse for at installere farveprofilen for alle brugere

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
da: Forhindr valg af farveprofil

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
da: Der kræves godkendelse for at deaktivere profilmatchning for en enhed

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
da: Brug en farvesensor

en: Authentication is required to use the color sensor
da: Der kræves godkendelse for at bruge farvesensoren

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
da: Opret en dummysensor for test

en: Color Management D-Bus Service
da: D-Bus-tjeneste for farvestyring

en: Russian Ruble
da: Russisk rubel

en: Supported debug values:
da: Understøttede fejlfindingsværdier:

en: Special debug values:
da: Specielle fejlfindingsværdier:

en: Enables all non-behavioural debug options
da: Aktiverer alle ikke-opførsels-fejlfindingsvalgmuligheder

en: Additional environment variables:
da: Yderligere miljøvariable:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
da: Kommaadskilt liste af GL-udvidelser som vi forestiller os er deaktiveret

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
da: Tilsidesæt GL-versionen som Cogl vil antage at driveren understøtter

en: Cogl Tracing
da: Cogl-sporing

en: CoglObject references
da: CoglObject-referencer

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
da: Fejlfind referencetællingsproblemer for CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
da: Spor teksturopskæring

en: debug the creation of texture slices
da: fejlfind dannelsen af teksturskiver

en: Trace Atlas Textures
da: Spor atlasteksturer

en: Debug texture atlas management
da: Fejlfind tekstur-atlashåndtering

en: Trace Blend Strings
da: Spor blanding af strenge

en: Debug CoglBlendString parsing
da: Fejlfind tolkning af CoglBlendString

en: Trace Journal
da: Spor journal

en: View all the geometry passing through the journal
da: Se al geometri som passerer gennem journalen

en: Trace Batching
da: Spor gruppering

en: Show how geometry is being batched in the journal
da: Vis hvordan geometri som passerer gennem journalen grupperes

en: Trace matrices
da: Spor matricer

en: Trace all matrix manipulation
da: Spor al matrixmanipulation

en: Trace Misc Drawing
da: Spor diverse tegneoperationer

en: Trace some misc drawing operations
da: Spor visse generelle tegneoperationer

en: Trace Pango Renderer
da: Spor Pango-rendering

en: Trace the Cogl Pango renderer
da: Spor Cogls Pango-rendering

en: Trace CoglTexturePixmap backend
da: Spor det underliggende CoglTexturePixmap-program

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
da: Spor Cogls underliggende teksturpixmap-program

en: Visualize
da: Visualisér

en: Outline rectangles
da: Omrids rektangler

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
da: Tilføj trådomrids for alle rektangulære geometrier

en: Show wireframes
da: Vis trådrammer

en: Add wire outlines for all geometry
da: Tilføj trådomrids for alle geometrier

en: Root Cause
da: Underliggende årsag

en: Disable Journal batching
da: Deaktivér journalgruppering

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
da: Deaktivér gruppering af geometri i Cogl-journalen.

en: Disable GL Vertex Buffers
da: Deaktivér GL-hjørnebuffere

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
da: Deaktivér brugen af OpenGL-hjørnebufferobjekter

en: Disable GL Pixel Buffers
da: Deaktivér GL-pixelbuffere

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
da: Deaktivér brugen af OpenGL-pixelbufferobjekter

en: Disable software rect transform
da: Deaktivér software-rekt.-transformation

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
da: Brug GPU'en til at transformere rektangulær geometri

en: Cogl Specialist
da: Cogl-specialist

en: Dump atlas images
da: Smid atlasbilleder

en: Dump texture atlas changes to an image file
da: Smid teksturatlasændringer til en billedfil

en: Disable texture atlasing
da: Deaktivér teksturatlasering

en: Disable use of texture atlasing
da: Deaktivér brugen af teksturatlasering

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
da: Deaktivér deling af teksturatlasset mellem tekst og billeder

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
da: Når dette er sat, vil glyfcachen altid bruge en separat tekstur til dens atlas, ellers vil den prøve at dele atlasset med billederne.

en: Disable texturing
da: Deaktivér teksturering

en: Disable texturing any primitives
da: Deaktivér teksturering af alle primitive

en: Disable arbfp
da: Deaktivér arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
da: Deaktivér brugen af ARB-fragmentprogrammer

en: Disable fixed
da: Deaktivér fastlåste

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
da: Deaktivér brugen af det underliggende datakanalsprogram med fastlåste funktioner

en: Disable GLSL
da: Deaktivér GLSL

en: Disable use of GLSL
da: Deaktivér brugen af GLSL

en: Disable blending
da: Deaktivér blanding

en: Disable use of blending
da: Deaktivér brugen af blanding

en: Disable non-power-of-two textures
da: Deaktiver ikke-anden-potens-teksturer

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
da: Får Cogl til at tro at GL-driveren ikke understøtter ikke-anden-potens-teksturer, så den vil danne teksturer som skiver, eller teksturer med spild i stedet.

en: Disable software clipping
da: Deaktivér softwareklipning

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
da: Deaktivér Cogls forsøg på at klippe visse rektangler i software.

en: Show source
da: Vis kilde

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
da: Vis genereret ARBfp/GLSL-kildekode

en: Trace some OpenGL
da: Spor OpenGL delvist

en: Traces some select OpenGL calls
da: Spor visse udvalgte OpenGL-kald

en: Trace offscreen support
da: Spor uden-for-skærmen-understøttelse

en: Debug offscreen support
da: Fejlfind uden-for-skærmen-understøttelse

en: Disable program caches
da: Deaktivér programcacher

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
da: Deaktivér reservecacher for arbfp- og glsl-programmer

en: Disable read pixel optimization
da: Deaktivér læs-pixel-optimering

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
da: Deaktivér optimering for at læse 1px for simple scener af uigennemsigtige rektangler

en: Trace clipping
da: Spor klipning

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
da: Logger information om hvordan Cogl implementerer klipning

en: Trace performance concerns
da: Ydelsesbekymringer angående spor

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
da: Prøver at fremhæve ikke-optimal brug af Cogl.

en: X coordinate
da: X-koordinat

en: X coordinate of the actor
da: Aktørens X-koordinat

en: Y coordinate
da: Y-koordinat

en: Y coordinate of the actor
da: Aktørens Y-koordinat

en: The position of the origin of the actor
da: Positionen for aktørens ankerpunkt

en: Width of the actor
da: Aktørens bredde

en: Height of the actor
da: Aktørens højde

en: The size of the actor
da: Aktørens størrelse

en: Fixed X
da: Låst X

en: Forced X position of the actor
da: Tvungen X-postion for aktøren

en: Fixed Y
da: Låst Y

en: Forced Y position of the actor
da: Låst Y-position for aktøren

en: Fixed position set
da: Position fastlåst

en: Whether to use fixed positioning for the actor
da: Hvorvidt låst aktørposition bruges

en: Min Width
da: Min. bredde

en: Forced minimum width request for the actor
da: Forespørgsel om tvungen minimumsbredde  for aktøren

en: Forced minimum height request for the actor
da: Forespørgsel om tvungen minimumshøjde for aktøren

en: Natural Width
da: Naturlig bredde

en: Forced natural width request for the actor
da: Forespørgsel om tvungen naturlig bredde for aktøren

en: Natural Height
da: Naturlig højde

en: Forced natural height request for the actor
da: Forespørgsel om tvungen naturlig højde for aktøren

en: Minimum width set
da: Minimumsbredde sat

en: Whether to use the min-width property
da: Om værdien for minimumsbredde bruges

en: Minimum height set
da: Minimumshøjde sat

en: Whether to use the min-height property
da: Om værdien for minimumshøjde bruges

en: Natural width set
da: Naturlig bredde sat

en: Whether to use the natural-width property
da: Om værdien for naturlig bredde bruges

en: Natural height set
da: Naturlig højde sat

en: Whether to use the natural-height property
da: Om værdien for naturlig højde bruges

en: The actor’s allocation
da: Aktørens allokering

en: The actor’s request mode
da: Aktørens forespørgselstilstand

en: Position on the Z axis
da: Position på Z-aksen

en: Z Position
da: Z-position

en: The actor’s position on the Z axis
da: Aktørens position på Z-aksen

en: Opacity of an actor
da: En aktørs ugennemsigtighed

en: Offscreen redirect
da: Omstilling uden for skærmen

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
da: Flag der styrer hvornår aktøren fladgøres til et enkelt billede

en: Whether the actor is visible or not
da: Aktør synlig eller ej

en: Whether the actor will be painted
da: Hvorvidt aktøren farvelægges

en: Whether the actor has been realized
da: Hvorvidt aktøren er blevet realiseret

en: Reactive
da: Reaktiv

en: Whether the actor is reactive to events
da: Hvorvidt aktøren er reaktiv

en: Has Clip
da: Har klip

en: Whether the actor has a clip set
da: Om aktøren har klip angivet

en: The clip region for the actor
da: Udklipsregionen for aktøren

en: Clip Rectangle
da: Beskær rektangel

en: The visible region of the actor
da: Den synlige region for aktøren

en: Name of the actor
da: Aktørens navn

en: Pivot Point
da: Omdrejningspunkt

en: The point around which the scaling and rotation occur
da: Punktet omkring hvilket der foretages skalering og rotation

en: Pivot Point Z
da: Z-værdi for omdrejningspunkt

en: Z component of the pivot point
da: Z-koordinat for omdrejningspunkt

en: Scale factor on the X axis
da: X-aksens skaleringsfaktor

en: Scale factor on the Y axis
da: Y-aksens skaleringsfaktor

en: Scale Z
da: Skalér Z

en: Scale factor on the Z axis
da: Skaleringsfaktoren på Z-aksen

en: Scale Center X
da: Skaleringscenter X

en: Horizontal scale center
da: Horisontalt skaleringscenter

en: Scale Center Y
da: Skaleringscenter Y

en: Vertical scale center
da: Vertikalt skaleringscenter

en: Scale Gravity
da: Skalér tyngdekraft

en: The center of scaling
da: Skaleringens centrum

en: Rotation Angle X
da: Rotationsvinkel X

en: The rotation angle on the X axis
da: X-aksens rotationsvinkel

en: Rotation Angle Y
da: Rotationsvinkel Y

en: The rotation angle on the Y axis
da: Y-aksens rotationsvinkel

en: Rotation Angle Z
da: Rotationsvinkel Z

en: The rotation angle on the Z axis
da: Z-aksens rotationsvinkel

en: Rotation Center X
da: Rotationscentrum X

en: The rotation center on the X axis
da: X-aksens rotationscentrum

en: Rotation Center Y
da: Rotationscentrum Y

en: The rotation center on the Y axis
da: Y-aksens rotationscentrum

en: Rotation Center Z
da: Rotationscentrum Z

en: The rotation center on the Z axis
da: Z-aksens rotationscentrum

en: Rotation Center Z Gravity
da: Rotationscentrum Z-tyngde

en: Center point for rotation around the Z axis
da: Centrumpunkt for rotation omkring Z-aksen

en: Anchor X
da: Forankring X

en: X coordinate of the anchor point
da: X-koordinat for forankring

en: Anchor Y
da: Forankring Y

en: Y coordinate of the anchor point
da: Y-koordinat for forankring

en: Anchor Gravity
da: Forankrings tyngde

en: The anchor point as a ClutterGravity
da: Forankring som ClutterGravity

en: Translation X
da: Forskydning X

en: Translation along the X axis
da: Forskydning langs X-aksen

en: Translation Y
da: Forskydning Y

en: Translation along the Y axis
da: Forskydning langs Y-aksen

en: Translation Z
da: Forskydning Z

en: Translation along the Z axis
da: Forskydning langs Z-aksen

en: Transformation matrix
da: Transformationsmatrix

en: Transform Set
da: Transformation angivet

en: Whether the transform property is set
da: Om transformeringsegenskaben (transform) er angivet

en: Child Transform
da: Undertransformation

en: Children transformation matrix
da: Transformationsmatrix for undertransformationer

en: Child Transform Set
da: Undertransformation angivet

en: Whether the child-transform property is set
da: Om undertransformationsegenskaben (child-transform) er angivet

en: Show on set parent
da: Vis på angivet ophavselement

en: Whether the actor is shown when parented
da: Om aktøren vises når den har et ophavselement

en: Clip to Allocation
da: Klip til allokation

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
da: Sætter udklipsregionen til at overvåge aktørens allokering

en: Direction of the text
da: Tekstens retning

en: Has Pointer
da: Har pointer

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
da: Om aktøren indeholder pointeren til en inputenhed

en: Adds an action to the actor
da: Tilføjer en handling til aktøren

en: Adds a constraint to the actor
da: Tilføjer en begrænsning til aktøren

en: Add an effect to be applied on the actor
da: Tilføj en effekt som skal anvendes på aktøren

en: The object controlling the layout of an actor’s children
da: Objektet som kontrollerer layoutet af en aktørs underelementer

en: X Expand
da: Udvid i X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
da: Om der skal tildeles ekstra vandret plads til aktøren

en: Y Expand
da: Udvid Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
da: Om der skal tildeles ekstra lodret plads til aktøren

en: X Alignment
da: X-justering

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
da: Justeringen af aktøren på X-aksen inden for dens allokering

en: Y Alignment
da: Y-justering

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
da: Justeringen af aktøren på Y-aksen inden for dens allokering

en: Extra space at the top
da: Ekstra plads i toppen

en: Extra space at the bottom
da: Ekstra plads ved bunden

en: Extra space at the left
da: Ekstra plads til venstre

en: Extra space at the right
da: Ekstra plads til højre

en: Background Color Set
da: Baggrundsfarve indstillet

en: Whether the background color is set
da: Om baggrundsfarven er angivet

en: The actor’s background color
da: Aktørens baggrundsfarve

en: First Child
da: Første underelement

en: The actor’s first child
da: Aktørens første underelement

en: Last Child
da: Sidste underelement

en: The actor’s last child
da: Aktørens sidste underelement

en: Delegate object for painting the actor’s content
da: Delegeringsobjekt til optegning af aktørens indhold

en: Content Gravity
da: Indholdstyngdekraft

en: Alignment of the actor’s content
da: Justering af aktørens indhold

en: Content Box
da: Indholdsboks

en: The bounding box of the actor’s content
da: Afgrænsningsboksen for aktørens indhold

en: Minification Filter
da: Minimeringsfilter

en: The filter used when reducing the size of the content
da: Det filter der bruges til at reducere indholdets størrelse

en: Magnification Filter
da: Forstørrelsesfilter

en: The filter used when increasing the size of the content
da: Det filter der bruges til at forøge indholdets størrelse

en: Content Repeat
da: Indhold gentages

en: The repeat policy for the actor’s content
da: Gentagelsespolitikken for aktørens indhold

en: The actor attached to the meta
da: Aktør tilføjet til meta

en: The name of the meta
da: Metas navn

en: Whether the meta is enabled
da: Hvorvidt meta er slået til

en: The source of the alignment
da: Justeringskilde

en: Align Axis
da: Justér akse

en: The axis to align the position to
da: Aksen hvortil positionen skal justeres

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
da: Justeringsfaktoren, mellem 0,0 og 1,0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
da: Kan ikke klargøre Clutter-motoren: ingen tilgængelige drivere fundet.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
da: Det underliggende program af typen “%s” understøtter ikke flere scener

en: The source of the binding
da: Bindingens kilde

en: The coordinate to bind
da: Koordinat der skal bindes

en: The offset in pixels to apply to the binding
da: Forskydningen i pixel der skal tilføjes bindingen

en: The unique name of the binding pool
da: Det unikke navn for bindingspuljen

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
da: Horisontal justering for aktøren inden i layout-manager

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
da: Vertikal justering for aktøren inden i layout-manager

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
da: Standardværdi for vandret justering af aktører inden i layouthåndteringen

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
da: Standardværdi for lodret justering af aktører inden i layouthåndteringen

en: Allocate extra space for the child
da: Tildel ekstra plads til underelementet

en: Horizontal Fill
da: Horisontal udfyldning

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
da: Om underelementet skal tildeles prioritet når beholderen allokerer fri plads på den vandrette akse

en: Vertical Fill
da: Vertikal udfyldning

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
da: Om underelementet skal tildeles prioritet når beholderen tildeler fri plads på den lodrette akse

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
da: Horisontal justering af aktøren inden i cellen

en: Vertical alignment of the actor within the cell
da: Vertikal justering af aktøren inden i cellen

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
da: Hvorvidt layoutet skal forblive vertikalt frem for horisontalt

en: The orientation of the layout
da: Orienteringen af layoutet

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
da: Om layoutet skal være ensartet, dvs. om alle underelementer får den samme størrelse

en: Pack Start
da: Pak ved start

en: Whether to pack items at the start of the box
da: Om elementer pakkes fra boksens start

en: Spacing between children
da: Mellemrum mellem underelementer

en: Use Animations
da: Brug animationer

en: Whether layout changes should be animated
da: Hvorvidt layout-ændringer skal animeres

en: Easing Mode
da: Blødgørelsestilstand

en: The easing mode of the animations
da: Blødgørelsestilstanden (easing mode) for animationerne

en: Easing Duration
da: Varighed for blødgørelse

en: The duration of the animations
da: Animationernes varighed

en: The brightness change to apply
da: Den lysstyrkeændring der skal anvendes

en: The contrast change to apply
da: Kontrastændringen der skal anvendes

en: The width of the canvas
da: Bredden af lærredet

en: The height of the canvas
da: Højden af lærredet

en: Scale Factor Set
da: Skaleringsfaktor sat

en: Whether the scale-factor property is set
da: Om egenskaben skaleringsfaktor (scale-factor) er sat

en: Scale Factor
da: Skaleringsfaktor

en: The scaling factor for the surface
da: Skaleringsfaktoren for overfladen

en: The container that created this data
da: Beholderen som oprettede disse data

en: The actor wrapped by this data
da: Aktøren som indpakkes af disse data

en: Pressed
da: Trykket

en: Whether the clickable should be in pressed state
da: Om det klikbare objekt skal være i trykket tilstand

en: Whether the clickable has a grab
da: Om det klikbare objekt har et greb

en: Long Press Duration
da: Lang trykvarighed

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
da: Den mindste varighed af et langvarigt tryk til brug ved gestusgenkendelse

en: Long Press Threshold
da: Tærskel for langvarigt tryk

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
da: Maksimal tærskel før et langvarigt tryk annulleres

en: Specifies the actor to be cloned
da: Angiver aktøren der skal klones

en: The tint to apply
da: Den nuance der skal anvendes

en: Horizontal Tiles
da: Vandrette fliser

en: The number of horizontal tiles
da: Antallet af vandrette fliser

en: Vertical Tiles
da: Lodrette fliser

en: The number of vertical tiles
da: Antallet af lodrette fliser

en: Back Material
da: Bagsidemateriale

en: The material to be used when painting the back of the actor
da: Materialet der skal bruges når aktørens bagside tegnes

en: The desaturation factor
da: Afmætningsfaktoren

en: The ClutterBackend of the device manager
da: ClutterBackend for enhedshåndteringen

en: Horizontal Drag Threshold
da: Tærskel for vandret træk

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
da: Antallet af pixler der starter trækkeoperation vandret

en: Vertical Drag Threshold
da: Tærskel for vandret træk

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
da: Antallet af pixler der starter trækkeoperation lodret

en: The actor that is being dragged
da: Aktøren der trækkes

en: Drag Axis
da: Trækkeakse

en: Constraints the dragging to an axis
da: Begrænser træk til en akse

en: Drag Area
da: Trækkeområde

en: Constrains the dragging to a rectangle
da: Begrænser træk til et rektangel

en: Drag Area Set
da: Trækkeområde angivet

en: Whether the drag area is set
da: Om trækkeområdet er angivet

en: Whether each item should receive the same allocation
da: Om hvert element skal tildeles samme plads

en: The spacing between columns
da: Mellemrum mellem kolonner

en: The spacing between rows
da: Mellemrum mellem rækker

en: Minimum Column Width
da: Mindste kolonnnebredde

en: Minimum width for each column
da: Mindste bredde af hver kolonne

en: Maximum Column Width
da: Største kolonnebredde

en: Maximum width for each column
da: Største bredde af hver kolonne

en: Minimum Row Height
da: Minimum for rækkehøjde

en: Minimum height for each row
da: Minimumshøjde for hver række

en: Maximum Row Height
da: Maksimum for rækkehøjde

en: Maximum height for each row
da: Maksimum højde for hver række

en: Number touch points
da: Antal berøringspunkter

en: Number of touch points
da: Antal af berøringspunkter

en: Threshold Trigger Edge
da: Kantudløsertærskel

en: The trigger edge used by the action
da: Udløsningskanten, som handlingen bruger

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
da: Vandret afstand for udløsertærskel

en: The horizontal trigger distance used by the action
da: Den vandrette udløsertærksel, som handlingen bruger

en: Threshold Trigger Vertical Distance
da: Lodret afstand for udløsertærskel

en: The vertical trigger distance used by the action
da: Den lodrette udløsertærksel, som handlingen bruger

en: Unable to load image data
da: Kunne ikke indlæse billeddata

en: Unique identifier of the device
da: Unik identificering af enheden

en: The name of the device
da: Enhedens navn

en: The type of the device
da: Enhedens type

en: The device manager instance
da: Instansen af enhedshåndtering

en: Device Mode
da: Enhedstilstand

en: The mode of the device
da: Enhedens tilstand

en: Whether the device is enabled
da: Hvorvidt enheden er aktiveret

en: Number of Axes
da: Antal akser

en: The number of axes on the device
da: Antallet af akser på enheden

en: The backend instance
da: Motorinstansen

note: #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value Type
da: Værditype

en: The type of the values in the interval
da: Typer af værdier i intervallet

en: Initial value of the interval
da: Begyndelsesværdi på intervallet

en: Final Value
da: Slutværdi

en: Final value of the interval
da: Slutværdi på intervallet

en: The manager that created this data
da: Håndteringen som oprettede disse data

en: Show frames per second
da: Vis antal billeder pr. sekund

en: Default frame rate
da: Standardbilledfrekvens

en: Direction for the text
da: Retning for teksten

en: Disable mipmapping on text
da: Slå mipmapping fra i tekst

en: Use “fuzzy” picking
da: Brug “blød” udvælgelse

en: Clutter debugging flags to set
da: Clutter-fejlsøgningsflag der skal sættes

en: Clutter debugging flags to unset
da: Clutter-fejlsøgningsflag der skal fjernes

en: Enable accessibility
da: Aktivér tilgængelighed

en: Clutter Options
da: Clutter-valgmuligheder

en: Show Clutter Options
da: Vis Clutter-valgmuligheder

en: Pan Axis
da: Panoreringsakse

en: Constraints the panning to an axis
da: Begrænser panorering til en akse

en: Whether interpolated events emission is enabled.
da: Om interpoleret udsendelse af begivenheder er aktiveret.

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
da: Hastighed hvormed den interpolerede panorering vil decelerere

en: Initial acceleration factor
da: Begyndelsesaccelerationsfaktor

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
da: Faktor, som anvendes på impulsen når der startes en interpoleret fase

en: The path used to constrain an actor
da: Stien der bruges til at begrænse en aktør

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
da: Forskydningen langs stien mellem -1,0 og 2,0

en: The name of the property to animate
da: Navnet på den egenskab som skal animeres

en: Filename Set
da: Filnavn angivet

en: Whether the :filename property is set
da: Om egenskaben :filename er angivet

en: The path of the currently parsed file
da: Stien af den nu fortolkede fil

en: The translation domain used to localize string
da: Oversættelsesdomænet som bruges til at lokalisere strengen

en: Scroll Mode
da: Rulletilstand

en: The scrolling direction
da: Rulleretningen

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
da: Tidsrummet mellem klik, som er nødvendigt for registrering af flerdobbelte klik

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
da: Afstanden mellem klik som er nødvendig for registrering af flerdobbelte klik

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
da: Afstanden som markøren skal flyttes før der startes en trækkeoperation

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
da: Beskrivelsen af standardskrifttypen til fortolkning af Pango

en: Font Antialias
da: Skrifttypeudjævning

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
da: Om der skal bruges udjævning/antialiasing (1 for at slå til, 0 for at slå fra, og -1 for at bruge standardværdien)

en: Font DPI
da: Skrifttype-DPI

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
da: Opløsning for skrifttypen angivet i 1024 * punkter/tomme eller -1 for at bruge standardværdien

en: Font Hinting
da: Skrifttype-hinting

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
da: Om der skal bruges “hinting” (1 for at slå til, 0 for at slå fra og -1 for at bruge standardværdien)

en: Font Hint Style
da: Stil for skrifttype-hint

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
da: Stilen til hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
da: Underpixelrækkefølge for skrifttype

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
da: Typen af underpixeludjævning (none, rbg, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
da: Mindste varighed før en langvarig trykkegestus genkendes

en: The scaling factor to be applied to windows
da: Skaleringsfaktoren, som skal anvendes på vinduer

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
da: Tidsstempel for nuværende fontconfig-konfiguration

en: Password Hint Time
da: Tid for adgangskodefif

en: Shader Type
da: Shadertype

en: The type of shader used
da: Typen af shader, der bruges

en: From Edge
da: Fra kant

en: The edge of the actor that should be snapped
da: Fra kanten på aktøren der skal fastgøres

en: To Edge
da: Til kant

en: The edge of the source that should be snapped
da: Kanten af kilden der skal fastgøres

en: The offset in pixels to apply to the constraint
da: Forskydningen i pixler der anvendes på begrænsningen

en: Fullscreen Set
da: Fuldskærm angivet

en: Whether the main stage is fullscreen
da: Om hovedscenen er i fuldskærmstilstand

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
da: Om hovedscenen skal optegnes uden for skærmen

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
da: Om musemarkøren er synlig på hovedscenen

en: User Resizable
da: Bruger kan ændre størrelse

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
da: Om brugeren kan indstille scenens størrelse

en: The color of the stage
da: Farven på scenen

en: Perspective projection parameters
da: Parametre for perspektivprojektion

en: Stage Title
da: Scenetitel

en: Use Fog
da: Brug tåge

en: Whether to enable depth cueing
da: Om der skal bruges dybdeperspektiv

en: Settings for the depth cueing
da: Indstillinger for dybdeperspektiv

en: Use Alpha
da: Brug alfa

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
da: Om alfakomponenten af scenefarven skal respekteres

en: Key Focus
da: Primær fokus

en: The currently key focused actor
da: Nuværende aktør med primær fokus

en: No Clear Hint
da: Intet klart hint

en: Whether the stage should clear its contents
da: Om scenen skal rydde dens indhold

en: Accept Focus
da: Acceptér fokus

en: Whether the stage should accept focus on show
da: Om scenen skal acceptere fokus ved visning

en: The buffer for the text
da: Bufferen for teksten

en: The font to be used by the text
da: Skrifttypen der bruges af teksten

en: Font Description
da: Beskrivelse af skrifttype

en: The font description to be used
da: Skrifttypebeskrivelsen der skal bruges

en: The text to render
da: Tekst der skal vises

en: Color of the font used by the text
da: Farven af skriften der bruges til teksten

en: Whether the text is editable
da: Om teksten kan redigeres

en: Whether the text is selectable
da: Om teksten kan vælges

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
da: Om tryk på retur bevirker udsendelse af aktiveringssignalet

en: Whether the input cursor is visible
da: Om inputmarkøren er synlig

en: Cursor Color
da: Markørfarve

en: Cursor Color Set
da: Markørfave angivet

en: Whether the cursor color has been set
da: Om markørfarven er blevet angivet

en: The width of the cursor, in pixels
da: Bredden af markøren i pixler

en: The cursor position
da: Markørens position

en: Selection-bound
da: Markeringsgrænse

en: The cursor position of the other end of the selection
da: Markørpositionen i den anden ende af markering

en: Selection Color
da: Markeringsfarve

en: Selection Color Set
da: Markeringsfarve angivet

en: Whether the selection color has been set
da: Om markeringsfarven er blevet angivet

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
da: En liste af stilegenskaber som anvendes på aktørens indhold

en: Whether or not the text includes Pango markup
da: Om teksten inkluderer Pango-opmærkning

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
da: Hvis angivet, vil tekstlinjer ombrydes når de bliver for lange

en: Control how line-wrapping is done
da: Styrer hvordan linjer ombrydes

en: The preferred place to ellipsize the string
da: Det foretrukne sted at ellipsegøre strengen

en: Line Alignment
da: Linjejustering

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
da: Den foretrukne justering af strengen til flerlinjetekst

en: Whether the text should be justified
da: Om teksten skal strækkes til begge margener

en: Password Character
da: Adgangskodetegn

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
da: Hvis forskelligt fra nul, bruges dette tegn til at vise aktørens tekstindhold

en: Max Length
da: Maksimal længde

en: Maximum length of the text inside the actor
da: Maksimal længde af teksten i aktøren

en: Whether the text should be a single line
da: Om teksten skal vises i en enkelt linje

en: Selected Text Color
da: Farve på markeret tekst

en: Selected Text Color Set
da: Farve på markeret tekst angivet

en: Whether the selected text color has been set
da: Om farven på markeret tekst er blevet angivet

en: Should the timeline automatically restart
da: Om tidslinjen automatisk genstartes

en: Delay before start
da: Ventetid før start

en: Duration of the timeline in milliseconds
da: Varighed af tidslinje i millisekunder

en: Direction of the timeline
da: Retning på tidslinjen

en: Auto Reverse
da: Autoomvending

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
da: Om retningen skal vendes når slutningen nås

en: Repeat Count
da: Gentagelsesantal

en: How many times the timeline should repeat
da: Hvor mange gange tidslinjen skal gentages

en: Progress Mode
da: Fremskridtstilstand

en: How the timeline should compute the progress
da: Hvordan tidslinjen skal udregne fremskridtet

en: The interval of values to transition
da: Intervallet af værdier til overgang

en: Animatable
da: Animerbar

en: The animatable object
da: Det animerbare objekt

en: Remove on Complete
da: Fjern ved færdiggørelse

en: Detach the transition when completed
da: Frigør overgangen ved færdiggørelse

en: Zoom Axis
da: Zoom-akse

en: Constraints the zoom to an axis
da: Begrænser zoom til en akse

en: Timeline used by the alpha
da: Tidslinje brugt af alfa

en: Alpha value
da: Alfaværdi

en: Alpha value as computed by the alpha
da: Alfaværdi som udregnet af alfa

en: Progress mode
da: Fremskridtstilstand

en: Object to which the animation applies
da: Objekt for hvilket animationen gælder

en: The mode of the animation
da: Animationens tilstand

en: Duration of the animation, in milliseconds
da: Animationens varighed i millisekunder

en: Whether the animation should loop
da: Hvorvidt animationen skal gentages

en: The timeline used by the animation
da: Den tidslinje animationen benytter

en: The alpha used by the animation
da: Alfa brugt af animation

en: The timeline of the animation
da: Animationens tidslinje

en: Alpha Object to drive the behaviour
da: Alfa-objekt som styrer opførslen

en: Start Depth
da: Startdybde

en: Initial depth to apply
da: Indledende anvendt dybde

en: End Depth
da: Afsluttende dybde

en: Final depth to apply
da: Afsluttende anvendt dybde

en: Start Angle
da: Startvinkel

en: Initial angle
da: Indledende vinkel

en: End Angle
da: Afsluttende vinkel

en: Final angle
da: Slutvinkel

en: Angle x tilt
da: x-drejningsvinkel

en: Tilt of the ellipse around x axis
da: Drejningsvinkel for ellipsen omkring x-aksen

en: Angle y tilt
da: y-drejningsvinkel

en: Tilt of the ellipse around y axis
da: Drejningsvinkel for ellipsen omkring y-aksen

en: Angle z tilt
da: z-drejningsvinkel

en: Tilt of the ellipse around z axis
da: Drejningsvinkel for ellipsen omkring z-aksen

en: Width of the ellipse
da: Ellipsens bredde

en: Height of ellipse
da: Ellipsens højde

en: Center of ellipse
da: Ellipsens centrum

en: Direction of rotation
da: Rotationsretning

en: Opacity Start
da: Startpunkt for uigennemsigtighed

en: Initial opacity level
da: Indledende uigennemsigtighedsniveau

en: Opacity End
da: Slutpunkt for uigennemsigtighed

en: Final opacity level
da: Afsluttende uigennemsigtighedsniveau

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
da: ClutterPath-objektet der repræsenterer stien, langs hvilken der animeres

en: Angle Begin
da: Vinkels begyndelse

en: Angle End
da: Vinkels slutning

en: Axis of rotation
da: Akses rotation

en: X coordinate of the center of rotation
da: Rotationscentrums X-koordinat

en: Y coordinate of the center of rotation
da: Rotationscentrums Y-koordinat

en: Z coordinate of the center of rotation
da: Rotationscentrums Z-koordinat

en: X Start Scale
da: X-startskala

en: Initial scale on the X axis
da: Indledende skala på X-aksen

en: X End Scale
da: X-slutskala

en: Final scale on the X axis
da: Afsluttende skala på X-aksen

en: Y Start Scale
da: Y-startskala

en: Initial scale on the Y axis
da: Indledende skala på Y-aksen

en: Y End Scale
da: Y-slutskala

en: Final scale on the Y axis
da: Afsluttende skala på Y-aksen

en: The background color of the box
da: Baggrundsfarve på boksen

en: Color Set
da: Farve angivet

en: Surface Width
da: Overfladebredde

en: The width of the Cairo surface
da: Cairo-overfladens bredde

en: Surface Height
da: Overfladehøjde

en: The height of the Cairo surface
da: Cairo-overfladens højde

en: Auto Resize
da: Automatisk størrelse

en: Whether the surface should match the allocation
da: Om overfladen skal tilpasses pladstildelingen

en: URI of a media file
da: En mediefils URI

en: Whether the actor is playing
da: Om aktøren afspiller

en: Current progress of the playback
da: Afspilningens nuværende position

en: Subtitle URI
da: Undertekst-URI

en: URI of a subtitle file
da: URI for en undertekstfil

en: Subtitle Font Name
da: Navn på skrifttype til undertekster

en: The font used to display subtitles
da: Skrifttypen der bruges til at vise undertekster

en: The volume of the audio
da: Lydstyrken

en: Can Seek
da: Kan søge

en: Whether the current stream is seekable
da: Om der kan søges i den nuværende strøm

en: Buffer Fill
da: Buffer-udfyldning

en: The fill level of the buffer
da: Udfyldningsniveauet for bufferen

en: The duration of the stream, in seconds
da: Varigheden af strømmen i sekunder

en: The color of the rectangle
da: Rektanglets farve

en: The color of the border of the rectangle
da: Farven på rektanglets kant

en: The width of the border of the rectangle
da: Bredden af rektanglets kant

en: Has Border
da: Har kant

en: Whether the rectangle should have a border
da: Om rektanglet skal have en kant

en: Vertex Source
da: Vertex-kilde

en: Source of vertex shader
da: Kilde for vertex-shader

en: Fragment Source
da: Fragmentkilde

en: Source of fragment shader
da: Kilde for fragment-shader

en: Compiled
da: Kompileret

en: Whether the shader is compiled and linked
da: Om shaderen er kompileret og lænket

en: Whether the shader is enabled
da: Om shaderen er aktiveret

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
da: %s-kompilering fejlet: %s

en: Vertex shader
da: Vertex-shader

en: Fragment shader
da: Fragment-shader

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
da: Nuværende tilstand (overgangen til denne tilstand er måske ikke fuldendt)

en: Default transition duration
da: Standardvarighed af overgang

en: Column Number
da: Kolonnenummer

en: The column the widget resides in
da: Kolonnen som kontrollen bor i

en: Row Number
da: Rækkenummer

en: The row the widget resides in
da: Rækken som kontrollen bor i

en: Column Span
da: Kolonnespænd

en: The number of columns the widget should span
da: Antallet af kolonner som kontrollen skal omfatte

en: Row Span
da: Rækkespænd

en: The number of rows the widget should span
da: Antallet af rækker som kontrollen skal omfatte

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
da: Tildel ekstra plads til underelementet langs vandret akse

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
da: Tildel ekstra plads til underelementet langs lodret akse

en: Spacing between columns
da: Mellemrum mellem kolonner

en: Spacing between rows
da: Mellemrum mellem rækker

en: Sync size of actor
da: Synkronisér aktørstørrelse

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
da: Synkronisér størrelsen af aktøren automatisk med størrelsen af den underliggende pixbuf

en: Disable Slicing
da: Deaktivér skæring

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
da: Tvinger den underliggende tekstur til at være uopdelt, frem for at være sammensat af flere mindre teksturer for at spare plads

en: Tile Waste
da: Spild ved fliselægning

en: Maximum waste area of a sliced texture
da: Maksimalt spildområde af en skåret tekstur

en: Horizontal repeat
da: Gentag vandret

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
da: Gentag indholdet frem for at skalere det vandret

en: Vertical repeat
da: Gentag lodret

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
da: Gentag indholdet frem for at skalere det lodret

en: Filter Quality
da: Filterkvalitet

en: Rendering quality used when drawing the texture
da: Kvalitet til tegning af teksturen

en: Pixel Format
da: Pixelformat

en: The Cogl pixel format to use
da: Cogl-pixelformatet der skal bruges

en: Cogl Texture
da: Cogl-tekstur

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
da: Det underliggende Cogl-teksturhåndtag der bruges til at tegne denne aktør

en: Cogl Material
da: Cogl-materiale

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
da: Det underliggende Cogl-materialehåndtag der bruges til at tegne denne aktør

en: The path of the file containing the image data
da: Stien til filen der indeholder billeddataene

en: Keep Aspect Ratio
da: Bevar højde-/breddeforhold

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
da: Behold forholdet mellem højde og bredde af teksturen ved forespørgsel om foretrukken bredde eller højde

en: Load asynchronously
da: Indlæs asynkront

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
da: Indlæs filer inden i en tråd for at undgå blokering

en: Load data asynchronously
da: Indlæs data asynkront

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
da: Afkod billeddatafiler inden i en tråd for at reducere blokering ved indlæsning fra disken

en: Pick With Alpha
da: Udvælg ved hjælp af alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
da: Giv form til aktør ved hjælp af alfakanal når der udvælges

en: Failed to load the image data
da: Kunne ikke indlæse billeddata

en: YUV textures are not supported
da: YUV-teksturer understøttes ikke

en: YUV2 textures are not supported
da: YUV2-teksturer understøttes ikke

en: Could not initialize Gdk
da: Kunne ikke klargøre Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
da: Kunne ikke finde en passende CoglWinsys for en GdkDisplay af typen %s

en: The underlying wayland surface
da: Den underliggende wayland-overflade

en: Surface width
da: Overfladebredde

en: The width of the underlying wayland surface
da: Bredden af den underliggende wayland-overflade

en: Surface height
da: Overfladehøjde

en: The height of the underlying wayland surface
da: Højden af den underliggende wayland-overflade

en: X screen to use
da: X-skærm der skal bruges

en: Disable XInput support
da: Deaktivér understøttelse af XInput

en: The Clutter backend
da: Clutter-motoren

en: The X11 Pixmap to be bound
da: X11-Pixmappen der skal bindes

en: Pixmap width
da: Pixmapbredde

en: The width of the pixmap bound to this texture
da: Bredden af pixmappen bundet til denne tekstur

en: Pixmap height
da: Pixmaphøjde

en: The height of the pixmap bound to this texture
da: Højden af pixmappen bundet til denne tekstur

en: Pixmap Depth
da: Pixmapdybde

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
da: Dybden (i antal bit) af pixmappen bundet til denne tekstur

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
da: Om teksturen skal holdes synkroniseret med nogen pixmapændringer.

en: The X11 Window to be bound
da: X11-vinduet der skal bindes

en: Window Redirect Automatic
da: Automatisk vinduesomdirigering

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
da: Om sammensatte vinduesomdirigeringer er sat til automatisk (eller Manuel hvis falsk)

en: Window Mapped
da: Vindue afbildet

en: If window is mapped
da: Om vindue er afbildet

en: If window has been destroyed
da: Om vinduet er blevet destrueret

en: Window X
da: Vindue X

en: X position of window on screen according to X11
da: X-position af vinduet på skærmen ifølge X11

en: Window Y
da: Vindue Y

en: Y position of window on screen according to X11
da: Y-position af vinduet på skærmen ifølge X11

en: Window Override Redirect
da: Vindue tilsidesætter omdirigering

en: If this is an override-redirect window
da: Om dette er et vindue som tilsidesætter omdirigering

en: *** - Program stack overflow. RESET
da: *** - Programstak-overløb. NULSTILLET

en: *** - Lisp stack overflow. RESET
da: *** - Lispstak-overløb. NULSTILLET

en: ~S: malloc() failed
da: ~S: malloc() mislykkedes

en: ~S: realloc() failed
da: ~S: malloc() mislykkedes

en: Unknown FSUBR signature: %d %d %d
da: Ukendt FSUBR-signatur: %d %d %d

en: Unknown SUBR signature: %d %d %d %d
da: Ukendt SUBR-signatur: %d %d %d %d

en: module '%s' requires package %s.
da: modulet '%s' kræver pakken %s.

en: module '%s' redefines symbol
da: modulet '%s' redefinerer symbol

en:  in the locked package
da:  i den låste pakke

en: 
    old definition:
da: 
    gammel definition:

en: is an ANSI Common Lisp implementation.
da: er en implementation af ANSI Common Lisp.

en: Usage:  %s [options] [lispfile [argument ...]]
     When 'lispfile' is given, it is loaded and '*ARGS*' is set
     to the list of argument strings. Otherwise, an interactive
     read-eval-print loop is entered.
da: Brug:  %s [tilvalg] [lispfil [argument ...]]
     Hvis 'lispfil' angives, indlæses den, og '*ARGS*' sættes
     til listen af argumentstrenge. Ellers påbegyndes en interaktiv
     prompt (læs, find værdi og udskriv-løkke).

en:  -h, --help    - print this help and exit
da:  -h, --help    - udskriv denne hjælp og afslut

en:  --version     - print the version information
da:  --version     - udskriv versionsinformation

en:  --license     - print the licensing information
da:  --license     - udskriv licensinformation

en:  -help-image   - print image-specific help and exit
da:  -h, --help    - udskriv denne hjælp og afslut

en: Memory image selection:
da: Valg af hukommelsesbillede:

en:  -B lisplibdir - set the installation directory
da:  -B lispbibkat - sæt installationskataloget

en:  -K linkingset - use this executable and memory image
da:  -K lænkemængde - brug dette eksekverbare program og
                                                 hukommelsesbillede

en:  -M memfile    - use this memory image
da:  -M hukfil     - brug dette hukommelsesbillede

en:  -m size       - memory size (size = nB or nKB or nMB)
da:  -m størr.  - hukommelsesstørrelse
                                 (størr. = nB, nB eller nMB)

en: Internationalization:
da: Internationalisation:

en:  -L language   - set user language
da:  -L sprog      - sæt brugersprog

en:  -N nlsdir     - NLS catalog directory
da:  -N nlskat     - NLS-katalog

en:  -Edomain encoding - set encoding
da:  -Edomænekodning - sæt kodning

en: Interoperability:
da: Samspilsevne:

en:  -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - verbosity level:
         affects banner, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,
         and *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*
da:  -q, --quiet, --silent, -v, --verbose - verbalniveau:
         påvirker banner, *LOAD-VERBOSE*/*COMPILE-VERBOSE*,
         og *LOAD-PRINT*/*COMPILE-PRINT*

en:  -w            - wait for a keypress after program termination
da:  -w            - vent på tastetryk efter programafslutning

en:  -I            - be ILISP-friendly
da:  -I            - vær ILISP-venlig

en: Startup actions:
da: Opstartshandlinger:

en:  -ansi         - more ANSI CL compliance
da:  -ansi         - bedre overenstemmelse med ANSI CL-standarden

en:  -traditional  - traditional (undoes -ansi)
da:  -traditional  - traditionel (nulstiller -ansi)

en:  -modern       - start in a case-sensitive lowercase-preferring package
da:  -modern       - begynd i en versalfølsom pakke med små bostaver foretrukne

en:  -p package    - start in the package
da:  -p pakke      - begynd i denne pakke

en:  -C            - set *LOAD-COMPILING* to T
da:  -C            - sæt *LOAD-COMPILING* til T

en:  -norc         - do not load the user ~/.clisprc file
da:  -norc         - indlæs ikke brugerens fil ~/.clisprc

en:  -lp dir       - add dir to *LOAD-PATHS* (can be repeated)
da:  -lp kat       - tilføj katalog til *LOAD-PATHS* (kan gentages)

en:  -i file       - load initfile (can be repeated)
da:  -i fil        - indlæs initialfil (kan gentages)

en:  -c [-l] lispfile [-o outputfile] - compile lispfile
da:  -c [-l] lispfil [-o uddatafil] - oversæt lispfil

en:  -x expressions - execute the expressions, then exit
da:  -x udtryk - eksekvér udtrykkene og afslut

en:  Depending on the image, positional arguments can mean:
da:  Afhængig af billedet kan positionelle argumenter betyde:

en:    lispscript [argument ...] - load script, then exit
da:  lispfil [argument ...] - indlæs fil og afslut

en:    [argument ...]            - run the init-function
da:    [argument ...]            - kør init-funktionen

en:   arguments are placed in EXT:*ARGS* as strings.
da:   argumenter placeres i EXT:*ARGS* som strenge.

en: These actions put CLISP into a batch mode, which is overridden by
da: Disse handlinger sætter CLISP i skripttilstand, som tilsidesættes af

en:  -on-error action - action can be one of debug, exit, abort, appease
da:  -on-error handling - handling kan være en af debug, exit, abort eller appease

en:  -repl            - enter the interactive read-eval-print loop when done
da:  -repl            - påbegynd den interaktive prompt, når program er afsluttet

en: Default action is an interactive read-eval-print loop.
da: Standardhandling er en interaktiv prompt.

en: %s: use '-h' for help
da: %s: brug '-h' for at få hjælp

en: Welcome to
da: Velkommen til

en: Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB
da: Syntaks for %s: nnnnnnn eller nnnnKB eller nMB

en: warning: %s %lu too small, using %lu instead
da: advarsel: %s %lu for lille, bruger %u istedet

en: warning: %s %lu too large, using %lu instead
da: advarsel: %s %lu for stor, bruger %u istedet

en: memory size
da: hukommelsesstørrelse

en: multiple -B
da: multibel -B

en: -E requires an argument
da: -E kræver et argument

en: -l without -c is invalid
da: -l uden -c er ugyldigt

en: -x with -c is invalid
da: -x med -c er ugyldigt

en: -x with lisp-file is invalid
da: -x med lispfil er ugyldigt

en: Return value of malloc() = %lx is not compatible with type code distribution.
da: Returværdien af malloc() = %lx er ikke kompatibel med typekode-distributionen.

en: Only %ld bytes available.
da: Kun %ld byte ledig.

en: Could not determine the end of the SP stack!
da: Kunne ikke afgøre, hvad slutningen på programstakken var!

en: WARNING: No initialization file specified.
da: ADVARSEL: Ingen initialfil anført.

en: Please try:
da: Prøv venligst:

en: WARNING: No installation directory specified.
da: ADVARSEL: Intet installationskatalog anført.

en: WARNING: no such package:
da: ADVARSEL: Ingen sådan pakke findes:

en: %s: Not enough memory for Lisp.
da: %s: Ikke nok hukommelse til Lisp.

en: Press a key to terminate...
da: Tryk en tast for at afslutte...

en: *** - Virtual memory exhausted. RESET
da: *** - Virtuel hukommelse opbrugt. NULSTILLET

en: *** - Memory exhausted. RESET
da: *** - Hukommelse opbrugt. NULSTILLET

en: Cannot map memory to address 0x%lx .
da: Kan ikke lægge hukommelseslageret på adressen 0x%lx .

en: Cannot reserve address range at 0x%lx .
da: Kan ikke reservere adresseområdet ved 0x%lx .

en: Cannot reserve address range 0x%lx-0x%lx .
da: Kan ikke reservere adresseområdet 0x%lx-0x%lx .

en: CreateFileMapping() failed.
da: CreateFileMapping() mislykkedes.

en: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed.
da: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) mislykkedes.

en: MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.
da: MapViewOfFileEx() returnerede 0x%x i stedet for 0x%x.

en: VirtualFree() failed.
da: VirtualFree() mislykkedes.

en: VirtualProtect() failed.
da: VirtualProtect() mislykkedes.

en: Cannot open <%s>.
da: Kan ikke åbne <%s>.

en: mprotect(0x%lx,%d,%d) failed.
da: mprotect(0x%lx,%d,%d) mislykkedes.

en: Permanently allocated: %lu bytes.
da: Permanent allokeret: %lu byte.

en: Currently in use: %lu bytes.
da: Aktuelt i brug: %lu byte.

en: Free space: %lu bytes.
da: Ledig plads: %lu byte.

en: SIGSEGV cannot be cured. Fault address = 0x%lx.
da: SIGSEGV kan ikke reddes. Fejladresse = 0x%lx.

en: Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!
da: Apollo-13-scenarium: Håndtering af stakoverløb mislykkedes. Ved næste stakoverløb sker der nedbrud!!!

en: Ctrl-C: User break
da: Ctrl-C: Brugerstop

en: munmap() failed.
da: munmap() mislykkedes.

en: No more room for LISP objects
da: Ikke mere ledig plads til LISP-objekter

en: *** - No more room for LISP objects: RESET
da: *** - Ikke mere ledig plads til LISP-objekter: NULSTILLET

en: Trying to make room through a GC...
da: Prøver at gøre ledig plads via spildopsamling...

en: disk full
da: ikke mere ledig diskplads

en: %s: operating system error during load of initialization file `%s'
da: %s: styresystemfejl under indlæsning af initialfil `%s'

en: %s: Cannot map the initialization file `%s' into memory.
da: %s: Kan ikke lægge initialfilen `%s' ind i hukommelsen.

en: %s: initialization file `%s' was not created by this version of CLISP runtime
da: %s: initialfil `%s' var ikke oprettet af denne version af CLISP

en: %s: not enough memory for initialization
da: %s: ikke nok ledig hukommelse til initiation

en: Invalid access to the value of the lexical variable ~S from within a ~S definition
da: Ugyldig adgangi til værdien af den leksikalske variabel ~S inden fra en~S-definition

en: Invalid access to the local function definition of ~S from within a ~S definition
da: Ugyldig adgang til den lokale funktionsdefinition af ~S inden fra en ~S-definition

en: Too many documentation strings in ~S
da: For mange dokumentationsstrenge i ~S

en: Invalid declaration ~S
da: Ugyldig deklaration ~S

en: ~S: lambda-list for ~S is missing
da: ~S: lambdaliste til ~S mangler

en: ~S: lambda-list for ~S should be a list, not ~S
da: ~S: lambdaliste til ~S skal være en liste, ikke ~S

en: ~S: illegal declaration ~S
da: ~S: ugyldig deklaration ~S

en: ~S: variable specification after ~S too long: ~S
da: ~S: variabelanførelse efter ~S for lang: ~S

en: ~S: ~S var must be followed by ~S or ~S or end of list: ~S
da: ~S: ~S variabel skal følges af ~S, ~S eller listeafslutning: ~S

en: ~S: ~S must be followed by a variable: ~S
da: ~S: ~S skal følges af en variabel: ~S

en: ~S: incorrect variable specification after ~S: ~S
da: ~S: ukorrekt variabelanførsel efter ~S: ~S

en: ~S: ~S must be followed by ~S or end of list: ~S
da: ~S: ~S skal følges af ~S eller listeafslutning: ~S

en: ~S: badly placed lambda-list keyword ~S: ~S
da: ~S: dårligt anbragt lambdaliste-nøgleord ~S: ~S

en: ~S: too many parameters in the lambda-list ~S
da: ~S: for mange parametre i lambdalisten ~S

en: ~S: a dot in a lambda-list is allowed only for macros, not here: ~S
da: ~S: en prik i en lambda-liste er kun gyldig for makroer, ikke her: ~S

en: ~S: ~S is a special operator, not a function
da: ~S: ~S er en speciel operator, ikke en funktion

en: ~S: ~S is a macro, not a function
da: ~S: ~S er en makro, ikke en funktion

en: EVAL/APPLY: too many arguments given to ~S
da: EVAL/APPLY: for mange argumenter givet til ~S

en: EVAL: too few parameters for special operator ~S: ~S
da: EVAL: for få parametre til speciel operator ~S: ~S

en: EVAL: too many parameters for special operator ~S: ~S
da: EVAL: for mange parametre til speciel operator ~S: ~S

en: EVAL: dotted parameter list for special operator ~S: ~S
da: EVAL: prikket parameterliste til speciel operator ~S: ~S

en: EVAL: too few arguments given to ~S: ~S
da: EVAL: for mange argumenter givet til ~S: ~S

en: EVAL: too many arguments given to ~S: ~S
da: EVAL: for mange argumenter givet til ~S: ~S

en: EVAL: argument list given to ~S is dotted: ~S
da: EVAL: argumentliste givet til ~S er prikket: ~S

en: APPLY: too many arguments given to ~S
da: APPLY: for mange argumenter givet til ~S

en: APPLY: dotted argument list given to ~S : ~S
da: APPLY: for få argumenter givet til ~S: ~S

en: APPLY: too few arguments given to ~S
da: APPLY: for få argumenter givet til ~S

en: ~S: assignment to constant symbol ~S is impossible
da: ~S: tildelingen til det konstante symbol ~S er umulig

en: (~S ~S): the tagbody of the tags ~S has already been left
da: (~S ~S): mærkatkroppen for mærkaterne ~S er allerede forladt

en: ~S: there is no CATCHer for tag ~S
da: ~S: der er ikke nogen CATCH'er for mærket ~S

en: STACK corrupted
da: Lispstakken er ødelagt

en: ~S: ~S is not a correct index into ~S
da: ~S: ~S er ikke et korrekt indeks ind i ~S

en: undefined bytecode in ~S at byte ~S
da: udefineret bytekode i ~S ved byte ~S

en: ~S: jump by ~S takes ~S outside [~S;~S]
da: ~S: spring ved ~S tager ~S udenfor [~S;~S]

en: Corrupted STACK in ~S at byte ~S
da: Ødelagt lispstak i ~S ved byte ~S

en: ~S: ~S should be a lambda expression
da: ~S: ~S skal være et lambda-udtryk

en: ~S: odd number of arguments: ~S
da: ~S: skævt antal argumenter: ~S

en: ~S: the special operator definition of ~S must not be removed
da: ~S: definitionen for den specielle operator ~S må ikke fjernes

en: doc-string is not allowed here and will be ignored: ~S
da: dokumentationsstreng er ikke gyldig her og ignoreres: ~S

en: ~S: illegal variable specification ~S
da: ~S: ugyldig variabelanførsel: ~S

en: ~S: symbol ~S has been declared SPECIAL and may not be re-defined as a SYMBOL-MACRO
da: ~S: symbolet ~S er blevet deklareret SPECIAL og må ikke redefineres som en SYMBOL-MACRO

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and defined a SYMBOL-MACRO at the same time
da: ~S: symbolet ~S må ikke deklareres SPECIAL og defineres som en SYMBOL-MACRO på samme tid

en: ~S: too many variables and/or declarations
da: ~S: for mange variabler og/eller deklarationer

en: ~S: ~S is not a function specification
da: ~S: ~S er ikke en funktionsanførsel

en: ~S: ~S is not a macro specification
da: ~S: ~S er ikke en makroanførsel

en: ~S: macro name ~S should be a symbol
da: ~S: makronavnet ~S skal være et symbol

en: ~S: ~S is not a function and macro specification
da: ~S: ~S er ikke en funktions- eller makroanførsel

en: ~S: function and macro name ~S should be a symbol
da: ~S: funktions- eller makronavnet ~S skal være et symbol

en: ~S: clause ~S should be a list
da: ~S: klausulen ~S skal være en liste

en: ~S: missing key list: ~S
da: ~S: mangler nøgleliste: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one
da: ~S: ~S-klausulen skal være den sidste

en: ~S: the block named ~S has already been left
da: ~S: blokken med navnet ~S er allerede forladt

en: ~S: no block named ~S is currently visible
da: ~S: ingen blok med navnet ~S er for nærværende inden for rækkevidde

en: ~S: ~S is neither tag nor form
da: ~S: ~S er hverken et mærke eller en form (symbolsk udtryk)

en: ~S: illegal tag ~S
da: ~S: ugyldigt mærke: ~S

en: ~S: tagbody for tag ~S has already been left
da: ~S: mærkatkroppen for mærket ~S er allerede forladt

en: ~S: no tag named ~S is currently visible
da: ~S: Intet mærke med navnet ~S er for nærværende inden for rækkevidde

en: ~S: too many return values
da: ~S: for mange returværdier

en: Argument ~S is not a macroexpansion environment
da: Argumentet ~S er ikke et makroekspansions-miljø

en: declarations ~S are not allowed here
da: deklarationerne ~S er ikke gyldige her

en: ~S: ~S evaluated to the values ~S, not of type ~S
da: ~S: ~S gav værdierne ~S, ikke af typen ~S

en: ~S: bad declaration ~S
da: ~S: dårlig deklaration ~S

en: ~S: ~S is not a symbol
da: ~S: ~S er ikke et symbol.

en: keyword argument list ~S has an odd length
da: Argumentlisten med nøgleord, ~S, har skæv længde

en: Illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
da: Ugyldigt nøgleord/værdi-par ~S, ~S i argumentlisten.
    De gyldige nøgleord er ~S

en: ~S: Invalid base64 encoding termination at position ~S
da: ~S: Ugyldig afslutning på base64-kodning ved position ~S

en: ~S: Invalid base64 encoding at ~S (character ~S of ~S)
da: ~S: Ugyldig base64-kodning ved position ~S (tegn ~S af ~S)

en: ~S: Character #\u~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S
da: ~S: Tegnet #\u~C~C~C~C kan ikke repræsenteres i tegnsættet ~S

en: ~S: Character #\u00~C~C~C~C~C~C cannot be represented in the character set ~S
da: ~S: Tegnet #\u00~C~C~C~C~C~C  kan ikke repræsenteres i tegnsættet ~S

en: ~S: Incomplete byte sequence at end of buffer for ~S
da: ~S: Ukomplet bytesekvens i bufferafslutningen for ~S

en: ~S: Character #x~C~C~C~C~C~C~C~C in ~S conversion, not an UTF-32 character
da: ~S: Tegnet #x~C~C~C~C~C~C~C~C i ~S-omdannelse ikke et UTF-32-tegn

en: ~S: Invalid byte #x~C~C in ~S conversion, not a Unicode-16
da: ~S: Ugyldig byte #x~C~C i ~S-omdannelse, ikke en UTF-16

en: ~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
da: ~S: Ugyldig bytesekvens #x~C~C #x~C~C i ~S-omdannelse

en: ~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
da: ~S: Ugyldig bytesekvens #x~C~C #x~C~C #x~C~C i ~S-omdannelse

en: ~S: Invalid byte sequence #x~C~C #x~C~C #x~C~C #x~C~C in ~S conversion
da: ~S: Ugyldig bytesekvens #x~C~C #x~C~C #x~C~C #x~C~C i ~S-omdannelse

en: ~S: Invalid byte #x~C~C in ~S conversion
da: ~S: ugyldig byte #x~C~C i ~S-omdannelse

en: WARNING: %s: no encoding %s, using %s
da: ADVARSEL: %s: ingen indkodning %s, bruger %s

en: ~S: host should be NIL or a string, not ~S
da: ~S: vært skal være NIL eller en streng, ikke ~S

en: ~S: illegal hostname ~S
da: ~S: ugyldigt værtsmaskinenavn ~S

en: ~S: Argument ~S should be a pathname designator ~S
da: ~S: Argument ~S bør være en stinavnsangivelse ~S

en: ~S: Filename for ~S is unknown
da: ~S: Filnavnet for ~S er ukendt

en: ~S: Illegal ~S argument ~S
da: ~S: Ugyldigt ~S-argument ~S

en: The variable ~S had an illegal value.
    ~S has been reset to ~S.
da: Variablen ~S havde en ugyldig værdi.
    ~S er bleven nulstillet til ~S.

en: ~S: there is no user named ~S
da: ~S: der er ingen bruger ved navn ~S

en: ~S: there is no environment variable ~S
da: ~S: der er ingen miljøvariabel ~S

en: ~S: syntax error in filename ~S at position ~S
da: ~S: syntaksfejl i filnavnet ~S i position ~S

en: ~S: hosts ~S and ~S of ~S should coincide
da: ~S: værterne ~S og ~S af ~S skal stemme nøjagtig overens

en: ~S: argument ~S is not a logical pathname, string, stream or symbol
da: ~S: argumentet ~S er ikke et logisk stinavn, streng, strøm eller symbol

en: ~S: the stream ~S was not opened with a logical pathname
da: ~S: strømmen ~S var ikke åbnet med et logisk stinavn

en: ~S: argument ~S does not contain a host specification
da: ~S: argumentet ~S indeholder ikke en gyldig værtsanførsel

en: ~S: endless loop while resolving ~S
da: ~S: endeløs løkke under bestemmelse af ~S

en: ~S: unknown logical host ~S in ~S
da: ~S: ukendt logisk vært ~S i ~S

en: ~S: No replacement rule for ~S is known.
da: ~S: Ingen erstatningsregel for ~S er kendt.

en: ~S: :VERSION-argument should be NIL or a positive fixnum or :WILD or :NEWEST, not ~S
da: ~S: :VERSION-argumentet skal være NIL, et positivt fixtal, :WILD eller :NEWEST, ikke ~S

en: The value of ~S was not a pathname. ~:*~S is being reset.
da: Værdien af ~S var ikke et stinavn. ~:*~S nulstilles.

en: ~S: on host ~S, device ~S is invalid, should be NIL
da: ~S: på værten ~S er enheden ~S ugyldig, skal ikke være NIL

en: ~S: wildcards are not allowed here: ~S
da: ~S: wildcards er ikke gyldige her: ~S

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S or ~S
da: ~S: argumentet ~S skal være ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S eller ~S

en: ~S: replacement pieces ~S do not fit into ~S
da: ~S: erstatningsstykkerne ~S passer ikke ind i ~S

en: ~S: ~S is not a specialization of ~S
da: ~S: ~S er ikke afledt af ~S

en: (~S ~S ~S ~S) is ambiguous: ~S
da: (~S ~S ~S ~S) er flertydig: ~S

en: ~S: Directory ~S does not exist
da: ~S: Kataloget ~S eksisterer ikke

en: ~S: File ~S already exists
da: ~S: Filen ~S eksisterer allerede

en: ~S: ~S names a directory, not a file
da: ~S: ~S navngiver et katalog, ikke en fil

en: no directory ~S above ~S
da: intet katalog ~S over ~S

en: "..\\" after "...\\" is invalid: ~S
da: "..\\" efter "...\\" er ugyldigt: ~S

en: UNIX error while GETWD: ~S
da: UNIX-fejl under GETWD: ~S

en: UNIX GETWD returned ~S
da: UNIX GETWD returnerede ~S

en: UNIX REALPATH returned ~S
da: UNIX REALPATH returnerede ~S

en: ~S: No file name given: ~S
da: ~S: intet filnavn anført: ~S

en: ~S: Not a directory: ~S
da: ~S: Ikke et katalog: ~S

en: ~S: File ~S does not exist
da: ~S: Filen ~S eksisterer ikke

en: ~S: pathname with type but without name makes no sense: ~S
da: ~S: stinavn med type men uden navn giver ingen mening: ~S

en: ~S: Cannot delete file ~S since there is a file stream open to it
da: ~S: Kan ikke slette filen ~S, eftersom der er en filstrøm åben til den

en: ~S: Cannot rename file ~S since there is a file stream open to it
da: ~S: Kan ikke omdøbe filen ~S, eftersom der er en filstrøm åben til den

en: Open the file anyway
da: Åbn filen alligevel

en: ~S: The value of ~S should be one of ~S, ~S, ~S, or ~S, not ~S. It has been changed to ~S.
da: ~S: Værdien af ~S bør være én af ~S, ~S, ~S, or ~S, ikke ~S. Den er ændret til ~S.

en: root directory not allowed here: ~S
da: rodkatalog ikke gyldigt her: ~S

en: Creating directory:
da: Laver katalog:

en: ~S: There are multiple running threads. Currently they do not survive image saving/loading.
da: ~S: Der er flere kørende tråde. For nærværende vil de ikke overleve indlæsning eller gemning af billede.

en: ~S: Mutex ~S is locked by thread ~S. Currently locked mutexes are not allowed in memory files.
da: ~S: Mutex ~S er låst af tråden ~S. For nærværende er låste mutexer iikke tilladt i hukommelsesfiler.

en: ~S: installation directory is not known, use the -B command line option to specify it or set *LIB-DIRECTORY*
da: ~S: installationskatalog er ikke kendt. Brug et kommandotilvalget -B til at anføre det,  eller sæt *LIB-DIRECTORY*

en: ~S on ~S is illegal
da: ~S på ~S er ugyldigt

en: Return value ~S of call to ~S should be an integer between ~S and ~S.
da: Returværdi ~S af kald til ~S skal være et heltal mellem ~S og ~S.

en: ~S: the last character read from ~S was not ~S
da: ~S: det sidste tegn læst fra ~S var ikke ~S

en: ~S from ~S without ~S before it
da: ~S fra ~S uden ~S foran

en: ~S: cannot output to ~S
da: ~S: kan ikke udlæse til ~S

en: ~S: cannot output ~S into ~S, not of type ~S
da: ~S: kan ikke udlæse ~S ind i ~S, ikke af type ~S

en: integer ~S is out of range, cannot be output onto ~S
da: heltallet ~S er uden for interval, kan ikke udlæse til ~S

en: ~S: argument ~S is not a stream of type ~S
da: ~S: argumentet ~S skal være en strøm af typen ~S

en: ~S: argument ~S should be an input stream
da: ~S: argumentet ~S skal være en inddatastrøm

en: ~S: argument ~S should be an output stream
da: ~S: argumentet ~S skal være en uddatastrøm

en: ~S: argument should be a symbol, not ~S
da: ~S: argumentet skal være et symbol, ikke ~S

en: ~S is beyond the end because the string ~S has been adjusted
da: ~S er ud over enden, fordi strengen ~S er bleven justeret

en: ~S: ~S is not a string input stream
da: ~S: ~S er ikke en strenginddatastrøm

en: ~S: ~S argument must be a subtype of ~S, not ~S
da: ~S: ~S-argumentet skal være en afledt type af ~S, ikke ~S

en: ~S: ~S is not a string output stream
da: ~S: ~S er ikke en strenginddatastrøm

en: ~S: argument ~S should be a string with fill pointer
da: ~S: argumentet ~S skal være en streng med udfyldningspeger

en: ~S: ~S is not a string stream
da: ~S: ~S er ikke en strengstrøm

en: ~S: ~S is not a buffered input stream
da: ~S: ~S er ikke en bufferinddatastrøm

en: ~S: Ctrl-C: User break
da: ~S: Ctrl-C: Brugerstop

en: unknown character set ~S
da: ukendt tegnsæt: ~S

en: Unbuffered streams need an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
da: Strømme uden buffer behøver en ~S med en bitstørrelse i multiplum af 8, ikke ~S

en: Closed ~S because disk is full.
da: Lukket ~S, fordi disken er fuld.

en: cannot position ~S beyond EOF
da: kan ikke placere ~S ud over filafslutning

en: ~S: argument ~S ~S was specified, but ~S is not a regular file.
da: ~S: argumentet ~S ~S var anført, men ~S er ikke en almindelig fil.

en: ~S: arguments ~S ~S and ~S ~S were specified, but ~S is not a regular file.
da: ~S: argumenterne ~S ~S og ~S ~S var anført, men ~S er ikke en almindelig fil.

en: file ~S is not an integer file
da: filen ~S er ikke en heltalsfil

en: Return value ~S of call to ~S is not a list.
da: Returværdien ~S af kaldet til ~S er ikke en liste.

en: Return value ~S of call to ~S contains ~S which is not a ~S.
da: Returværdien ~S af kaldet til ~S indeholder ~S, som ikke er en ~S.

en: ~S: argument ~S should be a window stream
da: ~S: argumentet ~S skal være en vinduesstrøm

en: cannot output to standard output
da: kan ikke udlæse til standarduddata

en: environment has no TERM variable
da: miljøet har ingen TERM-variabel

en: terminal type ~S unknown to termcap
da: terminaltypen ~S ukendt for termcap

en: insufficient terminal: hardcopy terminal
da: utilstrækkelig terminal: papirterminal

en: insufficient terminal: overstrikes, cannot clear output
da: utilstrækkelig terminal: overstreger, kan ikke rydde uddata

en: insufficient terminal: cannot scroll
da: utilstrækkelig terminal: kan ikke rulle

en: insufficient terminal: cannot clear screen
da: utilstrækkelig terminal: kan ikke rydde skærmen

en: insufficient terminal: cannot position cursor randomly
da: utilstrækkelig terminal: kan ikke placere markøren vilkårligt

en: host should be string, not ~S
da: værten skal være typen streng, ikke typen ~S

en: display should be a small nonnegative integer, not ~S
da: skærmargumentet skal være et ikke-negativt fixtal, ikke ~S

en: ~S: input stream ~S has reached its end
da: ~S: inddatastrømmen ~S har nået sin ende

en: ~S: ~S is not a ~S
da: ~S: ~S er ikke en ~S

en: ~S: argument ~S is not an open SOCKET-STREAM
da: ~S: argumentet ~S er ikke en åben SOCKET-STREAM

en: ~S: argument ~S is not a SOCKET-STREAM
da: ~S: argumentet ~S er ikke en SOCKET-STREAM

en: ~S: argument ~S is not an open stream
da: ~S: argumentet ~S er ikke en åben strøm

en: ~S: list ~S is too long (~S maximum)
da: ~S: listen ~S er for lang (~S maximalt)

en: ~S: argument ~S should be of type ~S.
da: ~S: argumentet ~S skal være en strøm af typen ~S

en: Invalid direction ~S for accessing ~S
da: Ugyldig dataretning ~S for at tilgå ~S

en: ~S: ~S should be a handle, handle stream, or one of ~S, ~S, ~S
da: ~S: ~S skal være et håndtag, håndtagsstrøm  eller en af ~S, ~S eller ~S

en: ~S: The value of ~S is not a stream: ~S
da: ~S: Værdien af ~S er ikke en strøm: ~S

en: ~S: The value of ~S is not an appropriate stream: ~S
da: ~S: Værdien af ~S er ikke en passende strøm: ~S

en: ~S: The value of ~S was not an appropriate stream: ~S. It has been changed to ~S.
da: ~S: Værdien af ~S var ikke en passende strøm: ~S. Den er blevet ændret til ~S.

en: readline library: out of memory.
da: linielæsebiblioteket "readline": Løbet tør for hukommelse.

en: ~S: The ~S of ~S cannot be changed from ~S to ~S.
da: ~S: ~S af ~S kan ikke ændres fra ~S til ~S.

en: Return value ~S of call to ~S is not a string.
da: Returværdien ~S af kaldet til ~S er ikke en streng.

en: Return value ~S of call to ~S is not a fixnum >= 0 or NIL.
da: Returværdien ~S af kaldet til ~S er ikke et fixtal >= 0 eller NIL.

en: ~S needs an ~S with a bit size being a multiple of 8, not ~S
da: ~S behøver en ~S med en bitstørrelse i multiplum af 8, ikke ~S

en: ~S: illegal endianness argument ~S
da: ~S: ugyldigt endianess-argument: ~S

en: ~S: argument ~S does not contain a valid OS stream handle
da: ~S: argumentet ~S indeholder ikke et gyldigt OS-strømhåndtag

en: ~S: ~S: buffered pipe-input-streams are not supported
da: ~S: ~S: bufferlednings-inddatastrømme understøttes ikke

en: ~S: ~S: stream of wrong direction
da: ~S: ~S: strøm med forkert dataretning

en: ~S is not a ~S, cannot be output onto ~S
da: ~S er ikke en ~S, kan ikke udlæses til ~S

en: ~S: argument ~S is not an open file stream
da: ~S: argumentet ~S er ikke en åben filstrøm

en: ~S: position argument should be ~S or ~S or a nonnegative integer, not ~S
da: ~S: placeringsargument skal være ~S, ~S eller et ikke-negativt heltal, ikke ~S

en: ~S: IP address ~S must have length ~S or ~S
da: ~S: IP-adressen ~S skal have længden ~S eller ~S

en: ~S: IP address ~S must have length ~S
da: ~S: IP-adressen ~S skal have længden ~S

en: The value of ~S was not a readtable. It has been reset.
da: Værdien af ~S var ikke en læsetabel. Den er blevet nulstillet.

en: ~S: argument ~S is not a ~S
da: ~S: argumentet ~S er ikke en ~S

en: ~S: ~S is a dispatch macro character
da: ~S: ~S er et videredelegations-makrotegn

en: ~S: ~S is not a dispatch macro character
da: ~S: ~S er ikke et videredelegations-makrotegn

en: ~S: digit ~C not allowed as sub-char
da: ~S: ciffer ~C ikke gyldigt som undertegn (sub-char)

en: ~S: new value ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
da: ~S: ny værdi ~S skal være ~S, ~S, ~S eller ~S.

en: The value of ~S should be an integer between 2 and 36, not ~S.
    It has been reset to 10.
da: Værdien af ~S skal være et heltal mellem 2 og 36, ikke ~S.
    Det er blevet nulstillet til 10.

en: ~S from ~S: character read should be a character: ~S
da: ~S fra ~S: det læste tegn (i videste forstand) skal være et tegn: ~S

en: ~S: input stream ~S ends within an object. Last opening parenthesis probably in line ~S.
da: ~S: inddatastrømen ~S slutter midt i et objekt. Sidste startparentes sandsynligvis i linje ~S.

en: ~S: input stream ~S ends within an object
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i et objekt

en: ~S from ~S: illegal character ~S
da: ~S fra ~S: ugyldigt tegn ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a token after single escape character
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i symbol efter enkelt undvigelsestegn

en: ~S: input stream ~S ends within a token after multiple escape character
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i symbol efter flere undvigelsestegn

en: ~S from ~S: ~S has no macro character definition
da: ~S fra ~S: ~S har ingen makrotegns-definition

en: ~S from ~S: macro character definition for ~S may not return ~S values, only one value.
da: ~S fra ~S: makrotegns-definitionen for ~S returnerer måske ikke ~S værdier, kun én værdi.

en: ~S: input stream ~S ends within read macro beginning with ~S
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i læsemakro begyndende med ~S

en: ~S from ~S: After ~S is ~S an undefined dispatch macro character
da: ~S fra ~S: Efter ~S er ~S et udefineret videredelegations-makrotegn

en: ~S from ~S: dispatch macro character definition for ~S after ~S may not return ~S values, only one value.
da: ~S fra ~S: definitionen for videredelegations-makrotegnet ~S efter ~S returnerer måske ikke ~S værdier, kun én værdi.

en: ~S from ~S: a token consisting only of dots cannot be meaningfully read in
da: ~S fra ~S: et symbol bestående af kun prikker kan ikke meningsfyldt indlæses

en: ~S from ~S: too many colons in token ~S
da: ~S fra ~S: for mange koloner i symbolet ~S

en: ~S from ~S: token ~S contains an invalid constituent character (see ANSI CL 2.1.4.2.)
da: ~S fra ~S: symbolet ~S indeholder et ugyldigt konstituenttegn (se ANSI CL

en: ~S from ~S: there is no package with name ~S
da: ~S fra ~S: der er ingen pakke med navnet ~S

en: ~S from ~S: ~S has no external symbol with name ~S
da: ~S fra ~S: ~S har intet eksternt symbol med navnet ~S

en: ~S from ~S: token "." not allowed here
da: ~S fra ~S: symbolet "." ikke gyldigt her

en: ~S: the value of ~S has been arbitrarily altered to ~S
da: ~S: værdien af ~S er blevet tilfældigt ændret til ~S

en: ~S: no entry for ~S from ~S in ~S = ~S
da: ~S: intet element for ~S fra ~S i ~S = ~S

en: ~S from ~S: illegal end of dotted list
da: ~S fra ~S: ugyldig afslutning på prikket liste

en: ~S from ~S: an object cannot start with ~S
da: ~S fra ~S: et objekt kan ikke begynde med ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a string
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i en streng

en: ~S from ~S: no number allowed between # and ~C
da: ~S fra ~S: intet tal er gyldigt mellem # og ~C

en: ~S: input stream ~S ends within a comment #~C ... ~C#
da: ~S: inddatastrømmen ~S slutter midt i en kommentar #~C ... ~C#

en: ~S from ~S: font number ~S for character is too large, should be = 0
da: ~S fra ~S: skrifttypenummeret ~S for tegn er for stort, skal være = 0

en: ~S from ~S: there is no character with name ~S
da: ~S fra ~S: der er intet tegn med navnet ~S

en: ~S from ~S: token ~S after #~C is not a rational number in base ~S
da: ~S fra ~S: symbolet ~S efter #~C er ikke et rationalt tal med basistallet ~S

en: ~S from ~S: the number base must be given between # and R
da: ~S fra ~S: basistallet skal angives mellem # og R

en: ~S from ~S: The base ~S given between # and R should lie between 2 and 36
da: ~S fra ~S: Basistallet ~S angivet mellem # og R bør ligge mellem 2 og 36

en: ~S from ~S: bad syntax for complex number: #C~S
da: ~S fra ~S: dårlig syntaks for komplekst tal: #C~S

en: ~S from ~S: token expected after #:
da: ~S fra ~S: symbol forventet efer #:

en: ~S from ~S: token ~S after #: should contain no colon
da: ~S fra ~S: symbolet ~S efter #: skal ikke have noget kolon

en: ~S from ~S: ~S is longer than the explicitly given length ~S
da: ~S fra ~S: ~S er længere end den eksplicit angivne længde ~S

en: ~S from ~S: must specify elements of ~S of length ~S
da: ~S fra ~S: skal anføre element for ~S af længden ~S

en: ~S from ~S: invalid ~S length ~S
da: ~S fra ~S: ugyldig ~S længde ~S

en: ~S from ~S: only zeroes and ones are allowed after #*
da: ~S fra ~S: kun nul- og ettaller er gyldige efter #*

en: ~S from ~S: bad syntax for array: #A~S
da: ~S fra ~S: dårlig syntaks for tabel: #A~S

en: ~S from ~S: ~S = ~S does not allow the evaluation of ~S
da: ~S fra ~S: ~S = ~S er ikke gyldig til at finde værdien af ~S

en: ~S from ~S: a number must be given between # and ~C
da: ~S fra ~S: et tal skal angives mellem # og ~C

en: ~S from ~S: label #~S= may not be defined twice
da: ~S fra ~S: etiketten #~S= må ikke defineres to gange

en: ~S from ~S: #~S= #~S# is illegal
da: ~S fra ~S: #~S= #~S# er ugyldigt

en: ~S from ~S: undefined label #~S#
da: ~S fra ~S: udefineret etikette #~S#

en: ~S from ~S: objects printed as #<...> cannot be read back in
da: ~S fra ~S: objekter udskrevne som #<...> kan ikke genindlæses

en: ~S from ~S: objects printed as # in view of ~S cannot be read back in
da: ~S fra ~S: objekter udskrevne som # m.h.t. ~S kan ikke genindlæses

en: ~S from ~S: illegal feature ~S
da: ~S fra ~S: ugyldig egenskab ~S

en: ~S: illegal feature ~S
da: ~S: ugyldig egenskab ~S

en: ~S from ~S: #S must be followed by the type and the contents of the structure, not ~S
da: ~S fra ~S: #S skal efterfølges af typen og indholdet af strukturen, ikke ~S

en: ~S from ~S: the type of a structure should be a symbol, not ~S
da: ~S fra ~S: typen af en struktur skal være et symbol, ikke ~S

en: ~S from ~S: bad ~S
da: ~S fra ~S: dårlig ~S

en: ~S from ~S: bad ~S for ~S
da: ~S fra ~S: dårlig ~S for ~S

en: ~S from ~S: no structure of type ~S has been defined
da: ~S fra ~S: ingen struktur af typen ~S er blevet defineret

en: ~S from ~S: structures of type ~S cannot be read in, missing constructor function
da: ~S fra ~S: strukturer af typen ~S kan ikke indlæses med manglende konstruktør-funktion

en: ~S from ~S: a structure ~S may not contain a component "."
da: ~S fra ~S: en struktur ~S må ikke indholde en komponent "."

en: ~S from ~S: ~S is not a symbol, not a slot name of structure ~S
da: ~S fra ~S: ~S er ikke et symbol, ikke et feltnavn i strukturen ~S

en: ~S from ~S: missing value of slot ~S in structure ~S
da: ~S fra ~S: manglende værdi for feltet ~S i strukturen ~S

en: ~S from ~S: too many slots for structure ~S
da: ~S fra ~S: for mange felter i strukturen ~S

en: ~S from ~S: illegal syntax of closure code vector after #~SY
da: ~S fra ~S: ugyldig syntaks i closure-kodevektor efter #~SY

en: ~S from ~S: object #Y~S has not the syntax of a compiled closure
da: ~S fra ~S: objekt #Y~S har ikke en oversat closures syntaks

en: ~S from ~S: invalid code vector length ~S
da: ~S fra ~S: ugyldig kodevektorlængde ~S

en: ~S from ~S: bad syntax for pathname: #P~S
da: ~S fra ~S: dårlig syntaks for stinavn: #P~S

en: ~S: peek type should be NIL or T or a character, not ~S
da: ~S: smugkigstypen skal være NIL, T eller et tegn, ikke ~S

en: ~S: ~S argument ~S is not an integer between 2 and 36
da: ~S: ~S-argumentet skal være et heltal mellem 2 og 36, ikke ~S

en: ~S: substring ~S does not have integer syntax at position ~S
da: ~S: delstreng ~S har ikke heltalssyntaks i position ~S

en: ~S: Despite ~S, ~S cannot be printed readably.
da: ~S: Trods ~S, kan ~S ikke udskrives læsbart.

en: ~S: the value ~S of ~S is neither ~S nor ~S nor ~S.
    It is reset to ~S.
da: ~S: værdien ~S af ~S er hverken ~S, ~S eller ~S.
    Den er nulstillet til ~S.

en: ~S: must be a positive integer or NIL, not ~S
da: ~S: skal være et positivt heltal eller NIL, ikke ~S

en: ~S: not enough stack space for carrying out circularity analysis
da: ~S: ikke nok ledig stakrum til at gennemføre cirkularitetsanalyse

en: ~S: bad class
da: ~S: dårlig klasse

en: ~S: an unknown record type has been generated!
da: ~S: en ukendt posttype er blevet dannet

en: ~S: argument ~S is too large
da: ~S: argumentet ~S er for stort

en: ~S: argument ~S should be ~S or ~S.
da: ~S: argumentet ~S skal være ~S eller ~S.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
da: ~S: argumentet ~S skal være ~S, ~S, ~S eller ~S.

en: index too large
da: indeks for stort

en: An array has been shortened by adjusting it while another array was displaced to it.
da: En tabel er blevet afkortet ved justering, mens en anden tabel overtog den.

en: ~S: got ~S subscripts, but ~S has rank ~S
da: ~S: fik ~S-indeksene, men ~S har rangen ~S

en: ~S: subscripts ~S for ~S are not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
da: ~S: indeksene ~S for ~S er ikke af typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: subscripts ~S for ~S are out of range
da: ~S: indeksene ~S for ~S er uden for interval

en: ~S: index ~S for ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
da: ~S: indekset ~S for ~S er ikke af typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: index ~S for ~S is out of range
da: ~S: indekset ~S for ~S er uden for interval

en: ~S: cannot retrieve values from an array of element type NIL
da: ~S: kan ikke hente værdier fra en tabel med elementtype NIL

en: ~S: cannot store values in an array of element type NIL
da: ~S: kan ikke hente værdier fra en tabel med elementtype NIL

en: ~S: cannot access values of an array of element type NIL
da: ~S: kan ikke hente værdier fra en tabel med elementtype NIL

en: ~S: ~S does not fit into ~S, bad type
da: ~S: ~S passer ikke ind i ~S, dårlig type

en: ~S: ~S cannot be stored in an array of element type NIL
da: ~S: ~S kan ikke gemmes i en tabel med elementtype NIL

en: ~S: ~S is not an nonnegative integer less than the rank of ~S
da: ~S: ~S er ikke et ikke-negativt heltal mindre end rangen af ~S

en: ~S: ~S is not an array of bits
da: ~S: ~S er ikke en bittabel

en: ~S: The arguments ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
da: ~S: Argumenterne ~S og ~S skal være bittabeller med ens dimensioner

en: ~S: The arguments ~S, ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
da: ~S: Argumenterne ~S, ~S og ~S skal være bittabeller med ens dimensioner

en: ~S: vector ~S has no fill pointer
da: ~S: vektoren ~S har ingen udfyldningspeger

en: ~S: ~S has length zero
da: ~S: ~S har længden nul

en: ~S: extending the vector by ~S elements makes it too long
da: ~S: at udvide vektoren med ~S elementer gør den for lang

en: ~S works only on adjustable arrays, not on ~S
da: ~S fungerer kun på justerbare tabeller, ikke på ~S

en: ~S: extension ~S should be a positive fixnum
da: ~S: udvidelsen ~S skal være et positivt fixtal

en: ~S: cannot push ~S into array ~S (bad type)
da: ~S: kan ikke skubbe ~S ind i tabellen ~S (dårlig type)

en: ~S: dimension ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
da: ~S: dimensionen ~S er ikke af typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: dimensions ~S produce too large total-size
da: ~S: dimensionerne ~S producerer en for stor totalstørrelse

en: ~S: ambiguous, more than one initialization specified
da: ~S: flertydig, mere end en initiation anført

en: ~S: ~S must not be specified without ~S
da: ~S: ~S skal anføres med ~S

en: ~S: the initial-element ~S is not of type ~S
da: ~S: Det begyndende element (initial-element) ~S er ikke af typen ~S

en: ~S: ~S is of incorrect length
da: ~S: ~S har ukorrekt længde

en: ~S: ~S-argument ~S is not an array
da: ~S: ~S-argumentet ~S er ikke en tabel

en: ~S: ~S-argument ~S does not have element type ~S
da: ~S: ~S-argumentet ~S har ikke elementtypen ~S

en: ~S: ~S-argument ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))
da: ~S: ~S-argumentet ~S er ikke af typen `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))

en: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) exceeds total size ~S of ~S-argument
da: ~S: tabel-totalstørrelsen + overtagelses-forskydningen (= ~S) overskrider totalstørrelsen ~S af ~S-argumentet

en: ~S: fill-pointer ~S should be a nonnegative fixnum
da: ~S: udfyldningspegeren ~S skal være et ikke-negativt fixtal

en: ~S: fill-pointer argument ~S is larger than the length ~S
da: ~S: udfyldningspeger-argumentet ~S er større end længden ~S

en: ~S: attempted rank ~S is too large
da: ~S: forsøgte rangering ~S er for høj

en: ~S: ~S may not be specified for an array of rank ~S
da: ~S: ~S kan ikke anføres for en tabel af rangen ~S

en: ~S: rank ~S of array ~S cannot be altered: ~S
da: ~S: rangen ~S i tabellen ~S kan ikke ændres: ~S

en: ~S: array ~S does not have element-type ~S
da: ~S: tabellen ~S har ikke elementtypen ~S

en: ~S: cannot displace array ~S to itself
da: ~S: kan ikke overtage tabellen ~S fra sig selv af

en: ~S: the fill-pointer of array ~S is ~S, greater than ~S
da: ~S: udfyldningspegeren i tabellen ~S er ~S, større end ~S

en: Illegal START index ~S for ~S
da: Ugyldig START-indeks ~S for ~S

en: Illegal END index ~S for ~S
da: Ugyldig END-indeks ~S for ~S

en: ~S: invalid bit-vector length ~S
da: ~S: ugyldig bitvektorlængde ~S

en: Performance/scalability warning: The hash table ~S needs to be rehashed after a garbage collection, since it contains key whose hash code is not GC-invariant.
da: Ydelse-/skalérbarheds-advarsel: Hashtabellen ~S behøver genfordeling efter en spildopsamling, siden den indeholder en nøgle, hvis hashkode ikke er spildopsamlings-invariant.

en: Performance/scalability warning: The hash table ~S must be rehashed after each garbage collection, since its key ~S has a hash code that is not GC-invariant.
da: Ydelse-/skalérbarheds-advarsel: Hashtabellen ~S behøver genfordeling efter hver spildopsamling, siden dens nøgle ~S har en hashkode, som  ikke er spildopsamlings-invariant.

en: Hash table size ~S too large
da: Hashtabelstørrelsen ~S er for stor

en: internal error occured while resizing ~S
da: intern fejl skete under størrelses-omfordeling af ~S

en: ~S: The value of ~S should be ~S or ~S, not ~S.
    It has been reset to ~S.
da: ~S: værdien af ~S bør være ~S eller ~S, ikke ~S.
    Den er nulstillet til ~S.

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S or ~S.
da: ~S: argumentet ~S skal være ~S, ~S, ~S, ~S eller ~S.

en: ~S: ~S argument should be a fixnum >=0, not ~S
da: ~S: ~S-argumentet skal være et fixtal >= 0, ikke ~S

en: ~S: ~S argument should be an integer or a float > 1, not ~S
da: ~S: ~S argumentet skal være et heltal eller kommatal > 1, ikke ~S

en: ~S: ~S argument should be a real between 0 and 1, not ~S
da: ~S: ~S argumentet skal være et reelt tal mellem 0 og 1, ikke ~S

en: ~S: internal error while building ~S
da: ~S: intern fejl under konstruktion ~S

en: ~S: argument ~S is not a hash table
da: ~S: argumentet ~S er ikke en hashtabel

en: ~S: ~S is a circular list
da: ~S: ~S er en cirkulær liste

en: ~S: ~S is not a pair
da: ~S: ~S er ikke et par

en: ~S: lists ~S and ~S are not of same length
da: ~S: listerne ~S og ~S er ikke af samme længde

en: ~S: index ~S too large for ~S
da: ~S: indekset ~S er for stort for ~S

en: ~S: start index ~S too large for ~S
da: ~S: startindeks ~S for stort for ~S

en: ~S: end index ~S too large for ~S
da: ~S: slutindeks ~S for storts for ~S

en: symbol ~S cannot be deleted from symbol table
da: symbolet ~S kan ikke slettes fra symboltabellen

en: ~S inconsistent: symbol ~S is a shadowing symbol but not present
da: ~S inkonsistent: symbolet ~S er et overskyggende symbol, men ikke til stede

en: Ignore the lock and proceed
da: Ignorér låsen og fortsæt

en: ~A(~S): ~S is locked
da: ~A(~S): ~S er låst

en: symbol ~A from ~A will become a shadowing symbol
da: symbolet ~A fra ~A vil blive et overskyggende symbol

en: Uninterning ~S from ~S uncovers a name conflict.
    You may choose the symbol in favour of which to resolve the conflict.
da: At afinternere ~S fra ~S afdækker en navnekonflikt.
    Du må vælge symbolet til fordel for løsning af konflikten.

en: ((IMPORT "import it and unintern the other symbol" . T) (IGNORE "do not import it, leave undone" . NIL))
da: ((IMPORTER "importér det og afinternér det andet symbol" . T) (IGNORER "importér det ikke, lad det ugjort" . NIL))

en: ((IMPORT "import it, unintern one other symbol and shadow the other symbols" . T) (IGNORE "do not import it, leave undone" . NIL))
da: ((IMPORTER "importér det, afinternér et andet symbol og overskyg de andre symboler" . T) (IGNORER "importér det ikke, lad det ugjort" . NIL))

en: ((IMPORT "import it and shadow the other symbol" . T) (IGNORE "do nothing" . NIL))
da: ((IMPORTER "importér det og overskyg det andet symbol" . T) (IGNORER "gør intet" . NIL))

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S and other symbols.
da: At importere ~S ind i ~S skaber en navnekonflikt med ~S og andre symboler.

en: Importing ~S into ~S produces a name conflict with ~S.
da: At importere ~S ind i ~S skaber en navnekonflikt med ~S

en: UNEXPORT in ~S is illegal
da: UNEXPORT i ~S er ugyldigt

en: UNEXPORT works only on accessible symbols, not on ~S in ~S
da: UNEXPORT fungerer kun på tilgængelige symboler, ikke på ~S i ~S

en: ((IMPORT "import the symbol first" . T) (IGNORE "do nothing, do not export the symbol" . NIL))
da: ((IMPORTER "importér symbolet først" . T) (IGNORER "gør intet, eksportér ikke symbolet" . NIL))

en: ~S: Symbol ~S should be imported into ~S before being exported.
da: ~S: Symbolet ~S skal importeres ind i ~S før det eksporteres.

en: the symbol to export,
da: symbolet, der skal eksporteres,

en: the old symbol,
da: det gamle symbol,

en: Exporting ~S from ~S produces a name conflict with ~S from ~S.
    You may choose which symbol should be accessible in ~S.
da: At eksportere ~S fra ~S skaber en navnekonflikt med ~S fra ~S.
    Du må vælge hvilket symbol, som skal være tilgængeligt i ~S.

en: (~S ~S ~S): ~S name conflicts remain
    Which symbol with name ~S should be accessible in ~S?
da: (~S ~S ~S): ~S navnekonflikt forbliver.
    Hvilket symbol med navn ~S skal være tilgængeligt i ~S?

en: The value of *PACKAGE* was not a package and was reset. The old value was ~S. The new value is ~S.
da: Værdien af *PACKAGE* var ikke en pakke og blev nulstillet. Den gamle værdi var ~S. Den nye værdi er ~S.

en: Proceed with the new value.
da: Fortsæt med den nye værdi.

en: ~S: Package ~S has been deleted.
da: ~S: Pakken ~S er slettet.

en: ~S: There is no package with name ~S
da: ~S: Der er ingen pakke med navnet ~S

en: ~S: argument should be a package or a package name, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en pakke eller et pakkenavn, ikke ~S

en: ~S: there is already a package named ~S
da: ~S: der er allerede en pakke med navnet ~S

en: ~S: argument should be a symbol or a list of symbols, not ~S
da: ~S: argumentet skal være et symbol eller liste af symboler, ikke ~S

en: discard this nickname
da: kassér dette øgenavn

en: return the existing package
da: returnér den eksisterende pakke

en: input another nickname
da: indlæs andet øgenavn

en: input another name
da: indlæs et andet navn

en: ~S: a package with name ~S already exists.
da: ~S: en pakke med navnet ~S eksisterer allerede.

en: One should not change the case sensitiveness of ~S.
da: Man skal ikke ændre versalfølsomheden for ~S.

en: One should not change the case inversion of ~S.
da: Man skal ikke ændre versalfølsomheden for ~S.

en: Ignore.
da: Ignorér.

en: ~S: There is no package with name ~S.
da: ~S: Der er ingen pakke med navnet ~S.

en: ~*Delete ~S anyway.
da: ~*Fjern ~S alligevel.

en: ~S: ~S is used by ~{~S~^, ~}.
da: ~S: ~S er brugt af ~{~S^, ~}.

en: ~S: ~S is not using ~S
da: ~S: ~S bruger ikke ~S

en: ~S: ~S is not a valid index into ~S
da: ~S: ~S er ikke et gyldigt indeks ind i ~S

en: ~S: ~S is not a record
da: ~S: ~S er ikke en post

en: ~S: length ~S should be of type ~S
da: ~S: længden ~S skal være af typen ~S

en: ~S: ~S is not a structure of type ~S
da: ~S: ~S er ikke en struktur af typen ~S

en: ~S: Slot ~S of ~S has no value
da: ~S: Felt ~S af ~S har ingen værdi

en: ~S: ~S is not a closure
da: ~S: ~S er ikke en closure

en: ~S: ~S is not a compiled closure
da: ~S: ~S er ikke en oversat closure

en: ~S is not a valid code-vector byte
da: ~S er ikke en gyldig kodevektor-byte

en: ~S: invalid side-effect class ~S for function ~S
da: ~S: ugyldig bivirknings-klasse ~S for funktionen ~S

en: ~S: function ~S is too big: ~S
da: ~S: funktionen ~S er for stor: ~S

en: ~S: argument is not a funcallable instance: ~S
da: ~S: argumentet er ikke en ekstern variabel: ~S

en: ~S: argument is not a function: ~S
da: ~S: argumentet er ikke en ekstern funktion: ~S

en: ~S: This is not a prototype of a generic function: ~S
da: ~S: Dette er ikke en prototype af en generisk funtion: ~S

en: ~S: ~S is not a CLOS class-version
da: ~S: ~S er ikke nogen CLOS-klasseversion

en: ~S: invalid initialization argument ~S
da: ~S: ugyldigt initialargument ~S

en: ~S: invalid arguments: class argument ~S is not the class of ~S
da: ~S: ugyldige argumenter: klasseargumentet ~S er ikke klassen af ~S

en: ~S: invalid slot location ~S
da: ~S: ugyldig feltplacering ~S

en: ~S: not a CLOS instance: ~S
da: ~S: er ikke en CLOS-instans: ~S

en: ~S method for ~S returned ~S
da: ~S-metoden for ~S returnerede ~S

en: ~S: the keys list argument is empty
da: ~S: nøglelistens argument er tomt

en: ~S: ~S is not an association list
da: ~S: ~S er ikke en associationsliste

en: There are no sequences of type ~S
da: Der er ingen sekvenser af typen ~S

en: ~S: sequence type forces length ~S, but result has length ~S
da: ~S: sekvenstypen fremtvinger længden ~S, men resultatet har længden ~S

en: ~S: ~S = ~S should not be greater than ~S = ~S
da: ~S: ~S = ~S skal ikke være større end ~S = ~S

en: ~S: the index should be a fixnum >=0, not ~S
da: ~S: indekset skal være et fixtal >= 0, ikke ~S

en: ~S: bad length ~S
da: ~S: dårlig længde ~S

en: ~S: the result ~S is not of type ~S
da: ~S: resultatet ~S er ikke af typen ~S

en: ~S: size should be an integer >=0, not ~S
da: ~S: størrelse skal være et heltal >= 0, ikke ~S

en: ~S: :UPDATE must not be specified without :INITIAL-ELEMENT
da: ~S: :UPDATE må ikke angives uden :INITIAL-ELEMENT

en: ~S: sequence ~S is too long: ~S is not a FIXNUM
da: ~S: sekvensen ~S er for lang: ~S er ikke et FIXNUM

en: ~S: the radix must be an integer between 2 and 36, not ~S
da: ~S: basistallet skal være et heltal mellem 2 og 36, ikke ~S

en: ~S: the code argument should be an integer, not ~S
da: ~S: kodeargumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: cannot coerce ~S to a character
da: ~S: kan ikke forvandle ~S til et tegn

en: ~S: the weight argument should be an integer, not ~S
da: ~S: vægtargumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: argument should be an integer, not ~S
da: ~S: argumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: index should be an integer, not ~S
da: ~S: indeks skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: ~S-index should be an integer, not ~S
da: ~S: ~S-indekset skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: index should be NIL or an integer, not ~S
da: ~S: indekset skal være NIL eller et heltal, ikke ~S

en: ~S: ~S-index should be NIL or an integer, not ~S
da: ~S: ~S-indekset skal være NIL eller et heltal, ikke ~S

en: ~S: index ~S should not be greater than the length of the string
da: ~S: indekset ~S skal ikke være større end længden af strengen

en: ~S: ~S-index ~S should not be greater than the length of the string
da: ~S: ~S-indekset ~S skal ikke være større end længden af strengen

en: ~S: index ~S should be less than the length of the string
da: ~S: indekset ~S skal være mindre end længden af strengen

en: ~S: ~S-index ~S should be less than the length of the string
da: ~S: ~S-indekset ~S skal være mindre end længden af strengen

en: ~S: :START-index ~S must not be greater than :END-index ~S
da: ~S: :START-indekset ~S skal ikke være større end :END-indekset ~S

en: ~S: argument ~S should be a string, a symbol or a character
da: ~S: argumentet ~S skal være en streng, et symbol eller et tegn

en: ~S: :START1-index ~S must not be greater than :END1-index ~S
da: ~S: :START1-indekset ~S må ikke være større end :END1-indekset ~S

en: ~S: :START2-index ~S must not be greater than :END2-index ~S
da: ~S: :START2-indekset ~S må ikke være større end :END2-indekset ~S

en: ~S: the string length ~S should be nonnegative fixnum
da: ~S: strenglængden ~S skal være et ikke-negativt fixtal

en: ~S: ~S argument ~S should be of type ~S
da: ~S: ~S argumentet ~S skal være af typen ~S

en: ~S: bad frame climbing mode ~S
da: ~S: dårlig ramme-klatrende tilstand ~S

en: ~S: ~S is not a stack pointer
da: ~S: ~S er ikke en stakpeger

en: ~S: ~S is not a pointer to an EVAL/APPLY frame
da: ~S: ~S er ikke en peger til en EVAL/APPLY-ramme

en: APPLY frame with breakpoint for call
da: APPLY-ramme med stoppunkt for kald

en: APPLY frame for call
da: APPLY-ramme for kald

en: EVAL frame with breakpoint for form
da: EVAL-ramme med stoppunkt for formen

en: EVAL frame for form
da: EVAL-ramme for formen

en: frame binding variables (~ = dynamically):
da: rammebundne variabler (~ = dynamisk):

en: CALLBACK frame
da: CALLBACK-ramme

en: frame binding variables
da: variabelbunden ramme

en:  binds (~ = dynamically):
da:  binder (~ = dynamisk):

en: frame binding functions
da: funktionsbunden ramme

en:   Next environment:
da:   Næste miljø:

en: compiled tagbody frame for
da: oversat mærkatkrops-ramme for

en: compiled block frame for
da: oversat blokramme for

en: block frame
da: blokramme

en: nested block frame
da: indlejret blokramme

en: tagbody frame
da: mærkatkrops-ramme

en: nested tagbody frame
da: indlejret mærkatkrops-ramme

en: ~S: environment is not an association list
da: ~S: miljø er ikke en associationsliste

en: catch frame for tag
da: catch-ramme for mærkat

en: handler frame for conditions
da: håndteringsramme for (fejl-)tilstande

en: unwind-protect frame
da: unwind-protect-ramme

en: driver frame
da: driver-ramme

en: frame binding environments
da: miljøbunden ramme

en: ~S: unknown frame type
da: ~S: ukendt rammetype

en: Unprintable error message
da: uskrivelig fejlbesked

en: internal error or error in message catalog: invalid low-level format string ~S
da: intern fejl eller fejl i beskedkatalog: ugyldig formatstreng på lavt niveau ~S

en: ~S: User break
da: ~S: Brugerstop

en: Continue execution
da: Fortsæt udførsel

en: ~S: ~S is not of type ~S
da: ~S: ~S er ikke af typen ~S

en: ~S: ~S comes from a previous Lisp session and is invalid
da: ~S: ~S kommer fra en tidligere Lisp-session og er ugyldig

en: ~S: ~S is not a list
da: ~S: ~S er ikke nogen liste

en: ~S: A proper list must not end with ~S
da: ~S: En ægte liste skal ikke slutte med ~S

en: ~S: A proper list must not be circular: ~S
da: ~S: En ægte liste må ikke være cirkulær: ~S

en: ~S: ~S is a constant, may not be used as a variable
da: ~S: ~S er en konstant, må ikke bruges som en variabel

en: ~S: ~S is not a symbol, cannot be declared ~S
da: ~S: ~S er ikke et symbol, kan ikke deklareres ~S

en: Remove the global SYMBOL-MACRO definition
da: Fjern den globale SYMBOL-MACRO-definition

en: ~S: attempting to turn ~S into a SPECIAL variable, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
da: ~S: forsøger at skifte ~S til en SPECIAL-variabel, men den er allerede en global SYMBOL-MACRO.

en: ~S: attempting to turn ~S into a constant, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
da: ~S: forsøger at skifte ~S til en konstant, men det er allerede en global SYMBOL-MACRO.

en: ~S: interning ~S into the KEYWORD package would turn it into a constant, but it is already a global SYMBOL-MACRO.
da: ~S: At importere ~S ind i KEYWORD-pakken ville skifte den til en konstant, men den er allerede en global SYMBOL-MACRO.

en: ~S: the symbol ~S names a global SPECIAL variable
da: ~s: symbolet ~s navngiver en global SPECIAL-variabel

en: ~S: ~S is not a vector
da: ~S: ~S er ikke en vektor

en: ~S: argument ~S is not an array
da: ~S: argumentet ~S er ikke en tabel

en: ~S: argument ~S is not a vector
da: ~S: argumentet ~S er ikke en vektor

en: ~S: argument ~S is not a vector of type ~S
da: ~S: argumentet ~S er ikke en vektor af typen ~S

en: ~S: ~S may not be used as an environment
da: ~S: ~S må ikke bruges som et miljø

en: ~S: argument ~S is not a nonnegative fixnum
da: ~S: argumentet ~S er ikke et ikke-negativt fixtal

en: ~S: ~S is not an integer
da: ~S: ~S er ikke et heltal

en: ~S: ~S is not a non-negative integer
da: ~S: ~S er ikke et ikke-negativt heltal

en: ~S: index should not be negative: ~S
da: ~S: indekset skal ikke være negativt: ~S

en: ~S: ~S-index should not be negative: ~S
da: ~S: ~S-indekset skal ikke være negativt: ~S

en: ~S: argument ~S is not a character
da: ~S: argumentet ~S er ikke et tegn

en: ~S: argument ~S is not a string
da: ~S: argumentet ~S er ikke en streng

en: Attempt to modify a read-only string: ~S
da: Forsøg på at ændre en skrivebeskyttet streng: ~S

en: ~S: argument ~S is neither a string nor an integer
da: ~S: argumentet ~S er hverken en streng eller et heltal

en: string too long: desired length ~S exceeds the supported maximum length
da: strengen for lang: ønsket længde ~S overskrider den maksimalt understøttede længde

en: ~S: ~S is not a class
da: ~S: ~S er ikke en klasse

en: ~S: argument ~S is not a stream
da: ~S: argumentet ~S er ikke en strøm

en: ~S: Argument ~S is not a character set
da: ~S: Argumentet ~S er ikke et tegnsæt

en: ~S: the property list ~S has an odd length
da: ~S: egenskabslisten ~S har en skæv længde

en: ~S: keyword arguments in ~S should occur pairwise
da: ~S: nøgleordsargumenterne i ~S skal være parvise

en: ~S: ~S marker ~S is not a symbol
da: ~S: ~S markøren ~S er ikke et symbol

en: ~S: illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
da: ~S: ugyldigt nøgleords/værdi-par ~S, ~S i argumentlisten.
    De tilladte nøgleord er ~S

en: ~S: ~S is not a function
da: ~S: ~S er ikke en funktion

en: ~S: undefined function ~S
da: ~S: udefineret funktion ~S

en: ~S: ~S is not a function name; try using a symbol instead
da: ~S: ~S er ikke et funktionsnavn; prøv at bruge et symbol istedet

en: ~S: argument ~S is not a function.
    To get a function in the current environment, write (FUNCTION ...).
    To get a function in the global environment, write (COERCE '... 'FUNCTION).
da: ~S: argumentet ~S er ikke en funktion.
    For at hente en funktion i det nærværende miljø, skriv (FUNCTION ...).
    For at hente en funktion i det globale miljø, skriv (COERCE '... 'FUNCTION).

en: EVAL/APPLY: Too many arguments (~S instead of at most ~S) given to ~S
da: EVAL/APPLY: For mange argumenter (~S i stedet for højst ~S) givet til ~S

en: ~S: Too many arguments (~S instead of at most ~S) given to ~S
da: ~S: For mange argumenter (~S i stedet for højst ~S) givet til ~S

en: EVAL/APPLY: Too few arguments (~S instead of at least ~S) given to ~S
da: EVAL/APPLY: For få argumenter (~S i stedet for mindst ~S) givet til ~S

en: ~S: Too few arguments (~S instead of at least ~S) given to ~S
da: ~S: For få argumenter (~S i stedet for mindst ~S) givet til ~S

en: ~S: variable ~S has no value
da: ~S: variabel ~S har ingen værdi

en: ~S: argument ~S is not an integer with at most ~S bits (including the sign bit)
da: ~S: argumentet ~S er ikke et heltal med mindst ~S bit (inklusive fortegnsbitten)

en: ~S: argument ~S is not a nonnegative integer with at most ~S bits
da: ~S: argumentet ~S er ikke et ikke-negativt heltal med mindst ~S bit

en: ~S: ~S is not an `unsigned int' number
da: ~S: ~S er ikke et `unsigned int'-tal

en: ~S: ~S is not an `int' number
da: ~S: ~S er ikke et `int'-tal

en: ~S: ~S is not a `unsigned long' number
da: ~S: ~S er ikke et `unsigned long'-tal

en: ~S: ~S is not a `long' number
da: ~S: ~S er ikke et `long'-tal

en: ~S: ~S is not a single-float
da: ~S: ~S er ikke et simpelt kommatal (single-float)

en: ~S: ~S is not a double-float
da: ~S: ~S er ikke et dobbelt kommatal (double-float)

en: UNIX error
da: UNIX-fejl

en: POSIX library error
da: POSIX-biblioteksfejl

en: Win32 error
da: Win32-fejl

en: This file was produced by another lisp version, must be recompiled.
da: Denne fil stammer fra en anden lispversion: skal genoversættes.

en: ~S (~S ~S): out of memory
da: ~S (~S ~S): løbet tør for hukommelse

en: ~S: type of attribute ~S is unsupported
da: ~S: attributtypen ~S er ikke understøttet

en: GNU C++
da: GNU G++

en: C++ compiler
da: C++-oversætter

en: C compiler
da: C-oversætter

en: ~S: Lisp value ~S is not found in table ~S: ~S
da: ~S: Lisp-værdien ~S findes ikke i tabel ~S: ~S

en: ~S: too large shift amount ~S
da: ~S: for stort skiftetal ~S

en: ~S: unidentifiable type!!!
da: ~S: typen ikke identificérbar!!!

en: ~S: type ~S does not correspond to a class
da: ~S: typen ~S svarer ikke til en klasse

en: ~S: ~S does not name a class
da: ~S: ~S navngiver ikke nogen klasse

en: ~S: type definition for ~S exceeds depth limit, maybe recursive
da: ~S: typedefinitionen for ~S overskrider dybdegrænsen, muligvis rekursiv

en: ~S: invalid type specification ~S
da: ~s: ~s er en ugyldig typeanførsel

en: ~S: ~S cannot be coerced to type ~S
da: ~S: ~S kan ikke forvandles til type ~S

en: ~S: the property list of ~S has an odd length
da: ~S: egenskabslisten for ~S har en skæv længde

en: ~S: ~S is not a system function
da: ~S: ~S er ikke en systemfunktion

en: The value of *GENSYM-COUNTER* was not a nonnegative integer. Old value ~S. New value ~S.
da: Værdien af *GENSYM-COUNTER* var ikke et heltal >= 0. Forrige værdi: ~S. Ny værdi: ~S.

en: ~S: argument should be a positive fixnum, not ~S
da: ~S: argumentet skal være et positivt fixtal, ikke ~S

en: ~S: ~S is not a number
da: ~S: ~S er ikke et tal

en: ~S: ~S is not a real number
da: ~S: ~S er ikke et reelt tal

en: ~S: ~S is not a floating-point number
da: ~S: ~S er ikke et kommatal

en: ~S: ~S is not a rational number
da: ~S: ~S er ikke et rationalt tal

en: ~S: argument should be a ~S, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en ~S, ikke ~S

en: ~S: the value of ~S should be a ~S, not ~S
da: ~S: værdien af ~S skal være en ~S, ikke ~S

en: ~S: argument should be positive and an integer or float, not ~S
da: ~S: argumentet skal være positivt og et heltal eller kommatal, ikke ~S

en: ~S: division by zero
da: ~S: deling med nul

en: ~S: floating point overflow
da: ~S: kommatal-overløb

en: ~S: floating point underflow
da: ~S: kommatal-underløb

en: not a 32-bit integer: ~S
da: ikke et 32-bit-heltal: ~S

en: not a 64-bit integer: ~S
da: ikke et 64-bit-heltal: ~S

en: bignum overflow
da: stortals-overløb

en: ~S: ~S is not a valid boolean operation
da: ~S: ~S er en ugyldig boolsk operation

en: ~S: index ~S is negative
da: ~S: indekset ~S er negativt

en: ~S: shift ~S is too large
da: ~S: skift ~S er for stort

en: The arguments to BYTE must be fixnums >=0: ~S, ~S
da: Argumenterne til BYTE skal være fixtal >= 0: ~S, ~S

en: ~S is not a BYTE specifier
da: ~S er ikke en BYTE-anvisning

en: overflow during multiplication of large numbers
da: Overløb ved multiplikation af store tal

en: quotient ~S / ~S is not an integer
da: Kvotienten ~S / ~S er ikke et heltal

en: long float too long
da: lange kommatal (long-float) for lange

en: ~S: floating point NaN occurred
da: ~S: kommatals NaN (ikke et tal) forekom

en: Floating point operation combines numbers of different precision. See ANSI CL 12.1.4.4 and the CLISP impnotes for details. The result's actual precision is controlled by ~S. To shut off this warning, set ~S to ~S.
da: Kommatalsberegninger kombinerer tal af forskellig præcision.
    Se ANSI CL 12.1.4.4 og implementationsbemærkningerne (impnotes).
    Resultatets faktiske præcision kontrolleres af ~S.
    For at undgå denne advarsel i fremtiden, sæt ~S til ~S.

en: Numerical operation combines exact and inexact numbers (rational numbers and floating-point numbers), and the mathematical result is exact. See ANSI CL 12.1.4.1 and the CLISP impnotes for details. The result's actual exactness is controlled by ~S. To shut off this warning, set ~S to ~S.
da: Kommatalsberegninger kombinerer tal af forskellig præcision.
    Se ANSI CL 12.1.4.4 og implementationsbemærkningerne (impnotes).
    Resultatets faktiske præcision kontrolleres af ~S.
    For at undgå denne advarsel i fremtiden, sæt ~S til ~S.

en: ~S: must not specify both :TEST and :TEST-NOT arguments
da: ~S: Må ikke anføre både :TEST og :TEST-NOT argumenter

en: ~S: argument is not a foreign object: ~S
da: ~S: argumentet er ikke et eksternt objekt: ~S

en: ~S: argument ~S should be a ~S, ~S or ~S
da: ~S: argumentet ~S skal være af typen ~S, ~S eller ~S

en: ~S: must not invalidate the sole FFI session pointer
da: ~S: Den eneste ene FFI-sessions-peger må ikke gøres ugyldig

en: ~S: cannot resurrect the zombie ~S
da: ~S: kan ikke genoplive den næsten døde ~S

en: Foreign variable ~S already exists
da: Den eksterne variabel ~S eksisterer allerede

en: Foreign function ~S already exists
da: Den eksterne funktion ~S eksisterer allerede

en: No foreign int type of size ~S
da: Ingen ekstern datatype af størrelse ~S

en: Cannot redefine foreign type ~S from ~S to ~S
da: Kan ikke redefinere ekstern type ~S fra ~S til ~S

en: ~S: illegal foreign data type ~S
da: ~S: ugyldig ekstern datatype: ~S

en: ~S: ~S cannot be converted to the foreign type ~S
da: ~S: ~S kan ikke forvandles til den eksterne type ~S

en: ~S: 64 bit integers are not supported on this platform and with this C compiler: ~S
da: ~S: 64-bit-heltal er ikke understøttet på denne platform og med denne C-oversætter: ~S

en: ~S: illegal foreign function type ~S
da: ~S: ugyldig ekstern funtionstype ~S

en: ~S cannot be converted to a foreign function with another calling convention.
da: ~S kan ikke forvandles til en ekstern funktion med anden kaldekonvention.

en: ~S: element type has size 0: ~S
da: ~S: elementtypen har størrelsen 0: ~S

en: ~S: trying to read an object of type ~S from NULL address
da: ~S: prøver på at læse et objekt af type ~S fra NULL-adresse

en: ~S: trying to write object ~S of type ~S into NULL address
da: ~S: prøver på at skrive objekt ~S af type ~S ud i NULL-adresse

en: ~S: foreign variable with unknown type, missing DEF-C-VAR: ~S
da: ~S: ekstern variabel med ukendt type, mangler DEF-C-VAR: ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not exist
da: ~S: Den eksterne variabel ~S eksisterer ikke

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required size or alignment
da: ~S: den eksterne variabel ~S har ikke den påkrævede størrelse eller placering

en: ~S: type specifications for foreign variable ~S conflict: ~S and ~S
da: ~S: typeanførslerne for ekstern variabel ~S i konflikt: ~S og ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required alignment
da: ~S: ekstern variabel ~S har ikke den påkrævede placering

en: ~S: foreign variable ~S may not be modified
da: ~S: ekstern variabel ~S må ikke ændres

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not an array
da: ~S: ekstern variabel ~S af typen ~S er ikke en tabel

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a pointer
da: ~S: ekstern variabel ~S af typen ~S er ikke en peger

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a struct or union
da: ~S: ekstern variabel ~S af typen ~S er ikke en C-struktur (struct) eller C-forening (union)

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S has no component with name ~S
da: ~S: ekstern variabel ~S af typen ~S har ingen komponent med navnet ~S

en: ~S: ~S has no type, :FULL is illegal
da: ~S: ~S har ingen type, hvorved :FULL bliver ugyldig

en: ~S: foreign function with unknown calling convention, missing DEF-CALL-OUT: ~S
da: ~S: ekstern funktion med ukendt kaldekonvention, mangler DEF-CALL-OUT: ~S

en: ~S: foreign function ~S does not exist
da: ~S: ekstern funktion ~S eksisterer ikke

en: ~S: calling conventions for foreign function ~S conflict
da: ~S: kaldekonventionerne for den ekstern funktion ~S i konflikt

en: ~S: :OUT argument is not a pointer: ~S
da: ~S: :OUT-argumentet er ikke en peger: ~S

en: ~S: ~S is not supported on this platform.
da: ~S: ~S er ikke understøttet på denne platform.

en: ~S: Cannot open library ~S: ~S
da: ~S: Biblioteket ~S kan ikke åbnes: ~S

en: ~S: Cannot open library ~S
da: ~S: Kan ikke åbne biblioteket ~S

en: ~S: no dynamic object named ~S in library ~S
da: ~S: intet dynamisk objekt med navnet ~S er i biblioteket ~S

en: ~S: no dynamic object named ~S (version ~S) in library ~S
da: ~S: intet dynamisk objekt med navnet ~S (version ~S) er i biblioteket ~S

en: The destination argument ~S is invalid (not NIL or T or a stream or a string).
da: Destinationsargumentet ~S er ugyldigt (hverken NIL, T, en strøm eller en streng).

en: ~S: The control-string must be a string, not ~S
da: ~S: Kontrolstrengen skal være en streng, ikke ~S

en: Continuable Error
da: Fejl, som kan fortsætte udførelse

en: special operator
da: speciel operator

en: ~A: redefining ~A ~S in ~A, was defined in ~A
da: ~A: ~A ~S i ~A bliver redefineret, var allerede defineret i ~A

en: ~S is impossible in compiled code
da: ~s er umuligt i oversat kode

en: ~S is an invalid function environment
da: ~s er et ugyldigt funktionsmiljø

en: ~S is an invalid variable environment
da: ~s er et ugyldigt variabelmiljø

en: ~S: ~S is illegal since ~S is a local macro
da: ~s: ~s er ugyldigt, da ~s er en lokal makro

en: ~S: invalid function environment ~S
da: ~s: ugyldigt opbygget funktionsmiljø: ~s

en: ~S: ~S is invalid since ~S is not a symbol
da: ~s: ~s er ugyldigt, da ~s ikke er et symbol

en: code after MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
da: MACROLET-kode med prikket liste ender på ~s

en: code after SYMBOL-MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
da: SYMBOL-MACROLET-kode med prikket liste ender på ~s

en: ~S: symbol ~S must not be declared SPECIAL and a macro at the same time
da: ~s: symbolet ~s må ikke deklareres specielt og som makro på samme tid

en: ~S: symbol ~S is declared special and must not be declared a macro
da: ~s: symbolet ~s er deklareret specielt og må ikke deklareres makro

en: bad function environment occurred in ~S: ~S
da: dårligt funktionsmiljø forekom i ~s: ~s

en: ~S: invalid form ~S
da: ~s: ugyldig form ~s

en: code contains a dotted list, ending with ~S
da: kode med prikket liste ender på ~s

en: lambda list must not end with the atom ~S
da: lambdaliste må ikke slutte på atomet ~s

en: ~S: variable list ends with the atom ~S
da: ~s: variabelliste ender på atomet ~s

en: FLET/LABELS: code contains a dotted list, ending with ~S
da: FLET/LABELS: kode med prikket liste ender på ~s

en: FUNCTION-MACRO-LET: code contains a dotted list, ending with ~S
da: FUNCTION-MACRO-LET: kode med prikket liste ender på ~s

en: ~S: compiled file ~A lacks a version marker
da: ~S: den oversatte fil ~A mangler en versionsmarkør

en: ~S: compiled file ~A has a corrupt version marker ~S
da: ~S: den oversatte fil ~A har en ødelagt versionsmarkør ~S

en: ~S: compiled file ~A was created by an older CLISP version and needs to be recompiled
da: ~S: den oversatte fil ~A blev skabt af en ældre CLISP-version og skal genoversættes.

en: ~S: A file with name ~A does not exist
da: ~s: filen med navnet ~a eksisterer ikke

en: Loading file ~A ...
da: Indlæser filen ~A ...

en: Loaded file ~A
da: Har indlæst filen ~A

en: ~S: missing function name and/or parameter list
da: ~s: manglende funktionsnavn og/eller parameterliste

en: ~S: special operator ~S cannot be redefined.
da: ~s: den specielle operator ~s kan ikke redefineres

en: exit clause in ~S must be a list
da: udgangsklausulen i ~s skal være en liste

en: ~S: cannot define a function from that: ~S
da: ~s: kan ikke definere en funktion fra dette: ~s

en: ~S: the name of a function must be a symbol, not ~S
da: ~s: funktionsnavnet skal være et symbol, ikke ~s

en: ~S: function ~S is missing a lambda list
da: ~s: funktionen ~s mangler en lambdaliste

en: If you continue (by typing 'continue'):
da: Hvis du fortsætter (ved at skrive 'continue'):

en: ~S: unquotes may occur only in (...) or #(...) forms
da: ~s: et komma (som unquote) må kun forekomme i formerne (...) eller #(...)

en: ~S: comma is illegal outside of backquote
da: ~s: komma er ugyldigt udenfor backquote

en: ~S: more commas out than backquotes in, is illegal
da: ~s: flere kommaer uden for end indenfor backquote er ugyldigt

en: ~S: unquotes may not occur in structures
da: ~s: komma (som unquote) må ikke forekomme i strukturer

en: ~S: unquotes may not occur in arrays
da: ~s: komma (som unquote) må ikke forekomme i tabeller

en: the syntax `,@form is invalid
da: syntaksen `,@form er udefineret adfærd

en: the syntax `,.form is invalid
da: syntaksen `,.form er udefineret adfærd

en: the syntax `( ... . ,@form) is invalid
da: syntaksen `( ... . ,@form) er udefineret adfærd

en: the syntax `( ... . ,.form) is invalid
da: syntaksen `( ... . ,.form) er udefineret adfærd

en: The macro ~S may not be called with ~S arguments: ~S
da: Makroen ~s kan ikke kaldes med ~s argumenter: ~s

en: ~S: ~S does not match lambda list element ~:S
da: ~s: ~s stemmer ikke overens med lambdaliste-elementet ~:s

en: The rest of the lambda list will be ignored.
da: Resten af lambdalisten vil blive ignoreret.

en: in macro ~S: ~S may not be used as &AUX variable.
da: i makroen ~s er ~s ikke anvendelig som &AUX-variabel.

en: ~S: invalid supplied-p variable ~S
da: ~s: ugyldig præsens-indikator-variabel ~s

en: It will be ignored.
da: Det vil blive ignoreret.

en: The lambda list of macro ~S contains a badly placed ~S.
da: Lambdalisten for makroen ~s har ~s på et dårligt sted.

en: The lambda list of macro ~S contains the invalid element ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har følgende ugyldige element: ~s

en: ~0*It will be ignored.
da: ~0*Den vil blive ignoreret.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid keyword specification ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har en ugyldig nøgleordsanførsel: ~s

en: The lambda list of macro ~S is missing a variable after &REST/&BODY.
da: Lambdalisten for makroen ~s mangler en variabel efter &REST/&BODY.

