zypper - en to da translation catalogue (27785 entries)

en: My Task Lists
da: Mine Opgavelister

en: My Tasks
da: Mine opgaver

en: Na_me
da: Navn  _m

en: No delay
da: Ingen forsinkelse

en: No due date.
da: Ingen afslutningsdato.

en: No end date
da: Ingen slut dato

en: No iCalendar data was found.
da: Ingen iCalendar data fundet.

en: No parent task
da: Ingen hoved opgave

en: No recurrence
da: Ingen gentagelse.

en: No task lists are available to guests.
da: Ingen opgavelister tilgængelige til gæster.

en: No tasks have been added.
da: Ingen opgaver er tilføjet.

en: No tasks match
da: Ingen opgaver passede

en: No tasks to display
da: Ingen opgaver at vise.

en: Not Completed
da: Ikke afsluttet

en: Not Private
da: Ikke privat

en: Not configured
da: Ikke konfigureret

en: On all shown task lists
da: På alle viste opgavelister

en: On all task lists I have read access to
da: På alle opgavelister jeg har læseadgang til

en: On my task lists only
da: Kun på mine opgavelister

en: Parent task
da: Hoved opgave

en: Private Task
da: Private opgave

en: Private?
da: Privat?

en: Purge completed tasks how often:
da: Hvor tit skal fuldførte opgaver fjernes:

en: Purge completed tasks older than this amount of days.
da: Fjern fuldførte opgaver ældre end dette antal dage.

en: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
da[0]: Fjerner %d fuldført opgave.
da[1]: Fjerner %d fuldførte opgaver.

en: Quick Task Creation
da: Lyn opgave oprettelse

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
da: Virkeligt slette opgavelisten "%s"? Dette kan ikke gøres om. Alle data vil blive fjernet permanent.

en: Really delete this task?
da: Slet denne opgave uigenkaldeligt?

en: Recur Until
da: Gentages til

en: Remove from search
da: Fjern fra søgning

en: Return to Search Results
da: Returner til Resultat for søgning

en: Return to search results
da: Returner til Resultat for søgning

en: Save Task
da: Gem opgave

en: Save and New
da: Gem og ny

en: Save this search as a Smart List?
da: Gem denne søgning som en smart liste?

en: Saved %s.
da: %s er gemt.

en: Search In:
da: Søg i:

en: Search Text:
da: Søge Tekst:

en: Search: Results for
da: Resultat for søgning:

en: Select the columns that should be shown in the list view:
da: Vælg de kolonner der skal vises i liste visning:

en: Select the export format:
da: Vælg formatet, der skal eksporteres i:

en: Select the file to import:
da: Vælg den fil, der skal importeres:

en: Select the format of the source file:
da: Vælg formatet af kildefilen:

en: Select the task list(s) to export from:
da: Vælg opgavelist(erne), der skal eksporteres fra:

en: Select the task states to export:
da: Vælg den opgave status der skal eksporteres:

en: Select the tasklists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
da: Vælg de opgavelister der, sammen med standard listen, skal synkroniseres med eksterne enheder:

en: Set recurrence end date
da: Sæt slut dato for gentagelse

en: Shared Task Lists
da: Delte Opgavelister

en: Show action buttons?
da: Vis handlingsknapper?

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
da: Vis afsluttede, uafsluttede eller alle opgaver i opgavelisten?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
da: Vis data fra alle disse andre applikationer i din opgaveliste?

en: Show data from other applications or sources.
da: Vis data fra andre applikationer eller kilder.

en: Show due dates?
da: Vis forfaldsdatoer?

en: Show priorities?
da: Vis prioriteter?

en: Show task alarms?
da: Vis opgave alarmer?

en: Show tasklist name?
da: Vis opgaveliste navn?

en: Show tasks from these tasklists
da: Vis opgaver fra disse opgavelister

en: Smart List Name:
da: Smart liste navn:

en: Smart List deleted successfully
da: Smart listen er slettet

en: SmartList Name:
da: Smartlistes navn:

en: Sort direction:
da: Sorteringsretning:

en: Sort tasks by:
da: Sortér opgaver efter:

en: Start date specified.
da: Start dato er specificeret.

en: Successfully deleted
da: Slettede

en: Support separate collections?
da: Understøt adskilte samlinger?

en: Synchronization Preferences
da: Synkroniserings Indstillinger

en: System Task List
da: System opgaveliste

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
da: Systen opgavelister har ikke nogen ejer. Kun administratorer kan ændre indstillinger og tilladelser til dem.

en: Tagged with:
da: Mærket med:

en: Task Alarm
da: Opgave alarm

en: Task Alarm?
da: Opgave alarm?

en: Task List and Share Preferences
da: Indstillinger for opgavelister og delinger

en: Task Note
da: Notat til opgave

en: Task Note?
da: Notat til opgave?

en: Task added:
da: Opgaver tilføjet:

en: Task deleted:
da: Opgave slettet:

en: Task description:
da: Opgave beskrivelse:

en: Task list of %s
da: Opgavelister af %s

en: Task modified:
da: Opgave ændret:

en: Task not found
da: Opgave ikke fundet.

en: Task not found.
da: Opgave ikke fundet.

en: Task successfully deleted
da: Opgaven er slettet

en: Tasklist does not exist or no permission to delete
da: Opgaveliste findes ikke eller der er ingen tilladelser at slette

en: Tasklist does not exist or no permission to edit
da: Opgaveliste findes ikke eller der er ingen tilladelser at ændre

en: Tasks Summary
da: Opgave oversigt

en: Tasks from %s
da: Opgaver fra %s

en: The %s file didn't contain any tasks.
da: Filen %s indeholdt ingen opgaver.

en: The Tasks backend is not currently available.
da: Opgave backenden er ikke tilgængelig.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
da: Opgave backenden er ikke tilgængelig: %s

en: The current hour
da: Denne time

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
da: Opgaven "%s" er tilføjet opgavelisten "%s" med %s som forfaldsdato.

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
da: Opgaven "%s" er tilføjet opgavelisten "%s".

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
da: Opgaven "%s" er slettet fra opgavelisten "%s".

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
da: Opgaven "%s" er blevet ændret på opgavelisten "%s".

en: The task list "%s" has been created.
da: Opgavelisten "%s" er oprettet.

en: The task list "%s" has been deleted.
da: Opgavelisten "%s" er slettet.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
da: Opgavelisten "%s" er omdøbt til "%s".

en: The task list "%s" has been saved.
da: Opgavelisten "%s" er gemt.

en: Then:
da: Så:

en: There are no tasks matching the current criteria.
da: Der er ingen opgaver, som passer til det nuværende kriterium.

en: There was a problem completing %s: %s
da: Der opstod en fejl under afslutning af %s: %s

en: There was a problem deleting %s: %s
da: Der opstod en fejl under sletningen af %s: %s

en: There was a problem saving the task: %s.
da: Der opstod en fejl under lagringen af opgaven: %s.

en: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
da: Der opstod en fejl under kontakten med ActiveSync serveren: %s

en: There was an error importing the data: %s
da: Der opstod en fejl under importen af data: %s

en: There was an error importing the iCalendar data.
da: Der opstod en fejl under importen af iCalendar data.

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
da: Der opstod en fejl ved sletning af opgaver for %s. Detaljerne er skrevet i loggen.

en: This file format is not supported.
da: Dette filformat er ikke understøttet.

en: Turned privacy off
da: Privat er slået fra

en: Turned privacy on
da: Privat er slået til

en: Unable to delete tasklist "%s": %s
da: Kan ikke slette opgaveliste "%s": %s

en: Unable to save task list "%s": %s
da: Kan ikke gemme opgaveliste "%s": %s

en: Unsupported Content-Type: %s
da: Ikke understøttet indholdstype: %s

en: Use custom notification method
da: Brug tilrettet påmindelses metode

en: Use default notification method
da: Brug standard påmindelses metode

en: We would like to remind you of this due task.
da: Vi vil lige minde dig om denne forfaldne opgave

en: WebDAV/ICS Subscription URL
da: WebDAV/ICS abonnements URL

en: Week(s)
da: Uge(r)

en: Weekly: Recurs every
da: Ugentlig: Gentages hver

en: What do you want to be the default due time for tasks?
da: Hvad ønsker du som standard forfaldstid for opgaver?

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
da: Under oprettelse af nye opgaver, Hvor mange dage skal der som standard være til forfaldsdagen (0 betyder i dag)?

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
da: Under oprettelse af nye opgaver. Skal standard være, at have en forfaldsdag?

en: Which tasklist should the tasks be added to?
da: Hvilken opgaveliste skal opgaver føjes til?

en: Yearly: Recurs every
da: Årlig: Gentages hver

en: You are not allowed to change this task list.
da: Du har ikke tilladelse til at ændre denne opgaveliste.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
da: Du har ikke tilladelse til at oprette mere en %d opgaver.

en: You are not allowed to delete this task list.
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne opgaveliste.

en: You are not allowed to delete this task.
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne opgave.

en: You are not allowed to retrieve this task list.
da: Du har ikke tilladelse til at modtage denne opgaveliste.

en: You are not allowed to see this task list.
da: Du har ikke tilladelse til at se denne opgaveliste.

en: You do not have permission to view this tasklist.
da: Du har ikke tilladelse til at se denne opgaveliste.

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
da: Du får denne besked fordi din opgave liste er konfigureret til at sende påmindelser om forfaldne opgaver. Du kan ændre dette ved at %s logge ind til opgave listen %s og ændre dine indstillinger.

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
da: Du har anmodet om at blive underrettet, når opgaver bliver føjet til dine opgavelister.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
da: Du har anmodet om at bliver underrettet, når opgaver bliver slettet fra dine opgavelister.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
da: Du har anmodet om at bliver underrettet, når opgaver ændres på dine opgavelister.

en: Your default task list:
da: Din standard opgaveliste:

en: _All tasks
da: _Alle opgaver

en: _Completed tasks
da: Afsluttede opgaver  _C

en: _Due Date
da: Forfaldsdato   _D

en: _Future tasks
da: _Fremtidige opgaver

en: _Import/Export
da: _Importer/Eksporter

en: _List Tasks
da: _List opgaver

en: _New Task
da: _Ny opgave

en: _Quick Add
da: Hurtig Tilføj   _Q

en: _Start Date
da: _Start dato

en: and tagged with %s
da: ogmærket med %s

en: by me
da: af mig

en: due date within %d days of %s
da: Forfaldsdato inden for %d dage af %s

note: #-#-#-#-#  480 (da)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
da: i %s

en: no due date
da: Ingen forfaldsdato.

en: no parent
da: ingen hoved opgave

en: no start date
da: ingen start dato

en: no time
da: ingen tid

en: not completed
da: Ikke fuldførte

en: on the same date
da: på samme dato

en: on the same weekday
da: på samme ugedag

en: recurrences
da: Gentagelser

en: week(s) on:
da: uge(r) på:

note: #-#-#-#-#  169 (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: with
da: med

en: year(s) on the same date
da: år på samme dato

en: year(s) on the same day of the year
da: år på samme dag i året

en: year(s) on the same weekday and month of the year
da: år på samme ugedag og måned i året

en:  until %s
da: indtil %s

en:  without end
da: Uendelig

en: %d %s before the event starts
da: %d %s før aftalen starter

en: %d events
da: %d aftaler

en: %d times
da: %d gange

en: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
da: %s %sDele med %s %sgruppe%s og %stillade dem at%s %s

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
da: %s %sDele med brugerne:%s %s og %stillade dem at%s %s

en: %s Already Exists
da: %s Findes allerede

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
da: %s dag(e) %s time(r) %s minutter

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
da: %s Gentag ikke %s eller gentag %s dag, %s uge, %s måned %s eller %s årligt %s

en: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
da: %s Sæt ikke %s eller %s sæt %s før aftalen %s

en: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
da: %s Privat %s &mdash; Skjuler dette hvis kalenderen er offentlig %s

en: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
da: %s Sæt ikke %s eller %s sæt %s før forfaldsdato %s

en: %s file successfully imported
da: %s fil importeret

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
da: %s har overført ejerskabet af kalenderen "%s" til dig.

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
da: %s har overført ejerskabet af kalenderen %s til dig.

en: %s has cancelled "%s".
da: %s har aflyst "%s".

en: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
da: %s har annuleret et tilfælde af den tilbagevendende "%s".

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
da: %s ønsker at informere dig om ændringer i "%s".

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
da: %s ønsker at dele kalenderen "%s" med dig, for at give dig adgang til alle aftaler i kalenderen.

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
da: %s ønsker at dele kalenderen %s med dig, for at give dig adgang til alle aftaler i kalenderen.

en: %s wishes to make you aware of "%s".
da: %s ønsker at gøre dig opmærksom på "%s".

en: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
da: %sAvanceret deling.%s Retur til %sStandard deling%s.

en: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
da: %sDel med alle%s (offentligt) og gør også %s %ssøgning muligt%s for alle.

en: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
da: %sStandard deling.%s Indstillinger for %savanceret deling%s.

en: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
da: %sAdvarsel:%s %sSletter alle nuværende aftaler%s i kalenderen.

en: * Add these by clicking Add *
da: * Tilføj disse ved at klikke Tilføj *

en: * Please select address(es) *
da: * Vælg venligst adresse(r) *

en: , %d times
da: , %d gange

en: 1 event
da: 1 aftale

en: 20 minutes
da: 20 minutter

en: Ad_vanced Search
da: Ud_videt søgning

en: Add Holidays
da: Tilføj helligdage

en: Add Remote Calendar
da: Tilføj en ekstern kalender

en: Add attendees
da: Tilføj deltagere

en: Add attendees e-mail addresses
da: Tilføj deltageres email adresse

en: Add event to
da: Tilføj Aftale til

en: Add resources
da: Tilføj resurser

en: Add to
da: Tilføj til

en: Add to attendees
da: Tilføj til deltagere

en: Added task list not found.
da: Tilføjet opgaveliste kunne ikke findes.

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
da[0]: Alarm %d dag i forvejen
da[1]: Alarm %d dage i forvejen

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
da[0]: Alarm %d time før
da[1]: Alarm %d timer før

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
da[0]: Alarm %d minut før
da[1]: Alarm %d minutter før

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
da[0]: Alarm %d uge før
da[1]: Alarm %d uger før

en: Alarm Date
da: Alarm Dato

en: Alarm Span (minutes)
da: Alarm Varighed (minutter)

en: Alarm Time
da: Alarm Tid

en: Alarm Unit
da: Alarm enhed

en: Alarm Value
da: Alarm værdi

en: Alarm enabled
da: Alarm aktiveret

en: Alert me %s as default %s or %s using:
da: Alarm %s standard %s eller %s brug:

en: All Attendees
da: Alle deltagere

en: All Authenticated Users
da: Alle godkendte (login) brugere

en: All Calendars
da: Alle Kalendere

en: All Future
da: Alle fremtidige

en: All Past
da: Alle foregående

en: All Visible
da: Alle synlige

en: All day
da: Hele dagen

en: All day event
da: Heledagsaftale

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
da: Alle dine aftaler som er ældre end %d dage vil blive slettet permanent.

en: All-day event
da: Heldagsaftale

en: Always Accept
da: accepter altid

en: Always Decline
da: Afvist altid

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne kalender og alle aftaler i den?

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne opgaveliste og alle opgaver i den?

en: At
da: Kl.

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
da: Vedlagt forefindes en iCalendar fil med yderligere information omkring aftalen. Hvis dit email program understøtter iTip anmodninger vil du kunne bruge denne fil til nemt at opdatere din lokale kopi af aftalen.

en: Attempt to edit a non-existent share.
da: Forsøg på at ændre en ikke eksisterende deling.

en: Attendance
da: Deltagelse

en: Attendees
da: Deltagere

en: Attendees and Resources
da: Deltagere og Resurser

en: Attendees:
da: Deltagere:

note: #-#-#-#-#  410 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: Availability
da: Tilgængelighed

en: Cal_endar
da: Kalender

en: Calendar ICS file
da: Kalender ICS fil

en: Calendar Summary
da: Kalender-oversigt

en: Calendar not found
da: Kalenderen ikke fundet

en: Calendar of %s
da: Kalender af %s

en: Calendar owner
da: Kalender ejer

en: Calendar successfully purged.
da: Kalender tømt.

en: Calendar title
da: Kalender titel

en: Calendars Printed:
da: Udskrevne Kalendere:

en: Can't create a new event.
da: Kan ikke oprette en ny aftale.

en: Cancelled: %s
da: Annulleret: %s

en: Cannot delete exceptions (yet).
da: Kan ikke slette undtagelsen (endnu).

en: Cannot parse event description "%s"
da: Kan ikke analysere aftale beskrivelsen "%s"

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
da: Vælg hvordan du vil underrettes om nye, ændrede eller slettede aftaler.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
da: Vælg hvordan du ønsker at modtage påmindelser ved aftaler med alarmer:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
da: Vælg hvorvidt du vil underrettes om nye, ændrede og slettede aftaler via email:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
da: Vælg om du ønsker at modtage daglige agenda emails:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
da: Vælg om du ønsker påmindelser ved aftaler med alarmer:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
da: Vælg de kalendere, som skal medtages, når der genereres fri/optaget-URLer:

en: Choose the calendars to use for synchronization with external devices.
da: Vælg hviken kalendere der skal synkroniseres med eksterne enheder.

en: Choose the views to show event locations in:
da: Vælg hvordan aftale steder skal vises:

en: Choose the views to show event start and end times in:
da: Vælg hvordan aftale start og slut tider skal vises:

en: Choose your default calendar.
da: Vælg din standard-kalender.

en: Clear all
da: Fjern alle

en: Click or copy this URL to display the calendar of this resource
da: Klik eller kopier dette link for at vise denne resurses kalender

en: Click or copy this URL to display this calendar
da: Klik eller kopier dette link for at vise denne kalender

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device #-#-#-#-#  629 (glade)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER #-#-#-#-#  525 (gedit-plugins)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Color Picker
da: Farvevælger

en: Comma separated values
da: Komma separerede værdier

en: Confirm deletion of events?
da: Bekræft annullering af aftaler?

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
da: Kopier nedenstående URL til brug overalt, hvor du har behov for din Fri/Optaget-URL:

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars
da: Kopier denne URL til en CalDav klient for at abonnere på alle dine kalendere

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar
da: Kopier denne URL til en CalDav klient for at abonnere på denne kalender

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar
da: Kopier denne URL til en WebDAV eller ICS klient for at abonnere på denne kalender

en: Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar
da: Kopier denne URL til en nyheds Feed læser for at abonnere på denne kalender

en: Create Calendar
da: Opret kalender

en: Create Resource
da: Opret Resurse

en: Create Resource Group
da: Opret Resurse gruppe

en: Create a New Event
da: Opret Ny Aftale

en: Create a new Local Calendar
da: Opret en ny lokal Kalender

en: Create a new Resource
da: Opret en ny resurse

en: Create a new Resource Group
da: Opret en ny Resurse gruppe

en: Create a new System Calendar
da: Opret en ny system kalender

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
da: Indstille opgaver der skal køres ved login til %s.

en: Default Alarm Setting:
da: Standard alarm indstilling:

en: Default users
da: Standard brugere

en: Delegate
da: Delegér

en: Delete This Event Only
da: Slet denne kun denne aftale

en: Delete This and Future Events
da: Slet denne og fremtidige aftaler

en: Delete exception on %s
da: Slet undtagelse af %s

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
da[0]: Slettede %d aftale der er ældre end %d dage.
da[1]: Slettede %d aftaler der er ældre end %d dage.

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
da: Sletning af aftaler er ikke understøttet af denne eksterne kalender.

en: Does not recur
da: Gentages ikke

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
da: Send mig ikke nogen påmindelser når jeg tilføjer, ændrer eller sletter aftalen?

en: Don't share this calendar
da: Del ikke denne kalender

en: Don't share this task list
da: Del ikke denne opgaveliste

en: Duration Day
da: Varighed i dage

en: Duration Hour
da: Varighed i timer

en: Duration Minute
da: Varighed i minutter

en: Edit Attendees and Resources
da: Redigér deltagere og resurser

en: Edit attendee
da: Redigér deltagere

en: Edit attendees
da: Redigér deltagere

en: Edit permissions
da: Redigér tilladelser

en: Edit permissions for "%s"
da: Redigér tilladelser for "%s"

en: Edit permissions for %s
da: Redigér tilladelser for %s

en: Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s Future Events %s?
da: Redigér %s Hele serien %s %s Denne aftale %s, eller denne og alle %s fremtidige aftaler %s?

en: Embed Script
da: Integrations Script

en: Embed calendar on external website
da: Integrer kalender på extern webside

en: Embed code
da: Integrations kode

en: En_d
da: Slut  _d

en: End Day
da: Slutter den

en: End Hour
da: Slut time

en: End Minute
da: Slut Minut

en: End Month
da: Slut Måned

en: End On
da: Slutter den

en: End Year
da: Slut År

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".
da: Skriv en opgave pr. linje. Opret underopgaver ved at indrykke dem under deres hovedopgave. Inkluder forfaldsdato som "vasketøj i morgen" eller "rensetøj på Torsdag".

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
da: Fejl under hentning af ledig/optaget info for %s: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
da: Fejl under hentning af ledig/optaget info for: %s

en: Error saving timeslice: %s
da: Fejl under gemning af tidsafsnit: %s

en: Error when communicating with the server.
da: Fejl under kommunikationen med serveren.

en: Event Defaults
da: Aftale standarder

en: Event ICS file
da: Aftale ICS fil

en: Event Status:
da: Aftale status:

en: Event added:
da: Aftale tilføjet:

en: Event deleted:
da: Aftalen er slettet:

en: Event edited:
da: Aftalen er ændret:

en: Event not found
da: Aftale ikke fundet

en: Event not found: %s
da: Aftale ikke fundet: %s

en: Event title
da: Aftalen titel

en: Events for this day
da: Aftaler for denne dag

en: Events from %s
da: Aftaler fra %s

en: Events matching "%s"
da: Aftaler der ligner "%s"

en: Events must have a start date.
da: Aftaler skal have en start-dato.

en: Events must have a title.
da: Aftaler skal have en titel.

en: Export Calendar
da: Eksportér Kalender

en: Export ICS file
da: Eksportér ICS fil

en: Find in Maps
da: Find i kort

en: From %s at %s to %s at %s
da: Fra %s hos %s til %s hos %s

note: #-#-#-#-#  464 (FileZilla 3)  #-#-#-#-# @translator: Placeholders will be filled with dates
en: From %s to %s
da: Fra %s til %s

en: Goto %s
da: Gå til %s

en: Guest Permissions
da: Gæstetilladelser

en: Hide Notifications
da: Skjul Påmindelser

en: Holidays
da: Helligdage

en: Holidays are disabled
da: Helligdage er deaktiveret

en: Holidays:
da: Helligdage:

en: How long should the time slots on the day and week views be?
da: Hvor lange skal tidsafsnittene være i dag- og uge-oversigter?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
da: Hvor mange dage fri/optaget information skal vi generere?

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
da: Hvor mange aftaler skal der vises pr. dag i månedsvisning? Sæt til 0 for altid at vise alle aftaler.

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
da: F. eks. Middag med John imorgen 8pm

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
da: Hvis dit email program ikke understøtter iTip-anmodninger, kan du anvende et af følgende links til at acceptere eller afvise aftalen.

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
da: Hvis dit email program ikke understøtter iTip-anmodninger kan du anvende et af disse links til at: %sacceptere%s %sacceptere foreløbigt%s eller %safvise%s aftalen.

en: Import Calendar, Step %d
da: Importér kalender, trin %d

en: Import ICS file
da: Importér ICS fil

en: Import/Export Calendar
da: Importér/Eksportér Kalender

en: Importing calendar data. This may take a while...
da: Importerer kalender data. Dette kan tage lidt tid....

en: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
da: Det importerede skal %s %serstatte denne kalender%s.

en: Individual Users
da: Individuelle brugere

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
da: Indvitation fra %s til kalenderen "%s"

en: Invitation from %s to the calendar %s
da: Invitation fra %s til kalenderen %s

en: Last 24 hours
da: Sidste 24 timer

en: Learn how to embed other calendar views.
da: Lær hvordan du kan integrere andre kalender visninger.

en: Learn how to subscribe via CalDAV from calendar clients.
da: Lær hvordan du abonnerer via CalDav fra forskellige kalender klienter.

en: Limit the time span to export:
da: Begræns tidsrummet for din eksport:

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
da: List alle kontakter, når kontakt-siden hentes? (hvis slået fra vil du kun se de kontakter, som du søger efter)

en: Loading calendars...
da: Henter kalendere...

en: Login Tasks
da: Login opgaver

en: Login required for the requested feed (%s).
da: Login er krævet for den ønskede Feed (%s).

en: Mark task as
da: Marker opgave som

en: Maximum Number of Events
da: Maksimalt antal aftalen

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
da: Maksimum antal af aftaler at vise (0 betyder ubegrænset)

en: Meeting
da: Møde

en: Month, Week, and Day Views
da: Måned, Uge, og dag visninger.

en: Months Ahead
da: Måneder i forvejen

en: Months Before
da: Måneder inden

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
da: Multiple iCalender-komponenter fundet; kun én vEvent er understøttet.

en: My Calendar
da: Min kalender

en: My Calendars
da: Mine kalendere

en: My Calendars:
da: Mine kalendere

en: My Free/Busy URL
da: Min Fri/Optaget URL

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
da: Ny kalender oprettet og automatisk delt med følgende gruppe(r): %s.

en: Next 24 hours
da: Næste 24 timer

en: Next week
da: Næste uge

note: #-#-#-#-#  412 (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
da: Ingen information

en: No alarm
da: Ingen alarm

en: No attendees
da: Ingen deltagere

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
da: Ingen deltagere er blevet updateret da ingen af de leverede email adresser findes i aftalens deltager liste.

en: No calendars are available to guests.
da: Der er ingen kalender til rådighed for gæster.

en: No calendars to search
da: Ingen kalender at søge

en: No events to display
da: Ingen aftaler at vise

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
da: Ingen ledig/optaget information fundet på ledig/optaget url for %s.

en: No free/busy url found for %s.
da: Ingen ledig/optaget url fundet for %s.

en: No resources from this group were available
da: Der er ingen resurser fra denne gruppe tilstede.

en: No valid email address found
da: Ingen gyldig email adresse fundet

en: Object Creator
da: Objektdanner

en: On %s
da: På %s

en: On all calendars I have explicitly read access to
da: I alle kalendere jeg har læseadgang til

en: On all calendars I have read access to
da: I alle kalendere jeg har læseadgang til

en: On all shown calendars
da: I alle viste kalendere

en: On my calendars only
da: Kun i mine kalendere

en: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
da: En delings ejerskab og ejertilladelser må kun ændre af en systemadministrator eller ejeren selv

en: Optional Attendees
da: Valgfri deltagere

en: Or enter a user name:
da: Eller skriv et brugernavn

en: Other Preferences
da: Andre Indstillinger

en: Owner: %s
da: Ejer: %s

en: Ownership assignment
da: Ejerskabs tildeling

en: Permanently delete this event?
da: Slet denne aftale uigenkaldeligt?

en: Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping.
da: Tilladdelse nægtet eller kalenderen findes ikke: %s - Forlader.

en: Permission denied for the requested feed (%s).
da: Tilladelse nægtet til den anmodede feed (%s).

en: Please enter correct values in the form first.
da: Indtast korekte værdier i felterne først.

en: Possible Meeting Time
da: Muligt møde tidspunkt

en: Previously used tags
da: Senest brugte mærkater

en: Print Views
da: Udskrifts Visninger

en: Prior Events
da: Tidligere aftaler

en: Private event
da: Privat aftale

en: Purge old events from your calendar?
da: Fjern gamle aftaler fra din kalender?

en: Purge old events how often:
da: Fjern gamle aftaler hvor tit:

en: Purge old events older than this amount of days.
da: Fjern aftaler der er ældre end dette antal dage.

en: Quick Event Creation
da: Lyn aftale oprettelse

en: Quick _insert
da: Lyn _indsæt

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
da: Virkeligt slette kalenderen "%s"? Dette kan ikke fortrydes. Alle data i denne kalender vil blive fjernet permanent.

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
da: Virkeligt slette resursen "%s"? Dette kan ikke fortrydes. Alle data i denne resurse vil blive fjernet permanent.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
da: Virkeligt fjerne abonnement på kalenderen "%s" (%s)?

en: Recurrence Data
da: Gentagelse Data

en: Recurrence End Date
da: Gentagelse Slut Dato

en: Recurrence End Day
da: Gentagelse Slut Dato

en: Recurrence End Month
da: Gentagelse Slut Måned

en: Recurrence End Year
da: Gentagelse Slut År

en: Recurrence Interval
da: Gentagelse Interval

en: Recurrence Type
da: Gentagelse Type

en: Recurs daily
da: Gentages dagligt

en: Recurs every %s days
da: Gentages hver %s dage

en: Recurs every %s months on the %s
da: Gentages hver %s måned Den. %s

en: Recurs every %s months on the same weekday
da: Gentages hver %s måned på samme ugedag

en: Recurs every %s weeks on %s
da: Gentages hver %s uge om %s

en: Recurs every %s years on %s
da: Gentages hvert %s år på %s

en: Recurs every %s years on the same day
da: Gentages hvert %s år på den samme dag

en: Recurs every %s years on the same weekday
da: Gentages hvert %s år på samme ugedag

en: Recurs every month on the same weekday
da: Gentages hver måned på samme ugedag

en: Recurs every year on the same weekday
da: Gentages hvert år på samme ugedag

en: Recurs monthly
da: Gentages månedligt

en: Recurs on the %s of every month
da: Gentages den %s hver måned

en: Recurs once a year, on %s
da: Gentages en gang om året, den %s

en: Recurs once a year, on the same day
da: Gentages hvert år, på samme ugedag

en: Recurs weekly
da: Gentages ugentlig

en: Recurs weekly on every %s
da: Gentages ugentlig hver %s

en: Recurs yearly
da: Gentages årligt

en: Remote Calendars
da: Eksterne kalender

en: Remote Calendars:
da: Eksterne kalender

en: Remove Attendee
da: Slet deltagere

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
da: Gentag %s hver dag%s eller %s hver %s . dag %s

en: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
da: Gentag %s hver måned %s eller %s hver %s måned %s på samme %s dato %s eller %s ugedag %s

en: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
da: Gentag %s hver uge%s eller %s hver %s . uge %s på %s

en: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
da: Gentag %s hvert år %s eller %s hvert %s . år %s på den samme %s dato %s dag på året %s måned og ugedag %s

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
da: Erstat eksisterende kalender med den importerede? <strong>Advarsel: Dette vil slette alle poster i din aktuelle kalender.</strong>

en: Required Attendees
da: Påkrævede deltagere

en: Required Resources
da: Påkrævede Resurser

en: Resource Groups
da: Resurse grupper

en: Resource Response Type
da: Resurse tilbagemeldingstype

en: Resource not valid.
da: Resurse er ikke gældig.

en: Resources are disabled
da: Resurser er deaktiveret

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
da: Svar

en: Response type
da: Tilbagemeldingstype

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
da: Begræns dag- og ugeoversigter til disse tidsrum, også selvom der <strong>er</strong> tidligere eller senere aftaler?

en: Return to calendars
da: Tilbage til kalendere

en: Return to my calendars
da: Tilbage til mine kalendere

en: Save %s
da: Gem %s

en: Save As New
da: Gem som ny

en: Save Event
da: Gem aftale

en: Save and Finish
da: Gem og slut

en: Save time
da: Gem tid

en: Searching requires a GIS enabled database.
da: Søgninger kræver en GIS aktiveret database.

en: Select a group to add
da: Vælg en gruppe at tilføje

en: Select a group to add:
da: Vælg en gruppe at tilføje:

en: Select a new owner:
da: Vælg en ny ejer:

en: Select a user to add:
da: Vælg en bruger at tilføje:

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
da: Vælg adressekartoteker for oprettelse og søgning af adresser.

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
da: Vælg bekræftelses indstillinger. Hvordan man viser forskellige oversigter, og vælg standard visning.

en: Select resource
da: Vælg resurse

en: Select the calendar to import to:
da: Vælg den kalender, som skal importeres:

en: Select the calendar(s) to export from
da: Vælg de(n) kalender(e), der skal eksporteres fra

en: Select the calendars that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
da: Vælg de kalendere der, sammen med standard kalenderen, skal synkroniseres med eksterne enheder:

en: Select the first weekday:
da: Vælg første ugedag:

en: Select the view to display on startup:
da: Vælg den oversigt, der vises efter opstart:

en: Selected addresses
da: Valgte adresser

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
da: Send en annulleringsbesked til alle deltagere ved sletning af denne aftale

en: Send an email to %s
da: Send en email til %s

en: Send cancellation notice to attendees?
da: Send påmindelser til deltagere ved annulleringer?

en: Send invitations to all attendees?
da: Send invitationer til alle deltagere?

en: Send updates to all attendees?
da: Send opdateringer til alle deltagere?

en: Send updates to attendees?
da: Send opdateringer til deltagere?

en: Set default values for new events.
da: Sæt standard værdier for nye aftaler.

en: Set due date
da: Sæt slut dato

en: Set end date
da: Sæt slut dato

en: Set start date
da: Sæt start dato

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
da: Sæt dine fri/optaget kalendere og din egen og andres fri/optaget indstillinger.

en: Shared Calendars
da: Delte kalendere

en: Shared Calendars:
da: Delte kalendere:

en: Show Free/Busy legend?
da: Vis fri/optaget forklaring?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
da: Vis slette, alarm og gentagelsesikoner i kalendervisninger?

en: Show only events that have an alarm set?
da: Vis kun aftaler som er med alarm?

en: Show shared calendars side-by-side?
da: Vis delte kalendere ved siden af hinanden?

en: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
da: Vis som standard Dynamic visning, hvis browseren understøtter det?

en: Show time of day between each day in week views?
da: Vis tid på dagen mellem hver dag i uge oversigt?

en: Showing calendar: | Showing calendars:
da[0]: Viser kalender
da[1]: Viser kalendere

en: Some resources have scheduling conflicts, save anyway?
da: Nogle resurcer har tidsmæssige konflikter, Gem alligevel?

en: Start Day
da: Start dato

en: Start Hour
da: Start time

en: Start Minute
da: Start minut

en: Start Month
da: Start måned

en: Start On
da: Start den

en: Start Year
da: Start år

en: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
da: Stop %s aldrig%s  %s Den %s eller %s efter %s gentagelser %s

en: Subscribe from a feed reader
da: Abonner fra en feed læser

en: Subscribe to a Remote Calendar
da: Abonner på en ekstern kalender

en: Subscribe to all your calendars from another calendar program
da: Abonner på alle dine kalendere fra en anden kalender klient.

en: Subscribe to this calendar from another calendar program
da: Abonner på denne kalender fra en anden kalender klient

en: Subscribe to this task list from another calendar program
da: Abonner på denne opgaveliste fra en anden kalender klient

en: Successfully saved timeslice.
da: Har gemt tidsafsnit.

en: System Calendar
da: System kalender

en: System Calendars
da: System kalendere

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
da: System kalendere har ikke nogen ejer. Indstillinger og tilladelser kan kun ændres af administratorer.

en: Task list ICS file
da: Opgaverliste ICS fil

en: Task list owner
da: Opgaverliste ejer

en: Task title
da: Opgave titel

en: The %s file didn't contain any events.
da: %s filen indeholdt ingen aftaler.

en: The Calendar backend is not currently available.
da: Kalender-backenden er ikke tilgængelig.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
da: Kalender-backenden er ikke tilgængelig: %s

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
da: Content_Tagger klassen kunne ikke findes. Check at Content programmet er installeret.

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
da: Skærmbilledet "Redigér Deltagere" er ikke længere tilstede. Afbryder.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
da: Deltageren er ikke updateret da updateringen ikke blev sendt fra deltageren.

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
da: Gedkendelses (login) informationen du angav blev ikke accepteret.

en: The calendar "%s" has been created.
da: Kalenderen "%s" er oprettet.

en: The calendar "%s" has been deleted.
da: Kalenderen "%s" er slettet.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
da: Kalenderen "%s" er omdøbt til "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
da: Kalenderen "%s" er gemt.

en: The calendar %s returned the error: %s
da: Kalenderen %s returnerede fejlen %s

en: The calendar could not be purged: %s
da: Kalenderen kunne ikke tømmes: %s

en: The calendar title must not be empty.
da: Kalender titel kan ikke være tom.

en: The end date must be later than the start date.
da: Slutdato skal være senere end startdato.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
da: Aftalen "%s" er tilføjet til kalenderen "%s", hvilket er den %s kl. %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
da: Aftalen "%s"er fjernet fra kalenderen "%s", hvilket var den %s kl. %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
da: Aftalen "%s" er blevet ændret i kalenderen "%s", hvilket er den %s kl. %s.

en: The event could not be added to the remote server.
da: Aftalen kunne ikke tilføjes på den eksterne server.

en: The event could not be deleted from the remote server.
da: Aftalen kunne ikke slettes på den eksterne server.

en: The event could not be updated on the remote server.
da: Aftalen kunne ikke opdateres på den eksterne server.

en: The event notification to %s was successfully sent.
da: Aftalepåmindelsen til %s er blevet sendt.

en: The exception has been removed.
da: Undtagelsen er fjernet

en: The following is a more detailed description of the event:
da: Følgende er en mere detaljeret beskrivelse af aftalen:

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
da[0]: Følgende resurse har accepteret din anmodning: %s
da[1]: Følgende resurser har accepteret din anmodning: %s

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
da[0]: Følgende resurse har afvist din anmodning: %s
da[1]: Følgende resurser har afvist din anmodning: %s

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
da: Fri/optaget url for %s kan ikke hentes.

en: The remote calendar was not found.
da: den eksterne kalenderen kan ikke findes.

en: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
da: Den eksterne server URL peger ikke på en CalDav mappe.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
da: Anmodningen er ufuldstændig. Nogle parametre, som er nødvendige for at acceptere eller afvise aftalen, mangler.

en: The requested event was not found.
da: Den efterspurgte aftale kunne ikke findes.

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
da: Den anmodede feed (%s) kunne ikke findes på denne server.

en: The requested task was not found.
da: Den anmodede opgave kunne ikke findes.

en: The resource "%s" has been deleted.
da: Resursen "%s" er blevet slettet.

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
da: Resursen "%s" er omdøbt til "%s".

en: The resource "%s" has been saved.
da: Resursen "%s" er gemt.

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
da: Resursen "%s" er låst. Prøv igen.

en: The resource group "%s" has been deleted.
da: Resurse gruppen "%s" er blevet slettet.

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
da: Resurse gruppen "%s" er omdøbt til "%s".

en: The resource group "%s" has been saved.
da: Resurse gruppen "%s" er gemt.

en: The task list title must not be empty.
da: Opgaveliste titel kan ikke være tom.

en: The time span to show
da: Vælg tidsvarighed der skal vises

en: The user "%s" does not exist.
da: Brugeren "%s" findes ikke.

en: There are no events matching the current criteria.
da: Der er ingen aftaler, som passer til gældende kriterier.

en: There was an error accessing the calendar: %s
da: Der opstod en fejl under tilgang til kalenderen: %s

en: There was an error adding the event: %s
da: Der opstod en fejl under tilføjelsen af aftalen: %s

en: There was an error editing the event: %s
da: Der opstod en fejl under ændring af aftalen: %s

en: There was an error moving the event: %s
da: Der opstod en fejl under flytning af aftalen: %s

en: There was an error removing calendars for %s. Details have been logged.
da: Der opstod en fejl under fjernelsen af kalender data for %s. Detaljerne er logget.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
da: Der opstod en fejl under afsendelse af aftalepåmindelse til %s: %s

en: This calendar requires to specify a user name and password.
da: Denne kalender kræver et brugernavn og kodeord.

en: This event can be saved as a timeslice in your timesheet.
da: Denne begivenhed kan gemmes som et tidsafsnit i dit tidsark.

en: This is a recurring event
da: Dette er en tilbagevendende aftale

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
da: Dette er en tilbagevendende aftale. Slet kun den nuværende aftale. <br /> denne og alle fremtidige gentagelser, eller alle gentagelser af aftalen?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
da: Dette er en tilbagevendende aftale. Redigér kun den nuværende aftale. <br /> denne og alle fremtidige gentagelser, alle gentagelser af aftalen, eller gemme denne som en ny aftale?

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
da: Dette er en undtagelse til en tilbagevendende aftale normalt sat til %s

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
da: Dette er en undtagelse til en tilbagevendende aftale normalt sat til %s ved %s

en: This is what the server said: %s
da: Serveren meldte: %s

en: Time Sp_an
da: Tidsrum

en: Time span
da: Tidsrum

en: Tit_le
da: Titel

en: To accept the event tentatively:
da: For at acceptere aftalen foreløbigt:

en: To accept the event:
da: For at acceptere aftalen:

en: To decline the event:
da: For at afvise aftalen:

en: To embed this calendar in another website, use the code above.
da: For at tilføje denne kalender til en anden webside, brug koden herover.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
da: For at gøre det nemmere at finde, kan du tilføje komma separerede mærkater, som beskriver aftale emnet.

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the task subject.
da: For at gøre det nemmere at finde, kan du tilføje komma separerede mærkater, som beskriver opgave emnet.

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
da: For at abonnere på denne kalender, skal du klikke på følgende link:

en: Unable to delete "%s": %s
da: Kan ikke slette "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
da: Kan ikke slette kalender "%s": %s

en: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
da: Kunne ikke slette aftalen. En undtagelse til aftalen blev oprettet, men aftalen er ikke en del af en serie.

en: Unable to locate requested address
da: Kunne ikke finde den anmodede adresse

en: Unable to parse event.
da: kunne ikke analysere aftalen.

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
da: Kan ikke genkende "%s"som en email adresse.

en: Unable to save calendar "%s": %s
da: Kan ikke lagre kalender "%s": %s

en: Unable to save resource "%s": %s
da: Kan ikke lagre resurse "%s": %s

en: Unexpected response from remote server.
da: Uventet svar fra eksterne server.

en: Unknown calendar protocol
da: Ukendt kalender protokol

en: Unknown resource.
da: Ukendt resurse

en: Unsubscribe from %s
da: Afabonner %s

en: Updated "%s".
da: "%s" opdateret.

en: Updated: %s.
da: Opdateret: %s.

en: User to add
da: Bruger at tilføje:

en: User to add:
da: Vælg en bruger at tilføje:

en: View Day
da: Vis dag

en: We would like to remind you of this upcoming event.
da: Vi vil lige minde dig om denne aftale.

note: #-#-#-#-#  408 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
da: Uge %d

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
da: Hvad tid skal dag og uge oversigter ende med, når der ikke er senere aftaler?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
da: Hvad tid skal dag og uge oversigter starte med, når der ikke er tidligere aftaler?

en: When:
da: Så:

en: Where:
da: Hvor:

en: Who:
da: Hvem:

en: Work Week
da: Arbejdsuge

en: You are not allowed to change this calendar.
da: Du har ikke tilladelse til at ændre denne kalender.

en: You are not allowed to change this resource.
da: Du har ikke tilladelse til at ændre denne resurse.

en: You are not allowed to create more than %d events.
da: Du har ikke tilladelse til at oprette mere en %d aftaler.

en: You are not allowed to create new resources.
da: Du har ikke tilladelse til at oprette nye resurser.

en: You are not allowed to delete this calendar.
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne kalender.

en: You are not allowed to delete this resource group.
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne resurse gruppe.

en: You are not allowed to delete this resource.
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne resurse.

en: You are not allowed to edit this resource.
da: Du har ikke tilladelse til at redigere denne resurse.

en: You are not allowed to see this calendar.
da: Du har ikke tilladelse til at se denne kalender.

en: You are not allowed to view this calendar.
da: Du har ikke tilladelse til at vise denne kalender.

en: You are not an attendee of the specified event.
da: Du er ikke opført som deltager ved den angivne aftale.

en: You can change the default settings in the %sNotification options%s
da: Du kan ændre Standard indstillinger i %sPåmindelses indstillinger%s

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
da: Du kan kun bruge denne formular fra skærmbilledet "Redigér deltagere".

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
da: Du har ikke konfigureret nogen email adresse i dine Personlige Informationer indstillinger. Du skal indstille en %sher%s før aftale påmindelser kan sendes.

en: You do not have permission to add events to this calendar.
da: Du har ikke tilladelse til at tilføje aftaler til denne kalender.

en: You do not have permission to delegate events to this user.
da: Du har ikke tilladelse til at overdrage aftaler til denne bruger.

en: You do not have permission to delete this event.
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne aftale.

en: You do not have permission to edit this event.
da: Du har ikke tilladelse til at ændre denne aftale.

en: You do not have permission to move this event.
da: Du har ikke tilladelse til at flytte denne aftale.

en: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
da: Du Får denne besked fordi din kalender er sat op til at sende dig en daglig agenda. Du kan ændre dette hvis du logger %spå kalenderen%s og ændrer dine indstillinger.

en: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
da: Du Får denne besked fordi din kalender er sat op til at sende dig påmindelser om aftaler med alarmer. Du kan ændre dette hvis du logger %spå kalenderen%s og ændrer dine indstillinger.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
da: Du abonnerer nu på "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
da: Dit abonnement er fjernet fra "%s" (%s).

en: You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add events to the selected calendar.
da: Du har angivet en ugyldig kalender, eller du har ikke tilladelse til at tilføje aftaler til den valgte kalender.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
da: Du har nu accepteret deltagelse ved denne begivenhed.

en: You have successfully declined attendence to this event.
da: Du har nu afvist deltagelse ved denne begivenhed.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
da: Du har nu foreløbigt accepteret deltagelse ved denne begivenhed.

en: You must select an address first.
da: Du skal først vælge en adresse.

en: You must specify a URL.
da: Du skal angive en URL.

en: You must specify a name and a URL.
da: Du skal angive et navn og en URL.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
da: Du har anmodet om at blive underrette, når aftaler bliver tilføjet til dine kalendere.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
da: Du har anmodet om at blive underrettet, når aftaler bliver slettet fra din kalendere.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
da: Du har bedt om at blive underrettet når der laves ændringer i dine kalendere

en: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
da: Du brugte et ukendt dato format "%s". Prøv noget der ligner dette "%s".

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
da: Du brugte et ukendt tidsformat "%s". Prøv noget der ligner dette "%s".

en: Your daily agenda
da: Din daglige agenda

en: Your daily agenda for %s
da: Din daglige agenda for %s

en: Your default calendar:
da: Din standard kalender:

en: [Unnamed event]
da: [Unavngivet aftale]

en: _Basic Search
da: Almindelig søgning  _B

en: as %s
da: som %s

en: before the event starts
da: før aftalens start

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
da: før aftalen starter. Værdien "0" betyder ingen standard alarm.

en: busy
da: optaget

en: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
da: iCalender er et komputer fil format, der gør det muligt for internet brugere at sende møde anmodninger og opgaver til andre internet brugere via email eller fil deling. iCalender filer ender på .ics.

en: on %s at %s
da: den %s kl. %s

en: read and edit the events
da: læs og redigér aftalerne

en: read and edit the tasks
da: læs og redigér opgaverne

en: read the events
da: læs aftalerne

en: read the tasks
da: læs opgaverne

en: separate e-mail addresses with a comma
da: adskild email adresser med et komma

en:  and
da:  og

en:  or
da:  eller

en: "%s" are not valid email addresses.
da: "%s" er ikke gyldige email adresser.

en: "%s" is not a valid email address.
da: "%s" er ikke en gyldig email adresse.

en: %d users with login %s found, one expected.
da: %d brugere med login %s fundet, forventede kun en.

en: %s The driver said: %s
da: %s Driveren svarede: %s

en: %s is not supported in the current filtering driver.
da: %s understøttes ikke af den nuværende filtreringsmekanisme.

en: ALL of the following
da: Alle af de følgende

en: ANY of the following
da: Vilkårlig af de følgende

en: Action for blacklisted addresses:
da: Handling for negativ listede adresser:

en: Activate Script
da: Aktivér script

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
da: Aktivering af scripted til "%s" mislykkedes: (%d) %s

en: Additional Settings
da: Yderligere indstillinger

en: Address(es) to forward to:
da: Adresser at videresende til:

en: Addresses to not send responses to:
da: Adresser der ikke skal sendes respons til:

en: Answered
da: Besvaret

en: Apply Filters
da: Påfør filtre

en: Are you sure you want to delete this rule?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne regel?

en: Automatically activate the script after each change?
da: Aktiver automatisk scriptet efter hver ændring?

en: Begins with
da: Starter med

en: Bind failed: (%s) %s
da: Tilkobling fejlede: (%s) %s

en: Blacklist
da: Negativ liste

en: Blacklist Edit
da: Ændre negativ listen

en: Blacklisted Addresses
da: Negativ listede adresser

en: Changes saved.
da: Ændringer gemt.

en: Connection failure
da: Forbindelsesfejl

en: Contains
da: Indeholder

en: Copy %s
da: Kopiér %s

en: Could not validate IMAP mailbox.
da: Kunne ikke validere IMAP postkasse.

en: DISABLED:
da: DEAKTIVERET:

en: Delete Condition
da: Slet betingelse

en: Delete message completely
da: Slet beskeder permanent

en: Deliver into my Inbox
da: Aflevér i min Indbakke

en: Deliver into my Inbox and copy to...
da: Aflevér i min Indbakke og kopiér til...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
da: Aflevér i min Indbakke og omadressér til...

en: Deliver to folder...
da: Aflevér i mappe...

en: Destination (To, Cc, Bcc, etc.)
da: Modtagere (Til, Cc, Bcc ,etc.)

en: Disable %s
da: Deaktiver %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
da: Vis detaljerede notifikationer når hvert filter udføres?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
da: Send ikke svar til masse eller liste beskeder

en: Do this:
da: Gør dette:

en: Doesn't begin with
da: Starter ikke med

en: Doesn't contain
da: Indeholder ikke

en: Doesn't end with
da: Slutter ikke med

en: Doesn't exist
da: Findes ikke

en: Doesn't match (with placeholders)
da: Passer ikke (med pladsholder)

en: End of vacation:
da: Ferien slutter:

en: Ends with
da: Ender med

en: Equal to
da: Lig med

en: Error retrieving current script: (%d) %s
da: Der opstod en fejl under hentning af aktuel rutine: (%d) %s

en: Existing Rules
da: Eksisterende regler

en: Expected 1 object, got %d.
da: Forventede 1 objekt, fik %d.

en: Failed to read from socket:
da: Læsning fra socket fejlede:

en: Failed to write to socket:
da: Skrivning til socket fejlede:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
da: Skrivning til socket fejlede: (forbindelsen forsvandt!)

en: Filter All Messages
da: Filtrér alle beskeder

en: Filter Only Seen Messages
da: Filtrér kun læste beskeder

en: Filter Only Unseen Messages
da: Filtrér kun ulæste beskeder

en: Filter Rule
da: Filterregel

en: Filter Script Display
da: Visning af filter script

en: Filter _Rules
da: Filterregler   _R

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
da: Filteraktivitet: %s besked(er) er blevet kopieret til mappen "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
da: Filteraktivitet: %s besked(er) er blevet slettet.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
da: Filteraktivitet: %s besked(er) er flyttet til mappen "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
da: Filteraktivitet: %s besked(er), der var negativ listet, er slettet.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
da: Filteraktivitet: Beskeden "%s" fra "%s" er kopieret til mappen "%s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
da: Filteraktivitet: Beskeden "%s" fra "%s" er slettet.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
da: Filteraktivitet: Beskeden "%s" fra "%s" er flyttet til mappen "%s".

en: Filter not found.
da: Filter ikke fundet

en: Folder to receive spam:
da: Mapppe til spam:

en: For an incoming message that matches:
da: For en indkommende besked, som passer til:

en: Forward Keep Action
da: Videresend behold handling

en: Forwards Edit
da: Redigér videresendelser

en: Generated by Ingo
da: Genereret af Ingo

en: Greater than
da: Større end

en: Greater than or equal to
da: Større end eller lig med

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
da: Individuelle regler er ikke understøttet af den nuværende filtermekanisme.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
da: Ikke eksisterende brevbakke angivet til aflevering af besked.

en: Is
da: Er

en: Isn't
da: Er ikke

en: Keep a copy of messages in this account?
da: Behold en kopi af beskeder i denne konto?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
da: LDAP understøttelse er nødvendig men LDAP-modulet er ikke tilgængelig.

en: Less than
da: Mindre end

en: Less than or equal to
da: Mindre end eller lig med

en: Login to %s failed.
da: Login til %s fejlede.

en: Mailbox Search
da: Mailbox søgning

en: Mar_k message as deleted
da: Mar_kér beskeden slettet

en: Mark message as:
da: Markér beskeden som:

en: Matches (with placeholders)
da: Passer til (med pladsholdere)

en: Maximum number of blacklist addresses.
da: Maksimalt antal negativliste adresser.

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
da: Maksimalt antal negativ listede adresser er oversteget (Antal adresser: %s, maksimalt antal: %s).  Kunne ikke tilføje nye adresser til negativ listen.

en: Maximum number of forward addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).
da: Maksimalt antal videresend adresser er overskedet (Antal adresser: %s, maksimalt antal: %s).

en: Maximum number of forward addresses.
da: Maksimalt antal videresend adresser

en: Maximum number of rules (0 to disable rules editing).
da: Maksimum antal af regler (0 deaktiverer regel redigering).

en: Maximum number of whitelist addresses.
da: Maksimalt antal positivliste adresser.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
da: Maksimalt antal positiv listede adresser oversteget (Antal adresser: %s, maksimalt antal: %s).  Kunne ikke tilføje nye adresser til positiv listen.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
da: Beskeder med et sandsynlig spam pointtal større end eller lig med dette tal vil blive håndteret som spam.

en: Missing address to notify
da: Mangler adresser at informere

en: Missing address to redirect message to
da: Mangler adresser at omadressere til

en: Missing reason for reject
da: Mangler årsag for afvisning

en: Missing reason in vacation.
da: Mangler årsag i ferie.

en: My email addresses:
da: Mine email adresser:

en: New Rule
da: Ny regel

en: No "%s" element found in backend configuration.
da: "%s" element ikke fundet i backend konfiguration.

en: No Description
da: Ingen beskrivelse

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
da: Ingen filtre. Click "%s" for at oprettet et nyt filter.

en: No headers specified
da: Ingen brevhoveder angivet

en: No rules
da: Ingen regler

en: No script generated.
da: Script ikke genereret.

en: No strings specified
da: Ingen tekst strenge angivet

en: Not equal to
da: Ikke lig med

en: Notify email address...
da: Informér email adresser

en: Number of days between vacation replies:
da: Antal dage mellem ferie svar:

en: Only flag the message
da: Sæt kun flag på beskeden

en: Participant (From, To, etc.)
da: Deltagere (Fra, Til, etc.)

en: Please enter the name of the new folder:
da: Indtast venligst navnet til den nye mappe:

en: Preferences about script updating.
da: Indstillinger vedrørende script opdatering.

en: Redirect to...
da: Omadresser til

en: Reject with reason...
da: Afvis med årsag...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
da: Fjernelse af bruger data er ikke understøttet af den nuværende filter backend.

en: Return to Filters List
da: Vend tilbage til filterfortegnelsen

en: Return to Rules List
da: Vend tilbage til regelfortegnelsen

en: Rule "%s" copied.
da: Regel "%s" er kopieret.

en: Rule "%s" deleted.
da: Regel "%s" er slettet.

en: Rule "%s" disabled.
da: Regel "%s" er deaktiveret.

en: Rule "%s" enabled.
da: Regel "%s" er akriveret

en: Rule Disabled
da: Regel Deaktiveret

en: Rule Enabled
da: Regel Aktiveret

en: Rule Name:
da: Regelnavn:

en: Rule not found.
da: Regel ikke fundet.

en: Rule sort not saved.
da: Regel sortering er ikke gemt.

en: Rule sort saved successfully.
da: Regel sortering er gemt.

en: Rules Containing Mailbox "%s"
da: Regler der indeholder Mailbox "%s"

en: Ruleset
da: Regelsæt

en: STARTTLS failed: (%s) %s
da: STARTTLS fejlede: (%s) %s

en: Save and Disable
da: Gem og deaktiver

en: Save and Enable
da: Gem og aktiver

en: Script Updating
da: Opdaterer script

en: Script not updated: %s
da: Script ikke opdateret: %s

en: Script successfully activated.
da: Script er aktiveret.

en: Script successfully deactivated.
da: Script er deaktiveret.

en: Select a field
da: Vælg et felt

en: Select ruleset to display
da: Vælg regelsæt der skal vises:

en: Select target folder
da: Vælg endelig mappe

en: Select target folder:
da: Vælg endelig mappe:

en: Self-Defined Header
da: Egen-defined brevhoved

en: Settings successfully updated.
da: Præferencerne opdateret.

en: Show Active Script
da: Vis aktivt script

en: Show Current Script
da: Vis nuværende script

en: Source (From, Reply-to, etc.)
da: Kilde (Fra, Svar til, etc.)

en: Spam Filter
da: Spam filter

en: Spam Level:
da: Spam niveau:

en: Spam filtering
da: Spam filtrering

en: Start of vacation:
da: Start på ferie:

en: Stop checking if this rule matches?
da: Stop videre undersøgelser, hvis denne regel passer?

en: Subject of vacation message:
da: Emne til ferie besked:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
da: Adressen "%s" er sat på din negativ liste.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
da: Adressen "%s" er sat på din positivliste.

en: There was an error activating the script.
da: Der opstod en fejl under aktivering af scriptet.

en: There was an error deactivating the script.
da: Der opstod en fejl under deaktivering af scriptet.

en: Unable to load the script driver "%s".
da: Kan ikke indlæse script driveren "%s".

en: Unable to load the storage driver "%s".
da: Kan ikke indlæse lager driveren "%s"

en: Unable to load the transport driver "%s".
da: Kan ikke indlæse transport driveren "%s".

en: User header
da: Bruger header

en: Vacation
da: Ferie

en: Vacation Edit
da: Ændre ferie

en: Vacation end date is prior to start.
da: Ferie og dato er før starten.

en: Vacation end date is prior to today.
da: Ferie og dato er før i dag.

en: View Rule
da: Vis regel

en: Wh_itelist addresses:
da: Hv_idlistede adresser:

en: Whitelist Edit
da: Ændre positiv liste

en: Whitelisted Addresses
da: Positiv listede adresser

en: You are not allowed to create more than %d rules.
da: Du har ikke tilladelse til at danne flere end %d regler.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
da: Du har ikke tilladelse til at danne eller ændre fælles regler.

en: You can use placeholders like %NAME% in the vacation message. See the online help for details.
da: Du kan bruge pladsholdere som %NAME% i Ferie beskeden. Se online hjælp for detaljer.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
da: Du kan ikke oprette tomme betingelser. Angiv en værdi for "%s".

en: You do not have permission to delete filter rules.
da: Du har ikke tilladelse til at slette filterregler.

en: You do not have permission to edit filter rules.
da: Du har ikke tilladelse til at ændre filterregler.

en: You have received a new message
da: Du har modtaget en ny besked

en: You need to select at least one field to match.
da: Du skal angive mindst et sammenlignings felt.

en: [No Sender]
da: [Ingen Afsender]

en: [No Subject]
da: [Intet emne]

en: _Blacklist
da: Negativ liste  _B

en: _Delete message completely
da: Slet besked permanent   _D

en: _Enter each address on a new line:
da: Kun én adresse pr. linie   _E:

en: _Move message to folder:
da: Flyt beskeder til _Mappe:

en: _Vacation
da: Ferie   _V

en: _Whitelist
da: Positivliste   _W

en: maildrop script generated by Ingo
da: maildrop script genereret af Ingo

en: procmail script generated by Ingo
da: procmail script genereret af Ingo

en: "%s" mailbox being renamed at the start of the month.
da: Mappen "%s" vil blive omdøbt i starten af hver måned.

en: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
da: "%s" indbakke bliver ikke lægere checket for nye mails.

en: "%s" mailbox now polled for new mail.
da: "%s" indbakke bliver checket for nye mails.

en: %.0f%% of %.0f %s
da: %.0f%% af %.0f %s

en: %d Attachment | %d Attachments
da[0]: %d Vedhæftelse
da[1]: %d Vedhæftelser

en: %d Attachments
da: %d Vedhæftelser

en: %d Messages
da: %d beskeder

en: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
da[0]: %d besked blev fjernet fra "%s".
da[1]: %d beskeder blev fjernet fra "%s".

en: %d messages
da: %d beskeder

en: %d messages have been deleted.
da: %d beskeder er blevet slettet.

en: %d messages have been reported as innocent.
da: %d beskeder er blevet indberettet som uskyldige.

en: %d messages have been reported as spam.
da: %d beskeder er blevet indberettet som spam.

en: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
da[0]: %d ulæst besked...
da[1]: %d flere ulæste beskeder

en: %d recipients
da: %d modtagere

en: %d unseen
da: %d Ulæste

en: %s has cancelled multiple instances of the recurring "%s".
da: %s har annuleret flere tilfælde af den tilbagevendende "%s".

en: %s has replied to a free/busy request.
da: %s har svaret på en ledig/optaget-anmodning.

en: %s has replied to the invitation to "%s".
da: %s har svaret på invitation til "%s".

en: %s has sent you free/busy information.
da: %s har sendt ledig/optaget-information til dig.

en: %s report from %s
da: %s indberetning fra %s

en: %s requests your free/busy information.
da: %s anmoder om dine ledig/optaget-informationer.

en: %s requests your presence at "%s".
da: %s anmoder om din tilstedeværelse ved "%s".

en: %s selected.
da: %s valgt.

en: %s wants to notify you about changes in "%s".
da: %s ønsker at informere dig om ændringer i "%s".

en: %s was successfully added to "%s".
da: %s er succesfuldt blevet tilføjet til "%s".

en: %s was successfully added to your address book.
da: %s blev tilføjet til adressekartoteket

en: %s wishes to amend "%s".
da: %s ønsker at justere "%s".

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
da: %s ønsker at modtage seneste information om "%s".

en: %s: This message may not be from whom it claims to be.
da: %s: Denne besked er måske ikke fra den, den påstår at være.

en: %u Forwarded Messages
da: %u videresendte beskeder

en: %u of %u messages in %s unread.
da: %u af %u beskeder i %s ulæste.

en: (Message %d of %d)
da: (Besked %d af %d)

en: 1 message
da: 1 besked

en: 100 characters
da: 100 tegn

en: 1000 characters
da: 1000 tegn

en: 250 characters
da: 250 tegn

en: 500 characters
da: 500 tegn

en: A PGP Public Key is attached to the message.
da: En offentlige PGP-nøgle er hæftet ved beskeden.

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
da: En besked, som du har sendt, har resulteret i en retur kvitering fra modtageren.

en: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox.
da: En besked du var ved at skrive da din session udløb er genskabt. Du kan fortsætte med at skrive ved at finde den i din Kladde mappe.

en: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
da: ACL for "%s" er oprettet til mail mappen "%s".

en: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
da: ACL rettigheder til mappen "%s" er opdateret for mail mappen "%s".

en: Accept and add to my calendar
da: Acceptér anmodning og tilføj til min kalender

en: Accept and update in my calendar
da: Acceptér anmodning og tilføj til min kalender

en: Accept request
da: Acceptér anmodning

en: Accesskey Ctrl-Enter
da: Adgangskey ctrl-Enter

en: Accesskey Esc
da: Adgangskey Esc

en: Account "%s" added.
da: Kontoen "%s" er tilføjet.

en: Account "%s" deleted.
da: Kontoen "%s" er slettet.

en: Add %s to my Address Book
da: Tilføj %s til mit adressekartotek

en: Add Bcc
da: Tilføj Bcc

en: Add OR clause
da: Tilføj eller regel

en: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
da: Tilføj en "Printet af" header til toppen af udskrevne beskeder?

en: Add search criteria
da: Tilføj Søge kriterier

en: Add search mailbox:
da: tilføj Søge mail mappe:

en: Add these by clicking OK
da: Tilføj disse ved at klike OK

en: Add this to my calendar
da: Føj til kalender

en: Add this to my tasklist
da: Føj denne til min opgaveliste

en: Add to my calendar
da: Føj til min kalender

en: Added "%s" as an attachment.
da: Tilføjet "%s" som vedhæftelse.

en: Added flag "%s".
da: Tilføjede flag "%s".

en: Adding group lists not currently supported.
da: Tilføjer nuværende ikke supportet gruppe visning.

en: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
da: Yderligere header felter der vises under læsning: <em>(et header felt pr. linie)</em>

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
da: BCC alle beskeder til disse adresser: <em>(valgfri, én adresse pr. linie)</em>

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
da: Adresser, som eksplicit knyttes til denne identitet: <em>(valgfri, én adresse pr. linie)</em>

en: Administer
da: Administrer

en: Advanced Search...
da: Udvidet søgning...

en: After '%s'
da: Efter '%s'

en: All Mailboxes
da: Alle mail mapper

en: All Parts
da: Alle Dele

en: All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX file:
da: Alle beskeder i de følgende mappe(r) vil blive gemt i en enkelt MBOX fil:

en: All messages in the mailbox "%s" older than %s days will be permanently deleted. | All messages in the mailboxes "%s" older than %s days will be permanently deleted.
da[0]: Alle beskeder i din(e) "%s" mappe(r), som er ældre end %s dage vil blive slettet permanent.
da[1]: Alle beskeder i din(e) "%s"-mappe(r), som er ældre end %s dage vil blive slettet permanent.

en: All messages in this mailbox will be downloaded into the format that you choose. Depending on the size of the mailbox, this action may take awhile.
da: Alle beskeder i mail mappen vil blive hentet i det format du vælger. Afhængig af mappens størrelsen vil dette tage noget tid.

en: All messages in your "%s" mailbox older than %s days will be permanently deleted.
da: Alle beskeder i din "%s" mappe, som er ældre end %s dage vil blive slettet permanent.

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
da: Alle gamle refererede vedhæftelser, der er ældre end %s måneder vil blive slettet.

en: All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted.
da: Alle gamle, sendte beskeder, der er ældre end %s måneder, vil blive slettet.

en: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
da: Alle rettigheder til mappen "%s" er blev fjernet for bruger "%s".

en: Allow attachments to be stripped from messages?
da: Tillad at fjerne vedhæftelse fra beskeder?

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
da: Tillad at filter-regler påføres vilkårlige brevbakker?

en: Allow folder navigation?
da: Tillad mappe navigation?

en: Allow mailbox creation?
da: Tillad oprettelse af mapper?

en: Allow remote account access?
da: Tillad ekstern konto adgang?

en: Always prompt
da: Spørg altid

en: Always showing images in messages sent by %s.
da: Viser altid billeder i beskeder afsendt af %s

en: Ambiguous address found.
da: Tvetydig adresse fundet.

en: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
da: Tvetydige resultater for "%s" (de første 5 vises):

en: Ambiguous matches for "%s":
da: Tvetydige resultater for "%s":

en: An error occured while attempting to strip the attachment.
da: En fejl opstod under forsøget på at skrælle vedhæftelsen af.

en: An unknown error occured while creating the new note.
da: Der skete en ukendt fejl under tilføjelsen af den nye note.

en: An unknown error occured while creating the new task.
da: Der skete en ukendt fejl under tilføjelsen af det nye opgave.

en: Apply filter rules upon logging on?
da: Påfør filtre, når du logger ind.

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
da: Påfør filterregler, når din indbakke bliver vist?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
da: Er du sikker på, at du PERMANENT vil slette alle vedhæftelser?

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
da: Er du sikker på, at du vil slette disse beskeder PERMANENT?

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
da: Er du sikker på, at du vil slette alle beskeder i denne tråd?

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne Virtuel Mappe-definition?

en: Are you sure you want to delete this account?
da: Er du sikker på at du vil slette denne konto?

en: Are you sure you want to delete this filter?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne regel?

en: Are you sure you want to delete this flag?
da: Er du sikker på, at du vil slette dette flag?

en: Are you sure you want to delete this public key?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne offentlige nøgle?

en: Are you sure you want to delete this virtual folder?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne virtuelle mappe?

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
da: Er du sikker på, at du vil slette dit nøglepar? (Dette kan IKKE anbefales!)

en: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
da: Er du sikker på, at du vil flytte beskederne? (Nogle besked informationer kan gå tabt, så som besked hoved, tekst formattering, vedhæftelser!)

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
da: Er du sikker på, at du vil slette disse beskeder PERMANENT?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
da: Er du sikker på, at du vil PERMANENT slette denne vedhæftelser?

en: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
da: Er du sikker på, at du vil slette al mail i denne mappe?

en: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
da: Er du sikker på, at du vil tømme din spam mappe?

en: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
da: Er du sikker på, at du vil tømme din skraldespand?

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
da: Er du sikker på, at du vil indrapportere denne besked som harmløs?

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
da: Er du sikker på, at du vil indberettet denne besked som spam?

en: Arrival Time
da: Ankomst tidspunkt

en: Arrival time on server
da: Ankomst tid til serveren

en: As attachment
da: Som vedhæftelse

en: As both body text and an attachment
da: Både som indholds tekst og som vedhæftelse

en: At least one attachment could not be deleted.
da: Mindst en Vedhæftelse kunne ikke slettes.

en: Attach Personal PGP Public Key
da: vedhæft din egen PGP offentlige nøgle

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
da: Vedhæft en kopi af din offentlige PGP nøgle beskeden?

en: Attach contact information
da: Vedhæft kontakt information

en: Attach your contact information to the message?
da: Vedhæft dine kontakt informationer til beskeden?

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
da: Størrelse af filen "%s" overstiger begrænsningen. Filen IKKE vedhæftet.

en: Attached file exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
da: Størrelse af filen overstiger begrænsningen. Filen er IKKE vedhæftet.

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
da: Der er vedhæftet et svar til en kalender-anmodning, som du har sendt.

en: Attachment %s deleted.
da: Vedhæftelse %s slettet.

en: Attachment and Body Text
da: Vedhæftelse og indholds tekst

en: Attachment doesn't exist.
da: Vedhæftelse findes ikke.

en: Attachment stripped: Original attachment type
da: Vedhæftelsen er fjernet: Oprindelig type af vedhæftelse

en: Attachment successfully stripped.
da: Vedhæftelsen er fjernet fra beskeden.

en: Attachments...
da: Vedhæftelser...

en: Automatically Generated Messages
da: Automatisk genererede beskeder

en: Awaiting Response
da: Afventer reaktion

en: Bac_k to %s
da: Tilbage til %s   _k

en: Back to Multiple Message View Index
da: Tilbage til oversigtsvisning

en: Basic view only
da: Basic Visning kun

en: Before '%s'
da: Før '%s'

en: Between '%s' and '%s'
da: Mellem '%s' og '%s'

en: Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
da: Pas på med at følge nogen links i den, eller at give afsenderen nogen personlig information.

en: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
da: Blokér billeder i HTML-beskeder med mindre de anmodes specifikt?

en: Built-in Filters cannot be edited.
da: Indbyggede regler kan ikke ændres.

en: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
da: Indbyggede virtuelle mapper kan ikke ændres.

en: Bulk Messages
da: Bunke beskeder

en: Can't attach contact information: %s
da: Kan ikke vedhæfte kontakt information: %s

en: Cancel Message
da: Annuller besked

en: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
da: Hvis du annullerer denne besked, mister du indholdet permanent. og vil slette auto gemt kladde. 
    Er du sikker på du vil det?

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
da: Hvis du annullerer denne besked, mister du indholdet permanent.

en: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
da: Beskeden kan ikke vises - fandt kun %s af %s dele af denne besked i den aktuelle brevbakke.

en: Cannot display message text.
da: Fejl ved visning af besked.

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
da: Kan ikke flytte beskeder til Affald - Affald mappen er ikke defineret i indstillingerne.

en: Cannot retrieve calendar data from message.
da: Kan ikke hente kalender data fra beskeden.

en: Cannot retrieve public key from message.
da: Kan ikke hente den offentlige nøgle fra beskeden.

en: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
da: Kan ikke gemme beskeden til "%s" i sendt mail. Sendt mail er skrivebeskyttet.

en: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
da: Kan ikke strippe MIME part da mail mappen er skrivebeskyttet.

en: Chair Person
da: Mødeleder

en: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
da: Ændre visningsindstillinger for Besked listen i mail mappen.

en: Change folder navigation display preferences.
da: Ændre indstillinger for mappe navigeringsvisning

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
da: Her kan du ændre navn, adresse og den signatur, som andre ser, når de læser og svarer på dine emails.

en: Characters to display in preview:
da: Tegn at vise i forhåndsvisning:

en: Check All/None
da: Marker Alle / ingen

en: Check _All/None
da: Marker _Alle / ingen

en: Check for New Mail
da: Kontroller for ny mail

en: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
da: Se efter at modtager har en valid offentlig nøgle når du svarer?

en: Check spelling before sending a message?
da: Kontrollér stavning før afsendelse af besked?

en: Choose Action
da: Vælg handling

en: Choose the address book to use when adding addresses.
da: Vælg det adressekartotek, som der skal kunne tilføjes adresser til.

en: Clear Sort
da: Nulstil Sortering

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
da: Klik %s for at omsætte billedfilen til et format, som din browser kan vise.

en: Click %s to download the data.
da: Klik %s for at hente data.

en: Click %s to go to %s management page.
da: Click %s for at komme til %s vedligeholdelsessiden.

en: Click %s to send the notification message.
da: Klik %s for at sende en kvitering.

en: Click HERE to verify the data.
da: Klik her for at validere data.

en: Click HERE to verify the message.
da: Klik her for at verificere  beskeden.

en: Click HERE to view the message in a new window.
da: Klik HER for at se beskeden i et separat vindue.

en: Click here to open all mailto: links using %s.
da: klik her for at åbne alle mailto: links med %s.

en: Click on the following link to permanently delete the attachment:
da: Klik på følgende link for at slette den vedhæftede fil permanent:

en: Click this box to add the original message as an attachment.
da: Klik her for at tilføje den originale besked som en vedhæftelse.

en: Click this box to add the original message text to the body.
da: Klik her for at tilføje den originale beskeds tekst til mailens indhold.

en: Click to always show images from this sender.
da: Klik for altid at vise billeder fra denne afsender.

en: Click to view HTML data in new window; it is possible this will allow you to view the message correctly.
da: Klik for at se html data i et nyt windue; Det er muligt at det vil tillade at du ser beskeden korrekt.

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
da: Skriv et nyt brev til afsenderen ved at klikke på adressen

en: Clicking on the address will open the message to be read
da: Beskeden vil blive åbnet til læsning ved at klikke på adressen

en: Close the compose window after saving a draft?
da: Skal vinduet med den nye besked lukkes efter lagring af kladde?

en: Collapse Headers
da: Fold Headers sammen

en: Combine all namespaces
da: Kombiner alle navnerum.

en: Compose Templates
da: email skabelon

en: Compose Templates mailbox:
da: Skabelon mappe

en: Compose messages in a separate window?
da: Skriv beskeder i et separat vindue?

en: Configure PGP encryption support.
da: Indstil PGP encryption.

en: Configure S/MIME encryption support.
da: Konfigurer S/MIME understøttelse.

en: Configure flag highlighting.
da: Konfigurér brugen af Flag

en: Configure how event or meeting requests should be handled.
da: Indstil hvordan begivenheder eller møde anmodninger skal håndteres.

en: Configure how messages are displayed.
da: Indstil hvordan beskeder skal vises.

en: Configure how you forward mail.
da: Tilpas hvordan du videresender email.

en: Configure how you reply to mail.
da: Tilpas hvordan du svarer på email.

en: Configure how you send mail.
da: Tilpas hvordan du sender email.

en: Configure message printing.
da: Tilpas printning af beskeder.

en: Configure remote mail accounts to display.
da: Konfigurer fjern mail kontoer der skal vises.

en: Configure spam reporting.
da: Konfigurér indberetning af spam.

en: Contains Attachment(s)
da: Indeholder vedhæftelser?

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
da: Indstil hvornår der checkes for ny email, samt om du skal informeres, når disse er ankommet.

en: Convert HTML data to plain text and view in new window.
da: Converter HTML data til plain tekst og vis i nyt vindue.

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
da: Omsæt tekst smileys til grafiske?

en: Copy %s to %s
da: Kopiér %s til %s

en: Copy/Move
da: Kopier / Flyt

en: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
da: Kunne ikke tilføje tilladelser for bruger "%s" til mappen "%s ".

en: Could not attach %s to the message.
da: Kunne ikke Vedhæfte %s til beskeden.

en: Could not authenticate to %s.
da: Kunne ikke godkende (login) til %s.

en: Could not auto-determine data type.
da: Kunne ikke bestemme data typen.

en: Could not delete Virtual Folder "%s".
da: Kunne ikke slette den virtuelle mappe "%s".

en: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
da: Kunne ikke slette beskeder fra %s. mail mappen er skrivebeskyttet.

en: Could not display attachment data.
da: Kunne ikke vise vedhæftelsen.

en: Could not find remote server configuration.
da: Kunne ikke finde fjern server konfiguration.

en: Could not load message.
da: Kunne ikke hente beskeden.

en: Could not move all messages between mailboxes, so the original mailbox was not removed.
da: Kunne ikke flytte alle beskeder mellem mapperne, så den originale mail mappe er ikke slettet.

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
da: Kunne ikke flytte beskeden til spam mappen - spam mappen er ikke defineret i indstillinger.

en: Could not open mailbox.
da: Kunne ikke åbne mail mappen.

en: Could not parse mailbox data.
da: Kunne ikke forstå mail mappen data.

en: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
da: Kunne ikke fjerne rettigheder for bruger "%s" for mail mappen "%s".

en: Could not retrieve message data from the mail server.
da: Kunne ikke hente besked data fra mail serveren.

en: Could not retrieve public key for %s.
da: Kunne ikke hente offentlig nøgle for %s.

en: Create Filter
da: Opret filter

en: Create Keys
da: Opret nøgler

en: Create Mailbox
da: Opret mail mappen

en: Create New Flag...
da: Opret et nyt Flag

en: Create Subfolders/Rename Mailbox
da: Opret undermapper/omdøb mail mappe.

en: Create a new sent-mail mailbox
da: Opret en ny mappe til afsendte beskeder

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
da: Opret filterregler, der sorterer nye emails, flytter dem i mapper og sletter spam.

en: Create mailbox:
da: Opret mail mappen:

en: Create new Template
da: Opret ny skabelon

en: Create subfolder
da: Opret undermappe

en: Create subfolder of %s:
da: Opret undermappe til %s:

en: Create subfolders and rename mailbox
da: Opret undermapper og omdøb mail mappe

en: Creating New Flag...
da: Opret nyt Flag...

en: Criteria to use when sorting by date:
da: Kriterie for dato sortering:

en: Current Attachments
da: Nuværende Vedhæftelser

en: Current access to %s
da: Nuværende adgang til %s

en: Custom Header:
da: Bruger defineret Header:

en: Dat_e
da: Dato _e

en: Date Equals
da: Lignende dato

en: Date Reset
da: Reset dato

en: Date Selection
da: Dato valg

en: Date Since
da: Siden dato

en: Date Until
da: Indtil dato

en: Date in message headers
da: Dato i besked Headers

en: Default (US-ASCII)
da: Standard (US-ASCII)

en: Default method to compose messages:
da: Standard måde til skrivning af beskeder:

en: Default sorting criteria:
da: Standard sorteringskriterie:

en: Default sorting direction:
da: Standard sorteringsretning:

en: Delete %s Public Key
da: Slet %s offentlige nøgle

en: Delete Current Keys
da: Slet aktuel nøgle

en: Delete Personal Certificate
da: Slet privat nøgle

en: Delete Selected Mailboxes
da: Sletde valgte mail mapper

en: Delete Thread
da: Slet Tråden

en: Delete Virtual Folder
da: Slet virtuel mappe

en: Delete all subfolders of %s?
da: Slet alle undermapper %s?

en: Delete and rename mailbox
da: Slet og omdøb mail mappe

en: Delete from my calendar
da: Slet fra min kalender

en: Delete linked attachments after this many months (0 to never delete):
da: Slet linkede vedhæftelser efter dette antal måneder (0 for aldrig at slette):

en: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete):
da: Slet gamle Sendt mail mapper efter dette antal måneder (0 for aldrig at slette):

en: Delete subfolders
da: Slet undermapper

en: Delete/Rename Mailbox
da: Slet / omdøb mail mappe

en: Deleted Virtual Folder "%s".
da: Slettede virtuel mappe "%s".

en: Deleted attachment "%s".
da: Vedhæftelsen "%s" slettet.

en: Deleted flag "%s".
da: Slettede flag "%s".

en: Deleting and Moving Messages
da: Sletter og flytter beskeder

en: Deny request
da: Afvis anmodning

en: Deny request for free/busy information
da: Afvis anmodning om ledig/optaget-information

en: Dim signatures?
da: Slør signaturer?

en: Discard Draft
da: Drop kladde

en: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
da: Kassér al tekst formattering (ved konvertering fra HTML til plain tekst) Denne handling kan ikke fortrydes.

en: Display confirmation in popup window after sending a message?
da: Vis bekræftelse i popup vindue efter afsendelse af en besked?

en: Display notification when new mail arrives?
da: Vis en besked ved ankomst af nye email?

en: Display only the first 250 characters of a message initially?
da: Vis kun de første 250 tegn af beskeden, i starten?

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
da: Vis "Tøm spam" henvisningen i menulinien?

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
da: Vis "Tøm affaldsmappen" henvisningen i menulinien?

en: Do Action
da: Gør det.

en: Do NOT Match
da: Passer IKKE til

en: Do Not Check for New Mail
da: Undlad at checke for ny email

en: Do not generate a link in the From: column
da: Generér ikke henvisning i Fra: kolonnen

en: Do not save attachments
da: Gem ikke vedhæftelser

en: Do not show parts
da: Vis ikke delene

en: Doing so will discard this message permanently.
da: Dette vil kassére beskeden permanent.

en: Don't Show
da: Vis ikke.

en: Don't Show:
da: Vis ikke:

en: Download %s in .zip Format
da: Hent %s i .zip-format

en: Download (.zip format)
da: Hent (.zip-format)

en: Download All Attachments (in .zip file)
da: Hent alle vedhæftelser (i .zip-fil)

en: Download Attachment
da: Hent Vedhæftelse

en: Download attachment:
da: Hent vedhæftelse:

en: Download into a MBOX file
da: Hent ind i en MBOX fil

en: Download into a MBOX file (ZIP compressed)
da: Hent i MBOX format (ZIP komprimeret)

en: Download link
da: Hente link

en: Download link: %s
da: Hente link: %s

en: Draft automatically saved.
da: Kladde automatisk gemt.

en: Drafts mailbox:
da: Mappe til kladder:

en: Drop file here to attach.
da: Smid filen her for at Vedhæfte den.

en: END
da: SLUT

en: ERROR: Your message could not be delivered.
da: FEJL: Din besked kunne ikke afleveres.

en: EXAMPLE LINK
da: EKSEMPEL LINK

en: Edit ACL
da: Rediger ACL

en: Edit Flags...
da: Rediger Flags...

en: Edit Search Query
da: Rediger søgetekst

en: Edit Virtual Folder
da: Rediger virtuel mappe

en: Edit Virtual Folders
da: Rediger virtuel mapper

en: Edit as New
da: Redigér som ny

en: Edit compose templates.
da: Rediger Skabeloner.

en: Edit your Blacklist
da: Redigér din negativliste

en: Edit your Filter Rules
da: Redigér dine filterregler

en: Edit your Whitelist
da: Redigér din positivliste

en: Editing group lists not currently supported.
da: Redigering af gruppe lister er for nuværende ikke understøttet.

en: Emptied all messages from %s.
da: Alle beskeder fjernet fra %s

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
da: Har slettet alle beskeder fra Virtuel Skraldespand.

en: Empty Mailbox
da: Tom mail mappen

en: Empty Selected Mailboxes
da: Tøm valgte mail mapper

en: Empty _Spam
da: Tøm spam  _S

en: Enable PGP functionality?
da: Aktivér PGP-funktionalitet?

en: Enable S/MIME functionality?
da: Aktivér S/MIME-funktionalitet?

en: Enable message previews?
da: Aktivér forhåndsvisning?

en: Enabled?
da: Aktiveret

en: Encr_yption Options
da: Krypteringsindstillinger  _y

en: End forwarded message
da: Slutning af videresendt besked

en: End message
da: Afslut besked

en: End message from %s
da: Afslut besked fra %s

en: Enter the name for your new compose templates mailbox.
da: Indtast navnet på den nye mappe til email skabeloner.

en: Enter the name for your new drafts mailbox.
da: Indtast navnet på den nye mappe til kladder.

en: Enter the name for your new spam mailbox.
da: Indtast navnet til den nye mappe du vil bruge som spam-mappe

en: Enter the name for your new trash mailbox.
da: Indtast navnet på den nye skraldespand.

en: Enter the passphrase used to encrypt this message.
da: Skriv løsenet som er brugt til at kryptere denne besked.

en: Enter your personal PGP passphrase.
da: Skriv løsenet til din private PGP-nøgle.

en: Enter your personal S/MIME passphrase.
da: Skriv din personlige S/MIME løsen.

en: Entire Message
da: Hele beskeden

en: Entire Message (including Headers)
da: Hele beskeden (incl. Brevhoved)

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
da: "%s" blev tilføjet til adressekartoteket

en: Error displaying message: message does not exist on server.
da: Fejl ved visning af beskeden: Beskeden findes ikke på serveren.

en: Error sending reply: %s.
da: Fejl ved svarforsendelse: %s.

en: Error when importing messages; %u messages successfully imported before error.
da: Fejl ved import af beskeder; %u beskeder er importeret før fejlen.

en: Error when redirecting message.
da: Fejl ved omdirigering af beskeden.

en: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
da: Fejl! Denne applikation kræver at javascript er tilgængeligt og aktiveret i din browser.

en: Event Requests
da: Begivenheds anmodninger

en: Event successfully deleted.
da: Begivenheden er slettet.

en: Every 30 seconds
da: Hvert halve minut

en: Every half hour
da: Hver halve time

en: Exit Search
da: Forlad søgning

en: Expand Headers
da: Udfold Headers

en: Expand Names
da: Udfold navne

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
da: Udfold alle mapper i oversigten som standard.

en: Expiration
da: Udløbstidspunkt

en: Fi_lters
da: Filtre _l

en: Filter "%s" created succesfully.
da: Filter "%s" er oprettet.

en: Filter "%s" deleted.
da: Filter "%s" er slettet.

en: Filter "%s" edited successfully.
da: Filter "%s" er ændret.

en: Filter By
da: Filtre med

en: Filter Messages
da: Filtrér beskeder

en: Filter mailboxes...
da: Filtrér mail mapper....

en: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
da: Filtrer beskedens indhold for uønskede ord. (eks. bandeord)?

en: Filters: %s management page
da: Filtre: %s håndteringsside

en: First (oldest) Unseen Message
da: Første (ældste) ulæste besked

en: First Page
da: Første side

en: Flag Name:
da: Flag Navn:

en: Flag name already exists.
da: Flag navnet eksisterer allerede.

en: Flag name must not be empty.
da: Flag navn kan ikke være tom.

en: Flagged for Followup
da: Flagged til opfølgning

en: Flags were not changed for at least one message in the mailbox "%s" because the flags were altered by another connection to the mailbox prior to this request. You may redo the flag action if desired; this warning is precautionary to ensure you don't overwrite flag changes.
da: Flagene blev ikke ændret for mindst en besked i mail mappen "%s" Fordi flagene blev ændret af en anden forbindelse til mail mappen før denne anmodning. Du kan ændre flagene hvis du ønsker; denne advarsel er bare for at sikre at du ikke overskriver de ændrede flag.

en: Fo_rward
da: Videresend _r

en: Folder Actions
da: Mappe handlinger

en: Folder Actions - Confirmation
da: Mappe-handlinger - Bekræftelse

en: Folder Display
da: Mappe visning

en: Folder Navigator
da: Mappenavigator

en: For messages with alternative representations of a text part, which part should be displayed?
da: Ved beskeder med alternativ visning af tekst delen, Hvilken del skal vi da vise?

en: Forwarded Message
da: Videresendt besked:

en: Forwarded message from %s
da: Videresendt besked fra %s

en: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
da: Videresendt besked vil automatisk blive tilføjet din udgående besked.

en: Found the word %s in the message text although there are no files attached to the message. Did you forget to attach a file? (This check will not be performed again for this message.)
da: Fandt ordet %s i besked teksten selvom der ikke er vedhæftet noget til mailen. Glemte du at vedhæfte en fil? (Denne kontrol udføres ikke igen på denne besked.)

en: Free/Busy Request Response
da: Ledig/optaget-anmodnings-svar

en: Fro_m
da: Fra   _m

en: From Address
da: Fra adresse

en: Go to Advanced Search Page...
da: Gå til udvidet søgnings side...

en: Go to Message
da: Næste besked

en: Go to address book entry of "%s"
da: Vis "%s" i adressekartotek

en: Go to your Inbox...
da: Gå til indbakken....

en: HTML Message
da: HTML Besked

en: HTML composition
da: HTML skrivning

en: HTML part
da: HTML Del

en: Hidden in List Messages
da: Skjult i besked liste

en: Hidden in Thread View
da: Skjult i tråd-visning

en: Hidden in Thread View and List Messages
da: Skjult i tråd-visning og besked liste.

en: Hide Addresses
da: Skjul adresser

en: Hide Deleted
da: Skjul slettede

en: Hide Unsubscribed
da: Skjul deaktiverede

en: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
da: Skjul slettede beskeder selv når skraldespanden bruges?

en: High Priority
da: Høj prioritet

en: Horizontal Layout
da: Horisontalt udseende

en: How should large blocks of quoted text be shown by default? (Toggling the block will always be available).
da: Skal store blokke af citeret tekst være synlig eller skjult som standard?  Uanset hvad du vælger er det nemt at skifte.

en: How should messages be forwarded by default?
da: Hvordan skal beskeder som standard videresendes

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
da: Hvordan skal Navnerum vises i mappelisten

en: How to attribute quoted lines in a reply?
da: Hvilket præfiks sættes foran den citerede tekst i et svar:

en: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
da: Der findes ingen personlig, privat nøgle, så beskeden kan ikke dekrypteres.

en: If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!
da: Hvis du fortsætter, vil du miste alle beskeder i mappen/mapperne!

en: Images have been blocked in this message part.
da: Billederne er blokeret i denne besked.

en: Import Messages
da: Importér beskeder

en: Import PGP Key
da: Importér PGP-nøgle

en: Import Personal Certificate
da: Importér dit personlige certificat

en: Import Personal Key
da: Importér din personlige PGP-nøgle

en: Import Personal S/MIME Certificate
da: Importér dit personlige S/MIME certificat

en: Import Public Key
da: Importér offentlig nøgle

en: Import Public PGP Key
da: Importér offentlig PGP-nøgle

en: Import Public S/MIME Key
da: Importér offentlig S/MIME-nøgle

en: Import mbox or .eml file
da: Importér mbox eller .eml fil

en: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
da[0]: %d besked er importeret fra %s.
da[1]: %d beskeder importeret fra %s.

en: Imported mailbox contains more than enforced limit of %u messages.
da: Den importerede mail mappe indeholder mere end grænsen på %u beskeder.

en: Importing (this may take some time)...
da: Importerer... Dette kan tage sin tid

en: In Body Text
da: I indholds tekst

en: In the body text
da: I indholds teksten

en: Include a brief summary of the original message's header in a reply?
da: Medtag en kort sammendrag af brevhoveder i en besvarelse?

en: Include original message in a reply?
da: Medtag oprindelig besked i en besvarelse?

en: Indicate whether attachments exist in a message in the mailbox listing?
da: Vise om der findes vedhæftede filer i beskeder i Liste visningen.

en: Information on %s Public Key
da: Information om %s offentlig nøgle

en: Information on Personal Private Key
da: Information om egen, private nøgle

en: Information on Personal Public Certificate
da: Information om egen, offentlig nøgle

en: Information on Personal Public Key
da: Information om egen, offentlig nøgle

en: Innocent
da: Anmeld som ej-spam

en: Insert Certificate Here
da: Indsæt certifikat her:

en: Insert messages
da: Indsæt beskeder

en: Invalid Action selected for this component.
da: Ugyldig handling valgt for denne komponent.

en: Invalid S/MIME data.
da: Ugyldig S/MIME data.

en: Invalid Subject
da: Ugyldigt emne

en: Invalid characters in flag name.
da: Ugyldigt tegn i Flag navn.

en: Invalid e-mail address (%s).
da: Ugyldig email adresse (%s).

en: Invalid e-mail address.
da: Ugyldig email adresse.

en: Invalid key
da: Ugyldig nøgle

en: Invalid passphrase entered.
da: Ugyldigt løsen.

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
da: Nøgle-generering kan tage meget lang tid.  Fortsæt med nøgle-generering?

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
da: Nøgle-importering ikke tilgængelig.  Hentning af filer er ikke aktiveret på denne server.

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
da: Nøgle-importering ikke tilgængelig. Du har ikke defineret noget adressekartotek, hvor dine kontakter til tilføjes.

en: Key successfully sent to the public keyserver.
da: Nøgle er sendt til offentlig nøgle-server.

en: Last (newest) Unseen Message
da: Seneste (nyeste) ulæste besked

en: Last Page
da: Sidste side

en: List Info
da: Liste information

en: Load All Addresses
da: Indlæs alle adresser

en: Load More Messages...
da: Indlæs flere beskeder...

en: Load Styling?
da: Indlæs Stilen?

en: Load a Recent Search
da: hent en nylig søgning

en: Load message styling...
da: Hent besked stil....

en: Logged out of %s.
da: Logget ud af %s.

en: Logging Out...
da: Logger ud....

en: Low Priority
da: Lav prioritet

en: Macintosh File
da: Macintosh-fil

en: Mailbox "%s" already exists.
da: Mail mappen "%s" eksisterer allerede.

en: Mailbox %s does not exist.
da: Mail mappen %s findes ikke.

en: Mailbox Display
da: mail mappe visning

en: Mailbox Sizes
da: Mail mappe størrelser

en: Mailbox Summary
da: Mail mappe sammendrag

en: Mailbox structure on server has changed.
da: Mail mappe strukturen er ændret på serveren.

en: Mailing List Information
da: Mailliste information

en: Mailing List Message
da: Mail liste besked

en: Mailing List Messages
da: Mail liste beskeder

en: Manage Remote Accounts
da: Håndter fjern kontoer

en: Manage message drafts.
da: Tilpas håndteringen af kladde beskeder.

en: Manage sent mail.
da: Tilpas håndteringen af sendte beskeder

en: Mark (Other)
da: Marker (andre)

en: Mark (Seen)
da: Marker (læst)

en: Mark All Messages as Seen
da: Markér alle beskeder som læst

en: Mark All Messages as Unseen
da: Markér alle beskeder som ulæst

en: Mark Messages
da: Markér beskederne:

en: Mark all as
da: Marker alle som

en: Mark as
da: Marker som

en: Mark as:
da: Marker som:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
da: Markér forskellige citat-niveauer med forskellige farver?

en: Mark messages as seen when deleting?
da: Markér beskeden som læst når den er slettet?

en: Mark simple markup?
da: Markér simplificeret opmærkning?

en: Mark with Seen/Unseen flags
da: Marker med læst / ulæst flag.

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
da: Marker med andre flag (eks. Vigtigt / Svaret)

en: Maximum Attachment Size
da: Størrelse på største vedhæftelse

en: Maximum Number of Mailboxes
da: Maksimalt antal mail mapper

en: Maximum Number of Recipients per Message
da: Maksimalt antal modtagere pr. besked

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
da: Maksimalt antal modtagere pr. tidsperiode

en: Maximum number of attachments reached.
da: Maksimalt antal vedhæftelser nået.

en: Maximum size (bytes) of compose body
da: Maksimal størrelse for indholdstekst (i bytes)

en: Mbox or .eml file:
da: Mbox eller .eml fil:

en: Message "%s" redirected successfully.
da: Beskeden "%s" er omdirigeret.

en: Message "%s" sent successfully.
da: Beskeden "%s" er sendt.

en: Message Composition
da: Skrivning af ny besked

en: Message Date
da: Dato

en: Message Size
da: Størrelse

en: Message Successfully Sent
da: Beskeden er sendt

en: Message has Attachments
da: Beskeden har vedhæftelser

en: Message is Encrypted
da: Beskeden er krypteret

en: Message is Signed
da: Beskeden er signeret

en: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully
da[0]: Beskeden er omdirigeret.
da[1]: Beskederne er omdirigeret.

en: Message sent successfully, but not saved to %s.
da: Beskeden blev sendt, men kunne ikke gemmes i %s.

en: Message sent successfully.
da: Beskeden er sendt.

en: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
da: Besked stil er undertrykt i denne besked da stildata  findes på en anden server.

en: Messages %d - %d
da: Beskeder %d -%d

en: Messages From Personal Contacts
da: Beskeder fra personlig addressebog.

en: Messages per page in the mailbox view.
da: Beskeder per side i mail mappe visningen.

en: Messages to
da: Beskeder til

en: Minimal view only
da: Kun Minimal visning

en: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
da: Minutter der skal være mellem begivenheder i iTip

en: Months
da: Måneder

en: Move %s to %s
da: Flyt %s til %s

en: Move deleted messages to your Trash mailbox instead of marking them as deleted in the current mailbox?
da: Når du sletter beskeder, skal de flyttes til affaldsmappen i stedet for at markere dem som slettet?

en: Move to Base Level
da: Flyt til grund niveau

en: Move to Inbox
da: Flyt til Indbakke

en: Move to Spam mailbox
da: Flyt til Spam mappe

en: Multiple Message View
da: Visning af flere beskeder

en: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
da: Flere beskeder kan kun videresendes som vedhæftelser.

en: Must enter a non-empty name for the new destination mailbox.
da: Der skal skrives et ikke tomt navn for den nye mål mail mappe.

en: Name and/or email cannot be empty
da: Navn og/eller email kan ikke være tomme

en: Name: %s
da: Navn: %s

en: Need at least one date in the date range search.
da: Vælg mindst en dato i dato søgningen.

en: Need at least one message recipient.
da: Der skal angives mindst en modtager.

en: Negative Right
da: Ingen Rettigheder

en: Never send read receipt
da: Send aldrig kvittering for læsning

en: New Flag
da: Nyt Flag

en: New Message to %s
da: Nye beskeder til %s

en: New Search in %s
da: Ny søg i %s

en: New mail poll interval on mailbox page:
da: Tid mellem kontrol for ny mail:

en: New mailbox name:
da: Ny mail mappe navn:

en: Newest Unseen Messages
da: Sidste ulæste beskeder

en: No Expiration
da: Ingen udløbstid

en: No Keys in Keyring
da: Ingen nøgler i nøglering

en: No PGP public key imported.
da: Ingen offentlig PGP-nøgle importeret.

en: No Preview Text
da: Ingen tekst til forhåndsvisning

en: No S/MIME public key imported.
da: Ingen offentlige S/MIME-nøgler importeret.

en: No Saved Searches Defined.
da: Ingen gemte søgninger.

en: No Search Criteria
da: Ingen Søge kriterier

en: No Search Mailboxes
da: Ingen søge mapper

en: No Sort
da: Ingen sortering

en: No email information located in the public key.
da: Ingen email information lokaliseret i offentlig nøgle.

en: No mailboxes were specified
da: Ingen mail mapper angivet

en: No mailboxes with unseen messages
da: Ingen mapper med ulæste beskeder

en: No message body text
da: Ingen indholdstekst

en: No message index given.
da: Ingen besked indeks angivet.

en: No messages
da: Ingen beskeder

en: No messages matched the search query.
da: Din søgning gav ingen beskeder

en: No messages matched your search criteria.
da: Din søgning gav ingen beskeder

en: No messages.
da: Ingen beskeder

en: No passphrase entered.
da: Du har ikke angivet et løsen.

en: No personal certificate
da: Intet personligt certificat

en: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
da: Der findes ingen personlig privat nøgle, så beskeden kan ikke dekrypteres.

en: No remote accounts configured
da: Ingen fjern konto er konfigureret.

en: No search criteria specified.
da: Ingen søge kriterier angivet.

en: No spelling errors found.
da: Ingen stavefejl fundet.

en: No unread messages
da: Ingen ulæste beskeder

en: Non Participant
da: Ej deltager

en: Not a valid public key.
da: Ikke en gyldig offentlig nøgle

en: Notepads
da: Notesblokke

en: Notification: Linked attachment downloaded
da: Meddelelse: Henvist vedhæftelse hentet

en: Old sent-mail mailboxes being purged.
da: Gamle mapper med afsendt email bliver fjernet.

en: Older Than
da: Ældre end

en: On '%s'
da: På '%s'

en: Only display mailboxes with unread messages in them?
da: Vis kun mapper med ulæste besked?

en: Only one mailbox should be selected for this action.
da: Vælg venligst kun en mappe for denne handling.

en: Only show download confirmation page if message part is greater than this size, in bytes. Set to 0 to always require the confirmation page.
da: Vis kun Hent dialog siden hvis beskeddelen er større end dette, i bytes. sæt til 0 for altid at vise hent dialogen.

en: Opened Folder
da: Åbnet mappe

en: Optional Participant
da: Valgfri deltager

en: Other Users
da: Andre brugere

en: PGP Encrypt Message
da: PGP-kryptér besked

en: PGP Encrypt Message with passphrase
da: PGP-kryptér besked med løsen

en: PGP Error:
da: PGP-fejl:

en: PGP Personal Key support requires a secure web connection.
da: Understøttelse af egne PGP-nøglesæt kræver sikker web-forbindelse.

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
da: Offentlig PGP-nøgle for "%s (%s)" tilføjet.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
da: Offentlig PGP-nøgle for "%s" tilføjet.

en: PGP Public Keyring
da: Offentlig PGP-nøglering

en: PGP Sign Message
da: PGP-signér besked

en: PGP Sign/Encrypt Message
da: PGP-signér/kryptér besked

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
da: PGP-signér/kryptér besked med løsen

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
da: PGP encryption kan ikke bruges som standard, da de offentlige nøgler ikke kan findes for alle modtagere.

en: PGP passhprase stored in session.
da: PGP adgangskode sætning gemt i sessionen.

en: PGP passphrase successfully unloaded.
da: PGP Løsen er fjernet.

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
da: Understøttelse af PGP kræver anvendelse af popup-vinduer.  Hvis din browser er sat til at forhindre popup-vinduer bliver du nødt til at ændre opsætning for at PGP-faciliteterne kan virker korrekt.

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
da: PGP-fejl: Behøver løsen for personlig privat nøgle.

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
da: PGP: Behøver løsen for at kryptere din besked.

en: Passphrase (Again)
da: Løsen (igen):

en: Passphrases cannot be empty
da: Løsener kan ikke være tomme

en: Password for %s:
da: Kodeord for %s:

en: Paste PGP public keys into the textarea, upload a file containing PGP public keys, or combine both methods. Multiple keys are supported.
da: Indsæt PGP offentlig nøgle i tekst området, upload en fil med den offentlige nøgle, eller kombinere begge metoder. Flere nøgler er understøttet.

en: Paste your PGP private key into the textarea or upload a file containing your key.
da: Indsæt PGP offentlig nøgle i tekst området eller upload en fil med den offentlige nøgle.

en: Permanently delete %s?
da: Slet %s permanent?

en: Permanently delete all %d messages in %s?
da: Slette alle %d beskeder i %s permanent?

en: Personal Messages
da: Personlige beskeder

en: Personal PGP key not imported.
da: Den personlige PGP-nøgle er ikke importeret.

en: Personal PGP key successfully added.
da: Den personlige PGP-nøgler er tilføjet.

en: Personal PGP keypair generated successfully.
da: Egen PGP-nøglepar genereret med succes.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
da: Egne PGP-nøgler slettet.

en: Personal S/MIME certificates NOT imported.
da: Egne S/MIME certifikater er IKKE importeret:

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
da: Egne S/MIME-certifikater IKKE importeret:

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
da: Egne S/MIME-nøgler slettet.

en: Plaintext Message
da: Ren tekst besked

en: Plaintext part
da: Ren tekst

en: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
da: Afspil lyd ved ny besked? Dette kræver, at din browser understøtter indlejrede lyd-filer.  Omtrent alle gør under Windows og Mac, men andre platforme kræver et plugin.

en: Please choose a mail server.
da: Vælg en mail server.

en: Please enter a name for the new mailbox:
da: Indtast venligst et navn til den nye mappe:

en: Please enter the label for the new flag:
da: Indtast venligst navnet til det nye Flag:

en: Please enter the name of the new mailbox:
da: Indtast venligst navnet til den nye mappe:

en: Please enter the new name:
da: Angiv venligst det nye navn:

en: Please select a mailbox before you perform this action.
da: Du skal vælge en mappe, før du kan udføre denne handling.

en: Please select address(es)
da:  Vælg venligst adresse(r)

en: Please select at least one mailbox to search.
da: Vælg mindst en mappe, som du vil søge i.

en: Please select at least one search criteria.
da: Vælg mindst et Søge kriterie.

en: Poll all mailboxes for new mail?
da: kontroler alle mail mapper for ny mail?

en: Possible Conflicts
da: Mulige konflikter

en: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
da: Send til denne mail mappe (ikke håndhævet af IMAP)

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
da: Sæt bindestreger ('-- ') foran din signatur?

en: Printed By
da: Udskrevet af

en: Private Key Password
da: Kodeord til privat nøgle:

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
da: Spørg før afsending af læst kvittering, anmodet af afsender?

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
da: Understøttelse af offentlig PGP-nøgleserver er slået fra.

en: Pur_ge Deleted
da: Fjern slettede  _g

en: Purge Deleted
da: Fjern slettede

en: Purge Spam mailbox how often:
da: Tøm spam mappen hvor tit:

en: Purge Trash how often:
da: Tøm affaldsmappen hvor tit:

en: Purge messages
da: Fjern beskeder

en: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
da: Fjern beskeder i spam mappen, der er ældre end dette antal dage.

en: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
da: Fjern beskeder i skraldespanden, der er ældre end dette antal dage.

en: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
da: Fjern beskeder i sendt mappe(r), der er ældre end dette antal dage.

en: Purge sent mail how often:
da: Fjern sendt email hvor tit:

en: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
da[0]: Fjerner %d besked fra spam e mail mappe.
da[1]: Fjerner %d beskeder fra spam mail mapperne.

en: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
da[0]: Fjerner %d besked fra skraldespand.
da[1]: Fjerner %d beskeder fra skraldespand.

en: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
da: Fjerner %d beskeder fra sendt e.mail mappe.

en: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
da: Fjerner 1 besked fra sendt email mappe %s.

en: Quoting %f:
da: Citat af %f:

en: Read Receipt
da: Anmod om kvittering for læsning

en: Read messages
da: Læs beskeder

en: Rebuild Folder List
da: Gendan mappe liste

en: Rebuild Folder Tree
da: Gendan Mappetræ

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
da: Modtager addressen passer ikke til den nuværende valgte identitet

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
da: Modtagere (Til / Cc / Bcc)

en: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
da: Modtagere (Til / Cc / Bcc) for '%s'

en: Refresh Search Results
da: Genopfrisk søge resultater

en: Remember the free/busy information.
da: Husk ledig/optaget-informationen.

en: Remember the last view
da: Husk den sidste visning

en: Remote Account
da: Fjern konto

en: Remote Accounts
da: Fjern kontoer

en: Rename %s to:
da: Omdøb %s til:

en: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
da: Omdøb mappe for sendte beskeder i starten af måneden?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
da: Omdøbning af "%s" til "%s" mislykkedes. Følgende besked kom fra serveren

en: Replies
da: Svar

en: Reply (Auto)
da: Auto Svar

en: Reply Sent.
da: Svar sendt.

en: Reply To Sender instead
da: Svar til afsender i stedet

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
da: Svar tekst vil automatisk blive tilføjet din udgående besked.

en: Reply to All:
da: Svar til alle:

en: Reply to List:
da: Svar til liste:

en: Reply with Not Supported Message
da: Svar med ikke-understøttet-besked

en: Reply with free/busy for next 2 months.
da: Svar med ledig/optaget for næste 2 måneder.

en: Reply with requested free/busy information.
da: Svar med anmodet ledig/optaget-information.

en: Reply...
da: Svar....

en: Report As Innocent
da: Anmeld som ej-spam

en: Report As Spam
da: Anmeld som SPAM

en: Report as Innocent
da: Anmeld som ej-spam

en: Request a _Read Receipt
da: Anmod om kvittering for læsning _R

en: Request read receipts?
da: Anmod om kvittering for læsning

en: Requested message not found.
da: Forespurgte besked ikke fundet.

en: Respondent Status Updated.
da: Respondent-status opdateret.

en: Results are %d Minutes Old
da: Resultaterne er %d minutter gamle

en: Resume Editing
da: Genoptag redigering

en: Return to %s
da: Tilbage til %s

en: Return to Folders View
da: Tilbage til mappe visning

en: Return to message view
da: Tilbage til besked visning

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
da: Vend tilbage til brevbakken efter sletning, flytning eller kopiering af besked?

en: Rich Text (HTML)
da: Rich tekst (HTML)

en: Run Search
da: Søg

en: S/MIME Encrypt Message
da: S/MIME-krypteret besked

en: S/MIME Error:
da: S/MIME-fejl:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
da: S/MIME-fejl: Løsen til egen, privat nøgle nødvendig.

en: S/MIME Key Information
da: S/MIME nøgle information

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
da: Understøttelse af egen S/MIME nøglepar kræver sikker web-forbindelse.

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
da: Offentlig S/MIME-nøgle for "%s" slettet.

en: S/MIME Public Keyring
da: Offentlig S/MIME nøglering

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
da: Offentlig/privat S/MIME nøglepar tilføjet.

en: S/MIME Sign Message
da: S/MIME-signér besked

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
da: S/MIME signér/kryptér besked

en: S/MIME passphrase stored in session.
da: S/MIME løsen er gemt i sessionen.

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
da: Løsen er fjernet.

en: S/MIME public key successfully added.
da: Offentlig S/MIME nøgle er tilføjet.

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
da: Understøttelse af S/MIME er ikke aktiveret, så beskeden kan ikke dekrypteres.

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
da: Understøttelse af S/MIME er ikke aktiveret, så den digitale signatur kan ikke verificeres.

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
da: Understøttelse af S/MIME kræver anvendelse af popup-vinduer.  Hvis din browser er sat til at blokkere popup-vinduer, bliver du nødt til at ændre denne indstilling; ellers vil S/MIME-funktioner ikke virke korrekt.

en: Sa_ve a copy in
da: Gem en kopi i  _v

en: Sa_ve as
da: Gem som   _v

en: Save Attachments in Sent Mailbox
da: Gem vedhæftelser i Sendt mail mappen

en: Save Image in Gallery
da: Gem billede i galleri

en: Save Template
da: Gem skabelon

en: Save as Draft
da: Gem som kladde

en: Save attachments
da: Gem vedhæftelser

en: Save attachments in the sent-mail message?
da: Gem vedhæftelser sammen med beskeden i Sendt mail mappen?

en: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
da: Gem beskeder med vedhæftelser i Sendt mail mappen?

en: Save drafts as unseen?
da: Gem kladder som ulæst?

en: Save drafts automatically while composing?
da: Gem automatisk kladder under skrivning?

en: Save in
da: Gem i

en: Save recipients automatically to the default address book?
da: Gem modtagere automatisk i det normale adressekartotek?

en: Save sent mail
da: Gem sendt besked?

en: Save sent mail?
da: Gem sendt besked?

en: Save the certificate to your Address Book.
da: Gem certificatet i dit adressekartotek

en: Save the key to your address book.
da: Gem nøglen i dit adressekartotek

en: Saved searches require a label.
da: Gemte søgninger skal have en etiket.

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
da: Lagring af kladde fejlede.  Kan ikke oprette en mappe til kladder.

en: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
da: Lagring af kladde mislykkedes. Kladde-mappe ikke specificeret.

en: Saving the message failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
da: Lagring af beskeden  mislykkedes fordi den indeholder en ugyldig email adresse: %s

en: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
da: Lagring af Skabelonen fejlede.  Kan ikke oprette en mappe til Skabeloner.

en: Saving the template failed: no template mailbox exists.
da: Lagring af skabelonen fejlede:  Mappen til Skabeloner findes ikke.

en: Search %s
da: Søg efter %s

en: Search %s in %s
da: Søg efter %s i %s

en: Search (%s)
da: Søg efter (%s)

en: Search All Mailboxes
da: Søgning alle mail mapper

en: Search Criteria:
da: Søge kriterier:

en: Search Flags:
da: Søge flag:

en: Search Mailboxes
da: Søg mail mapper

en: Search all subfolders?
da: Søg alle under mapper?

en: Search for "%s" failed: no address found.
da: Søgning efter "%s" fejlede: ingen addresser fundet.

en: Searching is not available.
da: Søgning er ikke tilgængelig.

en: Secure
da: Sikker

en: Select address book sources for adding/searching.
da: Vælg adressekartoteker for oprettelse og søgning af adresser.

en: Select the gallery to save the image in.
da: Vælg gallery til at lagre billed i.

en: Selected Addresses
da: Valgte adresser:

en: Send Key to Public Keyserver
da: Send nøgle til offentlig nøgleserver

en: Send message without a Subject?
da: Afsend besked uden et Emne?

en: Send message without a subject?
da: Afsend besked uden et Emne?

en: Sender: %s
da: Afsender: %s

en: Sent Date: %s
da: Sendt dato: %s

en: Sent mail mailbox:
da: Mappe til afsendt email:

en: Server Suggestion
da: Server Forslag

en: Set a priority header when composing messages?
da: Sæt brevhovedet X-Priority ved skrivning af beskeder?

en: Set permissions for other users
da: Set tilladelser for andre brugere

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
da: Vælg hvad der skal ske, når du flytter eller sletter beskeder.

en: Share Mailboxes
da: Del mail mapper

en: Share your mailboxes with other users.
da: Del dine mail mapper med andre brugere.

en: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
da: Skal PGP signerede beskeder automatisk kontroleres under læsning?

en: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
da: Skal S/MIME signerede beskeder automatisk kontroleres under læsning?

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
da: Skal det være normalen, at din PGP-nøgle vedhæftes beskeder?

en: Show Addresses (%d)
da: Vis adresser (%d)

en: Show All Headers
da: Vis alle brevhoveder

en: Show All Mailboxes
da: Vis alle mail mapper

en: Show All Parts
da: Vis alle Dele

en: Show Common Headers
da: Vis almindelige brevhoveder

en: Show Deleted
da: Vis slettede

en: Show Images?
da: Vis billeder?

en: Show Mailing List Information
da: Vis mailliste-information

en: Show Only
da: Vis kun

en: Show Only:
da: Vis kun:

en: Show Polled
da: Vis alle

en: Show Size
da: Vis størrelse

en: Show Subscribed Mailboxes
da: Vis kun aktiverede mapper

en: Show Unsubscribed Mailboxes
da: Vis deaktiverede mapper

en: Show all attachments
da: Vis alle vedhæftelser.

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
da: Vis alle flags (incl. flags sat af andre mail programmer)?

en: Show all inline parts by default in message view? If unchecked, will treat all but the first viewable inline part as attachments.
da: Vis alle inline dele som standard i besked visning?  (Hvis denne deaktiveres vil den første inline fil blive vist, resten vil være vedhæftelser.)

en: Show all parts
da: Vis alle Dele

en: Show images...
da: Vis billeder.....

en: Show non-private mailboxes in separate folders
da: Vis ikke private mail mapper i adskilte mapper.

en: Show previews for unread messages only?
da: Kun forhåndsvisning af ulæste beskeder?

en: Show previews in tooltips?
da: Forhåndsvisning i <em>tooltips</em>?

en: Show the filter icon on the menubar?
da: Vis "Filter" knappen i menuen?

en: Show the signature on the compose screen?
da: Vis signaturen når du skriver mails?

en: Size (KB) <
da: Størrelse (KB) <

en: Size (KB) >
da: Størrelse (KB) >

en: Size - Greater Than (KB)
da: Størrelse - Større end (KB)

en: Size - Less Than (KB)
da: Størrelse - Mindre end (KB)

en: Sort by Date
da: Sortér efter dato

en: Sort by From Address
da: Sortér efter afsender-adresse

en: Sort by Message Size
da: Sortér efter størrelse

en: Sort by Subject
da: Sorter efter emne

en: Sort by Thread
da: Sorter efter tråd

en: Sort by To Address
da: Sortér efter modtageradresse

en: Spam Reporting
da: Spam inberetning

en: Spam mailbox:
da: Spam mappe

en: Spell Check Failed
da: Stavekontrol fejlede

en: Start Search
da: Start søgning

en: Strip All Attachments
da: Fjern alle vedhæftelser

en: Strip Attachment
da: Fjern vedhæftelse

en: Strip linebreaks in preview?
da: Fjern ombrydning i forhåndsvisning?

en: Strip the sender's signature from plaintext replies?
da: Fjern afsender signaturen fra plain tekst svar?

en: Sub_ject
da: Emne   _j

en: Subscribe to %s?
da: Abonnér på %s?

en: Subscribe to all subfolders of %s?
da: Abonner på alle undermapper af %s?

en: Successfully added certificate from message.
da: Certifikatet fra beskeden er tilføjet.

en: Successfully added public key from message.
da: Den offentlige nøgle fra beskeden er tilføjet.

en: Successfully authenticated to %s.
da: Blev godkendt (login) til %s.

en: Switch Composition Method
da: Skift skrivningsmetode

en: Switch to HTML composition
da: Skift til HTML-skrivning

en: Switch to plain text composition
da: Skift til ren tekstskrivning

en: Target Mailbox
da: Mål mail mappe

en: Target Mailbox:
da: Mål mail mappe

en: Task Lists
da: Opgavelister

en: Technical details can be viewed %s.
da: Tekniske detaljer kan læses %s.

en: Technical error details can be viewed %s.
da: De tekniske detaljer om besked fejl kan læses %s.

en: Technical message details can be viewed %s.
da: De tekniske besked detaljer kan ses %s.

en: Tentatively Accept request
da: Acceptér anmodning foreløbigt

en: The From: column of the message should be linked:
da: Beskedens Fra-kolonne skal refereres:

en: The Macintosh resource fork
da: Macintosh resource fork

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
da: Macintosh resource fork kan hentes %s.

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
da: Kviteringen kunne ikke sendes. Serverens besked kommer her

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
da: Kviteringen er sendt.

en: The attachment limit has been reached.
da: Grænsen for vedhæftelser er nået.

en: The calendar data is invalid
da: Kalender-data er ugyldig

en: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
da: Den nuværende sendt mappe(r) "%s" vil blive omdøbt.

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
da: Beskeden synes ikke at være en gyldig PGP-krypteret besked.  Fejl:

en: The data in this part has been compressed via PGP.
da: Data i denne del er komprimeret via PGP.

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
da: Beskeden er digitalt signeret via PGP.

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
da: Beskeden er digitalt signeret via S/MIME.

en: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
da: Denne besked er blevet krypteret med PGP, men da PGP-understøttelse er slået fra kan beskeden ikke dekrypteres.

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
da: Beskeden er krypteret med PGP.

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
da: Beskeden er krypteret via S/MIME.

en: The default charset for messages:
da: Dit normale tegnsæt til beskeder:

en: The default font family to use in the HTML editor.
da: Standard font i HTML editor.

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
da: Standard font størrelse i HTML editor (i pixel).

en: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
da: Kladden er gemt i "%s" mappen.

en: The draft was not successfully saved.
da: Kladden blev ikke gemt.

en: The event was added to your calendar.
da: Hændelsen er indsat i din kalender.

en: The event was updated in your calendar.
da: Hændelsen er indsat i din kalender.

en: The folder view is not enabled.
da: Anvendelse af mapper er ikke aktiveret.

en: The initial portion of this text part is displayed below.
da: Starten af denne tekst del vises herunder.

en: The linked attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender or it may have expired.
da: Den linkede vedhæftelse findes ikke. Den kan være blevet slettet af den oprindelige afsender eller den er udløbet.

en: The links that caused this warning have this background color:
da: Linket som forårsagede denne advarsel har denne baggrundsfarve:

en: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
da: Listen af adresser der som standard IKKE vil få billeder blokeret (Skriv en adresse pr linje).

en: The mailbox "%s" is already empty.
da: Mappen "%s" er allerede tom.

en: The mailbox "%s" may not be deleted.
da: Mappen "%s" er måske ikke slettet.

en: The mailbox "%s" may not be emptied.
da: Mappen "%s" er måske ikke slettet.

en: The mailbox "%s" may not be renamed.
da: Mappen "%s" er måske ikke omdøbt.

en: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
da: Mappen "%s" blev ikke oprettet. Serverens besked kommer her

en: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
da: Mappen "%s" blev ikke slettet. Serverens besked kommer her

en: The mailbox "%s" was successfully created.
da: Mappen "%s" er blevet oprettet.

en: The mailbox "%s" was successfully deleted.
da: Mappen "%s" er blevet slettet.

en: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
da: Mappen "%s" er omdøbt til "%s".

en: The mailbox %s is already empty.
da: Mappen %s allerede tom.

en: The message "%s" has been reported as innocent.
da: Beskeden "%s" er blevet indberettet som ikke spam mail.

en: The message "%s" has been reported as spam.
da: Beskeden "%s" er blevet indberettet som spam mail.

en: The message being composed has been closed.
da: Beskeden, der skrives på, er lukket. Afslutter.

en: The message does not have a Subject entered.
da: Beskeden har ikke noget Emne.

en: The message does not have a subject entered.
da: Beskeden har ikke noget Emne.

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
da: Beskeden fra "%s" er blevet indberettet som ikke spam mail.

en: The message from "%s" has been reported as spam.
da: Beskeden fra "%s" er blevet indberettet som spam mail.

en: The message has been deleted. | The messages have been deleted.
da[0]: Beskeden er slettet.
da[1]: Beskederne er slettet.

en: The message part may contain incorrect character set information preventing correct display.
da: Besked delen indholde forkert Karakter sæts information som er årsag til forkert visning.

en: The number of unseen messages to show
da: Antalet af ulæste beskeder der skal vises

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages
da: Modtager har udtrykt at man foretrækker svar i disse sprog.

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
da: Modtager har udtrykt at man foretrækker svar i disse sprog:

en: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
da: Afsenderen af denne besked anmoder om en kvitering fra dig, når du har læst beskeden.

en: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
da: Afsenderen af denne besked anmoder om en kvitering fra dig, når du har læst beskeden.

en: The server is still generating the message list.
da: Serveren arbejder på at oprette besked listen.

en: The server was unable to generate the message list.
da: Serveren kunne ikke oprette besked listen.

en: The source directory is read-only.
da: Kilde mappen er skrivebeskyttet.

en: The target directory is read-only.
da: Mål mappen er skrivebeskyttet.

en: The task has been added to your tasklist.
da: Opgaven til sat på din opgaveliste.

en: The template has been saved.
da: Skabelonen er gemt.

en: The template was not successfully saved.
da: Skabelonen kunne ikke gemmes.

en: The text of the message
da: Brødteksten

en: The text of the message can be viewed %s.
da: Beskedens brødtekst kan ses %s.

en: The text of the returned message
da: Den returnerede beskeds brødtekst

en: The text of the returned message can be viewed %s.
da: Den returnerede beskeds brødtekst kan ses %s.

en: The text of the sent message
da: Brødteksten af den sendte besked

en: The text of the sent message can be viewed %s.
da: Den afsendte beskeds brødtekst kan ses %s.

en: The uploaded file cannot be opened.
da: Den uploadede fil kan ikke åbnes.

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
da: Brugerens ledig/optaget-information er gemt.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
da: Der findes ikke nogen alternativ del, som kan vises.

en: There are no messages in this mailbox.
da: Der er ingen beskeder in denne brevbakke.

en: There are no parts that can be shown inline.
da: Der findes ingen indhold, som kan vises indlejret.

en: There is no text that can be displayed inline.
da: Der findes ingen brødtekst, som kan vises indlejret.

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
da: Der opstod en fejl under kopiering af beskeder fra "%s" til "%s". Serveren skriver

en: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
da: Der opstod en fejl under fjernelse af beskeder fra mappen "%s".

en: There was an error deleting the event: %s
da: Der opstod en fejl under sletning af begivenheden: %s

en: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
da: Der opstod en fejl under opdateringen af Flag i mappen "%s": %s.

en: There was an error importing %s.
da: Der opstod en fejl under importeringen af %s.

en: There was an error importing the event: %s
da: Der opstod en fejl under importen af begivenheden: %s.

en: There was an error importing the task: %s
da: Der opstod en fejl under importen af opgaven: %s.

en: There was an error importing user's free/busy information: %s
da: Der opstod en fejl under importen af brugers
     ledig/optaget information: %s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
da: Der opstod en fejl under flytningen af beskeder fra "%s" til "%s".
     Serveren skrev

en: There was an error sending your message: %s
da: Der opstod en fejl under afsendelsen af din besked: %s

en: There was an error updating the event: %s
da: Der opstod en fejl under ændringen af begivenheden: %s.

en: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
da: Der opstod en fejl under ændringen begivenheden: %s. Prøver at importere begivenheden i stedet.

en: There was an error viewing the requested message.
da: Der opstod en fejl under visningen af beskeden.

en: This action is not supported.
da: Denne handling er ikke understøttet.

en: This audio file is reported to be %s in length.
da: Denne Lyd fil raporteres at være %s lang.

en: This digitally signed message is broken.
da: Denne digitalt signerede besked er brudt.

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
da: Dette er et mini billede af en vedhæftet PDF fil.

en: This is a thumbnail of a video attachment.
da: Dette er et mini billede af en vedhæftet video fil.

en: This is a thumbnail of an image attachment.
da: Dette er et mini billede af en vedhæftet billed fil.

en: This mailbox is read-only.
da: Mappen er skrivebeskyttet.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
da: Dette tager nok noget tid. Er du sikker på, at du vil fortsætte ?

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
da: Beskeden indeholder en Macintosh-fil (kaldet "%s").

en: This message contains corrupt styling data so the message contents may not appear correctly below.
da: Denne besked indeholder forkert styling data, så beskedens indhold vises måske ikke rigtigt.

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
da: Denne del af beskeden kan ikke ses fordi den er for stor.

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
da: Denne del af beskeden indeholder HTML data, men HTML visning er deaktiveret.

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
da: Denne del af besked indeholder HTML data, som ikke kan vises.

en: This message to
da: Denne besked til

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
da: Beskeden indeholder en vedhæftelse, som ikke kan vises i denne del:

en: This part is empty.
da: Denne del er tom.

en: This video file is reported to be %s in length.
da: Denne video fil raporteres at være %s lang.

en: Thread Display
da: Trådet visning

en: Thread List
da: Tråd liste

en: Thread Sort
da: Tråd sortering

en: To %s
da: Til %s

en: To All
da: Til alle

en: To List
da: Til listen

en: To Sender
da: Til Afsender

en: To _All
da: Til _Alle

en: To _List
da: Til _Listen

en: Today, %s %s
da: I dag, %s %s

en: Trash mailbox:
da: Affalds mappe:

en: Unable to retrieve quota
da: Kunne ikke hente kvote

en: Unable to view message in preview pane.
da: Kan ikke vise besked i forhåndsvisning.

en: Undisclosed Recipients
da: Ikke viste modtagere

en: Unhandled component of type: %s
da: Uhåndteret komponent af type: %s

en: Unknown Date
da: Ukendt dato

en: Unknown Meeting
da: Ukendt møde

en: Unknown Task
da: Ukendt opgave

en: Unload Passphrase
da: Ophæv løsen

en: Unmark as
da: Fjern markering som

en: Unmark as:
da: Fjern markering som:

en: Unseen
da: Ulæst

en: Unsubscribe to %s?
da: Afabonnér %s?

en: Unsubscribe to all subfolders of %s?
da: Fjern abonnement på alle undermapper af %s?

en: Update in my calendar
da: Føj til min kalender

en: Update this event on my calendar
da: Føj til kalender

en: Uploading attachments has been disabled on this server.
da: Upload af vedhæftelser er deaktiveret på denne server.

en: Use Default Value
da: Brug standardværdi

en: Use IMAP mailbox subscriptions?
da: Brug IMAP mappe aktiveringer?

en: Use Template
da: Brug Skabelon

en: Use Virtual Trash
da: Brug Virtuel skraldespand

en: Use if available
da: Brug hvis tilgængelig

en: Use secure connection?
da: Brug sikker forbindelsen?

en: Use the charset of the original message when replying?
da: Brug det originale tegnsæt, i en besvarelse?

en: User can see the mailbox
da: Brugeren kan se mail mappen

en: User is not authenticated.
da: Brugeren er ikke godkendt (login).

en: Vertical Layout
da: Vertikalt udseende

en: View %s Public Key
da: Se %s offentlig nøgle

en: View All Parts
da: Se alle Dele

en: View Attachment
da: Se Vedhæftelse

en: View Full Message
da: Se hele beskeden

en: View HTML data in new window.
da: Se HTML data i et nyt vindue

en: View Messages
da: Se beskeder

en: View PDF File
da: Se pdf fil

en: View Personal Private Key
da: Se egen privat nøgle

en: View Personal Public Certificate
da: Se egen offentlig nøgle

en: View Personal Public Key
da: Se egen offentlig nøgle

en: View Thread
da: Se tråd

en: View certificate details
da: Vis certifikat detaljer

en: View event
da: Se hændelse

en: View key details.
da: Se nøgle detaljer.

en: View messages in %s
da: Se besked i %s

en: View or mailbox to display after login:
da: Visning eller brevbakke, som vise efter login:

en: View task
da: Se opgave

en: Viewing
da: Visnings indstillinger

en: Virtual Folder
da: Virtuel mappe

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
da: Virtuel mappe "%s" er dannet.

en: Virtual Folder "%s" deleted.
da: Virtuelt mappe "%s" er slettet.

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
da: Virtuel mappe "%s" er ændret.

en: Virtual Folder: %s
da: Virtuel mappe: %s

en: Virtual Folders
da: Virtuelle mapper

en: Virtual Inbox
da: Virtuel indbakke

en: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
da: Hvilke sprog foretrækker du at svar på dine beskeder er i? (Hold CTRL tasten nede mens du klikker, hvis du vil vælge flere sprog)

en: What to do with messages after they have been reported as innocent?
da: Hvad skal der ske med spam efter at de er indberettet som uskyldig?

en: What to do with messages after they have been reported as spam?
da: Hvad skal der ske med spam efter at de er indberettet som spam?

en: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
da: Ved videresending af en besked i indholdstekst, skal formatet fra den originale besked så bevares?

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
da: Når du åbner en mail mappe for første gang. Hvor ønsker du så at starte?

en: When replying, use the same format as the original message?
da: Ved svar, skal der bruges samme format som den originale besked?

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
da: Hvor skal curseren placeres i skriv mail tekst området som standard?

en: Which message parts do you want to display in the summary?
da: Hvilken besked del ønsker du at vise i referatet?

en: You are
da: Du er

en: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
da: Du er ved at slette alle beskeder i følgende mappe(r).

en: You are attempting to delete the following mailbox(es).
da: Du er ved at slette de(n) følgende mail mappe(r).

en: You are copying/moving to a new mailbox.
da: Du er ved at kopiere / flytte til en ny mappe.

en: You are creating a subfolder to
da: Du er ved at oprette en undermappe til

en: You are creating a top-level mailbox.
da: Du er ved at oprette en mappe på højeste niveau.

en: You are not allowed to create mailboxes.
da: Du har ikke tilladelse til at danne mapper.

en: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
da: Du har ikke tilladelse til at oprette flere end %d mail mapper.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient within %d hours. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
da[0]: Du har ikke tilladelse til at sende beskeder til flere end %d modtagere indenfor %d timer.
da[1]: Du har ikke tilladelse til at sende beskeder til flere end %d modtagere indenfor %d timer.