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal variable after &REST/&BODY: ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har en ugyldig variabel, ~s, efter &REST/&BODY

en: The lambda list of macro ~S contains a misplaced dot.
da: Lambdalisten for makroen ~s har en malplaceret prik.

en: They will be ignored.
da: De vil blive ignorerede.

en: The lambda list of macro ~S contains superfluous elements: ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har overflødige elementer: ~s

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal &REST variable: ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har en ugyldig &REST-variabel: ~s

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid &WHOLE: ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har en ugyldig &WHOLE-anførsel: ~s

en: The lambda list of macro ~S contains a superfluous ~S.
da: Lambdalisten for makroen ~s har et overflødigt ~s

en: The lambda list of macro ~S contains ~S before &KEY.
da: Lambdalisten for makroen ~s har ~s før &KEY.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S which is illegal here.
da: Lambdalisten for makroen ~s har ~s, der er ugyldigt her.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid element ~S
da: Lambdalisten for makroen ~s har et ugyldigt element: ~s

en: In the lambda list of macro ~S, &ENVIRONMENT must be followed by a non-NIL symbol: ~S
da: I lambdalisten for makroen ~s skal &ENVIRONMENT følges af et symbol ulig NIL: ~s

en: Cannot define a macro from that: ~S
da: Kan ikke definere en makro fra dette: ~s

en: The name of a macro must be a symbol, not ~S
da: Makronavnet skal være et symbol, ikke ~s

en: Macro ~S is missing a lambda list.
da: Makroen ~s mangler en lambdaliste.

en: ~S: non-symbol ~S cannot be a variable
da: ~s: kun symboler kan defineres som variabler, ikke ~s

en: ~S: the constant ~S must not be redefined to be a variable
da: ~s: konstanten ~s må ikke redefineres til at være en variabel

en: ~S: non-symbol ~S cannot be defined constant
da: ~s: kun symboler kan defineres som konstanter, ikke ~s

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was ~S.
da: ~s redefinerer konstanten ~s. Dens forrige værdi var ~s.

en: Invalid syntax in ~S form: ~S.
da: Ugyldig syntaks i ~s-formen: ~s.

en: ~S called with an odd number of arguments: ~S
da: ~s kaldet med et skævt antal argumenter: ~s

en: ~S: missing key list
da: ~s: manglende nøgleliste

en: Not a list of COND clauses: ~S
da: Dette er ikke en liste af COND-klausuler: ~s

en: The atom ~S must not be used as a COND clause.
da: Atomet ~s må ikke bruges som en COND-klausul.

en: Invalid clause in ~S: ~S
da: Ugyldig klausul i ~s: ~s

en: ~A~%The value is: ~S
da: ~a~%Værdien er: ~s

en: ~S must evaluate to a non-NIL value.
da: ~s skal give en værdi ulig NIL

en: The value of ~S must be of one of the types ~{~S~^, ~}
da: Værdien af ~s skal være en af typerne ~{~s~^, ~}

en: The value of ~S must be one of ~{~S~^, ~}
da: Værdierne af ~s skal være en af ~{~s~^, ~}

en: ~S used as a key in ~S, it would be better to use parentheses.
da: ~s brugt som nøgle i ~s bør hellere sættes i parenteser.

en: ~S is a built-in type and may not be redefined.
da: ~s er en indbygget type og må ikke redefineres.

en: The deftype expander for ~S may not be called with ~S arguments.
da: deftype-udvideren for ~s kan ikke kaldes med ~s argumenter.

en: ~S: the name of a symbol macro must be a symbol, not ~S
da: ~s: makronavnet skal være et symbol, ikke ~s

en: missing symbol types (~S/~S/~S) in ~S
da: manglende symboltyper (~s/~s/~s) i ~s

en: ~S: flag must be one of the symbols ~S, ~S, ~S, not ~S
da: ~s: flag skal være et af symbolerne ~s, ~s eller ~s, ikke ~s

en: ~S: ~S does not name a logical host
da: ~s: ~s navngiver ikke en logisk vært

en: Loading logical hosts from file ~A ...
da: Henter logiske værter fra filen ~A ...

en: Defined logical host ~A
da: Defineret logisk vært ~A

en: No translations for logical host ~S found
da: Ingen oversættelser for den logiske vært ~s er fundet

en: ~S: argument ~S should be a nonnegative number
da: ~S: argumentet ~Ss skal være et ikke-negativt tal

en: incorrect date: ~S-~S-~S ~S:~S:~S, time zone ~S
da: ukorrekt dato: ~s.~s.~s, ~S:~S:~S, tidszone ~s

en: Lambda list marker ~S not allowed here.
da: Lambdalistemarkøren ~S er ikke gyldig på dette sted.

en: Invalid lambda list element ~S
da: Ugyldigt lambdaliste-element ~S

en: Invalid lambda list element ~S. A lambda list may only contain symbols and lists.
da: Ugyldigt lambdaliste-element ~s: En lambdaliste må kun bestå af symboler og lister.

en: Lambda lists with dots are only allowed in macros, not here: ~S
da: Prikkede Lambdalister er kun tilladt i makroer, ikke på dette sted: ~S

en: Duplicate variable name ~S
da: Duplikeret variabelnavn ~S

en: The function (~S ~S) is hidden by a SETF expander.
da: Funktionen (~s ~s) er skjult af en SETF-udvideren.

en: The argument ~S to ~S should be a keyword.
da: Argumentet ~s til ~s skal være et nøgleord.

en: ~S: Argument ~S is not a SETF place.
da: ~s: Argumentet ~s skal anføre en SETF-placering.

en: SETF place ~S should produce exactly one store variable.
da: SETF-placeringen ~S skal skabe præcis end en pladsvariabel.

en: The name of the accessor must be a symbol, not ~S
da: Navnet på tilgangen skal være et symbol, ikke ~s

en: The SETF expander for ~S may not be called with ~S arguments.
da: SETF-udvideren for ~s kan ikke kaldes med ~s argumenter.

en: ~S: Too many arguments: ~S
da: ~s: For mange argumenter: ~s

en: ~S: The documentation string must be a string: ~S
da: ~s: Dokumentationsstrengen skal være en streng: ~s

en: ~S ~S: invalid ~S lambda-list: ~A
da: ~S ~S: ugyldig lambdaliste (~S): ~A

en: (~S ~S): Illegal syntax.
da: (~s ~s): Ugyldig syntaks.

en: ~S: index ~S is too large for ~S
da: ~S: indekset ~s er for stort for ~s

en: ~S: Illegal place: ~S
da: ~s: Ugyldig placeringsform: ~s

en: ~S: too few arguments: ~S
da: ~s: for få argumenter: ~s

en: ~S is only defined for functions of the form #'symbol.
da: ~s er kun defineret for funktioner af formen #'symbol.

en: ~S on ~S is not a SETF place.
da: ~s fra ~s kan ikke anvendes som en SETF-placering.

en: SETF place ~S expects different numbers of values in the true and false branches (~D vs. ~D values).
da: SETF-placeringen ~s forventede et andet antal værdier i sandheds- og falskheds-forgreningerne (~d værdier i modsætning til ~d).

en: argument is not a float: ~S
da: argumentet er ikke et kommatal: ~S

en: ~S ~A: the symbol ~A must not be specified more than once
da: ~S ~A: symbolet ~a må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~A: the ~S option must not be given more than once
da: ~S ~A: ~S-tilvalget må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~A: unknown option ~S
da: ~s ~a: ~S-tilvalget eksisterer ikke

en: ~S ~A: invalid syntax in ~S option: ~S
da: ~S ~A: ugyldig syntaks i ~S-tilvalget: ~S

en: ~S ~A: not a ~S option: ~S
da: ~s ~a: dette er ikke et ~S-tilvalg: ~S

en: This symbol will be created.
da: Dette symbol vil blive lavet.

en: ~S ~A: There is no symbol ~A::~A .
da: ~s ~a: Der er ikke symbol som dette: ~a::~a .

en: ~S: argument to SATISFIES must be a symbol: ~S
da: ~s: argumentet til SATISFIES skal være et symbol: ~s

en: ~S: type ~S is not a subtype of ~S
da: ~S: typen ~s er ikke afledt (en deltype) af ~s

en: ~S: dimension ~S is invalid
da: ~S: dimensionen ~S er ugyldig

en: ~S: rank ~S is invalid
da: ~S: rangen på ~S er ugyldig

en: ~S: argument to ~S must be *, ~S or a list of ~S: ~S
da: ~s: argumentet til ~s skal være *, ~s eller en liste af ~s: ~s

en: ~S: argument to MOD must be an integer: ~S
da: ~s: argumentet til MOD skal være et heltal: ~S

en: ~S is not up-to-date with ~S for element type ~S
da: ~S er ikke ajour med ~S for elementtypen ~S

en: (~S ~S): The slot name is not specified.
da: (~S ~S): Feltnavnet er ikke anført.

en: (~S ~S): The slot name should be a symbol, not ~S
da: (~S ~S): Feltnavnet skal være et symbol, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S and ~S arguments can only be specified together.
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S- og ~S-argumenterne kan kun anføres sammen.

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a function, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være en funktion, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a symbol, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være et symbol, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a proper list of symbols, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være en ægte liste af symboler, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være en streng eller NIL, ikke ~S

en: (~S ~S) for slot ~S: The ~S argument should be a proper list of function names, not ~S
da: (~S ~S) for feltet ~S: ~S-argumentet skal være en ægte liste af funktionsnavne, ikke ~S

en: Wrong ~S result for class ~S, slot ~S: value of ~S is wrong: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S, feltet ~S: værdien af ~S er forkert: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: not a subclass of ~S: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: ikke en afledt klasse af ~S: ~S

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a valid slot option
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke et gyldigt felttilvalg

en: ~S: Some methods have been removed from their generic function, but the list in the ~S specializer was not updated.
da: ~S: Nogle metoder er blevet fjernet fra deres generiske funktion, men listen i ~S-specialisationerne (kombinationerne) var ikke ajour.

en: (~S ~S) for class ~S: The ~S argument should be a proper list, not ~S
da: (~S ~S) for klassen ~S: ~S-argumentetet skal være en ægte liste, ikke ~S

en: (~S ~S) for class ~S: The direct-superclasses list should consist of classes, not ~S
da: (~S ~S): klassen ~S: Den direkte superklasseliste skal bestå af klasser, ikke ~S

en: (~S ~S) for class ~S: The metaclass ~S forbids more than one direct superclass: It does not support multiple inheritance.
da: (~S ~S): for klassen ~S: Metaklassen ~S tillader kun én direkte superklasse: Den understøtter ikke multipel nedarving/specialisering.

en: (~S ~S) for class ~S: The direct slot specification ~S is not in the canonicalized form (slot-name initform initfunction).
da: (~S ~S) for klassen ~S: Den direkte feltanførsel ~S er ikke den kanoniserede form (feltnavn initialform initialfunktion).

en: (~S ~S) for class ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
da: (~S ~S) for klassen ~S: ~S-argumentet skal være en streng eller NIL, ikke ~S

en: ~S: argument ~S is not a symbol
da: ~S: argumentet ~s er ikke et symbol

en: ~S: cannot redefine built-in class ~S
da: ~S: den indbyggede klasse ~S kan ikke redefineres

en: ~S ~S: expecting list of superclasses instead of ~S
da: ~S ~S: forventede en liste af superklasser i stedet for ~S

en: ~S ~S: superclass name ~S should be a symbol
da: ~S ~S: superklassenavnet ~S skal være et symbol

en: ~S ~S: expecting list of slot specifications instead of ~S
da: ~S ~S: forventede liste af feltanførsler i stedet for ~S

en: ~S ~S: Every second slot name is a keyword, and these slots have no options. If you want to define a slot with options, you need to enclose all slot specifications in parentheses: ~S, not ~S.
da: ~S ~S: Hvert andet "feltnavn" er et nøgleord, og disse felter har ingen valgfriheder. Hvis du ønsker at definere et felt med valgfrihed, skal du sætte alle feltanførslerne i parentes: ~S, ikke ~S.

en: ~S ~S: slot name ~S should be a symbol
da: ~S ~S: feltnavnet ~S skal være et symbol

en: ~S ~S: There may be only one direct slot with the name ~S.
da: ~S ~S: Der må kun være et direkte felt med navnet ~S.

en: ~S ~S: slot options for slot ~S must come in pairs
da: ~S ~S: felttilvalgene for feltet ~S skal anføres parvis

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a non-NIL symbol
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke et symbol ulig NIL

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a function name
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke et funktionsnavn

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S may only be given once
da: ~S ~S, felttilvalget ~S for feltet ~S må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a symbol
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke et symbol

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a string
da: ~S ~S, felttilvalget for feltet ~S: ~S er ikke en streng

en: ~S ~S: option ~S may only be given once
da: ~S ~S: tilvalget ~S må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a symbol
da: ~S ~S, tilvalget ~S: ~S er ikke et symbol

en: ~S ~S, option ~S: arguments must come in pairs
da: ~S ~S, tilvalget ~S: argumenter skal anføres parvis

en: ~S ~S, option ~S: ~S may only be given once
da: ~S ~S, tilvalget ~S: ~S må kun anføres en enkelt gang

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a string
da: ~S ~S, tilvalget ~S: ~S er ikke en streng

en: ~S ~S: invalid option ~S
da: ~S ~S: ~S er et ugyldigt tilvalg

en: ~S: class name ~S should be a symbol
da: ~S: klassenavnet ~S skal være et symbol

en: ~S for class ~S: metaclass ~S is neither a class or a symbol
da: ~S for klassen ~S: metaklassen ~S er hverken en klasse eller et symbol

en: ~S for class ~S: metaclass ~S is not a subclass of CLASS
da: ~S for klassen ~S: metaklassen ~S er ikke en afledt klasse af CLASS

en: ~S for class ~S: The ~S argument should be a proper list, not ~S
da: ~S for klassen ~S: ~S-argumentet skal være en ægte liste, ikke ~S

en: ~S for class ~S: The direct-superclasses list should consist of classes and symbols, not ~S
da: ~S for klassen ~S: Den direkte superklasseliste skal bestå af klasser og symboler, ikke ~S

en: Cannot redefine ~S with a different metaclass ~S
da: Kan ikke redefinere ~S med den anden metaklasse ~S

en: Wrong ~S result for ~S: not a class: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: ikke en klasse: ~S

en: Redefining metaobject class ~S has no effect.
da: At redefinere metaobjektklassen ~S har ingen virkning.

en: (~S ~S): superclass ~S should be of class ~S
da: (~S ~S): superklassen ~S skal være af klassen ~S

en: (~S ~S) for class ~S: ~S does not allow ~S to become a subclass of ~S. You may define a method on ~S to allow this.
da: (~S ~S) for klassen ~S: ~S tillader ikke ~S at blive en afledt klasse af ~S. Du må definere en metode på ~S for at tillade dette.

en: Wrong ~S result for class ~S: not a proper list: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: ikke en ægte liste: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a class: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listeelementet er ikke en klasse: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: ~S is not a direct superclass of ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: ~S er ikke en direkte superklasse for ~S

en: ~S ~S: inconsistent precedence graph, cycle ~S
da: ~S ~S: inkonsistent præcedensgraf, cyklus ~S

en: (class-precedence-list ~S) and (class-precedence-list ~S) are inconsistent
da: (class-precedence-list ~S) og (class-precedence-list ~S) er inkonsistente

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't start with the class itself: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen begynder ikke med klassen selv: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't end with ~S: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen slutter ikke med klassen selv ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicates: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen indeholder duplikater: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list doesn't contain the superclass~[~;~:;es~] ~{~S~^, ~}.
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen indeholder ikke superklass~[erne~;en~:;erne~] ~{~S~^, ~}.

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains elements that are not superclasses: ~{~S~^, ~}
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen indeholder elementer, som ikke er superklasser: ~{~S~^, ~}

en: ~S: argument should be a non-empty proper list, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en fyldt, ægte liste, ikke ~S

en: ~S: argument list element is not a ~S: ~S
da: ~S: argumentliste-elementet er ikke en ~S: ~S

en: ~S: argument list elements should all have the same name, not ~S and ~S
da: ~S: argumentliste-elementer skal alle have samme navn, ikke ~S og ~S

en: Wrong ~S result for ~S: not a list of keyword/value pairs: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: ikke en liste af parvise nøgleord og værdier: ~S

en: Wrong ~S result for ~S: missing ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: mangler ~S

en: Wrong ~S result for ~S: invalid ~S value
da: Forkert ~S-resultat for ~S: ugyldig ~S-værdi

en: Wrong ~S result for class ~S, slot ~S: not an ~S instance: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: feltet ~S: ikke en ~S-instans: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a ~S: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: liste-elementet er ikke en ~S: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicate slot names: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: listen indeholder duplikerede feltnavne:: ~S

en: In class ~S, the slot ~S is constrained by incompatible constraints inherited from the superclasses.
da: I klassen ~S er feltet ~S afgrænset af ukompatible kriterier afledt fra superklasserne.

en: In class ~S, non-local slot ~S is constrained to be a local slot at offset ~S.
da: I klassen ~S er det ikke-lokale felt ~S afgrænset til at være et lokalt felt med forskydningen ~S.

en: In class ~S, the slots ~S and ~S are constrained from the superclasses to both be located at offset ~S.
da: I klassen ~S er felterne ~S og ~S afgrænset af superklasserne til begge at være placeret med forskydningen ~S.

en: In class ~S, a slot constrained from a superclass wants to be located at offset ~S, which is impossible.
da: I klassen ~S ønsker et felt afgrænset af en superklasse at blive placeret med forskydningen ~S, som er umulig.

en: In class ~S, constrained slot locations cause holes to appear.
da: I klassen ~S giver afgrænsede feltplaceringer huller.

en: Wrong ~S result for class ~S: no slot location has been assigned to ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: ingen feltplacering er blevet tildelt ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list element is not a canonicalized default initarg: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: liste-elementet er ikke et kanoniseret standard-initialargument: ~S

en: Wrong ~S result for class ~S: list contains duplicate initarg names: ~S
da: Forkert ~S-resultat for klassen ~S: listen indeholder duplikerede initialargumentnavne: ~S

en: (~S ~S): metaclass ~S does not support shared slots
da: (~S ~S): metaklassen ~S understøtter ikke delte felter

en: ~S: class definition circularity: ~S depends on itself
da: ~S: en svikmølle i klassedefinitionen: ~S afhænger af sig selv

en: ~S has a direct-superclasses element ~S, which is invalid.
da: ~S har et direkte superklasse-element ~S, som er ugyldigt.

en: ~S: Cannot finalize class ~S. ~:{Class ~S inherits from class ~S. ~}Class ~S is not yet defined.
da: ~S: Kan ikke færdiggøre klassen ~S. ~:{Klassen ~S afledes fra klassen ~S. ~}Klassen ~S er endnu ikke defineret.

en: ~S: Class ~S (or one of its ancestors) is being redefined, but its instances cannot be made obsolete
da: ~S: Klassen ~S (eller en af dens forælderklasser) er ved at redefineres, men dens instanser kan ikke gøres forældede

en: ~S: Class ~S (or one of its ancestors) is being redefined, instances are obsolete
da: ~S: Klassen ~S (eller en af dens forælderklasser) er ved at redefineres, så instanserne er forældede

en: ~S: instances of class ~S are made obsolete
da: ~S: instanser af klassen ~S gøres forældede

en: ~S ~S: In ~S argument list: ~A
da: ~S ~S: I ~S-argumentlisten: ~A

en: The class ~S is not a structure class: ~S
da: Klassen ~S er ikke en strukturklasse: ~S

en: The class ~S has no slot named ~S.
da: Klassen ~S har intet felt med navnet ~S.

en: The structure type ~S has been defined as a class.
da: Strukturtypen ~S er blevet defineret som en klasse.

en: The structure type ~S has not been defined.
da: Strukturtypen ~S er ikke blevet defineret.

en: The structure type ~S has no slot named ~S.
da: Strukturtypen ~S har intet felt med navnet ~S.

en: ~S ~S: argument list should be a list: ~S
da: ~S ~S: argumentlisten skal være en liste: ~s

en: ~S ~S: At most one :INCLUDE argument may be specified: ~S
da: ~s ~s: Højst et :INCLUDE-argument må anføres: ~s

en: ~S: Use of ~S implicitly applies FUNCTION.~@
                                         Therefore using ~S instead of ~S.
da: ~S: Brug af ~S anvender implicit FUNCTION.~@
                                         Bruger derfor ~S i stedet for ~S.

en: ~S ~S: unknown option ~S
da: ~s ~s: ~s er ikke et muligt tilvalg

en: ~S ~S: invalid syntax in ~S option: ~S
da: ~s ~s: ~s-tilvalget har ugyldig syntaks: ~s

en: ~S ~S: not a ~S option: ~S
da: ~s ~s: ikke et ~s-tilvalg: ~s

en: ~S ~S: There is no ~S for unnamed structures.
da: ~s ~s: Der er intet ~S på strukturer uden navne.

en: ~S ~S: invalid :TYPE option ~S
da: ~s ~s: ~s er et ugyldigt :TYPE-tilvalg

en: ~S ~S: The :INITIAL-OFFSET must be a nonnegative integer, not ~S
da: ~s ~s: :INITIAL-OFFSET skal være et ikke-negativt heltal, ikke ~s

en: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET must not be specified without :TYPE : ~S
da: ~s ~s: :INITIAL-OFFSET skal være anført uden :TYPE : ~s

en: ~S ~S: included structure ~S has not been defined.
da: ~s ~s: den inkluderede struktur ~s er ikke blevet defineret.

en: ~S ~S: included structure ~S is not a structure type.
da: ~s ~s: den inkluderede struktur ~s er ikke en strukturtype.

en: ~S ~S: included structure ~S must be of the same type ~S.
da: ~s ~s: den inkluderede struktur ~s skal være af samme type ~s.

en: ~S ~S: included structure ~S has no component with name ~S.
da: ~s ~s: den inkluderede struktur ~s har ingen komponent med navnet ~s.

en: ~S ~S: The READ-ONLY slot ~S of the included structure ~S must remain READ-ONLY in ~S.
da: ~s ~s: READ-ONLY-feltet ~s i den inkluderede struktur ~s skal forblive READ-ONLY i ~s.

en: ~S ~S: The type ~S of slot ~S should be a subtype of the type defined for the included strucure ~S, namely ~S.
da: ~s ~s: Typen ~s for feltet ~s skal være afledt af typen defineret for den inkluderede struktur ~s, det vil sige af ~s

en: ~S ~S: ~S is not a slot option.
da: ~s ~s: ~s er ikke et muligt tilvalg

en: ~S ~S: structure of type ~S cannot hold the name.
da: ~s ~s: strukturen af typen ~s kan ikke have navnet.

en: ~S ~S: There may be only one slot with the name ~S.
da: ~s ~s: Der må kun være et felt med navnet ~s.

en: ~S ~S: Slot ~S accessor will shadow the predicate ~S.
da: ~s ~s: Felttilgangs-funktionen ~s vil overskygge prædikatet ~S.

en: The control string terminates within a format directive.
da: Kontrolstrengen afsluttes midt i et formatdirektiv.

en: ~A must introduce a number.
da: ~a skal indlede et tal.

en: The control string terminates in the middle of a parameter.
da: Kontrolstrengen afslutter midt i en apostrof-parameter.

en: Non-existent format directive
da: Formatdirektivet eksisterer ikke

en: Closing '/' is missing
da: Afsluttende '/' mangler

en: There is no package with name ~S
da: Der er ingen pakke med navnet ~s

en: The closing format directive '~A' does not have a corresponding opening one.
da: Det afsluttende formatdirektiv '~A' har ikke et forudgående, tilsvarende åbningsdirektiv.

en: The closing format directive '~A' does not match the corresponding opening one. It should read '~A'.
da: Det afsluttende formatdirektiv '~A' stemmer ikke med det forudgående; skal læses som '~A'.

en: The ~~; format directive is not allowed at this point.
da: Formatdirektivet '~~;' er ikke gyldigt på dette sted.

en: An opening format directive is never closed; expecting '~A'.
da: Et åbningsformatdirektiv er ikke blevet afsluttet; forventede et '~A'.

en: Current point in control string:
da: Nærværende sted i kontrolstrengen:

en: The destination string ~S should have a fill pointer.
da: Destinationsstrengen ~s skal have en udfyldningspeger.

en: There are not enough arguments left for this format directive.
da: Der er ikke nok argumenter tilbage til dette formatdirektiv.

en: The argument list is a dotted list: ~S
da: Argumentlisten skal være en prikket liste: ~s

en: The ~~:@R format directive requires an integer in the range 1 - 4999, not ~S
da: '~~:@R'-formatdirektivet kræver et heltal i intervallet 1 til 4999, ikke ~s

en: The ~~@R format directive requires an integer in the range 1 - 3999, not ~S
da: '~~@R'-formatdirektivet kræver et heltal i intervallet 1 til 3999, ikke ~s

en: The argument for the ~~R format directive is too large.
da: Argumentet til '~~R'-formatdirektivet er for stort.

en: The ~~R and ~~:R format directives require an integer argument, not ~S
da: '~~R'- og '~~:R'-formatdirektiverne kræver et heltalsargument, ikke ~s

en: The ~~C format directive requires a character argument, not ~S
da: '~~C'-formatdirektivet kræver et tegnargument, ikke ~s

en: The control string argument for the ~~? format directive is invalid: ~S
da: Kontrolstrengs-argumentet til '~~?'-formatdirektivet er ugyldigt: ~s

en: The argument list argument for the ~~? format directive is invalid: ~S
da: Argumentlisten til '~~?'-formatdirektivet er ugyldigt: ~s

en: The ~~[ parameter must be an integer, not ~S
da: '~~['-parameteren skal være et heltal, ikke ~s

en: The ~~{ format directive requires a list argument, not ~S
da: '~~{'-formatdirektivet kræver et listeargument, ikke ~s

en: Logical block suffix must be constant
da: Suffikset for den logiske blok skal være en konstant

en: Too many arguments for this format directive
da: For mange argumenter til dette formatdirektiv

en: Language ~S is not defined
da: Sproget ~S er ikke defineret

en: Language ~S inherits from ~S
da: Sproget ~s arver fra ~S

en: ~S: Language ~S is not defined
da: ~S: Sproget ~S er ikke defineret

en: ~S ~S: no value for default language ~S
da: ~S ~S: intet ord for standardsproget ~S

en: ~S: ~S does not name a closure
da: ~S: ~S navngiver ikke nogen closure

en: ~S: cannot trace special operator ~S
da: ~s: kan ikke spore den specielle operator ~s

en: ;; Tracing ~:[function~;macro~] ~S.
da: ;; Sporer ~:[funktionen~;makroen~] ~s.

en: ~S: ~S was traced and has been redefined!
da: ~s: ~s blev sporet og er blevet redefineret!

en: Compiler bug!! Occurred in ~A~@[ at ~A~].
da: Oversætterlus!! Forekom i ~A~@[ på ~A~].

en: Not a valid optimization level for ~S, should be one of 0, 1, 2, 3: ~S
da: Ikke et gyldigt optimeringsniveau for ~S, skal være en af 0, 1, 2, 3: ~S

en: ~S is not a valid ~S quality.
da: ~S er ikke en gyldig ~S-kvalitet

en: Not a valid ~S specifier: ~S
da: Ikke en gyldig ~S-anførsel: ~S

en: Bad declaration syntax: ~S~%Will be ignored.
da: Dårlig deklarationssyntaks: ~S~%Vil blive ignoreret.

en: Non-symbol ~S may not be subject to a TYPE declaration.
da: ~S (ikke-symbol) må ikke underkastes en TYPE-deklaration.

en: ~S is not a function name and therefore may not be subject to a FTYPE declaration.
da: ~S er ikke et funktionsnavn og må derfor ikke underkastes en FTYPE-deklaration.

en: ~S is not a function name and therefore may not be declared ~S.
da: ~s er ikke et funktionsnavn og må derfor ikke deklareres ~S.

en: Non-symbol ~S may not be subject to a DECLARATION declaration.
da: ~S (ikke-symbol) må ikke underkastes en DECLARATION-deklaration.

en: Unknown declaration ~S.~%The whole declaration will be ignored.
da: Deklarationen ~S er ukendt.~%Hele deklarationen vil blive ignoreret.

en: Code contains dotted list ~S
da: Kode med prikket liste: ~S

en: Form too short, too few arguments: ~S
da: Form for kort (for få argumenter): ~S

en: Form too long, too many arguments: ~S
da: Form for lang (for mange argumenter): ~S

en: Not the name of a function: ~S
da: ~S er ikke navnet på en funktion.

en: ~S is neither declared nor bound,~@
                         it will be treated as if it were declared SPECIAL.
da: ~s er hverken deklareret eller bunden,~@
                         den vil blive behandlet som SPECIAL-deklareret variabel.

en: The constant ~S may not be assigned to.~@
                                            The assignment will be ignored.
da: Konstanten ~S kan ikke tildeles værdier.~@
                                            Tildelingen vil blive ignoreret.

en: argument list to function ~S is dotted: ~S
da: argumentlisten til funktionen ~s er prikket: ~s

en: keyword arguments to function ~S should occur pairwise: ~S
da: nøgleordsargumenter til funktionen ~s skal forekomme parvise: ~S

en: argument ~S to function ~S is not a symbol
da: argumentet ~s til funktionen ~s er ikke et symbol

en: Run time error expected: ~@?
da: Kørselstidsfejl forventet: ~@?

en: ~S: ignored duplicate keyword ~S ~S
da: ~s: ignorerer nøgleord anført to gange: ~S ~S

en: ~S: ignored keyword ~S ~S
da: ~s: ignorerer nøgleord anført to gange: ~S ~S

en: Function ~s is not defined
da: Funktionen ~s er ikke defineret

en: Function ~S is deprecated.
da: Funktionen ~s er forældet

en: variable ~S is used despite IGNORE declaration.
da: Variablen ~S er brugt trods IGNORE-deklarationen.

en: variable ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?
da: variablen ~S er ikke brugt.~%Stavefejl eller manglende IGNORE-deklaration?

en: The variable ~S is assigned to, despite READ-ONLY declaration.
da: Variablen ~s er blevet tildelt værdi trods READ-ONLY-deklaration.

en: Constant ~S cannot be bound.
da: Konstanten ~S kan ikke tilbindes eller tildeles værdi.

en: Misplaced declaration: ~S
da: Malplaceret deklaraton: ~S

en: ~S: assignment to the internal special variable ~S
da: ~S: tildeling til den interne specielle variabel ~S

en: Odd number of arguments to SETQ: ~S
da: Skævt antal argumenter til SETQ: ~S

en: Cannot assign to non-symbol ~S.
da: Kan kun tildele symboler værdier, ikke ~S.

en: Odd number of arguments to PSETQ: ~S
da: Skævt antal argumenter til PSETQ: ~S

en: Only symbols may be used as variables, not ~S
da: Kun symboler kan bruges som variabler, ikke ~S

en: Block name must be a symbol, not ~S
da: Bloknavn skal være et symbol, ikke ~S

en: RETURN-FROM block ~S is impossible from here.
da: RETURN-FROM blokken ~S er umuligt fra dette sted.

en: Only numbers and symbols are valid tags, not ~S
da: Kun tal og symboler er gyldige mærkater, ikke ~S

en: Tag must be a symbol or a number, not ~S
da: Mærkat skal være et symbol eller tal, ikke ~S

en: GO to tag ~S is impossible from here.
da: GO til mærkatet ~S er umuligt fra dette sted.

en: ~S is not a function. It is a locally defined macro.
da: ~S er ikke en funktion: den er en lokalt defineret makro.

en: Only symbols and lambda expressions are function names, not ~S
da: Kun symboler eller lambdaudtryk er funktionsnavne, ikke ~S

en: Illegal function definition syntax in ~S: ~S
da: Ugyldig syntaks i funktionsdefinition i ~S: ~S

en: ~S: Illegal syntax: ~S
da: ~S: Ugyldig syntaks: ~S

en: COND clause without test: ~S
da: COND-klausul uden test: ~s

en: CASE clause without objects: ~S
da: CASE-klausul skal have objekter: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one: ~S
da: ~S: ~S-klausulen skal være den sidste: ~S

en: Duplicate ~S label ~S : ~S
da: Etiketten ~S er anført to gange, ~S : ~S

en: Too many arguments to ~S
da: For mange argumenter til ~S

en: Too few arguments to ~S
da: For få argumenter til ~S

en: Arithmetic operand ~s must evaluate to a number, not ~s
da: Den aritmetiske operand ~S skal give et tal, ikke ~S

en: The ~S destination is invalid (not NIL or T or a stream or a string with fill-pointer): ~S
da: Destinationen ~S er ugyldig (hverken NIL, T, en strøm eller en streng med udfyldningspeger): ~S

en: ~S cannot be compiled
da: ~S kan ikke oversættes

en: ~S: redefining ~S; it was traced!
da: ~S: redefinerer ~S; den var sporet!

en: ~S is already compiled.
da: ~S er allerede oversat.

en: Undefined function ~S
da: ~S er en udefineret funktion

en: Not a lambda expression nor a function: ~S
da: ~S~% er hverken et lambdaudtryk eller en funktion.

en: A function compiled with errors cannot be executed.
da: En funktion oversat med fejl kan ikke udføres.

en: [~s was defined~a]
da: [~s var defineret som ~A]

en: There were errors in the following functions:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
da: Der var fejl i følgende funktioner:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
da: De følgende funktioner blev brugt, men var udefinerede:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
da: De følgende specielle variabler var udefinerede:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were defined too late:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
da: De følgende specielle variabler var definerede for sent:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: ~D error~:P, ~D warning~:P
da: ~D fejl, ~D advars~:*~[ler~;el~:;ler~]

en: ;; Compiling file ~A ...
da: ;; Oversætter filen ~A ...

en: ;; Wrote file ~A
da: ;; Gemte filen ~A

en: ;; Deleted file ~A
da: ;; Slettede filen ~A

en: Disassembly of function ~S
da: Disassemblering af funktionen ~S

en: ~S required argument~:P
da: ~S påkrævede argument~:*~[er~;~:;er~]

en: ~S optional argument~:P
da: ~S vilkårlige argument~:*~[er~;~:;er~]

en: Rest parameter
da: Rest-parameter

en: No rest parameter
da: Ingen rest-parameter

en: ~S keyword parameter~:P:
da: ~S nøgleordsparamet~:*~[re~;er~:;re~]:

en: Other keywords are allowed.
da: Andre nøgleord er mulige.

en: No keyword parameters
da: Ingen nøgleordsparametre

en: reads special variable~P: ~{~S~^ ~}
da: benytter de~[~;n~:;~] specielle variab~:*~[ler~;el~:;ler~]: ~{~S~^ ~}

en: writes special variable~P: ~{~S~^ ~}
da: ændrer de~[~;n~:;~] specielle variab~:*~[ler~;el:;ler~]: ~{~S~^ ~}

en: ~S byte-code instruction~:P:
da: ~S bytekode-instruktion~:*~[er~;~:;er~]:

en: The object to be destructured should be a list with ~:[at least ~*~S~;~:[from ~S to ~S~;~S~]~] elements, not ~4@*~S.
da: Objektet, der skal destruktureres skal være en liste med ~:[mindst ~*~S~;~:[fra ~S til ~S~;~S~]~] elementer, ikke ~4@*~S.

en: ~S: macro name should be a symbol, not ~S
da: ~s: makronavnet skal være et symbol, ikke ~s

en: ~S: element types of ~S and ~S are ambiguous. Please use ~S or ~S.
da: ~s: elementtyperne fra ~s og ~s er flertydige. Brug venligst ~s eller ~s.

en: ~S: syntax error after ~A in ~S
da: ~s: syntaksfejl efter ~a i ~s

en: ~S: variable ~S is used in incompatible clauses~{ ~A ~S~} and~{ ~A ~S~}
da: ~S: variablen ~S er brugt i ukompatible klausuler~{ ~A ~S~} og~{ ~A ~S~}

en: ~S: missing variable.
da: ~s: mangler en variabel.

en: ~S: After ~S, ~S is interpreted as a type specification
da: ~s: efter ~s, fortolkes ~s som en typeanførsel

en: ~S: missing forms after ~A: permitted by CLtL2, forbidden by ANSI CL.
da: ~S: mangler forme efter ~A: gyldigt ifølge CLtL2, men ugyldigt ifølge ANSI CL.

en: ~S: duplicate iteration variable ~S
da: ~s: løkke-variabelnavnet ~s må kun forekomme en enkelt gang

en: ~S: loop keyword immediately after ~A: permitted by CLtL2, forbidden by ANSI CL.
da: ~S: løkkenøgleordet lige efter ~A: gyldigt ifølge CLtL2, ugyldigt ifølge ANSI CL

en: ~S: ~A clauses should occur before the loop's main body
da: ~s: ~A-klausulerne skal forekomme før løkkens hovedindhold

en: ~S: After ~S a plural loop keyword is required, not ~A
da: ~S: Efter ~S kræves et løkkenøgleord i flertal, ikke ~A

en: ~S: After ~S a singular loop keyword is required, not ~A
da: ~S: Efter ~S kræves et løkkenøgleord i ental, ikke ~A

en: ~S: questionable iteration direction after ~A
da: ~S: løkkens retning efter ~A er uklar.

en: ~S: specifying ~A requires FROM or DOWNFROM
da: ~S: ~A skal anføres sammen med FROM eller DOWNFROM.

en: ~S: illegal syntax near ~S in ~S
da: ~S: ugyldig syntaks nær ~s i ~s

en: ~S: accumulation variable ~S is already bound
da: ~S: akkumulatorvariablen ~S er allerede bunden

en: ~S is possible only from within ~S
da: ~S er kun muligt midt i ~s

en: Use of ~S in FINALLY clauses is deprecated because it can lead to infinite loops.
da: Brug af ~S i FINALLY-klausuler godtages ikke, da det kan lede til uendelige løkker.

en: ~S is not possible here
da: ~S er ikke muligt på dette sted.

en: ~S cannot change a funcallable object to a non-funcallable object: ~S
da: ~S kan ikke ændre et kaldbart (funcall) objekt til et ukaldeligt objekt: ~S

en: ~S cannot change a non-funcallable object to a funcallable object: ~S
da: ~S kan ikke ændre et ukaldeligt objekt til et kaldbart (funcall) objekt: ~S

en: ~S: The MOP does not allow changing the class of metaobject ~S
da: ~S: MOP'en tillader ikke ændring af metaobjektklassen ~S

en: The class ~S has not yet been initialized.
da: Klassen ~S er endnu ikke blevet initieret.

en: The class ~S has not yet been finalized.
da: Klassen ~S er endnu ikke blevet færdiggjort.

en: ~S: The name of a class must be a symbol, not ~S
da: ~S: Et klassenavn skal være et symbol, ikke ~S

en: ~S: The name of the built-in class ~S cannot be modified
da: ~S: Navnet på den indbyggede klasse ~S kan ikke ændres

en: ~S being called on ~S, but class ~S is not yet defined.
da: ~S er blevet kaldt på ~S, men klassen ~S er endnu ikke defineret.

en: ~S: ~S is an abstract class and therefore does not have a direct instance
da: ~S: ~S er en abstrakt klassen og har derfor ikke en direkte instans

en: ~S: The MOP does not allow reinitializing ~S
da: ~S: MOP'en tillader ikke reinitialering af ~S

en: ~S: not a list of slots: ~S
da: ~S: ~S er ingen liste af felter.

en: ~S: invalid slot and variable specification ~S
da: ~S: ugyldig felt- og variabelanførsel: ~S

en: ~S: variable ~S should be a symbol
da: ~S: variablen ~S skal være et symbol

en: ~S: slot name ~S should be a symbol
da: ~S: feltnavnet ~S skal være et symbol

en: ~S: invalid slot and accessor specification ~S
da: ~S: ugyldig felt- og tilgangsanførsel: ~S

en: ~S: accessor name ~S should be a symbol
da: ~S: tilgangsnavnet ~S skal være et symbol

en: ~S: The class ~S has no slot named ~S
da: ~S: Klassen ~S har intet felt med navnet ~S

en: ~S: The slot ~S of ~S has no value
da: ~S: Feltet ~S af ~S har ingen værdi

en: (~S ~S): The ~S argument should be a proper list, not ~S
da: (~S ~S): ~S-argumentet skal være en ægte liste, ikke ~S

en: (~S ~S): The qualifiers list should consist of non-NIL atoms, not ~S
da: (~S ~S): Kvalificeringslisten skal bestå af atomer ulig NIL, ikke ~S

en: (~S ~S): Missing ~S argument.
da: (~S ~S): mangler ~S-argument.

en: (~S ~S): Invalid ~S argument: ~A
da: (~S ~S): Ugyldigt ~S-argument: ~A

en: (~S ~S): Lambda-list ~S and signature ~S are inconsistent.
da: (~S ~S): Lambdalisten ~S og signaturen ~S er inkonsistente.

en: (~S ~S): The element ~S of the ~S argument is not yet defined.
da: (~S ~S): Elementet ~S af ~S-argumentet er endnu ikke defineret.

en: (~S ~S): The element ~S of the ~S argument is not of type ~S.
da: (~S ~S): Elementet ~S af ~S-argumentet er ikke af typen ~S.

en: (~S ~S): The lambda list ~S has ~S required arguments, but the specializers list ~S has length ~S.
da: (~S ~S): Lambdalisten ~S har ~S påkrævede argumenter, men kombinationslisten ~S har længden ~S.

en: (~S ~S): The ~S argument should be a function, not ~S
da: (~S ~S): ~S-argumentet skal være en funktion, ikke ~S

en: (~S ~S): The ~S argument should be a NIL or T, not ~S
da: (~S ~S): ~S-argumentet skal være et NIL eller T, ikke ~S

en: (~S ~S): The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
da: (~S ~S): ~S-argumentet skal være en streng eller NIL, ikke ~S

en: Invalid specialized parameter in method lambda list ~S: ~S
da: Ugyldig specialiseret parameter i metodelambdalisten ~S: ~S

en: ~S ~S: missing lambda list
da: ~S ~S: mangler lambdalisten

en: ~S ~S: Invalid specializer ~S in lambda list ~S
da: ~s ~S: ugyldig specialisering ~S i lambdalisten ~S

en: Invalid ~S result for ~S: ~:S: ~A
da: Ugyldigt ~S-resultat for ~S: ~:S: ~A

en: ~S: The method combination ~S is not defined.
da: ~S: metodekombinationen ~S er ikke defineret.

en: The method function of ~S cannot be called before the method has been added to a generic function.
da: Metodefunktionen af ~S kan ikke kaldes før metoden er tilføjet til en generisk funktion.

en: For function ~S applied to argument list ~S:~%While computing the effective method through ~S:~%Invalid method: ~S~%~?
da: For funktionen ~S anvendt på argumentlisten ~S:~%Under bestemmelse af den effektive metode for ~s~:%Ugyldig metode: ~S~%~?

en: For function ~S applied to argument list ~S:~%While computing the effective method through ~S:~%Impossible to combine the methods:~%~?
da: For funktionen ~S anvendt på argumentlisten ~S:~%Under bestemmelse af den effektive metode for ~S~:%Umuligt at kombinere metoderne:~%~?

en: Method ~S has the same specializers and different qualifiers than other methods in method group ~S, and is actually used in the effective method.
da: Metoden ~S har de samme specialiseringer og forskellige kvalificeringer end andre metoder in metodegruppen ~S, og bruges faktisk i den effektive metode.

en: ~S ~S: Invalid method-combination options ~S for ~S: ~A
da: ~s ~S: Ugyldige tilvalg ~S for metodekombinationen ~S: ~A

en: ~S ~S: Invalid syntax for ~S option: ~S
da: ~S ~S: Ugyldig syntaks for ~S-tilvalget : ~S

en: ~S is possible only from within the context of an effective method function. See ~S.
da: ~S er kun muligt inde fra konteksten af en effektiv metodefunktion.Se ~S.

en: ~S is possible only at particular places from within the context of an effective method function. See ~S.
da: ~S er kun muligt på særlige steder inde fra konteksten af en effektiv metodefunktion. Se ~S.

en: ~S cannot be used here: ~S
da: ~S kan ikke bruges her: ~S

en: ~S: The first argument is neither a method nor a (MAKE-METHOD ...) form: ~S
da: ~S: Det første argument er hverken en metode eller en (MAKE-METHOD ...)-form: ~S

en: ~S: The second argument is not a list: ~S
da: ~S: Det andet argument er ikke en liste: ~S

en: ~S: The second argument is not a list of methods or (MAKE-METHOD ...) forms: ~S
da: ~S: Det andet argument er ikke en liste af metoder eller (MAKE-METHOD ...)-form: ~S

en: In ~S ~S lambda list: ~A
da: I ~S, ~S-lambdaliste: ~A

en: ~S ~S: The ~S method combination permits no options: ~S
da: ~S ~S: ~S-metodekombinationen tillader ingen tilvalg: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, allows no method qualifiers except ~S: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ingen metodekvalifikationer, undtagen ~S, men altså ikke ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow method qualifiers: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ikke metodekvalifikationer: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow more than one method qualifier on a method: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ikke mere end en enkelt metodekvalifikation på en metode: ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow less than one method qualifier on a method: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ikke mere end en enkelt metodekvalificering på en metode: ~S

en: ~S ~S: invalid method group specifier ~S: ~A
da: ~S ~S: Ugyldig metodegruppe-kvalificering ~S: ~A

en: Not a variable name: ~S
da: Ikke et variabelnavn: ~S

en: In method group ~S: Cannot specify both qualifier patterns and a predicate.
da: I metodegruppen ~S: Kan ikke anføre både kvalificeringsmønstre og et prædikat.

en: In method group ~S: Cannot specify more than one predicate.
da: I metodegruppen ~S: Kan ikke anføre mere end ét prædikat.

en: In method group ~S: Neither a qualifier pattern nor a predicate: ~S
da: I metodegruppen ~S: Hverken et kvalificeringsmønster eller et prædikat: ~S

en: In method group ~S: options must come in pairs
da: I metodegruppen ~S: tilvalg skal anføres parvis

en: In method group ~S: option ~S may only be given once
da: I metodegruppe ~S: tilvalget ~S må kun anføres en enkelt gang

en: In method group ~S: ~S is not a string
da: I metodegruppen ~S: ~S er ikke en streng

en: In method group ~S: Invalid option ~S
da: I metodegruppen ~S: Ugyldigt tilvalg ~S

en: In method group ~S: Missing pattern or predicate.
da: I metodegruppen ~S: Mangler mønster eller prædikat.

en: ~S: method combination name ~S should be a symbol
da: ~S: metodekombinationsnavnet ~S skal være et symbol

en: ~S ~S: options must come in pairs
da: ~S ~S: tilvalg skal anføres parvis

en: ~S ~S: ~S is not a string
da: ~S ~s: ~s er ikke en streng

en: ~S ~S: ~S is not a valid short-form option
da: ~s ~s: ~s er ikke et gyldigt kortforms-tilvalg

en: ~S ~S: invalid syntax for long form: ~S
da: ~s ~s: ugyldig syntaks for lang form: ~s

en: ~S ~S: invalid lambda-list: ~A
da: ~s ~S: ugyldig lambdaliste: ~A

en: ~S ~S: invalid syntax, neither short form nor long form syntax: ~S
da: ~s ~s: ugyldig syntaks, hverken kort eller lang form-syntaks: ~s

en: ~S: argument should be a proper list of classes, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en ægte liste af klasser, ikke ~S

en: ~S: argument should be a proper list of specifiers, not ~S
da: ~S: argumentet skal være en ægte liste af anførsler, ikke ~S

en: ~S: Invalid method specializer ~S on ~S in ~S
da: ~S: Ugyldig metodespecialisering: ~S på ~S i ~S

en: Wrong ~S result for generic function ~S: not a proper list: ~S
da: Forkert ~S-resultat for generisk funktion ~S: ikke en ægte liste: ~S

en: Wrong ~S result for generic function ~S: list element is not a method: ~S
da: Forkert ~S-resultat for generisk funktion ~S: liste-element er ikke en metode: ~S

en: ~S is not one of the required parameters: ~S
da: ~S er ikke et af de påkrævede parametre: ~S

en: Some variable occurs twice in ~S
da: En eller anden variabel forekommer to gange i ~S

en: The variables ~S are missing in ~S
da: Variablerne ~S mangler i ~S

en: Invalid generic function lambda-list: ~A
da: Ugyldig generisk funktions lambdaliste: ~A

en: The ~S argument should be a proper list, not ~S
da: ~S-argumentet skal være en ægte liste, ikke ~S

en: Incorrect ~S argument: ~A
da: Ugyldigt ~S-argument: ~A

en: In the ~S argument, only ~S declarations are permitted, not ~S
da: I ~S-argumentet er kun ~S-deklarationer tilladt, ikke ~S

en: ~S has ~D, but ~S has ~D required parameter~:P
da: ~S har ~D, men ~S har ~D påkræve~:*~[de~;t~:;de~] paramet~:*~[re~;er~:;re~]

en: ~S has ~D, but ~S has ~D optional parameter~:P
da: ~S har ~D, men ~S har ~D valgfri~:*~[e~;~:;e~] paramet~:*~[re~;er~:;re~]

en: ~S accepts &REST or &KEY, but ~S does not.
da: ~S tager &REST eller &KEY, hvorimod ~S ikke gør

en: ~S does not accept the keywords ~S of ~S
da: ~S tager ikke nogle af nøgleordene ~S eller ~S

en: ~S method combination, used by ~S, does not allow the method qualifiers ~:S: ~S
da: ~S-metodekombinationen brugt af ~S tillader ikke metodekvalifikationerne~:S: ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: ~S argument specified without a ~S argument.
da: (~S ~S) for den generisk funktion ~S: ~S-argumentet anført uden et ~S-argument.

en: (~S ~S) for generic function ~S: ~A
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~A

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a class, not ~S
da: (~S ~S)for den generiske funktion ~S: ~S-argumentet skal være en klasse, ikke ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a subclass of ~S, not ~S
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~S-argumentet skal være afledt af klassen~S, ikke ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a ~S object, not ~S
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~S-argumentet skal være et ~S-objekt, ikke ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S argument should be a string or NIL, not ~S
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~S-argumentet skal være en streng eller NIL, ikke ~S

en: (~S ~S) for generic function ~S: The ~S and ~S arguments cannot be specified together.
da: (~S ~S) for den generiske funktion ~S: ~S- og ~S-argumenterne kan ikke være anført sammen.

en: Replacing method ~S in ~S
da: Erstatter metoden ~S i ~S

en: Wrong ~S behaviour: ~S has not been removed from ~S
da: Forkert ~S-adfærd: ~S er ikke blevet fjernet fra ~S

en: ~S: the specializers argument is not a list: ~S
da: ~S: specialiserings-argumentet er ikke en liste: ~S

en: ~S: the specializers argument has length ~D, but ~S has ~D required parameter~:P
da: ~S: specialiserings-argumentet har længden ~D, men ~S har ~D påkræve~:*~[de~;t~:;de~] paramet~:*~[re~;er~:;re~]

en: ~S has no method with qualifiers ~:S and specializers ~:S
da: ~S har ingen metode med kvalifikationerne ~:S og specialisationerne ~:S

en: Wrong ~S result for generic-function ~S: not a function: ~S
da: Forkert ~S-resultat for den generiske funktion ~S: ikke en funktion: ~S

en: ~S in ~S: bug in determination of effective methods
da: ~S i ~S: fejl i bestemmelsen af effektive metoder

en: ~S in ~S: the new arguments ~S have a different effective method than the old arguments ~S
da: ~S i ~S: de nye argumenter, ~S, har en effektiv metode forskellig fra de gamle argumenter, ~S

en: ~S ~S: invalid ~S option ~S
da: ~S ~S: ugyldigt ~S tilvalg ~S

en: ~S: ~S does not name a generic function
da: ~S: ~S navngiver ikke en generisk funktion

en: Wrong ~S result for ~S: not a generic-function: ~S
da: Forkert ~S-resultat for ~S: ikke en generisk funktion: ~S

en: ~S ~S: ~S may only be specified once.
da: ~s ~S: ~S må kun anføres en enkelt gang.

en: ~S ~S: A string must be specified after ~S : ~S
da: ~s ~S: Efter ~S skal en streng anføres: ~S

en: ~S ~S: Only one ~S string is allowed.
da: ~S ~S: Højst en enkelt ~S-streng er gyldig.

en: ~S ~S: A method combination type name must be specified after ~S : ~S
da: ~s ~S: Et metodekombinations-typenavn skal anføres efter ~S: ~S

en: ~S ~S: Invalid method combination specification: ~S
da: ~s ~S: Ugyldig metodekombinations-anførsel: ~S

en: ~S ~S: A class name must be specified after ~S : ~S
da: ~s ~S: Et klassenavn skal anføres efter ~S: ~S

en: ~S ~S: Only one ~S option is allowed.
da: ~s ~S: Højst et enkelt ~S-tilvalg er gyldigt.

en: ~S ~S: invalid generic function lambda-list: ~A
da: ~S ~S: ugyldig generisk funktions lambdaliste: ~A

en: ~S: ~S is not a generic function specification
da: ~S: ~S er ikke en anførsel for en generisk funktion

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method is applicable.
da: ~S: Ved kald af ~S med argumenterne ~S eksisterer ingen anvendelig metode.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method of group ~S (from ~S) is applicable.
da: ~S: Ved kald af ~S med argumenterne ~S eksisterer ingen anvendelig metodegruppe ~S (fra ~S).

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no primary method is applicable.
da: ~S: Ved kald af ~S med argumenterne ~S eksisterer ingen anvendelig primærmetode.

en: ignore ~S
da: Ignorér ~S

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, there is no next method after ~S, and ~S was called.
da: ~S: Ved kald af ~S med argumenterne ~S er der ingen næste metode efter ~S, og ~s blev kaldet.

en: ~S: ~S is invalid within ~{~S~^ ~} methods
da: ~S: ~S i metoderne ~{~S~^ ~} er ugyldigt

en: ~S: ~S is invalid within primary methods
da: ~S: ~S i den primære metode er ugyldigt

en: ~S: Overriding a standardized method is not allowed. You need to call ~S.
da: ~S: Overstyring en standardmetode er ugyldigt. Du skal kalde ~S.

en: ~S: Extending a standardized method is only allowed if it returns the same values as the next method.~%Original value: ~{~S~^, ~}~%Value returned by the extending method: ~{~S~^, ~}
da: ~S: At udvide en standardmetode er kun gyldigt, hvis den returnerer de samme værdier som den næste metode.~%Original værdi: ~{~S~^, ~}~%Værdi returneret af den udvidende metode: ~{~S~^, ~}

en: ~S: Extending a standardized method is only allowed if it returns the same values as the next method.~%Original values: ~{~S~^, ~}~%Values returned by the extending method: ~{~S~^, ~}
da: ~S: At udvide en standardmetode er kun gyldigt, hvis den returnerer de samme værdier som den næste metode.~%Originale værdier: ~{~S~^, ~}~%Værdier returneret af den udvidende metode: ~{~S~^, ~}

en: The generic function ~S has not yet been initialized.
da: Den generiske funktion ~S er endnu ikke blevet intieret.

en: ~S: The name of a generic function must be a function name, not ~S
da: ~s: Navnet på en generisk funktion skal være et funktionsnavn, ikke ~s

en: ~S: the lambda-list of ~S is not yet known
da: ~S: lambdalisten til ~S er endnu ikke kendt

en: Invalid ~S result ~S: ~A
da: Ugyldigt ~S-resultat ~S: ~A

en: Cannot disassemble natively compiled function ~S
da: Kan ikke disassemblere den indfødte oversatte funktion ~S

en: Cannot show machine instructions: gdb not found.
da: Kan ikke vise maskininstruktioner: gdb ikke fundet.

en: ~S: the parent-type list must be a list of symbols, not ~S
da: ~S: forældertypelisten skal være en liste af symboler, ikke ~S

en: ~S: the slot description list must be a list, not ~S
da: ~S: feltbeskrivelseslisten skal være en liste, ikke ~S

en: ~S ~S: superfluous arguments ~S
da: ~S ~S: overflødige argumenter: ~S

en: ~S: the condition argument must be a string, a symbol or a condition, not ~S
da: ~S: tilstandsargumentet skal være en streng, symbol eller en tilstand, ikke ~S

en: ~S: illegal syntax of clause ~S
da: ~S: ugyldig syntaks for klausulen ~S

en: ~S: multiple ~S clauses: ~S and ~S
da: ~S: flere ~S-klausuler: ~S og ~S

en: ~S: too many variables ~S in clause ~S
da: ~S: for mange variabler, ~S, i klausulen ~S

en: ~S: ~S is not a valid restart name here. Use ~S instead.
da: ~S: ~S er ikke et gyldigt genstartsnavn på dette sted. Brug ~S i stedet for.

en: ~S: invalid restart name ~S
da: ~S: ~S er et ugyldigt genstartsnavn.

en: ~S: No restart named ~S is visible.
da: ~S: Ingen genstart med navn ~S er inden for rækkevidde.

en: ~S: not a list: ~S
da: ~S: ~S er ikke en liste.

en: ~S: invalid restart specification ~S
da: ~S: ~S er en ugyldig genstartsanførsel.

en: ~S: unnamed restarts require ~S to be specified: ~S
da: ~S: genstarter uden navn kræver ~S anført: ~S

en: ~S: missing lambda list in restart specification ~S
da: ~S: mangler lambdaliste i genstartsanførslen ~S

en: ~S: restart cannot be invoked interactively because it is missing a ~S option: ~S
da: ~S: genstarten kan ikke kaldes interaktivt, fordi den mangler et ~S-tilvalg: ~S

en: try calling ~S again
da: prøv at kalde ~S igen

en: specify return values
da: anfør returværdier

en: Return from ~S loop
da: Afslut ~S-løkken

en: ~S: This is more serious than a warning: ~A
da: ~S: Dette er mere alvorligt end en advarsel: ~A

en: WARNING:
da: ADVARSEL:

en: A method on ~S for class ~S is necessary for externalizing the object ~S, according to ANSI CL 3.2.4.4, but no such method is defined.
da: En metode på ~S for klassen ~S er nødvendigt for at eksternalisere objektet ~S ifølge ANSI CL 3.2.4.4, men ingen sådan metode er defineret.

en: ~S: the font argument should be an integer, not ~S
da: ~S: skrifttypeargumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: the bits argument should be an integer, not ~S
da: ~S: bitargumentet skal være et heltal, ikke ~S

en: ~S: the only bit names are ~S, ~S, ~S, ~S, not ~S
da: ~S: de eneste mulige bitnavne er ~S, ~S, ~S eller ~S, ikke ~S

en:  (y/n)
da:  (j/n)

en: Please answer with y or n :
da: Svar venligst med j eller n :

en:  (yes/no)
da:  (ja/nej)

en: Please answer with yes or no :
da: Svar venligst med ja eller nej :

en: [*package* invalid]
da: [*package* ugyldig]

en: Reset *PACKAGE* to ~s
da: Nulstil *PACKAGE* til ~S

en: The last error:
da: Den sidste fejl:

en: 
    Continue       :c       continue evaluation
da: 
    Continue       :c       fortsæt eksekvering

en: 
    Step           :s       step into form: evaluate this form in single step mode
    Next           :n       step over form: evaluate this form at once
    Over           :o       step over this level: evaluate at once up to the next return
    Continue       :c       switch off single step mode, continue evaluation
    -- Step-until :su, Next-until :nu, Over-until :ou, Continue-until :cu --
               same as above, specify a condition when to stop
da: 
    Step           :s       træd ind i en form:
                              Find formens værdi på enkelttrinsmåde.
    Next           :n       træd forbi denne form:
                              Find formens værdi én gang.
    Over           :o       træd over dette niveau:
                              Find formens værdi én gang, men
                              uden at træde ind i eller forbi den.
    Continue       :c       afslut enkelttrinsmåde og fortsæ
    -- Step-until :su, Next-until :nu, Over-until :ou, Continue-until :cu --
               som ovenfor, men anfør en stopbetingelse

en: You can continue (by typing 'continue').
da: Du kan fortsætte (ved at skrive 'continue').

en: The following restarts are also available:
da: De følgende genstarter er også mulige:

en: The following restarts are available:
da: De følgende genstarter er mulige:

en: step
da: Trin

en: no values
da: Ingen værdier

en: value:
da: Værdi:

en:  values:
da:  Værdier:

en: condition when to stop:
da: Stopbetingelse:

en: ~S: ~S should be a ~S
da: ~s: ~s skal være et ~s

en: Already dribbling ~S to ~S
da: ~S føres allerede i protokol i ~S

en: Currently not dribbling from ~S.
da: Fører i øjeblikket ikke protokol fra ~S.

en: symbol-macro
da: Symbolmakro

en: constant
da: Konstant

en: Slots:
da: Felter:

en: unbound
da: Ubunden

en: No slots.
da: Ingen felter.

en: a foreign pointer.
da: En ekstern peger.

en: a foreign address.
da: En ekstern adresse.

en: a foreign variable of foreign type ~S.
da: En ekstern variable af den eksterne type ~S.

en: a server socket accepting connections.
da: En server-sokkel for ankommende forbindelser.

en: a byte specifier, denoting the ~S bits starting at bit position ~S of an integer.
da: En byteanførsel, betegnende de ~S bit, der begynder på bitposition ~S i et heltal.

en: a special form handler.
da: En specialforms-håndtérer.

en: a load-time evaluation promise.
da: Et løfte om udfinding af værdier på indlæsningstidspunktet.

en: a symbol macro handler.
da: En symbolmakro-håndtérer.

en: a macro expander.
da: En makroudvider.

en: For more information, evaluate ~{~S~^ or ~}.
da: For yderligere information, find værdien for ~{~S~^ eller ~}.

en: a function with alternative macro expander.
da: En funktion med alternativ makroudvider.

en: an encoding.
da: En indkodning.

en: a GC-invisible pointer to ~S.
da: En peger til ~S. uden for spildopsamlerens rækkevidde.

en: a GC-invisible pointer to a now defunct object.
da: En peger til et nu ikke mere eksisterende objekt uden for spildopsamlerens rækkevidde.

en: a list of GC-invisible pointers to ~{~S~^, ~}.
da: En liste af pegere til ~{~S~^, ~} uden for spildopsamlerens rækkevidde.

en: a list of GC-invisible pointers, all defunct by now.
da: En liste af pegere, alle dysfunktionelle nu.

en: a weak "and" relation between ~{~S~^, ~}.
da: en svag "og"-relation mellem ~{~S~^, ~}.

en: a weak "and" relation, no longer referring to its objects.
da: en svag "og"-relation, som ikke længere henviser til dens objekter.

en: a weak "or" relation between ~{~S~^, ~}.
da: en svag "eller"-relation mellem ~{~S~^, ~}.

en: a weak "or" relation, all elements defunct by now.
da: en svag "eller"-relation, alle dysfunktionelle nu.

en: a weak association from ~S to ~S.
da: en svag association fra ~S til ~S.

en: a weak association, the key value being defunct by now.
da: en svag association, nøgleværdien nu dysfunktionel.

en: a weak "and" mapping from ~:S to ~S.
da: en svag "og"-afbilding fra ~:S til ~S.

en: a weak "and" mapping, some key value being defunct by now.
da: en svag "og"-afbilding, en eller anden dysfunktionel nøgleværdi nu.

en: a weak "or" mapping from ~:S to ~S.
da: en svag "eller"-afbilding fra ~:S til ~S.

en: a weak "or" mapping, all keys being defunct by now.
da: en svag "eller"-afbilding, alle nøgleværdier dysfunktionelle nu.

en: a weak association list, of type ~S
da: en svag associationsliste af typen ~S

en: , containing ~S.
da: , indeholdende ~S.

en: , no longer referring to any pairs.
da: , ikke længere henvisende til nogle par.

en: a label used for resolving #~D# references during READ.
da: En etikette brugt til bestemmelse af #~D#-referencer under READ.

en: a pointer into the stack. It points to:
da: En peger ind i stakken. Den peger på:

en: a special-purpose object.
da: Et objekt med særligt formål.

en: a machine address.
da: En maskinadresse.

en: an instance of the CLOS class ~S.
da: En instans af CLOS-klassen ~S.

en: a structure of type ~S.
da: En struktur af typenn ~S.

en: As such, it is also a structure of type ~{~S~^, ~}.
da: Som sådan, er den også en struktur af typen ~{~S~^, ~}.

en: a dotted list of length ~S.
da: En prikket liste af længden ~S.

en: a cons.
da: En cons-celle.

en: a list of length ~S.
da: En liste af længden ~S.

en: a cyclic list.
da: En cyklisk/cirkulær liste.

en: the empty list,
da: Den tomme liste,

en: the symbol ~S,
da: Symbolet ~S,

en: lies in ~S
da: lægger i ~S

en: is uninterned
da: er afinterneret

en: , is a keyword
da: , et nøgleord

en: , symbol-macro expanding to: ~S
da: , symbolmakro udvider sig til: ~S

en: , a constant
da: , en konstant

en: , a variable declared SPECIAL
da: , en variabel deklareret SPECIAL

en: , a variable
da: , en variabel

en: , value: ~s
da: , værdi: ~S

en: , an unbound variable declared SPECIAL
da: , en ubunden variabel deklareret SPECIAL

en: , names
da: , navngiver

en: a special operator
da: En speciel operator

en:  with macro definition
da:  med makrodefinition

en: a~:[~; deprecated~] function
da: En funktion~:[~; der ikke godtages længere~]

en: a~:[~; deprecated~] macro
da: En makro~:[~; der ikke godtages længere~]

en: , names a type
da: , navngiver en type

en: , names a class
da: , navngiver en klasse

en: , has ~:D propert~@:P ~{~S~^, ~}
da: , har ~:D egenskab~:*~[er~;~:;er~] ~{~S~^, ~}

en: a rational, not integral number.
da: Et rationalt tal, ikke et heltal

en: a float with ~S bits of mantissa (~(~A~)).
da: Et kommatal med ~S mantissebit (~(~A~)).

en: a complex number
da: et komplekst tal

en: at the origin
da: i udspringet

en: on the ~:[posi~;nega~]tive real axis
da: på den ~:[posi~;nega~]tive reelle akse

en: on the ~:[posi~;nega~]tive imaginary axis
da: på den ~:[posi~;nega~]tive imaginære akse

en: in the ~:[~:[first~;fourth~]~;~:[second~;third~]~] quadrant
da: i den ~:[~:[første~;fjerde~]~;~:[anden~;tredje~]~] kvadrant

en:  of the Gaussian number plane.
da:  af det Gaussianske talplan.

en: a character
da: Et tegn

en: Unicode name: ~A
da: Unikodenavn: ~A

en: It is not defined by the Unicode standard.
da: Det er ikke defineret af unikodestandarden.

en: It is a ~:[non-~;~]printable character.
da: Det er et ~:[u~;~]udskriveligt tegn.

en: Its use is non-portable.
da: Dets brug er ikke portabelt.

en: a~:[~:[ closed ~;n output-~]~;~:[n input-~;n input/output-~]~]stream.
da: En~:[~:[ lukket ~; uddata~]~;~:[ inddata~; ind-/uddata~]~]strøm.

en: the package named ~A
da: Pakken med navnet ~A

en: It
da: Den

en: , but no package uses these exports
da: , men ingen pakker bruger disse ekporteringer

en: It is a modern case-sensitive package.
da: Det er en moderne versalfølsom pakke.

en: It is a modern case-sensitive package, but uses the symbols from the traditional ~S!
da: Det er en moderne versalfølsom pakke, men bruger symboler fra den traditionelle ~S!

en: It is case-inverted, but not case-sensitive!
da: Den er versal-inverteret, men ikke versalfølsom!

en: It is case-sensitive, but not case-inverted!
da: Den er versalfølsom, men ikke versal-inverteret!

en: It is a traditional ANSI CL compatible package, but uses the symbols from the modern ~S!
da: Det er en traditional ANSI CL-kompatibel pakke, men bruger symboler fra den moderne ~S!

en: a deleted package.
da: En slettet pakke.

en: ~:[a~;the Common Lisp~] readtable.
da: ~:[En~;Common Lisp~] læsetabel.

en: a ~:[~;portable ~]pathname~:[.~;~:*, with the following components:~{~A~}~]
da: Et ~:[~;portabelt ~]stinavn~:[.~;~:*, med følgende komponenter:~{~A~}~]

en: a random-state.
da: En random-tilstand.

en: a~:[~; simple~] ~A dimensional array
da: En~:[~; enkel~] ~A-dimensionel tabel

en:  (vector)
da:  (vektor)

en:  with no storage
da:  reelt uden nogle virkelige elementer

en:  of ~As
da:  med elementer af type ~A

en: , adjustable
da: , justerbar

en: , of size ~{~S~^ x ~}
da: , med størrelsen ~{~S~^ x ~}

en:  and current length (fill-pointer) ~S
da:  og nuværende længde (udfyldningspeger) ~S

en:  (a string)
da:  (en streng)

en:  (a~:[~;n immutable~] ~:[~;reallocated ~]~A string)
da:  (en~:[~; immutabel~] ~:[~;gentildelt ~]~A streng)

en: a generic function.
da: en generisk funktion.

en: Argument list: ~:S
da: Argumentlisten: ~:S

en: Method combination: ~S
da: Metodekombinationen: ~S

en: Methods:
da: Metoder

en: No methods.
da: Ingen metoder.

en: a foreign function of foreign type ~S.
da: En ekstern funktion den eksterne type ~S.

en: a built-in system function.
da: En indbygget systemfunktion.

en: a compiled function.
da: En oversat funktion.

en: an interpreted function.
da: En fortolket funktion.

en: ~A [see above]
da: ~A [se ovenfor]

en: ~A is
da: ~A er

en: Documentation:
da: Dokumentation:

en: Documentation: ~A
da: Dokumentation: ~A

en: ~S: argument must be ~S, ~S or ~S, not ~S
da: ~S: argumentet skal være ~S, ~S eller ~S, ikke ~S

en: No external editor installed.
da: Ingen ekstern editor installeret.

en: ~S cannot be edited.
da: ~S kan ikke redigeres.

en: ~S: source code for ~S not available.
da: ~S: kildekoden for ~S er ikke tilgængeligt.

en: The form ~S yielded ~:[no values~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           that's not of type ~S.
da: Formen ~S gav ~:[ingen værdier~;~:*~{~S^ ; ~}~] ,~@
                           der ikke er af typen ~S.

en: LETF* code contains a dotted list, ending with ~S
da: LETF*-kode med prikket liste ender på ~S

en: LETF code contains a dotted list, ending with ~S
da: LETF-kode med prikket liste ender på ~S

en: Cannot map string ~S to C since it contains a character ~S
da: Kan ikke kortlægge strengen ~S til C, eftersom den har tegnet ~S

en: Invalid ~S component: ~S
da: Ugyldig ~S-komponent: ~S

en: Incomplete FFI type ~S is not allowed here.
da: Ukomplet FFI-type ~S er ikke gyldigt her.

en: FFI type should be a symbol, not ~S
da: FFI-type skal være et symbol, ikke ~S

en: Invalid FFI type: ~S
da: Ugyldig FFI-type: ~S

en: Invalid option in ~S: ~S
da: Ugyldigt tilvalg i ~S: ~S

en: Only one ~S option is allowed: ~S
da: Kun ét ~S-tilvalg er tilladt: ~S

en: Invalid parameter specification in ~S: ~S
da: Ugyldig parameteranførsel i ~S: ~S

en: The name must be a string, not ~S
da: Navnet skal være en streng, ikke ~S

en: The name ~S is not a valid C identifier
da: Navnet ~S er ikke et gyldigt C-navn

en: illegal foreign data type ~S
da: ugyldig ekstern datatype: ~S

en: ~S: ~S option missing in ~S
da: ~S: ~S-tilvalg mangler i ~S

en: ~S (~S): value ~S will be assigned to both ~S and ~S
da: ~S (~S): værdien ~S vil blive tildelt til både ~S og ~S

en: ~S does not name a C enum type
da: ~S navngiver ikke en C-enum-type

en: ~S is not of C enum type ~S
da: ~S er ikke af C-enum-typen ~S

en: ~S symbol value (~S) does not match its table value (~S) in ~S
da: ~S-symbolværdien, ~S, stemmer ikke med dens tabelværdi, ~S, i ~S

en: ~S is not a valid value of type ~S
da: ~S er ikke en gyldig værdi af typen ~S

en: ~S is only allowed after ~S: ~S
da: ~S er kun tilladt efter ~S: ~S

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
da: Letvægts GTK+ udklipsholder-håndtering

en: <b>None</b>
da: <b>Ingen</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
da: R_ediger handlinger

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
da: Rediger udklipsholder

en: Clear the history?
da: Tøm historikken?

en: <b>Clipboards</b>
da: <b>Udklipsholder</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
da: Brug _kopier (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
da: Brug _primær (Markering)

en: S_ynchronize clipboards
da: S_ynkroniser udklipsholder

en: Capture _hyperlinks only
da: Indfang kun _henvisning

en: C_onfirm before clearing history
da: Bekræft før rydning af hist_orik

en: <b>History</b>
da: <b>Historik</b>

en: Save and restore history between sessions
da: Gem og gendan historik imellem sessioner

en: Items in history:
da: Elementer i historik:

en: <b>Items</b>
da: <b>Elementer</b>

en: Show in _reverse order
da: Vis i omvendt _rækkefølge

en: Character length of items:
da: Tegnlængde på elementer:

en: Omit items in the:
da: Udelad elementer i:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
da: Hold Ctrl og klik ClipIts ikon for  at bruge handlinger

en: <b>Hotkeys</b>
da: <b>Tastaturgenveje</b>

en: Couldn't create directory: %s
da: Kunne ikke oprette mappen: %s

en: Run as daemon
da: Kør som tjeneste

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
da: Vis ikke statusikon (Ctrl-Alt-P for menu)

en: Print clipboard contents
da: Udskriv udklipsholderens indhold

en: Print primary contents
da: Udskriv udklipsholderens indhold

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
da: Eksempler ved brug af udklipsholder i CLI:
    
      echo "kopieret til udklipsholderen" | clipit
      clipit "kopieret til udklipsholderen"
      echo "kopieret til udklipsholderen" | clipit -o

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
da: 
    
    Du kan favorisere afspilningslister ved at klikke på stjerneikonet ved siden af et afspilningslistenavn
    
    Favoriserede afspilningslister vil blive gemt her

en:  songs
da:  sange

en: %1 albums
da: %1 albummer

en: %1 days
da: %1 dage

en: %1 days ago
da: %1 dage siden

en: %1 playlists (%2)
da: %1 afspilningslister (%2)

en: %1 request failed:
    %2
da: %1 forespørgsel mislykkedes:
    %2

en: %1 selected of
da: %1 valgt ud af

en: %1 song
da: %1 sang

en: %1 songs
da: %1 sange

en: %1 songs found
da: %1 sange fundet

en: %1 songs found (showing %2)
da: %1 sange fundet (viser %2)

en: %1 tracks
da: %1 spor

en: %1 transferred
da: %1 overført

en: %1: Wiimotedev module
da: %1: Wiimotedev-modul

en: %L1 other listeners
da: %L1 andre lyttere

en: %L1 total plays
da: %L1 totale afspilninger

en: %filename%
da: %filnavn%

en: %n failed
da: %n fejlede

en: %n finished
da: %n færdige

en: %n remaining
da: %n tilbage

en: &Align text
da: &Juster tekst

en: &Extras
da: &Ekstra

en: &Grouping
da: &Gruppering

en: &Hide %1
da: &Skjul %1

en: &Hide...
da: &Skjul ...

en: &Lock Rating
da: &Lås bedømmelse

en: &Lyrics
da: &Sangtekster

en: &Music
da: &Musik

en: &Repeat mode
da: &Gentagelsestilstand

en: &Shuffle mode
da: Tilfældighed&stilstand

en: &Stretch columns to fit window
da: &Udvid søjler til at passe til vindue

en: &Year
da: &År

en: (different across multiple songs)
da: (forskelligt over flere sange)

en: , by
da: , af

en: ...and all the Amarok contributors
da: ... og alle Amarok-bidragsyderne

en: 192,000Hz
da: 192.000Hz

en: 44,100Hz
da: 44.100Hz

en: 48,000Hz
da: 48.000Hz

en: 50 random tracks
da: 50 tilfældige spor

en: 96,000Hz
da: 96.000Hz

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
da: <a href="http://www.di.fm/premium/">Opgrader til Premium nu</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Hvis ikke valgt, så vil Clementine forsøge at gemme dine bedømmelser og anden statistik i en separat database og undlade at ændre dine filer.</p><p>Hvis valgt, vil programmet gemme statistik både i databasen og direkte i filen hver gang der er ændringer.</p><p>Bemærk at det ikke fungerer for alle formater og at der ikke er en standard for dette så andre musikafspillere kan sandsynligvis ikke læse dem.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Præfiks et ord med et feltnavn for at begrænse søgningen til det felt, f.eks. <span style=" font-weight:600;">kunstner:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> søger i biblioteket efter alle kunstnere som indeholder ordet Bode, <span style=" font-weight:600;">afspilninger:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> søger i bibliteket efter sange som er afspillet mindst to gange, <span style=" font-weight:600;">sidste afspillet:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> søger i bibiloteket efter sange som er blevet afspillet indenfor de sidste 180 minutter.</p><p><span style=" font-weight:600;">Tilgængelige felter: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Vil skrive sanges bedømmelser og statistik i filernes mærker for alle sange i dit bibliotek.</p><p>Dette er ikke krævet hvis tilvalget &quot;Gem bedømmelser og statistik i filmærker&quot; altid har været aktiveret.</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
da: <p>Denne artikel bruger materiale fra Wikipedia artiklen <a href="%1">%2</a>, som er udgivet under <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
da: <p>Variabler starter med %, for eksempel: %artist %album %title </p>
    
    <p>Hvis du angiver krøllede parenteser uden om en del af teksten, vil denne blive skjult hvis variablen er tom.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
da: En Spotify Premium-konto er påkrævet.

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
da: En klient kan kun oprette forbindelse, hvis den korrekt kode blev indtastet.

en: A premium account is required
da: En premiumkonto er krævet

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
da: En smart afspilningsliste er en dynamisk liste over sange fra dit bibliotek. Der findes forskellige typer af smarte afspilningslister, der tilbyder forskellige måder at udvælge sange på.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
da: En sang bliver inkluderet i afspilningslisten hvis den matcher disse krav.

en: A&utomatic
da: &Automatisk

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
da: AL ÆRE TIL HYPNOTUDSEN

en: About Clementine...
da: Om Clementine ...

en: About Qt...
da: Om Qt ...

en: Account details
da: Kontodetaljer

en: Account details (Premium)
da: Kontodetaljer (Premium)

[ctx: Category label]
en: Action
da: Handling

en: Activate/Deactivate Wii Remote
da: Aktiver/deaktiver Wii Remote

en: Add a new line if supported by the notification type
da: Tilføj en nye linje hvis det understøttes af underretningstypen

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
da: Tilføj alle spor fra en mappe og alle dens undermapper

en: Add another stream...
da: Henter udsendelser ...

en: Add directory...
da: Tilføj mappe ...

en: Add file to transcoder
da: Tilføj fil til omkoder

en: Add file(s) to transcoder
da: Tilføj fil(er) til omkoder

en: Add file...
da: Tilføj fil ...

en: Add files to transcode
da: Tilføj filer til omkodning

en: Add folder...
da: Tilføj mappe ...

en: Add new folder...
da: Tilføj ny mappe ...

en: Add podcast
da: Tilføj podcast

en: Add podcast...
da: Tilføj podcast ...

en: Add search term
da: Tilføj søgeterm

en: Add song album tag
da: Tilføj album-mærke

en: Add song albumartist tag
da: Tilføj albumkunstner-mærke

en: Add song artist tag
da: Tilføj kunstner-mærke

en: Add song auto score
da: Tilføj automatisk bedømmelse til sang

en: Add song composer tag
da: Tilføj komponist-mærke

en: Add song disc tag
da: Tilføj disk-mærke

en: Add song filename
da: Tilføj sang filnavn

en: Add song genre tag
da: Tilføj genre-mærke

en: Add song grouping tag
da: Tilføj gruppemærke til sang

en: Add song length tag
da: Tilføj sanglængde-mærke

en: Add song performer tag
da: Tilføj kunstnermærke til sang

en: Add song play count
da: Tilføj antal afspilninger

en: Add song rating
da: Tilføj sang bedømmelse

en: Add song skip count
da: Tilføj antal overspringninger

en: Add song title tag
da: Tilføj sangtitel-mærke

en: Add song track tag
da: Tilføj sangspor-mærke

en: Add song year tag
da: Tilføj sangår-mærke

en: Add stream...
da: Genopfrisk udsendelser ...

en: Add to Spotify playlists
da: Tilføj til Spotify-afspilningslister

en: Add to Spotify starred
da: Tilføj til Spotify med stjerne

en: Add to another playlist
da: Tilføj til en anden afspilningsliste

en: Add to playlist
da: Tilføj til afspilningsliste

en: Add to the queue
da: Tilføj til køen

en: Add wiimotedev action
da: Tilføj wiimotedev-handling

en: Added this month
da: Tilføjet i denne måned

en: Added this week
da: Tilføjet i denne uge

en: Added this year
da: Tilføjet i år

en: Added today
da: Tilføjet i dag

en: Added within three months
da: Tilføjet indenfor de seneste tre måneder

en: Advanced grouping...
da: Avanceret gruppering ...

en: After
da: Efter

en: After copying...
da: Efter kopiering ...

en: Album cover
da: Pladeomslag

en: Album info on jamendo.com...
da: Album info på jamendo.com ...

en: Albums with covers
da: Albummer med omslag

en: Albums without covers
da: Albummer uden omslag

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
da: Al ære til Hypnotudsen!

en: All albums
da: Alle albummer

en: All artists
da: Alle kunstnere

en: All playlists (%1)
da: Alle afspilningslister (%1)

en: All the translators
da: Alle oversætterne

en: All tracks
da: Alle spor

en: Allow a client to download music from this computer.
da: Tillad en klient at hente musik fra denne computer.

en: Allow downloads
da: Tillad overførsler

en: Allow mid/side encoding
da: Tillad mid/side kodning

en: Alongside the originals
da: Ved siden af originalerne

en: Alwa&ys hide the main window
da: _Skjul altid hovedvinduet

en: Always show &the main window
da: _Vis altid hovedvinduet

en: Always start playing
da: Start altid afspilning

en: An error occurred loading the iTunes database
da: En fejl opstod under hentning af iTunes-databasen

en: An error occurred writing metadata to '%1'
da: En fejl opstod under skrivning af metadata til '%1'

en: An unspecified error occurred.
da: Der opstod en uspeciferet fejl.

en: And:
da: Og:

en: Append files/URLs to the playlist
da: Tilføj filer/adresser til afspilningslisten

en: Append to current playlist
da: Tilføj til nuværende afspilningsliste

en: Append to the playlist
da: Tilføj til afspilningslisten

en: Apply compression to prevent clipping
da: Påfør kompression for at undgå klipping

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
da: Vil du slettet »%1«-forudindstilling?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
da: Er du sikker på, at du ønsker at nulstille denne sangs statistik?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
da: Er du sikker på, at du ønsker at skrive sangens statistik ind i sangfilen for alle sange i dit bibliotek?

en: Artist info
da: Kunstnerinfo

en: Artist's initial
da: Kunstners initial

en: As&k when saving
da: Spørg _når der gemmes

en: Audio format
da: Lydformat

en: Audio output
da: Lydudgang

en: Automatic updating
da: Automatisk opdatering

en: Automatically open single categories in the library tree
da: Åbn automatisk enkelte kategorier i bibliotekstræet

en: Average bitrate
da: Gns. bithastighed

en: Average image size
da: Gns. billedstørrelse

en: BBC Podcasts
da: BBC-podcasts

en: Background Streams
da: Baggrundudsendelser

en: Background opacity
da: Baggrundsgennemsigtighed

en: Bar analyzer
da: Bar analytiker

en: Basic Blue
da: Basal blå

en: Basic audio type
da: Basal lydtype

en: Biography
da: Biografi

en: Bit rate
da: Bithastighed

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
da: Bithastighed

en: Block analyzer
da: Blok-analyzer

en: Block type
da: Bloktype

en: Blur amount
da: Mængden af slør

en: Boom analyzer
da: Boom-analyzer

en: Buffer duration
da: Buffervarighed

en: Building Seafile index...
da: Bygger Seafile-indeks ...

en: But these sources are disabled:
da: Men disse kilder er deaktiveret:

en: CBC Podcasts
da: CBC-podcasts

en: CUE sheet support
da: Understøttelse af indeksark

en: Change cover art
da: Skift omslag

en: Change font size...
da: Skift størrelse på skrifttype ...

en: Change repeat mode
da: Ændr gentagelsestilstand

en: Change shortcut...
da: Ændrer genvej ...

en: Change shuffle mode
da: Ændr blandingstilstand

en: Change the currently playing song
da: Ændr den nuværende sang

en: Change the language
da: Skift sprog

en: Changes will take place when the next song starts playing
da: Ændringer vil træde i kraft når den næste sang begynder

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
da: Ændring af mono afspilningspræference vil først træde i kraft for de næste afspillede sange

en: Check for new episodes
da: Søg efter nye episoder

en: Check for updates...
da: Søg efter opdateringer ...

en: Choose a name for your smart playlist
da: Vælg et navn til den smarte afspilningsliste

en: Choose automatically
da: Vælg automatisk

en: Choose color...
da: Vælg farve ...

en: Choose font...
da: Vælg skrifttype ...

en: Choose from the list
da: Vælg fra listen

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
da: Vælg hvordan afspilningslisten er sorteret og hvor mange sange den vil indeholde.

en: Choose podcast download directory
da: Vælg mappe for podcastoverførsler

en: Choose the internet services you want to show.
da: Vælg internettjenesterne du ønsker at vise.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
da: Vælg webstederne som Clementine skal bruge når der søges efter sangtekster.

en: Clementine Error
da: Clementine Fejl

en: Clementine Orange
da: Klementin orange

en: Clementine Visualization
da: Clementine visualisering

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
da: Clementine kan automatisk konvertere musikken du kopierer til denne enhed til et format som den kan afspille.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
da: Clementine kan afspille musik, som du har uploadet til Box

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
da: Clementine kan afspille musik, som du har uploadet til Dropbox

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
da: Clementine kan afspille musik, som du har uploadet til Google Drev

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
da: Clementine kan afspille musik, som du har uploadet til OneDrive

en: Clementine can show a message when the track changes.
da: Clemetine må vise en besked når sporet skiftes.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
da: Clementine kan synkronisere dine abonnementslister med dine andre computere og podcast klienter. <a href="https://gpodder.net/register/">Opret en konto</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
da: Clementine kunne ikke indlæse projectM visualiseringer. Tjek at Clementine er korrekt installeret.

en: Clementine image viewer
da: Clementine billedfremviser

en: Clementine was unable to find results for this file
da: Clementine kunne ikke finde resultater for denne fil

en: Clementine will find music in:
da: Clementine vil finde musik i:

en: Click here to add some music
da: Klik her for at tilføje musik

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
da: Klik her for at tilføje afspilningslisten til dine favoritter, så vil den blive gemt og være tilgængelig via panel »Afspilningslister« på den venstre sidebjælke

en: Click to toggle between remaining time and total time
da: Klik for at skifte mellem tilbageværende tid og total tid

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
da: Hvis du klikker på knappen Log ind åbnes a webbrowser. Du bør vende tilbage til Clementine efter du har logget ind.

en: Close playlist
da: Luk afspilningsliste

en: Close visualization
da: Luk visualisering

en: Closing this window will cancel the download.
da: Lukning af dette vindue vil annullere hentningen.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
da: Lukning af dette vindue vil stoppe søgen efter album omslag.

en: Co&mposer
da: &Komponist

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
da: Kommasepareret liste over klasse:niveau, niveau er 0-3

en: Comma separated list of prefix words to ignore when sorting
da: Kommasepareret liste over præfiksord som skal ignoreres ved sortering

en: Complete tags automatically
da: Fuldfør mærker automatisk

en: Complete tags automatically...
da: Fuldfør mærker automatisk ...

en: Configure Magnatune...
da: Konfigurer Magnatune ...

en: Configure Spotify...
da: Konfigurer Spotify ...

en: Configure Subsonic...
da: Konfigurer Subsonic ...

en: Configure global search...
da: Konfigurer blobal søgning ...

en: Configure library...
da: Indstil bibliotek ...

en: Configure podcasts...
da: Konfigurer podcasts ...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
da: Forbind til Wii Remotes med aktiver/deaktiver handling

en: Connect device
da: Forbind til enhed

en: Connecting to Spotify
da: Forbinder til Spotify

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
da: Forbindelse afvist af server, kontroller serveradresse. Eksempel: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
da: Forbindelsen fik tidsudløb, kontroller serveradressen. Eksempel: http://localhost:4040/

en: Constant bitrate
da: Fast bithastighed

en: Convert all music
da: Konverter al musik

en: Convert any music that the device can't play
da: Konverter musik som enheden ikke kan afspille

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
da: Konverter lydfiler uden kvalitetstab før de sendes.

en: Convert lossless files
da: Konverter filer uden kvalitetstab

en: Copy to device...
da: Kopier til enhed ...

en: Copy to library...
da: Kopier til bibliotek ...

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
da: Kunne ikke oprette forbindelse til Subsonic, kontroller serveradressen. Eksempel: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
da: Kunne ikke oprette GStreamer-elementet »%1« - sørg for at du har alle de nødvendige GStreamer-plugins installeret

en: Could not detect an audio stream in %1
da: Kunne ikke detektere en lydstrøm i %1

en: Could not find Google Drive file.
da: Kunne ikke finde Google Drive-fil.

en: Could not get details
da: Kunne ikke hente detaljer

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
da: Kunne ikke logge ind på Last.fm. Prøv igen.

en: Couldn't create playlist
da: Kunne ikke oprette afspilningsliste

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
da: Kunne ikke finde muxer for %1, tjek at du har de rigtige GStreamer-plugins installeret

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
da: Kunne ikke finde koder for %1, tjek at du har de rigtige GStreamer-plugins installeret

en: Couldn't open output file %1
da: Kunne ikke åbne output fil %1

en: Cover art from embedded image
da: Omslag fra indlejret billede

en: Cover art loaded automatically from %1
da: Omslag blev indlæst automatisk fra %1

en: Cover art manually unset
da: Omslag manuelt fjernet

en: Cover art not set
da: Omslag er ikke angivet

en: Cover art set from %1
da: Omslag angivet fra %1

en: Covers from %1
da: Omslag fra %1

en: Create a new playlist with files/URLs
da: Opret en ny afspilningsliste med filer/URLer

en: Cross-fade when changing tracks automatically
da: Fade over når der automatisk skiftes spor

en: Cross-fade when changing tracks manually
da: Fade over når der manuelt skiftes spor

en: Ctrl+Up
da: Ctrl+Op

en: Custom image:
da: Brugerdefineret billede:

en: Custom message settings
da: Selvvalgte meddelelsesindstillinger

en: D-Bus path
da: D-Bus-sti

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
da: Database korruption opdaget. Læs https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for at få instruktioner om, hvordan du gendanner din database

en: Date created
da: Oprettelsesdato

en: De&fault
da: Standard

en: Decrease the volume by 4 percent
da: Skru ned for lydstyrken med 4 procent

en: Decrease the volume by <value> percent
da: Skru ned for lydstyrken med <value> procent

en: Decrease volume
da: Skru ned for lydstyrken

en: Default background image
da: Standard baggrundsbillede

en: Default device on %1
da: Standardenhed på %1

en: Delay between visualizations
da: Pause mellem visualiseringer

en: Delete downloaded data
da: Sletter hentet data

en: Delete from device...
da: Slet fra enhed ...

en: Delete from disk...
da: Slet fra disk ...

en: Delete played episodes
da: Slet afspillede episoder

en: Delete smart playlist
da: Slet smart afspilningsliste

en: Delete the currently playing song
da: Slet sangen der afspilles

en: Delete the original files
da: Slet de originale filer

en: Dequeue selected tracks
da: Fjern valgte spor fra afspilningskøen

en: Dequeue track
da: Fjern spor fra afspilningskøen

en: Device properties...
da: Enhedsindstillinger ...

en: Did you mean
da: Mente du

en: Digitally Imported password
da: Digitally Imported adgangskode

en: Digitally Imported username
da: Digitally Imported brugernavn

en: Direct internet connection
da: Koblet direkte til internettet

en: Disable duration
da: Slå varighed fra

en: Disable moodbar generation
da: Deaktiver generering af stemningslinje

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
da: Deaktiveret

en: Discontinuous transmission
da: Afbrudt transmission

en: Display the on-screen-display
da: Vis on-screen-display

en: Do a full library rescan
da: Genindlæs hele biblioteket

en: Do a full rescan
da: Udfør en fuld genscanning

en: Do a full rescan...
da: Udfør en fuld skanning ...

en: Do not convert any music
da: Konverter ikke noget musik

en: Do not overwrite
da: Overskriv ikke

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
da: Udførsel af en fuld skanning vil medføre tab af metadata du har gemt i Clementine såsom omslag, antal afspilninger og bedømmelser. Clementine vil skanne al din musik i Google Drive hvilket kan tage lidt tid.

en: Don't repeat
da: Gentag ikke

en: Don't show in various artists
da: Vis ikke under diverse kunstnere

en: Don't show listened episodes
da: Vis ikke hørte episoder

en: Don't shuffle
da: Bland ikke

en: Don't stop!
da: Stop ikke

en: Double click to open
da: Dobbeltklik for at åbne

en: Double clicking a song in the playlist will...
da: Dobbeltklik på en sang i afspilningslisten vil ...

en: Double clicking a song will...
da: Når jeg dobbeltklikker på en sang ...

en: Download %n episodes
da: Hent %n episoder

en: Download directory
da: Overførselsbibliotek

en: Download episodes to
da: Hent episoder til

en: Download membership
da: Hent medlemskab

en: Download new episodes automatically
da: Hent automatisk nye episoder

en: Download queued
da: Hent filer i overførselskø

en: Download settings
da: Overførselsindstillinger

en: Download this album
da: Hent dette album

en: Download this album...
da: Hent dette album ...

en: Download this episode
da: Hent denne episode

en: Downloading (%1%)...
da: Henter (%1%) ...

en: Downloading Icecast directory
da: Henter Icecasmappe

en: Downloading Jamendo catalogue
da: Henter Jamendo katalog

en: Downloading Magnatune catalogue
da: Henter Magnatune katalog

en: Downloading metadata
da: Hent metadata

en: Drag to reposition
da: Træk for at skifte position

en: Dump To Logs
da: Dump til logge

en: Dynamic mode is on
da: Dynamisk tilstand er aktiveret

en: Dynamic random mix
da: Dynamisk tilfældig mix

en: Edit smart playlist...
da: Rediger smart afspilningsliste ...

en: Edit tag "%1"...
da: Rediger mærke »%1« ...

en: Edit tag...
da: Rediger mærke ...

en: Edit tags
da: Rediger mærker

en: Edit track information
da: Rediger sporinformation

en: Edit track information...
da: Rediger information om spor ...

en: Edit tracks information...
da: Rediger information om sporet ...

en: Enable Wii Remote support
da: Aktiver understøttelse for Wii Remote

en: Enable equalizer
da: Aktiver equalizer

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
da: Brug kun genveje når Clementine har fokus

en: Enable song metadata inline edition with click
da: Aktiver indlejret redigering af sanges metadata med et klik

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
da: Aktiver kilder nedenfor til at medtage dem i søgeresultaterne. Resultaterne vil blive vist i denne rækkefølge.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
da: Aktiver/deaktiver Last.fm scrobbling

en: Encoding complexity
da: Indkodningskompleksitet

en: Encoding engine quality
da: Indkodningskvalitet

en: Encoding mode
da: Indkodningstilstand

en: Enter a URL
da: Indtast en adresse

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
da: Indtast en adresse hvorfra omslag skal hentes fra internettet:

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
da: Indtast et filnavn for eksporterede omslag (ingen udvidelse):

en: Enter a new name for this playlist
da: Giv denne afspilningsliste et nyt navn

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
da: Indtast søgeord ovenfor for at finde musik på computeren og på internettet

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
da: Indtast søgeord nedenfor for at finde podcasts i iTunes Store

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
da: Indtast søgeord nedenfor for at finde podcasts på gpodder.net

en: Enter the URL of an internet radio stream:
da: Indtast adressen til en internetradioudsendelse:

en: Enter the name of the folder
da: Indtast mappenavn

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
da: Indtast denne IP i app'en for at forbinde til Clementine.

en: Entire collection
da: Hele samlingen

en: Episode information
da: Episodeinformation

en: Equivalent to --log-levels *:1
da: Svarende til --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
da: Svarende til --log-levels *:3

en: Error Ripping CD
da: Fejl ved CD Ripning

en: Error connecting MTP device
da: Kunne ikke koble til MTP-enhed

en: Error copying songs
da: Fejl ved kopiering af sang

en: Error deleting songs
da: Fejl ved sletning af sang

en: Error discovering %1: %2
da: Fejl under afsøgning %1: %2

en: Error loading di.fm playlist
da: Kunne ikke indlæse afspilningsliste fra di.fm

en: Error processing %1: %2
da: Kunne ikke behandle %1: %2

en: Error while loading audio CD
da: Kunne ikke indlæse lyd-CD

en: Ever played
da: Nogensinde afspillet

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
da: Undtaget mellem spor fra samme album eller CUE-fil

en: Existing covers
da: Eksisterende omslag

en: Expires on %1
da: Udløber den %1

en: Export Covers
da: Eksporter omslag

en: Export covers
da: Eksporter omslag

en: Export downloaded covers
da: Eksporter hentede omslag

en: Export embedded covers
da: Eksporter indlejrede omslag

en: Export finished
da: Eksport færdig

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
da: Eksporterede %1 omslag ud af %2 (%3 sprunget over)

en: Fade out on pause / fade in on resume
da: Fade ud ved pause/ fade ind ved genstart

en: Fade out when stopping a track
da: Fade ud når et spor stoppes

en: Fading duration
da: Varighed af fade

en: Failed reading CD drive
da: Fejl ved læsning af CD-drev

en: Failed to fetch directory
da: Kunne ikke hente mappe

en: Failed to fetch podcasts
da: Kunne ikke hente podcasts

en: Failed to get channel list:
    %1
da: Kunne ikke hente kanalliste:
    %1

en: Failed to load podcast
da: Kunne ikke indlæse podcast

en: Failed to parse %1 response:
    %2
da: Kunne ikke fortolke %1 svar:
    %2

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
da: Kunne fortolke XML til dette RSS-feed

en: Failed to update icecast directory:
    %1
da: Kunne ikke opdatere icecast-mappe:
    %1

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
da: Kunne ikke skrive nye auto-mærker til »%1«

en: Favourite tracks
da: Favoritspor

en: Fetch Missing Covers
da: Hent manglende omslag

en: Fetch automatically
da: Hent automatisk

en: Fetching Subsonic library
da: Henter Subsonic-bibliotek

en: Fetching cover error
da: Kunne ikke hente omslag

en: Fetching playlist items
da: Henter afspilningslistepunkter

en: File formats
da: Filformater

en: File name (without path)
da: Filnavn (uden sti)

en: File paths
da: Filstier

note: #-#-#-#-#  265  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
da: Filtype

en: Files to transcode
da: Filer som skal omkodes

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
da: Find sange i biblioteket, baseret på de kriterier du opgiver.

en: Fingerprinting song
da: Giver sangen fingeraftryk

en: First level
da: Første niveau

en: Fit cover to width
da: Tilpas cover til i bredden

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
da: På grund af licenshensyn er Spotify-understøttelsen en separat plugin.

en: Force mono encoding
da: Gennemtving monolyd-indkodning

en: Forget device
da: Glem enhed

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
da: Hvis du glemmer enheden, forsvinder den fra denne liste, og Clementine må genindlæse alle sangene på enheden næste gang du kobler den til.

en: Frames per buffer
da: Billeder per buffer

en: Frequently Played Albums
da: Ofte afspillede albummer

en: Ge&nre
da: &Genre

en: Get a URL to share this Spotify song
da: Få en adresse til at dele denne Spotify-sang

en: Get a URL to share this playlist
da: Få en adresse til at dele denne afspilningsliste

en: Getting channels
da: Henter kanaler

en: Getting streams
da: Henter strømme

en: Give it a name:
da: Giv det et navn:

en: Go to next playlist tab
da: Gå til næste faneblad på afspilningslisten

en: Go to previous playlist tab
da: Gå til forrige faneblad på afspilningslisten

en: Google Drive
da: Google Drev

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
da: Hentede %1 af %2 omslag (%3 mislykkedes)

en: Grey out non existent songs in my playlists
da: Giv ikkeeksisterende sange gråtone i mine afspilningslister

en: Group Library by...
da: Gruppér bibliotek efter ...

en: Group by Album
da: Gruppér efter album

en: Group by Album artist/Album
da: Gruppér efter albumkunstner/album

en: Group by Artist
da: Gruppér efter kunstner

en: Group by Artist/Album
da: Gruppér efter kunstner/album

en: Group by Artist/Year - Album
da: Gruppér efter kunstner/år - album

en: Group by Genre/Album
da: Gruppér efter genre/album

en: Group by Genre/Artist/Album
da: Gruppér efter genre/kunstner/album

en: Grouping Name
da: Grupperingsnavn

en: Grouping name:
da: Grupperingsnavn:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
da: HTML-side indeholder ingen RSS-feeds

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
da: HTTP 3xx-statuskode modtaget uden adresse, verificer serverkonfiguration.

en: Hardware information
da: Hardwareinformation

en: Hardware information is only available while the device is connected.
da: Hardwareinformation er kun tilgængelig når enheden er tilsluttet.

en: Hide playlist filter toolbar
da: Skjul afspilningslistefilterlinje

en: High (%1 fps)
da: Høj (%1 billeder/sekund)

en: High (1024x1024)
da: Høj (1024x1024)

en: Hip Hop
da: Hiphop

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
da: Vært ikke fundet, tjek serveradresse. Eksempel: http://localhost: 4040/

en: Hypnotoad
da: Hypnotudsen

en: Icons on top
da: Ikoner på toppen

en: Identifying song
da: Identificerer sang

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
da: Hvis aktiveret, så vil et klik på en valgt sang i afspilningsvisningen lade dig redigere mærkeværdien direkte

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
da: Hvis du fortsætter, vil enheden blive langsom og du kan måske ikke afspille sange som er kopieret til den.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
da: Hvis du kender adressen på en podcast, skal du indtaste det nedenfor og trykke på Start.

en: Ignore "The" in artist names
da: Ignorer »The« i kunstnernavn

en: Ignore prefix word(s)
da: Ignorer præfiksord

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
da: Billeder (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
da: Billeder (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
da: Om %1 dage

en: In %1 weeks
da: Om %1 uger

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
da: I dynamisk tilstand vil nye spor blive valgt og lagt til afspilningslisten hver gang en sang slutter.

en: Include album art in the notification
da: Inkluder albumomslag i underretningen

en: Include all songs
da: Inkluder alle sange

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
da: Inkompatibel Subsonic REST protokolversion. Klienten skal opgraderes.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
da: Inkompatibel Subsonic REST protokolversion. Serveren skal opgraderes.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
da: Ufuldstændig konfiguration, sørg for at alle felter er udfyldt.

en: Increase the volume by 4 percent
da: Skru op for lydstyrken med 4 procent

en: Increase the volume by <value> percent
da: Skru op for lydstyrken med <value> procent

en: Increase volume
da: Skru op for lydstyrken

en: Indexing %1
da: Indekserer %1

en: Insert...
da: Indsæt ...

en: Integrity check
da: Integritetskontrol

en: Internet providers
da: Internet udbydere

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
da: Internettjenester

en: Intro tracks
da: Introspor

en: Invalid API key
da: Ugyldig API-nøgle

en: Invalid method
da: Ugyldig metode

en: Invalid resource specified
da: Ugyldig resource angivet

en: Invalid service
da: Ugyldig tjeneste

en: Jamendo Most Listened Tracks
da: Mest afspillede spor på Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
da: Favoritspor på Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
da: Månedens favoritspor på Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
da: Ugens favoritspor på Jamendo

en: Jamendo database
da: Jamendo-database

en: Jump to previous song right away
da: Gå til forrige sang nu

en: Jump to the currently playing track
da: Gå til sporet som afspilles nu

en: Keep buttons for %1 second...
da: Hold knappen nede i %1 sekund(er) ...

en: Keep buttons for %1 seconds...
da: Hold knappen nede i %1 sekund(er) ...

en: Keep running in the background when the window is closed
da: Fortsæt i baggrunden selv om du lukker vinduet

en: Keep the original files
da: Behold de originale filer

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
da: Killinger

en: Large album cover
da: Stort omslag

en: Large album cover (details below)
da: Stort albumomslag (detaljer nedenfor)

en: Large album cover (no details)
da: Stort albumomslag (ingen detaljer)

en: Large sidebar
da: Stort sidepanel

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
da: Sidst afspillet

en: Last.fm Authentication
da: Last.fm-godkendelse

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
da: Last.fm er optaget nu, prøv igen om et par minutter

en: Last.fm play counts
da: Antal afspilninger fra Last.fm

en: Last.fm tags
da: Last.fm-mærker

en: Least favourite tracks
da: Spor med færrest stemmer

en: Library advanced grouping
da: Avanceret bibliotektsgruppering

en: Library rescan notice
da: Meddelelse om genindlæsning af biblioteket

en: Library search
da: Søg i biblioteket

en: Load cover from URL
da: Hent omslag fra adresse

en: Load cover from URL...
da: Hent omslag fra adresse ...

en: Load cover from disk
da: Hent omslag fra disk

en: Load cover from disk...
da: Hent omslag fra disk ...

en: Load playlist...
da: Åbn afspilningsliste ...

en: Loading MTP device
da: Åbner MTP-enhed

en: Loading iPod database
da: Åbner iPod-database

en: Loading smart playlist
da: Åbner smart afspilningsliste

en: Loading songs
da: Åbner sange

en: Loading stream
da: Indlæser udsendelse

en: Loading tracks
da: Åbner spor

en: Loading tracks info
da: Henter information om spor

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
da: Indlæser filer/adresser og erstatter nuværende afspilningsliste

en: Long term prediction profile (LTP)
da: Long term prediction-profil (LTP)

en: Low (%1 fps)
da: Lav (%1 billeder/sekund)

en: Low (256x256)
da: Lav (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
da: Low complexity-profil (LC)

en: Lyrics from %1
da: Sangtekster fra %1

en: Lyrics from the tag
da: Sangtekster fra mærket

en: Magnatune Download
da: Hent fra Magnatune

en: Magnatune download finished
da: Overførsel fra Magnatune fuldført

en: Make playlist available offline
da: Gør afspilningslisten tilgængelig frakoblet

en: Malformed response
da: Forkert udformet svar

en: Manage saved groupings
da: Håndter gemte grupperinger

en: Mark as listened
da: Marker som aflyttet

en: Mark as new
da: Marker som ny

en: Match every search term (AND)
da: Match alle søgeord (OG)

en: Match one or more search terms (OR)
da: Match på hvilket som helst søgeord (ELLER)

en: Maximum number of child processes for tag handling (requires restart)
da: Højeste antal underprocessor til håndtering af mærker (kræver genstart)

en: Media has changed. Reloading
da: Medie har ændret sig. Genindlæser

en: Medium (%1 fps)
da: Medium (%1 billeder/sekund)

en: Membership type
da: Medlemskabstype

en: Minimum buffer fill
da: Minimum mellemlagerudfyldning

en: Missing plugins
da: Manglende plugin

en: Missing projectM presets
da: Manglende projectM-forvalg

en: Monitor the library for changes
da: Overvåg ændringer i biblioteket

en: Mono playback
da: Mono afspilning

en: Moodbars
da: Stemningslinjer

en: Most played
da: Mest afspillede

en: Mount points
da: Monteringspunkter

en: Move to library...
da: Flyt til bibliotek ...

en: Music Library
da: Musikbibliotek

[ctx: Category label]
en: Name
da: Navn

en: Naming options
da: Navnevalg

en: Narrow band (NB)
da: Smalbånd (SB)

en: Network Remote
da: Netværks Remote

en: Never played
da: Aldrig afspillet

en: Never start playing
da: Begynd aldrig afspilning

en: New smart playlist...
da: Ny smart afspilningsliste ...

en: New songs
da: Nye sange

en: New tracks will be added automatically.
da: Nye spor vil automatisk blive tilføjet.

en: Newest Albums
da: Nyeste albummer

en: Newest tracks
da: Nyeste spor

en: No analyzer
da: Ingen analyzer

en: No background image
da: Intet baggrundsbillede

en: No covers to export.
da: Ingen omslag at eksportere.

en: No long blocks
da: Ingen lange blokke

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
da: Ingen match fundet. Ryd søgefeltet for at vise hele afspilningslisten igen.

en: No short blocks
da: Ingen korte blokke

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
da: Kunne ikke kopiere nogen af de valgte sange til enheden

en: Normal block type
da: Normal bloktype

en: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
da: Normal varighed (mindst 4 minutter eller halvdelen af sporets længde)

en: Not available while using a dynamic playlist
da: Ikke tilgængelig sammen med dynamiske afspilningslister

en: Not enough content
da: Ikke nok indhold

en: Not enough fans
da: Ikke nok fans

en: Not enough members
da: Ikke nok medlemmer

en: Not enough neighbors
da: Ikke nok naboer

en: Not mounted - double click to mount
da: Ikke monteret - dobbeltklik for at montere

en: Notification type
da: Underretningstype

en: Number of episodes to show
da: Antal episoder at vise

en: Number of processes:
da: Antal processorer:

en: OSD Preview
da: Forhåndsvisning af skærmdisplay

en: Ogg Flac
da: Ogg FLAC

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
da: Accepter kun forbindelser fra klienter med IP'erne:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
da: Tillad kun forbindelser fra det lokale netværk

en: Only show the first
da: Vis kun den første

en: Open %1 in browser
da: Åbn %1 i browser

en: Open &audio CD...
da: Åbn lyd-&cd ...

en: Open OPML file
da: Åbn OPML-fil

en: Open OPML file...
da: Åbn OPML-fil ...

en: Open a directory to import music from
da: Åbn en mappe hvor musik skal importeres fra

en: Open device
da: Åbn enhed

en: Open in Google Drive
da: Åbn på Google Drev

en: Open in new playlist
da: Åbn i ny afspilningsliste

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
da: Åbn i ny afspilningsliste

en: Open in your browser
da: Åbn i browser

en: Optimize for bitrate
da: Optimer for bithastighed

en: Optimize for quality
da: Optimer for kvalitet

en: Organise Files
da: Organiser filer

en: Organise files...
da: Organiser filer ...

en: Organising files
da: Organiserer filer

en: Original tags
da: Oprindelige mærker

en: Original year
da: Oprindeligt år

en: Original year - Album
da: Oprindeligt år - album

en: Original year tag support
da: Understøttelse af oprindeligt årmærke

en: Overwrite all
da: Overskriv alt

en: Overwrite smaller ones only
da: Overskriv kun mindre

en: Parsing Jamendo catalogue
da: Behandler Jamendo-kataloget

en: Partition label
da: Partitionetiket

en: Plain sidebar
da: Simpelt sidepanel

en: Play count
da: Antal gange afspillet

en: Play given playlist
da: Afspil givne spilleliste

en: Play if stopped, pause if playing
da: Spil hvis der er stoppet, hold pause hvis der spilles

en: Play if there is nothing already playing
da: Afspil hvis der ikke er noget andet som afspilles i øjeblikket

en: Play next
da: Afspil næste

en: Play selected tracks next
da: Afspil valgte spor næste gang

en: Play the <n>th track in the playlist
da: Afspil det <n>. spor i afspilningslisten

en: Player options
da: Afspiller indstillinger

en: Playlist finished
da: Afspilningsliste afsluttet

en: Playlist options
da: Indstillinger for afspilningsliste

en: Playlist type
da: Afspilningslistetype

en: Please close your browser and return to Clementine.
da: Luk din browser, og returner til Clementine.

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
da: Åbn denne adresse i din browser: <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
da: Status for plugin:

en: Podcast Information
da: Podcast-Information

en: Podcast information
da: Podcast-information

en: Pre-amp
da: For-forstærker

en: Preferred album art filenames (comma separated)
da: Foretrukne omslag-filnavn (separeret med komma)

en: Preferred audio format
da: Foretrukket lydformat

en: Preferred bitrate
da: Foretrukken bithastighed

en: Premium audio type
da: Premium lydtype

en: Press a button combination to use for
da: Tryk på en tastekombination at bruge til

en: Press a key
da: Tryk på en tast

en: Press a key combination to use for %1...
da: Tryk på en tastekombination at bruge til %1 ...

en: Pressing "Previous" in player will...
da: Et tryk på »Forrige« i afspilleren vil ...

en: Pretty OSD options
da: Indstillinger for kønt skærmdisplay

[ctx: Category label]
en: Progress
da: Status

en: Push Wii Remote button
da: Tryk på Wii Remote-knap

en: Push Wiiremote button
da: Tryk på Wii Remote-knap

en: Put songs in a random order
da: Sæt sange i tilfældig rækkefølge

[ctx: Sound quality]
en: Quality
da: Kvalitet

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
da: Kvalitet

en: Querying device...
da: Forespørger enhed ...

en: Queue selected tracks
da: Sæt valgte spor i kø

en: Queue track
da: Sæt spor i kø

en: Quickly rate the playing track
da: Bedøm hurtigt sporet som afspilles

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
da: Regn

en: Random Albums
da: Tilfældige albummer

en: Random Songs
da: Tilfældige sange

en: Random visualization
da: Tilfældig visualisering

en: Rate the current song 0 stars
da: Giv 0 stjerner til denne sang

en: Rate the current song 1 star
da: Giv 1 stjerne til denne sang

en: Rate the current song 2 stars
da: Giv 2 stjerner til denne sang

en: Rate the current song 3 stars
da: Giv 3 stjerner til denne sang

en: Rate the current song 4 stars
da: Giv 4 stjerner til denne sang

en: Rate the current song 5 stars
da: Giv 5 stjerner til denne sang

en: Recently Played Albums
da: Senest afspillede albummer

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
da: Vidersendelsesbegrænsning nået, verificer serverkonfiguration.

en: Refresh catalogue
da: Genopfrisk kataloget

en: Refresh channels
da: Genopfrisk kanaler

en: Refresh station list
da: Genopfrisk kanallisten

en: Refresh streams
da: Genopfrisk bakgrunnslyder

en: Remember Wii remote swing
da: Husk Wii-remote-bevægelse

en: Remember from &last time
da: Husk fra _sidste gang

en: Remember my choice
da: Husk mit valg

en: Remove action
da: Fjern handling

en: Remove current song from playlist
da: Fjern nuværende sang fra afspilningsliste

en: Remove duplicates from playlist
da: Fjern dubletter fra afspilningsliste

en: Remove folder
da: Fjern mappe

en: Remove from playlist
da: Fjern fra afspilningsliste

en: Remove playlist
da: Fjern afspilningsliste

en: Remove playlists
da: Fjern afspilningslister

en: Remove unavailable tracks from playlist
da: Fjern utilgængelige spor fra afspilningsliste

en: Rename playlist...
da: Omdøb afspilningsliste...

en: Renumber tracks in this order...
da: Lav ny rækkefølge for spor ...

en: Repeat album
da: Gentag album

en: Repeat playlist
da: Gentag afspilningsliste

en: Repeat track
da: Gentag spor

en: Replace current playlist
da: Erstat nuværende afspilningsliste

en: Replace the playlist
da: Erstat afspilningslisten

en: Replaces spaces with underscores
da: Erstat mellemrum med understregninger

en: Replay Gain mode
da: Replay Gain-tilstand

en: Repopulate
da: Genudfyld

en: Require authentication code
da: Forlang autentificeringskode

en: Reset play counts
da: Nulstil afspilningstæller

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
da: Genstart sang, hop så til forrige hvis nyt tryk

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
da: Genstart sporet, eller afspil det forrige spor hvis indenfor 8 sekunder.

en: Restrict to ASCII characters
da: Begræns til ASCII-tegn

en: Resume playback on start
da: Genoptag afspilning ved programstart

en: Return to Clementine
da: Retur til Clementine

en: Rip audio CD
da: Rip lyd-CD

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
da: SSL-håndtryksfejl, verificer serverkonfiguration. SSLv3-indstillingen nedenfor kan omgå nogle problemstillinger.

en: Safely remove device
da: Sikker fjernelse af enhed

en: Safely remove the device after copying
da: Sikker fjernelse af enhed efter kopiering

en: Samplerate
da: Samplingsfrekvens

en: Save .mood files in your music library
da: Gem .mood-filer i dit musikbibliotek

en: Save album cover
da: Gem omslag

en: Save cover to disk...
da: Gem omslag til disk ...

en: Save current grouping
da: Gem nuværende gruppering

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
da: Gem afspilningsliste

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
da: Gem afspilningsliste

en: Save playlist...
da: Gem afspilningsliste ...

en: Save ratings in file tags when possible
da: Gem bedømmelser i filmærker når muligt

en: Save statistics in file tags when possible
da: Gem statistik i filmærker når muligt

en: Save this stream in the Internet tab
da: Gem denne kanal i et Internet-faneblad

en: Saved Grouping Manager
da: Gemt grupperingshåndtering

en: Saving songs statistics into songs files
da: Gem sangstatistik i sangfiler

en: Saving tracks
da: Gemmer spor

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
da: Skalerbar samplingsfrekvens-profil (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
da: Scrobble-spor som jeg lytter til

en: Scroll over icon to change track
da: Rul over ikon for at ændre spor

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
da: Søg

en: Search Icecast stations
da: Søg i Icecast-kanaler

en: Search Jamendo
da: Søg i Jamendo

en: Search Magnatune
da: Søg i Magnatune

en: Search Subsonic
da: Søg efter Subsonic

en: Search automatically
da: Søg automatisk

en: Search for album
da: Søg efter album

en: Search for album covers...
da: Søg efter omslag ...

en: Search for anything
da: Søg efter noget

en: Search for artist
da: Søg efter kunstner

en: Search for this
da: Søg efter denne

en: Search gpodder.net
da: Søg på gpodder.net

en: Search iTunes
da: Søg på iTunes

en: Search terms
da: Søgekriterier

en: Second Level
da: Andet niveau

en: Second level
da: Andet niveau

en: Seek backward
da: Spol tilbage

en: Seek forward
da: Spol frem

en: Seek the currently playing track by a relative amount
da: Søg med en relativ mængde i det spor der afspilles på nuværende tidspunkt

en: Seek the currently playing track to an absolute position
da: Søg til en bestemt position i det spor der afspilles på nuværende tidspunkt

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
da: Søgning via en genvejstast eller musehjullet

en: Select background color:
da: Vælg baggrundsfarve:

en: Select background image
da: Vælg baggrundsbillede

en: Select best possible match
da: Vælg det bedste match

en: Select foreground color:
da: Vælg forgrundsfarve:

en: Select visualizations
da: Vælg visualiseringer

en: Select visualizations...
da: Vælg visualiseringer ...

en: Server details
da: Serverdetaljer

en: Service offline
da: Tjeneste offline

en: Set %1 to "%2"...
da: Sæt %1 til »%2« …

en: Set the volume to <value> percent
da: Sæt lydstyrken til <value> procent

en: Set value for all selected tracks...
da: Sæt værdi på alle valgte spor ...

en: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
da: Kort varighed (mindst 1 minut eller halvdelen af sporets længde)

en: Shortcut for %1
da: Genvejstast for %1

en: Shortcut for %1 already exists
da: Der findes allerede en genvejstast for %1

en: Show OSD
da: Vis skærmdisplay

en: Show a glowing animation on the current track
da: Vis en lysende animation på det nuværende spor

en: Show a moodbar in the track progress bar
da: Vis en stemningslinje i sporets fremgangsbjælke

en: Show a native desktop notification
da: Vis en skrivebordsunderretning

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
da: Vis en underretning når jeg ændrer gentagelses- og blandings-tilstand

en: Show a notification when I change the volume
da: Vis en underretning når jeg ændrer lydstyrken

en: Show a notification when I pause playback
da: Vis en underretning når jeg sætter afspilning på pause

en: Show a popup from the system tray
da: Vis en pop op fra statusområdet

en: Show a pretty OSD
da: Vis et kønt skærmdisplay

en: Show above status bar
da: Vis over statuslinjen

en: Show all songs
da: Vis alle sange

en: Show all the songs
da: Vis alle sangene

en: Show cover art in library
da: Vis omslag i biblioteket

en: Show dividers
da: Vis adskillere

en: Show fullsize...
da: Vis i fuld størrelse ...

en: Show in file browser...
da: Vis i filbrowser ...

en: Show in library...
da: Vis i biblioteket ...

en: Show in various artists
da: Vis under Diverse kunstnere

en: Show moodbar
da: Vis stemningslinje

en: Show only duplicates
da: Vis kun dubletter

en: Show only untagged
da: Vis kun filer uden mærker

en: Show search suggestions
da: Vis søgeforslag

en: Show the "love" button
da: Vis knappen »elsker«

en: Show the scrobble button in the main window
da: Vis scrobble-knappen i hovedvinduet

note: #-#-#-#-#  68 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
da: Vis statusikon

en: Show which sources are enabled and disabled
da: Vis hvilke kilder der er aktiveret og deaktiveret

en: Shuffle albums
da: Bland albummer

en: Shuffle all
da: Bland alle

en: Shuffle playlist
da: Bland afspilningsliste

en: Shuffle tracks in this album
da: Bland spor i dette album

en: Skip count
da: Antal gange sprunget over

en: Skip selected tracks
da: Udelad valgte spor

en: Skip track
da: Udelad spor

en: Small album cover
da: Lille omslagsbillede

en: Small sidebar
da: Lille sidepanel

en: Smart playlist
da: Smart afspilningsliste

en: Smart playlists
da: Smarte afspilningslister

en: Song Information
da: Sanginformation

en: Song info
da: Sanginfo

en: Sort by genre (alphabetically)
da: Sorter alfabetisk efter genre

en: Sort by genre (by popularity)
da: Sorter efter genrens popularitet

en: Sort by station name
da: Sorter efter kanalnavn

en: Sort songs by
da: Sorter sange efter

en: Spotify login error
da: Kunne ikke logge på Spotify

en: Spotify playlist's URL
da: Spotify-afspilningslisteadresse

en: Spotify plugin
da: Spotify-plugin

en: Spotify song's URL
da: Spotify-sangens adresse

en: Starred Albums
da: Albummer med stjerne

en: Start ripping
da: Start udtræk

en: Start the playlist currently playing
da: Start den afspilningsliste der afspiller nu

en: Start transcoding
da: Start omkodning

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
da: Begynd med at skrive noget i søgeboksen ovenfor, for at fylde denne listen med søgeresultater

en: Starting %1
da: Starter %1

en: Stop after
da: Stop efter

en: Stop after each track
da: Stop efter hvert spor

en: Stop after every track
da: Stop efter hvert spor

en: Stop after this track
da: Stop efter dette spor

en: Stop playback after current track
da: Stop afspilning efter nuværende spor

en: Stop playback if song fails to play
da: Stop afspilning hvis sangen ikke kan afspilles

en: Stop playing after current track
da: Stop afspilning efter nuværende spor

en: Stop playing after track: %1
da: Stop afspilning efter spor: %1

en: Stream Details
da: Strømdetaljer

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
da: Overførsel fra en Subsonic-server kræver en gyldig serverlicens, efter den første 30-dages prøveperiode.

en: Streaming membership
da: Overførselmedlemskab

en: Subscribers
da: Abonnenter

en: Successfully written %1
da: Skrev %1

en: Suggested tags
da: Foreslåede mærker

en: Super high (%1 fps)
da: Super-høj (%1 billeder/sekund)

en: Synchronize statistics to files now
da: Synkroniser statistik til filer nu

en: Syncing Spotify inbox
da: Synkroniserer Spotify indbox

en: Syncing Spotify playlist
da: Synkroniser Spotify afspilningsliste

en: Syncing Spotify starred tracks
da: Synkroniserer spor med stjerne i Spotify

en: Tabs on top
da: Faneblade i toppen

en: Tag fetcher
da: Mærke-henter

en: Target bitrate
da: Ønsket bithastighed

en: Text options
da: Tekst indstillinger

en: The "%1" command could not be started.
da: Kunne ikke starte kommandoen »%1«.

en: The album cover of the currently playing song
da: Nuværende sangs pladeomslag

en: The directory %1 is not valid
da: Mappen %1 er ugyldig

en: The discoverer is busy
da: Søgefunktionen er optaget

en: The second value must be greater than the first one!
da: Værdi nummer to skal være større end værdi nummer et!

en: The site you requested does not exist!
da: Siden du søgte efter findes ikke!

en: The site you requested is not an image!
da: Siden du søgte efter er ikke et billede!