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
da[0]: Du har ikke tilladelse til at sende beskeder til flere end %d modtagere.
da[1]: Du har ikke tilladelse til at sende beskeder til flere end %d modtagere.

en: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
da: Du har overskredet din plads kvote. Så din besked vil blive permanent slettet i stedet for flyttet til Affald.

en: You are renaming the mailbox:
da: Du er ved at omdøbe mappen:

en: You are replying to a mailing list
da: Du er ved at svare til en mail liste

en: You cannot unsubscribe from "%s".
da: Du kan ikke deaktivere "%s".

en: You do not have permission to change access to this mailbox.
da: Du har ikke tilladelse til at ændre adgang til denne mappe.

en: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
da: Du har ikke tilladelse til at se ACLs i denne mail mappe.

en: You forwarded this message on %s to: %s.
da: Du videresendte denne besked d. %s til: %s.

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
da[0]: Du har %d nye beskeder i %s.
da[1]: Du har %d nye beskeder i %s.

en: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
da: Du har aktiveret flyt til Affald men har ikke defineret en Affalds mappe. Du vil ikke kunne slette beskeder før du har valgt en Affalds mappe under indstillinger.

en: You have already submitted this page.
da: Denne side er allerede afsendt.

en: You have edited your signature. Change the identity and lose your changes?
da: Du har redigeret din signatur. Vil du ændre identiteten og miste disse ændringer?

en: You may not create child mailboxes in "%s".
da: Du må ikke oprette mail undermapper i "%s".

en: You may not delete "%s".
da: Du må ikke slette "%s".

en: You may not rename "%s".
da: Du må ikke omdøbe "%s".

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
da: Du skal angive løsenet til din private PGP-nøgle for at se denne besked

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
da: Du skal angive løsenet til din private S/MIME-nøgle for at se denne besked

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
da: Du skal angive det løsen der blev brugt til krypteringen for at se denne besked.

en: You must select a target mailbox first.
da: Vælg mailbox først, som skal anvendes.

en: You must select at least one message first.
da: Du skal vælge mindst én besked først.

en: You must select only one message for this action.
da: Du kan kun vælge én besked til denne handling.

en: You must specify a recipient.
da: Du skal angive en modtager.

en: You need to manually use the keyboard instead (Crtl/Cmd + C).
da: Du er nødt til at bruge dit keyboard i stedet (Ctrl/Cmd + C).

en: You redirected this message on %s to: %s.
da: Du omadresserede denne besked til %s den %s.

en: You replied to all recipients of this message on %s.
da: Du besvarede alle modtagere af denne besked den %s.

en: You replied to this message on %s.
da: Du besvarede denne besked den %s.

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
da: Du besvarede denne besked via mail listen den %s.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
da: "%s" blev ikke aktiveret. Her er beskeden fra serveren

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
da: "%s" blev ikke deaktiveret. Her er beskeden fra serveren

en: You were successfully subscribed to "%s" and all subfolders.
da: Du abonnerer nu på "%s" og alle undermapper.

en: You were successfully subscribed to "%s".
da: Du abonnerer nu på "%s".

en: You were successfully unsubscribed from "%s" and all subfolders.
da: Du abonnerer ikke længere på "%s" og alle undermapper.

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
da: Du abonnerer ikke længere på "%s".

en: Younger Than
da: Yngre end

en: Your PGP Public/Private Keys
da: Dine offentlige/private PGP-nøgler

en: Your Private Certificate
da: Dit private certifikat

en: Your Private Key
da: Din private nøgle

en: Your Public Certificate
da: Dit offentlig certifikat

en: Your Public Key
da: Din offentlige nøgle

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
da: email adressen, som andre sender svar til (Reply-to:) <em>(valgfri)</em>

en: Your S/MIME Personal Certificate
da: Dine S/MIME personlige certifikat

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
da: Dine alias-adresser: <em>(valgfri, én adresse pr. linie)</em>

en: Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum size allowed by the server configuration.
da: Din vedhæftelse blev ikke uploaded. Sansynligvis fordi filen overskred max. størrelse i server konfigurationen.

en: Your browser does not support inline display of this image type.
da: Din browser understøtter ikke indlejret visning af dette billedformat.

en: Your browser security settings don't permit the editor to copy to the clipboard.
da: Din browers sikkerheds indstillinger tillader ikke editoren at kopiere til udklipsholderen.

en: Your default encryption method for sending messages:
da: Din normale krypteringsmetode til afsendelse af beskeder:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
da: Din identitet er blevet ændret til identiteten af den nuværende modtagers addresse. Klik denne boks for at vende tilbage til den oprindelige identitet. Identiteten vil ikke blive kontroleret igen under denne skrive handling.

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
da: Din identitet er blevet ændret til identiteten af den nuværende modtagers addresse. Identiteten vil ikke blive kontroleret igen under denne skrive handling.

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
da: Din linkede vedhæftelse er blevet hentet af mindst en bruger.

en: Your message body has exceeded the limit by body size by %d characters.
da: Din besked tekst har overskredet maks. størrelse for indholdstekst med %d karakterer.

en: Your message was successfully delivered.
da: Din besked er afleveret.

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
da: Din signatur til brug når du skriver beskeder i HTML editoren (Hvis denne er tom bruges tekst signaturen)

en: Your signature:
da: Din signatur:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
da: [Vedhæftelsen taget af: Oprindelig type af vedhæftelse: %s, navn: %s]

en: [Truncated Text]
da: [Afkortet tekst]

en: _New Message
da: _Nye besked

en: _Priority
da: _Prioritet

en: _Thread
da: _Tråd

en: _View Thread
da: Se tråd   _V

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
da[0]: on %d flere mail mapper
da[1]: og %d flere mail mapper

en: attachments.zip
da: vedhæftelser.zip

en: base level of the folder tree
da: Grund niveau af mappe træet.

en: flagged "%s"
da: Flag tilføjet "%s"

en: into mailbox
da: ind i mail mappe

en: links will expire on %s
da: Henvisninger udløber den %s

en: messages from a personal contact
da: beskeder fra en personlig kontakt

en: messages not from a personal contact
da: besked fra en ikke personlig kontakt

en: messages with attachment(s)
da: beskeder med vedhæftelser

en: messages without attachment(s)
da: Beskeder uden vedhæftelser

en: part %s
da: del %s

en: recipients
da: modtagere

en: replying to ALL
da: Svar til alle

en: years
da: år

en: your blacklist
da: din negativliste

en: your whitelist
da: din positivliste

en: "%s" was added to the groups system.
da: "%s" blev tilføjet i gruppe systemet.

en: "%s" was added to the permissions system.
da: "%s" blev tilføjet tilladelses systemet.

en: "%s" was not created: %s.
da: "%s" blev ikke oprettet: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
da: %.2fMB brugt ud af %.2fMB tilladt (%.2f%%)

en: %d %s and %s
da: %d %s og %s

en: %d days until your password expires.
da: %d dage til dit kodeord udløber.

en: %d person likes this | %d persons like this
da[0]: %d synes om dette
da[1]: %d synes om dette

en: %d to %d of %d
da: %d til %d af %d

en: %d-day forecast
da: %d dags udsigt

en: %s - Notice
da: %s - Notits

en: %s Configuration
da: %s Konfiguration

en: %s Tasks - Confirmation
da: %s Opgaver - Bekræftigelse

en: %s Terms of Agreement
da: %s Brugsbetingelser

en: %s at %s %s
da: %s ved %s %s

en: %s can interact with your Twitter account
da: %s kan samvirke med din Twitter konto

en: %s cannot read information about your Facebook friends.
da: %s kan ikke læse information på dine Facebook venner.

en: %s cannot read your stream messages and various other Facebook data items.
da: %s kan ikke læse dine Facebook data og beskeder.

en: %s cannot set your status messages or publish other content to Facebook.
da: %s kan ikke sætte din status eller videresende andet indhold til Facebook.

en: %s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this time.
da: %s er parat til at udføre de vedligeholdelseshandlinger, som er markeret nedenfor.  Vælg de handlinger du ønsker udført nu.

en: , gusting %s %s
da: ,diset %s %s

en: , variable from %s to %s
da: , skriftende fra %s til %s

en: 12 Hour Format
da: 12-timers format

en: 24 Hour Format
da: 24-timers format

en: 24 hours
da: 24 timer

en: A device wipe has been requested. Device will be wiped on next syncronization attempt.
da: En Enhedssletning er bestilt. Enheden vil blive slettet ved næste synkroniserings forsøg.

en: A newer version (%s) exists.
da: En nyere version (%s) findes.

en: A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped during the next synchronisation.
da: En Fjern sletning af enhed id %s er indledt. Enheden vil blive slettet under næste synkronisering.

en: Account Password
da: Kontoens kodeord

en: ActiveSync Devices
da: ActiveSync enheder

en: ActiveSync not activated.
da: ActiveSync er ikke aktiveret.

en: Add Content
da: Tilføj indhold

en: Add Here:
da: Tilføj her:

en: Add Members
da: Tilføj Medlemmer

en: Add a new user:
da: Oprette en ny bruger:

en: Add pair
da: Opret par

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
da: Har tilføjet "%s" til systemet, men kunne ikke tilføje ekstra opskrivningsinformation: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
da: Tilføjet "%s" til systemet. Du kan logge ind nu.

en: Adding users is disabled.
da: Oprettelse af brugere er slået fra

en: Alarm end
da: Alarm slut

en: Alarm methods
da: Alarm metoder

en: Alarm text
da: Alarm tekst

en: Alarm title
da: Alarm titel

en: Alarms
da: Alarmer

en: Alarms have been disabled in the configuration
da: Alarmer er deaktiveret i konfigurationen

en: All policy keys successfully reset.
da: Alle policy keys blev nulstillet.

en: All synchronization sessions deleted.
da: Alle synkroniserings sessioner er slettet.

en: Allow alphanumeric
da: Tillad Bogstaver

en: Allow any
da: Tillad enhver

en: Allow non-provisionable devices
da: Tillad ikke provision mulige enheder

en: Allow only numeric
da: Tillad kun tal

en: Alternate IMSP Login
da: Alternativ IMSP-login

en: Alternate IMSP Password
da: Alternativ IMSP-kodeord

en: Alternate IMSP Username
da: Alternativ IMSP-brugernavn

en: Alternate email address
da: Din email adresse

en: Application Context
da: Applikations sammenhæng

en: Application is ready.
da: Applikation er parat.

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil slette deltager anmodningen for "%s" ?

en: Are you sure you wish to delete "%s"?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette "%s"?

en: Armenian (ARMSCII-8)
da: Armensk (ARMSCII-8)

en: Ascii Art
da: ASCII Art

en: At least one database schema is outdated.
da: Mindst et database skema er ikke opdateret.

en: Attachment Download
da: Download Vedhæftelse

en: Attempt to delete a non-existent group.
da: Forsøg på at slette en ikke eksisterende gruppe.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
da: Forsøg på at slette en ikke eksisterende tilladelse.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
da: Forsøg på at ændre en ikke eksisterende tilladelse.

en: Authenticated Applications
da: Godkendt (login) til programmer:

en: Authorize Access to Friends Data
da: Godkend adgang til Venne data

en: Authorize Publish
da: Tillade Offentliggørelse

en: Authorize Read
da: Godkend læsning

en: Available fields:
da: Felter til rådighed:

en: BOFH Excuses
da: BOFH undskyldninger

en: Block Settings
da: Blok egenskaber

en: Block Type
da: Bloktype

en: Cancel Problem Report
da: Afbryd reportering af problem

en: Cancel Wipe
da: Annuller nulstilling

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
da: Kan ikke nulstille kodeord automatisk, kontakt din administrator.

en: Categories and Labels
da: Kategorier og Mærker

en: Change Location
da: Ændre lokation

en: Change Your Password
da: Ændre dit kodeord

en: Change your personal information.
da: Ændre dine Personlige Informationer

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
da: Kodeordsændring er ikke understøttet af den nuværende opsætning.  Kontakt din administrator.

en: Check for newer versions
da: Check for nyere versioner

en: Choose %s
da: Vælg %s

en: Choose how to display dates (abbreviated format):
da: Vælg hvordan datoer skal vises (kort format):

en: Choose how to display dates (full format):
da: Vælg hvordan datoer skal vises (langt format):

en: Choose how to display times:
da: Vælg hvordan klokken skal vises:

en: Clear Query
da: Nulstil forespørgsel

en: Clear out user: %s
da: Rens bruger ud: %s

en: Clear user
da: Rens bruger

en: Clear user data
da: Rens brugerdata ud

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
da: Klik på en af dine addressebøger og vælg de felter der skal søges på.

en: Click to Continue
da: Klik for at fortsætte

en: Client Anchor
da: Klient anker

en: Clouds
da: Skyer

en: Codeword frequency
da: Kodeords frekvens

en: Command Shell
da: Kommandolinie

en: Comments: %d
da: Kommentarer: %d

en: Configuration Differences
da: Konfigurationsforskelle

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
da: Konfiguration til synkronisering med PDAer, Smartphones og Outlook.

en: Configuration is out of date.
da: Konfigurationen er forældet.

en: Configuration upgrade scripts available
da: Skripts til opgradering af opsætning tilgængelige

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
da: Kunne ikke forbinde til server "%s" ved brug af FTP: %s

en: Could not contact server. Try again later.
da: Kunne ikke forbinde til serverren. Prøv igen senere.

en: Could not delete configuration upgrade script "%s".
da: Kunne ikke slette skript til opgradering af opsætning "%s".

en: Could not find authorization for %s to interact with your Facebook account.
da: Kunne ikke finde Logindata til %s for samvirke med din Facebook konto.

en: Could not find authorization for %s to interact with your Twitter account
da: Kunne ikke finde Logindata til %s for samvirke med din Twitter konto.

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
da: Kunne ikke nulstille kodeordet for den anmodede bruger.  Nogle eller alle detaljer er ukorrekte. Prøv igen eller kontakt din administrator, hvis du har behov for yderligere hjælp.

en: Could not revert configuration.
da: Kunne ikke gendanne konfiguration.

en: Could not save a backup configuation: %s
da: Kunne ikke gemme en backup-konfiguration: %s

en: Could not save configuration upgrade script to: "%s".
da: Kunne ikke gemme script til opgradering af opsætning til: "%s".

en: Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to save the code.
da: Kunne ikke gemme konfigurationsfilen %s. Brug en af mulighederne herunder for at gemme den.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
da: Kunne ikke gemme konfigurationsfilen %s. Du kan enten anvende en af mulighederne for at gemme koden tilbage på %s eller manuelt kopiere koden nedenfor til %s.

en: Could not write configuration for "%s": %s
da: Kunne ikke skrive konfiguration for "%s": %s

en: Create New Identity
da: Opret ny dentitet

en: Current 4 Phases
da: Nuværende 4 faser

en: Current Alarms
da: Nuværende Alarmer

en: Current Locks
da: Nuværende låsninger

en: Current Sessions
da: Indeværende session

en: Current Time
da: Aktuel tid

en: Current Weather
da: Aktuelt vejr

en: Current condition
da: Nuværende vejr

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
da: Kyrillisk/Ukrainsk (KOI8-U)

en: DB access is not configured.
da: Database adgang er ikke konfigureret.

en: Date Received
da: Modtagelsesdato

en: Date: %s; time: %s
da: Dato: %s; tid: %s

en: Default Color
da: Standardfarve

en: Default charset for sending e-mail messages:
da: Standard tegnsæt til afsending af email beskeder:

en: Default location to use for location-aware features.
da: Standard lokation, til brug for lokation opmærksomme komponenter.

en: Definitions
da: Definitioner

en: Delete "%s"
da: Slet "%s"

en: Delete All SyncML Data
da: Slet alle SyncML data

en: Deleted configuration upgrade script "%s".
da: Opgraderingsscript "%s" er slettet.

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
da: Slet synkroniserings session for enheden "%s" og database "%s".

en: Describe the Problem
da: Beskriv problemet

en: Device Id
da: Enhed ID

en: Device Management
da: Enhedshåndtering

en: Device encryption
da: Enheds kryptering

en: Device is Blocked.
da: Enheden er låst

en: Device is Wiped
da: Enheden er nulstillet

en: Device is Wiped. Remove device state to allow device to reconnect.
da: Enheden er nulstillet. Fjern enheds status for at tillade enheden at genforbinde.

en: Device successfully removed.
da: Enheden er fjernet

en: Device wipe successfully canceled.
da: Nulstilling af enheden er annuleret.

en: Dew Point
da: Dugpunkt

en: Dew Point for last hour:
da: Dugpunkt for sidste time:

en: Disable (not recommended)
da: Deaktiver (anbefales ikke)

en: Display 24-hour times?
da: Vis tid med 24 timer?

en: Display detailed forecast
da: Vis uddybende vejrudsigt

en: Display forecast (TAF)
da: Vis vejrudsigt (TAF)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
da: Indeholder den første række feltnavne? Hvis ja, markér denne boks:

en: Don't have an account? Sign up.
da: Har du ikke nogen konto? Meld dig til.

en: Download %s
da: Hent %s

en: Download generated configuration as PHP script.
da: Hent genereret konfiguration ned som PHP-script.

en: Drugs
da: Medikamenter

en: EU VAT identification
da: EU moms identifikation

en: Edit Preferences for
da: Ændre Indstillinger for

en: Enter a name for the new category:
da: Indtast et navn til den nye kategori:

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
da: Indtast et sikkerhedsspørgsmål, som du vil blive spurgt, når du har brug for at ændre dit kodeord, fx 'hvad er dit kæledyrs navn?':

en: Error connecting to Facebook. Details have been logged for the administrator.
da: Fejl under kontakten med Facebook. Detaljer er skrevet til loggen af hensyn til admin.

en: Error connecting to Twitter. Details have been logged for the administrator.
da: Fejl under kontakten med Twitter. Detaljer er skrevet til loggen af hensyn til admin.

en: Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the administrator.
da: Fejl under kontakten med Twitter: %s Detaljer er skrevet til loggen af hensyn til admin.

en: Error deleting synchronization session:
da: Fejl under sletning af synkroniseringssessionen:

en: Error deleting synchronization sessions:
da: Fejl under sletning af synkroniseringssessionerne:

en: Error updating password: %s
da: Fejl under opdatering af kodeord: %s

en: Event Invites:
da: Begivenheds invitationer:

en: Example values:
da: Eksempelværdier:

en: FTP upload of configuration
da: FTP upload af Konfiguration

en: Facebook Integration
da: Facebook samvirke

en: Failed unlock attempts before device is wiped
da: Oplåsningsforsøg fejlede før enheden blev nulstillet

en: Feed Address
da: Feed addresse

en: Feels Like
da: Føles

en: Fields to search
da: Felter at søge

en: First Half
da: Første halvdel

en: First Quarter
da: Første kvartal

en: Food
da: Mad

en: Forecast (TAF)
da: Vejrudsigt (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
da: Udsigtsdage (bemærk at den returnere vejrudsigt vedrører både dag og nat; et stort antal her kan resultere i en meget bred blok)

en: Fortune type
da: Epigramtype

en: Fortunes 2
da: Epigrammer 2

en: Friend Requests:
da: Venne anmodning:

en: Friends enabled.
da: Venner aktiveret

en: From the %s (%s &deg;) at %s %s
da: Fra %s (%s &deg;) med %s %s

en: From the %s at %s %s
da: fra %s med %s %s

en: Full Description
da: Fuld beskrivelse

en: Generate %s Configuration
da: Generér %s konfiguration

en: Generated Code
da: Genereret kode

en: Get More
da: Få mere

en: Global Preferences
da: Basis indstillinger

en: Goedel
da: Gödel

en: Google Search
da: Google-søgning

en: Group Administration
da: Gruppe administration

en: Group was not created: %s.
da: Gruppen blev ikke dannet: %s.

en: HTML Email
da: HTML email

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
da: Hebraisk (ISO-8859-8-I)

en: Height of stream content (width automatically adjusts to block)
da: Strøm indholdshøjde (Bredden justeres automatisk til blokken)

en: Help _Topics
da: Oplistning af hjælpeemner

en: Hemisphere
da: Hemisfære

en: Here is the beginning of the file:
da: Her er starten af filen:

en: Hide Advanced Preferences
da: Skjul avancerede indstillinger

en: Hide Results
da: Skjul Resultater

en: How many fields (columns) are there?
da: Hvor mange felter (kolonner) er der?

en: How many seconds before we check for new articles?
da: Hvor mange sekunder inden vi checker efter nye artikler?

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Humidity
da: Fugtighed

en: Humorists
da: Humorister

en: Icons for %s
da: Ikoner for %s

en: Identity to use when sending email via ActiveSync.
da: Identitet der skal bruges, når der sendes emails via ActiveSync.

en: Identity's name:
da: Identitetsnavn:

en: Import, Step %d
da: Importering, trin %d

en: Imported field: %s
da: Importerede felter: %s

en: Imported fields:
da: Importerede felter:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
da: I listen herunder vælg både, et felt fra kildefilen på venstre side, og det tilhørende felt i din adressebog i højre side. Tryk "Tilføj par" for at markere dem til importering. Når du er færdig klik "Næste".

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
da: Ukorrekt brugernavn eller alternativ adresse. Prøv igen eller kontakt din administrator, hvis du har brug for yderligere hjælp.

en: Inherited Members
da: Arvede medlemmer

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
da: Indtast en email adresse, hvortil du kan modtage det nye kodeord:

en: Insert the required answer to the security question:
da: Indtast det krævede svar til sikkerhedsspørgsmålet:

en: Invalid VAT identification number format.
da: Ugyldigt VAT identifikations nummer formatering.

en: Invalid action %s
da: Ugyldig handling %s.

en: Invalid application.
da: Ugyldig applikation.

en: Invalid hash.
da: Ugyldig hash

en: Invalid parent permission.
da: Ugyldige forældre tilladelser.

en: JavaScript is either disabled or not available on your browser. You are restricted to the minimal view.
da: JavaScript er enten deaktiveret eller ikke tilgængeligt i din browser. Du har kun mulighed for minimal visning.

en: Just now...
da: Lige nu.....

en: Kids
da: Børn

en: Last Half
da: Sidste halvdel

en: Last Password Change
da: Sidste kodeordsændring

en: Last Quarter
da: Sidste kvartal

en: Last Sync Time
da: Seneste synkroniserings tidspunkt

en: Last Updated:
da: Sidst opdateret:

en: Last login: %s
da: Sidste login: %s

en: Last login: %s from %s
da: Sidste indlogning: %s fra %s

en: Last login: Never
da: Sidste login: Aldrig

en: Latest
da: Senest

en: Law
da: Lov

en: Like
da: Synes om

en: Limerick
da: Vittighed

en: List Tables
da: List tabeller

en: Listing alarms failed: %s
da: Listning af alarmer fejlede: %s

en: Listing locks failed: %s
da: Listning af låsninger fejlede: %s

en: Listing sessions failed: %s
da: Listning af sessions fejlede: %s

en: Listing users failed with this error message: %s
da: Listning af alle brugere fejlede med denne fejl besked: %s

en: Listing users failed.
da: Listning af brugere fejlede.

en: Listing users is disabled.
da: Visning af brugere er deaktiveret.

en: Local time: %s %s
da: Lokal tid: %s %s

en: Locale and Time
da: Regionaldata og tid

en: Lock User
da: Lås Bruger

en: Locks
da: Låsninger

en: Logged in to Facebook
da: Logged in til Facebook

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
da: Log ind fejlede fordi dit brugernavn eller kodeord blev angivet forkert.

en: Login to Facebook and authorize %s
da: Login til Facebook og Godkend %s

en: Login to Twitter and authorize %s
da: Login til Twitter og Godkend applikationen %s

en: Mail Admin
da: Email administrator

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
da: Håndtér listen af kategorier, som du kan markere emner med, og farverne, der skal knyttes til disse kategorier.

en: Manage your ActiveSync devices.
da: Håndter dine ActiveSync enheder.

en: Matching fields:
da: Matchende felter

en: Max temp last 24 hours:
da: Maks. temp. sidst 24 timer:

en: Max temp last 6 hours:
da: Maks. temp. sidste 6 timer:

en: Maximum Email age
da: Max. email alder

en: Maximum Number of Portal Blocks
da: Maksimum antal af portalblokke

en: Maximum number of devices
da: Maksimum antal af enheder

en: Maximum number of entries to display
da: Maksimum antal af opdateringer at vise

en: Medicine
da: Medicin

en: Mentions
da: Omtaler

en: Min temp last 24 hours:
da: Min. temp. sidste 24 timer:

en: Min temp last 6 hours:
da: Min. temp. sidste 6 timer:

en: Minimum PIN length
da: Minimum PIN længde

en: Missing configuration.
da: Mangler Konfiguration

en: Mobile (Minimal)
da: Mobil (minimal)

en: Mobile (No JavaScript)
da: Mobil (Uden Java)

en: Mobile (Smartphone/Tablet)
da: Mobil (Smartphone / Tablet)

en: Mobile Optimized Apps
da: Mobil optimerede Apps

en: Module is up-to-date.
da: Applikation er opdateret.

en: Moon Phases
da: Månefaser

en: My Account
da: Min konto

en: My Account Information
da: Mine konto informationer

en: My Facebook Stream
da: Min Facebook strøm

en: My Portal
da: Min Portal

en: My Portal Layout
da: Min Portal udformning

en: NO, I Do NOT Agree
da: NEJ, jeg er IKKE enig

en: NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE
da: VIGTIGT: NULSTILLING AF EN ENHED, VIL NULSTILLE DEN TIL FABRIKKENS STANDARD INDSTILLING. VÆR SIKKE PÅ AT DU VIRKELIGT VIL DETTE....

en: New Messages:
da: Nye beskeder:

en: New Moon
da: Nymåne

en: New Username (optional)
da: Nyt brugernavn (valgfrit)

en: New passwords don't match.
da: Nye kodeord er ikke ens.

en: Next 4 Phases
da: Næste 4 faser

en: No available configuration data to show differences for.
da: Ingen tilgængelige konfigurationdata at vise forskelle for.

en: No change.
da: Ingen ændring.

en: No icons found.
da: Fandt ingen ikoner.

en: No location is set.
da: Intet sted indstillet.

en: No offensive fortunes
da: Ingen anstødelige epigrammer

en: No pending signups.
da: Ingen ventende opskrivninger.

en: No push while roaming
da: Ikke muligt at skubbe data under roaming

en: No security question has been set. Please contact your administrator.
da: Du har ikke angivet et sikkerheds spørgsmål. Kontakt SysAdmin.

en: No stable version exists yet.
da: Ingen stabile versioner endnu.

en: No username specified.
da: Intet brugernavn angivet.

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
da: Original konfiguration mangler versionsnummer. Gendan konfiguration.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
da: Din konfiguration mangler versionsnummer. Gendan konfiguration.

en: NoSQL indices are ready.
da: NoSQL er klar.

en: NoSQL indices out of date.
da: NoSQL indices er ikke opdateret

en: Northern Hemisphere
da: Nordlige halvkugle

en: Not Provisioned
da: Ikke Provisioned

en: Nothing to browse, go back.
da: Intet at browse, vend tilbage.

en: Number of articles to display
da: Antal artikler at vise

en: Number of seconds to wait to refresh
da: Sekunder mellem refresh.

en: Object Browser
da: Objekt browser

en: Offense filter
da: Anstødende filter

en: Old and new passwords must be different.
da: Gammelt og nyt kodeord skal være forskellige.

en: Old password is not correct.
da: Gammelt kodeord er ikke korrekt.

en: Only offensive fortunes
da: Kun anstødelige epigrammer

en: Other Information
da: Anden information

en: PHP Code
da: PHP-kode

en: PHP Shell
da: PHP-skal

en: POP/IMAP Email accounts
da: POP/IMAP email konti

en: POSIX extension is missing
da: POSIX-udviddelse mangler

en: P_HP Shell
da: PHP-skal

en: Password Complexity
da: Kodeord Kompleksitet

en: Passwords must match.
da: Kodeordene skal være ens.

en: Pending Signups:
da: Ventende opskrivninger:

en: Perform Login Tasks
da: Udfør Login opgaver

en: Permission "%s" not deleted.
da: Tilladelse "%s" ikke slettet.

en: Permissions Administration
da: Tilladelses-administration

en: Pets
da: Kæledyr

en: Platitudes
da: Banaliteter

en: Please enter a password.
da: Indtast venligst en adgangskode.

en: Please enter a username.
da: Indtast Venligst et brugernavn.

en: Please provide a summary of the problem.
da: Skriv venligst, hvad problemet går ud på og hvad der sker.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
da: Læs følgende tekst. Du SKAL være enig i betingelserne for at bruge systemet.

en: Pokes:
da: Prik:

en: Politics
da: Politik

en: Position of reply text when replying to email on your device. Note that some devices will always send the citation string at the end of the reply text.
da: Placering af svar tekst når du svarer på emails på din enhed. Bemærk nogle enheder vil altid sende den citerede tekst i slutningen af svar teksten.

en: Posted %s
da: Sent %s

en: Posted %s via %s
da: Sendte %s via %s

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
da[0]: Nedbør gennem senest %d timer:
da[1]: Nedbør gennem seneste %d timer:

en: Precipitation%schance
da: Nedbør%schance

en: Pressure at sea level:
da: Tryk ved overfladen:

en: Problem Description
da: Problembeskrivelse

en: Publish enabled.
da: Offentliggøring muliggjort.

en: Quota
da: Kvote

en: Random Fortune
da: Tilfældigt epigram

en: Read enabled.
da: Læsning aktiveret

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
da: Virkelig slette "%s"? Denne handling kan ikke fortrydes.

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
da: Virkelig slette data for bruger "%s"? Denne handling kan ikke fortrydes.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
da: Opfrisk dynamiske menu elementer:

en: Refresh Portal View:
da: Genopfrisk portalvisning:

en: Regular Apps
da: Standard programmer

en: Remove pair
da: Slet par

en: Remove saved script from server's temporary directory.
da: Fjern gemt skript fra servers midlertidige mappe.

en: Remove user
da: Slet bruger

en: Remove user: %s
da: Slet bruger: %s

en: Require PIN
da: Kræver PIN

en: Require S/MIME Encryption
da: Kræver S/MIME kryptering

en: Require S/MIME Signature
da: Kræver S/MIME signatur

en: Reset all device state
da: Nulstil alle enheders status

en: Reset your password
da: Nulstil dit kodeord

en: Restore Last Query
da: Genskab sidste forespørgsel

en: Results for %s
da: Resultater for %s

en: Retweeted by %s
da: Retweeted af %s

en: Retype new password
da: Gentast nyt kodeord

en: Revert Configuration
da: Gendan konfiguration

en: Riddles
da: Gåder

en: Run Login Tasks
da: Kør login opgaver

en: SD card
da: SD kort

en: SD card encryption
da: SD kort kryptering

en: SMS Text messages
da: SMS beskeder:

en: SQL DB schema is out of date.
da: SQL DB skema er ikke opdateret.

en: SQL DB schema is ready.
da: SQL DB skema er klar.

en: SQL Shell
da: SQL fortolker

en: S_QL Shell
da: SQL fortolker

en: Save "%s"
da: Gem "%s"

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
da: Gem genereret konfiguration som PHP-skript i din servers midlertidige katalog.

en: Saved configuration upgrade script to: "%s".
da: Gemte skript til opgradering af opsætning til: "%s".

en: Sea_rch
da: Søg (_r)

en: Seconds of inactivity before device should lock
da: Sekunder inaktivitet inden enheden skal låse

en: Select a server
da: Vælg en server

en: Select all fields to search when expanding addresses.
da: Vælg alle felter som skal gennemsøges, når adresser ekspanderes.

en: Select the date and time format:
da: Vælg dato og tidsformat:

en: Select the date delimiter:
da: Vælg dato-adskilleren:

en: Select the date format:
da: Vælg datoformat:

en: Select the day and time order:
da: Vælg dato og tids rækkefølge:

en: Select the time delimiter:
da: Vælg tids-adskilleren:

en: Select the time format:
da: Vælg tidsformat:

en: Select your color scheme.
da: Vælg din farvesammensætning.

en: Select your preferred language:
da: Vælg dit foretrukne sprog:

en: Send Problem Report
da: Send problembeskrivelse

en: Sensor:
da: Føler:

en: Server Time
da: Server tid

en: Session Administration
da: sessions administration

en: Session Timestamp
da: Sessions Tidsstempel:

en: Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it.
da: Indstillinger der tillader dig at nulstille dit kodeord, hvis du nogensinde skulle glemme det.

en: Set up integration with your Facebook account.
da: Indstil integrationen med din Facebook konto.

en: Set up integration with your Twitter account.
da: Indstil integrationen med din Twitter konto

en: Set your preferred language, timezone and date preferences.
da: Indstil dit foretrukne sprog, tidszone og dato visning.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display preferences.
da: Indstil dine opstartsapplikationer, farvesammensætning, sideopfrisknin og andre visningsindstillinger.

en: Several locations possible with the parameter: %s
da: Flere steder mulig med parameteren: %s

en: Short Summary
da: Kort opsummering

en: Should access keys be defined for most links?
da: Skal hurtig-taster defineres for de fleste henvisninger? (÷)

en: Should multiple collections be multiplexed?
da: Skal flere samlinger sammenlægges?

en: Show Advanced Preferences
da: Vis avancerede indstillinger

en: Show All Preferences Groups
da: Vis avancerede indstillings grupper

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
da: Vis forskellene mellem den gemte og den nyligt genererede konfiguration.

en: Show extra detail?
da: Vis flere detaljer?

en: Show last login time when logging in?
da: Vis tidspunkt for seneste tilgang ved pålogning?

en: Skip Login Tasks
da: Spring over login opgaver

en: Snow depth:
da: Snedybde:

en: Snow equivalent in water:
da: Sneækvivalent i vand:

en: Songs & Poems
da: Sange og poesi

en: South European (ISO-8859-3)
da: Sydeuropæisk (ISO-8859-3)

en: Southern Hemisphere
da: Sydlige halvkugle

en: State Management
da: Tilstands håndtering

en: Status unable to be set.
da: Der er ikke muligt at sætte status.

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
da: Anmodning om at tilføje "%s" til system afsendt.  Du kan ikke logge på før din anmodning er blevet anerkendt.

en: Succesfully connected your Facebook account or updated permissions.
da: Fik kontakt med din Facebook konto eller opdatere tilladelser.

en: Successfully added "%s" to the system.
da: "%s" blev tilføjet til systemet.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
da: Data for bruger "%s" blev slettet fra systemet.

en: Successfully removed "%s" from the system.
da: "%s" er slettet fra systemet.

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
da: Konfiguration tilbageført. Genindlæs for at se ændringerne.

en: Successfully saved backup configuration.
da: Backup af konfigurationen er gemt.

en: Successfully updated "%s"
da: "%s" er opdateret.

en: Successfully wrote %s
da: Gemte %s.

en: Sun Rise
da: Solopgang

en: Sun Set
da: Solnedgang

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sunrise
da: Solopgang

en: Sunrise/Sunset
da: Solopgang/solnedgang

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sunset
da: Solnedgang

en: Sync all
da: Sync Alle

en: Syndicated Feed
da: Syndicated feed

en: Tag Cloud
da: Mærkat oversigt

en: Temp for last hour:
da: Temp. sidste time:

en: Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)
da: Temperatur%s(%sHøj%s/%sLav%s)

en: Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again.
da: Midlertidigt ingen forbindelse til Facebook, Prøv igen.

en: Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later.
da: Midlertidigt umuligt at kontakte Twitter. Prøv igen senere.

en: The Remote Wipe for device id %s has been cancelled.
da: Fjern sletningen af Enheden id %s er annuleret.

en: The alarm has been deleted.
da: Alarmen er slettet.

en: The alarm has been saved.
da: Alarmen er gemt.

en: The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the configuration manually.
da: Konfigurationen af %s kunne ikke opdateres automatisk. Opdater konfigurationen manuelt.

en: The default e-mail address to use with this identity:
da: Standard email addresse til brug for denne indentitet:

en: The lock has been removed.
da: Låsen er fjernet.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
da: Medlemsstatens Service kunne ikke findes i tide. Prøv igen senere eller med en anden medlemsstat.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
da: Medlemsstatens Service ikke til stede lige nu. Prøv igen senere eller med en anden medlemsstat.

en: The provided country code is invalid.
da: Landekoden er ugyldig eller forkert.

en: The service is currently not available. Try again later.
da: Denne service er midlertidigt ikke tilgængelig. Prøv igen senere.

en: The service is currently too busy. Try again later.
da: Denne service har travlt lige nu. Prøv igen senere.

en: The signup request for "%s" has been removed.
da: Deltager anmodningen for "%s" er slettet.

en: The signup request for user "%s" has been removed.
da: Deltager anmodningen for "%s" er slettet.

en: The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time it connects to the server.
da: Status for enhed id %s er nulstillet. Den vil gensynkronisere næste gang den forbinder til serveren.

en: The test script is currently enabled. For security reasons, disable test scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL).
da: Test scriptet er tilgængeligt. Af sikkerhedsgrunde bør du "disable" test scriptet, når du er færdig med at teste. (se horde/docs/INSTALL).

en: The user "%s" already exists.
da: Brugeren "%s" findes allerede.

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
da: Der opstod et problem under tilføjelsen af '%s' til systemet: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
da: Der opstod et problem under fjernelse af data for bruger "%s" fra systemet:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
da: Der opstod et problem under sletning af "%s" fra systemet:

en: There was a problem updating "%s": %s
da: Der opstod et problem under opdatering af "%s": %s

en: There was an error contacting Twitter: %s
da: Fejl under kontakten til Twitter: %s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
da: Der opstod en fejl i konfigurationsformularen. Nuligvis har du udeladt et krævet felt.

en: There was an error making the request: %s
da: Der opstod en fejl under håndteringen af anmodningen: %s

en: There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later.
da: Der opstod en fejl under hentningen af din Facebook session. Prøv igen senere.

en: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
da: Der opstod en fejl under fjernelsen af globale data for %s. Detaljerne er logget.

en: There was an error with the requested permissions
da: Der opstod en fejl under håndteringen af anmodningen

en: This VAT identification number is invalid.
da: Dette VAT identifikationsnummer er ugyldigt.

en: This VAT identification number is valid.
da: Dette VAT identifikationsnummer er gyldigt

en: This will cause all devices to resyncronize all items.
da: Dette vil få alle enheder til at resynkronisere alt.

en: This will cause your devices to resyncronize all items.
da: Dette vil få dine enheder til at resynkronisere alt.

en: Time Tracking
da: Tids registrering

en: Time format
da: Tidsformat

en: Timestamp or unknown
da: Tidsstempel eller ukendt

en: Timestamps of successful synchronization sessions
da: Tidskode for udførte synkroniseringssessioner.

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
da: For at fjerne et felt fra importen eller for at rette en forkert parring. Vælg feltet i listen herunder og klik "Fjern par".

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
da: For at vælge multiple indgange skal Ctrl- (PC) eller Command (Mac)-tasten holdes nede medens der klikkes.

en: Twitter Integration
da: Twitter samvirke

en: Twitter Timeline
da: Twitter tidslinje

en: Twitter Timeline for %s
da: Twitter tidslinje for %s

en: Twitter not enabled.
da: Twitter er ikke aktiveret

en: Unable to delete "%s": %s.
da: Kan ikke slette "%s": %s.

en: Unable to set like.
da: Kan ikke formidle "synes om".

en: Unable to validate the request token. Please try your request again.
da: Ikke i stand til at validere den anmodede token. Prøv igen.

en: Undo Changes
da: Fortryd ændringer

en: Unfavorite
da: Affavoriser

en: Unsupported action.
da: Ikke understøttet handling.

en: Update %s
da: Opdatér %s

en: Update %s schema
da: Opdatér %s skema

en: Update all DB schemas
da: Opdater alle DB skemaer

en: Update all configurations
da: Opdater alle konfigurationer

en: Update user
da: Opdatér bruger

en: Updated schema for %s.
da: Opdatere skema for %s.

en: Uploaded all application configuration files to the server.
da: Opsætningsfiler til alle applikationer er lagt op på serveren.

en: Use if name/password is different for IMSP server.
da: Brug hvis navn/kodeord er forskellig for IMSP-server.

en: User Administration
da: Bruger-administration

en: User Registration has been disabled for this site.
da: Bruger registrering er blevet slået fra på dette websted.

en: User Registration is not properly configured for this site.
da: Bruger registrering er ikke sat rigtigt op på dette websted.

en: User account not found
da: Brugerkonto ikke fundet

en: Users in the system:
da: Brugere i systemet:

en: VAT id number verification
da: VAT id nummer verificering

en: VAT identification number:
da: VAT identificationsnummer:

en: VAT number
da: VAT nummer

en: Vietnamese (VISCII)
da: Vietnamesisk (VISCII)

en: View an external web page
da: Se på ekstern webside

en: Warning: Your Caps Lock key is on!
da: Advarsel: Din Caps Lock er slået til!

en: Weather data provided by
da: Vejrinformation stillet tilrådighed af

en: Western (ISO-8859-1)
da: Vestlig (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
da: Vestlig (ISO-8859-15)

en: What application should %s display after login?
da: Hvilken applikation skal %s vise efter logind?

en: What are you working on now?
da: Hvad laver du lige nu?

en: What is the delimiter character?
da: Hvad er separatortegnet?

en: What is the quote character?
da: Hvad er citationstegnet?

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
da: Hvilken dag vil du have vist som første ugedag?

en: Which phases
da: Hvilke faser

en: Width of the %s menu on the left:
da: Bredden på %s menuen til venstre:

en: Wind speed in knots
da: Vindhastighed i knob

en: Wind:
da: Vind:

en: Wipe Pending
da: Nulstilling venter

en: Wisdom
da: Visdom

en: With
da: med

en: Yes, I Agree
da: Ja, jeg er enig

en: You and %d other person likes this | You and %d other people like this
da[0]: Du og %d synes om dette
da[1]: Du og %d andre synes om dette

en: You are not allowed to add groups.
da: Du har ikke tilladelse til at tilføje gruppe.

en: You are not allowed to add shares.
da: Du har ikke tilladelse til at tilføje delinger.

en: You are not allowed to change groups.
da: Du har ikke tilladelse til at ændre grupper.

en: You are not allowed to change shares.
da: Du har ikke tilladelse til at ændre delinger

en: You are not allowed to delete groups.
da: Du har ikke tilladelse til at slette grupper.

en: You are not allowed to delete shares.
da: Du har ikke tilladelse til at slette delinger.

en: You are not allowed to list groups of shares.
da: Du har ikke tilladelse til at se grupper af delinger.

en: You are not allowed to list share permissions.
da: Du har ikke tilladelse til at se delingstilladelser

en: You are not allowed to list shares.
da: Du har ikke tilladelse til at delinger

en: You are not allowed to list users of groups.
da: Du har ikke tilladelse til at se brugere of grupper.

en: You are not allowed to list users of shares.
da: Du har ikke tilladelse til at brugere af delinger.

en: You are not connected to your Facebook account. You should check your Facebook settings in your %s.
da: Du er ikke forbundet til din Facebook konto. Du bør checke dine Facebook indstillinger i din %s.

en: You can also check your Facebook settings in your %s.
da: Du kan også checke dine Facebook indstillinger i din %s.

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
da: Du godkendte ikke vores "Terms of service agreement". Derfor kan du ikke logge ind.

en: You have been logged out.
da: Du er blevet logget ud.

en: You have denied the requested permissions.
da: Du har Sagt nej til de anmodede tilladelser.

en: You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should check your Twitter settings in your %s.
da: Forbindelsen mellem din Twitter konto og Horde er ikke korrekt. Du bør checke dine Twitter indstillinger i din %s.

en: You like this
da: Du synes om dette

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
da: Du bliver nød til at lave en problembeskrivelse, før du kan sende den ind.

en: You must specify a username to clear out.
da: Du skal angive brugernavnet, som du vil fjerne.

en: You must specify a username to remove.
da: Du skal angive brugernavnet, som du vil fjerne.

en: You must specify the username to add.
da: Du skal angive brugernavnet, som du vil tilføje.

en: You must specify the username to update.
da: Du skal angive brugernavnet, som du vil opdatere.

en: Your Email Address
da: Din email adresse

en: Your Information
da: Dine informationer

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
da: Din Internet adresse er skiftet siden begyndelsen af din session. For at beskytte din sikkerhed bliver du nødt til at logge ind igen.

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
da: Din Godkendelses-backend understøtter ikke tilføjelsen af brugere. Hvis du ønsker at bruge Horde til at administrere brugerkonti, bliver du nødt til at bruge en anden backend.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
da: Din godkendelses backend understøtter ikke oplistningen af brugere eller er den funktion af en eller anden grund blevet slået fra.

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
da: Din browser synes at være skiftet siden begyndelsen af din session. For at beskytte din sikkerhed, skal du logge ind igen.

en: Your browser does not support this feature.
da: Din browser understøtter ikke denne funktionalitet.

en: Your current time zone:
da: Din aktuelle tidszone:

en: Your full name:
da: Dit fulde navn:

en: Your new password for %s is: %s
da: Dit nye kodeord for %s er: %s

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
da: Dit kodeord er blevet nulstille, Men det kunne ikke sendes til dig. Kontakt Admin.

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
da: Dit kodeord er blevet nulstille; kontrollér din indbakke og log ind med dit nye kodeord.

en: Your session has expired. Please login again.
da: Din session er udløbet. Log venligst ind igen.

en: Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please login again.
da: Din session har overskredet max. tilladt sessions tid. Log venligst ind igen.

en: [Problem Report]
da: [Problem indberetning]

en: _Alarms
da: _Alarmer

en: _Locks
da: _Låse

en: calm
da: vindstille

en: from the %s (%s) at %s %s
da: fra %s (%s) med %s %s

en: gusting
da: stormfuld

en: show differences
da: vis forskelle

en: type the password twice to confirm
da: indtast kodeordet to gange for at bekræfte

en: unified
da: samlet

en: No such file
da: Filen findes ikke

en: Unable to rename VFS file.
da: Kan ikke omdøbe VFS filen.

en: Error converting notes.
da: Fejl under konverteringen af noter.

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
da: Horde / Kolab integrationen understøtter ikke "%s"

en: Method "%s" is not defined
da: Metode "%s" er ikke defineret

en: No valid XML data returned:
da: Ingen gyldige XML data returneret:

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
da: Anmodning kunne ikke besvares. Returneret fejlkode:

en: Trying to access the ActiveSync endpoint from a browser. Not Supported.
da: Forsøg på at tilgå ActiveSync slutpunkt fra en browser er ikke muligt.

en: You did not authenticate.
da: Du er ikke logget ind.

en: Please type the new category name:
da: Indtast det nye kategorinavn:

en: Use Current: %s
da: Anvend nuværende: %s

en: You must type a new category name.
da: Du skal angive et nyt kategorinavn.

en: VolapÃ¼k
da: Volapyk

en: Archive File Size
da: Filens arkiv størrelse

en: File Count: %d file | File Count: %d files
da[0]: Fil antal: %d fil
da[1]: Fil antal: %d filer

en: Modified Date
da: Dato for ændring

en: Unable to translate this RTF document
da: Kan ikke oversætte dette RTF dokument

en: Unable to translate this Word document
da: Kan ikke oversætte dette Word dokument

en: Unable to translate this WordPerfect document
da: Kan ikke oversætte dette WordPerfect dokument

en: Disposition Notification
da: Dispositions melding

en: HTML Version of Message
da: HTML-udgave af besked

en: List-Help
da: Liste-Hjælp

en: List-Id
da: Liste-Id

en: List-Owner
da: Liste-Ejer

en: List-Post
da: Liste-Post

en: Plaintext Version of Message
da: Rentekst-udgave af besked

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
da: Beskeden sendt den. %s til %s med emnet "%s" er set.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.

en: Every Login
da: Hver Login

en: Connection timed out!
da: Forbindelsens tid udløb!

en: %4f sec
da: %4f sek.

en: %d dots per unit
da: %d punkter pr. enhed

en: %d per unit
da: %d pr. enhed

en: %d pixels
da: %d pixel

en: %d sec
da: %d sek.

en: %s / %s sec
da: %s / %s sek.

en: 1-area-focusing
da: 1-område-fokus

en: 1-area-focusing (High speed)
da: 1-område-fokus (Høj hastighed)

en: 1st curtain sync
da: 1. lukker synk. (tidlig)

en: 2nd(rear)-curtain sync used
da: 2. lukker synk. (sen) brugt

en: 3-area-focusing (High speed)
da: 3 område fokus (høj hastighed)

en: 9-area-focusing
da: 9 område fokus

en: 90 deg CCW
da: 90 grader mod Venstre

en: 90 deg CCW Mirrored
da: 90 grader mod Venstre, spejlet

en: 90 deg CW
da: 90 grader mod Højre

en: 90 deg CW Mirrored
da: 90 grader mod Højre spejlet

en: AE Good
da: AE God

en: AF non D
da: AF uden D

en: AI Focus
da: AI Fokus

en: Aperture Priority
da: Blænde prioritet

en: Aperture Prority AE
da: Blænde prioriteret AE

en: Auto + Red Eye Reduction
da: Auto - Rød øje reduktion

en: Auto Focus Good
da: Auto Fokus God

en: Auto Selected
da: Auto valgt

en: Auto bracket
da: Auto kategori

en: Auto, Continuous
da: Auto, Uafbrudt

en: Auto, Focus button
da: Auto, fokus knap

en: Auto-DEP
da: Auto DEP

en: Bright+
da: Lyst+

en: Bright-
da: Lyst-

en: Bulb
da: Pære

en: By
da: Af

en: Camera Orientation
da: Kamera orientering

en: Center Weighted Average
da: Centrum vægtet gennemsnit

en: Center-weighted
da: Centrum vægtet

en: Chroma Saturation High
da: Chroma mætning Høj

en: Chroma Saturation Low(ORG)
da: Chroma mætning Lav (org)

en: Chroma Saturation Normal(STD)
da: Chroma mætning Normal (STD)

en: Close-up (Macro)
da: Tæt på (Macro)

en: Cloudy weather
da: Skyet vejr

en: Color Sequential Area Sensor
da: Farve følsom område sensor

en: Color Sequential Linear Sensor
da: Farve følsom liniær sensor

en: Compulsory Flash
da: Tvungen Flash

en: Compulsory Flash, Return light detected
da: Tvungen flash, retur lys detekteret

en: Compulsory Flash, Return light not detected
da: Tvungen flash, retur lys er ikke detekteret

en: Contrast High(HARD)
da: Høj kontrast (hård)

en: Contrast Low(ORG)
da: Lav kontrast (ORG)

en: Contrast Normal(STD)
da: Normal kontrast (STD)

en: Contrast+
da: Kontrast+

en: Contrast-
da: Kontrast-

en: Couldnt Find IFD1
da: Kunne ikke finde IFD1

en: Couldnt Find InteroperabilityIFD
da: Kunne ikke finde kompatibilitets IFD

en: Couldnt Find SubIFD
da: Kunne ikke finde under IFD

en: Date Photo Digitized
da: Dato Foto er digitaliseret

en: Date Photo Modified
da: Dato billed er modificeret

en: Date Photo Taken
da: Dato foto er taget

en: DaylightColor-fluorescence
da: Dagslys farver fluorescerende

en: DaywhiteColor-fluorescence
da: Dag hvid farver fluorescerende

en: Depth of Field
da: Dybde på feltet

en: Did Not Fire
da: Fyrede ikke af

en: EasyShoot
da: Hurtig skud

en: Evaluative
da: Evaluerbart

en: External
da: Ekstern

en: External E-TTL
da: Ekstern E-TTL

en: External Flash
da: Ekstern flash

en: F-Number
da: Blænde nummer

en: FP sync used
da: FP synk. brugt

en: Fast Shutter
da: Hurtig lukker

en: File Size
da: Filstørrelse

en: Fine weather
da: Fint vejr

en: Fireworks
da: Fyrværkeri

en: Flash Did Not Fire
da: Flash fyrede ikke af

en: Flash Setting
da: Flash indstillinger

en: Flash, Auto-Mode
da: Flash, Auto tilstand

en: Flash, Auto-Mode, Return light detected
da: Flash, Auto tilstand, retur lys detekteret

en: Flash, Auto-Mode, Return light not detected
da: Flash, Auto tilstand, retur lys ikke detekteret

en: Flash, strobe return light detected
da: Flash, strobo retur lys detekteret

en: Flash, strobe return light not detected
da: Flash, strobo retur lys ikke detekteret

en: Flourescence
da: Flourescent

en: Focal Length (35mm equiv)
da: Brændvidde (35mm lign.)

en: Full Auto
da: Fuld Auto

en: High Sensitivity
da: Høj følsomhed

en: Horizontal (normal)
da: Horisontal (normal)

en: ISO Setting
da: ISO indstillinger

en: ISO studio tungsten
da: ISO studie tungsten

en: Illegal size for IFD1
da: Ugyldig størrelse af IFD1

en: Illegal size for InteroperabilityIFD
da: Ugyldig størrelse af kompatibilitets IFD

en: Illegal size for SubIFD
da: ugyldig størrelse af under IFD

en: Image Stabilization
da: Billed stabilisering

en: Image keywords
da: Bolled nøgleord

en: Inch
da: Tomme

en: Internal Flash
da: intern Flash

en: Lens Id
da: linse Id

en: Light source
da: Lys kilde

en: Locked (Pan Mode)
da: Låst (Låst tilstand)

en: Low/High Quality
da: Lav/Høj kvalitet

en: Macro/Close-Up
da: Macro / Tæt på

en: Manual Exposure
da: Manuel eksponering

en: Manual Focus
da: Manuel fokus

en: Manual exposure
da: Manuel eksponering

en: Monochrome
da: Monokrom

en: Night Portrait
da: Nat portræt

en: Night Scene
da: Nat motiv

en: Night Scenery
da: Nat motiv

en: No Flash
da: Ingen flash

en: No Warning
da: Ingen Advarsel

en: Normal (O deg)
da: Normal (0 grader)

en: Normal Program
da: Normal program

en: Not defined
da: Ikke defineret

en: On + Red Eye Reduction
da: Til + Rød øje reduktion

en: On Camera
da: Til kamera

en: One Chip Color Area Sensor
da: Et chips farve område sensor

en: One-Shot
da: Et skud

en: Out of Focus
da: Ude af fokus

en: Over Exposure
da: Over eksponeret

en: Pan Focus
da: Låst fokus

en: Pet
da: Kæledyr

en: Photo Description
da: Foto Beskrivelse

en: Photo Type
da: Foto type

en: Preset
da: Forudindstillet

en: Red Eye
da: Rød øje

en: Red Eye Reduction
da: Rød øje reduktion

en: Red Eye, Auto-Mode
da: Rød øje, Auto tilstand

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light detected
da: Rød øje, Auto tilstand, retur lys detekteret

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected
da: Rød øje, Auto tilstand, Retur lys ikke detekteret

en: Red Eye, Compulsory Flash
da: Rød øje, Tvungen flash

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected
da: Rød øje, Tvungen flash, Retur lys detekteret

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected
da: Rød øje, Tvungen flash, Retur lys ikke detekteret

en: Red Eye, Return light detected
da: Rød øje, Retur lys detekteret

en: Red Eye, Return light not detected
da: Rød øje, Retur lys ikke detekteret

en: Red-Eye Reduction
da: Rød øje reduktion

en: Rights
da: Rettigheder

en: Rotate 270 CW
da: Roter 270 mod højre

en: Rotate 90 CW
da: Roter 90 mod højre

en: SXGA Fine
da: SXGA Fin

en: SXGA Normal
da: SXGA normal

en: Scenery
da: Senarie

en: Shutter Priority
da: Lukker prioritet

en: Single/Timer
da: Alene / Timer

en: Slow Shutter
da: Lanfsom lukker

en: Slow Synchro
da: Langsom synkro.

en: Spot-focusing
da: Spot fokus

en: Standard light A
da: Standard lys A

en: Standard light B
da: Standard lys B

en: Standard light C
da: Standard lys C

en: Superfine
da: Super fin

en: The file could not be opened.
da: Filen kunne ikke åbnes.

en: Three Chip Color Area Sensor
da: 3 chips farve område sensor

en: Trilinear Sensor
da: Trilineær sensor

en: Two Chip Color Area Sensor
da: 2 chips farve område sensor

note: #-#-#-#-#  405 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
da: Ukendt (%s)

en: Unknown(%s)
da: Ukendt(%s)

en: Unknown:
da: Ukendt:

en: Unknown: %s
da: Ukendt: %s

en: Unknown: (%s)
da: Ukendt: (%s)

en: Upsidedown
da: På hovedet

en: Upsidedown Mirrored
da: På hovedet spejlet

en: VGA Fine
da: VGA fin

en: White-fluorescence
da: Hvid fluorescerende

en: other light source
da: Anden lys kilde

en: Ends after
da: Ender efter

en: Exceptions on
da: Undtagen på

en: Failed to parse time string (%s)
da: Kunne ikke tilføje tids strengen (%s)

en: yesterday at %s
da: i går kl. %s

en: Incorrect charset given for the data.
da: Forkert angivet tegnsæt for data.

en: TSV file
da: TSV fil

en: The file contained no data.
da: Filen indeholder ingen data.

en: The uploaded data was lost since the previous step.
da: Siden det forrige trin, har vi tabt de sendte data.

en: The uploaded file could not be saved.
da: Den sendte fil kunne ikke gemmes.

en: You didn\'t map any fields from the imported file to the corresponding fields.
da: Du parrede ikke nogen felter fra den importerede fil til nogen tilsvarende felter.

en: A passphrase is required to decrypt a message.
da: Et løsen kræves for at dekryptere en besked.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
da: En offentlig PGP-nøgle kræves for at verificere en signeret besked.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
da: En offentlig PGP nøgle, privat PGP nøgle og et løsen kræves for at signere en besked.

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
da: En offentlig S/MIME nøgle kræves for at kryptere en besked.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
da: En offentlig S/MIME nøgle, privat S/MIME nøgle og et løsen kræves for at dekryptere en besked.

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
da: En offentlig S/MIME nøgle, personlig S/MIME nøgle og løsen kræves for at signere en besked.

en: CRL Distribution Points
da: CRL distributionssteder

en: Certificate Details
da: Certifikat detaljer

en: Certificate Owner
da: Certifikat ejer

en: Certificate Policies
da: Certifikat politikker

en: Could not PGP encrypt message:
da: Kunne ikke PGP kryptére besked:

en: Could not PGP sign message:
da: Kunne ikke PGP signére besked:

en: Could not S/MIME encrypt message.
da: Kunne ikke S/MIME kryptere besked.

en: Could not S/MIME sign message.
da: Kunne ikke S/MIME signére besked.

en: Could not decrypt PGP data:
da: Kunne ikke dekryptere PGP-data:

en: Could not decrypt S/MIME data.
da: Kunne ikke dekryptere S/MIME data.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
da: Kunne ikke bestemme modtagerens email adresse.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
da: Kunne ikke hente offentlig nøgle fra nøgleserver.

en: Error parsing S/MIME certficate: %s
da: Der opstod en fejl under analysen af S/MIME-certificatet: %s

en: Error while talking to pgp binary.
da: Der opstod en fejl under kontakten til pgp programmet.

en: Error while talking to smime binary.
da: Der opstod en fejl under kontakten til smime programmet.

en: Hash-Algorithm
da: Hash-algoritme

en: Key Creation
da: Nøgle skabelse

en: Key Fingerprint
da: Nøgle fingeraftryk

en: Key Type
da: Nøgletype

en: Key already exists on the public keyserver.
da: Nøgle eksisterer allerede på den offentlige nøgleserver.

en: Message verified successfully but the signer's certificate could not be verified.
da: Beskeden blev verificeret men underskriverens certifikat kunne ikke verificeres.

en: Message verified successfully.
da: Beskeden er verificeret.

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
da: Sti til OpenSSL programmet mangler.  OpenSSL programmet er nødvendigt for at håndtere PKCS 12 data.

en: Not After
da: Ikke senere end

en: Not Before
da: Ikke før

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
da: OpenSSL fejl: Data kunne ikke uddrages fra signeret S/MIME-del.

en: Organisational Unit
da: Organisatorisk enhed

en: PGP Digital Signature
da: PGP digital signatur

en: PGP Encrypted Data
da: PGP krypteret data

en: PGP Public Key
da: Offentlig PGP nøgle

en: PGP Signed/Encrypted Data
da: PGP signeret/krypteret data

en: Password incorrect
da: Forkert kodeord

en: Public/Private keypair not generated successfully.
da: Offentlig/privat nøglesæt generering mislykkedes.

en: Returned error message:
da: Fejl beskeder er:

en: S/MIME Encrypted Message
da: S/MIME krypteret besked

en: S/MIME Signature
da: S/MIME signatur

note: #-#-#-#-#  493 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware #-#-#-#-#  492 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Serial Number
da: Serienummer

en: State or Province
da: Delstat eller provins

note: #-#-#-#-#  861 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Surname
da: Efternavn

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
da: Den frigjorte PGP signatur blok kræves for at kunne verificere den signerede besked.

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class.
da: Openssl modulet er kræves af Horde_Crypt_Smime:: klassen.

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
da: Verifikationen fejlede - Der opstod en ukendt fejl.

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
da: Verifikationen fejlede - der er blevet pillet ved denne besked.

en: X509v3 Basic Constraints
da: X509v3 Grundlæggende begrænsninger

en: X509v3 Extended Key Usage
da: X509v3 Udvidet nøgle anvendelse

en: X509v3 Subject Alternative Name
da: X509v3 Subject Alternativt navn

en: X509v3 extensions
da: X509v3 udvidelser

en: not yet implemented
da: endnu ikke implementeret

en:  (Accesskey %s)
da:  (Genvejstast %s)

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
da: "%s" er ikke konfigureret i Hordes konfiguration.

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
da[0]: %d Kontakten blev tilføjet til dit adressekartoteket.
da[1]: %d Kontakter blev tilføjet til dit adressekartoteket.

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
da[0]: %d dag til dit kodeord udløber.
da[1]: %d dage til dit kodeord udløber.

en: <Previous
da: <Forrige

en: A fatal error has occurred
da: Der er opstået en graverende fejl

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
da: Der er blevet sendt en besked til "%s" for at verificere, at dette virkeligt er din adresse. Den nye adresse vil blive aktiveret i det øjeblik at du bekræfter denne besked.

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
da: Der er, via signup formularen, anmodet om oprettelse af bruger "%s".

en: A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups.
da: Et popup vindue kunne ikke åbnes. Din browser blokerer måske for popups.

en: Account signup request for "%s"
da: Konto anmodning for "%s"

en: Add Child Permission
da: Tilføj underordnet tilladelse

en: Add New Permission
da: Tilføj ny rettighed

en: Add Permission
da: Tilføj rettighed

en: Add a child permission to "%s"
da: Tilføj en underrettighed til "%s"

en: Add source
da: Tilføj kilde

en: Add to address book:
da: Tilføj til adressekartotek:

en: Add to my address book
da: Tilføj til mit adressekartotek

en: Admin authentication requested, but no admin users defined in configuration.
da: Der er anmodet om Admin login godkendelse, men der er ikke defineret nogen admin i konfigurationen.

en: All Permissions
da: Alle tilladelser

en: An illegal value was specified.
da: Den værdi, der blev angivet, var ikke gyldig.

en: Approve the account:
da: Godkend kontoen:

en: Available address books:
da: Tilgængelige adressekartoteker:

en: Block "%s" of application "%s" not found.
da: Blokken "%s" af programmet "%s" kunne ikke findes.

en: Choose a password
da: Vælg et kodeord

en: Choose a username
da: Vælg et brugernavn

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
da: Vælg hvilken rækkefølge addressekartoteker skal gennemsøges når addresser udfoldes.

en: Click to add caption...
da: Klik for at tilføje billedtekst

en: Confirm new email address
da: Bekræft ny email adresse

en: Could not save the backup configuration file %s.
da: Kunne ikke gemme en backup af konfigurations filen %s.

en: Creator Permissions
da: Skabers rettigheder

en: Delete Permission
da: Slet tilladelser

en: Delete permissions for "%s"
da: Slet tilladelser for "%s"

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
da: Slet tilladelser for "%s" og alle underordnede tilladelser?

en: Deny the account:
da: Opret Ikke kontoen:

en: Desktop notification (with certain browsers)
da: Skrivebords beskeder (Kun bestemte browsere)

en: Details have been logged for the administrator.
da: Detaljer er skrevet til logbogen af hensyn til administratoren.

en: Dial %s
da: Ring %s

en: Do not delete
da: Fortryd sletning

en: Domestic Address
da: Privat-adresse

en: Edit Permission
da: Redigér tilladelse

en: Email addresses to confirm not found.
da: De email adresser, som skal bekræftes, kunne ikke findes.

en: Enter the letters below:
da: Indtast bogstaverne nedenfor:

en: Fix ratio
da: Fiksér størrelsesforhold

en: Help file not found.
da: Hjælpefilen kunne ikke findes.

en: International Address
da: International adresse

en: Keep original?
da: Bevar original?

en: MapQuest map
da: MapQuest kort

en: Multimap UK map
da: Multimap UK kort

en: Next>
da: Næste>

en: No OAuth Key or Secret found for the Twitter API
da: Der blev ikke fundet nogen OAuth nøgle til Twitter Api'en.

en: No address book selected.
da: Intet adressekartotek valgt.

en: No children can be added to this permission.
da: Der kan ikke tilføjes børn til denne tilladelse.

en: No configuration information specified for %s.
da: Ingen konfiguration information angivet for %s.

en: No values
da: Ingen værdier

en: Not an admin
da: Ikke en administrator

en: Out Of Office
da: Ikke på kontoret

en: Parcel Address
da: Pakke adresse

en: Play a sound?
da: Spil en lyd?

en: Postal Address
da: Post adresse

en: Preferences for %s
da: Indstillinger for %s

en: Preferred Address
da: Foretrukne adresse.

en: Quoting %s
da: Citerer %s

en: Really delete this block?
da: Vil du virkelig slette denne blok?

en: Remove source
da: Fjern kilde

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
da: Krævede "%s" er ikke angivet i %s konfiguration.

en: Script must be run from the command line
da: Dette script skal køres fra kommando linjen.

en: Select a date
da: Vælg en dato

en: Select an object
da: Vælg et objekt

en: Select the identity you want to change:
da: Vælg den identitet, som du vil ændre:

en: Selected address books:
da: Valgte adressekartoteker:

en: Snooze...
da: Udsæt...