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
da: Prøveperioden for Subsonic-serveren er ovre. Donér for at få en licens-nøgle. Besøg subsonic.org for flere detaljer.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
da: Da du har opdateret Clementine til en nyere version, skal hele biblioteket genindlæses på grund af følgende nye funktioner:

en: There are other songs in this album
da: Der er andre sange i dette album

en: There was a problem communicating with gpodder.net
da: Der var et kommunikationsproblem med gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
da: Kunne ikke hente metadata fra Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
da: Der var et fortolkningsproblem med svaret fra iTunes Store

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
da: Der var et problem ved at kopiere nogle sange. Følgende filer kunne ikke kopieres:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
da: Der var et problem ved at kopiere nogle sange. Følgende filer kunne ikke slettes:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
da: Disse filer vil blive slettet fra disken, er du sikker på at du vil fortsætte?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
da: Disse filer vil blive slettet permanent fra disken, er du sikker?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
da: Disse mapper vil blive scannet for musik til at opbygge dit bibliotek

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
da: Disse indstillinger bruges i »Omkod musik«-dialogen, og når musikken konverteres før kopiering til en enhed.

en: Third Level
da: Tredje niveau

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
da: Denne handling vil oprette en database der kan blive optil 150 MB.
    Vil du stadig fortsætte?

en: This album is not available in the requested format
da: Dette album er ikke tilgængelig i det format du bad om

en: This can be changed later through the preferences
da: Dette kan ændres senere via præferencerne

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
da: Enheden må sluttes til og åbnes før Clementine kan se hvilke filformater den understøtter.

en: This device supports the following file formats:
da: Enheden understøtter følgende filformater:

en: This device will not work properly
da: Enheden vil ikke fungere korrekt

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
da: Dette er en MTP-enhed, men Clementine blev kompileret uden libmtp-understøttelse.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
da: Dette er en iPod, men Clementine blev kompileret uden libgpod-understøttelse.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
da: Det er første gang du tilslutter denne enhed. Clementine gennemsøger nu enheden for at finde musikfiler. Dette kan tage noget tid.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
da: Denne indstilling kan ændres præferencerne for »Opførsel«

en: This stream is for paid subscribers only
da: Denne udsendelse er kun for betalende abonnenter

en: This type of device is not supported: %1
da: Enhedstypen understøttes ikke: %1

en: Time step
da: Tidstrin

en: Toggle Pretty OSD
da: Slå pænt skærmdisplay til/fra

en: Toggle queue status
da: Slå køstatus til/fra

en: Toggle scrobbling
da: Slå scrobbling til/fra

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
da: Klik for at justere synlighed på skærmdisplay

en: Top Rated Albums
da: Bedst bedømte albummer

en: Top tracks
da: Bedste spor

en: Total albums:
da: Samlet antal album:

en: Total bytes transferred
da: Totalt antal bytes overført

en: Total network requests made
da: Totalt antal forespørgsler over nettet

en: Trac&k
da: &Spor

en: Transcode Music
da: Omkod musik

en: Transcoder Log
da: Omkoder-log

en: Transcoding
da: Omkodning

en: Transcoding %1 files using %2 threads
da: Omkoder %1 filer i %2 tråde

en: Transcoding options
da: Indstillinger for omkodning

en: URL(s)
da: Adresse(r)

en: Unable to download %1 (%2)
da: Kunne ikke hente %1 (%2)

en: Unknown content-type
da: Ukendt indholdstype

en: Unset cover
da: Fravælg omslag

en: Unskip selected tracks
da: Fjern udelad for valgte spor

en: Unskip track
da: Fjern udelad for spor

en: Upcoming Concerts
da: Kommende Koncerter

en: Update all podcasts
da: Ajourfør alle podcasts

en: Update changed library folders
da: Opdater ændrede biblioteksmapper

en: Update the library when Clementine starts
da: Opdater biblioteket når Clementine starter

en: Update this podcast
da: Ajourfør denne podcast

en: Updating %1
da: Ajourfører %1

en: Updating %1%...
da: Opdaterer %1% ...

en: Updating library
da: Opdaterer bibliotek

en: Use Album Artist tag when available
da: Brug Album Artist mærke, når det er muligt

en: Use Gnome's shortcut keys
da: Brug Gnome genvejstaster

en: Use Psychedelic Colors
da: Brug psykedeliske farver

en: Use Replay Gain metadata if it is available
da: Brug Replay Gain-metadata hvis tilgængelig

en: Use SSLv3
da: Brug SSLv3

en: Use Wii Remote
da: Brug Wii Remote

en: Use a custom color set
da: Brug et brugerdefineret farvesæt

en: Use a custom message for notifications
da: Brug en selvvalgt meddelelse til underretninger

en: Use a network remote control
da: Brug en netværksfjernbetjening

en: Use bitrate management engine
da: Brug kontrolleret bithastighed

en: Use dynamic mode
da: Brug dynamisk tilstand

en: Use notifications to report Wii Remote status
da: Brug underretninger til at rapporterer status af Wii Remote

en: Use system icons
da: Brug systemikoner

en: Use temporal noise shaping
da: Brug midlertidig larm formning

en: Use the system default
da: Brug systemstandarder

en: Use the system default color set
da: Brug systemets standard farvesæt

en: Use the system proxy settings
da: Brug standard proxy-indstillinger

en: Use volume normalisation
da: Brug normalisering af lydstyrken

en: Using the menu to add a song will...
da: Brug af menuen for at tilføje en sang vil ...

en: Various artists
da: Diverse kunstnere

en: Verify Server certificate
da: Verificer servercertifikat

en: View Stream Details
da: Vis strømdetaljer

en: Visualization mode
da: Visualiseringstilstand

en: Visualizations
da: Visualiseringer

en: Visualizations Settings
da: Indstilling af visualiseringer

en: Voice activity detection
da: Stemmeaktivitet opdaget

en: Volume %1%
da: Lydstyrke %1%

en: Warn me when closing a playlist tab
da: Advar ved nedlukning af en afspilningslistens faneblade

en: When Clementine starts
da: Når Clementine starter

en: When calculating play counts, use
da: Ved udregning af antal afspilninger, brug

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
da: Når Clementine leder efter et albumomslag, vil Clementine først lede efter billedfiler, der indeholder et af disse søgeord.
    Hvis der ikke findes et match, vil det største billede i mappen blive brugt.

en: When saving a playlist, file paths should be
da: Når en afspilningsliste gemmes, skal filstierne være

en: When sorting artists, albums and titles
da: Ved sortering af kunstner, albummer og titler

en: When the list is empty...
da: Når listen er tom ...

en: Why not try...
da: Hvorfor ikke prøve ...

en: Wii Remote %1: activated
da: Wii Remote %1: aktiveret

en: Wii Remote %1: connected
da: Wii Remote %1: tilsluttet

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
da: Wii Remote %1: kritisk batteriniveau (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
da: Wii Remote %1: deaktiveret

en: Wii Remote %1: disconnected
da: Wii Remote %1: frakoblet

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
da: Wii Remote %1: lavt batteriniveau (%2%)

en: Without cover:
da: Uden omslag

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
da: Vil du også flytte de andre sange i dette album til Diverse kunstnere?

en: Would you like to run a full rescan right now?
da: Vil du genindlæse hele biblioteket nu?

en: Write all songs statistics into songs' files
da: Skriv al sangstatistik ind i sangenes filer

en: Wrong username or password.
da: Forkert brugernavn eller adgangskode.

en: Year - Album
da: År - Album

en: Year - original
da: År - oprindeligt

en: You are about to download the following albums
da: Du er ved at hente følgende album

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
da: Du er ved at fjerne %1 afspilningslister fra dine favoritter, er du sikker?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
da: Du er ved at fjerne en afspilningsliste, som ikke er en del af dine favoritafspilningslister: afspilningslisten vil blive slettet (denne handling kan ikke fortrydes).
    Er du sikker på, at du ønsker at fortsætte?

en: You are not signed in.
da: Du er ikke logget ind.

en: You are signed in as %1.
da: Du er logget på som %1.

en: You are signed in.
da: Du er logget ind.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
da: Du kan ændre den måde sange bliver organiseret i biblioteket.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
da: Du kan gratis lytte til Magnatunesange uden en konto. Ved køb af medlemskab forsvinder meddelelserne ved slutningen af hvert spor.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
da: Du kan lytte til baggrundudsendelser på samme tid som anden musik.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
da: Du kan bruge din Wii Remote som en fjernbetjening til Clementine. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Se Clementine wiki siden</a> for yderligere information.

en: You do not have a Spotify Premium account.
da: Du har ikke en Spotify Premium konto.

en: You do not have an active subscription
da: Du har ikke et aktivt abonnement

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
da: Du er blevet logget ud fra Spotify, indtast din adgangskode igen i Indstillingsdialogen.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
da: Du er blevet logget ud fra Spotify, indtast din adgangskode igen.

en: You love this track
da: Du elsker dette musikspor

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
da: Du skal starte Systempræferencer og tillade at Clementine »<span style="font-style:italic">kontrollerer din computer</span>« for at benytte globale genveje i Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
da: For at skifte sprog, skal du genstarte Clementine.

en: Your IP address:
da: Din IP-adresse:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
da: Dine Magnatune legitimationsoplysninger var forkerte

en: Your library is empty!
da: Dit bibliotek er tomt!

en: Your radio streams
da: Dine radiokanaler

en: Your scrobbles: %1
da: Dine scrobbles: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
da: Systemet mangler OpenGL-understøttelse, visualiseringer er utilgængelige.

en: Your username or password was incorrect.
da: Brugernavn eller adgangskode var ikke korrekt.

en: add %n songs
da: tilføj %n sange

en: biggest first
da: største først

en: disc %1
da: disk %1

en: gpodder.net directory
da: gpodder.net-mappe

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
da: IPods og USB-enheder fungerer i øjeblikket ikke på Windows. Beklager!

en: longest first
da: længste først

en: move %n songs
da: flyt %n sange

en: newest first
da: nyeste først

en: not empty
da: ikke tom

en: not equals
da: er ikke lig med

en: not on
da: ikke på

en: oldest first
da: ældste først

en: press enter
da: tast retur

en: remove %n songs
da: fjern %n sange

en: shortest first
da: korteste først

en: shuffle songs
da: bland sange

en: smallest first
da: mindste først

en: sort songs
da: sorter sange

en: track %1
da: spor %1

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
da: Clawsker :: Finindstilling af Claws Mail

en: Use detached address book edit dialogue
da: Brug egen redigeringsdialog til adressebog

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
da: Hvis sand, brug en separat redigeringsdialog til persondetaljer. Ellers bruges formular indlejret i adressebogens hovedvindue.

en: Maximum memory for message cache
da: Største hukommelse til mellemlager for mails

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
da: Den største mængde hukommelse til brug for mellemlagring af meddelelser, i kilobyte.

en: Minimun time for cache elements
da: Mindste tid for mellemlagring af elementer

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
da: Den mindste tid i minutter til at holde mellemlager i hukommelsen. Mellemlagring nyere end denne tid bliver ikke frigjort, selv om udnyttelse af hukommelsen er for høj.

en: Use NetworkManager
da: Brug Netværkshåndtering

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
da: Brug Nertærkshåndtering til automatisk at skifte  til offline.

en: Rounds for PBKDF2 function
da: Antal iterationer for PBKDF2-funktionen

en: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. Does not modify currently stored passphrase, only master passphrases computed after changing this value are affected.
da: Angiv antallet af iterationer, som skal gennemløbes ved opbygning af masterløsenet. Det ændrer ikke på det bestående løsen, kun det masterløsen, som beregnes efter denne værdi, bliver berørt.

en: Maximum depth scanning folders
da: Største dybde ved scanning af mapper

en: Maximum number of nested folders to be scanned on your configured IMAP servers.
da: Største antal af indlejrede mapper ved scanning af dine konfigurerede IMAP servere.

en: Show unread messages with bold font
da: Vis ulæste mails med fede typer

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
da: Vis ulæste mails i maillisten ved brug af fede typer.

en: Don't use markup
da: Brug ikke mærker

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
da: Brug ikke fed og kursiv tekst i redigeringsdialogens valg af konto.

en: Use dotted lines in tree view components
da: Brug stiplede linier i træstrukturer

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
da: Brug de gamle stiplede linier i hovedvinduets træstrukturer (mappe, mail og andre lister) i stedet for den moderne ulinierede afbildning.

en: Enable horizontal scrollbar
da: Aktivér vandret rullebjælke

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
da: Aktivér vandret rullebjælke i maillisten.

en: Display To column instead From column in Sent folder
da: Vis Til kolonne i stedet for Fra kolonne i Sendt mappe

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
da: Vis modtagerens email-adresse i en Til kolonne af Sendt mappen i stedet for afsenderens adresse i en Fra kolonne.

en: Folder List scrollbar behaviour
da: Rullebjælkens stil i mappelister

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
da: Angiv normen for visning af den lodrette rullebjælke i mappelister: vis altid, automatisk eller skjul altid.

en: Hide always
da: Skjul altid

en: From column displays
da: Visning af Fra kolonne

en: Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, address or both.
da: Vælger hvilke data, der skal vises i maillistens Fra kolonne: navn, adresse eller begge.

en: Name only
da: Kun navn

en: Address only
da: Kun adresse

en: Both name and address
da: Både navn og adresse

en: Coloured lines contrast
da: Kontrast i farvede linier

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
da: Angiv hvilken værdi, der skal bruges ved dannelse af linier med skiftene farver i træstrukturer. Jo mindre værdien er, jo mindre synlig er forskellen i liniernes skiftene farver.

en: Show cursor
da: Vis markør

en: Display the cursor in the Message View.
da: Vis markøren i mailoversigten.

en: Detachable toolbars
da: Løse værktøjsbjælker

en: Show handles in the toolbars.
da: Vis håndtag i værktøjsbjælkerne.

en: Use stripes in all tree view components
da: Brug striber i alle træstrukturer

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
da: Aktivér skiftende farvelinier i alle træstrukturer.

en: Use stripes in Folder List and Message List
da: Brug striber i mappe- og maillister

en: Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List.
da: Aktivér skiftende farvelinier i mappe- og maillister.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
da: 2 linier pr. maillisteobjekt i 3-kolonne layout

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
da: Spred maillistens oplysninger over to linier, når der bruges tre kolonnetilstand.

en: Show margin
da: Vis margin

en: Shows a small margin in the Compose View.
da: Viser en lille margin i redigeringsvinduet.

en: Don't display localized date
da: Vis ikke lokaliseret dato

en: Toggles localization of date format in Message View.
da: Skifter lokalisering af dato format i mailoversigten.

en: Zero replacement character
da: Nul erstatningstegn

en: Replaces '0' with the given character in Folder List.
da: Erstatter '0' med det angivne tegn i mappelisten.

en: Editable headers
da: Redigerbare hoveder

en: Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just select from the available choices in the associated dropdown list.
da: Tillader manuel indtastning af en vilkårlig værdi i redigeringsvinduets hovedlinier eller blot valg af tilgængelige værdier fra det tilhørende rullegardin.

en: Warn when sending to more than
da: Advar, når der sendes til flere end

en: Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use 0 to disable this check.
da: Vis en advarselsdialog, når der sendes til flere modtagere end angivet. Brug 0 for at deaktivere dette tjek.

en: Select next message on delete
da: Vælg næste mail efter slet

en: When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer message) or the previous one (older message).
da: Skifter ved sletning af en mail mellem at vælge den næste (nyere mail) eller den foregående (ældre mail).

en: Drag 'n' drop hover timeout
da: Træk og slip værdi for tidsudløb

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
da: Tid i millisekunder hvorefter et mappetræ vil ekspandere, når musemarkøren holdes over det ved træk og slip.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
da: Undlad at bekræfte sletninger (farligt!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
da: Anmod ikke om bekræftelse før definitiv sletning af emails.

en: Respect format=flowed in messages
da: Respektér format=flowed i mails

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
da: Respektér format=flowed i text/plain dele af en mail. Dette vil forårsage, at nogle mails vil få lange linier, men undgår samtidig, at nogle URL bliver liniebrudt.

en: Allow writable temporary files
da: Tillad redigerbare temporære filer

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
da: Gemmer temporære filer, når vedhæftninger med skrive-bitten sat bliver åbnet.

en: Don't check SSL certificates
da: Tjek ikke SSL certifikater

en: Disables the verification of SSL certificates.
da: Deaktivér verifikation af SSL certifikater.

en: Progress bar update step every
da: Opdateringsfremskridt for statuslinier

en: Update stepping in progress bars.
da: Opdateringsskridt i staturlinier.

en: Maximum age when threading by subject
da: Højeste alder for trådning ved emne

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
da: Antal dage for hvilke en meddelelse inkluderes i en tråd ved brug af "Tråd som bruger emne i tilgift til standard hoveder".

en: Allow unsafe SSL certificates
da: Tillad usikkre SSL certifikater

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
da: Tillader Claws Mail at huske multiple SSL certifikater for en given server/port.

en: Force UTF-8 for broken mails
da: Gennemtving UTF-8 ved ødelagte mails

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
da: Brug UTF-8 ved ødelagte mails i stedet for nærværende lokalitetsværdi.

en: Warn on drag 'n' drop
da: Advar ved træk og slip

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
da: Vis en bekræftelsesdialog ved træk og slip af mapper.

en: Outgoing messages fallback to ASCII
da: Udgående mails falder tilbage til ASCII

en: If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is always enforced.
da: Hvis indholdet tillader det, bruges ASCII til kodning af udgående mails, ellers anvendes den brugerdefinerede indkodning altid.

en: Primary paste unselects selection
da: Primær indsætning afmarkerer aktuelle valg

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
da: Styrer hvorledes indsætning ved brug af midterklik ændrer den valgte tekst og indsættelsespunkt.

en: Show inline attachments
da: Vis inline vedhæftninger

en: Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view.
da: Tillader at skjule inline vedhæftninger, som allerede er vist i struktureret mailoversigt.

en: Address search in compose window matches any
da: Adressesøgning i indskrivningsvindue matcher enhver

en: On Tab-key completion, address text will match any part of the string or only from the start.
da: Ved fuldførelse med Tab-tasten matcher adresseteksten enhver del af strengen eller kun fra starten.

en: Folder search in folder selector matches any
da: Mappesøgning ved mappevalg matcher enhver

en: On folder name completion text will match any part of the string or only from the start.
da: Ved fuldførelse af mappenavn matcher teksten enhver del af strengen eller kun fra begyndelsen.

en: Rewrite first 'From' using QP encoding
da: Omskriv første 'Fra' med QP indkodning

en: Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding.
da: Omgåelse af visse servere som konverterer første 'Fra' til '>Fra' ved brug af Quoted-Printable transfer-indkodning i stedet for 7bit/8bit indkodning.

en: Hide time zone information
da: Skjul tidszone

en: On outgoing messages, sets time zone of date headers to the unknown timezone value "-0000", as specified by RFC 5322
da: På udgående mails sættes tidszonen i datohovedet ved ukendt zone til værdien "-0000", som specificeret i RFC 5322

en: X-Mailer header
da: X-Mailer hoved

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
da: n brugt til X-Mailer linien når dens værdi er Claws Mail.

en: Error messages
da: Fejlmeddelelser

en: Colour for error messages in log window.
da:  på fejlmeddelelser i logvindue.

en: Server messages
da: Servermeddelelser

en: Colour for messages received from servers in log window.
da:  på meddelelser modtaget fra servere i logvindue.

en: Standard messages
da: Standardmeddelelser

en: Colour for messages in log window.
da:  på meddelelser i logvindue.

en: Client messages
da: Klientmeddelelser

en: Colour for messages sent to servers in log window.
da:  på meddelelser sendt til servere i logvindue.

en: Colour for warning messages in log window.
da:  på advarselsmeddelelser i logvindue.

en: Tags background
da: Baggrund for mærker

en: Background colour for tags in message view.
da: Baggrunds på mærker i maillisten.

en: Tags text
da: Mærketekst

en: Text colour for tags in message view.
da: Tekst på mærker i maillisten.

en: Default headers background
da: Standardbaggrund for posthoveder

en: Background colour for default headers in compose window.
da: Baggrundsfarve til standard-posthoveder i redigeringsvinduet.

en: Default headers text
da: Teksten af standard-posthoveder

en: Text colour for default headers in compose window.
da: Tekstfarve til standard-posthoveder i redigeringsvinduet.

en: Active quick search background
da: Baggrund ved aktiv hurtigsøgning

en: Background colour for active quick search.
da: Baggrundsfarve ved aktiv hurtigsøgning.

en: Active quick search text
da: Tekst ved aktiv hurtigsøgning

en: Text colour for active quick search.
da: Tekstfarve ved aktiv hurtigsøgning.

en: Quick search error background
da: Baggrund for fejl ved hurtigsøgning

en: Background colour for quick search error.
da: Baggrundsfarve til fejl ved hurtigsøgning.

en: Quick search error text
da: Fejltekst ved hurtigsøgning

en: Text colour for quick search error.
da: Tekstfarve til fejl ved hurtigsøgning.

en: Added lines
da: Tilføjede linier

en: Colour for added lines in patches.
da: Farve på tilføjede linier i programrettelser.

en: Deleted lines
da: Slettede linier

en: Colour for deleted lines in patches.
da: Farve på slettede linier i programrettelser.

en: Colour for hunk headers in patches.
da: Farve på hovedstumper i programrettelser.

en: X coordinate for window's top-left corner.
da: X koordinat for vinduets øverste venstre hjørne.

en: Y coordinate for window's top-left corner.
da: Y koordinat for vinduets øverste venstre hjørne.

en: Window's width in pixels.
da: Vinduets bredde i pixler.

en: Window's height in pixels.
da: Vinduets højde i pixler

en: Changes window maximized status.
da: Ændrer vinduets maksimerede tilstand.

en: Full-screen
da: Fuldskærm

en: Changes full screen status.
da: Ændrer fuldskærmstilstand.

en: Use custom GnuTLS priority
da: Anvend tilpasset GnuTLS prioritet

en: Enables using user provided GnuTLS priority string.
da: Aktiverer anvendelse af brugertilpasset GnuTLS prioritetsstreng.

en: GnuTLS priority
da: GnuTLS prioritet

en: Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. Otherwise this value is ignored.
da: Værdi til brug som GnuTLS prioritetsstreng hvis tilpasset prioritetstjek er aktiveret. Ellers er denne værdi ignoreret.

en: Use TLS SNI extension
da: Brug TLS SNI udvidelsen

en: Enables sending your hostname, if available, so the server can select the appropriate certificate for your domain. Useful for servers which host multiple domains on the same IP address.
da: Tillader at medsende dit værtsnavn, hvis det er tilgængeligt, så serveren kan vælge det passende certifikat for dit domæne. Nyttigt for servere, som er vært for adskillige domæner på samme IP-adresse.

en: Autocompletion limit
da: Grænse for autofuldførelse

en: Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. Use 0 to get all matches.
da: Begrænser antallet af adresser, som hidrører fra nøglering ved autofuldførelse. Brug 0 for at få alle matcher.

en: Base URL
da: Basis URL

en: This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your own libravatar server, if available.
da: Dette er den URL, hvortil avatar-anmodninger sendes. Man kan bruge en af sine egne libravatar-servere, hvis tilgængelig.

en: Default redirects
da: Standardomdirigeringer

en: Maximum default value for HTTP redirects, if enabled
da: Største standardværdi for HTTP omdirigeringer, hvis aktiveret

en: Mistery man redirects
da: Mystery man omdirigeringer

en: Maximum value for HTTP redirects when using "Mistery man" mode.
da: Største værdi for HTTP omdirigeringer ved brug af "Mystery man".

en: Custom URL redirects
da: Tilpassede URL omdirigeringer

en: Maximum value for HTTP redirects when using a custom URL
da: Største værdi for HTTP omdirigeringer ved brug af tilpasset URL

en: Verbosity level of log, accumulative.
da: Informationsniveau i log, akkumulerende.

en: Clawsker error
da: Clawsker-fejl

en: Error: seems Claws Mail is currently running, close it first.
da: Fejl: Claws Mail kører tilsyneladende, luk den først.

en: Error: resource file for Claws Mail was not found.
da: Fejl: Ressourcefil for Claws Mail blev ikke fundet.

en: Master passphrase
da: Masterløsen

en: Coloured stripes
da: Farvede striber

en: Scroll bars
da: Rullebjælke

en: Drag 'n' drop
da: Træk og slip

en: Log window
da: Logvindue

en: Viewing patches
da: Patch-visning

en: Open URLs window
da: Åben URL-vindue

en: Send window
da: Sendevindue

en: Receive window
da: Modtagevindue

en: Folder window
da: Mappevindue

en: Folder selection window
da: Vindue for mappevalg

en: Folder sorting window
da: Vindue for mappesortering

en: Addressbook main window
da: Hovedvindue for adressebog

en: Edit person window
da: Vindue til personredigering

en: Edit group window
da: Vindue til redigering af grupper

en: Add address window
da: Vindue for tilføjelse af adresser

en: Folder select window
da: Vindue til valg af mappe

en: Accounts window
da: Kontovindue

en: Edit account window
da: Vindue for redigering af konti

en: Filtering window
da: Filtreringsvindue

en: Filtering actions window
da: Vindue til opsætning af filtreringer

en: Filtering debug window
da: Vindue til debug-filtrering

en: User Actions prefs window
da: Brugervindue for håndtering af indstillinger

en: User Actions I/O window
da: Brugervindue for I/O håndtering

en: Preferences window
da: Vindue til indstillinger

en: Templates window
da: Vindue til skabeloner

en: Tags window
da: Mærke-vindue

en: Plugins window
da: Vindue til udvidelsesmoduler

en: SSL manager
da: SSL-håndtrering

en: Print preview window
da: Vindue til forhåndsvisning af udskrift

en: View source window
da: Vindue til kildetekst

en: Send/Receive
da: Send/modtag

en: User Actions
da: Brugerhandlinger

en: Server Name Indication
da: Indikation for servernavn

en: Attachment remover
da: Fjerner vedhæftninger

en: Sieve manager
da: Si-håndtering

en: Menu path
da: Menysti

en: Library versions
da: Biblioteksversioner

en: GLib runtime
da: GLib kørselstid

en: GLib built
da: GLib bygget

en: GTK3 runtime
da: GTK3 kørselstid

en: GTK3 built
da: GTK3 bygget

en: Claws Mail versions
da: Claus Mail versioner

en: Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}.
da: Perl-GLib version  {glibv}, bygget for {glibb}, kører med {glibr}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}.
da: Perl-GTK3 version {gtkv}, bygget for {gtkb}, kører med {gtkr}.

en: Claws Mail was not found!
da: Claws Mail blev ikke fundet!

en: Claws Mail returned version {cmv}.
da: Claws Mail returnerede version {cmv}.

en: Syntax:
da: Syntaks:

en:   clawsker [options]
da:   clawsker [valgmulighed]

en:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration.
da:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Bruger <dir> som Claws Mail konfiguration.

en:   -b|--verbose                     More messages on standard output.
da:   -b|--verbose                     Flere meddelelser på standard output.

en:   -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.
da:   -c|--clawsrc <file>              Bruger <file> som helt ressourcenavn.

en:   -h|--help                        Prints this help screen and exits.
da:   -h|--help                        Skriver denne hjælpeskærm og afslutter.

en:   -i|--ignore-versions             Allows setting almost everything.
da:   -i|--ignore-versions             Tillader indstilling af næsten hvadsomhelst.

en:   -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.
da:   -r|--read-only                   Deaktiverer skrivning af ændringer til disk.

en:   -u|--use-claws-version <ver>     Uses <ver> instead of detected version.
da:   -u|--use-claws-version <ver>     Bruger <ver> ii stadet for detekteret version.

en:   -v|--version                     Prints version information and exits.
da:   -v|--version                     Skriver versionsoplysninger og afslutter.

en: try -h or --help for syntax.
da: Prøv -h eller --help for syntaks.

en: Error in options: {msg}
da: Fejl i valgmuligheder: {msg}

en: Error: {opt} requires a dotted numeric value argument
da: Fejl: {opt} kræver argument med numerisk værdi

en: Error: '{dir}' is not a directory or does not exist
da: Fejl: '{dir}' er ikke en mappe eller findes ikke

en: Error: '{value}' is not a file or does not exist
da: Fejl: '{value} er ikke en fil eller findes ikke

en: Error: opening '{file}' for reading
da: Fejl: åbning af '{file} for læsning

en: Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'
da: Fejl: dubleret sektion '{sect}' i ressourcefil '{file}'

en: Error: opening '{file}' for writing
da: Fejl: åbning af '{file} for skrivning

en: Unable to create backup file '{name}'
da: Kan ikke danne backup-fil '{name}'

en: Visit Clawsker's web page
da: Besøg Clawskers hjemmeside

en: There are unapplied modifications.
da: Der er ikke-anvendte modifikationer

en: Clawsker warning
da: Clawsker advarsel

en: Claws Mail Hidden Preferences
da: Claws Mail Skjulte Indstillinger

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
da: Der er åbne redigeringsvinduer.
    Luk de åbne vinduer, før der redigeres konti.

en: Can't create folder.
da: Kan ikke oprette mappen.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
da: Funktionen 'Hent Post' henter e-mails for dine konti i den givne rækkefølge, tjekboksen angiver hvilke konti inkluderes. Fed tekst viser standardkontoen.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
da: Konti med fjernmapper kan ikke kopieres.

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en: G
da: H

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
da: 'Hent Post' henter e-mails fra de afkrydsede konti

en: Can't get part of multipart message: %s
da: Kan ikke hente del af flerleddet e-mail: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
da: Den valgte handling kan ikke anvendes i redigeringsvinduet
    fordi den indeholder %%f, %%F, %%as eller %%p.

en: There is no filtering action set
da: Der er ikke angivet nogen filtreringshandling

en: Invalid filtering action(s):
    %s
da: Ugyldige filtreringshandlinger:
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
da: Indtast argumentet til følgende handling:
    ('%%h' bliver erstattet af argumentet)
     %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
da: Indtast argumentet til følgende handling:
    ('%%u' bliver erstattet af argumentet)
     %s

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
da: Kan ikke kopiere en mappe til sig selv eller til dens understruktur.

en: Cannot copy an address book to itself.
da: Kan ikke kopiere en adressebog til sig selv.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
da: Kan ikke flytte en mappe til sig selv eller til dens understruktur.

en: date of birth
da: fødselsdag

en: mobile phone
da: mobiltelefon

en: office address
da: kontoradresse

en: office phone
da: kontortelefon

en: Attribute name
da: Attributnavn

en: Delete all attribute names
da: Slet alle attributnavne

en: Do you really want to delete all attribute names?
da: Skal alle attributnavne virkelig slettes?

en: Delete attribute name
da: Slet attributnavn

en: Do you really want to delete this attribute name?
da: Skal dette attributnavn virkelig slettes?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
da: Skal alle attributnavne
    virkelig erstattes med standardværdierne?

en: _Reset to default
da: _Genindsæt standardværdier

en: Attribute name is not set.
da: Attributnavn er ikke angivet.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
da: Redigér attributnavne

en: New attribute name:
da: Nyt attributnavn:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
da: Tilføjelse eller fjernelse af attributnavne berører ikke attributter, der allerede er angivet for kontakter.

en: Show duplicates in the same book
da: Vis dubletter i samme bog

en: Show duplicates in different books
da: Vis dubletter i forskellige bøger

en: Find address book email duplicates
da: Find dubletter af e-mailadresser i adressebog

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
da: Claws Mail vil nu søge nu efter dubletter af e-mailadresser i adressebogen.

en: No duplicate email addresses found in the address book
da: Der blev ikke fundet dubletter i adressebogen

en: Duplicate email addresses
da: E-mailadressedubletter

en: Address book path
da: Sti til adressebog

en: Delete address
da: Slet adresse

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
da: Denne adresse er skrivebeskyttet og kan ikke slettes.

en: Add address(es)
da: Tilføj adresser

en: Can't add the specified address
da: Kan ikke tilføje anførte adresse

en: _Book
da: _Bog

en: New _Book
da: Ny _Bog

en: New _vCard
da: Nyt _vCard

en: New _JPilot
da: Ny _JPilot

en: New LDAP _Server
da: Ny LDAP _Server

en: _Edit book
da: _Redigér bog

en: _Delete book
da: _Slet bog

en: New _Address
da: Ny _Adresse

en: New _Group
da: Ny _Gruppe

en: _Mail To
da: _Send til

en: Import _LDIF file...
da: Importér _LDIF fil...

en: Import M_utt file...
da: Importér M_utt fil...

en: Import _Pine file...
da: Importér _Pine fil...

en: Export _HTML...
da: Eksportér _HTML...

en: Export LDI_F...
da: Eksportér LDI_F...

en: Edit custom attributes...
da: Redigér tilpassede attributter...

en: _Browse Entry
da: _Gennemse element

en: Bad arguments
da: Ugyldige argumenter

en: File not specified
da: Fil ikke anført

en: End of file encountered
da: Mødte slut-på-fil indikator

en: Error allocating memory
da: Fejl ved tildeling af hukommelse

en: Bad file format
da: Ugyldigt filformat

en: Error opening directory
da: Fejl ved åbning af mappe

en: No path specified
da: Sti ikke anført

en: Error connecting to LDAP server
da: Fejl ved forbindelse til LDAP server

en: Error initializing LDAP
da: Fejl under initiering af LDAP

en: Error binding to LDAP server
da: Fejl ved binding til LDAP server

en: Error searching LDAP database
da: Fejl ved søgning i LDAP database

en: Timeout performing LDAP operation
da: Tidsudløb under udførelse af LDAP opgave

en: Error in LDAP search criteria
da: Fejl i LDAP søgekriterie

en: No LDAP entries found for search criteria
da: Der blev ikke fundet LDAP poster af søgekriteriet

en: LDAP search terminated on request
da: LDAP søgning afsluttet af brugeren

en: Error starting STARTTLS connection
da: Fejl under opstart af STARTTLS forbindelse

en: Distinguished Name (dn) is missing
da: Distinguished Name (dn) mangler

en: Missing required information
da: Nødvendig information mangler

en: Another contact exists with that key
da: En anden kontakt med denne nøgle findes allerede

en: Strong(er) authentication required
da: Stærk(ere) godkendelse kræves

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
da: Skal grupperne virkelig slettes?
    Indholdet af adresser mistes ikke.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
da: Kan ikke indsættes. Adressebogen er skrivebeskyttet.

en: Cannot paste into an address group.
da: Kan ikke indsætte i en adressegruppe.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
da: Skal søgeresultaterne og adresserne i '%s' virkelig slettes?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
da: Skal '%s' slettes? Hvis man kun sletter mappen, vil adresserne, den indeholder, blive flyttet til den overordnede mappe.

en: Delete _folder only
da: Slet kun _mappen

en: Delete folder and _addresses
da: Slet mappe og _adresser

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
da: Skal '%s' slettes?
    Adresserne, den indeholder, mistes ikke.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
da: Skal '%s' slettes?
    Adresserne, den indeholder, mistes.

en: Search '%s'
da: Søg '%s'

en: New Contacts
da: Nye kontakter

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
da: Gammel adressebog konverteret,
    den nye indeksfil for adresser kunne ikke gemmes.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
da: Kunne ikke konvertere adressebog,
    kunne ikke gemme den nye indeksfil for adresser.

en: Addressbook conversion error
da: Fejl ved konvertering af adressebog

en: Addressbook Error
da: Fejl i adressebog

en: Busy searching...
da: Aktiv med søgning...

en: LDAP servers
da: LDAP servere

en: LDAP Query
da: LDAP forespørgsel

en: Please specify name for address book.
da: Anfør navnet på adressebog.

en: No available address book.
da: Ingen tilgængelig adressebog.

en: Please select the mail headers to search.
da: Angiv hvilket posthoved, der skal søges.

en: Collecting addresses...
da: Indsamler adresser...

en: address added by Claws Mail
da: adresse tilføjet af Claws Mail

en: Addresses collected successfully.
da: Problemfri indsamling af adresser.

en: Current folder:
da: Nuværende mappe:

en: Address book name:
da: Navn på adressebog:

en: Address book folder size:
da: Størrelse af adressebogsmappe:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
da: Højeste antal poster per mappe i den nylig oprettede adressebog

en: Process these mail header fields
da: Behandl disse posthovedfelter

en: Address Count
da: Antal adresser

en: Header Fields
da: Posthovedfelter

en: Collect email addresses from selected messages
da: Indsaml e-mailadresser fra udvalgte e-mails

en: Collect email addresses from folder
da: Indsaml e-mailadresser fra mappe

en: Common addresses
da: Fælles adresser

en: Personal addresses
da: Personlige adresser

en: Address(es) update
da: Adresseopdatering

en: Update failed. Changes not written to Directory.
da: Fejl i opdatering. Ændringer blev ikke indskrevet i mappe.

en: _View log
da: _Se loggen

en: Browse Directory Entry
da: Gennemse mappeindhold

en: LDAP Name
da: LDAP navn

en: Attribute Value
da: Attributværdi

en: a viewer
da: en fremviser

en: a MIME parser
da: en MIME fortolker

en: folders
da: mapper

en: filtering
da: filtrering

en: a privacy interface
da: en grænseflade til databeskyttelse

en: a notifier
da: en underretter

en: an utility
da: en hjælpefunktion

en: things
da: ting

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
da: Dette udvidelsesmodul muliggør %s (%s), som allerede tilbydes af udvidelsesmodulet %s.

en: Plugin already loaded
da: Udvidelsesmodulet er allerede indlæst

en: Failed to allocate memory for Plugin
da: Kunne ikke tildele hukommelse til udvidelsesmodulet

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
da: Dette program er ikke licensbelagt under en GPL v3 eller senere anvendelig licens.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
da: Dette program er for Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
da: Versionen af Claws Mail er nyere end den version, som '%s' udvidelsesmodulet er bygget til.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
da: Versionen af Claws Mail er nyere end den version, som udvidelsesmodulet er bygget med.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
da: Versionen af Claws Mail er for gammel til '%s' udvidelsesmodulet.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
da: Versionen af Claws Mail er for gammel til udvidelsesmodulet.

en: SSL/TLS handshake failed
da: Fejl under SSL/TLS forhandling

en: No SMTP AUTH method available
da: Der er ingen SMTP AUTH metode tilgængelig

en: Selected SMTP AUTH method not available
da: Den valgte SMTP AUTH metode var ikke tilgængelig

en: Message is too big (Maximum size is %s)
da: E-mailen er for stor (maksimum er %s)

en: couldn't start STARTTLS session
da: kunne ikke starte STARTTLS session

en: Socket IO timeout.
da: Tidsudløb for sokkel I/O.

en: Connection timed out.
da: Forbindelsen afbrudt pga tidsudløb.

en: %s:%d: connection failed (%s).
da: %s:%d: forbindelsesfejl (%s).

en: %s:%d: unknown host.
da: %s:%d: ukendt vært.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
da: %s:%s: opslag på vært mislykkedes (%s).

en: write on fd%d: %s
da: skriv på fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
da: Kan ikke få status på P12 certifikatfil (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
da: Kan ikke læse P12 certifikatfil (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
da: Kan ikke importere P12 certifikatfil (%s)

en: Uncheckable
da: Ukontrollérbar

en: Self-signed certificate
da: Selvsigneret certifikat

en: Revoked certificate
da: Ophævet certifikat

en: No certificate issuer found
da: Ingen certificeringsinstans fundet

en: Certificate issuer is not a CA
da: Certificeringsinstans er ikke en CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
da: Kan ikke åbne certifikatfil %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
da: Certifikatfil %s mangler (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
da: Kan ikke åbne nøglefil %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
da: Nøglefil %s mangler (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
da: Kunne ikke læse P12 certifikatfil %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
da: Kan ikke åbne P12 certifikatfil %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
da: P12 Certifikatfil %s mangler (%s)

en: <not in certificate>
da: <ikke i certifikatet>

en: (Subject cleared by RegExp)
da: (Emne nulstillet af regulært udtryk)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
da: Søndag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
da: Mandag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
da: Tirsdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
da: Onsdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
da: Torsdag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
da: Fredag

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
da: Lørdag

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
da: Januar

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
da: Februar

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
da: Marts

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
da: Maj

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
da: Juni

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
da: Juli

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
da: Oktober

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
da: Søn

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
da: Man

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
da: Tir

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
da: Ons

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
da: Tor

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
da: Fre

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
da: Lør

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
da: Maj

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
da: Okt

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
da: FM

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
da: EM

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
da: fm

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
da: em

en: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
da: Du har valgt at signere og/eller kryptere denne e-mail, men har ikke valgt et databeskyttelsessystem.
    
    Signering og kryptering er ikke mulig for denne e-mail.

en: _Spelling
da: _Stavning

en: Send _later
da: Send _senere

en: _Attach file
da: _Vedhæft fil

en: _Insert file
da: I_ndsæt fil

en: Insert si_gnature
da: Indsæt si_gnatur

en: _Replace signature
da: _Erstat signatur

en: _Special paste
da: Indsæt _special

en: As _quotation
da: Som _citat

en: _Wrapped
da: _Ombrudt

en: _Unwrapped
da: _Uden ombrud

en: Move a character backward
da: Flyt et tegn baglæns

en: Move a character forward
da: Flyt et tegn forlæns

en: Move a word backward
da: Flyt et ord baglæns

en: Move a word forward
da: Flyt et ord forlæns

en: Move to beginning of line
da: Flyt til begyndelse af linien

en: Move to end of line
da: Flyt til linieslut

en: Move to previous line
da: Flyt til forrige linie

en: Move to next line
da: Flyt til næste linie

en: Delete a character backward
da: Slet et tegn baglæns

en: Delete a character forward
da: Slet et tegn forlæns

en: Delete a word backward
da: Slet et ord baglæns

en: Delete a word forward
da: Slet et ord forlæns

en: Delete line
da: Slet en linie

en: _Wrap current paragraph
da: _Ombryd nuværende afsnit

en: Wrap all long _lines
da: Ombryd alle lange _linier

en: Edit with e_xternal editor
da: Redigér med e_kstern tekstbehandler

en: _Check all or check selection
da: _Kontrollér alt eller det markerede

en: _Highlight all misspelled words
da: _Fremhæv alle fejlstavede ord

en: Check _backwards misspelled word
da: kontrollér fejlstavede ord _baglæns

en: _Forward to next misspelled word
da: _Fremad til næste fejlstavede ord

en: Reply _mode
da: Svar_tilstand

en: Privacy _System
da: Databeskyttelses_system

en: Character _encoding
da: Tegn_kodning

en: _Address book
da: _Adressebog

en: Actio_ns
da: _Handlinger

en: Aut_o wrapping
da: Aut_omatisk ombrydning

en: Auto _indent
da: Automatisk _indrykning

en: Si_gn
da: Si_gnér

en: _Request Return Receipt
da: _Anmod om kvittering

en: Remo_ve references
da: Fje_rn referencer

en: Show _ruler
da: Vis _linial

en: _Sender
da: _Afsender

en: _Mailing-list
da: _Diskussionsliste

en: _Highest
da: _Højest

en: Hi_gh
da: H_øj

en: Lo_w
da: L_av

en: _Lowest
da: _Lavest

en: Central European (ISO-8859-_2)
da: Centraleuropæisk (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
da: Græsk (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
da: Tyrkisk (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
da: Fejl i fra-feltet i ny e-mail.

en: New message subject format error.
da: Formatfejl i emnet til ny e-mail.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
da: Teksten i "Ny e-mail" skabelonen har en fejl i linie %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
da: Ude af stand til at svare. Den oprindelige email findes nok ikke.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
da: "Fra" feltet i "Svar" skabelonen indeholder en ugyldig e-mailadresse.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
da: Teksten i "Svar" skabelonen har en fejl i linie %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
da: "Fra" feltet i "Videresend" skabelonen indeholder en ugyldig email-adresse.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
da: Teksten i "Videresend" skabelonen har en fejl i linie %d.

en: Fw: multiple emails
da: Fw: flere stykker post

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
da: Teksten i "Omdirigér" skabelonen har en fejl i linie %d.

en: Followup-To:
da: Opfølgning til:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
da: Kunne ikke vedhæfte fil (tegnsætkonvertering mislykkedes).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
da[0]: Den følgende fil er blevet vedhæftet: 
    %s
da[1]: De følgende filer er blevet vedhæftet: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
da: "Anførselstegnet" i skabelonen er ugyldig.

en: Could not get size of file '%s'.
da: Kunne ikke hente størrelsen af fil '%s'.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
da: Du er i færd med at indsætte en fil på %s i brødteksten. Er du sikker på, at du ønsker at gøre det?

en: _Attach anyway
da: _Vedhæft alligevel

en: %s - Compose message%s
da: %s - Skriv e-mail%s

en: [no subject] - Compose message%s
da: [intet emne] - Skriv e-mail%s

en: Compose message
da: Skriv e-mail

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
da: Den eneste modtager er standard '%s' adressen. Skal den sendes alligevel?

en: Subject is empty. %s
da: Emnet er tomt. %s

en: Send it anyway?
da: Skal den alligevel sendes?

en: Queue it anyway?
da: Skal den alligevel sættes i kø?

en: Sending to %d recipients. %s
da: Sender til %d modtagere. %s

en: Could not queue message.
da: Kunne ikke sætte e-mailen i kø.

en: Could not queue message:
    
    %s.
da: Kunne ikke sætte e-mailen i kø:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
da: Kunne ikke sætte e-mailen i kø til afsendelse:
    
    Signaturfejl: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
da: Kunne ikke sætte e-mailen i kø til afsendelse:
    
    Krypteringsfejl: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
da: Kunne ikke sætte e-mailen i kø til afsendelse:
    
    Tegnsætkonvertering mislykkedes.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
da: Kunne ikke sætte e-mailen i kø til afsendelse:
    
    Kunne ikke hente modtagerens krypteringsnøgle.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
da: E-mailen blev sat i kø men kunne ikke sendes.
    Brug "Send e-mails fra kø" i hovedvinduet for at prøve igen.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
da: %s
    Brug "Send e-mails fra kø" i hovedvinduet for at prøve igen.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
da: Kan ikke konvertere e-mailens tegnkodning 
    til det anførte %s tegnsæt.
    Skal det sendes som %s?

en: Encryption warning
da: Krypteringsadvarsel

en: No account for sending mails available!
da: Der er ingen konto tilgængelig for afsendelse af email!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
da: Den valgte konto er ikke NNTP: Afsendelse er ikke mulig.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
da: Vedhæftningen %s eksisterer ikke længere. Skal den ignoreres?

en: Cancel sending
da: Annullér afsendelse

en: Ignore attachment
da: Ignorér vedhæftning

en: Original %s part
da: Oprindelig %s del

en: Add to address _book
da: Tilføj i adresse_bogen

en: Delete entry contents
da: Slet postens indhold

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
da: Brug <tab> for automatisk udfyldning fra adressebogen

en: Save Message to
da: Gem e-mail i

en: Select folder to save message to
da: Vælg mappe til at gemme e-mailen

en: Hea_der
da: Ho_ved

en: Othe_rs
da: An_det

en: Spell checker could not be started.
    %s
da: Stavekontrol kunne ikke startes.
    %s

en: Account to use for this email
da: Konto til brug for denne email

en: Sender address to be used
da: Afsenderadresse

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
da: Databeskyttelsessystemet '%s' kan ikke indlæses. Denne e-mail kan hverken signeres eller krypteres.

en: The body of the template has an error at line %d.
da: Teksten i skabelonen har en fejl i linie %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
da: Formatfejl i skabelonens '%s' felt.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
da: Det eksterne redigeringsprogram kører stadigt.
    Skal processens afslutning gennemtvinges?
    Processens gruppe-ID: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
da: Claws Mail behøver netadgang for at kunne sende denne post.

en: Could not save draft.
da: Kunne ikke gemme udkast.

en: Could not save draft
da: Kunne ikke gemme udkast

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
da: Kunne ikke gemme udkast.
    Skal lukning annulleres eller e-mailen kasseres?

en: _Cancel exit
da: _Annullér lukning

en: _Discard email
da: _Kassér email

en: File '%s' could not be read.
da: Filen '%s' kunne ikke læses.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
da: Filen '%s' indeholder ugyldige tegn
    for den aktuelle tegnkodning, indsættelse kan være forkert.

en: This message has been modified. Discard it?
da: Denne e-mail er blevet ændret. Skal det kasseres?

en: _Save to Drafts
da: _Gem som Udkast

en: This message has been modified. Save the latest changes?
da: Denne e-mail er blevet ændret. Skal de seneste ændringer gemmes?

en: Do you want to apply the template '%s'?
da: Skal skabelonen '%s' anvendes?

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
da[0]: Skal indholdet af filen indsættes i brødteksten eller vedhæftes?
da[1]: Skal indholdet af de %d filer indsættes i brødteksten eller vedhæftes?

en: Insert or attach?
da: Indsæt eller vedhæft?

en: Quote format error at line %d.
da: Formatfejl i citation i linie %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
da: Du er i færd med at svare på %d e-mails. At åbne vinduerne kan tage nogen tid. Ønsker du at fortsætte?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
da: Claws Mail processen (%ld) modtog signalet %ld

en: Claws Mail has crashed
da: Claws Mail er brudt ned

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
da: %s.
    Opret evt. en fejlrapport og inkludér nedenstående informationer.

en: Debug log
da: Fejlsøgningslog

en: Create bug report
da: Opret fejlrapport

en: Save crash information
da: Gem information om nedbruddet

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
da: At tilføje en ny person kræver at mindst én af
    følgende oplysninger oprettes:
     - Vist navn
     - Fornavn
     - Efternavn
     - Kaldenavn
     - en e-mailadresse
     - evt. anden attribut
    
    Klik OK for at fortsætte med at redigere denne kontakt.
    Klik annullér for at lukke uden at gemme.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
da: At tilføje en ny person kræver at mindst én af
    følgende oplysninger oprettes:
     - Fornavn
     - Efternavn
     - en e-mailadresse
     - evt. anden attribut
    
    Klik OK for at fortsætte med at redigere denne kontakt.
    Klik annullér for at lukke uden at gemme.

en: An Email address must be supplied.
da: Der skal anføres e-mailadresse.

en: Choose a picture
da: Vælg et billede

en: Failed to import image: 
    %s
da: Kunne ikke importere billede: 
    %s

en: _Set picture
da: I_ndsæt billede

en: _Unset picture
da: _Fjern billede

en: _User Data
da: _Brugerdata

en: _Email Addresses
da: _E-mailadresser

en: O_ther Attributes
da: _Andre attributter

en: Failed to save image: 
    %s
da: Kunne ikke gemme billede: 
    %s

en: File appears to be OK.
da: Filen forekommer OK.

en: Edit Addressbook
da: Redigér adressebog

en: Add New Addressbook
da: Tilføj ny adressebog

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
da: Flyt e-mailadresser til eller fra en gruppe med piletasterne

en: A Name must be supplied.
da: Et navn skal angives.

en: A Hostname must be supplied for the server.
da: Et værtsnavn skal angives for serveren.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
da: Mindst én LDAP søgeattribut skal angives.

en: A name that you wish to call the server.
da: Et navn til serveren.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
da: Dette er serverens værtsnavn. For eksempel kan "ldap.example.org" være passende for "example.org" organisationen. En IP-adresse kan også bruges. Man kan endvidere angive "localhost", hvis man kører en LDAP-server på samme computer som Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
da: Aktivér sikker tilslutning til LDAP-server med STARTTLS. Forbindelsen starter ukrypteret og er sikret af STARTTLS-kommandoen. Tjek konfigurationen i ldap.conf (felterne TLS_CACERTDIR og TLS_REQCERT), hvis tilslutningen mislykkes.

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL/TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
da: Aktivér sikker tilslutning til LDAP-serveren med SSLTLS. Tjek konfigurationen i ldap.conf (felterne TLS_CACERTDIR og TLS_REQCERT), hvis tilslutningen mislykkes.

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
da: Portnummeret som serveren lytter på. Portnummer 389 er standard.

en: Press this button to test the connection to the server.
da: Tryk på denne knap for at afprøve forbindelsen til serveren.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
da: Dette angiver navnet på den mappe, der skal søges på fra serveren. Eksempelvis:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
da: Tryk på denne knap for at hente tilgængelige mappenavne på serveren.

en: Search Attributes
da: Søgeattributter

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
da: En liste af LDAP attributnavne som kan søges i for at finde et navn eller an adresse.

en:  Defaults
da:  Standarder

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
da: Dette nulstiller attributnavnene til standardværdier, som burde kunne finde de fleste navne og adresser ved en navne- eller adressesøgning.

en: Max Query Age (secs)
da: Maks. søgetid (sek)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
da: Dette definerer den maksimale tid (i sekunder), i hvilken resultatet af en adressesøgning er gyldig, hvad angår fuldførelse af adressen. Søgeresultatet gemmes i et mellemlager, indtil dette tidsforløb er passeret, hvorefter det gemmes permanent. Dette vil forbedre svartiden ved søgning efter det samme navn eller adresse til fuldførelse af adresser. Mellemlageret gennemsøges først i stedet for at foretage en ny søgning af serveren. Standardværdien på 600 sekunder (10 minutter) bør være tilstrækkelig for de fleste servere. En større værdi vil reducere søgetiden for efterfølgende søgninger. Dette er nyttigt for servere med langsom svartid men på bekostning af mere lagerplads.

en: Include server in dynamic search
da: Inkludér serveren i dynamisk søgning

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
da: Afkryds denne mulighed for at inkludere denne server i dynamisk søgning, når adressefuldførelse anvendes.

en: Match names 'containing' search term
da: Match navne 'indeholdende' søgebegreb

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
da: Søgning efter navne og adresser kan udføres enten ved brug af "begynder med" eller "indeholder" søgebegreb. Afkryds denne mulighed for at udføre en "indeholder" søgning; denne type søgning tager som regel mere tid at fuldføre. Bemærk, at på grund af ydeevne bruges altid "begynder med" søgning mod andre adressegrænseflader.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
da: LDAP-brugerens kontonavn til brug for at forbinde til serveren. Det bruges normalt kun for beskyttede servere. Det navn er typisk formateret som: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". Det vil normalt være tomt ved søgning.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
da: Adgangskoden som skal bruges ved tilslutning som "Bind DN" bruger.

en: The timeout period in seconds.
da: Perioden for tidsudløb i sekunder.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
da: Det maksimale antal poster som kan returneres i søgeresultatet.

en: Delete tag
da: Slet mærke

en: Do you really want to delete this tag?
da: Skal dette mærke virkelig slettes?

en: Delete all tags
da: Slet alle mærker

en: Do you really want to delete all tags?
da: Skal alle mærker virkelig slettes?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
da: Der er angivet et reserveret mærkenavn, vælg et andet i stedet.

en: Tag is not set.
da: Mærke er ikke sat.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
da: Anvend mærke

en: New tag:
da: Nyt mærke:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
da: Vælg mærker for anvend/fjern. Ændringerne er øjeblikkelige.

en: Impossible to set the client certificate.
da: Umuligt at indføre klientcertifikatet.

en: couldn't get xover range
da: kunne ikke hente xover-interval

en: couldn't get xhdr range
da: kunne ikke hente xhdr-interval

en: Please specify output directory and file to create.
da: Angiv output-mappe og -fil, som skal oprettes.

en: Select stylesheet and formatting.
da: Vælg stilark og formatering.

en: File exported successfully.
da: Problemfri fileksport.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
da: HTML output-mappe '%s'
    eksisterer ikke. Skal den oprettes?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
da: Kunne ikke oprette output-mappe for HTML-fil:
    %s

en: Failed to Create Directory
da: Det mislykkedes at oprette mappe

en: Error creating HTML file
da: Fejl under oprettelse af HTML-fil

en: Select HTML output file
da: Vælg HTML output-fil

en: HTML Output File
da: HTML output-fil

en: Custom-2
da: Tilpasset-2

en: Custom-3
da: Tilpasset-3

en: Custom-4
da: Tilpasset-4

en: Full Name Format
da: Format for fuldt navn

en: First Name, Last Name
da: Fornavn, efternavn

en: Last Name, First Name
da: Efternavn, fornavn

en: Color Banding
da: Farvebenyttelse

en: Format Email Links
da: Formatér email-links

en: Format User Attributes
da: Formatér brugerattributter

en: Address Book:
da: Adressebog:

en: Open with Web Browser
da: Åbn med web-browser

en: Export Address Book to HTML File
da: Eksportér adressebog til HTML-fil

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
da: Angiv output-mappe og LDIF filnavn som skal oprettes.

en: Specify parameters to format distinguished name.
da: Angiv parametre til formatering af distinguished navn.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
da: LDIF output-mappe '%s'
    eksisterer ikke. OK for at oprette ny mappe?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
da: Kunne ikke oprette output-mappe for LDIF-fil:
    %s

en: Suffix was not supplied
da: Der blev ikke angivet nogen endelse

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
da: Der kræves en endelse, såfremt data skal bruges for en LDAP-server. Skal der virkelig fortsættes uden endelse?

en: Error creating LDIF file
da: Fejl ved oprettelse af LDIF-fil

en: Select LDIF output file
da: Vælg LDIF output-fil

en: LDIF Output File
da: LDIF output-fil

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
da: Adressebogens entydige ID bruges til at oprette et DN, som er formateret på samme måde som:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
da: Adressebogens Vist Navn bruges til at oprette et DN, som er formateret på samme måde som:
      uid=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
da: Den første e-mailadresse, som tilhører en person, bruges til at oprette et DN, som er formateret på samme måde som:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
da: Endelsen bruges til at oprette et "Distinguished Navn" (eller DN) for en LDAP-post. Eksempelvis:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country

en: Relative DN
da: Relativ DN

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
da: LDIF-filen indeholder adskillige dataposter, som normalt indlæses i en LDAP server. Hver datapost i LDIF-filen er entydigt identificeret med et "Distinguished navn" (eller DN). Endelsen er tilføjet efter det "Relative distinguished Navn" (eller RDN). Vælg en af de tilgængelige RDN muligheder, som skal bruges til at oprette DN'et.

en: Use DN attribute if present in data
da: Brug DN-attribut, hvis den findes i data

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
da: Adressebogen kan indeholde poster, som tidligere blev importeret fra en LDIF-fil. "Distinguished Navn" (DN) brugerattributten kan, hvis den er tilstede i adressebogens data, bruges i den eksporterede  LDIF-fil. RDN'et, som valgt ovenfor, bliver brugt, hvis DN brugerattributten ikke findes.

en: Exclude record if no Email Address
da: Udelad post, hvis der ikke er nogen e-mailadresse

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
da: En adressebog kan indeholde poster uden e-mailadresser. Afkryds denne mulighed for at ignorere dem.

en: Export Address Book to LDIF File
da: Eksportér adressebog til LDIF-fil

en: Distinguished Name
da: Distinguished Navn

en: Export to mbox file
da: Eksporetér til mbox-fil

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
da: Lokalisér mappen for eksport og angiv mbox-filen.

en: Mbox file:
da: Mbox-fil

en: Target mbox filename can't be left empty.
da: Mbox-filnavn må ikke være tomt.

en: Source folder can't be left empty.
da: Feltet til kildemappen må ikke tomt.

en: Couldn't find the source folder.
da: Kunne ikke finde kildemappen.

en: Select exporting file
da: Vælg ekportfil

en: Select folder to export
da: Vælg mappe til eksport

en: Claws Mail Address Book
da: Claws Mail Adressebog

en: Name already exists but is not a directory.
da: Navnet findes allerede, men det er ikke en mappe.

en: No permissions to create directory.
da: Ingen tilladelse til at oprette mappe.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
da: Filen '%s' mangler! Skal backup-filen fra %s bruges?

en: Could not copy %s to %s
da: Kunne ikke kopiere %s til %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
da: Filen %s er tom eller ødelagt! Skal backup-filen fra %s bruges?

en: rule is not account-based
da: reglen er ikke konto-baseret

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
da: reglen er konto-baseret [ID=%d, navn='%s'], og matcher den konto, som i øjeblikket er i brug til at hente e-mails

en: NON_EXISTENT
da: IKKE-_EKSISTERENDE

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
da: reglen er konto-baseret, og matcher ikke den konto, som i øjeblikket er i brug til at hente e-mails

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
da: reglen er konto-baseret [ID=%d, navn='%s'], og matcher ikke den konto, som i øjeblikket er i brug til at hente e-mails [ID=%d, navn='%s']

en: rule is not account-based, all rules are applied on user request anyway
da: reglen er ikke konto-baseret, alle regler anvendes alligevel efter brugerønske

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request
da: reglen er konto-baseret [ID=%d, navn='%s'], men alle regler anvendes efter brugerønske

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
da: reglen er konto-baseret [ID=%d, navn='%s'], men overspringes efter brugerønske

en: rule is account-based, skipped on user request
da: reglen er konto-baseret, men overspringes efter brugerønske

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
da: reglen er konto-baseret [ID=%d, navn='%s'], men matcher ikke den aktive konto ID=%d, navn='%s']

en: rule is account-based, not matching current account
da: reglen er konto-baseret, men matcher ikke den aktive konto

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, name='%s']
da: reglen er konto-baseret [ID=%d, navn='%s'], aktiv konto ID=%d, navn='%s']

en: applying action [ %s ]
da: anvender handling [ %s ]

en: action could not apply
da: handlingen kunne ikke anvendes

en: no further processing after action [ %s ]
da: ikke mere behandling efter handlingen [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
da: behandlingsregel '%s' [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
da: <unavngivet> behandlingsregel [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
da: deaktiveret regel '%s' [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
da: <unavngivet> regel deaktiveret [ %s ]

en: incorporation
da: inkorporeret

en: folder processing
da: mappebehandling

en: pre-processing
da: forbehandling

en: post-processing
da: efterbehandling

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
da: filtrerer e-mail (%s%s%s)
    %se-mailfil: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
da: filtrerer e-mail (%s%s%s)
    %se-mailfil: %s

en: Processing (%s)...
da: Behandler (%s)...

en: Copying %s to %s...
da: Kopierer %s til %s...

en: Moving %s to %s...
da: Flytter %s til %s...

en: Updating cache for %s...
da: Opdaterer mellemlager for %s...

en: Processing messages...
da: Behandler e-mails...

en: Synchronising %s for offline use...
da: Synkroniserer %s til offline brug...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
da: Et mappenavn kan ikke begynde eller ende med et punktum.

en: A folder name can not end with a space.
da: Et mappenavn kan ikke ende med et mellemrum.

en: Inherit properties and processing rules from parent folder
da: Arv egenskaber og procesregler fra forælder-mappe

en: '%c' can't be included in folder name.
da: '%c' kan ikke bruges i et mappenavn.

en: The folder '%s' already exists.
da: Mappen '%s' eksisterer allerede.

en: Can't create the folder '%s'.
da: Kan ikke oprette mappen '%s'.

en: Mark all re_ad
da: Markér alt som l_æst

en: Mark all u_nread
da: Markér alt som ulæst

en: Mark all read recursi_vely
da: Markér alt som læst rekursi_vt

en: Mark all unread recursi_vely
da: Markér alt som ulæst rekursi_vt

en: R_un processing rules
da: K_ør behandlingsregler

en: _Search folder...
da: _Søg mappe...

en: Process_ing...
da: Behan_dler...

en: Empty _trash...
da: Tøm _papirkurven...

en: Send _queue...
da: Send _kø...

en: Set Displayed columns
da: Angiv kolonner for visning

en: Mark all as read
da: Markér alt som læst

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as read?
da: Skal alle e-mails i denne mappe og dens undermapper virkelig markeres som læst?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
da: Skal alle e-mails i denne mappe virkelig markeres som læst?

en: Mark all as unread
da: Markér alt som ulæst

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as unread?
da: Skal alle e-mails i denne mappe og dens undermapper virkelig markeres som ulæst?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
da: Skal alle e-mails i denne mappe virkelig markeres som ulæst?

en: Scanning folder %s/%s...
da: Skanner mappe %s/%s...

en: Scanning folder %s...
da: Skanner mappen %s...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
da: Ved gendannelse af mappetræet fjernes lokale mellemlagre. Vil du fortsætte?

en: Scanning folder tree...
da: Skanner mappetræet...

en: Couldn't scan folder %s
da: Kunne ikke skanne mappe %s

en: Closing folder %s...
da: Lukker mappe %s...

en: Opening folder %s...
da: Åbner mappe %s...

en: Folder could not be opened.
da: Mappen kunne ikke åbnes.

en: Delete all messages in trash?
da: Skal alle e-mails i papirkurven slettes?

en: _Empty trash
da: _Tøm papirkurv

en: Offline warning
da: Offline advarsel

en: You're working offline. Override?
da: Du arbejder offline. Fortsæt alligevel?

en: Send queued messages
da: Send e-mails fra kø

en: Send all queued messages?
da: Send alle e-mails i køen

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
da: Der opstod nogle fejl under afsendelse af e-mails fra køen:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
da: Skal mappen virkelig kopieres, '%s' til '%s'?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
da: Skal mappen '%s' virkelig gøres til undermappe af '%s'?

en: Copy folder
da: Kopiér mappe

en: Move folder
da: Flyt mappe

en: Copying %s to %s...
da: Kopierer %s til %s...

en: Moving %s to %s...
da: Flytter %s til %s...

en: Source and destination are the same.
da: Fra og til er identiske.

en: Can't copy a folder to one of its children.
da: Kan ikke kopiere en mappe til en af dens undermapper.

en: Can't move a folder to one of its children.
da: Kan ikke flytte en mappe til en af dens undermapper.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
da: En mappe kan ikke flyttes mellem forskellige postkasser.

en: Copy failed!
da: Kopiering mislykkedes

en: Move failed!
da: Flytning mislykkedes

en: Processing configuration for folder %s
da: Behandler konfigurationen for mappe %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
da: Modtagemappen kan kun bruges til at gemme undermapper.

en: Newsgroup subscription
da: Nyhedsgruppe-abonnement

en: Select newsgroups for subscription:
da: Vælg de nyhedsgrupper, der skal abonneres på:

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
da: Claws Mail er et effektivt program til elektronisk post, hurtigt og med en mængde indstillingsmuligheder.

en: For further information visit the Claws Mail website:
da: For yderligere oplysninger besøg Claws Mail's webside:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
da: For brugerstøtte og diskussioner abonnér på Claws Mail's users' mailing list:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
da: Claws Mail er fri programmel stillet til rådighed under GPL licensbetingelser. Hvis du ønsker at bidrage til Claws Mail projektet, kan det gøres her:

en: System Information
da: Systeminformation

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
da: Lokalitet: %s (tegnsæt: %s)
    Operativ System: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
da: Lokalitet: %s (tegnsæt: %s)
    Operativ System: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
da: Lokalitet: %s (tegnsæt: %s)
    Operativ System: ukendt

en: The Claws Mail Team
da: Claws Mail Teamet

en: Previous team members
da: Tidligere team-medlemmer

en: The translation team
da: Oversætter-teamet

en: Documentation team
da: Dokumentations-teamet

en: Compiled-in Features
da: Indbyggede funktioner

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
da: støtter X-Face posthoveder

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
da: støtter stavekontrol

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
da: støtter krypteret forbindelse til servere

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
da: støtter IPv6 adresser, den nye protokol for Internet adressering

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
da: støtter konvertering til og fra forskellige tegnsæt

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
da: støtter PalmOS adressebøger

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
da: støtter LDAP delte adressebøger

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
da: støtter IMAP og NNTP servere

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
da: støtter sessionshåndtering

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
da: opdager ændringer i netværksforbindelsen

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
da: støtter SVG-temaer

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
da: Dette program er fri programmel; det kan redistribueres og/eller modificeres under betingelserne i GNU General Public License udgivet af Free Software Foundation; enten version 3 eller (efter eget valg) senere version.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
da: Dette program distribueres i det håb, at det vil være brugbart, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI til og med uden nogen implicit garanti om SALGBARHED eller ANVENDBARHED FOR NOGET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for yderligere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
da: En kopi af GNU General Public License burde være modtaget sammen med dette program. Hvis ikke, se

en: Session statistics
da: Session-statistikker

en: Started: %s
da: Startet: %s

en: Incoming traffic
da: Indkommende trafik

en: Received messages: %d
da: Modtagne e-mails: %d

en: Outgoing traffic
da: Udgående trafik

en: New/redirected messages: %d
da: Nye/omdirigerede e-mails: %d

en: Replied messages: %d
da: Besvarede e-mails: %d

en: Forwarded messages: %d
da: Videresendte e-mails: %d

en: Total outgoing messages: %d
da: I alt udgåede e-mails: %d

en: About Claws Mail
da: Om Claws Mail

en: _Authors
da: _Forfattere

en: Light brown
da: Lysebrun

en: Dark red
da: Mørkerød

en: Dark pink
da: Mørk-pink

en: Steel blue
da: Stålblå

en: Bright green
da: Lysegrøn

en: Set mailbox order
da: Angiv rækkefølge af postkasserne

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
da: Flyt postkasser op eller ned for at ændre rækkefølgen i mappelisten.

en: No dictionary selected.
da: Der er ikke valgt nogen mappe.

en: Couldn't initialize %s speller.
da: Kunne ikke initiere %s stavekontrol.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
da: Kunne ikke initiere Enchant broker.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
da: Kunne ikke initiere %s ordbog:

en: No misspelled word found.
da: Ingen stavefejl fundet.

en: Replace unknown word
da: Erstat ukendt ord

en: Replace "%s" with:
da: Erstat "%s" med:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
da: Ctrl+Enter giver oplysning om evt. fejl.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
da: "%s" er ukendt i ordbogen '%s'

en: Accept in this session
da: Godkend i denne session

en: Add to personal dictionary
da: Indføj i personlig ordbog

en: Replace with...
da: Erstat med...

en: Check with %s
da: Kontrollér med %s

en: Dictionary: %s
da: Ordbog: %s

en: Use alternate (%s)
da: Brug alternativ (%s)

en: Use both dictionaries
da: Brug begge ordbøger

en: Check while typing
da: Kontrollér mens du skriver

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
da: Stavekontrollen kunne ikke skifte ordbog.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
da: Stavekontrollen kunne ikke skifte til den alternative ordbog.
    %s

en: Failed: no service record found.
da: Fejl: Ingen service-post fundet.

en: Failed: network error.
da: Fejl: netværksfejl.

en: Failed: unknown error (%d).
da: Fejl: ukendt fejl (%d).

en: Configuring...
da: Konfigurerer...

en: Message-ID
da: E-mail-ID

en: Message-ID:
da: E-mail-ID:

en: In-Reply-To
da: I-svar-til

en: Resent-Date
da: Gensendt-Dato

en: Resent-Date:
da: Gensendt-Dato:

en: Resent-From:
da: Gensendt-Fra:

en: Resent-Sender
da: Gensendt-Afsender

en: Resent-Sender:
da: Gensendt-Afsender:

en: Resent-To:
da: Gensendt-Til:

en: Resent-Cc
da: Gensendt-Cc

en: Resent-Cc:
da: Gensendt-Cc:

en: Resent-Bcc
da: Gensendt-Bcc

en: Resent-Bcc:
da: Gensendt-Bcc:

en: Resent-Message-ID
da: Gensendt-E-mail-ID

en: Resent-Message-ID:
da: Gensendt-E-mail-ID:

en: Return-Path
da: Retur-Sti

en: Return-Path:
da: Retur-Sti:

en: Followup-To
da: Opfølgning-Til

en: Delivered-To
da: Afleveret-Til

en: Delivered-To:
da: Afleveret-Til:

en: Seen:
da: Set:

en: Return-Receipt-To
da: Retur-Kvittering-Til

en: Return-Receipt-To:
da: Retur-Kvittering-Til:

en: Precedence
da: Forrang

en: Precedence:
da: Forrang:

en: Mailing-List
da: Diskussionsliste

en: Mailing-List:
da: Diskussionsliste:

en: List-Post:
da: Liste-Post:

en: List-Subscribe:
da: Liste-Abonnement:

en: List-Unsubscribe:
da: Liste-Opsigelse:

en: List-Help:
da: Liste-Hjælp:

en: List-Archive:
da: Liste-Arkiv:

en: List-Owner:
da: Liste-Ejer:

en: X-Label
da: X-Etiket

en: X-Label:
da: X-Etiket:

en: In reply to
da: I svar til

en: To or Cc:
da: Til eller cc:

en: From, To or Subject
da: Fra, til eller emne

en: From, To or Subject:
da: Fra, til eller emne:

en: Unread message
da: Ulæst e-mail

en: Message has been replied to
da: E-mailen er besvaret

en: Message has been forwarded
da: E-mailen er videresendt

en: Message has been forwarded and replied to
da: E-mailen er videresendt og besvaret

en: Message is in an ignored thread
da: E-mailen er i en ignoreret tråd

en: Message is in a watched thread
da: E-mailen er i en overvåget tråd

en: Message is spam
da: E-mailen er spam

en: Message has attachment(s)
da: E-mailen har vedhæftede filer

en: Digitally signed message
da: Digitalt signeret e-mail

en: Message is signed and has attachment(s)
da: E-mailen er signeret og har vedhæftede filer

en: Message is encrypted and has attachment(s)
da: E-mailen er krypteret og har vedhæftede filer

en: Marked message
da: Markeret e-mail

en: Message is marked for deletion
da: E-mailen er markeret for sletning

en: Message is marked for moving
da: E-mailen er markeret for flytning

en: Message is marked for copying
da: E-mailen er markeret for kopiering

en: Locked message
da: Låst e-mail

en: Folder (normal, opened)
da: Mappe (normal, åbnet)

en: Folder with read messages hidden
da: Mappe med læste e-mails skjult

en: Folder contains marked messages
da: Mappen indeholder markerede e-mails

en: IMAP folder which contains sub-folders only
da: IMAP mappe som kun indeholder undermapper

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
da: IMAP postkasse som kun viser abonnerede mapper

en: Icon Legend
da: Ikonforklaring

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
da: Følgende ikoner benyttes til at vise status på e-mails og mapper:

en: Input password for %s:
da: Input-adgangskode for %s:

en: Input password:
da: Input-adgangskode:

en: Remember password for this session
da: Husk adgangskoden til denne session

en: Remember this
da: Husk dette

en: _Go to last error
da: _Gå til sidste fejl

en: Clear _Log
da: Nulstil _Log

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
da: Denne URL var for lang til at vises og
    er blevet afkortet aht sikkerhed. Denne e-mail
    kan være ødelagt, misdannet eller del af et DoS angreb.

en: Plugin is not functional.
da: Udvidelsesmodulet fungerer ikke.

en: Select the Plugins to load
da: Vælg udvidelsessmodul

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
da: Følgende fejl opstod under indlæsning %s:
    
    %s

en: _Load...
da: _Indlæs...

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
da: For yderligere oplysning om udvidelsesmoduler se %sClaws Mail netside%s.

en: Click here to load one or more plugins
da: Klik her for at indlæse et eller flere udvidelsesmoduler

en: Unload the selected plugin
da: Fjern det valgte udvidelsesmodul

en: Loaded plugins
da: Indlæste udvidelsesmoduler

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Page Index
da: Sideindeks

en: all messages
da: alle e-mails

en: messages whose age is greater than # days
da: e-mails hvis alder er større end # dage

en: messages whose age is less than # days
da: e-mails hvis alder er mindre end # dage

en: messages whose age is greater than # hours
da: e-mails hvis alder er større end # timer

en: messages whose age is less than # hours
da: e-mails hvis alder er mindre end # timer

en: messages which contain S in the message body
da: e-mails som indeholder S i brevteksten

en: messages which contain S in the whole message
da: e-mails som indeholder S i hele e-mailen

en: messages carbon-copied to S
da: e-mails sendt som cc til S

en: message is either To: or Cc: to S
da: e-mailen er enten til: eller cc: til S

en: deleted messages
da: Slettede e-mails

en: messages whose date is after requested date (time is optional)
da: e-mails hvis dato er nyere end ønsket (tidsangivelse er valgfri)

en: messages whose date is before requested date (time is optional)
da: e-mails hvis dato er ældre end ønsket (tidsangivelse er valgfri)

en: messages which contain S in the Sender field
da: e-mails som indeholder S i afsenderfeltet

en: true if execute "S" succeeds
da: sand, hvis udførelse af "S" lykkes

en: messages originating from user S
da: e-mails som kommer fra bruger S

en: forwarded messages
da: videresendte e-mails

en: messages which have attachments
da: e-mails som har vedhæftninger

en: messages which contain S in any header name or value
da: e-mails som indeholder S i et vilkårligt posthoved-navn eller -værdi

en: messages which contain S in the value of any header
da: e-mails som indeholder S i et vilkårligt posthoved

en: messages which contain S in Message-ID header
da: e-mails som indeholder S i E-mail-ID posthovedet

en: messages which contain S in In-Reply-To header
da: e-mails som indeholder S i I-Svar-Til posthovedet

en: messages which are marked with color #
da: e-mails som er markeret med farven #

en: locked messages
da: låste e-mails

en: messages which are in newsgroup S
da: e-mails som findes i nyhedsgruppe S

en: new messages
da: nye e-mails

en: old messages
da: gamle e-mails

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
da: ufuldstændige e-mails (som ikke er blevet helt hentet)

en: messages which you have replied to
da: e-mails som er besvaret

en: read messages
da: læste e-mails

en: messages which contain S in subject
da: e-mails som indeholder S i emnet

en: messages whose score is equal to # points
da: e-mails hvis score er lig med # point

en: messages whose score is greater than # points
da: e-mails hvis score er større end # point

en: messages whose score is lower than # points
da: e-mails hvis score er mindre end # point

en: messages whose size is equal to # bytes
da: e-mails hvis størrelse er lig med # byte

en: messages whose size is greater than # bytes
da: e-mails hvis størrelse er større end # byte

en: messages whose size is smaller than # bytes
da: e-mails hvis størrelse er mindre end # byte

en: messages which have been sent to S
da: e-mails som er sendt til S

en: messages which tags contain S
da: e-mails hvis mærker indeholder S

en: messages which have tag(s)
da: e-mails som har mærker

en: marked messages
da: markerede e-mails

en: unread messages
da: ulæste e-mails

en: messages which contain S in References header
da: e-mails som indeholder S i posthovedet for referencer

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
da: e-mails som returnerer 0 når de sendes til eksekvering - %F er e-mailfilen

en: messages which contain S in X-Label header
da: e-mails som indeholder S X-etiket posthovedet

en: case sensitive search
da: søgning på såvel store som små bogstaver

en: match using regular expressions instead of substring search
da: match med regulært udtryk i stedet for søgning med substring

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
da: alle filtreringsudtryk er tilladt, men de kan ikke kombineres med logiske operatorer

en: Extended Search
da: Udvidet søgning

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
da: Udvidet søgning tillader brugeren at definere kriterier som e-mailene skal opfylde for at kunne matche og blive vist i e-maillisten.
    Følgende symboler kan benyttes:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
da: Noget gik galt under søgning. Tjek dine logs.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
da: Fra/Til/Cc/Emne/Mærke

en: Type-ahead
da: Søg under indtasting

en: Run on select
da: Kør ved markering

en: Clear the current search
da: Nulstil aktive søgning

en: Edit search criteria
da: Redigér søgekriteriet

en: Information about extended symbols
da: Information om udvidede symboler

en: E_dit
da: _Redigér

en: Correct%s
da: Korrekt%s

en:  (expired)
da:  (udløbet)

en: Signer
da: Signeret af

en: Organization:
da: Organisation:

en: Location:
da: Lokation:

en: Fingerprint:
da: Fingeraftryk:

en: Signature status:
da: Signaturens status:

en: Expired on:
da: Udløber den:

en: SSL/TLS certificate for %s
da: SSL/TLS certifikat for %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
da: Certifikatet er for %s, men forbindelsen er til %s.
    Du er måske forbundet til en falsk server.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
da: Certifikatet for %s er ukendt.
    %sSkal det godkendes?

en: Signature status: %s
da: Signaturens status: %s

en: _View certificate
da: _Vis certifikatet

en: SSL/TLS certificate is invalid
da: SSL/TLS certifikatet er ugyldigt

en: SSL/TLS certificate is unknown
da: SSL/TLS certifikatet er ukendt

en: _Cancel connection
da: _Afbryd forbindelsen

en: _Accept and save
da: _Godkend og gem

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
da: Certifikatet for %s er udløbet.
    %sVil du fortsætte?

en: SSL/TLS certificate is invalid and expired
da: SSL/TLS certifikatet er ugyldigt og udløbet

en: SSL/TLS certificate is expired
da: SSL/TLS certifikatet er udløbet

en: New certificate:
da: Nyt certifikat:

en: Known certificate:
da: Kendt certifikat:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
da: Certifikatet for %s er ændret.
    %sSkal det godkendes?

en: _View certificates
da: _Vis certifikater

en: SSL/TLS certificate changed and is invalid
da: SSL/TLS certifikatet er ændret og ugyldigt

en: SSL/TLS certificate changed
da: SSL/TLS certifikatet er ændret

en: Filesize:
da: Filstørrelse

en: IMAP connection broken
da: IMAP forbindelsen er brudt

en: IMAP error on %s:
da: IMAP fejl på %s:

en: authenticated
da: godkendt

en: bad state
da: dårlig tilstand

en: stream error
da: fejl i strøm

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
da: fortolkerfejl (serveren overholder sandsynligvis ikke RFC-standarden)

en: connection refused
da: forbindelsen er afvist

en: memory error
da: hukommelsesfejl

en: fatal error
da: fatal fejl

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
da: protokolfejl (serveren overholder sandsynligvis ikke RFC-standarden)

en: connection not accepted
da: forbindelsen er ikke godkendt

en: APPEND error
da: APPEND-fejl

en: NOOP error
da: NOOP-fejl

en: LOGOUT error
da: LOGOUT-fejl

en: CAPABILITY error
da: CAPABILITY-fejl

en: CHECK error
da: CHECK-fejl

en: CLOSE error
da: CLOSE-fejl

en: EXPUNGE error
da: EXPUNGE-fejl

en: COPY error
da: COPY-fejl

en: UID COPY error
da: UID COPY-fejl

en: CREATE error
da: CREATE-fejl

en: DELETE error
da: DELETE-fejl

en: EXAMINE error
da: EXAMINE-fejl

en: FETCH error
da: FETCH-fejl

en: UID FETCH error
da: UID FETCH-fejl

en: LIST error
da: LIST-fejl

en: LOGIN error
da: LOGIN-fejl

en: LSUB error
da: LSUB-fejl

en: RENAME error
da: RENAME-fejl

en: SEARCH error
da: SEARCH-fejl

en: UID SEARCH error
da: UID SEARCH-fejl

en: SELECT error
da: SELECT-fejl

en: STATUS error
da: STATUS-fejl

en: STORE error
da: STORE-fejl

en: UID STORE error
da: UID STORE-fejl

en: SUBSCRIBE error
da: SUBSCRIBE-fejl

en: UNSUBSCRIBE error
da: UNSUBSCRIBE-fejl

en: STARTTLS error
da: STARTTLS-fejl

en: INVAL error
da: INVAL-fejl

en: EXTENSION error
da: EXTENSION-fejl

en: SASL error
da: SASL-fejl

en: SSL/TLS error
da: SSL/TLS fejl

en: Unknown error [%d]
da: Ukendt fejl [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
da: 
    
    CRAM-MD5 logind fungerer kun, hvis libetpan er oversat med SASL støtte, og udvidelsesmodulet CRAM-MD5 SASL installeret.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
da: 
    
    DIGEST-MD5 logind fungerer kun, hvis libetpan er oversat med SASL støtte, og udvidelsesmodulet DIGEST-MD5 SASL installeret.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
da: 
    
    SCRAM-SHA-1 logind fungerer kun, hvis libetpan er oversat med SASL støtte, og udvidelsesmodulet SCRAM SASL er installeret.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
da: 
    
    PLAIN logind fungerer kun, hvis libetpan er oversat med SASL støtte, og udvidelsesmodulet PLAIN SASL er installeret.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
da: 
    
    LOGIN logind fungerer kun, hvis libetpan er oversat med SASL støtte, og udvidelsesmodulet LOGIN SASL er installeret.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
da: Fejl i forbindelsen til %s: logind afvist.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
da: Fejl i forbindeelsen til %s: logind afvist.%s

en: Connecting to %s failed
da: Fejl ved forbindelsen til %s

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
da: IMAP forbindelsen til %s er blevet afbrudt. Forbinder igen...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
da: Claws Mail behøver netadgang for at kunne få adgang til IMAP-serveren.

en: Insecure connection
da: Usikker forbindelse

en: This connection is configured to be secured using SSL/TLS, but SSL/TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
da: Denne forbindelse er konfigureret til at være sikret ved brug af SSL/TLS, men SSL/TLS er ikke til rådighed i denne udgave af Claws Mail. 
    
    Vil du fortsætte at forbinde til denne server? Kommunikationen bliver ikke sikker.

en: Con_tinue connecting
da: Fort_sæt med at forbinde

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
da: Konto '%s': Forbinder til IMAP server: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
da: Kan ikke forbinde til IMAP server: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
da: Kan ikke forbinde til IMAP server: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
da: Kan ikke starte STARTTLS session.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
da: Kunne ikke logge ind til IMAP server %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
da: Kunne ikke logge ind til IMAP server %s.

en: Adding messages...
da: Tilføjer e-mails...

en: Search failed due to server error.
da: Søgning fejlede pga serverfejl.

en: can't set deleted flags
da: kan ikke sætte sletteflag

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
da: Søger efter opsagte mapper i %s...

en: Looking for subfolders of %s...
da: Søger efter undermapper til %s...

en: LIST failed
da: Der opstod fejl i LIST

en: Flagging messages...
da: Sætter e-mailflag...

en: Server requires STARTTLS to log in.
da: Server kræver STARTTLS for logind.

en: Can't refresh capabilities.
da: kan ikke genopfriske mulighederne.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
da: Der opstod fejl i forbindelsen til %s: serveren kræver STARTTLS, men Claws Mail er oversat uden STARTTLS støtte.

en: Server logins are disabled.
da: Server logind er deaktiveret.

en: Fetching message...
da: Henter e-mail...

en: can't set deleted flags: %d
da: kan ikke sætte sletteflag: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
da: Der er en eller flere IMAP-konti defineret. Imidlertid er denne version af Claws Mail opbygget uden IMAP støtte; dine IMAP konti er deaktiveret.
    
    Libetpan bør sandsynligvis installeres og Claws Mail rekompileres.

en: Create _new folder...
da: Opret _ny mappe...

en: _Rename folder...
da: _Omdøb mappe...

en: M_ove folder...
da: Fl_yt mappe...

en: Cop_y folder...
da: _Kopiér mappe...

en: _Delete folder...
da: _Slet mappe...

en: Down_load messages
da: He_nt e-mails

en: S_ubscriptions
da: A_bonnementer

en: _Subscribe...
da: _Abonnér...

en: _Unsubscribe...
da: _Opsig...

en: _Check for new messages
da: _Tjek for nye e-mails

en: C_heck for new folders
da: T_jek for nye mapper

en: R_ebuild folder tree
da: G_enopbyg mappetræ

en: Show only subscribed _folders
da: Vis kun abonnerede _mapper

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
da: Indtast navnet på ny mappe:
    (hvis en mappe blot skal gemme undermapper
    og ingen e-mails, indsæt '/' efter mappenavnet)

en: Input new name for '%s':
da: Indtast nyt navn for '%s':

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
da: Mappen kunne ikke omdøbes.
    Det ny mappenavn er ikke tilladt.

en: Select folder to move folder '%s' to
da: Vælg mappe at flytte mappe '%s' til

en: Select folder to copy folder '%s' to
da: Vælg mappe at kopiere mappe '%s' til

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
da: Alle mapper og e-mails under '%s' bliver slettet permanent. Genoprettelse vil ikke være muligt.
    
    Skal de virkelig slettes?

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
da: Skal der søges efter opsagte undermapper til '%s'?

en: Search recursively
da: Søg rekursivt

en: Subscriptions
da: Abonnementer

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
da: Vælg en undermappe til '%s' at abonnere på:

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
da: Denne mappe er allerede abonneret og har ingen opsagte undermapper.
    
    Hvis der er nye mapper, oprettet og abonneret af en anden klient, brug "Tjek for nye mapper" ved postkassens rodmappe.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
da: Vil du %s '%s' mappen?

en: subscribe
da: abonnér

en: unsubscribe
da: opsig

en: Import mbox file
da: Importér mbox-fil

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
da: Lokalisér mbox-filen og anfør målmappen.

en: Source mbox filename can't be left empty.
da: Feltet med filnavn for kilde-mbox-filen må ikke være tomt.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
da: Målmappen er ikke anført.
    Skal mbox-filen importeres til indbakken?

en: Importing mbox file...
da: _Importerer mbox-fil...

en: Select folder to import to
da: Vælg mappe til import

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
da: Anfør navnet på den adressebog som skal oprettes af LDIF's fildata.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
da: Den komplette filspecifikation af LDIF-filen til import.

en: Select the LDIF file to import.
da: Vælg LDIF-fil til import.

en: LDIF Field Name
da: LDIF feltnavn

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
da: Vælg det LDIF felt, som skal omdøbes eller udvælges til import i listen ovenfor. Reserverede felter (markeret med afkrydsning i "R" kolonnen), bliver automatisk importeret og kan ikke omdøbes. Enkeltklik i Udvælg ("U") kolonnen anfører feltet til import med en afkrydsning. Enkeltklik hvor som helst i rækken udvælger det pågældende felt til omdøbning i inputområdet under listen. Et dobbeltklik hvor som helst i en række udvælger også feltet til import.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
da: LDIF-feltet kan omdøbes til bruger-attribut-navnet.

en: Select for Import
da: Vælg for import

en: Select the LDIF field for import into the address book.
da: Vælg LDIF-feltet for import til adressebogen.

en:  Modify
da:  Ændre

en: This button will update the list above with the data supplied.
da: Denne knap opdaterer listen ovenfor med de angivne data.

en: Records Imported:
da: Antal importerede poster:

en: Error importing MUTT file.
da: Import af MUTT-fil mislykkedes.

en: Select MUTT File
da: Vælg MUTT-fil

en: Import MUTT file into Address Book
da: Importér MUTT-fil til adressebog

en: Please select a file to import.
da: Vælg en fil til import.

en: Error importing Pine file.
da: Import af Pine-fil mislykkedes.

en: Select Pine File
da: Vælg Pine-fil

en: Import Pine file into Address Book
da: Importér Pine-fil til adressebog

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
da: Claws Mail behøver netadgang for at hente post.

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
da[0]: Færdig (%d e-mail (%s) hentet)
da[1]: Færdig (%d e-mails (%s) hentet)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
da[0]: Færdig (%d ny e-mail)
da[1]: Færdig (%d nye e-mails)

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
da: Konto '%s': Forbinder til POP3 server: %s:%d...

en: Retrieving messages from %s (%s)...
da: Henter e-mails fra %s (%s)...

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
da[0]: Henter (%d e-mail (%s) modtaget)
da[1]: Henter (%d e-mails (%s) modtaget)

en: Socket error on connection to %s:%d.
da: Sokkelfejl ved forbindelse til %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
da: Forbindelsen til %s:%d lukket af ekstern vært.

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
da: Sessionen løb ud for tid. Kan måske genoprettes ved at forøge værdien for tidsudløbet i Indstillinger/Andet/Diverse.

en: Connection to %s:%d timed out.
da: Forbindelsen til %s:%d løb ud for tid.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
da: %s%sDu arbejder offline. Skal det ophæves i %d %s?

en: %s%sYou're working offline. Override?
da: %s%sDu arbejder offline. Skal det ophæves?

en: On_ly once
da: Ku_n én gang

en: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
da: LDAP fejl (søgning): af attribut '%s': %d (%s)

en: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
da: LDAP fejl (ændring): af DN '%s': %d (%s)

en: Some SN
da: En SN

en: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
da: LDAP fejl (gendøb): fra '%s' til '%s': %d (%s)

en: LDAP (search): successful
da: LDAP (søgning): succesfuldt

en: LDAP error (search): %d (%s)
da: LDAP fejl (søgning): %d (%s)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
da: Filen '%s' findes allerede.
    Mappen kan ikke oprettes.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
da: Konfigurationen af %s er fundet.
    Skal denne konfiguration migreres?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
da: 
    
    Sylpheed filtreringsregler kan konverteres af et
    skript tilgængelig i %s.

en: Keep old configuration
da: Behold den gamle konfiguration

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
da: Med en backup har man mulighed for at genskabe en ældre version, men det kan vare et stykke tid, hvis der er mellemlagret IMAP- eller nyhedsdata, og vil optage lidt ekstra diskplads.

en: Copying configuration... This may take a while...
da: Kopierer konfigurationen... Det kan tage et stykke tid...

en: Migration failed!
da: Migrationen mislykkedes!

en: Migrating configuration...
da: Migrerer konfiguration...

en: (or older)
da: (eller ældre)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
da[0]: Det følgende udvidelsesmodul kunne ikke indlæses. Tjek udvidelsesmodulets konfiguration for mere information:
    %s
da[1]: De følgende udvidelsesmoduler kunne ikke indlæses. Tjek udvidelsesmodulernes konfigurationer for mere information:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
da: Claws Mail har fundet en konfigureret postkasse, som ikke er komplet. Det er muligvis pga en fejlende IMAP konto. Brug "Genopret mappetræ" fra kontekstmenuen i postkassens forældermappe for at prøve at rette det.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
da: Claws Mail har fundet en konfigureret postkasse, men kunne ikke indlæse den. Det skyldes sandsynligvis et forældet eksternt udvidelsesmodul. Geninstallér modulet og prøv igen.

en: Missing filename
da: Manglende filnavn

en: Cannot open filename for reading
da: Kan ikke åbne filnavn for læsning

en: Malformed header
da: Misdannet posthoved

en: Duplicated 'To:' header
da: Dubleret 'Til:' posthoved

en: Missing required 'To:' header
da: 'Til:' posthoved mangler

en: %s. Try -h or --help for usage.
da: %s. Prøv -h eller --help for brugsinfo.

en: Missing file argument for option %s
da: Filargument for %s mangler

en: Missing or empty uri argument for option %s
da: Manglende eller tomt uri argument for %s

en: Missing uri argument for option %s
da: uri argument for %s mangler

en: Missing at least one non-empty file argument for option %s
da: Der mangler mindst ét udfyldt filargument for %s

en: Missing folder, type and request arguments for option %s
da: Der mangler mappe, type og kravargumenter for %s

en: Missing type and request arguments for option %s
da: Der mangler type og kravargumenter for %s

en: Missing request argument for option %s
da: Kravargument for %s mangler

en:   --compose [address]    open composition window
da:   --compose [adresse]    åbn redigeringsvinduet

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
da:   --compose-from-file filnavn
                             åbn redigeringsvinduet med data fra den angivne fil;
                             anvendelse - som filnavn for læsning fra standard input;
                             indholdets format: posthoveder først (Til: påkrævet) indtil en
                             tom linie, derpå brødteksten indtil filafslutning.

en:   --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible
da:   --subscribe uri        abonnér på den givne URI hvis muligt

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
da:   --insert filnavn1 [filnavn2]...
                              åbn redigeringsvinduet med de angivne filer
                              indsat

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
da:   --cancel-receiving     annullér hentning af e-mails

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
da:   --cancel-sending       annullér afsendelse af e-mails

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
da:   --search mappe type forespørgsel [recursivt]
                                                      søger postkasse
                             eks: "#mh/postkassepost/indbakke" eller "Post"
                             type: s[ubject] for emne, t[o] for Til:, e[extended] for  udvidet, m[ixed] for blandet eller g: mærke
                             forespørgsel: søgestreng
                             recursivt: falsk, hvis argument begynder med 0, n, N, f eller F

en:   --statistics           show session statistics
da:   --statistics           vis sessionsstatistikker

en:   --reset-statistics     reset session statistics
da:   --reset-statistics     nulstil sessionsstatistikker

en:   --select folder[/msg]  jump to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder', a file:// uri or an absolute path
da:   --select mappe[/msg]   gå til den anførte mappe/e-mail
                             mappe er en mappe-ID som f.eks.'mappe/under_mappe', en file:// uri eller en fuldstændig sti

en:   --online               switch to online mode
da:   --online              skifter til online tilstand

en:   --offline              switch to offline mode
da:   --offline             skifter til offline tilstand

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
da:   --exit --quit -q      afslut Claus Mail

en:   --debug -d             debug mode
da:   --debug -d             fejlsøgningstilstand

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
da:   --toggle-debug        slå fejlsøgningstilstand til/fra

en:   --help -h              display this help and exit
da:   --help -h             vis hjælp og afslut

en:   --version -v           output version information and exit
da:   --version -v          vis versionsinformation og afslut

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
da:   --version-full -V      vis information om version og indbyggede funktioner og afslut

en:   --config-dir           output configuration directory
da:   --config-dir          vis konfigurationsmappen

en:   --alternate-config-dir directory
                             use specified configuration directory
da:   --alternate-config-dir mappe
                             brug anførte konfigurationsmappe

en:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             set geometry for main window
da:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             sæt geometrien for hovedvinduet

en: Missing directory argument for option %s
da: Der mangler mappeargument for %s

en: Missing geometry argument for option %s
da: Der mangler geometriargument for %s

en: Missing folder argument for option %s
da: Der mangler mappeargument for %s

en: Processing (%s)...
da: Behandler (%s)...

en: top level folder
da: topniveaumappe

en: NetworkManager: network is online.
da: Netværkshåndtering: netværk online.

en: NetworkManager: network is offline.
da: Netværkshåndtering: netværk offline.

en: _Add mailbox
da: _Tilføj postkasse

en: Change mailbox order...
da: Ændre rækkefølgen af postkasser...

en: _Import mbox file...
da: _Importér mbox-fil...

en: _Export to mbox file...
da: _Eksportér til mbox-fil...

en: _Export selected to mbox file...
da: _Eksportér markeret til mbox-fil...

en: Empty all _Trash folders
da: Tøm alle _papirkurve

en: _Save email as...
da: _Gem email som...

en: _Save part as...
da: _Gem del som...

en: Page setup...
da: Sideopsætning...

en: Synchronise folders
da: Synkronisér mapper

en: Select _thread
da: Vælg _tråd

en: _Find in current message...
da: _Søg i nuværende e-mail...

en: _Quick search
da: _Hurtigsøgning

en: Show or hi_de
da: Vis eller _skjul

en: Set displayed _columns
da: Angiv _kolonner for visning

en: In _folder list...
da: af _mappelisten...

en: In _message list...
da: af _e-maillisten...

en: _Attract by subject
da: _Tråd efter emne

en: E_xpand all threads
da: U_dfold alle tråde

en: Co_llapse all threads
da: Sa_mmenfold alle tråde

en: _Previous message
da: _Forrige e-mail

en: _Next message
da: _Næste e-mail

en: P_revious unread message
da: F_orrige ulæste e-mail

en: N_ext unread message
da: N_æste ulæste e-mail

en: Previous ne_w message
da: Forrige n_ye e-mail

en: Ne_xt new message
da: Næ_ste nye e-mail

en: Previous _marked message
da: Forrige _markerede e-mail

en: Next m_arked message
da: Næste m_arkerede e-mail

en: Previous _labeled message
da: Forrige _farvemarkerede e-mail

en: Next la_beled message
da: Næste fa_rvemarkerede e-mail

en: Previous opened message
da: Forrige åbnede e-mail

en: Next opened message
da: Næste åbnede e-mail

en: Parent message
da: Forælder-e-mail

en: Next unread _folder
da: Næste ulæste _mappe

en: F_older...
da: M_appe

en: Next part
da: Næste del

en: Previous part
da: Forrige del

en: Message scroll
da: Rul i e-mailene

en: Previous line
da: Forrige linie

en: Next line
da: Næste linie

en: Decode
da: Afkode

en: Open in new _window
da: Åbner i nyt _vindue

en: Mess_age source
da: Kild_etekst

en: Message part
da: Beskeddel

en: View as text
da: Vis som tekst

en: _Update summary
da: _Opdateringsresumé

en: Recei_ve
da: Modt_ag

en: Cancel receivin_g
da: Annullér mo_dtagelse

en: Compose a_n email message
da: Skriv e_n e-mail

en: Compose a news message
da: Skriv en nyheds-e-mail

en: Mailing _list
da: Diskussions_liste

en: Follow-up and reply to
da: Opfølg og svar til

en: Mailing-_List
da: Diskussions_liste

en: View archive
da: Se arkiv

en: Contact owner
da: Kontakt ejer

en: M_ove...
da: F_lyt...

en: Move to _trash
da: Flyt til _papirkurven

en: Move thread to tr_ash
da: Flyt tråd til pa_pirkurven

en: Delete t_hread
da: Slet t_råd

en: Cancel a news message
da: Annullér en nyheds-e-mail

en: _Unmark
da: _Fjern markering

en: Mark as rea_d
da: Markér som læs_t

en: Mark as unr_ead
da: Markér som ul_æst

en: Mark all read in folder
da: Markér alt som læst i mappe

en: Mark all unread in folder
da: Markér alt som ulæst i mappe

en: Ignore thread
da: Ignorér tråd

en: Unignore thread
da: Medtag tråd

en: Watch thread
da: Overvåg tråd

en: Unwatch thread
da: Stop overvågning af tråd

en: Mark as _spam
da: Markér som _spam

en: Mark as _ham
da: Markér som _ham

en: Color la_bel
da: Farvee_tiketter

en: Re-_edit
da: Redigér i_gen

en: Add sender to address boo_k
da: Tilføj afsender i adresse_bogen

en: C_ollect addresses
da: I_ndsaml adresser

en: From current _folder...
da: Fra nuværende _mappe...

en: From selected _messages...
da: Fra markerede _e-mails...

en: _Filter all messages in folder
da: _Filtrér alle e-mails i mappen

en: Filter _selected messages
da: Filtrér alle _markerede e-mails

en: Run folder pr_ocessing rules
da: Kør be_handlingsregler for mapper

en: _Create filter rule
da: _Opret filterregel

en: By _From
da: Efter _fra

en: By _To
da: Efter _til

en: By _Subject
da: Efter _emne

en: Create processing rule
da: Opret behandlingsregel

en: List _URLs...
da: Vis _URL-er...

en: Ch_eck for new messages in all folders
da: Tj_ek for nye e-mails i alle mapper

en: Delete du_plicated messages
da: Slet du_blerede e-mails

en: In selected folder
da: I afkrydset mappe

en: In all folders
da: I alle mapper

en: Exp_unge
da: T_øm

en: SSL/TLS cer_tificates
da: SSL/TLS cer_tifikat

en: Filtering Lo_g
da: Filtreringslo_g

en: Network _Log
da: Netværks_log

en: Debug _Log
da: _Fejlsøgningslog

en: _Forget all session passwords
da: _Glem alle sessionskodeord

en: Forget _master passphrase
da: Glem _masterløsenet

en: C_hange current account
da: S_kift aktiv konto

en: _Preferences for current account...
da: _Indstillinger for den aktive konto...

en: Create _new account...
da: Opret _ny konto...

en: _Edit accounts...
da: _Redigér konti...

en: Pre-pr_ocessing...
da: Forbe_handling...

en: Post-pro_cessing...
da: Efterbeh_andling...

en: _Filtering...
da: _Filtrering...

en: _Templates...
da: _Skabeloner...

en: _Actions...
da: _Handlinger...

en: Tag_s...
da: Mærke_r...

en: _Online User-contributed FAQ
da: _Brugerbidraget OSS

en: Icon _Legend
da: Ikon_forklaring

en: Set as default client
da: Sæt som standardklient

en: Offline _mode
da: Offline _tilstand

en: Men_ubar
da: Men_ubjælke

en: _Message view
da: _E-mailoversigt

en: Status _bar
da: Status_bjælke

en: Column headers
da: Kolonneoverskrifter

en: Th_read view
da: T_rådoversigt

en: Hide read threads
da: Skjul læste tråde

en: _Hide read messages
da: _Skjul læste e-mails

en: Hide deleted messages
da: Skjul slettede e-mails

en: Show all _headers
da: Vis alle _posthoveder

en: Collapse from level _2
da: Fold sammen fra niveau _2

en: Collapse from level _3
da: Fold sammen fra niveau _3

en: Text _below icons
da: Tekst _under ikoner

en: Text be_side icons
da: Tekst _ved siden af ikoner

en: _Three columns
da: _Tre kolonner

en: _Wide message
da: _Bred e-mail

en: W_ide message list
da: B_red e-mailliste

en: S_mall screen
da: L_ille skærm

en: By _number
da: Efter _nummer

en: By s_ize
da: Efter s_tørrelse

en: By _date
da: Efter _dato

en: By thread date
da: Efter dato for tråd

en: By s_ubject
da: Efter e_mne

en: By _color label
da: Efter _farveetiket

en: By _mark
da: Efter _afmærkning

en: By _status
da: Efter _status

en: By a_ttachment
da: Efter v_edhæftning

en: By score
da: Efter score

en: By locked
da: Efter låste

en: D_on't sort
da: So_rtér ikke

en: _Auto detect
da: _Genkend automatisk

en: Apply tags...
da: Anvend mærker...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
da: Der opstod en fejl. Klik her for at se loggen

en: You are online. Click the icon to go offline
da: Du er online. Klik på ikonet for at gå offline

en: You are offline. Click the icon to go online
da: Du er offline. Klik på ikonet for at gå online

en: Select account
da: Vælg konto

en: Filtering/Processing debug log
da: Fejlsøgningslog for Filtrering og behandlinger

en: filtering log enabled
da: filtreringslog aktiveret

en: filtering log disabled
da: filtreringslog deaktiveret

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
da: Indtast placering af postkassen.
    Det kan enten være hele stien eller stien relativt til hjemmemappenHvis en eksisterende postkasse er angivet, bliver
    den automatisk skannet.

en: No posting allowed
da: Ingen posteringer tilladt

en: Mbox import has failed.
da: Mbox import mislykkedes.

en: Export to mbox has failed.
da: Eksport til mbox mislykkedes.

en: Exit Claws Mail?
da: Afslut Claws Mail?

en: Folder synchronisation
da: Synkronisering af mapper

en: Do you want to synchronise your folders now?
da: Skal dine mapper synkroniseres nu?

en: _Synchronise
da: _Synkronisér

en: No duplicate message found in selected folder.
da: Ingen dublerede e-mails fundet i den valgte mappe.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
da[0]: %d dubleret e-mail i den valgte mappe blev slettet.
da[1]: %d dublerede e-mails i den valgte mappe blev slettet.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
da[0]: %d dubleret e-mail i den valgte mappe blev markeret til sletning.
da[1]: %d dublerede e-mails i den valgte mappe blev markeret til sletnin.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
da: Sletter dublerede e-mails i alle mapper...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
da[0]: %d dubleret e-mail i %d mapper blev slettet.
da[1]: %d dublerede e-mails i %d mapper blev slettet.

en: No duplicate message found in %d folders.
da: Der blev ikke fundet dublerede e-mails i %d mapper.

en: Select folder to go to
da: Vælg mappe at gå til

en: Processing rules to apply before folder rules
da: Behandlingsregler, som skal anvendes før mapperegler

en: Processing rules to apply after folder rules
da: Behandlingsregler, som skal anvendes efter mapperegler

en: Filtering configuration
da: Konfiguration af filtrering

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
da: Kan ikke registreres som standardklient: umuligt at finde programstien.

en: Claws Mail has been registered as default client.
da: Claws Mail er registreret som standardklient.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
da: Kan ikke registreres som standardklient: umuligt at skrive på registreringsdatabasen.

en: Scanning folder %s%c%s...
da: Skanner mappe %s%c%s...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
da[0]: Glemt %d adgangskode i %d konti.
da[1]: Glemte %d adgangskoder i %d konti.

en: %s header
da: %s posthoved

en: header line
da: posthovedlinie

en: body line
da: linie i brødteksten

en: checking if message matches [ %s ]
da: tjekker om e-mailen matcher [ %s ]

en: message matches
da: e-mailen matcher

en: message does not match
da: e-mailen matcher ikke

en: Could not stat mbox file:
    %s
da: Kunne ikke få status på mbox-fil:
    %s

en: Could not open mbox file:
    %s
da: Kunne ikke åbne mbox-fil:
    %s

en: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
da[0]: Importerer fra mbox... (%ld MB importeret)
da[1]: Importerer fra mbox... (%ld MB importeret)

en: Overwrite mbox file
da: Overskriv mbox-fil

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
da: Denne fil eksisterer allerede. Skal den overskrives?

en: Could not create mbox file:
    %s
da: Kunne ikke oprette mbox-fil:
    %s

en: Exporting to mbox...
da: Eksporterer til mbox...

en: Claws Mail - Message View
da: Claws Mail - E-mailoversigt

en: <No Return-Path found>
da: <Ingen retursti fundet>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
da: Beskedadressen til hvilken returkvitteringen sendes
    svarer ikke til returstien:
    Beskedadresse: %s
    Retursti: %s
    Det anbefales at undlade at sende returkvittering.

en: _Don't Send
da: _Send ikke

en: Fetching message (%s)...
da: Henter e-mail (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
da: Kunne ikke dekryptere: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
da: E-mailen overholder ikke MIME standard. Det gengives måske forkert.

en: Show all %s.
da: Vis alle %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
da: Kun den første megabyte tekst vises

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
da: Der kom en returkvittering for denne e-mail: Det blev set af modtageren.

en: You asked for a return receipt in this message.
da: Du anmodede om returkvittering i denne e-mail.

en: This message asks for a return receipt.
da: Denne e-mail anmoder om returnkvittering.

en: Send receipt
da: Send kvittering

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
da: Denne e-mail blev kun delvist hentet,
    og blev slettet på serveren.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
da: Denne e-mail blev kun delvist hentet;
    det drejer sig om %s.

en: Mark for download
da: Markér for hentning

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
da: Denne e-mail blev kun delvist hentet;
    det drejer sig om %s og vil blive helt hentet.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
da: Denne e-mail blev kun delvist hentet;
    det drejer sig om %s og vil blive slettet.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
da: Denne e-mail anmoder om en returkvittering
    men ifølge dets '%s' og '%s' posthoveder var det ikke
    officielt adresseret til dig.
    Det anbefales at undlade at sende returkvittering.

en: Return Receipt Notification
da: Besked om returkvittering

en: _Send Notification
da: _Send besked

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
da: Mere end én af dine konti bruger den adresse, som denne e-mail blev sendt til.
    Vælg konto for hvilken der skal sendes besked om modtagelse:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
da: Kan ikke udskrive: e-mailen indeholder ikke tekst.

en: 
      There are no messages in this folder
da: 
      Der er ingen e-mails i denne mappe

en: 
      Message has been deleted
da: 
      E-mailen blev slettet

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
da: 
      E-mailen blev slettet eller flyttet til en anden mappe

en: An error happened while learning.
da: Der opstod en fejl under læring.

en: Remove _mailbox...
da: Fjern _postkasse...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
da: Kan ikke flytte mappen '%s'
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
da: Skal postkassen '%s' virkelig flyttes?
    (E-mailene er ikke slettet fra disken)

en: View full information
da: Vis al information

en: Check again
da: Tjek igen

en: %s Click the icon to check it.
da: %s klik ikonet for at tjekke det.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
da: %s klik ikonet eller tryk på '%s' for at tjekke det.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
da: Tiden løb ud under tjek af signaturen. Klik ikonet for at prøve igen.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
da: Tiden løb ud under tjek af signaturen. Klik ikonet eller tryk på '%s' for at prøve igen.

en: Checking signature...
da: Tjekker signatur...

en: Go back to email
da: Gå tilbage til e-mailen

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
da: Kunne ikke gemme delen af en flerleddet e-mail: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
da: Overskriv eksisterende fil '%s'?

en: An error has occurred while saving message part #%d. Do you want to cancel operation or skip error and continue?
da: Der opstod en fejl mens en beskeddel #%d blev gemt. Vil du annullere handlingen eller ignorere fejlen og fortsætte?

en: Error saving all message parts
da: Fejl mens alle beskeddele blev gemt

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
da[0]: %d fil gemt problemfrit.
da[1]: %d filer gemt problemfrit.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
da[0]: %d fil gemt problemfrit.
da[1]: %d filer gemt problemfrit.

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
da[0]: %s, %d fil  mislykkedes
da[1]: %s, %d filer mislykkedes

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
da: Indtast kommandoen for at åbne fil:
    ('%s' bliver erstattet med filnavnet)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
da: Kunne ikke konvertere navnet af vedhæftet fil til UTF-16:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
da: Kør utroværdigt binært program?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
da: Denne vedhæftning er en eksekverbar fil. At køre utroværdige binære programmer er farligt og kan kompromitere din computer.
    
    Skal dette program køres?

en: Run binary
da: Kør binære program

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
da: NNTP forbindelsen til %s:%d blev afbrudt.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
da: Konto '%s': Forbinder til NNTP server: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
da: Der opstod en fejl under logind til %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
da: Libetpan støtter ikke returkode 480, så vi vælger at fortsætte

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
da: Fejl i læsertilstand, fortsæt ikke desto mindre

en: Error creating session with %s:%d
da: Der opstod fejl under oprettelse af session med %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
da: Der opstod fejl under godkendelse af %s:%d...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
da: Claws Mail behøver netadgang for at få adgang til nyhedsserver.

en: couldn't select group: %s
da:  kunne ikke vælge gruppe: %s

en: couldn't set group: %s
da: kunne ikke sætte gruppe: %s

en: couldn't get xhdr
da: kunne ikke hente xhdr

en: couldn't get xover
da: kunne ikke hente xover

en: invalid xover line
da: ugyldig xover-linie

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
da: Der er defineret en eller flere nyhedskonti. Imidlertid er denne version af Claws Mail opbygget uden nyhedsstøtte; dine nyhedskonti er deaktiveret.
    
    libetpan bør sandsynligvis installeres og Claws Mail kompileres igen.

en: _Subscribe to newsgroup...
da: _Abonnér på nyhedsgruppe...

en: _Unsubscribe newsgroup
da: _Aflys abonnement på nyhedsgruppe

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
da: Skal nyhedsgruppe '%s' virkelig aflyses?

en: Unsubscribe newsgroup
da: Aflys nyhedsgruppe

en: Rename newsgroup folder
da: Omdøb nyhedsgruppemappe

en: Input master passphrase
da: Indtast masterløsen

en: Incorrect master passphrase.
da: Ukorrekt masterløsen.

en: New passphrases do not match, try again.
da: Ingen match for nye løsener, prøv igen.

en: Incorrect old master passphrase entered, try again.
da: Ukorrekt gammelt masterløsen indtastet, prøv igen.

en: Changing master passphrase
da: Skifter masterløsen

en: If a master passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
da: Hvis et masterløsen i øjeblikket er aktivt,
    skal det indtastet.

en: Old passphrase:
da: Gammelt løsen:

en: New passphrase:
da: Nyt løsen:

en: Confirm passphrase:
da: Bekræft løsenet:

en: Acpi Notifier
da: Acpi underretter

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
da: Sørg for at kernemodulet 'acerhk' er indlæst.
    Det kan hentes fra http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
da: Sørg for at kernemodulet 'acer_acpi' er indlæst.
    Det kan hentes fra http://www.cakey.de/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
da: Sørg for at kernemodulet 'asus_laptop' er indlæst.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
da: Sørg for at kernemodulet 'asus_acpi' er indlæst.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
da: Sørg for at kernemodulet 'ibm_acpi' er indlæst.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
da: Sørg for at have apanelc installeret.
    Det kan hentes fra http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
da: Kontrolfilen findes ikke.

en:  : no new or unread mail
da:  : ingen ny eller ulæst e-mail

en:  : unread mail
da:  : ulæst e-mail

en:  : new mail
da:  : ny e-mail

en: blinking
da: blinkende

en: ACPI type:
da: ACPI-type:

en: ACPI file:
da: ACPI-fil:

en: values - On:
da: værdier - På:

en:  - Off:
da:  - Af:

en: Blink when user interaction is required
da: Blinker når brugerinvolvering kræves

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
da: Dette udvidelsesmodul håndterer LED for forskellig ACPI email.

en: Laptop LED
da: Bærbar LED

en: Failed to register check before send hook
da: Kunne ikke registrere 'check before send' hook

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
da: Lægger alle ukendte modtageradresser i en adressebogsmappe.

en: Address Keeper
da: Adressesamler

en: Address book location
da: Adressebogsplacering

en: Keep to folder
da: Læg i mappe:

en: Address book path where addresses are kept
da: Sti til adressebog, hvor adresser opbevares

en: Fields to keep addresses from
da: Felter at få adresser fra

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
da: Behold adresser, som forekommer i '%s' posthoveder

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
da: Udeluk adresser som matcher følgende regulære udtryk (en pr. linie)

en: Mail Archiver
da: Postarkivar

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
da: Dette udvidelsesmodul udstyrer Claws Mail med arkiveringsfunktioner.
    
    Det sætter dig i stand til at udvælge en e-mailmappe til arkivering, og derefter vælge navn, format og placering af arkivet. Undermapper kan inkluderes og MD5 tjeksummer kan tilføjes for hver fil i arkivet. Adskillige arkiveringsmuligheder er også tilgængelige.
    
    Arkivet kan gemmes som:
    %s
    Arkivet kan komprimeres ved brug af:
    %s
    Arkivet kan genskabes med alle standardværktøj, som støtter det valgte format og komprimering.
    
    De støttede mappetyper er MH, IMAP, RSSyl og vCalendar.
    
    For at aktivere arkivering gå til /Værktøj/Opret Arkiv
    
    Standard muligheder kan sættes i /Konfiguration/Indstillinger/Udvidelsesmoduler/Beskeder ArPostarkivar

en: Press Cancel button to stop archiving
da: Tryk på annullér knappen for at standse arkivering

en: Archiving:
da: Arkiverer:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
da: Nogle uinitierede data forhindrer
    arkiveringsprocessen i at starte:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
da: 
    - arkivmappen er ikke indsat.

en: 
    - the name for archive is not set
da: 
    - arkivnavnet er ikke indsat.

en: %s: Exists. Continue anyway?
da: %s: Findes. Vil du fortsætte alligevel?

en: %s: Is a link. Cannot continue
da: %s: Er en link. Kan ikke fortsætte

en: %s: Is a directory. Cannot continue
da: %s: Er en mappe. Kan ikke fortsætte

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
da: %s: Manglende adgangstilladelser. Kan ikke fortsætte

en: %s: Unknown error. Cannot continue
da: %s: Ukendt fejl. Kan ikke fortsætte

en: Creating archive
da: Opretter arkiv

en: Not a valid file name:
    %s.
da: Et ugyldigt filnavn:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
da: Ugyldig Claws Mail mappe:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
da: Filer kunne ikke gemmes i mappe
    Filer i mappe: %d
    Filer i liste: %d
    
    Vil du fortsætte alligevel?

en: Archive creation error:
    %s
da: Der opstod fejl under oprettelse af arkiv:
    %s

en: Archive result
da: Arkiveringsresultat

en: Archive format
da: Arkivformat

en: Compression method
da: Komprimeringsmetode

en: Number of files
da: Antal filer

en: Archive Size
da: Arkivets størrelse

en: MD5 checksum
da: MD5 tjeksum

en: Descriptive names
da: Beskrivende navne

en: Select mails before
da: Vælg e-mails før

en: Select folder to archive
da: Vælg mappe til arkivering

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
da: Anfør filnavn for arkiv [endelsen bør vise arkivtypen, f.eks .tgz]

en: %ld of %ld
da: %ld af %ld

en: Enter Archiver arguments
da: Instast arkiveringsargumenter

en: Folder to archive
da: Mappe til arkiv

en: Folder which is the root of the archive
da: Mappe, som er arkivets rod

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
da: Klik denne knap for at vælge mappe, som skal være rod for arkivet

en: Name for archive
da: Arkivets navn

en: Archive location and name
da: Arkivets lokation og navn

en: Click this button to select a name and location for the archive
da: Klik denne knap for at vælge navn og placering af arkivet

en: Choose compression
da: Vælg konmprimering

en: Choose this option to use %s compression for the archive
da: Vælg denne mulighed for at bruge %s komprimering til arkivet

en: Choose format
da: Vælg format

en: Choose this to use %s as format for the archive
da: Vælg denne mulighed for at bruge %s som arkivformat

en: Choose this option to include subfolders in the archive
da: Vælg denne mulighed til at inkludere undermapper i arkivet

en: _MD5sum
da: _MD5-sum

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
da: Vælg denne mulighed for at føje MD5-tjeksummer til hver fil i arkivet.
    Vær dog klar over, at dette dramatisk forøger tiden for at
    oprette arkivet

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
da: Vælg denne mulighed for at bruge beskrivende navne for hver fil i arkivet.
    Navneskema: dato_fra@til@emne.
    Navne bliver skåret af ved 96 tegn

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
da: Vælg denne mulighed for at slette e-mails efter arkivering
    For nærværende håndteres kun IMAP4, lokale mbox og POP3

en: Selection options
da: Valgmuligheder

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
da: Vælg e-mails før en vis dato
    Datoformat skal overholde ISO-8601 [ÅÅÅÅ-MM-DD]

en: Default save folder
da: Standard-gemmemappe

en: Click this button to select the default location for saving archives
da: Klik på denne knap for at vælge standard placering af arkiverne

en: Default compression
da: Standardkomprimering

en: Choose this option to use %s compression by default
da: Vælg denne mulighed for at standardisere på %s komprimering

en: Choose this option to use the %s as format by default
da: Vælg denne mulighed for at standardisere på %s formatet

en: Default miscellaneous options
da: Diverse standardmuligheder

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
da: Vælg denne mulighed for at inkludere undermapper i arkivet som standard

en: MD5sum
da: MD5-sum

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
da: Vælg denne mulighed for at tilføje MD5 tjeksummer for hver fil i arkiverne som standard.
    Vær dog klar over, at dette dramatisk forøger tiden for oprettelse af arkiverne

en: Choose this option to delete mails after archiving
da: Vælg denne mulighed for at slette e-mails efter arkivering

en: Destroy attachments
da: Slet vedhæftning

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
da: Skal alle vedhæftninger fra de anførte e-mails virkelig slettes?
    
    De slettede data kan ikke genskabes.

en: The selected messages don't have any attachments.
da: De valgte e-mails har ingen vedhæftninger.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
da: Vedhæftninger fjernet fra %d af de %d udvalgte e-mails.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
da: Vedhæftninger fjernet fra alle %d udvalgte e-mails.

en: This message doesn't have any attachments.
da: Denne e-mail har ingen vedhæftninger.

en: Remove attachments...
da: Fjern vedhæftninger...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
da: Dette udvidelsesmodul fjerner vedhæftninger fra e-mails.
    
    Advarsel: denne handling kan ikke annulleres og de slettede vedhæftninger er for evigt tabt.

en: Attachment handling
da: Håndtering af vedhæftninger

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
da: En vedhæftning er nævnt i denne e-mail, men ingen fil er vedhæftet. Bemærkningen forekommer i linie %d, som begynder med teksten: %s
    
    %s

en: Attachment warning
da: Advarsel om vedhæftning

en: Attach warner
da: Vedhæftningsadvarer

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
da: Advarer brugeren, hvis der findes en reference til vedhæftninger i e-mailens tekst, og der ikke er nogen fil vedhæftet.

en: One of the following regular expressions is matched (one per line)
da: Et af de følgende regulære udtryk matcher (én pr. linie)

en: Expressions are case sensitive
da: Udtryk skelner mellem store og små bogstaver

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
da: Skelner mellem store og små bogstaver ved match med regulære udtryk i listen

en: Lines starting with quotation marks
da: Linier som begynder med anførselstegn

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
da: Udeluk citatlinier fra tjek for de regulære udtryk ovenfor. Bemærk at indtastede anførselstegn ikke kan skelnes fra anførselstegn genereret af svaret.

en: Forwarded or redirected messages
da: Fremsendt eller omdirigeret e-mail

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
da: Tjek ikke for manglende vedhæftninger ved videresendelse eller omdirigering af e-mails

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
da: Udeluk linier fra første signatur-skilletegn og fremad fra at blive tjekket med de regulære udtryk ovenfor

en: Warn when
da: Advar, når

en: Excluding
da: Udelukker

en: Attach Warner
da: Vedhæftningsadvarer

en: Bogofilter: fetching bodies...
da: Bogofiler: henter brødtekster...

en: Bogofilter: filtering messages...
da: Bogofilter: filtrerer e-mails...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
da: Udvidelsesmodulet bogofilter kunne ikke filtrere en e-mail. Den mulige grund til fejlen er, at det ikke har lært noget fra forskellige e-mails. Brug "/Markér/markér som spam" og "/Markér/markér som ham" for at træne bogofiltret med nogle få hundrede spam- og ham-e-mails.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
da: Udvidelsesmodulet bogofilter kunne ikke filtrere en e-mail. Kommandoen '%s %s %s' kunne ikke køres.

en: Bogofilter: learning from message...
da: Bogofilter: Lærer af e-mail...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
da: Der opstod fejl under læring; '%s' returnerede med status %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
da: Bogofilter: lærer af e-mails...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
da: Der opstod fejl under læring; '%s %s %s' returnerede fejlkode:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
da: Dette udvidelsesmodul kan tjekke alle e-mails, som modtages fra en IMAP, LOCAL eller POP konto, for spam ved brug af bogofilter. Bogofiltret skal være installeret lokalt.
    
    Før bogofiltret kan identificere spam-e-mails, skal det være trænet dertil ved at markere nogle få hundrede spam- og ham-e-mails ved brug af "/Markér/Markér som spam" og "/Markér/Markér som ham".
    