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
da: Gemte backup konfigurationsfilen %s.

en: The alarm was dismissed.
da: Alarmen blev afbrudt.

en: The connection to the server has been restored.
da: Forbindelsen til serveren er genetableret.

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
da: Email adressen %s er føjet til dine identiteter. Du kan nu lukke dette vindue.

en: The encryption features require a secure web connection.
da: Krypteringsfaciliteterne kræver en https forbindelse.

en: The file %s should contain a %s setting.
da: Filen %s bør indeholde en %s indstilling.

en: The file %s should contain some %s settings.
da: Filen %s bør indeholde nogle %s indstillinger.

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
da: Følgende programmer havde fejl under fjernelse af bruger data: %s

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
da: Hele fejlmeddelelsen er logget i Horde's log fil. Og vises herunder kun til Administratorer. Ikke administratorer kan ikke se hele fejlmeddelelsen.

en: The identity "%s" has been deleted.
da: Identiteten "%s" er slettet.

en: The new from address can't be verified, try again later:
da: Den nye Fra adresse kan ikke verificeres; prøv igen senere:

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeds the maximum allowable size
da: Indstillingen "%s" kunne ikke gemmes da data overskrider max. tilladte størrelse.

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default preferences.
da: Indstillingssystemet er midlertidigt ikke til rådighed. Dine indstillinger kunne ikke hentes. Du må desværre fortsætte med Standard indstillinger.

en: There are no email addresses to confirm.
da: Der er ingen email adresser at bekræfte.

en: There are no preferences available for this application.
da: Der er ingen indstillinger til dette program

en: There has been no contact with the server for several minutes. The server may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your session. You will not see any updates until the connection is restored.
da: Der har ikke været kontakt med serveren i flere minutter. Serveren kan være midlertidigt offline eller andre netværksproblemer er i vejen for din session. Du kan ikke se nogen opdateringer før forbindelsen er genoprettet.

en: There was an error importing the contact data:
da: Der opstod en fejl under importeringen af kontaktinformation.

en: There was an error reading the contact data.
da: Der opstod en fejl under læsningen af kontaktinformation.

en: There were errors encountered while updating your preferences.
da: Der opstod fejl under opdateringen af dine indstillinger.

en: This is the notification log.
da: Dette er Varselsloggen.

en: This system is currently deactivated.
da: Systemet er midlertidigt deaktiveret.

en: This value must be a number.
da: Denne værdi skal være et tal.

en: This value must be non-zero.
da: Værdien skal være ikke nul.

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
da: For at vælge multiple indgange skal Ctrl- (PC) eller Command (Mac)-tasten holdes nede mens der klikkes.

en: Toggle Alerts Log
da: Varselslog til / fra

en: Type your password twice to confirm
da: indtast kodeordet to gange for at bekræfte

en: User "%s" does not exist.
da: Bruger "%s" eksisterer ikke

en: User Preferences
da: Bruger Indstillinger

en: Username "%s" already exists.
da: Brugernavn "%s" findes allerede.

en: Weather support not configured.
da: Vejr understøttelsen er ikke konfigureret.

en: Whereis Australia map
da: Whereis Australien kort

en: Yahoo! map
da: Yahoo! kort

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
da[0]: Du har ikke tilladelse til at oprette mere end %d blok.
da[1]: Du har ikke tilladelse til at oprette mere end %d blokke.

en: You are not allowed to remove user data.
da: Du har ikke tilladelse til at fjerne bruger data.

en: You are using an old, unsupported version of Internet Explorer. You need at least Internet Explorer 8. If you already run IE8 or higher, disable the Compatibility View. Minimal view will be used until you upgrade your browser.
da: Du bruger en gammel ikke understøttet Internet Explorer. Du skal have internet Explorer 8 eller højere. Hvis du bruger IE8 eller bedre, så skal du disable Compatibilitet View. Minimalistisk visning vil blive brugt, indtil du opgraderer din browser.

en: You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely
da: Du kan udsætte den i %s eller %s afbryde %s den helt.

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
da: Du har anmodet om at tilføje email adressen "%s" til listen over dine personlige email adresser.
    
    Gå til følgende link for at bekræfte at dette virkeligt er din adresse:
    %s
    
    Hvis du ikke ved, hvad denne besked betyder, så slet den.

en: You must configure a VFS backend.
da: Du skal konfigurere end VFS backend.

en: You must provide a setting for "%s".
da: Du skal angive en indstilling for "%s".

en: Your browser does not support javascript. Using minimal view instead.
da: Din browser understøtter ikke javaskripts. Bruger minimalistisk visning i stedet.

en: Your browser does not support the dynamic view. Using basic view instead.
da: Din browser understøtter ikke Dynamisk visning. Bruger Basic visning i stedet.

en: Your browser does not support the dynamic view. Using minimal view instead.
da: Din browser understøtter ikke Dynamisk visning. Bruger minimalistisk visning i stedet.

en: Your default identity has been changed.
da: Din Standard identitet er ændret.

en: Your default identity:
da: Din standard identitet:

en: Your preferences have been updated for the duration of this session.
da: Dine indstillinger er blevet opdateret for denne session.

en: Your preferences have been updated.
da: Dine Indstillinger er opdateret.

en: [Hide Quoted Text]
da: [Skjul citeret tekst]

en: [No Label]
da: [Ingen Label]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
da: [Vis citeret tekst - %d linier]

en: hh
da: tt

en: w:
da: b:

en:  on line %d
da: på linje %d

en: "%s" is not a valid choice.
da: "%s" er ikke et gyldigt valg.

en: Fatal Error:
da: Graverende fejl:

en: In %s
da: I %s

en: Type your choice
da: Skriv dit valg

en: %s option does not take a value
da: %s valget giver ikke nogen værdi

en: %s option requires %d arguments
da: %s valget kræver %d argumenter

en: %s option requires an argument
da: %s valget kræver et argument

en: option %s: invalid choice: '%s' (choose from %s)
da: valget %s: ugyldigt valg: '%s' (vælg fra %s)

en: option %s: invalid floating-point value: '%s'
da: valget %s: ugyldig floating-point værdi: '%s'

en: option %s: invalid integer value: '%s'
da: valget %s: ugyldig integer værdi: '%s'

en: option %s: invalid long integer value: '%s'
da: Valget %s: ugyldig long integer værdi: '%s'

en: show program's version number and exit
da: Vis programmernes version nummer og luk

en: show this help message and exit
da: Vis denne hjælpe besked og luk

en: Email address (optional)
da: email adresse (valgfrit)

en: Phone Shell
da: Telefonskal

en: Window management and application launching for mobile
da: Vindueshåndtering og programstarter til mobiltelefon

en: Enter Passcode
da: Indtast adgangskode

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
da: %A %d. %B

en: Built-in display
da: Indbygget skærm

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
da: Godkendelsestypen for wifi-netværket “%s” understøttes ikke

en: Enter password for the wifi network “%s”
da: Indtast adgangskode til wifi-netværket “%s”

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
da: t

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
da: t

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
da: må

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
da: må

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
da: å

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
da: å

note: Translators: Timestamp prefix (e.g. Almost 5h)
en: Almost
da: Næsten

en: App
da: Program

en: Search apps…
da: Søger efter programmer …

en: Slide up to unlock
da: Skub op for at låse op

en: Emergency
da: Nødopkald

en: Power Off
da: Sluk

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
da: Mobil

en: Adjust the volume level
da: Justér lydstyrkeniveau

en: PulseAudio Volume Control
da: Lydstyrkekontrol for PulseAudio

en: <b>Profile:</b>
da: <b>Profil:</b>

en: <b>S_how:</b>
da: <b>V_is:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
da: <b>Vi_s:</b>

en: <b>_Show:</b>
da: <b>_Vis:</b>

en: <b>left-front</b>
da: <b>venstre-front</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
da: <i>Intet program spiller lyd i øjeblikket.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
da: <i>Intet program optager lyd i øjeblikket.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
da: <i>Ingen kort tilgængelige til konfiguration</i>

en: <i>No input devices available</i>
da: <i>Ingen inddataenheder tilgængelige</i>

en: <i>No output devices available</i>
da: <i>Ingen uddataenheder tilgængelige</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
da: Alle inddataenheder
    Alle undtagen monitors
    Hardware inddataenheder
    Virtuelle inddataenheder
    Monitors

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
da: Alle uddataenheder
    Hardware uddataenheder
    Virtuelle uddataenheder

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
da: Alle lydstrømme
    Programmer
    Virtuelle lydstrømme

en: Card Name
da: Kortnavn

en: Lock channels together
da: Lås kanaler sammen

en: Mute audio
da: Slå lyden fra

en: Set as fallback
da: Indstil som tilbagefald

en: Stream Title
da: Lydstrømtitel

en: _Input Devices
da: _Inddataenheder

en: _Output Devices
da: _Uddataenheder

en: _Playback
da: _Afspilning

en: _Recording
da: _Optager

en: direction
da: retning

en: Card callback failure
da: Tilbagekaldsfejl for kort

en: Sink callback failure
da: Tilbagekaldsfejl for sink

en: Source callback failure
da: Tilbagekaldsfejl for kilde

en: Sink input callback failure
da: Tilbagekaldsfejl for sinkinddata

en: Source output callback failure
da: Tilbagekaldsfejl for kildeuddata

en: Client callback failure
da: Tilbagekaldsfejl for klient

en: Server info callback failure
da: Tilbagekaldsfejl for serverinformation

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
da: Kunne ikke initiere stream_restore-udvidelse: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
da: pa_ext_stream_restore_read() fejlede

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
da: pa_context_get_sink_info_by_index() fejlede

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
da: pa_context_get_source_info_by_index() fejlede

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
da: pa_context_get_sink_input_info() fejlede

en: pa_context_get_client_info() failed
da: pa_context_get_client_info() fejlede

en: pa_context_get_server_info() failed
da: pa_context_get_server_info() fejlede

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
da: pa_context_get_card_info_by_index() fejlede

en: pa_context_subscribe() failed
da: pa_context_subscribe() fejlede

en: pa_context_client_info_list() failed
da: pa_context_client_info_list() fejlede

en: pa_context_get_card_info_list() failed
da: pa_context_get_card_info_list() fejlede

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
da: pa_context_get_sink_info_list() fejlede

en: pa_context_get_source_info_list() failed
da: pa_context_get_source_info_list() fejlede

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
da: pa_context_get_sink_input_info_list() fejlede

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
da: pa_context_get_source_output_info_list() fejlede

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
da: pa_context_set_card_profile_by_index() fejlede

en: <small>Silence</small>
da: <small>Stilhed</small>

en: <small>Min</small>
da: <small>Min.</small>

en: <small>Max</small>
da: <small>Maks.</small>

en: <small><i>Base</i></small>
da: <small><i>Basis</i></small>

en: Failed to read data from stream
da: Kunne ikke læse data fra lydstrøm

en: Failed to create monitoring stream
da: Kunne ikke oprette kontrol af lydstrøm

en: Failed to connect monitoring stream
da: Kunne ikke forbinde kontrollydstrøm

en: System Sounds
da: Systemlyde

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
da: pa_ext_stream_restore_write() fejlede

en: Terminate Playback
da: Afslut afspilning

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
da: pa_context_set_sink_input_volume() fejlede

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
da: pa_context_set_sink_input_mute() fejlede

en: pa_context_kill_sink_input() failed
da: pa_context_kill_sink_input() fejlede

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
da: pa_context_move_sink_input_by_index() fejlede

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
da: pa_context_set_sink_volume_by_index() fejlede

en: Volume Control Feedback Sound
da: Lydstyrkekontrol feedbacklyd

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
da: pa_context_set_sink_mute_by_index() fejlede

en: pa_context_set_default_sink() failed
da: pa_context_set_default_sink() fejlede

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
da: pa_context_set_sink_port_by_index() fejlede

en: Terminate Recording
da: Afslut optagelse

en: Unknown input
da: Ukendt input

en: pa_context_kill_source_output() failed
da: pa_context_kill_source_output() fejlede

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
da: pa_context_move_source_output_by_index() fejlede

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
da: pa_context_set_source_volume_by_index() fejlede

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
da: pa_context_set_source_mute_by_index() fejlede

en: pa_context_set_default_source() failed
da: pa_context_set_default_source() fejlede

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
da: pa_context_set_source_port_by_index() fejlede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
da: Ordforrådssamling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Solution
da: Løsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
da: Afslør løsning når musen er over kontrollen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
da: Vis altid løsningen

note: #-#-#-#-#  1440 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
en: Select Font...
da: Vælg skrifttype...

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
da: *.kvtml|Ordforrådssamlinger

en: New Lesson
da: Ny lektion

en: Move to new lesson
da: Flyt til ny lektion

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
da: Flytter det valgte ordforråd til en ny lektion

en: Mark as known (highest grade)
da: Markér som kendt (højeste karakter)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
da: Angiver karakteren for de valgte ord til 7 (højeste karakter)

en: Fetch Sound
da: Hent lyd

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
da: Henter en lydfil fra commons.wikimedia.org for det valgte ord

en: Number of entries in this lesson.
da: Antal indgange i denne lektion.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
da: Ordforrådsdokumentet indholder ingen indgange, som kan bruges til den valgte type af øvelse.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
da: Start øvelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
da: <p>Dit valg af ordforråd til øvelsen er tomt.</p><p>Nedenfor kan du vælge at ignorere nogle af dine indstillinger for at starte en øvelse alligevel.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
da: Ignorér konfiguration af:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
da: Ignorér lektioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
da: Ignorér ordtyper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
da: Ignorér blokerede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
da: Ignorér antal ukorrekte svar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
da: Ignorér antal gange det er øvet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
da: Ignorér minimum-/maksimumkarakter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
da: Antal påvirkede ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
da: Resulterende antal ord at øve:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
da: Samling: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
da: Du kan trække og slippe ord hen på deres ordtype:

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
da: Aktivér synonymvisningen for at redigere synonymer.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
da: Aktivér antonymvisningen for at redigere antonymer.

note: #-#-#-#-#  1440 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
da: Udtale

en: Word Type
da: Ordtype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
da: Parafrase

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
da: Brug Redigér -> Sprog til at sætte dit dokument op.

en: No Languages Defined
da: Ingen sprog defineret

en: Open this vocabulary collection in the editor
da: Åbn denne ordforrådssamling i editoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
da: Opret en ny samling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
da: Åbn en eksisterende samling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
da: Download nye samlinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
da: Slå nuværende op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
da: Følg tabellen

en: Could not determine word type of adjectives
da: Kunne bestemme ordtype for tillægsord

en: Could not determine word type of adverbs
da: Kunne ikke bestemme ordtype for biord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
da: Komparativ bruges til at sammenligne navneord eller udsagnsord (hurtigere)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
da: Absolut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
da: Komparativ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
da: Superlativ (hurtigst)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
da: Superlativ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
da: Tillægsord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
da: Biord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
da: Bøjningsformer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
da: Tredje hankøn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
da: Tredje hunkøn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
da: Tredje intetkøn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
da: &Tid:

note: #-#-#-#-#  1440 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
da: Dobbelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
da: Hankøn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
da: Hunkøn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
da: Intetkøn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
da: Bøjningsformer

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
da: Nominativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
da: Genitiv

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
da: Dativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
da: Akkusativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
da: Ablativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
da: Lokativ

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
da: Vokativ

en: Word Types
da: Ordtyper

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
da: Bøjningsform (udsagnsord, tillægsord, navneord)

en: Comparison forms
da: Sammenligningsformer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
da: Multiple-choice

note: #-#-#-#-#  1440 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
da: Synonymer

en: Antonyms
da: Antonymer

en: False Friends
da: Falske venner

en: Phonetic Symbols
da: Fonetiske symboler

en: Enter search terms here
da: Indtast søgeudtryk her

en: S&earch:
da: Sø&g:

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
da: Ø&velse

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
da: Editor-værktøjslinje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
da: Egenskaber fra originalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
da: &Falsk ven:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
da: Øvelses&tællinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
da: &Forkert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
da: I &alt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
da: &Sidst øvet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
da: I &dag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
da: Datoen hvor dette udtryk sidst blev øvet

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
da: Endnu ikke øvet

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
da: dd.MM.åååå

en: Verb
da: Udsagnsord

en: Noun
da: Navneord

en: "%1" is a:
da: "%1" er et:

en: Please select the noun's gender
da: Vælg navneordets køn

en: Enter LaTeX code here.
da: Angiv LaTeX-kode her.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
da: LaTeX-kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
da: Matematiktilstand

en: New Unit
da: Ny enhed

en: Rename Unit
da: Omdøb enhed

en: The root lesson cannot be deleted.
da: Rodlektionen kan ikke slettes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
da: Lektion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
da: Ordtype

en: Select Synonyms
da: Vælg synonymer

en: %1 and %2 are not Synonyms
da: %1 og %2 er ikke synonymer

en: %1 and %2 are Synonyms
da: %1 og %2 er synonymer

en: %1 and %2 are not Antonyms
da: %1 og %2 er ikke antonymer

en: %1 and %2 are Antonyms
da: %1 og %2 er antonymer

en: %1 and %2 are not False Friends
da: %1 og %2 er ikke falske venner

en: %1 and %2 are False Friends
da: %1 og %2 er falske venner

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
da: Synonymer for %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
da: Antonymer af %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
da: Falske venner for %1:

en: Vocabulary Columns
da: Ordforrådskolonner

en: Enable/Disable the columns for each language
da: Aktivér/deaktivér kolonnerne for hvert sprog

en: Sound file selected: %1
da: Lydfil valgt: %1

en: Image file selected: %1
da: Billedfil valgt: %1

en: &Add New Entry
da: &Tilføj ny indgang

en: Append a new row to the vocabulary
da: Tilføj en ny række til ordforrådet

en: Delete the selected rows
da: Slet de valgte rækker

en: Select all rows
da: Markér alle rækker

en: Deselect all rows
da: Fjern markering fra alle rækker

en: Vocabulary Columns...
da: Ordforrådskolonner...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
da: Slå visning af enkelte ordforrådkolonner til/fra

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
da[0]: Vil du virkelig slette den valgte indgang?
da[1]: Vil du virkelig slette de %1 valgte indgange?

en: Nothing to spell check.
da: Intet at stavekontrollere.

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
da: Ingen stavekontrol tilgængelig

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
da: Enten er sproget sat forkert op, eller ingen stavekontrol er installeret for dette: %1.

en: Add a new word type to your document
da: Tilføj en ny ordtype til dit dokument

en: Rename the selected word type
da: Omdøb den valgte ordtype

en: Delete Word Type
da: Slet ordtype

en: Delete the selected word type.
da: Slet den valgte ordtype.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
da: Grammatik

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
da: Til at fortælle Parley om en ordtypes grammatiske betydning.

en: This word type folder contains nouns.
da: Denne ordtype-mappe indeholder navneord.

en: Masculine Noun
da: Navneord af hankøn

en: This word type folder contains masculine nouns.
da: Denne ordtype-mappe indeholder navneord af hankøn.

en: Feminine Noun
da: Navneord af hunkøn

en: This word type folder contains feminine nouns.
da: Denne ordtype-mappe indeholder navneord af hunkøn.

en: Neuter Noun
da: Navneord af intetkøn

en: This word type folder contains neuter nouns.
da: Denne ordtype-mappe indeholder navneord af intetkøn.

en: This word type folder contains adjectives.
da: Denne ordtype-mappe indeholder tillægsord.

en: This word type folder contains adverbs.
da: Denne ordtype-mappe indeholder biord.

en: This word type folder contains verbs.
da: Denne ordtype-mappe indeholder udsagnsord.

en: This word type folder contains conjunctions.
da: Denne ordtype-mappe indeholder bindeord.

en: No Special Type
da: Ingen særlig type

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
da: Denne ordtype-mappe indeholder ingen ordtype med særlig betydning.

en: The root word type cannot be deleted.
da: Rod-ordtypen kan ikke slettes.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
da[0]: Der er et ord tilbage med denne ordtype. Det vil miste sin type. Vil du fortsætte?
da[1]: Der er %1 ord tilbage med denne ordtype. De vil miste deres type. Vil du fortsætte?

en: Could not write to file "%1"
da: Kunne ikke skrive til filen %1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
da: Flashkort - til udskrivning af indlæringskort (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
da: En ordforrådsliste som virker i en webbrowser og kan udskrives (HTML)

note: #-#-#-#-#  1440 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
en: Comma separated values (CSV)
da: Kommaadskilte værdier (CSV)

en: Vocabulary Trainer
da: Ordforrådstræner

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
da: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	KDE-holdet
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
da: Hjælper med at træne dit ordforråd

en: Developer and Co-maintainer
da: Udvikler og med-vedligeholder

en: Developer, former maintainer
da: Udvikler, tidligere vedligeholder

en: Practice Dialogs
da: Øvelsesdialoger

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
da: Utallige rettelser, tidligere vedligeholder, portering til KDE4

en: Artwork and Oxygen Icons
da: Grafik og Oxygen-ikoner

en: Port to KConfig XT
da: Portering til KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
da: Omskrivning af kvtml-biblioteket til KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
da: Fejlrapporter og test på vej til KDE4

en: Conceived the name Parley
da: Fandt på navnet Parley

en: Document file to open
da: Dokumentfil der skal åbnes

en: Creates a new vocabulary collection
da: Opretter en ny ordforrådssamling

en: Opens an existing vocabulary collection
da: Åbner en eksisterende ordforrådssamling

en: Open &Downloaded Vocabularies...
da: Åbn &downloadede ordforråd...

en: Open downloaded vocabulary collections
da: Åbn downloadede ordforrådssamlinger

en: Save the active vocabulary collection
da: Gem den aktive ordforrådssamling

en: Save the active vocabulary collection with a different name
da: Gem den aktive ordforrådssamling under et andet navn

en: Export to HTML or CSV
da: Eksportér til HTML eller CSV

en: Quit Parley
da: Afslut Parley

en: &Languages...
da: &Sprog...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
da: Redigér hvilke sprog der findes i samlingen og deres grammatiske egenskaber.

en: Automatic Translation
da: Automatisk oversættelse

en: Start Practice...
da: Start øvelse...

en: Start practicing
da: Start øvelse

en: Configure Practice...
da: Indstil øvelse...

en: Change practice settings
da: Ændr øvelsesindstillinger

en: Export results...
da: Eksportér resultater...

en: Write a file with the results of the practice
da: Skriv en fil med resultaterne af øvelsen

en: Switch to vocabulary editor
da: Skift til ordforrådseditor

en: Show Se&arch
da: Vis sø&gning

en: Toggle display of the search bar
da: Slå visning af søgelinjen til og fra

en: &Script Manager
da: &Script-håndtering

en: Enable and disable scripts
da: Aktivér og deaktivér scripts

en: Download New Vocabularies...
da: Download nye ordforråd...

en: Downloads new vocabulary collections
da: Downloader nye ordforrådssamlinger

en: &Upload Vocabulary Document...
da: &Upload ordforrådsdokument...

en: Share the current vocabulary collection with other users
da: Del den aktuelle ordforrådssamling med andre brugere

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
da: Egenskaber for %1

en: Open Vocabulary Collection
da: Åbn ordforrådssamling

en: Open in practice &mode
da: Åbn i ø&velsesttilstand

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
da: Åbn samling

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
da: Ordforrådet er ændret.
    
    Gem filen før afslutning?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
da: Åbn downloadet ordforrådssamling

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
da: Skrivning af filen "%1" resulterede i en fejl: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
da: Gem fil

en: Save Vocabulary As
da: Gem ordforråd som

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
da: <qt>Filen<p><b>%1</b></p>eksisterer allerede. Vil du overskrive den?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
da: Gemmer %1

en: A Second Language
da: Et andet sprog

en: Lesson 1
da: Lektion 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
da: Kunne ikke åbne ordforrådssamlingen "%1"

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
da: Øvelsesværktøjslinje

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
da: Statistikværktøjslinje

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
da: Øvelsessammendrag-værktøjslinje

en: All comparison forms were right.
da: Alle sammenligningsformer var korrekte.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
da: "%1" er det forkerte ord.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
da: Begge sammenligningsformer (komparativ og superlativ) er forkerte

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
da: Komparativ er forkert.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
da: Superlativ er forkert.

en: Enter the comparison forms.
da: Angiv sammenligningsformerne

en: Do not Care
da: Er ligeglad

en: 30 Min
da: 30 min

en: 1 Hour
da: 1 time

en: 2 Hours
da: 2 timer

en: 4 Hours
da: 4 timer

en: 8 Hours
da: 8 timer

en: 12 Hours
da: 12 timer

en: 18 Hours
da: 18 timer

en: 2 Days
da: 2 dage

en: 4 Days
da: 4 dage

en: 5 Days
da: 5 dage

en: 6 Days
da: 6 dage

en: 3 Weeks
da: 3 uger

en: 4 Weeks
da: 4 uger

en: 2 Months
da: 2 måneder

en: 3 Months
da: 3 måneder

en: 4 Months
da: 4 måneder

en: 5 Months
da: 5 måneder

en: 6 Months
da: 6 måneder

en: 10 Months
da: 10 måneder

en: 12 Months
da: 12 måneder

en: Illogical blocking times.
da: Ulogiske blok-tider.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
da: Tiden for niveau %1 skal være mindre end tiden for niveau %2.

en: 
    Illogical expiration times.
da: 
    Ulogiske udløbstider.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
da: 
    Ulogisk blokering vs. udløbstider.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
da: Blokeringstiden på niveau %1 skal være mindre end udløbstiden.

en: Illogical Values
da: Ulogiske værdier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
da: Niveau &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
da: Niveau &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
da: Niveau &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
da: Ud&løber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
da: &Blokering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
da: Niveau &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
da: Niveau &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
da: Niveau &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
da: Niveau &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
da: Øv ikke ordforråd som er blevet spurgt indenfor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
da: Ordforråd falder en karakter efter så meget tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
da: Inkludér tillægsord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
da: Inkludér biord

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
da: Indstil øvelse

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
da: Blokering

en: Blocking Settings
da: Blokeringsindstillinger

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
da: Grænser

en: Threshold Settings
da: Grænseindstillinger

note: #-#-#-#-#  1440 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
da: Rettelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
da: Svar med forkerte accenter tælles alligevel som korrekte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
da: Ignorér accenter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
da: Både store og små bogstaver i svaret tælles som korrekt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
da: Ignorér store/små bogstaver

en: Ignore Punctuation
da: Ignorer tegnsætning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
da: Under øvelsen kan du brug tip-knappen til at se dele af løsningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
da: Aktivér tip

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
da: Billeder og lyd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
da: Under øvelsen vises billeder til spørgsmålet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
da: Billede til spørgsmål

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
da: Under øvelsen vises billeder til løsningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
da: Billede til løsning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
da: Tillad brug af billeder i stedet for ord på flashkort.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
da: Tillad brug af billeder i stedet for ord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
da: Aktivér afspilning af udtalelseslydfiler under øvelsen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
da: Som standard bedes du om at angive synonymer indtil du angiver det som er direkte knyttet til det aktuelle ord. Med denne indstilling aktiveret godkendes alle synonymer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
da: Godkend alle synonymer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
da: Prøv at vise svar af samme ordtype ved oprettelse af multiple-choice-øvelser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
da: Brug valgmuligheder af samme ordtype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
da: Antal valgmuligheder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
da: Øv kun ordforråd som opfylder følgende betingelser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
da: Højest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
da: Øvet antal gange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
da: Besvaret ukorrekt

en: All conjugation forms were right.
da: En bøjningsformer var korrekte.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
da[0]: Du besvarede %1 bøjningsform korrekt.
da[1]: Du besvarede %1 bøjningsformer korrekt.

en: Enter all conjugation forms.
da: Angiv alle bøjningsformer.

en: Choose the right article for "%1"
da: Vælg den korrekte artikel for "%1"

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
da: %1 er hankøn

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
da: %1 er hunkøn

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
da: %1 er intetkøn

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
da[0]: Du besvarede %2 af i alt %1 ord korrekt.
    Du er %3% færdig.
da[1]: Du besvarede %2 af i alt %1 ord korrekt.
    Du er %3% færdig.

en: LaTeX error.
da: LaTeX-fejl.

en: You revealed the answer by using too many hints.
da: Du afslørede svaret ved at brug for mange tip.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
da: Skip dette ord nu og spørg igen senere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
da: Besvar senere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
da: Jeg vidste det ikke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
da: Jeg vidste det godt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
da: absolut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
da: komparativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
da: superlativ

en: Stop Practice
da: Stop øvelse

en: Stop practicing
da: Stop øvelse

en: Change answer to right/wrong
da: Skift svar til korrekt/forkert

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
da: Når du svarer vil Parley vise om svaret var korrekt eller forkert.
    Denne genvej ændrer hvordan svaret tælles.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
da: Du øvede %1 på %2 og %3.

en: one word | %1 words
da[0]: et ord
da[1]: %1 ord

en: one second | %1 seconds
da[0]: et sekund
da[1]: %1 sekunder

en: OpenDocument text files
da: OpenDocument-tekstfiler

en: Practice results
da: Øvelsesresultater

en: Answered questions: %1
da: Besvarede spørgsmål: %1

en: Correct answers: %1
da: Korrekte svar: %1

en: Wrong answers: %1
da: Forkerte svar: %1

en: <b>Attempts</b>
da: <b>Forsøg</b>

en: <b>Question</b>
da: <b>Spørgsmål</b>

en: <b>Correct answer</b>
da: <b>Korrekt svar</b>

en: <b>Your errors</b>
da: <b>Dine fejl</b>

en: Could not write to %1
da: Kunne ikke skrive til %1

en: Could not write file
da: Kunne ikke skrive filen

note: #-#-#-#-#  1440 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
da: Forsøg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
da: Dit svar

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
da: Ordforrådssamlingen indeholder færre end to sprog.

en: Could not start practice
da: Kunne ikke starte øvelse

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
da: Dette svar vil blive talt som korrekt.
    Ord vil kun blive talt som korrekte, hvis de besvares korrekt i første forsøg.

en: Count this answer as wrong
da: Tæl dette svar som forkert

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
da: Dette svar vil blive talt som forkert.
    Ord vil kun blive talt som korrekte, hvis de besvares korrekt i første forsøg.

en: Count this answer as correct
da: Tæl dette svar som korrekt

[ctx: test results]
en: %1 % correct
da: %1% korrekt

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
da: %1% forkert

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
da: %1% ikke besvaret

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
da: Besvaret korrekt i første forsøg: %1 ud af %2 (%3%)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
da: Besvaret forkert i første forsøg: %1 ud af %2 (%3%)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
da: Ikke besvaret i denne øvelse: %1 ud af %2 (%3%)

en: Your answer was wrong.
da: Dit svar var forkert.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
da: Dit svar var et synonym. Angiv et andet ord med samme oversættelse.

en: Your answer was an already entered synonym.
da: Dit svar var et synonym som allerede var blevet brugt.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
da: Dit svar var et synonym og brugen af store bogstaver var forkert.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
da: Dit svar var et synonym og accenterne var forkerte.

en: Your answer was a synonym.
da: Dit svar var et synonym.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
da: Dit svar var forkert da fejl i store bogstaver ikke godkendes. Prøv igen.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
da: Dit svar var forkert da fejl i accenter ikke godkendes. Prøv igen.

en: Your answer was wrong. Please try again.
da: Dit svar var forkert. Prøv igen.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
da: Dit svar var korrekt, men der var fejl i store bogstaver.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
da: Dit svar var korrekt, men der var fejl i accenter.

en: Your answer was right.
da: Dit svar var korrekt.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
da: Dit svar var korrekt... men ikke i første forsøg og der var fejl i store bogstaver.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
da: Dit svar var korrekt... men ikke i første forsøg og der var fejl i accenter.

en: Your answer was right... but not on the first try.
da: Dit svar var korrekt... men ikke i første forsøg.

en: The solution starts with: %1
da: Løsningen starter med: %1

en: The script file does not exist.
da: Script-filen findes ikke.

en: Error in file %1 at line %2:
da: Fejl i filen %1 i linje %2:

en: Script Dialog
da: Script-dialog

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
da[0]: Et script kunne ikke aktiveres og er blevet deaktiveret.
da[1]: %1 scripts kunne ikke aktiveres og er blevet deaktiverede.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
da: Dette betyder sandsynligvis at der er fejl i scriptet eller at de påkrævede pakker ikke er installeret.

en: Script Activation
da: Aktivering af script

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
da: Generelle dokumentegenskaber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
da: En titel til dit dokument.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
da: En måde at kontakte dig på (e-mail eller hjemmeside).

note: #-#-#-#-#  1440 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
da: &Kommentar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
da: Øvrig information.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
da: En generel kategori hvori dit dokument hører til.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
da: Anatomi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
da: Testforberedelse

note: #-#-#-#-#  1440 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license) #-#-#-#-#  785  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
da: &Licens:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
da: Licensen under hvilken dit dokument vil være.
    Hvis du overvejer at bidrage til KDE med din fil i fremtiden er en passende licens påkrævet.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
da: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 eller senere)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
da: &Første sprog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
da: &Andet sprog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
da: &Indstil grammatikdetaljer

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
da: Download grammatik

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
da: Valgte tider til bøjningsøvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
da: Synlige kolonner i editorens hovedvindue.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
da: >= 2 MELLEMRUM

note: #-#-#-#-#  1440 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
da: Åbn/gem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
da: Åbn altid den samling der var aktiv ved afslutning af Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
da: Hvis denne indstilling markeres indlæses den senest aktive samling automatisk når Parley startes, i stedet for at vise velkomstskærmen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
da: Indlæs altid den senest åbnede samling ved start

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
da: Tillad at dit arbejde bliver gemt automatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
da: Dit arbejde vil blive gemt automatisk hvis du markerer dette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
da: &Gem ordforråd automatisk ved lukning og afslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
da: Opret sikkerhedskopi hver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
da: &Adskiller til import/eksport (CSV) af tekstfiler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
da: Vælg hvilken adskiller du ønsker at bruge til at adskille dine data når tekst importeres og eksporteres.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
da: Vælg en adskiller som kan opdele delene af et udtryk når data importeres eller eksporteres som tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
da: &Tilføj automatisk nye rækker ved redigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
da: &Hent nye temaer...

note: #-#-#-#-#  1440 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  874 (libkdegames)  #-#-#-#-#
en: Theme Details
da: Temadetaljer

note: #-#-#-#-#  1440 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  874 (libkdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  830 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: Contact:
da: Kontakt:

en: Edit Languages
da: Redigér sprog

en: Add language
da: Tilføj sprog

en: Remove language
da: Fjern sprog

en: New Language
da: Nyt sprog

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
da: Egenskaber for %1

en: Really delete language: %1?
da: Vil du virkelig slette sproget: %1?

en: Remove Language
da: Fjern sprog

en: No KDE keyboard selector found.
da: Ingen KDE tastaturvælger fundet.

en: Tense Name
da: Navn på tid

en: Enter name of tense:
da: Angiv navnet på tiden:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
da: Den valgte brugerdefinerede tid kunne ikke slettes
    idet den er i brug.

en: Deleting Tense Description
da: Sletter en tidsbeskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
da: &Download grammatik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
da: Stavekontrol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
da: Skrifttype (øvelse):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
da: Skrifttype (editor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
da: Bestemt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
da: H&ankøn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
da: H&unkøn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
da: &Intetkøn:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
da: Personlige stedord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
da: &1. person:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
da: &2. person:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
da: 3. person:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
da: H&ankøn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
da: H&unkøn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
da: In&tetkøn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
da: Dobbelt bøjninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
da: En neutral bøjningsform findes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
da: Hankøn/hunkøn har forskellige bøjninger

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
da: Tider

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
da: Tastaturlayout for dette locale

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
da: Stavekontrol for dette sprog

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
da: Skrifttypen som bruges under øvelse

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
da: Skrifttypen som bruges i editoren

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
da: Tema der skal bruges til øvelser og velkomstskærmen

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
da: Antal gemte indstillingsprofiler

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
da: Hvis aktiv, vil rækker blive tilføjet efter behov, når indgangsdialogen bruges

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
da: Dette angiver adskilleren som bruges når tekst kopieres/indsættes, standard er Tab

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
da: Hvis aktiv, indlæses senest åbnede fil ved hver programstart

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
da: Hvis aktiv, gemmes ordforråd automatisk ved lukning og afslutning

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
da: Hvis aktiv, gemmes en backup hver BackupTime-minutter

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
da: Tidsinterval mellem to automatiske backup

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
da: Vis billeder i forgrunden på flashkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
da: Vis billeder i baggrunden på flashkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
da: Hvis afkrydset i dialogen Blokering af forespørgselsfaneblad, så blokeres forespørgslen

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
da: Hvis afkrydset i dialogen Blokering af forespørgselsfaneblad, så accepterer forespørgslen en udløbstid

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
da: Antallet af indgange som er praktiske på samme tid. Hvis en af disse besvares korrekt, vil en anden indgang blive tilføjet.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
da: Skift vilkårligt retning

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
da: Begræns svartiden for brugeren i en test.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
da: Vis - viser løsningen efter det angivne tidsrum, Fortsæt - går til næste spørgsmål efter det givne tidsrum.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
da: Maksimal tilladt svartid.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
da: Aktivér forslagslister i skriftlige øvelser.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
da: Aktivér visning af tip.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
da: Tæl svar som rigtige, når kun betoningen er forkert.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
da: Tæl svar som rigtige når kun store/små bogstaver er forkert.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
da: Opdel oversættelser i skriftlige øvelser.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
da: Opdel oversættelser ved punktum.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
da: Opdel oversættelser ved kolon.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
da: Opdel oversættelser ved semikolon.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
da: Opdel oversættelser ved komma.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
da: Aktivér knappen Vis mere for at afsløre dele af løsningen i skriftlig øvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
da: Aktivér knappen Skip (jeg ved det) i skriftlig øvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
da: Tæller det som korrekt, når synonymet angives i stedet for ordet?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
da: Aktivér billedvisning i øvelsesdialoger.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
da: Aktivér lydafspilning i øvelsesdialoger.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
da: Brug den samme ordtype som løsningen til de forkerte svar i en multiple-choise-øvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
da: Hvor mange svar der tilbydes i et multiple-choise-spørgsmål, inklusive det rigtige svar.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
da: Slå visning af søgelinjen til og fra.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
da: Vis/skjul den aktive kolonne.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
da: Skrifttypen som bruges i ordforrådstabellen

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
da: Skrifttypen som bruges til fonetik

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
da: Aktuelt markerede kolonne

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
da: Aktuelt markerede række

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
da: Indgangen skal være blevet stillet som spørgsmål mindst så ofte for at blive inkluderet i øvelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
da: Indgangen skal være blevet stillet som spørgsmål højest så ofte for at blive inkluderet i øvelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
da: Indgangen skal være blevet besvaret ukorrekt mindst så ofte for at blive inkluderet i øvelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
da: Indgangen skal være blevet besvaret ukorrekt højest så ofte for at blive inkluderet i øvelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
da: Kun valgte ordtyper vil blive inkluderet i øvelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
da: Valgte ordtyper til øvelser.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
da: Valgte under-ordtyper til øvelser.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
da: Vis løsningen efter et svar er givet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
da: Tidsrummet hvori løsningen vises (sekunder). 0 er ubegrænset.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
da: Den øvelsestilstand der er valgt i øjeblikket.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
da: Leverandørens sti til Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
da: Kommandoen der bruges til at starte et downloadet ordforråd

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
da: Mappen hvor downloadede ordforråd gemmes som standard

[ctx: title:window general settings]
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
da: Angiv hvilken skrifttype der skal bruges til visning af udtalelse med brug af fonetiske symboler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
da: Skrifttypen til &udtalesymboler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
da: Basisfarver til visning af karakterer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
da: &Basis

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
da: Lært fuldt ud

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
da: Ikke øvet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
da: Flashkort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
da: Sammenligningsformer

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
da: <p>Parley lader dig redigere mange yderligere egenskaber for ordene du indtaster.</p>
    <p>Brug "Indstillinger" -> "Værktøjer" til at aktivere forskellige værktøjer som vil hjælpe dig med at angive yderligere information til dit ordforråd. Disse omfatter billeder, lyd, ordtyper og meget mere. Vælg dem du har lyst til.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
da: <p>For at <em>søge</em> efter et ord, indtastes det blot i søgelinjen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
da: <p>Hvis du ikke ønsker at se svaret igen efter du har trykket enter under øvelse, kan du indstille Parley til at springe direkte til næste indgang.</p>
    <p>Du kan endda vælge at vise svaret i et bestemt tidsrum. Brug "Indstil øvelse..." -> "Avanceret" -> "Vis løsning efter svar". </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
da: <p>Hvis du ønsker at se alle ord af en bestemt type (f.eks. navneord), vælges blot ordtypen i listen.</p>
    <p>For at vise ordtypen bruges "Indstillinger" -> "Værktøjer" -> "Ordtyper" i menuen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
da: <p>Du kan trække og slippe dine lektioner for at ændre deres rækkefølge eller endda gøre en lektion til en underlektion af en anden.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
da: <p>Du kan ændre et ords type blot ved at trække det hen på ordtypelysten. </p>
    <p>Du kan endda vælg flere ord på samme tid.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
da: <p><em>Indstilling af billeder</em></p>
    <p>En hurtig måde at angive et billede for et ord, er ved blot at slippe det på billeddokken.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
da: <p><em>Ordtyper</em></p>
    <p>Du kan angive et særligt tag til visse ordtyper, for at fortælle Parley om deres grammatiske betydning.</p>
    <p>For udsagnsord kan du f.eks. angive bøjninger.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
da: <p><em>Multiple-choice</em></p>
    <p>Med nogle ordforråd virker multiple-choice-test bedst. Du kan tilføje valgmuligheder til et ord, som altid vil blive vist in multiple-choice-tilstand. Ellers genereres tilvældige valgmuligheder ud fra dokumentets andre indgange. (Brug multiple-choice-værktøjet til dette.)</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
da: <p>Vil du indtaste udtalesymboler hurtigt? <em>Dobbeltklik</em> på symbolet du skal bruge, for at tilføje det direkte.</p>

en: Enable Sound
da: Aktivér lyd

en: Limit:
da: Grænse:

en: without name
da: uden navn

note: #-#-#-#-#  414 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  55 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: No icon
da: Intet ikon

en: Current Maintainer
da: Nuværende vedligeholder

en: PulseAudio Preferences
da: Indstillinger til PulseAudio

en: Sound Server Preferences
da: Indstillinger til lydserver

en: View and modify the configuration of the local sound server
da: Vis og redigér konfigurationen af den lokale lydserver

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
da: Tilføj _virtuel uddataenhed til samtidig uddata på alle lokale lydkort

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
da: Tillad andre maskine på det lokale netværk at _finde lokale lydenheder

en: Enable _network access to local sound devices
da: Aktivér _netværksadgang til lokale lydenheder

en: Send audio from local _microphone
da: Send lyd fra lokal m_ikrofon

en: dialog-password
da: dialog-adgangskode

en: Authentication Agent
da: Godkendelses Agent

en: Approve or deny access to administrative powers
da: Godkend eller nægt adgang til administrative beføjelser

en: The authentication agent appears whenever an application wants to request permission to use administrative powers.
da: Autentificerings agenten vises, når en applikation ønsker at anmode om tilladelse til at bruge administrative beføjelser.

en: Running pre-transaction hooks...
da: Kører prætransaktionskroge...

en: Running post-transaction hooks...
da: Kører eftertransationskroge...

en: checking dependencies...
da: undersøger afhængigheder...

en: checking for file conflicts...
da: undersøger for filkonflikter...

en: resolving dependencies...
da: løser afhængigheder...

en: looking for conflicting packages...
da: kigger efter konflikter mellem pakker...

en: Processing package changes...
da: Behandler pakkeændringer...

en: installing %s...
da: installerer %s...

en: upgrading %s...
da: opgraderer %s...

en: reinstalling %s...
da: geninstallerer %s...

en: downgrading %s...
da: nedgraderer %s...

en: removing %s...
da: fjerner %s...

en: checking package integrity...
da: undersøger pakkeintegritet...

en: checking keyring...
da: undersøger nøglering...

en: downloading required keys...
da: henter påkrævede nøgler...

en: loading package files...
da: indlæser pakkefiler...

en: Retrieving packages...
da: Indhenter pakker...

en: checking available disk space...
da: undersøger tilgængelig diskplads...

en: %s optionally requires %s
da: %s har valgfri afhængighed %s

en: %s installed as %s.pacnew
da: %s installeret som %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
da: %s gemt som %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
da: %s er i IgnorePkg/IgnoreGroup. Installer alligevel?

en: Replace %s with %s/%s?
da: Erstat %s med %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
da: %s og %s er i konflikt. Fjern %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
da: %s og %s er i konflikt (%s). Fjern %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
da[0]: Følgende pakke kan ikke opgraderes på grund af uløselige afhængigheder:
da[1]: Følgende pakker kan ikke opgraderes på grund af uløselige afhængigheder:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
da[0]: Vil du springe over ovenstående pakke under denne opgradering?
da[1]: Vil du springe over ovenstående pakker under denne opgradering?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
da[0]: Der er %zu udbyder tilgængelig for %s:
da[1]: Der er %zu udbydere tilgængelige for %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
da: Filen %s er ødelagt (%s).
    Ønsker du at slette den?

en: Import PGP key %s?
da: Importér PGP-nøglen %s?

en: Import PGP key %s, "%s"?
da: Importér PGP-nøglen %s, "%s"?

en: installing
da: installerer

en: upgrading
da: opgraderer

en: downgrading
da: nedgraderer

en: reinstalling
da: geninstallerer

en: removing
da: fjerner

en: checking for file conflicts
da: undersøger for filkonflikter

en: checking available disk space
da: undersøger tilgængelig diskplads

en: checking package integrity
da: undersøger pakkeintegritet

en: checking keys in keyring
da: undersøger nøgler i nøglering

en: loading package files
da: indlæser pakkefiler

en: downloading %s...
da: henter %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
da: %s: %s (forskellige filtyper)

en: %s: %s (UID mismatch)
da: %s: %s (forskellige UID'er)

en: %s: %s (GID mismatch)
da: %s: %s (forskellige GID'er)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
da: %s: %s (forskellige rettigheder)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
da: %s: %s (forskellige ændringstidspunkter)

en: unable to read symlink contents: %s
da: kan ikke læse indhold for symbolske henvisninger: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
da: %s: %s (forskellige stier for symbolske henvisninger)

en: %s: %s (Size mismatch)
da: %s: %s (forskellige størrelser)

en: path too long: %s%s
da: sti for lang: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
da[0]: %s: %jd samlet fil,
da[1]: %s: %jd samlede filer,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
da[0]: %jd manglende fil
da[1]: %jd manglende filer

en: %s: no mtree file
da: %s: ingen mtree-fil

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
da: sti er for lang: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
da: filtypen blev ikke genkendt: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
da[0]: %jd ændret fil
da[1]: %jd ændrede filer

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
da[0]: malloc-fejl: kunne ikke allokere %zu byte
da[1]: malloc-fejl: kunne ikke allokere %zu byte

en: could not chdir to download directory %s
da: kunne ikke ændre mappe (chdir) til overførelsesmappe %s

en: running XferCommand: fork failed!
da: udfører XferCommand: Forgrening mislykkedes!

en: could not rename %s to %s (%s)
da: kunne ikke omdøbe %s til %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
da: kunne ikke genskabe arbejdsmappe (%s)

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
da: konfigurationsfil %s, linie %d: ugyldig værdi for '%s': '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
da: konfigurationsfil %s, linie %d: '%s' valgmulighed ugyldig, ingen signaturrapport

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
da: konfigurationsfil: %s, linie %d: direktiv '%s' i sektion '%s' blev ikke genkendt.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
da: filspejl '%s' indeholder variablen '%s', men ingen '%s' er defineret.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
da: kunne ikke tilføje serveradresse til database »%s«: %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
da: kunne ikke registrere databsen »%s« (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
da: kunne ikke initialisere alpm-bibliotek
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
da: forsøg at køre pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
da: problem med angivelse af logfil  »%s« (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
da: problem med angivelse af gpgdir '%s' (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
da: problem med tilføjelse af "hook"-mappe '%s' (%s)

en: no '%s' configured
da: ingen '%s' er konfigureret

en: Failed to pass %s entry to libalpm
da: Kunne ikke vidregive %s indtastningen til libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
da: kofigurationsfil %s, linje %d: '%s' valgmulighed '%s' blev ikke genkendt

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
da: konfigurationsfil %s, linie %d: direktiv '%s' kræver en værdi

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
da: analyse af konfigurationsfil oversteg maksimal rekursionsdybde %d.

en: config file %s could not be read: %s
da: konfigurationsfil %s kunne ikke læses: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
da: konfigurationsfil %s, linje %d: Alle direktiver skal tilhøre et afsnit.

en: no targets specified (use -h for help)
da: ingen mål angivet (brug -h for hjælp)

en: no install reason specified (use -h for help)
da: ingen installationsårsag angivet (brug -h for hjælp)

en: could not set install reason for package %s (%s)
da: kunne ikke angive installationsårsag for pakke %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
da: %s: installationsårsag er blevet angivet til 'installeret som afhængighed'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
da: %s: installationsårsag er blevet angivet til 'installeret eksplicit'

en: No database errors have been found!
da: Der blev ikke fundet nogen databasefejl!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
da: %s ejes af %s%s/%s%s %s%s%s

en: invalid package: '%s'
da: ugyldig pakke: '%s'

en: package '%s' was not found
da: pakke »%s« blev ikke fundet

en: Synchronizing package databases...
da: Synkroniserer pakkedatabaser...

en: Backup Files
da: Sikkerhedskopier

en: Compressed Size
da: Komprimeret størrelse

en: Conflicts With
da: I konflikt med

en: Depends On
da: Afhænger af

en: Install Date
da: Installationsdato

en: Install Reason
da: Installationsårsag

en: Install Script
da: Installationsscript

en: MD5 Sum
da: MD5-sum

en: Optional Deps
da: Valgfrie afhængigheder

en: Optional For
da: Valgfri for

en: Packager
da: Pakkevedligeholder

en: Replaces
da: Erstatter

en: Required By
da: Krævet af

en: Validated By
da: Valideret af

en:  [installed]
da: [installeret]

en: Explicitly installed
da: Direkte installeret

en: Installed as a dependency for another package
da: Installeret som en afhængighed af en anden pakke

en: could not calculate checksums for %s
da: kunne ikke beregne tjeksummer for %s

en: (none)
da: (ingen)

en: no changelog available for '%s'.
da: ingen ændringslog tilgængelig for »%s«.

en: Changelog for %s:
da: Ændringslog for %s:

en: installed
da: installeret

en: file(s)
da: filer

en: package(s)
da: pakker

en: usage
da: brug

en: operations:
da: handlinger:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
da: 
    Brug »%s {-h --help}« sammen med en handling for at se tilgængelige tilvalg

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
da:   -c, --cascade        fjern pakker og alle pakker som afhænger af dem

en:   -n, --nosave         remove configuration files
da:   -n, --nosave         fjern konfigurationsfiler

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
da:   -s, --recursive      fjern unødvendige afhængigheder
                           (-ss inkluderer eksplicit installerede afhængigheder)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
da:   -u, --unneeded       fjern unødvendige pakker

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
da:       --needed         geninstaller ikke ajourførte pakker

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
da:   -c, --changelog      vis ændringsloggen for en pakke

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
da:   -d, --deps           vis pakker installeret som afhængigheder [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
da:   -e, --explicit       vis pakker som eksplicit installeret [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
da:   -g, --groups         vis alle medlemmer af en pakkegruppe

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
da:   -i, --info           vis pakkeinformation (-ii for sikkerhedskopier)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
da: -k, --check kontroller at pakkefiler findes (-kk for filegenskaber)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
da:   -l, --list           vis filerne som ejes af pakked der er sat i kø

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
da:   -m, --foreign        vis installerede pakker der ikke blev fundet i sync db(s) [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
da: -n, --native vis installerede pakker som kun er fundet i sync db(s) [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
da:   -o, --owns <fil>     forespørg pakken som ejer <fil>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
da:   -p, --file <pakke> forespørg en pakkefil i steden for databasen

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
da:   -q, --quiet          vis mindre information for forespørgsel og søgning

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
da:   -s, --search <regulært udtryk> søg i lokalt installerede pakker for ens strenge

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
da:   -t, --unrequired     vis pakker som ikke (eventuelt) er krævet af
    andre pakker (-tt for at ignorere valgfrie pakker) [filter]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
da:   -u, --upgrades       vis uddaterede pakker [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
da:   -c, --clean          fjern gamle pakker fra mellemlagermappe (-cc for alle)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
da:   -g, --groups         vis alle medlemmer af en pakkegruppe
    (-gg for at vise alle grupper og medlemmer)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
da:   -i, --info           vis pakkeinformation (-ii for udvidet information)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
da:   -l, --list <arkiv>    vis en liste over pakker i et arkiv

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
da:   -s, --search <regulært udtryk> søg i eksterne arkiver efter ens strenge

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
da:   -u, --sysupgrade     opgrader installerede pakker (-uu slår nedgraderinger til)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
da:   -w, --downloadonly   hent pakker men installer ikke eller opgrader ikke noget

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
da:   -y, --refresh        hent friske pakkedatabaser fra serveren
    (-yy for at gennemtvinge en opfriskning selvom databasen er ajour)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
da:       --asdeps         marker pakker som ikkeeksplicit installeret

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
da:       --asexplicit     marker pakker som eksplicit installeret

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
da:   -k, --check          test gyldigheden af en lokal database (-kk for synkronisering af databaser)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
da:   -q, --quiet          undertryk output fra lykkedes-meddelelser

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
da:  -x, --regex aktiver søgning med regulære udtryk

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
da: --machinereadable
    lav mankin-læsbar uddata

en:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
da:       --overwrite <path>
                           overskriv filer med konflikter (kan bruges mere end én gang)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
da:       --asdeps         installer pakker så de fremstår som værende ikkeeksplicit installeret

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
da:       --asexplicit     installer pakker som værende eksplicit installerede

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
da:       --ignore <pakke>   ignorer en pakkeopgradering (kan bruges mere end en gang)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
da:       --ignoregroup <gruppe>
                           ignorer en gruppeopgradering (kan bruges mere end en gang)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
da:   -d, --nodeps         spring over versionstjek af afhængigheder (-dd for at springe over alle tjek)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
da:       --assume-installed <pakke=version>
                           tilføj en virtuel pakke for at tilfredsstille afhængigheder

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
da:       --dbonly         modificer kun databasepunkter, ikke pakkefiler

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
da:       --noprogressbar  vis ikke en statusbjælke når der hentes filer

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
da:       --noscriptlet    kør ikke installationsskriplet hvis en sådan findes

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
da:   -p, --print          udskriv målene i stedet for at udføre operationen

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
da:       --print-format <string>
                           angiv hvordan målene skal vises

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
da:   -b, --dbpath <sti>  angiv en alternativ databaseplacering

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
da:   -r, --root <sti>    angiv en alternativ installationsrod

en:   -v, --verbose        be verbose
da:   -v, --verbose        vær uddybende

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
da:       --arch <arkit.>    angiv en alternativ arkitektur

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
da:       --sysroot        opererer på et monteret gæstesystem (kun root)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
da:       --cachedir <mappe> angiv en alternativ pakkemellemlagerplacering

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
da: --hookdir <mappe> vælg en alternativ "hook"-lokation

en:       --color <when>   colorize the output
da:       --color <når>    farvelæg uddataen

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
da:       --config <sti>  angiv en alternativ konfigurationsfil

en:       --debug          display debug messages
da:       --debug          vis fejlsøgningsbeskeder

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
da:       --gpgdir <sti>  angiv en alternativ hjemmemappe for GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
da:       --logfile <sti> angiv en alternativ logfil

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
da:       --noconfirm      spørg ikke om bekræftelser

en:       --confirm        always ask for confirmation
da:       --confirm        spørg altid om bekræftelse

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
da:       --disable-download-timeout
                           brug afslappede timeouts ved download

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
da:                        Dette program kan frit videredistribueres under
                           betingelserne i GNU General Public License.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
da: HTTP_USER_AGENT er blevet afkortet

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
da: ugyldig valgmulighed: '%s' og '%s' kan ikke bruges sammen

en: invalid argument '%s' for %s
da: Ugyldigt argument »%s« for %s

en: '%s' is not a valid debug level
da: »%s« er ikke et gyldigt fejlsøgningsniveau

en: only one operation may be used at a time
da: kun en handling kan udføres ad gangen

en: invalid option '-%c'
da: ugyldig valgmulighed '-%c'

en: invalid option '--%s'
da: ugyldig valgmulighed '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
da: du kan ikke udføre denne handling med mindre du er administrator (root).

en: chroot to '%s' failed: (%s)
da: chroot til '%s' mislykkedes: (%s)

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
da: kunne ikke læste argumenter fra stdin: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
da: kunne ikke genåbne stdin for læsning: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
da: argumentet '-' angivet med tom stdin

en: argument '-' specified without input on stdin
da: argumentet '-' angivet uden inddata til stdin

en: no operation specified (use -h for help)
da: ingen handling angivet (brug -h for hjælp)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
da: %s ejes %s%s %s%s%s

en: no file was specified for --owns
da: ingen fil var angivet for -owns

en: empty string passed to file owner query
da: tom streng videregivet til filejer-forespørgsel

en: No package owns %s
da: Ingen pakke ejer %s

en: path too long: %s/
da: sti for lang: %s/

en: [ignored]
da: [Ignoreret]

en: group '%s' was not found
da: gruppen »%s« blev ikke fundet

en: could not load package '%s': %s
da: kunne ikke indlæse pakke '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
da: '%s' er en fil, du vil muligvis bruge %s

en: target not found: %s
da: mål ikke fundet:  %s

en: failed to prepare transaction (%s)
da: kunne ikke forberede transaktion (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
da: fjernelse af %s bryder afhængigheden '%s' som kræves af %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
da: %s er designet som en HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
da: HoldPkg blev fundet i målliste. Ønsker du at fortsætte?

en:  there is nothing to do
da:  der er intet at udføre

en: Do you want to remove these packages?
da: Ønsker du at fjerne pakkerne?

en: failed to commit transaction (%s)
da: kunne ikke indsende (commit) transaktion (%s)

en: could not remove %s: %s
da: kunne ikke fjerne %s: %s

en: could not access database directory
da: kunne ikke tilgå databasemappe

en: Database directory: %s
da: Databasemappe: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
da: Ønsker du at fjerne ubrugt arkiver?

en: removing unused sync repositories...
da: fjerner ubrugte synkroniseringsarkiver...

en: Packages to keep:
da: Pakker der skal beholdes:

en:   All locally installed packages
da:   Alle lokalt installerede pakker

en:   All current sync database packages
da: Alle nuværende pakker i synkroniseringsdatabasen

en: Cache directory: %s
da: Mappe for mellemlager: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
da: Ønsker du at fjerne alle andre pakker fra mellemlager?

en: removing old packages from cache...
da: fjerner gamle pakker fra mellemlager...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
da: Ønsker du at fjerne ALLE filer fra mellemlager?

en: removing all files from cache...
da: fjerner alle filer fra mellemlager...

en: could not access cache directory %s
da: kunne ikke tilgå mellemlagermappe %s

en: repository '%s' does not exist
da: arkiv »%s« findes ikke

en: repository "%s" was not found.
da: arkiv »%s« blev ikke fundet.

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
da[0]: Der er %d medlem i gruppen %s%s%s:
da[1]: Der er %d medlemmer i gruppen %s%s%s:

en: skipping target: %s
da: springer mål over: %s

en: database not found: %s
da: databasen blev ikke fundet: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
da: '%s' er en fil, mente du %s i stedet for %s?

en: Starting full system upgrade...
da: Starter fuld systemopgradering...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
da: kan ikke tilfredsstille afhængigheden '%s' som kræves af %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
da: installation af %s (%s) bryder afhængigheden '%s' som kræves af %s

en: package %s does not have a valid architecture
da: pakke %s har ikke en gyldig arkitektur

en: %s and %s are in conflict
da: %s og %s er i konflikt

en: %s and %s are in conflict (%s)
da: %s og %s er i konflikt (%s)

en: Proceed with download?
da: Fortsæt med hentning?

en: Proceed with installation?
da: Fortsæt med installation?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
da: %s findes i både »%s« og »%s«

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
da: %s: %s findes i filsystem (ejet af %s)

en: %s: %s exists in filesystem
da: %s: %s findes i filsystem

en: %s is invalid or corrupted
da: %s er ugyldig eller ødelagt

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
da: Der opstod fejl, ingen pakker blev opgraderet.

en: memory exhausted
da: hukommelse opbrugt

en: loading packages...
da: indlæser pakker...

en: failed to init transaction (%s)
da: kunne ikke initialisere transaktion (%s)

en: could not lock database: %s
da: kunne ikke låse database: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
da:   hvis du er sikker på at en pakkehåndtering ikke 
      allerede kører, kan du fjerne %s

en: failed to release transaction (%s)
da: kunne ikke frigive transaktion (%s)

en: no usable package repositories configured.
da: ingen brugbare pakkearkiver er konfigureret.

en: database '%s' is not valid (%s)
da: database '%s' er ugyldig (%s)

en: failed to update %s (%s)
da: Kunne ikke opdatere %s(%s)

en:  %s is up to date
da:  %s er opdateret

en: failed to synchronize all databases
da: kunne ikke synkronisere alle databaser

en: insufficient columns available for table display
da: utilstrækkeligt antal kolonner tilgængeligt til visning af tabel

note: #-#-#-#-#  493 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  492 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Valid
da: Gyldig

en: Key unknown
da: Nøgle ukendt

en: Signature error
da: Signaturfejl

en: full trust
da: fuld tillid

en: marginal trust
da: marginal tillid

en: never trust
da: stol aldrig på

en: unknown trust
da: ukendt tillid

en: %s, %s from "%s"
da: %s, %s fra »%s«

en: Old Version
da: Gammel version

en: New Version
da: Ny version

en: Net Change
da: Nettoændring

en: Total Download Size:
da: Samlet overførselsstørrelse:

en: Total Installed Size:
da: Samlet installationsstørrelse:

en: Total Removed Size:
da: Samlet fjernet størrelse:

en: Net Upgrade Size:
da: Netto opgraderingsstørrelse:

en:  [pending]
da: [venter]

en: New optional dependencies for %s
da: Nye valgfrie afhængigheder for %s

en: Optional dependencies for %s
da: Valgfrie afhængigheder for %s

en: Repository %s%s
da: Arkiv %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
da: ugyldig værdi: %d er ikke mellem %d og %d

en: Enter a selection (default=all)
da: Indtast et valg (standard=alle)

en: Enter a number (default=%d)
da: Indtast et tal (standard=%d)

note: #-#-#-#-#  81 (apt 1.4~rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
da: [J/n]

note: #-#-#-#-#  81 (apt 1.4~rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
da: [j/N]

en: failed to allocate string
da: kunne ikke allokere streng

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
da: pacman-conf - forespørg pacmans konfigurationsfil

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
da: anvendelse:  pacman-conf [tilvalg] [<direktiv>...]