    Når en e-mail er identificeret som spam kan det slettes eller gemmes i en særlig udpeget mappe.
    
    Mulighederne kan ses i /Konfiguration/Indstillinger/Udvidelsesmoduler/Bogofilter

en: Spam detection
da: Spamidentificering

en: Spam learning
da: Spamlæring

en: Process messages on receiving
da: Behandl e-mails ved modtagelse

en: Maximum size
da: Maksimale størrelse

en: Messages larger than this will not be checked
da: E-mails, som er større end dette bliver ikke tjekket

en: Delete spam
da: Slet spam

en: Save spam in...
da: Gem spam i...

en: Only mark as spam
da: Kun markér som spam

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
da: Mappe til identificeret apam. Hvis feltet er tomt bruges papirkurven.

en: Click this button to select a folder for storing spam
da: Klik denne knap for at vælge mappe til spam

en: When unsure, move to
da: Hvis du er usikker, flyt til

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
da: Mappe til usikker spam. Hvis feltet er tomt bruges indbakken.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
da: Klik denne knap for at vælge mappe til usikkre e-mails.

en: Insert X-Bogosity header
da: Indsæt X-Bogosity posthoved

en: Only done for messages in MH folders
da: Gøres kun for e-mails i MH-mapper

en: Whitelist senders found in address book/folder
da: Hvidlist afsendere fundet i adressebog/-mappe

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
da: E-mails som kommer fra adressebogskontakter modtages i de normale mapper selv om de identificeres som spam

en: Click this button to select a book or folder in the address book
da: Klik denne knap for at vælge en bog eller mappe i adressebogen

en: Learn whitelisted emails as ham
da: Lær hvidlistede e-mails som ham

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
da: Hvis bogofiltret opfatter en e-mail som spam eller usikkert, men det var hvidlistet, læres det som ham.

en: Bogofilter call
da: Bogofilter-kald

en: Path to bogofilter executable
da: Sti til bogofilter-programmet

en: Mark spam as read
da: Markér spam som læst

en: Bsfilter: fetching body...
da: Bsfilter: henter brødteksten...

en: Bsfilter: filtering message...
da: Bsfilter: filtrerer e-mail...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
da: Udvidelsesmodule bsfilter kunne ikke filtrere en e-mail. Grunden til fejlen kan være, at den ikke har lært det af nogen e-mail.
    Brug "/Markér/Markér som spam" og "/Markér/Markér som ham" til at træne bsfilter med nogle få hundrede spam- og ham-e-mails.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
da: Udvidelsesmodulet bsfilter kunne ikke filtrere en e-mail. Kommandoen '%s' kunne ikke køres.

en: Bsfilter: learning from message...
da: Bsfilter: lærer af e-mail...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
da: Dette udvidelsesmodul kan tjekke alle e-mails, som modtages fra en IMAP, LOCAL eller POP konto, for spam ved brug af bsfilter. Bsfiltret skal være installeret lokalt.
    
    Før bsfiltret kan identificere spam-e-mails, skal det være trænet dertil ved at markere nogle få hundrede spam- og ham-e-mails ved brug af "/Markér/Markér som spam" og "/Markér/Markér som ham".
    
    Når en e-mail er identificeret som spam kan det slettes eller gemmes i en særlig udpeget mappe.
    
    Mulighederne kan ses i /Konfiguration/Indstillinger/Udvidelsesmoduler/Bsfilter

en: Save spam in
da: Gem spam i

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
da: Hvis bsfiltret opfatter en e-mail som spam eller usikkert, men det var hvidlistet, læres det som ham.

en: Bsfilter call
da: Bsfilterkald

en: Path to bsfilter executable
da: Sti til bsfilter-programmet

en: Clam AntiVirus
da: Clam antivirus

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
da: Skanner
    Ingen sokkel-information.
    Antivirus er deaktiveret.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
da: Skanner
    Clamd svarer ikke på ping.
    Kører clamd?

en: Detected %s virus.
da: Fandt %s virus.

en: Scanning error:
    %s
da: Der opstod en fejl under skanning:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
da: Fil: %s. Størrelse (%d) er større end grænsen (%d)

en: ClamAV: scanning message...
da: ClamAV skanner e-mail...

en: Failed to register mail filtering hook
da: Kunne ikke registrere postfiltrerings hook

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
da: Init
    Ingen sokkel-information.
    Antivirus er deaktiveret.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
da: Init
    Clamd svarer ikke på ping.
    Kører clamd?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
da: Dette udvidelsesmodul bruger Clam Antivirus til at skanne alle e-mails, som modtages fra en IMAP, LOCAL eller POP konto.
    
    Når en vedhæftning til en e-mail viser sig at indeholde en virus kan det slettes eller gemmes i en særlig udpeget mappe.
    
    Fordi dette udvidelsesmodul kommunikerer med clamd via en
    sokkel, er der nogle minimumskrav til
    adgangstilladelserne for din hjemmemappe og
    .claws-mail mappen forudsat at clamd dæmonen er
    konfigureret til at kommunikere via en unix sokkel. Alle
    brugere skal i det mindste have eksekveringstilladelse
    til disse mapper.
    
    For at undgå at ændre tilladelser kan man konfigurere
    clamav dæmonen til at kommunikere via en TCP sokkel
    og vælge manuel konfigurering af clamd.
    
    Mulighederne kan findes i /Konfiguration/Indstillinger/Udvidelsesmoduler/Clam Antivirus

en: Virus detection
da: Virus identificering

en: Select folder to store infected messages in
da: Vælg mappe til opbevaring af inficerede e-mails

en: Enable virus scanning
da: Aktivér virusskanning

en: Message attachments larger than this will not be scanned
da: Vedhæftninger større end dette skannes ikke

en: Save infected mail in
da: Gem inficerede e-mails i

en: Save mail that contains viruses
da: Gem e-mails, som indeholder vira

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
da: Mappe hvor inficerede e-mails gemmes. Med tomt felt bruges papirkurven

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
da: Klik på denne knap for at vælge mappe til inficerede e-mails

en: Automatic configuration
da: Automatisk konfigurering

en: Should configuration be done automatic or manual
da: Skal konfigurationen foretages automatisk eller manuelt

en: Where is clamd.conf
da: Hvor er clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
da: Samlet sti til clamd.conf. Hvis feltet ikke er tomt, har udvidelsesmodulet automatisk lokaliseret filen

en: Br_owse
da: Ge_nnemse

en: Click this button to select full path to clamd.conf
da: Klik på denne knap for at vælge samlet sti til clamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
da: Tjek tilladelserne til mapperne og justér om nødvendigt

en: Click this button to check and adjust folder permissions
da: Klik på denne knap for at tjekke og justere mappens tilladelser

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
da: Værtsnavn eller IP for ekstern vært, som kører clamav dæmonen

en: Port number where clamav daemon is listening
da: Portnummer på hvilket clamav lytter

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
da: Ny config-fil
    Ingen sokkel-information
    Antivirus deaktiveret.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
da: Ny config-fil
    clamd svarer ikke på ping.
    Kører clamd?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
da: %s: Kan ikke åbne
    clamd deaktiveres

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
da: %s: Ude af stand til at finde krævet information
    clamd deaktiveres

en: Could not create socket
da: Kunne ikke oprette sokkel

en: : File does not exist
da: : Fil findes ikke

en: : Unable to open
da: : Kan ikke åbne

en: Socket write error
da: Skrivefejl på sokkel

en: %s: Error reading
da: %s: Fejl under læsning

en: Socket read error
da: Læsefejl på sokkel

en: Failed to register log text hook
da: Registrering af hook til logtekst mislykkedes

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
da: Dette udvidelsesmodul er kun en demo af, hvorledes man koder sådanne moduler til Claws Mail. Det installerer et hook til ny log output og skriver det på stdout.
    
    Det er ikke særlig brugbart.

en: Display images
da: Vis billeder

en: Display embedded images
da: Vis indlejrede billeder

en: Execute javascript
da: Kør javascript

en: Execute embedded javascript
da: Kør indlejret javascript

en: Execute Java applets
da: Kør Java applets

en: Execute embedded Java applets
da: Kør indlejrede Java applets

en: Render objects using plugins
da: Gengiver objekter ved brug af udvidelsesmoduler

en: Render embedded objects using plugins
da: Gengiver indlejrede objekter ved brug af udvidelsesmoduler

en: Open in Viewer (remote content is enabled)
da: Åbn i fremviser (eksternt indhold er tilladt)

en: Do nothing (remote content is disabled)
da: Gør ingenting (eksternt indhold er ikke tilladt)

en: Use GNOME's proxy settings
da: Brug GNOMEs proxyindstillinger

en: Remote resources
da: Eksterne ressourcer

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
da: Indlæsning af eksterne ressourcer kan føre til databeskyttelsesproblemer.
    Når indlæsning af eksternt indhold er deaktiveret, bliver intet
    hentet fra nettet. Gengivelse af billeder, skripts, objekter for
    udvidelsesmoduler eller Java applets er stadig tilladt for indhold,
    som er vedhæftet e-mailen.

en: Enable loading of remote content
da: Tillad indlæsning af eksternt indhold

en: When clicking on a link, by default
da: Når man klikker på et link, som standard

note: #-#-#-#-#  68 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
da: Åbn i ekstern browser

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
da: CSS i denne fil bliver anvendt af alle dele af HTML

en: Select stylesheet
da: Vælg stilark

en: Remote content loading is disabled.
da: Indlæsning af eksternt indhold er deaktiveret.

en: Load images
da: Indlæs billeder

en: Enable remote content
da: Tillad eksternt indhold

en: Open links with external browser
da: Åbn links i ekstern browser

en: An error occurred: %d
da: Der opstod en fejl: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
da: %s er et misdannet eller ustøttet feed

en: Open in Viewer
da: Åbn i fremviser

en: Download Link
da: Hent link

en: Import feed
da: Importér feed

en: Fancy HTML Viewer
da: Fancy HTML fremviser

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
da: Dette udvidelsesmodul gengiver HTML e-mails ved brug af WebKit %d.%d.%d-biblioteket
    Standardmæssigt er al eksternt indhold blokeret. Mulighederne findes i Konfiguration/Indstillinger/Udvidelsesmoduler/Fancy

en: Failed to register mail receive hook
da: Registrering af "mail receive hook" mislykkedes

en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
da: Dette udvidelsesmodul modificerer de hentede e-mails. Det indsætter posthoveder med nogle ekstra oplysninger: UIDL, Claws Mail kontonavn, POP server, brugerID og tidspunkt for modtagelse.
    
    Mulighederne findes i /Konfiguration/Indstillinger/Udvidelsesmoduler/Fetchinfo

en: Mail marking
da: Opmærkning af e-mails

en: Add fetchinfo headers
da: Tilføj fetchinfo posthoveder

en: Headers to be added
da: Posthoveder, som skal tilføjes

en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
da: Tilføjer X-FETCH-UIDL posthoved med entydig ID-liste af brve (POP3)

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
da: Tilføjer X-FETCH-ACCOUNT posthoved med kontonavn

en: Receive server
da: Modtageserver

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
da: Tilføjer X-FETCH-SERVER posthoved med modtageserveren

en: UserID
da: Bruger-ID

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
da: Tilføjer X-FETCH-USERID posthoved med bruger-ID

en: Fetch time
da: Hentetidspunkt

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
da: Tilføjer X-FETCH-TIME posthoved med dato og tidspunkt for modtagelse i RFC822-format

en: GData plugin: Authorization required
da: GData udvidelsesmodul: Autorisation behøves

en: You need to authorize Claws Mail to access your Google contact list to use the GData plugin.
    
    Visit Google's authorization page by pressing the button below. After you confirmed the authorization, you will get an authorization code. Enter that code in the field below to grant Claws Mail access to your Google contact list.
da: Claws Mail skal autoriseres til Googles kontaktliste for at bruge udvidelsesmodulet Gdata.
    
    Besøg Googles autorisationsside ved at trykke på knappen nedenunder. Efter at du har bekræftet autorisationen, får du en godkendelseskode. Ved at indtaste denne kode i feltet nedenfor, giver du Claws Mail adgang til din kontaktliste i Google.

en: Click here to open the Google authorization page in a browser
da: Klik her for at åbne Googles autorisationsside i en browser

en: Enter code:
da: Indtast kode:

en: GData plugin: Error querying for contacts: %s
da: GData-modul: Fejl ved anmodning om kontakter: %s

note: TRANSLATORS: First part of "Added X of Y contacts to cache"
en: Added %d of | Added %d of
da[0]: Tilføjede %d af
da[1]: Tilføjede %d af

note: TRANSLATORS: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
en: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
da[0]: 1 kontakt til mellemlager
da[1]: %d kontakter til mellemlager

en: GData plugin: Starting async contacts query
da: GData modul: Begynder asynkront kontaktanmodning

en: GData plugin: Error querying for groups: %s
da: GData modul: Fejl under anmodning om grupper: %s

en: GData plugin: Groups received
da: GData modul: Modtaget grupper

en: GData plugin: Starting async groups query
da: GData modul: Begynder asynkront anmodning om grupper

en: GData plugin: Authorization error: %s
da: GData modul: Blev ikke autoriseret: %s

en: GData plugin: Authorization successful
da: GData modul: Vellykket autorisation

en: GData plugin: Starting interactive authorization
da: GData modul: Begynder interaktiv autorisation

en: GData plugin: Got authorization code, requesting authorization
da: GData modul: Fik autorisationskode, anmoder om autorisation

en: GData plugin: No authorization code received, authorization request cancelled
da: GData modul: Autorisationskode ikke modtaget, anmodning om autorisation annulleret

en: GData plugin: Interactive authorization still running, no additional session started
da: GData modul: Interaktiv autorisation kører stadig, yderligere sessioner er ikke startet

en: GData plugin: Authorization refresh error: %s
da: GData modul: Fejl ved genopfriskning af autorisation: %s

en: GData plugin: Authorization refresh successful
da: GData modul: Autorisation godkendt efter genopfriskning

en: GData plugin: Elapsed time since last refresh: %d minutes, refreshing now
da: GData modul: Tidsforløb siden sidste genopfriskning: %d minutter, opfrisker nu

en: GData plugin: Trying to refresh authorization
da: GData modul: Prøver at genopfriske autorisation

en: Polling interval (seconds):
da: Prøveinterval (sekunder):

en: Maximum number of results:
da: Maksimale antal resultater:

en: Failed to register address completion hook in the GData plugin
da: Kunne ikke registrere "address completion hook
    i udvidelsesmodulet GData

en: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
da: Kunne ikke registrere "offline switch hook" i udvidelsesmodulet GData

en: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
da: Dette udvidelsesmodul muliggør brug af GData-protokol i Claws Mail.
    
    GData-protokollen er en grænseflade mod Google tjenester.
    For nærværende er den eneste implementerede funktionalitet at inkludere Google kontakter i Tab-fuldførelse af e-mailadresser.
    
    Tilbagemeldinger til <berndth@gmx.de> er velkomne.

en: Failed to register avatar header update hook
da: Kunne ikke registrere "avatar header update hook"

en: Failed to register avatar image render hook
da: Kunne ikke registrere "avatar image render hook"

en: Failed to create avatar image cache directory
da: Det lykkedes ikke at oprette mappe til mellemlager for avatar billeder

en: Failed to load missing items cache
da: Det lykkedes ikke at indlæse mellemlageret for manglende elementer

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
da: Vis libravatar profilerbilleder i e-mails. Mere
    information om libravatar i http://www.libravatar.org/. Med
    en gravatar.com profil, men ikke en libravatar, bliver disse også
    hentet (når omdirigering er tilladt i udvidelsesmodulets config).
    Udvidelsesmodulets konfigurationsside er tilgængelig i hovedvinduet
    fra /Konfiguration/Indstillinger/Udvidelsesmoduler/Libravatar.
    
    Dette udvidelsesmodul bruger libcurl til at hente billeder, så hvis en
    proxy bruges, se nærmere curl(1) man-side for detaljer om 'http_proxy'
    konfiguration. Flere detaljer om dette og andet i README filen.
    
    Tilbagemeldinger til <ricardo@mones.org> er velkomne.

en: Error reading cache stats
da: Fejl under læsning af status for mellemlageret

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
da: Brug af %s i %d filer, %d mapper, %d andet og %d fejl

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
da: Brug af %s i %d filer, %d mapper, %d andet

en: Clear icon cache
da: Nulstil mellemlager for ikoner

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
da: Skal alle mellemlagrede avatarikoner virkelig fjernes?

en: Not enough memory for operation
da: Der er ikke nok hukommelse for opgaven

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
da: Icon-mellemlager nulstillet:
    • %u manglende poster fjernet.
    • %u filer fjernet.

en: Icon cache successfully cleared!
da: Icon-mellemlager nulstillet

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
da: Fejl ved nulstilling af ikon-mellemlager:
    • %u manglende poster fjernet.
    • %u filer fjernet.
    • %u filer kunne ikke læses.
    • %u filer kunne ikke fjernes.

en: Error clearing icon cache.
da: Fejl ved nulstilling af ikon-mellemlager.

en: _Use cached icons
da: _Brug mellemlagrede ikoner

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
da: Genbrug ikoner på disk i stedet for at udstede en ny netværksanmodning

en: Cache refresh interval
da: Genopfriskningsinterval for mellemlager

en: Custom URL
da: Tilpasset URL

en: A blank image
da: Et tomt billede

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
da: Den diskret lave kontrast i grålig silhouette

en: A generated geometric pattern
da: Et genereret geometrisk mønster

en: A generated full-body monster
da: Et genereret billede af en legemstor monster

en: A generated almost unique face
da: Et genereret næsten unikt ansigt

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
da: Et genereret pixeleret billede i 8-bit arcade stil

en: A generated robotic character
da: En genereret robotagtig karakter

en: A generated retro adventure game character
da: Et genereret ikon fra et retro adventure spil

en: Redirect to a user provided URL
da: Omdirigér til et brugertilpasset URL

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
da: Indtast den URL, til hvilken man skal omdirigeres, hvis der intet brugerikon findes. Er URL-feltet tomt, bruges libravatars standard orange ikon.

en: _Allow redirects to other sites
da: _Tillad omdirigering til andre netsteder

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
da: Følg omdirigeringssvar fra libravatar server til andre avatar tjenester som f.eks. gravatar.com

en: _Enable federated servers
da: _Tillad føderative servere

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
da: Prøv at hente en avatar fra libravatar serveren i afsenderens domæne

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
da: sæt til 0 for at bruge det globale tidsudløb for sokkel I/O. Maksimumværdi skal være mindre end det globale tidsudløb.

en: Icon cache
da: Ikon-mellemlager

en: Default missing icon mode
da: Standard ved manglende ikontilstand

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network.
da: Indlæsning af eksterne ressourcer kan føre til databeskyttelsesproblemer.
    Når indlæsning af eksternt indhold er deaktiveret, bliver intet
    hentet fra nettet.

en: Size of image cache in megabytes
da: Størrelse at billedlager i megabyte

en: LiteHTML viewer
da: LiteHTML fremviser

en: Viewer plugin for HTML emails, using the litehtml library (http://www.litehtml.com/).
da: Fremvisermodulet til HTML email, som bruger litehtml biblioteket (http://www.litehtml.com/).

en: mailmbox folder
da: Mbox-postkasse

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
da: Dette er et udvidelsesmodul til håndtering af postkasser i mbox format.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
da: Indtast placering af postkassen.
    Hvis en elsisterende postkasse er angivet, bliver
    den automatisk skannet.

en: All folders and messages under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
da: Alle mapper og e-mails under '%s' slettes.
    Skal de virkelig slettes?

en: No Sieve auth method available
da: Sieve metode til godkendelse er ikke tilgængelig

en: Selected Sieve auth method not available
da: Den valgte Sieve metode til godkendelse er ikke tilgængelig

en: Disconnected: %s
da: Frakoblet: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
da: Uhåndteret e-mail i Sieve session: %s

en: STARTTLS failed
da: STARTTLS mislykkedes

en: error occurred on SIEVE session
da: Der opstod en fejl i SIEVE sessionen

en: error occurred on Sieve session. data: %s
da: Der opstod en fejl i SIEVE sessionen. data: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
da: Uhåndteret e-mail i Sieve session: %d

en: Sieve: retrying auth
da: Sieve: prøver godkendelse igen

en: Auth method not available
da: Godkendelsesmetode er ikke tilgængelig

en: sending error on Sieve session: %s
da: sender fejlmeddelelse i Sieve session: %s

en: Chec_k Syntax
da: Tje_k syntaks

en: Unable to get script contents
da: Ude af stand til at hente skriptindhold

en: Reverting...
da: Tilbagefører...

en: Revert script
da: Tilbagefør skript

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
da: Dette skript er blevet ændret. Skal de ugemte ændringer tilbageføres?

en: Script saved successfully.
da: Skript gemt.

en: Checking syntax...
da: Tjekker syntaks...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
da: Dette skript er blevet ændret. Skal de seneste ændringer gemmes?

en: %s - Sieve Filter%s
da: %s - Sieve filter%s

en: Add Sieve script
da: Tilføj Sieve skript

en: Enter name for a new Sieve filter script.
da: Indtast navnet på et nyt Sieve filterskript.

en: Enter new name for the script.
da: Indtast nyt navn på skriptet.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
da: Skal filtret '%s' virkelig slettes?

en: Delete filter
da: Slet filter

en: An account can only have one active script at a time.
da: En konto kan kun have et aktivt skript ad gangen.

en: Listing scripts...
da: Lister skript...

en: Manage Sieve Filters
da: Administrér Sieve filtrer

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
da: For at kunne anvende Sieve, skal det aktiveres i indstillingerne til en konto.

en: Manage Sieve Filters...
da: Administrér Sieve filtrer...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
da: Administrér Sieve filtrer på en server ved brug af ManageSieve protokollen.

en: Enable Sieve
da: Aktivér Sieve

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
da: Forbind til denne vært i stedet for den vært, der bruges til at modtage email

en: Connect to this port instead of the default
da: Forbind til denne port i stedet for til standardporten

en: Use STARTTLS when available
da: Brug STARTTLS, hvis det er tilgængelig

en: Require STARTTLS
da: Behøver STARTTLS

en: No authentication
da: Ingen godkendelse

en: Use same authentication as for receiving mail
da: Brug samme godkendelse som for modtagelse af email

en: Specify authentication
da: Angiv godkendelse

en: Sieve server must not contain a space.
da: Sieve's servernavn må ikke indeholde et mellemrum.

en: Sieve server is not entered.
da: Der er ikke angivet noget servernavn.

en: Failed to register newmail hook
da: Kunne ikke registrere "newmail hook"

en: Could not open log file %s: %s
da: Kunne ikke åbne logfil %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
da: Dette udvidelsesmodul skriver en summarisk oversigt over posthovederne for hver e-mail modtaget efter sortering.
    
    Standard er ~/Mail/NewLog
    
    Nuværende log er %s

en: Select folder(s)
da: Vælg mapper

en: select recursively
da: vælg rekursivt

en: No new messages
da: Ingen nye e-mails

en: The Notification plugin needs threading support.
da: Udvidelsesmodulet for beskeder behøver støtte for tråde.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
da: Kunne ikke registrere "folder item update hook" i udvidelsesmodulet for beskeder

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
da: Kunne ikke registrere "folder update hook" i udvidelsesmodulet for beskeder

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
da: Kunne ikke registrere "msginfo update hook" i udvidelsesmodulet for beskeder

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
da: Kunne ikke registrere "offline switch hook" i udvidelsesmodulet for beskeder

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
da: Kunne ikke registrere "main window close hook" i udvidelsesmodulet for beskeder

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
da: Kunne ikke registrere "got iconified hook" i udvidelsesmodulet for beskeder

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
da: Kunne ikke registrere "account list changed hook" i udvidelsesmodulet for beskeder

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
da: Kunne ikke registrere "theme change hook" i udvidelsesmodulet for beskeder

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
da: Dette udvidelsesmodul giver på forskellig vis brugeren mulighed for at modtage beskeder om nye og ulæste e-mails.
    En mængde konfigureringsmuligheder findes i udvidelsesmodulsektionen af indstillingsdialogen.
    Tilbagemeldinger til <berndth@gmx.de> er velkomne.

en: Various tools
da: Forskellige værktøjer

en: New Mail message
da: Besked om ny post

en: New News post
da: Ny nyhedspost

en: A new message arrived
da: Der er kommet en ny e-mail

en: New Calendar message
da: Ny kalendermeddelelse

en: A new calendar message arrived
da: Der er kommet en ny kalendermeddelelse

en: New RSS feed article
da: Ny artikel fra et RSS-feed

en: A new article in a RSS feed arrived
da: Der er kommet en ny artikel fra et RSS-feed

en: New unknown message
da: Ny ukendt e-mail

en: Unknown message type arrived
da: Der er kommet en ukendt e-mailtype

en: Mail message
da: Postmeddelelse

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
da[0]: Der er kommet %d ny e-mail
da[1]: Der er kommet %d nye e-mails

en: News message
da: Nyheds-e-mail

en: Calendar message
da: Kalendermeddelelse

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
da[0]: Der er kommet %d ny kalendermeddelelse
da[1]: Der er kommet %d nye kalendermeddelelser

en: RSS news feed
da: RSS nyheds-feed

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
da[0]: Der er kommet %d ny artikel fra et RSS-feed
da[1]: Der er kommet %d nye artikler fra et RSS-feed

en: SysTrayicon
da: Ikon på systembakken

en: Include folder types
da: Inkludér mappetyper

en: Mail folders
da: Postmapper

en: News folders
da: Nyhedsmapper

en: RSSyl folders
da: RSSyl-mapper

en: vCalendar folders
da: vCalendar-mapper

en: These settings override folder-specific selections.
da: Disse indstillinger overskriver mappespecifikke valg.

en: Global notification settings
da: Indstillinger til globale beskeder

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
da: Sæt hastesignal i Vindueshåndtering, når der er nye e-mails

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
da: Sæt hastesignal i Vindueshåndtering, når der er ulæste e-mails

en: Show banner
da: Vis banner

en: Only when not empty
da: Kun når det ikke er tomt

en: Banner speed
da: Bannerhastighed

en: Maximum number of messages
da: Det maksimale antal e-mails

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
da: Begræns antallet af viste e-mails, brug 0 for ubegrænset

en: Banner width
da: Bannerbredde

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
da: Begræns størrelsen af et banner, brug 0 for skærmbredden

en: Include unread mails in banner
da: Inkludér ulæste e-mails i banneret

en: Make banner sticky
da: Gør banner klæbrigt

en: Only include selected folders
da: Inkludér kun udvalgte mapper

en: Select folders...
da: Vælg mapper...

en: Banner colors
da: Bannerfarver

en: Enable popup
da: Aktivér popop

en: Popup timeout
da: Tidsudløb for popop

en: Make popup sticky
da: Gør popop klæbrig

en: Set popup window width and position
da: Indsæt popop-vinduets bredde og placering

en: (the window manager is free to ignore this)
da: (vindues-manager kan tillade sig at ignorere det)

en: Display folder name
da: Vis mappenavn

en: Sample popup window
da: Eksempel på popop-vindue

en: Enable command
da: Aktivér kommando

en: Block command after execution for
da: Blokér kommando efter udførelse for

en: Enable LCD
da: Aktivér LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
da: Værtsnavn:Port til LCDd-server

en: Enable Trayicon
da: Aktivér bakkeikonet

en: Hide at start-up
da: Skjul ved opstart

en: Close to tray
da: luk til bakken

en: Hide when iconified
da: Skjul når den er ikoniseret

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
da: Passiv popop

en: Add to Indicator Applet
da: Tilføj i indikator-applet

en: Hide mainwindow when minimized
da: Skjul hovedvindue når det minimeres

en: Enable global hotkeys
da: Aktivér globale kviktaster

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
da: Eksempler på kviktaster omfatter <b>%s</b> og <b>%s</b>

en: Toggle minimize
da: Slå minimering til/fra

en: _Get Mail
da: _Hent Post

en: _Get Mail from account
da: _Hent Post fra en konto

en: _Email
da: Send _post

en: E_mail from account
da: P_ost fra en konto

en: Open A_ddressbook
da: Åbn a_dressebog

en: E_xit Claws Mail
da: A_fslut Claws Mail

en: Show Trayicon Notifications
da: Vis Bakkeikon-beskeder

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
da: Nyt %d, Ulæst: %d, Totalt: %d

en: New mail message
da: Ny e-mail

en: New news post
da: Ny nyhedspostering

en: New calendar message
da: Ny kalendermeddelelse

en: New article in RSS feed
da: Ny artikel i RSS-feed

en: New messages arrived
da: Der er kommet nye e-mails

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
da[0]: Der er kommet %d ny e-mail
da[1]: Der er kommet %d nye e-mails

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
da[0]: Der er kommet %d ny nyhedspost
da[1]: Der er kommet %d nye nyhedspost

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
da[0]: Der er kommet %d ny artikel fra RSS-feeds
da[1]: Der er kommet %d nye artikler fra RSS-feeds

en: PDF properties
da: PDF egenskaber

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
da: Dette dokument er låst og kræver adgangskode for at åbnes.

en: %s Document
da: %s dokument

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
da: PDF gengivelse mislykkedes af ukendte grunde.

en: Document Index
da: Dokumentindeks

en: Document Info
da: Dokumentoplysninger

en: Page Number
da: Sidenummer

en: Zoom Factor
da: Skalering

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
da: Dette udvidelsesmodul muliggør fremvisning af PDF- og PostScript-vedhæftninger ved hjælp af Poppler %s biblioteket og gs værktøjet.
    
    Tilbagemeldinger er velkomne: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
da: PDF-fremviser

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
da: Advarsel: kunne ikke finde ghostscript (gs) programmet, som kræves for, at udvidelsesmodulet %s kan behandle PostScript vedhæftninger, kun PDF-vedhæftninger vises. For at støtte PostScript skal gs programmet installeres.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
da: Redigér perl-filterregler (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
da: Kunne ikke registrere "PDF address autocompletion hook"

en: Please enter the passphrase for the new key:
da: Indtast løsenet for den nye nøgle:

en: Passphrases did not match.
da: Ingen match for løsenet.

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
da: Gentag løsenet for den nye nøgle:

en: Please enter the passphrase for:
da: Indtast løsendet for:

en: Bad passphrase.
da: Forkert løsen.

en: Key import
da: Nøgleimport

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
da: Denne nøgle er ikke i din nøglering. Skal Claws Mail prøve at importere den fra  en nøgleserver?

en: 
      Key ID
da: 
      Nøgle-ID

en:    This key is not in your keyring.
da:    Denne nøgle er ikke i din nøglering.

en:    It should be possible to import it
da:    Det burde være muligt at importere den

en: when working online,
       or
da: når du arbejder online,
       eller

en: with the following command:
da: med følgende kommando:

en: 
      Importing key ID
da: 
      Importerer nøgle-ID

en:    This key has been imported to your keyring.
da:    Denne nøgle er importeret til din nøglering.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
da:    Denne nøgle kunne ikke importeres til din nøglering.

en:    Key servers are sometimes slow.
da:    Nøgleservere er ofte langsomme.

en:    You can try to import it manually with the command:
da:    Prøv at importere den manuelt med komandoen:

en:    This key is in your keyring.
da:    Denne nøgle er i din nøglering.

en: PGP/Core
da: PGP/Kerne

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
da: Dette udvidelsesmodul håndterer PGP kernefunktioner og muliggør automatisk adressefuldførelse fra GPG-nøgleringen. Det bruges af andre udvidelsesmoduler, som f.eks. PGP/Mime.
    
    Mulighederne findes i /Konfiguration/Indstillinger/Udvidelsesmoduler/GPG og /Konfiguration/[KontoIndstillinger]/Udvidelsesmoduler/GPG
    
    Udvidelsesmodulet bruger GPGME biblioteket som indpakning for GnuPG.
    
    GNOME er copyright 2001 af Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
da: Kernefunktioner

en: Use keyring for address autocompletion
da: Brug nøglering ved autofuldførelse af adresser

en: Use gpg-agent to manage passwords
da: Brug gpg-agent til at håndtere adgangskoder

en: Store passphrase in memory
da: Hold løsenet i hukommelsen

en: Expire after
da: Udløber efter

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
da: Sættes tiden til '0' holdes løsenet under hele sessionen

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
da: Vis advarsel under opstart, hvis GnuPG ikke virker

en: Path to GnuPG executable
da: Sti til GnuPG-programmet

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
da: Hvis placeringen af GnuPG-programmet ikke er angivet, bestemmes den automatisk.

en: Select GnuPG executable
da: Vælg GnuPG-program

en: No secret key found.
da: Der er ikke fundet nogen personlig nøgle.

en: Generate a new key pair
da: Generér et nyt nøglepar

en: No exact match for '%s'; please select the key.
da: Ingen nøjagtig match for '%s'; vælg nøglen.

en: Collecting info for '%s' ... %c
da: Indsamler oplysninger for '%s' ... %c

en: Do_n't encrypt
da: Kry_ptér ikke

en: Encrypt to %s <%s>
da: Kryptér til %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
da: Denne krypteringsnøgle er ikke fuldstændig troværdig.
    Hvis du vælger at kryptere e-mailen med denne nøgle, ved du ikke
    med sikkerhed, om den ankommer hos den person, du ønsker.
    
    Nøgledetaljer: ID %s, primære identitet %s &lt;%s&gt;
    
    Har du tilstrækkelig tillid til denne nøgle til at bruge den alligevel?

en: The signature can't be checked - %s
da: Signaturen kan ikke tjekkes - %s

en: The signature has not been checked.
da: Signaturen er ikke tjekket.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
da: PGP Kerne: Kan ikke hente nøgle - der kører ingen gpg-agent.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
da: Gyldig signatur fra "%s" [ultimativt]

en: Good signature from "%s" [full]
da: Gyldig signatur fra "%s" [fuldt]

en: Good signature from "%s" [marginal]
da: Gyldig signatur fra "%s" [marginalt]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
da: Nøgle 0x%s er ikke tilgængelig til bekræftelse af denne signatur

en: Expired signature from "%s"
da: Udløbet signatur fra "%s"

en: Good signature from "%s", but the key has expired
da: Gyldig signatur fra "%s", men nøglen er udløbet

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
da: Gyldig signatur fra "%s", men nøglen er tilbagekaldt

en: Bad signature from "%s"
da: Ugyldig signatur fra "%s"

en: The signature has not been checked
da: Signaturen er ikke tjekket

en: Error checking signature: no status
da: Der opstod en fejl under tjek af signatur: ingen status

en: Error checking signature: %s
da: Der opstod en fejl under tjek af signatur: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
da: Signatur dannet af %s med %s nøgle-ID %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
da: Gyldig signatur fra uid "%s" (Gyldighed: %s)

en: Expired key uid "%s"
da: Udløbet nøgle uid "%s"

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
da: Udløbet signatur fra uid "%s" (Gyldighed: %s)

en: Revoked key uid "%s"
da: Tilbagekaldt nøgle uid "%s"

en: BAD signature from "%s"
da: Ugyldig signatur fra "%s"

en: uid "%s" (Validity: %s)
da: uid "%s" (Gyldighed: %s)

en: Owner Trust: %s
da: Ejertillid: %s

en: No key!
da: Ingen nøgle!

en: Primary key fingerprint:
da: Primærnøgles fingeraftryk:

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
da: ADVARSEL: Underskrivers adresse "%s" passer ikke med DNS

en: Verified signer's address is "%s"
da: Den bekræftede adresse for underskriveren er "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
da: Kunne ikke hente data fra e-mail, %s

en: Couldn't initialize data, %s
da: Kunne ikke initiere data, %s

en: Secret key specification is ambiguous
da: Angivelsen af den personlige nøgle er tvetydig

en: Secret key not found (%s)
da: Den personlige nøgle kunne ikke findes (%s)

en: Error setting secret key: %s
da: Der opstod fejl ved at sætte den personlige nøgle: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
da: Gpgme protokol '%s' er ubrugelig: driver '%s' er ikke korrekt installeret.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
da: Gpgme protokol '%s' er ubrugelig: driver '%s' version %s er installeret, men version %s er påkrævet.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
da: Gpgme protokol '%s' er ubrugelig (ukendt problem)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
da: GnuPG er ikke korrekt installeret eller skal opgraderes.
    Støtte for OpenPGP er deaktiveret.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
da: Kontoens oplysninger skal gemmes med "OK", før der kan genereres et nøglepar.

en: No PGP key found
da: Der blev ikke fundet en PGP-nøgle

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
da: Claws Mail fandt ikke en personlig PGP-nøgle, hvilket betyder, at du vil være ude af stand til at signere e-mails eller modtage krypterede e-mails.
    Skal et nyt nøglepar oprettes nu?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
da: Kunne ikke generere et nyt nøglepar: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
da: Genererer nyt nøglepar... Bevæg gerne musen rundt for at skabe en større entropi...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
da: Kunne ikke generere et nyt nøglepar: ukendt fejl

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
da: Dit nye nøglepar er genereret. Dets fingeraftryk er:
    %s
    
    Skal det eksporteres til en nøgleserver?

en: Key generated
da: Nøgle er genereret

en: Key exported.
da: Nøglen er eksporteret.

en: Couldn't export key.
da: Kunne ikke eksportere nøglen.

en: Incorrect part
da: Ukorrekt par

en: Not a text part
da: Ikke et tekstafsnit

en: Couldn't get text data.
da: Kunne ikke hente tekstdata.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
da: Kunne ikke konvertere tekstdata til et fornuftigt tegnsæt.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
da: Kunne ikke initiere GPG-kontekst, %s

en: Couldn't parse mime part.
da: Kunne ikke fortolke mime-delen.

en: Couldn't open decrypted file %s
da: Kunne ikke åbne dekrypteret fil %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
da: Kunne ikke skrive på dekrypteret fil %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
da: 
    --- Start af PGP/Inline krypteret data ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
da: --- Slut på PGP/Inline krypteret data ---

en: Couldn't close decrypted file %s
da: Kunne ikke lukke dekrypteret fil %s

en: Couldn't scan decrypted file.
da: Kunne ikke skanne dekrypteret fil.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
da: Kunne ikke skanne dekrypterede fildele.

en: Malformed message
da: Misdannet e-mail

en: Couldn't create temporary file, %s
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil, %s

en: Data signing failed, %s
da: Fejl i datasignering, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
da: Fejl ved datasignering pga ugyldig underskriver: %s

en: Data signing failed, no results.
da: Fejl ved datasignering, intet resultat.

en: Data signing failed, no contents.
da: Fejl ved datasignering, intet indhold.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
da: Bemærk, at vedhæftninger ikke krypteres af PGP/Inline systemet, ej heller posthoveder som f.eks. Emne.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
da: Kunne ikke tilføje GPG-nøgle %s, %s

en: Encryption failed, %s
da: Kryptering mislykkedes, %s

en: PGP/inline
da: PGP/Inline

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
da: Dette udvidelsesmodul håndterer den forældede Inline-metode til signering og/eller kryptering af e-mails. E-mails kan dekrypteres, signaturer bekræftes eller signeres, og dine egne e-mails krypteres.
    
    Det kan vælges som standard databeskyttelsessystem i /Konfiguration/[KontoIndstillinger]/Databeskyttelse og under skrivning af en e-mail /Muligheder/Databeskyttelsessystem
    
    Udvidelsesmodulet bruger GPGME biblioteket som indpakning af GnuPG.
    
    GPGME er copyright 2001 af Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
da: Signatur-afgrænsning ikke fundet.

en: Couldn't parse decrypted file.
da: Kunne ikke fortolke dekrypteret fil.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
da: Kunne ikke fortolke dekrypterede fildele.

en: Couldn't create temporary file: %s
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil: %s

en: OpenPGP digital signature
da: OpenPGP digital underskrift

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
da: Bemærk, at posthoveder, som f.eks. Emne, ikke krypteres af PGP/Mime systemet.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
da: Dette Udvidelsesmodul håndterer PGP/MIME signerede og/eller krypterede e-mails. E-mails kan dekrypteres, signaturer bekræftes eller underskrives og egne e-mails krypteres.
    
    Det kan vælges som standard Databeskyttelsessystem i /Konfigurering/[KontoIndstillinger]/Databeskyttelse og under skrivning af en e-mail af /Muligheder/Databeskyttelsessystem
    
    Dette udvidelsesmodul bruger GPGME biblioteket som indpakning af GnuPG.
    
    GPGME er copyright 2001 af Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
da: Python skripter

en: Show Python console...
da: Vis Python konsol...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
da: Registrering af "compose create hook" i Python udvidelsesmodul mislykkedes

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
da: Dette udvidelsesmodul giver mulighed for integration af Python funktioner.
    Python-kode kan interaktivt indtastes i en indlejret Python-konsol, under Værktøjer -> Vis Python-konsol eller gemmes i skripter.
    
    Disse skripter er nu tilgængelige fra menuen. Man kan knytte genvejstaster til dem, ligesom man gør det med andre punkter på menuen. Man kan også indsætte knapper i værktøjsbjælken til kald af skripter ved brug af Claws Mails indbyggede værktøjseditor.
    
    Skripter placeret i ~/.claws-mail/python-scripts/main kan bruges til at arbejde fra hovedvinduet.
    Skripter, som skal arbejde på et åbent redigeringsvindue, kan indsættes i ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    Mappen .claws-mail/python-scripts/auto kan indeholde skripter, som automatisk udføres, når visse hændelser optræder. For nærværende findes følgende filer i denne mappe:
    
    compose_any
    Bliver udført, når et redigeringsvindue bliver åbnet, uafhængigt af om åbningen sker på grund af skrivning af en ny e-mail, besvarelse eller videresendelse af en e-mail.
    
    startup
    Udføres, når udvidelsesmoduler indlæses.
    
    shutdown
    Udføres, når udvidelsesmoduler lukkes.
    
    
    For den mest opdaterede API dokumentation, indtast
    
    help(clawsmail)
    
    i den interaktive Python-konsol.
    
    Med kildedistributionen af dette udvidelsesmodul leveres forskellige scripteksempler i undermappen "examples". Hvis du koder et script, som du er interesseret i at dele med andre, så send det endeligt til mig, for at jeg kan vurdere, om det kan inkluderes i eksemplerne.
    
    Tilbagemeldinger til <berndth@gmx.de> er velkomne.

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
da: Kunne ikke læse indholdet af gammel feeds.xml fil:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
da: RSSYL:Der opstod fejl ved skrivning af '%s' til eksportlisten for dine feeds.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
da: RSSYL: Kunne ikke slette gammel OPML-fil '%s': %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
da: RSSYL: Kunne ikke åbne fil '%s' for feed-liste-eksport af: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
da: RSSYL: Der opstod fejl under skrivning af eksportfil for et feed.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
da: Fejl ved abonnering på feed
    %s
    
    Navnet '%s' er ikke tilladt for mapper.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
da: Dette udvidelsesmodul tillader, at man opretter et postkasse-træ, hvor man kan tilføje nyheder fra feeds i RSS 1.0, RSS 2.0 eller Atom format.
    
    Hvert feed opretter en mappe med passende elementer, hentet fra nettet. Man kan læse dem og slette dem eller beholde gamle elementer.

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
da: (tom)

en: Refresh all feeds
da: Genopfrisk alle feeds

en: Subscribe feed
da: Abonnér på feed

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
da: Indtast URLen for det feed, der skal abonneres på::

en: '%c' can't be used in folder name.
da: '%c' kan ikke bruges i et mappenavn.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
da[0]: Claws Mail behøver netadgang for at kunne opdatere feedet.
da[1]: Claws Mail behøver netadgang for at kunne opdatere feeds.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
da: Skal feed-træet '%s' virkelig fjernes?

en: Remove feed tree
da: Fjern feed-træet

en: Select an OPML file
da: Vælg en OPML-fil

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
da: RSSYL: Abonnerer på nyt feed: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
da: RSSYL: Abonneret på nyt feed: '%s' (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
da: RSSYL: Opdaterer feed: %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
da: RSSYL: Opdatering af feed afsluttet: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
da: RSSYL: Der opstod fejl ved hentning af feed hos '%s': %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
da: RSSYL: Der blev ikke fundet gyldigt feed hos '%s'

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
da: RSSYL: Kunne ikke behandle feed hos '%s'

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
da: RSSYL: Programmet eksisterer, men kunne ikke afslutte opdateringen af feed hos '%s'

en: HTTP Basic authentication
da: HTTP grundlæggende godkendelse

en: Use default refresh interval
da: Brug standardinterval for genopfriskning

en: Keep old items
da: Behold gamle elementer

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
da: Opdatér feed og slet elementer, som ikke længere er i feedkilden

en: Fetch comments if possible
da: Hent kommentarer hvis muligt

en: Always mark it as new
da: Markér det altid som nyt

en: Only mark it as new if its text has changed
da: Markér det kun som nyt, hvis dets tekst er ændret

en: Never mark it as new
da: Markér det aldrig som nyt

en: Add item title to the top of message
da: Tilføj elementets titel i toppen af e-mailen

en: Ignore title rename
da: Ignorér omdåb af titel

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
da: Aktivér dette for at beholde nuværende mappenavn, selv hvis feed-forfatter ændrer feedets titel.

en: Verify SSL/TLS certificate validity
da: Bekræft gyldighed af SSL/TLS certifikat

en: Source URL
da: Kildens URL

en: Fetch comments on posts aged less than
da: Hent kommentarer om post yngre end

en: Set to -1 to fetch all comments
da: Sæt til -1 for at hente alle kommentarer

en: If an item changes
da: Hvis et element ændres

en: Refresh interval
da: Genopfrisk interval

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
da: Sæt til 0 for at deaktivere genopfriskning af dette feed

en: Set feed properties
da: Sæt feed egenskaber

en: _Refresh feed
da: _Genopfrisk feed

en: Feed pr_operties
da: Feed ege_nskaber

en: R_efresh recursively
da: G_enopfrisk rekursivt

en: Subscribe _new feed...
da: Abonnér på _nyt feed...

en: Create new _folder...
da: Opret ny _mappe...

en: Import feed list...
da: Importér feed-liste...

en: Remove tree
da: Fjern Træ

en: Add RSS folder tree
da: Tilføj RSS mappetræ

en: Enter name for a new RSS folder tree.
da: Indtast navn på nyt RSS mappetræ.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
da: Oprettelse af nyt mappetræ mislykkedes.
    Måske eksisterer nogle filer allerede, eller der er ikke skrivetilladelse?

en: My Feeds
da: Mine feeds

en: Select cookies file
da: Vælg cookie-fil

en: Default refresh interval
da: Standard genopfriskningsinterval

en: Refresh all feeds on application start
da: Genopfrisk alle feeds ved programmets start

en: Verify SSL/TLS certificates validity for new feeds
da: Bekræft gyldigheden af SSL/TLS certifikaterne for nye feeds

en: Path to cookies file
da: Sti til cookie-fil

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
da: Sti til filen cookies.txt, som indeholder cookies i Netscape-stil

en: Security and privacy
da: Sikkerhed og databeskyttelse

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
da: Kunne ikke oprette mappe for nyt feed '%s'.

en: Subscribe new feed?
da: Abonnér på nyt feed?

en: Feed folder:
da: Feed-mappe:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
da: I stedet for at bruge den officielle titel kan man indtaste et andet mappenavn til feedet.

en: _Edit feed properties after subscribing
da: _Redigér feedets egenskaber efter at have abonneret på det

en: Updating comments for '%s'...
da: Opdaterer kommentarerne for '%s'...

en: 401 (Authorisation required)
da: 401 (Godkendelse påkrævet)

en: 403 (Forbidden)
da: 403 (Ikke tilladt)

en: 404 (Not found)
da: 404 (Ikke fundet)

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
da: Der opstod fejl ved hentning af feed på
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
da: Intet gyldigt feed fundet
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
da: Ubetitlet feed

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
da: RSSyl: Muligvis ugyldigt feed uden titel på %s.

en: Updating feed '%s'...
da: Opdaterer feed '%s'...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
da: Kunne ikke behandle feed fra
    <b>%s</b>
    
    Meddel dette til udviklerne, det skulle ikke kunne ske.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
da: Claws Mail behøver netadgang for at kunne opdatere dine feeds.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
da: Der opstod et internt problem under opgradering af lagringsformat. Det skulle ikke kunne ske. Rapportér hændelsen med debug output vedhæftet.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
da: Dette udvidelsesmodul håndterer S/MIME signerede og/eller krypterede e-mails. E-mails kan dekrypteres, signaturer kan bekræftes eller egne e-mails signeres og krypteres.
    
    Det kan vælges som standard databeskyttelsessystem i /Konfiguration/[Kontoindstillinger]/Databeskyttelse og under skrivning af en e-mail af /Muligheder/Databeskyttelsessystem
    
    Dette udvidelsesmodul bruger GPGME biblioteket som indpakning af GnuPG.
    Det behøver også gpgsm, gnupg-agent og dirmngr installeret og konfigureret.
    
    Information om, hvordan S/MIME kan certificeres med GPGSM, kan findes her:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME er copyright 2001 af Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
da: Kunne ikke angive GPG-protokol, %s

en: Couldn't open temporary file
da: Kunne ikke åbne midlertidig fil

en: Couldn't write to temporary file
da: Kunne ikke skrive på midlertidig fil

en: Couldn't close temporary file
da: Kunne ikke lukke midlertidig fil

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
da: Bemærk, at posthoveder, som f.eks. Emne, ikke krypteres af S/MIME systemet.

en: Reporting spam...
da: Rapporterer spam...

en: Report spam online...
da: Rapportér spam online...

en: SpamReport
da: Spamrapport

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
da: Dette udvidelsesmodul rapporterer spam til forskellige steder.
    For nærværende støttes følgende netsteder og metoder:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system

en: Forward to:
da: Videresend til:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
da: Udvidelsesmodulet SpamAssassin kunne ikke forbindes til spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
da: SpamAssassin: filtrering mislykkedes.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
da: SpamAssassin er deaktiveret pga dets indstillinger.

en: SpamAssassin: filtering message...
da: SpamAssassin: filtrerer e-mail...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
da: Spamassassin kunne ikke filtrere en e-mail. Sandsynligvis skyldes fejlen, at en spamd dæmon ikke var indenfor rækkevidde. Se efter om spamd kører og kan nås.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
da: Claws Mail behøver netadgang for at kunne aflevere post til den eksterne "elev".

en: Failed to get username
da: Det mislykkedes at hente brugernavn

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
da: SpamAssassin er indlæst, men deaktiveret pga dets indstillinger.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
da: Dette udvidelsesmodul kan tjekke alle e-mails, som modtages fra en IMAP LOCAL eller POP konto, for spam ved brug af en SpamAssassin-server. Der skal køre en SpamAssassin-server (spamd) et eller andet sted.
    
    Når en e-mail er identificeret som spam, kan det slettes eller gemmes i en dertil oprettet mappe.
    
    Mulighederne herfor kan findes i /Konfiguration/Indstillinger/Udvidelsesmoduler/SpamAssassin

en: Unix Socket
da: Unix-sokkel

en: Select folder to save spam to
da: Vælg mappe til at gemme spam-e-mails i

en: Enable SpamAssassin plugin
da: Aktivér SpamAssassin

en: Type of transport
da: Transporttype

en: User to use with spamd server
da: Bruger for spamd server

en: Hostname or IP address of spamd server
da: spamd-serverens værtsnavn eller IP-adresse

en: Port of spamd server
da: spamd-serverens port

en: Path of Unix socket
da: Sti til Unix-soklen

en: Use compression
da: Brug komprimering

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
da: Aktivér komprimering, hvis spamd bruger det, ellers deaktivér.

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
da: Længste tid for spam-tjek. Hvis tjekket tager længere tid bliver det afbrudt.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
da: 
    Claws Mail TNEF fortolker:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
da: Kunne ikke skrive deldata.

en: Failed to parse VCalendar data.
da: Kunne ikke fortolke vCalendar data.

en: Failed to parse VTask data.
da: Kunne ikke fortolke VTask data.

en: Failed to parse VCard data.
da: Kunne ikke fortolke VCard data.

en: TNEF Parser
da: TNEF fortolker

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
da: Dette Claws Mail udvidelsesmodul kan læse vedhæftninger af typen "application/ms-tnef".
    
    Modulet bruger Ytnef biblioteket, som er copyright 2002-2007 af Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
da: _Redigér dette møde...

en: _Cancel this meeting...
da: _Aflys dette møde...

en: _Create new meeting...
da: _Aftal nyt møde...

en: _Go to today
da: _Gå til i dag

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
da: Dette udvidelsesmodul håndterer vCalendar-meddelelser som f.eks. produceret af Evolution eller Outlook.
    
    Når det er indlæst, oprettes i mappelisten en vCalendar-postkasse, som fyldes med de møder, du måtte have accepteret eller oprettet.
    Mødeanmodninger. som modtages, bliver vist i en passende form, og man kan derefter acceptere eller afslå dem.
    Højreklik på vCalendar- eller mødemappen for at oprette et møde og vælg "Nyt møde...".
    
    Man har også mulighed for at abonnere på eksterne Webcal feeds, eksportere sine møder og kalendere, offentliggøre sine ledige/optagede perioder og modtage tilsvarende oplysninger fra andre.

en: Create meeting from message...
da: Opret møde fra meddelelse...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
da: Du er ved at oprette %d møder, en for en, Vil du fortsætte?

en: Creating meeting...
da: Opretter møde...

en: no subject
da: intet emne

en: You have a Todo item.
da: Du har en Todo-opgave.

en: Details follow:
da: Detaljer følger:

en: You have created a meeting.
da: Du har oprettet et møde.

en: You have been invited to a meeting.
da: Du er blevet inviteret til et møde.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
da: Et møde, du er inviteret til, er aflyst.

en: You have been forwarded an appointment.
da: En aftale er blevet videresendt til dig.

en: (this event recurs)
da: (dette er en gentagende begivenhed)

en: (this event is part of a recurring event)
da: (dette er en del af en gentagende begivenhed)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
da: Du har modtaget svar på et ukendt forslag.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
da: Du har modtaget svar på et mødeforslag.
    %s har %s invitationen, hvis detaljer følger:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
da: Fejl - kunne ikke hente kalenderens MIME-del.

en: Error - no calendar part found.
da: Fejl - ingen kalenderdel fundet.

en: Error - Unknown calendar component type.
da: Fejl - Ukendt type af kalenderkomponent.

en: Send a notification to the attendees
da: Send en besked til deltagerne

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
da: Skal dette møde virkelig aflyses?

en: No account found
da: Ingen konto fundet

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
da: Du har ingen konto som matcher nogen af deltagerne.
    Skal der svares alligevel?

en: Reply anyway
da: Svar alligevel

en: Edit meeting...
da: Redigér mødet...

en: Cancel meeting...
da: Aflys mødet...

en: You are already busy at this time.
da: Du er allerede optaget på det tidspunkt.

en: _New meeting...
da: _Nyt møde...

en: _Export calendar...
da: _Eksportér kalender...

en: _Subscribe to Webcal...
da: _Abonnér på Webcal...

en: U_pdate subscriptions
da: O_pdatér abonnementer

en: _List view
da: _Listevisning

en: _Week view
da: _Ugevisning

en: _Month view
da: _Månedvisning

en: Meetings
da: Møder

en: in the past
da: tidligere

en: this week
da: denne uge

en: later
da: senere

en: 
    These are the events planned %s:
da: 
    Dette er de planlagte begivenheder %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
da: Tidsudløb (%d sekunder) for forbindelsen til %s

en: 403 (Unauthorised)
da: 403 (Ikke godkendt)

en: Error %ld
da: Fejl %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
da: Kunne ikke hente Webcal's URL:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
da: Denne URL ligner ikke en Webcal URL:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
da: Kunne ikke oprette mappen %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
da: Claws Mail behøver netadgang for at kunne opdatere Webcal-feedet.

en: Fetching calendar for %s...
da: Henter kalenderen for %s...

en: new subscription
da: nyt abonnement

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
da: Claws Mail behøver netadgang for at kunne opdatere abonnementet.

en: Subscribe to Webcal
da: Abonnér på Webcal

en: Enter the Webcal URL:
da: Indtast Webcal's URL:

en: Could not parse the URL.
da: Kunne ikke fortolke URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
da: Vil du virkelig ophøre med at abonnere

en: Delete subscription
da: Slet abonnement

en: accepted
da: accepteret

en: did not answer
da: svarede ikke

en: individual
da: individuelt

en: Accepted:
da: Accepteret:

en: Declined:
da: Afslået:

en: Tentatively Accepted:
da: Foreløbig afslået:

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
da: Følgende personer er optaget på tidspunktet for dit planlagte møde:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
da: Du er optaget på tidspunktet for det planlagte møde

en: %s is busy at the time of your planned meeting
da: %s er optaget på tidspunktet for det planlagte møde

en: %d hour sooner
da: %d timer før

en: %d hours sooner
da: %d timer før

en: %d hours and %d minutes sooner
da: %d timer og %d sekunder før

en: %d minutes sooner
da: %d minutter før

en: %d hour later
da: %d timer senere

en: %d hours later
da: %d timer senere

en: %d hours and %d minutes later
da: %d timer og %d minutter senere

en: %d minutes later
da: %d minutter senere

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
da: 
    
    Alle kan deltage %s eller %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
da: 
    
    Alle kan deltage %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
da: 
    
    Det er ikke muligt at afholde mødet med alle i de foregående og efterfølgende 6 timer.

en: would be available %s or %s
da: kan være til rådighed %s eller %s

en: would be available %s
da: kan være til rådighed %s

en: , but would be available %s or %s.
da: , men det kan lade sig gøre %s eller %s.

en: , but would be available %s.
da: , men det kan lade sig gøre %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
da: , og kan ikke være til rådighed i de forløbne eller efterfølgende 6 timer.

en: Free/busy retrieval failed
da: Ledig/optaget kunne ikke hentes

en: Not everyone is available
da: Ikke alle er til rådighed

en: Send anyway
da: Send alligevel

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
da: Ikke alle er til rådighed. Se værktøjstips for mere info...

en: Fetching planning for %s...
da: Henter planlægning for %s...

en: Everyone is available.
da: Alle er til rådighed.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
da: Alle synes at være til rådighed, men nogles ledig/optaget oplysninger kunne ikke hentes.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
da: Kunne ikke sende mødeinvitationen.
    Tjek modtagerne.

en: Save & Send
da: Gem & send

en: Check availability
da: Tjek tilgængelighed

en: Starts at:
da: Start kl:

en: on:
da: den:

en: Ends at:
da: Slut kl:

en: New meeting
da: Nyt møde

en: %s - Edit meeting
da: %s - Redigér møde

en: Upcoming event: %s
da: Kommende begivenhed: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
da: Du har snart et møde eller en begivenhed.
    Det starter kl. %s og slutter %s senere.
    Sted: %s
    Mere information:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
da[0]: Påmind mig om %d minut
da[1]: Påmind mig om %d minutter

en: Empty calendar
da: Tom kalender

en: There is nothing to export.
da: Der er intet at eksportere.

en: Could not export the calendar.
da: Kunne ikke eksportere kalender.

en: Export calendar to ICS
da: Eksportér kalenderen til ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
da: Kunne ikke eksportere kalenderen til '%s'

en: Could not export the freebusy info.
da: Kunne ikke eksportere ledig/optaget info.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
da: Kunne ikke eksportere ledig/optaget til '%s'

en: Alert me
da: Giv mig besked

en: minutes before an event
da: minutter før en begivenhed

en: Calendar export
da: Kalendereksport

en: Automatically export calendar to
da: Eksportér automatisk kalenderen til

en: You can export to a local file or URL
da: Man kan eksportere til local fil eller en URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
da: Angiv en lokal fil eller en URL (http://server/path/file.ics

en: Include Webcal subscriptions in export
da: Inkludér Webcal abonnementer i eksport

en: Command to run after calendar export
da: Kommando til eksekvering efter eksport af kalender

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
da: Registrér Claws' kalender i XFCE's Orage-ur

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
da: Tillad Orage (versioner større end 4.4) at se Claws Mail's kalender

en: Export as GNOME shell calendar server
da: Eksportér som GNOME shell kalenderserver

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
da: Registrér grænseflade for D-Bus  kalenderserver for at kunne eksportere Claws Mail's kalender

en: Automatically export free/busy status to
da: Eksportér automatisk ledig/optaget status til

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
da: Angiv en lokal fil eller URL (http://server/path/file.ifb

en: Command to run after free/busy status export
da: Kommando til eksekvering efter ledig/optaget statuseksport

en: Get free/busy status of others from
da: Hent andres ledig/optaget status fra

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
da: Angiv en lokal fil eller URL (http://server/path/file.ifb). Brug %u for venstre del af e-mailadressen, %d for domænet

en: SSL/TLS options
da: SSL/TLS muligheder

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
da: Syntaksfejl i tidsstempel i hilsenen (ikke ASCII)

en: POP protocol error
da: Fejl i POP protokol

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
da: POP: Sletter udløbet e-mail %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
da: POP: Overspringer e-mail %d [%s] (%d byte)

en: Session timeout
da: Tidsudløb for session

en: error occurred on POP session
da: Der opstod fejl i en POP session

en: TOP command unsupported
da: Kommandoen TOP er ikke støttet

en: Local mbox file
da: Lokal mbox-fil

en: None (SMTP only)
da: Intet (kun SMTP)

en: Name of account
da: Kontonavn

en: Auto-configure
da: Automatisk konfigurering

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
da: Advarsel: Denne version af Claws Mail
    er ikke bygget med støtte for IMAP og nyheder.

en: Authenticate on connect
da: Godkend forbindelsen

en: Use mail command rather than SMTP server
da: Brug post-kommando snarere end SMTP server

en: command to send mails
da: kommando for afsendelse af e-mails

en: Default Inbox
da: Standardindbakke

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
da: Ufiltrerede e-mails bliver gemt i denne mnappe

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
da: 0 dage og 0 timer : fjern med det samme

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
da: E-mails over denne grænse bliver delvist modtaget. Når man vælger dem får man mulighed for at hente dem igen eller slette dem.

en: unlimited if 0 is specified
da: Ubegrænset, hvis 0 er angivet

en: (usually empty)
da: (normalt tomt)

en: Show subscribed folders only
da: Vis kun abonnerede mapper

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
da: Båndbredde-effektiv tilstand (forhindrer, at fjerne mærker hentes))

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
da: Denne tilstand bruger mindre båndsbredde, men kan være langsommere med visse servere.

en: Automatic checking
da: Automatisk hentning

en: Check for new mail every
da: Tjek for nye e-mails hver

en: Allow filtering using plugins on receiving
da: Tillad filtrering ved modtagelse ved brug af udvidelsesmoduler

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
da: 'Hent Post' tjekker for nye e-mails til denne konto

en: Send account mail address in Message-ID
da: Send kontoens e-mailadresse i E-mail-ID

en: Add user agent header
da: Tilføj posthoved med brugeragent

en: Authenticate with POP before sending
da: Godkend med POP før afsendelse

en: POP authentication timeout
da: Tidsudløb for POP godkendelse

en: Automatically insert signature
da: Indsæt signatur automatisk

en: Spell check dictionaries
da: Ordbøger for stavekontrol

en: Default dictionary
da: Standardordbog

en: Default alternate dictionary
da: Alternativ standardordbog

en: Default privacy system
da: Standard databeskyttelsessystem

en: Always sign messages
da: Signér altid e-mails

en: Always encrypt messages
da: Kryptér altid e-mails

en: Always sign messages when replying to a signed message
da: Signér altid e-mails som svar på en signeret e-mail

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
da: Kryptér altid e-mails som svar på en krypteret e-mail

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
da: Kryptér afsendte e-mails med egen nøgle i tillæg til modtagerens

en: Save sent encrypted messages as clear text
da: Gem afsendte krypterede e-mails i klar tekst

en: Don't use SSL/TLS
da: Brug ikke SSL/TLS

en: Use SSL/TLS
da: Brug SSL/TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
da: Brug STARTTLS kommando for at starte en krypteret session

en: Don't use SSL/TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
da: Brug ikke SSL/TLS (men brug STARTTLS om nødvendigt)

en: Client certificates
da: Klientcertifikater

en: Certificate for receiving
da: Certifikat for modtagelse

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
da: Klientcertifikatfil som en PKCS12 eller PEM fil

en: Certificate for sending
da: Certifikat for afsendelse

en: Automatically accept valid SSL/TLS certificates
da: Acceptér automatisk gyldige SSL/TLS certifikater

en: Use non-blocking SSL/TLS
da: Brug ikke-blokerende SSL/TLS

en: Turn this off if you have SSL/TLS connection problems
da: Slå denne funktion fra, hvis der er problemer med SSL/TLS forbindelsen

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
da: Brug standardindstillinger

en: Use global proxy server settings
da: Brug globale proxy serverindstillinger

en: Use proxy server for sending
da: Brug proxy server ved afsendelse

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
da: Hvis deaktiveret bliver e-mails sendt over den direkte forbindelse til udgående server udenom evt. konfigureret proxy server.

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
da: Domænenavnet bruges i den genererede E-mail-ID, og når man forbinder til SMTP-servere.

en: Use command to communicate with server
da: Brug kommando til at kommunikere med serveren

en: Mark cross-posted messages as read and color:
da: Markér krydssendte e-mails som læste og med farve:

en: POP server is not entered.
da: POP server er ikke angivet.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
da: Standard-indbakkemappe findes ikke.

en: IMAP server is not entered.
da: IMAP server er ikke angivet.

en: local mailbox filename is not entered.
da: Filnavn for lokal postkasse er ikke angivet.

en: mail command is not entered.
da: Postkommando er ikke angivet.

en: User ID cannot contain a newline character.
da: Bruger-ID må ikke indeholde tegn for ny linie.

en: Password cannot contain a newline character.
da: Adgangskode må ikke indeholde tegn for ny linie.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
da: SMTP bruger-ID må ikke indeholde tegn for ny linie.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
da: SMTP adgangskode må ikke indeholde tegn for ny linie.

en: domain is not specified.
da: Der er ikke valgt domæne.

en: sent folder is not selected.
da: Der er ikke valgt Sendt mappe.

en: queue folder is not selected.
da: Der er ikke vaLgt Kø mappe.

en: draft folder is not selected.
da: Der er ikke valgt Udkast mappe.

en: trash folder is not selected.
da: Der er ikke valgt Papirkurv mappe.

en: %s - Account preferences
da: %s - Kontoindstillinger

en: Failed (wrong address)
da: Mislykket (forkert adresse)

en: Select signature file
da: Vælg signaturfil

en: Select certificate file
da: Vælg certifikatfil

en: %s (plugin not loaded)
da: %s (udvidelsesmodul ikke indlæst)

en: Filter action
da: Filterhandling

en: Edit filter action
da: Redigér filterhandling

en: Append the new action above to the list
da: Tilføj listen den nye handling ovenfor

en: Replace the selected action in list with the action above
da: Erstat den udvalgte handling i listen med handlingen ovenfor

en: Delete the selected action from the list
da: Slet den udvalgte handlling fra listen

en: Clear all the input fields in the dialog
da: Nulstil alle dialogens input-felter

en: Show information on configuring actions
da: Vis information om hvordan handlinger konfigureres

en: Move the selected action up
da: Flyt den valgte handling opad

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
da: Menunavnet må ikke begynde med '/'.

en: Command-line not set.
da: Kommandolinien er ikke udfyldt.

en: Delete all actions
da: Slet alle handlinger

en: Do you really want to delete all the actions?
da: Skal alle handlinger virkelig slettes?

en: _Continue editing
da: _Fortsæt redigering

en: Actions list not saved
da: Listen med handlinger blev ikke gemt

en: The actions list has been modified. Close anyway?
da: Listen med handlingerne blev ændret. Skal den lukkes alligevel?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
da: <span weight="bold" underline="single">Menunavn:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
da: Brug '/' i menunavnet til at oprette undermenuer.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
da: <span weight="bold" underline="single">Kommandolinie:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
da: <span weight="bold">Begynd med:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
da: for at sende brødtekst eller udvælgelse til en kommandos standard-input

en: to send user provided text to command's standard input
da: for at sende brugerformidlet tekst til en kommandos standard-input

en: to send user provided hidden text to command's standard input
da: for at sende brugerformidlet skjult tekst til en kommandos standard-input

en: <span weight="bold">End with:</span>
da: <span weight="bold">Afslut med:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
da: for at erstatte brødtekst eller udvælgelse med en kommandos standard-output

en: to insert command's standard output without replacing old text
da: For at indsætte en kommandos standard-output uden at erstatte den gamle tekst

en: to run command asynchronously
da: for at køre en kommando asynkront

en: <span weight="bold">Use:</span>
da: <span weight="bold">Brug:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
da: for filen med den valgte e-mail i RFC822/2822 format

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
da: for listen af filerne med de valgte e-mails i RFC822/2822 format

en: for the file of the selected decoded message MIME part
da: for filen med den valgte afkodede e-mails MIME-del

en: for a user provided argument
da: for et brugerformidlet argument

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
da: for et brugerformidlet skjult argument

en: for the text selection
da: for tekstvalget

en: apply filtering actions between {} to selected messages
da: anvend filtreringshandling mellem {} på valgte e-mails

en: for a literal %
da: symbolet %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
da: Handlingsfaciliteten er en måde, hvormed brugeren kan køre en ekstern kommando for at behandle en hel e-mailfil eller blot en af dens dele.

en: Current actions
da: Aktuelle handlinger

en: Action string is not valid.
da: Handlingsstrengen er ugyldig.

en: Hello,\n
da: Mojn,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
da: På %d\n%f skrev:\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
da: \n\nBegynd videresendt e-mail:\n\n?d{Dato: %d\n}?f{Fra: %f\n}?t{Til: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Nyhedsgrupper: %n\n}?s{Emne: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
da: Automatisk kontovalg

en: when replying
da: ved besvarelse

en: when forwarding
da: ved videresendelse

en: when re-editing
da: ved nyredigering

en: Automatically save message to Drafts folder every
da: Gem automatisk e-mails i Udkastmappen for hver

en: Even if message is to be encrypted
da: Selv hvis e-mailen skal krypteres

en: Warn when inserting a file larger than
da: Advar når en fil indsættes, som er større end

en: KB into message body
da: KB i brødteksten

en: Replying
da: Besvarer

en: Reply will quote by default
da: Svaret sættes standardmæssigt i anførselstegn

en: Keep the original '%s' header when redirecting
da: Behold det oprindelige '%s' posthoved ved omdirigering

en: When dropping files into the Compose window
da: når man dropper filer ned i redigeringsvinduet

en: This Header name is not allowed as a custom header.
da: Dette posthovednavn er ikke tilladt som tilpasset posthoved.

en: Choose a PNG file
da: Vælg en PNG-fil

en: Choose an XBM file
da: Vælg en XBM fil

en: Choose a text file
da: Vælg en tekstfil

en: This file isn't an image.
da: Denne fil er ikke et billede.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
da: Det valgte billede har ikke den korrekte størrelse (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
da: Billedet er for stort; det må højst være 725 byte.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
da: Billedet har ikke det korrekte format (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
da: Billedet har ikke det korrekte format (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
da: Kunne ikke kalde 'compface'. Sørg for at det er i din $PATH.

en: Compface error: %s
da: Compface fejl: %s

en: This file contains newlines.
da: Denne fil indeholder tegn for ny linie.

en: Current custom headers
da: Aktuelle tilpassede posthoveder

en: Displayed header configuration
da: Konfiguration af vist posthoved

en: %s will be replaced with file name / URI
da: %s bliver erstattet af filnavn / URI

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
da: For teksteditor, bliver %w erstattet af GtkSocket-ID

en: Use system defaults when possible
da: Brug om muligt systemets standarder

en: Text editor
da: Teksteditor

en: Command for 'Display as text'
da: Kommando for 'Vis som tekst'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
da: Denne mulighed gør MIME-dele i stand til at blive vist i e-mailfremvisning vha et skript, som bruger det kontekstuelle menupunkt 'Vis som tekst'

en: Message flags
da: E-mailflag

en: Mark as unread
da: Markér som ulæst

en: Mark as spam
da: Markér som spam

en: Mark as ham
da: Markér som ham

en: Change score
da: Ændre scoren

en: Set score
da: Sæt scoren

en: Apply tag
da: Anvend mærke

en: Unset tag
da: Fjern mærke

en: Clear tags
da: Nulstil mærker

en: Action configuration
da: Konfiguration af handling

en: Command-line not set
da: Kommandolinie er ikke angivet

en: Destination is not set.
da: Målet er ikke angivet.

en: Recipient is not set.
da: Modtager er ikke angivet.

en: Score is not set
da: Score er ikke angivet

en: Header is not set.
da: Posthoved er ikke angivet.

en: Target addressbook/folder is not set.
da: Adressebog/mappe som mål er ikke angivet.

en: Tag name is empty.
da: Mærkenavn er tomt.

en: No action was defined.
da: Der er ikke defineret en handling.

en: literal %
da: symbolet %

en: filename (should not be modified)
da: Filnavn (skal ikke ændres)

en: new line
da: ny linie

en: escape character for quotes
da: undvigetegn for anførselstegn

en: quote character
da: anførselstegn

en: Filtering Action: 'Execute'
da: Filtreringshandling: 'Kør'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
da: 'Kør' sender en e-mail eller et e-mailelement til et eksternt program eller skript.
    Følgende symboler kan bruges:

en: Book/Folder
da: Bog/Mappe

en: Current action list
da: Aktuelle liste over handlinger

en: Filtering/Processing configuration
da: Konfiguration af Filtrering/Behandlinger

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
da: Alt

en:  Def_ine...
da:  Def_inér...

en:  De_fine...
da:  De_finér...

en: Append the new rule above to the list
da: Tilføj listen den nye regel ovenfor

en: Replace the selected rule in list with the rule above
da: Erstat den valgte regel i listen med reglen ovenfor

en: Delete the selected rule from the list
da: Slet den valgte regel fra listen

en: Move the selected rule to the top
da: Flyt den valgte regel til toppen

en: Page u_p
da: Side o_pad

en: Move the selected rule one page up
da: Flyt den valgte regel én side opad

en: Page dow_n
da: Side ne_dad

en: Move the selected rule one page down
da: Flyt den valgte regel én side nedad

en: Move the selected rule to the bottom
da: Flyt den valgte regel til bunden

en: Condition string is not valid.
da: Betingelses-strengen er ugyldig.

en: Condition string is empty.
da: Betingelses-strengen er tom.

en: Action string is empty.
da: Handlings-strengen er tom.

en: Do you really want to delete this rule?
da: Skal denne regel virkelig slettes?

en: Delete all rules
da: Slet alle regler

en: Do you really want to delete all the rules?
da: Skal alle regler virkelig slettes?

en: Filtering rules not saved
da: Filtreringsregel er ikke gemt

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
da: Listen med filtreringsregler er blevet ændret. Skal den alligevel lukkes?

en: Move one page up
da: Flyt én side opad

en: Move one page down
da: Flyt én side nedad

en: Folder list columns configuration
da: Konfiguration af mappelistens kolonner

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
da: Udvælg kolonner for visning af mappelisten. Man kan ændre rækkefølgen
    ved brug af Op/Ned pilene eller ved at trække dem med musen.

en: Hidden columns
da: Skjulte kolonner

en: Displayed columns
da: Viste kolonner

en:  Use default
da:  Brug standard

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
da: Disse indstillinger bliver ikke gemt, da dette er en topniveau-mappe.
    Imidlertid kan de indstilles for hele postkasse-træet ved brug af "Anvend på undermapper".

en: Apply to
    subfolders
da: Anvend på
    undermapper

en: Folder type
da: Mappetype

en: Simplify Subject RegExp
da: Regulært udtryk til forenkling af emne

en: Test string
da: Teststreng

en: Folder chmod
da: Tilgangsændring af mappe (chmod)

en: Folder color
da: Mappefarve

en: Pick color for folder
da: Vælg farve til mappe

en: Run Processing rules at start-up
da: Kør behandlingsregler ved opstart

en: Run Processing rules when opening
da: Kør behandlingssregler ved åbning

en: Scan for new mail
da: Skan for nye e-mails

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
da: Slå denne mulighed til, hvis e-mailene leveres direkte til denne mappe af IMAP-filtrering fra serveren eller af et eksternt program

en: Select the HTML part of multipart messages
da: Vælg HTML-delen af en flerleddet e-mail

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
da: "Standard" følger globale indstillinger (fundet i /Indstillinger/E-mailliste/Tekstindstillinger)

en: Synchronise for offline use
da: Synkronisér til offline brug

en: Fetch message bodies from the last
da: Hent brødteksten fra den sidste

en: 0: all bodies
da: 0: alle brødtekster

en: Remove older messages bodies
da: Fjern ældre brødtekster

en: Discard folder cache
da: Kassér mappe-mellemlager

en: Request Return Receipt
da: Anmod om returkvittering

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
da: Gem kopier af afsendte e-mails i denne mappe i stedet for Sendt

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
da: Standard %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
da: Standard %s for besvarelser

en: Default account
da: Standardkonto

en: "Default" will follow the applicable account preference
da: "Standard" følger de anvendbare kontoindstillinger

en: Discard cache
da: Kassér mellemlager

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
da: Skal det lokale mellemlager for denne mappe virkelig kasseres?

en: Properties for folder %s
da: Egenskaber af mappe %s

en: Folder and Message Lists
da: Mappe- og e-mailliste

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
da: Udled små og fede skrifttyper af Mappe- og E-maillisternes skrifttyper

en: Use different font for printing
da: Brug en anden skrifttype til udskrivning

en: Message Printing
da: Udskrivning af e-mails

en: Automatically display attached images
da: Vis automatisk vedhæftede billeder

en: Resize attached images by default
da: Ændre billedstørrelse som standard

en: Clicking image toggles scaling
da: Ved klik på et billede skiftes skalering

en: Display images inline
da: Vis billeder i brødteksten

en: Print images
da: Udskriv billeder

en: Restrict the log window to
da: Begræns logvinduet til

en: 0 to stop logging in the log window
da: 0 for at stoppe logning i logvinduet

en: Filtering/processing log
da: Filtrerings-/behandlingslog

en: Enable logging of filtering/processing rules
da: Aktivér logning af filtrerings-/behandlingsregler

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
da: Hvis afkrydset, logges filtrerings- og behandlingsregler.
    Loggen findes under 'Værktøjer/Filtreringslog'.
    Forsigtig: aktivering af denne mulighed sænker hastigheden af filtrering/behandling, hvilket kan være kritisk ved anvendelse af mange regler på tusindvis af e-mails.

en: Log filtering/processing when...
da: Log filtrering/behandling når...

en: filtering at incorporation
da: filtrering af inkorporation

en: pre-processing folders
da: forbehandling af mapper

en: manually filtering
da: manuel filtrering

en: post-processing folders
da: efterbehandling af mapper

en: processing folders
da: behandling af mapper

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
da: Vælg detaljeringsniveau for logning.
    Anvend Lav for at se, hvilke betingelser matcher eller ikke matcher, og hvilke handlinger udføres, når reglerne er aktive.
    Anvend Mellem for at se flere detaljer om den e-mail, der behandles, og hvorfor regler overspringes.
    Anvend Høj for eksplicit at vise  grunden til, hvorfor alle regler behandles eller overspringes, og hvorfor alle betingelser matcher eller ikke matcher.
    Forsigtig: jo højere detaljeringsniveau desto større påvirkning af ydeevne.

en: Disk log
da: Disk-log

en: Write the following information to disk...
da: Skriv følgende information på disk...

en: Network protocol messages
da: Netværksprotokol-meddelelser

en: Status messages for filtering/processing log
da: Status-meddelelser for filtrerings-/behandlingslog

en: higher than
da: højere end

en: lower than
da: lavere end

en: exactly
da: nøjagtigt

en: megabytes
da: megabyte

en: headers part
da: posthovedernes afsnit

en: headers values
da: posthovedernes værdier

en: whole message
da: hele e-mailen

en: Any tags
da: Nogle mærker

en: Specific tag
da: Bestemt mærke

en: not ignored
da: ikke ignoreret

en: watched
da: overvåget

en: not watched
da: ikke overvåget

en: found
da: fundet

en: 0 (Passed)
da: 0 (vellykket)

en: non-0 (Failed)
da: ikke-0 (mislykket)

en: Condition configuration
da: Betingelseskonfiguration

en: Match criteria
da: Matchkriterier

en: Color labels
da: Farveetiketter

en: Partially downloaded
da: Delvist indlæst

en: External program test
da: Ekstern programtest

en: Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the header if not available in the list.
da: Brug vælgeren tilhøjre til at hente navnet på posthovedet. Indtast posthovednavnet, hvis det ikke findes i listen.

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
da: Alle

en: Use regexp
da: Brug regulære udtryk

en: Message must match
da: E-mailen skal matche

en: at least one
da: i hvert fald én

en: of above rules
da: af ovennævnte regler

en: Search pattern is not set.
da: Søgemønster er ikke angivet.

en: Invalid hour.
da: Ugyldig time

en: Test command is not set.
da: Testkommando er ikke angivet.

en: all addresses in all headers
da: alle adresser i alle posthoveder

en: any address in any header
da: enhver adresse i ethvert posthoved

en: the address(es) in header '%s'
da: adresserne i posthoved '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
da: Sti til bog/mappe er ikke angivet.
    
    Hvis %s skal matches mod hele adressebogen, skal '%s' vælges fra bogens/mappens rullegardin.

en: Headers part
da: Posthovedernes afsnit

en: Headers values
da: Posthovedværdier

en: Body part
da: Brødtekstens afsnit

en: Whole message
da: hel e-mail

en: content is
da: indholdet er

en: Date is
da: Dato er

en: Age is
da: Alder er

en: Score is
da: Scoren er

en: Size is
da: Størrelsen er

en: type is
da: typen er

en: Program returns
da: Programreturneringer

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
da: Elementet blev ikke gemt.
    Skal der lukkes alligevel?

en: Match Type: 'Test'
da: Matchtype: 'Test'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
da: 'Test' tillader afprøvning af en e-mail eller et e-mailelement ved brug af et eksternt program eller skript. Programmet returnerer enten 0 eller 1.
    
    Følgende symboler kan bliver brugt:

en: Current condition rules
da: Aktuelle betingelsesregler

en: Display (X-)Face in message view
da: Vis (X-)Face i e-mailvinduet

en: Display Face in message view
da: Vis Face i e-mailvinduet

en: Display headers in message view
da: Vis posthoveder i e-mailvinduet

en: HTML messages
da: HTML e-mails

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
da: Gengiver rene HTML e-mails med udvidelsesmodul hvis muligt

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
da: Vælg HTML-delen af flerleddede/alternative e-mails

en: Show attachment descriptions (rather than names)
da: Vis beskrivelse af vedhæftning (hellere end navne)

en: Quotation
da: Citat

en: Collapse quoted text on double click
da: Sammenfold citeret tekst med dobbeltklik

en: Treat these characters as quotation marks
da: Opfat disse tegn som anførselstegn

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
da: Din Claws Mail konfiguration er fra en nyere version end den version, som du bruger i øjeblikket.
    
    Dette kan ikke anbefales.
    
    For yderligere oplysninger se %snetsiderne for Claws Mail%s.
    
    Vil du afslutte nu?

en: Message view
da: E-mailfremvisning

en: Enable coloration of message text
da: Aktivér farvelægning af brødtekster

en: Cycle quote colors
da: Cirkulér citatfarver

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
da: Hvis der er mere end 3 citatniveauer, bliver farverne genbrugt

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
da: Vælg farve til første tekstniveau

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
da: Vælg farve til andet tekstniveau

en: 3rd Level
da: Tredie niveau

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
da: Vælg farve til tredie tekstniveau

en: Enable coloration of text background
da: Aktivér farvelægning af tekstbaggrund

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
da: Vælg farve til første baggrundsniveau for tekst

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
da: Vælg farve til andet baggrundsniveau for tekst

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
da: Vælg farve til tredie baggrundsniveau for tekst

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
da: Vælg farve til links

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
da: Vælg farve til signaturer

note: TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different versions of the same text file
en: Patch messages and attachments
da: Patch meddelelser og vedhæftede filer

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for inserted lines
da: Vælg farve til indsatte linier

en: Inserted lines
da: Indsatte linier

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for removed lines
da: Vælg farve til fjernede linier

en: Removed lines
da: Fjernede linier

[ctx: Tooltip.]
note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: Pick color for hunk lines
da: Vælg farve til patch-linier

en: Folder list
da: Mappeliste

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
da: Vælg farve til målmappen. Målmapper bruges, når funktionen 'Udfør straks, når e-mails flyttes eller slettes' er deaktiveret

en: Target folder
da: Målmappe

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for folders containing new messages
da: Vælg farve til mapper med nye e-mails

en: Folder containing new messages
da: Mappe med nye e-mails

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
da: Vælg farve til 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
da: Sæt etiket for 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
da: Vælg farve til første tekstniveau

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
da: Vælg farve til andet tekstniveau

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
da: Vælg farve til tredie tekstniveau

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
da: Vælg farve til første baggrundsniveau for tekst

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
da: Vælg farve til andet baggrundsniveau for tekst

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
da: Vælg farve til tredie baggrundsniveau for tekst

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
da: Vælg farve til links

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
da: Vælg farve til målmappe

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
da: Vælg farve til signaturer

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
da: Vælg farve til mapper

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for inserted lines
da: Vælg farve til indsatte linier

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for removed lines
da: Vælg farve til fjernede linier

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for hunk lines
da: Vælg farve til patch-linier

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
da: Vælg farve for 'color %d'

en: Choose preset keyboard shortcuts
da: Vælg prædefinerede tastaturgenveje

en: Select preset:
da: Vælg prædefinerede:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
da: Man kan også ændre hver menugenvej ved at trykke
    enhver tast og fokusere musepilen på elementet.

en: Enable customisable keyboard shortcuts
da: Tillad ændringer af tastaturgenvejene

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
da: Ved afkrydsning kan man ændre tastaturgenveje  for de fleste menupunkter ved at fokusere på menupunktet og trykke på en tastekombination.
    Fjern afkrydsningen, hvis alle eksisterende genveje skal fastlåses.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
da: Vælg prædefinerede tastaturgenveje...

en: Metadata handling
da: Metadata håndtering

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
da: Sikker tilstand beder OS om at skrive metadata på disk direkte:
    det forhindrer datatab efter nedbrud, men kan koste nogen tid.

en: Safer
da: Sikrere

en: Socket I/O timeout
da: Sokkel I/O tidsudløb

en: Translate header names
da: Oversæt posthoveders navne

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
da: Visning af standard-posthoveder (som f.eks. 'From:', 'Emne:') oversættes til dit sprog.

en: Ask before emptying trash
da: Spørg før tømning af papirkurven

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
da: Spørg efter kontospecifikke filtreringsregler, når der filtreres manuelt

en: Use secure file deletion if possible
da: Brug sikker sletning af fil hvis muligt

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
da: Brug sikker sletning af fil hvis muligt
    (programmet 'shred' er ikke tilgængelig)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
da: Brug 'shred' programmet til at overskrive filer med tilfældig data før de slettes. Det gør sletning langsommere. Læs advarslerne i 'shred's man-sider.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
da: Synkronisér offline mapper så snart som muligt

en: Use a master passphrase
da: Brug et masterløsen

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a master passphrase. If no master passphrase is set, you will be prompted to set one.
da: Hvis det afkrydses, bliver den gemte adgangskode til kontoen beskyttet af et masterløsen. Hvis der ikke er oprettet et masterløsen, bliver man bedt om at gøre det.

en: Change master passphrase
da: Skift masterløsen

en: Mail Handling
da: Post-håndtering

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
da: Den %d\n%f skrev:\n\n%q

en: External incorporation program
da: Eksternt inkorporeringsprogram

en: Use external program for receiving mail
da: Brug eksternt program til modtagelse af e-mails

en: Check for new mail on start-up
da: Tjek for nye e-mails ved opstart

en: After receiving new mail
da: Efter modtagelse af nye e-mails

en: Go to Inbox
da: Gå til indbakken

en: Update all local folders
da: Opdatér alle lokale mapper

en: after automatic check
da: efter automatisk tjek

en: after manual check
da: efter manuel tjek

en: Use %d as number of new mails
da: Brug %d som antal af nye e-mails

en: Save sent messages
da: Gem sendte e-mails

en: Never send Return Receipts
da: Send aldrig returkvitteringer

en: Confirm before sending queued messages
da: Bekræft før e-mails fra køen sendes

en: Show send dialog
da: Vis sende-dialog

en: Warn when Subject is empty
da: Advar, hvis Emne er tomt

en: Warn when sending to more recipients than
da: Advar, når der sendes til flere modtagere end

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
da: Hvis 'Automatisk' vælges, bliver den optimale tegnkodning anvendt for den gældende lokalitet

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
da: Kyrillisk (X-MAC-CYRILLIC)

en: Simplified Chinese (GB18030)
da: Forenklet kinesisk (GB18030)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
da: Angiv brug af Content-Transfer-Encoding, når brødteksten indeholder ikke-ASCII tegn

en: Pick color for misspelled word
da: Vælg farve til fejlstavede ord

en: Enable spell checker
da: Aktivér stavekontrol

en: Enable alternate dictionary
da: Aktivér alternativ ordbog

en: Faster switching with last used dictionary
da: Hurtigere skift til sidst anvendte ordbog

en: Automatic spell checking
da: Automatisk stavekontrol

en: Re-check message when changing dictionary
da: Kontrollér e-mails igen, når der er skiftet ordbog

en: Check with both dictionaries
da: Kontrollér med begge ordbøger

en: Get more dictionaries...
da: Få flere ordbøger...

en: Misspelled word color
da: Farve til fejlstavede ord

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
da: Vælg farve til fejlstavede ord. Brud sort til understregning

en: the abbreviated weekday name
da: det forkortede navn på ugedag

en: Display message count next to folder name
da: Vis antallet af e-mails ved siden af mappen

en: Unread messages
da: Ulæste e-mails

en: Unread and Total messages
da: Ulæste og samtlige e-mails

en: Open last opened folder at start-up
da: Åbn ved opstart den sidst åbnede mappe

en: Abbreviate newsgroup names longer than
da: Forkort navne på nyhedsgrupper længere end

en: Message list
da: E-mailliste

en: Lock column headers
da: Lås kolonneoverskrifter

en: Displayed in From column
da: Vist i Fra kolonnen

en: Name and Address
da: Navn og adresse

en: Date format help
da: Hjælp til datoformat

en: Set message selection when entering a folder
da: Angiv valg af e-mail ved åbning af mappe

en: Open message when selected
da: Åbn e-mail ved valg

en: When opening a folder
da: Når en mappe åbnes

en: When displaying search results
da: Når søgeresultater vises

en: When selecting next or previous message using shortcuts
da: Når næste eller foregående e-mail vælges med genvejstaster

en: When deleting or moving messages
da: Når e-mails slettes eller flyttes

en: When using directional keys
da: Når retningstaster bruges

en: Mark message as read
da: Markér e-mail som læst

en: when selected, after
da: når valgt, efter

en: only when opened in a new window, or replied to
da: kun hvis de er åbnet i et nyt vindue eller er besvaret

en: Show "no unread (or new) message" dialog
da: Vis dialogen for "ingen ulæste (eller nye) e-mails"

en: Assume 'Yes'
da: Antag 'Ja'

en: Assume 'No'
da: Antag 'Nej'

en: Display sender using address book
da: Vis afsender ved brug af adressebog

en: Thread using subject in addition to standard headers
da: Tråd dannes efter Emne i tillæg til standard-posthoveder

en: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use 'Tools/Execute'
da: Når flytning ikke er valgt, udsættes kopiering og sletning af e-mails indtil 'Værktøjer/Kør' vælges

en: Confirm when marking all messages as read or unread
da: Bekræft når alle e-mails markeres som læst eller ulæst

en: Confirm when changing color labels
da: Bekræft ved ændring af e-mails farveetiketter

en: New folders
da: Nye mapper

en: Thread date
da: Tråddato

en: Don't sort
da: Sortér ikke

en: Thread view
da: Trådoversigt

en: Collapse all threads
da: Sammenfold alle tråde

en: Hide read messages
da: Skjul læste e-mails

en: Summaries
da: Sammendrag

en: Message list columns configuration
da: Konfiguration af e-maillistens kolonner

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
da: Vælg kolonner for visning af e-maillisten. Rækkefølgen kan ændres
    med Op/Ned piletasterne eller ved at trække elementerne med musen.

en: oldest marked email
da: ældste markerede e-mail

en: oldest new email
da: ældste nye e-mail

en: oldest unread email
da: ældste ulæste e-mail

en: last opened email
da: sidst åbnede e-mail

en: newest email in the list
da: nyeste e-mail i listen

en: oldest email in the list
da: ældste e-mail i listen

en: newest marked email
da: nyeste markerede e-mail

en: newest new email
da: nyeste nye e-mail

en: newest unread email
da: nyeste ulæste e-mail

en: Message selection when entering a folder
da: Valg af e-mail, når en mappe åbnes

en: Available selections
da: Tilgængelige valg

en: Current selections
da: Aktuelle valg

en: This name is used as the Menu item
da: Dette navn er i brug som menupunkt

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
da: Overskriv posthovedet 'Fra:' i kontoen. Dette ændrer ikke kontoen, der skrives fra.

en: Append the new template above to the list
da: Tilføj den nye skabelon ovenfor til listen

en: Replace the selected template in list with the template above
da: Erstat den valgte skabelon med skabelonen ovenfor

en: Delete the selected template from the list
da: Slet den valgte skabelon fra listen

en: Show information on configuring templates
da: Vis information om konfigurering af skabeloner

en: Move the selected template to the top
da: Flyt den valgte skabelon til toppen

en: Move the selected template up
da: Flyt den valgte skabelon opad

en: Move the selected template down
da: Flyt den valgte skabelon nedad

en: Move the selected template to the bottom
da: Flyt den valgte skabelon til bunden

en: Template configuration
da: Konfigurering af skabeloner

en: Templates list not saved
da: Listen med skabeloner er ikke gemt

en: The templates list has been modified. Close anyway?
da: Listen med skabeloner er ændret. Skal den lukkes alligevel?

en: The template's name is not set.
da: Skabelonens navn er ikke angivet.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
da: "Fra" feltet i skabelonen indeholder en ugyldig e-mailadresse.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
da: "Til" feltet i skabelonen indeholder en ugyldig e-mailadresse.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
da: "Cc" feltet i skabelonen indeholder en ugyldig e-mailadresse.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
da: "Bcc" feltet i skabelonen indeholder en ugyldig e-mailadresse.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
da: "Svar-til" feltet i skabelonen indeholder en ugyldig e-mailadresse.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
da: "Emne" feltet i skabelonen er ugyldigt.

en: Delete all templates
da: Slet alle skabeloner

en: Do you really want to delete all the templates?
da: Skal alle skabeloner virkelig slettes?

en: Current templates
da: Gældende skabeloner

en: Default internal theme
da: Standard internt tema

en: Remove system theme '%s'
da: Fjern systemtema '%s'

en: Remove theme '%s'
da: Fjern tema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
da: Skal dette tema virkelig fjernes?

en: File %s failed
    while removing theme.
da: Fejl i fil %s
    mens et tema blev fjernet.

en: Removing theme directory failed.
da: Fjernelse af tema mislykkedes.

en: Theme removed successfully
da: Tema blev korrekt fjernet

en: Select theme folder
da: Vælg temamappe

en: Install theme '%s'
da: Installér tema '%s'

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
da: Denne mappe synes ikke at være en temamappe.
    Skal den alligevel installeres?

en: Do you want to install theme for all users?
da: Skal temaet installeres for alle brugere?

en: Theme exists
da: Temaet findes allerede

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
da: Et tema med samme navn er
    allerede installeret på dette sted.
    
    Skal det erstattes?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
da: Kunne ikke slette det gamle tema i %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
da: Kunne ikke oprette målmappen %s.

en: Theme installed successfully.
da: Temaet blev korrekt installeret.

en: Failed installing theme
da: Installation af tema mislykkedes

en: File %s failed
    while installing theme.
da: Fejl i filen %s
    mens tema blev installeret.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
da: %d temaer tilgængelige (%d bruger, %d system, 1 internt)

en: Internal theme has %d icons
da: Det interne tema har %d ikoner

en: No info file available for this theme
da: Ingen info-fil tilgængelig for dette tema

en: Error: couldn't get theme status
da: Fejl: Kunne ikke hente status for temaet

en: %d files (%d icons), size: %s
da: %d filer (%d ikoner), størrelse: %s

en: Install new...
da: Installér ny...

en: Get more...
da: Hent mere...

en: SVG rendering
da: SVG gengivelse

en: Enable alpha channel
da: Aktivér alfakanal

en: Force scaling
da: Gennemtving skalering

en: Pixels per inch (PPI)
da: Pixels per tomme (PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
da: Den valgte handling er allerede indstillet.
    Vælg en anden handling fra listen

en: Item has no icon defined.
da: Punktet har intet ikon defineret.

en: Item has no text defined.
da: Punktet har ingen tekst defineret.

en: Toolbar item
da: Punkt på værktøjsbjælken

en: Internal Function
da: Intern funktion

en: User Action
da: Brugerhandling

en: Event executed on click
da: Handling ved klik

en: Toolbar text
da: Tekst på værktøjsbjælken

en: Compose Window
da: Redigeringsvindue

en: Icon text
da: Ikontekst

en: Mapped event
da: Funktion

en: Toolbar item icon
da: Ikon for punkt på værktøjsbjælken

en: Auto wrapping
da: Automatisk linieombrydning

en: Wrap pasted text
da: Ombryd indsat tekst

en: Auto indent
da: Automatisk indrykning

en: Wrap text at
da: Ombryd tekst ved

en: Wrapping
da: Linieombrydning

en: Zoom fit
da: Sidetilpasset

en: No recipient keys defined.
da: Ingen modtagernøgle defineret.

en: [Error decoding BASE64]
da: [Fejl ved afkodning af BASE64]

en: Could not decode part
da: Beskeddel kunne ikke dekodes.

en: Already trying to send.
da: Forsøger allerede at sende.

en: Couldn't open file %s.
da: Kunne ikke åbne filen %s.

en: Queued message header is broken.
da: Posthoved i e-mail i køen er ødelagt.

en: An error happened during SMTP session.
da: En fejl opstod under en SMTP-session.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
da: Ingen specifik konto blev fundet til afsendelse, og en fejl opstod under en SMTP-session.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
da: Kunne ikke bestemme afsenderinformationen. Måske hidrører posten slet ikke fra Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil for nyhedsafsendelse.

en: Error when writing temporary file for news sending.
da: Fejl ved skrivning på midlertidig fil for nyhedsafsendelse.

en: Error occurred while posting the message to %s.
da: Der opstod en fejl under afsendelse af e-mail til %s.

en: Filtering messages...
da: Filtrerer e-mails...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
da: <span weight="bold">symboler:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
da: tilpasset datoformat (se 'man strftime')

en: email address of sender
da: afsenders e-mailadresse

en: full name of sender
da: afsenders fulde navn

en: first name of sender
da: afsenders fornavn

en: last name of sender
da: afsenders efternavn

en: initials of sender
da: afsenders initialer

en: message body
da: brødtekst

en: quoted message body
da: citeret brødtekst

en: message body without signature
da: brødtekst uden signatur

en: quoted message body without signature
da: citeret brødtekst uden signatur

en: message tags
da: e-mailmærker

en: current dictionary
da: aktuelle ordbog

en: cursor position
da: markørposition

en: account property: your name
da: kontoegenskab: dit navn

en: account property: your email address
da: kontoegenskab: din e-mailadresse

en: account property: account name
da: kontoegenskab: kontonavn

en: account property: organization
da: kontoegenskab: organisation

en: account property: signature
da: kontoegenskab: signatur

en: account property: signature path
da: kontoegenskab: signatursti

en: account property: default dictionary
da: kontoegenskab: standard ordbog

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
da: adressebog <span style="oblique">fuldførelse</span>: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
da: adressebog <span style="oblique">fuldførelse</span>: Fra

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
da: adressebog <span style="oblique">fuldførelse</span>: Til

en: literal backslash
da: spejlvendt skråstreg

en: literal question mark
da: spørgsmålstegn

en: literal exclamation mark
da: udråbstegn

en: literal pipe
da: rørtegn '|'

en: literal opening curly brace
da: venstre krøllet parentes

en: literal closing curly brace
da: højre krøllet parentes

en: <span weight="bold">commands:</span>
da: <span weight="bold">kommandoer:</span

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
da: Indsæt <span style="oblique">expr</span> hvis x er angivet, hvor x er en af
    symbolerne [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (eller deres lange ækvivalenter)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
da: Indsæt <span style="oblique">expr</span> hvis x ikke er angivet, hvor x er en af
    symbolerne [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (eller deres lange ækvivalenter)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
da: indsæt fil:
    <span style="oblique">sub_expr</span> evalueres som stien til filen, der skal indsættes

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
da: indsæt program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> evalueres som den kommando, der
    skal frembringe outputtet

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
da: indsæt bruger input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> er en variabel, som erstattes af
    den af brugeren indtastede tekst

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
da: Vedhæft fil:
    <span style="oblique">sub_expr</span> evalueres som stien til filen, der skal vedhæftes

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
da: indsæt fil:
    <span style="oblique">sub_expr</span> evalueres som den kommando,
    der skal frembringe filnavnet

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
da: <span weight="bold">definition af termer:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
da: tekst som kan indeholde et eller flere af symbolerne eller
    kommandoerne ovenfor

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
da: tekst som kan indeholde et eller flere af symbolerne ovenfor
    (men IKKE kommandoer)

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
da: færdiggørelse fra adressebogen virker kun med den første
    adresse i posthovedet. Der leveres det fulde navn
    af kontakten, hvis adressen fuldstændig matcher
    en kontakt i adressebogen

en: The following symbols and commands can be used:
da: De følgende symboler og kommandoer kan anvendes:

en: Use template when composing new messages
da: Brug skabeloner ved nye e-mails

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
da: Overskriv 'Fra' posthovedet. Dette ændrer ikke kontoen, der skrives fra.

en: Use template when replying to messages
da: Brug skabeloner ved besvarelse af e-mails

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
da: Overskriv 'Fra' posthovedet. Dette ændrer ikke kontoen, der svares fra.

en: Use template when forwarding messages
da: Brug skabeloner ved videresendelse af e-mails

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
da: Overskriv 'Fra' posthovedet. Dette ændrer ikke kontoen, der videresendes fra.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
da: "Fra" feltet i skabelonen "Ny e-mail" indeholder en ugyldig e-mailadresse.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
da: "Emne" feltet i skabelonen "Ny e-mail" er ugyldig.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
da: "Anførselstegn" feltet i skabelonen for "Svar" er ugyldig.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
da: "Anførselstegn" feltet i skabelonen for "Videresend" er ugyldig.

en: Enter text to replace '%s'
da: Indtast tekst til erstatning for '%s'

en: Enter variable
da: Indtast variabel

en: Couldn't execute command: %s
da: Kunne ikke udføre kommando: %s

en: Doing POP before SMTP...
da: POP finder sted før SMTP...

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
da: Konto '%s': Forbinder til SMTP server: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
da: Vellykket afsendelse af post.

en: Sending message...
da: Sender e-mail...

en: Saved SSL/TLS certificates
da: Gemte SSL/TLS certifikater

en: Delete certificate
da: Slet certifikatet

en: Do you really want to delete this certificate?
da: Skal certifikatet virkelig slettes?

en: Find _all
da: Find _alle

en: Searching in %s...
da: Søger i %s...

en: Re-edit
da: Omredigér

en: Create _filter rule
da: Opret _filterregel

en: _Set displayed columns
da: _Angiv kolonner for visning

en: _Lock column headers
da: _Lås kolonneoverskrifter

en: Toggle quick search bar
da: Slå kviksøgning til/fra

en: Toggle multiple selection
da: Slå multiselektion til/fra

en: Some marks are left. Process them?
da: Nogle markeringer er efterladt. Skal de også behandles?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
da: Intern fejl: uventet værdi for prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread message found. Go to next folder?
da: Der blev ikke fundet ulæste e-mails. Skal næste mappe skannes?

en: No new message found. Go to next folder?
da: Ingen nye e-mails fundet. Skal næste mappe skannes?

en: No marked message found. Go to next folder?
da: Der blev ikke fundet markerede e-mails. Skal næste mappe skannes?

en:  item selected |  items selected
da[0]:  element udvalgt
da[1]:  elementer udvalgt

en: Message summary
da: Sammendrag om e-mails

en: Unread:
da: Ulæste:

en: Marked:
da: Markeret:

en: Replied:
da: Besvaret:

en: Forwarded:
da: Videresendt:

en: Ignored:
da: Ignoreret:

en: Watched:
da: Overvåget:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
da: %d/%d valgt (%s/%s), %d ulæst

en: (No Recipient)
da: (Ingen modtager)

en: From: %s, on %s
da: Fra: %s, på %s

en: To: %s, on %s
da: Til: %s, på %s

en: You're not the author of the article.
da: Du er ikke forfatter til artiklen.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
da[0]: Skal den valgte e-mail virkelig slettes?
da[1]: Skal de %d valgte e-mails virkelig slettes?

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
da[0]: Vælg mappe til at gemme den valgte e-mail
da[1]: Vælg mappe til at gemme de valgte e-mails

en: Destination to copy is same as current folder.
da: Målet for kopien er den aktuelle mappe.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
da[0]: Vælg mappe til at kopiere den valgte e-mail til
da[1]: Vælg mappe til at kopiere de valgte e-mails til

en: Append or Overwrite
da: Tilføj eller overskriv

en: Append or overwrite existing file?
da: Tilføj eller overskriv eksisterende fil?

en: Couldn't save the file '%s'.
da: Kunne ikke gemme filen '%s'.

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
da: Du er ved at skrive %d e-mails, en for en. Vil du fortsætte?

en: Skip these rules
da: Spring disse regler over

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
da: Anvend disse regler uanset af hvilke konti, de tilhører

en: Apply these rules if they apply to the current account
da: Anvend disse regler, hvis de vedrører den aktuelle konto

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
da: Der er nogle filtreringsregler, der tilhører en konto.
    Vælg hvad der skal ske med disse regler:

en: Processing configuration
da: Behandler konfigurationen

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
da: Vil du virkelig nulstille farveetiketten på alle valgte e-mails?

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
da: Vil du virkelig anvende denne farveetikette på alle valgte e-mails?

en: Reset color label
da: Nulstil farveetiket

en: Set color label
da: Sæt farveetiket

en: Ignored thread
da: Ignorér tråd

en: Watched thread
da: Overvåg tråd

en: Replied but also forwarded - click to see reply
da: Besvaret, men også videresendt - klik for at se svaret

en: Replied - click to see reply
da: Besvaret - klik for at se svaret

en: To be moved
da: Skal flyttes

en: To be copied
da: Skal kopieres

en: Signed, has attachment(s)
da: Signeret, har vedhæftninger

en: Encrypted, has attachment(s)
da: Krypteret, har vedhæftninger

en: Has attachment(s)
da: Har vedhæftninger

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
da: Fejl i regulært udtryk (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
da: Gå tilbage til mappelisten (Der er ulæste e-mails)

en: Go back to the folder list
da: Gå tilbage til mappelisten

en: _Open in web browser
da: _Åbn i web-browser

en: _Reply to this address
da: _Send svar til denne adresse

en: Add to _Address book
da: Tilføj i _adressebogen

en: [%s  %s (%d bytes)]
da: [%s  %s (%d byte)]

en: [%s (%d bytes)]
da: [%s (%d byte)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
da: 
      Denne e-mail kan ikke vises.
      Det skyldes nok en netværksfejl.
    
      Brug

en: 'Network Log'
da: 'Netværkslog'

en:  in the Tools menu for more information.
da:  i værktøjsmenuen for flere oplysninger.

en:   The following can be performed on this part
da:   Følgende kan udføres på denne del

en:   by right-clicking the icon or list item:
da:  ved at højreklikke på ikonet eller listepunktet:

en:      - To save, select
da:      - For at gemme, vælg

en: 'Save as...'
da: 'Gem som...'

en:  (Shortcut key: '
da:  (Genvejstast: '

en:      - To display as text, select
da:      - For at vise som tekst, vælg

en: 'Display as text'
da: 'Vis som tekst'

en:      - To open with an external program, select
da:      - For at åbne med et eksternt program, vælg

en: 'Open'
da: 'Åbn'

en:        (alternately double-click, or click the middle
da:        (alternativt dobbeltklik eller klik den miderste

en: mouse button)
da: museknap)

en:      - Or use
da:      - Eller brug

en: 'Open with...'
da: 'Åbn med...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
da: Der opstod fejl i kommandoen for at se vedhæftning som tekst:
        %s
    Afslutningskode %d

en: Tags:
da: Mærker:

en: The real URL is different from the displayed URL.
da: Den virkelige URL er forskellig fra den viste URL.

en: Displayed URL:
da: Viste URL:

en: Real URL:
da: Virkelige URL:

en: Open it anyway?
da: Skal den åbnes alligevel?

en: Phishing attempt warning
da: Advarsel om forsøg på phishing

en: Receive Mail from all Accounts
da: Modtag e-mails fra alle konti

en: Receive Mail from current Account
da: Modtag e-mails fra aktuelle konto

en: Send Queued Messages
da: Send e-mails fra køen

en: Compose News
da: Skriv nyhed

en: Reply to Message
da: Besvar e-mail

en: Reply to Mailing-list
da: Besvar en diskussionsliste

en: Open email
da: Åbn e-mail

en: Trash Message
da: Kassér e-mail

en: Delete duplicate messages
da: Slet dublerede e-mails

en: Go to Previous Unread Message
da: Gå til forrige ulæste e-mail

en: Unmark Message
da: Fjern markering af e-mail

en: Lock Message
da: Lås e-mail

en: Unlock Message
da: Oplås e-mail

en: Mark all Messages as read
da: Markér alle e-mails som læst

en: Mark all Messages as unread
da: Markér alle e-mails som ulæst

en: Mark Message as read
da: Markér e-mail som læst

en: Mark Message as unread
da: Markér e-mail som ulæst

en: Learn Spam or Ham
da: Lær spam eller ham

en: Open folder/Go to folder list
da: Åbn mappe/gå til mappelisten

en: Replace signature
da: Erstat signatur

en: Wrap long lines of current paragraph
da: Ombryd lange linier i nuværende afsnit

en: Claws Mail Actions Feature
da: Claws Mail Handlings-Facilitet

en: Cancel receiving
da: Annullér modtagelse

en: Cancel receiving/sending
da: Annullér modtagelse/afsendelse

en: Claws Mail Plugins
da: Claws Mail udvidelsesmoduler

[ctx: Toolbar]
en: Trash
da: Papirkurv

en: Get Mail
da: Hent Post

[ctx: Toolbar]
en: Compose
da: Skriv post

[ctx: Toolbar]
en: Sender
da: Afsender

en: Delete duplicates
da: Slet dubletter

en: All read
da: Alt er læst

en: All unread
da: Alt er ulæst

en: Insert sig.
da: Indsæt signatur

en: Replace sig.
da: Erstat signatur

en: Wrap para.
da: Ombryd afsnit

en: Wrap all
da: Ombryd alt

en: Stop all
da: Stop alt

en: Compose News message
da: Skriv nyheds-e-mail

en: Learn spam
da: lær spam

en: Learn ham
da: Lær ham

en: Go to folder list
da: Gå til mappelisten

en: Receive Mail from selected Account
da: Modtag e-mails fra den valgte konto

en: Compose with selected Account
da: Skriv e-mail med den valgte konto

en: Learn as...
da: Lær som...

en: Learn as _Spam
da: Lær som _spam

en: Learn as _Ham
da: Lær som _ham

en: Delete duplicates options
da: Slet dublerede muligheder

en: Delete duplicates in selected folder
da: Slet dubletter i de valgte mapper

en: Delete duplicates in all folders
da: Slet dubletter i alle mapper

en: Reply to Message options
da: Mulighederne ved 'Besvar e-mail'

en: _Reply with quote
da: _Svar med citat

en: Reply without _quote
da: Svar uden _citat

en: Reply to Sender options
da: Mulighederne ved 'Besvar Afsender'

en: Reply to All options
da: Mulighederne ved 'Svar til alle'

en: Reply to Mailing-list options
da: Mulighederne ved 'Besvar diskussionsliste'

en: Forward Message options
da: Mulighederne ved 'Videresend e-mail'

en: There are no URLs in this email.
da: Der er ingen URL i denne e-mail.

en: Available URLs:
da: Tilgængelige URL-er

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
da: Åbn URL-er

en: Please select the URL to open.
da: Vælg den URL, der skal åbnes.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
da: Velkommen til Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
da: 
    Velkommen til Claws Mail
    ------------------------
    
    Efter at din konto nu er oprettet, kan e-mails hentes ved at klikke
    på 'Hent Post' knappen til venstre på værktøjsbjælken
    
    Claws Mail har en mængde ekstrafaciliteter gennem dets
    udvidelsesmoduler, så som anti-spam filtrering og læring
    (via modulerne Bogofilter eller SpamAssassin), databeskyttelse 
     (via PGP/Mime), en RSS-nyhedslæser, en kalender og meget mere.
    Udvidelsesmoduler kan indlæses fra menupunktet
    'Konfiguration/Udvidelsesmoduler.
    
    Kontoindstillingerne kan ændres fra menupunktet
    '/Konfiguration/Indstillinger for den aktuelle konto', og de generelle
    indstillinger kan ændres fra '/Konfiguration/Indstillinger'
    
    Der findes yderligere information i Claws Mail håndbogen,
    der kan læses fra menupunktet 'Hjælp/Håndbog' eller
    online ved linkene som angivet nedenfor.
    
    Nyttige link
    ------------
    Hjemmeside:        <%s>
    Håndbog:           <%s>
    OSS:               <%s>
    Temaer:            <%s>
    Diskussionslister: <%s>
    
    LICENS
    ------
    Claus Mail er fri programmel, udgivet under betingelserne
    i 'GNU General Public License, version 3 eller senere' som
    publiceret af 'Free Software Foundation'. Licensen kan findes i
    <%s>.
    
    DONATIONER
    ----------
    Donationer til Claws Mail projektet kan gøres på
    <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
da: Indtast postkasse-navnet.

en: Please enter your name and email address.
da: Indtast dit navn og e-mailadresse.

en: Please enter your receiving server and username.
da: Indtast den modtagende server og dit brugernavn på denne.

en: Please enter your SMTP server.
da: Indtast din SMTP server.

en: Please enter your SMTP username.
da: Indtast dit SMTP brugernavn

en: Your email address:
da: Din e-mailadresse:

en: Your organization:
da: Din organisation:

en: Mailbox name:
da: Postkasse-navn:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
da: Man kan også angive en absolut sti, f.eks: "/home/john/Dokumenter/E-mail"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
da: Man kan angive portnummeret ved at tilføje det bagpå: "e-mail.eksempel.dk:25"

en: SMTP server address:
da: SMTP server adresse:

en: (empty to use the same as receive)
da: (tom for at angive det samme som modtag)

en: SMTP username:
da: SMTP brugernavn:

en: SMTP password:
da: SMTP adgangskode

en: Use SSL/TLS to connect to SMTP server
da: Brug SSL/TLS for forbindelse til SMTP-server

en: Use STARTTLS command to start encryption
da: Brug STARTTLS kommando for at starte kryptering

en: Client SSL/TLS certificate (optional)
da: Klients SSL/TLS certifikat (valgfri)

en: Local mailbox:
da: Lokal postkasse:

en: Server type:
da: Server-type:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
da: Man kan angive portnummeret ved at tilføje det bag på: "e-mail.eksempel.dk:110"

en: Use SSL/TLS to connect to receiving server
da: Brug SSL/TLS for at forbinde til modtagende server

en: IMAP server directory:
da: IMAP server mappe:

en: Show only subscribed folders
da: Vis kun abonnerede mapper

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
da: Advarsel: denne version af Claws Mail
    er dannet uden støtte for IMAP.

en: Claws Mail Setup Wizard
da: Claws Mail Opsætnings-Assistent

en: Welcome to Claws Mail
da: Velkommen til Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
da: Velkommen til Claus Mail Opsætnings-Assistent
    
    Vi begynder med at definere nogle grundlæggende oplysninger om dig og dine mest almindelige postmuligheder, sådan at du kan starte med at bruge Claws Mail i mindre end fem minutter.

en: Bold fields must be completed
da: Felter med fede typer skal udfyldes

en: Receiving mail
da: Modtagelse af post

en: Sending mail
da: Afsendelse af post

en: Saving mail on disk
da: Gemmer post på disk

en: Configuration finished
da: Konfigurationen er afsluttet

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
da: Claws Mail er nu klart til brug.
    Klik Gem for at begynde.

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Save file to disk..
da: Gem fil til disk ...

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: files
da: filer

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Choose file name for saving
da: Vælg filnavn

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: File open error
da: Der opstod en fejl under åbning af filen

[ctx: BinaryFileListingModel|]
en: Name or fingerprint of file
da: Navn eller fingeraftryk for fil

[ctx: CAListingModel|]
en: Date
da: Dato

[ctx: CAListingModel|]
en: Subject
da: Emne

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Buying
da: Køb

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Selling
da: Salg

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Giving away
da: Foræring af

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Wanting
da: Efterspørgsel

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Renting
da: Leje

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Announcement
da: Annoncering

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Cars
da: biler

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Boats
da: både

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Bikes
da: motorcykler

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Other vehicles
da: andre køretøjer

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Vehicle parts
da: dele af køretøjer

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Habitation
da: ejendom

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Household appliances
da: husholdningsapparater

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Furniture
da: møbler

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Clothing
da: tøj

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Tools
da: værktøj

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Sports
da: sportsartikler

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Music
da: musik

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Books
da: bøger

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Movies
da: film

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Animals
da: dyr

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Electronics
da: elektronik

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Jobs
da: job

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Transportation
da: transport

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Services
da: tjenester

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Healthcare
da: sundhedspleje

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Foodstuff
da: madvarer

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Software
da: programmer

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Events
da: hændelser

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Education
da: undervisning

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Finance
da: finans

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Jewelry
da: smykker

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Religious rituals
da: religiøse ritualer

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Philosophy
da: filosofi

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Any country
da: alle lande

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Peer network address
da: Modparts netværksadresse

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Inbound connections are those where peer initiated connection
da: Indgående forbindelser er dem hvor modpart startede forbindelse

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Data transferred from peer to your node
da: Data overført fra modpart til din knude

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Data transferred to peer from your node
da: Data overført til modpart fra din knude

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Time when connection was opened
da: Tidspunkt da forbindelsen blev åbnet

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Address
da: Adresse

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Inbound
da: Indgående

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Bytes in
da: Byte ind

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Bytes out
da: Byte ud

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Open time
da: Åbningstidspunkt

[ctx: ContactListingModel|]
en: Yes
da: Ja

[ctx: ContactListingModel|]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: ContactListingModel|]
en: Actual network address (SHA1) of the contact
da: Faktisk netværksadresse (SHA1) for kontakten

[ctx: ContactListingModel|]
en: Locally given nickname ; user may set her own nickname himself
da: Lokalt angivet øgenavn ; bruger kan lave sit eget øgenavn

[ctx: ContactListingModel|]
en: Public statement if this operator to be trusted in transactions
da: Offentlig erklæring hvis denne operatør er troværdig i transaktioner

[ctx: ContactListingModel|]
en: Address
da: Adresse

[ctx: ContactListingModel|]
en: Nickname
da: Øgenavn

[ctx: ContactListingModel|]
en: Publicly trusted
da: Offentlig troværdighed

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: SSL key generation went wrong, calling exit..
da: SSL-nøgleoprettelse gik galt, kalder afslut ...

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: x509 cert generation went wrong, calling exit..
da: x509-certifikatoprettelse gik galt, kalder afslut ...

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: RSA Private key key saving went wrong
da: Lagring af RSA Private-nøgle gik galt

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: No suitable de-cryption key found
da: Der blev ikke fundet en egnet dekrypteringsnøgle

[ctx: Controller|]
en: Enter password for protection of your messages:
da: Indtast adgangskode for beskyttelse af dine beskeder:

[ctx: Controller|]
en: Fetching item from network..
da: Henter post fra netværket ...

[ctx: Controller|]
en: E&xit
da: &Afslut

[ctx: Controller|]
en: Exit the application
da: Afslut programmet

[ctx: Controller|]
en: &About
da: &Om

[ctx: Controller|]
en: Show the application's About box
da: Vis information om programmet

[ctx: Controller|]
en: &Change password
da: &Ændr adgangskode

[ctx: Controller|]
en: Change password of current profile
da: Ændr adgangskode for nuværende profil

[ctx: Controller|]
en: Create &new profile
da: Opret &ny profil

[ctx: Controller|]
en: Makes a brand new user profile
da: Laver en helt ny brugerprofil

[ctx: Controller|]
en: &Delete current profile
da: &Slet nuværende profil

[ctx: Controller|]
en: Deletes currently open profile
da: Sletter den åbne profil

[ctx: Controller|]
en: &Select another profile
da: &Vælg en anden profil

[ctx: Controller|]
en: If you have multitude of profiles
da: Hvis du har flere profiler

[ctx: Controller|]
en: Settings..
da: Indstillinger ...

[ctx: Controller|]
en: Node-wide settings..
da: Indstillinger for alle knuder ...

[ctx: Controller|]
en: Network status..
da: Netværksstatus ...

[ctx: Controller|]
en: Search..
da: Søg ...

[ctx: Controller|]
en: &File
da: &Fil

[ctx: Controller|]
en: Enter new password:
da: Indtast ny adgangskode:

[ctx: Controller|]
en: Activate another profile with password
da: Aktiver en anden profil med adgangskode

[ctx: Controller|]
en: Can't delete only profile.
da: Kan ikke slette den sidste profil.

[ctx: Controller|]
en: Permanently discard profile?
da: Fjern profilen permanent?

[ctx: Controller|]
en: There will be NO way to access content of this profile later
da: Der vil INGEN måde være til at tilgå indholdet i denne profil senere

[ctx: Controller|]
en: Cant load node cert or key cert
da: Kan ikke indlsæe knudecertifikat eller nøglecertifikat

[ctx: Controller|]
en: File error
da: Filfejl

[ctx: Controller|]
en: Database error
da: Databasefejl

[ctx: Controller|]
en: Cryptographic module
da: Kryptografisk modul

[ctx: Controller|]
en: Database module
da: Databasemodul

[ctx: Controller|]
en: Bad password
da: Ugyldig adgangskode

[ctx: Controller|]
en: Could not find item from network..
da: Kunne ikke finde post fra netværket ...

[ctx: Controller|]
en: Mime-Type:
da: Mime-type:

[ctx: Controller|]
en: Description:
da: Beskrivelse:

[ctx: Controller|]
en: Publisher:
da: Udgiver:

[ctx: Controller|]
en: Content owner:
da: Indholdsejer:

[ctx: Controller|]
en: License:
da: Licens:

[ctx: Controller|]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: Controller|]
en: Date:
da: Dato:

[ctx: DialogBase|]
en: File way too big
da: Filen er alt for stor

[ctx: DialogBase|]
en: File too big
da: Filen er for stor

[ctx: DialogBase|]
en: File open error
da: Der opstod en fejl under åbning af fil

[ctx: DialogBase|]
en: Select file to be published
da: Vælg fil til udgivelse

[ctx: DialogBase|]
en: Files (*.*)
da: Filer (*.*)

[ctx: EditContactDialog|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: EditContactDialog|]
en: Operator addr is not valid
da: Operatøradresse er ikke gyldig

[ctx: FrontWidget|]
en: Classified ads
da: Rubrikannoncer

[ctx: FrontWidget|]
en: My profile
da: Min profil

[ctx: FrontWidget|]
en: Contacts
da: Kontakter

[ctx: FrontWidget|]
en: Private messages
da: Private beskeder

[ctx: FrontWidget|]
en: Add shared file..
da: Tilføj delt fil ...

[ctx: FrontWidget|]
en: Stop advertising selected shared file
da: Stop annoncering af valgt delt fil

[ctx: FrontWidget|]
en: Save file to disk..
da: Gem fil til disk ...

[ctx: FrontWidget|]
en: View file information..
da: Vis filinformation ...

[ctx: FrontWidget|]
en: Copy file address (SHA1) to clipboard..
da: Kopier filadresse (SHA1) til udklipsholderen ...

[ctx: FrontWidget|]
en: Edit+publish new text document..
da: Rediger+udgiv nyt tekstdokument ...