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
da:   -c, --config=<sti>  angiv en alternativ konfigurationsfil

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
da:   -R, --rootdir=<sti> angiv en alternativ installationsrod

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
da:   -r, --repo=<remote>  forespørg tilvalg for et bestemt arkiv

en:   -v, --verbose        always show directive names
da:   -v, --verbose        vis altid direktivnavne

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
da:   -l, --repo-list      vis konfigurerede arkiver

en:   -h, --help           display this help information
da:   -h, --help           vis denne hjælpeinformation

en:   -V, --version        display version information
da:   -V, --version        vis information om version

en: error setting rootdir '%s': out of memory
da: fejl ved angivelse af rodmappen '%s': ikke mere ledig hukommelse

en: error parsing '%s'
da: fejl ved fortolkning af '%s'

en: error: repo '%s' not configured
da: fejl: arkivet '%s' er ikke konfigureret

en: warning: '%s' directives cannot be queried
da: advarsel: '%s' direktiver kan ikke forespørges

en: warning: unknown directive '%s'
da: advarsel: ukendt direktiv '%s'

en: error: directives may not be specified with %s
da: fejl: direktiver er måske ikke angivet med %s

en: Test a pacman package for validity.
da: Test gyldigheden af en pacman-pakke.

en: Usage: testpkg <package file>
da: Anvendelse: testpkg <pakkefil>

en: cannot initialize alpm: %s
da: kan ikke initialisere alpm: %s

en: Cannot find the given file.
da: Kan ikke finde den angivne fil.

en: Cannot open the given file.
da: Kan ikke åbne den angivne fil.

en: Package is invalid.
da: Pakken er ugyldig.

en: libalpm error: %s
da: fejl ved libalpm: %s

en: Package is valid.
da: Pakken er gyldig.

en: error releasing alpm
da: fejl ved frigivelse af alpm

en: Entering %s environment...
da: Indtræder i %s miljø...

en: Starting %s()...
da: Starter %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
da: pkgver() dannede en ugyldig version: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
da: Kunne ikke opdatere %s fra %s til %s

en: Updated version: %s
da: Opdateret version: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
da: %s er ikke skrivbar -- pkgver vil ikke bliver opdateret

en: Unable to find source file %s.
da: Kan ikke finde kildefil %s.

en: Pacman is currently in use, please wait...
da: Pacman bruges i øjeblikket, vent venligst ...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
da: »%s« returnerede en fatal fejl (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
da: Installerer manglende afhængigheder...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
da: '%s' fejlede med at installere manglende afhængigheder.

en: Missing dependencies:
da: Manglende afhængigheder:

en: Failed to remove installed dependencies.
da: Kunne ikke fjerne installerede afhængigheder.

en: A failure occurred in %s().
da: Der forekom en fejl i %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
da: Bibliotek angivet i %s er ikke krævet af nogle filer: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
da: Bibliotek angivet i %s er uden version: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
da: Bibliotek angivet i %s er ikke et delt objekt: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
da: Kan ikke finde bibliotek opført i %s: %s

en: Invalid value for %s: %s
da: Ugyldig værdi for %s: %s

en: Missing %s directory.
da: Mangler mappen %s.

en: Creating package "%s"...
da: Opretter pakke "%s"...

en: Generating %s file...
da: Genererer %s-fil...

en: Adding %s file...
da: Tilføjer %s-fil...

en: Failed to add %s file to package.
da: Kunne ikke tilføje %s fil til pakke.

en: Generating .MTREE file...
da: Genererer .MTREE-fil...

en: Compressing package...
da: Komprimerer pakke...

en: Failed to create package file.
da: Kunne ikke oprette pakkefil.

en: Creating source package...
da: Opretter kildepakke...

en: Adding %s...
da: Tilføjer %s...

en: Adding %s file (%s)...
da: Tilføjer %s-fil (%s)...

en: Compressing source package...
da: Komprimerer kildepakke...

en: Failed to create source package file.
da: Kunne ikke oprette kildepakkefil.

en: Installing package %s with %s...
da: Installerer pakke %s med %s...

en: Installing %s package group with %s...
da: Installerer %s pakkegruppe med %s...

en: Failed to install built package(s).
da: Kunne ikke installere bygget pakke/byggede pakker.

en: A package has already been built, installing existing package...
da: En pakke er allerede blevet bygget, installerer eksisterende pakke...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
da: En pakke er allerede blevet bygget. (brug %s for at overskrive)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
da: Pakkegruppen er allerede blevet bygget, installerer eksisterende pakker...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
da: Pakkegruppen er allerede blevet bygget. (brug %s for at overskrive)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
da: En del af pakkegruppen er allerede blevet bygget. (brug %s for at overskrive)

en: Make packages compatible for use with pacman
da: Gør pakker kompatible med pacman-brug

en: Usage: %s [options]
da: Brug: %s [valgmuligheder]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
da: -A, --ignorearch Ignorer ufuldstændige %s-felter i %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
da:   -c, --clean      Ryd arbejdsfiler op efter kompilering

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
da:   -C, --cleanbuild Fjern stien %s før pakken bygges

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
da:   -d, --nodeps     Spring alle afhængighedstjek over

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
da: -e, --noextract Udpak ikke kildefiler (brug eksisterende %s mappe)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
da:   -f, --force      Overskriv eksisterende pakke

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
da:   -g, --geninteg   Generer integritetstjek for kildefiler

en:   -h, --help       Show this help message and exit
da: -h, --help       Vis denne hjælpetekst og afslut

en:   -i, --install    Install package after successful build
da:   -i, --install    Installer pakke efter succesfuld bygning

en:   -L, --log        Log package build process
da:   -L, --log        Log pakkebygnings-proces

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
da:   -m, --nocolor    Deaktiver farvelagte uddatabeskeder

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
da:   -o, --nobuild    Hent og udpak udelukkende filer

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
da:   -p <fil>         Brug et alternativt bygningsscript (fremfor '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
da:   -r, --rmdeps     Fjern installerede afhængigheder efter en succesfuld bygning

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
da:   -R, --repackage  Ompak indholdet af pakken uden at bygge igen

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
da: -s, --syncdeps   Installer manglende afhængigheder med %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
da: Generer en tarball kun med kildefiler

en:   -V, --version    Show version information and exit
da:  -v, --version Vis programversion og afslut

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
da:   --allsource      Opret en tarball kun med kildefiler inklusiv hentede kilder

en:   --check          Run the %s function in the %s
da: --check Kør funktionen %s i %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
da:   --config <fil>  Brug en alternativ konfigurationsfil (i stedet for '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
da:   --holdver        Opdater ikke VCS-kilder

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
da: --key <nøgle> Angiv en nøgle til %s-signering i stedet for standardnøglen

en:   --noarchive      Do not create package archive
da:   --noarchive      Opret ikke pakkearkiv

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
da: --nocheck Kør ikke funktionen %s i %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
da:   --noprepare      Kør ikke funktionen %s i %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
da: --nosign         Opret ikke en signatur for pakken

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
da:   --packagelist    Vis kun filstier for pakke som ville blive fremstillet

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
da: --printsrcinfo Udskriv den dannede SRCINFO og afslut

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
da: --sign           Signer den resulterende pakke med %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
da: --skipchecksums Verificer ikke kontrolsummer af kildefiler

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
da: --skipinteg Kør ikke verifikationstjek på kildefiler

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
da:  --skippgpcheck   Verificer ikke kildefiler med PGP-signaturer

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
da: --verifysource Hent kildekode (hvis nødvendig) og udfør integritetskontrol

en: These options can be passed to %s:
da: Tilvalgene kan videresendes til %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
da: --asdeps Installer pakker som værende ikke eksplicit installeret

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
da: --needed Geninstaller ikke mål som allerede er ajourførte

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
da:   --noconfirm      Spørg ikke efter bekræftelse, når der skal løses afhængigheder

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
da:   --noprogressbar  Vis ikke en statusbjælke, når der hentes filer

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
da: Hvis %s ikke er angivet, vil %s kigge efter '%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
da: Dette er fri software; se kildeteksten for kopieringsbetingelser.\nDer er INGEN GARANTI i det omfang det er tilladt ved lov.\n

en: %s signal caught. Exiting...
da: %s signal fanget. Afslutter...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
da: Det er ikke tilladt at køre %s som root, da det kan forårsage permanent,\nkatastrofisk skade i dit system.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
da: Brug ikke tilvalget %s. Tilvalget er kun til intern brug af %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
da: %s indeholder %s-tegn og kan ikke bruges som kilde.

en: %s must be in the current working directory.
da: %s skal være i den nuværende arbejdsmappe.

en: The key %s does not exist in your keyring.
da: Nøglen %s findes ikke i din nøglering.

en: There is no key in your keyring.
da: Der er ingen nøgle i din nøglering.

en: Leaving %s environment.
da: Forlader %s miljøet.

en: Making package: %s
da: Fremstiller pakke: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
da: En kildepakke er allerde blevet bygget. (brug %s for at overskrive)

en: Signing package...
da: Signerer pakke...

en: Source package created: %s
da: Kildepakke oprettet: %s

en: Skipping dependency checks.
da: Spring afhængighedstjek over.

en: Checking runtime dependencies...
da: Tjekker runtime-afhængigheder...

en: Checking buildtime dependencies...
da: Tjekker buildtime-afhængigheder...

en: Could not resolve all dependencies.
da: Kunne ikke løse alle afhængigheder.

en: Using existing %s tree
da: benytter eksisterende %s træ

en: Removing existing %s directory...
da: Fjerner eksisterende %s mappe...

en: Sources are ready.
da: Kilder er klar.

en: Package directory is ready.
da: Pakkemappe er klar.

en: Finished making: %s
da: Færdig med fremstilling: %s

en: can't create '%s': %s
da: Kan ikke oprette '%s': %s

en: invalid key/value pair
da: ugyldig nøgle/værdi par

en: invalid template line: can't find template name
da: ugyldig skabelon linje: kan ikke finde skabelonnavn

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
da: ugyldige karakterer anvendt i navn '%s'. tilladt: [:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
da: Kunne ikke genkende version af skabelon '%s'

en: Failed to find template file matching '%s'
da: Kunne ikke finde skabelonfil som matcher '%s'

en: failed to open '%s': %s
da: kunne ikke åbne '%s': %s

en: Unknown template marker '%s'
da: Ukendt skabelonmarkør '%s'

en: makepkg-template [options]
da: makepkg-template [valgmuligheder]

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
da:   --input, -p <filnavn>    Byggescript for læsning (forvalg: %s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
da:   --output, -o <filnavn>   fil til output til (forvalg: input fil)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
da:   --newest, -n          opdater skabeloner til nyeste version

en:                         (default: use version specified in the template markers)
da:                         (forvalg: brug versionen angivet i skabelonmarkørene)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
da:   --template-dir <katalog>  katalog til søgning af skabeloner

en:                         (default: %s)
da:                         (forvalg: %s)

en:   --help, -h            This help message
da:   --help, -h            Denne hjælpetekst

en:   --version             Version information
da:  -v, --version Versionsinformation

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
da: Opdater den lokale pacman database til et nyere format

en: options:
da: valgmuligheder:

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
da:   -d, --dbpath <sti>  angiv en alternativ databaseplacering

en:   -h, --help           show this help message and exit
da:   -h, --help           vis denne hjælpetekst of afslut

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
da:   -r, --root <sti>    angiv en alternativ installationsrod

en:   -V, --version        show version information and exit
da:   -V, --version        vis versionsinformation of afslut

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
da:   --config <sti>      angiv alternativ konfigurationsfil

en:   --nocolor            disable colorized output messages
da:   --nocolor            deaktiver farvede output-tekst

en: %s does not exist or is not a directory.
da: %s findes ikke elelr er ikke en mappe.

en: %s is not a pacman database directory.
da: %s er ikke en pacman database-mappe.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
da: Du skal have korrekte rettigheder for at opgradere databasen.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
da: Pacmans låsningsfil blev fundet. Kan ikke køre mens pacman kører.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
da: Pre-3.5 database format detekteret - opgraderer...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
da: Før-4.2 database format opdaget - opgraderer...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
da: symlink '%s' peger udenfor pacman roden, manuel reparation nødvendig

en: Usage: %s [options] operation [targets]
da: Brug: %s [tilvalg] operation [mål]

en: Manage pacman's list of trusted keys
da: Administrer pacmans liste af pålidelige nøgler

en: Operations:
da: Operationer:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
da: -a, --add Tilføj de specificerede nøgler (tom for standardind)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
da: -d, --delete Fjern de specificerede nøgle-id'er

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
da: -e, --export Eksportér de specificerede eller alle nøgle-id'er

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
da: -f, --finer Vis fingeraftryk for specificerede eller alle nøgle-id'er

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
da: -l, --list-keys vis de specificerede eller alle nøgler

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
da: -r, --recv-keys Hent de specificerede nøgle-id'er

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
da:   -u --updatedb            Opdater pacmans trustdb

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
da: -v, --verify Verificer filerne specificeret af underskrifterne

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
da: --edit-key Præsenter en menu for nøglehåndteringsopgave på nøgle-id'er

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
da: --import Importer pubring.gpg fra mapper

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
da: --import-trustdb Importerer ownertrust-værdier fra trustdb.gpg i mapper

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
da:   --init                   Sikr at nøgleringen er korrekt initialiseret

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
da: --list-sigs Vis nøgler og deres underskrifter

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
da: --lsign-key Underskriv lokalt de specificerede nøgle-id'er

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
da: --populate Genindlæs standardnøglerne fra (angivne) nøgleringene\n i »%s«

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
da:   --refresh-keys Opdater angivne eller alle nøgler fra en nøgleserver

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
da:   --config <file>           Brug en alternativ konfigurationsfil (i stedet for\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
da:   --gpgdir <mappe>              angiv en alternativ mappe for GnuPG (i stedet\n                            for '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
da: --keyserver <server-url> Angiv en nøgleserver til brug hvis nødvendigt

en:   -h, --help                Show this help message and exit
da:   -h --help                Vis denne hjælpebesked og afslut

en:   -V, --version             Show program version
da:  -v, --version             Vis programversion

en: Failed to lookup key by name:
da: Kunne ikke slå en nøgle op ved navn:

en: Key name is ambiguous:
da: Nøglenavn er tvetydigt:

en: The key identified by %s could not be found locally.
da: Nøglen identificeret ved %s kunne ikke findes lokalt.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
da: Du har ikke tilstrækkelige tilladelser til at læse nøgleringen %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
da: Brug '%s' til at rette nøglerings-tilladelserne.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
da: Du har ikke tilstrækkelige tilladelser til at køre denne kommando.

en: There is no secret key available to sign with.
da: Der er ingen hemmelig nøgle tilgængelig at signere med.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
da: Brug '%s' til at generere en standard hemmelig nøgle.

en: No keyring files exist in %s.
da: Der eksisterer ingen nøglering-filer i %s.

en: The keyring file %s does not exist.
da: Nøglering-filen %s eksisterer ikke.

en: Appending keys from %s.gpg...
da: Tilføjer nøgler fra %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
da: Signerer pålidelige nøgler i nøglering lokalt...

en: Importing owner trust values...
da: Importerer ejerpålideligheds-værdier...

en: Disabling revoked keys in keyring...
da: Deaktiverer tilbagekaldte nøgler i nøglering...

en: Disabling key %s...
da: Deaktiverer nøgle %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
da: En angivet nøglefil kunne ikke tilføjes til nøgleringen.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
da: En angivet nøgle kunne ikke fjernes fra nøgleringen.

en: The key identified by %s could not be edited.
da: Nøglen identificeret ved %s kunne ikke redigeres.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
da: En angivet nøgle kunne ikke eksporteres fra nøgleringen.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
da: Fingeraftrykket af den angivne nøgle kunne ikke bestemmes.

en: %s could not be imported.
da: %s kunne ikke blive importeret.

en: File %s does not exist and could not be imported.
da: Filen %s eksisterer ikke og kunne ikke blive importeret.

en: A specified key could not be listed.
da: En angivet nøgle kunne ikke anføres.

en: A specified signature could not be listed.
da: En angivet signatur kunne ikke anføres.

en: Locally signing key %s...
da: Signerer nøglen %s lokalt...

en: %s could not be locally signed.
da: %s kunne ikke signeres lokalt.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
da: Fjernnøgle ikke hentet korrekt fra WKD eller nøgleserver.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
da: Fjernnøgle ikke hentet korrekt fra nøgleserver.

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
da: En angivet lokalt nøgle kunne ikke opdateres fra nøgleserver.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
da: Kan ikke bruge armerede signaturer til pakker: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
da: Signaturen identificeret ved %s kunne ikke verficeres.

en: Updating trust database...
da: Opdaterer tillidsdatabase...

en: Trust database could not be updated.
da: Tillidsdatabase kunne ikke opdateres.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
da: Kan ikke finde den binære fil %s, der er krævet for alle %s operationer.

en: %s needs to be run as root for this operation.
da: %s skal køres som root for denne operation.

en: %s configuration file '%s' not found.
da: %s konfigurationsfil '%s' ikke fundet.

en: no operation specified (use -h for help)
da: ingen operation angivet (brug -h for hjælp).

en: Multiple operations specified.
da: Flere operationer angivet.

en: Please run %s with each operation separately.
da: Kør venligst %s seperat med hver operation.

en: No targets specified
da: Ingen mål angivet

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
da: Anvendelse: repo-add [tilvalg] <sti-til-db> <pakke> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
da: repo-add opdaterer en pakkedatabase ved at læse en pakkefil. \nFlere pakker kan tilføjes ved at angive disse på kommandolinien.\n

en: Options:\n
da: Valgmuligheder:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
da: -n, --new tilføj kun pakker som ikke allerede er i databasen\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
da: -R, --remove fjern gammel pakkefil fra disken ved opdatering af databasen\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
da:   -p, --prevent-downgrade  tilføj ikke pakke til database hvis der findes en nyere version\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
da: Anvendelse: repo-remove [tilvalg] <sti-til-db> <pakkenavn> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
da: repo-remove opdaterer en pakkedatabase ved at fjerne pakkenavnet \nangivet på kommandolinien fra den givne repo-database. Flere\npakker kan fjernes ved at angive disse på kommandolinien.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
da: Fortsæt venligst, der er ikke noget at se her.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
da: --nocolor slå farve fra i udskrift\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
da:   -q, --quiet       minimer uddata\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
da:   -s, --sign        signer database med GnuPG efter opdatering\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
da:   -k --key <nøgle>   brug den angivne nøgle til at signere databasen\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
da:   -v, --verify      verificer databases signatur før opdatering\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
da: \nSe %s(8) for flere detaljer og beskrivelser af de tilgængelige valgmuligheder.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
da: Eksempel: repo-add /sti/til/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
da: Eksempel:  repo-remove /sti/til/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
da: Kan ikke finde binær fil gpg! Er GnuPG installeret?

en: Signing database '%s'...
da: Signerer database '%s' ...

en: Created signature file '%s'
da: Oprettede signaturfil '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
da: Kunne ikke signere pakke-databasefilen '%s'

en: Verifying database signature...
da: Verificerer databasesignatur...

en: No existing signature found, skipping verification.
da: Ingen eksisterende signatur fundet, springer over verificering.

en: Database signature file verified.
da: Databasesignatur-fil verificeret.

en: Database signature was NOT valid!
da: Databasesignatur var IKKE gyldig!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
da: '%s' har ikke en gyldig database-arkivfilendelse.

en: Invalid package file '%s'.
da: Ugyldig pakkefil '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
da: Et punkt for '%s' findes allerede

en: A newer version for '%s' is already present in database
da: Der findes allerede en nyere version for '%s' i databasen

en: Invalid package signature file '%s'.
da: Ugyldig pakkesignatur-fil '%s'.

en: Adding package signature...
da: Tilføjer pakkesignatur...

en: Computing checksums...
da: Udregner kontrolsummer...

en: Creating '%s' db entry...
da: Opretter '%s' db punkt...

en: Removing old package file '%s'
da: Fjerner gammel pakkefil: '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
da: Fjerner eksisterende punkt '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
da: Kunne ikke indhente låsefil: %s.

en: Held by process %s
da: Holdt af proces %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
da: Arkivfil '%s' er ikke en korrekt pacman-database.

en: Extracting %s to a temporary location...
da: Udpakker %s til en midlertidig placering ...

en: Repository file '%s' was not found.
da: Arkivfil '%s' blev ikke fundet.

en: Repository file '%s' could not be created.
da: Arkivfil '%s' kunne ikke oprettes.

en: '%s' is not a package file, skipping
da: '%s' er ikke en pakkefil, springer over

en: Adding package '%s'
da: Tilføjer pakke '%s'

en: Searching for package '%s'...
da: Søger efter pakke '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
da: Pakkematch '%s' blev ikke fundet.

en: No packages remain, creating empty database.
da: Ingen pakker er tilbage, opretter tom database.

en: Invalid command name '%s' specified.
da: Ugyldig kommandonavn '%s' angivet.

en: Cannot create temp directory for database building.
da: Kan ikke oprette temp-mappe for databasebygning.

en: Creating updated database file '%s'
da: Opretter opdateret databasefil '%s'

en: No packages modified, nothing to do.
da: Ingen pakker ændret, intet at udføre.

en: Skipping all source file integrity checks.
da: Springer over integritetstjek af alle kildefiler.

en: Skipping verification of source file checksums.
da: Springer over verifikation af kildefil-kontrolsummer.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
da: Springer over verifikation af kildefilers PGP-signaturer.

en: Generating checksums for source files...
da: Opretter kontrolsummer for kildefiler...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
da: Ugyldig integritetsalgoritme '%s' angivet.

en: Created signature file %s.
da: Oprettede signaturfil %s.

en: Failed to sign package file %s.
da: Kunne ikke signere pakkefilen %s.

en: Signing package(s)...
da: Signerer pakke(r)...

en: Integrity checks are missing for: %s
da: Integritetstjek mangler for: %s

en: NOT FOUND
da: IKKE FUNDET

en: Validating %s files with %s...
da: Validerer %s filer med %s ...

en: One or more files did not pass the validity check!
da: En eller flere filer bestod ikke gyldighedstjekket!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
da: Integritetstjekene (%s) har en anden størrelse end kildetabellen.

en: Verifying source file signatures with %s...
da: Verificerer kildefil-signaturer med %s...

en: unknown public key
da: ukendt offentlig nøgle

en: public key %s has been revoked
da: offentlig nøgle %s er blevet tilbagekaldt

en: bad signature from public key
da: forkert signatur fra offentlig nøgle

en: error during signature verification
da: fejl ved verificering af signatur

en: the public key %s is not trusted
da: den offentlige nøgle %s er ikke betroet

en: invalid public key
da: ugyldig offentlig nøgle

en: the signature has expired.
da: signaturen er udløbet.

en: the key has expired.
da: nøglen er udløbet.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
da: En eller flere PGP-signaturer kunne ikke verificeres!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
da: Advarsler forekom under verificering af signaturerne.

en: Please make sure you really trust them.
da: Sørg venligst for, at du har tillid til dem.

en: SIGNATURE NOT FOUND
da: SIGNATUR IKKE FUNDET

en: SOURCE FILE NOT FOUND
da: KILDEFIL IKKE FUNDET

en: %s contains invalid characters: '%s'
da: %s indeholder ugyldige tegn: '%s'

en: %s should be an array
da: %s burde være et matrix

en: %s should not be an array
da: %s burde ikke være et matrix

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
da: PAKKEVEDLIGEHOLDER skal have formatet 'Navn <email@adresse.invalid>'

en: Checking for packaging issues...
da: Søger efter problemstillinger med pakning...

en: Package contains reference to %s
da: Pakke indeholder reference til %s

en: Dotfile found in package root '%s'
da: Punktumfil fundet i pakkens rod '%s'

en: Package contains paths with newlines
da: Pakken indeholder stier med linjeskift

en: %s entry file not in package : %s
da: %s pakkefil findes ikke i pakke: %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
da: Kan ikke bruge '%s'-arkitekturen med andre arkitekturer

en: %s is not available for the '%s' architecture.
da: %s er ikke tilgængelig for arkitekturen '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
da: %s pakkefil bør ikke indeholde begyndelsesskråstreg: %s

en: %s must be an integer, not %s.
da: %s skal være et heltal, ikke %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
da: %s tabel indeholder ukendt tilvalg '%s'

en: Conflicting %s and %s functions in %s
da: Der er konflikt mellem %s- og %s-funktionerne i %s

en: Missing %s function in %s
da: Manglende %s funktion i %s

en: Extra %s function for split package '%s'
da: Ekstra %s-funktion til delepakken '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
da: Manglende %s-funktion for delepakken '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
da: Ønsket pakke %s tilbydes ikke i %s

en: %s is not allowed to be empty.
da: %s må ikke være tom.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
da: %s må ikke starte med en bindestreg.

en: %s is not allowed to start with a dot.
da: %s må ikke starte med et punktum.

en: %s may only contain ascii characters.
da: %s må kun indeholde ascii-tegn.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
da: %s skal være formateret som 'heltal[.heltal]', ikke %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
da: %s må ikke indeholde kolonner, fremadrettede skråstreger, bindestreger eller blanktegn.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
da: %s tabel kan ikke indeholde sammenligningstegn (< eller >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
da: Sparsomme matricer er ikke tilladte i kilden

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
da: %s-fil (%s) findes ikke eller er ikke en regulær fil.

en: Retrieving sources...
da: Henter kilder ...

en: Extracting sources...
da: Udpakker kilder...

en: Branching %s...
da: Forgrener %s ...

en: Failure while branching %s
da: Fejl under forgrening %s

en: Pulling %s...
da: Henter %s ...

en: Failure while pulling %s
da: Fejl under hentning %s

en: Unrecognized reference: %s
da: Referencen blev ikke genkendt: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
da: Opretter arbejdskopi af %s %s arkiv ...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
da: Fejl under opdatering af arbejdskopi for %s %s repo

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
da: Fejl under oprettelse af arbejdskopi for %s %s arkiv

en: Found %s
da: Fandt %s

en: Failure while downloading %s
da: Fejl under hentning af %s

en: Extracting %s with %s
da: Udpakker %s med %s

en: Failed to extract %s
da: Kunne ikke udpakke %s

en: Cloning %s %s repo...
da: Kloner %s %s arkiv ...

en: Failure while downloading %s %s repo
da: Fejl under hentning af %s %s arkiv

en: %s is not a clone of %s
da: %s er ikke en klon af %s

en: Updating %s %s repo...
da: Opdaterer %s %s arkiv ...

en: Failure while updating %s %s repo
da: Fejl under opdatering %s %s arkiv

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
da: Fejl under check out af version %s, git-mærkatet er blevet forged

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
da: %s blev ikke fundet i kompileringsmappen og er ikke en adresse.

en: Tidying install...
da: Rydder op i installation...

en: Removing doc files...
da: Fjerner doc-filer...

en: Removing empty directories...
da: Fjerner tomme mapper...

en: Removing %s files...
da: Fjerner %s filer...

en: Purging unwanted files...
da: Udrenser uønskede filer...

en: Removing static library files...
da: Fjerner statiske biblioteksfiler...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
da: Fjerner unødvendige symboler fra binære filer og biblioteker...

en: Compressing man and info pages...
da: Komprimerer man- og info-sider...

en: '%s' is not a valid archive extension.
da: '%s' er ikke en gyldig arkivfilendelse.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
da: valgmuligheden '%s' er tvetydigt; muligheder"

en: option requires an argument
da: valgmuligheden kræver et argument

en: option '%s' does not allow an argument
da: valgmuligheden '%s' må ikke have et argument

en: Unknown download protocol: %s
da: Ukendt overførselsprotokol: %s

en: The download program %s is not installed.
da: Downloadprogrammet %s er ikke installeret.

en: Failed to change to directory %s
da: Kunne ikke ændre til mappe %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
da: Kunne ikke oprette mappen $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
da: Du har ikke skrivetilladelser til mappen $%s (%s).

en: Failed to source %s
da: Kunne ikke finde %s

en: %s-%s is up to date -- skipping
da: %s-%s er opdateret - springer over

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
da: %s-%s er opdateret - springer over

en: downgrading package %s (%s => %s)
da: nedgraderer pakke %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
da: kan ikke allokere diskarkiv-objekt

en: warning given when extracting %s (%s)
da: advarsel givet under udpakning %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
da: kunne ikke udpakke %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
da: fil ikke fundet i fillisten for pakke %s. springer over udpakkelse af %s

en: unable to extract %s%s: path too long
da: kan ikke pakke %s%s ud: sti for lang

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
da: mapperettigheder er forskellige for %s
    filsystem: %o  pakke: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
da: mapperettigheder er forskellige for %s
    filsystem: %u:%u pakke: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
da: udtræk: overskriver ikke mappe med fil %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
da: kan ikke pakke %s.pacnew ud: sti for lang

en: could not change directory to %s (%s)
da: kunne ikke ændre mappe til %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
da: der opstod et problem under opgradering %s

en: problem occurred while installing %s
da: der opstod et problem under installation af %s

en: could not update database entry %s-%s
da: kunne ikke opdatere databasepunkt %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
da: kunne ikke tilføje punkt »%s« i cache

en: error while reading file %s: %s
da: der opstod en fejl under læsning af fil %s: %s

en: removing invalid database: %s
da: fjerner ugyldig database: %s

en: could not create directory %s: %s
da: kunne ikke oprette mappe %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
da: ugyldigt navn for databasepunkt '%s'

en: duplicated database entry '%s'
da: duplikeret databasepunkt '%s'

en: corrupted database entry '%s'
da: beskadiget databasepunkt '%s'

en: could not open file %s: %s
da: kunne ikke åbne fil %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
da: %s-database er inkonsistent: forskellige navne på pakke %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
da: %s-database er inkonsistent: forskellige versioner på pakke %s

en: unknown validation type for package %s: %s
da: ukendt valideringstype for pakke %s: %s

en: error while reading package %s: %s
da: der opstod en fejl under læsning af pakke %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
da: fejl ved læsning af mtree af pakke %s: %s

en: could not parse package description file in %s
da: kunne ikke fortolke pakkebeskrivelsesfil i %s

en: missing package name in %s
da: manglende pakkenavn i %s

en: missing package version in %s
da: manglende pakkeversion i %s

en: invalid package version in %s
da: ugyldig pakkeversion i %s

en: missing package metadata in %s
da: manglende pakkemetadata i %s

en: failed to read signature file: %s
da: kunne ikke læse underskriftfil: %s

en: required key missing from keyring
da: krævede nøgle mangler fra nøglering

en: removing invalid file: %s
da: fjerner ugyldig fil: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
da: kunne ikke fortolke pakkebeskrivelsesfil '%s' fra db '%s'

en: could not read db '%s' (%s)
da: kunne ikke læse db '%s' (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
da: %s-database er inkonsistent: filnavnet på pakken %s er ugyldigt

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
da: %s-database er inkonsistent: filnavnet på pakken %s er for langt

en: unknown database file: %s
da: ukendt databaseful: %s

en: database path is undefined
da: databasesti er udefineret

en: dependency cycle detected:
da: afhængighedscyklus detekteret:

en: %s will be removed after its %s dependency
da: %s vil blive fjernet efter dennes %s-afhængighed

en: %s will be installed before its %s dependency
da: %s vil blive installeret før dennes %s-afhængighed

en: ignoring package %s-%s
da: ignorerer pakke %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
da: kan ikke læse '%s', en afhængighed af '%s'

en: could not get filesystem information for %s: %s
da: kunne ikke hente filsysteminformation for %s: %s

en: could not open file: %s: %s
da: kunne ikke åbne fil: %s: %s

en: could not get filesystem information
da: kunne ikke hente filsysteminformation

en: could not get file information for %s
da: kunne ikke hente filinformation for %s

en: could not determine mount point for file %s
da: kunne ikke bestemme monteringspunkt for fil %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
da: Partition %s for fuld: %jd blokke nødvendige, %ju blokke frie

en: could not determine filesystem mount points
da: kunne ikke bestemme monteringspunkter for filsystem

en: could not determine cachedir mount point %s
da: kunne ikke bestemme monteringspunkt for cachedir %s

en: could not determine root mount point %s
da: kunne ikke bestemme rodmonteringspunkt %s

en: Partition %s is mounted read only
da: Partition %s er monteret som læs-kun

en: failed to create temporary file for download
da: kunne ikke oprette midlertidig fil til hentning

en: url '%s' is invalid
da: adressen '%s' er ugyldig

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
da: fejlede i indhentning af fil '%s' fra %s: %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
da: kunne ikke indhente fil '%s' fra %s: forventet downloadstørrelse overskredet

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
da: %s ser ud til at være afkortet: %jd/%jd byte

en: failed to download %s
da: kunne ikke hente %s

en: out of memory!
da: ikke nok hukommelse!

en: unexpected system error
da: uventet systemfejl

en: could not find or read file
da: kunne ikke finde eller læse fil

en: could not find or read directory
da: kunne ikke finde eller læse mappe

en: wrong or NULL argument passed
da: forkert eller NULL-argument vidersendt

en: not enough free disk space
da: ikke nok fri diskplads

en: library not initialized
da: bibliotek er ikke initialiseret

en: library already initialized
da: bibliotek er allerede initialiseret

en: unable to lock database
da: kunne ikke låse database

en: could not open database
da: kunne ikke åbne database

en: could not create database
da: kunne ikke oprette database

en: database not initialized
da: database er ikke initialiseret

en: database already registered
da: database er allerede registreret

en: could not find database
da: kunne ikke finde database

en: invalid or corrupted database
da: ugyldig eller beskadiget database

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
da: ugyldig eller beskadiget database (PGP-signatur)

en: database is incorrect version
da: version af database er ukorrekt

en: could not update database
da: kunne ikke opdatere database

en: could not remove database entry
da: kunne ikke fjerne databasepunkt

en: invalid url for server
da: ugyldig adresse for server

en: no servers configured for repository
da: ingen servere konfigureret for arkiv

en: transaction already initialized
da: transaktion allerede initialiseret

en: transaction not initialized
da: transaktion er ikke initialiseret

en: duplicate target
da: dupliker mål

en: transaction not prepared
da: transaktion er ikke forberedt

en: transaction aborted
da: transaktion afbrudt

en: operation not compatible with the transaction type
da: handling er ikke kompatibel med transaktionstype

en: transaction commit attempt when database is not locked
da: forsøg på transaktionsindsendelse (commit) når database ikke er låst

en: failed to run transaction hooks
da: kunne ikke køre transaktionskroge

en: could not find or read package
da: kunne ikke finde eller læse pakke

en: operation cancelled due to ignorepkg
da: handling afbrudt på grund af igonrepkg

en: invalid or corrupted package
da: ugyldig eller beskadiget pakke

en: invalid or corrupted package (checksum)
da: ugyldig eller beskadiget database (kontrolsum)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
da: ugyldig eller beskadiget pakke (PGP-signatur)

en: package missing required signature
da: pakke mangler krævet signatur

en: cannot open package file
da: kan ikke åbne pakkefil

en: cannot remove all files for package
da: kan ikke fjerne alle filer for pakke

en: package filename is not valid
da: pakkefilnavn er ugyldigt

en: package architecture is not valid
da: pakkearkitektur er ikke gyldig

en: could not find repository for target
da: kunne ikke finde arkiv for mål

en: missing PGP signature
da: manglende PGP-signatur

en: invalid PGP signature
da: ugyldig PGP-signatur

en: could not satisfy dependencies
da: kunne ikke tilfredsstille afhængigheder

en: conflicting dependencies
da: konfliktende afhængigheder

en: conflicting files
da: konfliktende filer

en: failed to retrieve some files
da: kunne ikke indhente nogle filer

en: invalid regular expression
da: ugyldigt regulært udtryk

en: libarchive error
da: biblioteksarkivfejl

en: download library error
da: hent biblioteksfejl

en: gpgme error
da: gpgme fejl

en: error invoking external downloader
da: fejl under opstart af ekstern hentningsprogram

en: compiled without signature support
da: kompileret uden understøttelse af signatur

en: lock file missing %s
da: låsefil mangler %s

en: could not remove lock file %s
da: kunne ikke fjerne låsningsfil %s

en: Missing trigger targets in hook: %s
da: Manglende udløsermål i krog: %s

en: Missing trigger type in hook: %s
da: Manglende udløsertype i krog: %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
da: Manglende udløserhanlding i krog: %s

en: Missing Exec option in hook: %s
da: Manglende Exec-tilvalg i krog: %s

en: Missing When option in hook: %s
da: Manglende When-tilvalg i krog: %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
da: AbortOnFail sat for PostTransaction-hook: %s

en: error while reading hook %s: %s
da: fejl ved læsning af hook %s: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
da: hook %s linje %d: ugyldigt tilvalg %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
da: hook %s linje %d: ugyldigt afsnit %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
da: hook %s linje %d: ugyldig værdi %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
da: hook %s linje %d: overskriver forrige definition af %s

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
da: hook %s linje %d: kan ikke sætte tilvalg (%s)

en: unable to run hook %s: %s
da: kan ikke køre hook %s: %s

en: could not open directory: %s: %s
da: kunne ikke åbne mappe: %s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
da: kunne ikke åbne fil: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
da: kunne ikke køre (stat) fil %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
da: kunne ikke læse mappe: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
da: kunne ikke fuldt indlæse metadata for pakke %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
da: kunne ikke finde %s i database - springer over

en: removing %s from target list
da: fjerner %s fra målliste

en: cannot remove file '%s': %s
da: kan ikke fjerne fil »%s«:%s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
da: kunne ikke sikkerhedskopiere %s på grund af PATH_MAX-overløb

en: cannot remove %s (%s)
da: kan ikke fjerne %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
da: kunne ikke fjerne databasepunkt %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
da: kunne ikke fjerne punkt '%s' fra cache

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
da: Offentlig nøglering ikke fundet. Har du kørt '%s'?

en: GPGME error: %s
da: Fejl ved GPGME: %s

en: looking up key %s using WKD
da: slår nøglen %s op med WKD

en: gpg error: %s
da: fejl ved gpg: %s

en: keyring is not writable
da: der kan ikke skrives til nøglering

en: key "%s" on keyserver
da: nøglen"%s" på nøgleserver

en: key "%s" could not be imported
da: nøglen "%s" kunne ikke importeres

en: key "%s" could not be looked up remotely
da: nøglen "%s" kunne ikke opslås eksternt

en: %s: missing required signature
da: %s: mangler krævet signatur

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
da: %s: signatur fra "%s" er marginelt betroet

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
da: %s: signatur fra "%s" er ukendt betroet

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
da: %s: signatur fra "%s" skal aldrig betroes

en: %s: key "%s" is unknown
da: %s: nøgelen "%s" er ukendt

en: %s: key "%s" is disabled
da: %s: nøglen "%s" er deaktiveret

en: %s: signature from "%s" is expired
da: %s: signatur fra "%s" er udløbet

en: %s: signature from "%s" is invalid
da: %s: signatur fra "%s" er ugyldig

en: %s: signature format error
da: %s: fejl i signaturformat

en: %s: unsupported signature format
da: %s: signaturformat understøttes ikke

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
da: %s: ignorerer pakkeopgradering (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
da: %s: ignorerer pakkenedgradering (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
da: %s: nedgraderer fra version %s til version %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
da: %s: lokal (%s) er nyere end %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
da: ignorerer pakkeerstatning (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
da: kan ikke erstatte %s med %s

en: unresolvable package conflicts detected
da: pakkekonflikter, der ikke kan løses, er detekteret

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
da: fjerner »%s« fra målliste da det konflikter med »%s«

en: failed to retrieve some files
da: kunne ikke indhente nogle filer

en: failed to read file %s: %s
da: kunne ikke læse filen %s: %s

en: not enough free disk space
da: ikke nok ledig diskplads

en: could not commit removal transaction
da: kunne ikke indsende (commit) fjernelsestransaktion

en: could not commit transaction
da: kunne ikke indsende (commit) transaktion

en: could not create temp directory
da: kunne ikke oprette midlertidig mappe

en: could not copy tempfile to %s (%s)
da: kunne ikke kopier midlertidig fil til %s (%s)

en: could not remove %s
da: kunne ikke slette %s

en: could not remove tmpdir %s
da: kunne ikke fjerne tmpdir %s

en: unable to write to pipe (%s)
da: kan ikke skrive til pipe (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
da: kan ikke læse fra pipe (%s)

en: could not create pipe (%s)
da: kunne ikke oprette pipe (%s)

en: could not fork a new process (%s)
da: kunne ikke forgren en ny proces (%s)

en: could not change the root directory (%s)
da: kunne ikke ændre rodmappen (%s)

en: call to execv failed (%s)
da: kald til execv fejlede (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
da: kald til waitpid fejlede (%s)

en: command failed to execute correctly
da: kommando kunne ikke udføres korrekt

en: command terminated by signal %d: %s
da: kommando afbrudt af signal %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
da: ingen %s-cache findes, opretter...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
da: kunne ikke finde eller oprette pakke-cache, bruger i stedet %s

en: Color of contact tags
da: Farve på kontaktmærker

en: Color of links
da: Farve på henvisninger

en: Name font size
da: Skriftstørrelse på navn

en: Item font size
da: Skriftstørrelse på punkt

en: Hide group column
da: Gem gruppekolonne

en: Maps provider
da: Kortleverandør

en: Birthday date
da: Fødselsdags dato

en: Zodiac sign
da: Stjernetegn

en: Visible columns in birthday browser
da: Synlige kolonner i fødseldagsfremviser

en: Last changes
da: Seneste ændringer

en: Remember the last selected category
da: Husk den sidst valgte kategori

en: Use system format for date and time
da: Anvend systemformat for dato og tid

en: Visible columns
da: Synlige kolonner

en: Notes options
da: Noteindstillinger

en: Jump to date
da: Gå til dato

en: Select a font...
da: Vælg en skrifttype

en: Selected file exist! Overwrite?
da: Den valgte fil findes! Overskriv?

en: Selected contact will be removed.
da: Valgt kontakt vil blive fjernet

en: Select photo
da: Vælg billede

en: Postcode
da: Postnummer

en: Edit contact
da: Rediger kontakt

en: Add contact
da: Tilføj kontakt

en: Phones
da: Telefoner

en: no entries
da: Ingen poster

en: Calendar notes
da: Kalendernoter

en: Current month
da: Nuværende måned

en: Selected month
da: Valgt måned

en: Current year
da: Nuværende år

en: Selected year
da: Valgt år

en: Selected month and year
da: Valgt måned og år

en: Strikethrough past day notes
da: Gennemstreg forrige dags noter

en: Monkey
da: Abe

en: Fowl
da: Høne

en: Scorpio
da: Skorpion

en: Capricorn
da: Stenbuk

en: Osmo has to be restarted to take effect.
da: Osmo skal genstarte for at træde i kraft.

en: Tabs position
da: Fanebladsposition

en: Disable underline in links
da: Deaktiver understregning i henvisninger

en: Show exit button in toolbar
da: Vis afslutningsknap i værktøjslinjen

en: At least one module must be visible.
da: Mindst et modul skal være synlig

en: Override locale settings
da: Overskriv lokale indstillinger

en: DD-MM-YYYY
da: DD-MM-ÅÅÅÅ

en: MM-DD-YYYY
da: MM-DD-ÅÅÅÅ

en: YYYY-DD-MM
da: ÅÅÅÅ-DD-MM

en: Spell checker language
da: Sprog for stavekontrol

en: Remember last selected page
da: Husk sidst valgte side

en: Save data after every modification
da: Gem data efter hver eneste ændring

en: E-mail client
da: E-postprogram

en: Sound player
da: Lydafspiller

en: The %s pattern will be replaced with web address
da: %s mønstret vil bliver erstattet med internetadresse

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
da: %s mønstret vil blive erstattet med e-postadresse

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
da: %s mønstret vil blive erstattet med lydfilnavnet

en: Enable system tray
da: Aktiver statusfelt

en: Start minimised
da: Start minimeret

en: Ignore day note events
da: Ignorer dagnotebegivenheder

en: System tray
da: Statusfelt

en: abbreviated weekday name
da: forkortet ugedagsnavn

en: full weekday name
da: fuld ugedagsnavn

en: abbreviated month name
da: forkortet månedsnavn

en: full month name
da: fuld månedsnavn

en: day of the month
da: dag i måneden

en: MM/DD/YY
da: MM/DD/ÅÅ

en: day of the month without leading zeros
da: dag i måneden uden foranstillede nuller

en: year without century
da: år uden århundrede

en: year with century
da: år med århundrede

en: Date header format
da: Teksthovedformat for hoved

en: Set default format
da: Angiv standardformat

en: Date format syntax
da: Formatsyntaks for dato

en: Day note marker
da: Markør af dagnote

en: Event marker
da: Begivenhedsmarkør

en: Current day marker
da: Nuværende dagmarkør

en: Free-hand circle
da: Frihåndscirkel

en: Header background color
da: Baggrundsfarve for teksthoveder

en: Header foreground color
da: Forgrundsfarve for teksthoveder

en: Weekend days color
da: Farve for weekenddage

en: Day color
da: Dag-farve

en: Previous/Next month's day color
da: Forrige/næste måneds dag-farve

en: Cursor color
da: Markørfarve

en: Event marker color
da: Farve på begivenhedsmarkør

en: Current day marker color
da: Farve på markør for nuværende dag

en: Birthday marker color
da: Farve på fødselsdagsmarkør

en: Date font
da: Datoskrifttype

en: Calendar font
da: Kalenderskrifttype

en: Note font
da: Noteskrifttype

en: Enable block cursor
da: Aktiver blokmarkør

en: Cursor thickness
da: Tykkelse på markør

en: Edit category
da: Rediger kategori

en: Select ICS file
da: Vælg ICS-fil

en: Calendar files (*.ics)
da: Kalenderfiler (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
da: Ændr ICAL-parametre

en: Full date
da: Fuld dato

en: Week start on Monday
da: Ugen starter om mandagen

en: Show day names
da: Vis navne på dagene

en: No month change
da: Skift ikke måned

en: Show week numbers
da: Vis ugenumre

en: Simple view in full-year calendar
da: Simpel visning i kalender for hele året

en: Enable auxilary calendars
da: Aktiver ekstra kalendere

en: Ascending sorting in day notes browser
da: Stigende sortering i fremviseren for i dag-noter

en: Enable spell checker in day notes
da: Aktiver stavekontrol  i dagsnoter

en: Show seconds
da: Vis sekunder

en: Day number
da: Dagens nummer

en: Today distance
da: Dagens afstand

en: Marked days
da: Markerede dage

en: Weekend days
da: Weekenddage

en: Day category
da: Dagens kategori

en: Moon phase
da: Månefase

en: Day notes
da: Dagens noter

en: Day categories
da: Dagkategorier

en: iCalendar files
da: iCalender-filer

en: Show in day info panel
da: Vis i infopanel for dag

en: Tasks list
da: Liste over begivenheder

en: Error printing
da: Udskrivningsfejl

en: No birthdays defined
da: Ingen fødselsdage defineret

en: Birthdays list
da: Fødselsdags liste

en: Days to birthday
da: Dage til fødselsdag

en: Select CSV file
da: Vælg CSV-fil

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
da: CSV-filer (kommasepareret) (*.csv)

en: Please select file first.
da: Vælg venligst en fil først

en: Import contacts
da: Importer kontakter

en: Import type
da: Importtype

en: Input filename
da: Inddatafilnavn

en: Nothing to import.
da: Intet at importere.

en: contact added | contacts added
da[0]: kontakt tilføjet
da[1]: kontakter tilføjet

en: Number fields per record
da: Antal felter per fortegnelse

en: Use first record as header
da: Anvend første fortegnelse som hoved

en: Field type
da: Felttype

en: No records found in selected file.
da: Ingen fortegnelser fundet i valgt fil.

en: Cannot read file.
da: Kan ikke læse fil

note: #-#-#-#-#  800 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
da: Tæller

note: #-#-#-#-#  286 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show calendar
da: Vis kalender

en: Show contacts
da: Vis kontakter

en: Show notes
da: Vis noter

en: Show small calendar window
da: Vis lille kalendervindue

en: Check for events since last run
da: Kontroller for begivenheder siden sidste kørsel

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
da: Antal dage til kontrol for begivenheder (standard: 0)

en: Match contacts with given string
da: Match kontakter med angiven streng

en: The user config path option is deprecated. Use XDG environment variables instead.
da: Brugerindstillingen for konfigurationsstien er forældet. Brug XDG-miljøvariabler i stedet for.

en: ERROR: Cannot create config files
da: FEJL: Kan ikke oprette konfigurationsfiler

en: Another copy of OSMO is already running.
da: En anden kopi af OSMO kører allerede

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
da: Anvendelse af to eller flere versioner af OSMO på samme tid kan medføre datatab

en: Do you really want to continue?
da: Vil du virkelig fortsætte

en: contact exported | contacts exported
da[0]: kontakt eksporteret
da[1]: kontakter eksporteret

en: Cannot create file.
da: Kan ikke oprette filer

en: Export contacts
da: Eksporter kontakter

en: Add header
da: Tilføj hoved

en: Fields to export
da: Felter der skal eksporteres

en: Output filename
da: Filnavn for uddata

en: Color of items that are due today
da: Farve på element der er forfalden i dag

en: Color of items that are due in the next 7 days
da: Farve på element der forfalder i de kommende 7 dage

en: Color of items that are past due
da: Farve på elementer der er gået over tid

en: Task info font
da: Skrifttype for info om begivenheder

en: Show in bold tasks with high priority
da: Vis med fed skrift begivenheder med høj prioritet

en: Delete completed tasks without confirmation
da: Slet afsluttede begivenheder uden bekræftelse

en: Add new task when double clicked on tasks list
da: Tilføj ny begivenhed når der dobbeltklikkes på begivenhedslisten

en: Postpone time
da: Udsæt tid

en: 0 for disable
da: 0 for at deaktivere

en: Repeat sound alarm
da: Gentag lydalarm

en: Global notification command
da: Global påmindelseskommando

en: Tasks options
da: Indstillinger for begivenheder

en: Reminder options
da: Indstillinger for påmindelse

en: Insert timeline
da: Indsæt tidslinje

en: From (hour)
da: Fra (time)

en: Step (minutes)
da: Skridt (minutter)

en: To (hour)
da: Til (time)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
da: Vælg venligst mindst en dag når tilbagevendende er aktiveret

en: Set time
da: Vælg tidspunkt

en: Selected task will be removed.
da: Valgt begivenhed vil blive fjernet

en: Select date and time
da: Vælg dato og tid

en: Enable sound notification
da: Aktiver lydpåmindelse

en: Enable notification dialog
da: Aktiver påmindelsesdialog

en: Alarm warning
da: Alarmadvarsel

en: Date period
da: Datoperiode

en: Repeat in the following days
da: Gentag i de følgende dage

en: Time period
da: Tidsperiode

en: Ignore alarm when task expired offline
da: Ignorer alarm hvis begivenheden udløb frakoblet

en: Recurrent task
da: Tilbagevendende begivenhed

en: Edit task
da: Rediger begivenhed

en: Add task
da: Tilføj begivenhed

en: Waxing Crescent Moon
da: Tiltagende halvmåne

en: Quarter Moon
da: 1. kvarter

en: Waxing Gibbous Moon
da: Tiltagende gibbousmåne

en: Waning Gibbous Moon
da: Aftagende gibbousmåne

en: Last Quarter Moon
da: 3. kvarter

en: Waning Crescent Moon
da: Aftagende halvmåne

en: Cannot create backup!
da: Kan ikke oprette kopi!

en: Save backup
da: Gem en kopi

note: #-#-#-#-#  461 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Password protection
da: Beskyttelse med adgangskode

en: Re-enter password
da: Indtast adgangskoden igen

en: Please enter the password
da: Indtast venligst adgangskoden

en: Passwords do not match!
da: Adgangskoderne er ikke ens!

en: Backup file saved successfully!
da: Kopifilen er gemt korrekt

en: Open backup file
da: Åbn kopifil

en: Osmo backup files (*.bck)
da: Osmo-kopifiler (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
da: Dette er ikke en Osmo-kopifil

en: Incorrect password!
da: Forkert adgangskode!

en: All your data will be replaced with backup file content.
da: Alle dine data vil blive erstattet af kopifilens indhold

en: Osmo has to be restarted now...
da: Osmo skal nu genstartes

en: Please select address
da: Vælg venligst adresse

en: Second name
da: Efternavn

en: Name day date
da: Navnedagsdato

en: Home address
da: Hjemadresse

en: Home postcode
da: Hjem-postnummer

en: Home city
da: Hjemby

en: Home state
da: Hjemstat

en: Home country
da: Hjemland

en: Work address
da: Arbejdsadresse

en: Work postcode
da: Arbejdspostnummer

en: Work city
da: Arbejdsby

en: Work state
da: Arbejdsstat

en: Work country
da: Arbejdsland

en: Home phone
da: Hjemmetelefon

en: Home phone 2
da: Hjemmetelefon 2

en: Home phone 3
da: Hjemmetelefon 3

en: Home phone 4
da: Hjemmetelefon 4

en: Work phone
da: Arbejdstelefon

en: Work phone 2
da: Arbejdstelefon 2

en: Work phone 3
da: Arbejdstelefon 3

en: Work phone 4
da: Arbejdstelefon 4

en: Cell phone 2
da: Mobiltelefon 2

en: Cell phone 3
da: Mobiltelefon 3

en: Cell phone 4
da: Mobiltelefon 4

en: E-Mail 2
da: E-post 2

en: E-Mail 3
da: E-post 3

en: E-Mail 4
da: E-post 4

en: IM Gadu-Gadu
da: IM Gadu Gadu

en: IM Jabber
da: IM jabber

en: New contact
da: Ny kontakt

note: #-#-#-#-#  864  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
da: Fjern kontakt

en: Show birthdays
da: Vis fødselsdage

en: Show contact location on the map
da: Vis kontaktlokation på kortet

en: Backup data
da: Lav sikkerhedskopi af data

en: Restore data
da: Gendan data

en: All fields
da: Alle felter

en: Contact details
da: Kontaktdetaljer

en: Close contact panel
da: Luk kontaktpanel

en: The note has changed.
da: Noten er blevet ændret.

en: Do you want to save it?
da: Ønsker du at gemme den

en: No URLs found in the selection...
da: Ingen adresser fundet i markeringen ...

en: URLs will be opened in the default browser.
da: Adresser vil blive åbnet i standardbrowseren.

en: Too many links selected!
da: For mange valgte henvisninger!

en: links opened
da: henvisninger blev åbnet

en: White characters
da: Hvide bogstaver

en: Edit note
da: Rediger note

en: Delete note
da: Slet note

en: Save note
da: Gem note

en: Toggle spell checker
da: Slå stavekontrol til/fra

en: Clear attributes
da: Fjern attributter

en: Open URL links
da: Åbn adressehenvisninger

en: Insert current date and time
da: Indsæt nuværende dato og tid

en: Close editor
da: Luk redigeringsprogram

en: Note name
da: Notenavn

en: Close find entry
da: Luk find-indgang

en: Remember cursor position
da: Husk markørposition

en: Selected note will be removed.
da: Valgt note vil blive fjernet

en: No further data recovery will be possible.
da: Det vil ikke være muligt at genoprette yderligere data

en: Add note
da: Tilføj note

en: Note type
da: Notetype

en: Cannot open the note.
da: Kan ikke åbne noten

en: encryption support is disabled
da: Understøttelse for kryptering er deaktiveret

note: #-#-#-#-#  278 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
da: Godkendelse

en: rounded down
da: afrundet nedad

en: working day | working days
da[0]: arbejdsdag
da[1]: arbejdsdage

en: time is ignored
da: tiden ignoreres

en: weekend day | weekend days
da[0]: weekenddag
da[1]: weekenddage

en: This calculator only supports dates after year 1.
da: Denne lommeregner fungerer kun med datoer efter år 1.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
da[0]: weekenddag ignoreret
da[1]: weekenddage ignoreret

en: Date calculator
da: Dato-udregner

note: #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
da: Nuværende dato

en: Set current date
da: Vælg nuværende dato

en: Set current time
da: Vælg nuværende klokkeslæt

en: Reset time
da: Nulstil tiden

en: First date and time
da: Første dato og tid

en: Second date and time
da: Anden dato og tid

en: Alternative time units
da: Alternative tidsenheder

en: Duration between two dates
da: Varighed mellem to datoer

en: subtract
da: træk fra

en: Date and time to add or subtract from
da: Dato og tid hvorfra der skal lægges til eller trækkes fra

en: Weeks
da: Uger

en: Ignore weekend days
da: Ignorer weekenddage

en: Reset fields
da: Ryd felter

en: Time to add or subtract
da: Tid der skal lægges til eller trækkes fra

en: Add to or subtract from a date
da: Læg til eller træk fra en dato

en: Cannot perform selected operation.
da: Kan ikke udføre valgt handling

en: Task has been modified or removed.
da: Begivenheden er blevet ændret eller fjernet

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-break-timer master)  #-#-#-#-# Label for a notification action that will delay the current break for a few minutes
en: Remind me later
da: Påmind mig senere

en: Show task
da: Vis begivenhed

en: Alarm warning!
da: Alarmadvarsel!

en: postponed
da: udsat

en: Day note
da: Dag note

en: Show Osmo
da: Fra Osmo

en: No valid calendars defined
da: Ingen gyldig kalender defineret

en: iCalendar events
da: iCalendar-begivenheder

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
da: Denne liste vil blive ryddet og alt indhold vil være tabt.

en: event exported | events exported
da[0]: begivenhed eksporteret
da[1]: begivenheder eksporteret

en: iCalendar export
da: iCalendar-eksport

en: Day Selector
da: Dagvælger

en: Use date period
da: Brug datoperiode

en: No tasks with defined date found.
da: Ingen begivenheder fundet med den definerede dato

en: Save tasks
da: Gem begivenheder

en: tasks exported
da: begivenhed eksporteret

en: was born
da: blev født

en: year old | years old
da[0]: år gammel
da[1]: år gammel

en: day till end of year | days till end of year
da[0]: dag til årets udløb
da[1]: dage til årets udløb

en: the last day of the year
da: årets sidste dag

en: Day tasks
da: Dagens begivenheder

en: Selected day note will be removed.
da: Valgte dagnote vil blive fjernet

en: Previous day
da: Forrige dag

en: Next day
da: Næste dag

en: Next year
da: Næste år

en: Full-year calendar
da: Kalender for hele året

en: Print calendar
da: Udskriv kalender

en: Toggle day note panel
da: Slå dagens notepanel til/fra

en: Select day color
da: Vælg dagens farve

en: Browse notes
da: Gennemse noter

en: Browse iCal events
da: Gennemse iCal-begivenheder

en: Export to iCal file
da: Eksporter til iCal-fil

en: Previous and next month
da: Foregående og næste måned

en: Close note panel
da: Luk notepanel

en: Clear text
da: Ryd tekst

en: Name day
da: Dagens navn

en: Printing properties
da: Udskrivningsegenskaber

en: Month name
da: Månedens navn

en: Day name
da: Dagens navn

en: Birthdays
da: Fødselsdag

en: Namedays
da: Navnedage

en: Visible events
da: Synlige begivenheder

en: Event maximum length
da: Maksimumlængde for begivenhed

en: Page orientation:
da: Sideretning:

en: Disable background colors
da: Deaktiver baggrundsfarver

en: Leap year
da: Skudår

en: Chinese year animal
da: Dyr for kinesisk år

en: Number of days
da: Antal dage

en: Number of weeks
da: Antal uger

en: Number of weekend days
da: Antal weekenddage

en: Year info
da: År-info

en: Alternative view
da: Alternativ visning

en: Remove task
da: Fjern begivenhed

en: Change due date to previous date
da: Ændr forfaldsdato til foregående dato

en: Change due date to next date
da: Ændr forfaldsdato til næste dato

en: Export tasks
da: Eksporter begivenheder

en: Print visible tasks list
da: Udskriv den synlige liste over begivenheder

en: Task details
da: Detaljer for begivenhed

en: Close description panel
da: Luk beskrivelsespanel

en: Ctrl+PageUp
da: Ctrl+SideOp

en: switch to previous tab
da: skift til tidligere faneblad

en: Ctrl+PageDn
da: Ctrl+SideNed

en: switch to next tab
da: skift til næste faneblad

en: switch to selected page
da: skift til den valgte side

en: show options window
da: vis vinduet indstillinger

en: show about window
da: vis vinduet om

en: toggle fullscreen mode
da: skift fuldskærmstilstand

en: PageUp/PageDn
da: SideOp/SideNed

en: switch page in options and about tab
da: skift side i indstillinger og om fanebladet

en: exit
da: luk

en: select current date
da: vælg nuværende dato

en: Ctrl+Space
da: Ctrl+Mellemrum

en: toggle personal data visibility
da: slå visning af personlig data fra/til

en: Arrows
da: Pile

en: change day
da: skift dag

en: scroll the contents in the day info panel
da: Rul indholdet i infopanelet for dagen

en: change month
da: skift måned

en: Home/End
da: Hjem/slut

en: change year
da: skift år

en: toggle calendars for the previous and next month
da: skift mellem kalender for den tidligere og næste måned

en: day notes browser
da: fremviser for dagnoter

en: assign background color to day note
da: tilføj baggrundsfarve til daglig note

en: date calculator
da: datoudregner

en: show full-year calendar
da: Vis kalender for hele året

en: jump to date
da: spring til dato

en: remove day note
da: fjern daglig note

en: Alt+Arrows
da: Alt+pile

en: close editor
da: luk redigeringsprogram

en: toggle bold
da: slå fed til/fra

en: toggle italic
da: slå kursiv til/fra

en: toggle underline
da: slå understregning til/fra

en: toggle strikethrough
da: slå gennemstreget til/fra

en: toggle highlight
da: slå fremhævet til/fra

en: Arrows Up/Down
da: Pile op/ned

en: toggle alternative view
da: slå alternativ visning til/fra

en: year info
da: år-info

en: set current year
da: bestem nuværende år

en: close full-year calendar
da: luk kalender for hele året

en: Alt+a, Insert
da: Alt+a, indsæt

en: add task
da: tilføj begivenhed

en: Alt+e, Ctrl+Enter
da: Alt+e, Ctrl+Retur

en: edit task
da: rediger begivenhed

en: Alt+r, Delete
da: Alt+r, Slet

en: remove task
da: fjern begivenhed

en: toggle hidden tasks
da: slå skjulte begivenheder til/fra

en: activate search field
da: aktiver søgefelt

en: Left, Right
da: Venstre, højre

en: change category filter
da: skift kategorifilter

en: close task info panel
da: luk informationspanel for begivenhed

en: add contact
da: tilføj kontakt

en: Ctrl+Enter
da: Ctrl+Retur

en: edit contact
da: rediger kontakt

en: remove contact
da: fjern kontakt

en: change search mode
da: skift søgetilstand

en: close contact details panel
da: luk panel for kontaktdetaljer

en: open note
da: åbn note

en: add note
da: tilføj note

en: remove note
da: fjern note

en: edit note name and category
da: rediger notenavn og -kategori

en: close note editor
da: luk noteredigeringsprogram

en: save note
da: gem note

en: find text
da: find tekst

en: clear selection attributes
da: fjern valgte attributter

en: open URLs
da: åbn adresser

en: show document statistics
da: vis dokumentstatistik

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
da: OSMO blev designet med henblik på brugeranvendelighed, derfor er der mange genvejstaster. Her er hele listen:

en: Note editor
da: Noteredigeringsprogram

en: Selector
da: Vælger

en: A handy personal organizer
da: En nem personlig planlægger

en: compiled on
da: kompileret den

en: Mailing lists
da: Postliste

en: Bug tracker
da: Fejlregistrering

en: Feature requests
da: Funktionsønsker

en: Available modules
da: Tilgængelige moduler

en: Compiled-in features
da: Kompilerede funktioner

en: iCalendar support
da: Understøttelse af iCalendar

en: Encrypted notes support
da: Understøttelse af krypterede noter

en: Backup support
da: Understøttelse af sikkerhedskopiering

en: Printing support
da: Understøttelse af udskrivning

en: Spell checker support
da: Understøttelse af stavekontrol

en: GIT version
da: GIT-version

en: Key shortcuts
da: Genvejstast

en: Orca screen reader
da: Orca Skærmlæser

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
da: advr

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
da: pil

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
da: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
da: kan

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
da: blte

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
da: akf

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
da: fav

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
da: kolos

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
da: kmb

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
da: ikon

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
da: ram

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
da: drejk

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
da: map

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
da: tegn

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
da: filv

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
da: udf

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
da: stv

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
da: glp

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
da: os

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
da: bld

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
da: inrm

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
da: etk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
da: lagp

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
da: lstel

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
da: mnul

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
da: mnuel

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
da: vap

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
da: sid

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
da: fblst

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
da: popm

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
da: statl

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
da: knp

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
da: radmnuel

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
da: rodp

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
da: rkos

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
da: rlbj

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
da: rlp

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
da: sek

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
da: sept

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
da: gldr

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
da: splp

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
da: snur

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
da: statl

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
da: tamnuel

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
da: tek

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
da: skfkn

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
da: vrkl

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
da: træ

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
da: trtb

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
da: ukn

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
da: vsnom

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
da: vnd

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
da: shd

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
da: sfd

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
da: prg

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
da: regl

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
da: inl

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
da: Tjekkisk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
da: Spansk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
da: Fransk (Canada) niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
da: Fransk (Frankrig) niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
da: Lettisk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
da: Hollandsk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
da: Norsk niveau 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
da: Norsk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
da: Norsk niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
da: Norsk niveau 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
da: Polsk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
da: Portugisisk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
da: Svensk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
da: Arabisk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
da: Walisisk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
da: Walisisk niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
da: Tysk niveau 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
da: Tysk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
da: Tysk niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
da: Engelsk (Storbritannien) niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
da: Engelsk (Storbritannien) niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
da: Engelsk (USA) niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
da: Engelsk (USA) niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
da: Fransk (Canada) niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
da: Fransk (Frankrig) niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
da: Græsk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
da: Hindi niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
da: Ungarsk 8-punktscomputer

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
da: Ungarsk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
da: Italiensk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
da: Belgisk niveau 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
da: ny linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
da: udråbstegn

note: #-#-#-#-#  1429 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
da: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
da: venstre parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
da: højre parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
da: komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
da: skråstreg

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
da: kolon

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
da: semikolon

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
da: spørgsmålstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
da: venstre kantparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
da: omvendt skråstreg

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
da: højre kantparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
da: cirkumflekstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
da: accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
da: venstre krøllet parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
da: lodret streg

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
da: højre krøllet parentes

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
da: ikkeombrydende mellemrum

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
da: omvendt udråbstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
da: cent

note: #-#-#-#-#  1429 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
da: pund

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
da: valutasymbol

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
da: brudt streg

note: #-#-#-#-#  1429 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
da: sektion

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
da: diærese

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
da: hævet a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
da: dobbelt mindre end tegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
da: logisk ikke

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
da: blød bindestreg

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
da: registreret

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
da: hævet 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
da: hævet 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
da: accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
da: afsnitstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
da: prik

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
da: cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
da: hævet 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
da: dobbelt større end tegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
da: en fjerdedel

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
da: en halv

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
da: tre fjerdedele

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
da: omvendt spørgsmålstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
da: a accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
da: A ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
da: A ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
da: A CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
da: A OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
da: Å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
da: Æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
da: C CEDILLE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
da: E ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
da: E ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
da: E CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
da: E OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
da: I ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
da: I ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
da: I CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
da: I OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
da: O ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
da: O ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
da: O CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
da: O ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
da: O OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
da: Ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
da: U ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
da: U ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
da: U CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
da: U OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
da: Y ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
da: dobbelt s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
da: a accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
da: a cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
da: a omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
da: å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
da: æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
da: c cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
da: e accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
da: e accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
da: e cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
da: e omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
da: i accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
da: i accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
da: i cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
da: i omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
da: o accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
da: o accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
da: o cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
da: o omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
da: divideret med

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
da: ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
da: u accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
da: u accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
da: u cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
da: u omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
da: y accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
da: y omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
da: Y OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
da: N tankestreg

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
da: venstre enkelt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
da: højre enkelt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
da: enkelt lavt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
da: venstre dobbelt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
da: højre dobbelt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
da: dobbelt lavt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
da: daggert

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
da: dobbelt daggert

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
da: punkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
da: trekantet punkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
da: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
da: mærke

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
da: dobbeltmærke

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
da: tredobbeltmærke

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
da: bindestregspunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
da: varemærke

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
da: afkrydsnings v

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
da: fedt afkrydsnings v

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
da: krydsformet punkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
da: hævet 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
da: hævet 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
da: hævet 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
da: hævet 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
da: hævet 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
da: hævet 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
da: hævet 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
da: hævet plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
da: hævet minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
da: hævet lighedstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
da: hævet venstre parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
da: hævet højre parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
da: hævet n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
da: sænket 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
da: sænket 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
da: sænket 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
da: sænket 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
da: sænket 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
da: sænket 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
da: sænket 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
da: sænket 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
da: sænket 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
da: sænket 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
da: sænket plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
da: sænket minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
da: sænket lighedstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
da: sænket venstre parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
da: sænket højre parentes

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
da: sort firkant

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
da: sort diamand

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
da: objekterstatningstegn

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
da: Guider markøren til det nuværende element.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
da: Udfører venstreklik på det nuværende element i flad visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
da: Udfører højreklik på det nuværende element i flad visning.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speaks entire document.
da: Læser hele dokumentet op.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speaks entire window using flat review.
da: Læser hele vinduet vha. flad visning.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
da: Udfører den almindelige "hvor er jeg"operation.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
da: Udfører den detaljerede "hvor er jeg"operation.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speaks the current selection.
da: Læser den nuværende markering op.