[ctx: FrontWidget|]
en: Open File
da: Åbn fil

[ctx: FrontWidget|]
en: Files (*.*)
da: Filer (*.*)

[ctx: FrontWidget|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: FrontWidget|]
en: Can't load image
da: Kan ikke indlæse billede

[ctx: FrontWidget|]
en: Profile not in database
da: Profilen er ikke i databasen

[ctx: FrontWidget|]
en: Try viewing profile first to obtain data
da: Prøv først at se profilen før indhentelse af data

[ctx: FrontWidget|]
en: Select file to be published
da: Vælg fil for udgivelse

[ctx: FrontWidget|]
en: File way too big
da: Filen er alt for stor

[ctx: FrontWidget|]
en: File too big
da: Filen er for stor

[ctx: FrontWidget|]
en: File open error
da: Der opstod en fejl under åbning af filen

[ctx: FrontWidget|]
en: files
da: filer

[ctx: FrontWidget|]
en: Choose file name for saving
da: Vælg filnavn

[ctx: FrontWidget|]
en: 
    
    
    Click
    To
    Add
    Image
da: 
    
    
    Klik
    for
    at
    tilføje
    billede

[ctx: FrontWidget|]
en: Article not found from local storage
da: Annoncen blev ikke fundet i det lokale lager

[ctx: FrontWidget|]
en: Trusted by %1
    SHA1 %2
da: Tillid til %1
    SHA1 %2

[ctx: FrontWidget|]
en: Time of last update
da: Tid for sidste opdatering

[ctx: FrontWidget|]
en: 
    
    
    (No
    Image
    Selected)
da: 
    
    
    (Intet
    billede
    valgt)

[ctx: FrontWidget|]
en: Edit contact..
da: Rediger kontakt ...

[ctx: FrontWidget|]
en: &Reply to sender
da: &Svar til afsender

[ctx: FrontWidget|]
en: Reply to &forum
da: Svar til &forum

[ctx: FrontWidget|]
en: &Post new ad
da: &Indsend ny annonce

[ctx: FrontWidget|]
en: &Public comment
da: &Offentlig kommentar

[ctx: FrontWidget|]
en: &View profile
da: &Vis profil

[ctx: FrontWidget|]
en: Attachments..
da: Vedhæftninger ...

[ctx: FrontWidget|]
en: Add selected operator to contacts..
da: Tilføj valgt operatør til kontakter ...

[ctx: FrontWidget|]
en: &Reply
da: &Svar

[ctx: FrontWidget|]
en: &New message
da: &Ny besked

[ctx: FrontWidget|]
en: &Send public comment to sender
da: &Send offentlig kommentar til afsender

[ctx: FrontWidget|]
en: &View profile of peer
da: &Vis profil for modpart

[ctx: FrontWidget|]
en: Add selected to contacts..
da: Tilføj valgte til kontakter ...

[ctx: FrontWidget|]
en: From:
da: Fra:

[ctx: FrontWidget|]
en: Subject:
da: Emne:

[ctx: FrontWidget|]
en: To:
da: Til:

[ctx: FrontWidget|]
en: Invalid SHA1 in URL
da: Ugyldig SHA1 i adresse

[ctx: FrontWidget|]
en: Invalid URL
da: Ugyldig adresse

[ctx: InsertLinkDialog|]
en: Invalid URL
da: Ugyldig adresse

[ctx: ManualConnectionDialog|]
en: DNS lookup failure
da: DNS-opslagsfejl

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Recipient addr is not valid
da: Modtageradresse er ikke gyldig

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Recipient encryption key not found from storage
da: Krypteringsnøgle for modtager blev ikke fundet i lageret

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Commented profile addr is not valid
da: Kommenteret profiladresse er ikke gyldig

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Recipient encryption key not found from storage
da: Krypteringsnøgle for modtager blev ikke fundet i lageret

[ctx: NodeModel|]
en: SSL key generation went wrong, calling exit..
da: SLL-nøgleoprettelse gik galt, kalder afslut ...

[ctx: NodeModel|]
en: x509 cert generation went wrong, calling exit..
da: x509-certifikatopretttelse gik galt, kalder afslut ...

[ctx: NodeModel|]
en: Cant load SSL cert
da: Kan ikke indlæse SSL-certifikat

[ctx: NodeModel|]
en: Cant load SSL key
da: Kan ikke indlæse SSL-nøgle

[ctx: PasswdDialog|]
en: Min length 5 (use 10+)
da: Min. længde 5 (brug 10+)

[ctx: PasswordDialog|]
en: Password required
da: Adgangskode krævet

[ctx: PasswordDialog|]
en: Should you forget this word, there is no easy way to recover any of your content
da: Skulle du glemme dette ord, så er der ingen nem måde at gendanne dit indhold

[ctx: PasswordDialog|]
en: Enter password for protection of your messages
da: Indtast adgangskode til beskyttelse af dine beskeder

[ctx: PasswordDialog|]
en: If you forget this word, there is no simple way to recover your contents
da: Hvis du glemmer dette ord, så er der ingen simpel måde at gendanne dit indhold

[ctx: PasswordDialog|]
en: OK
da: O.k.

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: %1
    Trusted by %2
da: %1
    Meldt troværdig af %2

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Direction of message, sent/received
da: Retning for besked, sendt/modtaget

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Dir
da: Mappe

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Peer
da: Modpart

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Time
da: Tid

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Subject
da: Emne

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: &Add comment...
da: &Tilføj kommentar ...

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Save attachment to disk..
da: Gem vedhæftning til disk ...

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Article not found from local storage
da: Annonce blev ikke fundet i det lokale lager

[ctx: ProfileCommentItemDelegate|]
en: Attachments:
da: Vedhæftninger:

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Sender
da: Afsender

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Time
da: Tidspunkt

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Subject
da: Emne

[ctx: ProfileCommentModel|]
en: Profile related to comment not found from database
da: Profil relateret til kommentar blev ikke fundet i databasen

[ctx: ProfileReadersDialog|]
en: View profile
da: Vis profil

[ctx: ProfileReadersListingModel|]
en: Name or fingerprint of reader
da: Navn eller fingeraftryk for læser

[ctx: SearchDisplay|]
en: Open..
da: Åbn ...

[ctx: TextEdit|]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: TextEdit|]
en: About &Qt
da: Om &Qt

[ctx: TextEdit|]
en: Edit Actions
da: Rediger handlinger

[ctx: TextEdit|]
en: &File
da: &Fil

[ctx: TextEdit|]
en: &Open...
da: &Åbn ...

[ctx: TextEdit|]
en: &Save locally before send
da: &Gem lokalt før der sendes

[ctx: TextEdit|]
en: Save locally &As...
da: Gem lokalt &som ...

[ctx: TextEdit|]
en: &Print...
da: &Udskriv ...

[ctx: TextEdit|]
en: Print Preview...
da: Vis forhåndsvisning ...

[ctx: TextEdit|]
en: &Export PDF...
da: &Eksporter PDF ...

[ctx: TextEdit|]
en: &Edit
da: &Rediger

[ctx: TextEdit|]
en: &Undo
da: &Genskab

[ctx: TextEdit|]
en: &Redo
da: &Omgør

[ctx: TextEdit|]
en: Cu&t
da: K&lip

[ctx: TextEdit|]
en: &Copy
da: &Kopier

[ctx: TextEdit|]
en: &Paste
da: &Indsæt

[ctx: TextEdit|]
en: Insert link
da: Indsæt henvisning

[ctx: TextEdit|]
en: Embed image
da: Indlejr billede

[ctx: TextEdit|]
en: F&ormat
da: &Format

[ctx: TextEdit|]
en: &Bold
da: F&ed

[ctx: TextEdit|]
en: &Italic
da: &Kursiv

[ctx: TextEdit|]
en: &Underline
da: &Understreg

[ctx: TextEdit|]
en: &Left
da: &Venstre

[ctx: TextEdit|]
en: C&enter
da: &Centrer

[ctx: TextEdit|]
en: &Right
da: &Højre

[ctx: TextEdit|]
en: &Justify
da: &Juster

[ctx: TextEdit|]
en: &Color...
da: &Farve ...

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Disc)
da: Punktopstilling (disk)

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Circle)
da: Punktopstilling (cirkel)

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Square)
da: Punktopstilling (firkant)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Decimal)
da: Nummereringstype (decimal)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Alpha lower)
da: Nummereringstype (alfa nedre)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Alpha upper)
da: Nummereringstype (alfa øvre)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Roman lower)
da: Nummereringstype (roman nedre)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Roman upper)
da: Nummereringstype (roman øvre)

[ctx: TextEdit|]
en: Application
da: Program

[ctx: TextEdit|]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
da: Dokumentet er blevet ændret.
    Ønsker du at gemme dine ændringer?

[ctx: TextEdit|]
en: Open File...
da: Åbn fil ...

[ctx: TextEdit|]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
da: HTML-filer (*.htm *.html);;Alle filer (*)

[ctx: TextEdit|]
en: Save as...
da: Gem som ...

[ctx: TextEdit|]
en: ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
da: ODF-filer (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;Alle filer (*)

[ctx: TextEdit|]
en: Print Document
da: Udskriv dokument

[ctx: TextEdit|]
en: Open File
da: Åbn fil

[ctx: TextEdit|]
en: Files (*.*)
da: Filer (*.*)

[ctx: TextEdit|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: TextEdit|]
en: Can't load image
da: Kan ikke indlæse billede

[ctx: TextEdit|]
en: File way too big
da: Filen er alt for stor

[ctx: aboutDialog|]
en: About classified ads
da: Om classified ads

[ctx: aboutDialog|]
en:  Classified ads is a program for online communications
da:  Classified ads (rubrikannoncer) er et program til kommunikation på nettet

[ctx: aboutDialog|]
en: <html><head/><body><p>Classified ads is free software. You may use, copy and modify it if you follow the conditions given in GNU lesser general public license version 2.1.</p><p>Classified ads is copyright © Antti Järvinen 2013. </p><p>Main feature of the program is an &quot;advertisement&quot; - a piece of text belonging to selected classification. There are several pre-programmed classifications and operators are encouraged to invent new classifications for new purposes ; the selection boxes in classification-selection tab are editable. Other operators may then view the ads, publicly comment the ads, the operators and also send private messages to each others. </p><p>Another important feature of classified ads is that it is designed to be operated without any centralized server infrastructure - it is you and other operators whose computers store and transmit all the content visible inside classified ads. To get connected you need to know address of at least one existing computer (a <span style=" font-style:italic;">node</span>) so if your network connection dialog shows no connections, you may need to contact someone you know is using the software and ask for address of her node to make initial contact with the network. Once connected the software should maintain list of addresses of other nodes. </p><p>Due to its server-less design the whole system works best if you leave the program running always when you have your computer powered on ; while processing other operators requests it will hog some computing resources and generate network traffic also when you are not actively using the program yourself - others are. </p><p>Operators concerned about privacy of the content should be aware of following items:</p><p>- Data storage implementation is variant of <span style=" font-style:italic;">distributed hash table</span>, practically meaning that content posted by you gets copied some more-or-less random nodes in the network. </p><p>- Any data item (ad, comment, binary file, private message etc.) is digitally signed. This makes it more difficult to try to pose as another operator. </p><p>- Operators are reliably identified only by the SHA1 hash of their generated encryption keys. SHA1 hash is displayed when viewing details of operator profiles. Other identifying information like nickname or city name are entered by operator himself and can be anything. The operator profile, as it is published to the network, is also signed with the encryption keys of the operator - if you identify an operator by her SHA1 hash, you have a mechanism for identifying if any content inside classified ads is posted by this operator or not. Classified ads internally checks for digital signatures, throwing away content that fails signature check and tries to provide SHA1 hash of the operator who posted the content.</p><p>- All classified ads are posted as plain text, no encryption is used. All public profiles are posted as plain text, no encryption is used. If profile is made private, it is encrypted to be readable only by selected other profiles. This applies also to binary files shared by operators private profiles and comments about private profiles after the profile was made private (previously plain-text comments or files don't get magically encrypted afterwards). Private messages are encrypted always to be readable only by recipient and sender. Attachments follow the privacy rules of the document, they're attached to. </p><p>- As is the case with all internet-communications, this small fact is true for classified ads too : <span style=" font-style:italic;">once something gets posted online, there is no way to remove it from network</span>. </p><p>- Data encryption implementation for content is OpenSSL, relying mostly on algorithms RSA-2048 and AES-256. </p><p>- While connections between nodes are implemented using SSL, other nodes inside network do get to know what content is being transmitted in neighboring nodes. While there is no central point for easily collecting this information about particular classification or operator, operators still should expect no privacy regarding their doings online, although some effort has been been put into hiding <span style=" font-style:italic;">contents</span> of private messages and private profiles. </p><p>Programming was (mostly) done by Antti Järvinen, artwork by Meeri Järvinen.</p><p>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).</p><p>Happy advertising!</p><p><br/></p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Classified ads er et frit program. Du må bruge, kopiere og ændre programmet, hvis du følger betingelser i GNU lesser general public license version 2.1.</p><p>Classified ads har ophavsret Antti Järvinen 2013. </p><p>Hovedfunktionen i programmet er en &quot;rubrikannonce&quot; - et stykke tekst tilhørende udvalgte klassifikationer. Der er flere forprogrammerede klassifikationer og operatører opfordres til at finde på nye klassifikationer for nye formål ; boksene med valgmuligheder i klassifikation-valg-fanebladene kan redigeres. Andre operatører kan så se annoncerne, offentligt kommentere annoncerne, operatørerne og også sende private beskeder til hinanden. </p><p>En anden vigtig funktion i classified ads er, at det er designet til at fungere uden en centraliseret serverinfrastruktur - det er dig og andre operatører hvis computere lagrer og sender alt indhold synligt inden i rubrikannoncerne. For at blive tilsluttet skal du kende adressen på mindst en eksisterende computer (en <span style=" font-style:italic;">knude</span>), så hvis din netværksforbindelsesdialog ikke viser nogen forbindelser, så skal du kontakte nogen som du ved bruger programmet og anmode om adressen for at foretage opstartskontakten med netværket. Når først forbundet vedligeholder programmet en adresseliste over andre knuder. </p><p>På grund af sit design fungerer hele systemet bedst hvis du lader programmer køre hele tiden, mens din computer er tændt ; under behandling af andre operatørforespørgsler vil programmet bruge nogle beregningsressoucer og oprette netværkstrafik, også når du ikke aktivt bruger selve programmet - andre gør. </p><p>Operatører som tænker på privatliv for indholdt skal være opmærksom på følgende:</p><p>- Datalagerimplementationen er en variant af en <span style=" font-style:italic;">distribueret hash-tabel</span>, hvilket i praksis betyder, at indhold indsendt af dig bliver kopieret via mere eller mindre vilkårlige knuder i netværket. </p><p>- Alle dataposter (annonce, kommentar, binær fil, privat besked etc.) er digitalt underskrevet. Dette gør det svært at udgive sig for at være en anden operatør </p><p>- Operatører kan kun identificeres troværdigt med SHA1-hash for deres oprettede krypteringsnøgler. SHA1-hash vises, når der kigges på detaljer for operatørprofiler. Anden identifikationsinformation såsom øgenavn eller bynavn indtastes selv af operatøren og kan være alt. Operatørprofilen, som den udgives på netværket, er også underskrevet med krypteringsnøglerne for operatøren - hvis du identificerer en operatør via dennes SHA1-hash, så har du en mekanisme til at identificere om indhold i rubrikannoncer er indsendt af denne operatør eller ej. Classified ads kontrollerer internt for digitale underskrifter, og smider indhold væk som mangler kontrol af underskrift og forsøger at tilbyde SHA1-hash for operatøren som indsendte indholdet. </p><p>- Alle rubrikannoncer indsendes som ren tekst, ingen kryptering anvendes. Alle offentlige profiler indsendes som ren tekst, ingen kryptering anvendes. Hvis profilen gøres privat, så krypteres den, så den kun kan læses af profiler valgt af dig. Dette gælder også for binære filer delt af operatørers private profiler og kommentarer om private profiler efter profilen blev gjort privat (tidligere kommentarer eller filer i ren tekst bliver ikke krypteret efterfølgende). Private beskeder krypteres altid for kun at kunne læses af modtager og afsender. Vedhæftninger følger privatlivsreglerne for dokumentet, de er vedhæftet. </p><p>- Som med al anden internetkommunikation, så gælder det også for classified ads, at : <span style=" font-style:italic;">når først udgivet på nettet, så er der ingen måde at fjerne det igen fra netværket</span>. </p><p>- Datakrypteringsimplementering for indhold er OpenSSL, afhængig hovedsagelig af algoritmerne RSA-2048 og AES-256. </p><p>- Mens forbindelser mellem knuder er implementeret via SSL, så får andre knuder inden i netværk ikke at vide hvilket indhold, der sendes i nærliggende knuder. Selv om der ikke er et centralt sted for nem indsamling af denne information om bestemt klassifikation eller operatør, så skal operatører stadig ikke forvente privatliv vedrørende deres virke på nettet, selvom der er gjort en indsats for at skjule <span style=" font-style:italic;">indhold</span> i private beskeder og private profiler. </p><p>Programmeringen blev (hovedsagelig) udført af Antti Järvinen, grafik af Meeri Järvinen.</p><p>Dette prdukt inkluderer et program udviklet af OpenSSL-projektet for brug i OpenSSL-værktøjssættet (http://www.openssl.org/).</p><p>Happy advertising!</p><p><br/></p></body></html>

[ctx: attachmentListDialog|]
en: List of attached files
da: Liste over vedhæftede filer

[ctx: editContactDialog|]
en: Edit a contact
da: Rediger en kontakt

[ctx: editContactDialog|]
en: Address (SHA1) of contact
da: Adresse (SHA1) for kontakt

[ctx: editContactDialog|]
en: Local nickname
da: Lokalt øgenavn

[ctx: editContactDialog|]
en: <html><head/><body><p>Settings some trusted is public information to readers of your profile</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Angivelse af nogle som troværdige er offentlig information for læsere af din profil</p></body></html>

[ctx: editContactDialog|]
en: This contact is to be publicly trusted in transactions
da: Denne kontakt er troværdig i transaktioner

[ctx: frontWidget|]
en: Form
da: Formular

[ctx: frontWidget|]
en: Classified ads
da: Rubrikannoncer

[ctx: frontWidget|]
en: Search for classified ads about
da: Søg efter rubrikannoncer om

[ctx: frontWidget|]
en: Perform
da: Udfør

[ctx: frontWidget|]
en: of
da: af

[ctx: frontWidget|]
en: in
da: i

[ctx: frontWidget|]
en: Search
da: Søg

[ctx: frontWidget|]
en: My profile
da: Min profil

[ctx: frontWidget|]
en: Profile address
da: Profiladresse

[ctx: frontWidget|]
en: Nickname
da: Øgenavn

[ctx: frontWidget|]
en: Greeting text
da: Velkomsttekst

[ctx: frontWidget|]
en: For the rest of the world.
da: For resten af verdenen.

[ctx: frontWidget|]
en: First name
da: Fornavn

[ctx: frontWidget|]
en: Family name
da: Familienavn

[ctx: frontWidget|]
en: City/country
da: By/land

[ctx: frontWidget|]
en: BTC address
da: BTC-adresse

[ctx: frontWidget|]
en: If you wish to receive payments via BTC, include your BTC address too.
da: Hvis du ønsker at modtage betalinger via BTC, så inkluder også din BTC-adresse.

[ctx: frontWidget|]
en: State of the world
da: Verdens tilstand

[ctx: frontWidget|]
en: Longer explanation about state of the world
da: Længere forklaring om verdens tilstand

[ctx: frontWidget|]
en: Profile is private
da: Profil er privat

[ctx: frontWidget|]
en: Readers of profile
da: Læsere af profil

[ctx: frontWidget|]
en: None of the fields is mandatory
da: Ingen af felterne er krævet

[ctx: frontWidget|]
en: Time of last update
da: Tidspunkt for sidste opdatering

[ctx: frontWidget|]
en: Publish
da: Offentliggør

[ctx: frontWidget|]
en: Revert changes
da: Fortryd ændringer

[ctx: frontWidget|]
en: Details of operator profile:
da: Detaljer for operatørprofil:

[ctx: frontWidget|]
en: 
    
    Click 
    to 
    Add
    Image
da: 
    
    Klik 
    for 
    at
    tilføje
    billede

[ctx: frontWidget|]
en: Shared files
da: Delte filer

[ctx: frontWidget|]
en: Latest comments
da: Seneste kommentarer

[ctx: frontWidget|]
en: Contacts
da: Kontakter

[ctx: frontWidget|]
en: Add contact
da: Tilføj kontakt

[ctx: frontWidget|]
en: Remove contact
da: Fjern kontakt

[ctx: frontWidget|]
en: View profile
da: Vis profil

[ctx: frontWidget|]
en: Send message
da: Send besked

[ctx: frontWidget|]
en: Private messages
da: Private beskeder

[ctx: frontWidget|]
en: Profile details
da: Profildetaljer

[ctx: frontWidget|]
en: City/Country
da: By/land

[ctx: frontWidget|]
en: BTC Addr
da: BTC-adresse

[ctx: frontWidget|]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">No</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Image</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Inserted</span></p></body></html>
da: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Intet</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">billede</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">indsat</span></p></body></html>

[ctx: frontWidget|]
en: Send message to operator
da: Send besked til operatør

[ctx: frontWidget|]
en: View readers
da: Vis læsere

[ctx: frontWidget|]
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: frontWidget|]
en: Add to contacts
da: Tilføj til kontakter

[ctx: insertLinkDialog|]
en: Insert link
da: Indsæt henvisning

[ctx: insertLinkDialog|]
en: URL
da: Adresse

[ctx: insertLinkDialog|]
en: Link label in text
da: Lænk etiket i tekst

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Manually add node to connection queue
da: Tilføj manuelt knude til forbindelseskø

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Remote node listen port
da: Ekstern knudes lytteport

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Remote node network address
da: Ekstern knudes netværksadresse

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: IPv4, IPv6 or DNS name
da: IPv4-, IPv6- eller DNS-navn

[ctx: metadataQuery|]
en: File information
da: Filinformation

[ctx: metadataQuery|]
en: Name of the file:
da: Filens navn:

[ctx: metadataQuery|]
en: Owner of file (name or SHA1 if CA operator):
da: Filens ejer (navn eller SHA1 hvis CA-operatør):

[ctx: metadataQuery|]
en: License of use:
da: Licens:

[ctx: metadataQuery|]
en: Public domain
da: Offentlig domæne

[ctx: metadataQuery|]
en: Description of file:
da: Filens beskrivelse:

[ctx: metadataQuery|]
en: Enter information regarding file before publish:
da: Indtast information om filen før udgivelse:

[ctx: newCaDialog|]
en: Post a new classified ad
da: Indsend en ny rubrikannonce

[ctx: newCaDialog|]
en: About
da: Om

[ctx: newCaDialog|]
en: of
da: af

[ctx: newCaDialog|]
en: in
da: i

[ctx: newCaDialog|]
en: Subject
da: Emne

[ctx: newCaDialog|]
en: Attachment:
da: Vedhæftelse:

[ctx: newCaDialog|]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Send a private message
da: Send en privat besked

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Subject
da: Emne

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Recipient
da: Modtager

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Attachments:
da: Vedhæftninger:

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Attach
da: Vedhæft

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Comment a operators profile
da: Lav en kommentar til en operatørs profil

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Subject
da: Emne

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Commented profile
da: Kommenteret profil

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Attachments:
da: Vedhæftninger:

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Attach
da: Vedhæft

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Edit and publish a new text document
da: Rediger og udgiv et nyt tekstdokument

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Document title
da: Dokumenttitel

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Attachments:
da: Vedhæftninger:

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Attach
da: Vedhæft

[ctx: profileCommentDisplay|]
en: Comments regarding operator
da: Kommentarer om operatør

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Profile readers list
da: Liste med profillæsere

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Search for profiles to add
da: Søg efter profiler at tilføje

[ctx: profileReadersDialog|]
en: First 100 matching profiles:
da: Første 100 matchende profiler:

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Add selected to list of readers
da: Tilføj valgte til listen med læsere

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Current list of readers
da: Nuværende liste med læsere

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Close
da: Luk

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Remove selected
da: Fjern valgte

[ctx: searchDisplay|]
en: Search data storage
da: Søg datalager

[ctx: searchDisplay|]
en: Words:
da: Ord:

[ctx: searchDisplay|]
en: Search
da: Søg

[ctx: searchDisplay|]
en: Network search
da: Netværkssøgning

[ctx: searchDisplay|]
en: Search ads
da: Søg i annoncer

[ctx: searchDisplay|]
en: Search profiles
da: Søg i profiler

[ctx: searchDisplay|]
en: Search comments
da: Søg i kommentarer

[ctx: settingsDialog|]
en: Node settings
da: Knudeindstillinger

[ctx: settingsDialog|]
en: TCP listen port
da: TCP-lytteport

[ctx: settingsDialog|]
en: Incoming TCP listen port. Change requires node restart.
da: Indgående TCP-lytteport. Ændring kræver knudegenstart.

[ctx: settingsDialog|]
en: DNS name of node
da: DNS-navn på knuden

[ctx: settingsDialog|]
en: If you have permanent DNS name for your machine, you may type it here to be used to reference your node
da: Hvis du har et permanent DNS-navn for din maskine, så kan du indtaste det her for brug som reference for din knude

[ctx: settingsDialog|]
en: Data store limits:
da: Datalagerbegrænsning:

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of profiles to keep
da: Antal profiler at bevare

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of private messages to keep
da: Antal private beskeder at bevare

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of binary blobs to keep
da: Antal af binære blob'er at bevare

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of CAs to keep
da: Antallet af CA'er at bevare

[ctx: settingsDialog|]
en: Number of classified ads to keep in storage, total, including all classifications. Oldest referenced will be deleted first.
da: Antallet af rubrikannoncer i lageret, i alt, inklusive alle klassifikationer. Dem med ældest reference slettes først.

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of profile comments to keep
da: Antallet af profilkommentarer at bevare

[ctx: statusDialog|]
en: Network and connection status
da: Netværk- og forbindelsesstatus

[ctx: statusDialog|]
en: Detected own IPv4
da: Detekterede egen IPv4

[ctx: statusDialog|]
en: Should your friend have trouble connecting, give her this address with port number
da: Har din ven problemer med at forbinde, så giv vennen denne adresse med portnummer

[ctx: statusDialog|]
en: TCP port currently used
da: TCP-port i brug

[ctx: statusDialog|]
en: Currently open connections
da: Åbne forbindelser

[ctx: statusDialog|]
en: Manually add connection
da: Tilføj manuelt en forbindelse

[ctx: statusDialog|]
en: Close
da: Luk

en: Save results
da: Gem resultater

en: Scan for threats...
da: Scan efter trusler ...

en: Virus Scanner
da: Virusskanner

en: Quarantine
da: Karantæne

en: Viewing %s
da: Viser %s

en: Problems opening %s...
da: Problem ved åbning af %s...

en: Environment settings
da: Miljøindstillinger

en: Settings saved
da: Indstillinger gemt

en: Action Taken
da: Handling

en: Scanning %s...
da: Skanner %s...

en: Scanning complete
da: Scanning gennemført

en: ClamAV Signatures: %d
da: ClamAV-signaturer: %d

en: Directories Scanned:
da: Mapper skannet:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
da: 
    Fandt %d mulige %s (%d %s skannet).

en: threat
da: trussel

en: threats
da: trusler

en: No threats found.
da: Ingen trusler fundet

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
da: Find pakkede binærfiler, værktøjer til genskabelse af adgangskoder med mere

en: Scan files beginning with a dot (.*)
da: Skan filer, der begynder med et punktum (.*)

en: Scan files larger than 20 MB
da: Skan filer større end 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
da: Skan store filer som typisk ikke undersøges

en: Scan directories recursively
da: Skan kataloger rekursivt

en: Scan all files and directories within a directory
da: Skan alle filer og undermapper i en mappe

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: Saved search
da: Gemt søgning

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
da: Definition af Nemo-handling

en: No actions found
da: Ingen handlinger fundet

en: Nemo could not create the required folder "%s".
da: Nemo kunne ikke oprette den påkrævede mappe "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
da: Før du kører Nemo, opret venligst den følgende mappe eller indstil tilladelser, så Nemo kan oprette den.

en: Error starting autorun program: %s
da: Fejl ved start af autokørselsprogram: %s

en: Cannot find the autorun program
da: Kan ikke finde autokørselsprogram

en: No bookmarks defined
da: Ingen bogmærker defineret

en: Disable all
da: Deaktivér alle

en: Enable all
da: Aktivér alle

note: third row: share entry
en: Sh_are:
da: _Deling:

en: Print but do not open the URI
da: Udskriv, men åbn ikke URI'en

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
da: 
    
    Tilføj tilslutning til servermontering

en: Show the version of the program.
da: Vis programmets version.

en: Quit Nemo Desktop.
da: Afslut Nemo-skrivebord.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
da: 
    
    Håndtér skrivebordet med filhåndteringen

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
da: Arrangér automatisk

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
da: Omvendt sortering

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
da: _Ikonstørrelse

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
da: Slet alle elementer i papirkurven

en: Adjust the desktop layout for this monitor
da: Justér denne skærms skrivebordslayout

en: The desktop view encountered an error.
da: Skrivebordsvisningen stødte på en fejl.

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
da: Nulstil _ikonstørrelser

en: Restore Icon's Original Si_ze
da: Nulstil _ikonstørrelse

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
da: Ændr størrelse på ikon …

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
da: Nuværende skærmlayout (%s - %d×%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
da: Nuværende skærmlayout (%d×%d)

en: Current Monitor Preferences
da: Nuværende skærmindstillinger

en: Show global desktop settings
da: Vis globale skrivebordsindstillinger

en: The group could not be changed.
da: Gruppen kunne ikke ændres.

en: The owner could not be changed.
da: Ejeren kunne ikke ændres.

en: The permissions could not be changed.
da: Rettighederne kunne ikke ændres.

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
da: Navnet "%s" er for langt. Benyt venligst et andet navn.

en: no information available
da: ingen information tilgængelig

en: Extensions changed.  Restart required.
da: Udvidelser ændret. Genstart nødvendig.

en: by _Type
da: efter _type

en: by _Detailed Type
da: efter _detaljeret type

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
da: Sortér ikoner i rækker efter detaljeret type

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
da: Om_vendt rækkefølge

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
da: Vis ikoner i omvendt rækkefølge

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
da: _Hold justeret

en: _Manually
da: _Manuelt

en: Leave icons wherever they are dropped
da: Lad ikoner være hvor de placeres

en: By _Detailed Type
da: Efter _detaljeret type

en: The icon view encountered an error.
da: Ikonvisningen stødte på en fejl.

en: The compact view encountered an error.
da: Kompakt visning stødte på en fejl.

en: Camera Brand
da: Kameramærke

en: Date Digitized
da: Tidspunkt digitaliseret

en: ISO Speed Rating
da: ISO-hastighed

en: Failed to load image information
da: Kunne ikke indlæse billedinformation

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
da: Handlinger: Handlingsfiler kan placeres i denne mappe og vil optræde i menuen.

en: View a sample action file with documentation
da: Vis eksempel på en handlingsfil med dokumentation

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
da: Skripter: Alle eksekverbare filer i denne mappe vil optræde i skriptmenuen.

en: View additional information about creating scripts
da: Vis yderligere information om at lave skripter

en: Temporarily disable auto-sort
da: Slå autosortering midlertidigt fra

en: The list view encountered an error.
da: Listevisningen stødte på en fejl.

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
da: Opret det første vindue med den givne geometri. Eksempler: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
da: Opret kun vinduer til eksplicit angivne URI'er.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
da: Ignoreret argument - kun med pga. kompatibilitet.

en: Open URIs in tabs.
da: Åbn URI'er i faneblade.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
da: Reparér brugerminiaturecachen - dette kan hjælpe, hvis du har problemer med filminiaturerne. Skal køres som administrator

en: Quit Nemo.
da: Afslut Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
da: Nemos hovedmenu er nu skjult

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
da: Du har valgt at skjule hovedmenuen. Du kan få den midlertidigt tilbage ved at:
    
    - trykke på <Alt>-tasten
    - højreklikke et tomt område i hovedværktøjslinjen
    - højreklikke et tomt område i statuslinien.
    
    Du kan gendanne den permanent ved at vælge det igen fra Vis-menuen.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
da[0]: Dette vil åbne %d separat faneblad.
da[1]: Dette vil åbne %d separate faneblade.

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
da: Filen "%s" er ikke tilknyttet noget kendt program. Hvis du har tillid til denne fils oprindelse og har tilstrækkelige rettigheder, kan du markere den som eksekverbar og køre den. Eller du kan bruge Åbn med dialogen til at vælge et program at knytte filen til.

en: Make executable and run
da: Gør eksekverbar og kør

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
da: Filen "%s" er ikke tilknyttet nogen kendte programmer. Brug dialogen Åbn med for at vælge et program at åbne filen med.

en: Choose a program
da: Vælg et program

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
da: Programstarteren "%s" er ikke markeret som betroet (eksekverbar). Kender du ikke oprindelsen af denne fil, kan det være usikkert at køre den.

en: _Launch Anyway
da: _Start alligevel

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
da[0]: Dette vil åbne %d separat program.
da[1]: Dette vil åbne %d separate programmer.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
da: 
    
    Vis en åbn med-dialog, når en uri er givet, så brugerne kan ændre standardprogrammet til håndtering af mimetype.

en: Open your personal folder
    %s
da: Åbn din personlige mappe
    %s

en: Favorite files
da: Favoritfiler

en: Open the contents of the File System
    %s
da: Åbn indholdet af filsystemet
    %s

en: Mount and open %s (%s)
da: Montér og åbn %s (%s)

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
da: Lås drev _op

en: _Lock Drive
da: _Lås drev

en: Unable to poll %s for media changes
da: Kan ikke hente information fra %s om medieændringer

en: Unable to stop %s
da: Kan ikke stoppe %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
da[0]: %1$s filhandling aktiv. %2$d%% fuldført.
da[1]: %1$s filhandlinger aktive. %2$d%% fuldført.

en: All file operations have been successfully completed
da: Alle filhandlinger er fuldført

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
da: Du kan ikke tildele mere end et brugerdefineret ikon ad gangen!

en: You can only use local images as custom icons.
da: Du kan kun bruge lokale billeder som brugerdefinerede ikoner.

en: Cancel Group Change?
da: Fortryd ændring af gruppe?

en: Cancel Owner Change?
da: Fortryd ændring af ejer?

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
da[0]: %1$s element (og %2$s skjult), med størrelsen %3$s
da[1]: %1$s elementer (og %2$s skjult), totalt %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
da[0]: %1$s element, med størrelsen %2$s
da[1]: %1$s elementer, totalt %2$s

en: Total capacity:
da: Total kapacitet:

en: Link target:
da: Henvisningsmål:

en: _Owner:
da: _Ejer:

en: Allow _executing file as program
da: Tillad _kørsel af filen som et program

en: Folder Permissions:
da: Mapperettigheder:

en: File Permissions:
da: Filrettigheder:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
da: Du er ikke ejeren, så du kan ikke ændre disse rettigheder.

en: SELinux context:
da: SELinux-kontekst:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
da: Anvend rettigheder på indeholdte filer

en: Creating Properties window.
da: Opretter egenskaber-vinduet.

en: in <tt><b>%s</b></tt>
da: i <tt><b>%s</b></tt>

en: Search for <b>%s</b>
da: Søg efter <b>%s</b>

en: Type to search or arrow-up to select a favorite
da: Skriv for at søge eller pil op for at vælg en favorit

en: Click to save or forget a favorite search. Right-click to display favorites.
da: Klik for at gemme eller glemme en favoritsøgning. Højreklik for at vise favoritter.

en: No scripts found
da: Ingen skripter fundet

en: Show Places
da: Vis steder

en: Show Treeview
da: Trævisning

en: Hide the Sidebar (F9)
da: Skjul sidepanelet (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
da: Vis sidepanel (F9)

en: Adjust zoom level
da: Justér forstørrelsesniveauet

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
da: Der er detekteret et problem med din miniaturecache. Reparation kræver administrative rettigheder.

en: Fix now
da: Reparér nu

en: There is nothing on the clipboard to paste.
da: Der er intet i udklipsholderen at indsætte.

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
da: Opret ny _mappe

en: P_in
da: Fastg_ør

en: Unp_in
da: F_rigør

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
da[0]: Dette vil åbne %'d separat faneblad.
da[1]: Dette vil åbne %'d separate faneblade.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
da[0]: Dette vil åbne %'d separat vindue.
da[1]: Dette vil åbne %'d separate vinduer.

en: Examples:
da: Eksempler:

en: Save Search as
da: Gem søgning som

en: Search _name:
da: _Navn på søgning:

en: Redo last undone action
da: Gentag sidste fortrudte handling

en: Content View
da: Indholdsvisning

en: View of the current folder
da: Visning af den aktuelle mappe

en: %s, Free space: %s
da: %s, ledig plads: %s

en: Open With %s
da: Åbn med %s

en: Create a new document from template "%s"
da: Opret et nyt dokument med skabelonen "%s"

en: Select Target Folder For Move
da: Vælg destinationsmappe til flytning

en: Select Target Folder For Copy
da: Vælg destinationsmappe til kopiering

en: Unable to stop drive
da: Kan ikke stoppe drevet

en: Connect to Server %s
da: Tilslut til serveren %s

en: Link _name:
da: Henvisnings_navn:

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
da: Opret nyt _dokument

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
da: Opret en ny tom mappe i denne mappe

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
da: _Tomt dokument

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
da: Opret et nyt tomt dokument i denne mappe

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
da: Åbn i navigationsvindue

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
da: Åbn Terminal i den markerede mappe

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
da: Åbn som administrator

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
da: Åbn mappen med administratorrettigheder

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
da: Følg henvisning til den oprindelige fil

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
da: Navigér til den oprindelige fil, som denne symbolske henvisning peger på

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
da: Navigér til mappen, som det valgte element findes i

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
da: Andet p_rogram …

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
da: Vælg _elementer der matcher …

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move each selected item to the Trash
da: Flyt alle de valgte elementer til papirkurven

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
da: Nulstil sorteringsrækkefølgen og zoomniveauet til at passe med det foretrukne for denne visning

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
da: Tilslut til denne server

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
da: Lav en permanent forbindelse til denne server

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
da: Skub den markerede diskenhed ud

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
da: Stop den markerede diskenhed

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
da: Skub den diskenhed ud, der er tilknyttet den åbne mappe

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
da: Start diskenheden, der er tilknyttet den åbne mappe

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
da: Stop diskenheden, der er tilknyttet den åbne mappe

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
da: Åbn fil og luk vindue

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
da: G_em søgning

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the edited search
da: Gem den ændrede søgning

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
da: G_em søgning som …

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Save the current search as a file
da: Gem den nuværende søgning som en fil

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
da: Åbn denne mappe i et navigationsvindue

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
da: Åbn denne mappe i et nyt faneblad

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
da: Forbered denne mappe til at blive flyttet med en Indsæt-kommando

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
da: Flyt denne mappe til papirkurven

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
da: Skub diskenheden, der er tilknyttet denne mappe, ud

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
da: Start diskenheden, der er tilknyttet denne mappe

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
da: Stop diskenheden, der er tilknyttet denne mappe

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
da: _Anden rude

en: Move the current selection to the other pane in the window
da: Flyt den nuværende markering til den anden rude i vinduet

en: Move the current selection to the desktop
da: Flyt den nuværende markering til skrivebordet

en: Browse for a folder to move the selection to
da: Find en mappe at flytte det markerede til

en: Browse for a folder to copy the selection to
da: Find en mappe at kopiere det markerede til

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
da: Fastgør den valgte fil, så den altid optræder øverst i denne placerings filliste

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
da: Frigør den valgte fil fra toppen af denne placerings filliste

en: Add the selected file to your favorites
da: Tilføj de valgte filer til dine favoritter

en: Remove the selected file from your favorites
da: Fjern de valgte filer fra dine favoritter

en: Run scripts
da: Kør skripter

en: Start the selected drive
da: Start det valgte drev

en: _Start Multi-disk Drive
da: _Start flerdiskdrev

en: Start the selected multi-disk drive
da: Start det valgte flerdiskdrev

en: U_nlock Drive
da: Lås drev _op

en: Unlock the selected drive
da: Lås det valgte drev op

en: Stop the selected drive
da: Stop det valgte drev

en: Safely remove the selected drive
da: Fjern det valgte drev sikkert

en: Disconnect the selected drive
da: Frakobl det valgte drev

en: _Stop Multi-disk Drive
da: _Stop flerdiskdrev

en: Stop the selected multi-disk drive
da: Stop det valgte flerdiskdrev

en: Lock the selected drive
da: Lås det valgte drev

en: Start the drive associated with the open folder
da: Start drevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
da: Start flerdiskdrevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Unlock the drive associated with the open folder
da: Lås det drev op, der er tilknyttet den åbne mappe

en: _Stop the drive associated with the open folder
da: _Stop drevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Safely remove the drive associated with the open folder
da: Fjern drevet, der er tilknyttet den åbne mappe, sikkert

en: Disconnect the drive associated with the open folder
da: Frakobl drevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
da: Stop flerdiskdrevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: Lock the drive associated with the open folder
da: Lås drevet, der er tilknyttet den åbne mappe

en: _Delete Permanently
da: _Slet permanent

en: Delete the open folder permanently
da: Slet den åbne mappe permanent

en: Move the open folder to the Trash
da: Flyt den åbne mappe til papirkurven

en: _Open With %s
da: _Åbn med %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
da[0]: Åbn i %'d nyt _vindue
da[1]: Åbn i %'d nye _vinduer

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
da[0]: Åbn i %'d nyt _faneblad
da[1]: Åbn i %'d nye _faneblade

en: Remo_ve from Recent
da: _Fjern fra seneste

en: Remove each selected item from the recently used list
da: Fjern alle valgte elementer fra listen over de senest anvendte

en: Drag and drop is not supported.
da: Træk og slip er ikke understøttet.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
da: Træk og slip er kun understøttet på lokale filsystemer.

en: %s - File Browser
da: %s - Filhåndtering

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
da: Nemo har ingen fremviser, der kan vise mappen.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
da: Nemo kan ikke håndtere "%s"-placeringer.

en: Nemo cannot handle this kind of location.
da: Nemo kan ikke håndtere denne type placering.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
da: Fejl: %s
    Vælg venligst en anden fremviser og prøv igen.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Nemo er fri software. Du kan redistribuere det og/eller ændre det under betingelserne i GNU General Public License, som udgivet af Free Software Foundation; enten i version 2 af licensen eller (hvis du foretrækker det) i enhver senere version.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Nemo distribueres med håbet om, at programmet vil vise sig nyttigt. Nemo distribueres uden nogen form for garanti, heller ikke en garanti for salgbarhed eller egnethed til et bestemt formål. Se GNU General Public License for mere information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
da: Du burde have modtaget en copy af GNU General Public License sammen med Nemo. Hvis ikke, så skriv til: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
da: Nemo lader dig organisere filer og mapper både på din computer og på nettet.

en: Edit Nemo preferences
da: Ændr indstillinger for Nemo

en: Manage extensions, actions and scripts
da: Håndtér udvidelser, handlinger og skripter

en: Undo the last text change
da: Fortryd sidste tekstændring

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
da: Afbryd indlæsning af denne placering

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
da: Genindlæs den aktuelle placering

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
da: _Alle emner

note: tooltip
en: Display Nemo help
da: Vis hjælp til Nemo

en: Display keyboard shortcuts
da: Vis tastaturgenveje

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
da: Vis kreditering for skaberne af Nemo

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
da: Tilslut til _server …

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
da: Åbn din personlige skabelonmappe

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
da: _Papirkurv

en: Open another Nemo window for the displayed location
da: Åbn den viste placering i et nyt vindue

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
da: Luk _alle vinduer

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
da: Skift _brødkrummestivisning

en: Switch between location entry and breadcrumbs
da: Skift mellem visning af brødkrummestien som tekst eller ikoner

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
da: _Skift til modsatte rude

en: Move current tab to left
da: Flyt det aktuelle faneblad til venstre

en: Move current tab to right
da: Flyt det aktuelle faneblad til højre

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
da: _Vis sidepanel

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
da: M_enulinje

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
da: Skift mellem om menulinjen vises eller ej

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
da: _Søg efter filer …

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
da: Åbn ekstra mappevisning side om side

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
da: Slå visningen af miniaturer i den nuværende mappe til/fra

en: Select Places as the default sidebar
da: Vælg Steder som standardsidepanel

en: Select Tree as the default sidebar
da: Vælg Træ som standardsidepanel

en: Back history
da: Tilbage i historik

en: Forward history
da: Fremad i historik

en: Go to Computer
da: Gå til Computer

en: Toggle Location Entry
da: Skift brødkrummestivisning

en: Open a terminal in the active folder
da: Åbn en terminal i den aktive mappe

en: The media contains digital photos.
da: Dette medie indeholder digitale billeder.

en: These files are on a digital audio player.
da: Disse filer ligger på en digital lydafspiller.

en: The media contains software.
da: Mediet indeholder software.

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
da: Vælg hele teksten i et tekstfelt

note: #-#-#-#-#  55 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
da: Flyt _ned

en: The name and icon of the file.
da: Navnet og ikonet for filen.

en: The general type of the file.
da: Den generelle filtype.

en: Detailed Type
da: Detaljeret type

en: The specific type of the file.
da: Den specifikke filtype.

en: Modified - Time
da: Ændret - tidspunkt

en: The date the file was created.
da: Datoen filen blev oprettet.

en: Created - Time
da: Oprettet - tidspunkt

en: Octal Permissions
da: Oktale rettigheder

en: SELinux Context
da: SELinux-kontekst

en: The location of the file.
da: Filens placering.

en: Original Location
da: Oprindelig placering

en: on the desktop
da: på skrivebordet

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
da: Du kan ikke flytte diskenheden "%s" til papirkurven.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
da: Vælg "Skub ud" i højrekliksmenuen for enheden, hvis du ønsker at skubbe mediet ud.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
da: Vælg "Afmontér" i højrekliksmenuen for enheden, hvis du ønsker at afmontere den.

en: This file cannot be mounted
da: Denne fil kan ikke monteres

en: This file cannot be unmounted
da: Denne fil kan ikke afmonteres

en: This file cannot be ejected
da: Denne fil kan ikke skubbes ud

en: This file cannot be started
da: Denne fil kan ikke startes

en: This file cannot be stopped
da: Denne fil kan ikke stoppes

en: Unable to rename desktop icon
da: Kan ikke omdøbe skrivebordsikon

en: Unable to rename desktop file
da: Kan ikke omdøbe skrivebordsfil

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
da: I går %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name i.e. "3 February"
en: %-e %B
da: %-e. %B

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 February 23:04"
en: %-e %B %H:%M
da: %-e. %B %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 February 9:04"
en: %-e %B %l:%M %p
da: %-e. %B %l:%M %p

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
da: %-e. %b %Y %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
da: %-e. %b %Y %l:%M %p

en: Not allowed to set permissions
da: Har ikke tilladelse til at ændre rettigheder

en: Not allowed to set owner
da: Har ikke tilladelse til at ændre ejer

en: Not allowed to set group
da: Har ikke tilladelse til at ændre gruppe

en: %'u folder | %'u folders
da[0]: %'u mappe
da[1]: %'u mapper

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
da: ? byte

en: %s item | %s items
da[0]: %s element
da[1]: %s elementer

en: Contains: %s
da: Indeholder: %s

en: Accessed: %s
da: Tilgået: %s

en: Modified: %s
da: Ændret: %s

en: Created: %s
da: Oprettet: %s

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix
en: %'dst link to %s
da: %'d. henvisning til %s

en: Error removing file: %s
da: Fejl ved fjernelse af filen: %s

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
da[0]: Venter på at kopiere en fil fra "%1$s" til "%2$s"
da[1]: Venter på at kopiere filer fra "%1$s" til "%2$s"

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
da[0]: Venter på at flytte en fil fra "%1$s" til "%2$s"
da[1]: Venter på at flytte filer fra "%1$s" til "%2$s"

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
da[0]: Venter på at slette en fil fra "%s" permanent
da[1]: Venter på at slette filer fra "%s" permanent

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
da[0]: Venter på at sende en fil i "%s" til papirkurven
da[1]: Venter på at sende filer i "%s" til papirkurven

en: Waiting to empty the trash
da: Venter på at tømme papirkurven

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
da[0]: Venter på at duplikere en fil i "%s"
da[1]: Venter på at duplikere filer i "%s"

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
da: Venter på at ændre filers rettigheder i "%s"

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
da[0]: Venter på at henvise en fil fra "%1$s" til "%2$s"
da[1]: Venter på at henvise filer fra "%1$s" til "%2$s"

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
da: Er du sikker på, du vil flytte "%B" til papirkurven?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
da[0]: ubrugt %'d
da[1]: Er du sikker på, du vil flytte de %'d valgte elementer til papirkurven?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
da: Du kan gendanne et element fra papirkurven, hvis du senere skulle fortryde.

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
en: %T left | %T left
da[0]: %T tilbage
da[1]: %T tilbage

en: Could not remove the folder %B.
da: Kunne ikke fjerne mappen %B.

en: There was an error deleting %B.
da: Der opstod en fejl under sletning af %B.

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
da[0]: Forbereder kopiering af %'d fil (%S)
da[1]: Forbereder kopiering af %'d filer (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
da[0]: Forbereder flytning af %'d fil (%S)
da[1]: Forbereder flytning af %'d filer (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
da[0]: Forbereder sletning af %'d fil (%S)
da[1]: Forbereder sletning af %'d filer (%S)

en: %S more space is required to copy to the destination.
da: Der kræves %S yderligere plads for at kopiere til destinationen.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
da: Flytter fil %'d af %'d (i "%B") til "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
da: Kopierer fil %'d af %'d (i "%B") til "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
da: Duplikerer fil %'d af %'d (i "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
da: Flytter fil %'d af %'d til "%B"

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
da: Kopierer fil %'d af %'d til "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d
da: Duplikerer fil %'d af %'d

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
da: %S af %S

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining t
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
da[0]: %S af %S - %T tilbage (%S/sek)
da[1]: %S af %S - %T tilbage (%S/sek)

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
da: Kunne ikke fjerne filer fra den allerede eksisterende mappe %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
da: Kunne ikke fjerne den allerede eksisterende fil %F.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
da: Kunne ikke fjerne den allerede eksisterende fil med det samme navn i %F.

en: There was an error copying the file into %F.
da: Der opstod en fejl under kopiering af filen ind i %F.

en: There was an error moving the file into %F.
da: Der opstod en fejl under flytning af filen ind i %F.

en: There was an error creating the symlink in %F.
da: Der opstod en fejl under oprettelse af den symbolske henvisning i %F.

en: Error while creating directory %B.
da: Fejl ved oprettelse af mappen %B.

en: Error while creating file %B.
da: Fejl ved oprettelse af filen %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
da: Der opstod en fejl under oprettelse af mappen i %F.

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
da[0]: Flyt %d element tilbage til "%s"
da[1]: Flyt %d elementer tilbage til "%s"

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
da[0]: Flyt %d element til "%s"
da[1]: Flyt %d elementer til "%s"

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
da[0]: _Fortryd Flyt %d element
da[1]: _Fortryd Flyt %d elementer

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
da[0]: _Gentag Flyt %d element
da[1]: _Gentag Flyt %d elementer

en: _Undo Restore from Trash
da: _Fortryd Gendan fra papirkurven

en: _Redo Restore from Trash
da: _Gentag Gendan fra papirkurven

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
da[0]: Flyt %d element tilbage til papirkurven
da[1]: Flyt %d elementer tilbage til papirkurven

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
da[0]: Gendan %d element fra papirkurven
da[1]: Gendan %d elementer fra papirkurven

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
da[0]: Slet %d kopieret element
da[1]: Slet %d kopierede elementer

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
da[0]: Kopiér %d element til "%s"
da[1]: Kopiér %d elementer til "%s"

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
da[0]: _Fortryd Kopiér %d element
da[1]: _Fortryd Kopiér %d elementer

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
da[0]: _Gentag Kopiér %d element
da[1]: _Gentag Kopiér %d elementer

en: _Undo Copy
da: _Fortryd Kopiér

en: _Redo Copy
da: _Gentag Kopiér

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
da[0]: Slet %d duplikeret element
da[1]: Slet %d duplikerede elementer

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
da[0]: Duplikér %d element i "%s"
da[1]: Duplikér %d elementer i "%s"

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
da[0]: _Fortryd Duplikér %d element
da[1]: _Fortryd Duplikér %d elementer

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
da[0]: _Gentag Duplikér %d element
da[1]: _Gentag Duplikér %d elementer

en: _Undo Duplicate
da: _Fortryd Duplikér

en: _Redo Duplicate
da: _Gentag Duplikér

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
da[0]: Slet henvisninger til %d element
da[1]: Slet henvisninger til %d elementer

en: Create links to %d item | Create links to %d items
da[0]: Opret henvisninger til %d element
da[1]: Opret henvisninger til %d elementer

en: _Undo Create Link
da: _Fortryd Opret henvisning

en: _Redo Create Link
da: _Gentag Opret henvisning

en: _Undo Create Empty File
da: _Fortryd Opret tom fil

en: _Redo Create Empty File
da: _Gentag Opret tom fil

en: _Undo Create Folder
da: _Fortryd Opret mappe

en: _Redo Create Folder
da: _Gentag Opret mappe

en: _Undo Create from Template
da: _Fortryd Opret fra skabelon

en: _Redo Create from Template
da: _Gentag Opret fra skabelon

en: _Undo Rename
da: _Fortryd Omdøb

en: _Redo Rename
da: _Gentag Omdøb

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
da[0]: Flyt %d element til papirkurven
da[1]: Flyt %d elementer til papirkurven

en: _Undo Trash
da: _Fortryd Flyt til papirkurven

en: _Redo Trash
da: _Gentag Flyt til papirkurven

en: _Undo Change Permissions
da: _Fortryd Ændr rettigheder

en: _Redo Change Permissions
da: _Gentag Ændr rettigheder

en: _Undo Change Group
da: _Fortryd Ændr gruppe

en: _Redo Change Group
da: _Gentag Ændr gruppe

en: _Undo Change Owner
da: _Fortryd Ændr ejer

en: _Redo Change Owner
da: _Gentag Ændr ejer

en: The selection rectangle
da: Markeringsrektanglet

en: Could not forget association
da: Kunne ikke glemme tilknytning

en: Forget association
da: Glem tilknytning

en: Valid executable.
da: Gyldig eksekverbar fil.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
da: Ikke en gyldig eksekverbar fil. Der skal være backslash (\) foran mellemrum i filstien.

en: Open all files of type "%s" with
da: Åbn alle filer af typen "%s" med

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
da: Vælg et program fra listen til at åbne %s og andre filer af typen "%s"

en: Custom application
da: Tilpasset program

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
da: Du kan også indtaste eller vælge en eksekverbar fil til at åbne denne filtype med. Du kan anvende kommandoen én gang eller indstille den som standard for denne type af filer.

en: Enter a custom command...
da: Indtast en kommando …

en: Reset to system defaults
da: Nulstil til systemets standarder

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
da: Desværre, du kan ikke udføre kommandoer fra et fjernt sted.

en: This drop target only supports local files.
da: Denne slippedestination understøtter kun lokale filer.

en: Details:
da: Detaljer:

en: Search for "%s" in "%s"
da: Søg efter "%s" i "%s"

en: Undo Edit
da: Fortryd Redigér

en: Undo the edit
da: Fortryd redigeringen

en: Redo Edit
da: Gentag Redigér

en: Redo the edit
da: Gentag redigeringen

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
da: Den indbyrdes justering af tekstlinjerne i mærkaten. Dette påvirker IKKE justeringen af mærkaten inden for dens allokering. Se GtkMisc::xalign angående dette.

en: Set as Wallpaper...
da: Anvend som baggrund …

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
da: Anvend det markerede billede som din Cinnamon-skrivebordsbaggrund

en: Add Desklets
da: Tilføj skrivebordsprogrammer

en: Add Cinamon desklets
da: Tilføj Cinnamon-skrivebordsprogrammer

en: Mount archive
da: Montér arkiv

en: Mount %f to browse its contents
da: Montér %f for at gennemse indholdet

en: Change the Cinnamon desktop background
da: Skift Cinnamon-skrivebordsbaggrund

en: Manage workspaces (Expo)
da: Håndtér arbejdsområder (oversigt)

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
da: Åbn visning af arbejdsområder for at tilføje, fjerne eller organisere arbejdsområder

en: Create a new l_auncher here...
da: Opret en ny _programstarter her …

en: Create a new launcher in this folder
da: Opret en ny programstarter i denne mappe

en: Remove workspace
da: Fjern arbejdsområde

en: Remove the currently active workspace
da: Fjern det nuværende aktive arbejdsområde

en: Jump to new workspace
da: Hop til nyt arbejdsområde

en: Create a new workspace and activate it
da: Opret et nyt arbejdsområde og aktivér det

en: Access and organize files
da: Tilgå og organisér filer

en: <b>_Bookmarks</b>
da: <b>_Bogmærker</b>

en: <b>_Name</b>
da: <b>_Navn</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
da: Mindre

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
da: Lille

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
da: Stor

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
da: Større

en: Current Monitor Layout
da: Nuværende skærmlayout

en: Sort items by
da: Sortér elementer efter

en: Reset grid spacing
da: Nulstil gittermellemrum

en: Adjust horizontal grid spacing
da: Justér vandret gittermellemrum

en: Adjust vertical grid spacing
da: Justér lodret gittermellemrum

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
da: <b><big>Skrivebordsikoner er i øjeblikket ikke aktiveret for denne skærm.</big></b>

en: Desktop Layout
da: Skrivebordslayout

en: No desktop icons
da: Ingen skrivebordsikoner

en: Show desktop icons on primary monitor only
da: Vis kun skrivebordsikoner på den primære skærm

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
da: Vis kun skrivebordsikoner på ikke-primære skærme

en: Show desktop icons on all monitors
da: Vis skrivebordsikoner på alle skærme

en: Desktop Icons
da: Skrivebordsikoner

en: Mounted Drives
da: Monterede drev

en: Show icons from missing monitors
da: Vis ikoner fra manglende skærme

en: Local Files Only
da: Kun lokale filer

en: Decimal (long format)
da: Titalssystem (langt format)

en: Binary (long format)
da: Binær (langt format)

en: By Name
da: Efter navn

en: By Type
da: Efter type

en: By Detailed Type
da: Efter detaljeret type

en: By Modification Date
da: Efter ændringsdato

en: By Access Date
da: Efter adgangsdato

en: File Management Preferences
da: Indstillinger for filhåndtering

en: View _new folders using:
da: Vis _nye mapper med:

en: _Inherit view type from parent
da: _Arv visningstype fra ophav

en: _Text beside icons
da: _Tekst ved siden af ikoner

en: Show _only folders
da: Vis kun _mapper

en: Click on a file's name twice to rename it
da: Klik to gange på en fils navn for at omdøbe den

en: Always start in dual-pane view
da: Start altid med visning af to ruder

en: Ignore per-folder view preferences
da: Ignorér individuelle mappevisningsindstillinger

en: Disable file operation queueing
da: Sæt ikke filhandlinger i kø

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
da: Dobbeltklik på et tomt område for at gå til mappen et niveau højere oppe

en: <b>Executable Text Files</b>
da: <b>Eksekverbare tekstfiler</b>

en: _Ask each time
da: _Spørg hver gang

en: Ask before moving files to the Trash
da: Spørg før filer flyttes til papirkurven

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
da: Spørg før _tømning af papirkurven eller sletning af filer

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
da: Slet uden at sende til papirkurven, når slettetasten anvendes

en: <b>Media Handling</b>
da: <b>Mediehåndtering</b>

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
da: Montér automatisk flytbare medier, når de isættes og ved opstart

en: Automatically open a folder for automounted media
da: Åbn automatisk en mappe for medier, der monteres automatisk

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
da: Spørg eller kør programmer automatisk, når medier isættes

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
da: Luk automatisk en enheds faneblad, rude eller vindue, når enheden afmonteres eller skubbes ud

en: <b>Bulk Rename</b>
da: <b>Masseomdøbning</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
da: Kommando der skal startes, når mange elementer omdøbes:

en: <b>Icon Captions</b>
da: <b>Ikontekster</b>

en: <b>Window and Tab Titles</b>
da: <b>Vindues- og fanebladstitler</b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
da: _Vis den fulde sti i titellinjen og i fanebladslinjen

en: _Prefixes:
da: _Præfiks:

en: <b>File Properties</b>
da: <b>Filegenskaber</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
da: <b>Flyt/kopiér til menu</b>

en: List bookmarks in the menu
da: Vis bogmærker i menuen

en: List devices and network locations in the menu
da: Vis enheder og netværksplaceringer i menuen

en: <b>List Columns</b>
da: <b>Listekolonner</b>

en: List Columns
da: Listekolonner

en: <b>Previewable Files</b>
da: <b>Filer med forhåndsvisning</b>

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
da: _Arv miniaturers synlighed fra ophav

en: <b>Tooltips</b>
da: <b>Værktøjstip</b>

en: Show tooltips in icon and compact views
da: Vis værktøjstip i ikon- og kompakt visning

en: Show tooltips in list views
da: Vis værktøjstip i listevisning

en: Show tooltips on the desktop
da: Vis værktøjstip på skrivebordet

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
da: <i>Som standard viser værktøjstip antal elementer i mappen og filstørrelsen for filer.
        Vælg yderligere information, som skal vises i værktøjstippet:</i>

en: Detailed file type
da: Detaljeret filtype

en: Created date
da: Oprettelsesdato

en: Accessed date
da: Tilgangsdato

en: File or folder location
da: Fil- eller mappeplacering

en: Visible Buttons
da: Synlige knapper

en: Location entry toggle
da: Skift visning af brødkrummesti

en: Open in terminal
da: Åbn i terminal

en: Visible Entries
da: Synlige indgange

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
da: Synlige handlings- og udvidelsesindgange kan konfigureres i fanebladet Plugins

en: Context Menus
da: Genvejsmenuer

en: No Info
da: Ingen information

en: Track #:
da: Spornummer:

en: Encoded by:
da: Kodet af:

en: Nemo Compare
da: Nemo-sammenlign

en: Normal Diff
da: Normal diff

en: Three-Way Diff
da: Trevejs-diff

en: N-Way Diff
da: N-vejs-diff

en: Compare to:
da: Sammenlign med:

en: Compare to the file previously selected
da: Sammenlign med den tidligere valgte fil

en: Compare Later
da: Sammenlign senere

en: Remember file for later comparison
da: Husk fil til senere sammenligning

en: Compare selected files
da: Sammenlign markerede filer

en: Ohno
da: Åhnej

en: Save Digests
da: Gem hashværdier

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
da: Et GTK+-redskab til beregning af hashværdier eller kontrolsummer.

en: Select Files
da: Vælg filer

en: Failed to read "%s"
da: Kunne ikke læse "%s"

en: Failed to read "%s":
    %s
da: Kunne ikke læse "%s":
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
da: Kunne ikke tilføje "%s":
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
da: %s af %s - 1 minut tilbage (%s/s)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
da: %s af %s - %u minutter tilbage (%s/s)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
da: %s af %s - 1 sekund tilbage (%s/s)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
da: %s af %s - %u sekunder tilbage (%s/s)

en: Check against the specified digest or checksum
da: Tjek imod den angivne hashværdi eller kontrolsum

en: DIGEST
da: Hashværdi

en: Read program data from the specified directory
da: Læs programdata fra den angivne mappe

en: Hash the specified text
da: Dan hashfunktion for den angivne tekst

en: Failed to enable any supported hash functions.
da: Kunne ikke aktivere nogen understøttet hashfunktion.

en: Digests
da: Hashværdier

en: _Resize Images...
da: _Ændr størrelse på billeder …

en: Rotating image: %d of %d
da: Roterer billede: %d af %d

en: Resize Images
da: Ændr størrelse på billeder

en: Select a size:
da: Vælg en størrelse:

en: Custom size:
da: Tilpasset størrelse:

en: <b>Filename</b>
da: <b>Filnavn</b>

en: <b>Image Rotation</b>
da: <b>Billedrotation</b>

en: Select an angle:
da: Vælg en vinkel:

en: Custom angle:
da: Tilpasset vinkel:

en: degrees clockwise
da: grader med uret

en: .rotated
da: .roteret

en: EXIF Date
da: EXIF-dato

en: EXIF Software
da: EXIF software

en: EXIF Flash
da: EXIF blitz

en: EXIF Image Size
da: EXIF billedstørrelse

en: EXIF Rating
da: EXIF bedømmelse

en: Nemo Pastebin
da: Nemo-pastebin

en: Open the browser
da: Åbn browseren

en: Show a notification
da: Vis en meddelelse

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
da: <span size="larger">Den valgte "%s" er ugyldig kodning.</span>
    <span size="larger">Vælg venligst en anden.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
da: <span size="larger" weight="bold">Der opstod en fejl under omdøbning af filen til "%s"</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
da: <span size="larger" weight="bold">Der findes allerede en fil med navnet "%s".</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
da: Hvis du vil omdøbe den valgte fil, så flyt eller omdøb "%s" først.

en: Repair filename ...
da: Reparér filnavn …

en: Repair filename
da: Reparér filnavn

en: Re_name as "%s"
da: Om_døb til "%s"

en: Rename as "%s".
da: Omdøb til "%s".

en: Select a filename from sub menu items.
da: Vælg et filnavn fra undermenuelementer.

en: Arabic - CP1256
da: Arabisk - CP1256

en: Baltic - CP1257
da: Baltisk - CP1257

en: Central European latin - CP1250
da: Centraleuropæisk latin - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
da: Kinesisk forenklet - CP936

en: Chinese traditional - CP950
da: Kinesisk traditionel - CP950

en: Cyrillic - CP1251
da: Kyrillisk - CP1251

en: Greek - CP1253
da: Græsk - CP1253

en: Hebrew - CP1255
da: Hebraisk - CP1255

en: Japanese - CP932
da: Japansk - CP932

en: Korean - CP949
da: Koreansk - CP949

en: Turkish - CP1254
da: Tyrkisk - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
da: Vietnamesisk - CP1258

en: Western European latin - CP1252
da: Vesteuropæisk latin - CP1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
da: <span size="larger" weight="bold">Der opstod en fejl under omdøbningen af "%s" til "%s"</span>

en: Other ...
da: Andet …

en: As is
da: Som det er

en: To be
da: Som det skal være

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
da: Nemo-filnavnsreparation: Vælg filer, der skal omdøbes

en: Select an encoding name to use
da: Vælg et kodningsnavn, der skal anvendes

en: _Encoding name to add:
da: _Kodningsnavn der skal tilføjes:

en: Nemo Filename Repairer
da: Nemo-filnavnsreparation

en: Select _encoding:
da: Vælg _kodning:

en: Include _subdirectories
da: Medtag _undermapper

en: Untrusted Valid Signature
da: Gyldig signatur, men nyder ikke tillid

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
da: Gyldig, men <b>nyder ikke tillid</b>, signatur af <i><key id='%s'/></i> den %s.

en: Encryption settings
da: Krypteringsindstillinger

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
da: Nemo skal tilføje nogle rettigheder til din mappe "%s" for at kunne dele den

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
da: Mappen "%s" har brug for følgende ekstra rettigheder for at kunne deles:
    %s%s%sSkal Nemo automatisk tilføje disse rettigheder til mappen?

en: Add the permissions automatically
da: Tilføj rettighederne automatisk

en: The share name is too long
da: Delenavnet er for langt

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
da: Denne mappe er i et krypteret katalog. Den kan ikke tilgås af andre brugere, med mindre tilvalget "force user" er angivet i /etc/samba/smb.conf.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
da: Rettighederne for %s forhindrer andre brugere i at tilgå denne deling

en: Modify _Share
da: Ændr _deling

en: Create _Share
da: Opret _deling

en: Please reboot to finalize changes
da: Genstart for at færdiggøre ændringerne

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
da: Noget gik galt. Du skal måske installere samba og manuelt tilføje din bruger til gruppen "sambashare".

en: Folder Sharing
da: Mappedeling

en: Share this Folder
da: Del denne mappe

en: %s %s %s returned with signal %d
da: %s %s %s returnerede med signal %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
da: %s %s %s mislykkedes af en ukendt årsag

en: Samba's testparm returned with signal %d
da: Sambas testparm returnerede med signal %d

en: Samba's testparm returned error %d
da: Sambas testparm returnerede fejl %d

en: Share this _folder
da: Del denne _mappe

en: _Guest access (for people without a user account)
da: _Gæsteadgang (for folk uden en brugerkonto)

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
da: Samba skal installeres, der skal tilføjes passende firewallregler og din brugerkonto skal tilføjes gruppen "sambashare".

en: Nemo-Terminal Preferences
da: Indstillinger for Nemo-terminal

en: Terminal position
da: Placering af terminal

en: Independent
da: Uafhængig

en: Terminal follows view location
da: Terminalen følger visningens placering

en: Location mode
da: Placeringstilstand

en: Terminal bell
da: Terminalklokke

en: Default number of lines for the terminal
da: Standard antal linjer for terminalen

en: Shell to use (leave blank for system default)
da: Skal som skal bruges (lad den være tom for at bruge systemets standard)

en: Terminal erase line key sequence
da: Terminalens tastesekvens for at slette linje

en: Terminal restore line key sequence
da: Terminalens tastesekvens for at gendanne linje

en: Change directory command
da: Kommando til at skifte mappe

en: Sequences must be escaped according to python rules.
da: Sekvenser skal undviges i henhold til python-regler.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
da: '%s' erstattes af mappenavnet i citationstegn.

en: Paste Filenames
da: Indsæt filnavne

en: First Steps
da: Første trin

en: Contribute
da: Bidrag

en: Show this dialog at startup
da: Vis vinduet ved opstart

en: Welcome Screen
da: Velkomstskærm

en: Introduction to Linux Mint
da: Introduktion til Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
da: Installér multimediecodecs

en: Add all the missing multimedia codecs
da: Tilføj alle manglende multimediecodecs

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
da: Linux Mint er et fremragende projekt. Det er åbent for alle, der vil være deltage. Der er mange måder at hjælpe på. Klik på knappen nedenfor for at se, hvordan du kan være med.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
da: Dokumentationen til Linux Mint består af en samling vejledninger tilgængelige som PDF, ePUB og HTML og tilgængelig på mange sprog. Klik på knappen nedenfor for at se, hvilke vejledninger der er tilgængelige.

en: New Features
da: Nye funktioner

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
da: Klik på knappen nedenfor for at opdage nye funktioner, som introduceres i denne version af Linux Mint.

note: #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
da: Udgivelsesnoter

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
da: Klik på knappen nedenfor for at læse om kendte fejl, begrænsninger og løsninger i denne version af Linux Mint.

en: System Snapshots
da: Øjebliksbilleder af systemet

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
da: Det første, der skal gøres, er at indstille automatiske øjebliksbilleder af systemet. Som minimum anbefales to daglige og to boot-øjebliksbilleder. Hvis noget går galt, kan computeren gendannes til den tilstand der virkede tidligere.

en: Driver Manager
da: Driverhåndtering

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
da: Tjek Driverhåndtering for at se, om der anbefales flere drivere til din computer. De fleste hardwarekomponenter genkendes af Linux-kernen og fungerer automatisk, uden yderligere drivere skal installeres. Nogle kræver dog proprietære drivere for at blive genkendt eller for at virke bedre.

en: Multimedia Codecs
da: Multimediecodecs

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
da: Yderligere multimediecodecs er nødvendig for at understøtte nogle formater og afspille populært lyd-, video- og webindhold. Klik på knappen nedenfor for at installere dem.

en: Update Manager
da: Opdateringshåndtering

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
da: Det lille skjoldikon i statusfeltet er din Opdateringshåndtering. Det leverer program-, sikkerheds- og kerneopdateringer, som retter fejl, holder din computer sikker og understøtter nyere hardwarekomponenter.

en: Choose your favorite desktop layout.
da: Vælg dit yndlingslayout af skrivebordet

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
da: Et lille panel, en traditionel vinduesliste og Mint-X-temaet.

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
da: Et stort panel, grupperede vinduer, et lille statusfelt og et moderne udseende tema.

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
da: Bemærk: Cinnamon genstarter, efter du har valgt et nyt layout. Tilpasninger, som du har foretaget i panelet, vil gå tabt.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
da: Kig på systemindstillingerne og konfigurér dit styresystem, på den måde som du ønsker. Tøv ikke med at tilpasse det, så du føler dig hjemme.

en: Software Manager
da: Programhåndtering

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
da: Der er ca. 60.000 programmer tilgængelig. Linux Mint indeholder kun det mest nødvendige, så du kan komme i gang. Med Opdateringshåndtering kan du installere flere programmer.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
da: Kontrollér og overvåg netværkstrafikken ved at aktivere firewallen.

en: Web Forums
da: Webfora

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
da: Linux Mints fora er det bedste sted at finde hjælp. Slut dig til tusinder af brugere, søg efter emner og tråde, og find løsninger på dine problemer.

en: IRC Chat Room
da: IRC-chatrum

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
da: Du kan også forbinde til IRC-chatrummet og chatte med brugere, som er online. Stil et spørgsmål - måske er der en, der kender svaret?

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
da: Linux Mint har et godt fællesskab. Mange brugere vil tage imod dig med åbne arme og være glade for at hjælpe dig. Sørg for at være tålmodig og respektfuld over for dem. Hav en glad og positiv attitude og giv præcise oplysninger, når nogen hjælper dig.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
da: Hvis du har en dårlig oplevelse med en anden bruger, så prøv at løse det ansvarligt eller kontakt moderationsholdet. Selv om vi ikke kan garantere, at alle vil opføre sig ordentligt, så fremmer vores projekt hjælp, respekt, tolerance, ideér og konstruktive diskussioner.

en: Welcome to Linux Mint
da: Velkommen til Linux Mint

en: Welcome to your new operating system!
da: Velkommen til dit nye styresystem!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
da: Velkomstskærmen guider dig gennem de første trin og vise dig, hvordan du finder hjælp og hvor du kan finde flere oplysninger om Linux Mint.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
da: På vegne af udviklerholdet og alle involveret i projektet vil vi gerne takke dig for at vælge Linux Mint. Vi håber, du vil nyde at bruge det lige så meget, som vi nyder at arbejde på det.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
da: Hav det godt og tøv ikke med at sende os dit feedback.

en: Upload Manager
da: Overførselshåndtering

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
da: %(percentage)s af %(number)d filer - overfører til %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
da: %(percentage)s af 1 fil - overfører til %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
da: Overførsel til "%(service)s" blev afbrudt

en: Upload to '%s' failed:
da: Overførsel til "%s" slog fejl:

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
da: Overførsel af %(number)d filer til "%(service)s" lykkedes

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
da: Overførsel af 1 fil til "%(service)s" lykkedes

en: Do you want to cancel this upload?
da: Vil du annullere overførslen?

en: Run in the background
da: Kør i baggrunden

en: Cancel upload?
da: Annullér overførsel?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
da: Overfører %(number)d filer til "%(service)s"

en: Uploading 1 file to %(service)s
da: Overfører 1 fil til %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
da: %(size_so_far)s af %(total_size)s - %(time_remaining)s tilbage (%(speed)s/sek.)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
da: %(size_so_far)s af %(total_size)s

en: Unknown service: %s
da: Ukendt tjeneste: %s

en: File larger than service's maximum
da: Filen overskrider tjenestens maksimalt tilladte størrelse

en: Could not get available space
da: Mængden af ledig plads kan ikke oplyses

en: File larger than service's available space
da: Der er ikke tilstrækkeligt ledig plads på tjenesten

en: File uploaded successfully.
da: Filen blev overført.

en: connection successfully established
da: forbindelsen blev oprettet

en: Uploading the file...
da: Overfører filen …

en: This service requires a password.
da: Denne tjeneste kræver en adgangskode.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
da: %(1)s er ikke defineret i konfigurationsfilen. Denne kan findes i %(2)s eller %(3)s

en: Upload services
da: Overførselstjenester

en: Services:
da: Tjenester:

en: Upload manager...
da: Overførselshåndtering …

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
da: Træk og slip hertil for at overføre til %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
da: <b>Skriv venligst navnet på den nye overførselstjeneste:</b>

en: Service name:
da: Tjenestens navn:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
da: <i>Prøv at undgå mellemrum og specielle tegn …</i>

en: Check connection
da: Undersøg forbindelse

en: Hostname or IP address, default:
da: Servernavn eller IP-adresse, som standard:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
da: Portnummer, standard er 21 for FTP og 22 for SFTP og SCP

en: Username, defaults to your local username
da: Brugernavn, som standard anvendes dit lokale brugernavn

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
da: Standard-adgangskode: Adgangskodefri SCP-forbindelse, null-string FTP-forbindelse, ~/.ssh-nøgler til SFTP-forbindelser

en: Timestamp format (strftime). By default:
da: Datoformat (strftime). Som standard:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
da: Overførselsmappe. <TIMESTAMP> erstattes med det nuværende datoformat. Som standard: .

en: Could not save configuration change
da: Kunne ikke gemme konfigurationsændringer

en: Define upload services
da: Sæt overførselstjenester op

en: The USB stick was formatted successfully.
da: USB-nøglen blev formateret.

en: An error occured while creating a partition on %s.
da: Der opstod en fejl under oprettelse af en partition på %s.

en: Authentication Error.
da: Fejl under godkendelse.

en: USB stick:
da: USB-nøgle:

en: USB Image Writer
da: USB-aftryksskriver

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
da: Skriver %(VAR_FILE)s til %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
da: Starter kopiering fra %(VAR_SOURCE)s til %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
da: Aftrykket blev overført til USB-nøglen.

en: Not enough space on the USB stick.
da: Der er ikke nok ledig plads på USB-nøglen.

en: An error occured while copying the image.
da: Der opstod en fejl under kopiering af aftrykket.

en: Make a bootable USB stick
da: Lav en USB-nøgle, som der kan bootes fra

en: USB Stick Formatter
da: Værktøj til formatering af USB-nøgle

en: Format a USB stick
da: Formatér en USB-nøgle

en: Make bootable USB stick
da: Lav USB-nøgle, som der kan bootes fra

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
da: Dette vil slette alle data på USB-nøglen. Er du sikker på, du ønsker at fortsætte?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
da: Noget gik galt. Se venligst vinduet med detaljer for en præcis beskrivelse af fejlen.

en: Select a USB stick
da: Vælg en USB-nøgle

en: as
da: som

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
da: FAT32 
      + Kompatibelt med alt.
      - Kan ikke håndtere filer større end 4 GB.
    
    exFAT
      + Kompatibelt med alt.
      + Kan håndtere filer større end 4 GB.
      - Ikke så kompatibel som FAT32.
    
    NTFS 
      + Kompatibel med Windows.
      - Ikke kompatibel med Mac og de fleste hardwareenheder.
      - Af og til kompatibilitetsproblemer med Linux (NTFS er proprietært og reverse-engineered).
    
    EXT4 
      + Moderne, stabilt, hurtigt, journaliseret.
      + Understøtter Linux-filrettigheder.
      - Ikke kompatibel med Windows, Mac og de fleste hardwareenheder.

en: Volume label:
da: Enhedens mærkat:

en: Choose a name for your USB Stick
da: Vælg et navn til din USB-nøgle

en: USB Stick
da: USB-nøgle

en: Write image:
da: Skriv aftryk:

en: The image was written successfully.
da: Aftrykket blev skrevet til USB-nøglen.

en: You are about to remove the following PPA:
da: Du er ved at fjerne følgende PPA:

en:  More info: %s
da:  Yderligere information: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
da: Tryk Enter for at fortsætte eller Ctrl+C for at annullere

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
da: Kunne ikke spørge efter svar. Kør venligst med -y

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
da: Kan ikke få informationer om PPA: "%s"

en: failed to remove PPA: '%s'
da: kunne ikke fjerne PPA: "%s"

en: failed to remove repository: '%s'
da: kunne ikke fjerne pakkearkiv: "%s"

en: Adding PPAs is not supported
da: Tilføjelse af PPA'er er ikke understøttet

en: Cannot add PPA: '%s'.
da: Kan ikke tilføje PPA: "%s".

en: Adding private PPAs is not supported currently
da: Tilføjelse af private PPA'er understøttes indtil videre ikke

en: You are about to add the following PPA:
da: Du er ved at tilføje følgende PPA:

en: Malformed input, repository not added.
da: Forkert udformet input: Pakkearkivet blev ikke tilføjet.

en: Repository already exists.
da: Pakkearkivet findes allerede.

en: This PPA does not support %s
da: Dette PPA understøtter ikke %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
da: CD-ROM (Installationsdisk)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
da: Linux Mint anvender Romeo til at udgive pakker, som ikke er testet. Når pakkerne er testet, flyttes de til de officielle pakkearkiver. Med mindre du deltager i beta-testning, bør du ikke aktivere dette pakkearkiv. Er du sikker på, du vil aktivere Romeo?

en: Select a mirror
da: Vælg et spejl

en: Unreachable
da: Ikke tilgængelig

en: Backported packages
da: Bagudporterede pakker

en: Unstable packages
da: Ustabile pakker

en: There is no more residual configuration on the system.
da: Der er ikke flere tiloversblevende konfigurationsfiler tilbage i systemet.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
da: Problemet er løst. Genindlæs venligst cachen.

en: Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
da: Dubletter blev fjernet. Genindlæs cachen.

en: No duplicate entries were found.
da: Der blev ikke fundet nogen dubletter.

en: Open..
da: Åbn..

en: Please enter the fingerprint of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
da: Indtast fingeraftrykket til den offentlige nøgle, du vil hente fra keyserver.ubuntu.com:

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
da: Er du sikker på, at du permanent ønsker at slette denne nøgle?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
da: Indtast navnet på det PPA du ønsker at tilføje:

en: Edit the URL of the PPA
da: Redigér adressen på PPA'et

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
da: Er du sikker på, du ønsker at slette dette PPA permanent?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
da: Indholdet af dette PPA er ikke tilgængeligt. Genindlæs cachen og prøv igen.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
da: Indtast navnet på det pakkearkiv, du ønsker at tilføje:

en: This repository is already configured, you cannot add it a second time.
da: Dette pakkearkiv er allerede konfigureret. Du kan ikke tilføje det igen.

en: Edit the URL of the repository
da: Redigér adressen på pakkearkivet

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
da: Er du sikker på, du ønsker at slette dette pakkearkiv permanent?

en: Your configuration changed
da: Din konfiguration blev ændret

en: Click OK to update your APT cache
da: Klik OK for at opdatere din APT-cache

en: version %s already installed
da: version %s allerede installeret

en: already installed
da: allerede installeret

en: Foreign packages
da: Fremmede pakker

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
da: De følgende pakkers versionsnummer stemmer ikke overens med dem i pakkearkivet:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
da: Pakkerne nedenfor er installeret på din computer, men er ikke til stede i pakkearkiverne:

en: Installed version
da: Installeret version

en: Repository version
da: Pakkearkivversion

en: Error: must run as root
da: Fejl: skal køre som root

en: Error: need a repository as argument
da: Fejl: kræver et pakkearkiv som argument

en: Configure the sources for installable software and updates
da: Konfigurér kilderne for installérbare programmer og opdateringer

en: Review the information below very carefully before validating the command.
da: Gennemse oplysningerne nedenfor meget grundigt, før du bekræfter kommandoen.

en: Optional Sources
da: Valgfrie kilder

en: Source code repositories
da: Kildekodearkiver

en: Debug symbols
da: Fejlfindingssymboler

en: Restore the default settings
da: Gendan standardopsætning

en: Official Repositories
da: Officielle arkiver

en: PPAs
da: Personlige pakkearkiver

en: Additional Repositories
da: Yderligere arkiver

en: Authentication Keys
da: Godkendelsesnøgler

en: Fix MergeList problems
da: Løs problemer med MergeList

en: Purge residual configuration
da: Fjern tiloversblevende konfigurationsfiler

en: Remove duplicate entries
da: Fjern dubletter

en: Remove foreign packages
da: Fjern fremmede pakker

en: Downgrade foreign packages
da: Nedgradér fremmede pakker

en: Select Mirror
da: Vælg spejl

en: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
da: Dette PPA indeholder følgende pakker. Vælg dem, du vil installere.

en: System Reports
da: Systemrapporter

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
da: Rapporten vil blive permanent slettet og ikke længere være synlig.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
da: Filen %s kunne ikke læses.
    Ret venligst filens rettigheder.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
da: Fejlfindingssymbolerne til %(program)s mangler.
    Installér venligst %(package)s.

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
da: Pakken, som indeholder %s, kunne ikke findes.
    Hvis du vil danne et stakspor for denne nedbrudsrapport, skal du geninstallere pakken.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
da: De "headers" eller binære filer, som er installeret på dit system, stemmer ikke overens med koden, som blev kørt under nedbrudet.
    De er sandsynligvis blevet opgraderet siden da.
    Et stakspor er tilgængelig i "Lokale filer", men dets indhold er sandsynligvis unøjagtigt.

en: The report could not be deleted.
da: Rapporten kunne ikke slettes.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
da: Tjek rettighederne for /var/crash og %s.

en: Troubleshoot problems
da: Fejlfinding af problemer

en: Troubleshooting Tool
da: Fejlfindingsværktøj

en: Crash reports:
da: Nedbrudsrapporter:

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
da: Når du søger hjælp, så søg efter eksisterende fejlrapporter, overfør sporet til en pastebin, del crash.tar.gz (fra Lokale filer) og forklar, hvordan nedbruddet kan reproduceres.

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
da: Åbn mappen, som indeholder crash.tar.gz og dens indhold.

en: Bug Tracker
da: Fejlsporing

en: Find the most appropriate bug tracker.
da: Find det bedst egnet værktøj til fejlsporing.

en: Upload the trace to the Internet.
da: Overfør sporet til internettet.

en: Delete this crash report.
da: Slet denne nedbrudsrapport.

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
da: Udviklere har brug for at vide, hvor koden fejler og hvordan det kan reproduceres. Tilvejebring altid et spor og pålidelige instruktioner til at udløse/observere problemet.

en: Crash reports
da: Nedbrudsrapporter

en: Information reports:
da: Informationsrapporter:

en: Delete this report
da: Slet denne rapport

en: Note: Information reports can only be shown in English.
da: Bemærk: Informationsrapporter kan kun vises på engelsk.

en: Information reports
da: Informationsrapporter

en: Please type the domain name you want to block
da: Indtast venligst det domænenavn, du vil blokere

en: Invalid Domain
da: Ugyldigt domæne

en: %s is not a valid domain name.
da: %s er ikke et gyldigt domænenavn.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
da: Domænenavne skal begynde med et bogstav eller tal og kan kun indeholde bogstaver, tal, punktummer og bindesteger.

en: Example: my.number1domain.com
da: Eksempel: mit.nummer1domæne.dk

en: Domain Blocker
da: Domæneblokering

en: Blocked domains
da: Blokerede domæner

en: Block access to selected domain names
da: Blokér adgang til valgte domænenavne

en: Advanced MATE Menu
da: Avanceret MATE-menu

en: Enable Internet search
da: Aktivér internetsøgning

en: Search for packages to install
da: Søg efter pakker der skal installeret

en: Headings:
da: Overskrifter:

en: Button icon:
da: Knapikon:

en: Show GTK Bookmarks
da: Vis GTK-bogmærker

en: Desktop theme
da: Skrivebordstema

en: Install package '%s'
da: Installér pakken "%s"

en: Launch when I log in
da: Kør når jeg logger på

en: Find Software
da: Find programmer

en: Find Tutorials
da: Find vejledninger

en: Find Hardware
da: Find hardware

en: Find Ideas
da: Find idéer

en: Find Users
da: Find brugere

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
da: Kunne ikke gemme favoritter. Undersøg om du har skriveadgang til ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
da: Gennemse og installér tilgængelige programmer

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
da: Kunne ikke gemme de seneste programmer. Tjek om du har skriveadgang til ~/.linuxmint/mintMenu

en: Please wait, this can take some time
da: Vent venligst, dette kan tage noget tid

en: Application removed successfully
da: Programmet blev fjernet

en: Packages to be removed
da: Pakker der skal fjernes

en: The following packages will be removed:
da: Følgende pakker vil blive fjernet:

en: Add a New Language
da: Tilføj et nyt sprog

en: Already installed
da: Allerede installeret

en: Install / Remove Languages
da: Tilføj/fjern sprog

en: Some language packs are missing
da: Nogle sprogpakker mangler

en: Fully installed
da: Fuldt installeret

en: Apply System-Wide
da: Anvend for hele systemet

en: Install / Remove Languages...
da: Installér/fjern sprog …

en: Language, interface, date and time...
da: Sprog, grænseflade, dato og tid …

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
da: Tal, valuta, adresser, enheder …

en: No locale defined
da: Ingen regionsinformationer defineret

en: System locale
da: Systemets regionsinformationer

en: Language support
da: Sprogunderstøttelse

en: %d language installed | %d languages installed
da[0]: %d sprog installeret
da[1]: %d sprog installerede

en: Install the selected language
da: Installér det valgte sprog

en: Input method framework:
da: Inputmetoderamme:

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
da: Indtastningsmetoder anvendes til at skrive symboler og tegn, som ikke er tilgængelige på tastaturet. De er nyttige til at skrive på kinesisk, japansk, koreansk, thai, vietnamesisk …

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
da: Tilføj understøttelse af et bestemt sprog ved at vælge det i sidepanelet og følge instruktionerne.

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
da: Følg trinnene nedenfor for at skrive på kinesisk (forenklet):

en: - Install the language support packages:
da: - Installér pakker til understøttelse af sprog:

en: - Log out and log back in.
da: - Log af og log på igen.

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
da: - Højreklik på Fcitx-panelprogrammet i statusfeltet og vælg "Konfigurér".

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
da: - Tilføj <b>Pinyin</b>-inputmetoden i Fcitx-konfigurationsdialogen (fravælg "Vis kun nuværende sprog", hvis det er nødvendigt).

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
da: - Skift mellem inputmetoder med <b>Ctrl+Mellemrum</b>.

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
da: - Skift inputmetoderammen til <b>Fcitx</b>.

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
da: Bemærk: SunPinyin kan også bruges (med enten Fcitx eller IBus).

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
da: Følg trinnene nedenfor for at skrive på kinesisk (traditionel):

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
da: Bemærk: Chewing kan også bruges (med enten Fcitx eller IBus).

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
da: Følg trinnene nedenfor for at skrive på hiragana, katakana og kanji:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
da: - Tilføj <b>Mozc</b>-inputmetoden i Fcitx-konfigurationsdialogen (fravælg "Vis kun nuværende sprog", hvis det er nødvendigt).

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
da: Bemærk: Mozc kan også bruges med IBus-inputmetoden.

en: To write in Hangul follow the steps below:
da: Følg trinnene nedenfor for at skrive på hangul:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
da: - Tilføj <b>Hangul</b>-inputmetoden i Fcitx-konfigurationsdialogen (fravælg "Vis kun nuværende sprog", hvis det er nødvendigt).

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
da: Bemærk: Hangul kan også bruges med IBus-inputmetoden.

en: To write in Thai follow the steps below:
da: Følg trinnene nedenfor for at skrive på thai:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
da: - Tilføj <b>Thai</b>-inputmetoden i Fcitx-konfigurationsdialogen (fravælg "Vis kun nuværende sprog", hvis det er nødvendigt).

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
da: Bemærk: Du kan også brug iBus eller definere et thai-tastaturlayout uden at bruge nogen inputmetode.

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
da: Følg trinnene nedenfor for at skrive på vietnamesisk:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
da: - Tilføj <b>Unikey</b>-inputmetoden i Fcitx-konfigurationsdialogen (fravælg "Vis kun nuværende sprog", hvis det er nødvendigt).

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
da: Bemærk: Unikey kan også bruges med IBus-inputmetoden.

en: To write in Telugu follow the steps below:
da: Følg trinnene nedenfor for at skrive på telugu:

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
da: - Skift inputmetoderammen til <b>IBus</b>.

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
da: - Højreklik på IBus-panelprogrammet i statusfeltet og vælg "Præferencer".

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
da: - Tilføj <b>Telugu</b>-inputmetoden i IBus-konfigurationsdialogen.

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
da: - Skift mellem inputmetoder med <b>Super+Mellemrum</b>.

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
da: Bemærk: Telugu kan også bruges med Fcitx.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
da: <b><small>Bemærk: Installation eller opgradering af sprogpakker kan medføre installering af flere sprog</small></b>

en: Add a new language
da: Tilføj et nyt sprog

en: Remove the selected language
da: Fjern det valgte sprog

en: Install language packs
da: Installér sprogpakker

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
da: Installér manglende sprogpakker, oversættelsesfiler og ordbøger for det valgte sprog

en: Input method
da: Indtastningsmetode

en: Multimedia Codecs for KDE
da: Multimediecodecs til KDE

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
da: Kan ikke behandle filen, mens der er aktive handlinger.
    Prøv venligst igen, når de er gennemført.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
da: Flatpak-pakkearkivet, som du prøver at tilføje, findes allerede.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at tilføje flatpak-pakkearkivet.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak.
da: Understøttelse af Flatpak er i øjeblikket ikke tilgængelig. Prøv at installere flatpak.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak and gir1.2-flatpak-1.0.
da: Understøttelse af Flatpak er i øjeblikket ikke tilgængelig. Prøv at installere flatpak og gir1.2-flatpak-1.0.

en: Show installed applications
da: Vis installerede programmer

en: Search in packages summary (slower search)
da: Søg i pakkeresuméer (langsommere søgning)

en: Search in packages description (even slower search)
da: Søg i pakkebeskrivelser (endnu langsommere søgning)

en: Refresh the list of packages
da: Opdatér listen over pakker

en: %d task running | %d tasks running
da[0]: %d opgave kører
da[1]: %d opgaver kører

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
da: Der er i øjeblikket aktive handlinger.
    Er du sikker på, du  vil afslutte?

en: Installed Applications
da: Installerede programmer

en: Currently working on the following packages
da: Arbejder i øjeblikket på de følgende pakker

en: Editors' Picks
da: Redaktørernes udvalgte

en: File sharing
da: Fildeling

en: Sound and video
da: Lyd og video

en: Viewers
da: Fremvisere

en: Board games
da: Brætspil

en: First-person
da: Første person

en: Real-time strategy
da: Realtidsstrategi

en: Turn-based strategy
da: Turbaseret strategi

en: Emulators
da: Emulatorer

en: Simulation and racing
da: Simulation og kørsel

en: System tools
da: Systemværktøjer

en: Science and Education
da: Videnskab og uddannelse

en: Essentials
da: Det væsentlige

en: All operations complete
da: Alle handlinger færdiggjorte

en: No matching packages found
da: Fandt ingen matchende pakker

en: No packages to show.
    This may indicate a problem - try refreshing the cache.
da: Der er ingen pakke at vise.
    Det kan tyde på et problem - prøv at opdatere cachen.

en: No reviews available
da: Ingen anmeldelser tilgængelige

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
da: Klik <a href='%s'>her</a> for at tilføje din egen bedømmelse.

en: Cannot remove
da: Kan ikke fjerne

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
da: Fjernes denne pakke, kan det medføre uoprettelig skade på dit system.

en: Cannot install
da: Kan ikke installere

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
da: Installeres denne pakke, kan det medføre uoprettelig skade på dit system.

en: Please use apt-get to install this package.
da: Brug venligst apt-get for at installere denne pakke.

en: %(localSize)s of disk space freed
da: %(localSize)s diskplads frigjort

en: %(localSize)s of disk space required
da: %(localSize)s af diskplads nødvendig

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
da: %(downloadSize)s til hentning, %(localSize)s diskplads frigjort

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
da: %(downloadSize)s til hentning, %(localSize)s diskplads nødvendig

en: Please take a look at the list of changes below.
da: Se venligst listen over ændringer nedenfor.

en: Additional software has to be installed
da: Der skal installeres yderligere software

en: Additional software has to be removed
da: Der skal fjernes yderligere software

en: Additional software has to be upgraded
da: Der skal opgraderes yderligere software

en: Additional changes are required
da: Yderligere ændringer er påkrævet

en: %s will be downloaded in total.
da: %s i alt vil blive hentet.

en: %s of disk space will be freed.
da: %s diskplads vil blive frigivet.

en: %s more disk space will be used.
da: %s displads vil blive brugt.

en: Flatpak Progress
da: Flatpak-forløb

en: The operation was cancelled before it could complete.
da: Handlingen blev annulleret, inden den kunne færdiggøres.

en: Installing flatpaks
da: Installerer flatpaks

en: Removing flatpaks
da: Fjerner flatpaks

en: Updating flatpaks
da: Opdaterer flatpaks

en: Updating: %s
da: Opdaterer: %s

en: Operation completed successfully
da: Handlingen blev fuldført

en: An error occurred:
    
    %s
da: Der opstod en fejl:
    
    %s

en: Install new applications
da: Installér nye programmer

en: Limit search to current listing
da: Begræns søgningen til det viste

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
da: <big><b>Opretter cachen, et øjeblik</b></big>

en: <big><b>No matching packages found</b></big>
da: <big><b>Ingen matchende pakker fundet</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
da: Vær venligst tålmodig. Dette kan godt tage noget tid …

en: The following packages will be upgraded:
da: Følgende pakker vil blive opgraderet:

en: _Apply Changes
da: _Gennemfør ændringer

en: _Restart...
da: _Genstart …

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
da: Drivere kan ikke installeres.
    Opret forbindelse til internettet eller indsæt DVD'en (eller USB-nøglen) til installation af Linux Mint.

en: Applying changes...
da: Udfører ændringer …

en: This device is using the recommended driver.
da: Denne enhed bruger den anbefalede driver.

en: This device is using an alternative driver.
da: Denne enhed bruger en alternativ driver.

en: This device is using a manually-installed driver.
da: Denne enhed bruger en driver, som er installeret manuelt.

en: This device is not working.
da: Denne enhed virker ikke.

en: Continue using a manually installed driver
da: Fortsæt med at bruge en driver, som er installeret manuelt

en: recommended
da: anbefalet

en: open-source
da: open source

en: requires a connection to the Internet
da: kræver en internetforbindelse

en: Do not use the device
da: Anvend ikke enheden

en: Processor microcode
da: Processormikrokode

en: Do not update the CPU microcode
da: Opdatér ikke CPU-mikrokoden

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
da: Du skal genstarte computeren for at fuldføre driverændringerne.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
da[0]: %(count)d proprietær driver i brug.
da[1]: %(count)d proprietære drivere i brug.

en: No proprietary drivers are in use.
da: Der er ingen proprietære drivere i brug.

en: Manage the drivers for your devices
da: Håndtér driverne til dine enheder

en: Overview of some window managers
da: Oversigt over nogle programmer til vindueshåndtering

en: Here's a description of some of the window managers available.
da: Her er en beskrivelse af nogle af de tilgængelige programmer til vindueshåndtering.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
da: Marco er standardprogrammet til vindueshåndtering i MATE-skrivebordsmiljøet. Det er meget stabilt og pålideligt. Det kan køre med eller uden compositing.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
da: Hvis Marco ikke allerede er installeret, kan du installere det med <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
da: Metacity var standardprogrammet til vindueshåndtering i GNOME 2-skrivebordsmiljøet. Det er meget stabilt og pålideligt. Det kan køre med eller uden compositing.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
da: Hvis Metacity ikke allerede er installeret, kan du installere det med <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
da: Xfwm4 er standardprogrammet til vindueshåndtering i Xfce-skrivebordsmiljøet. Det er meget stabilt og pålideligt. Det kan køre med eller uden compositing.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
da: Hvis Xfwm4 ikke allerede er installeret, kan du installere det med <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
da: Compiz er et meget imponerende program til vindueshåndtering med mange konfigurationsmuligheder og fuld af fantastiske effekter og animationer. Det er dog det mindst pålidelige og stabile.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
da: Compiz er som standard installeret i Linux Mint. Bemærk, det er ikke tilgængeligt i LMDE.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
da: Compton håndterer compositing. Det kan anvendes sammen med programmer til vindueshåndtering som f.eks. Marco, Metacity eller Xfwm4. I Xfce kan Xfwm4 i kombination med Compton reducere "screen tearing".

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
da: Hvis Compton ikke allerede er installeret, kan du installere det med <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
da: Openbox er et hurtigt letvægtsprogram til vindueshåndtering.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
da: Hvis Openbox ikke allerede er installeret, kan du installere det med <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Welcome to Desktop Settings.
da: Velkommen til skrivebordsindstillinger.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
da: Vinduesafsnittet lader dig vælge et program til vindueshåndtering.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
da: I styresystemet er <gui>vindueshåndtering</gui> ansvarlig for:

en: Windows borders, title bars and window buttons
da: Vinduesrammer, titellinjer og vinduesknapper

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
da: Vindueshændelser (flytning, størrelsesændring, fokusering af vinduer)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
da: Compositing (skygger, animationer, effekter, GPU-gengivelse)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
da: Terminalafsnittet lader dig aktivere eller deaktivere <gui>lykkekager</gui>.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
da: Hvis denne indstilling er valgt, vil et lille dyr dukke op og sige nogle tilfældigt valgte humoristiske meddelelser, hver gang du åbner en terminal.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
da: Nogle mennesker synes måske, nogle af disse beskeder er krænkende (derfor er denne indstilling som standard ikke valgt). Bemærk venligst, at disse meddelelser ikke er forfattede af Linux Mint.

en: Pros and cons of compositing
da: Fordele og ulemper ved compositing

en: Advantages
da: Fordele

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
da: Bedre udseende og funktionalitet: vinduesanimationer, skygger og gennemsigtighed.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
da: Bedre understøttelse af moderne programmer: udsmykning på klientsiden i GTK3 understøttes bedre af vindueshåndtering med compositing.

en: Disadvantages
da: Ulemper

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
da: GPU-gengivelse: afhænger af dit grafikkort og dine drivere, gengivelse med GPU'en (i modsætning til med CPU'en) kan medføre visuelle artefakter eller "screen tearing".

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
da: Ressourceforbrug: Compositing kræver flere ressourcer. Dette kan resultere i lavere ydeevne og reduceret batteritid på bærbare computere.

en: Marco settings
da: Indstillinger for Marco

en: Metacity settings
da: Indstillinger for Metacity

en: Compiz settings
da: Indstillinger for Compiz

en: Configure Compiz
da: Konfigurér Compiz

en: Reset Compiz settings
da: Gendan indstillinger for Compiz

en: Select the items you want to see on the desktop:
da: Vælg de ikoner der skal vises på skrivebordet:

en: Don't show window content while dragging them
da: Vis ikke vinduers indhold, mens de flyttes

en: Use system font in titlebar
da: Benyt systemskrifttype i titellinjen

en: Buttons layout:
da: Knappernes layout:

en: Show icons on menus
da: Vis ikoner på menuer

en: Buttons labels:
da: Knappers etiketter:

en: Traditional style (Right)
da: Traditionelt (højre)

en: Mac style (Left)
da: Mac-stil (venstre)

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
da: Klik på hjælp-knappen for mere information om programmer til vindueshåndtering.
    Anvend kommandoen "wm-recovery" for at vende tilbage til standardprogrammet til vindueshåndtering.
    Anvend kommandoen "wm-detect" for at finde ud af, hvilket program til vindueshåndtering der kører.

en: Double (HiDPI)
da: Dobbelt (HiDPI)

en: User interface scaling
da: Skalering af brugerfladen

en: Fine-tune desktop settings
da: Finjustér skrivebordsindstillingerne

en: Backup Tool
da: Værktøj til sikkerhedskopiering

en: %s is not located in your home directory.
da: %s er ikke placeret i din hjemmemappe.

en: Please choose a directory.
da: Vælg venligst en mappe.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
da: Du har ikke skriverettighed til den valgte mappe.

en: Please choose a backup file.
da: Vælg en sikkerhedskopi.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
da: Denne sikkerhedskopi er enten for gammel eller oprettet med et andet værktøj. Udpak den manuelt.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
da: Der opstod en fejl under åbning af sikkerhedskopien: %s.

en: No packages need to be installed.
da: Det er ikke nødvendigt at installere pakker.

en: Please select packages to install.
da: Vælg venligst pakker, som skal installeres.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
da: Springer %s over, fordi navngivne datakanaler ikke understøttes.

en: Backing up:
da: Sikkerhedskopierer:

en: The following errors occurred:
da: Følgende fejl opstod:

en: The backup was aborted.
da: Sikkerhedskopieringen blev afbrudt.

en: Your files were successfully saved in %s.
da: Dine filer blev gemt i %s.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
da: Advarsel: Metafilen kunne ikke gemmes. Denne sikkerhedskopi vil ikke blive godkendt til genskabelse.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
da: Advarsel: Nogle filer blev ikke gemt. Kun %(archived)d filer ud af %(total)d blev sikkerhedskopieret.

en: Restoring:
da: Genskaber:

en: The restoration was aborted.
da: Genskabelsen blev afbrudt.

en: Your files were successfully restored.
da: Dine filer blev genskabt.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
da: Advarsel: Kun%(number)d filer ud af %(total)d blev genskabt.

en: Your software selection was saved in %s
da: Listen over valgte programmer blev gemt i %s

en: The selected file is not a valid software selection.
da: Den valgte fil er ikke en gyldig liste over programmer.

en: Could not locate the package.
da: Kunne ikke finde pakke.

en: Make a backup of your home directory
da: Lav en sikkerhedskopi af din hjemmemappe

en: Personal data
da: Personlige data

en: Your files, settings and the content of your home directory
da: Dine filer, indstillinger og indholdet af din hjemmemappe

en: Back Up Now...
da: Opret sikkerhedskopi nu …

en: The list of applications installed on your computer
da: Listen over programmer som er installeret på din computer

en: Please select where you want to save the backup file:
da: Vælg hvor du vil gemme sikkerhedskopien:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
da: Tilføj filer eller mappe til listen nedenfor for at udelade dem fra sikkerhedskopien.

en: Exclude files
da: Udelad filer

en: Exclude directories
da: Udelad mapper

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
da: Skjulte filer og mapper placeret i roden på din hjemmemappe medtages som standard ikke.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
da: Hvis du vil medtage nogle af dem i sikkerhedskopien, så tilføj dem til listen nedenfor.

en: Include files
da: Medtag filer

en: Include directories
da: Medtag mapper

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
da: Disse filer og mapper indeholder sædvanligvis midlertidige data eller indstillinger for dine programmer.

en: Please wait while your files are being backed up.
da: Vent venligst, mens sikkerhedskopien oprettes.

en: Please select the backup to restore:
da: Vælg sikkerhedskopien, som skal genskabes:

en: Overwrite existing files?
da: Overskriv eksisterende filer?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
da: Nej, genskab kun manglende filer.
    <small>Denne indstilling er sikker og påvirker ikke dine eksisterende filer.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
da: Ja, overskriv ændringer og genskab indholdet af alle eksisterende filer.
    <small>Brug denne indstilling med forsigtighed. Ændringer, du har foretaget på filer siden sidste sikkerhedskopieringen, vil gå tabt.</small>

en: Please wait while your files are being restored.
da: Vent venligst, mens dine filer genskabes.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
da: Listen nedenfor viser programmer, som du har installeret med Programhåndtering.

en: Please select the applications you want to save.
da: Vælg de programmer, du vil gemme.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
da: Bemærk: Hvis du vil gemme den fulde liste over alle pakker installeret på systemet, skal du bruge kommandoen "dpkg --get-selections > mylist.list" i en terminal.

en: Please select a saved software selection (.list file):
da: Vælg en gemt liste over installerede programmer (.list-fil):

en: Select the packages you want to install.
da: Vælg de pakker, du vil installere.

en: All the packages in your software selection are installed.
da: Alle pakkerne i listen over programmer blev installeret.

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
da: Dette menupunkt er ikke tilknyttet nogen pakke. Vil du fjerne det fra menuen alligevel?

en: Send as email attachment
da: Send som vedhæftet fil i en e-mail

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
da: Formaterer %(partition)s som %(format)s …

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
da: Monterer %(partition)s på %(mountpoint)s

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
da: FEJL: Du skal første montere dine målfilsystemer på /mål for at lave en brugerdefineret installation!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
da: FEJL: Der er noget galt med installationsmediet! Dette skyldes ofte brænderværktøjer, som ikke er kompatible med LMDE (YUMI eller andre multiboot-værktøjer). Brænd venligst ISO-aftrykket på en DVD/USB med brug af et andet værktøj.

en: Copying %s
da: Kopierer %s

en: Entering the system ...
da: Går ind i systemet …

en: Removing live configuration (packages)
da: Fjerner live-opsætningen (pakker)

en: Adding new user to the system
da: Tilføjer ny bruger til systemet

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
da: Skriver information om filsystemets montering i /etc/fstab

en: Setting hostname
da: Sætter værtsnavn op

en: Setting locale
da: Sætter regionsinformation op

en: Localizing packages
da: Lokalisering af pakker

en: Installing drivers
da: Installerer drivere

en: Setting keyboard options
da: Sætter tastaturindstillinger op

en: Installing bootloader
da: Installerer opstartsindlæser

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
da: ADVARSEL: Grub-opstartsindlæseren blev ikke konfigureret ordentligt! Du er nødt til at foretage konfigurationen manuelt.

en: Cleaning APT
da: Renser APT

en: Installation finished
da: Installationen er fuldført

en: Configuring bootloader
da: Konfigurerer opstartsindlæseren

en: Checking bootloader
da: Tjekker opstartsindlæseren

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
da: Sikr dig, at du ønsker at håndtere partitioner manuelt

en: Installing Linux Mint...
da: Installerer Linux Mint …

en: Installation paused: please finish the custom installation
da: Installationen er sat på pause: færdiggør venligst den brugerdefinerede installation

en: Take a photo...
da: Tag et billede …

en: Select timezone
da: Vælg tidszone

en: Calculating file indexes ...
da: Beregner filindekser …

en: %s Installer
da: %s Installationsprogram

en: Edit partitions
da: Redigér partitioner

en: Your full name
da: Dit fulde navn

en: Please enter your full name.
da: Indtast venligst dit fulde navn.

en: Your username
da: Dit brugernavn

en: This is the name you will use to log in to your computer.
da: Dette navn skal du bruge til at logge på din computer.

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
da: Indtast venligst din adgangskode to gange for at sikre dig, det er korrekt.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
da: Værtsnavnet vil være computerens navn på netværket.

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
da: Hvis aktiveret, vil login-skærmen ikke blive vist og du vil automatisk blive logget ind på din skrivebordssession.

en: Your picture
da: Dit billede

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
da: Dette billede repræsenterer din brugerkonto. Det anvendes i login-skærmen og et par andre steder.

en: Click to change your picture
da: Klik for at ændre dit billede

en: Selected timezone:
da: Valgt tidszone:

en: Install GRUB
da: Installér GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
da: GRUB er en opstartsindlæser, der anvendes til at indlæse Linux-kernen.

en: Use this box to test your keyboard layout.
da: Brug dette felt til at teste dit tastaturlayout.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
da: Du har valgt at håndtere dine partitioner manuelt. Denne facilitet er kun for AVANCEREDE BRUGERE.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
da: Montér dine målfilsystemer på /mål, før du fortsætter.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
da: Montér ikke virtuelle enheder såsom /dev, /proc, /sys osv. på /mål/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
da: Under installationen vil du få lejlighed til at "chroot" ind i /mål og installere pakker, som er påkrævede for at boote dit nye system.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
da: Under installationen skal du lave din egen /etc/fstab.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
da: Hvis du ikke er sikker på, hvad alt dette betyder, så gå tilbage og fravælg manuel håndtering af partitioner.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
da: Udfør følgende og klik derefter Næste for at færdiggøre installationen:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
da: Opret /mål/etc/fstab for filsystemerne, som de vil blive monteret i dit nye system. Filsystemerne vil matche dem, som for tiden er monterede på /mål (uden at anvende /mål som præfiks i monteringsstierne).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
da: Installér pakker, som kan være nødvendige for den første opstart (mdadm, cryptsetup, dmraid osv.) ved at køre "sudo chroot /mål" efterfulgt af de relevante installeringer med apt-get/aptitude.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
da: I nogle tilfælde (f.eks. dm-crypt) kan det være nødvendigt at have drev monterede med de samme blokenhedsnavne som de optræder med i /mål/etc/fstab for at få update-initramfs til at fungere ordentligt.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
da: Dobbelttjek at din /mål/etc/fstab er korrekt, matcher hvad dit nye system vil have under den første opstart og hvad der lige nu er monteret på /mål.

en: Operating system
da: Styresystem

en: Format as
da: Formatér som

en: Are you sure you want to quit the installer?
da: Er du sikker på, du vil afslutte installationsprogrammet?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
da: * Dit bruger- og værtsnavn samt adgangskode bør kun indeholde latinske tegn. Ud over dit valgte layout er engelsk (US) angivet som standard. Du kan skifte layout ved at trykke begge Ctrl-taster ned samtidig.

en: Passwords match.
da: Adgangskoderne er ens.

en: Installation Tool
da: Installationsværktøj

en: Please choose a language
da: Vælg venligst et sprog

en: Please provide your full name.
da: Indtast venligst dit fulde navn.

en: Please provide a username.
da: Angiv venligst et brugernavn.

en: Please provide a password for your user account.
da: Angiv venligst en adgangskode for din brugerkonto.

en: Your passwords do not match.
da: Dine adgangskoder er ikke ens.

en: Please provide a hostname.
da: Angiv venligst et værtsnavn.

en: Your username must be lower case.
da: Dit brugernavn skal være med små bogstaver.

en: Your username may not contain whitespace characters.
da: Dit brugernavn må ikke indeholde mellemrum.

en: The hostname must be lower case.
da: Værtsnavnet skal være med små bogstaver.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
da: Værtsnavnet må ikke indeholde mellemrum.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
da: Vælg venligst et filsystem som rodpartitionen (/) formateres med, før du fortsætter.

en: Please select a root (/) partition.
da: Vælg venligst en rodpartition (/).

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
da: En rodpartition er påkrævet til at installere Linux Mint på.
    
     - Monteringspunkt: /
     - Anbefalet størrelse: 30 GB
     - Anbefalet filsystemformat: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
da: Der kan ikke bootes fra EFI-partitionen. Redigér venligst partitionsflagene.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
da: EFI-partitionen er for lille. Den skal mindst være 100 MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
da: EFI-partitionen skal formateres som vfat.

en: Please select an EFI partition.
da: Vælg venligst en EFI-partition.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
da: En EFI-systempartition med de følgende parametre er påkrævet:
    
     - Monteringspunkt: /boot/efi
     - Partitionsflag: Bootable
     - Størrelse: Større end 100 MB
     - Format: vfat eller fat32
    
    For at sikre kompatibilitet med Windows anbefaler vi, at du anvender den første partition på disken som EFI-systempartitionen.

en: Timezone:
da: Tidszone:

en: Keyboard layout:
da: Tastaturlayout:

en: User settings
da: Brugerindstillinger

en: Real name:
da: Rigtige navn:

en: Automatic login:
da: Automatisk login:

en: Filesystem operations
da: Filsystemhandlinger

en: Install bootloader on %s
da: Installér opstartsindlæser på %s

en: Do not install bootloader
da: Installér ikke opstartsindlæser

en: Use already-mounted /target.
da: Anvend det allerede monterede /mål.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
da: Formatér %(path)s som %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
da: Montér %(path)s som %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
da: Installationen er nu færdig. Vil du genstarte din computer og tage det nye system i brug?

en: Installation paused
da: Installationen er sat på pause

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
da: Installationen er sat på pause. Læs instruktionerne på denne side grundigt og klik Næste for at færdiggøre installationen.

en: Installation error
da: Installationsfejl

en: Assign to /
da: Tildel til /

en: Assign to /home
da: Tildel til /home

en: Assign to /boot/efi
da: Tildel til /boot/efi

en: Removable:
da: Flytbar:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
da: Der blev ikke fundet en partitionstabel på harddisken: %s. Skal installationsprogrammet oprette partitionerne for dig? Bemærk: Dette vil SLETTE ALLE DATA på harddisken.

en: Logical partition
da: Logisk partition

en: Extended partition
da: Udvidet partition

en: Edit partition
da: Redigér partition

en: Format as:
da: Formatér som:

en: Failed to launch '%s'
da: Kunne ikke starte "%s"

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
da: GNOME onlinekonti er en tjeneste, som kører i baggrunden, og som du kan give tilladelse til at tilgå dine online-konti. Programmer kan så bruge denne tjeneste til at få adgang til dine online-konti.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
da: Følgende tjenester understøttes i Cinnamon:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
da: Giver Nemo forbindelse til Google Drive

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
da: Giver Nemo forbindelse til en OwnCloud-server

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
da: Følgende konti understøttes i GNOME-programmer:

en: Launch in Terminal?
da: Kør i terminal?

en: Restore System Configuration
da: Gendan systemkonfiguration

en: _New Menu
da: _Ny menu

en: Edit Desktop File
da: Redigér skrivebordsfil

en: Add/Edit Launcher
da: Tilføj/redigér programstarter

en: Custom Application
da: Brugerdefineret program

en: Execution of '%s' failed:
da: Udførsel af "%s" fejlede:

en: Remove '%s'
da: Fjern "%s"

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
da: Dette panelprogram understøtter ikke paneler af denne type. Det kan forårsage fejl af visuel karakter i panelet.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
da: Vil du alligevel fortsætte med at bruge det, fjerne det fra panelet eller prøve at flytte det til et andet panel?

en: Leave it
da: Lad det være

en: Remove it
da: Fjern det

en: Move to another panel
da: Flyt det til et andet panel

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
da: Der kunne ikke findes et andet panel. Panelprogrammet er i stedet blevet fjernet.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
da: Nogle panelprogrammer tillader ikke flere forekomster, eller havde allerede det maksimale antal forekomster, så de blev ikke kopieret

en: Remove this desklet
da: Fjern dette skrivebordsprogram

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
da: Er du sikker på, du vil lukke arbejdsområde "%s"?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
da: Forkert antal hjørner

en: Execution time (ms):
da: Gennemførelsestid (ms):

en: Loaded successfully
da: Indlæsning gennemført

en: Check your video drivers
da: Tjek dine drivere til grafikkortet

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
da: Dit system kører i øjeblikket uden hardwareacceleration af grafikkortet.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
da: Du vil måske opleve dårlig ydelse og højt CPU-forbrug.

en: Launch Driver Manager
da: Start Driverhåndtering

en: Problems during Cinnamon startup
da: Problemer under opstart af Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
da: Opstarten af Cinnamon fuldførtes, men et eller flere panelprogrammer, skrivebordsprogrammer eller udvidelser kunne ikke indlæses.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
da: Tjek din systemlog og loggen for Cinnamons Lup for mulige problemer.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
da: Du kan deaktivere de(n) problematiske udvidelse(r) i Systemindstillinger for at forhindre denne meddelelse i at dukke op igen.

en: Please contact the developer.
da: Kontakt venligst udvikleren.

en: Restarting Cinnamon...
da: Genstarter Cinnamon …

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
da: Vælg placering af nyt panel. Esc for at annullere.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
da: Vælg ny placering af panel. Esc for at annullere.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
da: Du har ikke nogen paneler tilføjet.
    Vil du åbne panelindstillinger?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
da: Indstillinger for panel

en: Panel edit mode
da: Panelredigeringstilstand

en: Restart Cinnamon
da: Genstart Cinnamon

en: Looking Glass
da: Lup

en: Restore all settings to default
da: Gendan alle indstillinger til standard

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
da: Er du sikker på, du vil nulstille alle indstillinger til deres standardværdier?

en: %s (%s) has just been stopped.
da: %s (%s) er lige blevet stoppet.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
da: Enheden %s kan om nødvendigt slukkes.

en: Device %s is busy, please wait.
da: Enheden %s er optaget, vent venligst.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
da: Afbryd ikke forbindelsen, ellers kan der opstå datatab.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
da: Kan ikke stoppe drevet %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
da: %s (%s) kan trygt frakobles.

en: Device %s can be removed.
da: Enheden %s kan fjernes.

en: %s (%s) has just been ejected.
da: %s (%s) er lige blevet skubbet ud.

en: Do not remove or data loss may occur.
da: Fjern ikke, ellers kan der opstå datatab.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
da: Kan ikke skubbe drevet %s (%s) ud

en: Succesfully unmounted %s (%s)
da: %s (%s) blev afmonteret

en: Failed to unmount %s (%s)
da: Kunne ikke afmontere %s (%s)

en: Please enter a command:
da: Indtast en kommando:

en: Hold <Super> to enter snap mode
da: Hold <Super> nede for at aktivere fastgørelse

en: Hold <Alt> to enter snap mode
da: Hold <Alt> nede for at aktivere fastgørelse

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
da: Hold <Ctrl> nede for at aktivere fastgørelse

en: Hold <Shift> to enter snap mode
da: Hold <Skift> nede for at aktivere fastgørelse

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
da: Brug piletasterne eller de numeriske taster for at skifte arbejdsområde, mens der trækkes

en: No open windows
da: Ingen åbne vinduer

en: Visible on all workspaces
da: Synlig på alle arbejdsområder

en: Move to a new workspace
da: Flyt til et nyt arbejdsområde

en: Move to monitor %d
da: Flyt til skærm %d

en: Only on this workspace
da: Kun på dette arbejdsområde

en: Date and Time Settings
da: Indstillinger for dato og tid

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Expo
da: Vis arbejdsområder

en: Move to the other monitor
da: Flyt til den anden skærm

en: Move to monitor
da: Flyt til skærm

en: Move to another workspace
da: Flyt til et andet arbejdsområde

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
da: Grupperet vinduesliste

en: Run with NVIDIA GPU
da: Kør med NVIDIA GPU

en: Unpin from Panel
da: Frigør fra panel

en: Pin to Panel
da: Fastgør til panel

en: Remove from Autostart
da: Fjern fra automatisk opstart

en: Add to Autostart
da: Tilføj til automatisk opstart

en: Create Shortcut
da: Opret genvej

en: Restore to full opacity
da: Gendan til fuld uigennemsigtighed

en: Close others
da: Luk andre

en: Power management: inhibited
da: Strømstyring: deaktiveret

en: Power management: active
da: Strømstyring: aktiv

en: Power management is already inhibited by another program
da: Strømstyring er allerede deaktiveret af et andet program

en: Power management: inhibited by another program
da: Strømstyring: deaktiveret af et andet program

en: Apps inhibiting power management:
da: Programmer som deaktiverer strømstyring:

en: Inhibit applet
da: Panelprogram til deaktivering

en: Show Character Table
da: Vis tegnoversigt

en: This file is no longer available
da: Denne fil er ikke længere tilgængelig

en: Clear all recent documents
da: Ryd alle seneste dokumenter

en: Leave the session
da: Forlad sessionen

en: unmanaged
da: uhåndteret

en: disconnecting...
da: afbryder forbindelsen …

en: connecting...
da: forbinder …

en: firmware missing
da: firmware mangler

en: Connected (private)
da: Forbundet (privat)

en: Networking is disabled
da: Netværksforbindelser er deaktiveret

en: Connecting to the cellular network...
da: Forbinder til mobilt bredbånd …

en: Connecting to the wireless network...
da: Forbinder til trådløst netværk …

en: Connecting to the wired network...
da: Forbinder til kablet netværk …

en: Connecting to the VPN...
da: Forbinder til VPN …

en: Connecting to the network...
da: Forbinder til netværket …

en: Connected to the wireless network
da: Forbundet til det trådløse netværk

en: Wireless connection
da: Trådløs forbindelse

en: Connected to the wired network
da: Forbundet til det kablede netværk

en: Connected to the cellular network
da: Forbundet til mobilt bredbånd

en: Connected to the VPN
da: Forbundet til VPN

en: Connected to the network
da: Forbundet til netværket

en: %d notification | %d notifications
da[0]: %d underretning
da[1]: %d underretninger

en: just now
da: lige nu

en: Click to toggle the on-screen keyboard
da: Klik for at slå skærmtastatur til/fra

en: Click to enable the on-screen keyboard
da: Klik for at aktivere skærmtastaturet

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
da: Panelprogramstartere

en: Battery full
da: Batteri helt opladt

en: Battery almost full
da: Batteri næsten helt opladt

en: Battery good
da: Batteri fint

en: Critically low battery
da: Kritisk lavt batteriniveau

en: Keyboard backlight
da: Tastaturbaggrundsbelysning

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
da[0]: Oplader - %d time til fuldt opladet
da[1]: Oplader - %d timer til fuldt opladet

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
da: Oplader - %d %s %d %s til fuldt opladet

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
da[0]: Oplader - %d minut til fuldt opladet
da[1]: Oplader - %d minutter til fuldt opladet

en: Using battery power
da: Anvender batteri

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
da[0]: Anvender batteri - %d time tilbage
da[1]: Anvender batteri - %d timer tilbage

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
da: Anvender batteri - %d %s %d %s tilbage

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
da[0]: Anvender batteri - %d minut tilbage
da[1]: Anvender batteri - %d minutter tilbage

en: Cancel all jobs
da: Annullér alle opgaver

en: '%s' on %s
da: "%s" på %s

en: Send to front
da: Flyt forrest

en: No recent documents
da: Ingen seneste dokumenter

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
da: Flytbare enheder

en: Open file manager
da: Åbn filhåndtering

en: Hi there!
da: Hej!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
da: DU TRYKKEDE PÅ KNAPPEN!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
da: DU BRUGTE GENVEJSTASTEN!!!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
da: Klik for at se skrivebordet eller midterklik for at se skrivebordsprogrammerne

en: Show Desklets
da: Vis skrivebordsprogrammer

en: Click to pause the slideshow
da: Klik for at sætte slideshowet på pause

en: Click to resume the slideshow
da: Klik for at fortsætte slideshowet

en: The slideshow is disabled
da: Slideshowet er deaktiveret

en: Next Background
da: Næste baggrund

en: Background Settings
da: Baggrundsindstillinger

en: Current background:
da: Nuværende baggrund:

en: Consecutive Playing
da: Fortløbende afspilning

en: No Shuffle
da: Ingen blanding

en: Open Player
da: Åbn afspiller

en: Quit Player
da: Afslut afspiller

en: Repeat Single
da: Gentag enkelt

en: Mute output
da: Slå lyden fra output

en: Mute input
da: Slå lyden fra input

en: Launch player
da: Start afspiller

en: Choose player controls
da: Vælg kontrolelementer til afspiller

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
da: Er du sikker på, du vil slette alle elementer i papirkurven?

en: This operation cannot be undone.
da: Denne handling kan ikke fortrydes.

en: Remove 'Window list'
da: Fjern "Vinduesliste"

en: Add a new workspace
da: Tilføj nyt arbejdsområde

en: Remove the current workspace
da: Fjern nuværende arbejdsområde

en: Configure display settings...
da: Konfigurér skærmindstillinger …

en: Add new launcher
da: Tilføj ny programstarter

en: Edit launcher
da: Redigér programstarter

en: Photo Frame
da: Fotoramme

en: Users and Groups
da: Brugere og grupper

en: Add or remove users and groups
da: Tilføj eller fjern brugere og grupper

en: Valid name
da: Gyldigt navn

en: The name cannot be empty.
da: Navnet kan ikke være tomt.

en: Valid executable
da: Gyldig eksekverbar fil

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
da: Den eksekverbare fil er ikke gyldig. Den kan ikke være tom, og der skal være backslash (\) foran mellemrum i filstien.