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speaks link details.
da: Læser linkdetaljer.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
da: Læser statuslinjen op.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
da: Læser titellinjen op.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Find dialog.
da: Åbner søgedialogen.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
da: Søger efter næste forekomst af en streng.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
da: Søger efter tidligere forekomst af en streng.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
da: Aktiverer eller deaktiverer flad visningstilstand.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
da: Flytter flad visning til udgangspositionen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
da: Flytter flad visning til slutpositionen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
da: Flytter flad visning til begyndelsen af den forrige linje.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
da: Læser den nuværende linje i flad visning op.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
da: Staver den nuværende linje i flad visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
da: Staver den nuværende linje i flad visning fonetisk.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
da: Flytter flad visning til begyndelsen af den næste linje.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
da: Flytter flad visning til det foregående element eller ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
da: Læser det nuværende element eller ord i flad visning op.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
da: Staver det nuværende element eller ord i flad visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
da: Staver det nuværende element eller ord i flad visning fonetisk.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
da: Flytter flad visning til det næste element eller ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
da: Flytter flad visning til ordet over det nuværende ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
da: Læser det nuværende element i flad visning op.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
da: Flytter flad visning til ordet under det nuværende.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
da: Flytter flad visning til det forrige tegn.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
da: Læser det nuværende tegn i flad visning op.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
da: Læser det nuværende tegn i flad visning op fonetisk.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
da: Læser unicode-værdi for det nuværende tegn i flad visning op.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
da: Flytter flad visning til det næste tegn.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
da: Flytter flad visning til enden af linjen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
da: Flytter flad visning nederst til venstre.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copies the contents under flat review to the clipboard.
da: Kopierer indholdet under flad visning til udklipsholderen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Appends the contents under flat review to the clipboard.
da: Tilføjer indholdet under flad visning til udklipsholderen.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
da: Vælger mellem kun at læse nuværende celle eller hele rækken.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
da: Læser det nuværende tegns attributter.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
da: Forskyder braillevisningen til venstre.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
da: Forskyder braillevisningen til højre.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
da: Returnerer til objekt med tastaturfokus.

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
da: Slår forkortet braille til og fra.

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
da: Behandler en markørguidningstast.

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
da: Angiver begyndelsen af en tekstmarkering.

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
da: Angiver slutningen af en tekstmarkering.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
da: Går i indlæringstilstand. Tryk esc for at afslutte indlæringstilstand.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
da: Sænk talehastigheden.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
da: Hæv talehastigheden.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
da: Sænk stemmens tonehøjde.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
da: Hæv stemmens tonehøjde.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech volume.
da: Hæv talelydstyrken.

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech volume.
da: Sænk talelydstyrken.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
da: Slår lyden fra tale til eller fra.

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggles speech verbosity level.
da: Skifter detaljeniveau for tale.

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quits the screen reader
da: Afslutter skærmlæseren

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
da: Viser indstillingsdialogen.

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
da: Viser indstillingsdialogen for en applikation.

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
da: Slå oplæsning af indrykning og justering til og fra.

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Changes spoken number style.
da: Skifter stilen for læste tal.

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycles to the next speaking of punctuation level.
da: Går til næste niveau for oplæsning af tegnsætning.

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycles to the next settings profile.
da: Går til den næste indstillingsprofil.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycles to the next capitalization style.
da: Går til næste stil for ord med stort.

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycles to the next key echo level.
da: Går til næste niveau for tastaturekko.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
da: Skifter igennem fejlfindingsniveauerne under kørsel.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position.
da: Lav et bogmærke for hvor jeg er nu.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location.
da: Gå til det forrige bogmærkes position.

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
da: Gå til bogmærke.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location.
da: Gå til det næste bogmærkes position.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
da: Tilføj bogmærke.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
da: Gem bogmærker.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode.
da: Slå museoplæsningstilstand til eller fra.

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time.
da: Præsentér aktuel tid.

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date.
da: Præsentér aktuel dato.

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object.
da: Det aktuelle objekts nuværende størrelse og placering.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
da: Lader den næste kommando passere til det på nuværende tidspunkt aktive program.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message.
da: Læs en tidligere chatbesked op og vis i punktskrift.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
da: Slå til eller fra om vi annoncerer når vores venner skriver.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
da: Slå til eller fra om vi gør rumspecifik beskedhistorik tilgængelig.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
da: Slå foranstilling af navnet på chatrummet til beskederne til eller fra.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
da: Linje venstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
da: Linje højre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
da: Linje op

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
da: Linje ned

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
da: Frys

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
da: Seks punkter

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
da: Markørguiding

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
da: Klip begynd

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
da: Klip linje

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message.
da: Præsentér seneste påmindelsesbeskedliste.

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
da: Præsentér påmindelsesbeskedliste

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message.
da: Præsentér forrige påmindelsesbesked.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next character.
da: Går til næste tegn.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous character.
da: Går til forrige tegn.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next word.
da: Går til næste ord.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous word.
da: Går til forrige ord.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to next line.
da: Går til næste linje.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to previous line.
da: Går til forrige linje.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the top of the file.
da: Går til starten af filen.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the bottom of the file.
da: Går til slutningen af filen.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the beginning of the line.
da: Går til begyndelsen af linjen.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the end of the line.
da: Går til slutningen af linjen.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the next object.
da: Går til næste objekt.

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Goes to the previous object.
da: Går til forrige objekt.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
da: Udvider den nuværende kombinationsboks.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switches between native and screen-reader caret navigation.
da: Skifter mellem den indbyggede og skærmlæserens markørnavigation.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting.
da: Ryk frem i høflighedsniveauindstilling.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off.
da: Sæt forvalgt høflighedsniveau til "fra".

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
da: Gennemse beskeder fra aktive regioner.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions.
da: Overvåg aktive regioner.

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Moves focus into and away from the current mouse over.
da: Flytter fokus til og fra det aktuelle museaktiverede element.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers.
da: Sæt række som skal bruges som dynamisk kolonneoverskrift.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
da: Rydder de dynamiske kolonneoverskrifter.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers.
da: Sæt kolonne som skal bruges som dynamisk rækkeoverskrift.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clears the dynamic row headers
da: Rydder de dynamiske rækkeoverskrifter

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Presents the contents of the input line.
da: Læser indholdet af indtastningsfeltet op.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
da: Slår strukturbaserede navigationskontroller til eller fra.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
da: Går til forrige blokcitat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
da: Går til næste blokcitat.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Displays a list of blockquotes.
da: Viser en liste af blokcitater.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to previous button.
da: Går til forrige knap.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Goes to next button.
da: Går til næste knap.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Displays a list of buttons.
da: Viser en liste af knapper.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to previous check box.
da: Går til forrige afkrydsningsboks.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Goes to next check box.
da: Går til næste afkrydsningsboks.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Displays a list of check boxes.
da: Viser en liste af afkrydsningsbokse.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to previous clickable.
da: Går til forrige klikbare.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Goes to next clickable.
da: Går til næste klikbare.

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Displays a list of clickables.
da: Viser en liste af klikbare.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to previous combo box.
da: Går til forrige kombinationsboks.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Goes to next combo box.
da: Går til næste kombinationsboks.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to start of container.
da: Går til starten af beholderen.

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Goes to end of container.
da: Går til slutningen af beholderen.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Displays a list of combo boxes.
da: Viser en liste af kombinationsbokse.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to previous entry.
da: Går til forrige indtastningsfelt.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Goes to next entry.
da: Går til næste indtastningsfelt.

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Displays a list of entries.
da: Viser en liste af indtastningsfelter.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to previous form field.
da: Går til forrige formularfelt.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Goes to next form field.
da: Går til næste formularfelt.

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Displays a list of form fields.
da: Viser en liste af formularfelter.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to previous heading.
da: Går til forrige overskrift.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Goes to next heading.
da: Går til næste overskrift.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Displays a list of headings.
da: Viser en liste af overskrifter.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to previous heading at level %d.
da: Går til forrige overskrift på niveau %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Goes to next heading at level %d.
da: Går til næste overskrift på niveau %d.

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Displays a list of headings at level %d.
da: Viser en liste af overskrifter på niveau %d.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to previous image.
da: Går til forrige billede.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Goes to next image.
da: Går til næste billede.

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Displays a list of images.
da: Viser en liste af billeder.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
da: Går til forrige kendemærke.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
da: Går til næste kendemærke.

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Displays a list of landmarks.
da: Viser en liste af kendemærker.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
da: Går til forrige store objekt.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
da: Går til næste store objekt.

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Displays a list of large objects.
da: Viser en liste af store objekter.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to previous link.
da: Går til forrige link.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Goes to next link.
da: Går til næste link.

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Displays a list of links.
da: Viser en liste af links.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to previous list.
da: Går til forrige liste.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Goes to next list.
da: Går til næste liste.

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Displays a list of lists.
da: Viser en liste af lister.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to previous list item.
da: Går til forrige listeelement.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Goes to next list item.
da: Går til næste listeelement.

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Displays a list of list items.
da: Viser en liste af listeelementer.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to previous live region.
da: Går til forrige aktive region.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to next live region.
da: Går til næste aktive region.

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Goes to the last live region which made an announcement.
da: Går til den senest aktive region (live region) som fremkaldte en annoncering.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
da: Går til forrige afsnit.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
da: Går til næste afsnit.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Displays a list of paragraphs.
da: Viser en liste af afsnit.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to previous radio button.
da: Går til forrige radioknap.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Goes to next radio button.
da: Går til næste radioknap.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Displays a list of radio buttons.
da: Viser en liste af radioknapper.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to previous separator.
da: Går til forrige separator.

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Goes to next separator.
da: Går til næste separator.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
da: Går til forrige tabel.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
da: Går til næste tabel.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Displays a list of tables.
da: Viser en liste af tabeller.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
da: Går en celle ned.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
da: Går til den første celle i en tabel.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
da: Går til den sidste celle i en tabel.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
da: Går en celle til venstre.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
da: Går en celle til højre.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
da: Går en celle op.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggles layout mode.
da: Slå layouttilstand til eller fra.

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switches between browse mode and focus mode.
da: Skifter mellem browse og fokustilstand.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky focus mode.
da: Aktiverer klæbende fokustilstand.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enables sticky browse mode.
da: Aktiverer klæbende browsetilstand.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
da: Går til forrige ubesøgte link.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
da: Går til næste ubesøgte link.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Displays a list of unvisited links.
da: Viser en liste af ubesøgte links.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
da: Går til forrige besøgte link.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
da: Går til næste besøgte link.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Displays a list of visited links.
da: Viser en liste af besøgte links.

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
da: aliceblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
da: antik hvid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
da: akvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
da: azurblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
da: biskuit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
da: sort

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
da: blancheret mandel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
da: blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
da: blåviolet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
da: brun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
da: kraftig træ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
da: kadetblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
da: chokolade

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
da: koral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
da: kornblomstblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
da: majsgul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
da: karminrød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
da: mørk blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
da: mørk cyan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
da: mørk gyldenris

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
da: mørk grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
da: mørk grøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
da: mørk kaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
da: mørk magenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
da: mørk olivengrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
da: mørk orange

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
da: mørk orkidé

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
da: mørk rød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
da: mørk laks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
da: mørk havgrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
da: mørk skifferblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
da: mørk skiffergrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
da: mørk turkis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
da: mørk violet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
da: dyb pink

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
da: dyb himmelblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
da: dæmpet grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
da: dodger-blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
da: ildfast mursten

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
da: blomsterhvid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
da: skovgrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
da: spøgelseshvid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
da: guld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
da: gyldenris

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
da: grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
da: grøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
da: grøngul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
da: honningdug

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
da: varm pink

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
da: indisk rød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
da: indigoblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
da: elfenben

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
da: kaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
da: lavendel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
da: lavendelrødmen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
da: plænegrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
da: citronchiffon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
da: lys blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
da: lys koral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
da: lys cyan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
da: lys gyldenrisgul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
da: lys grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
da: lys grøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
da: lys pink

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
da: lys laks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
da: lys havgrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
da: lys himmelblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
da: lys skiffergrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
da: lys stålblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
da: lys gul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
da: limegrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
da: linned

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
da: rødbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
da: medium akvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
da: medium blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
da: medium orkidé

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
da: medium lilla

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
da: medium havgrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
da: medium skifferblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
da: medium forårsgrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
da: medium turkis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
da: medium violetrød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
da: midnatsblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
da: crememintgrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
da: dugget rose

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
da: mokkasin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
da: navajohvid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
da: marineblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
da: gammel knipling

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
da: olivengrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
da: drap olivengrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
da: orangerød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
da: orkidé

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
da: svag gyldenris

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
da: svag grøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
da: svag turkis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
da: svag violetrød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
da: pisket papaya

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
da: ferskenpuf

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
da: blomme

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
da: pulverblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
da: lilla

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
da: rød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
da: rosenbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
da: kongelig blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
da: saddelbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
da: laks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
da: sandet brun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
da: havgrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
da: strandskal

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
da: sølv

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
da: himmelblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
da: skifferblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
da: skiffergrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
da: sne

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
da: forårsgrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
da: stålblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
da: solbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
da: krikand-grønblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
da: tidsel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
da: tomat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
da: turkis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
da: hvede

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
da: hvid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
da: hvid røg

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
da: gul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
da: gulgrøn

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
da: Automatisk fokustilstand under strukturnavigation

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
da: Automatisk fokustilstand under markørnavigation

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
da: Prik _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
da: Prik _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
da: Prik 7 _og 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: icon
da: ikon

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: none
da: ingen

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: spell
da: stav

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
da: Annoncer når _venner skriver

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
da: Gør chatspecifik _beskedhistorik tilgængelig

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
da: Læs beskeder fra

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
da: Alle ka_naler

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
da: Alle kanaler når _blot et %s vindue er aktivt

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
da: En kanal kun hvis dens _vindue har fokus

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
da: _Læs chatrumsnavn op

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
da: Aktivér layout-tilstand for indhold

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
da: dobbeltklik

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
da: tredobbelt klik

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
da: Standardtalesynthesyzer

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
da: Faktiske tekststreng

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
da: Erstattelses tekststreng

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
da: Slå _tegnvist ekko til

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
da: Slå ikke ombrydende _diakritiske taster til

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
da: N_uværende sted

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
da: Minimumslængde af fundne tekst:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
da: Søgeindstillinger

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
da: Læs _kun søgeresultater op som er forskellige fra de forrige

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
da: Læs søgeresultater op under _søgning

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
da: Forvalgte

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
da: Braillebindinger

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
da: Uden genvej

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
da: Modificerede

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
da: Skærmlæserindstillinger for %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
da: Marker i braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
da: Præsenter med mindre

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
da: Gem profil som konflikt

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
da: Brugerprofilkonflikt!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
da: Profilen %s findes allerede.
    Vil du fortsætte med at opdatere den eksisterende profil med disse nye ændringer?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
da: Indlæs brugerprofil

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
da: Du er ved at ændre den aktive profil. Hvis du netop
    har lavet ændringer i dine indstillinger, vil disse blive
    forkastet ved profilindlæsning.
    
    Forsæt med at indlæse profil og forkast tidligere ændringer?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
da: Gem profil som

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
da: _Profilnavn:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove User Profile
da: Fjern brugerprofil

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
da: Fjern brugerprofil

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
da: Du er ved at fjerne profilen %s. Alle indstillinger, som ikke er gemt, og indstillingerne gemt i denne profil vil gå tabt. Vil du fjerne denne profil og alle tilhørende indstillinger?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
da: Alle

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
da: Program

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
da: Vindue

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
da: _Ingen

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
da: _Nogle

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
da: _Fleste

note: #-#-#-#-#  1429 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
da: Sætning

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
da: Blokcitat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
da: Knap

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
da: Billedtekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
da: Afkrydsningsfelt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
da: Klikbar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
da: Kombinationsboks

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
da: Overskrift

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
da: Billede

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
da: Etiket

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
da: Kendemærke

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
da: Niveau

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
da: Liste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
da: Listeelement

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
da: Objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
da: Afsnit

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
da: Radioknap

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
da: Rolle

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
da: Valgte element

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
da: Status

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
da: Tekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
da: Værdi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
da: Blokcitater

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
da: Knapper

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
da: Afkrydsningsfelter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
da: Klikbare

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
da: Kombinationsbokse

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
da: Indtastningsfelter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
da: Formularfelter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
da: Overskrifter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
da: Billeder

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
da: Overskrifter på niveau %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
da: Kendemærker

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
da: Store objekter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
da: Lister

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
da: Listeelementer

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
da: Afsnit

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
da: Radioknapper

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
da: Tabeller

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
da: Ubesøgte links

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
da: Besøgte links

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
da: Side navigation

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
da: Start automatisk med at læse en side op første gang den _indlæses

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
da: _Vis sammendrag af siden når den indlæses for første gang

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
da: Del tale ind i bi_dder mellem pauser

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
da: %s standardstemme

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
da: Forvalgt

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
da: Internethenvisning

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
da: Store bogstaver

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
da: Stemmekilde

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
da: Stavekontrol

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
da: Stave_fejl

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
da: Stavnings_forslag

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
da: Nuværende fejl_kontekst

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
da: Læs regnearkscellekoordinater op

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
da: Læs altid valgte regnearksområde op

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
da: Læs celle_hoved op

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
da: Tabelnavigation

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
da: Spring _tomme celler over

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
da: Læs _celle op

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
da: Læs _cellekoordinater op

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
da: Læs cellens _omfang op

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
da: Kontrol af markørnavigation

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
da: Slå _strukturbaseret navigation til

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
da: _Kort

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
da: Skift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
da: skift lock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
da: venstre tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
da: højre super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
da: tilstandsskift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
da: cirkumfleks

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
da: skrå gennemstreg

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
da: fed %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
da: kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
da: fed kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
da: skråskrift %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
da: fed skråskrift %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
da: dobbeltstreget %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
da: fed fraktur %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
da: sans serif %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
da: sans serif fed %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
da: sans serif kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
da: sans serif fed kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
da: fast-bredde %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
da: %s uden prik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
da: pil venstre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
da: pil op

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
da: pil højre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
da: pil ned

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
da: pil venstre højre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
da: pil op ned

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
da: pil nordvest

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
da: pil nordøst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
da: pil sydøst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
da: pil til venstre fra streg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
da: pil op fra streg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
da: pil til højre fra streg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
da: pil ned fra streg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
da: dobbeltpil venstre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
da: dobbeltpil op

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
da: dobbeltpil højre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
da: dobbeltpil ned

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
da: dobbeltpil venstre højre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
da: dobbelt pil op ned

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
da: nordvest dobbeltpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
da: nordøst dobbeltpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
da: sydøst dobbeltpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
da: sydvest dobbeltpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
da: højrepegende pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
da: højrepegende pilehoved

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
da: mindre end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
da: større end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
da: cirkumfleks

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
da: prik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
da: dobbelt lodret linje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
da: vandret ellipse

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
da: for alle

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
da: komplement

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
da: partielt differential

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
da: der findes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
da: der findes ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
da: tom mængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
da: forskel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
da: tilhører ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
da: tilhører ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
da: lille tilhører

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
da: indeholder element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
da: indeholder ikke element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
da: lille indeholder element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
da: slut på bevis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
da: produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
da: coprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
da: minus eller plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
da: prikplus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
da: divisionsstreg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
da: mængdeminus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
da: stjerneoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
da: ringoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
da: prikoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
da: kvadratrod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
da: kubikrod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
da: fjerde rod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
da: proportional med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
da: uendelig

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
da: ret vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
da: vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
da: målt vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
da: sfærisk vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
da: går op i

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
da: går ikke op i

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
da: parallel med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
da: ikke parallel med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
da: logisk og

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
da: logisk eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
da: fællesmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
da: foreningsmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
da: dobbeltintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
da: tredobbeltintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
da: konturintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
da: overfladeintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
da: rumintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
da: integral med uret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
da: konturintegral med uret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
da: konturintegral mod uret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
da: derfor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
da: fordi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
da: forhold

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
da: forhold

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
da: prikminus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
da: overskydende

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
da: geometrisk proportion

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
da: homotetisk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
da: omvendt tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
da: omvendt dovent S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
da: sinusbølge

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
da: kransprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
da: ikke tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
da: minustilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
da: asymptotisk lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
da: ikke asymptotisk lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
da: tilnærmelsesvis lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
da: tilnærmelsesvis men ikke faktisk lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
da: hverken tilnærmelsesvis eller faktisk lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
da: næsten lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
da: ikke næsten lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
da: næsten lig med eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
da: tredobbelt tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
da: alle lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
da: ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
da: geometrisk ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
da: forskel mellem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
da: nærmer sig grænsen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
da: geometrisk lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
da: tilnærmelsesvis lig med eller billedet af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
da: billedet af eller tilnærmelsesvis lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
da: kolon lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
da: lig med kolon

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
da: ring i lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
da: ring lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
da: svarer til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
da: estimerer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
da: ækviangulær til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
da: stjerne lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
da: delta lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
da: lig med per definition

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
da: målt af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
da: spørgsmålstegn lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
da: ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
da: identisk med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
da: ikke identisk med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
da: strengt ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
da: mindre end eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
da: større end eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
da: mindre end eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
da: større end eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
da: mindre end men ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
da: større end men ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
da: meget mindre end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
da: meget større end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
da: mellem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
da: ikke ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
da: ikke mindre end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
da: ikke større end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
da: hverken mindre end eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
da: hverken større end eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
da: mindre end eller ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
da: større end eller ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
da: hverken mindre end eller ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
da: hverken større end eller ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
da: mindre end eller større end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
da: større end eller mindre end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
da: hverken mindre end eller større end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
da: hverken større end eller mindre end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
da: kommer før

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
da: kommer efter

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
da: kommer før eller er lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
da: kommer efter eller er lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
da: kommer før eller er ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
da: kommer efter eller er ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
da: kommer ikke før

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
da: kommer ikke efter

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
da: delmængde af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
da: overmængde af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
da: ikke en delmængde af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
da: ikke en overmængde af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
da: delmængde af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
da: overmængde af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
da: hverken en delmængde af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
da: hverken en overmængde af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
da: delmængde af med ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
da: overmængde af med ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
da: multimængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
da: multimængdemultiplikation

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
da: multimængdeforeningsmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
da: kvadratbillede af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
da: kvadratoriginal af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
da: kvadratbillede af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
da: kvadratoriginal af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
da: kvadrattop

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
da: kvadratkop

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
da: cirklet plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
da: cirklet minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
da: cirklet gange

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
da: cirklet divisionsstreg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
da: cirklet prikoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
da: cirklet ringoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
da: cirklet stjerneoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
da: cirklet lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
da: cirklet bindestreg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
da: firkantplus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
da: firkantminus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
da: firkantgange

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
da: forkantprik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
da: højrestift

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
da: venstrestift

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
da: nedadstift

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
da: opadstift

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
da: hævdelse

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
da: modellerer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
da: sand

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
da: tvinger

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
da: tredobbelt lodrette streger med korsbom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
da: dobbelt lodrette streger med korsbom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
da: beviser ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
da: ikke sand

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
da: tvinger ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
da: negeret dobbelt lodrette streger med korsbom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
da: kommer før ifølge relation

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
da: kommer efter ifølge relation

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
da: normal undergruppe af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
da: indeholder som normal undergruppe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
da: normal undergruppe af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
da: indeholder som normal undergruppe af eller er lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
da: original af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
da: billede af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
da: miltiafbildning

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
da: hermitisk konjugeret matrix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
da: indskyde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
da: eksklusiv eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
da: ikke og

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
da: ikke eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
da: ret vinkel med bue

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
da: retvinklet trekant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
da: diamantoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
da: prikoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
da: stjernoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
da: divisionsgange

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
da: butterfly

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
da: venstre normalfaktor halvdirekte produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
da: højre normalfaktor halvdirekte produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
da: venstre halvdirekte produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
da: højre halvdirekte produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
da: omvendt tilde lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
da: buet logisk eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
da: buet logisk og

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
da: dobbelt delmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
da: dobbelt overmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
da: dobbelt fællesmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
da: dobbelt foreningsmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
da: høtyv

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
da: lig og parallel med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
da: mindre end med prik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
da: større end med prik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
da: langt mindre end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
da: langt større end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
da: mindre end, lig med eller større end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
da: større end, lig med eller mindre end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
da: lig med eller mindre end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
da: lig med eller større end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
da: lig med eller kommer før

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
da: lig med eller kommer efter

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
da: kommer ikke før eller er lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
da: kommer ikke efter eller er lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
da: ikke kvadratbillede af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
da: ikke kvadratoriginal af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
da: kvadratbillede af eller ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
da: kvadratoriginal af eller ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
da: mindre end men ikke ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
da: større end men ikke ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
da: kommer før men er ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
da: kommer efter men er ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
da: ikke normal undergruppe af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
da: inderholder ikke som normal undergruppe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
da: ikke normal undergruppe af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
da: indeholder ikke som en normal undergruppe eller er lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
da: lodrette prikker

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
da: midterlinjeprikker

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
da: opad til højre diagonalprikker

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
da: nedad til højre diagonalprikker

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
da: tilhører med lang vandret gennemstregning

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
da: tilhører med lodret streg for enden af vandret streg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
da: lille tilhører med lodret streg for enden af vandret streg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
da: tilhører med prik ovenover

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
da: tilhører med streg over

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
da: lille tilhører med streg over

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
da: tilhører med streg under

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
da: tilhører med to vandrette streger

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
da: indeholder med lang vandret gennemstregning

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
da: indeholder med lodret streg for enden af vandret streg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
da: lille indeholder med lodret streg for enden af vandret streg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
da: indeholder med streg over

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
da: lille indeholder med streg over

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
da: multimængdemedlemsskab i z-notation

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
da: venstre loft

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
da: højre loft

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
da: venstre gulv

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
da: højre gulv

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
da: top krøllet parentes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
da: bund krøllet parentes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
da: venstre vinkelparantes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
da: højre vinkelparantes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
da: cirklet prik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
da: foreningsmængde med prik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
da: fællesmængde med plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
da: firkantet fællesmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
da: firkantet foreningsmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
da: sort firkant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
da: hvid firkant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
da: sort diamant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
da: hvid cirkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
da: sort cirkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
da: hvidt punkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
da: mellemlille sort firkant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
da: %s understreget

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
da: %s med skråstreg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
da: %s med lodret linje

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
da: program

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
da: bogmærke oprettet

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
da: bogmærker gemt

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
da: bogmærker kunne ikke gemmes

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
da: Videresendelsestilstand slået til.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
da: Kan ikke få fat i lommeregnerskærm

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
da: Stil for ord med stort sat til ikon.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
da: Stil for ord med stort sat til ingen.

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
da: Stil for ord med stort sat til stav.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
da: Programmet kontrollerer markøren.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
da: Skærmlæseren kontroller markøren.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
da: Celle %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
da: %s markeret

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
da: %s til %s markeret

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
da: %s til %s afmarkeret

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
da: %s afmarkeret

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
da: Brug ikke tilvalg

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
da: Gennemtving tilvalg

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
da: Valgfrie argumenter

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
da: Følgende er ikke gyldige:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
da: Udskriv de kørende programmer som er kendt

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
da: Indlæs profil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
da: Profilen kunne ikke blive indlæst: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
da: Kan ikke åbne skærmlæseren idet programmet ikke kan forbinde til skrivebordet.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
da: Kunne ikke aktivere indstillingshåndteringen. Afslutter.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
da: Der kører allerede en anden skærmlæserproces i denne session.
    Kør "orca --replace" for at erstatte den proces med en ny.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
da: Brug alternativ mappe til brugerindstillingerne

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
da: Erstat en kørende instans af skærmlæseren

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
da: Vis denne hjælpebesked og afslut

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
da: Send fejlsøgningsinformation til debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
da: Send fejlsøgningsinformation til den angivne fil

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
da: Opsætning af brugerindstillinger (tekstversion)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
da: Opsætning af brugerindstillinger (grafisk version)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
da: Indrapporter fejl til orca-list@gnome.org.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
da: klip

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
da: Kopierede markering til udklipsholderen.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
da: kopieret

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
da: Indsatte indholdet fra udklipsholderen.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
da: indsatte

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
da: Annoncer ikke når dine venner skriver.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
da: annoncer når dine venner skriver.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
da: Besked fra chatrum %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
da: Nyt chatfaneblad %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
da: Læs ikke chatrumsnavn op.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
da: læs chatrumsnavn op.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
da: Gør ikke chatrumspecifik beskedhistorik tilgængelig.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
da: Gør chatrumspecifik beskedhistorik tilgængelig.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
da: start på sletning

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
da: slut på sletning

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
da: start på indsættelse

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
da: slut på indsættelse

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
da: start på fremhævning

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
da: slut på fremhævning

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
da: slut på forslag

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
da: Slutning af beholder.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
da: Ikke i en beholder.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
da: alle elementer valgt

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
da: Standardknappen er %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
da:  sænket %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
da:  hævet %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
da: hele dokumentet markeret

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
da: hele dokumentet afmarkeret

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
da: dokument valgt fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
da: dokumentmarkering fjernet fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
da: dokument valgt indtil markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
da: dokumentmarkering fjernet indtil markørposition

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
da: Dynamisk kolonneoverskrift sat for række %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
da: Dynamisk kolonneoverskrift tømt.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
da: Dynamisk rækkeoverskrift sat for kolonne %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
da: Dynamisk rækkeoverskrift tømt.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
da: %.2f kilobyte

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
da: %.2f megabyte

note: #-#-#-#-#  1429 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
da: Ingen filer fundet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
da: Tilføjede indholdet til udklipsholderen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
da: Kopierede indholdet til udklipsholderen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
da: Bruger ikke flad visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
da: Aktiverer flad visning.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
da: Forlader flad visning.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
da: har formel

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
da: åbner dialog

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
da: åbner gitter

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
da: åbner rulleliste

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
da: åbner menu

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
da: åbner træstruktur

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
da: billede kort lænke

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
da: Den opgivne tast er allerede bundet til %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
da: Tast bundet: %s. Tryk enter for at bekræfte.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
da: Den nye tast er: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
da: Genvejstast slettet. Tryk enter for at bekræfte.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
da: Genvejstasten er blevet slettet.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
da: tryk ny tast

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
da: tast

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key.
da: Tastaturekko sat til tast.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
da: Intet

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to None.
da: Tastaturekko sat til ingen.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
da: tast og ord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to key and word.
da: Tastaturekko sat til tast og ord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
da: sætning

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
da: Tastaturekko sat til sætning.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
da: ord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
da: Tastaturekko sat til ord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
da: ord og sætning

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word and sentence.
da: Tastaturekko sat til ord og sætning.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
da: Indesluttet af: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
da: et aktuarsymbol

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
da: en firkant

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
da: en cirkel

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
da: et hånddivisionstegn

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
da: et rodtegn

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
da: en afrundet firkant

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
da: en vandret gennemstregning

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
da: en lodret gennemstregning

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
da: en diagonalt nedadgående udstregning

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
da: en diagonalt opadgående udstregning

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
da: en nordøst pil

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
da: en linje langs bunden

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
da: en linje på venstre side

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
da: en linje på højre side

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
da: en linje over

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
da: en fasevektor

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
da: et arabisk fakultettegn

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
da: og

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
da: brøk start

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
da: brøk uden streg start

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
da: brøk slut

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
da: kvadratrod af

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
da: kubikrod af

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
da: rod af

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
da: rod start

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
da: ord slut

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
da: sænket

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
da: hævet

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
da: foranstillet sænket

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
da: foranstillet hævet

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
da: tekst under

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
da: tekst over

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
da: tabel slut

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
da: indlejret tabel slut

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
da: utilgængeligt

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
da: Slået fra

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
da: Slå oplæsning af indrykning og justering fra.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
da: Slået til

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
da: Slå oplæsning af indrykning og justering til.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
da: Indlæringstilstand.  Tryk esc for at afslutte.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
da: Aktiverer tilstanden "lær mere". Tryk på en vilkårlig tast for at høre dens funktion. Tryk F1 for at få skærmlæserens dokumentation. Tryk F2 for at få en liste over skærmlæserens standardgenveje. Tryk F3 for at få en liste over skærmlæserens genveje for det nuværende program. Tryk esc for at afslutte "lær mere"-tilstand.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
da: forlader blokcitat.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
da: forlader detaljer.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
da: forlader nyhedskilde.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
da: forlader figur.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
da: forlader formular.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
da: forlader banner.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
da: forlader supplerende indhold.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
da: forlader information.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
da: forlader hovedindhold.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
da: forlader navigation.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
da: forlader region.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
da: forlader søgning.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
da: forlader liste.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
da: forlader panel.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
da: forlader tabel.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
da: forlader resume.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
da: forlader anerkendelser.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
da: forlader efterskrift.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
da: forlader bilag.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
da: forlader litteraturliste.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
da: forlader kapitel.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
da: forlader kolofon.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
da: forlader konklusion.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
da: forlader medvirkende.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
da: forlader medvirkende.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
da: forlader tilegnelse.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
da: forlader slutnoter.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
da: forlader indskrift.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
da: forlader epilog.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
da: forlader errata.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
da: forlader eksempel.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
da: forlader forord.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
da: forlader ordliste.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
da: forlader indeks.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
da: forlader introduktion.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
da: forlader sideliste.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
da: forlader del.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
da: forlader forord.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
da: forlader prolog.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
da: forlader udtrækscitat.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
da: forlader SOS.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
da: forlader forslag.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
da: forlader indholdsfortegnelse.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
da: linje valgt ned fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
da: linje valgt op fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
da: linjemarkering fjernet fra markørposition og ned

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
da: linjemarkering fjernet fra markørposition og op

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
da: Afslutter indlæringstilstand.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
da: linje valgt fra start til tidligere markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
da: linje valgt til slutningen fra tidligere markørposition

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
da: samme side

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
da: samme websted

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
da: andet websted

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
da: %(uri)s link til %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
da: %s-link

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
da: besøgte %s-link

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
da: Benyt pil op og pil ned til at flytte gennem listen. Tryk escape for at afslutte.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
da: Alle aktive regioner slået fra

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
da: indstillinger for høflighedsniveau for aktive regioner gendannet

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
da: høflighedsniveau %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
da: indstiller aktiv region til "hævdende"

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
da: indstiller aktiv region til "slået fra"

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
da: indstiller aktiv region til "høflig"

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
da: indstiller aktiv region til "grov"

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
da: Overvågning af aktive regioner er slået fra

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
da: Overvågning af aktive regioner er slået til

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
da: ingen aktive besked gemt

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
da: Understøttelse af aktive regioner er slået fra

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
da: Ikke fundet

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
da: Kunne ikke finde aktuelle placering.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
da: slået fra

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
da: slået til

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
da: stavefejl

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
da: Ord med stavefejl: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
da: Sammenhængen er %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
da: Browsetilstand

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
da: Tryk %s for at aktivere fokustilstand.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
da: Fokustilstand er klæbrig.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
da: Browsetilstand er klæbende.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
da: Layouttilstand.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
da: Objekttilstand.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
da: Museaktiveret objekt ikke fundet.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
da: Museoplæsningstilstand slået fra.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
da: Museoplæsningstilstand slået til.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
da: Fejl: Kunne ikke danne liste af objekter.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
da: Indlejringsniveau %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
da: Nyt element er blevet tilføjet

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
da: Intet program har fokus.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
da: Ikke flere blokcitater.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
da: Ikke flere knapper.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
da: Ikke flere afkrydsningsbokse.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
da: Ikke flere store objekter.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
da: Ikke flere klikbare.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
da: Ikke flere kombinationsbokse.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
da: Ikke flere indtastningsfelter.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
da: Ikke flere indtastningsfelter.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
da: Ikke flere overskrifter.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
da: Ikke flere overskrifter på niveau %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
da: Ikke flere billeder.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
da: Intet kendemærke fundet.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
da: Ikke flere links.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
da: Ikke flere lister.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
da: Ikke flere listeelementer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
da: Ikke flere aktive regioner.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
da: Ikke flere afsnit.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
da: Ikke flere radioknapper.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
da: Ikke flere separatorer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
da: Ikke flere tabeller.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
da: Ikke flere ubesøgte links.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
da: Ikke flere besøgte links.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
da: Ingen markeret tekst.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
da: Ikke på et link.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
da: Bund

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
da: Afslutter tilstanden vis påmindelsesbeskeder.

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
da: Tryk h for hjælp.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
da: Brug op, ned, home eller end for at navigere i listen.
    Tryk esc for at afslutte.
    Tryk mellemrumstast for at gentage den sidste læste besked.
    Tryk et tal for at få læst en bestemt besked.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
da: Ingen påmindelsesbeskeder

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
da: cifre

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
da: Læs tal som cifre.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
da: ord

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
da: Læs tal som ord.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
da: Indlæser.  Vent venligst.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
da: Færdig med at indlæse.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
da: Færdig med at indlæse %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
da: Side har %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
da: side valgt fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
da: side valgt indtil markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
da: sidemarkering fjernet fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
da: sidemarkering fjernet indtil markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
da: afsnit valgt fra markørposition og ned

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
da: afsnit valgt fra markørposition og op

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
da: afsnitsmarkering fjernet fra markørposition og ned

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
da: afsnitsmarkering fjernet fra markørposition og op

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
da: Du har allerede en instans af Orca-indstillingsdialogen åben.
    Luk den venligst ned før du starter en ny.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
da: dias %(position)d af %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
da: Profil sat til %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
da: Ingen profiler fundet.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
da: Statuslinje %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
da: Alle

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
da: Niveau for tegnsætning sat til alle.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
da: Fleste

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
da: Niveau for tegnsætning sat til flest.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
da: Ingen

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
da: Niveau for tegnsætning sat til ingen.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
da: Nogle

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
da: Niveau for tegnsætning sat til nogle.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
da: Søger.

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en: Search complete.
da: Søgning fuldført.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
da: Skærmlæserens indstillinger genindlæst.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
da: Markeret tekst er: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
da: Markering slettet.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
da: Markering gendannet.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
da: Størrelse: %d, %d. Placering: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
da: Bredde: %d. Højde: %d. %d fra venstre. %d fra oven.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
da: Tale slået fra.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
da: Tale slået til.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
da: hurtigere.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
da: langsommere.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
da: højere.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
da: lavere.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
da: højere.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
da: blødere.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
da: Detaljeniveau for tale: Kort

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
da: Detaljeniveau for tale: Detaljeret

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
da:  prik prik prik

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
da: Skærmlæser slået til.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
da: Skærmlæser slået fra.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
da: Tale er ikke tilgængelig.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
da: streng ikke fundet

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
da: Genvejstaster til strukturbaseret navigation er slået fra.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
da: Genvejstaster til strukturbaseret navigation er slået til.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
da: Ikke fundet

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
da: Række %(row)d, kolonne %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
da: Slutning af tabel

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
da: Læs celle op

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
da: Læs række op

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
da: Ikke ensartet

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
da: Ikke i en tabel.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
da: Kolonner flyttet om

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
da: Rækker flyttet om

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
da: kolonne %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
da: kolonne %(index)d af %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
da: Bund af kolonne.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
da: Top af kolonne.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
da: Kolonne %s markeret

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
da: Kolonne %s til %s markeret

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
da: Kolonne %s til %s afmarkeret

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
da: Kolonne %s afmarkeret

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
da: række %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
da: række %(index)d af %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
da: Begyndelse af række.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
da: Slutning på række.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
da: Række slettet.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
da: Sidste række slettet.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
da: Række indsat.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
da: Række tilføjet i slutningen af tabellen.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
da: Række %s markeret

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
da: Række %s til %s markeret

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
da: Række %s til %s afmarkeret

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
da: Række %s afmarkeret

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
da: markeret

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
da: afmarkeret

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
da: %H timer, %M minutter og %S sekunder.

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
da: %H timer og %M minutter.

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
da: fortryd

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
da: omgør

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
da: Skærmlæser version %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
da: blanke tegn

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
da: Går rundt til bunden.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
da: Går rundt til toppen.

note: #-#-#-#-#  1429 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
da: 0 elementer

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
da[0]: Cellen spænder over %d række
da[1]: Cellen spænder over %d rækker

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
da[0]:  %d kolonne
da[1]:  %d kolonner

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
da[0]: Cellen spænder over %d kolonne
da[1]: Cellen spænder over %d kolonner

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
da[0]: %d tegn for lang
da[1]: %d tegn for lang

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
da[0]: (%d dialog)
da[1]: (%d dialoger)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
da[0]: %d ufokuseret dialog
da[1]: %d ufokuserede dialoger

note: #-#-#-#-#  1429 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user who many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
da[0]: %d fil fundet
da[1]: %d filer fundet

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
da[0]: %d formular
da[1]: %d formularer

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
da[0]: %d overskrift
da[1]: %d overskrifter

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
da[0]: %d kendemærke
da[1]: %d kendemærker

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
da[0]: %d element fundet
da[1]: %d elementer fundet

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
da[0]: Forlader %d blokcitat.
da[1]: Forlader %d blokcitater.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
da[0]: Forlader %d liste.
da[1]: Forlader %d lister.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
da[0]: Liste med %d element
da[1]: Liste med %d elementer

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
da[0]: matematiktabel med %d række
da[1]: matematiktabel med %d rækker

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
da[0]: %d kolonne
da[1]: %d kolonner

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
da[0]: indlejret matematiktabel med %d række
da[1]: indlejret matematiktabel med %d rækker

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
da[0]: %d besked
da[1]: %d beskeder

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
da[0]: %d procent.
da[1]: %d procent.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
da[0]: %d procent af dokumentet læst
da[1]: %d procent af dokumentet læst

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
da[0]: %(count)d %(repeatChar)s tegn
da[1]: %(count)d %(repeatChar)s tegn

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
da[0]: %(index)d af %(total)d element valgt
da[1]: %(index)d af %(total)d elementer valgt

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
da[0]: %d standard-genvejstast for skærmlæser fundet.
da[1]: %d standard-genvejstaster for skærmlæser fundet.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
da[0]: Der blev fundet %(count)d skærmlæsergenvejstast for %(application)s.
da[1]: Der blev fundet %(count)d skærmlæsergenvejstaster for %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
da[0]: %d mellemrum
da[1]: %d mellemrum

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
da[0]: %d tabulatorindryk
da[1]: %d tabulatorindryk

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
da[0]: %d tabel
da[1]: %d tabeller

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
da[0]: tabel med %d række
da[1]: tabel med %d rækker

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
da[0]: %d ubesøgt link
da[1]: %d ubesøgte links

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
da[0]: %d besøgt link
da[1]: %d besøgte links

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
da: slå til/fra

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
da: ved %(index)d af %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
da: %(index)d af %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
da: NIVEAU %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
da: træniveau %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
da: TRÆNIVEAU %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
da: detaljer for %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
da: har detaljer i %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
da: forslag

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
da: redigérbar kombinationsboks

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
da: redigerbart indhold

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
da: nyhedskilde

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
da: figur

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
da: resume

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
da: anerkendelser

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
da: efterskrift

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
da: bilag

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
da: litteraturlisteelement

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
da: litteraturliste

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
da: kapitel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
da: kolofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
da: konklusion

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
da: omslag

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
da: medvirkende

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
da: medvirkende

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
da: tilegnelse

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
da: slutnote

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
da: slutnoter

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
da: indskrift

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
da: epilog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
da: eksempel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single footnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-footnote
en: footnote
da: fodnote

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
da: forord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
da: ordliste

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
da: indeks

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
da: introduktion

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
da: sideskift

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
da: sideliste

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
da: del

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
da: forord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
da: prolog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
da: udtrækscitat

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
da: SOS

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
da: undertitel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
da: indholdsfortegnelse

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
da: o%d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
da: %(role)s niveau %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
da: vandret rullebjælke

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
da: lodret rullebjælke

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
da: vandret glider

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
da: lodret glider

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
da: vandret opdeler

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
da: lodret opdeler

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
da: kontakt

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
da: Ikonpanel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
da: supplerende indhold

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
da: hovedindhold

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
da: søg

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
da: besøgt link

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
da: menuknap

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
da: klikbar

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
da: slået sammen

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
da: udvidet

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
da: har lang beskrivelse

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
da: markeret

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
da: ikke markeret

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
da: til

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
da: fra

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
da: delvist markeret

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
da: trykket

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
da: ikke trykket

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
da: valgt

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
da: ikke valgt

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
da: ikke valgt

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
da: besøgt

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
da: ubesøgt

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
da: inaktiveret

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
da: skrivebeskyttet

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
da: skrbesk

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
da: flervalgsliste

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
da: ugyldig indtastning

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
da: ugyldig

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
da: ugyldig stavning

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
da: stavning

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
da: ugyldig grammatik

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
da: grammatik

en: Screen Reader Find Dialog
da: Skærmlæserens søgedialog

en: _Top of window
da: _Top af vindue

en: Top of window
da: Top af vindue

en: Start from:
da: Start fra:

en: Search direction:
da: Søgeretning:

en: Results must:
da: Resultater skal:

en: Uppercase
da: Store bogstaver

en: Screen Reader Preferences
da: Skærmlæserindstillinger

en: _Laptop
da: _Bærbar

en: Keyboard Layout
da: Tastaturlayout

en: Active _Profile:
da: Aktiv _profil:

en: Start-up Profile:
da: Opstartsprofil:

en: _Present tooltips
da: _Vis værktøjstip

en: Speak object under mo_use
da: Læs objekt under m_us op

en: _Time format:
da: _Tid format:

en: Dat_e format:
da: Dat_o format:

note: #-#-#-#-#  247  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: Time and Date
da: Tid og dato

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
da: _Læs opdateringer

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
da: _Brailleopdateringer

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
da: Frekvens (sek):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
da: Begræns til:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
da: _Bip ved opdateringer

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
da: Statuslinjeopdateringer

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
da: Aktivér _tilbagespoling og hurtigt fremad i Læs alt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
da: Aktivér _strukturbaseret navigation i Læs alt

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
da: Del oplæsning _efter:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
da: Annoncér blok_citater i læs alt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
da: Annoncér li_ster i læs alt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
da: Annoncér _tabeller i læs alt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
da: Annoncér _paneler i læs alt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
da: Annoncér _formularer i læs alt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
da: Annoncér land_mærker i læs alt

en: Say All
da: Læs alt

en: Vo_lume:
da: _Lydstyrke:

en: Pi_tch:
da: Tone_højde:

en: _Rate:
da: _Hastighed:

en: _Language:
da: _Sprog:

en: Speech synthesi_zer:
da: Talesynthesi_zer:

en: Speech _system:
da: Tale_system:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
da: _Stemmetype:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
da: _Stil for store bogstaver:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
da: Stemmetypeindstillinger

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
da: Læs strenge med en blanding af store og små bogstaver op som or_d

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
da: Læs _tal som cifre

en: Global Voice Settings
da: Globale stemmeindstillinger

en: _Enable speech
da: _Slå tale til

en: Ver_bose
da: _Uddybende

en: Punctuation Level
da: Tegnsætningsniveau

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
da: Oplæs kun vist tekst

en: Speak blank lines
da: Læs tomme linjer op

en: Speak _indentation and justification
da: Læs _indrykning og justering op

en: Spea_k object mnemonics
da: Læ_s objektets genvejstast op

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
da: Læs underobjektp_osition op

en: Speak tutorial messages
da: Læs træningsbeskeder

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
da: _Systemmeddelelser er detaljerede

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
da: _Læs farver som navne

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
da: Annoncér blok_citater under navigation

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
da: Annoncér _lister under navigation

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
da: Annoncér _tabeller under navigation

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
da: Indikator for Læs ord med _stavefejl

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
da: Annoncér _paneler under navigation

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
da: Annoncér land_mærker under navigation

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
da: Annoncér _formularer under navigation

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
da: Læs _beskrivelse

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
da: Læs fuld række i _regneark

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
da: Læs fuld række i _dokumenttabeller

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
da: Læs fuld række i _GUI-tabeller

en: Spoken Context
da: Udtalt kontekst

en: Enable Braille _support
da: Slå brailleunder_støttelse til

en: _Abbreviated role names
da: _Forkortede rollenavne

en: Disable _end of line symbol
da: Slå _linjeafslutningstegn fra

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
da: Sammentræknings_skema:

en: _Enable Contracted Braille
da: _Slå sammentrukket braille til

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
da: Slå o_rdombrydning til

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
da: _Ingen

en: Selection Indicator
da: Markeringsindikator

en: Hyperlink Indicator
da: Hyperlænkeindikator

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
da: Aktivér øjebliks_meddelelser

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messa_ge duration (secs):
da: _Meddelelsesvarighed (sek.):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
da: Meddelelser er _vedvarende

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
da: Meddelelser er _detaljerede

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
da: Indstillinger for øjebliksmeddelelser

en: Enable _key echo
da: Slå tegnvis _ekko til

en: Enable _alphabetic keys
da: Aktivér _alfabetiske taster

en: Enable n_umeric keys
da: Aktivér _numeriske taster

en: Enable _punctuation keys
da: Aktivér _tegnsætningstaster

en: Enable _space
da: _Aktivér mellemrum

en: Enable _modifier keys
da: Slå _modifikationstaster til

en: Enable _function keys
da: Slå _funktionstaster til

en: Enable ac_tion keys
da: Slå handlings_taster til

en: Enable _navigation keys
da: Slå _navigationstaster til

en: Enable echo by _word
da: Slå _ordvist ekko til

en: Enable echo by _sentence
da: Slå _sætningsvis ekko til

en: Key Echo
da: Tegnvis ekko

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
da: _Modifikationstaster for skærmlæser:

en: Pronunciation Dictionary
da: Udtaleordbog

en: _New entry
da: _Ny indtastning

en: _Speak all
da: _Læs alt op

en: Speak _none
da: Læs _intet op

en: Text attributes
da: Tekstattributter

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
da: Flyt til _bunden

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
da: Flyt en _ned

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
da: Flyt en _op

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
da: Flyt til _toppen

en: Adjust selected attributes
da: Tilpas valgte attributter

en: Braille Indicator
da: Brailleindikator

en: Text Attributes
da: Tekstattributter

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
da: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu, æ : ægir, ø : ødis, å : åse

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
da: baggrundsfarve

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
da: baggrund fuld højde

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
da: baggrunds"prikbillede"

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
da: retning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
da: redigérbar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
da: familienavn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
da: forgrundsfarve

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
da: forgrunds"prikbillede"

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
da: skrifttypeeffekt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
da: indrykning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
da: fejl

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
da: usynlig

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
da: justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
da: sprog

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
da: venstre margen

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
da: linjehøjde

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
da: afsnitsstil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
da: pixels over linjer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
da: pixels under linjer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
da: pixels inden i ombrydning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
da: højre margen

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
da: hævning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
da: skalering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
da: størrelse

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
da: udstrækning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
da: gennemstregning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
da: stil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
da: tekstdekoration

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
da: tekstrotation

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
da: tekstskygge

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
da: understreget

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
da: lodret stilling

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
da: vægt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
da: ombrydningstilstand

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
da: skrivetilstand

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
da: sand

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
da: falsk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
da: ingen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
da: indgravere

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
da: præge

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
da: omrids

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
da: overlinje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
da: linje igennem

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
da: sort

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
da: enkelt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
da: dobbelt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
da: lav

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
da: tegn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
da: ord

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
da: ordtegn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
da: vth

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
da: htv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
da: venstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
da: højre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
da: centreret

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
da: ingen justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
da: fyld ud

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
da: ultra kondenseret

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
da: ekstra kondenseret

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
da: kondenseret

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
da: halvkondenseret

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
da: halvudvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
da: udvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
da: ekstra udvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
da: ultra udvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
da: kapitæler

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
da: skrå

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
da: kursiv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
da: Forvalg

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
da: Tekstkrop

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
da: Overskrift

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
da: basislinje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
da: sænket

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
da: hævet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
da: teksttop

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
da: midt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
da: bund

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
da: tekstbund

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
da: nedarv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
da: vh-tb

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
da: hv-tb

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
da: tb-hv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
da: tb-vh

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
da: bt-hv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
da: bt-vh

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
da: vh

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
da: hv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
da: fuldt optegnet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
da: stavning

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
da: Tryk mellemrumstast for at ændre tilstand.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
da: Tryk mellemrumstast for at udvide, og brug op og ned for at vælge et element.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
da: Tryk alt+f6 for at give fokus til undervinduer.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
da: Brug piletaster eller søg ved at påbegynde skrivning for at flytte til elementer.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
da: Tast alt-f1 for at åbne systemmenuen.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
da: Brug op eller ned for at vælge et element.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
da: Tryk skift plus venstre for at folde sammen.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
da: Tryk skift plus højre for at folde ud.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
da: Tryk retur for at aktivere.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
da: Skriv tekst.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
da: Brug venstre og højre for at se andre faneblade.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
da: Tryk mellemrumstast for at aktivere.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
da: Brug op eller ned for at vælge en værdi eller skriv den ønskede numeriske værdi.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
da: Brug piletaster for at ændre.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
da: Tryk venstre eller højre for at navigere. Tryk op eller ned for at gå igennem elementer.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
da: Tryk højre for at gå ind i undermenu.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
da: Tryk på venstre pil for at formindske, tryk på højre pil for at forøge. Tryk home for at gå til minimum og tryk end for at gå til maksimum.

en: less than or equal to
da: mindre end eller lig med

en: greater than or equal to
da: større end eller lig med

en: Completed spell checking
da: Stavekontrol fuldført

en: Goodbye.
da: Farvel.

en: calendar
da: kalender

en: color chooser
da: farvevælger

en: desktop icon
da: skrivebordsikon

en: desktop frame
da: skrivebordsramme

en: directory pane
da: mappepanel

en: drawing area
da: tegneområde

en: file chooser
da: filvælger

en: Filler
da: Udfylder

en: filler
da: udfylder

en: form
da: formular

en: glass pane
da: glaspanel

en: menu bar
da: menulinje

en: radio button
da: radioknap

en: scroll pane
da: rullepanel

en: cell
da: celle

en: tool bar
da: værktøjslinje

en: tool tip
da: værktøjstip

note: #-#-#-#-#  504 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Tree
da: Træ

en: tree
da: træ

en: embedded component
da: indlejret komponent

en: Top Half
da: Øverste halvdel

en: Left Half
da: Venstre halvdel

en: Right Half
da: Højre halvdel

en: _Blue:
da: _Blå:

en: _Green:
da: _Grøn:

note: #-#-#-#-#  572 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en: _Red:
da: _Rød:

en: Border color:
da: Kantfarve:

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
da: Ugyldig operation "%s" anmodet. Operationen findes ikke.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
da: Fejl ved konvertering af stien "%s" fra utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
da: Er du sikker på at du vil afslutte Openbox?

en: Exit Openbox
da: Afslut Openbox

en: Unnamed Window
da: Unavngivet vindue

en: Killing...
da: Dræber...

en: Not Responding
da: Svarer Ikke

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
da: Vinduet "%s" svarer ikke. Vil du udføre tvunget afslutning ved at sende %s signalet?

en: End Process
da: Afslut proces

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
da: Vinduet "%s" svarer ikke. Vil du frakoble vinduet fra X-serveren?

en: Go there...
da: Gå der...

en: Manage desktops
da: Håndter skrivebord

en: _Add new desktop
da: _Nyt skrivebord

en: _Remove last desktop
da: _Fjern sidste skrivebord

en: All desktops
da: Alle skriveborde

en: Always on _top
da: Altid ø_verst

en: Always on _bottom
da: Altid _nederst

en: _Send to desktop
da: _Send til skrivebord

en: Client menu
da: Klient-menu

en: R_estore
da: G_endan

en: Resi_ze
da: Ændre s_tørrelse

en: Ico_nify
da: _Minimer

en: _Roll up/down
da: _Rul op/ned

en: Un/_Decorate
da: Fjern/tilføj _dekoration

en: Invalid context "%s" in mouse binding
da: Ugyldig indhold "%s" i muse-kombination

en: Invalid button "%s" specified in config file
da: Ugyldig tast "%s" specificeret i konfigurationsfilen

en: Unable to make directory '%s': %s
da: Kan ikke oprette mappe '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
da: Konflikt med taste-kombinationer i konfigurationsfilen

en: Unable to find a valid menu file "%s"
da: Kan ikke finde en gyldig menufil "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
da: Kunne ikke udføre kommando for pipe-menu "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
da: Ugyldig uddata fra pipe-menuen "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
da: Forsøgte at åbne menuen "%s", men denne findes ikke

en: Invalid button "%s" in mouse binding
da: Ugyldig knap "%s" i muse-kombination

en: Unable to change to home directory "%s": %s
da: Kan ikke skifte til hjemmekataloget "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
da: Kunne ikke åbne displayet fra DISPLAY-miljøvariablen

en: Failed to initialize the obrender library.
da: Kunne ikke starte obrender-biblioteket.

en: X server does not support locale.
da: X-serveren understøtter ikke lokalisering.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
da: Kan ikke indstille lokaliseringsmodifikatorene for X-serveren.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
da: Kunne ikke finde en gyldig konfigurationsfil, bruger nogle simple standardværdier

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
da: En eller flere XML-syntaksfejl blev fundet ved læsning af konfigurationsfilerne til Openbox. Se stdout for mere information. Den sidste fejl som blev set var i fil "%s", linie %d, med beskeden: %s

en: Unable to load a theme.
da: Kan ikke hente et tema.

en: Openbox Syntax Error
da: Openbox syntaksfejl

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
da: Kunne ikke starte nyt program ved genstart: "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
da: Syntaks: openbox [argumenter]

en:   --help              Display this help and exit
da:   --help              Vis denne hjælpetekst og afslut

en:   --version           Display the version and exit
da:   --version           Vis versionsnummeret og afslut

en:   --replace           Replace the currently running window manager
da:   --replace           Erstat den kørende vinduesbehandler

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
da:   --config-file FIL   Specificer stien til konfigurationsfilen du vil benytte

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
da:   --sm-disable        Deaktiver forbindelsen til sessionsbehandleren

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
da: 
    Sender beskeder til en kørende Openbox-instans:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
da:   --reconfigure       Opdater Openbox' konfiguration

en:   --restart           Restart Openbox
da:   --restart           Genstart Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
da:   --exit              Afslut Openbox

en: 
    Debugging options:
da: 
    Fejlsøgningsmuligheder:

en:   --sync              Run in synchronous mode
da:   --sync              Kør i synkron-modus

en:   --debug             Display debugging output
da:   --debug             Vis fejlsøgningsinformation

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
da:   --debug-focus       Vis fejlsøgningsinformation for fokus-håndtering

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
da:   --debug-session     Vis fejlsøgningsinformation for session-håndtering

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
da:   --debug-xinerama    Split displayet for "falske" xinerama-skærme

en: 
    Please report bugs at %s
da: 
    Rapporter venligst fejl til %s

en: %s requires an argument
da: %s kræver et argument

en: Invalid command line argument "%s"
da: Ugyldig kommandolinie-argument "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
da: En vindusbehandler kører allerede på skærm %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
da: Kunne ikke hente vindusbehandlerens markering på skærm %d

en: The WM on screen %d is not exiting
da: Vinduesbehandleren på skærm %d vil ikke afslutte

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
da[0]: Aktiv session har %2$d skriveborde, mens Openbox er konfigureret til %1$d.  Benytter indstillingerne for den aktive session.
da[1]: Aktiv session har %2$d skriveborde, mens Openbox er konfigureret til %1$d.  Benytter indstillingerne for den aktive session.

en: desktop %i
da: skrivebord %i

en: Running %s
da: Kører %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
da: Ugyldig modifikationstast "%s" i kombination for tast/mus

en: Invalid key code "%s" in key binding
da: Ugyldig tastekode "%s" i tastekombination

en: Invalid key name "%s" in key binding
da: Ugyldig tastenavn "%s" i tastekombination

en: Requested key "%s" does not exist on the display
da: Ønsket tast "%s" eksisterer ikke i displayet

en: Clear all notifications
da: Ryd alle påmindelser

en: Display notifications
da: Vis påmindelser

en: Notification Daemon
da: Påmindelsesdæmon

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
da: Kunne ikke skape biblioteket '%(path)s', rapporteret fejl: %(error)s

en: Can't save config file, I/O error: %s
da: Kunne ikke gemme konfigurationsfil, I/O-fel: %s

en: Can't back config file up, error: %s
da: Kunne ikke gemme konfigurationsfil: %s

en: Can't rename config file, error: %s
da: Kunne ikke gemme konfigurationsfil, I/O-fel: %s

en: No such alias (%s)
da: Kunne ikke finde alias (%s)

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
da: Fjernede aliaset %(alias)s: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
da: Kunne ikke finde alias (%(alias)s)

en: Last played
da: Sidst afspillet

note: These strings are accessed frequently. We store them to prevent requesting the translation every time.
en: Connection closed by peer: %s
da: Forbindelsen lukket af anden bruger: %s

en: Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up
da: Serveren rapporterede port 0 for bruger %(user)s for tiende gang, gir' op

en: Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries
da: Serveren rapporterede ikke-nul-port for bruger %(user)s efter %(tries)i forsøg

en: Server reported port 0 for user %(user)s, retrying
da: Serveren rapporterede port 0 for bruger %(user)s, forsøger igen

en: IP address of %(user)s is %(ip)s, port %(port)i%(country)s
da: IP-adressen for %(user)s er %(ip)s, port %(port)i%(country)s

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
da: Frakobled fra server %(host)s:%(port)s

en: Can't connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s
da: Kunne ikke forbinde til serveren %(host)s:%(port)s: %(error)s

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
da: Serveren ser ud til at være nede eller svarar ikke, forsøger igen om %i sekunder

en: Listening on port %i
da: Lytter på port %i

en: Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in...
da: Tilsluttet server %(host)s:%(port)s, logger in...

en: Can not log in, reason: %s
da: Kan ikke logge ind, årsag: %s

en: %i privileged users
da: %i privilegier

en: Someone else is logging in with the same nickname, server is going to disconnect us
da: Nogen anden logger in med samme brugernavn, Serveren lukker din forbindelse

en: Unknown tunneled message: %s
da: Ukendt besked: %s

en: Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares
da: Databasen for delede filer virker beskadiget, omindexer dine delede filer

en: Empty message made, class %s
da: Skabte et tomt besked, class %s

en: Can't parse incoming messages, class %s
da: Kunne ikke tolke indkommande besked, class %s

note: Unknown Message type
en: Can't handle connection type %s
da: Kunne ikke håndtere tilslutningstypen %s

en: Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s
da: Kunne ikke sende besked over lukket forbindels: %(type)s %(msg_obj)s

en: Filtering: %s
da: Filtrere: %s

en: Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s
da: Pröver mislykked download igen: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: Got transfer request %s but cannot determine requestor
da: Overførsels begæring modtaget %s, men kunne ikke bestemme modpart

en: Got unknown transfer response: %s
da: Modtog okendt overførselssvar: %s

en: OS error: %s
da: OS-fejl: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
da: Kunne ikke oprette et exklusivt lås på fil - I/O-fel: %s

en: Download started: %s
da: Download påbegyndt: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
da: Mislykked download: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: Upload started: user %(user)s, file %(file)s
da: Mislykked download: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: Download finished: %(file)s
da: Download færdig: fil %(file)s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
da: Download færdig: %(user)s, fil %(file)s

en: Executed: %s
da: Udført: %s

en: Executed on folder: %s
da: Udført på mappe: %s

en: (privileged)
da: (priveligieret)

en: (friend)
da: (ven)

en: Upload finished: %(user)s, file %(file)s
da: Mislykked download: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: I/O error: %s
da: I/O-fejl: %s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
da: Mislykked download: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
da: Mislykked download: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: Send _message
da: Send besked

en: Show IP a_ddress
da: Vis IP-a_dresse

en: Get user i_nfo
da: Vis brugeri_nfo

en: Brow_se files
da: Kig i filer

en: Gi_ve privileges
da: indrømme privilegier

en: _Add user to list
da: Tilføj brugeren til vennelisten

en: _Ban this user
da: _Banne denne bruger

en: _Ignore this user
da: _Ignorer denne bruger

en: Copy All
da: Kopiér alle

en: Clear log
da: Rens logfil

en: Command %s is not recognized
da: Kender ikke kommandoen %s

en: %s joined the room
da: %s kom ind i rummet

en: %s left the room
da: %s forlod rummet

en: %s has gone away
da: %s er away

en: %s has returned
da: %s er tilbage

en: --- disconnected ---
da: --- offline ---

note: Spit this line into chat log
en: --- reconnected ---
da: --- tilslutted ---

en: Clear finished/aborted
da: Rens færdige/afbrudne

en: Clear aborted
da: Rens afbrudne

en: Clear queued
da: Rens køede

en: Copy folder URL
da: Kopier mappens URL

en: Abor_t
da: Afbryd

en: User browse
da: Kig igennem filer

en: User info
da: Brugerinfo

en: Private chat
da: Privat chat

en: Chat rooms
da: Chattrum

en: Interests
da: Interesser

en: Rescanning started
da: Indexering påbegyndt

en: Rescanning Buddy Shares started
da: Indexering påbegyndt

en: Out of date
da: Udløbet

en: Rescanning Buddy Shares finished
da: Indexering færdig

en: Rescanning finished
da: Indexering færdig

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
da: Kunne ikke skape biblioteket '%(folder)s', rapporteret fejl: %(error)s

en: I like
da: Jeg kan li'

en: _Remove this item
da: Fjern

en: Re_commendations for this item
da: Re_kommendationer

en: _Search for this item
da: _Søg efter dette

en: I dislike
da: Jeg kan ikke li'

en: I _like this
da: Jeg kan _li' dette

en: I _don't like this
da: Jeg kan ikke li' _dette

en: _Recommendations for this item
da: _Rekommendationer

en: Recommendations for %s
da: Rekommendationer for %s

en: You've been mentioned in the %(room)s room
da: %(room)s kom ind i rummet

en: %(user)s mentioned you in the %(room)s room
da: %(user)s ind %(room)s kom ind i rummet

en: Add user to list
da: Tilføj brugeren til vennelisten

en: Ban this user
da: Banne denne bruger

en: Ignore this user
da: Ignorer denne bruger

en: Immediate Download
da: Ingen kø

en: In queue
da: Køplads

en: _Download file(s)
da: _Hent fil(er)

en: Download file(s) _to...
da: Hent fil(er) _til...