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
da: Kan ikke oprette programstarteren her. Tilføj til skrivebordet i stedet?

en: Choose a command
da: Vælg en kommando

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
da: Vil du også tilføje denne programstarter til menuen? Til at begynde med vil den blive placeret i kategorien Andre.

en: Please type an away message for the lock screen
da: Skriv en fraværende-besked til den låste skærm

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
da: netværk, trådløs, wifi, ethernet, bredbånd, internet

en: color, profile, display, printer, output
da: farve, profil, skærm, printer, output

en: Graphics Tablet
da: Tegneplade

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
da: wacom, digitaliser, tablet, grafik, kalibrer, pen

en: printers, laser, inkjet
da: printere, laser, blæk

en: firewall, block, filter, programs
da: firewall, blokér, filter, programmer

en: language, install, foreign
da: sprog, installér, fremmede

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
da: sprog, installér, fremmed, indtastning, metode, kinesisk, koreansk, japansk, taste

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
da: login, lightdm, mdm, gdm, håndtering, bruger, adgangskode, opstart, skift

en: login, lightdm, manager, settings, editor
da: login, lightdm, håndtering, administration, indstillinger, redigering, editor

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
da: video, driver, wifi, kort, hardware, proprietær, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
da: Nvidia-indstillinger

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
da: video, driver, proprietær, nvidia, indstillinger

en: ppa, repository, package, source, download
da: ppa, programarkiv, pakke, kilde, download

en: Package Management
da: Pakkehåndtering

en: update, install, repository, package, source, download
da: opdatér, opdater, installér, installer, arkiv, pakke, kilde, download, hente

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
da: bruger, brugere, konto, konti, gruppe, grupper, adgangskode

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
da: bluetooth, dongle, overfør, mobil

en: Manage Services and Units
da: Håndtér tjenester og enheder

en: systemd, units, services, systemctl, init
da: systemd, enheder, tjenester, systemctl, init

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
da: diske, håndtér, hardware, håndtering, hard, hdd, pendrive, format, slet, test, opret, iso, ISO, disk, aftryk

en: Back to all settings
da: Tilbage til alle indstillinger

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
da: Gruppenavnet kan ikke indeholde store bogstaver eller mellemrum

en: Generate a password
da: Dan en adgangskode

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
da: Din nye adgangskode skal indeholde mindst otte tegn

en: An error occurred. Your password was not changed.
da: Der opstod en fejl. Din adgangskode blev ikke ændret.

en: Too short
da: For kort

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
da: Brugernavnet må kun bestå af:
        - små bogstaver (a-z)
        - tal (0-9)
        - tegnene ".", "-" og "_"

en: Click to change the picture
da: Klik for at skifte billedet

en: Click to change the name
da: Klik for at ændre navnet

en: Click to change the password
da: Klik for at ændre adgangskoden

en: Click to change the groups
da: Klik for at skifte grupperne

en: Set at login
da: Angiv ved login

en: This user is currently logged in
da: Brugeren er i øjeblikket logget på

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
da: Brugerens Hjem-mappe er krypteret. For at bevare adgang til den krypterede mappe bør kun brugeren ændre adgangskode.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
da: Vil du slette %s og alle filer tilhørende denne bruger permanent?

en: This group is set as %s's primary group
da: Denne gruppe er angivet som %ss primære gruppe

en: Previous instance
da: Forrige forekomst

en: Next instance
da: Næste forekomst

en: Export to a file
da: Eksportér til en fil

en: Settings for %s
da: Indstillinger for %s

en: Select or enter file to export to
da: Vælg eller indtast filnavn, der skal eksporteres til

en: JSON files
da: JSON-filer

en: Select a JSON file to import
da: Vælg en JSON-fil, der skal importeres

en: Do you really want to cancel all jobs?
da: Vil du virkelig annullere alle opgaver?

en: Fly up
da: Flyv op

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
da: %A den %-e. %B %Y

en: This is a system applet. It cannot be removed.
da: Dette er et panelprogram tilhørende systemet. Det kan ikke fjernes.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
da: Dette er et skrivebordsprogram tilhørende systemet. Det kan ikke fjernes.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
da: Dette er en udvidelse tilhørende systemet. Det kan ikke fjernes.

en: This applet is currently enabled
da: Dette panelprogram er i øjeblikket aktiveret

en: This desklet is currently enabled
da: Dette skrivebordsprogram er i øjeblikket aktiveret

en: This extension is currently enabled
da: Denne udvidelse er i øjeblikket aktiveret

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
da: Dette panelprogram indeholder funktionskald, som potentielt kan få Cinnamon til at fryse eller gå ned. Oplever du, at systemet fryser eller gå ned, så prøv at fjerne panelprogrammet.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
da: Dette skrivebordsprogram indeholder funktionskald, som potentielt kan få Cinnamon til at fryse eller gå ned. Oplever du, at systemet fryser eller gå ned, så prøv at fjerne skrivebordsprogrammet.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
da: Denne udvidelse indeholder funktionskald, som potentielt kan få Cinnamon til at fryse eller gå ned. Oplever du, at systemet fryser eller gå ned, så prøv at fjerne udvidelsen.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
da: Udvidelsen %s er ikke kompatibel med denne version af Cinnamon.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
da: Der er flere aktiverede forekomster. Vil du fjerne dem alle?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
da: Er du sikker på, du vil fjerne %s helt?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
da: Dette vil gendanne standardsættet af aktiverede panelprogrammer. Er du sikker på, du ønsker dette?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
da: Dette vil gendanne standardsættet af aktiverede skrivebordsprogrammer. Er du sikker på, du ønsker dette?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
da: Dette vil deaktivere alle aktive udvidelser. Er du sikker på, du ønsker dette?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
da: Noget gik galt under indlæsning af %s. Sørg for, du bruger den seneste version og rapportér problemet til udvikleren.

en: Popularity
da: Popularitet

en: %d update available | %d updates available
da[0]: %d opdatering tilgængelig
da[1]: %d opdateringer tilgængelig

en: No updates available
da: Ingen opdateringer tilgængelig

en: Your cache is out of date. Would you like to update it now?
da: Din cache er forældet. Vil du opdatere den nu?

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
da: Klik på pipetten og klik derefter på en farve et vilkårligt sted på skærmen for at vælge den farve

en: Click to set a new accelerator key.
da: Klik for at vælge en ny genvejstast.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
da: Tryk Escape eller klik igen for at afbryde handlingen.

en: unassigned
da: ikke tildelt

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
da: 
    Tastekombinationen "<b>%s</b>" kan ikke anvendes, fordi det vil være umuligt at indtaste ved brug af denne tast.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
da: Prøv igen, mens du samtidig trykker på en ændringstast som Control-, Alt- eller Super-tasten (Windows-tasten) ned.

en: Checking dependencies
da: Tjekker afhængigheder

en: Please install: %s
da: Installér venligst: %s

en: Downloading images:
da: Henter billeder:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
da: Der opstod en fejl, da serveren blev forsøgt tilgået. Prøv igen om lidt.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
da: Noget gik galt under download af denne "spice". Prøv at opdatere listen igen.

en: Refreshing the cache
da: Opdaterer cachen

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
da: Der opstod en fejl under installering af %s. Rapportér venligst hændelsen til udvikleren.

en: Uninstalling %s
da: Afinstallerer %s

en: A problem occurred while removing %s.
da: Der opstod et problem, da %s skulle fjernes.

en: 
    
    Details:  %s
da: 
    
    Detaljer: %s

en: Add new entry
da: Tilføj ny indgang

note: #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
da: Fjern markeret indgang

en: Edit selected entry
da: Redigér markeret indgang

en: Move selected entry up
da: Flyt markeret indgang op

en: Move selected entry down
da: Flyt markeret indgang ned

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
da: lup, tal, tilgængelighed, forstør, formindsk, taster, kontrast

note: Visual Aids
en: Visual Aids
da: Visuelle hjælpemidler

en: Large text
da: Stor tekst

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
da: Skrivebordszoom

en: Enable zoom
da: Aktivér zoom

en: Mouse wheel modifier
da: Ændringstast til musehjul

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
da: Når ændringstasten er trykket ned, vil rulning med musehjulet forøge eller formindske zoom.

en: Scroll at screen edges
da: Rul ved skærmkanter

en: Keep cursor centered
da: Hold markør centreret

en: Cursor moves with contents
da: Markør flytter med indhold

en: Cursor pushes contents around
da: Markør skubber indhold rundt

en: Mouse tracking mode
da: Musesporingstilstand

en: Lens mode
da: Linsetilstand

en: Horizontal strip
da: Vandret stribe

en: Vertical strip
da: Lodret stribe

en: Lens shape
da: Linseform

en: Top half
da: Øverste halvdel

en: Bottom half
da: Nederste halvdel

en: Left half
da: Venstre halvdel

en: Right half
da: Højre halvdel

en: Screen position
da: Skærmposition

en: Enable the on-screen keyboard
da: Aktivér skærmtastatur

en: At the bottom of the screen
da: I bunden af skærmen

en: At the top of the screen
da: I toppen af skærmen

en: Keyboard position
da: Placering af tastaturet

en: A quarter of the screen
da: En fjerdedel af skærmen

en: A third of the screen
da: En tredjedel af skærmen

en: Half of the screen
da: Halvdelen af skærmen

en: Keyboard size
da: Tastaturets størrelse

en: Show the keyboard any time something expects input
da: Vis tastaturet, hver gang noget forventer et input

en: Show keyboard only when the user activates it
da: Vis kun tastaturet, når brugeren aktiverer det

en: Activation mode
da: Aktiveringstilstand

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
da: Tastaturindikatorer

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
da: Anvend visuel indikator ved Caps- og Num-Lock

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
da: Anvend lydindikator ved Caps og Num-Lock

en: Sound to use Caps or Num Lock on
da: Lyd ved Caps- og Num-Lock til

en: Sound to use Caps or Num Lock off
da: Lyd ved Caps- og Num-Lock fra

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
da: Begivenhedsfeedback (påkrævet til advarsler til indtastningshjælp)

en: Enable visual alerts
da: Aktivér visuelle advarsler

en: Flash the entire monitor
da: Blink med hele skærmen

en: Flash the active window
da: Blink med det aktive vindue

en: Visual style
da: Visuel stil

en: Enable audio alerts
da: Aktivér lydadvarsler

en: Sound to use for window alerts
da: Lyd til vinduesadvarsler

en: Typing assistance
da: Indtastningshjælp

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
da: Opfat en sekvens af ændringstaster som en kombination

en: Disable if two modifiers are pressed together
da: Deaktivér hvis to ændringstaster trykkes ned samtidig

en: Alert when a modifier key is pressed
da: Advar når en ændringstast trykkes ned

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
da: Indsæt forsinkelse mellem, at en tast trykkes ned og den accepteres

en: Alert when a key is pressed
da: Advar når en tast trykkes ned

en: Alert when a key is accepted
da: Advar når et tastetryk accepteres

en: Alert when a key is rejected
da: Advar når et tastetryk afvises

en: Acceptance delay
da: Forsinkelse af godkendelse

en: Ignore fast duplicate keypresses
da: Ignorér hurtige dobbelte tastetryk

note: Mousekeys
en: Mouse keys
da: Musetaster

en: Control the pointer using the keypad
da: Flyt markøren med det numeriske tastatur

en: Initial delay
da: Forsinkelse i begyndelsen

en: Shorter
da: Kortere

en: Longer
da: Længere

en: Acceleration time
da: Accelerationstid

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
da: Simuleret sekundært klik og hvileklik

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
da: Simuleret sekundært klik

note: Hover Click
en: Hover click
da: Hvileklik

en: Manage Cinnamon applets
da: Administrér Cinnamon-panelprogrammer

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
da: Du kan fjerne specifikke forekomster i panelredigeringstilstand via genvejsmenuen.

en: Manage
da: Administrér

en: Installed applets
da: Installerede panelprogrammer

en: Previous Panel
da: Forrige panel

en: No picture
da: Intet billede

en: Change your desktop's background
da: Ændr din skrivebordsbaggrund

en: background, picture, slideshow
da: baggrund, billede, slideshow

en: Add new folder
da: Tilføj ny mappe

en: Remove selected folder
da: Fjern valgte mappe

en: Play backgrounds as a slideshow
da: Afspil baggrunde som slideshow

en: Play images in random order
da: Afspil billeder i tilfældig rækkefølge

en: Picture aspect
da: Billedproportioner

en: Manage date and time settings
da: Administrér dato- og tidsindstillinger

en: time, date, calendar, format, network, sync
da: tid, dato, kalender, format, netværk, synkronisering

en: Network time
da: Netværkstid

en: Manually set date and time
da: Indstil selv tiden

en: Use 24h clock
da: Anvend 24-timers ur

en: Display the date
da: Vis datoen

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
da: medier, standarder, programmer, applikationer, flytbar, browser, e-mail, kalender, musik, videoer, billeder, fotos, cd, automatisk afspilning, favorit, app

en: Preferred applications
da: Foretrukne programmer

en: Te_rminal
da: T_erminal

en: Removable media
da: Flytbare medier

en: Prompt or start programs on media insertion
da: Spørg eller start program ved isættelse af medie

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
da: _Andre medier …

en: Manage your Cinnamon desklets
da: Administrér dine Cinnamon-skrivebordsprogrammer

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
da: Du kan fjerne specifikke forekomster fra skrivebordet via skrivebordsprogrammets genvejsmenu

en: desklet, desktop, slideshow
da: skrivebordsprogram, skrivebord, slideshow

en: General Desklets Settings
da: Generelle indstillinger

en: No decoration
da: Ingen ramme/titel

en: Border only
da: Kun ramme

en: Border and header
da: Ramme og titel

en: Decoration of desklets
da: Udseende

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
da: Bemærk: Nogle skrivebordsprogrammer kræver, at ramme/titel altid er synlige

en: Such requirements override the settings selected here
da: Disse krav kan ikke tilsidesættes med indstillingerne her

en: Snap desklets to grid
da: Lås skrivebordsprogrammer til gitter

en: Width of desklet snap grid
da: Bredde af gitter

en: Installed desklets
da: Installerede skrivebordsprogrammer

en: Manage your desktop icons
da: Administrér dine skrivebordsikoner

en: desktop, home, button, trash
da: skrivebord, hjem, knap, papirkurv

en: Manage display settings
da: Håndtér skærmindstillinger

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
da: skærm, layout, opløsning, dual, lcd

en: Disable automatic screen rotation
da: Deaktivér automatisk rotation af skærmen

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
da: Vælg denne indstilling for at deaktivere automatisk rotation af skærmen på hardware udstyret med understøttede accelerometere.

en: Fancy Scale
da: Smartskala

en: Fly up, down
da: Flyv op, ned

en: Fly down, up
da: Flyv ned, op

en: Control Cinnamon visual effects.
da: Kontrollér Cinnamons visuelle effekter.

en: effects, fancy, window
da: effekter, smart, vindue

en: Enable effects
da: Aktivér effekter

en: Enable Effects
da: Aktivér effekter

en: Window effects
da: Vindueseffekter

en: Effects on dialog boxes
da: Effekter på dialogbokse

en: Effects on menus
da: Effekter på menuer

en: Effects style
da: Effektstil

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
da: Udtoningseffekt i Cinnamons rullebjælker (ligesom i Menuprogramoversigten)

en: Session startup animation
da: Opstartsanimation for sessionen

en: Customize settings
da: Tilpas indstillinger

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
da: Åbne/gendanne vinduer

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
da: Lukke vinduer

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
da: Minimere vinduer

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
da: Maksimere vinduer

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
da: Gendanne vinduer fra maksimeret

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
da: Placere side om side og fastgøre vinduer

en: Manage your Cinnamon extensions
da: Administrér dine Cinnamon-udvidelser

en: extension, addon
da: udvidelse, tilføjelse

en: Installed extensions
da: Installerede udvidelser

en: Configure system fonts
da: Konfigurér systemskrifttyper

en: font, size, small, large
da: skrifttype, størrelse, lille, stor

en: Desktop font
da: Skrivebordsskrifttype

en: Rgba
da: RGBA

en: Text scaling factor
da: Tekstskaleringsfaktor

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
da: Hinting tillader visning af klar, læsbar tekst på skærmen.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
da: Udjævning gør teksten på skærmen glattere og lettere at læse

en: RGBA Order
da: RGBA-rækkefølge

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
da: Rækkefølgen af underpixelelementer på en LCD-skærm. Anvendes kun når udjævning er sat til "rgba"

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
da: Diverse Cinnamon-indstillinger

en: logging, click
da: logning, klik

en: Compositor Options
da: Indstillinger for compositor

en: VSync method
da: VSync-metode

en: Disable compositing for full-screen windows
da: Deaktivér compositing for fuldskærmsvinduer

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
da: Aktivér denne indstilling for at lade programmer i fuidskærmstilstand køre uden compositing-styring og køre ved maksimal hastighed. Deaktivér hvis du oplever "screen tearing" i fuldskærmstilstand.

en: Enable timer when logging out or shutting down
da: Aktivér timer, når der logges af eller lukkes ned

en: Timer delay
da: Timerforsinkelse

en: Manage hotcorner settings
da: Administrér indstillinger for aktive hjørner

en: hotcorner, overview, scale, expo
da: aktiv hjørne, oversigt, skalér, vis arbejdsområder

en: Show all workspaces
da: Vis alle arbejdsområder

en: Run a command
da: Kør en kommando

en: Enable this corner
da: Aktivér dette hjørne

en: Type a command...
da: Skriv en kommando …

en: Activation delay (ms)
da: Forsinkelse for aktivering (ms)

en: Unknown size
da: Ukendt størrelse

en: Unknown CPU
da: Ukendt CPU

en: Cinnamon Version
da: Cinnamon version

en: Linux Kernel
da: Linux-kerne

en: Hard Drives
da: Harddiske

en: Hard Drive
da: Harddisk

en: Graphics Card
da: Grafikkort

en: Display system information
da: Vis systeminformation

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
da: system, information, detaljer, grafik, lyd, kerne, version

en: System Info
da: Systemoplysninger

en: System info
da: Systemoplysninger

en: Upload system information
da: Upload systeminformation

en: No personal information included
da: Ingen personlige oplysninger medtaget

en: Positioning
da: Placering

en: Tiling and Snapping
da: Placér side om side og fastgør

en: Inter-workspace
da: Mellem arbejdsområder

en: Inter-monitor
da: Mellem skærme

en: Direct Navigation
da: Direkte navigering

en: Screenshots and Recording
da: Skærmbilleder og optagelse

en: Quiet Keys
da: Lydstyrke

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
da: Vis skærmbilledet til valg af vindue

en: Show the workspace selection screen
da: Vis skærmbilledet til valg af arbejdsområde

en: Cycle through open windows
da: Bladr gennem åbne vinduer

en: Cycle backwards through open windows
da: Bladr baglæns gennem åbne vinduer

en: Cycle through open windows of the same application
da: Bladr gennem åbne vinduer i samme program

en: Cycle backwards through open windows of the same application
da: Bladr baglæns gennem åbne vinduer i samme program

en: Run dialog
da: Kør-dialog

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
da: Slå Lup til/fra

en: Activate window menu
da: Aktivér vinduesmenu

en: Toggle fullscreen state
da: Slå fuldskærmstilstand til/fra

en: Toggle always on top
da: Slå altid øverst til/fra

en: Toggle showing window on all workspaces
da: Slå visning af vindue på alle arbejdsområder til/fra

en: Increase opacity
da: Forøg uigennemsigtighed

en: Decrease opacity
da: Formindsk uigennemsigtighed

en: Toggle vertical maximization
da: Maksimér lodret/gendan fra maksimeret

en: Toggle horizontal maximization
da: Maksimér vandret/gendan fra maksimeret

en: Center window in screen
da: Centrér vindue på skærmen

en: Move window to upper-right
da: Flyt vindue øverst til højre

en: Move window to upper-left
da: Flyt vindue øverst til venstre

en: Move window to lower-right
da: Flyt vindue nederst til højre

en: Move window to lower-left
da: Flyt vindue nederst til venstre

en: Move window to right edge
da: Flyt vindue til højre kant

en: Move window to top edge
da: Flyt vindue til toppen

en: Move window to bottom edge
da: Flyt vindue til bunden

en: Move window to left edge
da: Flyt vindue til venstre kant

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
da: Skub vindue til venstre

en: Push tile right
da: Skub vindue til højre

en: Push tile up
da: Skub vindue op

en: Push tile down
da: Skub vindue ned

en: Push snap left
da: Skub fastgørelse til venstre

en: Push snap right
da: Skub fastgørelse til højre

en: Push snap up
da: Skub fastgørelse op

en: Push snap down
da: Skub fastgørelse ned

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
da: Flyt vindue til nyt arbejdsområde

en: Move window to left workspace
da: Flyt vindue til venstre arbejdsområde

en: Move window to right workspace
da: Flyt vindue til højre arbejdsområde

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
da: Flyt vindue til venstre skærm

en: Move window to right monitor
da: Flyt vindue til højre skærm

en: Move window to up monitor
da: Flyt vindue til øvre skærm

en: Move window to down monitor
da: Flyt vindue til nedre skærm

note: Workspaces
en: Switch to left workspace
da: Skift til venstre arbejdsområde

en: Switch to right workspace
da: Skift til højre arbejdsområde

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
da: Skift optagetilstand for skrivebordet (Cinnamon skal genstartes)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
da: Find skærmenheder igen

en: Rotate display
da: Rotér skærm

en: Increase screen brightness
da: Forøg skærmens lysstyrke

en: Decrease screen brightness
da: Formindsk skærmens lysstyrke

en: Toggle keyboard backlight
da: Slå tastaturets baggrundsbelysning til/fra

en: Increase keyboard backlight level
da: Forøg tastaturets baggrundsbelysning

en: Decrease keyboard backlight level
da: Formindsk tastaturets baggrundsbelysning

en: Toggle touchpad state
da: Skift touchpadtilstand

en: Turn touchpad on
da: Aktivér touchpad

en: Turn touchpad off
da: Deaktivér touchpad

en: Show power statistics
da: Vis strømstatistik

en: Mic mute
da: Slå mikrofonen fra

en: Fast-forward
da: Spol frem

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
da: Slå lyd fra (Stille)

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
da: Skru ned (Stille)

en: Volume up (Quiet)
da: Skru op (Stille)

en: Manage keyboard settings and shortcuts
da: Administrér tastaturindstillinger og genveje

en: keyboard, shortcut, hotkey
da: tastatur, genvej, genvejstast

en: Key repeat
da: Tastegentagelse

en: Enable key repeat
da: Aktivér tastegentagelse

en: Repeat delay:
da: Gentagelsesforsinkelse:

en: Repeat speed:
da: Gentagelseshastighed:

en: Text cursor
da: Tekstmarkør

en: Text cursor blinks
da: Tekstmarkørblinkning

en: Blink speed:
da: Frekvens:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
da: Klik på en tastekombination og tryk på de nye taster for at ændre den eller tryk på tilbagetasten for at slette den.

en: Add custom shortcut
da: Tilføj brugerdefineret genvej

en: Remove custom shortcut
da: Fjern brugerdefineret genvej

en: Keyboard bindings
da: Tastekombinationer

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
da: Tastekombinationen <b>%(combination)s</b> anvendes i øjeblikket af <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
da: Hvis du fortsætter, vil kombinationen blive tilordnet til <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
da: Ønsker du at fortsætte denne handling?

en: Control mouse and touchpad settings
da: Kontrollér muse- og touchpadindstillinger

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
da: mus, touchpad, synaptic, dobbeltklik

en: Left handed (mouse buttons inverted)
da: Venstrehåndet (museknapper omvendt)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
da: Vend rulleretning

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
da: Efterlign tryk med midterste museknap ved samtidig tryk på venstre og højre musetast

en: Drag-and-drop threshold
da: Træk-og-slip-tærskel

en: Pointer size and speed
da: Markørstørrelse og -hastighed

en: Custom Acceleration
da: Tilpasset acceleration

en: Custom Sensitivity
da: Tilpasset følsomhed

en: Double-Click timeout
da: Tidsgrænse for dobbeltklik

en: Double-click test
da: Dobbeltkliktest

en: Disable touchpad when a mouse is attached
da: Deaktivér touchpaden, når en mus er tilkoblet

en: Left click only
da: Kun venstreklik

en: Emulate mouse buttons
da: Emulér museknapper

en: Use multiple fingers for right and middle click
da: Brug flere fingre til højre- og midterklik

en: Click actions
da: Klikhandlinger

en: No scrolling
da: Ingen rulning

en: Scrolling method
da: Rullemetode

en: Horizontal scrolling
da: Vandret rulning

en: Notification preferences
da: Præferencer for underretninger

en: notifications
da: underretninger

en: Notification settings
da: Indstillinger for underretninger

en: Remove notifications after their timeout is reached
da: Fjern underretninger, når tidsgrænsen er nået

en: Show notifications on the bottom side of the screen
da: Vis underretninger nederst på skærmen

en: Display a test notification
da: Vis en testunderretning

en: Media keys OSD
da: Medietaster på skærmen

en: Media keys OSD size
da: Størrelse af medietaster på skærmen

en: Connect to your online accounts
da: Forbind til dine onlinekonti

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
da: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, kalender, mail, kontakt, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, konto

en: Information about GNOME Online Accounts
da: Information om GNOME onlinekonti

en: Center Zone
da: Midterste område

en: Panel height:
da: Panelhøjde

en: Left Zone
da: Venstre område

en: Right Zone
da: Højre område

en: Panel width:
da: Panelbredde

en: Top Zone
da: Øverste område

en: Bottom Zone
da: Nederste område

en: Panel Visibility
da: Panelsynlighed

en: Auto hide panel
da: Skjul panel automatisk

en: Always show panel
da: Vis altid panel

en: Intelligently hide panel
da: Skjul panel intelligent

en: Auto-hide panel
da: Skjul panel automatisk

en: Show delay
da: Forsinkelse ved fremkomst

en: Hide delay
da: Forsinkelse ved skjul

en: Panel appearance
da: Panelets udseende

en: Allow theme to determine font size
da: Lad temaet bestemme skrifttypestørrelsen

en: Scale to panel size exactly
da: Skalér nøjagtigt til panelstørrelse

en: Scale to panel size optimally
da: Skalér optimalt til panelstørrelse

en: Colored icon size
da: Størrelse på farvet ikon

en: Symbolic icon size
da: Størrelse på symbolsk ikon

en: Manage Cinnamon panel settings
da: Administrér Cinnamon-panelindstillinger

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
da: panel, højde, bund, top, skjul automatisk, størrelse, layout

en: Previous panel
da: Forrige panel

en: Next panel
da: Næste panel

en: General Panel Options
da: Generelle panelindstillinger

en: Add new panel
da: Tilføj nyt panel

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
da: Tillad, at markøren passerer gennem panelers kanter

en: Shut down immediately
da: Sluk med det samme

en: 60 seconds
da: 60 sekunder

en: 90 seconds
da: 90 sekunder

en: 45 minutes
da: 45 minutter

en: Manage power settings
da: Administrér strømstyring

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
da: strøm, hvile, dvale, bærbar, stationær, lysstyrke, pauseskærm

en: Power Options
da: Indstillinger for strømstyring

en: On A/C power
da: På netstrøm

en: Turn off the screen when inactive for
da: Sluk skærmen efter manglende aktivitet i

en: Suspend when inactive for
da: Gå i hvile efter manglende aktivitet i

en: When the lid is closed
da: Når låget lukkes

en: When the power button is pressed
da: Når der trykkes på tænd/sluk-knappen

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
da: Udfør handlingen for lukning af låg, selv når eksterne skærme er tilkoblet

en: When the battery is critically low
da: Når batteriniveauet er kritisk lavt

en: Enable Hybrid Sleep
da: Aktivér hybrid slumring

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
da: Erstatter hviletilstand med hybrid slumring

en: Enable Hibernate after suspend
da: Aktivér dvaletilstand efter hviletilstand

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
da: Sæt først maskinen i hviletilstand og sæt den derefter i dvaletilstand efter et givent tidsrum.

en: On battery, dim screen when inactive
da: På batteridrift: Dæmp skærmen ved manglende aktivitet

en: Brightness level when inactive
da: Lysstyrkeniveau ved manglende aktivitet

en: Dim screen after inactive for
da: Dæmp skærmen efter manglende aktivitet i

en: Backlight brightness
da: Lysstyrke for baggrundsbelysning

en: Caution low UPS, %s remaining
da: Bemærk lavt nødstrømsniveau, %s tilbage

en: Using UPS power - %s remaining
da: Bruger nødstrøm - %s tilbage

en: Caution low UPS
da: Bemærk lavt nødstrømsniveau

en: Using UPS power
da: Bruger nødstrøm

en: Charging - %s until fully charged
da: Oplader - %s indtil fuldt opladet

en: Caution low battery, %s remaining
da: Bemærk lavt batteriniveau, %s tilbage

en: Using battery power - %s remaining
da: Bruger batteri - %s tilbage

en: Charging - fully charged
da: Oplader - fuldt opladet

en: Secondary battery
da: Sekundært batteri

en: Wireless Keyboard
da: Trådløst tastatur

en: Cinnamon privacy settings
da: Cinnamon-privatlivsindstillinger

en: privacy, recent, gtk, private
da: privatliv, seneste, gtk, privat

en: Remember recently accessed files
da: Husk seneste tilgåede filer

en: Never forget old files
da: Glem aldrig gamle filer

en: Number of days to remember old files
da: Antal dage gamle filer skal huskes

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l830
en: Internet connectivity
da: Internetforbindelse

en: Check connectivity
da: Tjek forbindelsen

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
da: Undersøg om netværksforbindelser kan nå internettet. Det gør det muligt at detektere tvungne portaler, men genererer også periodisk netværkstrafik.

en: Lock immediately
da: Lås øjeblikkeligt

en: 15 seconds
da: 15 sekunder

en: 3 minutes
da: 3 minutter

en: Manage screen lock settings
da: Administrér skærmlåsindstillinger

en: screensaver, lock, away, message
da: pauseskærm, lås, fraværende, besked, meddelelse

en: Screensaver settings
da: Indstillinger for pauseskærm

en: Delay before starting the screensaver
da: Forsinkelse før pauseskærmen startes

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
da: Denne indstilling angiver, hvor lang tid der går, før pauseskærmen starter op, når computeren ikke er i brug

en: Lock settings
da: Skærmlåsindstillinger

en: Lock the computer when put to sleep
da: Lås computeren, når den sættes i slumretilstand

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
da: Aktivér denne indstilling for at kræve en adgangskode, når computeren vågner op fra hviletilstand

en: Lock the computer after the screensaver starts
da: Lås computeren efter opstart af pauseskærmen

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
da: Aktivér denne indstilling for at bede om en adgangskode, når skærmen slukker af sig selv, eller når pauseskærmen aktiveres efter en periode med inaktivitet

en: Delay before locking
da: Forsinkelse før låsning

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
da: Denne indstilling bestemmer tidsforsinkelsen fra pauseskærmen startes eller skærmen slukkes, til skærmen låses

en: Always show the clock
da: Vis altid uret

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
da: Vis uret på skrivebordsbaggrunden og ikke kun på låseskærmen

en: Use a custom date and time format
da: Anvend et brugerdefineret dato- og tidsformat

en: Time Format
da: Tidsformat

en: Date Format:
da: Datoformat:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
da: Vis information om syntaks for datoformat

en: Time Font
da: Skrifttype til tiden

en: Date Font
da: Skrifttype til datoen

en: Away message
da: Fraværende-besked

en: Show this message when the screen is locked
da: Vis denne meddelelse, når skærmen er låst

en: This is the default message displayed on your lock screen
da: Dette er standardbeskeden, der vises på den låste skærm

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
da: Spørg efter en brugerdefineret besked, når skærmen låses fra menuen

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
da: Denne indstilling giver dig mulighed for at skrive en besked, hver gang du låser skærmen fra menuen

en: Allow keyboard shortcuts
da: Tillad tastaturgenveje

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
da: Tillad at genveje, så som lydstyrkekontrol og medietaster, kan bruges på den låste skærm

en: Show media player controls
da: Vis kontrolelementer til medieafspiller

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
da: Vis kontrolelementer til afspilning, når medie afspilles (for kompatible afspillere)

en: Show album art
da: Vis albumcover

en: If available, show album art while media is playing
da: Vis albumcover (hvis tilgængelig), når medie afspilles

en: Show the number of missed notifications and the battery status
da: Vis antallet af missede underretninger og batteristatus

en: Allow floating clock and album art widgets
da: Tillad flydende ur og widget til albumcover

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
da: Tillad at ur og widget til albumcover flyder tilfældigt rundt, når standardpauseskærmen er aktiv

en: Starting Cinnamon
da: Starte Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
da: Forlade Cinnamon

en: Switching workspace
da: Skifte arbejdsområde

en: Opening new windows
da: Åbne nye vinduer

en: Inserting a device
da: Isætte en enhed

en: Removing a device
da: Fjerne en enhed

en: Showing notifications
da: Vise underretninger

en: Changing the sound volume
da: Ændre lydstyrke

en: Softer
da: Lavere

en: Click to unmute
da: Klik for at slå lyden fra

en: Click to mute
da: Klik for at slå lyden til

en: Input level
da: Inputniveau

en: Test sound
da: Test lyd

en: Manage sound settings
da: Håndtér lydindstillinger

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
da: lyd, medier, musik, højtalere, audio, mikrofon, hovedtelefon

en: No inputs sources are currently available.
da: Ingen inputenheder er i øjeblikket tilgængelige.

en: Sounds Volume
da: Lydstyrke

en: Amplification
da: Forstærkning

en: Maximum volume: %d
da: Maksimal lydstyrke: %d

en: Reduced
da: Sænket

en: Amplified
da: Forstærket

en: Manage your startup applications
da: Håndtér dine opstartsprogrammer

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
da: opstart, programmer, boot, init, session, automatisk opstart, apps

en: Run now
da: Kør nu

en: Could not execute '%s'
    %s
da: Kunne ikke køre "%s"
    %s

en: Startup delay
da: Opstartsforsinkelse

en: Search Applications...
da: Søg efter programmer …

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: Add Application
da: Tilføj program

en: Manage themes to change how your desktop looks
da: Administrér temaer for at ændre, hvordan dit skrivebord ser ud

en: themes, style
da: temaer, stil

en: Show icons in menus
da: Vis ikoner i menuer

en: Scrollbar behavior
da: Rullebjælkens opførsel

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
da: Hop til position, når der klikkes i et trug

en: Use overlay scroll bars
da: Brug overlejrede rullebjælker

en: Override the current theme's scrollbar width
da: Tilsidesæt det nuværende temas rullebjælkebredde

en: Scrollbar width
da: Rullebjælkens bredde

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
da: Ændringerne vil træde i kraft, næste gang du logger på, og påvirker måske ikke alle programmer.

en: Manage window tiling preferences
da: Administrér indstillinger for side om side-placering

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
da: vindue, flise, vend, side om side, fastgør, fastgørelse

en: Window Tiling
da: Side om side-placering

en: Enable Window Tiling and Snapping
da: Aktivér side om side-placering og fastgørelse af vinduer

en: Tiling HUD visibility threshold
da: Tærskel for synlighed af heads-up-display ved side om side-placering

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
da: Ændringstast til skift mellem fliselægning og fastgørelse

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
da: Maksimér i stedet for at placér side om side, når et vindue trækkes til den øverste kant

en: Show snap on-screen-display
da: Vis fastgørelses-on-screen-displayet

en: Show tile heads-up-display
da: Vis heads-up-display for side om side-placering

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
da: Konventionel vinduesfastgørelse (tryk og hold <Skift> nede, mens et vindue trækkes)

en: Change your user preferences and password
da: Ændr dine brugerindstillinger og din adgangskode

en: user, account, information, details, password
da: bruger, konto, information, detaljer, adgangskode, kodeord, password

en: Click to change your name
da: Klik for at ændre dit navn

en: Click to change your password
da: Klik for at ændre din adgangskode

en: Current password
da: Nuværende adgangskode

en: Manage window preferences
da: Administrér vinduesindstillinger

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
da: vinduer, titellinje, kant, skifter, vinduesliste, opmærksomhed, fokus

en: Classic Mac
da: Klassisk Mac

en: Buttons layout
da: Knappelayout

en: Toggle Shade
da: Rul op/ned

en: Toggle Maximize
da: Maksimér/gendan fra maksimeret

en: Toggle Maximize Horizontally
da: Maksimér vandret/gendan fra maksimeret

en: Toggle Maximize Vertically
da: Maksimér lodret/gendan fra maksimeret

en: Toggle on all workspaces
da: Vis/vis ikke på alle arbejdsområder

en: Shade and unshade
da: Rul op og ned

en: Adjust opacity
da: Justér uigennemsigtighed

en: Action on title bar with mouse scroll
da: Handling på titellinje med muserulning

en: Minimum opacity
da: Minimum uigennemsigtighed

en: Automatically raise focused windows
da: Hæv automatisk vinduer med fokus

en: Bring windows which require attention to the current workspace
da: Send vinduer, som kræver handling, til det nuværende arbejdsområde

en: Prevent windows which require attention from stealing focus
da: Forhindr vinduer, som kræver opmærksomhed, i at stjæle fokus

en: Focus mode for new windows
da: Nye vinduers fokustilstand

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
da: Denne indstilling giver yderligere kontrol over, hvordan nyoprettede vindue får fokus. Der er to mulige værdier: "Smart" anvender brugerens normale fokustilstand, og "Strengt" resulterer i, at vinduer, som startes fra en terminal, ikke får fokus.

en: Attach dialog windows to the parent window
da: Vedhæft dialogvinduer til forældrevinduet

en: Moving and Resizing Windows
da: Flytte og ændre størrelse på vinduer

en: Location of newly opened windows
da: Placering af nyåbnede vinduer

en: Special key to move and resize windows
da: Særlig tast til at flytte og ændre størrelse på vinduer

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
da: Når den særlige tast er trykket ned, kan vinduer trækkes med venstre musetast og størrelsen ændres med højre musetast.

en: Window drag/resize threshold
da: Tærskel for træk og størrelsesændring af vindue

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
da: Kantmodstand mod andre vinduer og skærmkanter

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
da: Gør at vinduesrammer klæber, når vinduet flyttes eller ændrer størrelse i nærheden af andre vinduer eller skærmens kanter.

en: Thumbnails only
da: Kun miniaturer

en: Icons and thumbnails
da: Ikoner og miniaturer

en: Icons and window preview
da: Ikoner og forhåndsvisning af vindue

en: Window preview (no icons)
da: Forhåndsvisning af vindue (ingen ikoner)

en: Timeline (3D)
da: Tidslinje (3D)

en: Alt-Tab switcher style
da: Alt-Tab skifterstil

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
da: Vis Alt-Tab-skifteren på den primære skærm i stedet for på den aktive

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
da: Flyt minimerede vinduer til slutningen af alt-tab-skifteren

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
da: Forsinkelse før Alt-Tab-skifteren vises

en: Manage workspace preferences
da: Administrér arbejdsområdeindstillinger

en: workspace, osd, expo, monitor
da: arbejdsområde, osd, vis arbejdsområder, skærm

en: Workspace Options
da: Indstillinger for arbejdsområde

en: Enable workspace OSD
da: Vis arbejdsområdets navn

en: Allow cycling through workspaces
da: Tillad bladring gennem arbejdsområder

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
da: Anvend kun arbejdsområder på den primære skærm (Cinnamon skal genstartes)

en: Display Expo view as a grid
da: Vis oversigt over arbejdsområder i et gitter

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
da: Ombyt retningen for venstre og højre piletast, når der skiftes arbejdsområde, mens et vindue trækkes

en: Cinnamon just crashed
da: Cinnamon er lige brudt ned

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
da: Deaktivér hentede panelprogrammer, skrivebordsprogrammer og udvidelser

en: You are currently running in fallback mode.
da: Du kører i øjeblikket i nødtilstand.

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
da: Har du mistanke om, at kilden til nedbruddet er en lokal udvidelse eller et lokalt panel- eller skrivebordsprogram, kan du deaktivere hentede tilføjelser ved brug af afkrydsningsfeltet nedenfor.

en: Do you want to restart Cinnamon?
da: Ønsker du at genstarte Cinnamon?

en: Updated on %s
da: Opdateret %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
da: Cinnamons hovedmenu

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
da: Layout og indhold

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
da: Tastaturgenvej for at åbne og lukke menuen

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
da: Anvend et brugerdefineret ikon og mærkat

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
da: Aktivér denne for at angive et brugerdefineret ikon og mærkat

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
da: Vælg et ikon, der skal vises i panelet.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
da: Indtast tekst, der skal vises i panelet.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->description
en: Minimum height of the favorites section
da: Mindste højde af favoritsektionen

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-min-height->tooltip
en: The minimum size allocated for the favorites section (this has an impact on the overall height of the menu).
da: Den mindste størrelse afsat til favoritsektionen (dette har indflydelse på menuens overordnede højde).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
da: Vælg om ikoner for kategorier skal vises eller ej.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
da: Ikonstørrelse for kategorier

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
da: Vælg om ikoner skal vises for applikationer.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
da: Ikonstørrelse for programmer

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
da: Vis knapper for favoritter og session

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
da: Vælg om venstre side af menuen skal vises eller ej.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
da: Ikonstørrelse for favoritter

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
da: Vis favoritter

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
da: Vælg om favoritfiler skal vises i menuen eller ej.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
da: Vis bogmærker og steder

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
da: Vælg om bogmærker og steder skal vises i menuen.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
da: Vis seneste

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
da: Vælg om seneste skal vises i menuen eller ej.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
da: Aktivér automatisk rulning i programlisten

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
da: Vælg om automatisk rulning i programlisten er aktiveret eller deaktiveret.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
da: Aktivér søgning på filsystemstien i søgefeltet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
da: Tillader søgning på filsystemstien i søgefeltet.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
da: Tving panelet til at være synligt, når menuen åbnes

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
da: Åbnes menuen, vises hovedpanelet (som kan være skjult automatisk) også.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
da: Åbn menuen, når musen føres hen over

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
da: Aktivér åbning af menuen, når musen føres hen over panelprogrammet

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
da: Forsinkelse når markøren føres hen over menuen

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
da: Forsinkelse før menuen åbnes, når markøren føres hen over

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
da: Anvend menuanimation

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
da: Tillad menuanimation ved åbning og lukning

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
da: Åbn menuredigering

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
da: Tryk på denne knap for at tilpasse dine menuelementer.

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
da: Et panelprogram som indeholder alle systemets statusfeltikoner for programmer som bruger XAppStatusIcons

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
da: Cinnamons panelprogram til kontrol af lyd og musik

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
da: Kontrollér afspillere

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
da: Vis knapper til gentagelse og blanding

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
da: Vis menu

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
da: Indstil tastegenveje til visning af menuen til lydpanelprogrammet.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
da: Vis information om musikken i panelet

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
da: Begræns information om musikken til

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute
da: Lydløs til/fra

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
da: Slå lyden på output til/fra

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
da: Slå lyden på input til/fra

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
da: Pause til/fra

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
da: Handling ved klik med midterste museknap

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
da: Brug vandret rulning til at skifte mellem numre

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
da: Vis albumcover som ikon

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
da: Bevar albumcoverets proportioner

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
da: Skjul kompatible afspilleres statusfeltikoner

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
da: Et panelprogram som indeholder alle statusfeltikonerne

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
da: Cinnamons hovedvinduesliste med grupperede programmer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
da: Programknapper

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hoverPeekSection->title
en: Hover Peek
da: Markørsvævning for smugkig

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
da: Vis antal vinduer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
da: Knapetiket

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Application name
da: Programnavn

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
da: Vinduestitel (kun for det fokuserede vindue)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
da: Musehjulets rulningshandling

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
da: Gennemløb programmer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
da: Gennemløb vinduer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
da: Handling ved venstreklik

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
da: Skift til det seneste fokuserede vindue

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
da: Handling ved midterklik

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
da: Start ny forekomst af programmet

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
da: Luk det seneste vindue med fokus i en programgruppe

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
da: Gruppér vinduer efter program

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
da: Aktivér trækning af programknapper

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
da: Programstarteranimation

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
da: Global genvejstast til at bladre gennem miniaturemenuer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
da: Global genvejstast til visning af programmers rækkefølge

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
da: Varighed af visningen af programmers rækkefølge ved genvejstastetryk

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
da: Aktivér Super+<tal>-genvej til at skifte/åbne programmer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
da: Forsinkelse inden miniaturer vises

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
da: Størst

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
da: Genemløb vinduer ved rulning med musehjulet

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
da: Animér miniaturer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
da: Aktivér lodrette miniaturer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
da: Sortér miniaturer efter de senest fokuserede vinduer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
da: Fremhæv det senest fokuserede vindues miniature

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
da: Klik for at vise miniaturer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
da: Vis seneste elementer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
da: Vis til-/fravalg af automatisk opstart

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
da: Vis indstillinger for nyt vindue

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
da: Viser indstillingen "Nyt vindue" i et programs genvejsmenu, hvis der ikke allerede er en fra programmets egen menu.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
da: Anvend "Flyt til skærm"-valgmuligheden på alle vinduer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
da: Når der klikkes på "Flyt til skærm" i genvejsmenuen, vil denne indstilling tillade flytning af alle et programs vinduer i stedet for det senest fokuserede.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
da: Vis vinduet, når musen føres hen over dets miniature

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
da: Tid før vindue toner frem

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
da: Tone ud tid for vindue

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
da: Vinduesuigennemsigtighed

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
da: Panelprogram til håndtering af netværk

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
da: Angiv tastegenvej(e) til visning af netværkspanelprogrammets menu.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
da: Arbejdsområde-skifter

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
da: Vælg arbejdsområde i panelet

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
da: Visningstype

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
da: Bemærk, at den visuelle repræsentation kun virker, hvis din skærm er stor nok til at vise det ordentligt - ellers vil den enkle stil anvendes.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
da: En visuel gengivelse af arbejdsområderne

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
da: Enkle knapper

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->tooltip
en: Reverse the direction of the scroll in the workspace list.
da: Vend rulleretning i oversigten over arbejdsområder.

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
da: Minimér alle vinduer

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
da: Kig på skrivebordet, når markøren føres hen over

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
da: Kig på skrivebordet, når markøren føres hen over panelprogrammet

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
da: Sløringseffekt

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
da: Gør vinduer slørede, når der kigges på skrivebordet

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
da: Forsinkelse før skrivebordet vises

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
da: Ændr vinduers uigennemsigtighed, når der kigges på skrivebordet

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
da: Tilgå dine favoritfiler

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
da: Vis fulde stier i oversigten

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
da: Kontrollér papirkurven fra panelet

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
da: Panelprogram til indstillinger

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
da: Indstillinger for Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
da: Få adgang til flytbare enheder

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
da: Få adgang til de dokumenter, du senest har åbnet

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
da: Cinnamons hovedvinduesliste

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
da: Vis en advarsel i vindueslisten, når et vindue fra et andet arbejdsområde kræver din opmærksomhed

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
da: Aktivér rulning med musehjulet i vindueslisten

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
da: Vend om på retningen af rulning med musehjulet i vindueslisten

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
da: Venstreklik for at minimere vindue

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
da: Klik med midterste museknap for at lukke vindue

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
da: Vinduesknapper kan have forskellig størrelse og benytte al tilgængelig plads

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
da: Vis vinduesminiaturer, når markøren føres hen over

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
da: Vis titel over miniature

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
da: Tilføj noget mellemrum mellem dine andre panelprogrammer

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
da: Størrelse i billedpunkter

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
da: Justér denne for at forøge eller formindske bredden af afstandsstykket

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
da: Klik eller før markøren hen over for at vise oversigt over vinduer

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
da: Vis oversigt over vinduer, når markøren føres hen over

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
da: Håndtér udskriftsopgaver

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
da: Vis printerikon

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
da: Når printere eksisterer

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
da: Under udskrivning

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
da: Vælg hvornår printerikonet vises i panelet

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
da: Demo af Indstillinger-API'et

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
da: Et panelprogram til at demonstrere mulighederne i og brugen af indstillinger-API'et til panel- og skrivebordsprogrammer

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
da: Synlige indstillinger

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
da: Vælgere

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
da: Kommandoindstillinger

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
da: Redigerbare listeindstillinger

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
da: Filvælgere

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
da: Menuindstillinger

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
da: Animationsindstillinger

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
da: Andre vælgere

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
da: Min liste

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
da: Vis afsnit med afhængigheder

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
da: Afsnit med afhængigheder

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
da: Leg med disse widgets og se den automatiske reaktion i panelprogrammet.
    
    Dette er en mærkat, og indholdet kan hverken ændres eller tilgås. Du kan f.eks. bruge en mærkat til at vise yderligere tip eller instruktioner.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
da: Ikon der skal bruges i panelet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
da: Vælg en ikonfil eller indtast ikonnavnet i indtastningsfeltet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
da: Panelprogrammets baggrundsfarve

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
da: Tryk på knappen for at vælge en ny baggrundsfarve til dette panelprogram

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
da: Panelprogrammets bredde i panelet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
da: Forøg eller formindsk værdien for at gøre panelprogrammet bredere eller smallere i panelet

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
da: Vælg blandt flere muligheder

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
da: Første valg

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
da: Andet valg

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
da: Tredje valg

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
da: Fjerde valg

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
da: En kombinationsboks kan indeholde heltal, booleske, flydende og tekststrengværdier

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
da: Her er en demonstration af tovejskontrol

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
da: Hvis du ændrer denne skala, opdateres den i panelprogrammet. Hvis du ændrer skalaen i panelprogrammet, opdateres den her

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
da: Aktivér denne for at anvende en brugerdefineret mærkat

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
da: Hvis du aktiverer denne indstilling, kan du angive en brugerdefineret mærkat i feltet nedenunder - dette demonstrerer indstillingsafhængigheder

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
da: Brugerdefineret mærkat til panelprogram

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
da: Angiv din brugerdefineret mærkat her. Dette felt er kun tilgængeligt, hvis kontakten ovenfor er aktiveret

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
da: Animationstype

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
da: En tween-vælger har som værdi en streng, som du kan sende som en overgang til Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
da: Effekttype

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
da: Tryk IKKE på denne knap!!!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
da: Trykkes på denne knap aktiveres en tilbagekaldsmetode i panelprogrammet - prøv bare.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
da: Dette er en testwidget, som udsender tastesignaler enkeltvis

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
da: Angiv tastegenvejen her for at aktivere en handling

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: Choose a directory
da: Vælg en mappe

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
da: Du kan indtaste afsnit og lister her

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
da: Denne indstillingstype er nyttig til lister med flere linjer, og tekst som er for lang til at være i en "entry widget".
    Du kan manuelt indstille højden på tekstvisningen med egenskaben "height". Denne er indstillet til 150. Standard er 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
da: Tilpasset træwidget

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
da: ID-nummer

note: #-#-#-#-#  286 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: File Path
da: Filsti

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
da: Vis afsnittet med afhængigheder

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
da: Hvis du aktiverer denne indstilling, vises afsnittet med afhængigheder nedenfor. Deaktiveres den, skjules afsnittet.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
da: Du kan se afsnittet, fordi indstillingen er aktiveret. Prøv at deaktivere den og se, hvad der sker.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
da: Vis oplysning nr. 1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
da: Vis oplysning nr. 2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
da: Vis ikke oplysning nr. 1 eller 2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
da: Oplysning nr. 1: Du ser disse oplysninger, fordi den første mulighed i kombinationsboksen oven for er valgt. Prøv at vælge andre muligheder for at se forskellige oplysninger.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
da: Oplysning nr. 2: Du ser en anden tekst nu, fordi du valgte den anden mulighed i kombinationsboksen oven for.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
da: Talværdi

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
da: Værdien i skalafeltet oven for er mindre end 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
da: Værdien i skalafeltet oven for er større end eller lig med 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
da: Prøv denne brugerdefineret widget!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
da: Klik eller før markøren hen over for at aktivere visning af arbejdsområder

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
da: Aktivér visning af arbejdsområder, når markøren føres hen over

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
da: Kontrol af slideshow

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
da: Basal kontrol af Cinnamons slideshow

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
da: Panelprogram der giver adgang til dine kontodetaljer, skifter bruger og hurtigt logger af eller slukker computeren

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
da: Brugerpanelprogram

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
da: Vis brugernavn i panelet

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
da: Åbn programmer fra panelet

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
da: Tillad trækning af programstartere

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
da: Klik for at vise og håndtere systemunderretninger

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
da: Ignorér midlertidige underretninger

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
da: Aktivér denne for at ignorere midlertidige underretninger.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
da: Vis tomt statusfelt

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
da: Aktivér denne for at vise statusfeltet, selv når der ikke er nogle nye underretninger.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
da: Indstil tastegenveje til visning af menuen til underretningspop op

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
da: Indstil tastegenveje til at rydde alle underretninger.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
da: Åbn indstillinger for underretninger

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
da: Dette panelprogram anvendes til at deaktivere underretninger og strømstyring (inklusive pauseskærmen og at sessionen bliver inaktiv)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
da: Skærmtastatur

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
da: Cinnamons panelprogram til at åbne skærmtastaturet

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
da: Cinnamons kalenderpanelprogram

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
da: Aktivér denne for at vise ugenumre i kalenderen.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
da: Anvend et brugerdefineret datoformat

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
da: Aktivér denne for at angive et brugerdefineret format for datoen i kalenderpanelprogrammet.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
da: Indstil dit brugerdefineret format her.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
da: Tryk på denne knap for at lære mere om syntaksen for datoformater.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
da: Indstil tastegenveje til visning af kalenderen.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
da: Panelprogram til kontrol af XRandR-skærm

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
da: Panelprogram for tilgængelighed

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
da: Vindues-hurtigliste

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
da: Få hurtigt adgang til vinduer fra alle arbejdsområder

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
da: En skillelinje som kan tilføjes flere gange

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
da: Cinnamons panelprogram til strømstyring

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
da: Vis procentdel

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
da: Vis tilbageværende tid

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
da: Vis procent og tilbageværende tid

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
da: Vis altid alle batterier

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
da: Aktivér denne for altid at få vist flere batterier i panelet uafhængigt af, om en af dem er angivet som den primære.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
da: Digital fotoramme

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
da: Skrivebordsprogram som viser en digital fotoramme

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
da: Forsinkelse for udtoning

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
da: Specialeffekt

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
da: Programstarter

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
da: Skrivebordsprogram som åbner et program

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
da: Ur

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
da: Skrivebordsprogram som viser tiden

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
da: Klik på knappen for at vælge en ny tekstfarve

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
da: Aktivér denne for at angive et brugerdefineret tidsformat i urskrivebordsprogrammet.

en: Screen reader not found.
da: Skærmlæser ikke fundet.

en: Please install the 'orca' package.
da: Installér venligst pakken "orca".

en: Open accessibility settings
da: Åbn tilgængelighedsindstillinger

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
da: Skærmen "%s" bør rekalibreres snarest.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
da: Printeren "%s" bør rekalibreres snarest.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
da: Farve-udvidelsesmodul for Cinnamon-indstillingsdæmon

en: Low Disk Space on "%s"
da: Lav resterende diskplads på "%s"

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
da: Diskenheden "%s" har kun %s resterende diskplads.  Du kan frigøre noget plads ved at tømme papirkurven.

en: Disk space
da: Diskplads

en: Examine...
da: Undersøg …

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
da: Fejl ved aktivering af XKB-konfiguration.
    Det kan der være forskellige årsager til.
    
    Hvis du rapporterer situationen som en fejl, så inkludér resultaterne af
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Game controller | Game controllers
da[0]: Spilcontroller
da[1]: Spilcontrollere

en: Game controller is charging
da: Spilcontroller oplades

en: Game controller is discharging
da: Spilcontroller aflades

en: Game controller is empty
da: Spilcontroller er afladt

en: Game controller is charged
da: Spilcontroller er opladt

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
da: Printeren "%s" har lav marker-farveforsyning.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
da: Printeren "%s" er løbet tør for markerfarve.

en: Printing stopped
da: Udskrivning standset

en: Printing canceled
da: Udskrivning annulleret

en: Printing completed
da: Udskrivning færdig

en: Send Keystroke %s
da: Send tastetryk %s

en: Show On-Screen Help
da: Vis hjælp på skærmen

en: Switch Monitor
da: Skift skærm

en: Confirm New Configuration
da: Bekræft den nye konfiguration

en:  - the Cinnamon session manager
da:  - Cinnamons sessionshåndtering

en: Don't prompt for user confirmation
da: Spørg ikke om brugerbekræftelse

en: Message to be displayed in lock screen
da: Besked der skal vises på låseskærmen

en: The screensaver is active
da: Pauseskærmen er aktiv

en: The screensaver is inactive
da: Pauseskærmen er inaktiv

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
da[0]: Pauseskærmen har været aktiv i %d sekund.
da[1]: Pauseskærmen har været aktiv i %d sekunder.

en: Please enter your password...
da: Indtast venligst din adgangskode …

note: TRANSLATORS: this is where the user can click and import a profile
en: Other profile…
da: Anden profil …

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
da: Indstil for alle brugere

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
da: Opret virtuel enhed

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
da: Tilgængelige profiler for skærme

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
da: Tilgængelige profiler for scannere

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
da: Tilgængelige profiler for printere

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
da: Tilgængelige profiler for kameraer

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
da: Tilgængelige profiler for webkameraer

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
da: Kan ikke slette automatisk tilføjet profil

en: %i year | %i years
da[0]: %i år
da[1]: %i år

en: %i month | %i months
da[0]: %i måned
da[1]: %i måneder

en: %i week | %i weeks
da[0]: %i uge
da[1]: %i uger

note: fallback
en: Less than 1 week
da: Mindre end 1 uge

en: This device is not color managed.
da: Denne enhed anvender ikke farvekorrigering.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
da: Denne enhed anvender producent-kalibrerede data.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
da: Denne enhed har ikke en profil, der er egnet til fuldskærms-farvekorrigering.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
da: Denne enhed har en gammel profil, der muligvis ikke længere er nøjagtig.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
da: Ingen enheder fundet, som understøtter farvehåndtering

[ctx: Device kind]
en: Display
da: Skærm

[ctx: Device kind]
en: Camera
da: Kamera

en: Chinese (simplified)
da: Kinesisk (forenklet)

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
da: Mod uret

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
da: Med uret

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
da: 180 grader

en: %d x %d%s (%s)
da: %d x %d %s (%s)

en: %d x %d%s
da: %d x %d %s

en: Double (Hi-DPI)
da: Dobbelt (Hi-DPI)

en: Automatic (%ux)
da: Automatisk (%ux)

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
da: <b>skaleret opløsning: %d x %d</b>

en: Failed to apply configuration
da: Kunne ikke anvende konfiguration

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
da: <b>%s</b> blev fjernet

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
da: Rotér tabletten, når skærmen er roteret:

en: Switch Modes
da: Skift tilstand

en: _All Settings
da: _Alle indstillinger

en: Add device
da: Tilføj enhed

en: Add a virtual device
da: Tilføj en virtuel enhed

en: Delete device
da: Slet enhed

en: Remove a device
da: Fjern en enhed

en: View details
da: Vis detaljer

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
da: Billedfiler kan trækkes hen på dette vindue for automatisk fuldførelse af ovenstående felter.

en: _Network Time
da: _Netværkstid

en: Set the time one hour ahead.
da: Stil tiden en time frem.

en: Set the time one hour back.
da: Stil tiden en time tilbage.

en: Set the time one minute ahead.
da: Stil tiden et minut frem.

en: Set the time one minute back.
da: Stil tiden et minut tilbage.

en: Set as Primary
da: Angiv som primær

en: Mirror displays
da: Spejl skærme

en: Fractional scaling
da: Skalering i brøkdele

en: User interface scale
da: Skalering af brugerfladen

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
da: Dette er den globale skaleringsfaktor for alle skærme. I automatisk tilstand vælges den ud fra den primære skærm.

en: This option may limit resolution options
da: Denne indstilling kan begrænse opløsningsmulighederne

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
da: Denne funktion er eksperimentel og virker måske ikke med al hardware og alle drivere. Aktiveres den, kan det påvirke ydeevne, vsync, opløsning og skærmforhold.

en: _Detect Displays
da: _Find skærme

en: Add Device
da: Tilføj enhed

en: Remove Device
da: Fjern enhed

en: Shared with other computers
da: Delt med andre computere

en: Wi-Fi Hotspot
da: Trådløst hotspot

en: Security type
da: Sikkerhedstype

en: Select an input source to add
da: Vælg en inputkilde, der skal tilføjes

en: Region and Language
da: Region og sprog

en: Remove Layout
da: Fjern layout

en: Include less-common layouts in the selection list
da: Medtag mindre almindelige layout i udvalgslisten

en: Use the same layout for all windows
da: Brug samme layout i alle vinduer

en: Allow different layouts for individual windows
da: Tillad forskellige layout for hvert vindue

en: New windows use the default layout
da: Nye vinduer anvender standardlayout

en: New windows use the previous window's layout
da: Nye vinduer anvender det foregående vindues layout

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
da: Anvend et landeflag, hvis tilgængeligt, til at repræsentere tastaturlayout

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
da: Vis layoutnavnet i stedet for gruppenavnet, når der anvendes tekst til at repræsentere et layout

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
da: Foretræk store bogstaver, når der anvendes tekst til at repræsentere et layout

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
da: Tilslut eller tænd venligst din tegneplade

en: Color management settings
da: Farvestyringsindstillinger

en: Change your region and language settings
da: Ændr indstillinger for sprog og region

en: Network settings
da: Netværksindstillinger

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
da: %A %e. %B, %R:%S

en: %A %B %e, %R
da: %A %e. %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
da: %A %e. %B, %l:%M:%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
da: %A %e. %B, %l:%M %p

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
da: Modtog forkert svar fra forbindelseskomponent

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
da: skal nedgraderes

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
da: kan opgraderes

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: Synchronized
da: Synkroniseret

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
da: GNOME Shell-integration

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
da: Denne udvidelse giver integration med GNOME Shell og det tilhørende udvidelsesarkiv https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
da: Systemforespørgslen “$REQUEST$” slog fejl

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
da: Kunne ikke finde GNOME Shells indstillinger eller version. Sørg for at den er installeret og kører.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
da: Selvom udvidelsen til GNOME Shell-integration kører, kan den oprindelige værtsforbindelseskomponent ikke detekteres. Se <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instruktioner vedrørende installering af forbindelseskomponent.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
da: Intet svar fra vært

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
da: Åbn websted for GNOME Shell-udvidelser

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
da: Opdateringsinterval

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
da: Sidst tjekket

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
da: Næste tjek

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
da: Valgmuligheder gemt.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
da: Vis udgivelsesnoter, når browserudvidelsen er opdateret

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
da: Synkronisér listen over GNOME Shell-udvidelser

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
da: Hvis aktiveret, vil listen over dine GNOME Shell-udvidelser blive synkroniseret med din Google-konto.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
da: Valgmuligheder for $GS_CHROME$

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
da: Tjek for opdateringer til GNOME Shell-udvidelser

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
da: Tjek kun for opdateringer til aktiverede GNOME Shell-udvidelser

en: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
da: Din oprindelige værtsforbindelseskomponent understøtter ikke tjek for opdateringer til GNOME Shell-udvidelser. Overvej at opdatere.

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
da: Din oprindelige værtsforbindelseskomponent understøtter ikke tjek for opdateringer til GNOME Shell-udvidelser. Sandsynligvis mangler pakken python-requests.

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
da: Brug lyse ikoner (mørkt tema)

en: Native host connector is not supported for your platform.
da: Den oprindelige værtsforbindelseskomponent understøttes ikke til din platform.

en: Do not enable synchronization.
da: Aktivér ikke synkronisering.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
da: Kunne ikke synkronisere udvidelser: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
da: Dit fjernlager til synkronisering indeholder allerede udvidelseslisten.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
da: Anvend lokal udvidelsesliste, og overskriv fjernudgaven.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
da: Anvend fjernudgaven af udvidelseslisten, og overskriv lokaludgaven.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
da: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>
    
    Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>
    Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk

en: An update for GNOME Shell extensions available
da: En opdatering til GNOME Shell-udvidelser er tilgængelig

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
da: Kunne ikke søge efter opdateringer til GNOME Shell-udvidelser: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
da: Din oprindelige forbindelseskomponent understøtter ikke følgende API'er: $$1. Du skal sandsynligvis opgradere den oprindelige forbindelseskomponent eller installere udvidelsesmoduler til de manglende API'er. Se instruktioner i <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>dokumentationen</a>.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
da: Du SKAL installere en oprindelig forbindelseskomponent før denne udvidelse virker.
    
    Til Arch Linux findes der en PKGBUILD i AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Til Debian, Fedora, Gentoo og Ubuntu kan du installere pakken “chrome-gnome-shell”.
    ”
    
    Du kan også installere forbindelseskomponenten manuelt. Se https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for instruktioner vedrørende installation.

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
da: Kan ikke indlæse %1-pluginet. Kontrollér din installation.

en: Cannot find the desired account.
da: Kan ikke finde den ønskede konto.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
da: Vil du virkelig fjerne den valgte konto?

en: Cannot remove the account.
da: Kan ikke fjerne kontoen.

en: Select Micro-Blogging Service
da: Vælg mikroblog-tjeneste

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
da: Du skal genstarte Choqok før ændringerne af kontoprioritet får virkning.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
da: Tilføj ny konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add a new account
da: Tilføj en ny konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
da: Ændr den valgte konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
da: Fjern den valgte konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: An alias for the account
da: Et alias til kontoen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
da: Mikroblog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: The type of the account
da: Kontotype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Whether the microblog is enabled or disabled
da: Om mikrobloggen er aktiveret eller deaktiveret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
da: Konto kun til læsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
da: Kvikindlæg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
da: Vis i kvikindlæg

en: The Account registration failed.
da: Kontoregistreringen mislykkedes.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
da: Kan ikke validere din input-information.
    Kontrollér felternes data.
    Måske er et obligatorisk felt ikke udfyldt?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
da: Aktivér emotikoner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
da: Vis indlæg i omvendt rækkefølge (kræver genstart for at få virkning)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
da: Du vil se indlæg med re-tweeterens navn som ophavsmand, samt note om retweetet fra oprindelig ophavsmand.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
da: Vis re-tweetede/gentagede indlæg på choqoks måde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
da: Brug brugervalgt udseende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
da: Indlæggets skrifttype:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
da: Farveindstillinger for indlæg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
da: Standardfarve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
da: Farve til ulæst indlæg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
da: Farve på egne indlæg:

en: &Notifications
da: &Bekendtgørelser

en: URL &Shortening
da: URL-&afkortelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
da: Vis opstartsbillede ved opstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
da: Markér alle indlæg som læste ved afslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
da: Aktivér automatisk stavekontrol i beskededitoren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
da: Aktivér s&tatusikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
da: Markér alle ulæste indlæg som læste, ved skjul til statusområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
da: Anvend &brugervalgt webbrowser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
da: Brug brugervalgt præfiks til ReSend [ReTweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
da: Tidslinjeindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Update interval:
da: &Opdateringsinterval:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
da: &Antal indlæg der skal vises i tidslinjer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
da: &Vis alle nye indlæg i én bekendtgørelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
da: &Bekendtgørelsesvarighed:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
da: Bekendtgørelse af nye indlæg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
da: Vis bekendtgørelser ved brug af KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
da: Vis bekendtgørelser ved brug af Message Indicator

[ctx: No shortener service]
en: None
da: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
da: Afkort &URL'er ved indsættelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
da: Fjern "http://" fra afkortede URL'er

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening ser&vice:
da: Afkortningst&jeneste:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
da: Om pluginet

en: KDE Micro-Blogging Client.
da: KDE mikroblogging-klient.

en: Author, Developer and Maintainer
da: Ophavsmand, udvikler og vedligeholder

en: Artworks
da: Grafik

en: UI improvements
da: UI-forbedringer

en: Search API implementation
da: Implementering af søge-API

en: D-Bus and Konqueror plugin
da: D-Bus- og Konqueror-plugin

en: Improvements on Image preview plugin
da: Forbedringer af pluginet til forhåndsvisning af billeder

en: Twitter photo upload
da: Upload af Twitter-foto

en: Twitter microblog developer
da: Udvikler af Twitter-mikroblog

en: Bug fixes and improvements
da: Fejlrettelser og forbedringer

en: Update Timelines
da: Opdaterer tidslinjer

en: Mark All As Read
da: Markér alle som læste

[ctx: @action]
en: Minimize
da: Minimér

[ctx: @action]
en: Restore
da: Genskab

en: Enable Update Timer
da: Aktivér opdateringstimer

en: Hide Menubar
da: Skjul menulinje

en: Clear Avatar Cache
da: Ryd avatar-cache

en: You have to restart Choqok to load avatars again
da: Du skal genstarte Choqok for at indlæse avatarer igen

en: Upload Medium...
da: Upload medie...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
da: Ingen konto oprettet. Du skal oprette en konto før du kan skrive indlæg.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
da: For at bruge Choqok skal du have en konto hos en af de understøttede mikroblogging-tjenester.
    Vil du tilføje din konto nu?

en: Loading timelines...
da: Indlæser tidslinjer...

en: 1 unread post | %1 unread posts
da[0]: 1 ulæst indlæg
da[1]: %1 ulæste indlæg

en: Choqok - Disabled
da: Choqok - Deaktiveret

en: New post for account %1 submitted successfully
da: Nyt indlæg indsendt for kontoen %1

en: Select Media to Upload
da: Vælg medie der skal uploades

en: Discard Attachment
da: Kassér bilag

en: Attaching <b>%1</b>
da: Vedlægger <b>%1</b>

en: Conversation %1
da: Samtale %1

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
da: Gentaget

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
da: Dine indlæg der blev gentaget af andre

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
da: Upload af medie mislykkedes. Kan ikke læse mediefilen.

en: Repeat of %1
da: Gentagelse af %1

en: Repeated by %1
da: Gentaget af %1

en: Repeat this notice?
da: Gentag denne notits?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
da: Hentning af venneliste mislykkedes. De returnerede data fra serveren er defekte.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
da: Vennelisten for kontoen %1 kunne ikke opdateres:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
da: Hentning af samtale mislykkedes. %1

en: Manual ReSend
da: Manuel genafsendelse

en: Repeat post using API
da: Gentag indlæg med API

en: Open tag page in browser
da: Åbn mærke-side i webbrowser

en: Show latest group posts
da: Vis seneste gruppeindlæg

en: Open group page in browser
da: Åbn gruppeside i webbrowser

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
da: Hvem er %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
da: Indlæg fra %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
da: Svar til %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
da: Åbn profil i webbrowser

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
da: Skriv til %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
da: Send privat besked til %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
da: Afmeld fra %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
da: Abonnér på %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
da: Blokér %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
da: "Dents" inklusive dette hash-mærke

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
da: "Dents" inklusive denne gruppe

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
da: "Dents" fra denne bruger

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
da: "Dents" til denne bruger

en: Unable to fetch search results.
da: Kunne ikke hente søgeresultater.

en: Unable to fetch search results: %1
da: Kunne ikke hente søgeresultater: %1

en: Send Private Message
da: Send privat besked

[ctx: Send message to]
en: To:
da: Til:

en: Reload friends list
da: Genindlæs venneliste

[ctx: Timeline Name]
en: Home
da: Hjem

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
da: Dig og dine venner

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
da: Svar

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
da: Svar til dig

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
da: Indbakke

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
da: Dine indkommende private beskeder

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
da: Udbakke

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
da: Private beskeder du har sendt

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
da: Favorit

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
da: Dine favoritter

[ctx: Timeline Name]
en: Public
da: Offentlig

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
da: Offentlig tidslinje

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
da: Re-tweets

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
da: Dine indlæg der blev re-tweetet af andre

en: Send Private Message...
da: Afsend privat besked...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
da: Opdatér venneliste

en: Creating the new post failed. Text is empty.
da: Oprettelse af nyt indlæg mislykkedes. Teksten er tom.

en: Creating the new post failed: %1
da: Oprettelse af nyt indlæg mislykkedes: %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
da: Oprettelse af nyt indlæg mislykkedes. De resulterende data kunne ikke fortolkes.

en: Creating the new post failed, with error: %1
da: Oprettelse af nyt indlæg mislykkedes med fejlen: %1

en: Private message sent successfully
da: Privat besked sendt

en: Fetching the new post failed. %1
da: Hentning af nyt indlæg mislykkedes. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
da: Hentning af nyt indlæg mislykkedes. De resulterende data kunne ikke fortolkes.

en: Fetching new post failed, with error:%1
da: Hentning af nyt indlæg mislykkedes med fejlen:%1

en: Removing the post failed. %1
da: Fjernelse af indlæg mislykkedes. %1

en: Favorite creation failed. %1
da: Oprettelse af favorit mislykkedes. %1

en: Removing the favorite failed. %1
da: Fjernelse af favorit mislykkedes. %1

en: Updating friends list for account %1...
da: Opdaterer venneliste for kontoen %1...

en: Friends list for account %1 has been updated.
da: Vennelisten for kontoen %1 er blevet opdateret.

en: Updating followers list for account %1...
da: Opdaterer følgerliste for kontoen %1...

en: Followers list for account %1 could not be updated:
    %2
da: Følgerlisten for kontoen %1 kunne ikke opdateres:
    %2

en: Followers list for account %1 has been updated.
da: Følgerliste for kontoen %1 er blevet opdateret.

en: Timeline update failed: %1
da: Opdatering af tidslinje mislykkedes: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
da: Oprettelse af venskab med %1 mislykkedes. %2

en: You are now listening to %1's posts.
da: Du lytter nu til indlæg af %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
da: Oprettelse af venskab med %1 mislykkedes. Serveren returnerede ugyldig data.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
da: Oprettelse af venskab med %1 mislykkedes: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
da: Afslutning af venskab med %1 mislykkedes. %2

en: You will not receive %1's updates.
da: Du vil ikke modtage opdateringer fra %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
da: Afslutning af venskab med %1 mislykkedes. Serveren returnerede ugyldig data.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
da: Afslutning af venskab med %1 mislykkedes: %2

en: Blocking %1 failed. %2
da: Blokering af %1 mislykkedes. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
da: Du vil ikke længere blive forstyrret af %1.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
da: Blokering af %1 mislykkedes. Serveren returnerede ugyldig data.

en: Reporting %1 failed. %2
da: Rapportering af %1 mislykkedes. %2

en: Report sent successfully.
da: Rapporten blev sendt.

en: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
da: Rapportering af %1 mislykkedes: Serveren returnerede ugyldig data.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
da: Kunne ikke fortolke de data der blev modtaget fra serveren.

en: Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is corrupted.
da: Hentning af følgerliste mislykkedes. De returnerede data fra serveren er defekte.

en: (The search result is empty.)
da: (Søgeresultatet er tomt.)

en: Mark timeline as read
da: Markér tidslinje som læst

en: Close Timeline
da: Luk tidslinje

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
da: Svar

en: Reply to %1
da: Svar til %1

en: Write to %1
da: Skriv til %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
da: Favorit

en: Show Conversation
da: Vis samtale

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
da: <a href='replyto://%1'>som svar på</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
da: Søg

[ctx: Search query]
en: Query:
da: Forespørgsel:

[ctx: @action:button]
en: Search
da: Søg

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
da: Søgeresultater for %1

en: Cannot load user information.
da: Kan ikke indlæse brugerinformation.

[ctx: User posts]
en: Posts
da: Indlæg

[ctx: User friends]
en: Friends
da: Venner

[ctx: User followers]
en: Followers
da: Følgere

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
da: <table><tr><b>Seneste status:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
da: Der er ingen konto med alias %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
da: En konto med dette alias findes allerede. Der skal specificeres et unikt alias.

en: Custom web browser "%1" is unable to open url "%2".
    Please update the custom web browser in Configurations.
da: Brugervalgt webbrowser "%1" kan ikke åbne URL'en "%2".
    Opdatér den brugervalgte webbrowser i indstillingerne.

en: Unable to open url "%1".
    Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations.
da: Kan ikke åbne URL'en "%1".
    Tjek din Qt-installation eller angiv en brugervalgt browser i indstillingerne.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
da: Kan ikke oprette et KDE-job. Kontrollér din installation.

en: Cannot download image from %1.
da: Kan ikke downloade billede fra %1.

en: The request failed. Cannot get image file.
da: Anmodningen mislykkedes. Kan ikke hente billedfil.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
da: Intet plugin-id angivet, og det seneste anvendte plugin er null.

en: The server returned an error
da: Serveren returnerede en fejl

en: Error on communication with server
da: Fejl ved kommunikation med server

en: Error on parsing results
da: Fejl ved fortolkning af resultater

en: The server does not support this feature
da: Serveren understøtter ikke denne funktion

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
da: Vis Choqok

en: New posts
da: Nye indlæg

en: Shortening a URL
da: Afkortelse af URL

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
da: Kan ikke åbne KDE's tegnebogshåndtering. Dine hemmeligheder vil blive gemt i klartekst. Du kan installere KWallet for at løse dette.

en: Styled Panel
da: Stiliseret panel

en: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
da: <b>Bemærk:</b><br/><i>Ctrl+S</i> for at aktivere/deaktivere automatisk stavekontrol.

en: Set spell check language
da: Vælg sprog til stavekontrol

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
da: Afkort URL'er

en: Discard Reply
da: Kassér svar

en: Replying to <b>%1</b>
da: Svarer til <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
da: Markér alle tidslinjer som læste

en: Latest update:
da: Seneste opdatering:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
da: Genafsend

en: 1 sec ago | %1 secs ago
da[0]: 1 sek. siden
da[1]: %1 sek. siden

en: 1 min ago | %1 mins ago
da[0]: 1 min. siden
da[1]: %1 min. siden

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
da: Vil du virkelig fjerne dette indlæg fra serveren?

[ctx: All accounts]
en: All
da: Alle

[ctx: Submit post]
en: Submit
da: Indsend

en: Cannot create a post without any text.
da: Kan ikke oprette indlæg uden tekst.

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
da: Konfigurér venligst mindst én konto der skal medtages i "Kvikindlæg".
    Indstillinger -> Indstil Choqok... -> Konti

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
da: Link til uploadet medie vil blive tilføjet her når upload-processen er gennemført.

[ctx: Copy text]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: Select all text]
en: Select All
da: Markér alt

en: 1 new post in %2 (%3) | %1 new posts in %2 (%3)
da[0]: 1 nyt indlæg i %2 (%3)
da[1]: %1 nye indlæg i %2 (%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
da: Medie der skal uploades:

en: Upload Medium
da: Upload medie

en: Medium uploading failed.
da: Upload af medie mislykkedes.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Friendica Account
da: Friendica-konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
da: Konto-alias

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
da: Aliasset er det navn du vil give din konto. Det bør være unikt. Du kan have flere forbindelser til den samme tjeneste, så aliasset lader dig give dem navne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bemærk:</span><span style=" font-size:8pt;"> Aliasset skal være unikt.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
da: API-sti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Friendica server:
da: &Friendica-server:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
da: Basal autentificering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
da: Det navn du bruger for at forbinde til tjenesten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
da: Konfiguration af tidslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
da: Hvilke tidslinjer ønsker du skal aktiveres?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
da: For at undgå spam på visse grupper, kan du her vælge at ændre udråbstegn (der bruges til at henvise til en gruppe), til noget andet (f.eks. ingenting.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
da: Ved "re-dent", udskift udråbstegn med:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: GNU social Account
da: GNU Social-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &GNU social server:
da: &GNU Social-server:

en: Choqok is authorized successfully.
da: Choqok blev godkendt korrekt.

en: Authorized
da: Godkendt

en: OAuth authorization error
da: OAuth-godkendelsesfejl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
da: Ikke autentificeret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
da: OAuth-autentificering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
da: Bekræft akkreditiver

en: The post has been shared.
da: Indlægget er blevet delt.

en: Cannot share the post. %1
da: Kan ikke dele indlægget. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
da: Kan ikke angive/fjerne indlægget som favorit. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
da: Dig og personer du følger

en: Creating the new post failed. %1
da: Oprettelse af nyt indlæg mislykkedes. %1

en: Cannot fetch post. %1
da: Kan ikke hente indlæg. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
da: Der opstod en fejl under hentning af tidslinjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
da: Vælg en udbyder af Social Desktop til brug:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
da: Du kan håndtere udbydere af Social Desktop i indstillingerne for KDE Social Desktop.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
da: Du skal vente på at udbyderlisten bliver indlæst.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
da: OCS-plugin er endnu ikke initialiseret. Prøv igen senere.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
da: Aktivitet

en: Social activities
da: Sociale aktiviteter

en: Enter the verifier code received from %1
da: Angiv verificeringskoden som du har modtaget fra %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
da: PumpIO-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Webfinger ID:
da: Webfinger-id:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
da: Tryk på knappen nedenfor. Hvis alt går vel vil du blive dirigeret til Pump.ios webside for at tillade choqok adgang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
da: &Autentifcér med Pump.io-tjenesten

en: Cannot fetch replies. %1
da: Kan ikke hente svar. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
da: Følgende liste for kontoen %1 er blevet opdateret.

en: Cannot retrieve the following list. %1
da: Kan ikke hente følgende liste. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
da: Listerne for kontoen %1 er blevet opdateret.

en: Cannot retrieve the lists. %1
da: Kan ikke hente listerne. %1

en: Post removed successfully
da: Indlægget blev fjernet

en: An error occurred when updating the post
da: Der opstod en fejl under opdatering af indlægget

en: An error occurred when uploading the media
da: Der opstod en fejl under upload af mediefilen

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
da: Favoritter

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
da: Indlæg du har gjort til favoritter

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
da: Indlæg sendt til dig

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
da: Indlæg du har sendt

en: Shared by:
da: Delt af:

en: Show conversation
da: Vis samtale

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
da: Del

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
da: Synes godt om

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
da: Choqok: %1s tråd

en: Enter the PIN received from Twitter:
da: Angiv PIN-koden du har modtaget fra Twitter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
da: Twitter-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
da: Tryk på knappen nedenfor. Hvis alt går vel vil du blive dirigeret til Twitters webside for at tillade choqok adgang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
da: &Autentifcér med Twitter-tjenesten

en: You should provide both list author username and list name.
da: Du skal angive både brugernavn for listens ophavsmand og listenavnet.

en: No user.
da: Ingen bruger.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
da: Tilføj liste

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
da: Indlæs brugerlister

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
da: Indlæs lister

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
da: Nævnelser

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
da: Nævnelser af dig

en: Verify credentials failed. %1
da: Bekræftelse af akkreditiver mislykkedes. %1

en: Retweet of %1
da: Re-tweet af %1

en: Retweeted by %1
da: Re-tweetet af %1

en: Retweet to your followers?
da: Re-tweet til dine følgere?

en: Add User List...
da: Tilføj brugerliste...

en: Fetching %1's lists failed. %2
da: Hentning af %1s lister mislykkedes. %2

en: There is no list record for user %1
da: Der er intet listeregister for brugeren %1

en: Retweet post using API
da: Re-tweet indlæg med API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
da: Inklusive %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
da: Følg ikke længere %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
da: Følg %1

[ctx: Report user]
en: Report %1 as spam
da: Rapportér %1 som spam

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
da: Til:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
da: Fra:

en: Custom Search
da: Brugervalgt søgning

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
da: Tweets til denne bruger

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
da: Tweets fra denne bruger

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
da: Tweets der inkluderer dette brugernavn

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
da: Tweets der inkluderer dette hash-mærke

en: KDE Rocks! :)
da: KDE styrer! :)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
da: Opdateringsinterval:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
da: Tilpas placering af bekendtgørelser

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
da: Valg af tidslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
da: Vælg tidslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
da: Vælg tidslinjer hvor du vil have bekendtgørelser om nye indlæg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Alle ændringer kræver genindlæsning af plugin (deaktivér/aktivér) for at træde i kraft.</p></body></html>

en: Modify filter rules
da: Ændr filterregler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
da: Definér nye filterregler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&lter field:
da: Filter&felt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fi&lter type:
da: Filter&type:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Te&xt:
da: Te&kst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
da: Filterhandling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
da: Skjul ikke svar til mig

en: Configure Filters...
da: Indstil filtre...

en: Hide Post
da: Skjul indlæg

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
da: Skjul alle indlæg fra <b>@%1</b>?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
da: Indstil filtre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
da: Særlige regler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
da: Du vil kun se svar som kommer til dig eller omtaler dig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
da: Vis kun svar til mig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
da: Du vil kun se svar mellem dine venner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
da: Vis kun svar til mig og mine venner

en: Author Username
da: Ophavsmandens brugernavn

en: Post Text
da: Indlægstekst

en: Author Client
da: Ophavsmandens klient

en: Reply to User
da: Svar til bruger

en: Contain
da: Indholder

en: Does Not Contain
da: Indeholder ikke

[ctx: @action]
en: Hide Posts
da: Skjul indlæg

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
da: Fremhæv indlæg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
da: Instant messenger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
da: Føj svar til status

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
da: Statusskabelon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Tilgængelig opmærkning:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - ny status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - tidspunkt for tilføjelse af ny status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL for ny status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - dit brugernavn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - dit fulde navn</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - tilføj </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> til status</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
da: Føjer gentagelser til status

en: Post Text with Choqok
da: Indsend tekst med Choqok

en: Shorten URL on Paste
da: Afkort URL'er ved indsættelse

en: You need to select text to post.
da: Du skal vælge tekst til indsending.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
da: Sæt din ønskede musikafspiller til at spille.

en: No supported player found.
da: Ingen understøttet afspiller fundet.

en: Filter by author
da: Flitrér efter ophavsmand

en: Filter by content
da: Filtrér efter indhold

en: Filter out timeline by author
da: Flitrér tidslinje ud efter ophavsmand

en: Filter out timeline by text
da: Flitrér tidslinje ud efter tekst

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
da: Søgehandling-pluginet understøtter ikke den nuværende mikroblog.

en: API key is invalid
da: API-nøglen er ugyldig

en: Login is invalid
da: Login ugyldigt

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
da: Rate-grænse overskrevet. Prøv en anden afkorter.

en: Bit.ly error
da: Bit.ly-fejl

en: Cannot create a short URL.
    %1
da: Kan ikke oprette afkortet URL.
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
da: Du kan finde din API-nøgle <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">her</a>

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
da: De oplyste data er ugyldige. Prøv et andet login eller en anden API-nøgle.
    Du kan finde den på http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
da: Du angav gyldig information.

en: bit.ly Config Error
da: bit.ly-konfigurationsfejl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
da: Bit.ly-login:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
da: Bit.ly API-nøgle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
da: Du kan finde din API-nøgle her

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
da: (Uden betydning for Bit.ly Pro-konti)

en: Error when creating job
da: Fejl under oprettelse af job

en: Goo.gl Error
da: Goo.gl-fejl

en: is.gd Error
da: is.gd-fejl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
da: Generér statistik

en: TightUrl Error
da: TightUrl-fejl

en: Tinyarro.ws error
da: Tinyarro.ws-fejl

en: Random host
da: Tilfældig vært

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
da: URL-afkorter-vært:

en: ur1.ca Error
da: ur1.ca-fejl

en: Ur.ly Error
da: Ur.ly-fejl

en: Yourls Error
da: Fejl ved Yourls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
da: URL til Yourls-API:

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
da: Kinesisk simplificeret

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
da: Kinesisk traditionel

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
da: Filippinsk

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
da: Haitiansk creolsk

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
da: Hebræisk

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
da: Norsk

en: Translate to...
da: Oversæt til...

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
da: <span style="color:%2; font-size:small;">Oversat fra %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >oprindeligt indlæg</a>)</span>

en: Translation failed: %1
da: Oversættelse mislykkedes: %1

en: Configure Translator
da: Indstil oversætter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
da: Vælg sprog der skal vises i oversættelsesmenuen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
da: Brug tjenesten untiny.com

en: The photo required argument was missing
da: Det påkrævede argument for foto manglede

en: The file was not correctly uploaded
da: Filen blev ikke korrekt uploadet

en: The file was zero bytes in length
da: Filen var nul bytes lang

en: Filetype was not recognised
da: Filtypen blev ikke genkendt

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
da: Brugeren der kalder har nået sin månedlige båndbreddegrænse

en: Signature problem. Please try again later
da: Signaturproblem. Prøv igen senere

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
da: Login mislykkedes. Autentificér venligst Choqok igen

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
da: Den ønskede tjeneste er midlertidigt utilgængelig. Prøv igen senere

en: Unknown Error:%1. Please try again later
da: Ukendt fejl: %1. Prøv igen senere

en: Flickr authorization
da: Flickr-godkendelse

en: Something happens with signature. Please retry
da: Der sker noget med signaturen. Prøv venligst igen

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
da: Noget går galt. Fejl %1. Prøv igen senere

en: Authorized as %1
da: Godkendt som %1

en: Click here when you authorized Choqok
da: Klik her når du har godkendt Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
da: Tryk på knappen nedenfor. Hvis alt går vel vil du blive dirigeret til websiden Flickr.com for at tillade choqok adgang.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
da: Klik her for at godkende Choqok på Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
da: Hvem må se billedet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
da: Synligt for venner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
da: Synligt for familie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
da: Vælg sikkerhedsniveau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
da: Indskrænket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
da: Skjul billedet fra offentlig søgning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
da: Brug Flic.kr til korte URL'er

en: Just supporting image uploading
da: Understøtter kun billed-upload

en: There is no Twitter account configured to use.
da: Ingen Twitter-konto konfigureret til brug.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
da: Du skal konfigurere mindst én Twitter-konto for at bruge dette plugin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: &Twitter account
da: &Twitter-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture &login and password:
da: &Login og adgangskode til Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
da: Upload filer via:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
da: Adgangskode (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous &login and password:
da: &Login og adgangskode til Posterous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
da: Twitter-konto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
da: Få direkte link til fil

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
da: %s version %s - Ophavsret (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
da: Dette program må distribueres frit under vilkårene i GNU Public license.

en: usage:   %s [name]
da: brug:   %s [navn]

en: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
da: anvendelse:   %s <enable|disable|is-enabled> [navn]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
da: brug:   %s [--list] [--type <type>] [navn]

en:          %s --add <name>
da:          %s --add <navn>

en:          %s --del <name>
da:          %s --del <navn>

en:          %s --override <name>
da:          %s --override <navn>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
da:          %s [--level <niveau>] [--type <type>] <navn> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
da: 
    Bemærk: Dette output viser kun SysV-tjenester og inkluderer ikke native
          systemd-tjenester. SysV-konfigurationsdata vil muligvis blive overskrevet af den native
          systemd-konfiguration.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
da:       Hvis du vil vise systemd-tjenster, så brug 'systemctl list-unit-files'.
          For at se tjenester som er aktiveret på et bestemt mål, brug
          'systemctl list-dependencies [mål]'.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
da: tjenesten %s understøtter chkconfig, men refereres ikke fra noget kørselsniveau (kør "chkconfig --add %s")

en: service %s does not support chkconfig
da: tjeneste %s understøtter ikke chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
da: fejl ved læsning af information om tjeneste %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
da: Du har ikke nok rettigheder til at udføre denne operation.

en: xinetd based services:
da: xinetd baserede tjenester:

en: failed to open directory %s: %s
da: kunne ikke åbne katalog %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
da: Bemærk: Forespørgsel om videresendelse til "systemctl %s %s".

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
da: Kunne ikke videresende tjenesteforespørgsel til systemctl: %m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
da: --type skal være "sysv" eller "xinetd"

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
da: kun én af --list, --add eller --del eller --override må angives

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
da: kun ét kørselsniveau må angives for en chkconfig forespørgsel

en: Press <F1> for more information on a service.
da: Tast <F1> for mere information om en tjeneste.

en: What services should be automatically started?
da: Hvilke tjenester skal startes automatisk?

en: error reading info for service %s: %s
da: fejl ved læsning af information om tjeneste %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
da: fejl ved læsning fra katalog %s: %s

en: You must be root to run %s.
da: Du skal være administrator (root) for at køre %s.

en: bad argument to --levels
da: dårligt argument til --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
da: Ingen tjenester må håndteres af ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
da: lykkedes ikke at åbne %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
da: kunne ikke 'globbe' mønster %s: %s

en: cannot determine current run level
da: kan ikke afgøre nuværende kørselsniveau

en: Unable to set selinux context for %s: %s
da: Kan ikke sætte SELinux-kontekst for %s: %s

en: failed to make symlink %s: %s
da: kunne ikke oprette symlænke %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
da: alternatives version %s - Ophavsret (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
da: Dette program må distribueres frit under vilkårene i GNU Public license.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
da: brug: alternatives --install <lænke> <navn> <sti> <prioritet>

en:                     [--initscript <service>]
da:                     [--initscript <tjeneste>]

en:                     [--family <family>]
da:                     [--family <familje>]

en:                     [--slave <slave_link> <slave_name> <slave_path>]*
da:                     [--slave <slave_lænke> <slave_navn> <slave_sti>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
da:        alternatives --remove <navn> <sti>

en:        alternatives --auto <name>
da:        alternatives --auto <navn>

en:        alternatives --config <name>
da:        alternatives --config <navn>

en:        alternatives --display <name>
da:        alternatives --display <navn>

en:        alternatives --set <name> <path>
da:        alternatives --set <navn> <sti>

en:        alternatives --list
da:        alternativer --list

en:        alternatives --remove-all <name>
da:        alternatives --remove-all <navn>

en:        alternatives --add-slave <name> <path> <slave_link> <slave_name> <slave_path>
da:        alternatives --add-slave <navn> <sti> <slave_lænke> <slave_navn> <slave_sti>

en:        alternatives --remove-slave <name> <path> <slave_name>
da:        alternatives --remove-slave <navn> <sti> <slave_navn>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing
da: almindelige tilvalg: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
da:                 --altdir <katalog> --admindir <katalog>

en: reading %s
da: læser %s

en: failed to open %s: %s
da: kunne ikke åbne %s: %s

en: failed to read %s: %s
da: kunne ikke læse %s: %s

en: %s empty!
da: %s tom!

en: bad mode on line 1 of %s
da: dårlig tilstand i linje 1 af %s

en: bad primary link in %s
da: dårlig primær lænke i %s

en: path %s unexpected in %s
da: sti %s uventet i %s

en: missing path for slave %s in %s
da: mangler sti til slave %s i %s

en: unexpected end of file in %s
da: uventet filafslutning i %s

en: path to alternate expected in %s
da: sti til alternativ forventet i %s

en: unexpected line in %s: %s
da: uventet linje i %s: %s

en: closing '@' missing or the family is empty in %s
da: lukkende '@' mangler eller familjen er tom i %s

en: numeric priority expected in %s
da: numerisk prioritet forventet i %s

en: slave path expected in %s
da: sti til slave forventet i %s

en: failed to read link %s: %s
da: kunne ikke læse lænken %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
da: lænke peger ikke på noget alternativ -- sætter tilstand til manuel

en: link changed -- setting mode to manual
da: lænke ændret -- sætter tilstand til manuel

en: would remove %s
da: ville fjerne %s

en: failed to remove link %s: %s
da: kunne ikke fjerne lænke %s: %s

en: would link %s -> %s
da: ville lænke %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
da: kunne ikke lænke %s -> %s: %s

en: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
da: kunne ikke linke %s -> %s: %s findes og er ikke et symlink

en: %s already exists
da: %s eksisterer allerede

en: failed to create %s: %s
da: kunne ikke oprette %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
da: kunne ikke erstatte %s med %s: %s

en: running %s
da: kører %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
da: lænke %s er forkert for slave %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
da: %s er ikke blevet konfigureret som et alternativ for %s

en: %s has not been configured as an slave alternative for %s (%s)
da: %s er ikke blevet konfigureret som et slave alternativ for %s (%s)

en: the primary link for %s must be %s
da: den primære lænke for %s skal være %s

en: %s - status is auto.
da: %s - status er auto.

en: %s - status is manual.
da: %s - status er manuel.

en:  link currently points to %s
da:  lænke peger i øjeblikket på %s

en: family %s
da: familje %s

en: priority %d
da: prioritet %d

en: Current `best' version is %s.
da: Nuværende "bedste" version er %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
da: Der er %d program som leverer "%s".

en: There are %d programs which provide '%s'.
da: Der er %d programmmer som leverer "%s".

en:   Selection    Command
da:   Valg         Kommando

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
da: Tryk retur for at beholde det nuværende valg[+], eller indtast nummeret på valget:

en: 
    error reading choice
da: 
    fejl ved læsning af valg

en: (would remove %s
da: (ville fjerne %s

en: failed to remove %s: %s
da: kunne ikke fjerne %s: %s

en: --family can't contain the symbol '@'
da: --family må ikke indeholde symbolet '@'

en: altdir %s invalid
da: altkatalog %s ugyldig

en: admindir %s invalid
da: adminkatalog %s ugyldig

en: Photo mode
da: Billedtilstand

en: Video mode
da: Videotilstand

en: Photo burst mode
da: Serietilstand

en: Take a photo using a webcam
da: Tag et billede med et webkamera

en: Navigate to the previous page of effects
da: Gå til forrige effektside

en: _Effects
da: _Effekter

en: Navigate to the next page of effects
da: Gå til næste effektside

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
da: Forlad fuldskærmstilstand og gå tilbage til vinduestilstand

en: Photo resolution
da: Billedopløsning

en: Video resolution
da: Videoopløsning

en: _Countdown
da: _Nedtælling

en: Fire _flash
da: Udløs _blitz

en: Burst mode
da: Serietilstand

note: #-#-#-#-#  275 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Delay between photos (seconds)
da: Forsinkelse mellem billeder (sekunder)

en: _About Cheese
da: _Om Cheese

en: Take a Photo
da: Tag et billede

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
da: Tag billeder og optag video fra dit webkamera, med sjove grafiske effekter

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
da: Cheese bruger dit webkamera til at tage billeder og videoer med, til at tilføje lækre effekter med og giver dig mulighed for nemt at dele det hele med andre.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
da: Tag flere billeder hurtigt efter hinanden med serie-tilstand. Brug nedtællingen til at give dig selv mulighed for at sætte det helt rigtige billede op og vent så på blitzen!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
da: Under overfladen bruger Cheese GStreamer til at tilføje lækre effekter på billeder og videoer. Med Cheese er det nemt at tage billeder af dig selv, dine venner, kæledyr eller hvad nu end du har lyst til, og at dele dem med andre.

en: Webcam Booth
da: Webkamerastand

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
da: billede;foto;video;webcam;webkamera;kamera;selfie;

en: Use a countdown
da: Brug en nedtælling

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
da: Sæt til sand, hvis der skal vises nedtælling ved fotografering

en: Countdown length
da: Nedtællingslængde

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
da: Varigheden af nedtællingen før fotografering i sekunder

en: Fire flash before taking a photo
da: Udløs blitzen før der tages et billede

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
da: Sæt til sand, hvis der skal bruges blitz før fotografering

en: Camera device string indicator
da: Kamerasenhedsindikatorstreng

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
da: Stien til kameraets enhedsfil. F.eks. /dev/video0

en: Last selected effect
da: Sidst valgte effekt

en: Name of the installed effect that was selected last
da: Navnet på den senest valgte installerede effekt

en: Photo width
da: Billedbredde

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
da: Bredden i pixel af billedet taget med kameraet

en: Photo height
da: Billedhøjde

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
da: Højden i pixel af billedet taget med kameraet

en: Video width
da: Videobredde

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
da: Bredden i pixel af videoen optaget med kameraet

en: Video height
da: Videohøjde

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
da: Højden i pixel af videoen optaget med kameraet

en: Image brightness
da: Billedlysstyrke

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
da: Justerer lysstyrken af billedet fra kameraet

en: Image contrast
da: Billedkontrast

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
da: Justerer kontrasten af billedet fra kameraet

en: Image saturation
da: Billedmætning

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
da: Justerer mætningen af billedet fra kameraet

en: Image hue
da: Farvetone for billede

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
da: Justerer farvetonen af billedet fra kameraet

en: Video path
da: Videosti

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
da: Definerer stien hvor videoer vil blive gemt. Hvis den er tom vil “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” blive brugt.

en: Photo path
da: Billedsti

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
da: Definerer stien hvor billeder vil blive gemt. Hvis den er tom vil “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” blive brugt.

en: Time between photos in burst mode
da: Tid mellem billeder i serietilstand

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
da: Forsinkelsen, i millisekunder, mellem enkeltbilleder i en serie (burst) af billeder. Hvis forsinkelsen er mindre end nedtællingslængden, vil sidstnævnte blive brugt.

en: Number of photos in burst mode
da: Antal billeder i serietilstand

en: The number of photos to take in a single burst.
da: Antallet af billeder der skal tages i en enkelt serie (burst).

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
da: Miniaturer

[ctx: shortcut window]
en: Open
da: Åbn

[ctx: shortcut window]
en: Save As
da: Gem som

en: Shutter sound
da: Lukker lyd

en: _Take Another Picture
da: _Tag et billede mere

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
da: Et eller flere gstreamer-elementer mangler:

en: No device found
da: Ingen enhed fundet

en: Device capabilities not supported
da: Enheds funktioner ikke understøttet

en: Start in wide mode
da: Start i bred tilstand

en: Device to use as a camera
da: Enheden der skal bruges som kamera

en: Webcam in use
da: Webkamera i brug

en: Cheese Website
da: Webside for Cheese

note: #-#-#-#-#  276 (Cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
da: Ingen effekt

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
da[0]: Er du sikker på, at du permanent vil slette filen?
da[1]: Er du sikker på, at du permanent vil slette %d filer?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
da[0]: Hvis du sletter et element, vil det gå permanent tabt
da[1]: Hvis du sletter elementerne, vil de gå permanent tabt

en: Could not delete %s
da: Kunne ikke slette %s

en: Could not move %s to trash
da: Kan ikke flytte %s til papirkurven

en: Could not save %s
da: Kunne ikke gemme %s

note: #-#-#-#-#  275 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Record a video
da: Optag en video

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
da: Stop med at tage billeder

en: Take multiple photos
da: Tag flere billeder

en: No effects found
da: Ingen effekter fundet

en: There was an error playing video from the webcam
da: Der opstod en fejl under afspilning af video fra webkamera

en: Record a video using a webcam
da: Optag en video med et webkamera

en: Take multiple photos using a webcam
da: Tag flere billeder med et webkamera

en: Choose an Effect
da: Vælg en effekt

en: Record a Video
da: Optag en video

en: Take Multiple Photos
da: Tag flere billeder

note: (itstool) path: info/desc
en: Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. Change your pose in between each shot!
da: Optag flere billeder med ét tryk på en knap i <gui>Serie</gui>-tilstand. Skift stilling mellem hvert billede!

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos in quick succession
da: Tag billeder hurtigt efter hinanden

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
da: Brug <gui>Serie</gui>-tilstand til automatisk at tage flere billeder i træk. Det er særligt sjovt hvis du skifter stilling mellem hvert billede! Brug <gui>Serie</gui>-tilstand:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Burst</gui> button will be selected on the left side of the screen.
da: Sørg for at du er i <gui>Serie</gui>-tilstand. Hvis du er, så er <gui style="button">Serie</gui>-knappen valgt i venstre side af skærmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take multiple photos using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start taking photos.
da: Klik på <gui style="button">Tag flere billeder med et webkamera</gui>-knappen i midten af det nederst panel eller tryk på <key>Mellemrum</key>-tasten, for at tage billeder.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
da: Som standard tages fire billeder med en forsinkelse på 1 sekund og en nedtælling mellem hvert billede.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop recording, press the same button again. You can also press the <key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording.
da: Stop optagelsen ved at trykke på den samme knap igen. Du kan også trykke på <key>Esc</key>- eller <key>Mellemrum</key>-tasten for at stoppe optagelsen.

note: (itstool) path: section/title
en: Change <gui>Burst</gui> preferences
da: Skift indstillinger for <gui>Serie</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
da: Du kan ændre hvor mange billeder, der tages i hver serie, og forsinkelsen mellem hvert billede:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui><gui style="tab">Optag</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the preference settings:
da: Rediger indstillingerne:

note: (itstool) path: item/title
en: Countdown
da: Nedtælling

note: (itstool) path: item/p
en: Countdown from three before the photo is taken.
da: Nedtælling fra 3 inden billedet tages.

note: (itstool) path: item/title
en: Fire flash
da: Udløs blitz

note: (itstool) path: item/p
en: Your screen will flash when a photo is taken.
da: Din skærm blinker, når der tages et billede.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of photos that will be taken in a single burst.
da: Antal billeder, som tages i en enkelt serie.

note: (itstool) path: item/p
en: The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any effect.
da: Forsinkelsen mellem to billeder. Hvis du har <gui>Nedtælling</gui> aktiveret, så skal forsinkelsen være indstillet til over 4 sekunder før det træder i kraft.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
da: Tilføj sjove effekter til dine billeder og videoer — gør dig grøn eller forvræng billedet som i spejlet i et forlystelseshus.

note: (itstool) path: page/title
en: Apply effects to photos and videos
da: Anvend effekter på billeder og videoer

note: (itstool) path: page/p
en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
da: Du kan anvende sjove, interessante effekter på dine billeder og videoer:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Effects</gui>.
da: Klik på <gui style="button">Effekter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the effect you want to use by clicking one of the options or select <gui>No Effect</gui> if you don't want to use one.
da: Vælg den effekt du vil bruge ved at klikke på en af valgmulighederne eller vælg <gui>Ingen effekt</gui> hvis ikke du vil bruge en.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click the back and forward arrows next to <gui style="button">Effects</gui> to navigate to the other pages.
da: <app>Cheese</app> har 35 effekter, hvoraf kun 9 vises på den første side. Klik på tilbage- og fremad-pilene ved siden af <gui style="button">Effekter</gui> for at navigere til de andre sider.

note: (itstool) path: figure/title
en: Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)
da: Nogle af effekterne, fra venstre til højre: Sepia, Psykedelisk, Sobel (første række), Bølgeform, Røntgen, Forskydning (anden række)

note: (itstool) path: info/desc
en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
da: Cheese lader dig tage billeder og videoer med dit webkamera. Du kan endda tilføje specielle effekter!

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
da: <_:media-1/> Webkameraprogrammet Cheese

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
da: Primære funktionaliteter

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and questions
da: Almindelige problemer og spørgsmål

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
da: Introduktion til webkameraprogrammet <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
da: <app>Cheese</app> er et webkameraprogram som lader dig tage billeder og videoer med dit webkamera. Du kan tage flere billeder hurtigt efter hinanden med <link xref="burst-mode"><gui>Serie</gui>-tilstand</link> og anvende <link xref="effects-apply">specielle <gui>Effekter</gui></link> for at tilføje et personligt præg.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
da: Som standard starter <app>Cheese</app> i <gui>Billede</gui>-tilsand, klar til at <link xref="photo-take">tage et billede</link>. Du skal skifte til <gui>Video</gui>-tilstand for at <link xref="video-record">optage en video</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
da: <app>Cheese</app> virker med de fleste webkameraer, men nogen ældre webkameraer understøttes måske ikke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
da: Fjern billeder og videoer, du ikke længere vil beholde.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a photo or video
da: Slet et billede eller video

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
da: Hvis du ikke længere vil have et billede eller video, så kan du slette det permanent:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
da: Find det billede eller video som du vil slette i billedstrømmen nederst i <app>Cheese</app>-vinduet.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>.
da: Højreklik på det og vælg <gui>Slet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video.
da: Du bliver spurgt om du vil slette det permanent. Bekræft ved at klikke på <gui>Slet</gui> — du kan ikke gendanne billedet eller videoen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
da: Hvis du er i tvivl om du vil slette billedet eller videoen permanent, så kan du i stedet højreklikke på det og vælge <gui>Flyt til papirkurv</gui>. Så flyttes det til computerens <gui>Papirkurv</gui>-mappe.

note: (itstool) path: note/p
en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
da: Cheese har ikke sin egen <gui>Papirkurv</gui>-mappe og du kan ikke tilgå din computers <gui>Papirkurv</gui>-mappe fra <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a photo or video to a different folder.
da: Gem et billede eller video i en anden mappe.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a photo or video
da: Gem et billede eller video

note: (itstool) path: page/p
en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of your home folder.
da: Som standard gemmer Cheese billederne og videoerne i <file>Webkamera</file>-mappen i din brugers <file>Billeder</file>- eller <file>Videoer</file>-mappe, i din hjemmemappe.

note: (itstool) path: page/p
en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save the image.
da: For at gemme et billede på en anden placering skal du højreklikke på billedet i billedstrømmen og klikke på <gui>Gem som …</gui>. Vælg så hvor billedet skal gemmes.

note: (itstool) path: page/p
en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <file>Webcam</file> folder.
da: En ny kopi af billedfilen gemmes i den nye placering. Den gamle version bliver i <file>Webkamera</file>-mappen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to take photos instead of videos.
da: Brug dit webkamera til at tage billeder i stedet for videoer.

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos
da: Tag billeder

note: (itstool) path: page/p
en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
da: Webkameraer kan bruges til at enkelte billeder samt videoer. Tag et billede:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Photo</gui> button will be selected on the left side of the screen.
da: Sørg for at du er i <gui>Billede</gui>-tilstand. Hvis du er, så er <gui style="button">Billede</gui>-knappen valgt i venstre side af skærmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take a photo using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take the photo.
da: Klik på <gui style="button">Tag et billede med et webkamera</gui>-knappen i midten af det nederste panel eller tryk på <key>Mellemrum</key>-tasten, for at tage billedet.

note: (itstool) path: item/p
en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
da: Der vil være en kort nedtælling, efterfulgt af en blitz, og billedet vises i billedstrømmen.

note: (itstool) path: page/p
en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
da: Billederne i billedstrømmen gemmes automatisk i <file>Billeder/Webkamera</file>-mappen i din hjemmemappe. De gemmes i JPEG (<file>.jpg</file>-formatet).

note: (itstool) path: page/p
en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
da: For at forhindre billedet i at blive taget, efter du har klikket på <gui>Tag et billede</gui>, trykkes på <key>Esc</key> inden nedtællingen er færdig.

note: (itstool) path: note/p
en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link>.
da: Tag billeder hurtigt efter hinanden ved at bruge <link xref="burst-mode"><gui>Serie</gui>-tilstand</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
da: Billeder og videoer vises automatisk i billedstrømmen.

note: (itstool) path: page/title
en: View a photo or video that you took
da: Vis et billede eller video, som du har taget

note: (itstool) path: page/p
en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="menuitem">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player application.
da: Når du har taget et billede eller optaget en video, så vises det i billedstrømmen nederst i vinduet. Du kan højreklikke på det og trykke på <gui style="menuitem">Åbn</gui> for at åbne det i billedfremviser- eller videoafspillerprogrammet.

note: (itstool) path: page/p
en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your user folder.
da: Alle billeder og videoer i billedstrømmen gemmes i <file>Billeder/Webkamera</file>- eller <file>Videoer/Webkamera</file>-mapperne i din brugermappe.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
da: Fjern nedtællingen så billeder kan tages straks.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the <gui>Countdown</gui>
da: Deaktivér <gui>Nedtællingen</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by pressing the menu button in the top-right corner of the window, selecting <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and unchecking <gui>Countdown</gui>.
da: Som standard tæller <app>Cheese</app> ned fra 3 inden billedet tages. Funktionaliteten kan deaktiveres ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui><gui style="tab">Optag</gui></guiseq> og fravælge <gui>Nedtælling</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
da: Forhindr skærmen i at blinke hvid når der tages et billede.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the flash
da: Deaktivér blitzen

note: (itstool) path: page/p
en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white.
da: Når du tager et billede med Cheese, så bliver computerskærmen kortvarigt hvid.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable this feature, press the menu button in the top-right corner of the window, select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and uncheck <gui>Fire flash</gui>.
da: Funktionaliteten kan deaktiveres ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui><gui style="tab">Optag</gui></guiseq> og fravælge <gui>Udløs blitz</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and disable fullscreen mode
da: Aktivér og deaktivér fuldskærmstilstand

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the fullscreen mode:
da: Aktivér eller deaktivér fuldskærmstilstanden:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Fullscreen</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Fuldskærm</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot see the menu button in fullscreen mode, move your mouse or tap your touchscreen.
da: Kan du ikke se menuknappen i fuldskærmstilstand, så flyt din mus eller tryk på din touchscreen.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>.
da: Du kan også aktivere eller deaktivere fuldskærmstilstand ved at trykke på <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
da: Juster farvemætningen, kontrasten, lysstyrken og farvetonen for at få billederne og videoerne til at se bedre ud.

note: (itstool) path: page/title
en: My photos and videos look wrong
da: Mine billeder og videoer ser forkerte ud

note: (itstool) path: page/p
en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
da: Hvis dine billeder eller videoer er for mørke eller farverne ser forkert ud, så prøv og justere deres farvemætning, lysstyrke og farvetone:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Image</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui><gui style="tab">Billede</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
da: Flyt skyderne for at finde de bedste indstillinger til dit webkamera.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better.
da: Klik på <gui>Luk</gui> og tjek om forhåndsvisningen ser bedre ud.

note: (itstool) path: figure/title
en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
da: Forskellige valgmuligheder under <gui>Billedegenskaber</gui> (venstre til højre): anvendelse af lysstyrken, kontrast, farvetone og farvemætning

note: (itstool) path: item/p
en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
da: Øges lysstyrken bliver billederne og videoerne lysere. Men hvis du er i et mørkt lokale, så kommer der måske mere støj på billedet hvis lysstyrken øges.

note: (itstool) path: item/p
en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
da: Indstilles en højere kontrast vil det øge forskellen mellem mørke og lyse farver. Hvis billedet ser udvasket ud, så prøv og øge kontrasten.

note: (itstool) path: item/p
en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
da: Ændring af billedets farvetone tilføjer en nuance. Hvis billedet ser ud til at have forkert farve (f.eks. for gult), så prøv og ændr farvetonen.

note: (itstool) path: item/p
en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
da: Reducering af farvemætningen gør billedet mindre farverigt. Hvis farverne ser for stærke ud, så reducer farvemætningen.

note: (itstool) path: info/desc
en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
da: Opløsningen for en video eller billede bestemmer hvor mange detaljer du kan se — ændringer påvirker filstørrelsen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the capture resolution of your webcam
da: Ændr optagelsesopløsningen for dit webkamera

note: (itstool) path: page/p
en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
da: Højere opløsning betyder generelt billeder med bedre kvalitet, men billeder og videoer med højere opløsning bruger mere plads på din harddisk. Videoer i høj opløsning bruger meget plads.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
da: Hvis du vil have dine billeder til at bruge mindre diskplads, så reducer opløsningen på dit webkamera. Hvis du vil have billeder med bedre kvalitet, så øg opløsningen. Skift webkameraets opløsning:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Webcam</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Indstillinger</gui><gui style="tab">Webkamera</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
da: Vælg en anden opløsning fra rullegardinslisten. Nogle webkameraer understøtter kun én opløsning, så det kan være du ikke har noget at vælge mellem.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Close</gui>.
da: Tryk på <gui>Luk</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
da: Brug dit webkamera til at optage korte videoer som du kan dele med dine venner.

note: (itstool) path: page/p
en: To record a video using your webcam:
da: Optag en video med dit webkamera:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Video</gui> button will be selected on the left side of the screen.
da: Sørg for at du er i <gui>Video</gui>-tilstand. Hvis du er, så er <gui style="button">Video</gui>-knappen valgt i venstre side af skærmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Record a video using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start recording the video.
da: Klik på <gui style="button">Optag en video med et webkamera</gui>-knappen i midten af det nederste panel eller tryk på <key>Mellemrum</key>-tasten for at starte optagelsen af videoen.

note: (itstool) path: page/p
en: Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format.
da: Videoer gemmes i WebM-formatet (<file>.webm</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">open</link> or delete the video.
da: Når du har stoppet optagelsen vises videoen automatisk i billedstrømmen nederst i <app>Cheese</app>-vinduet. Herfra kan du <link xref="photo-view">åbne</link> eller slette videoen.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
da: Hvis du har problemer med at dele en video med andre personer der bruger andre styresystemer (såsom Windows eller Mac OS), så kan det være nødvendigt at <link href="help:gnome-help/video-sending">konvertere den til et andet format</link>.

en: unterminated string?
da: uafsluttet streng?

en: Command line: %s
da: Kommandolinje: %s

en: cannot execute `%s'
da: kan ikke udføre »%s«

en: New location: %s:%d
da: Ny placering: %s:%d

en: generate a program flowgraph
da: generér et flowdiagram

en: * The effect of each option marked with an asterisk is reversed if the option's long name is prefixed with `no-'. For example, --no-cpp cancels --cpp.
da: * Virkningen af hvert asterisk-markerede tilvalg bliver modsat hvis langforms-tilvalget får »no-« som præfiks. F.eks.: ophæves --cpp af --no-cpp.

en: General options:
da: Generelle tilvalg:

en: Set the depth at which the flowgraph is cut off
da: Angiv den dybde hvor flowdiagrammet skæres af

en: CLASSES
da: KLASSER

en: Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
da: Medtag de anførte symbolklasser (se nedenfor). Lad KLASSER begynde med ^ eller - for at fjerne dem fra uddata

en: Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'
da: Brug det anførte navn for format på uddata: Gyldige navne er »gnu« (standard) og »posix«

en: * Print reverse call tree
da: * Udskriv træstruktur over kald i omvendt orden

en: Produce cross-reference listing only
da: Lav kun en liste over krydsreferencer

en: OPT
da: TILVALG

en: Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
da: Sæt tilvalg for udskrivning til TILVALG. Gyldige værdier for TILVALG er: xref (eller cross-xref), tree. Enhver entydig forkortelse af disse værdier accepteres også

en: Set output file name (default -, meaning stdout)
da: Angiv navn på uddatafil (standard er -, som betyder standardud)

en: Symbols classes for --include argument
da: Symbolklasser til argumentet --include

en: all data symbols, both external and static
da: alle datasymboler, både eksterne og statiske

en: symbols whose names begin with an underscore
da: symboler hvis navne begynder med et understregningstegn

en: static symbols
da: statiske symboler

en: typedefs (for cross-references only)
da: typedefinitioner (kun til krydsreferencer)

en: Parser control:
da: Kontrol over syntaksanalysator:

en: * Rely on indentation
da: * Lad indrykning være bestemmende

en: * Accept only sources in ANSI C
da: * Godkend kun kildekode i ANSI C

en: Set initial token stack size to NUMBER
da: Sæt størrelse på elementstakken til ANTAL

en: Register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used). Valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
da: Registrér SYMBOL for angiven TYPE eller definer et alias (hvis := anvendes). Gyldige typer er: keyword (eller kw), modifier, identifier, type, wrapper. Enhver entydig forkortelse af disse typer accepteres også

en: Assume main function to be called NAME
da: Antag at hovedfunktionen hedder NAVN

en: NAME[=DEFN]
da: NAVN[=DEFN]

en: Predefine NAME as a macro
da: Prædefinér NAVN som en makro

en: Cancel any previous definition of NAME
da: Annullér alle tidligere definitioner af NAVN

en: Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files.
da: Tilføj kataloget KATALOG til listen over kataloger der skal gennemsøges for inkluderingsfiler.

en: * Run the specified preprocessor command
da: * Kør den anførte præprocessor-kommando

en: * Print line numbers
da: * Udskriv linjenumre

en: * Print nesting level along with the call tree
da: * Udskriv indlejringsniveau sammen med træstruktur over kald

en: Control graph appearance
da: Udseende på graf

en: * Draw ASCII art tree
da: * Tegn en træstruktur med ASCII-tegn

en: * Brief output
da: * Korte uddata

en: * Additionally format output for use with GNU Emacs
da: * Formatér også uddata så de kan bruges med GNU Emacs

en: * Do not print argument lists in function declarations
da: * Udskriv ikke liste over argumenter i funktionserklæringer

en: * Do not print symbol names in declaration strings
da: * Udskriv ikke liste over symboler i erklæringer

en: Informational options:
da: Imformative tilvalg:

en: * Verbose error diagnostics
da: Udførlig fejldiagnostik

en: Set debugging level
da: Angiv niveau for fejlfinding

en: %s: no symbol type supplied
da: %s: symboltype ikke angivet

en: unknown symbol type: %s
da: ukendt symboltype: %s

en: unknown print option: %s
da: ukendt tilvalg for udskrivning: %s

en: level indent string is too long
da: streng for indrykningsniveau er for lang

en: level-indent syntax
da: syntaks for indrykningsniveau

en: unknown level indent option: %s
da: ukendt tilvalg for indrykningsniveau: %s

en: %s: No such output driver
da: %s: Ingen uddata-driver med det navn

en: Unknown symbol class: %c
da: Ukendt symbolklasse: %c

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
da: INTERN FEJL: %s: Ingen uddata-driver med det navn

en:  near
da:  nær

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
da: INTERN FEJL: kan ikke returnere element til datastrøm

en: unrecognized definition
da: ukendt definition

en: unexpected end of file in declaration
da: uventet filafslutning i erklæring

en: unexpected end of file in expression
da: uventet filafslutning i udtryk

en: expected `;'
da: forventede ';'

en: missing `;' after struct declaration
da: manglende ';' efter struct-erklæring

en: unexpected end of file in initializer list
da: uventet filafslutning i liste over startværdier

en: unexpected end of file in struct
da: uventet filafslutning i struct

en: unexpected end of file in function declaration
da: uventet filafslutning i funktionserklæring

en: unexpected token in parameter list
da: uventet element i parameterliste

en: unexpected end of file in parameter list
da: uventet filafslutning i parameterliste

en: forced function body close
da: gennemtvang afslutning af funktionens krop

en: unexpected end of file in function body
da: uventet filafslutning i funktionens krop

en: %s/%d redefined
da: %s/%d omdefineret

en: %s redefined
da: %s omdefineret

en: this is the place of previous definition
da: her er den forrige definition

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
da: %s:%d: %s/%d defineret til %s

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
da: ssh-askpass for CVS D-Bus-tjeneste

en: Copyright (c) 2003 Christian Loose
da: Ophavsret (c) 2003 Christian Loose

en: Please type in your password below.
da: Skriv venligst din adgangskode nedenfor.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
da: Du skal sætte en lokal arbejdskopi-mappe før du kan bruge denne funktion!

en: There is already a job running
da: Der er et job der kører for øjeblikket.

en: CVS D-Bus service
da: CVS D-Bus-tjeneste

en: Copyright (c) 2002-2003 Christian Loose
da: Ophavsret (c) 2002-2003 Christian Loose

en: Add to Ignore List
da: Tilføj til ignorérliste

en: Ignore File | Ignore %1 Files
da[0]: Ignorér fil
da[1]: Ignorér %1 filer

en: Cannot open file '%1' for writing.
da: Kan ikke åbne filen '%1' til skrivning.

en: CVS Add Binary
da: CVS tilføj binær

en: CVS Remove
da: CVS fjern

en: Add the following files to the repository:
da: Tilføj følgende filer til lageret:

en: Add the following binary files to the repository:
da: Tilføj følgende binære filer til lageret:

en: Remove the following files from the repository:
da: Fjern følgende filer fra lageret:

en: This will also remove the files from your local working copy.
da: Dette vil også fjerne filerne fra din lokale arbejdskopi.

en: &Repository:
da: &Lager:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
da: Brug ekstern &skal: (kun for :eksterne: lagre):

en: Invoke this program on the server side:
da: Start dette program på serversiden:

en: Use different &compression level:
da: Brug forskelligt komprimerings&niveau:

en: Download cvsignore file from server
da: Hent cvsignore-fil fra server

en: CVS Annotate: %1
da: CVS-Kommentér: %1

en: CVS Annotate
da: CVS-Kommentér

en: Find Prev
da: Find forrige

en: Go to line number:
da: Gå til linjenummer:

en: Starting cvsservice failed with message:
da: Start af CVS-tjeneste mislykkedes med meddelelsen:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
da: Denne KPart fungerer ikke, idet vi ikke kunne starte CVS-D-Bus-tjenesten.

en: Remote CVS working folders are not supported.
da: Eksterne CVS arbejdsmapper er ikke understøttet.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
da: Du kan ikke skifte til en anden mappe mens der er et kørende cvs-job.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
da: F - Alle filer er skjulte, træet viser kun mapper
    N - Alle opdaterede filer er skjulte
    R - Alle fjernede filer er skjulte

en: Opens a CVS working folder in the main window
da: Åbner en CVS-arbejdsmappe i hovedvinduet

en: Recent Sandboxes
da: Nylige arbejdsmapper

en: &Insert ChangeLog Entry...
da: &Indsæt ændringslogindgang...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
da: Indsætter en ny indgang i filen ChangeLog i topniveau-mappen

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
da: Opdaterer (cvs update) de valgte filer og mapper

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
da: Opdaterer status (cvs -n update) for de valgte filer og mapper

en: Opens the marked file for editing
da: Åbner markeret fil til redigering

en: Reso&lve...
da: Løs konf&likt...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
da: Åbner konfliktløsningsdialogen med den valgte fil

en: &Commit...
da: &Indsend...

en: Commits the selected files
da: Sender (cvs commit) de valgte filer ind

en: &Add to Repository...
da: &Tilføj til lager...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
da: Tilføjer (cvs add) de valgte filer til lageret

en: Add &Binary...
da: Tilføj &binær...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
da: Tilføjer (cvs -kb add) de valgte filer som binære til lageret

en: &Remove From Repository...
da: &Fjern fra lageret...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
da: Fjerner (cvs remove) de valgte filer fra lageret

en: Rever&t
da: Vend &tilbage

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
da: Tager de valgte filer (cvs update -C) tilbage (kun cvs 1.11)

en: Stops any running sub-processes
da: Stopper alle kørende underprocesser

en: Browse &Log...
da: Gennemse &log...

en: Shows the revision tree of the selected file
da: Viser revisionstræet for den valgte fil

en: Browse Multi-File Log...
da: Gennemse multifil-log...

en: &Annotate...
da: &Kommentér...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
da: Giver en annoteret visning af den valgte fil

en: &Difference to Repository (BASE)...
da: &Forskel til lager (BASE)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
da: Viser forskellen mellem den valgt fil og den udtjekkede version (mærket BASE)

en: Difference to Repository (HEAD)...
da: Forskel til lager (HEAD)...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
da: Viser forskellen mellem den valgt fil og den nyeste udgave i lagret (mærket HEAD)

en: Last &Change...
da: Sidste æ&ndring...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
da: Viser forskellen mellem de sidste to revisioner af den valgte fil

note: #-#-#-#-#  103 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History...
da: &Historik...

en: Shows the CVS history as reported by the server
da: Viser CVS-historikken som rapporteret af serveren

en: &Unfold File Tree
da: &Udfold filtræ

en: Opens all branches of the file tree
da: Åbner alle grene af filtræet

en: &Fold File Tree
da: &Fold filtræ

en: Closes all branches of the file tree
da: Lukke alle grene af filtræet

en: &Tag/Branch...
da: &Mærke/Gren...

en: Creates a tag or branch for the selected files
da: Laver et mærke eller en gren for de valgte filer

en: &Delete Tag...
da: &Slet mærke...

en: Deletes a tag from the selected files
da: Sletter et mærke fra de valgte filer

en: &Update to Tag/Date...
da: &Opdatér til Mærke/Dato...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
da: Opdaterer de valgte filer til et givet mærke, gren eller dato

en: Update to &HEAD
da: Opdatér til &HEAD

en: Updates the selected files to the HEAD revision
da: Opdaterer de valgte filer til HEAD-revisionen

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
da: Indfletter en gren eller et sæt af ændringer i de valgte filer

en: &Add Watch...
da: &Tilføj overvågning...

en: Adds a watch for the selected files
da: Tilføjer overvågning for de valgte filer

en: &Remove Watch...
da: &Fjern overvågning...

en: Removes a watch from the selected files
da: Fjerner overvågning fra de valgte filer

en: Show &Watchers
da: Vis &overvågning

en: Shows the watchers of the selected files
da: Viser overvågning for de valgte filer

en: Ed&it Files
da: Red&igér filer

en: Edits (cvs edit) the selected files
da: Redigerer (cvs edit) de valgte filer

en: U&nedit Files
da: &Afredigér filer

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
da: Afredigerer (cvs unedit) de valgte filer

en: Show &Editors
da: Vis &editorer

en: Shows the editors of the selected files
da: Viser editorer for de valgte filer

en: &Lock Files
da: &Lås filer

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
da: Låser de valgte filer så ingen andre kan ændre dem

en: Unl&ock Files
da: &Aflås filer

en: Unlocks the selected files
da: Låser op for de valgte filer

en: Create &Patch Against Repository...
da: Opret &rettelse mod lager...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
da: Laver en rettelse ud fra ændringerne i din arbejdsmappe

en: &Create...
da: &Opret...

en: &Checkout...
da: &Tjek ud...

en: Allows you to checkout a module from a repository
da: Lader dig tjekke et modul ud fra lageret

en: Allows you to import a module into a repository
da: Lader dig importere et modul i et lager

en: &Repositories...
da: &Lagre...

en: Configures a list of repositories you regularly use
da: Indstiller en liste af lagre du jævnligt bruger

en: Hide All &Files
da: Skjul alle &filer

en: Determines whether only folders are shown
da: Bestemmer om mapper bliver vist

en: Hide Unmodified Files
da: Skjul uændrede filer

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
da: Afgør om filer med status opdateret eller ukendt status er skjulte

en: Hide Removed Files
da: Skjul fjernede filer

en: Determines whether removed files are hidden
da: Afgør om fjernede filer bliver vist

en: Hide Non-CVS Files
da: Skjul ikke-CVS-filer

en: Determines whether files not in CVS are hidden
da: Afgør om filer der ikke er i CVS bliver vist

en: Hide Empty Folders
da: Skjul tomme mapper

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
da: Afgør om mapper uden synlige indgange er skjulte

en: Create &Folders on Update
da: Opret &mapper ved opdatering

en: Determines whether updates create folders
da: Afgør om opdateringer laver mapper

en: &Prune Empty Folders on Update
da: &Fjern tomme mapper ved opdatering

en: Determines whether updates remove empty folders
da: Afgør om opdateringer fjerner tomme mapper

en: &Update Recursively
da: &Opdatér rekursivt

en: Determines whether updates are recursive
da: Afgør om opdateringer er rekursive

en: C&ommit && Remove Recursively
da: S&end ind && fjern rekursivt

en: Determines whether commits and removes are recursive
da: Afgør om indsendinger og fjernelser er rekursive

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
da: Lav cvs &edit automatisk når det er nødvendigt

en: Determines whether automatic cvs editing is active
da: Afgør om automatisk cvs redigering er aktiv

en: Configure Cervisia...
da: Indstil Cervisia...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
da: Tillader dig at indstille Cervisia KPart

en: CVS &Manual
da: CVS &Håndbog

en: Opens the help browser with the CVS documentation
da: Åbner hjælpecenteret med CVS-dokumentationen

en: Unfold Folder
da: Ekspandér mappe

en: Cervisia Part
da: Cervisia-part

en: A CVS frontend
da: En CVS grænseflade

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
da: Ophavsret (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Ophavsret (c) 2002-2008 Cervisia-udviklerne

en: Original author and former maintainer
da: Oprindelig forfatter og tidligere vedligeholder

en: Conversion to KPart
da: Konvertering til KPart

en: Conversion to D-Bus
da: Konvertering til D-Bus

en: Open Sandbox
da: Åbn arbejdsmappe

en: CVS Edit
da: CVS-Redigér

en: Could not open file for writing.
da: Kunne ikke åbne fil til skrivning.

en: The revision looks invalid.
da: Revisionen ser ikke gyldig ud.

en: This is the first revision of the branch.
da: Dette er første revision af grenen.

en: Invoking help on Cervisia
da: Start af hjælp for Cervisia

en: Invoking help on CVS
da: Start af hjælp for CVS

en: A CVS commit to repository %1 is done
da: En CVS indsending til lager %1 er udført

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
da: Dette er ikke et CVS-katalog.
    Hvis du ikke havde til hensigt at bruge Cervisia, kan du skifte visningstilstand indenfor Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
da: Forgrundsfarven der bruges i filfremviseren til at fremhæve filer med en konflikt

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
da: Ventetid (ms) før en fremgangs-dialog viser sig.

en: The Cervisia library could not be loaded.
da: Cervisia-biblioteket kunne ikke indlæses.

en: Allows you to configure the toolbar
da: Lader dig at indstille værktøjslinjen

en: Allows you to customize the keybindings
da: Lader dig at indstille tastebindinger

en: Exits Cervisia
da: Afslutter Cervisia

note: #-#-#-#-#  272 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &Advanced
da: &Avanceret

en: Edit ChangeLog
da: Redigér ændringslog

en: The ChangeLog file could not be written.
da: Ændringslog-filen kunne ikke skrives.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
da: En ændringslog-fil eksisterer ikke. Skal der oprettes én?

en: The ChangeLog file could not be read.
da: Ændringslog-filen kunne ikke læses.

en: CVS Checkout
da: CVS Tjek ud

en: CVS Import
da: CVS Importér

en: &Module:
da: &Modul:

en: Fetch &List
da: Hent &liste

en: &Branch tag:
da: &Gren mærke:

en: Re&cursive checkout
da: Tjek ud re&kursivt

en: Working &folder:
da: &Arbejdsmappe:

en: &Vendor tag:
da: &Leverandør-mærke:

en: &Release tag:
da: &Udgivelsesmærke:

en: &Ignore files:
da: &Ignorér filer:

en: Import as &binaries
da: Importér som &binære

en: Use file's modification time as time of import
da: Brug filens ændringstid som tiden for import

en: Chec&k out as:
da: Tje&k ud som:

en: Ex&port only
da: Eks&portér kun

en: Please choose an existing working folder.
da: Vælg en eksisterende arbejdsmappe

en: Please specify a module name.
da: Angiv et modulnavn.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
da: Angiv et leverandørmærke og et udgivelsesmærke

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
da: Mærker skal begynde med et bogstav og kan indeholde
     bogstaver, tal og tegnene '-' and '_'.

en: A branch must be specified for export.
da: En gren skal være angivet for eksport.

en: Please specify a repository.
da: Angiv et lagernavn.

en: CVS Remote Log
da: CVS fjernlog

en: Commit the following &files:
da: Send følgende &filer ind:

en: Older &messages:
da: Ældre &beskeder:

en: &Log message:
da: &Log-besked:

en: Use log message &template
da: Brug s&kabelon til logmeddelelser

en: Create New Repository (cvs init)
da: Opret et nyt lager (cvs init)

en: Repository folder:
da: Lagermappe:

en: Synchronize scroll bars
da: Synkronisér rullebjælker

en: %1 difference | %1 differences
da[0]: %1 forskel
da[1]: %1 forskelle

en: CVS Diff: %1
da: CVS-Diff: %1

en: Working dir:
da: Arbejdsmappe:

en: %1 of %2
da: %1 af %2

en: Edit With
da: Red&igér med

en: Locally Modified
da: Ændret lokalt

en: Locally Added
da: Tilføjet lokalt

en: Locally Removed
da: Fjernet lokalt

en: Needs Update
da: Behøver opdatering

en: Needs Patch
da: Behøver rettelse

en: Needs Merge
da: Behøver indfletning

en: Patched
da: Rettet

en: Not in CVS
da: Ikke i CVS

en: Commit, Modified
da: Send ind, ændret

en: Commit, Added
da: Send ind, tilføjet

en: Commit, Removed
da: Send ind, fjernet

en: Checkout
da: Tjek ud

en: Repo Path
da: Repo-sti

en: Show c&ommit events
da: Vis &oplægningsbegivenheder

en: Show ch&eckout events
da: Vis &udtjekningsbegivenheder

en: Show &tag events
da: Vis &mærkebegivenheder

en: Show &other events
da: Via &andre begivenheder

en: Only &user:
da: Kun &bruger:

en: Only &filenames matching:
da: Kun &filnavne der passer med:

en: Only &folders matching:
da: Kun &mapper der passer med:

en: CVS History
da: CVS-Historik

en: Tag
da: Mærke

en: Release
da: Udgivelse

en: Update, Deleted
da: Opdateret, slettet

en: Update, Copied
da: Opdateret, kopieret

en: Update, Merged
da: Opdateret, indflettet

en: Update, Conflict
da: Opdateret, konflikt

en: Update, Patched
da: Opdateret, rettet

en: Unknown
da: Ukendt

en: &Tree
da: &Træ

en: CVS &Output
da: CVS-&Uddata

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
da: Vælg revision A ved at klikke med venstre museknap,
    revision B ved at klikke med den midterste museknap.

en: Select by tag:
da: Vælg efter mærke:

en: Comment/Tags:
da: Kommentar/Mærker:

en: &Annotate A
da: &Kommentér A

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
da: Denne revision bliver brugt når du klikker på 'Kommentér'.
    Den bruges også som første punkt i en diff-operation.

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
da: Denne revision bliver brugt som det andet punkt i en diff-operation.

en: Create Patch...
da: Lav rettelse...

en: CVS Log: %1
da: CVS-Log: %1

en: CVS Log
da: CVS-Log

en:  (Branchpoint)
da:  (Forgreningspunkt)

en: Please select revision A or B first.
da: Vælg venligst revision A eller B først.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
da: Vælg venligst revision A eller revisionerne A og B først.

en: Branchpoint
da: Forgreningspunkt:

en: On Branch
da: På gren

en: revision %1
da: revision  %1

en: Select for revision A
da: Vælg for revision A

en: Select for revision B
da: Vælg for revision B

en: date: %1; author: %2
da: dato: %1; forfatter: %2

en: The sandbox to be loaded
da: Arbejdsmappen der skal indlæses

en: CVS Merge
da: CVS Indfletning

en: Merge from &branch:
da: Indflet fra &gren:

en: Merge &modifications:
da: Indflet æ&ndringer:

en: between tag:
da: mellem mærke:

en: and tag:
da: og mærke:

en: Fetch L&ist
da: Hent l&iste

en: CVS Status
da: CVS-Status

en: Overwrite the file
da: Overskriv filen

en: &Number of context lines:
da: &Antal sammenhængslinjer:

en: Ignore changes in the amount of whitespace
da: Ignorér ændringer i mængden af mellemrum

en: Ignore all whitespace
da: Ignorér alle mellemrum

en: Ignore Options
da: &Ignorér tilvalg

en: [Exited with status %1]
da: [Afsluttet med status %1]

en: [Finished]
da: [Færdig]

en: [Aborted]
da: [Afbrudt]

en: No login required
da: Ingen login krævet

en: Configure Access to Repositories
da: Indstil adgang til lagre

en: Login...
da: Log på...

en: This repository is already known.
da: Dette lager er allerede kendt.

en: CVS Logout
da: CVS-Logout

en: Your version (A):
da: Din version (A):

en: Other version (B):
da: Anden version (B):

en: Merged version:
da: Indflettet version:

en: CVS Resolve: %1
da: CVS-Konfliktløs: %1

en: %1 conflicts
da: %1 konflikter

en: Configure Cervisia
da: Indstil Cervisia

en: &User name for the change log editor:
da: &Brugernavn for ændringslog-editor:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
da: S&ti til den kørbare CVS, eller 'cvs':

en: Diff Viewer
da: Diff fremviser

en: &Number of context lines in diff dialog:
da: &Antal sammenhængstlinjer i diff-dialog:

en: Additional &options for cvs diff:
da: Ekstra &tilvalg for cvs diff:

en: Tab &width in diff dialog:
da: Mærke&bredde i diff-dialog:

en: External diff &frontend:
da: Ekstern diff&grænseflade:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
da: Når der åbnes en arbejdsmappe fra et &eksternt lager,
    start en Fil->Status kommando automatisk

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
da: Når der åbnes en arbejdsmappe fra et &lokalt lager,
    start en Fil->Status kommando automatisk

en: Font for &Protocol Window...
da: Skrifttype for &protokolvindue...

en: Font for A&nnotate View...
da: Skrifttype for kommentér-visning...

en: Font for D&iff View...
da: Skrifttype for d&iff-visning...

en: Font for ChangeLog View...
da: Skrifttype for ændringslogvisning...

en: Conflict:
da: Konflikt:

en: Diff change:
da: Diff-ændring:

en: Local change:
da: Lokal ændring:

en: Diff insertion:
da: Diff indsætning:

en: Remote change:
da: Ekstern ændring:

en: Diff deletion:
da: Diff sletning:

en: Not in cvs:
da: Ikke i CVS:

en: Split main window &horizontally
da: Opdel hovedvindue &vandret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
da: Udløb af &tid efter hvilken en fremgangs-dialog viser sig (i ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
da: Standard komprimerings&niveau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
da: Udnyt en kørende eller start en ny ssh-agent proces

en: CVS Delete Tag
da: CVS-Slettemærke

en: CVS Tag
da: CVS-mærke

en: &Name of tag:
da: &Navn på mærke:

en: Create &branch with this tag
da: Opret &gren med dette mærke

en: &Force tag creation even if tag already exists
da: &Tving mærkeoprettelse også selvom mærke allerede eksisterer

en: You must define a tag name.
da: Du skal definere et mærkenavn

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
da: Mærket skal begynde med et bogstav og kan indeholde bogstaver, tal og tegnene '-' and '_'.

en: Update to &branch:
da: Opdatér til &gren:

en: Update to &tag:
da: Opdatér til &mærke:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
da: Opdatér til &dato ('åååå-mm-dd')

en: Tag/Date
da: Mærke/Dato

en: CVS Watch Add
da: CVS-tilføj overvågning

en: CVS Watch Remove
da: CVS-fjern overvågning

en: Add watches for the following events:
da: Tilføj overvågning til følgende begivenheder:

en: Remove watches for the following events:
da: Fjern overvågning fra følgende begivenheder:

en: &Only:
da: &Kun:

en: &Commits
da: &Indsendinger

en: &Edits
da: &Redigeringer

en: &Unedits
da: &Afredigeringer

en: CVS Watchers
da: CVS Overvågere

en: Unedit
da: Afredigering

en: Out of memory.
da: Løbet tør for hukommelse.

en: Unable to determine hostname of CA.
da: Kunne ikke bestemme værtsnavnet af CA.

en: Error setting up for XMLRPC.
da: Fejl under opsætning af XMLRPC.

en: Error parsing server response.
da: Fejl under fortolkning af serversvar.

en: Server error.
da: Serverfejl.

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
da: Stien "%s" er ikke absolut, forsøger at bruge "%s" istedet.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
da: Stien "%s" er ikke absolut, og der opstod en fejl under bestemmelse af navnet på den nuværende mappe.

en: Path "%s" is not a directory.
da: Stien "%s" er ikke en mappe.

en: Path "%s" is not a regular file.
da: Stien "%s" er ikke en almindelig fil.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
da: Kontrollér at tjenesten for beskedbussen (D-Bus) kører.

en: Error creating DBus request message.
da: Fejl under oprettelse af forespørgselsbesked for DBus.

en: Error %s: %s
da: Fejl %s: %s

en: Error %s
da: Fejl %s

en: Received error response from local %s service.
da: Modtog fejlrespons fra lokal tjeneste %s.

en: No response received from %s service.
da: Intet svar modtaget fra tjenesten %s.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
da: Fejl under initialisering af Kerberos-biblioteket: %s.

en: Could not evaluate OID "%s".
da: Kunne ikke evaluere OID "%s".

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
da: Kunne ikke fortolke hovednavn for Kerberos "%s": %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
da: Kunne ikke aftolke hovednavn for Kerberos "%s": %s.

en: Error: unused extra arguments were supplied.
da: Fejl: ubrugte ekstra-argumenter blev angivet.

en: Database location or nickname specified without the other.
da: Databaseplacering eller kaldenavn angivet uden den anden.

en: Database directory and certificate file both specified.
da: Databasemappe og certifikatfil er begge angivet.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
da: Ingen databasemappe og kaldenavn eller certifikat-fil angivet.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
da: Nøgle og certifikat kan ikke blive gemt i den samme fil.

en: No CA with name "%s" found.
da: Ingen CA med navnet "%s" fundet.

en: Error setting request arguments.
da: Fejl under indstilling af forespørgselsargumenter.

en: New signing request "%s" added.
da: Ny signeringsforespørgsel "%s" tilføjet.

en: New signing request could not be added.
da: Ny signeringsforespørgsel kunne ikke tilføjes.

en: New tracking request "%s" added.
da: Ny sporingsforespørgsel "%s" tilføjet.

en: New tracking request could not be added.
da: Ny sporingsforespørgsel kunne ikke tilføjes.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
da: Intet ID eller databasemappe og -kaldenavn eller certifikatfil angivet.

en: Request "%s" modified.
da: Forspørgsel "%s" ændret.

en: Request "%s" could not be modified.
da: Forespørgsel "%s" kunne ikke ændres.

en: No request found that matched arguments.
da: Ingen forespørgsel fundet, som matchede argumenter.

en: Request "%s" removed.
da: Forespørgsel "%s" fjernet.

en: Request "%s" could not be removed.
da: Forespørgsel "%s" kunne ikke fjernes.

en: Error modifying "%s".
da: Fejl under ændring af "%s".

en: Resubmitting "%s" to "%s".
da: Gensender "%s" til "%s".

en: Resubmitting "%s".
da: Gensender "%s".

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
da: Fejl under forsøg på sending "%s" til "%s".

en: Error attempting to submit "%s".
da: Fejl under forsøg på sending "%s".

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
da: Antallet af certifikater og forespørgsler som spores: %d.

en: Request ID '%s':
da: Forespørgsels-id "%s":

en: 	ca-error: %s
da: 	ca-fejl: %s

en: 	stuck: %s
da: 	sat fast: %s

en: 	key pair storage: type=%s
da: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>lagring for nøglepar: type=%s

en: ,location='%s'
da: ,placering='%s'

en: ,nickname='%s'
da: ,kaldenavn='%s'

en: ,token='%s'
da: ,symbol='%s'

en: ,pinfile='%s'
da: ,pinfil='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
da: <span class="whitespace other" title="Tab">»</span>certifikat: type=%s,placering='%s'

en: 	issuer: %s
da: 	udsteder: %s

en: 	subject: %s
da: 	emne: %s

en: 	expires: %s
da: 	udløber: %s

en: 	email:
da: 	e-post:

en: 	principal name:
da: 	hovednavn:

en: 	track: %s
da: 	spor: %s

en: 	auto-renew: %s
da: 	auto-forny: %s

en: CA '%s':
da: CA "%s":

en: 	helper-location: %s
da: 	hjælperplacering: %s

en: 	next-serial-number: %s
da: 	næste serienummer: %s

en: 	known-issuer-names:
da: 	kendte udstedernavne:

en: %s - client certificate enrollment tool
da: %s - udrulningsværktøj for klientcertifikat

en: Usage: %s request [options]
da: Brug: %s forespørgsel [tilvalg]

en: Required arguments:
da: Påkrævede argumenter:

en: * If using an NSS database for storage:
da: * Hvis der bruges en NSS-database til lagring:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
da:   -d MAPPE	NSS-database for nøgle og certifikat

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
da:   -n NAVN	kaldenavn for NSS-baseret lagring (kun gyldig med -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
da:   -t NAVN	valgfri symbolnavn til NSS-baseret lagring (kun gyldig med -d)

en: * If using files for storage:
da: * Hvis filer bruges til lagring:

en:   -k FILE	PEM file for private key
da:   -k FIL	PEM-fil til privat nøgle

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
da:   -f FIL	PEM-fil til certifikat (kun gyldig med -k)

en: * If keys are to be encrypted:
da: * Hvis nøgler skal krypteres:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
da:   -p FIL	filen som indeholder krypterings-PIN

en:   -P PIN	PIN value
da:   -P PIN	PIN-værdi

en: Optional arguments:
da: Valgfri argumenter:

en: * Certificate handling settings:
da: * Indstillinger for certifikathåndtering:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
da:   -I NAVN	kaldenavn at tillægge forespørgslen

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
da:   -g STØRRELSE	størrelsen på nøglen som skal genereres hvis der ikke allerede findes en

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
da:   -r		forsøg at forny certifikatet når udløbsdatoen er nær (standard)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
da:   -R		forsøg ikke at forny certifikatet når udløbsdatoen er nær

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
da:   -c CA		brug den angivne CA i stedet for standarden

en: * Parameters for the signing request:
da: * Parametre til signeringsforespørgsel:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
da:   -N NAVN	angiv forespurgt emnenavn (standard: CN=<værtsnavn>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
da:   -U EXTBRUG	angiv forespurgt udvidet nøglebrug OID

en:   -K NAME	set requested principal name
da:   -K NAVN	angiv forespurgt hovednavn

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
da:   -D DNSNAVN	angiv forespurgt DNS-navn

en:   -E EMAIL	set requested email address
da:   -E E-POST	angiv forespurgt e-post-adresse

en: * Bus options:
da: * Busindstillinger:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
da:   -S		forbind til certmonger-tjenesten i systembussen

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
da:   -s		forbind til certmonger-tjenesten i sessionsbussen

en: * Other options:
da: * Andre tilvalg:

en:   -v	report all details of errors
da:   -v<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>rapportér alle deltaljer om fejl

en: Usage: %s start-tracking [options]
da: Brug: %s start-sporing [tilvalg]

en: * If modifying an existing request:
da: * Hvis en eksisterende forespørgsel redigeres:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
da:   -i NAVN	kaldenavn for eksisterende fulgt forespørgsel

en: * If keys are encrypted:
da: * Hvis nøgler er krypteret:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
da:   -I NAVN	kaldenavn at give til fulgt forespørgsel

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
da: * Parametre til signeringsforespørgsel ved fornyelsestidspunkt:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
da:   -U EXTBRUG	overskriv forespurgt udvidet nøglebrug OID

en:   -K NAME	override requested principal name
da:   -K NAVN	overskriv forespurgt hovednavn

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
da:   -D DNSNAVN	overskriv forespurgt DNS-navn

en:   -E EMAIL	override requested email address
da:   -E E-POST	overskriv forespurgt e-post-adresse

en: Usage: %s stop-tracking [options]
da: Brug: %s stop-sporing [tilvalg]

en: * By request identifier:
da: * Efter forespørgselsidentifikator:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
da:   -i NAVN	kaldenavn for fulgt forespørgsel

en: Usage: %s resubmit [options]
da: Brug: %s resubmit [tilvalg]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
da:   -f FIL	PEM-fil til certifikat

en: * New parameter values for the signing request:
da: * Nye parameterværdier til signering af forespørgsel:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
da:   -I NAVN	nyt kaldenavn at give til fulgt forespørgsel

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
da:   -c CA		brug den angivne CA i stedet for den nuværende

en: Usage: %s list [options]
da: Brug %s list [tilvalg]

en: * General options:
da: * Generelle tilvalg:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
da:   -c CA	vis kun forespørgsler og certifikater forbundet med denne CA

en:   -r	list only information about outstanding requests
da:   -r	vis kun information om specielle forespørgsler

en:   -t	list only information about tracked certificates
da:   -t	vis kun information om fulgte certifikater

en: * If selecting a specific request:
da: * Hvis en specifik forespørgsel vælges:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
da:   -d MAPPE<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>oplister kun forespørgsler og certs som bruger denne NSS-database

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
da:   -n NAVN<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>oplister kun forespørgsler og certs som bruger dette kaldenavn

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
da:   -f FIL<span class="whitespace other" title="Tab">»</span>oplister kun forespørgsler og certs, som er gemt i denne PEM-fil

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
da:   -S	forbind til tjenesten certmonger i systembussen

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
da:   -s	forbind til tjenesten certmonger i sessionsbussen

en: Usage: %s list-cas [options]
da: Brug: %s vis-cas [tilvalg]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
da:   -c CA	vis kun information om CA'et med dette navn

en: %s: unrecognized command
da: %s: ukendt kommando

en: Unable to determine principal name for signing request.
da: Kunne ikke bestemme hovednavn for signeringsforespørgsel.

en: Unable to read signing request.
da: Kunne ikke læse signeringsforespørgsel.

en: An internal error has occurred.
da: Der opstod en intern fejl.

en: No matching entry found.
da: Intet matchende element fundet.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
da: Der er allerede en CA med kaldenavnet "%s".

en: Certificate storage type not specified.
da: Certifikatslagringstype er ikke angivet.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
da: Certifikatslagringstype "%s" er ikke understøttet.

en: The location "%s" must be an absolute path.
da: Placeringen "%s" skal være en absolut sti.

en: Certificate storage location not specified.
da: Certifikatslagringsplacering er ikke angivet.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
da: Placeringen over "%s" skal være en gyldig mappe.

en: The location "%s" must be a file.
da: Placeringen "%s" skal være en fil.

en: The location "%s" must be a directory.
da: Placeringen "%s" skal være en mappe.

en: Certificate nickname not specified.
da: Certifikatkaldenavn ikke angivet.

en: There is already a request with the nickname "%s".
da: Der er allerede en forespørgsel med kaldenavnet "%s".

en: Key storage type "%s" not supported.
da: Nøglelagringstype "%s" er ikke understøttet.

en: Key storage location not specified.
da: Nøglelagringsplacering er ikke angivet.

en: Key nickname not specified.
da: Nøglekaldenavn er ikke angivet.

en: No such CA.
da: Ingen sådan CA.

en: Certificate authority "%s" not known.
da: Certifikatsautoritet "%s" er ikke kendt.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
da: Ikke opdaget parameter eller forkert værditype.

en: Twitter Client
da: Twitter klient

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
da: Cawbird er en GTK+ twitter klient med essentielle funktioner som Direkte Beskeder (DMs), tweet notifikationer og samtalevisning

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
da: Yderligere funktioner inkludere: Lokal videoafspilning, Flere indlejrede billeder, Lister, Filtre, Flere konti, osv.

en: Generic timeline view when using Cawbird
da: Generisk tidslinjevisning ved brug af Cawbird

en: Typical Twitter profile
da: Typisk Twitter profil

en: Account settings can be configured
da: Kontoindstillinger kan konfigureres

en: Cawbird in different themes (Adwaita, Adwaita dark variant, High Contrast and Adwaita Dark Green)
da: Cawbird i forskellige temaer (Adwaita, Adwaita dark variant, High Contrast og Adwaita Dark Green)

en: Use Twitter from within a normal desktop application
da: Brug Twitter i en desktop applikation

note: TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet
en: Replying to
da: Svare

note: TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet
en: and %d others
da: samt yderligere %d

note: TRANSLATORS: Description of the `--tweet` option for the command-line
en: Shows only the 'compose tweet' window for the given account, nothing else.
da: Viser kun 'Forfat tweet' vinduet for den angivne konto, intet andet.

note: TRANSLATORS: Used as the placeholder for the account name in the `--help` output
en: account-name
da: Konto-navn

note: TRANSLATORS: Description of the `--stop-service` option for the command-line
en: Stop service, if it has been started as a service
da: Stop service, hvis den er startet som en service

note: TRANSLATORS: Description of the `--print-startup-accounts` option for the command-line
en: Print configured startup accounts
da: Print konfigureret opstarts konti

note: TRANSLATORS: Description of the `--account` option for the command-line
en: Open the window for the given account
da: Åben vinduet for den angivne konto

en: Direct messages with %s
da: Direkte beskeder med %s

en: Select Media
da: Vælg Medie

en: Selected file is not an image or video.
da: Den valgte fil er ikke et billede eller en video.

en: The selected video is too big. The maximum file size per video is %'d MB
da: Den valgte video er for stor. Den maksimale filstørrelse pr. video er %'d MB

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
da: Det valgte billede er for stort. Den maksimale filstørrelse pr. billede er %'d MB

en: The selected GIF is too big. The maximum file size per GIF is %'d MB
da: Den valgte GIF er for stor, maksimal filstørrelse per GIF er %'d MB

en: Direct Conversation
da: Direkte samtale

en: Direct message threads
da: Direkte beskedtråde

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
da[0]: %d ny besked fra %s
da[1]: %d nye beskeder fra %s

en: New direct message from %s
da: Ny direkte besked fra %s

en: Direct Messages
da: Direkte Beskeder

en: Favourites timeline
da: Favorit tidslinje

en: Add new Filter
da: Nyt Filter

en: Home timeline
da: Hjemme tidslinje

en: %s retweeted %s
da: %s retweetede %s

en: %s tweeted
da: %s retweetet

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
da[0]: %d nyt Tweet!
da[1]: %d nye Tweets!

en: %s list tweets
da: %s tråds tweets

en: Show configured accounts
da: Vis konti

en: Compose Tweet
da: Forfat Tweet

en: Add new Account
da: Ny Konto

en: Mentions timeline
da: Omtale tidslinje

en: %s mentioned %s
da: %s omtalte %s

en: Suspended Account
da: Suspenderet Konto

en: Protected profile
da: Låst profil

en: Tweet to @%s
da: Tweet til @%s

en: Following %d account | Following %d accounts
da[0]: Følger %d konto
da[1]: Følger %d konti

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for profile timeline view
en: %s timeline
da: %s tidslinje

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for list of users following the user
en: %s followers
da: %s følgere

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for list of users followed by the user
en: %s following
da: %s følger

en: Protected Profile
da: Låst Profil

en: User is muted
da: Bruger er muted

en: %d follower | %d followers
da[0]: %d følger
da[1]: %d følgere

en: No tweets found
da: Ingen tweets fundet

en: Users matching "%s"
da: Brugere som matcher "%s"

en: Tweets matching "%s"
da: Tweets der matcher "%s"

en: Could not show tweet
da: Kunne ikke vise tweet

en: This tweet is hidden by the author
da: Dette tweet er skjult af forfatteren

en: This tweet is unavailable
da: Dette tweet er utilgængeligt

en: Tweet Details
da: Tweet Detaljer

en: (%d unread) | (%d unread)
da[0]: (%d ulæst)
da[1]: (%d ulæste)

note: TRANSLATORS: replacements are name and handle (without the "@")
en: Retweeted by %s (@%s)
da: Retweetet af %s (@%s)

en: Are you sure you want to delete this tweet?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette dette tweet?

en: Block %s
da: Bloker %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
da: Dette tweet indeholder billeder markeret som upassende

en: Show anyway
da: Vis alligevel

en: Could not authenticate you
da: Kunne ikke autentificere dig

en: Sorry, that page does not exist
da: Beklager, denne side eksistere ikke

en: User has been suspended.
da: Bruger er blevet suspenderet.

en: Your account is suspended and is not permitted to access this feature
da: Din konto er blevet suspenderet og kan ikke tilgå denne feature

en: Rate limit exceeded
da: Takstgrænse overskredet

en: Invalid or expired token
da: Ugyldig eller udløbet token

en: The specified user is not a subscriber of this list.
da: Den angivende bruger er ikke abonnent af denne liste.

en: The user you are trying to remove from the list is not a member.
da: Brugeren du prøver at fjerne fra listen er ikke medlem.

en: Account update failed: value is too long.
da: Konto opdatering fejlede: værdi er for lang

en: Over capacity
da: Over kapacitet

en: You have already favorited this status.
da: Du har allerede favoriseret denne status.

en: No status found with that ID.
da: Intet status fundet med dette ID.

en: You cannot send messages to users who are not following you.
da: Du kan ikke sende beskeder til brugere som ikke følger dig.

en: There was an error sending your message.
da: Der var en fejl under afsendelsen af din besked.

en: You've already requested to follow this user.
da: Du har allerede anmodet om at følge denne bruger.

en: You are unable to follow more people at this time
da: Du kan ikke følge flere folk i øjeblikket

en: Sorry, you are not authorized to see this status
da: Beklager, du er ikke autoriseret til at se denne status

en: User is over daily status update limit
da: Bruger er over daglig statusopdaterings begrænsning

en: Tweet needs to be a bit shorter.
da: Tweetet er nød til at være lidt kortere

en: Status is a duplicate
da: Status er en duplikat

en: Owner must allow dms from anyone.
da: Bruger er nød til at tillade dm's fra alle.

en: Bad authentication data
da: Ugyldige autentificerings data

en: Your credentials do not allow access to this resource.
da: Dine akkreditiver giver ikke adgang til denne resurse.

en: This request looks like it might be automated. To protect our users from spam and other malicious activity, we can’t complete this action right now.
da: Denne anmodning virker automatiseret. For at beskytte vores brugere fra spam og andre ondsindet aktiviteter, kan vi ikke udføre denne handling lige nu.

en: User must verify login
da: Bruger skal validere login

en: Application cannot perform write actions.
da: Program kan ikke udføre skriv handlinger.

en: You can’t mute yourself.
da: Du kan ikke mute dig selv.

en: You are not muting the specified user.
da: Du muter ikke den angivne bruger.

en: Animated GIFs are not allowed when uploading multiple images.
da: Animerede GIFs er ikke tilladt ved upload af flere billeder.

en: The validation of media ids failed.
da: Valideringen af medie id fejlede.

en: A media id was not found.
da: Et medie id kunne ikke findes.

en: To protect our users from spam and other malicious activity, this account is temporarily locked.
da: For at beskytte brugere fra spam og andre ondsindede aktiviteter, er denne konto blevet låst.

en: You have already retweeted this Tweet.
da: Du har allerede retweetet dette Tweet.

en: You cannot send messages to this user.
da: Du kan ikke sende beskeder til denne bruger.

en: The text of your direct message is over the max character limit.
da: Teksten af denne direkte besked er over karaktergrænsen.

en: Subscription already exists.
da: Abonnering eksistere allerede.

en: You attempted to reply to a Tweet that is deleted or not visible to you.
da: Du forsøgte at svare på et Tweet der er slettet eller utilgængeligt for dig.

en: The Tweet exceeds the number of allowed attachment types.
da: Dette Tweet overskrider det tilladte vedhæftnings typer.

en: The given URL is invalid.
da: Det angivet URL er ugyldigt.

en: Invalid / suspended application
da: Ugyldig / suspenderet program

en: The original Tweet author restricted who can reply to this Tweet.
da: Forfatteren af det originale tweet har begrænset hvem der kan svare på tweetet.

en: Invalid media file
da: Ugyldig medie fil

en: Unknown error code %lld during upload
da: Ukendt fejlkode %lld under upload

en: Unknown error code %lld during upload: %s
da: Ukendt fejlkode %lld under upload: %s

note: TRANSLATORS: short-form "x hours ago"
en: %dh
da: %dt

en: Don't have a Twitter account yet?
da: Har du ikke en Twitter konto endnu?

en: Create one
da: Lav en

en: Failed to retrieve request token
da: Modtog ikke anmodnings token

en: Account already in use
da: Konto er allerede i brug

en: Failed to retrieve access token
da: Modtog ikke adgangs token

en: Unfollow
da: Følg ikke

en: Save Video
da: Gem Video

en: Select Banner Image
da: Vælg Bannerbillede

en: Image does not meet minimum size requirements:
da: Billedet opfylder ikke minimumsstørrelseskrav:

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
da[0]: Minimum bredte: %d pixel
da[1]: Minimum bredte: %d pixels

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
da[0]: Minimum højde: %d pixel
da[1]: Minimum højde: %d pixels

en: Pick
da: Vælg

note: TRANSLATORS: %s is the error message returned by Twitter (e.g. "Not Found")
en: Error fetching quoted tweet: %s
    
    Save unsent tweet?
da: Fejl ved hentning af citeret tweet: %s
    
    Gem usendte tweet?

en: Error fetching reply tweet: %s
    
    Save unsent tweet?
da: Fejl ved hentning af svar tweet: %s
    
    Gem usendte tweet?

en: Quote tweet
da: Citerer tweet

en: Only one animated GIF file per tweet is allowed.
da: Kun en animeret GIF fil per tweet er tilladt.

en: %d character remaining | %d characters remaining
da[0]: %d tegn tilbage
da[1]: %d tegn tilbage

note: TRANSLATORS: Values are current image index (1-based) and total image count. Pluralisation is based on total image count. Should only be seen when image count is two or more.
en: Image %d of %d | Image %d of %d
da[0]: Billede %d af %d
da[1]: Billeder %d af %d

en: Doesn't match
da: Matcher ikke

en: Modify Snippet
da: Rediger Snippet

en: Snippet can't be empty
da: Snippet kan ikke være tom

en: Replacement can't be empty
da: Erstatning kan ikke være tom

en: Snippet may not contain whitespace
da: Snippet kan ikke indeholde mellemrum

en: Snippet already exists
da: Snippet eksistere allerede

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
da: Hej, tjek lige denne nye #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: Add to or Remove User From List
da: Tilføj eller fjern bruger fra liste

en: You have no lists.
da: Du har ingen lister.

en: About Cawbird
da: Om Cawbird

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
da: For at autentificere Cawbird skal du have en PIN fra twitter.com fra kontoen du ønsker at tilføje

en: Request PIN
da: Anmod om PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
da: Indtast PIN fra twitter.com herunder:

en: Do you really want to remove this account?
da: Ønsker du virkeligt at fjerne denne konto?

en: Show favorite images
da: Vis favorit billeder

en: Filtered terms
da: Filtrerede termer

en: Filtered users
da: Filtrerede brugere

en: Set image description
da: Angiv billede beskrivelse

en: Subscribers:
da: Tilmeldte:

en: Members:
da: Medlemmer:

en: Created at:
da: Skabt på:

en: Add New Snippet
da: Ny Snippet

en: Create New List
da: Ny Liste

en: Write Direct Message
da: Skriv Direkte Besked

en: Add to/Remove from List
da: Tilføj til/Fjern fra liste

en: Retweets disabled
da: Retweets deaktiveret

en: More actions
da: Flere handlinger

en: Follows you
da: Følger dig

en: Following
da: Følger

en: Use dark theme
da: Brug mørkt tema

en: Show inline media
da: Vis medier

en: Always hide
da: Skjul altid

en: Hide in timeline
da: Skjul i tidslinje

en: Auto scroll on new tweets
da: Autoscroll ved nye tweets

en: Double-click activation
da: Double-click aktivering

en: Round avatars
da: Runde avatars

en: Remove trailing hashtags
da: Fjern efterfølgende hashtags

en: Remove media links
da: Fjern medie links

en: Hide inappropriate content
da: Fjern upassende indhold

en: On New Tweets
da: Ved nye Tweets

en: On New Mentions
da: Ved nye Omtaler

en: On New Messages
da: Ved nye Beskeder

en: No snippets configured.
da: Ingen snippets konfigureret.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
da: Du kan aktivere snippets ved at skrive nøgleordet og trykke TAB.

[ctx: shortcuts window]
en: General
da: Generalt

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
da: Forfat Tweet

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
da: Vis Kontoindstillinger

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
da: Vis Kontipopover

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
da: Vis Programindstillinger

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
da: Slå Topbar til/fra

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
da: Gå Tilbage

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
da: Gå Fremad

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
da: Gå til side nth

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
da: Favorit

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
da: Svar

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
da: Citere

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
da: Vis Detaljer

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
da: Fjern

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
da: Forfat

en: Show Emoji Chooser
da: Vis Emoji vælger

en: Start new conversation
da: Start ny samtale

en: Reply to tweet
da: Svar tweet

en: Retweeted
da: Retweetet

en: Show settings of this account
da: Vis indstillinger for denne konto

en: Go to profile
da: Gå til profil

en: Subscribed to
da: Tilmeldt

en: Catfish File Search
da: Catfish Filsøgning

en: Search the file system
da: Søg i filsystemet

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
da: filer;find;opslå;søg;

en: Catfish Preferences
da: Catfish-præferencer

en: Classic (_Titlebar)
da: Klassisk (_titelinje)

en: _Modern (CSD)
da: _Moderne (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
da: Dit nye vindueslayout anvendes når Catfish er blevet genstartet.

en: Window Layout
da: Vindueslayout

en: Show _hidden files in the results
da: Vis _skjulte filer i resultaterne

en: Show filter _sidebar
da: Vis filter-_sidelinje

en: Add Directory...
da: Tilføj mappe ...

en: Remove Directory
da: Fjern mappe

en: Exclude Directories
da: Udelad mapper

en: Close the search _window after opening a file
da: Luk søge_vinduet når en fil er blevet åbnet

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
da: Vis i _filhåndtering

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
da: Indtast en kommasepareret liste over filendelser (f.eks. odt, png, txt)

en: Any time
da: Enhver tid

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
da: Søgedatabasen er mere end 7 dage gammel. Opdater nu?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
da: Resultater vil blive vist så snart de findes.

en: Update Search Database
da: Opdater søgedatabase

en: <b>Updated:</b>
da: <b>Opdateret:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
da: <big><b>Opdater søgedatabase</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
da: For at få hurtigere søgeresultater skal søgedatabasen genopfriskes.
    Denne handling kræver administratortilladelser.

en: Compact List
da: Kompakt liste

en: Show _sidebar
da: Vis _sidelinje

en: Search file _contents
da: Søg i fil_indhold

en: _Match results exactly
da: _Match resultater præcist

en: _Refresh search index...
da: _Opdater søgeindeks ...

en: Usage: %prog [options] path query
da: Anvendelse: %prog [tilvalg] sti forespørgsel

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
da: Vis fejlsøgningsmeddelelser (-vv fejlsøger også catfish_lib)

en: Use large icons
da: Brug store ikoner

en: Use thumbnails
da: Brug miniaturer

en: Display time in ISO format
da: Vis tid i ISO-format

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
da: Indstil standardsøgestien

en: Perform exact match
da: Udfør præcist match

en: Include hidden files
da: Medtag skjulte filer

en: Perform fulltext search
da: Udfør søgning i fuld tekst

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
da: Hvis sti og forespørgsel gives, så start søgning når programmet vises.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
da: %s (ugyldig kodning)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
da: Indtast din forespørgsel ovenfor for at finde dine filer
    eller klik på %s-ikonet for flere valgmuligheder.

en: An error occurred while updating the database.
da: Der opstod en fejl under opdatering af databasen.

en: Authentication cancelled.
da: Autentifikation annulleret.

en: Search database updated successfully.
da: Søgedatabase blev opdateret.

en: Stop Search
da: Stop søgning

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
da: Igangværende søgning ...
    Tryk på Annuller-knappen eller Escape-tasten for at stoppe.

en: Begin Search
da: Begynd søgning

en: "%s" could not be opened.
da: "%s" kunne ikke åbnes.

en: "%s" could not be saved.
da: "%s" kunne ikke gemmes.

en: "%s" could not be deleted.
da: "%s" kunne ikke slettes.

en: Save "%s" as...
da: Gem "%s" som ...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil 
    slette "%s" permanent?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
da: Er du sikker på, at du vil 
    slette de %i valgte filer permanent?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
da: Prøv at gøre din søgning mindre specifik
    eller prøv en anden mappe.

en: 1 file found.
da: 1 fil fundet.

en: %i files found.
da: %i filer fundet.

en: Search results for "%s"
da: Søgeresultater for "%s"

en: Catfish is a versatile file searching tool.
da: Catfish er et alsidigt filsøgningsværktøj.

en: Incorrect password... try again.
da: Forkert adgangskode ... prøv igen.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
da: Indtast din adgangskode for at
    udføre administrative opgaver.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
da: Programmet '%s' lader dig
    ændre essentielle dele af dit system.

en: Versatile file searching tool
da: Alsidigt filsøgningsværktøj

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
da: Catfish er et lille, hurtigt og kraftfuldt filsøgningsredskab. Med en minimal grænseflade med vægt på resultater hjælper den brugere med at finde de filer de har brug for uden en filhåndtering. Med kraftfulde filtre såsom ændringsdato, filtype og filindhold, behøver brugere ikke længere at være afhængig af filhåndteringen eller organiseringsværdigheder.

en: The main Catfish window displaying image search results
da: Det primære Catfish-vindue som viser resultater for billedsøgning

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
da: Det primære Catfish-vindue som viser tilgængelige filtre og filtrerede søgeresultater

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
da: Denne udgivelse integrerer bedre med Xfce-skrivebordet, understøtter bedre Zeitgeist-datahubben og inkluderer mange fejlrettelser og forbedringer af anvendeligheden.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
da: Denne udgivelse løser fejl ved pakning for Debian og medtager optimerede "assets".

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
da: Denne udgivelse tilføjer understøttelse af kørsel under Wayland og har fornyede dialoger med forenklet styringer.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
da: Denne udgivelse adresserer opstartsproblemer samt diverse problemer i forbindelse med besøg af symbolske links.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
da: Denne udgivelse inkluderer mange forbedringer til udseendet, introducerer en ny præferencer-dialog og forbedrer søgeresultater og ydelse.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
da: Denne udgivelse byder på forbedringer til ydelsen ved at undlade søgemapper som normalt ikke bruges.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
da: Denne udgivelse byder på bedre skrivebordsintegration, understøttelse af OpenBSD og Wayland, og forbedret understøttelse af oversættelse.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
da: Denne udgivelse byder på forbedret ydelse, bedre skrivebordsintegration og et antal længerevarende fejl. Søgestrenge i citationstegn behandles nu korrekt. Filer kan trækkes ind i andre programmer. Miniaturer genereres kun når det anmodes af brugeren.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
da: Denne udgivelse byder på adskillige forbedringer til behandling af miniature og mange fejlrettelser. Forhåndsvisning af ikoner er blevet forbedret og matcher nu andre programmer. Punkter som vises nederst i resultatsvinduet og kan nu tilgås med alle skrivebordstemaer.

en: This is a minor translations-only release.
da: Dette er en mindre udgivelse som kun har med oversættelser at gøre.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
da: Denne udgivelse byder på adskillige forbedringer til ydelsen og opdateringer af oversættelser.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
da: Denne udgivelse viser nu alle fil-tidsstempler i henhold til tidszone i stedet for Universal Coordinated Time (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
da: Denne udgivelse retter adskillige fejl i forbindelse med resultater-vinduet. Filer fjernes nu igen fra resultatslisten når de slettes. Midter- og højreklik er tilbage. Datoområdefiltre anvendes nu i henhold til tidszone i stedet for Universal Coordinated Time (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
da: Denne udgivelse inkluderer en betydelig genopfriskning af grænsefladen, forbedre søgehastighed og rettelse af adskillige fejl. Arbejdsgangen er blevet forbedret, som gør brug af nogen af de seneste faciliteter i GTK+-toolkittet, inklusiv valgfrie headerlinjer og popover-widgets. Adgangskodehåndtering er blevet forbedret med integreringen af PolicyKit når det er tilgængeligt.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
da: Denne udgivelse retter to fejl og inkluderer opdaterede oversættelser.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
da: Denne udgivelse retter en regression hvor programmet ikke er i stand til at starte på nogle systemer.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
da: Denne udgivelse retter en regression hvor flere søgetermer ikke længere var understøttet. En infolinje vises nu når søgedatabasen er forældet og dialogerne som bruges til at opdatere databasen er blevet forbedret.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
da: Denne udgivelse retter to problemer hvor lokaliser ikke korrekt ville køre og forbedrer handling af manglende symbolske ikoner.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
da: Denne stabile udgivelse forbedrede pålideligheden af adgangskode-dialogen, ryddede op i ubrugt kode og rettede potentielle problemer med listen og valg af punkt.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
da: Denne udgivelse rettede et potentielt sikkerhedsproblem med programopstart og rettede en regression med valg af flere punkter.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
da: Den første udgivelse i 1.0.x-serien introducerede en genopfrisket grænseflade og rettede et antal fejl som har været der i lang tid. Forbedringer til standardtilladelser eliminerer et antal advarsler ved pakning af distributioner. Tilgængelighed blev forbedret eftersom alle strenge nu kan oversættes og tastaturgenveje er blevet forbedret.

note: ~ Description for {'str': 'yarn', 'str_pl': 'yarn'}
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
da: Uldgarn, kan bruges til at strikke uldtøj.

en: aluminum foil
da: sølvpapir

en: duct tape
da: gaffatape

en: plant fiber
da: plantefiber

en: sinew
da: sene

en: sheet | sheets
da[0]: ark

note: ~ Description for irradiated watermelon
en: An irradiated watermelon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
da: En bestrålet vandmelon vil forblive spiselig næsten evigt. Steriliseret med stråling, så den er ufarlig at spise.

en: irradiated watermelon
da: bestrålet vandmelon

en: salt water | salt water
da[0]: saltvand
da[1]: saltvand

en: sewage water | sewage water
da[0]: spildevand
da[1]: spildevand

en: glass bottle | glass bottles
da[0]: glasflaske
da[1]: glasflasker

en: bowling pin | bowling pins
da[0]: bowlingkegle
da[1]: bowlingkegler

en: copper spear | copper spears
da[0]: kobberspyd
da[1]: kobberspyd

en: glass bowl | glass bowls
da[0]: glasskål
da[1]: glasskåle

en: steel spear | steel spears
da[0]: stålspyd
da[1]: stålspyd

en: stone spear | stone spears
da[0]: sten spyd
da[1]: sten spyd

en: wooden spear | wooden spears
da[0]: træspyd
da[1]: træspyd

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Spiritual Armor
da: Åndelig Rustning

en: magnifying glass | magnifying glasses
da[0]: forstørrelsesglas
da[1]: forstørrelsesglas

en: batteries
da: batterier

en: chair
da: mødeleder

en: sign
da: underskriv

en: Chop down a tree
da: Fæld et træ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Meditate
da: Meditér

en: Restore default layout
da: Gendan standard layout

en: Save template
da: Gem skabelon

en: Aluminum
da: Aluminium

en: Copper
da: Kobber

en: Lead
da: Bly

en: post
da: send

en: OK.
da: O.k.

note: ~ Description for closed frosted glass door
en: A sliding door of frosted white glass.
da: En skydedør af matteret, hvidt glas.

en: apple tree
da: æbletræ

en: apricot tree
da: abrikostræ

en: birch tree
da: birketræ

en: cherry tree
da: kirsebærtræ

en: closed frosted glass door
da: lukket matteret glasdør

en: closed glass door
da: lukket glasdør

en: coffee tree
da: kaffetræ

en: dead pine tree
da: dødt fyrretræ

en: dead tree
da: dødt træ

en: glass wall
da: glasvæg

en: maple tree
da: ahorntræ

en: oak tree
da: egetræ

en: open frosted glass door
da: åben matteret glasdør

en: open glass door
da: åben glasdør

en: peach tree
da: ferskentræ

en: pear tree
da: pæretræ

en: pine tree
da: fyrretræ

en: plum tree
da: blommetræ

en: tree stump
da: træstub

en: tree trunk
da: træstamme

en: willow tree
da: piletræ

en: Fire Engine
da: Brandbil

en: You're illiterate!
da: Du er analfabetisk!

en: Your eyes won't focus without reading glasses.
da: Dine øjne vil ikke fokusere uden læse briller.

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Autumn
da: Efterår

en: lbs
da: lb

en: you
da: dig

en: rest
da: pause

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
da: meget god

en: Behaviors
da: Opførsler

en: Finalizing
da: Afslutter

en: Weapon:
da: Våben:

en: Tie
da: Binding

en: Unknown job
da: Ukendt opgave

en: Exchange
da: Udveksl

en: Auto pickup enabled
da: Auto-opsamling aktiveret

en: Choose soundpack
da: Vælg lydpakke

en: Circular distances
da: Cirkulære afstande

en: Default character name
da: Standard karakternavn

en: Drop empty containers
da: Slip tomme beholdere

en: If true, game will periodically save the map.  Autosaves occur based on in-game turns or real-time minutes, whichever is larger.
da: Når dette aktiveres vil spillet periodisk gemme efter et givent antal turer eller minutter er gået.

en: If true, the game will calculate range in a realistic way: light sources will be circles, diagonal movement will cover more ground and take longer.  If disabled, everything is square: moving to the northwest corner of a building takes as long as moving to the north wall.
da: Hvis sandt vil spillet udregne afstande på en realistisk måde: lyskilder vil være cirkler, diagonale bevægelser

en: If true, will hold the game and display a warning if a hostile monster/npc is approaching.
da: Hvis sand gives en advarsel når et fjendtligt monster/npc nærmer sig og spillet vil pauses.

en: Mass units
da: Masseenheder

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
da: Bestem et standard karakternavn som skal bruges i stedet for et tilfældigt navn når De laver en karakter.

en: Speed units
da: Hastighedsenheder

en: Switch Language.
da: Skift Sprog

en: Switch between kg and lbs.
da: Skift mellem kg og lb.

en: Temperature units
da: Temperaturenheder

en: Volume units
da: Volumenenheder

en: Watertight
da: Vandtæt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
da: Vægt:

[ctx: Vehicle Parts|]
en: All
da: Alle

en: Caribou Preferences
da: Indstillinger for Caribou

en: Enable scanning
da: Aktivér skanning

en: Enable switch scanning
da: Aktivér skifteskanning

en: Scanning mode
da: Skanningstilstand

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
da: Skanningstype, undergrupper, rækker eller lineær

en: Subgroups
da: Undergrupper

en: Step time
da: Trintid

en: Time between key transitions
da: Tid mellem tasteskift

en: Inverse scanning
da: Invers skanning

en: Step with the switch, activate by dwelling
da: Gå trinvis frem med kontakten, aktiver ved at holde nede.

en: Auto-restart scanning
da: Genstart skanning automatisk

en: Automatically restart scanning after item activation
da: Automatisk genstart af skanning efter punktaktivering

en: Scan cycles
da: Skan cyklusser

en: Three
da: Tre

en: Four
da: Fire

en: Five
da: Fem

en: Switch device
da: Skift enhed

en: Switch device, keyboard or mouse
da: Skift enhed, tastatur eller mus

en: Switch key
da: Skift-tast

en: Key to use with scanning mode
da: Tast at bruge i skanningstilstand

en: Right shift
da: Højre skift

en: Left shift
da: Venstre skift

en: Switch button
da: Skift knap

en: Mouse button to use in the scanning mode
da: Museknap som bruges i skanningstilstand

en: Antler Preferences
da: Indstillinger for Antler

en: Keyboard Type
da: Tastaturtype

en: The keyboard geometry Caribou should use
da: Tastaturgeometrien som Caribou skal bruge

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
da: Tastaturgeometrien bestemmer formen og kompleksiteten for tastaturet, den kan gå fra et "naturligt" se og føl for komponering af simpel tekst, til et tastatur i fuld skala.

en: Minimum Alpha
da: Minimum alfa

en: Minimal opacity of keyboard
da: Minimal uigennemsigtighed for tastatur

en: Maximum Alpha
da: Maksimal alfa

en: Maximal opacity of keyboard
da: Maksimal uigennemsigtighed for tastatur

en: Maximum Distance
da: Maksimal distance

en: Maximum distance when keyboard is hidden
da: Maksimal distance når tastaturet er skjult

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
da: - dæmon som lytter til tilgængelighedsbegivenheder for skærmtastatur

en: Save result
da: Gem resultat

en: Advanced Plotting
da: Avanceret plotning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
da: Indstilling aktiv

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
da: &Beregn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
da: Tider:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
da: &Pakke

en: Import Package
da: Importér pakke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
da: Nedre grænse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
da: Øvre grænse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
da: bestemt integral

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
da: &Lineær algebra

en: Create Matrix
da: Opret matrix

en: Compute Eigenvalues
da: Beregn egenværdier

en: Compute Eigenvectors
da: Beregn egenvektorer

en: Invert Matrix
da: Invertér matrix

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
da: 1. variabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
da: 2. variabel

en: Solve equations
da: Løs ligninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
da: Gør denne til standard-backend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: Enable Variable Management
da: Aktivér håndtering af variable

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
da: Integrér plot i arbejdsark

en: Error - Cantor
da: Fejl - Cantor

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (QalculateBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (MaximaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), g
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
da: Liste over scripts der skal køres automatisk ved sessionens begyndelse

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
da: Sti til kommandoen luajit

en: Lua script file (*.lua)
da: Lua script-fil (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit command:
da: Sti til kommandoen luajit:

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
da: Sti til programmet Maxima

en: Error: Too many */
da: Fejl: For mange */

en: Error: Too many /*
da: Fejl: For mange /*

en: Error: expected " before ;
da: Fejl: Forventede " før ;

en: Maxima batch file (*.mac)
da: Maxima-batchfil (*.mac)

en: Failed to start Maxima
da: Kunne ikke starte Maxima

en: Maxima crashed. restarting...
da: Maxima brød sammen. Genstarter...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
da: Maxima brød sammen to gange inden for et kort tidsrum. Forsøger ikke at starte igen

en: Octave script file (*.m)
da: Octave-scriptfil (*.m)

en: Syntax Error
da: Syntaksfejl

en: Python script file (*.py)
da: Python-scriptfil (*.py)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
da: Cantor - plotdialog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
da: x-variabel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: Points and Lines
da: Punkter og linjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Monotonic
da: Monoton

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
da: Naturlige kubiske splines

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Bezier (monotonic)
da: Bezier (monoton)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
da: Værdimængde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
da: Definitionsmængde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
da: Sa&mplingfrekvens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
da: Skridts&tørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
da: Plottets titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
da: Etiket til x-aksen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
da: Etiket til y-aksen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
da: Signaturforklaringens position

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Hide legend
da: Skjul signaturforklaring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
da: Vis fuld ramme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
da: Brug farver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
da: Vis i arbejdsarket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
da: Logaritmisk x-skala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
da: Logaritmisk y-skala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
da: Udled af filnavn

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
da: Om enheder skal konverteres automatisk og hvordan. Hvis true, så konverteres der til den bedst egnede SI-enhed (den med de færreste enheder).

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
da: Standard for vinkelenhed til trigonometriske funktioner.

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
da: Base for fortolkede og beregnede tal.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
da: Om beregnede resultater skal forenkles eller faktoriseres.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
da: Om rationelle tal skal vises med decimaler, som en brøk eller en mellemting.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
da: Vis at et tals sekvens af decimaler gentages periodisk med tre prikker i stedet for afrunding (fx vises 2/3 som 0.666666... i stedet for 0.666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
da: Brug alle dekadiske SI-præfikser. Hvis false, så bliver præfikser, som ikke er et mulitplum af tusind (centi, deci, deca og hekto) ikke anvendt automatisk.

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
da: Hvis true, så bruges negative eksponenter i stedet for division (fx bliver 5/x^2 til 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
da: Numerisk visning.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
da: Hvis true, så vil plots blive vist inde i arbejdsarket. Hvis ikke vil de dukke op i et særskilt vindue.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
da: Om farver skal bruges i plots.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
da: Om der skal plottes et gitter.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
da: Om der skal tegnes en fuld ramme omkring plottet.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
da: Bredde af linjer i pixels.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
da: Antal interpolationsskridt, der skal bruges ved plotning.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
da: Udglatningstilstand for plots.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
da: Plotstil.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
da: Position af signaturforklaringer i plots.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
da: Qalculate siger, at den ikke kan udskrive. Er gnuplot installeret?

en: missing %1
da: mangler %1

en: %1 must be a number.
da: %1 skal være et tal.

en: %1 must be a integer.
da: %1 skal være et helt tal.

en: %1 must be a boolean.
da: %1 skal være en boolesk værdi.

en: invalid option for %1: %2
da: ugyldigt tilvalg til %1: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
da: fandt flere udtryk i en plotkommando (%1 og %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
da: Der findes ingen funktion, variabel eller enhed med det angivne navn.

en: Function: %1
da: Funktion: %1

en: Plotting interface
da: Brugerflade til plotning

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
da: Plotter en eller flere funktioner enten i arbejdsarket eller i et separat vindue.

en: default: %1
da: standard: %1

en: The function's name
da: Funktionens navn

en: Title label
da: Etiket til titel

en: x-axis label
da: Etiket til x-akse

en: y-axis label
da: Etiket til y-akse

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
da: Billede, som plottet skal gemmes som. Hvis den er tom, så vises plottet i et vindue på skærmen. Hvis inline=true, så vises billedet uanset, hvad der er valgt her.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
da: Den filtype, som billedet gemmes som. En af følgende: auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
da: Sæt til true for at lave farvede plots, false for sort-hvide plots.

en: Minimum x-axis value.
da: Mindste værdi på x-aksen.

en: Maximum x-axis value.
da: Største værdi på x-aksen.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
da: Om x-aksen skal have en logaritmisk skala.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
da: Om y-aksen skal have en logaritmisk skala.

en: Logarithmic base for the x-axis.
da: Basen for den logaritmiske skala på x-aksen.

en: Logarithmic base for the y-axis.
da: Basen for den logaritmiske skala på y-aksen.

en: If a grid shall be shown in the plot.
da: Om der skal vises et gitter i plottet.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
da: Om plottet skal omgives af en ramme på alle sider (ikke blot akser).

en: Width of lines.
da: Linjebredden.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
da: Hvor signaturforklaringen skal placeres i plottet. En af følgende: none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
da: Udglatning af plot. En af følgende: none, unique, csplines, bezier, sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
da: Plotstil. En af følgende: lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots

en: Use scale on second x-axis.
da: Anvend skala på den anden x-akse.

en: Use scale on second y-axis.
da: Anvend skala på den anden y-akse.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
da: Om plottet skal tegnes i arbejdsarket i stedet for i et nyt vindue.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
da: Afstand imellem to interpolationspunkter. Se også steps.

en: Number of interpolation points. See also step.
da: Antallet af interpolationspunkter. Se også step.

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
da: Navnet på variablen på x-aksen. Dette skal være en ukendt variabel

en: Save variables to a file
da: Gem variable til en fil

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
da: Gem alle de variable, som er definerede i øjeblikket i en fil. De kan genindlæses med %1.

en: file: the file to save to
da: fil: navnet på filen, der skal gemmes til

en: Load variables from a file
da: Indlæs variabler fra en fil

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
da: Indlæs variabler fra en fil, som tidligere er blevet oprettet med %1.

en: file: the file to load
da: fil: den fil der skal indlæses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
da: Talbase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
da: Format for brøker:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
da: Brøk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
da: Kombineret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
da: Numerisk visning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
da: Ren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
da: Indikér uendelige rækker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
da: Brug alle SI-præfikser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
da: Brug negative eksponenter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
da: Omregn til bedste SI-enhed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
da: Vinkelenhed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
da: Struktureringstilstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
da: Vis plots i arbejdsarket:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
da: Farvede plots:

note: #-#-#-#-#  265  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
da: Vis gitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
da: Vis hele rammer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
da: Linjebredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
da: Samplingfrekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
da: Udglatningstilstand:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
da: Naturlige kubiske splines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
da: Plotstil:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
da: Trin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
da: Placering af signaturforklaring:

en: Error opening file %1
da: Fejl under åbning af filen %1

en: R script file (*.R)
da: R script-fil (*.R)

en: Error Parsing Command
da: Fejl under fortolkning af kommando

en: Double click to open file selection dialog
da: Dobbeltklik for at åbne filvælgerdialogen

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
da: *.R *.r|R-kildefiler (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: Integrate Plots in Worksheet
da: Integrér plot i arbejdsark

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
da: Sti til programmet Sage

en: Result of %1
da: Resultat af %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
da: %1
    Det sidste output var: 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
da: Python-script-fil (*.py);;Sage-script-fil (*.sage)

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
da: Sage-processen brød sammen under evaluering af dette udtryk

en: The Sage process crashed
da: Sage-processen brød sammen

en: The Sage process exited while evaluating this expression
da: Sage-processen afsluttede under evaluering af dette udtryk

en: The Sage process exited
da: Sage-processen afsluttede

en: Failed to start Sage
da: Kunne ikke starte Sage

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)
da: Sti til kommandoen scilab-adv-cli (Advarsel: Scilab skal være version 5.4 eller nyere)

en: Download Example Worksheets
da: Download eksempelark

en: &Open Example
da: Å&bn eksempel

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
da[0]: <h1>Ingen backend fundet</h1>
    <div>Du kan prøve at:
      <ul>    <li>Ændre indstillingerne i indstillingsdialogen;</li>    <li>Installere pakker for følgende program:</li>     %2   </ul> </div>
da[1]: <h1>Ingen backend fundet</h1>
    <div>Du kan prøve at:
      <ul>    <li>Ændre indstillingerne i indstillingsdialogen;</li>    <li>Installere pakker for et af de følgende programmer:</li>     %2   </ul> </div>

en: Backend %1 is not installed
da: Backenden %1 er ikke installeret

en: Close Cantor
da: Luk Cantor

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
da: Det aktuelle projekt er blevet ændret. Vil du gemme det?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
da: Den backend der bruges som standard

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
da: Aktivér som standard sætning af tekst

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
da: Brug som standard syntaksfremhævning

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
da: Aktivér fuldførelse som standard

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
da: Aktivér nummerering af udtryk som standard

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
da: Animér ændringer i arbejdsarket som standard

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
da: Genevaluér automatisk indgangene under den aktuelle

en: Save Plain Text
da: Gem klartekst

en: Export to LaTeX
da: Eksportér til LaTeX

en: Evaluate Worksheet
da: Evaluér arbejdsark

en: Typeset using LaTeX
da: Sæt tekst med LaTeX

en: Animate Worksheet
da: Animér arbejdsark

en: Restart Backend
da: Genstart backend

en: Evaluate Entry
da: Evaluér felt

en: Insert Command Entry
da: Indsæt kommandofelt

en: Insert Text Entry
da: Indsæt tekstfelt

en: Insert Latex Entry
da: Indsæt LaTeX-input

en: Remove current Entry
da: Fjern dette felt

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
da: Vis script-editor

en: Show Completion
da: Vis fuldførelse

en: Show %1 Help
da: Vis hjælp til %1

en: Session Error: %1
da: Sessionsfejl: %1

en: Initialization complete
da: Initialisering færdig

en: [read-only]
da: [skrivebeskyttet]

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
da: Vil du uploade dit nuværende arbejdsark til offentlig web-server?

en: Question - Cantor
da: Spørgsmål - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
da: Arbejdsarket er ikke gemt. Du skal gemme det før upload.

en: Warning - Cantor
da: Advarsel - Cantor

en: This backend does not support scripts.
da: Denne backend understøtter ikke scripts.

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
da: &Arbejdsark

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
da: Søgelinje

en: Configure Image
da: Indstil billede

en: Right click here to insert image
da: Højreklik her for at indsætte billede

en: Cannot load image %1
da: Kan ikke indlæse billedet %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
da: Visningsstørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
da: Brug visningsstørrelse

en: Open image file
da: Åbn billedfil

en: Show LaTeX code
da: Vis LaTeX-kode

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
da: Sti til programmet latex

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
da: Sti til programmet dvips

en: Main title
da: Hovedtitel

en: Abscissa scale
da: Skala på X-aksen

en: Ordinate scale
da: Skala på Y-aksen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
da: Plot-titel:

en: KDE Frontend to mathematical applications
da: KDE-brugerflade til matematiske programmer

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
da: Vedligeholder<br/>Qt5/KF5-portering, backends til Scilab og Python

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
da: Oprindelig ophavsmand<br/>Vedligeholder (2009 - 2015)

en: KAlgebra backend
da: KAlgebra-backend

en: Octave backend
da: Octave-backend

en: Cantor icon
da: Cantor-ikon

en: Use  backend <backend>
da: Brug backend <backend>

en: --- Page Break ---
da: --- Sideskift ---

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
da: <h1>Cantor</h1>KDE's måde at lave matematik

en: Add new variable
da: Tilføj ny variabel

en: Load Variables
da: Indlæs variabler

en: Store Variables
da: Gem variabler

en: Clear Variables
da: Ryd variabler

en: Are you sure you want to remove all variables?
da: Vil du virkelig fjerne alle variabler?

en: Confirmation - Cantor
da: Bekræftelse - Cantor

en: Remove result
da: Fjern resultat

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
da: En teksteditor-komponent til KDE kunne ikke findes;
    tjek venligst din KDE-installation.

en: Script Editor - %1
da: Script-editor - %1

en: Reached beginning
da: Nået begyndelsen

en: Reached end
da: Nået slutningen

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
da[0]: Erstattede %1 forekomst
da[1]: Erstattede %1 forekomster

en: LaTeX Code
da: LaTeX-kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
da: Standard-backend:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
da: Hvis aktiveret vil Cantor automatisk evaluere hvert felt under det aktuelle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
da: Genevaluér indgange automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
da: Aktivér fuldførelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
da: Aktivér linjenumre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable Worksheet Animations
da: Aktivér animationer i arbejdsark

en: Show Rendered
da: Vis renderet

en: Show Code
da: Vis kode

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
da: Kan ikke vise EPS-fil. Du har muligvis brug for yderligere pakker

en: Cannot write file %1.
da: Kan ikke skrive filen %1.

en: Cannot write file.
da: Kan ikke skrive filen.

en: Error saving file %1
da: Fejl ved gemning af filen %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
da: Fejl ved indlæsning af latex.xsl-stilark

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
da: Der er problemer med backenden %1.
    Kontrollér din opsætning eller installér de nødvendige pakker.
    Du vil kun kunne se dette arbejdsark.

en: Command Entry
da: Kommandofelt

en: LaTeX Entry
da: LaTeX-felt

en: Page Break
da: Sideskift

en: Insert LaTeX Entry
da: Indsæt LaTeX-felt

[ctx: @action]
en: Text &Color...
da: Tekst&farve...

[ctx: @label text color]
en: Color
da: Farve

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
da: Tekstfrem&hævning...

[ctx: @action]
en: &Font
da: &Skrifttype

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
da: &Fed

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
da: &Kursiv

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
da: &Understreg

[ctx: @action]
en: Align &Left
da: &Venstrejusteret

[ctx: @label left justify]
en: Left
da: Venstre

[ctx: @action]
en: Align &Center
da: &Centreret

[ctx: @label center justify]
en: Center
da: Centrér

[ctx: @action]
en: Align &Right
da: &Højrejusteret

[ctx: @action]
en: &Justify
da: &Justér

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
da: Justér

en: Drag Entry
da: Træk felt

en: Camorama Webcam Viewer
da: Camorama - netkamerafremviser

en: View, alter and save images from a webcam
da: Vis, justér og gem billeder fra et netkamera

en: camorama
da: Camorama

en: <span weight="bold">General</span>
da: <span weight="bold">Generelt</span>

en: Automatic Capture
da: Automatisk optagelse

en: Capture Interval (in minutes):
da: Optagelseinterval (i minutter):

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
da: <span weight="bold">Lokal optagelse</span>

en: _Enable local capture
da: Aktivér _lokal optagelse

en: _Directory for captured pics:
da: _Mappe til optagede billeder:

en: _Filename for pictures:
da: _Filnavn for billeder:

en: webcam-capture
da: netkamera-optagelse

en: Append time to filename
da: Tilføj tid til filnavn

en: Add a timestamp to captured images
da: Tilføj et tidsstempel på optagede billeder

en: <span weight="bold">Image Type</span>
da: <span weight="bold">Billedtype</span>

en: Save files in jpeg format
da: Gem filer i JPEG-format

en: Save files in png format
da: Gem filer i PNG-format

en: Local Capture
da: Lokal optagelse

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
da: <span weight="bold">Fjernoptagelse</span>

en: _Enable remote capture
da: Aktivér _fjern optagelse

en: Save directory:
da: Gemningsmappe:

en: ftp.yourdomain.org
da: ftp.ditdomæne.dk

en: webcamshot
da: netkamera-billede

en: Remote Capture
da: Fjernoptagelse

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
da: <span weight="bold">Tidsstempel</span>

en: Use custom string
da: Benyt brugerdefineret tekst

en: Draw date and time
da: Skriv dato og tid

en: Take Picture
da: Optag billede

en: Show Adjustments
da: Vis justeringer

en: Show Effects
da: Vis effekter

en: White Balance:
da: Hvidbalance:

en: Append timestamp to filename
da: Tilføj tidsstempel til filnavn

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
da: Tilføjer et tidsstempel i Unix-tid til slutningen af filnavne

en: Toggles auto-capture
da: Automatisk optagelse

en: Toggles automatic capturing of pictures.
da: Aktiverer automatisk optagelse af billeder.

en: Interval for auto-capture
da: Interval for automatisk optagelse

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
da: Angiver intervallet for automatisk optagelse af billeder.

en: Toggles the datestamp in captures
da: Tidsstempel i optagelser

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
da: Om et tidsstempel skal skrives i de optagede billeder

en: Local capture image format
da: Billedformat til lokale optagelser

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
da: Angiver det billedformat der skal benyttes til lokalt gemte billeder

en: Toggles local capture
da: Lokal optagelse

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
da: Når billeder gemmes vha. knappen "Gem billede" eller med automatisk optagelse, angiver denne nøgle om billederne gemmes lokalt.

en: Append timestamp to remote filename
da: Tilføj tidsstempel til fjernt filnavn

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
da: Tilføjer et tidsstempel i Unix-tid til slutningen af fjerne filnavne

en: Toggles remote capture
da: Fjern optagelse

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
da: Når billeder gemmes vha. knappen "Gem billede" eller med automatisk optagelse, angiver denne nøgle om billederne gemmes på en server.

en: Remote capture image format
da: Billedformat til fjerne optagelser

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
da: Angiver det billedformat der skal benyttes til fjernt gemte billeder

en: Folder for remote captures
da: Mappe til fjerne optagelser

en: Folder for saving captured pictures remotely
da: Mappe til gemning af optagede billeder fjernt

en: Remote save filename
da: Filnavn til fjerngemning

en: Name for the filename of uploaded images.
da: Navn til filnavnet på billeder der sendes.

en: Toggles timestamp for remote captures
da: Tidsstempel i fjerne optagelser

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
da: Om der skal indsættes et tidsstempel i billeder til FTP-serveren.

en: Folder for local captures
da: Mappe til lokale optagelser

en: Folder for saving captured pictures to locally
da: Mappe til gemning af optagede billeder lokalt

en: Filename for local captures
da: Filnavn til lokale optagelser

en: Filename for saving captured pictures to locally
da: Filnavn til gemning af optagelser lokalt

en: Toggles timestamp for local captures
da: Tidsstempel i lokale optagelser

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
da: Om der skal indsættes et tidsstempel i lokale billeder

en: Custom text for the timestamp
da: Brugerdefineret tekst til tidsstemplet

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
da: Definerer en egen tekst som indsættes i billedet.

en: Toggles the custom string
da: Brugerdefineret tekst

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
da: Om den brugerdefinerede tekst skal benyttes til tidsstemplet i billeder.

en: Toggles the video adjustment sliders
da: Videojusteringsskydere

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
da: Om skyderne skal bruges til at justere videoegenskaberne

en: Toggles the video effects buttons
da: Videoeffektknapper

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
da: Om knapperne skal bruges til at justere videofiltrene

en: Could save temporary image file in /tmp.
da: Kunne ikke gemme midlertidig billedfil i /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
da: Kan ikke oprette billedet '%s'.

en: Could not save image '%s/%s'.
da: Kunne ikke gemme billedet '%s/%s'.

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
da: Kan ikke åbne midlertidig billedfil '%s'.
    Kan ikke overføre billede.

en: Could not create directory '%s'.
da: Kunne ikke oprette mappen '%s'.

en: Could not change to directory '%s'.
da: Kunne ikke skifte til mappen '%s'.

en: Wacky
da: Skør

en: show version and exit
da: Vis versionsnummer og afslut

en: v4l device to use
da: v4l-enhed som skal benyttes

en: capture width
da: Optagelsesbredde

en: capture height
da: Optagelseshøjde

en: maximum capture size
da: Største optagelsesstørrelse

en: minimum capture size
da: Mindste optagelsesstørrelse

en: middle capture size
da: Mellemste optagelsesstørrelse

en: use read() rather than mmap()
da: Brug read() i stedet for mmap()

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
da: Kunne ikke komme i forbindelse med videoenheden (%s).
    Kontrollér tilslutningen.

en: The name of the plugin to use for the call Provider
da: Navnet på det plugin som skal bruges til opkaldsudbyderen

en: Whether to present the main window on startup
da: Om hovedvinduet skal vises ved opstart

en: Dial a number
da: Ring til et nummer

en: Calling…
da: Ringer op …

en: Anonymous caller
da: Anonymt opkald

en: %s
    yesterday
da: %s
    i går

en: Can't place calls: No voice-capable modem available
da: Kan ikke foretage opkald: Intet modem med stemmefunktion tilgængeligt

en: Can't place calls: No backend service
da: Kan ikke foretage opkald: Ingen backendtjeneste

en: Can't place calls: No plugin
da: Kan ikke foretage opkald: Intet plugin

en: Dial Pad
da: Tastatur

en: Incoming phone call
da: Indgående telefonopkald

en: Add call
da: Tilføj opkald

en: Hold
da: Sæt på hold

en: Hang up
da: Læg på

en: Hide the dial pad
da: Skjul tastaturet

en: Call the party
da: Ring til parten

en: _Delete Call
da: _Slet opkald

en: +441234567890
da: +451234567890

en: On hold
da: På hold

en: This call is not encrypted
da: Opkaldet er ikke krypteret

en: This call is encrypted
da: Opkaldet er krypteret

en: No Recent Calls
da: Ingen seneste opkald

en: Recent Calls
da: Seneste opkald

en: New call…
da: Nyt opkald …

en: About Calls
da: Om Opkald

en: No modem found
da: Fandt ikke noget modem

en: Backspace through number
da: Slet baglæns

en: New Call
da: Nyt opkald

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
da: Tilføj opgave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
da: Tilføj ressourcegruppe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
da: Tilføj ressource

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
da: Tilføj ekstern aftale

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
da: Ryd eksterne aftaler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
da: Ryd alle eksterne aftaler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
da: Angiv medlemmer af ressourcehold

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
da: Vælg fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
da: Inkludér headers

en: Schedule Name
da: Skemanavn

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
da: Ryd alle eksterne aftaler

en: Busy Information Export
da: Eksport af optaget-information

en: Export Selected Schedule
da: Eksportér markerede skemaer

en: Schedules
da: Skemaer

en: Export Busy Info File
da: Eksportér optaget-info-fil

en: No schedule selected
da: Intet skema valgt

en: Busy Information Import
da: Import af optaget-information

en: Import Busy Info File
da: Importér optaget-info-fil

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
da: Importér ressourcens optaget-information

en: Cannot load data from project with the same identity
da: Kan ikke indlæse data fra projekt med samme identitet

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
da: Kunne ikke starte Sheets. Er Sheets installeret?

en: No data to export
da: Ingen data at eksportere

en: You must select a file to write to
da: Du skal vælge en fil at skrive til

en: Data saved to file:
    %1
da: Data gemt til fil:
    %1

en: No properties to export
da: Ingen egenskaber at eksportere

en: Select schedule
da: Vælg skema

en: Select data
da: Vælg data

en: Export ods file
da: Eksportér ODS-fil

en: No current sheet.
da: Intet aktuelt ark.

en: Invalid sheet '%1' defined.
da: Ugyldigt ark "'%1" defineret.

en: Could not select cell 'A1'
da: Kunne ikke vælge cellen "A1"

en: Could not write to file:
    %1
da: Kunne ikke skrive til fil:
    %1

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
da: Kunne ikke sætte alle egenskaber for "%1" til cellen "%2"

en: Resources Import
da: Import af ressourcer

en: Plan Resources
da: Plan ressourcer

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
da: Importér ressourcer

en: Could not open document: %1
da: Kunne ikke åbne dokumentet: %1

en: No project to import from
da: Intet projekt at importere fra

en: Project identities are identical
da: Projektidentiteterne er ens

en: Unable to create copy of resource group: %1
da: Kan ikke oprette kopi af ressourcegruppen: %1

en: No resource to copy from
da: Ingen ressource at kopiere fra

en: Unable to create copy of resource: %1
da: Kan ikke oprette kopi af ressourcen: %1

en: Calendar already exists: %1
da: Kalenderen findes allerede: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
da: Kan ikke oprette kopi af kalender: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
da: Ressourcen er optaget-information

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
da: Håndtér ressourcen er optaget-information

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
da: Eksportér ressourcen er optaget-information

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
da: Python-script til at eksportere optaget-information til en fil

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
da: Importér ressourcen er optaget-information

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
da: Python-script til at importere optaget-information fra en fil

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
da: Ryd ressourcen er optaget-information

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
da: Python-script til at rydde importeret ressourcen er optaget-information

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Import content
da: Importér indhold

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
da: Ressourcer fra Plan-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
da: Python-script til at importere ressourcer fra en projektfil

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
da: Eksportér indhold

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
da: Til CSV

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
da: Eksportér data som kommaseparerede værdier (CSV)

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
da: Til ODS

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
da: Eksportér data til Open Spreadsheet-dokument

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
da: Diverse scripts

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
da: Python-script som bruger KHTML Part til at vise online hjælp til Plan-scripting

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
da: Eksempler der demonstrerer scripting med Plan

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
da: Skriv projektinformation...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
da: Eksempel på python-script der skriver projektinformation

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
da: Skriv ressourcen er optaget-information...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
da: Eksempel på python-script der skriver ressourcen er optaget-information

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
da: PlanWork - Work Package-håndtering til projektplanlægningsværktøjet Plan

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
da: WorkPackage-håndtering til Plan

en: Failed to open document
da: Kunne ikke åbne dokumentet

en: Document is already open:<br>%1
da: Dokumentet er allerede åbent:<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
da: Kunne ikke udpakke dokumentet fra lagringen:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
da: Ugydlig URL:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
da: Dokumentet er allerede åbent:<br> %1

en: File does not exist:<br>%1
da: Filen findes ikke:<br>%1

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
da: <p>Denne Work Package findes allerede i dit projektlager.</p><p>Projekt: %1<br>Opgave: %2</p><p>Vil du opdatere den eksisterende pakke med data fra den nye?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
da: Fjernelse mislykkedes. Kan ikke finde Work Package

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
da[0]: Fjern Work Package
da[1]: Fjern Work Packages

en: Failed to load file:<br>%1
da: Kunne ikke indlæse filen:<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
da: Ikke en gyldig Work Package-fil:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
da: Ugyldigt dokument. Dokumentet indeholder ikke "maindoc.xml".

en: Failed to open file: %1
da: Kunne ikke åbne filen: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
da: Fortolkningsfejl i filen "%1" ved linje %2, kolonne %3<br>Fejlmeddelelse: %4

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
da: Ugyldigt dokument. Forventede MIME-typen application/x-vnd.kde.plan.work, fik %1

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
da: Dette dokument er i en nyere version end hvad der understøttes af PlanWork (syntaksversion: %1)<br>Åbning af det i denne udgave af PlanWork vil medføre tab af noget information.

en: File-Format Mismatch
da: Uoverensstemmelse i filformat

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
da: Ugyldigt dokument. Forventede MIME-typen application/x-vnd.kde.kplato.work, fik %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
da: Redigering mislykkedes. Kan ikke finde Work Package.

en: Task Progress
da: Opgavefremgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, started)
en: Started:
da: Startet:

note: #-#-#-#-#  261 (kplatowork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finished) #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Finished:
da: Afsluttet:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
da: Ændr fuldførelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set finished
da: Sæt til afsluttet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
da: Ændr tilbageværende indsats

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
da: Ændr faktisk indsats

[ctx: @title:column]
en: Responsible
da: Ansvarlig

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
da: Faktisk indsats

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
da: Tilbageværende indsats

[ctx: @title:column]
en: Planned Effort
da: Planlagt indsats

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
da: Faktisk start

[ctx: @title:column]
en: Started
da: Startet

[ctx: @title:column]
en: Actual Finish
da: Faktisk afslutning

[ctx: @title:column]
en: Finished
da: Afsluttet

en: Configure View...
da: Indstil visning...

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
da: Opgave: %1<nl/>Faktisk afslutning: %2<nl/>Planlagt afslutning: %3<nl/>Status: %4<nl/>Projekt: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
da: Opgave: %1<nl/>Fuldførelse: %2 %<nl/>Faktisk start: %3<nl/>Planlagt: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Projekt: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
da: Opgave: %1<nl/>Planlagt: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Projekt: %5

en: Remove Packages
da: Fjern pakker

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
da: Vælg opgaveliste

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
da: Vælg tidslinje

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
da: Indstil PlanWork...

[ctx: @verb]
en: View...
da: Vis...

en: Send Package...
da: Send pakke...

en: Edit Progress...
da: Redigér fremgang...

en: View Description...
da: Vis beskrivelse...

en: This file is not editable
da: Filen kan ikke redigeres

en: No work package is selected
da: Ingen Work Package valgt

en: Cannot find work package
da: Kan ikke finde Work Package

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
da: Kunne ikke åbne midlertidig fil. Afsendelse afbrudt.

en: Document is already open
da: Dokumentet er allerede åbent

en: Failed to load project: %1
da: Indlæsning af projekt mislykkedes: %1

en: Cannot save to empty filename
da: Kan ikke gemme med tomt filnavn

en: Failed to open store:
     %1
da: Åbning af lager mislykkedes:
     %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
da: Kan ikke gemme til projektlageret:
    %1

en: Failed read file:
     %1
da: Læsning af fil mislykkedes:
     %1

en: Failed write file:
     %1
da: Gemning af fil mislykkedes:
     %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
da: Sammenflet data

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
da[0]: <p>Work Package <b>"%2"</b> har et åbent dokument</p><p>Data kan gå tabt hvis du fortsætter.</p>
da[1]: <p>Work Package <b>"%2"</b> har åbne dokumenter</p><p>Data kan gå tabt hvis du fortsætter.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
da: <p>Work Package <b>"%1"</b> er blevet ændret.</p><p>Vil du gemme den?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
da: <p>Work Package <b>"%1"</b></p><p>Kunne ikke åbne lager:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
da: <p>Work Package <b>"%1"</b></p><p>Kunne ikke pakke fil ud:</p><p>%2</p>

en: Document loaded, URL=%1
da: Dokument indlæst, URL=%1

en: Non-working
da: Ikke-arbejde

[ctx: @item]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: @item The produced document]
en: Product
da: Produkt

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
da: Kopi

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h:%2m
da: %1t:%2m

[ctx: <hours>h:<minutes>m]
en: %1h
da: %1t

[ctx: <days>d <hours>h:<minutes>m]
en: %1d %2h:%3m
da: %1d %2t:%3m

[ctx: Year. Note: Letter(s) only!]
en: Y
da: Å

[ctx: Week. Note: Letter(s) only!]
en: w
da: u

[ctx: Hour. Note: Letter(s) only!]
en: h
da: t

en: Resource overbooked
da: Ressource overbooket

en: Resource not available
da: Ressource ikke tilgængelig

en: No resource allocated
da: Ingen ressource allokeret

en: Cannot fulfill constraints
da: Kan ikke opfylde begrænsninger

en: Effort not met
da: Indsats ikke nået

en: Scheduling error
da: Fejl i skemalægning

en: Sub-Project
da: Delprojekt

en: Periodic
da: Periodisk

en: As Soon As Possible
da: Så hurtigt som muligt

en: As Late As Possible
da: Så sent som muligt

note: #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  257 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Must Start On
da: Skal starte

en: Start Not Earlier
da: Start ikke tidligere end

en: Finish Not Later
da: Afslut ikke senere end

note: #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  257 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Fixed Interval
da: Fast interval

note: #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  257 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: Effort
da: Indsats

en: Schedule project from: %1
da: Skemalæg projekt fra: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
da: Frem

en: Calculate finish
da: Beregn afslutning

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
da: Tilbage

en: Calculate start
da: Beregn start

en: Schedule tasks forward
da: Skemalæg opgaver fremad

en: Scheduled finish: %1
da: Skemalagt afslutning: %1

en: Could not finish project in time: %1
da: Kunne ikke afslutte projektet til tiden: %1

en: Finished project exactly on time: %1
da: Afsluttede projektet nøjagtigt til tiden: %1

en: Finished project before time: %1
da: Afsluttede projektet før tid: %1

en: Schedule project forward from: %1
da: Skemalæg projekt fremad fra: %1

en: Calculate late finish
da: Beregn sen afslutning

en: Late finish calculated: %1
da: Sen afslutning beregnet: %1

en: Calculate early start
da: Beregn tidlig start

en: Schedule project backward from: %1
da: Skemalæg projekt tilbage fra: %1

en: Early start calculated: %1
da: Tidlig start beregnet: %1

en: Schedule tasks backward
da: Skemalæg opgaver tilbage

en: Failed to finish project within target time
da: Afslutning af projektet indenfor måltiden mislykkedes

en: Scheduled start: %1, target time: %2
da: Skemalagt start: %1, måltid: %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
da: Projektet skal startes tidligt for at kunne afslutte til tiden: %1

en: Start project exactly on time: %1
da: Start projektet nøjagtigt til tiden: %1

en: Can start project later than time: %1
da: Kan starte projektet senere end tidspunktet: %1

en: Calculation took: %1
da: Beregningen tog: %1

en: Start calculating forward
da: Start beregning fremad

en: Finished calculating forward: %1 ms
da: Færdig med beregning fremad: %1 ms

en: Start calculating backward
da: Start beregning bagud

en: Finished calculating backward: %1 ms
da: Færdig med beregning bagud: %1 ms

en: Start scheduling forward
da: Start skemalægning fremad

en: Finished scheduling forward: %1 ms
da: Færdig med skemalægning fremad: %1 ms

en: Start scheduling backward
da: Start skemalægning bagud

en: Finished scheduling backward: %1 ms
da: Færdig med skemalægning bagud: %1 ms

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
da: Afslutning-start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
da: Afslutning-afslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
da: Start-start

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
da: Arbejde

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Material
da: Materiale

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
da: Hold

en: Make appointments: Invalid time
da: Lav aftaler: Ugyldigt tidspunkt

en: Resource %1 has no calendar defined
da: Ressourcen %1 har ikke defineret en kalender

en: Make appointments: Node start time is not valid
da: Lav aftaler: Opgavens starttidspunkt er ikke gyldigt

en: Make appointments: Node end time is not valid
da: Lav aftaler: Opgavens sluttidspunkt er ikke gyldigt

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
da: Ressourcen %1 er ikke ledig i intervallet: %2 til %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
da: Kunne ikke matche indsats. Ønsker: %1 fik: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
da: Ressourcen %1 er ledig fra %2 til %3

en: Baselined
da: Basislinje

en: Calculate early finish
da: Beregn tidlig afslutning

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
da: %1: Overholdeles af begrænsning mislykkedes

en: Resource %1 booked from %2 to %3
da: Ressourcen %1 er booket fra %2 til %3

en: Early finish calculated: %1
da: Tidlig afslutning beregnet: %1

en: Calculate late start
da: Beregn sen start

en: Late start calculated: %1
da: Sen start beregnet: %1

en: Start schedule forward: %1
da: Start skema fremad: %1

en: Schedule from start %1
da: Skemalæg fra start %1

en: Scheduled: %1 to %2
da: Skemalagt: %1 til %2

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
da: %1: Skemalægning mislykkedes med for sen afslutning, prøver tidlig afslutning i stedet.

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
da: Indsats ikke nået: %1, planlagde med: %2

en: Failed to schedule within project target time
da: Skemalægning indenfor projektets måltid mislykkedes

en: Starting earlier than early start
da: Starter tidligere end tidlig start

en: Finishing later than late finish
da: Afsluttes senere end sen afslutning

en: Finished schedule forward: %1 ms
da: Færdig med skema fremad: %1 ms

en: Schedule from end time: %1
da: Skemalæg fra sluttidspunkt: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
da: %1: Kunne ikke skemalægge indenfor sen afslutning.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
da: %1: Skemalægning indenfor efterfølgerens starttidspunkt mislykkedes

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
da: %1: Kunne ikke skemalægge efter tidlig start.

en: No resource has been allocated
da: Ingen ressource er blevet allokeret

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
da: Kunne ikke matche arbejdsvarighed. Ønsker: %1 fik: %2

en: Roman, upper case
da: Romertal, store bogstaver

en: Roman, lower case
da: Romertal, små bogstaver

en: Letter, upper case
da: Bogstav, stort

en: Letter, lower case
da: Bogstav, lille

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
da: Fortryd

en: Undo %1
da: Fortryd %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
da: Gendan

en: Redo %1
da: Gendan %1

en: just load the file and then exit
da: indlæs kun filen og afslut så

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
da: indlæs filen, vis vinduet og fremgangslinjen og afslut så

en: Filename to write profiling information into.
da: Filnavn hvortil profileringsinformation skal skrives.

en: File(s) or URL(s) to open
da: Filer eller URL'er der skal åbnes

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
da: Du kører 32-bit Calligra på 64-bit Windows.
    Det anbefales ikke.
    Download og installér x64 Calligra-pakken i stedet for.

en: %1: Critical Error
da: %1: Kritisk fejl

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
da: Nødvendige programkomponenter kunne ikke findes.
    Dette kan være et installationsproblem.
    Prøv at genstarte eller reinstallere.

en: No template found for: %1
da: Ingen skabelon fundet for: %1

en: Too many templates found for: %1
da: For mange skabeloner fundet for: %1

en: Template %1 failed to load.
da: Det mislykkedes at indlæse skabelonen %1.

en: No template found at: %1
da: Ingen skabelon fundet på: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
da: Gendan filer

en: The following autosave file can be recovered:
da: Følgende automatisk gemte fil kan gendannes:

en: The following autosave files can be recovered:
da: Følgende automatisk gemte filer kan gendannes:

en: Could not save
    %1
da: Kunne ikke gemme
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
da: Kunne ikke gemme %1
    Årsag: %2

en: Document <i>%1</i> saved
da: Dokumentet <i>%1</i> blev gemt

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
da: Kodeordet for dette krypterede dokument kendes ikke. Autogem afbrudt! Gem dit arbejde manuelt.

en: Autosaving...
da: Gemmer automatisk...

en: Error during autosave! Partition full?
da: Fejl ved at gemme automatisk. Er partitionen fuld?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
da: Fejl ved forsøg på at skrive '%1'. Er partitionen fuld?

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
da: En automatisk gemt fil eksisterer for dette dokument.
    Vil du åbne den i stedet?

en: Opening Document
da: Åbner dokument

en: Could not create the filter plugin
da: Kunne ikke oprette filter-plugin

en: Could not create the output document
da: Kunne ikke oprette output-dokumentet

en: Cannot create storage
da: Kan ikke oprette opbevaring

en: Bad MIME type
da: Dårlig Mime-type

en: Error in embedded document
da: Fejl i indlejret dokument

en: Format not recognized
da: Format ikke genkendt

en: Parsing error
da: Tolkningsfejl

en: Document is password protected
da: Dokumentet er kodeordsbeskyttet

en: Invalid file format
da: Ugyldigt filformat

en: Empty Filter Plugin
da: Tomt filter-plugin

en: Trying to load into the wrong kind of document
da: Prøver at indlæse den forkerte dokumenttype

en: Failed to download remote file
da: Kunne ikke downloade ekstern fil

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
da: Kunne ikke åbne %2
    Årsag: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
da: Dokumentet <i>%1</i> blev indlæst

en: Could not find %1
da: Kunne ikke finde %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
da: Fortolkningsfejl i %1 på linje %2, kolonne %3
    Fejlbesked: %4

en: %1 is not a file.
da: %1 er ikke en fil.

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
da: Kunne ikke åbne filen til læsning (tjek læsetilladelser).

en: Could not read the beginning of the file.
da: Kunne ikke læse begyndelsen af filen.

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
da: Fortolkningsfejl i hoveddokumentet på linje %1, kolonne %2
    Fejlbesked: %3

en: Not a valid Calligra file: %1
da: Ikke en gyldig Calligra-fil: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
da: Ugyldigt dokument: ingen fil 'maindoc.xml'.

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
da: Dokumentet <i>%1</i> indeholder flere versioner. Gå til til Fil->Versioner for at åbne en gammel version.

en: Internal error: saveXML not implemented
da: Intern fejl: saveXML er ikke implementeret

en: Could not open
    %1
da: Kunne ikke åbne
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
da: Kunne ikke åbne %1
    Årsag: %2

en: a word processing
da: en tekstbehandling

en: a spreadsheet
da: et regneark

en: a presentation
da: en præsentation

en: a chart
da: et diagram

en: a drawing
da: en tegning

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
da: Dokumentet "%1" er blevet ændret.
    Vil du gemme dine ændringer eller kassere dem?

en: Could not export file.
da: Kunne ikke eksportere fil.

en: Missing Export Filter
da: Manglende eksportfilter

en: Could not import file of type
    %1
da: Kunne ikke importere en fil af typen:
    %1

en: Missing Import Filter
da: Manglende importfilter

en: Choose Filter
da: Vælg filter

en: %1 unsaved document (%2)
da: %1 ikke-gemt dokument (%2)

en: En&crypt Document
da: &Kryptér dokument

en: &Uncompress to Directory
da: &Dekomprimér til mappe

en: &New View
da: &Ny visning

en: Document Information
da: Dokumentinformation

en: Full Screen Mode
da: Fuldskærmstilstand

en: Show Dockers
da: Vis dokkere

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
da: Vis dokker-titelbjælker

en: Dockers
da: Dokkere

en: (write protected)
da: (skrivebeskyttet)

en: Save as %1
da: Gem som %1

en: %1 (unknown file type)
da: %1 (ukendt filtype)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
da: <qt>Gemning som en %1 kan resultere i noget tab af formatering.<p>Vil du stadig gemme i dette format?</qt>

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
da: <qt>Eksport som en %1 kan resultere i noget tab af formatering.<p>Vil du stadig eksportere til dette format?</qt>

en: Confirm Export
da: Bekræft Eksport

en: Import Document
da: Importér dokument

en: Export as PDF
da: Eksportér som PDF

en: Cannot export to the specified file
da: Kan ikke eksportere til den angivne fil

en: Document - %1
da: Dokument - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
da: Du vil miste alle ændringer siden du sidst gemte
    Vil du fortsætte?

en: Printing done
da: Udskrift gennemført

en: Active Author Profile
da: Profil for aktiv ophavsmand

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
da: Anonym

en: Default Author Profile
da: Profil for standardophavsmand

en: Week %1
da: Uge %1

en: Select a week
da: Vælg en uge

en: Select a month
da: Vælg en måned

en: Select a year
da: Vælg et år

en: Select the current day
da: Vælg den aktuelle dag

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
da: %1 (standardkonto)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
da: Ændr kontonavn

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
da: Fravælg som standardkonto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
da: Vælg som standardkonto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
da: Ændr kontobeskrivelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
da: Tilføj konto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
da[0]: Slet konto
da[1]: Slet %1 konti

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
da: Faktisk omkostning i alt: %1, planlagt omkostning i alt: %2

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
da: Den samlede omkostning for kontoen vist som: Faktisk omkostning [ Planlagt omkostning ]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
da: %1 (standardkalender)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
da: Ændr kalendernavn

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
da: Fravælg som standardkalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
da: Vælg som standardkalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
da: Ændr kalenderens tidszone

[ctx: @title:column]
en: Timezone
da: Tidszone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
da: Giv kalender ny forælder

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
da: Flyt kalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
da: Tilføj kalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
da: Slet kalender

[ctx: NonWorking]
en: NW
da: IA

[ctx: Working]
en: W
da: A

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
da: Ændr kalendertilstand

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
da: %1, %2 timer

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
da: Udefineret

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
da: Ikke-arbejde

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
da: Helligdag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
da: Ændr kalenderens ugedag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
da: Ændr kalenderdato

[ctx: @title:column]
en: Weekday
da: Ugedag

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
da: Opgavens navn

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
da: Opgavetype

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
da: Personen der er ansvarlig for denne opgave

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
da: Liste over ressourceallokeringer

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
da: Tidsbegrænsningstype

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
da: Begræns starttidspunkt

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
da: Begræns sluttidspunkt

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
da: Opgavenoter

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
da: Kode for arbejdsanalysestruktur (WBS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
da: Opgaveniveau

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
da: Risiko kontrollerer den PERT-fordeling der bruges ved beregning af det faktiske estimat for denne opgave

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
da: Konto for løbende omkostninger

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
da: Konto for omkostninger pådraget ved opstart af opgaven

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
da: Omkostninger pådraget ved opstart af opgaven

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
da: Konto for omkostninger pådraget ved nedlukning af opgaven

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
da: Omkostninger pådraget ved nedlukning af opgaven

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
da: Planlagt starttidspunkt

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
da: Planlagt sluttidspunkt

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
da: Tidligste starttidspunkt som afhængigheder tillader

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
da: Tidligste sluttidspunkt som afhængigheder tillader

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
da: Seneste starttidspunkt som afhængigheder tillader

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
da: Seneste sluttidspunkt som afhængigheder tillader

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
da: Planlagt varighed

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
da: Varighedens varians

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
da: Optimistisk varighed

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
da: Pessimistisk varighed

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
da: Tid hvormed en opgaves start kan forsinkes uden at påvirke projektets fuldførelsestidspunkt

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
da: Tiden hvormed opgavens eller stiens varighed skal reduceres for at opfylde en tidsbegrænsning

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
da: Negativ float er varigheden hvormed opgavens eller stiens varighed skal reduceres for at opfylde en tidsbegrænsning.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
da: Tiden hvormed en opgave kan forsinkes eller forlænges uden at påvirke starten af en efterfølgende opgave

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
da: Fri float er varigheden hvormed en opgave kan forsinkes eller forlænges uden at påvirke starten af en efterfølgende opgave.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
da: Tiden fra tidlig start til sen start

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
da: Start-float er tiden fra tidlig start til sen start.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
da: Tiden fra tidlig afslutning til sen afslutning

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
da: Afslutnings-float er tiden fra tidlig afslutning til sen afslutning.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
da: Ressourcerne der er tildelt opgaven

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
da: Opgavestatus

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
da: Opgavefuldførelse

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
da: Planlagt indsats

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
da: Faktisk indsats

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
da: Tilbageværende indsats

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
da: Planlagt omkostning

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
da: Faktisk omkostning

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
da: Tidspunktet hvor opgaven faktisk blev startet

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
da: Viser om opgaven er startet

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
da: Tidspunktet hvor opgaven faktisk blev afsluttet

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
da: Viser om opgaven er afsluttet

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
da: Statusnote

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
da: Beregnet forventet estimat

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
da: Varians for beregnet estimat

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
da: Optimistisk estimat

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
da: Pessimistisk estimat

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
da: Estimattype

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
da: Kalenderen der bruges når estimattypen er Varighed

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
da: Det mest sandsynlige estimat

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
da: Risikotype

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
da: Viser opgavens skemalægningsstatus

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
da: Opgaven er ikke blevet skemalagt

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
da: En indsats er blevet estimeret, men ingen ressource er blevet tildelt

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
da: En ressource tildelt denne opgave er overbooket

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
da: En ressource tildelt denne opgave er ikke ledig

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
da: En tidsbegrænsning kunne ikke overholdes

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
da: Den tildelte ressource kunne ikke tilbyde den estimerede indsats

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
da: Der opstod en fejl under skemalægningen

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
da: Budgetteret omkostning ved skemalagt arbejde (BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
da: Budgetteret omkostning ved udført arbejde (BCWP)

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
da: Faktisk omkostning ved udført arbejde (ACWP)

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
da: Præstationsindeks (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
da: Ressourcen eller ressourcegruppens navn

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
da: Ressourcetype eller ressourcegruppetype

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
da: Ressourcens initialer

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
da: Ressourcens e-mailadresse

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
da: Kalenderen definerer hvornår ressourcen arbejder

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
da: Den maksimale belastning der kan tildeles

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
da: Definerer hvornår ressourcen er ledig til projektet

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
da: Omkostning pr. time, normaltid

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
da: Omkostning pr. time, overtid

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
da: Den faste omkostning

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
da: Konto til akkumulering af ressourceomkostning

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
da: Kontoens navn

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
da: Beskrivelse af kontoen

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
da: Skemaets tilstand

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
da: Kontrollerer ressource-overbooking ved skemalægning

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
da: <para>Kontrollerer ressource-overbooking ved skemalægning.</para><para>Hvis overbooking tillades, kan en ressource blive booket (på arbejdsdage) til at arbejde mere end den er tilgængelig. Dette kan ske hvis ressourcen er allokeret til flere opgaver eller er booket på andre projekter.</para><para>Hvis overbooking skal undgås, vil ressourcer ikke blive booket mere end de er tilgængelige. Ved ressourcekonflikt, vil opgaver blive udsat indtil ressourcen er tilgængelig.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
da: Fordelingen der skal bruges under skemalægning

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
da: Definerer de skemaer der skal beregnes

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
da: Skemalagt starttidspunkt

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
da: Skemalagt afslutningstidspunkt

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
da: Retning for skemalægning

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
da: <para>Retning for skemalægning</para><para>Hvis retningen er Frem, skemalægges projektet med begyndelse ved projektets tidligste starttidspunkt angivet i hovedprojektdialogen.</para><para>Hvis retning er Tilbage, skemalægges projektet med begyndelse ved projektets seneste afslutningstidspunkt angivet i hovedprojektdialogen.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
da: Skemalægningen der bruges til at beregne projektskemaet

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
da: <para>Skemalægningen der bruges til beregning af projektskemaet.</para><para>Den standard indbyggede skemalægning er Skemalægning via netværk.</para><para>Andre skemalægninger der i øjeblikket er tilgængelige er RCPS hvis libRCPS er installeret på dit system. RCPS er en ressourcebegrænset projektskemalægning baseret på genetik.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
da: Den finmaskethed som bruges ved beregning af projektskemaet

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
da: Dokumentets URL

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
da: Dokumenttype

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
da: Dokumentstatus

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
da: Bestemmer hvordan dette dokument sendes

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
da: Kalenderens navn

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
da: Kalenderens tidszone

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
da: Navnet på den påkrævede opgave

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
da: Navnet på den afhængige opgave

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
da: Forholdstype

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
da: Forholdets tidsforsinkelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
da: Fjern dokument

en: Send As
da: Send som

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
da: BCWS-omkostning

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
da: BCWP-omkostning

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
da: ACWP-omkostning

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
da: BCWS-indsats

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
da: BCWP-indsats

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
da: ACWP-indsats

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
da: SPI-omkostning

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
da: CPI-omkostning

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
da: SPI-indsats

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
da: CPI-indsats

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
da: Omkostningsbaseret budgetteret omkostning ved skemalagt arbejde (BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
da: Omkostningsbaseret budgetteret omkostning ved udført arbejde (BCWP)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
da: Omkostningsbaseret faktisk omkostning ved udført arbejde (ACWP)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
da: Indsatsbaseret budgetteret omkostning ved skemalagt arbejde (BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
da: Indsatsbaseret budgetteret omkostning ved udført arbejde (BCWP)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
da: Indsatsbaseret faktisk omkostning ved udført arbejde (ACWP)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
da: Omkostningsbaseret præstationsindeks (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
da: Omkostningsbaseret omkostningspræstationsindeks (BCWP/ACWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
da: Indsatsbaseret skemapræstationsindeks (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
da: Indsatsbaseret omkostningspræstationsindeks (BCWP/ACWS)

[ctx: @title:column]
en: Cost:
da: Omkostning:

[ctx: @title:column]
en: Effort:
da: Indsats:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
da: Skemapræstationsindeks (SPI)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
da: Omkostningspræstationsindeks (CPI)

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
da: Præstationsindikatorer baseret på omkostning

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
da: Præstationsindikatorer baseret på indsats

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
da: Ingen ressourcer er blevet allokeret

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
da: Allokeret ressource:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
da: Allokerede ressourcer:<nl/>%1

en: Target times
da: Måltidspunkter

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
da: Tidligste start og seneste afslutning

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
da: Kan ikke bruges, estimattypen er Indsats

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
da: Kan ikke bruges. Begrænsningen er Fast interval

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
da: Estimeret indsats: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
da: Estimeret varighed: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
da: Optimistisk indsats: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
da: Optimistisk varighed: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
da: Pessimistisk indsats: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
da: Pessimistisk varighed: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
da: Konto for ressourceomkostninger: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
da: Konto for ressourceomkostninger

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
da: Konto for opgavens opstartsomkostninger: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
da: Konto for opgavens opstartsomkostninger

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
da: Konto for opgavens nedlukningsomkostninger: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
da: Konto for opgavens nedlukningsomkostninger

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
da: Skemalagt start: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
da: Skemalagt afslutning: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
da: Skemalagt varighed: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
da: Varians for PERT-varighed: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
da: Varians for PERT-estimat: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
da: Optimistisk PERT-varighed: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
da: Optimistisk estimat: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
da: Forventet PERT-estimat: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
da: Pessimistisk PERT-varighed: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
da: Pessimistisk estimat: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
da: Tildelte ressourcer:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
da: Opgaven er %1% fuldført

en: Finished late
da: Afsluttet for sent

en: Finished early
da: Afsluttet for tidligt

en: Running late
da: Ved at blive forsinket

en: Started late
da: Startet for sent

en: Started early
da: Startet for tidligt

en: Can start
da: Kan startes

en: Cannot start
da: Kan ikke starte

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
da: Afsluttede %1 for sent

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
da: Afsluttede %1 for tidligt

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
da: Afsluttet

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
da: Startede %1 for sent

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
da: Startede %1 for tidligt

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
da: Startet

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
da: Kører

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
da: Kan startes

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
da: Kan ikke starte

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
da: Ikke startet

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
da: Faktisk start: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
da: Opgaven startede: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
da: Opgaven er ikke startet

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
da: Faktisk afslutning: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
da: Opgaven afsluttedes: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
da: Opgaven er ikke afsluttet

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
da: Planlagt indsats indtil %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
da: Faktisk indsats brugt frem til %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
da: Tilbageværende indsats: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
da: Planlagte omkostninger indtil %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
da: Faktiske omkostninger indtil %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
da: Ressourceallokering forventes når typen af opgaveestimat er <emphasis>Indsats</emphasis>

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
da: En ressource er blevet overbooket

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
da: Ingen ressource er tilgængelig for denne opgave

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
da: Kunne ikke overholde en tidsbegrænsning

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
da: Denne opgave er ikke blevet skemalagt

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
da: De tildelte ressourcer kan ikke levere den estimerede nødvendige indsats

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
da: Fejl i skemalægning

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
da: Kode for arbejdsanalysestruktur: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
da: Opgaveniveau: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
da: Budgetterede omkostninger ved skemalagt arbejde %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
da: Budgetterede omkostninger ved udført arbejde %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
da: Faktiske omkostninger ved udført arbejde %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
da: Præstationsindeks %1: %2

[ctx: Not available]
en: NA
da: Utilg.

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
da: Seneste Work Package sendt til %1 %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
da: Seneste Work Package modtaget fra %1 %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
da: Ikke tilgængelig

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
da: Seneste Work Package sendt: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
da: Seneste Work Package modtaget: %1

[ctx: @title:column]
en: Allocation
da: Allokering

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
da: Estimattype

[ctx: @title:column]
en: Calendar
da: Kalender

[ctx: @title:column]
en: Estimate
da: Estimat

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
da: Optimistisk

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
da: Pessimistisk

[ctx: @title:column]
en: Risk
da: Risiko

[ctx: @title:column]
en: Priority
da: Prioritet

[ctx: @title:column]
en: Constraint
da: Begrænsning

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
da: Start på begrænsning

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
da: Slut på begrænsning

[ctx: @title:column]
en: Running Account
da: Løbende konto

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
da: Opstartskonto

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
da: Opstartsomkostning

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
da: Nedlukningskonto

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
da: Nedlukningsomkostninger

[ctx: @title:column]
en: Expected
da: Forventet

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
da: Varians (est.)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
da: Starttidspunkt

[ctx: @title:column]
en: End Time
da: Sluttidspunkt

[ctx: @title:column]
en: Early Start
da: Tidlig start

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
da: Tidlig afslutning

[ctx: @title:column]
en: Late Start
da: Sen start

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
da: Sen afslutning

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
da: Positiv float

[ctx: @title:column]
en: Free Float
da: Fri float

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
da: Negativ float

[ctx: @title:column]
en: Start Float
da: Start-float

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
da: Afslutnings-float

[ctx: @title:column]
en: Assignments
da: Tildelinger

[ctx: @title:column]
en: Duration
da: Varighed

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
da: Varians (var.)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
da: Optimistisk (var.)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
da: Pessimistisk (var.)

[ctx: @title:column]
en: % Completed
da: % fuldført

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
da: Planlagt omkostning

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
da: Faktisk omkostning

[ctx: @title:column]
en: Status Note
da: Statusnote

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
da: Status for skemalægning

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
da: Ikke skemalagt

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
da: Tildeling mangler

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
da: Ressource overbooket

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
da: Ressource ikke tilgængelig

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
da: Begrænsningsfejl

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
da: Indsats ikke nået

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
da: Fejl i skemalægning

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
da: WBS-kode

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
da: Niveau

[ctx: @title:column]
en: Critical
da: Kritisk

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
da: Kritisk sti

[ctx: @title:column]
en: Owner
da: Ejer

[ctx: @title:column]
en: Time
da: Tid

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
da: Work Package-ejer

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
da: Work Package-status

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
da: Modtage-/sendetidspunkt for Work Package

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
da: Ændr navn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
da: Ændr opgavenavn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
da: Ændr navn på milepæl

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
da: Ændr projektnavn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
da: Ændr ansvarlig

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
da: Ændr opgavebeskrivelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
da: Ændr begrænsningstype

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
da: Ændr starttidspunkt for begrænsning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
da: Ændr sluttidspunkt for begrænsning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
da: Ændr estimattype

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
da: Ændr estimatkalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
da: Ændr estimat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
da: Ændr optimistisk estimat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
da: Ændr pessimistisk estimat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
da: Ændr risikotype

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
da: Ændr løbende konto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
da: Ændr opstartskonto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
da: Ændr opstartsomkostninger

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
da: Ændr nedlukningskonto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
da: Ændr nedlukningsomkostninger

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
da: Ændr faktisk starttidspunkt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
da: Ændr faktisk sluttidspunkt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
da: Ændr ressourceallokeringer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
da: Indsæt %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
da: Flyt opgaver

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
da: Tilføj delopgave

en: Critical Path
da: Kritisk sti

en: Non-critical
da: Ikke kritisk

en: Lag
da: Tidsforsinkelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
da: Ændr forholdstype

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
da: Ændr forholdets tidsforsinkelse

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
da: Ikke allokeret

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
da: Allokerede enheder: %1%

en: Maximum units available: %1%
da: Maksimalt antal enheder tilgængelige: %1%

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
da: <title>Påkrævede ressourcer</title><para>En arbejdsressource kan tildeles til en eller flere påkrævede ressourcer. En påkrævet ressource er en materialeressource som arbejdsressourcen er afhængig af for at kunne udføre arbejdet.</para><para>For at kunne bruge en materialeressource som påkrævet ressource, skal materialeressourcen først være del af en gruppe af typen <emphasis>materiale</emphasis>.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
da[0]: Der er %1 ressource tilgængelig i denne gruppe
da[1]: Der er %1 ressourcer tilgængelig i denne gruppe

[ctx: @title:column]
en: Available
da: Tilgængelig

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
da: Påkrævede ressourcer

en: Resource allocation
da: Ressourceallokering

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
da: Tilgængelige ressourcer eller ressourceenheder

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
da: Påkrævede materialeressourcer

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
da: <title>Påkrævede ressourcer</title><para>En arbejdsressource kan tildeles til en eller flere påkrævede ressourcer. En påkrævet ressource er en materialeressource som arbejdsressourcen er afhængig af for at kunne udføre arbejdet.</para><para>For at kunne bruge en materialeressource som påkrævet ressource, skal materialeressourcen først være del af en gruppe af typen materiale.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
da: %1 allokeret ud af %2 tilgængelige

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
da[0]: %1 ressource ønsket til dynamisk allokering
da[1]: %1 ressourcer ønsket til dynamisk allokering

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
da[0]: %1 ressource allokeret
da[1]: %1 ressourcer allokeret

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
da: <title>Gruppeallokeringer</title><para>Du kan allokere et antal ressourcer fra en gruppe og lade skemalægningen vælge fra de tilgængelige ressourcer på skemalægningstidspunktet.</para> Disse dynamisk allokerede ressourcer vil komme oveni ressourcer du måtte have allokeret specifikt.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
da: %1 af %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
da[0]: Der er %1 ressource tilgængelig i denne gruppe
da[1]: Der er %1 ressourcer tilgængelige i denne gruppe

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
da: Ingen materialeressourcer tilgængelige

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
da: Ingen påkrævede ressourcer

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
da: Materialeressourcer kan ikke have påkrævede ressourcer

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
da: Hold-ressourcer kan ikke have påkrævede ressourcer

en: External project: %1
da: Eksternt projekt: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
da: Den samlede booking på %1, samt ressourcens maksimale timeantal

en: Total booking by this task
da: Booking i alt af denne opgave

en: Total booking by the external project
da: Booking i alt af det eksterne projekt

en: Booking by this task on %1
da: Booking af denne opgave på %1

en: Booking by external project on %1
da: Booking af eksternt projekt på %1

en: The total hours booked
da: Timer booket i alt

en: Bookings on %1
da: Booking på %1

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
da: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Tildelt: %5<nl/>Tilgængelig: %6

[ctx: @title:column noun]
en: Load
da: Indlæs

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
da: %1:<nl/>Denne ressource vil automatisk blive allokeret til nye opgaver

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
da: Standard (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
da: En hold-ressource har ikke en kalender

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
da: Ingen kalender

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
da: Bruger standardkalender: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
da: Tilgængelig fra: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
da: Tilgængelig fra projektets planlagte starttidspunkt: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
da: Tilgængelig indtil: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
da: Omkostning pr. time, normaltid: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
da: Omkostning pr. time, overtid: %1

en: Limit (%)
da: Grænse (%)

en: Available From
da: Tilgængelig fra

en: Available Until
da: Tilgængelig indtil

en: Normal Rate
da: Normalsats

en: Overtime Rate
da: Overtidssats

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
da: Ændr ressourcenavn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
da: Ændr automatisk ressourceallokering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
da: Ændr ressourcegruppenavn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
da: Ændr ressourcetype

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
da: Ændr ressourcegruppetype

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
da: Ændr ressourceinitialer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
da: Ændr ressource-e-mail

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
da: Ændr ressourcekalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
da: Ændr ressourcens tilgængelige enheder

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
da: Ændr ressourcens tilgængelig fra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
da: Ændr ressourcens tilgængelig indtil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
da: Ændre ressourcens normalsats

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
da: Ændr ressourcens overtidssats

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
da: Ændr ressourcekonto

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
da[0]: Tilføj ressource fra adressebog
da[1]: Tilføj %1 ressourcer fra adressebog

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
da[0]: Flyt ressource
da[1]: Flyt %1 ressourcer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
da[0]: Kopiér ressource
da[1]: Kopiér %1 ressourcer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
da: Ændr skemanavn

en: (Avoid)
da: (Undgå)

en: (Allow)
da: (Tillad)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
da: Tillad overbooking af ressourcer

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
da: Undgå overbooking af ressourcer

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
da: Tillad overbookning af ressourcer

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
da: %1 tillader altid overbooking af ressourcer

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
da: %1 undgår altid overbooking af ressourcer

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
da: Tillad

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
da: Undgå

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
da: Ændr tilladelse af overbooking

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
da: Brug PERT-fordeling til at beregne det forventede estimat for opgaverne

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
da: Brug opgavens forventede estimat direkte

[ctx: @label:listbox]
en: None
da: Ingen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
da: Ændr fordeling for skemalægning

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
da: Planlagt start: %1<nl/>Mål for start: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
da: Mål for start: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
da: Planlagt afslutning: %1<nl/>Mål for afslutning: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
da: Mål for afslutning: %1

en: (Backwards)
da: (Tilbage)

en: (Forward)
da: (Frem)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
da: Skemalæg projekt ud fra mål for sluttidspunkt

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
da: Skemalæg projekt ud fra mål for starttidspunkt

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
da: %1 skemalægger altid ud fra målet for starttidspunkt

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
da: %1 skemalægger altid ud fra målet for sluttidspunkt

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
da: Tilbage

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
da: Frem

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
da: Ændr retning for skemalægning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
da: Ændr skemalægning

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
da: Ingen

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
da: Finmaskethed af skemalægning ikke understøttet

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
da: Valgt finmaskethed af skemalægning: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
da: Ændr finmaskethed af skemalægning

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
da: Planlagt start

en: Planned Finish
da: Planlagt afslutning

[ctx: title:column]
en: Granularity
da: Finmaskethed

en: Tasks that should have been started
da: Opgaver der burde være startet

en: Tasks that are running
da: Opgaver der kører

en: Tasks that have finished during this period
da: Opgaver der er blevet afsluttet i denne periode

en: Tasks that are scheduled to start next period
da: Opgaver der er skemalagt til start i næste periode

en: Sent to %1 at %2
da: Sendt til %1 %2

en: Received from %1 at %2
da: Modtaget fra %1 %2

en: Work package sent at: %1
da: Work Package sendt: %1

en: Work package transmission received at: %1
da: Work Package-overførsel modtaget: %1

en: Task reported %1% completed
da: Opgaver rapporteret %1% fuldført

en: No store backend
da: Ingen lagringsmotor

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
da: Fortolkningsfejl i hoveddokumentet på linje %1, kolonne %2
    Fejlbesked: %3

[ctx: Page size]
en: Screen
da: Skærm

[ctx: Page size]
en: Custom
da: Brugerdefineret

en: Decimeters (dm)
da: Decimeter (dm)

en: Points (pt)
da: Punkter (pt)

en: Unsupported unit
da: Ikke understøttet enhed

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
da: Dette dokument indeholder en ukendt checksum. Når du giver et kodeord vil det måske ikke blive godkendt.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
da: Dette dokument indeholder en ukendt krypteringsmetode. Nogle dele kan være ulæselige.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
da: Dette dokument indeholder ufuldstændige krypteringsdata. Nogle dele kan være ulæselige.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
da: QCA har i øjeblikket ikke understøttelse af SHA1 eller PBKDF2 med brug af SHA1. Dokumentet kan ikke åbnes.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
da: Manifest-filen synes at være defekt. Den kan ikke ændres og dokumentet forbliver ulæseligt. Forsøg at gemme dokumentet igen for  at undgå tab af dit arbejde.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
da: Manifest-filen kan ikke skrives. Dokumentet forbliver ulæseligt. Forsøg at gemme dokumentet igen for at undgå tab af dit arbejde.

en: Please enter the password to open this file.
da: Indtast kodeordet som åbner denne fil.

en: Please enter the password to encrypt the document with.
da: Indtast kodeordet som skal bruges til at kryptere dokumentet.

en: Do you want to save the password?
da: Vil du gemme kodeordet?

en: File '%1' is not readable
da: Filen "%1" er ikke læsbar

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
da: FEJL: Ukendt protokol "%1"

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Account
da: Tilføj konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
da: Periodicitet:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
da: Faktisk omkostning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
da: Planlagt omkostning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
da: Faktisk og planlagt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
da: Afvigelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
da: Projektstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
da: Projektafslutning

en: Work...
da: Arbejde...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
da: Ændr ugedagsstatus

en: Add Calendar
da: Tilføj kalender

en: Add Subcalendar
da: Tilføj underkalender

[ctx: @action]
en: Delete
da: Slet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
da: Ændr kalender

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
da: %1: Sæt til ikke-arbejde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
da: Sæt %1 til udefineret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
da: Projektskema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
da: Sandsynlighed for fuldførelse inden

en: Add Task...
da: Tilføj opgave...

en: Add Milestone...
da: Tilføj milepæl...

en: Add Sub-Task
da: Tilføj delopgave

en: Add Sub-Task...
da: Tilføj delopgave...

en: Add Sub-Milestone...
da: Tilføj delmilepæl...