en: Ignore user...
da: Ignorerade brugere:

en: Ban user...
da: Banne denne bruger

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Replacement
da: Erstatning

en: Geo Block
da: Geo-blok

en: Notebook Tabs
da: Faneblade i notesbog

en: URL Catching
da: URL-fangst

en: Waiting for download
da: Venter på download

en: Requesting file
da: Spørg efter fil

en: Initializing transfer
da: Initialiserer overforsel

en: Cannot connect
da: Kunne ikke tilslutte

en: Waiting for peer to connect
da: Venter på forbindelse fra anden bruger

en: Getting address
da: Henter adresse

en: Getting status
da: Henter status

en: User logged off
da: Bruger logget ud

en: Transferring
da: Overfører

en: Filtered
da: Filtreret

en: Connection closed by peer
da: Forbindelsen lukket av anden bruger

note: The official client sends a variant containing a dot
en: Establishing connection
da: Opretter forbindelse

en: Download directory error
da: Fejl på downloadsbibliotek

en: Local file error
da: Lokalt filfejl

en: Queue Position
da: Køplacering

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  249 (ChartShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowPercent) i18n: ectx: pr
en: Percent
da: Procent

en: Time left
da: Tid tilbage

en: Lookup a User's Info
da: Vis brugerinfo

en: _Download directory
da: _Downloadsmappe

en: Download directory _to...
da: Hent Mappe _til...

en: Download _recursive
da: Hent _rekursivt

en: Download r_ecursive to...
da: Hent r_ekursivt til...

en: Download _to...
da: Hent _til...

en: Upload Directory to...
da: Hent Mappe _til...

en: Up_load file(s)
da: Hent fi_l(er)

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
da: Kunne ikke skape biblioteket '%(user)s', rapporteret fejl: %(error)s

en: Directories: %s
da: Mappe: %s

en: Total uploads allowed: %i
da: Totalt antal tilladte uploads: %i

en: Queue size: %i
da: Køstørrelse: %i

en: Slots free: %s
da: Uploadforspørgsel: %s

en: Last seen
da: Sidst set

en: _Online notify
da: _Online-notifiering

en: _Privileged
da: _Priveligiered

en: Edit _comments
da: Rediger _kommentarer

en: User %s is offline
da: Brugeren %s er offline

en: User %s is away
da: Brugeren %s er away

en: User %s is online
da: Brugeren %s er online

en: Edit comments
da: Rediger kommentarer

en: Invalid SoulSeek meta-url: %s
da: Fejlagtig SoulSeek-meta-url: %s

en: User List
da: Brugerliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
da: Udelad:

en: Free slot
da: Ledig plads

en: Total uploads allowed: unknown
da: Total antal tilladte uploads: ukendt

en: Slots free: unknown
da: Pladser frie: ukendt

en: Queue size: unknown
da: Længde på kø: ukendt

en: Files: unknown
da: Filer: ukendt

en: Directories: unknown
da: Mappe: ukendt

en: About chat room commands
da: Om kommandon for chattrum

en: Join room 'room'
da: Stig ind i rum 'rum'

en: Leave room 'room'
da: Forlad rummet 'rum'

en: Clear the chat window
da: Rense chatvinduet

en: Add user 'user' to your user list
da: Tilføj brugeren 'bruger' til din brugerliste

en: Remove user 'user' from your user list
da: Fjern brugeren 'bruger' fra din ban-liste

en: Add user 'user' to your ban list
da: Tilføj brugeren 'bruger' til din ban-liste

en: Remove user 'user' from your ban list
da: Fjern brugeren 'bruger' fra din ban-liste

en: Add user 'user' to your ignore list
da: Tilføj brugeren 'bruger' til din ignore-liste

en: Remove user 'user' from your ignore list
da: Fjern brugeren 'bruger' fra din ignore-liste

en: Browse files of user 'user'
da: Se brugerens filer 'bruger'

en: Request user info for user 'user'
da: Hent brugerinfo fra brugeren 'bruger'

en: Show IP for user 'user'
da: Vis IP-adresse for brugeren 'bruger'

en: Add a new alias
da: Tilføj et nyt alias

en: Remove an alias
da: Fjern et alias

en: Start a new search for 'query'
da: Begynd søgning efter 'forespørgsel'

en: Search the joined rooms for 'query'
da: Søg i tilkoblede rum efter 'forespørgsel'

en: Search the buddy list for 'query'
da: Søg i vennelisten efter 'forespørgsel'

en: Search a user's shares for 'query'
da: Søg i en brugers delede filer efter 'forespørgsel'

en: Send message 'message' to user 'user'
da: Send besked 'besked' til brugeren 'bruger'

en: Open private chat window for user 'user'
da: Åbn privat chatvindue for brugeren 'bruger'

en: Toggles your away status
da: Ændrer din away-status

en: Rescan shares
da: Omindexere delede filer

en: About private chat commands
da: Om kommandon for private chattrum

en: Close the current private chat
da: Luk den private chat

en: About search filters
da: Om søgefilter

en: Show _log window
da: Vis _logvindue

en: _Search Files
da: _Søg filer

en: User _Browse
da: Kig igennem filer

en: User I_nfo
da: Brugeri_nfo

en: _Private Chat
da: _Privat chat

en: Buddy _List
da: Venner

en: _Chat Rooms
da: _Chattrum

en: _Interests
da: _Interesser

en: About _chat room commands
da: Om kommandon for _chattrum

en: About _private chat commands
da: Om kommandon for _private chattrum

en: About _search filters
da: Om _søgefilter

en: Load Defaults
da: Standard

en: Toggle away after
da: Skift till away efter

en:  minutes of inactivity
da:  minutters inaktivitet

en: Auto-reply when away:
da: Auto-svar ved away:

en: Banned Users:
da: Sortlistede brugere:

en: Use custom ban message:
da: Brug eget ban-besked:

en: <b>Folders</b>
da: <b>Mapper</b>

en: Enable Filters
da: Aktivere filtere

en: Run command after download finishes ($ for filename):
da: Kør kommando når download er færdig ($ for filnavn):

en: Run command after folder finishes ($ for folder path):
da: Kør kommando når mappe er færdig ($ for mappenavn):

en: Decimal separator:
da: Separere decimaler med:

en: Enable geographical blocker
da: Aktivera geografisk blokerere

en: Geographical paranoia (block unresolvable IPs)
da: Geografisk paranoia (blokera ikke-identificerede IP-nummer)

en: Country codes to block (comma separated):
da: Landekoder at blokera (afgræns med komma)

en: Connected:
da: Forbundet:

en: Ignored users:
da: Ignorerade brugere:

en: Log chatrooms by default
da: Logge chatrum

en: Log private chat by default
da: Logge privatchat

en: Send out a max of
da: Returnere max.

en: results per search request
da: søgresultat per søgning

en: Use regular expressions for filter in & out
da: Använd regulære sætninger for filtrering

en: Enable filters by default
da: Aktivere filtere som standard

en: Filter out:
da: Filtrere ud:

en: Filter in:
da: Filtrere ind:

en: Rescan shares on startup
da: Omindexere dine filer ved programstart

en: KBytes/sec
da: KB/s

en: Limit uploads speed to
da: Begræns uploadhastigheden til

en: per transfer
da: per overforsel

en: total transfers
da: totalt

en: Each user may queue a maximum of
da: En bruger kan max. køe

en: Queue size limit does not apply to friends
da: Mine venner slipper kørestriktioner

en: Privilege all my friends
da: Mine venner går forrest i downloadkøen

en: Enable URL catching
da: Aktiver URL-fangst

en: Humanize slsk:// urls
da: Humanisere 'slsk://'-URL:er

en: Self description:
da: Beskrivelse:

en: Manage your network connections
da: Håndtér dine netværksforbindelser

en: NetworkManager
da: Netværkshåndtering

en: NetworkManager connection editor
da: Netværkshåndtering — redigering af forbindelse

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
da: Netværkshåndtering er en systemtjeneste til håndtering og konfigurering af dine netværksforbindelser og -enheder.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
da: Programmet nm-connection-editor arbejder sammen med Netværkshåndtering om at oprette og redigere eksisterende forbindelsesprofiler til Netværkshåndtering.

en: The NetworkManager Developers
da: Udviklerne af Netværkshåndtering

en: Advanced Network Configuration
da: Avanceret netværkskonfiguration

en: Manage and change your network connection settings
da: Redigér og ændr dine indstillinger til netværksforbindelser

en: object class '%s' has no property named '%s'
da: objektklassen “%s” har ingen egenskab ved navn “%s”

en: construct property "%s" for object '%s' can't be set after construction
da: construct-egenskaben “%s” for objektet “%s” kan ikke angives efter konstruktion

en: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
da: kan ikke angive egenskaben “%s” af type “%s” ud fra værdien af typen “%s”

en: value "%s" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of type '%s'
da: værdien “%s” af typen “%s” er ugyldig eller uden for intervallet for egenskaben “%s” af typen “%s”

en: 802.1X authentication
da: 802.1X-godkendelse

en: _Network name
da: _Netværksnavn

en: secure.
da: sikker.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
da: Forkert PUK-kode; kontakt venligst din udbyder.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
da: Forkert PIN-kode; kontakt venligst din udbyder.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
da: Sender oplåsningskode …

en: Mobile Broadband (%s)
da: Mobilt bredbånd (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
da: Ny mobil bredbåndsforbindelse …

en: Connection Established
da: Forbindelse oprettet

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
da: Du er nu forbundet til det mobile bredbåndsnetværk.

en: Mobile Broadband network.
da: Mobilt bredbåndsnetværk.

en: You are now registered on the home network.
da: Du er nu registreret på hjemmenetværket.

en: You are now registered on a roaming network.
da: Du er nu registreret på et roamingnetværk.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
da: Du er nu forbundet til det mobile bredbåndsnetværk.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
da: Forbereder den mobile bredbåndsforbindelse “%s” …

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
da: Konfigurerer den mobile bredbåndsforbindelse “%s” …

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
da: Der kræves brugergodkendelse til den mobile bredbåndsforbindelse “%s” …

en: Requesting a network address for “%s”…
da: Anmoder om en netværksadresse for “%s” …

en: Mobile broadband connection “%s” active
da: Den mobile bredbåndsforbindelse “%s” er aktiv

en: Ethernet Networks (%s)
da: Ethernet-netværk (%s)

en: Ethernet Network (%s)
da: Ethernet-netværk (%s)

en: Ethernet Networks
da: Ethernet-netværk

en: Ethernet Network
da: Ethernet-netværk

en: You are now connected to the ethernet network.
da: Du er nu tilsluttet ethernet-netværket.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
da: Forbereder ethernet-netværksforbindelsen “%s” …

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
da: Konfigurerer ethernet-netværksforbindelsen “%s” …

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
da: Der kræves brugergodkendelse til ethernet-netværksforbindelsen “%s” …

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
da: Anmoder om en ethernet-netværksadresse for “%s” …

en: Ethernet network connection “%s” active
da: Ethernet-netværksforbindelsen “%s” er aktiv

en: DSL authentication
da: DSL-godkendelse

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
da: _Forbind til skjult wi-fi-netværk …

en: Create _New Wi-Fi Network…
da: Opret _nyt wi-fi-netværk …

en: Failed to add new connection
da: Kunne ikke tilføje ny forbindelse

en: Insufficient privileges.
da: Utilstrækkelige rettigheder.

en: Wi-Fi Networks (%s)
da: Wi-fi-netværk (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
da: Wi-fi-netværk (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
da[0]: Wi-fi-netværk
da[1]: Wi-fi-netværk

en: Wi-Fi is disabled
da: Wi-fi er slået fra

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
da: Wi-fi er slået fra med hardwareknap

en: More networks
da: Flere netværk

en: Wi-Fi Networks Available
da: Der er tilgængelige wi-fi-netværk

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
da: Brug netværksmenuen til at forbinde til et wi-fi-netværk

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
da: Du er nu tilsluttet wi-fi-netværket “%s”.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
da: Forbereder wi-fi-netværksforbindelsen “%s” …

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
da: Konfigurerer wi-fi-netværksforbindelsen “%s” …

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
da: Der kræves brugergodkendelse til wi-fi-netværket “%s” …

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
da: Anmoder om wi-fi-netværksadresse for “%s” …

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
da: Wi-fi-netværksforbindelsen “%s” er aktiv: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
da: Wi-fi-netværksforbindelsen “%s” er aktiv

en: Failed to activate connection
da: Kunne ikke aktivere forbindelse

en: Error displaying connection information:
da: Fejl ved visning af forbindelsesinformation:

en: Dynamic WEP
da: Dynamisk WEP

note: Create the expander
en: More addresses
da: Flere adresser

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
da: Ingen

[ctx: Speed]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
da: Ukendt

en: Broadcast Address
da: Rundsendingsadresse

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
da: Ukendt

en: Subnet Mask
da: Undernetmaske

en: Primary DNS
da: Primær DNS

en: Secondary DNS
da: Sekundær DNS

en: Tertiary DNS
da: Tertiær DNS

en: Default Route
da: Standardrute

en: VPN Type
da: VPN-type

en: VPN Gateway
da: VPN-gateway

en: VPN Username
da: VPN-brugernavn

en: VPN Banner
da: VPN-banner

en: Base Connection
da: Basisforbindelse

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
da: Ingen gyldige aktive forbindelser fundet!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
da: Ophavsret © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Ophavsret © 2005-2008 Novell, Inc.
    og mange andre bidragydere fra fællesskabet samt oversættere

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
da: Statusfelt-panelprogram til håndtering af dine netværksenheder og -forbindelser.

en: NetworkManager Website
da: Websted for Netværkshåndtering

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
da: Panelprogrammet til Netværkshåndtering kunne ikke finde nogle krævede ressourcer (.ui-filen blev ikke fundet).

en: Missing resources
da: Manglende ressourcer

en: Mobile broadband network password
da: Adgangskode til mobilt bredbåndsnetværk

en: A password is required to connect to “%s”.
da: Der kræves en adgangskode for at forbinde til “%s”.

en: SIM PIN unlock required
da: SIM PIN-oplåsning kræves

en: SIM PIN Unlock Required
da: SIM PIN-oplåsning kræves

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
da: Den mobile bredbåndsenhed “%s” kræver en SIM PIN-kode, før den kan bruges.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
da: PIN-kode:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
da: Vis PIN-kode

en: SIM PUK unlock required
da: SIM PUK-oplåsning kræves

en: SIM PUK Unlock Required
da: SIM PUK-oplåsning kræves

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
da: Den mobile bredbåndsenhed “%s” kræver en SIM PUK-kode, før den kan bruges.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
da: PUK-kode:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
da: Ny PIN-kode:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
da: Gentag ny PIN-kode:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
da: Vis PIN-/PUK-koder

en: Connection had no VPN setting
da: Forbindelsen havde ikke nogen VPN-indstilling

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
da: Kunne ikke skrive forbindelse til VPN-UI: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
da: Kunne ikke skrive forbindelse til VPN-UI: ufuldstændig skrivning

en: Failed to add/activate connection
da: Kunne ikke tilføje/aktivere forbindelse

en: Device disconnect failed
da: Frakobling af enhed mislykkedes

en: Disconnect failure
da: Frakoblingsfejl

en: Connection activation failed
da: Aktivering af forbindelse mislykkedes

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
da: 
    VPN-forbindelsen “%s” blev afbrudt, fordi netværksforbindelsen blev afbrudt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
da: 
    VPN-forbindelsen “%s” fejlede, fordi netværksforbindelsen blev afbrudt.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
da: 
    VPN-forbindelsen “%s” fejlede, fordi VPN-tjenesten stoppede uventet.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
da: 
    VPN-forbindelsen “%s” fejlede, fordi VPN-tjenesten returnerede ugyldig konfiguration.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
da: 
    VPN-forbindelsen “%s” fejlede, fordi forsøget på at forbinde overskred tidsgrænsen.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
da: 
    VPN-forbindelsen “%s” fejlede, fordi VPN-tjenesten ikke startede i tide.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
da: 
    VPN-forbindelsen “%s” fejlede, fordi VPN-tjenestens opstart fejlede.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
da: 
    VPN-forbindelsen “%s” fejlede, fordi der ikke fandtes nogen gyldige VPN-koder.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
da: 
    VPN-forbindelsen “%s” fejlede på grund af ugyldige VPN-koder.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
da: 
    VPN-forbindelsen “%s” fejlede.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
da: VPN-forbindelsen er blevet etableret.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
da: VPN-forbindelsen er blevet etableret.

en: VPN Login Message
da: Loginmeddelelse for VPN

en: VPN Connection Failed
da: VPN-forbindelse fejlede

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
da: 
    VPN-forbindelsen “%s” fejlede, fordi VPN-tjenestens opstart fejlede.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
da: 
    VPN-forbindelsen “%s” kunne ikke starte.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
da: enheden er ikke klar (firmware mangler)

en: device not ready
da: enhed er ikke klar

en: device not managed
da: enhed er ikke redigeret

en: _VPN Connections
da: _VPN-forbindelser

en: _Configure VPN…
da: _Konfigurér VPN …

en: _Add a VPN connection…
da: _Tilføj en VPN-forbindelse …

en: NetworkManager is not running…
da: Netværkshåndtering kører ikke …

en: Networking disabled
da: Netværk deaktiveret

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
da: Aktivér _netværk

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
da: Aktivér _wi-fi-netværk

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
da: Aktivér _mobilt bredbånd

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
da: Aktivér _påmindelser

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
da: Forbindelses_information

en: You are now connected to “%s”.
da: Du er nu tilsluttet “%s”.

en: The network connection has been disconnected.
da: Netværksforbindelsen er blevet afbrudt.

en: Preparing network connection “%s”…
da: Forbereder netværksforbindelsen “%s” …

en: User authentication required for network connection “%s”…
da: Der kræves brugergodkendelse til netværksforbindelsen “%s” …

en: Network connection “%s” active
da: Netværksforbindelsen “%s” er aktiv

en: Starting VPN connection “%s”…
da: Starter VPN-forbindelsen “%s” …

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
da: Der kræves brugergodkendelse til VPN-forbindelsen “%s” …

en: Requesting a VPN address for “%s”…
da: Anmoder om en VPN-adresse for “%s” …

en: VPN connection active
da: VPN-forbindelsen er aktiv

en: NetworkManager Applet
da: Panelprogram til Netværkshåndtering

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
da: IP-adresser identificerer din computer på netværket. Klik “Tilføj”-knappen for at tilføje en IP-adresse.

en: Ig_nore automatically obtained routes
da: Ig_norér automatisk fundne ruter

en: _Use this connection only for resources on its network
da: _Brug kun denne forbindelse til ressourcer på dens netværk

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
da: Hvis aktiveret, så vil denne forbindelse aldrig blive brugt som standardnetværksforbindelse.

en: C_reate…
da: O_pret …

en: Choose a Connection Type
da: Vælg en forbindelsestype

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
da: Vælg typen af forbindelse, du vil oprette.
    
    Hvis du opretter et VPN, og typen af VPN-forbindelse, du ønsker at oprette, ikke fremgår af listen, har du måske ikke installeret det korrekte VPN-udvidelsesmodul.

en: Active backup
da: Aktiv sikkerhedskopi

en: Adaptive transmit load balancing
da: Adaptiv belastningsfordeling ved afsendelse

en: Adaptive load balancing
da: Adaptiv belastningsfordeling

en: Bonded _connections
da: B_undne forbindelser

en: M_ode
da: Til_stand

en: Monitoring _frequency
da: Overvågnings_frekvens

en: _Interface name
da: Gr_ænsefladenavn

en: _Link Monitoring
da: _Linkovervågning

en: ARP _targets
da: ARP-_mål

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
da: En IP-adresse eller en kommaadskilt liste af IP-adresser, der skal kigges efter når forbindelsesstatus kontrolleres.

en: Link _up delay
da: Ventetid når forbindelsen er _oppe

en: Link _down delay
da: Ventetid når forbindelsen er _nede

en: _Primary
da: _Primær

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
da: Grænsefladenavnet for den primære enhed. Hvis givet, vil denne enhed altid være den aktive slave, når den er tilgængelig.

en: Path _cost
da: _Pris for sti

en: _Hairpin mode
da: “_Hairpin”-tilstand

en: Bridged _connections
da: _Forbindelser i brotilstand

en: _Forward delay
da: Ventetid ved _videresendelse

en: _Hello time
da: _Hilsen-tid

en: STP forwarding delay, in seconds
da: Forsinkelse (i sekunder) for STP-videresendelse

en: STP hello time, in seconds
da: Tid (i sekunder) for STP-hallo

en: Enable I_GMP snooping
da: Aktivér I_GMP-snooping

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
da: Styrer, om IGMP-snooping er aktiveret for denne bro. Bemærk, hvis snooping automatisk blev deaktiveret pga. hash-kollisioner, kan systemet nægte at aktivere denne funktion, før kollisionerne er blevet løst.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
da: Aktivér _STP (Spanning Tree Protocol)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
da: Styrer, om Spanning Tree Protocol (STP) er aktiveret for denne bro

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
da: STP-prioritet for denne bro. Lavere værdier er “bedre”; broen med den laveste prioritet vil blive valgt til root-bro.

en: _Max age
da: _Maks. alder

en: STP maximum message age, in seconds
da: Den maksimale alder (i sekunder) for STP-besked

en: _Aging time
da: Fo_rældelsestid

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
da: Forældelsestid (i sekunder) for ethernet-MAC-adresse

en: Group _forward mask
da: Maske til gruppe_videresendelse

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
da: En maske på 16 bit hver svarende til en gruppeadresse i området 01:80:C2:00:00:00 til 01:80:C2:00:00:0F som skal videresendes. Masken kan ikke have bittene 0, 1 eller 2 angivet, fordi de bruges til STP, MAC pause frames og LACP.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
da: _Brug Data Center Bridging (DCB) til denne forbindelse

en: Advertise
da: Annoncér

en: Willing
da: Villig

en: Options…
da: Indstillinger …

en: Priority Groups
da: Prioritetsgrupper

en: Priority Flow Control
da: Prioritetsflowkontrol

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
da: Slå prioritetspausetransmission til eller fra for hver brugerprioritet.

en: Traffic Class
da: Trafikklasse

en: Strict Bandwidth
da: Streng båndbredde

en: Priority Bandwidth
da: Prioritetsbåndbredde

en: Group Bandwidth
da: Gruppebåndbredde

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
da: Indtast prioritetsgruppe-id for hver brugerprioritet.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
da: Indtast den tilladte forbindelsesbåndbredde i procent, som hver prioritetsgruppe må bruge. Summen af alle grupperne skal være 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
da: Indtast procentdelen af prioritetsgruppebåndbredde, som hver brugerprioritet må bruge.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
da: Slå streng båndbredde til eller fra for hver brugerprioritet.

en: Enter the traffic class for each user priority.
da: Indtast trafikklassen for hver brugerprioritet.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
da: Brugernavn anvendt til godkendelse med PPPoE-tjenesten.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
da: Indled kun sessioner med adgangskoncentratorer, som leverer den angivne tjeneste. Lad den være tom for de fleste udbydere.

en: _Service
da: _Tjeneste

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
da: Adgangskode anvendt til godkendelse med PPPoE-tjenesten.

en: PPP _interface
da: PPP-_grænseflade

en: P_arent interface
da: _Ophavsgrænseflade

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
da: Et vilkårligt navn som tildeles den nyligt oprettede PPP-grænseflade.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
da: Grænsefladen som PPP-forbindelsen vil blive etableret på.

en: C_laim interface
da: O_vertag grænseflade

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
da: Hvis valgt vil forbindelsen tage fuld kontrol over grænsefladen, og det vil ikke være muligt at aktivere en anden forbindelse på den. Bemærk at muligheden kun finder anvendelse på ethernet-grænseflader. nm-applet kan kun aktivere forbindelsen, hvis denne mulighed er valgt.

en: Twisted Pair (TP)
da: Parsnoet kabel (TP)

en: C_loned MAC address
da: _Klonet MAC-adresse

en: _Wake on LAN password
da: _Wake on LAN-adgangskode

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
da: _Wake on LAN-adgangskode (en ethernet-MAC). Det er kun gyldigt for magic-pakker.

en: Lin_k negotiation
da: _Link-forhandling

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
da: Linkforhandling for enhed. Hvis “Manuelt” er valgt, vil værdierne for “Hastighed” og “Duplex” blive påtvunget uden at tjekke enhedens kompatibilitet. Hvis du er usikker, så vælg “Ignorér” eller “Automatisk”.

en: _Speed
da: _Hastighed

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
da: Hastighedsværdi for statisk link-forhandling; kun krævet når “Ignorér” og “Automatisk” ikke er valgt. Vær sikker på, at din enhed understøtter hastigheden, før du angiver den.

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
da: Duplexværdi for statisk link-forhandling; kun krævet når “Ignorér” og “Automatisk” ikke er valgt. Vær sikker på, at din enhed understøtter duplexværdien, før du angiver den.

en: All _users may connect to this network
da: A_lle brugere må forbinde til dette netværk

en: Automatically connect to _VPN
da: Forbind automatisk til _VPN

en: Firewall _zone
da: Firewall_zone

en: _Metered connection
da: _Forbrugsafregnet forbindelse

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
da: NetworkManager fortæller programmer, om forbindelsen er forbrugsafregnet, og dataforbrug derfor bør begrænses. Vælg hvilken værdi (“Ja” eller “Nej”) programmer skal have at vide eller “Automatisk” for at bruge en standardværdi baseret på forbindelsestypen og anden heuristik.

en: Connect _automatically with priority
da: Forbind _automatisk med prioritet

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
da: Forbindelsesprioritet for automatisk aktivering. Forbindelser med højere tal foretrækkes, når der udvælges profiler til automatisk aktivering. Standardværdien er 0.

en: _Transport mode
da: _Transporttilstand

en: Device name
da: Enhedsnavn

en: Parent device
da: Ophavsenhed

en: Local IP
da: Lokal IP

en: Remote IP
da: Fjern-IP

en: Input key
da: Inputnøgle

en: Output key
da: Outputnøgle

en: Automatic with manual DNS settings
da: Automatisk med manuelle DNS-indstillinger

en: Link-Local
da: Link-lokal

en: Shared to other computers
da: Delt til andre computere

en: _Method
da: _Metode

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
da: DHCP-klient-identifikationen tillader netværksadministratorer at tilpasse din computers konfiguration. Hvis du ønsker at bruge en DHCP-klient-identifikation, så skriv det her.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
da: Domæner brugt ved evaluering af værtsnavne. Brug komma til at adskille flere domæner.

en: D_HCP client ID
da: D_HCP-klient-id

en: S_earch domains
da: Søg_edomæner

en: DNS ser_vers
da: _DNS-servere

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
da: IP-adresser for domænenavneservere som bruges til opslag af værtsnavne. Brug komma til at adskille adresser for flere servere.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
da: Kræv IPv_4-adressering for at denne forbindelse kan oprettes

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
da: Når der forbindes til IPv6-kompatible netværk, tillades forbindelsen at tilslutte, hvis IPv4-konfigurationen fejler, men IPv6-konfigurationen lykkes.

en: _Routes…
da: _Ruter …

en: Enabled (prefer public address)
da: Slået til (foretræk offentlig adresse)

en: Enabled (prefer temporary address)
da: Slået til (foretræk midlertidig adresse)

en: Stable privacy
da: Stabilt privatliv

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
da: IP-adresser for domænenavneservere, som bruges til at slå værtsnavne op. Brug komma til at adskille flere domænenavneserveres adresser. Link-lokale adresser vil automatisk få “scope” til den forbindende grænseflade.

en: IPv6 _privacy extensions
da: IPv6-_privatlivsudvidelser

en: IPv6 address _generation mode
da: Tilstand for IPv6-adresse_generering

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
da: Kræv IPv_6-adressering for at denne forbindelse kan oprettes

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
da: Når der forbindes til IPv4-kompatible netværk, tillades forbindelsen at tilslutte, hvis IPv6-konfigurationen fejler, men IPv4-konfigurationen lykkes.

en: _Device name
da: _Enhedsnavn

en: The name of the MACsec device.
da: MACsec-enhedens navn.

en: _Parent device
da: _Ophavsenhed

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
da: Ophavsgrænsefladens navn eller ophavsforbindelsens UUID, som denne MACSEC-grænseflade skal oprettes fra.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
da: Ophavsgrænsefladens navn eller ophavsforbindelsens UUID, som denne MACsec-grænseflade skal oprettes fra

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
da: Angiver hvordan CAK (Connectivity Association Key) til MKA (MACsec Key Agreement) indhentes. For EAP-tilstanden udfyldes parametrene i sikkerhedssiden for 802.1X

en: The pre-shared Connectivity Association Key
da: Den foruddelte Connectivity Association Key

en:  The pre-shared Connectivity-association Key Name
da: Navnet på den foruddelte Connectivity-association Key

en: _Validation
da: _Validering

en: Specifies the validation mode for incoming frames
da: Angiver valideringstilstanden for indgående frames

en: _SCI port
da: _SCI-port

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
da: SCI's (Secure Channel Identifier) portdel

en: _Encrypt
da: _Kryptér

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
da: Om den overførte trafik skal krypteres

en: Nu_mber
da: Nu_mmer

en: _APN
da: A_PN

en: N_etwork ID
da: N_etværks-ID

en: Change…
da: Ændr …

en: Allow _roaming if home network is not available
da: Tillad _roaming hvis hjemmenetværket ikke er tilgængeligt

en: Allowed methods
da: Tilladte metoder

en: Configure _Methods…
da: Konfigurér metoder …

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
da: Br_ug punkt-til-punkt-kryptering (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
da: _Kræv 128-bit kryptering

en: Use _stateful MPPE
da: Brug til_svarende MPPE

en: Allow _BSD data compression
da: Tillad _BSD-datakomprimering

en: Allow _Deflate data compression
da: Tillad _Deflate-datakomprimering

en: For browser only
da: Kun til browser

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
da: Brug denne proxykonfiguration til kun browserklienter/-skemaer.

en: PAC URL
da: PAC-URL

en: PAC script
da: PAC-skript

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
da: URL hvorfra PAC-skriptet kan hentes.

en: Import script from a file…
da: Importér skript fra en fil …

en: Ad_vanced…
da: A_vanceret …

en: Set by master
da: Indstillet af master

en: Ethernet port state
da: Ethernetporttilstand

en: Team Advanced Options
da: Avancerede indstillinger for gruppe

en: _Queue ID
da: K_ø-id

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
da: Antal serier af uopfordrede NA'er og unødvendige ARP-pakker sendt efter porten er aktiveret eller deaktiveret.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
da: Kø-id som denne port skal afbildes til.

en: Active-Backup runner options
da: Indstillinger for activebackup runner

en: _Port priority
da: _Portprioritet

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
da: Værdi er et positivt tal i millisekunder. Angiver et interval mellem serier af notify-peer-pakker.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
da: Portprioritet. Et højere tal betyder højere prioritet.

en: Port _sticky
da: Port kl_æbende

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
da: Fravælg ikke porten, hvis en bedre bliver tilgængelig.

en: LACP runner options
da: Indstillinger for LACP-runner

en: _LACP port priority
da: _LACP-portprioritet

en: LACP port _key
da: LACP-portn_øgle

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
da: Antal serier af anmodninger om at deltage i multicastgruppe igen efter porten er blevet aktiveret eller deaktiveret.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
da: Portprioritet i henhold til LACP-standarden. Lavere tal betyder højere prioritet.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
da: Værdi er et positivt tal i millisekunder. Angiver et interval mellem serier af multicastgruppeanmodninger om at deltage igen.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
da: Portnøgle i henhold til LACP-standarden. Det er kun muligt at samle porte med den samme nøgle.

en: _Link watcher
da: _Linkovervågning

en: _Up delay
da: Ventetid ved _oppe

en: _Down delay
da: Ventetid ved _nede

en: Send _interval
da: Sende_interval

en: Delay _before first send
da: Ventetid f_ør første sending

en: _Maximum missed replies
da: _Maksimalt antal mistede svar

en: _Source host
da: _Kildevært

en: _Target host
da: M_ålvært

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
da: Maksimalt antal mistede svar. Linket rapporteres som værende nede, hvis antallet overskrides.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
da: Værtsnavn, der skal konverteres til IP-adresse, som vil blive puttet ind i ARP-anmodning som kildeadresse.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
da: Værtsnavn, der skal konverteres til IP-adresse, som vil blive puttet ind i anmodning som måladresse.

en: Ignore invalid packets from _active ports
da: Ignorér ugyldige pakker fra a_ktive porte

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
da: Validér modtagne ARP-pakker på aktive porte. Hvis denne ikke er markeret, vil alle indgående ARP-pakker blive betragtet som et godt svar.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
da: Ignorér ugyldige pakker fra i_naktive porte

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
da: Validér modtagne ARP-pakker på inaktive porte. Hvis denne ikke er markeret, vil alle indgående ARP-pakker blive betragtet som et godt svar.

en: S_end on inactive ports
da: S_end på inaktive porte

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
da: Som standard sendes ARP-anmodninger kun på aktive porte. Denne indstilling tillader sending selv på inaktive porte.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
da: Ventetiden, fra linket kommer op, til runner'en bliver informeret om det.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
da: Ventetiden, fra linket går ned, til runner'en bliver informeret om det.

en: The interval between requests being sent.
da: Intervallet mellem afsending af anmodninger.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
da: Ventetiden fra initialisering af linkovervågning til den første anmodning bliver sendt.

en: The link watcher to be used.
da: Linkovervågningen som skal bruges.

en: Link Watcher
da: Linkovervågning

en: Im_port team configuration from a file…
da: _Importér gruppeopsætning fra en fil …

en: Edit _JSON configuration
da: Redigér _JSON-opsætning

en: Raw Configuration
da: Rå (raw) opsætning

en: Highest priority (stable)
da: Højeste prioritet (stabil)

en: Highest number of ports
da: Højeste antal porte

en: Port priority
da: Portprioritet

en: From the team device
da: Fra gruppeenheden

en: From the active port
da: Fra den aktive port

en: From active to team device
da: Fra aktiv til gruppeenhed

en: _Teamed connections
da: _Grupperede forbindelser

en: Load balance
da: Loadbalance

en: Any L3 protocol
da: Enhver L3-protokol

en: Any L4 protocol
da: Enhver L4-protokol

en: _Peer notification count
da: Antal peer_notifikationer

en: Peer _notification interval
da: Interval for peer_notifikationer

en: _Multicast rejoin count
da: Antal _multicastanmodninger om at deltage igen

en: Multicast _rejoin interval
da: Interval for m_ulticastanmodninger om at deltage igen

en: _Hardware Address
da: _Hardwareadresse

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
da: Ønsket hardwareadresse for ny gruppeenhed. Det sædvanlige MAC-adresseformat godtages.

en: _Hardware address policy
da: Politik for_hardwareadresse

en: Name of runner to be used.
da: Navn på runner der skal bruges.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
da: Dette definerer politikken for, hvordan gruppe- og portenheders hardwareadresser skal angives i gruppens levetid.

en: Send LACPDU frames _periodically
da: Send LACPDU-frames _periodisk

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
da: Hvis markeret sendes LACPDU-frames langs de konfigurerede links periodisk. Ellers opfører den sig som “tal når tiltalt”.

en: Send a LACPDU frame _every second
da: Send en LACPDU-frame _hvert sekund

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
da: Indstillingen angiver frekvensen, hvormed vores linkpartner anmodes om at sende LACPDU-pakker. Hvis markeret vil pakker blive sendt hvert sekund; ellers vil de blive sendt hvert halve minut.

en: _System priority
da: _Systemprioritet

en: _Minimum ports
da: _Mindste antal porte

en: _Aggregator selection policy
da: Udv_ælgelsespolitik for indsamler

en: System priority, value can be 0 – 65535.
da: Systemprioritet; værdi kan være 0 – 65535.

en: Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting carrier in the master interface, value can be 1 – 255.
da: Angiver det minimale antal porte, som skal være aktive, før transportøren hævdes i hovedgrænsefladen; værdi kan være 1 – 255.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
da: Angiver politikken for, hvordan indsamlerne vil blive udvalgt.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
da: Oversigt over fragmenttyper (strenge) som skal bruges til beregning af pakkens Tx-hash.

en: _Fields for transmission hash
da: _Felter til transmissionshash

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
da: I tiendedele sekunder. Periodisk interval mellem ombalancering.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
da: Navn på aktiv Tx-balancering; aktiv Tx-balancering er som standard deaktiveret.

en: Transmission _balancing interval
da: Interval for transmissions_balancering

en: _Transmission balancer
da: _Transmissionsbalancering

en: _Parent interface
da: _Ophavsgrænseflade

en: VLAN inter_face name
da: _Navn på VLAN-grænseflade

en: Cloned MAC _address
da: _Klonet MAC-adresse

en: VLAN _id
da: _Id for VLAN

en: _Reorder headers
da: O_morganisér hoveder

en: _Loose binding
da: L_øs binding

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
da: Enhedsnavn + nummer

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
da: “vlan” + nummer

en: S_ecurity
da: S_ikkerhed

en: Transmission po_wer
da: Sendest_yrke

en: _Rate
da: _Styrke

en: C_hannel
da: _Kanal

en: Ban_d
da: Bån_d

en: Private _key
da: Privat _nøgle

en: automatic
da: automatisk

en: unspecified error
da: uspecificeret fejl

en: Preserve
da: Bevar

en: MAC address
da: MAC-adresse

en: HW address
da: HW-adresse

en: invalid %s for %s (%s)
da: ugyldig %s for %s (%s)

en: invalid %s (%s)
da: ugyldig %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
da: ugyldigt grænsefladenavn for %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
da: ugyldigt grænsefladenavn (%s):

en: can’t parse device name
da: kan ikke fortolke enhedsnavn

en: invalid hardware address
da: ugyldig hardwareadresse

en: invalid %s (%s):
da: ugyldig %s (%s):

en: invalid %s (%s)
da: ugyldig %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
da: IP-adresser identificerer din computer på netværket. Klik “Tilføj”-knappen for at lade statisk IP-adresse blive konfigureret sammen med de automatiske.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
da: IP-adressen identificerer din computer på netværket og bestemmer adresseintervallet, der fordeles til andre computere. Klik “Tilføj”-knappen for at tilføje en IP-adresse. Hvis der ikke er angivet en adresse, vil intervallet blive bestemt automatisk.

en: Additional static addresses
da: Yderligere statiske adresser

en: Address (optional)
da: Adresser (valgfrit)

en: No polkit authorization to perform the action
da: Ingen polkit-godkendelse til at udføre handlingen

en: Allowed Authentication Methods
da: Tilladte godkendelsesmetoder

en: Password Authentication Protocol
da: Protokol til adgangskodegodkendelse

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
da: I de fleste tilfælde vil udbyderens PPP-servere understøtte alle godkendelsesmetoder. Hvis forbindelsen slår fejl, så prøv at deaktivere understøttelse af nogle af metoderne.

en: IP tunnel
da: IP-tunnel

en: No VPN service type.
da: Ingen VPN-tjenestetype.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
da: VPN-udvidelsesmodulet kunne ikke importere VPN-forbindelsen korrekt:

en: Import a saved VPN configuration…
da: Importér en gemt VPN-konfiguration …

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
da: Forbindelsesredigeringen kunne ikke initialiseres på grund af en ukendt fejl.

en: Could not create new connection
da: Kunne ikke oprette ny forbindelse

en: Connection delete failed
da: Sletning af forbindelse fejlede

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
da: Er du sikker på, du ønsker at slette forbindelsen %s?

en: _New Connection
da: _Ny forbindelse

en: Netmask
da: Netmaske

en: Editing %s
da: Redigerer %s

en: Editing un-named connection
da: Redigerer unavngiven forbindelse

en: Missing connection name
da: Manglende forbindelsesnavn

en: Editor initializing…
da: Redigeringen initialiserer …

en: Connection cannot be modified
da: Forbindelsen kan ikke ændres

en: Invalid setting %s: %s
da: Ugyldig indstilling %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
da: Forbindelsesredigering kunne ikke finde nogle krævede ressourcer (.ui-filen blev ikke fundet).

en: Save any changes made to this connection.
da: Gem ændringer til denne forbindelse.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
da: Godkend for at gemme denne forbindelse for alle brugere af denne maskine.

en: Could not create connection
da: Kunne ikke oprette forbindelse

en: Could not edit connection
da: Kunne ikke redigere forbindelse

en: Unknown error creating connection editor dialog.
da: Ukendt fejl ved oprettelse af dialogvindue til forbindelsesredigering.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
da: Advarsel: Forbindelsen indeholder nogle egenskaber, som ikke understøttes af redigeringsfunktionen. De vil blive ryddet, når der gemmes.

en: Error initializing editor
da: Kunne ikke initialisere redigeringen

en: Connection add failed
da: Tilføjelse af forbindelse fejlede

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
da: Sikkerhedsmærkater kan gøre, at nogle filer ikke kan bruges med certifikatgodkendelse.

en: Connection _name
da: For_bindelsesnavn

en: File Relabel
da: Ommærk fil

en: _Relabel
da: O_mmærk

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
da: De følgende filer er ikke mærkede til brug med certifikatgodkendelse. Vil du tilpasse mærkaterne?

en: Relabel
da: Ommærk

en: %d year ago | %d years ago
da[0]: %d år siden
da[1]: %d år siden

en: Connection cannot be deleted
da: Forbindelsen kan ikke slettes

en: Select a connection to edit
da: Vælg en forbindelse, der skal redigeres

en: Select a connection to delete
da: Vælg en forbindelse, der skal slettes

en: Edit the selected connection
da: Redigér den valgte forbindelse

en: Authenticate to edit the selected connection
da: Bekræft identitet for at redigere den valgte forbindelse

en: Delete the selected connection
da: Slet den valgte forbindelse

en: Authenticate to delete the selected connection
da: Bekræft identitet for at slette den valgte forbindelse

en: Unrecognized connection type
da: Ukendt forbindelsestype

en: Don’t know how to import “%s” connections
da: Ved ikke, hvordan man importerer “%s”-forbindelser

en: Error importing connection
da: Fejl ved import af forbindelse

en: Error creating connection
da: Fejl ved oprettelse af forbindelse

en: Connection type not specified.
da: Forbindelsestype ikke angivet.

en: No VPN plugins are installed.
da: Der er ikke installeret nogen VPN-udvidelsesmoduler.

en: Don’t know how to create “%s” connections
da: Ved ikke, hvordan man opretter “%s”-forbindelser

en: Error editing connection
da: Fejl ved redigering af forbindelsen

en: Did not find a connection with UUID “%s”
da: Fandt ikke en forbindelse med UUID “%s”

en: Network Connections
da: Netværksforbindelser

en: Add a new connection
da: Tilføj en ny forbindelse

en: 802.1X Security
da: 802.1X sikkerhed

en: Could not load 802.1X Security user interface.
da: Kunne ikke indlæse brugergrænseflade til 802.1X-sikkerhed.

en: Use 802.1_X security for this connection
da: Brug 802.1_X-sikkerhed til denne forbindelse

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
da: Bluetooth-enhedens MAC-adresse; f.eks. 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
da: Kunne ikke indlæse Bluetooth-brugergrænseflade.

en: invalid Bluetooth device (%s)
da: ugyldig Bluetooth-enhed (%s)

en: Bluetooth connection %d
da: Bluetooth-forbindelse %d

en: Bluetooth Type
da: Bluetooth-type

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
da: Vælg Bluetooth-typens forbindelsesprofil.

en: _Personal Area Network
da: _Personal Area-netværk

en: _Dial-Up Network
da: _Dial-up-netværk

en: Could not load bond user interface.
da: Kunne ikke indlæse bindings-brugergrænseflade.

en: Bond connection %d
da: Bindingsforbindelse %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
da: Bro-port

en: Could not load bridge port user interface.
da: Kunne ikke indlæse brugergrænseflade til bro-port.

en: Could not load bridge user interface.
da: Kunne ikke indlæse bro-brugergrænseflade.

en: Bridge connection %d
da: Broforbindelse %d

en: Could not load DCB user interface.
da: Kunne ikke indlæse DCB-brugergrænseflade.

en: Could not load DSL user interface.
da: Kunne ikke indlæse DSL-brugergrænseflade.

en: missing parent interface
da: manglende ophavsgrænseflade

en: DSL connection %d
da: DSL-forbindelse %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
da: Denne indstilling låser forbindelsen til netværksenheden angivet enten med sit grænsefladenavn, sin permanente MAC-adresse eller begge. Eksempler: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load ethernet user interface.
da: Kunne ikke indlæse brugergrænseflade til ethernetforbindelse.

en: cloned MAC
da: klonet MAC-adresse

en: Wake-on-LAN password
da: Adgangskode til wake-on-LAN

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
da: Zonen definerer forbindelsens tillidsniveau. Standardindstillingen er ikke en egentlig zone, men resulterer i, at zonen vælges ud fra firewallens standardzone. Kan kun bruges hvis firewalld er aktiv.

en: Could not load General user interface.
da: Kunne ikke indlæse generel brugergrænseflade.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
da: Denne indstilling låser forbindelsen til netværksenheden angivet enten med sit grænsefladenavn, sin permanente MAC-adresse eller begge. Eksempler: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”

en: Could not load InfiniBand user interface.
da: Kunne ikke indlæse brugergrænseflade til InfiniBand.

en: infiniband device
da: infiniband-enhed

en: InfiniBand connection %d
da: InfiniBand-forbindelse %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
da: Kunne ikke indlæse brugergrænseflade til IP-tunnel.

en: IP tunnel connection %d
da: IP-tunnelforbindelse %d

en: Automatic (VPN)
da: Automatisk (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
da: Kun automatiske (VPN) adresser

en: Automatic, addresses only
da: Automatisk, kun adresser

en: Automatic (PPPoE)
da: Automatisk (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
da: Kun automatiske (PPPoE) adresser

en: Automatic (DHCP)
da: Automatisk (DHCP)

en: Link-Local Only
da: Kun link-lokal

en: Additional DNS ser_vers
da: Yderligere _DNS-servere

en: Additional s_earch domains
da: Yderligere søg_edomæner

en: Editing IPv4 routes for %s
da: Redigerer IPv4-ruter for %s

en: IPv4 Settings
da: IPv4-indstillinger

en: Could not load IPv4 user interface.
da: Kunne ikke indlæse IPv4-brugergrænseflade.

en: IPv4 address “%s” invalid
da: IPv4-adressen “%s” er ugyldig

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
da: IPv4-adressenetmasken “%s” er ugyldig

en: IPv4 gateway “%s” invalid
da: IPv4-gatewayen “%s” er ugyldig

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
da: IPv4-DNS-serveren “%s” er ugyldig

en: Automatic, DHCP only
da: Automatisk, kun DHCP

en: Editing IPv6 routes for %s
da: Redigerer IPv6-ruter for %s

en: IPv6 Settings
da: IPv6-indstillinger

en: Could not load IPv6 user interface.
da: Kunne ikke indlæse IPv6-brugergrænseflade.

en: IPv6 address “%s” invalid
da: IPv6-adressen “%s” er ugyldig

en: IPv6 prefix “%s” invalid
da: IPv6-præfikset “%s” er ugyldigt

en: IPv6 gateway “%s” invalid
da: IPv6-gatewayen “%s” er ugyldig

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
da: IPv6-DNS-serveren “%s” er ugyldig

en: Could not load MACsec user interface.
da: Kunne ikke indlæse brugergrænseflade til MACsec.

en: MACSEC connection %d
da: MACSEC-forbindelse %d

en: Duplicate slaves
da: Duplikerede slaver

en: Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”
da: Slaverne “%s” og “%s” svarer begge til enheden “%s”

en: Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
da: Slaverne “%s” og “%s” svarer til forskellige virtuelle porte (“%s” og “%s”) for samme fysiske enhed.

en: %s slave %d
da: %s-slave %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
da: Kunne ikke indlæse brugergrænseflade til mobilt bredbånd.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
da: Ikke-understøttet type mobil bredbåndsforbindelse.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
da: Vælg type udbyder af mobilt bredbånd

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
da: Vælg den teknologi, din mobile bredbåndsudbyder bruger. Spørg din udbyder, hvis du er i tvivl.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
da: Min udbyder bruger _GSM-teknologi (GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
da: Min udbyder bruger C_DMA-teknologi (f.eks. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
da: Redigerer PPP-godkendelsesmetoder for %s

en: PPP Settings
da: PPP-indstillinger

en: Could not load PPP user interface.
da: Kunne ikke indlæse PPP-brugergrænseflade.

en: Could not load proxy user interface.
da: Kunne ikke indlæse brugergrænseflade til proxy.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
da: Fejl: filen indeholder ikke en gyldig JSON-opsætning

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
da: Gruppeport

en: Could not load team port user interface.
da: Kunne ikke indlæse brugergrænseflade til gruppeport.

en: Could not load team user interface.
da: Kunne ikke indlæse gruppebrugergrænseflade.

en: Team connection %d
da: Gruppeforbindelse %d

en: New connection…
da: Ny forbindelse …

en: Could not load vlan user interface.
da: Kunne ikke indlæse brugergrænseflade til vlan.

en: vlan parent
da: vlan-ophav

en: VLAN connection %d
da: VLAN-forbindelse %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodulet til redigering af VPN til “%s” (%s).

en: unknown failure
da: ukendt fejl

en: Could not load VPN user interface.
da: Kunne ikke indlæse VPN-brugerflade.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
da: Kunne ikke finde VPN-udvidelsesmodulet til “%s”.

en: VPN connection %d
da: VPN-forbindelse %d

en: Choose a VPN Connection Type
da: Vælg type af VPN-forbindelse

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
da: Vælg den type VPN, du ønsker at bruge til den nye forbindelse. Hvis typen af VPN-forbindelse du ønsker at oprette ikke fremgår af listen, har du måske ikke installeret det korrekte VPN-udvidelsesmodul.

en: Dynamic WEP (802.1X)
da: Dynamisk WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
da: Kunne ikke indlæse brugergrænsefladen for wi-fi-sikkerhed; mangler wi-fi-indstilling.

en: Wi-Fi Security
da: Wi-fi-sikkerhed

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
da: Kunne ikke indlæse brugergrænsefladen for wi-fi-sikkerhed.

en: missing SSID
da: manglende SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
da: Sikkerhed ikke kompatibel med ad hoc-tilstand

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
da: Denne indstilling låser denne forbindelse til wi-fi-adgangspunktet (AP) angivet ved BSSID'en anført her. Eksempel: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
da: Denne indstilling låser forbindelsen til netværksenheden angivet enten med sit grænsefladenavn, sin permanente MAC-adresse eller begge. Eksempler: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load Wi-Fi user interface.
da: Kunne ikke indlæse brugergrænsefladen til wi-fi.

en: Wi-Fi device
da: Wi-fi-enhed

en: Wi-Fi connection %d
da: Wi-fi-forbindelse %d

en: Public key
da: Offentlig nøgle

en: Cannot export VPN connection
da: Kan ikke eksportere VPN-forbindelse

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
da: VPN-forbindelsen “%s” kunne ikke eksporteres til %s.
    
    Fejl: %s.

en: Export VPN connection…
da: Eksportér VPN-forbindelse …

en: Automatically unlock this device
da: Lås automatisk denne enhed op

en: Connection Information
da: Forbindelsesinformation

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
da: Dette program er en komponent til Netværkshåndtering (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
da: Det er ikke tiltænkt kommandolinjeindtastning, men kører i stedet i skrivebordsmiljøet GNOME.

en: not enabled
da: ikke aktiveret

en: not registered
da: ikke registreret

en: Home network (%s)
da: Hjemmenetværk (%s)

en: Home network
da: Hjemmenetværk

en: searching
da: søger

en: registration denied
da: registrering nægtet

en: Roaming network (%s)
da: Roaming netværk (%s)

en: Roaming network
da: Roaming netværk

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
da: PIN-kode til SIM-kortet “%s” på “%s”

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
da: Den mobile bredbåndsforbindelse “%s” er aktiv: (%d%%%s%s)

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
da: Forbindelse til %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
da: PEM-certifikater (*.pem, *.crt, *.cer)

en: Choose a PAC file
da: Vælg en PAC-fil

en: PAC files (*.pac)
da: PAC-filer (*.pac)

en: Anonymous
da: Anonym

en: PAC _file
da: PAC-_fil

en: _Inner authentication
da: _Indre godkendelse

en: PEAP _version
da: PEAP-_version

en: _Domain
da: _Domæne

en: I_dentity
da: I_dentitet

en: MSCHAPv2 (no EAP)
da: MSCHAPv2 (ingen EAP)

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
da: udefineret fejl i 802.1X-sikkerhed (wpa-eap)

en: Tunneled TLS
da: TLS gennem tunnel

en: Protected EAP (PEAP)
da: Beskyttet EAP (PEAP)

en: Au_thentication
da: _Godkendelse

en: Open System
da: Åbent system

en: WEP inde_x
da: WEP-inde_ks

en: Issued By
da: Udstedt af

en: _Secondary Password:
da: _Sekundær adgangskode:

en: Dynamic WEP (802.1x)
da: Dynamisk WEP (802.1x)

en: %s (default)
da: %s (standard)

en: Cannot import VPN connection
da: Kan ikke importere VPN-forbindelse

en: no file selected
da: ingen fil valgt

en: Choose your personal certificate
da: Vælg dit personlige certifikat

en: Choose your private key
da: Vælg din private nøgle

note: #-#-#-#-#  282 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
da: Infrastruktur

en: _Save...
da: _Gem …

en: _Security:
da: _Sikkerhed:

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
da: Nemiver er et løbende projekt til at skrive en selvstændig grafisk fejlsøger, der er godt integreret i GNOME-skrivebordsmiljøet. Nemiver har i øjeblikket en motor som bruger den velkendte GNU-fejlsøger gdb til at fejlsøge C/C++-programmer.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
da: Vi mener, Nemiver er modent og robust nok til blot at lade dig fejlsøge dine yndlingsprogrammer i C eller C++ på behagelig vis.

en: C/C++ Debugger
da: Fejlsøgning i C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
da: Nemiver C/C++-fejlsøgning

en: Debug Applications
da: Fejlsøgningsprogrammer

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
da: gdb;disassembler;debugger;fejlsøger;fejlsøgning;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
da: Indstil miljøvariabler på programmet, der skal fejlsøges

en: Attach to a process
da: Hægt til en proces

en: Load a core file
da: Indlæs en kernefil

en: List the saved debugging sessions
da: Vis liste over de gemte fejlsøgningssessioner

en: Erase the saved debugging sessions
da: Slet de gemte fejlsøgningssessioner

en: Debug the program that was of session number N
da: Fejlsøg programmet, der kørte som session nummer N

en: Execute the last session
da: Udfør den sidste session

en: Enable logging domains DOMAINS
da: Slå logning til for domænerne DOMAINS

en: Log the debugger output
da: Log fejlsøgningens uddata

en: Use this terminal as the debugee's terminal
da: Brug denne terminal som fejlsøgningens terminal

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
da: Forbind til eksternt mål angivet med VÆRT:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
da: Hvor der skal kigges efter delte biblioteker indlæst af den laverestående. Brug i forbindelse med --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
da: Angiv stien til GDB's binærfil der skal bruges til at fejlsøge den laverestående

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
da: Sæt ikke et stoppunkt i "main", og kør heller ikke den laverestående

en: Show the version number of Nemiver
da: Vis versionnummer på Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
da:  [<prog-til-fejlsøgning> [prog-argumenter]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
da: Fejlsøgning i C/C++ til GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
da: Angiv venligst en lokal kopi af den binære fil du ønsker at fejlsøge på
    eksternt. På den her måde:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
da: Ellers kan du nedenfor se alle indstillingsmuligheder for Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
da: Angiv venligst en sti til den binære fil som også oprettede kernefilen.
    På den her måde:

en: Toggle countpoint
da: Skift countpunkt

en: Ignore count
da: Ignorer tæller

en: breakpoint
da: stoppunkt

en: watchpoint
da: overvågningspunkt

en: countpoint
da: countpunkt

en: Remove this breakpoint
da: Fjern dette stoppunkt

en: _Go to Source
da: _Gå til kildetekst

en: Find this breakpoint in the source editor
da: Find dette stoppunkt i kildetekstredigeringen

en: Copy the call stack to the clipboard
da: Kopier kaldstak til udklipsholderen

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
da[0]: (Klik her for at se %d række af kaldstakken)
da[1]: (Klik her for at se de næste %d rækker af kaldstakken)

en: Function Name
da: Funktionsnavn

en: Target Terminal
da: Målterminal

en: Breakpoints
da: Stoppunkter

en: Registers
da: Registre

en: Expression Monitor
da: Udtryksovervågning

en: Reached end of file
da: Nåede filens afslutning

en: Could not find string %s
da: Kunne ikke finde streng %s

en: Change to Standard Breakpoint
da: Skift til almindeligt stoppunkt

en: Change to Countpoint
da: Skift til countpunkt

en: Remove _Breakpoint
da: Fjern _stoppunkt

en: Disable Breakpoint
da: Slå stoppunkt fra

note: #-#-#-#-#  79 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
da: Slå stoppunkt til

en: Set _Breakpoint
da: Angiv _stoppunkt

en: Set Countpoint
da: Angiv countpunkt

en: %s (path="%s", pid=%i)
da: %s (sti="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
da: Forbundet til eksternt mål!

en: Program exited
da: Program afsluttet

en: The underlying debugger engine process died.
da: Processen for den underliggende fejlsøgningsmotor døde.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
da: Mål modtog et signal: %s, %s

en: An error occurred: %s
da: Der opstod en fejl: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
da: Filen %s er blevet ændret. Ønsker du at genindlæse den?

en: _Detach From the Running Program
da: _Afhægt fra det kørende program

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
da: Slå fejlsøgningen fra det kørende mål uden at dræbe målet

en: _Save Session to Disk
da: _Gem session til disk

en: Save the current debugging session to disk
da: Gem den aktuelle fejlsøgningssession til disk

en: _Run or Restart
da: _Kør eller genstart

en: Run or Restart the target
da: Kør eller genstart målet

en: Set Breakpoint with Dialog...
da: Angiv stoppunkt gennem dialogvindue...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
da: Angiv et stoppunkt, på den aktuelle linje, med brug af et dialogvindue

en: Set Breakpoint...
da: Angiv stoppunkt...

en: Set a breakpoint at a function or line number
da: Angiv et stoppunkt ved en funktion eller linjenummer

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
da: Skift _stoppunkt

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
da: Angiv/fravælg et stoppunkt på den aktuelle markørplacering

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
da: Aktiver/deaktiver stoppunkt

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
da: Slå stoppunktet, der er angivet ved den aktuelle markørplacering, til/fra

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
da: Skift _countpunkt

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
da: Angiv/fravælg et countpunkt på den aktuelle markørplacering

en: Set Watchpoint with Dialog...
da: Angiv overvågningspunkt med dialogvindue...

en: Set a watchpoint using a dialog
da: Angiv et overvågningspunkt ved at bruge et dialogvindue

en: Execute next line stepping over the next function, if any
da: Udfør næste linje og hop over den næste funktion, hvis der er nogen

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
da: Udfør næste linje ved at hoppe ind i den næste funktion, hvis der er nogen

en: Finish the execution of the current function
da: Afslut udførelsen af den aktuelle funktion

en: Step Into asm
da: Gå ind i asm

en: Step into the next assembly instruction
da: Gå ind i den næste assemblerinstruktion

en: Step Over asm
da: Gå over asm

en: Step over the next assembly instruction
da: Gå over den næste assemblerinstruktion

en: Continue program execution until the next breakpoint
da: Fortsæt programudførelse indtil næste stoppunkt

en: Run to Cursor
da: Kør til markør

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
da: Fortsæt programudførelse indtil den aktuelt valgte linje nås

en: Jump to Cursor
da: Hop til markør

en: Jump to the currently selected line
da: Hop til den aktuelt valgte linje

en: Jump and Stop to Cursor
da: Hop og stop til markør

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
da: Angiver et stoppunkt på den aktuelle linje og hopper dertil

en: Jump to a Given Location
da: Hop til en given placering

en: Select a given code location and jump there
da: Vælg en given kodeplacering og hop dertil

en: Inspect an Expression
da: Inspicer et udtryk

en: Inspect a global or local expression
da: Inspicer et globalt eller lokalt udtryk

en: Call a Function
da: Kald en funktion

en: Call a function in the program being debugged
da: Kald en funktion i programmet, der bliver fejlsøgt

en: Show Global Variables
da: Vis globale variabler

en: Display all global variables
da: Vis alle globale variabler

en: Refresh Locals
da: Genindlæs lokale variabler

en: Refresh the list of variables local to the current function
da: Genindlæs listen over lokale variabler i den aktuelle funktion

en: Show Assembly
da: Vis assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
da: Vis assemblerkoden fra kildekoden som aktuelt bliver fejlsøgt, i et andet faneblad

en: Switch to Assembly
da: Skift til assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
da: Vis assemblerkoden fra kildekoden der aktuelt bliver fejlsøgt

en: Switch to Source
da: Skift til kilde

en: Show the source code being currently debugged
da: Vis kildekoden der aktuelt bliver fejlsøgt

en: Stop the debugger
da: Stop fejlsøgningen

en: Switch to Target Terminal View
da: Skift til målterminalvisning

en: Switch to Context View
da: Skift til kontekstvisning

en: Switch to Breakpoints View
da: Skift til stoppunktsvisning

en: Switch to Registers View
da: Skift til registervisning

en: Switch to Memory View
da: Skift til hukommelsesvisning

en: Switch to Variables Monitor View
da: Skift til visning af variabelovervågning

en: _Open Source File...
da: _Åbn kildetekstfil ...

en: Open a source file for viewing
da: Åbn en kildetekstfil til visning

en: Load _Executable...
da: Indlæs _eksekverbar fil...

en: Execute a program
da: Udfør et program

en: _Load Core File...
da: _Indlæs kernefil...

en: Load a core file from disk
da: Indlæs en kernefil fra disk

en: _Attach to Running Program...
da: _Hægt til kørende program...

en: Debug a program that's already running
da: Fejlsøg et program som allerede kører

en: _Connect to Remote Target...
da: _Forbind til eksternt mål...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
da: Forbind til en fejlsøgningsserver for at fejlsøge et eksternt mål

en: Resume Sa_ved Session...
da: _Genoptag gemt session...

en: Open a previously saved debugging session
da: Åbn en tidligere gemt fejlsøgningssession

en: Edit the properties of the current session
da: Rediger egenskaberne for den aktuelle session

en: _Copy selected text
da: _Kopiér den valgte tekst

en: Copy the text selected in the current source file
da: Kopiér den valgte tekst i den nuværende kildefil

en: _Reload Source File
da: _Genindlæs kildetekstfil

en: Reloads the source file
da: Genindlæser kildetekstfilen

en: _Close Source File
da: _Luk kildetekstfil

en: Close the opened file
da: Luk den åbnede fil

en: Find a text string in file
da: Find en tekststreng i fil

en: Close %s
da: Luk %s

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
da: Beklager. Det er umuligt at genstarte en laverestående eksternt

en: Could not find file %s
da: Kunne ikke finde fil %s

en: Could not load program: %s
da: Kunne ikke indlæse program: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
da: Du kan ikke hægte dig på Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
da: Du kan ikke hægte dig til den underliggende fejlsøgningsmotor

en: Failed to stop the debugger
da: Kunne ikke stoppe fejlsøgningen

en: Invalid line number: %i
da: Ugyldigt linjenummer: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
da: Et program bliver aktuelt fejlsøgt. Ønsker du at afslutte fejlsøgningen?

en: Default Layout
da: Standardlayout

en: Nemiver's default layout
da: Nemivers standardlayout

en: Dynamic Layout
da: Dynamisk layout

en: A layout which can be modified
da: Et layout som kan ændres

en: Two Status Pane
da: To statuspaneler

en: A layout with two status pane
da: Et layout med to statuspaneler

en: Wide Layout
da: Bredt layout

en: A layout for very large monitors
da: Et layout for meget store skærme

en: Expand _Selected
da: Udvid _valgte

en: Loading files from target executable...
da: Indlæser filer ud fra målets eksekverbare fil...

en: Variable type is: 
     %s
da: Variabeltype: 
     %s

en: Local Variables
da: Lokale variabler

note: #-#-#-#-#  861 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
da: Funktionsargumenter

en: _Copy Variable Name
da: _Kopier variabelnavn

en: Copy the variable path expression to the clipboard
da: Kopier variabelstiudtrykket til udklipsholderen

en: _Copy Variable Value
da: _Kopier variabelværdi

en: Copy the variable value to the clipboard
da: Kopier variabelværdien til udklipsholderen

en: Create Watchpoint
da: Opret overvågningspunkt

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
da: Opret et overvågningspunkt, som udløses, når værdien af udtrykket ændres

en: Long Word
da: Langt ord

en: Group By:
da: Grupper efter:

en: Choose a Directory
da: Vælg en mappe

en: Proc Args
da: Proc-arg.

en: Throw Exception
da: Kast undtagelse

en: Catch Exception
da: Fang undtagelse

en: Fork System Call
da: Fork-systemkald

en: Vfork System Call
da: Vfork-systemkald

en: Exec System Call
da: Exec-systemkald

en: Thread ID
da: Tråd-id

en: In scope expressions
da: Udtryk i scope

en: Out of scope expressions
da: Udtryk uden for scope

en: Remove selected expressions from the monitor
da: Fjern valgte udtryk fra overvågningen

en: Add a new expression to the monitor
da: Føj et nyt udtryk til overvågningen

en: Call a function:
da: Kald en funktion:

en: Set Breakpoint
da: Angiv stoppunkt

en: Choose Overloaded Function
da: Vælg overdefineret funktion

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
da: Flere funktioner svarer til det angivet navn. Vælg venligst en fra listen nedenfor.