[ctx: @action View a document]
en: View...
da: Vis...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
da: Vedlæg dokument

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
da: Kan ikke vedlægge dokument

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
da: Ændr URL

en: Cannot Modify Url
da: Kan ikke ændre URL

en: Document url already exists: %1
da: Dokument-URL findes allerede: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
da: Ændr dokumenter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
da: Ændr dokument-URL

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
da: Ændr dokumenttype

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
da: Ændr dokumentstatus

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
da: Ændr sendekontrol for dokument

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
da: Tilføj dokument

en: Stroke:
da: Strøg:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
da: Yderligere information om tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
da: Ressourcenavne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
da: Yderligere information om grafik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
da: Opgaveafhængigheder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
da: Opgavefuldførelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
da: Tidsbegrænsninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
da: Positiv float

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
da: Negativ float

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
da: Kritisk sti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
da: Kritiske opgaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
da: Fejl i skemalægning

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
da: Navn: %1<nl/>Faktisk afslutning: %2<nl/>Planlagt afslutning: %3<nl/>Status: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
da: Navn: %1<nl/>Fuldførelse: %2 %<nl/>Faktisk start: %3<nl/>Planlagt: %4 - %5<nl/>Status: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
da: Navn: %1<nl/>Planlagt: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Begrænsningstype: %5<nl/>Begrænsningstid: %6<nl/>Negativ float: %7 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
da: Navn: %1<nl/>Planlagt: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Skemalægning: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
da: Navn: %1<nl/>Planlagt: %2<nl/>Status: %3<nl/>Begrænsningstype: %4<nl/>Begrænsningstid: %5<nl/>Negativ float: %6 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
da: Navn: %1<nl/>Planlagt: %2<nl/>Status: %3<nl/>Skemalægning: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
da: Navn: %1<nl/>Planlagt: %2 - %3

en: Gantt Chart Settings
da: Gantt-diagramindstillinger

[ctx: @title:tab]
en: Chart
da: Diagram

en: Show Project
da: Vis projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Month
da: Måned

[ctx: @action:inmenu]
en: Week
da: Uge

[ctx: @action:inmenu]
en: Day
da: Dag

[ctx: @action:inmenu]
en: Hour
da: Time

[ctx: Interval length]
en: Length
da: Længde

en: Edit Work Intervals
da: Redigér arbejdsintervaller

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
da: Ændr arbejdsinterval

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
da: Fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
da: Udstræk sidste sektion

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
da: Vælg kolonner der skal vises:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
da: S&kjulte kolonner:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
da: S&ynlige kolonner:

en: Tree View Column Configuration
da: Konfiguration af trævisningskolonne

en: Main View
da: Hovedvisning

en: Main View Column Configuration
da: Konfiguration af hovedvisningskolonne

en: Auxiliary View
da: Hjælpevisning

en: Auxiliary View Column Configuration
da: Konfiguration af hjælpevisningskolonne

en: Currency Settings
da: Valutaindstillinger

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
da: Ændr valutaindstillinger

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
da: Ændr hovedprojekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wbslabel)
en: WBS:
da: AAS:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
da: Projektnavnet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
da: Projektlederen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
da: Vælg en projektleder fra din adressebog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
da: &Vælg...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
da: Skemalægningsområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
da: Tidligste start:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
da: Seneste afslutning:

en: Projects:
da: Projekter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
da: Tjek efter Work Packages

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
da: Slet filen efter den er blevet hentet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive:
da: Arkiv:

en: Milestone Progress
da: Milepælsfremgang

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
da: Ændr milepælsfuldførelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
da: Fjern opgaveafhængighed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
da: Tilgængelige opgaver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
da: Tilføj påkrævet opgave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
da: Fjern påkrævet opgave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
da: Float i alt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
da: Sidenummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
da: Projektleder

en: Re-calculate Schedule
da: Genberegn skema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
da: Genberegn fra nuværende dato/klokkeslæt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
da: Genberegn fra:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
da: Forsinkelse:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
da: <emphasis>Forsinkelse</emphasis> er tiden som den afhængige opgave udskydes

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
da: Tilføj afhængighed

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task dependency
da: Tilføj opgaveafhængighed

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
da: Redigér afhængighed

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
da: Slet opgaveafhængighed

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
da: Ændr opgaveafhængighed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
da: Vis interne aftaler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
da: Vis eksterne aftaler

en: Resource Assignments View Settings
da: Indstillinger for visning af ressourcetildelinger

en: No task attributed
da: Ingen opgave tilskrevet

en: No resource attributed
da: Ingen ressource tilskrevet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
da: Forud

[ctx: title:column]
en: Group
da: Gruppe

[ctx: title:column]
en: Select team members
da: Vælg holdmedlemmer

en: Resource Settings
da: Ressourceindstillinger

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
da: Ændr ressource

en: Add Schedule
da: Tilføj skema

en: Add Sub-schedule
da: Tilføj underskema

[ctx: @action]
en: Detach
da: Frigør

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
da: Opret underskema

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
da: Vis fejlsøgningsinformation

en: Scheduling Log
da: Log over skemalægning

en: Estimate Conversions
da: Estimatkonverteringer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
da: Ændr estimatkonverteringer

en: Summary Task Settings
da: Indstillinger for oversigtsopgave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
da: Ændr oversigtsopgave

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
da: Arbejdsanalysestrukturen (WBS) indfører nummerering for alle opgaver i projektet, i henhold til opgavestrukturen.
    AAS-koden genereres automatisk.
    Du kan definere AAS-kodemønstret ved at bruge punktet Definér AAS-mønster i menuen Værktøjer.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
da: Ændr opgave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
da: Arbejdsanalysestruktur (WBS)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
da: Opgavens navn.

note: #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield) #-#-#-#-#  257 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
da: Personen som er ansvarlig for denne opgave.
    
    Dette er ikke begrænset til personer tilgængelige i en ressourcegruppe, men kan være hvem som helst. Du kan til og med få direkte adgang til din adressebog med knappen Vælg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
da: Ansvarlig:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book
da: Indsæt en person fra din adressebog

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
da: Ændr opgaveomkostning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
da: Ændr milepælsbeskrivelse

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
da: Ændr beskrivelse af oversigtsopgave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
da: Ændr projektbeskrivelse

en: Task Description
da: Opgavebeskrivelse

en: Task Settings
da: Opgaveindstillinger

en: &Resources
da: &Ressourcer

en: &Documents
da: &Dokumenter

en: &Cost
da: &Omkostning

en: D&escription
da: B&eskrivelse

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
da: Opgavetypen eller opgavens estimattype

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
da: <p>bestemmer opgavetypen eller opgavens estimattype.</p>Typen kan sættes til <emphasis>Milepæl</emphasis>, <emphasis>Indsats</emphasis> eller <emphasis>Varighed</emphasis>.<nl/><note>Hvis typen er <emphasis>Oversigt</emphasis> eller <emphasis>Projekt</emphasis> kan typen ikke redigeres.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
da: Opgave med estimattype: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
da: Opgavetype: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
da: Sæt type til milepæl

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
da: Sæt type til %1

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
da: Allokeringer

[ctx: @title]
en: Resources
da: Ressourcer

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
da: Træk ressourcer ind i opgaveredigeringen og slip dem i allokerings- eller ansvarlig-kolonnen

[ctx: @title]
en: Task Modules
da: Opgavemoduler

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
da: Træk et opgavemodul ind i <emphasis>opgaveredigeringen</emphasis> for at føje det til projektet

en: Add Milestone
da: Tilføj milepæl

en: Add Sub-Milestone
da: Tilføj delmilepæl

en: Indent Task
da: Indryk opgave

en: Unindent Task
da: Afindryk opgave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Indent task | Indent %1 tasks
da[0]: Indryk opgave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unindent task | Unindent %1 tasks
da[0]: Afindryk opgave

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
da: Log afsendelse af Work Packages

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
da: Ændr opgave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
da: N&avn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Insert a person from your address book.
da: Indsæt en person fra din adressebog.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
da: Konfiguration af skemalægning. Disse indstillinger påvirker den faktiske skemalægning af opgaven.
    
    Estimatet kan enten være baseret på indsats eller varighed. Hvis det er indsatsbaseret, vil den endelige varighed afhængige af ressourcerne der tildeles til opgaven. For varighedsbaserede estimater påvirker tildelte ressourcer ikke opgavens faste varighed, men kun omkostningerne.

note: #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  257 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Soon as Possible
da: Så hurtigt som muligt

note: #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  257 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: As Late as Possible
da: Så sent som muligt

note: #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  257 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: Start Not Earlier Than
da: Start ikke tidligere end

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
da: Risiko kontrollerer den PERT-fordeling der bruges ved beregning af det faktiske estimat for denne opgave.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
da: <p>Risiko kontrollerer den PERT-fordeling der bruges ved beregning af det faktiske estimat for denne opgave.
    <b>Ingen</b>betyder at det forventede estimate bruges som det er.
    <b>Lav risiko</b> betyder at en normal fordeling bruges.
    <b>Høj risiko</b> betyder at estimatet vil blive en smule pessimistisk sammenlignet med lav risiko.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
da: Risiko:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
da: <p>Risiko kontrollerer den PERT-fordeling der bruges ved beregning af det faktiske estimat for denne opgave.
    <b>Ingen</b>betyder at det forventede estimat bruges som det er.
    <b>Lav risiko</b> betyder at en normal fordeling bruges.
    <b>Høj risiko</b> betyder at estimatet vil blive en smule pessimistisk sammenlignet med lav risiko.</p>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
da: Ændr opgavefremgang

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
da: Ændr opgavefuldførelse

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
da: Uge %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
da: Uge %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Task:
da: Opgave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
da: Redigeringstilstand:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
da: Pr. ressource

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
da: Pr. opgave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
da: Periodedefinition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
da: Periodelængde (dage):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
da: Brug ugedag:

en: Total effort this week
da: Indsats i alt i denne uge

en: Used Effort
da: Brugt indsats

en: Remaining Effort
da: Tilbageværende indsats

en: Planned Effort
da: Planlagt indsats

en: Header and Footer
da: Sidehoved og sidefod

en: This view does not support printing.
da: Denne visning understøtter ikke udskrift.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
da: Sidelayout

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
da: Sidehoved og sidefod

en: Unsplit View
da: Afopdel visning

en: WBS Definition
da: AAS-definition

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
da: Ændr definition af WBS-kode

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
da: Definér WBS-kode for projektopgaven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
da: Definition af projektkode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Separator:
da: Adskiller:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
da: Definér standard WBS-kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
da: Standarddefinition

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
da: Definér forskellige WBS-koder for enkelte niveauer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
da: Brug niveauets definition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
da: Tilføj niveau

[ctx: @title]
en: Date
da: Dato

[ctx: @title]
en: Completion
da: Fuldførelse

[ctx: @title]
en: Resource
da: Ressource

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonCurSym)
en: Currency symbol:
da: Valutasymbol:

en: Fract digits:
da: Decimalcifre:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
da: Her kan du angive dit normale valutasymbol, f.eks. $ eller €.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
da: Decimalcifre:

[ctx: Chart axis title 1=currency symbol]
en: Cost (%1)
da: Omkostning (%1)

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
da: Indsats (timer)

en: Chart Settings
da: Diagramindstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
da: Diagramtype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
da: Kurvediagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
da: Basisværdier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
da: Indeks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
da: Vis BCWS-plot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
da: Vis BCWP-plot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
da: Vis ACWP-plot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
da: SPI-omkostning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
da: SPI-indsats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
da: CPI-indsats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
da: CPI-omkostning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
da: Afhængighedstype

en: Task status
da: Opgavestatus

en: Resource assignments
da: Ressourcetildelinger

en: Cost Performance
da: Omkostningspræstation

en: Effort Performance
da: Indsatsbaseret præstation

en: Cost Breakdown
da: Omkostningsanalyse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
da: Aktivér rapportsidehoved

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
da: Rapportsidehoved

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
da: Aktivér rapportsidefod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
da: Rapportsidefod

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
da: Aktivér sidehoved på første side

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
da: Aktivér sidehoved på sidste side

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
da: Aktivér sidehoved på ulige sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
da: Ulige sider

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
da: Aktivér sidehoved på lige sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
da: Lige sider

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
da: Aktivér sidehoved på alle sider

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
da: Aktivér sidefod på første side

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
da: Aktivér sidefod på ulige sider

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
da: Aktivér sidefod på lige sider

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
da: Aktivér sidefod på sidste side

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
da: Aktivér sidefod på alle sider

[ctx: @title:window]
en: Export Report
da: Eksportér rapport

en: Export to text document failed
da: Eksportér til tekstdokument mislykkedes.

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
da: Kunne ikke eksportere til <filename>%1</filename>

en: Export to spreadsheet failed
da: Eksport til regneark mislykkedes.

en: Export to HTML failed
da: Eksport til HTML mislykkedes.

en: Edit Report
da: Redigér rapport

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
da: Redigér rapportdefinitionen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
da: Åbner rapportdesign i rapportdesigndialogen.

en: Undo all changes
da: Fortryd alle ændringer

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
da: Sidehoved og sidefod

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
da: Grupper

[ctx: @title:column]
en: Column
da: Kolonne

[ctx: @title:column]
en: Sort
da: Sortér

[ctx: @title:column]
en: Footer
da: Sidefod

[ctx: @title:column]
en: Page Break
da: Sideskift

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
da: Grupperer data efter den valgte kolonne

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
da: Sorterer data

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
da: Vis sidehovedsektion

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
da: Vis sidefodsektion

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
da: Indsæt sideskift

en: After footer
da: Efter sidefod

en: Before header
da: Før sidehoved

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
da: Vælg ressource fra adressebog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
da: Ressourcetype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
da: Påkrævede ressourcer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
da: Timesats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
da: Overtidssats:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Link
da: Åbn link

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
da: Disse værdier benyttes hvis dit estimat ikke er i timer.
    Lad os sige at timer pr. dag er 8. Hvis du estimerer at opgaven behøver 3 dages indsats at fuldføre, omregnes dette til 24 timer når opgaven skemalægges. Den faktiske tid det tager at fuldføre afhænger naturligvis af tilgængeligheden af den eller de personer der har fået tildelt opgaven.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
da: Timer pr. år:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
da: Timer pr. måned:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
da: Timer pr. uge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
da: Timer pr. dag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
da: Ske&ma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
da: Optimistisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
da: Pessimistisk:

en: &Try
da: &Prøv

en: Get help...
da: Få hjælp...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
da: Frit svævende dokker

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
da: Luk dokker

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
da: Fold dokker sammen

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
da: Lås dokker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
da: Seneste udskrift:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
da: Total redigeringstid:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
da: Titel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
da: Versionsnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
da: Telefon (hjem):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
da: Telefon (arbejde):

en: Last saved by
da: Senest gemt af

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
da: Brug ';' (Eks.: Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
da: Dette dokument vil blive dekrypteret

en: Do not decrypt
da: Dekryptér ikke

en: This document is encrypted
da: Dette dokument er krypteret

en: D&ecrypt
da: D&ekryptér

en: This document will be encrypted.
da: Dette dokument vil blive krypteret.

en: Do not encrypt
da: Kryptér ikke

en: This document is not encrypted
da: Dette dokument er ikke krypteret

en: This document does not support encryption
da: Dette dokument understøtter ikke kryptering

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
da: <qt>Dekryptering af dokumentet vil fjerne kodeordsbeskyttelsen fra det. <p>Vil du dekryptere filen alligevel?</qt>

en: Confirm Decrypt
da: Bekræft dekryptering

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
da: <qt>Dit dokument kunne ikke gemmes automatisk.<p>Gem dokumentet for at gennemføre dekrypteringen.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
da: <qt>Dokumentet er blevet ændret siden det blev åbnet. For at gennemføre krypteringen skal dokumentet gemmes.<p>Vil du gemme dokumentet nu?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
da: <qt>Dokumentet gemmes i øjeblikket som %1. Dokumentet skal ændres til <b>OASIS OpenDocument</b> for at blive krypteret.<p>Vil du ændre filen til OASIS OpenDocument?</qt>

en: Change Filetype
da: Skift filtype

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
da: <qt>Dit dokument kunne ikke gemmes automatisk.<p>Gem dokumentet for at gennemføre krypteringen.</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
da: <qt>Dokumentet er blevet ændret siden det blev åbnet. Dokumentet skal gemmes for at gennemføre krypteringen.<p>Vil du gemme dokumentet nu?</qt>

en: Page Layout
da: Sidelayout

en: Apply to document
da: Anvend på dokument

en: Left Edge:
da: Venstre kant:

en: Right Edge:
da: Højre kant:

en: Binding Edge:
da: Bindingskant:

en: Page Edge:
da: Sidekant:

en: Facing Pages:
da: Modstående sider:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
da: Modstående sider

en: Page Layout:
da: Sidelayout:

en: Page spread
da: Sidespredning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
da: Følg stil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
da: Modstående sider:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
da: Enkeltsidet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
da: Tekstretning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
da: Bindingskant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
da: Sidekant:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
da: <title>TaskJuggler-skemalægning</title><para>Dette er en let ændret udgave af den skemalægning der bruges i TaskJuggler. Den er blevet udvidet til at håndtere ressourceenheder.</para><para>Skemalægning bagud simuleres ved at skemalægge alle opgaver så sent som muligt.</para><para><note>Plan bruger ikke al dens funktionalitet.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
da: Genberegn projekt fra starttidspunkt: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
da: Skemalæg projekt fra starttidspunkt: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
da: Tilstræbt sluttidspunkt for projekt: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
da: Skemalæg projekt fra sluttidspunkt: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
da: Skema

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
da: Kunne ikke skemalægge projektet

[ctx: @info/plain]
en: Update
da: Opdatér

[ctx: @info/plain]
en: Finish
da: Færdig

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
da: Kunne ikke finde scenarie til skemalægning

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
da: Projekt skemalagt til at starte %1 og slutte %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
da: Ugyldigt starttidspunkt

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
da: Ugyldigt sluttidspunkt

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
da: Skemalagt milepæl: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
da: Skemalagt opgave: %1 - %2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
da: Kunne ikke opfylde afhængighed. Negativ float=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
da: Afhængighedstype "%1" håndteres ikke. Bruger FinishStart

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
da: %1: Ugyldig startbegrænsning

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
da: %1: Ugyldig slutbegrænsning

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
da: Ikke håndteret type af tidsbegrænsning

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
da: Kunne ikke bruge den korrekte kalender til beregning af opgavevarigheden

en: No working hours defined for resource: %1
da: Ingen arbejdstimer defineret for resourcen: %1

en: Scheduling halted after %1 generations
da: Skemalægning stopper efter %1 genereringer

en: Re-calculate project from start time: %1
da: Genberegn projekt fra starttidspunkt: %1

en: Schedule project from start time: %1
da: Skemalæg projekt fra starttidspunkt: %1

en: Schedule project from end time: %1
da: Skemalæg projekt fra sluttidspunkt: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
da: Kunne ikke bygge et gyldigt RCPS-projekt

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
da: Ugyldig skemalægningsløsning. Resultat: %1

en: No resource request is registered
da: Ingen ressourceanmodning er registreret

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
da: Skemalagde opgaven til at starte %1 og slutte %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
da: Projekt skemalagt til at starte %1 og slutte %2

note: #-#-#-#-#  257 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
da: &Projekt

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
da: Navn på opgaveansvarlig

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
da: Type af begrænsning på skemalægning

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
da: Definerer hvordan begrænsning på starttidspunkt bruges

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
da: Begræns startdato og -tidspunkt

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
da: Definerer hvordan begrænsning på sluttidspunkt bruges

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
da: Begræns slutdato og -tidspunkt

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
da: Estimattype

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
da: Tidsenhed til estimat

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
da: Forventet estimat

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
da: Optimistisk estimat

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
da: Pessimistisk estimat

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
da: Opgavebeskrivelse

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
da: Aktivér niveaufarver for sammenfatningsopgave

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
da: Standardfarve for sammenfatningsopgave

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
da: Farve for sammenfatningsopgave, niveau 1

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
da: Farve for sammenfatningsopgave, niveau 2

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
da: Farve for sammenfatningsopgave, niveau 3

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
da: Farve for sammenfatningsopgave, niveau 4

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
da: Opgavefarve i normal tilstand

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
da: Opgavefarve i kritisk tilstand

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
da: Opgavefarve i afsluttet tilstand

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
da: Opgavefarve i fejltilstand

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
da: Milepælsfarve i normal tilstand

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
da: Milepælsfarve i kritisk tilstand

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
da: Milepælsfarve i afsluttet tilstand

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
da: Milepælsfarve i fejltilstand

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
da: Tjek automatisk for nye Work Packages

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
da: Mappen hvor Plan henter Work Packages fra projektmedlemmer

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
da: Hvis valgt, vil Plan slette filen efter den er blevet læst

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
da: Hvis valgt, vil Plan gemme filen efter den er blevet læst

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
da: Mappen hvor Plan gemmer Work Packages når pakken er blevet læst

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
da: Den mindste tilladte varighedsenhed

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
da: Den største tilladte varighedsenhed

en: Work & Vacation
da: Arbejde og ferie

en: Task Colors
da: Opgavefarver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Gradient:
da: Overgang:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
da: Sammenfatningsopgave

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
da: Standard:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
da: Brug niveaufarver

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
da: Niveau 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
da: Niveau 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
da: Niveau 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
da: Niveau 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
da: Opgave

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
da: Kritisk:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
da: Afsluttet:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
da: Fejl:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
da: Milepæl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
da: Begrænsning på skemalægning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
da: Brug af begrænsning af starttidspunkt:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
da: Nuværende dato og klokkeslæt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
da: Nuværende dato, angivet tidspunkt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
da: Angivet dato og klokkeslæt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
da: Begræns starttidspunkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
da: Brug af begrænsning af sluttidspunkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
da: Begræns sluttidspunkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
da: Estimattype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
da: Forventet estimat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
da: Optimistisk estimat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
da: Pessimistisk estimat:

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
da: Dette dokument har ingen syntaksversion.
    Åbning af det i Plan kan medføre tab af information.

en: File-Format Error
da: Fejl i filformat

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
da: Dette dokument blev oprettet med en nyere version af KPlato end Plan kan indlæse.
    Syntaksversion: %1
    Åbning af det i denne udgave af Plan kan medføre tab af information.

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
da: Dette dokument blev oprettet med en nyere version af KPlatoWork (syntaksversion: %1)
    Åbning af det i denne udgave af PlanWork vil medføre tab af information.

en: Project Planning and Management Tool
da: Værktøj til projektplanlægning og -styring

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
da: Skemalægning via netværk

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
da: Indbygget netværksbaseret skemalægning (PERT)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
da: <title>Netværksbaseret skemalægger (PERT)</title><para>Den netværksbaserede skemalægger planlægger almindeligvis opgaver efter deres afhængigheder. Når en opgave er blevet skemalagt, så er den helt skemalagt og har booket de tildelte ressourcer, hvis de er tilgængelige. Hvis overbooking ikke er tilladt, så vil opgaver, som senere skal bruge de samme ressourcer blive skemalagt på et senere tidspunkt.</para><para>Opgaver med tidsbegrænsninger vil blive skemalagt først for at minimere problemet med ressourcekonflikter</para><para><note>Denne skemalægger er ikke god til at håndtere ressourcekonflikter<nl/>Du kan forsøge med en anden skemalægger, hvis du har en. Du kan også ændre ressourceallokeringer eller tilføje kunstige afhængigheder for at undgå konflikterne.</note></para>

en: Insert File
da: Indsæt fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
da: Nuværende opgave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
da: Indsæt på øverste niveau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
da: Indsæt som børn til nuværende opgave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
da: Indsæt efter nuværende opgave

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
da: Ugyldigt dokument. Forventede MIME-typen application/x-vnd.kde.plan, fik %1

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
da: Dette dokument blev oprettet med en nyere version af Plan (syntaksversion: %1)
    Åbning af det i denne udgave af Plan vil medføre tab af information.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
da: Kunne ikke oprette Work Package-filen til gemning: %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
da: Dette dokument blev oprettet med en nyere version af PlanWork (syntaksversion: %1)
    Åbning af det i denne udgave af PlanWork vil medføre tab af information.

en: Internal error, failed to insert file.
da: Intern fejl, kunne ikke indsætte fil.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
da: Indsæt projekt

en: Schedule Selector
da: Valg af skema

en: Show Selector
da: Vis vælger

en: Define Estimate Conversions...
da: Definér estimatkonverteringer...

en: Define WBS Pattern...
da: Definér arbejdsfordelingsmønster...

en: Define Currency...
da: Definér valuta...

en: Insert Project File...
da: Indsæt projektfil...

en: Open Report Definition File...
da: Åbn rapport-definitionsfil...

en: Progress...
da: Fremgang...

en: Description...
da: Beskrivelse...

en: Move Task Up
da: Flyt opgave op

en: Move Task Down
da: Flyt opgave ned

en: Edit Resource...
da: Redigér ressource...

en: Edit Dependency...
da: Redigér afhængighed...

en: Delete Dependency
da: Slet afhængighed

[ctx: @info]
en: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
da: <note>Denne handling kan ikke fortrydes.</note><nl/><nl/>Opret et nyt projekt fra det aktuelle projekt med nye projekt- og opgaveidentiteter.<nl/>Ressource- og kalenderidentiteter ændres ikke.<nl/>Al skemalægningsinformation fjernes.<nl/><nl/>Vil du fortsætte?

en: Task Status Report
da: Rapport om opgavestatus

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
da: Redigér arbejds- og feriedage for ressourcer

en: Cost Breakdown Structure
da: Struktur for omkostningsanalyse

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
da: Redigér struktur for omkostningsanalyse.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
da: Redigér struktur for ressourceanalyse

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
da: Redigér struktur for arbejdsanalyse

en: Dependencies (Graphic)
da: Afhængigheder (grafik)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
da: Redigér opgaveafhængigheder

en: Dependencies (List)
da: Afhængigheder (liste)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
da: Beregn og analysér projektskemaer

en: Project Performance Chart
da: Diagram over projektpræstation

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
da: Vis projektstatus

en: Task Status
da: Opgavestatus

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
da: Vis opgavefremgang

en: Task Execution
da: Opgaveudførelse

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
da: Vis opgaveudførelse

en: Work Package View
da: Work Package-visning

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
da: Vis Work Package-information for opgaven

[ctx: @info:tooltip]
en: View Gantt chart
da: Vis Gantt-diagram

en: Milestone Gantt
da: Gantt-milepæl

[ctx: @info:tooltip]
en: View milestone Gantt chart
da: Vis Gantt-diagram med milepæle

en: Resource Assignments
da: Ressourcetildelinger

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
da: Vis ressourcetildelinger i en tabel

en: Resource Assignments (Gantt)
da: Ressourcetildelinger (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in Gantt chart
da: Vis ressourcetildelinger i et Gantt-diagram

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
da: Vis planlagte og faktiske omkostninger

en: Tasks Performance Chart
da: Diagram over opgavepræstation

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
da: Vis opgavepræstation

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
da: Vis rapport

[ctx: Project execution views]
en: Execution
da: Udførsel

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
da: Beregn %1

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
da: Kan ikke sætte basislinje. Projektet har allerede basislinje.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
da: Dette skema har basislinje. Vil du fjerne basislinjen?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
da: Nulstil basislinje %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
da: Basislinje %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
da: Slet skemaet %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
da: Flyt skemaet %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
da: Tilføj milepæl

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
da: Tilføj delmilepæl

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
da: En opgave der er blevet skemalagt vil blive slettet. Dette vil gøre skemaet ugyldigt.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
da[0]: Slet opgave
da[1]: Slet opgaver

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
da: Denne opgave er blevet skemalagt. Dette vil gøre skemaet ugyldigt.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
da: Flyt opgave op

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
da: Flyt opgave ned

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resource | Delete resources
da[0]: Slet ressource
da[1]: Slet ressourcer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
da[0]: Slet ressourcegruppe
da[1]: Slet ressourcegrupper

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
da: En ressource der er blevet skemalagt vil blive slettet. Dette vil gøre skemaet ugyldigt.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
da: Slet ressourcegrupper og ressourcer

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
da: Kan ikke åbne fil:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
da: Ikke skemalagt

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
da: Kunne ikke gemme til midlertidig fil:<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
da: Work Package for projektet: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
da: Leder:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
da: af

[ctx: Task name]
en: Name
da: Navn

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
da: Fuldførelse (%)

en: Removing this category will also remove all its views.
da: Fjernelse af denne kategori vil også fjerne alle dens visninger.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
da: Omdøb

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
da: Indstil...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
da: Omdøb

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
da: Indstil...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
da: Indsæt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
da: Visningstype:

[ctx: @title:window]
en: Add View
da: Tilføj visning

en: Resource Editor
da: Ressourceredigering

en: Task Editor
da: Opgaveredigering

en: Work & Vacation Editor
da: Redigering af arbejde og ferie

en: Accounts Editor
da: Kontoredigering

en: Dependency Editor (Graphic)
da: Afhængighedsredigering (grafik)

en: Dependency Editor (List)
da: Afhængighedsredigering (liste)

en: Schedule Handler
da: Skemahåndtering

en: Task View
da: Opgavevisning

en: Gantt View
da: Gantt-visning

en: Milestone Gantt View
da: Gantt-visning af milepæle

[ctx: @title:window]
en: Configure View
da: Indstil visning

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
da: Indstil kategori

[ctx: @title:window]
en: Add Report
da: Tilføj rapport

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
da: Visningsvælger [ændret]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
da: Visningsvælger

note: #-#-#-#-#  257 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  220 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
da: Stavelser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
da: Tegn inkl. mellemrum

note: #-#-#-#-#  257 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  220 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
da: Tegn ekskl. mellemrum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
da: Inkludér tekst fra fod- og slutnoter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
da: Genopfrisk data automatisk

en: New project
da: Nyt projekt

en: Open Project...
da: Åbn projekt...

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
da: Tekst- eller HTML-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a text or html file
da: Python-script til import af indhold fra en tekst- eller HTML-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a combined doxygen XML file
da: Python-script til import af indhold fra en kombineret doxygen XML-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
da: Python-script til import af indhold ved brug af OpenOffice.org PyUNO

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a text or html file
da: Python-script til eksport af indhold til en tekst- eller HTML-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
da: Python-script til eksport af indhold til en PDF-fil ved brug af ReportLab.org

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
da: XML-fremviser

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to view the OpenDocument XML representation of the current document
da: Python-script til visning af det aktuelle dokuments OpenDocument XML-repræsentation

note: i18n: tag script attribute comment
en: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
da: QtRuby-script som viser dokumentstrukturen i en trævisning

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
da: Python-script som bruger KHTML Part til at vise online hjælp til Words-scripting

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting variables for Words
da: Scripting-variabler til Words

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
da: Læs fra fil...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to read a variable from a file
da: Python-script til at læse en variabel fra en fil

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Words
da: Eksempler der demonstrerer scripting med Words

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
da: Indsæt form...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
da: Python-script til at indsætte en form

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
da: Kontrollér markør...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
da: Ruby-script der demonstrerer hvordan markøren kan kontrolleres

note: i18n: tag script attribute text
en: Execute Action...
da: Kør handling...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of actions
da: Python-script der demonstrerer brug af handlinger

note: i18n: tag script attribute text
en: Tool Actions...
da: Værktøjshandlinger...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of tool actions
da: Python-script der demonstrerer brug af værktøjshandlinger

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
da: Fremgangslinje

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to use the progressbar
da: Python-script der demonstrerer brug af fremgangslinjen

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of the text engine
da: Python-script der demonstrerer brug af tekstmotoren

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
da: Lister med HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
da: Python-script der demonstrerer hvordan lister oprettes med HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with Cursor
da: Lister med markør

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
da: Python-script der demonstrerer hvordan lister oprettes med en markør

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to deal with tables
da: Python-script der demonstrerer hvordan tabeller håndteres

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to handle variables
da: Python-script der demonstrerer hvordan variabler håndteres

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
da: Alle former

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
da: Python-script der tilføjer alle former

en: CMYK (32 bits floating/channel)
da: CMYK (32-bit decimaltal pr. kanal)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
da: CMYK (16-bit heltal pr. kanal)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
da: CMYK (8-bit heltal pr. kanal)

en: Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)
da: Gråskala/alfa (16-bit decimaltal pr. kanal)

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
da: Gråskala/alfa (8-bit decimaltal pr. kanal)

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
da: Gråskala (16-bit heltal pr. kanal)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
da: Gråskala (8-bit heltal pr. kanal)

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
da: L*a*b* (32-bit decimaltal pr. kanal)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
da: L*a*b* (16-bit heltal pr. kanal)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
da: L*a*b* (8-bit heltal pr. kanal)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
da: RGBA (16-bit decimaltal pr. kanal)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
da: RGBA (32-bit decimaltal pr. kanal)

en: RGB (16-bit integer/channel)
da: RGB (16-bit heltal pr. kanal)

en: RGB (8-bit integer/channel)
da: RGB (8-bit heltal pr. kanal)

en: XYZ (32-bit float/channel)
da: XYZ (32-bit decimaltal pr. kanal)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
da: XYZ (16-bit heltal pr. kanal)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
da: XYZ (8-bit heltal pr. kanal)

en: YCBCR (32-bit float/channel)
da: YCBCR (32-bit decimaltal pr. kanal)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
da: YCBCR (16-bit heltal pr. kanal)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
da: YCBCR (8-bit heltal pr. kanal)

en: ICC Engine
da: ICC-motor

en: L*a*b* Histogram
da: L*a*b*-histogram

en: RGB8 Histogram
da: RGB8-histogram

en: RGB16 Histogram
da: RGB16-histogram

en: RGBF16 Histogram
da: RGBF16-histogram

en: RGBF32 Histogram
da: RGBF32-histogram

en: GRAY/Alpha8 Histogram
da: GRAY/Alpha8-histogram

en: GRAY/Alpha16 Histogram
da: GRAY/Alpha16-histogram

en: GRAYF16 Histogram
da: GRAYF16-histogram

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
da: GRAY/Alpha 32-decimaltal-histogram

en: CMYK8 Histogram
da: CMYK8-histogram

en: CMYK16 Histogram
da: CMYK16-histogram

en: CMYK F32 Histogram
da: CMYK F32-histogram

en: XYZ8 Histogram
da: XYZ8-histogram

en: XYZ16 Histogram
da: XYZ16-histogram

en: XYZF16 Histogram
da: XYZF16-histogram

en: XYZF32 Histogram
da: XYZF32-histogram

en: YCBCR8 Histogram
da: YCBCR8-histogram

en: YCBCR16 Histogram
da: YCBCR16-histogram

en: YCBCRF32 Histogram
da: YCBCRF32-histogram

en: Configure &Spell Checking...
da: Indstil &stavekontrol...

en: Auto Spell Check
da: Auto-stavekontrol

en: 3D Scene
da: 3D-scene

en: Shape that displays a simple 3D scene.
da: Form som viser en simpel 3D-scene.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
da: Ændr noget

en: Template shape
da: Skabelon-form

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
da: Simpel form som bruges som en skabelon til udvikling af andre former.

en: Template shape editing
da: Redigering af skabelon-form

en: Enter Name:
da: Angiv navn:

en: Spreadsheet Shape
da: Regneark-form

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
da: Importér OpenDocument-regnearkfil

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
da: Eksportér OpenDocument-regnearkfil

en: Sheet:
da: Ark:

en: Selected Sheet
da: Markeret ark

en: Table editing
da: Tabelredigering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
da: Føj tekst til formel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
da: Ændr rækker

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
da: Tilføj tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
da: Indsæt række

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
da: Fjern række

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
da: Indsæt kolonne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
da: Fjern kolonne

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
da: Indsæt formelelementer.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
da: Fjern formelelementer

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
da: Indlæs...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
da: Specifikke indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
da: Vis MathML

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
da: Dette dokument indeholder et eksternt link til et eksternt dokument
    %1

en: A formula
da: En formel

en: Insert fenced element
da: Indsæt indhegnet formel

en: Insert enclosed element
da: Indsæt omsluttet element

en: Insert root
da: Indsæt rod

en: Insert square root
da: Indsæt kvadratrod

en: Insert fraction
da: Indsæt brøk

en: Insert bevelled fraction
da: Indsæt brøk med skråstreg

en: Insert 3x3 table
da: Indsæt 3x3-tabel

en: Insert 2 dimensional vector
da: Indsæt todimensionel vektor

en: Insert subscript
da: Indsæt sænket skrift

en: Insert superscript
da: Indsæt hævet skrift

en: Insert sub- and superscript
da: Indsæt sænket og hævet skrift

en: Insert overscript
da: Indsæt skrift over

en: Insert underscript
da: Indsæt skrift under

en: Insert under- and overscript
da: Indsæt skrift under og over

en: Insert row
da: Indsæt række

en: Insert column
da: Indsæt kolonne

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover
en: Remove row
da: Fjern række

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en: Remove column
da: Fjern kolonne

en: Formula editing
da: Redigering af formler

en: Parse error.
da: Fortolkningsfejl.

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
da: Redigér formel med LaTeX-/Matlab-syntaks

en: Edit formula with LaTeX syntax
da: Redigér formel med LaTeX-syntaks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Søjleegenskaber</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
da: Afstand mellem sæt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
da: Afstand mellem søjler

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
da: Det nødvendige plugin til visning af tekstetiketter i et diagram er ikke tilgængeligt.

en: Plugin Missing
da: Plugin mangler

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
da: Det nødvendige plugin til visning af tekstetiketter er ikke kompatibelt med den nuværende version af Flake-formen til diagrammer.

en: Plugin Incompatible
da: Inkompatibelt plugin

en: Business charts
da: Forretningsdiagrammer

en: Area Chart
da: Områdediagram

en: Pie Chart
da: Cirkeldiagram

en: Ring Chart
da: Ringdiagram

en: Bubble Chart
da: Boblediagram

en: Scatter Chart
da: Punktdiagram

en: Growth in %
da: Vækst i %

en: Do something
da: Gør noget

en: Do something else
da: Gør noget andet

en: Plot Area
da: Plotområde

en: Chart editing
da: Redigering af diagrammer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
da: Vis aksetitel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
da: Skjul aksetitel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
da: Logaritmisk skalering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
da: Lineær skalering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
da: Angiv aksens trinbredde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
da: Angiv bredde på aksens undertrin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
da: Angiv automatisk trinbredde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
da: Angiv manuel trinbredde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
da: Automatisk bredde på undertrin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
da: Manuel bredde på undertrin

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
da: Angiv aksens etiketskrifttype

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
da: Vis tekstform

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
da: Skjul tekstform

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
da: Normalt søjlediagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
da: Stablet søjlediagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
da: Søjlediagram med procent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
da: Normalt kurvediagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
da: Stablet kurvediagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
da: Kurvediagram med procent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
da: Normalt områdediagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
da: Stablet områdediagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
da: Områdediagram med procent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
da: Cirkeldiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
da: Ringdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
da: Punktdiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
da: Radardiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
da: Udfyldt radardiagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
da: Aktiediagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
da: Boblediagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
da: Grundfladediagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
da: Gantt-diagram

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
da: Angiv diagramtype for datasæt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
da: Vis datasæt-kategori

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
da: Skjul datasæt-kategori

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
da: Vis datasæt-nummer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
da: Skjul datasæt-nummer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
da: Vis datasæt-procent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
da: Skjul datasæt-procent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
da: Vis datasæt-symbol

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
da: Skjul datasæt-symbol

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
da: Angiv penselfarve for datasæt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
da: Angiv penfarve for datasæt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
da: Angiv akse for datasæt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
da: Angiv titel for tekstforklaring

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
da: Angiv skrifttype tekstforklaring

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
da: Angiv skriftstørrelse for tekstforklaring

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
da: Angiv orientering af tekstforklaring

en: Series %1
da: Serie %1

en: Stacked
da: Stablet

en: Polar Chart
da: Polært diagram

en: Filled
da: Udfyldt

en: Stock Chart
da: Aktiediagram

en: Data Set %1
da: Datasæt %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
da: Vælg et datasæt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
da: Fejlsøjler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
da: Logaritmisk skalering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
da: Trinbredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
da: Bredde på undertrin:

en: Insert Row Above
da: Indsæt række over

en: Insert Row Below
da: Indsæt række under

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
da: Y-værdier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
da: X-værdier:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
da: <b>Vælg et datasæt</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Navn:</span></p></body></html>

en: Data Editor
da: Dataredigeringsprogram

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
da: Formatér fejlsøjler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fejlkategori</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
da: Fejlmargen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
da: Fra datatabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
da: Positiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
da: Samme for begge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fejlindikator</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
da: Ny akse

en: Row %1
da: Række %1

note: menu item
en: Delete row
da: Slet række

en: Surface Chart
da: Grundfladediagram

en: Gantt Chart
da: Gantt-diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
da: Redigér data...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Data Sets
da: Datasæt

en: Butt cap
da: Endehætte

en: Round cap
da: Rund hætte

en: Square cap
da: Firkantet hætte

en: Miter join
da: Geringsammenføjning

en: Round join
da: Rund sammenføjning

en: Bevel join
da: Smigsammenføjning

en: Set line width of actual selection
da: Sæt linjebredde for den faktiske markering

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
da: Placering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
da: Jorden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
da: Marble-kontrollen viser en virtuel globus.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Navigation Control
da: Navigationskontrol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
da: Brug denne kontrol til at navigere.

en: Location Information
da: Stedinformation

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
da: Begivenhed

en: Select a calendar for saving:
da: Vælg kalender til gemning:

en: Could not add entry
    %1
da: Kunne ikke tilføje indgang
    %1

en: Could not save iCal file
    %1
da: Kunne ikke gemme iCal-fil
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
da: &Oversigt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
da: &Slut:

en: Calendar Event
da: Kalenderbegivenhed

en: Import event to Calendar
da: Importér begivenhed til kalender

en: Export event to iCal file...
da: Eksportér begivenhed til iCal-fil...

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
da: Kontakt

en: Select an address book for saving:
da: Vælg en adressebog til gemning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
da: &Kaldenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
da: &Telefonnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
da: &Hjemmeside:

en: Import contact
da: Importér kontakt

en: Export as vcard...
da: Eksportér som vcard...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
da: Skift video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
da: Erstat video...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
da: Afspil video

en: Save as part of document
da: Gem som del af dokumentet

en: Video, embedded or fullscreen
da: Video, indlejret eller fuldskærm

en: Video handling
da: Videohåndtering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
da: Ændr vektordata

en: Vector image
da: Vektorbillede

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
da: En form der viser et vektorbillede (EMF/WMF/SVM)

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
da: Åbn vektorbillede (EMF/WMF/SVM)

en: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
da: Værktøj til vektorbilleder (EMF/WMF/SVM/SVG)

en: Plugin of mimetype: %1
da: Plugin med MIME-type: %1

en: Plugin Placeholder
da: Pladsholder for plugin

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
da: Pladsholder for plugin, indlejret eller fuldskærm

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
da: Tilføj tekstområde

en: ArtisticTextShape
da: Form til kunstnerisk tekst

en: A shape which shows a single text line
da: En form som viser en enkelt tekstlinje

en: Artistic Text
da: Kunstnerisk tekst

en: Detach Path
da: Afkobl sti

en: Convert to Path
da: Konvertér til sti

en: Anchor at Start
da: Forankr ved start

en: Anchor at Middle
da: Forankr i midten

en: Anchor at End
da: Forankr ved afslutning

en: Click to change cursor position.
da: Klik for at ændre markørposition.

en: Click to select text shape.
da: Klik for at markere tekstform.

en: Double click to put text on path.
da: Dobbeltklik for at sætte tekst på sti.

en: Drag handle to change start offset.
da: Træk håndtag for at ændre startforskydning.

en: Press escape to finish editing.
da: Tryk Esc for at afslutte redigering.

en: Press return to finish editing.
da: Tryk Retur for at afslutte redigering.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
da: Konvertér til sti

en: Text On Path
da: Tekst på sti

en: Artistic text editing
da: Redigering af kunstnerisk tekst

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
da: Tilknyt sti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
da: Ændr tekstforankring

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
da: Ændr skrifttype

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
da: Ændr tekstforskydning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
da: Afkobl sti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
da: Fjern tekstområde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
da: Erstat tekstområde

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
da: MIME-type for <filename>%1</filename> ikke fundet!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
da: Åbn med <application>%1</application>

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
da: Kunne ikke finde et passende Calligra-program til at åbne <filename>%1</filename>.<nl/>Vil du åbne filen med standardprogrammet <application>%2</application>?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
da: Calligra-program ikke fundet

en: Calligra Document Opener
da: Calligra dokumentåbner

en: Lists names of all available Calligra applications
da: Oplister navne på alle tilgængelige Calligra-programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
da: Undvigelsesretning

en: Edit connection points
da: Redigér forbindelsespunkter

en: Align to left edge
da: Justér til venstre kant

en: Align to horizontal center
da: Justér til vandret centrering

en: Align to right edge
da: Justér til højre kant

en: Align to top edge
da: Justér øverste kant

en: Align to vertical center
da: Justér til lodret centrering

en: Align to bottom edge
da: Justér til nederste kant

en: Escape in all directions
da: Undvig i alle retninger

en: Escape in horizontal directions
da: Undvig i horisontale retninger

en: Escape in vertical directions
da: Undvig i vertikale retninger

en: Escape in left direction
da: Undvig i retning mod venstre

en: Escape in right direction
da: Undvig i retning mod højre

en: Escape in up direction
da: Undvig i opadgående retning

en: Escape in down direction
da: Undvig i nedadgående retning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
da: Opret forbindelse

en: Drag to edit connection.
da: Træk for at redigere forbindelse

en: Double click connection or press delete to remove it.
da: Dobbeltklik på forbindelsen eller tryk Delete for at fjerne den.

en: Click to edit connection points.
da: Klik for at redigere forbindelsespunkter.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
da: Træk for at flytte forbindelsespunkt. Dobbeltklik på forbindelsen eller tryk Delete for at fjerne den.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
da: Dobbeltklik på forbindelsespunktet eller tryk Delete for at fjerne det.

en: Double click to add connection point.
da: Dobbeltklik for at tilføje forbindelsespunkt.

en: Drag to create new connection.
da: Træk for at oprette ny forbindelse.

en: Connection Point
da: Forbindelsespunkt

en: Connect shapes
da: Forbind former

en: Bring to &Front
da: Placér &forrest

en: &Raise
da: &Hæv

en: Send to &Back
da: Placér &bagest

en: Horizontally Center
da: Centrér vandret

en: Click and drag to move guide line.
da: Klik og træk for at flytte hjælpelinje.

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
da: Venstreklik roterer omkring centrum, højreklik roterer omrking den fremhævede position.

en: Click and drag to shear selection.
da: Klik og træk for at forskyde markering.

en: Click and drag to resize selection.
da: Klik og træk for at ændre størrelse på markering.

en: Click and drag to move selection.
da: Klik og træk for at flytte markering.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
da: Klik og træk for at ændre størrelse på markering. Midterklik for at angive fremhævet position.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
da: Afgruppér former

en: Arrange
da: Opstil

en: Shape handling
da: Håndtering af form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
da: Rotér

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
da: Forskyd X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
da: Forskyd Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
da: Skalér

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
da: Nulstil transformationer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
da: Forskyd X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
da: Forskyd Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
da: Nulstil transformationer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
da: Ændr størrelse

en: Press ALT to hold x- or y-position.
da: Hold Alt nede for at fastholde X- eller Y-position.

en: Press CTRL to resize from center.
da: Hold Ctrl nede for at ændre størrelse fra centrum.

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
da: Hold Alt nede for at rotere i trin á 45 grader.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
da: Forskyd

en: Double click to add guide line.
da: Dobbeltklik for at tilføje hjælpelinje.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
da: Klik og træk for at flytte hjælpelinje. Dobbeltklik for at fjerne hjælpelinje.

en: Guides Editor
da: Hjælpelinje-editor

en: Guides Insertor
da: Hjælpelinje-indsætter

en: Edit guidelines
da: Redigér hjælpelinjer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
da: Indsæt dette antal hjælpelinjer med samme vandrette afstand.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
da: Indsæt hjælpelinjer ved de vandrette kanter.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
da: Indsæt dette antal hjælpelinjer med samme lodrette afstand.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
da: Indsæt hjælpelinjer ved de lodrette kanter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
da: Slet tidligere hjælpelinjer

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
da: Former

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
da: Afmarkeret

en: State Shape
da: Tilstands-form

en: A state shape
da: En tilstands-form

en: State tool options
da: Indstilling for tilstandsværktøj

en: State editing
da: Redigering af tilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
da: Brug en cache-kopi

en: Web Shape
da: Web-form

en: A web shape
da: En web-form

en: Web shape editing
da: Redigering af web-form

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
da: Braindump: Direkte fra din hjerne til computeren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
da: Opret en ny tavle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
da: Duplikér tavle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
da: Duplikér den aktuelt markerede tavle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
da: Flyt tavle nedad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
da: Flyt tavle opad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
da: Slet tavlen

en: Tool Bars
da: Værktøjslinjer

en: Toggles showing a title bar
da: Slår visning af titellinje til/fra

en: Toggles organising the options in tabs or not
da: Slår organisering af indstillinger i faneblad til/fra

en: Dump properties
da: Egenskaber for dump

en: Whiteboards
da: Tavler

en: Minimal View
da: Minimalvisning

en: Detailed View
da: Detaljeret visning

en: Thumbnail View
da: Miniaturevisning

en: View mode
da: Visningstilstand

en: Add new whiteboard below current.
da: Tilføj ny tavle under nuværende.

en: Add new whiteboard above current.
da: Tilføj ny tavle over nuværende.

en: Add new whiteboard as child of current.
da: Tilføj ny undertavle til nuværende.

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
da: &Duplikér

en: Group Shapes
da: Guppér former

en: Ungroup Shapes
da: Afgruppér former

en: No such script.
da: Intet sådant script.

en: No such script function.
da: Ingen sådan script-funktion.

en: No return value.
da: Ingen returværdi.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
da: Script-filen "%1" findes ikke.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
da: Scriptfilen "%1" er ikke kørbar. Sæt venligst kan køres-attributten på den fil.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
da: Script-filen "%1" er i en midlertidig mappe. Kørsel nægtet.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
da: Kunne ikke køre script-filen "%1"

en: Errors on execution of scripts.
da: Fejl under kørsel af scripts.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Values
da: Sæt værdier

[ctx: Menu]
en: File
da: Fil

[ctx: Menu]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: Menu]
en: Build
da: Byg

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
da: <qt>Kunne ikke åbne filen "%1"<br><br>%2</qt>

en: <qt>Failed to save file "%1"<br><br>%2</qt>
da: <qt>Kunne ikke gemme filen "%1"<br><br>%2</qt>

en: Compiled! %1
da: Oversat! %1

en: Executed! %1
da: Kørt! %1

en: CSV Export
da: CSV-eksport

en: Export to CSV File
da: Eksportér til CSV-fil

[ctx: Options page name]
en: Save
da: Gem

en: Comma-Separated-Value Files
da: Filer med kommaseparerede værdier (CSV)

[ctx: Options page name]
en: Export
da: Eksportér

en: Export Sheets and ranges
da: Eksportér ark og områder

en: Comma Separated Value Options
da: Indstillinger for kommaseparerede værdier (CSV)

en: No CSV file chosen
da: Ingen CSV-fil valgt

en: Import from CSV File
da: Importér fra CSV-fil

en: Import to sheet beginning at cell
da: Importér til ark, begyndende ved cellen

en: Invalid sheet "%1" defined.
da: Ugyldigt ark "%1" defineret.

en: Invalid cell "%1" defined.
da: Ugyldig celle "%1" defineret.

en: File '%1' not found.
da: Filen "%1" blev ikke fundet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
da: Linjeafslutter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
da: Escape-tegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
da: Dobbelt anførselstegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Quote char:
da: Citationstegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
da: Skip indledende mellemrum

en: No such file "%1" to read from.
da: Ingen sådan fil "%1" at læse fra.

en: Failed to open the file "%1".
da: Kunne ikke åbne filen "%1".

en: No sheets which could be exported to HTML.
da: Ingen ark som kunne eksporteres til HTML.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
da: Kunne ikke oprette HTML-filen "%1":
    %2

note: #-#-#-#-#  219 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
da: HTML-eksport

en: Read from OpenDocument Spreadsheet File
da: Læs fra OpenDocument-regnearkfil

en: OpenDocument Spreadsheet Files
da: OpenDocument-regnearkfiler

en: Save to HTML File
da: Gem til HTML-fil

en: HTML Documents
da: HTML-dokumenter

en: HTML Document Information
da: Information om HTML-dokument

en: Style of the HTML Document
da: HTML-dokumentets stil

en: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
da: Filen "%1" findes allerede. Vil du overskrive filen?

en: Export aborted.
da: Eksport afbrudt.

en: Initialize...
da: Initialisér...

en: Save to Log File
da: Gem til logfil

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
da: Kunne ikke skrive logfil "%1":
    %2

en: Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'
da: Kunne ikke oprette lytter til arknavnet "%1" og området "%2"

en: Failed to create listener
da: Kunne ikke oprette lytter

en: Sheet name changed
da: Arknavn ændret

en: Show sheet %1
da: Vis arket %1

en: Hide sheet %1
da: Skjul arket %1

en: Cell Name
da: Cellenavn

en: Cell Value
da: Celleværdi

en: Sheet Name
da: Arknavn

en: Cell Name if selection changed
da: Cellenavn hvis markering blev ændret

en: Cell Value if selection changed
da: Celleværdi hvis markering blev ændret

en: Sheet Name if sheet changed
da: Arknavn hvis arket blev ændret

en: Calligra Spreadsheet
da: Calligra-regneark

en: Failed to connect with the Orca HTTP-Server.
da: Kunne ikke forbinde til Orca HTTP-serveren.

en: <qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport.py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python module.</qt>
da: <qt>Kunne ikke importere python-modulet ODFPY.<br><br>For at bruge dette odfpyexport.py python-script til at eksportere til OpenDocument skal du installere python-modulet <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a>.</qt>

en: Invalid range for sheet "%1" cause left column value "%2" is bigger than right column value "%3".
da: Ugyldigt område for regnearket "%1" fordi venstre kolonnes værdi "%2" er større end højre kolonnes værdi "%3".

en: Invalid range for sheet "%1" cause top row value "%2" is bigger than bottom row value "%3".
da: Ugyldigt område for regnearket "%1" fordi øverste rækkes værdi "%2" er større end nederste rækkes værdi "%3".

en: No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined.
da: Der er ikke defineret en OpenDocument-regnearkfil at læse fra.

en: OdfPy Export
da: OdfPy-eksport

en: Save to OpenDocument File
da: Gem til OpenDocument-fil

en: Export Sheets
da: Eksportér ark

en: No OpenDocument file to write defined.
da: Der er ikke defineret en OpenDocument-fil at skrive til.

en: The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given string using regular expression.
da: Funktionen PYREGEXP() erstatter delstrenge i inputstrengen med en given streng ved hjælp af regulære udtryk.

en: PYREGEXP(string)
da: PYREGEXP(streng)

en: The input string.
da: Inputstrengen.

en: The regular expression.
da: Det regulære udtryk.

en: Replace with.
da: Erstat med.

en: Invalid regexp
da: Ugyldigt reg.udtr.

en: The PYTIME() function displays the current datetime.
da: Funktionen PYTIME() viser den aktuelle dato og klokkeslæt.

en: PYTIME(string)
da: PYTIME(streng)

en: The datetime format string.
da: Formatstreng for dato og klokkeslæt.

en: If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
da: hvis sand returneres logaritmen af resultatet i stedet. Dette er nyttigt hvis resultatet ellers ville blive for lille. Som standard falsk.

en: mean of the distribution
da: fordelingens middelværdi

en: standard deviation of the distribution
da: fordelingens standardafvigelse

en: If true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
da: Hvis sand (standarden), så betragtes den nedre del af fordelingen.

en: If true, log of the probability is used. This is useful if the probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
da: Hvis sand så bruges logaritmen af sandsynligheden. Det er nyttigt hvis sandsynligheden ellers ville være for lille. Som standard falsk.

en: probability
da: sandsynlighed

en: mean of the underlying normal distribution
da: den underliggende normalfordelings middelværdi

en: standard deviation of the underlying normal distribution
da: den underliggende normalfordelings standardafvigelse

en: the scale parameter of the distribution
da: fordelingens skalaparameter

en: the shape parameter of the distribution
da: fordelingens formparameter

en: the first shape parameter of the distribution
da: fordelingens første formparameter

en: the second scale parameter of the distribution
da: fordelingens anden formparameter

en: the number of degrees of freedom of the distribution
da: fordelingens antal af frihedsgrader

en: the first number of degrees of freedom of the distribution
da: fordelingens antal af frihedsgrader

en: the second number of degrees of freedom of the distribution
da: fordelingens andet antal af frihedsgrader

en: the mean of the distribution
da: fordelingens middelværdi

en: the number of trials
da: antallet af forsøg

en: the probability of success in each trial
da: sandsynligheden for succes i hvert forsøg

en: the number of balls drawn
da: antal udtrukne kugler

en: the number of black balls
da: antallet af sorte kugler

en: the number of red balls
da: antallet af røde kugler

en: the center of the distribution
da: fordelingens center

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
da: CSV-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
da: Importér fra fil med kommadskilte værdier (CSV)

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
da: vCard-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
da: Importér fra vCard-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
da: Eksportér til fil med kommadskilte værdier (CSV)

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
da: Eksportér til en HTML-fil

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
da: OdfPy-fil

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
da: Eksportér til en OpenDocument-fil

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
da: Formelfunktioner til scripting

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
da: Funktioner til programmeringsmiljøet R til dataanalyse og grafik

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
da: Formelfunktion til Yahoo! Finance

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
da: Formelfunktion til Yahoo! Weather

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
da: Formelfunktion til tid

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
da: Formelfunktion til regulære udtryk

note: i18n: tag script attribute comment
en: Orca Screen Reader
da: Orca skærmoplæser

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
da: Før log over ændringer i celler i en fil

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
da: Scripting af docker-widgets

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
da: Interaktiv Python-konsol-docker

en: Import vCard
da: Importér vCard

en: vCard Files
da: vCard-filer

en: Open OpenDocument File
da: Åbn OpenDocument-fil

en: OpenDocument Files
da: OpenDocument-filer

en: Failed to read the manifest
da: Kunne ikke læse manifestet

en: Failed to extract "%1" to "%2"
da: Kunne ikke udtrække "%1" til "%2"

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
da: <qt>Kunne ikke køre programmet:<br><br>%1 "%2"</qt>

en: No program defined.
da: Intet program defineret.

en: Compare with OpenDocument file:
da: Sammenlign med OpenDocument-fil

en: No OpenDocument file to compare with selected.
da: Der er ikke valgt en OpenDocument-fil at sammenligne med.

en: No command selected.
da: Ingen kommando valgt.

en: The OpenDocument file does not contain any file named "%1"
da: OpenDocument-filen indeholder ikke nogen fil med navnet "%1"

en: The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock values of a defined ticker symbol.
da: Funktionen YFINANCE() bruger webtjenesten Yahoo! Finance til at vise aktiekurser for et givet ticker-symbol.

en: YFINANCE(string,string,string)
da: YFINANCE(streng,streng,streng)

en: The ticker symbol.
da: Ticker-symbolet.

en: The date.
da: Datoen.

en: The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose.
da: Typen: Dato, Åbning, Høj, Lav, Slutning, Volumen eller AdjClose.

en: Invalid symbol
da: Ugyldigt symbol

en: Invalid type
da: Ugyldig type

en: Web services request failed
da: Anmodning til webtjeneste mislykkedes

en: No stock
da: Ingen aktie

en: Invalid stock
da: Ugyldig aktie

en: The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the weather of a location.
da: Funktionen  YWEATHER() bruger webtjenesten Yahoo! Weather til at vise vejret for et sted.

en: YWEATHER(string;string)
da: YWEATHER(streng,streng)

en: The US zip code, Location ID or cell that contains them.
da: Zip-kode (US), id for sted eller celle, som indeholder dette.

en: Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius
da: Temperaturenhed. f=Fahrenheit og C=Celcius

en: Invalid location
da: Ugyldig placering

en: Invalid condition
da: Ugyldig betingelse

en: Function Optimizer...
da: Funktionsoptimering...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
da: Maksimale gentagelser:

en: Function Optimizer
da: Funktionsoptimering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
da: Optimering

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
da: Slutdato er før startdato! Sørg for at slutdatoen kommer efter startdatoen.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
da: Kalendere bør ikke være længere end 10 år. Hvis du virkelig har brug for så lange perioder er du nødt til at dele dem op.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
da: Start- og slutdato er ens! Kun én dag vil blive indsat, vil du fortsætte?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
da: Oprettelse af kalender for længere perioder end et år kan bruge meget plads, vil du fortsætte?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
da: Området hvor kalenderen indsættes er IKKE tomt, vil du virkelig fortsætte og dermed overskrive eksisterende data? Hvis du vælger Nej, vil området som kræves til den ønskede kalender blive markeret, så du kan se hvilke data der ville blive overskrevet.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
da: Indsæt kalender

en: Calendar from %1 to %2
da: Kalender fra %1 til %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
da: Kalenderværktøj

note: #-#-#-#-#  234 (kspread_plugin_tool_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
da: Startdato:

note: #-#-#-#-#  234 (kspread_plugin_tool_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
da: Slutdato:

en: Number and name
da: Nummer og navn

en: Number without separator
da: Nummer uden separator

en: Number and name without separator
da: Nummer og navn uden separator

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
da: Dato (fast)

en: Locale date format
da: Datoformat for lokaliteten

en: Short locale date format
da: Kort datoformat for lokaliteten

en: Locale date & time format
da: Dato- og klokkeslætformat for lokaliteten

en: Short locale date & time format
da: Kort dato- og klokkeslætformat for lokaliteten

en: Flexible Digits (1-31)
da: Fleksible cifre (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
da: To cifre (01-31)

en: Abbreviated Name
da: Forkortet navn

en: Long Name
da: Langt navn

en: Flexible Digits (1-12)
da: Fleksible cifre (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
da: To cifre (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
da: Forkortet navn i ejefald

en: Possessive Long Name
da: Langt navn i ejefald

en: 2 Digits (01-99)
da: To cifre (01-99)

en: 4 Digits
da: Fire cifre

en: Flexible Digits (1-23)
da: Fleksible cifre (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
da: To cifre (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
da: Fleksible cifre (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
da: To cifre (01-59)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
da: Datokorrektur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
da: Vælg måden hvorpå datoen skal vises:

en: Void
da: Tomrum

en: Name for new variable:
da: Navn på ny variabel:

en: Delete variable <b>%1</b>?
da: Slet variablen <b>%1</b>?

en: Delete Variable
da: Slet variabel

en: UPPER CASE
da: STORE BOGSTAVER

en: Change Case...
da: Skift store/små...

en: Configure &Autocorrection...
da: Indstil &autokorrektur...

note: #-#-#-#-#  231 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
da: Autokorrektur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs
da: Autoformatér &URL'er

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
da: Behold korrekt formatering og indrykning af sætninger ved automatisk at fjerne mellemrum som indtastes ved begyndelsen og afslutningen af et afsnit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimParagraphs)
en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
da: Fj&ern mellemrum ved begyndelsen og afslutningen af afsnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold and underline formatting
da: Udfør automatisk &fed- og understreg-formatering

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
da: Konvertér automatisk til nummeropstilling når der skrives "1)" eller lignende foran et afsnit. Dette har den fordel at yderligere afsnit også vil blive nummererede og indrykning udført korrekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNumberStyle)
en: Use &autonumbering for numbered paragraphs
da: Brug &autonummerering på nummererede afsnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Rep&lace 1st... with 1^st...
da: Ers&tat 1st... med 1^st...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
da: Konvertér automatisk afsnittet til at bruge passende punktopstilling når der skrives "*" eller "-" foran et afsnit. Brug af punktliste-formatering betyder at et korrekt punkt bruges til at tegne listen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBulletStyle)
en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
da: Brug punktl&iste-formatering til afsnit med punkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacements and exceptions for language:
da: Erstatninger og undtagelser for sprog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
da: Erstat &tekst i formatet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
da: S&kift format...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
da: R&yd format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoinclude2)
en: Autoinclude
da: Autoinkludér

en: Select Character
da: Vælg tegn

en: Autocorrect
da: Autokorrigér

en: Annotation shape to show annotation content
da: Annotation-form til at vise annotationsindhold

en: Annotation Shape
da: Annotation-form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
da: Godkend ændring

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
da: Deaktivér

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
da: Aktivér

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
da: %1 tilpas til bredden

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
da: %1 tilpas til højden

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
da: %1 formindsk for at passe

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
da: Ændr listeniveau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
da: Afvis ændring

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
da: Vis ændringer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
da: Skjul ændringer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog)
en: Configure bibliography
da: Indstil litteraturliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
da: Formatering af indgange i litteraturliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
da: Antal indgange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
da: Sortér efter position

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
da: Sorteringsnøgler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
da: Tilføj sorteringsnøgle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
da: Sorteringsalgoritme:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
da: Alfanumerisk

en: This is a line of inserted text.
da: Dette er en linje med indsat tekst.

en: This is a line of deleted text.
da: Dette er en linje med slettet tekst.

en: This is a line of text whose format has been changed.
da: Dette er en linje med tekst hvis formatering er blevet ændret.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
da: Indstil sporing af ændringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
da: Format til gemning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
da: DeltaXML (eksperimentelt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
da: Ændr visualiseringsindstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
da: Indsættelser

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Forhåndsvisning</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Indsat tekst</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Dette er en tekstlinje før den indsatte tekst. Dette er linje indsat tekst. Dette er en linje efter den indsatte tekst.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Slettet tekst</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Dette er en linje tekst før den slettede tekst. Dette er en linje slettet tekst. Dette er en linje efter den slettede tekst.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formateret tekst</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">Dette er en linje tekst før teksten med ændret formatering. Dette er en linje tekst med ændret formatering. Dette er en linje tekst efter teksten med ændret formatering.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
da: Sletninger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
da: Formateringsændringer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
da: Indstillinger for sporing af ændringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
da: Tilpas indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
da: Registrér ændringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
da: Vis ændringer

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  230 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
da: Navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
da: Næste stil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
da: Forælderstil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
da: Inkludér i indholdsfortegnelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
da: Understregning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
da: Gennemstreg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
da: Store bogstaver:

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
da: Dokumentet indeholder allerede en litteraturlisteindgang med andre data.
    Vil du justere eksisterende indgange?

en: Short name%1
da: Forkortet navn%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
da: Indsæt litteraturlisteindgang

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
da: Indsæt detaljer for litteraturlisteindgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
da: Forkortet navn:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
da: Lille bog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
da: Speciale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
da: Ph.d.-afhandling

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
da: Teknisk rapport

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
da: brugertilpasset 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
da: brugertilpasset 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
da: brugertilpasset 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
da: brugertilpasset 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
da: brugertilpasset 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
da: Kapitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
da: Side(r):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
da: Bogtitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
da: Udgave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
da: Type af rapport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
da: Universitetet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
da: Måned:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
da: Brugerdefineret 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
da: Brugerdefineret 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
da: Brugerdefineret 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
da: Brugerdefineret 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
da: Brugerdefineret 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
da: Fra dokumentet:

en: Used Styles
da: Brugte stile

en: Unused Styles
da: Ubrugte stile

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
da: Tekstskygge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
da: Automatisk orddeling

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
da: Skrifttype

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
da: Indsæt litteraturliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
da: Titel på litteraturliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
da: Indgange i litteraturliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
da: Type af litteraturliste:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
da: I bog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
da: I samling

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
da: I konferencemateriale

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
da: Teknisk rapport

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
da: brugertilpasset1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
da: brugertilpasset2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
da: brugertilpasset3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
da: brugertilpasset4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
da: brugertilpasset5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
da: Tilgængelige felter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
da: <<Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
da: Tilføjede felter

[ctx: Close dialog]
en: Close
da: Luk

en: The URL is invalid
da: URL'en er ugyldig

en: Bookmark does not exist
da: Bogmærket findes ikke

en: Fetching the title: 0% complete
da: Henter titlen: 0% gennemført

en: Fetch timed out
da: Hentning havde tidsudløb

en: Fetching the title: %1% complete
da: Henter titlen: %1% gennemført

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
da: Insæt links til webdokumenter. Du kan angive både URL og en etiket til linket,
     eller blot angive URL'en og aktivere "Hent titlen fra URL"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
da: Adressen til dit dokument (Uniform Resource Locator)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
da: Aktivér denne knap for at hente titlen fra URL'en. Omdirigeringer bliver også håndteret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
da: Hent titlen fra URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
da: Teksten som vil blive vist for dit link

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
da:  Tekst:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
da: Link til bogmærke

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
da: Indsæt links til bogmærker. Klik på "Bogmærker" i sektionen Links og bogmærker for at oprette bogmærker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
da: Navnet på bogmærket som linket skal pege på

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
da:  Navn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
da: <p><ul><li><b>Enkelt</b>: Normal linjeafstand</li></ul></p>

en: Please provide a new name for the bookmark
da: Angiv et nyt navn til bogmærket

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
da: Et bogmærke kaldet "%1" findes allerede.

en: Please provide a name for the bookmark
da: Angiv et navn til bogmærket

en: Footnote Settings
da: Indstilling af fodnote

en: Endnote Settings
da: Indstilling af slutnote

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
da: Autonummerering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
da:  Præfiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
da:  Start ved:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
da:  Suffiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
da: Start forfra ved:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
da: Notits om fortsættelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
da: Tekst som fortæller at det er en fortsættelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
da:  Tekst som fortæller at det fortsætter:

[ctx: Text alignment]
en: Left
da: Venstre

[ctx: Text alignment]
en: Right
da: Højre

[ctx: Text alignment]
en: Centered
da: Centreret

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
da: Tabulatorstop

[ctx: Space]
en: Space
da: Mellemrum

[ctx: None]
en: Nothing
da: Intet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
da: Start ved:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
da: Vis niveauer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
da: Punkt/tal efterfulgt af

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
da: Justeret ved

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
da: Indrykket ved

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
da: Brugertilpasset tegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
da: Genstart nummerering ved dette afsnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
da: Bogstavssynkronisering

en: Whole Word
da: Helt ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
da: Initialer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
da: Afstand til afsnit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of characters:
da: Antal tegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
da: Antal linjer det dækker:

en: Indent/Spacing
da: Indrykning/afstand

en: General Layout
da: Generelt layout

en: Bullets/Numbers
da: Punkter/tal

en: Decorations
da: Dekorationer

en: Drop Caps
da: Initialer

[ctx: Line spacing value]
en: Single
da: Enkelt

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
da: 1,5 linje

[ctx: Line spacing value]
en: Double
da: Dobbelt

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
da: Proportionelt

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
da: Yderligere

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
da: Fast

[ctx: Line spacing type]
en: At least
da: Mindst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
da: Første linje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
da: Gæt automatisk ud fra tekststr.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
da: Brug skrifttypemetrik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
da: Afsnitsafstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Before:
da: Før:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
da: Opførsel ved afslutning af ramme/side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
da: Hold linjer sammen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
da: Indsæt linjeskift før afsnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
da: Indsæt linjeskift efter afsnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
da: Frihold mindst dette antal linjer (horeunger):

en: Paragraph Format
da: Afsnitsformat

en: Configure sections
da: Indstil sektioner

en: Invalid characters or section with such name exists.
da: Ugyldige tegn eller sektion med sådan navn findes allerede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
da: Sektionsnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
da: Indsæt note

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
da: Fjern note

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
da: Tilføj billedtekst

en: Change font format
da: Skift skrifttypeformat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
da: Indsæt citat ved nuværende position

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
da: Indsæt citat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
da: Indstil litteraturliste

en: Inserts a footnote at the current cursor position
da: Indsætter en fodnote ved den aktuelle markørposition

en: Inserts an endnote at the current cursor position
da: Indsætter en slutnote ved den aktuelle markørposition

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
da: Slutnote

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
da: Andre indsættelser fra "Henvisninger" nedenfor og i dokkeren "Tilføj form"

en: Change paragraph format
da: Skift afsnitsformat

en: Set Border Color...
da: Angiv kantfarve...

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
da: Ingen

en: No Border
da: Ingen kant

en: Create a new style inheriting the current style
da: Opret en ny stil som arver den nuværende stil

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
da: Der findes allerede en anden stil med navnet "%1". Vælg et andet navn.

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
da: Du har ændringer som ikke er anvendt. Hvad vil du gøre med de ændringer?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Det er muligt at tildele en navngiven stil til tekst og ændre stilegenskaberne for at ændre al tekst med den stil.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Anvendelse af stilændring vil genformatere al tekst som tidligere har fået tildelt den navngivne stil. Brug stil-dokkeren til at anvende stile på tekst.</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
da: Opret en ny stil med de aktuelle egenskaber

en: New style
da: Ny stil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
da: Kolonner og rækker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
da: Breddestrategi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
da: Fast kolonnebredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
da: Tilpas indhold

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
da: Tilpas tilgængelig omgivelse

en: Table of Contents - Configure
da: Indholdsfortegnelse - indstil

en: Table Title
da: Tabeltitel

en: Use outline
da: Brug omrids

en: Use styles
da: Brug stile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
da: Afkrydsningsfelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
da: Trykknap

en: Level %1
da: Niveau %1

en: Table of Contents - Configure Styles
da: Indholdsfortegnelse - indstil stile

en: Styles available
da: Tilgængelige stile

en: Insert a Table of Contents into the document.
da: Indsæt en indholdsfortegnelse i dokumentet.

en: Insert Custom...
da: Indsæt brugertilpasset...

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
da: Indsæt en brugertilpasset indholdsfortegnelse i dokumentet.

en: Configure the Table of Contents
da: Indstil indholdsfortegnelsen

en: Insert footnote with auto number
da: Indsæt fodnote med autonummer

en: Insert Labeled Footnote
da: Indsæt fodnote med etiket

en: Insert with label:
da: Indsæt med etiket:

en: Insert endnote with auto number
da: Indsæt slutnote med autonummer

en: Insert Labeled Endnote
da: Indsæt slutnote med etiket

en: Insert a citation into the document.
da: Indsæt et citat i dokumentet.

en: Insert a bibliography into the document.
da: Indsæt en litteraturliste i dokumentet.

en: Insert Custom Bibliography
da: Indsæt brugertilpasset litteraturliste

en: Insert a custom Bibliography into the document.
da: Indsæt en brugertilpasset litteraturliste i dokumentet.

en: Configure the bibliography
da: Indstil litteraturlisten

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
da: Indsæt et weblink eller link til et bogmærke.

en: Add Bookmark :
da: Tilføj bogmærke:

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
da: Indsæt bogmærke. Dette er nyttigt til at oprette links som peger på områder i dokumentet

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
da: Vis en pop-op som indeholder valgmuligheder til at tilføje nye bogmærker eller håndtere eksisterende bogmærker

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
da: Håndtering af dine bogmærker. Tjek hvad de peger på, slet eller omdøb.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
da: Tabeller, lister og indholdsfortegnelser

en: Footnotes and Endnotes
da: Fodnoter og slutnoter

en: Citations and Bibliography
da: Citater og litteraturliste

en: Links and Bookmarks
da: Links og bogmærker

en: Bookmark cannot be empty
da: Bogmærket må ikke være tomt

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
da: Duplikeret navn. Klik på "Håndtering af bogmærker"

en: to Rename or Delete Bookmarks
da: til at omdøbe eller slette bogmærker

en: Remove Comment
da: Fjern kommentar

en: Spell check
da: Stavekontrol

en: A shape that shows text
da: En form der viser tekst

en: Text Shape
da: Tekst-form

en: Configure current section
da: Indstil aktuel sektion

en: Insert new section
da: Indsæt ny sektion

en: Paste As Text
da: Indsæt som tekst

[ctx: Text formatting]
en: Underline
da: Understreg

en: Align Block
da: Blokjustér

en: Change text direction
da: Skift tekstretning

en: Change writing direction
da: Skift skriveretning

en: Insert Non-Breaking Space
da: Indsæt ikke-linjebrydende mellemrum

en: Insert Non-Breaking Hyphen
da: Indsæt ikke-linjebrydende bindestreg

en: Insert Index
da: Indsæt indeks

en: Insert Soft Hyphen
da: Indsæt blød bindestreg

en: All text after this point will be moved into the next page.
da: Al tekst efter dette punkt vil blive flyttet til næste side.

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
da: Skift tegnstørrelse, skrifttype, fed, kursiv, osv.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
da: Ændr attributter for de aktuelt markerede tegn.

en: Grow To Fit Width
da: Tilpas til bredden

en: Grow To Fit Height
da: Tilpas til højden

en: Shrink To Fit
da: Formindsk for at passe

en: Insert a table into the document.
da: Indsæt en tabel i dokumentet.

en: Column Left
da: Kolonne til venstre

en: Insert Column Left
da: Indsæt kolonne til venstre

en: Column Right
da: Kolonne til højre

en: Insert Column Right
da: Indsæt kolonne til højre

en: Split Cells
da: Opdel celler

en: Select a border style and paint that style onto a table
da: Vælg en kantstil og tegn den stil på en tabel

en: Paragraph...
da: Afsnit...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
da: Ændr afsnitsmarginer, tekstflow, kanter, punkter, nummerering, osv.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
da: <p>Ændr afsnitsmarginer, tekstflow, kanter, punkter, nummerering, osv.</p><p>Markér tekst i flere afsnit for at ændre formattering af alle markerede afsnit.</p><p>Hvis ingen tekst er markeret, hvis ingen tekst er markeret, vil afsnittet hvori markøren står blive ændret.</p>

en: Style Manager...
da: Stilhåndtering...

en: Change attributes of styles
da: Ændr attributter for stile

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
da: <p>Ændr skrifttype- og afsnitsattributer for stile.</p><p>Flere stile kan ændres med brug af dialogboksen.</p>

en: Special Character...
da: Specialtegn...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
da: Indsæt et eller flere symboler eller tegn som ikke findes på tastaturet

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
da: Indsæt et eller flere symboler eller tegn som ikke findes på tastaturet.

en: Repaint
da: Gentegn

en: Insert Comment
da: Indsæt kommentar

en: Insertion
da: Indsættelse

en: Ctrl+click to go to link
da: Ctrl+klik for at gå til link

en: Ctrl+click to go to the note
da: Ctrl+klik for at gå til noten

en: Ctrl+click to go to the note reference
da: Ctrl+klik for at gå til notehenvisningen

en: follows along
da: følger

en: Press shift to not resize this
da: Tryk Skift for ikke at ændre størrelse på dette

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
da: Skift kantformatering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
da: Klip

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
da: Justér kolonnebredde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
da: Justér rækkehøjde

en: Open Link?
da: Åbn link?

en: Text editing
da: Tekstredigering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
da: Ændr billede

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
da: Beskær billede

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
da: Ændr billedets farvetilstand

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
da: Giv billedet kontur (ved billedanalyse)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
da: Fjern kontur fra billede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en: Replace image...
da: Erstat billede...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: Keep proportions
da: Behold proportioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en: Contour (by image analysis)
da: Kontur (ved billedanalyse)

en: Image shape that can display jpg, png etc.
da: Billedform som kan vise jpg, png osv.

en: Picture editing
da: Redigering af billeder

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
da: Ændr ellipse

en: Pie
da: Tærte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
da: Ellipse-form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
da: Slutvinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
da: Luk ellipse

en: An ellipse
da: En ellipse

en: An enhanced path shape
da: En forbedret sti-form

en: An enhanced path
da: En forbedret sti

en: A cross
da: Et kryds

en: An arrow
da: En pil

en: Circular Arrow
da: Cirkulær pil

en: A circular-arrow
da: En cirkulær pil

en: Gearhead
da: Tandhjul

en: A gearhead
da: Et tandhjul

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
da: Ændr rektangel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
da: Rektangel-form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
da: Hjørneradius x:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
da: Hjørneradius y:

en: A rectangle
da: En rektangel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
da: Ændr spiral

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
da: Spiral-form

en: A spiral shape
da: En spiral-form

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
da: Ændr stjerne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
da: Stjerne-form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
da: Indvendig radius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
da: Udvendig radius:

en: A star shape
da: En stjerne-form

en: A star
da: En stjerne

en: A flower
da: En blomst

en: A pentagon
da: En pentagon

en: A hexagon
da: En hexagon

en: Double flat
da: Dobbelt-b

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
da: b

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
da: Kryds

en: Double sharp
da: Dobbelt-kryds

en: %1 flats
da: %1 b'er

en: %1 sharps
da: %1 krydser

en: Ab Major
da: Ab-dur

en: Eb Major
da: Eb-dur

en: Bb Major
da: Bb-dur

en: F Major
da: F-dur

en: C Major
da: C-dur

en: G Major
da: G-dur

en: D Major
da: D-dur

en: A Major
da: A-dur

en: E Major
da: E-dur

[ctx: Other key signature]
en: Other
da: Andre

en: Double whole
da: Dobbelt hel

en: Whole
da: Hel

en: Half
da: Halv

en: Quarter
da: 4.

en: Eighth
da: 8.

en: 16th
da: 16.

en: 32nd
da: 32.

en: 64th
da: 64.

en: 128th
da: 128.

en: Unknown note
da: Ukendt node

en: Unknown rest
da: Ukendt pause

en: Remove bar
da: Fjern taktstreg

[ctx: Treble clef]
en: Treble
da: Diskant

[ctx: Bass clef]
en: Bass
da: Bas

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
da: Sopran

[ctx: Alto clef]
en: Alto
da: Alt

en: C clef on line %1
da: C-nøgle på linje %1

en: Unknown clef
da: Ukendt nøgle

en: Tied notes
da: Sammenbundne noder

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
da: Tilføj takter

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
da: Tilføj punktering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
da: Sæt akkord-længde

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
da: Tilføj node

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
da: Tilføj stemme

en: Part %1
da: Del %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
da: Ændr stemmedetaljer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
da: Tilføj akkord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
da: Tilføj pause

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
da: Konvertér akkord til pause

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
da: Fjern taktstreg

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
da: Fjern pause

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
da: Fjern akkord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
da: Fjern node

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
da: Fjern stemme

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
da: Fjern nøgle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
da: Fjern strofe-element

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
da: Sæt løse fortegn

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
da: Ændr nøgle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
da: Ændr toneart

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
da: Ændr taktart

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
da: Slå node-binding til/fra

en: Set key signature
da: Sæt toneart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
da: gennem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
da: gennem stykkets afslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
da: til næste toneartsændring

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
da: Strofer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
da: Opdatér alle strofer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
da: Opdatér kun den valgte strofe

en: Part details
da: Stemmedetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
da: Forkortet navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
da: Strofer:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
da: 1. stemme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
da: 2. stemme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
da: 3. stemme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
da: 4. stemme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
da: Tilføj takter

en: Part 1
da: Del 1

en: Music Shape
da: Musikform

en: A shape which provides a music editor
da: En form som gør musikredigering muligt

en: Music editing, parts
da: Redigering af musik, dele

en: Clef
da: Nøgle

en: Time signature
da: Taktart

en: Key signature
da: Toneart

en: Add how many measures?
da: Hvor mange takter skal der tilføjes?

[ctx: @title:window]
en: Import
da: Importér

en: MusicXML files (*.xml)
da: MusicXML-filer (*.xml)

[ctx: @title:window]
en: Export
da: Eksportér

en: Music editing
da: Redigering af musik

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
da: Det nødvendige plugin til visning af kommentarer er ikke til stede.

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
da: Det nødvendige plugin til visning af kommentaren er ikke kompatibelt med den nuværende version af kommentar-formen.

en: Found no shapes in the collection! %1
da: Ingen former fundet i samlingen! %1

en: No body tag found in file: %1
da: Intet body-mærke fundet i filen: %1

en: No office:drawing tag found in file: %1
da: Intet office:drawing-mærke fundet i filen: %1

en: No shapes found in file: %1
da: Ingen former fundet i filen: %1

en: Add Shape
da: Tilføj form

en: Open Shape Collection
da: Åbn form-samling

en: Remove Shape Collection
da: Fjern form-samling

en: Geometrics
da: Geometriske former

en: Funny
da: Sjov

en: Collection Error
da: Samlingsfejl

en: Shape Properties
da: Form-egenskaber

en: Snap Settings
da: Hægteindstillinger

en: Calligra Document Converter
da: Calligra dokumentkonvertering

en: Copyright 2001-%1 Calligra developers
da: Ophavsret 2001-%1 Calligra-udviklerne

en: Make a backup of the destination file
da: Lav en sikkerhedskopi af målfil

en: Batch mode: do not show dialogs
da: Batch-tilstand: vis ikke dialoger

en: Interactive mode: show dialogs (default)
da: Interaktiv tilstand: vis dialoger (standard)

en: Mimetype of the output file
da: Uddatafilens MIME-type

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
da: Udskriftsorienteringen. Dette kan enten være stående eller liggende.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
da: Papirstørrelsen. A4, legal, letter, ...

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
da: Størrelse på papirmarginen. Som standard er dette 0.2.

en: Two arguments required
da: To argumenter er krævet

en: Mimetype for input file %1 not found!
da: MIME-type for inddatafil %1 ikke fundet!

en: Mimetype not found %1
da: MIME-type ikke fundet %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
da: MIME-type ikke fundet, prøv at bruge tilvalget -mimetype

en: *** The conversion failed! ***
da: *** Konverteringen mislykkedes! ***

en: A calligraphic shape
da: En kalligrafisk form

en: Calligraphic Shape
da: Kalligrafisk form

en: Save profile as...
da: Gem profil som...

en: &Follow selected path
da: &Følg makeret sti

en: Use tablet &pressure
da: Brug tegneplade-&tryk

en: Thinning:
da: Udtynding:

en: Use tablet &angle
da: Brug tegneplade-&vinkel

en: Fixation:
da: Fiksering:

en: Caps:
da: Hætter:

en: Mass:
da: Masse:

en: Drag:
da: Modstand:

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
da: Indsæt navnet under hvilket du vil gemme denne profil:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
da: Beklager, det angivne navn er ugyldigt.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
da: Ugyldigt navn.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
da: En profil med det navn findes allerede.
    Vil du overskrive den?

en: Graphics Pen
da: Grafikpen

en: Calligraphy: increase width
da: Kalligrafi: Forøg bredde

en: Calligraphy: decrease width
da: Kalligrafi: Formindsk bredde

en: Calligraphy: increase angle
da: Kalligrafi: Forøg vinkel

en: Calligraphy: decrease angle
da: Kalligrafi: Formindsk vinkel

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
da: Tilføj filtereffekt

en: Add effect to current filter stack
da: Tilføj filtereffekt til nuværende filterstak

en: Add to filter presets
da: Tilføj til forudindstillinger for filtre

en: Remove filter preset
da: Fjern forudindstilling for filter

en: Effect name
da: Effektnavn

en: Please enter a name for the filter effect
da: Angiv et navn til filtereffekten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
da: Redigering af filtereffekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
da: Effekter og forbindelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
da: Forudindstillinger for filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
da: Effektegenskaber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
da: Fjern filtereffekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
da: Sæt filterstak

en: View and edit filter
da: Vis og redigér filter

en: Remove filter from object
da: Fjern filter fra objekt

en: Effect Region
da: Effektområde

en: Filter effects editing
da: Redigering af filtereffekter

en: Drag to move gradient position.
da: Træk for at flytte overgangsposition.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
da: Træk for at flytte farvestop. Dobbeltklik for at fjerne farvestop.

en: Drag to move color stop.
da: Træk for at flytte farvestop.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
da: Træk for at flytte overgangsposition. Dobbeltklik for at indsætte farvestop.

en: Edit Gradient
da: Redigér overgang

en: Predefined Gradients
da: Prædefinerede overgange

en: Gradient editing
da: Redigering af overgange

en: Pattern Options
da: Mønsterindstillinger

en: Pattern editing
da: Redigering af mønstre

en: Blend mode
da: Blandingstilstand

en: Apply color matrix
da: Anvend farvematrix

en: Saturate colors
da: Mæt farver

en: Rotate hue
da: Rotér farvenuance

en: Luminance to alpha
da: Luminans til alfa

en: Saturate value
da: Mætningsværdi

en: Component transfer
da: Komponentoverførsel

en: Intercept
da: Afskæring

en: Convolve Matrix
da: Fold matrix

en: Edge mode:
da: Kanttilstand:

en: Target point:
da: Målpunkt:

en: Preserve alpha
da: Bevar alfa

en: Edit kernel
da: Redigér kerne

en: Flood fill
da: Oversvømmelsesudfyldning

en: Flood color
da: Oversvømmelsesfarve

en: Select image...
da: Vælg billede...

en: Erode
da: Erodér

en: Dilate
da: Udvid

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
da: Boolesk operation

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
da: &Rækkefølge

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
da: &Objekt

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
da: &Distribuér

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
da: S&ti

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
da: Effe&kter

note: #-#-#-#-#  221 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (page) #-#-#-#-#  220 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
da: &Side

en: &Flatten Path...
da: &Flad sti ud..

en: Flatten Path
da: Fladgør sti

en: Flatness:
da: Fladhed:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
da: Fladgør sti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
da: Raffinér sti

en: &Refine Path...
da: &Raffinér sti...

en: Refine Path
da: Raffinér sti

en: Subdivisions:
da: Underinddelinger:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
da: Afrundede hjørner

en: &Round Corners...
da: &Afrundede hjørner...

en: Round Corners
da: Afrundede hjørner

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
da: Hvirvel og knib

en: &Whirl/Pinch...
da: &Hvirvel/knib...

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
da: Resultatet af hvirvelvindstryk-effekten kan forbedres ved at raffinere sti-formen på forhånd.

en: Pinch:
da: Tryk:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
da: Hæv lag

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
da: Sænk lag

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
da: Dokument

en: Document Settings
da: Dokumentindstillinger

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
da: Ophavsmand

en: A Vector Graphics Drawing Application.
da: Et tegneprogram til vektorgrafik.

en: (c) 2001-%1, The Karbon Developers
da: (c) 2001-%1, Karbon-udviklerne

en: Helpful patches and advice
da: Nyttige programrettelser og råd

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
da: Indsæt grafik

en: Choose Graphic to Add
da: Vælg grafik der skal tilføjes

en: Could not load image.
da: Kunne ikke indlæse billede.

en: Import graphic
da: Importér grafik

en: Could not create image shape.
da: Kunne ikke oprette billed-form.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
da: Spejlvend vandret

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
da: Spejlvend lodret

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
da: Spejlvend vandret og lodret

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
da: Adskil stier

en: Outline &Mode
da: Omrids&tilstand

en: &Import Graphic...
da: &Importér grafik...

en: Edit Guides
da: Redigeringshjælpere

en: Distribute Center (Horizontal)
da: Distributionscentreret (vandret)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
da: Distribuér mellemrum (vandret)

en: Distribute Left Borders
da: Distribuér langs venstrekanter

en: Distribute Right Borders
da: Distribuér langs højrekanter

en: Distribute Center (Vertical)
da: Distribuér centreret (lodret)

en: Distribute Gaps (Vertical)
da: Distribuér mellemrum (lodret)

en: Distribute Bottom Borders
da: Distribuér langs nedre kanter

en: Distribute Top Borders
da: Distribuér langs overkanter

en: Show Color Palette
da: Vis farvepalet

en: Show or hide color palette
da: Vis eller skjul farvepalet

en: &Clip Object
da: &Klip objekt

en: &Unclip Objects
da: &Afklip objekter

en: Mirror Vertically
da: Spejlvend lodret

en: Mirror Horizontally
da: Spejlvend vandret

en: &Close Path
da: &Luk sti

en: Com&bine Path
da: Kom&binér sti

en: Se&parate Path
da: Ads&kil sti

en: Re&verse Path
da: &Vend sti om

en: Intersect Paths
da: Skæring af stier

en: Subtract Paths
da: Subtrahér stier

en: Unite Paths
da: Foren stier

en: Exclude Paths
da: Ekskludér stier

en: Snap Path to Grid
da: Hægt til gitter

en: Zoom to Selection
da: Zoom til markering

en: Zoom to Drawing
da: Zoom til tegning

en: Show status bar:
da: Vis statuslinje:

en: Number of recent files:
da: Antal nylige filer:

en: Palette font size:
da: Palettens tegnstørrelse:

en: Select palette
da: Vælg palet

en: Press to apply fill to selection
da: Tryk for at anvende udfyldning på markering

[ctx: The style has no fill]
en: None
da: Ingen

en: Press to apply stroke to selection
da: Tryk for at anvende strøg på markering

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
da: Brugertilpasset

[ctx: The style has no stroking]
en: None
da: Ingen

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
da: &Visningstilstand

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
da: S&tile

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
da: Resultat af stavekontrol

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
da: Ændr variabel til

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
da: Vælg sidestil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
da: Indsæt sidestil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
da: Sideegenskaber

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
da: Opret form

en: Page (entire) area
da: Sideområdet (det hele)

en: Page text area
da: Sidens tekstområde

en: Paragraph area
da: Afsnittets område

en: Paragraph text area
da: Afsnittets tekstområde

en: Left page border
da: Venstre sidekant

en: Right page border
da: Højre sidekant

en: Right paragraph border
da: Højre afsnitskant

en: Left paragraph border
da: Venstre afsnitskant

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
da: Form-relationen til tekst er:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
da: Indlejret med tekst (opfører sig som et tegn)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
da: Flydende, men forankret til en tegnposition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
da: Flydende men forankret til et afsnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
da: Frit flydende (ikke forankret til tekst)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
da: Vertikal positionering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
da: Topjustering med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
da: Centerjustering med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
da: Bundjustering med:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
da: Vandret positionering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
da: Venstrejustering med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
da: Højrejustering med:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
da: Opret nyt bogmærke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
da: Bogmærker tillader, at du kan hoppe mellem dele af dit dokument.
    Angiv venligst navnet på dit bogmærke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
da: Kolonneafstand:

en: frameset
da: rammesæt

en: No framesets in document
da: Ingen rammesæt i dokumentet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
da: Navn på rammesæt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
da: Opret et nyt rammesæt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
da: Vælg eksisterende rammesæt at forbinde til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
da: Rammesætnavn

en: Smart Positioning
da: Smart positionering

en: Text Run Around
da: Tekstomløb

en: Connect Text Frames
da: Forbind tekstrammer

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
da: Ændr egenskaber for form

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
da: Forankr til...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
da: A&fsnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
da: &Til tegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
da: &Som tegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
da: &Midten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
da: Tekstomløb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
da: Køre igennem denne form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
da: Smutte under denne form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
da: Køre på venstre side af denne form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
da: Køre på højre side af denne form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
da: Kør på den længste side af denne form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
da: Kør på begge sider af denne form

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
da: Kør på sider der er bredere end:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
da: Afstand mellem form og tekst:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
da: Skift sidestil

en: Add a new page style with the name:
da: Tilføj en ny sidestil med navnet:

en: Clone Page Style
da: Klon sidestil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
da: Tekst andre steder vil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
da: Formen påvirker teksten via dens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
da: Indrammende kasse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
da: Form og tekst er adskilt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
da: Til venstre med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
da: Over med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
da: Under med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
da: Til højre med:

en: Select Bookmark
da: Vælg bogmærke

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
da: Sidestørrelse og marginer

en: Page #
da: Side #

en: Sentences:
da: Sætninger:

en: Syllables:
da: Stavelser:

en: Characters (spaces):
da: Tegn (mellemrum):

en: Characters (no spaces):
da: Tegn (uden mellemrum):

en: Readability:
da: Læsbarhed:

en: East asian characters:
da: Østasiatiske tegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
da: Tegn inkl. mellemrum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
da: Østasiatiske tegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
da: Flesch-læsbarhed

[ctx: Style name]
en: Head 1
da: Overskrift 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
da: Overskrift 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
da: Overskrift 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
da: Nummereret liste

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
da: Alfabetisk liste

[ctx: Style name]
en: Bullet List
da: Punktliste

[ctx: Style name]
en: Contents Title
da: Titel på indholdsfortegnelse

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
da: Indhold - overskrift 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
da: Indhold - overskrift 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
da: Indhold - overskrift 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
da: Dokumenttitel

[ctx: Style name]
en: Header
da: Sidehoved

[ctx: Style name]
en: Footer
da: Sidefod

[ctx: Style name]
en: Plain
da: Ren

[ctx: Style name]
en: Borders 1
da: Kanter 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
da: Kanter 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
da: Kanter 3

[ctx: Style name]
en: Row
da: Række

[ctx: Style name]
en: Column
da: Kolonne

[ctx: Style name]
en: Light Gray
da: Lysegrå

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
da: Mørkegrå

[ctx: Style name]
en: Black
da: Sort

[ctx: Style name]
en: Light Blue
da: Lyseblå

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
da: Mørkeblå

[ctx: Style name]
en: Red
da: Rød

[ctx: Style name]
en: Yellow
da: Gul

[ctx: Style name]
en: Colorful
da: Farverig

[ctx: Style name]
en: Bluish
da: Blålig

[ctx: Style name]
en: Simple 1
da: Simpel 1

[ctx: Style name]
en: Simple 2
da: Simpel 2

[ctx: Style name]
en: Simple 3
da: Simpel 3

[ctx: Style name]
en: Header 1
da: Sidehoved 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
da: Sidehoved 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
da: Sidehoved 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
da: Sidehoved 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
da: Kolonner 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
da: Kolonner 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
da: Gitter 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
da: Gitter 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
da: Gitter 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
da: Grå overskrift

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
da: Blå overskrift

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
da: Blå traditionel

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
da: Grå traditionel

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
da: Blå top og bund

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
da: Grå top og bund

en: Copyright 1998-%1, The Words Team
da: Ophavsret 1998-%1, Words-holdet

en: Co maintainer
da: Med-vedligeholder

en: Formatting stuff
da: Ting med relation til formatering

en: Layout and Painting
da: Layout og tegning

en: Statistics docker
da: Statistikdokker

en: Foot and endnotes
da: Fod- og slutnoter

en: ODF Support
da: ODF-understøttelse

en: Page break icon
da: Ikon for sideskift

en: Head 1
da: Overskrift 1

en: Head 2
da: Overskrift 2

en: Head 3
da: Overskrift 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
da: Ugyldig OASIS OpenDocument-fil. Mærket office:body ikke fundet.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
da: Ugyldig OASIS OpenDocument-fil. Intet mærke fundet inde i office:body.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
da: Dokumentet er ikke et tekstbehandlingsdokument, men %1. Forsøg at åbne det med et passende program.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
da: Kan ikke finde nødvendig tekstkomponent, Words vil afslutte nu

en: Installation Error
da: Installationsfejl

en: Page %1-%2 of %3
da: Side %1-%2 ud af %3

en: Line %1
da: Linje %1

en: Line Number
da: Linjenummer

en: Page Style
da: Sidestil

en: Saved/Modified
da: Gemt/ændret

en: Mouse Cursor X:Y
da: Musemarkør: X:Y

en: Zoom Controller
da: Zoomkontrol

en: Exit Fullscreen Mode
da: Afslut fuldskærmtilstand

en: Shape Properties...
da: Egenskaber for form...

en: Change how the shape behave
da: Ændr hvordan formen opfører sig

en: Create Template From Document...
da: Opret skabelon fra dokument...

en: Save this document and use it later as a template
da: Gem dette dokument og brug det senere som en skabelon

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
da: Du kan gemme dette dokument som en skabelon.<br><br>Du kan bruge denne nye skabelon som udgangspunkt for et nyt dokument.

en: Show Formatting Characters
da: Vis formateringstegn

en: Toggle the display of non-printing characters
da: Slå visning af tegn der ikke udskrives til/fra

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
da: Slå visning af tegn der ikke udskrives til/fra.<br/><br/>Når dette er aktiveret, vil Words vise dig tabulatorer, mellemrum, vognretur-tegn og andre ikke-skrivbare tegn.

en: Show Field Shadings
da: Vis feltskygger

en: Toggle the shaded background of fields
da: Slå skyggebaggrund for felterne til/fra

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
da: Slå visualisering af felter (variable osv.) ved at tegne deres baggrund i en kontrastfarve til/fra.

en: Show Text Shape Borders
da: Vis kanter for tekstform

en: Turns the border display on and off
da: Slår kantvisning til og fra

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
da: Slår kantvisning til og fra. <br/><br/>Kanterne bliver aldrig udskrevet. Denne valgmulighed er nyttig for at se hvordan dokumentet vil se ud på den udskrevne side.

en: Show Table Borders
da: Vis tabelkanter

en: Toggle the display of table borders
da: Slå visning af tabelkanter til/fra

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
da: Slå visning af tabelkanter til/fra.<br/><br/>Når dette er aktiveret, vil Words vise dig usynlige tabelkanter med en smal går linje.

en: Show Section Bounds
da: Vis sektionsgrænser

en: Toggle the display of section bounds
da: Slå visning af sektionsgrænser til/fra

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
da: Slå visning af sektionsgrænser til/fra.<br/><br/>Når dette er aktiveret, vil sektionsgrænser blive antydet med tynde grå vandrette klammer.

en: Show Rulers
da: Vis linealer

en: Shows or hides rulers
da: Viser eller skjuler linealer

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
da: Linealerne er de hvide måleområder foroven og i venstre side af dokumentet. Linealerne viser positionen og bredden af sider og af rammer, og kan bla. bruges til at placere tabulatorer.<p>Fjern afkrydsning for at deaktivere visning af linealerne.</p>

en: Shows or hides the status bar
da: Viser eller skjuler statuslinjen

en: Fullscreen Mode
da: Fuldskærmtilstand

en: Set view in fullscreen mode
da: Sæt visning til fuldskærmtilstand

en: Semantic Stylesheets...
da: Semantiske stilark...

en: Modify and add semantic stylesheets
da: Ændr og tilføj semantiske stilark

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
da: Stilark bruges til at formatere visning af information som gemmes i RDF.

en: Page Layout...
da: Sidelayout...

en: Change properties of entire page
da: Ændr egenskaber for hele siden

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
da: Ændr egenskaber for hele siden.<p>For øjeblikket kan du ændre papirstørrelse, papirorientering, kolonneindstillinger samt størrelse på sidehoved og sidefod.</p>

en: Create Header
da: Opret sidehoved

en: Create Footer
da: Opret sidefod

en: Show Comments
da: Vis kommentarer

en: Shows comments in the document
da: Vis kommentarer i dokumentet

en: Shows or hides word counting in status bar
da: Viser eller skjuler ordtælling i statuslinjen

en: Header & Footer
da: Sidehoved og sidefod

en: Page layout
da: Sidelayout

[ctx: Next search result]
en: Next
da: Næste

[ctx: Previous search result]
en: Previous
da: Forrige

[ctx: Search options]
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
da: Erstat:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
da: Erstat

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
da: Erstat alle

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
da[0]: 1 fund
da[1]: %1 fund

en: Search hit bottom, continuing from top.
da: Søgningen nåede bunden, fortsætter fra toppen.

en: Search hit top, continuing from bottom.
da: Søgningen nåede toppen, fortsætter fra bunden.

en: Odd Pages Header
da: Sidehoved for ulige sider

en: Even Pages Header
da: Sidehoved for lige sider

en: Odd Pages Footer
da: Sidefod for ulige sider

en: Even Pages Footer
da: Sidefod for lige sider

en: Main text
da: Hovedtekst

en: Other text
da: Anden tekst

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
da: &Dias

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
da: &Diasshow

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add custom slide show
da: Tilføj brugertilpasset diasshow

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
da: Opret form-animation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
da: Redigér udløser af animationen

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
da: Fjern form-animation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete custom slide show
da: Slet brugertilpasset diasshow

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
da[0]: Slet dias
da[1]: Slet dias

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
da: Redigér forsinkelse/varighed af animation

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit custom slide show
da: Redigér brugertilpasset diasshow

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
da: Opret diaseffekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
da: Ændr diaseffekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
da: Slet diaseffekt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Transition
da: Ændr diasovergang

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename custom slide show
da: Omdøb brugertilpasset diasshow

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
da: Ændr rækkefølge af animationer

en: Presentation Tool
da: Præsentationsværktøj

en: Copyright 1998-%1, The Stage Team
da: Ophavsret 1998-%1, Stage-holdet

en: Slide %1
da: Dias %1

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
da: Kan ikke finde nødvendig tekstkomponent, Calligra Stage vil afslutte nu.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
da: Kan ikke finde nødvendig billedkomponent, Calligra Stage vil afslutte nu.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
da: Indsæt billeder

en: Placeholder shape
da: Pladsholder-form

en: Double click to add a title
da: Dobbeltklik for at tilføje en titel

en: Double click to add an outline
da: Dobbeltklik for at tilføje et omrids

en: Double click to add a text
da: Dobbeltklik for at tilføje tekst

en: Double click to add notes
da: Dobbeltklik for at tilføje noter

en: Double click to add a picture
da: Dobbeltklik for at tilføje et billede

en: Double click to add a chart
da: Dobbeltklik for at tilføje et diagram

en: Double click to add an object
da: Dobbeltklik for at tilføje et objekt

en: Pen Color
da: Penfarve

en: Pen Size
da: Penstørrelse

en: Speaker Notes
da: Foredragsholders noter

en: Current Slide %1 of %2
da: Nuværende dias %1 ud af %2

en: End of Slide Show
da: Diasshowet er slut

en: start on mouse click
da: start ved museklik

en: start after previous animation
da: start efter forrige animation

en: start with previous animation
da: start med forrige animation

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
da: Start efter %1 sekunder. Varighed på %2 sekunder.

en: Show Master Slides
da: Vis hoveddias

en: Import Slideshow...
da: Importér diasshow...

en: Insert Slide
da: Indsæt dias

en: Insert a new slide after the current one
da: Indsæt nyt dias efter det nuværende

en: Copy Slide
da: Kopiér dias

en: Copy the current slide
da: Kopiér nuværende dias

en: Delete Slide
da: Slet dias

en: Delete the current slide
da: Slet nuværende dias

en: Master Slide...
da: Hoveddias...

en: Previous Slide
da: Forrige dias

en: Go to previous slide
da: Gå til forrige dias

en: Go to next slide
da: Gå til næste dias

en: First Slide
da: Første dias

en: Go to first slide
da: Gå til første dias

en: Last Slide
da: Sidste dias

en: Go to last slide
da: Gå til sidste dias

en: Configure Stage...
da: Indstil Stage...

en: Export as HTML...
da: Eksportér som HTML...

en: Insert Pictures as Slides...
da: Indsæt billeder som dias...

en: Create Appear Animation
da: Opret fremtoningsanimation

en: Edit Custom Slide Shows...
da: Redigér brugertilpassede diasshows...

en: From Current Slide
da: Fra nuværende dias

en: From First Slide
da: Fra første dias

en: Stop presentation
da: Stop præsentation

en: Configure Slide Show...
da: Indstil diasshow...

en: Configure Presenter View...
da: Indstil præsentationsvisning...

en: Draw on the presentation...
da: Tegn på præsentationen...

en: Highlight the presentation...
da: Fremhæv præsentationen...

en: Blackscreen on the presentation...
da: Sortskærm på præsentationen...

en: Slides Sorter
da: Diassortering

en: Slide Show:
da: Diasshow:

en: Add a new custom slide show
da: Tilføj nyt brugertilpasset diasshow

en: Delete current custom slide show
da: Slet aktuelt brugertilpasset diasshow

en: Add slides to current custom slide show
da: Føj dias til aktuelt brugertilpasset diasshow

en: Remove slides from current custom slide show
da: Fjern dias fra aktuelt brugertilpasset diasshow

en: Duplicate Slide
da: Duplikér dias

en: Start Slideshow
da: Start diasshow

en: Delete selected slides
da: Slet valgte dias

en: Slide Show %1
da: Diasshow %1

en: All slides
da: Alle dias

en: There cannot be two slideshows with the same name.
da: Der må ikke være to diasshows med samme navn.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
da: Angiv layout

en: Automatic animation preview
da: Forhåndsvis animation automatisk

en: Preview animation
da: Forhåndsvis animation

en: Slide Transitions
da: Diasovergange

en: Shape Click Actions
da: Form klikhandlinger

en: Shape Animations
da: Form-animationer

en: Manage animation delay and duration:
da: Håndtér animationers forsinkelse og varighed:

en: on mouse click
da: ved museklik

en: after previous animation
da: efter forrige animation

en: with previous animation
da: med forrige animation

en: Delay:
da: Forsinkelse:

en: Duration:
da: Varighed:

en: Preview Shape Animation
da: Forhåndsvis form-animation

en: Slide Transition:
da: Diasovergang:

en: Apply To All Slides
da: Anvend på alle dias

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Slide Effect to all Slides
da: Anvend dias-effekten på alle dias

en: Entrance
da: Entré

en: Motion path
da: Bevægelsessti

en: Ole Action
da: Ole-handling

en: Media Call
da: Mediekald

en: Edit animation
da: Redigér animation

en: Add new animation
da: Tilføj ny animation

en: Remove animation
da: Fjern animation

en: Order:
da: Rækkefølge:

en: Move animation up
da: Flyt animation opad

en: Move animation down
da: Flyt animation nedad

en: Add a new animation
da: Tilføj ny animation

en: Delete current animation
da: Slet aktuel animation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
da: Br&edde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
da: Holder beskæringens bredde konstant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
da: Holder beskæringens højde konstant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
da: &Forhold:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
da: Holder forholdet konstant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
da: &Beskær

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
da: Redigér form

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
da: Flere skærme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
da: Præsentationsskærm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
da: Aktivér præsentationsvisning

en: Monitor %1 (primary)
da: Skærm %1 (primær)

en: Monitor %1
da: Skærm %1

en: Configure Presenter View
da: Indstil præsentationsvisning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
da: Indstil diasshow

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
da: Præsentationsdias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
da: Redigér brugertilpassede diasshows...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
da: Sæt hak ved dias der skal eksporteres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
da: Vælg skabelon (.css):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
da: Forhåndsvisning af output

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
da: Slet favorit

en: Html Export
da: HTML-eksport

en: There is already a favorite file with this name
da: Der findes allerede en favoritfil med dette navn

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
da: Forkert fil, kun .zip eller defekt zip

en: Zip file need to contain style.css
da: Zip-filen skal indeholde style.css

en: You may not remove the templates provided with the application
da: Du må ikke fjerne skabeloner der leveres med programmet

en: Add Template
da: Tilføj skabelon

en: Are you sure you want to remove "%1"?
da: Vil du virkelig fjerne "%1"?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
da: Skift lydhandling

en: From Left
da: Fra venstre

en: From Top
da: Fra oven

en: From Right
da: Fra højre

en: From Bottom
da: Fra neden

en: Unknown subtype
da: Ukendt undertype

en: From Twelve Clockwise
da: Fra kl. 12 med uret

en: From Three Clockwise
da: Fra kl. 3 med uret

en: From Six Clockwise
da: Fra kl. 6 med uret

en: From Nine Clockwise
da: Fra kl. 9 med uret

en: From Twelve Counterclockwise
da: Fra kl. 12 mod uret

en: From Three Counterclockwise
da: Fra kl. 3 mod uret

en: From Six Counterclockwise
da: Fra kl. 6 mod uret

en: From Nine Counterclockwise
da: Fra kl. 9 mod uret

en: Double Fan
da: Dobbelt ventilator

en: Fan Out Vertical
da: Ventilator ud lodret

en: Fan Out Horizontal
da: Ventilator ud vandret

en: Fan In Vertical
da: Ventilator ind lodret

en: Fan In Horizontal
da: Ventilator ind vandret

en: Fan In Vertical Reverse
da: Ventilator ind lodret, baglæns

en: Fan In Horizontal Reverse
da: Ventilator ind vandret, baglæns

en: Double Sweep
da: Dobbelt fejebevægelse

en: Parallel Vertical
da: Parallelt lodret

en: Parallel Diagonal
da: Parallelt diagonalt

en: Opposite Vertical
da: Modsat lodret

en: Opposite Horizontal
da: Modsat vandret

en: Parallel Diagonal Top Left
da: Parallelt diagonalt øverst til venstre

en: Parallel Diagonal Bottom Left
da: Parallelt diagonalt nederst til venstre

en: Parallel Vertical Reverse
da: Parallelt lodret, baglæns

en: Parallel Diagonal Reverse
da: Parallelt diagonalt, baglæns

en: Opposite Vertical Reverse
da: Modsat lodret, baglæns

en: Opposite Horizontal Reverse
da: Modsat vandret, baglæns

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
da: Parallelt diagonalt øverst til venstre, baglæns

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
da: Parallelt diagonalt nederst til venstre, baglæns

en: Center Top
da: Centreret øverst

en: Center Bottom
da: Centreret nederst

en: Fan Out Top
da: Ventilator ud øverst

en: Fan Out Right
da: Ventilator ud til højre

en: Fan Out Bottom
da: Ventilator ud nederst

en: Fan Out Left
da: Ventilator ud til venstre

en: Fan In Top
da: Ventilator ind øverst

en: Fan In Right
da: Ventilator ind til højre

en: Fan In Bottom
da: Ventilator ind nederst

en: Fan In Left
da: Ventilator ind til venstre

en: Pin Wheel
da: Vindmølle

en: Two Blades Vertical Clockwise
da: To vinger lodret med uret

en: Two Blades Horizontal Clockwise
da: To vinger horisontalt med uret

en: Four Blades Horizontal Clockwise
da: Fire vinger horisontalt med uret

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
da: To vinger lodret mod uret

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
da: To vinger vandret mod uret

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
da: Fire vinger vandret mod uret

en: Saloon Door
da: Saloon-dør

en: To Top
da: Til øverst

en: To Left
da: Til venstre

en: To Bottom
da: Til bunden

en: To Right
da: Til højre

en: Single Sweep
da: Enkelt fejebevægelse

en: Clockwise Top
da: Med uret øverst

en: Clockwise Right
da: Med uret til højre

en: Clockwise Bottom
da: Med uret nederst

en: Clockwise Left
da: Med uret til venstre

en: Clockwise Top Left
da: Med uret øverst til venstre

en: Counterclockwise Bottom Left
da: Mod uret nederst til venstre

en: Clockwise Bottom Right
da: Med uret nederst til højre

en: Counterclockwise Top Right
da: Mod uret øverst til højre

en: Counterclockwise Top
da: Mod uret øverst

en: Counterclockwise Right
da: Mod uret til højre

en: Counterclockwise Bottom
da: Mod uret nederst

en: Counterclockwise Left
da: Mod uret til venstre

en: Counterclockwise Top Left
da: Mod uret øverst til venstre

en: Clockwise Bottom Left
da: Med uret nederst til venstre

en: Counterclockwise Bottom Right
da: Mod uret nederst til højre

en: Clockwise Top Right
da: Med uret øverst til højre

en: Windshield
da: Vinduesvisker

en: Right Reverse
da: Højre, baglæns

en: Up Reverse
da: Op, baglæns

en: Vertical Reverse
da: Lodret, baglæns

en: Horizontal Reverse
da: Vandret, baglæns

en: Barn Door
da: Ladeport

en: Diagonal Bottom Left
da: Diagonalt nederst til venstre

en: Diagonal Bottom Left Reverse
da: Diagonalt nederst til venstre, baglæns

en: Diagonal Top Left
da: Diagonalt øverst til venstre

en: Diagonal Top Left Reverse
da: Diagonalt øverst til venstre, baglæns

en: Barn Vee
da: V-formet ladeport

en: Barn Zig Zag
da: Zigzag-ladeport

en: Vertical Reversed
da: Lodret, baglæns

en: Horizontal Reversed
da: Vandret, baglæns

en: From Top Left
da: Fra øverst til venstre

en: From Top Right
da: Fra øverst til højre

en: From Bottom Left
da: Fra nederst til venstre

en: From Bottom Right
da: Fra nederst til højre

en: Four Box
da: Fire bokse

en: Corners In
da: Ind fra hjørner

en: Corners In Reverse
da: Ind fra hjørner, baglæns

en: Corners Out
da: Ud til hjørner

en: Corners Out Reverse
da: Ud til hjørner, baglæns

en: Misc Diagonal
da: Div. diagonalt

en: Double Barn Door
da: Dobbelt ladeport

en: Double Diamond
da: Dobbelt diamant

en: Vee
da: V-formet

en: Zig Zag
da: Zigzag

en: Fade over Color
da: Udtoning over farve

en: ArrowHead
da: Pilespids

en: Down Reverse
da: Ned, baglæns

en: Left Reverse
da: Venstre, baglæns

en: Circle Reverse
da: Cirkel, baglæns

en: Eye
da: Øje

en: Rectangular
da: Rektangulær

en: Rectangular Reverse
da: Rektangulær, baglæns

en: Diamond Reverse
da: Diamant, baglæns

en: Heart Reverse
da: Hjerte, baglæns

en: Keyhole
da: Nøglehul

en: Keyhole Reverse
da: Nøglehul, baglæns

en: RoundRect
da: RundRekt.

en: Four Point Star
da: Firspidset stjerne

en: Four Point Star Reverse
da: Firspidset stjerne, baglæns

en: Five Point Star
da: Femspidset stjerne

en: Five Point Star Reverse
da: Femspidset stjerne, baglæns

en: Six Point Star
da: Sekspidset stjerne

en: Six Point Star Reverse
da: Sekspidset stjerne, baglæns

en: Box Snakes
da: Boksslanger

en: Two Box Top In
da: To bokse ind øverst

en: Two Box Bottom In
da: To bokse ind i bunden

en: Two Box Left In
da: To bokse ind til venstre

en: Two Box Right In
da: To bokse ind til højre

en: Four Box Vertical In
da: Fire bokse lodret ind

en: Four Box Horizontal In
da: Fire bokse vandret ind

en: Two Box Top Out
da: To bokse ud øverst

en: Two Box Bottom Out
da: To bokse ud i bunden

en: Two Box Left Out
da: To bokse ud til venstre

en: Two Box Right Out
da: To bokse ud til højre

en: Four Box Vertical Out
da: Fire bokse lodret ud

en: Four Box Horizontal Out
da: Fire bokse lodret ud

en: Parallel Snakes
da: Parallelle slanger

en: Vertical Top Same In
da: Lodret øverst samme ind

en: Vertical Top Same Out
da: Lodret øverst samme ud

en: Vertical Bottom Same In
da: Lodret bund samme ind

en: Vertical Bottom Same Out
da: Lodret bund samme ud

en: Vertical Top Left Opposite In
da: Lodret øverst til venstre modsat ind

en: Vertical Top Left Opposite Out
da: Lodret øverst til venstre modsat ud

en: Vertical Bottom Left Opposite In
da: Lodret nederst til venstre modsat ind

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
da: Lodret nederst til venstre modsat ud

en: Horizontal Left Same In
da: Vandret til venstre samme ind

en: Horizontal Left Same Out
da: Vandret til venstre samme ud

en: Horizontal Right Same In
da: Vandret til højre samme ind

en: Horizontal Right Same Out
da: Vandret til højre samme ud

en: Horizontal Top Left Opposite In
da: Vandret øverst til venstre modsat ind

en: Horizontal Top Left Opposite Out
da: Vandret øverst til venstre modsat ud

en: Horizontal Top Right Opposite In
da: Vandret øverst til højre modsat ind

en: Horizontal Top Right Opposite Out
da: Vandret øverst til højre modsat ud

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
da: Diagonalt nederst til venstre modsat ind

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
da: Diagonalt nederst til venstre modsat ud

en: Diagonal Top Left Opposite In
da: Diagonalt øverst til venstre modsat ind

en: Diagonal Top Left Opposite Out
da: Diagonalt øverst til venstre modsat ud

en: Clockwise Top Left In
da: Med uret øverst venstre ind

en: Clockwise Top Left Out
da: Med uret øverst venstre ud

en: Clockwise Top Right In
da: Med uret øverst højre ind

en: Clockwise Top Right Out
da: Med uret øverst højre ud

en: Clockwise Bottom Left In
da: Med uret nederst venstre ind

en: Clockwise Bottom Left Out
da: Med uret nederst venstre ud

en: Clockwise Bottom Right In
da: Med uret nederst højre ind

en: Clockwise Bottom Right Out
da: Med uret nederst højre ud

en: Counterclockwise Top Left In
da: Mod uret øverst venstre ind

en: Counterclockwise Top Left Out
da: Mod uret øverst venstre ud

en: Counterclockwise Top Right In
da: Mod uret øverst højre ind

en: Counterclockwise Top Right Out
da: Mod uret øverst højre ud

en: Counterclockwise Bottom Left In
da: Mod uret nederst venstre ind

en: Counterclockwise Bottom Left Out
da: Mod uret nederst venstre ud

en: Counterclockwise Bottom Right In
da: Mod uret nederst højre ind

en: Counterclockwise Bottom Right Out
da: Mod uret nederst højre ud

en: Waterfall
da: Vandfald

en: Space Rotation
da: Rotation i rum

en: Swap effect
da: Ombytningseffekt

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
da: Ud&fyld

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
da: &Eksterne data

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
da: &Række

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
da: &Kolonne

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
da: &Ark

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
da: &Udskriv område

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
da: Manuelle sideskift

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
da: Farve/kant

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
da: Fortolkning af formlen i celle %1 mislykkedes.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
da: Databasevælger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
da: Dataområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
da: Første række som etiket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
da: Første kolonne som etiket

note: #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
da: Dataformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
da: Datasæt i rækker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
da: Datasæt i kolonner

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
da: Behandling er ikke muligt, fordi nogle celler er låst som elementer i en matrice.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
da: Behandling er ikke muligt, fordi nogle celler er beskyttede.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
da: Anvend filter

[ctx: May short]
en: May
da: maj

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
da: Autoudfyld

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
da: Autofiltrér

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
da: Autoformatér

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
da: Skift kantfarve

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
da: Fjern kommentar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
da: Tilføj kommentar

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
da: Fjern betinget celleformatering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
da: Tilføj betinget celleformatering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
da: Ændr værdi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
da: Indsæt serie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
da: Udfyld markering

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
da: Skift versaltype

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
da: Indsæt celler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
da: Fjern celler

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
da: Slet

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
da: Forøg indrykning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
da: Formindsk indrykning

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Link
da: Fjern link

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Link
da: Sæt link

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
da: Flet celler vandret

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
da: Flet celler lodret