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Find Text
da: Find tekst

en: Match Options:
da: Søgeindstillinger:

en: Match c_ase
da: _Versalfølsom

en: Cycling Options:
da: Gennemløbsindstillinger:

en: Global Variables
da: Globale variabler

en: Choose a Core File to Debug
da: Vælg en kernefil til fejlsøgning

en: Select a Core File
da: Vælg en kernefil

en: Core File:
da: Kernefil:

en: Select the executable that created the core file
da: Vælg den eksekverbare fil som oprettede kernefilen

en: Open Source Files
da: Åbn kildetekstfiler

en: Select from _Target Executable
da: Vælg ud fra _eksekverbar fil for mål

en: Select from _File System
da: Vælg ud fra _filsystem

en: Choose Source Files to Open
da: Vælg kildetekstfiler der skal åbnes

en: Use system monospace font
da: Brug monospatieret skrift

en: Custom Font:
da: Tilpasset skrifttype:

en: Visual Style
da: Visuel stil

en: Use launch terminal
da: Brug opstartsterminal

en: When a source file is changed:
da: Når en kildetekstfil ændres:

en: Reload the file
da: Genindlæs filen

en: Do not reload the file
da: Genindlæs ikke filen

en: Ask each time
da: Spørg hver gang

en: File Monitoring
da: Filovervågning

en: Update at each stop
da: Opdater ved hvert stop

en: Local variables
da: Lokale variabler

en: Pure assembly
da: Kun assembler

en: Mixed source and assembly
da: Blandet kilde og assembler

en: Assembly style
da: Assemblerstil

en: Assembly flavor
da: Assemblervariant

en: Choose a File
da: Vælg en fil

en: Path to the GDB binary used
da: Den brugte sti til GDB-binæren

en: GDB Binary
da: GDB-binærfil

en: Number of instructions to disassemble by default
da: Antal instruktioner at adskille som standard

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
da: Aktiver pæn udskrivning (kræver genstart af debugger)

en: GDB Pretty Printing
da: Pæn udskrivning for GDB

en: Follow parent
da: Følg overproces

en: Follow child
da: Følg underproces

en: GDB Follow Fork Mode
da: Følg forgrening-tilstand til GDB

en: Attach to a Running Program
da: Hægt til et kørende program

en: Choose a Process to Debug
da: Vælg en proces at fejlsøge

en: _Filter list:
da: _Filterliste:

en: Connect to Remote Target
da: Forbind til eksternt mål

en: Executable to Load
da: Eksekverbar fil til indlæsning

en: Shared Libraries Location
da: Placering af delte programbiblioteker

en: Remote Debugging Server
da: Ekstern fejlsøgningsserver

en: TCP/IP Connection
da: TCP/IP-forbindelse

en: Choose a Program to Execute
da: Vælg et program, der skal startes

en: Choose an Executable
da: Vælg en eksekverbar fil

en: Choose a Working Directory
da: Vælg en arbejdsmappe

en: Working Directory:
da: Arbejdsmappe:

en: Saved Sessions
da: Gemte sessioner

en: Choose a Session to Debug
da: Vælg en session at fejlsøge

en: Set a Breakpoint:
da: Angiv stoppunkt:

en: _Event:
da: _Hændelse:

en: _Binary Location:
da: _Binærplacering:

en: _Source Location:
da: _Kildeplacering:

en: F_unction Name:
da: F_unktionnavn:

en: Set as Countpoint
da: Angiv som countpunkt

en: Set Location to Jump To
da: Vælg placering at hoppe til

en: Jump to location:
da: Hop til placering:

en: Break at Destination
da: Stop ved destination

en: Add to monitor
da: Føj til overvågning

en: _Variable Name:
da: _Variabelnavn:

en: Set a watchpoint:
da: Angiv et overvågningspunkt:

en: Triggers on:
da: Udløses ved:

en: Select Location for %s
da: Vælg placering for %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
da: Kan ikke finde filen '%s'.
    Angiv venligst placeringen på denne fil:

en: Line: %i, Column: %i
da: Linje: %i, kolonne: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
da: Kunne ikke indlæse fil %s da dens kodning er forskellig fra %s

en: Project Website
da: Projekthjemmeside

en: Display information about this application
da: Vis information om dette program

en: Display the user manual for this application
da: Vis brugermanaulen for dette program

note: end extern C
en: Select File Location
da: Vælg filplacering

en: Locate File
da: Find fil

en: Choose directory
da: Vælg mappe

en: Show Errors
da: Vis fejl

en: Call Stack
da: Kaldstak

en: Single Click
da: Enkeltklik

en: Secondary Click
da: Sekundært klik

en: Button Style
da: Knapstil

en: Text and Icons
da: Tekst og ikoner

en: Click-type window style
da: Stilen af kliktypevinduet

en: Button style of the click-type window.
da: Knapstil for kliktypevindue.

en: Click-type window orientation
da: Orienteringen af kliktypevinduet

en: Orientation of the click-type window.
da: Orienteringen af kliktypevinduet.

en: Click-type window geometry
da: Målene for kliktypevinduet

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
da: Størrelse og placering af kliktypevinduet. Formatet er en standardstreng for angivelse af vinduesmål for X-vinduessystemet.

en: Enable dwell click
da: Aktivér hvileklik

en: Enable simulated secondary click
da: Aktivér simuleret sekundært klik

en: Time to wait before a dwell click
da: Ventetid før hvileklik

en: Time to wait before a simulated secondary click
da: Ventetid før et simuleret sekundært klik

en: Set the active dwell mode
da: Brug aktiv hviletilstand

en: Hide the click-type window
da: Skjul kliktypevinduet

en: Ignore small pointer movements
da: Ignorér små markørbevægelser

en: Shut down mousetweaks
da: Afslut mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
da: Start mousetweaks som dæmon

en: Start mousetweaks in login mode
da: Start mousetweaks i logind-tilstand

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
da: - Musetilgængelighedsdæmon til GNOME

en: Shutdown failed or nothing to shut down.
da: Kunne ikke lukke ned, eller der er ikke noget at lukke ned.

en: Shutdown successful.
da: Nedlukning lykkedes.

note: i18n: PID here means "Process Identifier"
en: Mousetweaks is already running. (PID %u)
da: Mousetweaks kører allerede (PID %u).

en: Starting daemon.
da: Starter dæmonen.

en: Failed to Display Help
da: Kunne ikke vise hjælp

en: Capture area
da: Indfangningsområde

note: #-#-#-#-#  1375 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
da: Hvileklik

note: #-#-#-#-#  1375 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Show click type window
da: Vis kliktype-vindue

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
da: Æolisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
da: Altererede akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
da: Stigende melodiske toneintervaller

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented
da: Forstørrede

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
da: Akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
da: Akkorder med 7 i navnet

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
da: Akkorder med 9 i navnet

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
da: Faldende melodiske toneintervaller

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished
da: Formindskede

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
da: Formindskede og forstørrede akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished Seventh
da: Formindsket septim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian
da: Dorisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
da: Let

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-dot-sixteenth
da: ottendedel-punkteret-sekstendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-eighth
da: ottendedel-ottendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-sixteenth-sixteenth
da: ottendedel-sekstendedel-sekstendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
da: Kvarter og kvinter

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
da: Kvarter, kvinter og oktav

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Half Diminished Seventh
da: Halvformindsket septim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
da: Hør akkorden og vælg så et svar fra valgmulighederne nedenfor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
da: Hør intervallet og vælg så et svar fra valgmulighederne nedenfor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
da: Hør rytmen og vælg så et svar fra valgmulighederne nedenfor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
da: Hør skalaen og vælg så et svar fra valgmulighederne nedenfor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
da: Intervaller

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian
da: Ionisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian
da: Lokrisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lots of Chords
da: En masse akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian
da: Lydisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major
da: Dur

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7
da: Dur 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5)
da: Dur 7(#5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5/b9)
da: Dur 7(#5/b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#9)
da: Dur 7(#9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b5)
da: Dur 7(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9)
da: Dur 7(b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9) and Major maj7(9) Chords
da: Dur 7(b9)- og dur maj7(9)-akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 9
da: Dur 9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Fourteenth
da: Dur fjortendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7
da: Dur maj7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(9)
da: Dur maj7(9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(b5)
da: Dur maj7(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Ninth
da: Dur-septim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
da: Dur-skala og dens tonearter

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Second
da: Dur-sekund

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh
da: Dur septim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh, Diminished Seventh, and Half Diminished Seventh Chords
da: Dur-septim-, formindsket septim- og halvformindsket septim-akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Sixth
da: Dur-sekst

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Tenth
da: Dur-decim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Third
da: Dur-terts

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Thirteenth
da: Dur trettendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor
da: Mol

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7
da: Mol 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7 and Dominant 7 Chords
da: Mol 7- og dominant 7-akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9
da: Mol 9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9 and Major 9 Chords
da: Mol 9- og dur 9-akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor and Major Chords
da: Mol- og dur-akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Fourteenth
da: Mol fjortendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor maj7
da: Mol maj7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor, Major, Diminished, and Augmented Chords
da: Mol, dur, formindskede og forstørrede akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Ninth
da: Mol-none

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Second
da: Mol-sekund

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Seventh
da: Mol syvendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Sixth
da: Mol sjettedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Tenth
da: Mol-decim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Third
da: Mol-terts

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Thirteenth
da: Mol trettendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
da: Miksolydisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
da: Noner

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave + Tritone
da: Oktav + tritonus

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Double Octave
da: Ren dobbeloktav

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Eleventh
da: Ren undecim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fifth
da: Ren kvint

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fourth
da: Ren kvart

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Octave
da: Ren oktav

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Twelfth
da: Ren duodecim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian
da: Frygisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
da: kvart

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
da: Rytme

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Root Position
da: Grundposition

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
da: Skalaer

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
da: Sekunder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
da: Sekunder og tertser

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
da: Sekund til femtendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
da: Sekund til oktav

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
da: Sekund til decim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
da: Septimer

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
da: Septimer og noner

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-dot
da: sekstendedele-ottendedele-punkteret

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-sixteenth
da: sekstendedel-ottendedel-sekstendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-eighth
da: sekstendedel-sekstendedel-ottendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-sixteenth-sixteenth
da: sekstendedel-sekstendedel-sekstendedel-sekstendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
da: Sekster

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
da: Sekster og septimer

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
da: Decimer

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
da: Tertser

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone
da: Tritonus

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
da: Tritonusser og septimer

en: A KDE application for music education
da: Et KDE-program til musikundervisning

en: Minuet Icon Designer
da: Designer af Minuet-ikonet

en: Congratulations, you answered correctly!
da: Tillykke! Du svarede korrekt!

en: Oops, not this time! Try again!
da: Ups, ikke denne gang! Prøv igen!

en: Available Answers
da: Svarmuligheder

en: Your Answer(s)
da: Dine svar

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave
da: Oktav

en: Volume: %1%
da: Lydstyrke: %1%

en: minicom: cannot open macro file %s
da: minicom: kan ikke åbne makrofil %s

en:  A - File name (empty=disable) :
da:  A - Filnavn (tom=ingen logning)    :

en:  B - Log connects and hangups  :
da:  B - Log opkald og afbrydelser :

en:  C - Log file transfers        :
da:  C - Log filoverførsler     :

en: Change which setting?
da: Hvilken indstilling skal ændres?

en: Logging options
da: Logningstilvalg

en:  A - Download directory :
da:  A - Download-katalog   :

en:  B - Upload directory   :
da:  B - Send-katalog       :

en:  C - Script directory   :
da:  C - Katalog med scripts:

en:  D - Script program     :
da:  D - Script-program     :

en:  E - Kermit program     :
da:  E - Kermit-program     :

en:  F - Logging options
da:  F - Logningstilvalg    :

en: No
da: Nej

en: M  Zmodem download string activates...
da: M  Aktiverer Zmodem hentningskommando.

en: N  Use filename selection window......
da: N  Brug filvælgervindue...............

en: O  Prompt for download directory......
da: O  Spørg om download-katalog..........

en: Change which setting? (SPACE to delete)
da: Hvilken indstilling skal ændres? (Mellemrum sletter)

en:      Name             Program
da:      Navn             Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
da: Navn U/D FuldSkr IO-Red. Multi

en: Delete which protocol?
da: Slet hvilken protokol?

en:  A -    Serial Device      :
da:  A - Seriel enhed            :

en:  B - Lockfile Location     :
da:  B - Placering af låsefil    :

en:  C -   Callin Program      :
da:  C - Program til at ringe ind:

en:  D -  Callout Program      :
da:  D - Program til at ringe ud :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
da:  E - Bps/Par/Bits            :

en:  F - Hardware Flow Control :
da:  F - Hardware flowkontrol    :

en:  G - Software Flow Control :
da:  G - Software flowkontrol    :

en: DTE speed
da: DTE-hastighed

en: line speed
da: linjehastighed

en:  A - Init string .........
da:  A - Initiering .........

en:  B - Reset string ........
da:  B - Nulstilling ........

en:  C - Dialing prefix #1....
da:  C - Opkaldspræfiks #1...

en:  D - Dialing suffix #1....
da:  D - Opkaldssuffiks #1...

en:  E - Dialing prefix #2....
da:  E - Opkaldspræfiks #2...

en:  F - Dialing suffix #2....
da:  F - Opkaldssuffiks #2...

en:  G - Dialing prefix #3....
da:  G - Opkaldspræfiks #3...

en:  H - Dialing suffix #3....
da:  H - Opkaldssuffiks #3...

en:  I - Connect string ......
da:  I - Forbindelse.........

en:  J - No connect strings ..
da:  J - Ingen forbindelse...

en:  K - Hang-up string ......
da:  K - Lægge på............

en:  L - Dial cancel string ..
da:  L - Afbryde opkald......

en:  M - Dial time ...........
da:  M - Frist/forbindelse...

en:  N - Delay before redial .
da:  N - Interval/genopkald..

en:  O - Number of tries .....
da:  O - Antal forsøg........

en:  P - DTR drop time (0=no).
da:  P - DTR droptid (0=no)..

en:  Q - Auto bps detect .....
da:  Q - Auto-detekt af bps..

en:  R - Modem has DCD line ..
da:  R - Modem har DCD-linje.

en:  S - Status line shows ...
da:  S - Statuslinje viser....

en:  T - Multi-line untag ....
da:  T - Flerlinjes-afmark..

en: Modem and dialing parameter setup
da: Opsætning af modem- og opkaldsparametre

en:  A - Command key is         :
da:  A - Kommandotast er          :

en:  B - Backspace key sends    :
da:  B - Tilbagetast sender       :

en:  C - Status line is         :
da:  C - Statuslinje er           :

en:  D - Alarm sound            :
da:  D - Alarmlyd                 :

en:  E - Foreground Color (menu):
da:  E - Forgrundsfarve (menu)    :

en:  F - Background Color (menu):
da:  F - Baggrundsfarve (menu)    :

en:  G - Foreground Color (term):
da:  G - Forgrundsfarve (terminal):

en:  H - Background Color (term):
da:  H - Baggrundsfarve (terminal):

en:  I - Foreground Color (stat):
da:  I - Forgrundsfarve (status)  :

en:  J - Background Color (stat):
da:  J - Baggrundsfarve (status)  :

en:  K - History Buffer Size    :
da:  K - Str. på historikbuffer   :

en:  L - Macros file            :
da:  L - Makrofil                 :

en:  N - Macros enabled         :
da:  N - Makroer slået til        :

en:  O - Character conversion   :
da:  O - Tegnkonvertering         :

en:  P - Add linefeed           :
da:  P - Linjeombrydning          :

en:  Q - Local echo             :
da:  Q - Lokalt ekko              :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
da: Hvilken indstilling skal ændres? (Escape afslutter)

en: Screen and keyboard
da: Skærm og tastatur

en:  M - Edit Macros
da:  M - Redigér Makroer

en: You can't change colors in black and white mode
da: Du kan ikke ændre farver i sort/hvid tilstand

en: Menu foreground == background color, change!
da: Menuens forgrundsfarve == baggrundsfarve, ret det!

en: Terminal foreground == background color, change!
da: Terminalens forgrundsfarve == baggrundsfarve, ret det!

en: History Buffer Size
da: Størrelse på historikbuffer

en: 
                    You have changed the history buffer size.
                    You will need to save the configuration file and
                    restart minicom for the change to take effect.
    
                    Hit a key to Continue...
da: 
                    Du har ændret størrelsen på historikbufferen.
                    Du er nødt til at gemme opsætningsfilen og
                    genstarte minicom for at aktivere ændringerne.
    
                    Tryk en tast for at fortsætte ...

en: Program new command key
da: Ny kommandotast for program

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
da: 
     Tryk ny taste til kommando. Hvis du ønsker at bruge
     META- eller ALT-tasterne, så tast::
    
      o MELLEMRUM hvis din meta-taste sætter den 8'ende bit høj
      o ESC       hvis din meta-taste sender ESCAPE-præfikset (standard)
    
    
     Tryk ny taste til kommando:

en: Meta-8th bit
da: Meta-8 bit

en: Escape (Meta)
da: Escape-tasten (Meta)

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
da: FEJL: du har ikke tilladelse til at oprette en fil der!

en: ERROR: cannot open macro file %s
da: FEJL: kan ikke åbne makrofil %s

en: Reading macros
da: Læser makroer

en: Terminal settings
da: Terminalindstillinger

en: Cannot write to %s
da: Kan ikke skrive til %s

en: Configuration saved
da: Indstillinger gemt

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
da: FEJL: Makroerne er ændret, men ingen fil for dem er angivet!

en: Cannot write macros file %s
da: Kan ikke skrive makrofil %s

en: Macros saved
da: Makroer gemt

en: Give name to save this configuration?
da: Gem denne opsætning under et navn?

en: Filenames and paths
da: Filnavne og søgestier

en: File transfer protocols
da: Filoverførsels-protokoller

en: Serial port setup
da: Opsætning af seriel port

en: Modem and dialing
da: Modem og opkald

en: Save setup as..
da: Gem opsætning som ...

en: Exit from Minicom
da: Forlad Minicom

en: Save setup as %s
da: Gem opsætning som %s

en: configuration
da: opsætning

en: BLACK
da: SORT

en: RED
da: RØD

en: GREEN
da: GRØN

en: YELLOW
da: GUL

en: BLUE
da: BLÅ

en: MAGENTA
da: LILLA

en: WHITE
da: HVID

en: Comm Parameters
da: Kommunikationsparam.

en:  Speed            Parity      Data
da:  Hastighed        Paritet     Data

en:  A: <next>        L: None     S: 5
da:  A: <næste>       L: Ingen    S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
da:  B: <forrige>     M: Lige     T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
da:  C:   9600        N: Ulige    U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
da:  D:  38400        O: Mærke    V: 8

en:  E: 115200        P: Space
da:  E: 115200        P: Mellemrum

en:  Stopbits
da:  Stopbit

en:  K: Current
da:  K: Aktuel

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
da: 
     Vælg, eller <Retur> for at afslutte?

en: Current: %5s %s%s%s
da: Aktuelt: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
da: Makroer knyttet til F1-F10

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
da:  (UDLÆGNING: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = 1 sekunds pause,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
da:   \u = brugernavn, \p = adgangskode, \\ = \, \e = slå ekko til/fra,

en: CHANGED
da: ÆNDRET

en: Character conversion
da: Tegnkonvertering

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
da:  tegn    ind ud    tegn    ind ud    tegn    ind ud    tegn    ind ud

en: 
     A - load table	B - save table
da: 
     A - indlæs tabel	B - gem tabel

en: 	file:%s
da: 	fil:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
da: 
     C - redigér tegn	D - næste skærm	E - forrige skærm

en:  F - convert capture: %s
da:  F - omdan tegn: %s

en: Load file: %s
da: Indlæs fil: %s

en: Save as file: %s
da: Gem som fil: %s

en: Character to be edited:
da: Tegn der skal redigeres:

en: Input character ascii value 0-255
da: Tegn skal have ascii-værdi 0-255

en: Change input to: %s
da: Ændr inddata til: %s

en: Change output to: %s
da: Ændr uddata til: %s

en: Cannot open conversion table %s
da: Kan ikke åbne konverteringstabel %s

en: Cannot write conversion table %s
da: Kan ikke skrive konverteringstabel %s

en: Initializing Modem
da: Initialiserer modem

en: Resetting Modem
da: Nulstiller modem

en: Hanging up
da: Lægger på

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
da: Opkald afslutet (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
da: Sender BREAK

en:     No connection: %s.
da:     Ingen forbindelse: %s.

en:    Press any key to continue..
da:    Tryk på en tast for at fortsætte ...

en:      Retry in %2d seconds
da:      Prøv igen om %2d sekunder

en: Max retries
da: Max. antal omforsøg

en: You are already online! Hang up first.
da: Du er allerede opkoblet! Læg på først.

en: Autodial
da: Auto-opkald

en: Dialing
da: Kalder op

en:       At : %s
da:       På : %s

en:  Last on : %s at %s
da:  Sidst på : %s kl. %s

en:     Time : %-3d
da:     Tidspunkt: %-3d

en:      Attempt #%d
da:       Forsøg #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
da: 
    
    
     Escape afbryder, mellemrum prøver igen.

en: Connected. Press any key to continue
da: Tilsluttet. Tryk på en tast for at fortsætte

en: Manually entered number
da: Manuelt indtastet nummer

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
da: Kan ikke åbne ~/.dialdir: tilladelse nægtet

en: Phonelist garbled (unknown version?)
da: Telefonliste ulæselig (ukendt version?)

en: Phonelist corrupted
da: Telefonliste beskadiget

en: Unknown dialing directory version
da: Ukendt version af telefonbog

en: Phonelist garbled (?)
da: Telefonliste ulæselig (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
da: Hukommelse opbrugt ved læsning af telefonbog

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
da: Kan ikke åbne ~/.dialdir til skrivning!

en: Error writing to ~/.dialdir!
da: Fejl ved skrivning til ~/.dialdir!

en:  A -  Name                :
da:  A -  Navn                 :

en:  B -  Number              :
da:  B -  Nummer               :

en:  C -  Dial string #       :
da:  C -  Opkaldsstreng #      :

en:  D -  Local echo          :
da:  D -  Lokalt ekko          :

en:  E -  Script              :
da:  E -  Script               :

en:  F -  Username            :
da:  F -  Brugernavn           :

en:  G -  Password            :
da:  G -  Adgangskode          :

en:  H -  Terminal Emulation  :
da:  H -  Terminalemulering    :

en:  I -  Backspace key sends :
da:  I -  Tilbagetast sender   :

en:  J -  Linewrap            :
da:  J - Linjeombrydning       :

en:  K -  Line Settings       :
da:  K -  Linje-indstillinger  :

en:  L -  Conversion table    :
da:  L -  Konverteringstabel   :

en:       Last dialed         : %s %s
da:       Sidst ringet op     : %s %s

en:       Times on            : %d
da:       Antal opkald        : %d

en: moVe
da: flYt

en:    Yes
da:    Ja

en:    No
da:    Nej

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
da: Posten "%s" ikke fundet. Åbn telefonbog?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
da: (Escape for at afslutte, mellemrum markerer)

en:  Move entry up/down, Escape to exit
da:  Flyt post op/ned, escape afslutter

en: Dialing Directory
da: Telefonbog

en:      Name            Number            Last on      Times Script
da:      Navn            Nummer            Sidst på     Antal Script

en: Find an entry
da: Find en post

en: Remove entry?
da: Fjern post?

en: Enter number
da: Indtast nummer

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
da: [Gå til]

en: [Prev]
da: [Forrige]

en: [Show]
da: [Vis]

en: [Tag]
da: [Markér]

en: [Untag]
da: [Afmark.]

en: Select one or more files for download
da: Vælg en eller flere filer der skal hentes

en: Select a file for download
da: Vælg en fil der skal hentes

en: Select a directory for download
da: Vælg et katalog der skal hentes

en: Select one or more files for upload
da: Vælg en eller flere filer der skal sendes

en: Select a file for upload
da: Vælg en fil der skal sendes

en: Select a directory for upload
da: Vælg et katalog til upload

en: Directory: %%-%ds
da: Katalog: %%-%ds

en: Can't back up!
da: Kan ikke sikkerhedskopiere!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
da: For mange markerede filer - buffer ville løbe over

en: Can select only one!
da: Kan kun vælge én!

en: Goto directory:
da: Gå til katalog:

en: Tag pattern:
da: Markeringsmønster:

en: No file(s) tagged
da: Ingen filer er markeret

en: Untag pattern:
da: Afmarkeringsmønster:

en: No file(s) untagged
da: Ingen filer er afmarkeret

en: No file selected - enter filename:
da: Ingen fil valgt - indtast et filnavn:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
da: Filen "%s" findes! Overskriv?

en: no such file!
da: ingen sådan fil!

en: %d files:
da: %d filer:

en: Minicom Command Summary
da: Oversigt over kommandoer i Minicom

en: Commands can be called by %s<key>
da: Kommandoer kan kaldes med %s<tast>

en: Main Functions
da: Hovedfunktioner

en: Other Functions
da: Andre funktioner

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
da:  Telefonbog.........D  Kør script.........G | Ryd skærm..........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
da:  Send filer.........S  Modtag filer.......R | Opsætning/Minicom..O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
da:  Komm.-parametre....P  Tilføj linjeskift...A |

en: Suspend minicom....J
da: Suspendér minicom..J

en: Jump to a shell....J
da: Åbn en skal........J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
da:  Opfang til/fra.....L  Læg på.............H | Afslut og nulstil..X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
da:  Send break.........F  Initialisér modem..M | Afslut u. nulstil..Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
da:  Terminalopsætning..T  Kør Kermit.........K | Piletaste-tilstand.I

en:  lineWrap on/off....W
da:  linjeombrydn. til/fra...W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
da:   lokal ekko til/fra..E | Hjælpeskærm........Z

en: Select function or press Enter for none.
da: Vælg en funktion eller tast Retur for ingen.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
da: Skrevet af Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
da: Visse tilføjelser af Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
da: i18n af Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
da: Låsefil er gammel. Tilsidesætter den ...

en: Device %s is locked.
da: Enhed %s er låst.

en: Could not setup for dial out.
da: Kunne ikke lave opsætning for udgående opkald.

en: minicom: cannot open %s: %s
da: minicom: kan ikke åbne %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
da: minicom: kan ikke åbne %s. Beklager.

en: Cannot open %s!
da: Kan ikke åbne %s!

en: OFFLINE
da: AFKOBLET

en: ONLINE
da: TILSLUTTET

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
da: Nu afkoblet (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
da: Kunne ikke geninitialisere vinduessystem.

en: Got signal %d
da: Modtog signal %d

en:   Close
da:   Luk

en:   Exit
da:   Afslut

en:  Unpause
da: Genoptag

en: Hang-up line?
da: Læg på?

en: Killed by signal %d !
da: Dræbt af signal %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
da: Suspenderet. Tast "fg" for at fortsætte.

en: SHELL variable not set
da: SHELL-variablen er ikke sat

en: Out of memory: could not fork()
da: Hukommelse opbrugt: kunne ikke udføre fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
da: Kommandoskal aktiv. Tast "exit" for at vende tilbage.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
da: SØG EFTER (ESC=Afslut)

en: Search Wrapping Around to Start!
da: Fortsætter søgning fra start!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
da: HIST: U=Op D=Ned F=PgDn B=PgUp s=Søg S=Versalufølsom N=Næste C=Citér ESC=Afslut

en: History buffer Disabled!
da: Historikbuffer deaktiveret!

en: History buffer empty!
da: Historikbuffer er tom!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
da: Ingen tidligere søgning!
      Tast 's' eller 'S' først!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
da:   CITERING: RETUR=vælg startlinje ESC=afslut

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
da:   CITERING: RETUR=vælg slutlinje ESC=afslut

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
da: Forkert parameter i miljøvariablen MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
da: Tast "minicom %s" for hjælp.

en: This variable is currently set to "%s".
da: Denne variabel er i øjeblikket sat til "%s".

en: This variable is currently unset.
da: Denne variabel er i øjeblikket ikke sat.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
da: Kataloget til opsætningfiler og fil med adgangsrettigheder er
    kompileret til %s.
    
    Send fejlrapporter til <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.

en:  (compiled %s)
da:  (kompileret %s)

en: minicom: argument to -p must be a pty
da: minicom: argument til -p skal være en pty

en: Cannot open capture file
da: Kan ikke åbne opfangningsfil

en: You don't exist. Go away.
da: Du eksisterer ikke. Forsvind.

en: Sorry. Your screen is too small.
da: Beklager. Din skærm er for lille.

en: Welcome to minicom
da: Velkommen til minicom

en: Compiled on
da: Oversat

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
da: 
    Tast %sZ for at få hjælp til specialtaster%c

en: Add linefeed ON
da: Tilføj linjeskift TIL

en: Add linefeed OFF
da: Tilføj linjeskift FRA

en: Local echo ON
da: Lokalt ekko slået TIL

en: Local echo OFF
da: Lokalt ekko slået FRA

en: You are online. Really initialize?
da: Du er tilsluttet. Vil du virkelig initialisere?

en: Leave without reset?
da: Afslut uden at nulstille?

en: Save macros?
da: Gem makroer?

en: Leave Minicom?
da: Forlad Minicom?

en: Capture to which file?
da: Opfang i hvilken fil?

en: Capture file
da: Fil som data skal opfanges i

en: Linewrap ON
da: Linjeombrydning slået TIL

en: Linewrap OFF
da: Linjeombrydning slået FRA

en: Quit without reset while online.
da: Afslut uden at nulstille ved opkobling.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
da: # Maskin-genereret fil - brug "minicom -s" for at ændre parametre.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
da: # Maskin-genereret fil - brug opsætningsmenu i minicom for at ændre parametre.

en: Memory allocation failed.
da: Tildeling af hukommelse mislykkedes.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
da: ** Linje %d af opsætningsfilen %s kan ikke fortolkes.

en: personal
da: personligt

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
da: script "%s": syntaksfejl i linje %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
da: script "%s": globalt tidsudløb%s

en: (word contains ESC or quote)
da: (ord indeholder ESC eller citationstegn)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
da: runscript: kunne ikke åbne "%s"%s

en: script "%s": out of memory%s
da: script "%s": hukommelse opbrugt%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
da: script "%s" linje %d: ukendt variabel "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
da: script "%s": uventet slutning på fil%s

en: (garbage after })
da: (snavs efter })

en: (too many arguments)
da: (for mange argumenter)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
da: script "%s" linje %d: indlejret expect%s

en: (garbage after {)
da: (snavs efter {)

en: (argument expected)
da: (argument forventet)

en: (invalid argument)
da: (ugyldig parameter)

en: (in goto/gosub label)
da: (i goto/gosub-etiket)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
da: script "%s" linje %d: etiket "%s" ikke fundet%s

en: script "%s": no return from gosub%s
da: script "%s": ingen return fra gosub%s

en: (missing var name)
da: (manglende variabelnavn)

en: (expected variable)
da: (forventede variabel)

en: (expected command after if)
da: (forventede kommando efter if)

en: (unknown operator)
da: (ukendt operaor)

en: (unexpected argument)
da: (uventet argument)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
da: script "%s" linje %d: break uden for en expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
da: script "%s" linje %d: kaldt inden i en expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
da: script "%s" linje %d: ukendt kommando "%s"%s

en: runscript, part of minicom version %s
da: runscript, en del af minicom, version %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
da: Brug: runscript <scriptfil> [logfil [hjemmekatalog]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
da: Kan ikke chdir til %.30s

en: Please enter file names
da: Indtast filnavne

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
da: %.30s %s - Tast CTRL-C for at afslutte

en: upload
da: send

en: 
     READY: press any key to continue...
da: 
     KLAR: Tryk en tast for at fortsætte ...

en: Same as last
da: Samme som sidst

en:  A -   Username        :
da:  A - Brugernavn        :

en:  B -   Password        :
da:  B - Adgangskode       :

en:  C -   Name of script  :
da:  C - Navn på script    :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
da: Ændr hvilken indstilling? (Retur udfører, ESC afbryder)

en: Run a script
da: Kør et script

en: Environment variable TERM not set
da: Miljøvariablen TERM er ikke sat

en: No termcap entry for %s
da: Ingen termcap-regel til %s

en: No termcap database present!
da: Termcap-database finde ikke!

en: No cursor motion capability (cm)
da: Markør har ingen bevægelsesegenskaber (cm)

en: Number of terminal lines unknown
da: Antal linjer i terminal ukendt

en: Number of terminal columns unknown
da: Antal kolonner i terminal ukendt

en: Insufficient memory available
da: Der er ikke nok hukommelse

en: The specified slot ID is not valid
da: Det angivne slot-id er ikke gyldigt

en: The operation failed
da: Handlingen mislykkedes

en: The module cannot create needed threads
da: Modulet kan ikke oprette krævede tråde

en: The module cannot lock data properly
da: Modulet kan ikke låse data korrekt

en: The field is read-only
da: Feltet er skrivebeskyttet

en: The field is sensitive and cannot be revealed
da: Feltet er sensitivt kan ikke afsløres

en: The field is invalid or does not exist
da: Feltet er ugyldigt eller findes ikke

en: Invalid value for field
da: Ugyldigt værdi for felt

en: The data is not valid or unrecognized
da: Dataene er ikke gyldige eller blev ikke genkendt

en: The data is too long
da: Dataene er for lange

en: An error occurred on the device
da: Der opstod en fejl på enheden

en: Insufficient memory available on the device
da: Utilstrækkelig tilgængelig hukommelse på enheden

en: The device was removed or unplugged
da: Enheden blev fjernet eller frakoblet

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
da: De krypterede data er ikke gyldige eller blev ikke genkendt

en: The encrypted data is too long
da: De krypterede data er for lange

en: This operation is not supported
da: Denne handling er ikke understøttet

en: The key is missing or invalid
da: Nøglen mangler eller er ugyldig

en: The key is the wrong size
da: Nøglen har forkert størrelse

en: The key is of the wrong type
da: Nøglen har forkert type

en: No key is needed
da: Ingen nøgle er krævet

en: The key is different than before
da: Nøglen er anderledes end tidligere

en: A key is needed
da: En nøgle er krævet

en: Cannot include the key in the digest
da: Kan ikke inkludere nøglen i sammendraget

en: This operation cannot be done with this key
da: Denne handling kan ikke udføres med denne nøgle

en: The key cannot be wrapped
da: Nøglen kan ikke omsluttes

en: Cannot export this key
da: Kan ikke eksportere denne nøgle

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
da: Kryptomekanismen er ugyldig eller blev ikke genkendt

en: The crypto mechanism has an invalid argument
da: Kryptomekanismen har en ugyldig parameter

en: The object is missing or invalid
da: Objektet mangler eller er ugyldigt

en: Another operation is already taking place
da: En anden handling foregår allerede

en: No operation is taking place
da: Der udføres ingen handling

en: The password or PIN is incorrect
da: Adgangskoden eller PIN er ikke korrekt

en: The password or PIN is invalid
da: Adgangskoden eller PIN er ugyldig

en: The password or PIN is of an invalid length
da: Adgangskoden eller PIN har forkert længde

en: The password or PIN has expired
da: Adgangskoden eller PIN er udløbet

en: The password or PIN is locked
da: Adgangskoden eller PIN er låst

en: The session is closed
da: Sessionen er låst

en: Too many sessions are active
da: For mange sessioner er aktive

en: The session is invalid
da: Sessionen er ugyldig

en: The session is read-only
da: Sessionen er skrivebeskyttet

en: An open session exists
da: Der findes en åben session

en: A read-only session exists
da: Der findes en skrivebeskyttet session

en: An administrator session exists
da: Der findes en administratorsession

en: The signature is bad or corrupted
da: Underskriften er ugyldig eller ødelagt

en: The signature is unrecognized or corrupted
da: Underskriften kunne ikke genkendes eller er ødelagt

en: Certain required fields are missing
da: Bestemte krævede felter mangler

en: Certain fields have invalid values
da: Bestemte felter har ugyldige værdier

en: The device is not present or unplugged
da: Enheden er ikke til stede eller frakoblet

en: The device is invalid or unrecognizable
da: Enheden er ugyldig eller kan ikke genkendes

en: The device is write protected
da: Enheden er skrivebeskyttet

en: Cannot import because the key is invalid
da: Kan ikke importere da nøglen er ugyldig

en: Cannot import because the key is of the wrong size
da: Kan ikke importere da nøglen har forkert størrelse

en: Cannot import because the key is of the wrong type
da: Kan ikke importere da nøglen har forkert type

en: You are already logged in
da: Du er allerede logget ind

en: No user has logged in
da: Ingen bruger har logget ind

en: The user's password or PIN is not set
da: Brugerens adgangskode eller PIN er ikke angivet

en: The user is of an invalid type
da: Brugeren er af ugyldig type

en: Another user is already logged in
da: En anden bruger er allerede logget ind

en: Too many users of different types are logged in
da: For mange brugere af forskellige typer er logget ind

en: Cannot import an invalid key
da: Kan ikke importere en ugyldig nøgle

en: Cannot import a key of the wrong size
da: Kan ikke importere en nøgle med forkert størrelse

en: Cannot export because the key is invalid
da: Kan ikke eksportere da nøglen er ugyldig

en: Cannot export because the key is of the wrong size
da: Kan ikke eksportere da nøglen har forkert størrelse

en: Cannot export because the key is of the wrong type
da: Kan ikke eksportere da nøglen har forkert type

en: Unable to initialize the random number generator
da: Kan ikke initialisere oprettelsesprogrammet for vilkårlige tal

en: No random number generator available
da: Intet oprettelsesprogram for vilkårlige tal er tilgængeligt

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
da: Kryptomekanismen har en ugyldig parameter

en: Not enough space to store the result
da: Ikke nok plads til at lagre resultatet

en: The saved state is invalid
da: Den lagrede tilstand er ugyldig

en: The information is sensitive and cannot be revealed
da: Informationen er sensitiv og kan ikke afsløres

en: The state cannot be saved
da: Tilstanden kan ikke gemmes

en: The module has not been initialized
da: Modulet er ikke blevet initialiseret

en: The module has already been initialized
da: Modulet er allerede blevet initialiseret

en: Cannot lock data
da: Kan ikke låse data

en: The data cannot be locked
da: Dataene kan ikke låses

en: The request was rejected by the user
da: Forespørgslen blev afvist af brugeren

en: <i>(no suggestions)</i>
da: <i>(ingen forslag)</i>

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
da: Tilføj »%s« til ordbogen

en: enchant error for language: %s
da: Enchantfejl for sprog: %s

en: Jack server not found
da: Jack-server blev ikke fundet

en: Failed to decode JPEG image
da: Mislykkedes i at afkode JPEG-billede

en: Failed to configure LAME mp3 audio encoder. Check your encoding parameters.
da: Kunne ikke konfigurere LAME mp3-lydafkoderen. Kontroller dine kodningsparametre.

en: The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s.
da: Den anmodte bithastighed %d kbit/s for egenskab »%s« er ikke tilladt. Bithastigheden blev ændret til %d kbit/s.

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
da: »%s« af »%s«

en: No URL set.
da: Ingen adresse angivet.

en: Could not resolve server name.
da: Kunne ikke slå servernavn op.

en: Could not establish connection to server.
da: Kunne ikke skabe kontakt til serveren.

en: Secure connection setup failed.
da: Opsætning af sikker forbindelse mislykkedes.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
da: Der opstod en netværksfejl, eller serveren lukkede uventet forbindelsen.

en: Server sent bad data.
da: Server sendte ugyldige data.

en: Server does not support seeking.
da: Server understøtter ikke søgning.

en: Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters.
da: Kunne ikke konfigurere TwoLAME-koderen. Kontroller dine kodningsparametre.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
da: Ingen eller defekt inddatalyd, AVI-sekvens vil blive ødelagt.

en: This file contains no playable streams.
da: Denne fil indeholder ingen spilbar strøm.

en: This file is invalid and cannot be played.
da: Denne fil er ufuldstændig og kan ikke afspilles.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
da: Kan ikke afspille strøm, da den er krypteret med PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
da: Denne fil er ødelagt og kan ikke afspilles.

en: Invalid atom size.
da: Ugyldig atomstørrelse.

en: This file is incomplete and cannot be played.
da: Denne fil er ufuldstændig og kan ikke afspilles.

en: The video in this file might not play correctly.
da: Videoen i denne fil afspilles måske ikke korrekt.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
da: Ingen understøttet strøm blev fundet. Du skal måske installere et udvidelsesmodul for GStreamer RTSP til Real media-strømme.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
da: Ingen understøttet strøm blev fundet. Du mangler måske at tillade yderligere transportprotokoller eller mangler måske det korrekte udvidelsesmodul til GStreamer RTSP.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
da: Kunne ikke åbne lydenhed til afspilning. Enheden anvendes af et andet program.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
da: Kunne ikke åbne lydenhed til afspilning. Du har ikke rettighed til at åbne enheden.

en: Could not open audio device for playback.
da: Kunne ikke åbne enhed til afspilning.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
da: Kunne ikke åbne lydenhed til afspilning. Denne version af Open Sound System er ikke understøttet af dette element.

en: Playback is not supported by this audio device.
da: Afspilning er ikke understøttet af denne lydenhed.

en: Audio playback error.
da: Fejl ved lydafspilning.

en: Recording is not supported by this audio device.
da: Optagelse er ikke understøttet af denne lydenhed.

en: Error recording from audio device.
da: Fejl ved optagelse fra lydenhed.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
da: Kunne ikke åbne lydenhed til optagelse. Du har ikke rettighed til at åbne enheden.

en: Could not open audio device for recording.
da: Kunne ikke åbne lydenhed til optagelse.

en: CoreAudio device not found
da: CoreAudio-enhed blev ikke fundet

en: CoreAudio device could not be opened
da: CoreAudio-enhed kunne ikke åbnes

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
da: Fejl ved læsning af %d byte på enhed »%s«.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
da: Kunne ikke nummerere mulig videoformater som enhed »%s« kan fungere med

en: Could not map buffers from device '%s'
da: Kunne ikke afbilde mellemlager fra enhed »%s«

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
da: Driveren til enhed »%s« understøtter ikke IO-metoden %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
da: Driveren til enhed »%s« understøtter ingen kendt IO-metode.

en: Device '%s' has no supported format
da: Enheden %s har intet understøttet format

en: Device '%s' failed during initialization
da: Enheden »%s« fejlede under initialisering

en: Device '%s' is busy
da: Enheden »%s« er optaget

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
da: Enheden »%s« kan ikke optage med %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
da: Enheden »%s« kan ikke optage i det angivne format

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
da: Enheden »%s« understøtter ikke planer, der ikke hænger sammen

en: Device '%s' does not support %s interlacing
da: Enheden »%s« understøtter ikke %s-interlacemetoden

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
da: Enheden »%s« understøtter ikke %s-kolorimetri

en: Could not get parameters on device '%s'
da: Kunne ikke hente parametre fra enhed »%s«

en: Video device did not accept new frame rate setting.
da: Videoenheden accepterede ikke ny indstilling for billedrate.

en: Video device did not provide output format.
da: Videoenheden angav ikke uddataformat.

en: Video device returned invalid dimensions.
da: Videoenhed returnerede ugyldige dimensioner.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
da: Videoenheden bruger en interlace-metode, der ikke er understøttet.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
da: Videoenheden bruger et billedpunktsformat, der ikke er understøttet.

en: Failed to configure internal buffer pool.
da: Kunne ikke konfigurere intern mellemlagerkø.

en: Video device did not suggest any buffer size.
da: Videoenhed foreslog ikke en mellemlagerstørrelse.

en: No downstream pool to import from.
da: Ingen nedstrømskø at importere fra.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
da: Hentning af indstillinger for tuner %d på enhed »%s« fejlede.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
da: Fejl under hentning af kapaciteter for enhed »%s«.

en: Device '%s' is not a tuner.
da: Enhed »%s« er ikke en tuner.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
da: Kunne ikke hente radioinddata for enhed »%s«.

en: Failed to set input %d on device %s.
da: Kunne ikke sætte inddata %d for enhed %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
da: Kunne ikke ændre tilstand for tænk/slut for enhed »%s«.

en: Failed to allocated required memory.
da: Kunne ikke allokere den krævede hukommelse.

en: Failed to allocate required memory.
da: Kunne ikke allokere den krævede hukommelse.

en: Converter on device %s has no supported input format
da: Konverteringsprogram på enhed %s har ikke et understøttet inddataformat

en: Converter on device %s has no supported output format
da: Konverteringsprogram på enhed %s har ikke et understøttet uddataformat

en: Decoder on device %s has no supported input format
da: Afkoderen på enheden %s har ikke et understøttet inddataformat

en: Decoder on device %s has no supported output format
da: Afkoderen på enheden %s har ikke et understøttet uddataformat

en: Failed to start decoding thread.
da: Kunne ikke starte afkodning af tråd.

en: Failed to process frame.
da: Kunne ikke behandle billed.

en: Encoder on device %s has no supported output format
da: Koder på enhed %s har ikke et understøttet uddataformat

en: Encoder on device %s has no supported input format
da: Koder på enhed %s har ikke et understøttet inddataformat

en: Failed to start encoding thread.
da: Kunne ikke starte kodningstråd.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
da: Fejl ved hentning af egenskaber for enhed »%s«: Det er ikke en v412 driver. Kontroller om det er en v411 driver.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
da: Listning af inddata-attributter for %d i enhed %s fejlede

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
da: Hentning af indstillinger for tuner %d på enhed »%s« fejlede.

en: Failed to query norm on device '%s'.
da: Listning af standard på enhed »%s« fejlede.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
da: Hentning af kontrolattributter for enhed »%s« fejlede.

en: Cannot identify device '%s'.
da: Kan ikke identificere enhed »%s«.

en: This isn't a device '%s'.
da: Dette er ikke en enheds »%s«.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
da: Kunne ikke tilgå enhed »%s«.

en: Device '%s' is not a capture device.
da: Enhed »%s« er ikke en optageenhed.

en: Device '%s' is not a output device.
da: Enhed »%s« er ikke en uddataenhed.

en: Device '%s' is not a M2M device.
da: Enhed »%s« er ikke en M2M-enhed.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
da: Kunne ikke dup enhed »%s« for læsning og skrivning.

en: Failed to set norm for device '%s'.
da: Indstilling af standard for enhed »%s« fejlede.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
da: Kunne ikke hente nuværende tuner-frekvens for enhed »%s«.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
da: Kunne ikke sætte nuværende tuner-frekvens for enhed »%s« til %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
da: Kunne ikke hente signalstyrke for enhed »%s«.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
da: Kunne ikke hente værdi af kontrol %d for enhed »%s«.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
da: Kunne ikke sætte værdi %d på kontrol %d for enhed »%s«.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
da: Kunne ikke hente nuværende inddata for enhed »%s«. Måske er det en radioenhed

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
da: Kunne ikke hente nuværende uddata for enhed »%s«. Måske er det en radioenhed

en: Failed to set output %d on device %s.
da: Kunne ikke sætte uddata %d for enhed %s.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
da: Ændring af opløsning under kørsel er endnu ikke understøttet.

en: Cannot operate without a clock
da: Kan ikke fungere uden et ur

en: branch operand unaligned
da: operanden for betinget hop ligger på skæv adresse

en: jump hint unaligned
da: hopperådet ligger på skæv adresse

en: Illegal limm reference in last instruction!
da: Ugyldig limm-reference i sidste instruktion!

en: unable to fit different valued constants into instruction
da: kunne ikke få konstant med forskellig værdi ned i instruktion

en: auxiliary register not allowed here
da: ydre register ikke tilladt her

en: attempt to set readonly register
da: forsøg på at skrive i register, der kun kan læses fra

en: attempt to read writeonly register
da: forsøg på at læse register, der kun kan skrives i

en: invalid register number `%d'
da: ugyldigt registerummer '%d'

en: too many long constants
da: for mange lange konstanter

en: too many shimms in load
da: for mange shimms i indlæsning

note: Do we have a limm already?
en: impossible store
da: umulig gemning

en: st operand error
da: fejl ved st-operand

en: address writeback not allowed
da: tilbageskrivning af adresse ikke tilladt

en: store value must be zero
da: gemningsværdi skal være nul

en: ld operand error
da: fejl ved ld-operand

en: jump flags, but no .f seen
da: hoppeflag, men ingen .f set

en: jump flags, but no limm addr
da: hoppeflag, men ingen limm-adresse

en: flag bits of jump address limm lost
da: flagbit tabt for hoppeadresse-limm

en: attempt to set HR bits
da: forsøg på at sætte HR-bit

en: bad jump flags value
da: dårlig værdi på hoppeflag

en: must specify .jd or no nullify suffix
da: skal angive .jd eller intet nulstil-suffiks

en: <illegal precision>
da: <ugyldig præcision>

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised register name set: %s
da: Ukendt registernavn er angivet: %s

note: XXX - should break 'option' at following delimiter.
en: Unrecognised disassembler option: %s
da: Ukendt disassembleralternativ: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
da: 
    Følgende ARM-specifikke disassembleralternativ understøttes for brug
    sammen med flaget -M:

en: Internal disassembler error
da: Intern fejl i disassembleren

en: unknown constraint `%c'
da: ukendt begrænsning "%c"

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
da: operanden er uden for intervallet (%ld er ikke mellem %ld og %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
da: operanden er uden for intervallet (%lu er ikke mellem %lu og %lu)

en: <unknown register %d>
da: <ukendt register %d>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
da: Ukendt fejl %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
da: Adressen 0x%s ligger uden for tilladt område.

en: Register number is not valid
da: Registernummer er ikke gyldig

en: Register must be between r0 and r7
da: Register skal være mellem r0 og r7

en: Register must be between r8 and r15
da: Register skal være mellem r0 og r15

en: Register list is not valid
da: Registerliste er ugyldig

en: Unrecognized field %d while parsing.
da: Ukendt felt %d ved tolkning.

en: missing mnemonic in syntax string
da: Mangler mnemonic i syntaksstreng

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
da: ukendt instruktion

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
da: syntaksfejl (tegnet "%c" forventedes, fandt "%c")

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
da: syntaksfejl (tegnet "%c" forventedes, fandt slut på instruktion)

en: junk at end of line
da: snavs ved slutning på linjen

en: unrecognized form of instruction
da: ukendt form af instruktion

en: bad instruction `%.50s...'
da: fejlagtig instruktion "%.50s..."

en: bad instruction `%.50s'
da: fejlagtig instruktion "%.50s"

en: Unrecognized field %d while printing insn.
da: Ukendt felt %d ved udskrift af instruktion.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
da: operanden er uden for intervallet (%ld er ikke mellem %ld og %lu)

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
da: operanden uden for intervallet (0x%lx ikke mellem 0 og 0x%lx)

en: Unrecognized field %d while building insn.
da: Ukendt felt %d ved konstruktion af instruktion.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
da: Ukendt felt %d ved afkodning af instruktion.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
da: Ukendt felt %d ved hentning af heltalsoperand.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
da: Ukendt felt %d ved hentning af vma-operand.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
da: Ukendt felt %d ved indstilling af heltalsoperand.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
da: Ukendt felt %d ved indstilling af vma-operand.

en: Special purpose register number is out of range
da: Specialformåls registernummer er uden for intervallet

en: Value of A operand must be 0 or 1
da: Værdi af A-operand skal være 0 eller 1

en: register number must be even
da: registernummer skal være lige

en: Don't understand 0x%x
da: Forstår ikke 0x%x

en: can't cope with insert %d
da: kan ikke indsætte %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
da: %02x		*ukendt*

en: <internal disassembler error>
da: <intern fejl i disassembleren>

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
da: 
    De følgende i386/x86-64-specifikke disassembleralternativer understøttes for brug
    sammen med flaget -M (flere alternativer bør adskilles med komma):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
da:   x86-64      Disassemble i 64bit-tilstand

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
da:   i386        Disassemble i 32bit-tilstand

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
da:   i8086       Disassemble i 16bit-tilstand

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
da:   att         Vís instruktion i AT&T-syntaks

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
da:   intel       Vís instruktion i Intel-syntaks

en:   addr64      Assume 64bit address size
da:   addr64      Antag 64bit-adressestørrelse

en:   addr32      Assume 32bit address size
da:   addr32      Antag 32bit-adressestørrelse

en:   addr16      Assume 16bit address size
da:   addr16      Antag 16bit-adressestørrelse

en:   data32      Assume 32bit data size
da:   data32      Antag 32bit-datastørrelse

en:   data16      Assume 16bit data size
da:   data16      Antag 16bit-datastørrelse

en: %s: Error:
da: %s: Fejl:

en: Unknown bitfield: %s
da: Ukendt bitfelt: %s

en: %s: Warning:
da: %s: Advarsel:

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
da: opcode %s har ingen klasse (ops %d %d %d)

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
da: W-nøgleord ugyldigt i FR operandplads.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
da: afsæt(IP) er ikke en gyldig form

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
da: (DP) afset uden for intervallet

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
da: (SP) afset uden for intervallet

en: illegal use of parentheses
da: forkert brug af parenteser

en: operand out of range (not between 1 and 255)
da: operand uden for intervallet (ikke mellem 1 og 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
da: parse_addr16: ugyldigt opindeks.

en: Byte address required. - must be even.
da: Byte-adresse krævet. - skal være lige.

en: percent-operator operand is not a symbol
da: percent-operator operand er ikke et symbol

en: Attempt to find bit index of 0
da: Forsøg på at finde bit-indeks på 0

en: immediate value cannot be register
da: umiddelbar værdi kan ikke være register

en: immediate value out of range
da: umiddelbar værdi uden for interval

en: 21-bit offset out of range
da: 21-bits afsæt er uden for interval

en: expecting gp relative address: gp(symbol)
da: forventet gp relativ adresse: gp(symbol)

en: expecting got relative address: got(symbol)
da: forventet got relativ adresse: got(symbol)

en: expecting got relative address: gotoffhi16(symbol)
da: forventet got relativ adresse: gotoffhi16(symbol)

en: expecting got relative address: gotofflo16(symbol)
da: forventet got relativ adresse: gotofflo16(symbol)

en: unknown	0x%04lx
da: ukendt	0x%04lx

en: unknown	0x%02lx
da: ukendt	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
da: imm:6 umiddelbar værdi er uden for interval

en: dsp:8 immediate is out of range
da: dsp:8 umiddelbar værdi er uden for interval

en: Immediate is out of range -8 to 7
da: umiddelbar værdi er uden for interval -8 til 7

en: Immediate is out of range -7 to 8
da: umiddelbar værdi er uden for interval -7 til 8

en: dsp:16 immediate is out of range
da: dsp:16 umiddelbar værdi er uden for interval

en: dsp:20 immediate is out of range
da: dsp:20 umiddelbar værdi er uden for interval

en: dsp:24 immediate is out of range
da: dsp:24 umiddelbar værdi er uden for interval

en: immediate is out of range 1-2
da: umiddelbar værdi er uden for interval 1-2

en: immediate is out of range 1-8
da: umiddelbar værdi er uden for interval 1-8

en: immediate is out of range 0-7
da: umiddelbar værdi er uden for interval 0-7

en: immediate is out of range 2-9
da: umiddelbar værdi er uden for interval 2-9

en: bit,base is out of range
da: bit,base er uden for interval

en: bit,base out of range for symbol
da: bit,base er uden for interval for symbol

en: not a valid r0l/r0h pair
da: ikke et gyldigt r0l/r0h-par

en: <function code %d>
da: <funktionskode %d>

en: <internal error in opcode table: %s %s>
da: <intern fejl i instruktionstabellen: %s %s>

en: # <dis error: %08lx>
da: # <disassemblerfejl: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
da: Kun $tp eller $13 tilladt for denne opcode

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
da: Kun $tp eller $15 tilladt for denne opcode

en: invalid %function() here
da: ugyldig %function() her

en: Immediate is out of range -32768 to 32767
da: umiddelbar værdi er uden for intervallet -32768 to 32767

en: Immediate is out of range 0 to 65535
da: umiddelbar værdi er uden for intervallet 0 to 65535

en: Immediate is out of range -512 to 511
da: umiddelbar værdi er uden for intervallet -512 to 511

en: Immediate is out of range -128 to 127
da: umiddelbar værdi er uden for intervallet -128 to 127

en: Value is not aligned enough
da: værdien ligger ikke på tilstrækkeligt lige adresse

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
da: # intern fejl, udefineret udvidelsessekvens (+%c)

en: # internal error, undefined modifier (%c)
da: # intern fejl, ukendt modifikator (%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
da: # intern disassembler-fejl, ukendt modifikator (%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
da: 
    Følgende MIPS-specifikke disassemblervalgmuligheder understøttes for brug
    sammen med flaget -M (flere valg bør adskilles med komma):

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
da: Fejlagtig 'case' %d (%s) i %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
da: Internt: ikke-fejltestet kode (test-tilfælde mangler): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
da: *ukendt operandstype: %d*

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
da: operanden uden for intervallet. Skal være mellem -32768 og 32767.

note: I and Z are output operands and can`t be immediate A is an address and we can`t have the address of an immediate either. We don't know how much to increase aoffsetp by since whatever generated this is broken anyway!
en: $<undefined>
da: $<udefineret>

en: warning: ignoring unknown -M%s option
da: advarsel: ignorerer ukendt -M%s valgmulighed

en: 
    The following PPC specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
da: 
    Følgende PPC-specifikke disassemblervalgmuligheder understøttes for brug
    sammen med flaget -M:

en: invalid conditional option
da: ugyldigt betinget flag

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
da: forsøg på at sætte y-bitten når modifikatoren + eller - blev brugt

en: invalid mask field
da: ugyldigt maskefelt

en: ignoring invalid mfcr mask
da: ignorerer ugyldig mfcr-maske

en: illegal bitmask
da: ugyldig bitmaske

en: index register in load range
da: indeksregistret er i indlæsningsintervallet

en: source and target register operands must be different
da: kilde- og mål-registeroperander skal være forskellige

en: invalid register operand when updating
da: ugyldig registeroperand ved opdatering

en: invalid sprg number
da: ugyldigt sprg-nummer

en: 
    The following S/390 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
da: 
    Følgende S/390-specifikke disassembleralternativer understøttes for brug
    sammen med flaget -M (flere valg bør adskilles med komma):

en:   esa         Disassemble in ESA architecture mode
da:   esa         Disassemblér i ESA-arkitektur tilstand

en:   zarch       Disassemble in z/Architecture mode
da:   zarch       Disassemblér i Z/arkitektur tilstand

en: <illegal instruction>
da: <forkert instruktion>

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
da: Intern fejl:  dårlig sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
da: Intern fejl: dårlig sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
da: Intern fejl: dårlig sparc-opcode.h: "%s" == "%s"

en: unknown operand shift: %x
da: ukendt operandskiftning: %x

en: unknown reg: %d
da: ukendt reg: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
da: forskydningsværdien er ikke indenfor intervallet og ligger ikke på lige adresse

en: displacement value is out of range
da: forskydningsværdien er uden for intervallet

en: displacement value is not aligned
da: forskydningsværdien ligger ikke på lige adresse

en: immediate value is out of range
da: umiddelbar værdi er uden for intervallet

en: branch value out of range
da: værdien for betinget hop er uden for intervallet

en: branch value not in range and to odd offset
da: værdien for betinget hop er ikke inden for intervallet og til et ulige afsæt

en: branch to odd offset
da: betinget hop til ulige afsæt

en: invalid register for stack adjustment
da: ugyldigt register for stakjustering

en: invalid register name
da: Ugyldigt registernavn

en: Missing '#' prefix
da: Mangler '#'-prefiks

en: Missing '.' prefix
da: Mangler '.'-prefiks

en: Missing 'pof:' prefix
da: Mangler 'pof:'-prefiks

en: Missing 'pag:' prefix
da: Mangler 'pag:'-prefiks

en: Missing 'sof:' prefix
da: Mangler 'sof:'-prefiks

en: Missing 'seg:' prefix
da: Mangler 'seg:'-prefiks

en: Bad register in preincrement
da: Forkert register i præinkrement

en: Bad register in postincrement
da: Forkert register i postinkrement

en: Bad register name
da: Forkert registernavn

en: Label conflicts with register name
da: Etikette konflikter med registernavn

en: Label conflicts with `Rx'
da: Etikette konflikter med 'Rx'

en: Bad immediate expression
da: Forkert umiddelbart udtryk

en: Small operand was not an immediate number
da: Lille operand var ikke et umiddelbart tal

en:   --support-old-code          Support interworking with old code
da:   --support-old-code          Understøttelse samvirken med gammel kode

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
da:   --thumb-entry=<sym>  Indstil indgangspunktet til at være tommelsymbolet
                             <sym>

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
da: %P: advarsel: "--thumb-entry %s" tilsidesætter "-e %s"

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
da: %P: advarsel: kan ikke finde tommelstartsymbol %s

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
da:   --base_file <basefil>               Generér en basefil for
                                           relokérbare DLL'er

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
da:   --dll                              Sæt billedbase til standard for
                                           DLL'er

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
da:   --file-alignment <størrelse>         Sæt filjustering

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
da:   --heap <størrelse>                   Sæt initiel størrelse på bunken

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
da:   --image-base <adresse>              Sæt startadressen for den kørbare

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
da:   --major-image-version <nummer>     Sæt versionsnummer for den kørbare

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
da:   --major-os-version <nummer>        Sæt laveste krævet OS-version

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
da:   --major-subsystem-version <nummer> Sæt laveste nødvendige
                                           OS-undersystemsversion

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
da:   --minor-image-version <nummer>     Sæt underrevisionsnummer for
                                           den kørbare

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
da:   --minor-os-version <nummer>        Sæt laveste krævet OS-revision

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
da:   --minor-subsystem-version <nummer> Sæt laveste nødvendige
                                           OS-undersystemsrevision

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
da:   --section-alignment <størrelse>      Sæt sektionsjustering

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
da:   --stack <størrelse>                  Sæt størrelse på initiel stak

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
da:   --subsystem <navn>[:<version>]     Sæt nødvendigt OS-undersystem
                                           [og krævet version]

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
da:   --support-old-code                 Understøttelse samvirken med gammel kode

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
da:   --thumb-entry=<symbol>             Sæt indgangspunktet til at
                                           være tommel <symbol>

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
da:   --add-stdcall-alias                Eksportér symboler med og uden @nn

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
da:   --disable-stdcall-fixup            Lænk ikke _sym til _sym@nn

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
da:   --enable-stdcall-fixup             Lænk _sym til _sym@nn uden advarsler

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
da:   --exclude-symbols sym,sym,...      Udelad symboler fra automatisk
                                           eksport

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
da:   --exclude-all-symbols              Udelad alle symboler fra automatisk
                                           eksport

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
da:   --exclude-libs bibl,bibl,...       Udelad bibliotek fra automatisk
                                           export

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
da:   --export-all-symbols               Eksportér automatisk alle symboler
                                           til DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
da:   --kill-at                          Fjern @nn fra eksporterede symboler

en:   --out-implib <file>                Generate import library
da:   --out-implib <fil>                 Generér importbibliotek

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
da:   --output-def <fil>                 Generér en .DEF-fil for bygget DLL

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
da:   --warn-duplicate-exports           Advar om dublet-eksporter.

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
da:   --compat-implib                    Opret bagudkompatible importbiblioteker;
                                           og opret også __imp_<SYMBOL>.

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
da:   --enable-auto-image-base           Vælg automatisk billedbase for DLL'er
                                           med mindre brugeren ikke angiver én

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
da:   --disable-auto-image-base          Vælg ikke billedbase automatisk
                                           (standard).

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
da:   --dll-search-prefix=<streng>       Brug <streng><basenavn>.dll i stedet
                                           for lib<basenavn>.dll ved dynamisk
                                           lænkning uden et importbibliotek

en:   --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
da:   --enable-auto-import               Udfør sofistikeret lænkning af _sym til
                                           __imp_sym for DATA-referencer

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
da:   --disable-auto-import              Importér ikke DATA-objekter fra DLL'er
                                           automatisk

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
da:   --enable-extra-pe-debug            Brug udførlig fejlsøgningsuddata ved
                                           bygning af eller lænkning til DLL'er
                                           (især automatisk import)

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
da: %P: advarsel: fejlagtigt nummer i flaget -subsystem

en: %P%F: invalid subsystem type %s
da: %P%F: ugyldig type af undersystem %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
da: %P%F: ugyldigt heksadecimalt tal for PE-parameteren "%s"

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
da: %P%F: mærkelig heksadecimal information for PE-parameteren "%s"

en: %s: Can't open base file %s
da: %s: Kan ikke åbne basefilen %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
da: %P: advarsel, filjusteringen > sektionsjusteringen.

en: Warning: resolving %s by linking to %s
da: Advarsel: løser %s ved at lænke til %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
da: Brug --enable-stdcall-fixup til at deaktivere disse advarsler

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
da: Brug --disable-stdcall-fixup til at deaktivere disse rettelser

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
da: %C: Kan ikke få fat i sektionsindhold - undtagen i automatisk import

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
da: Info: løser %s ved at lænke til %s (automatisk import)

en: %B%F: could not read symbols: %E
da: %B%F: kunne ikke læse symboler: %E

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
da: %F%P: kan ikke udføre PE-operationer på fil '%B' som ikke er PE.

en: Errors encountered processing file %s
da: Fejl opstod ved behandling af filen %s

en: Errors encountered processing file %s for interworking
da: Fejl opstod ved behandling af filen %s for interaktion

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
da: %P%F: bfd_link_hash_lookup mislykkedes: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
da: %X%P: bfd_hash_table_init af krydsreferencetabellen mislykkedes: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
da: %X%P: cref_hash_lookup mislykkedes: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
da: %X%P: cref alloc mislykkedes: %E

en: 
    Cross Reference Table
da: 
    Krydsreferencetabel

en: File
da: Fil

en: No symbols
da: Ingen symboler

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
da: %P: symbol "%T" mangler fra hastabellen

en: %B%F: could not read relocs: %E
da: %B%F: kunne ikke læse relokeringer: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
da: %X%C: forbudt krydsreference fra %s til "%T" i %s

en: %P%X: Different relocs used in set %s
da: %P%X: Forskellige relokeringer brugt i gruppen %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
da: %P%X: Forskellige objektfilformater udgør gruppen %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
da: %P%X: %s understøtter ikke relokeringen %s for gruppen %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
da: %P%X: Størrelsen %d for gruppen %s understøttes ikke

en: 
    Set                 Symbol
da: 
    Gruppe              Symbol

en: %S SYSLIB ignored
da: %S SYSLIB ignoreredes

en: %S HLL ignored
da: %S HLL ignoreredes

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
da: %P: ukendt emuleringstilstand: %s

en: Supported emulations:
da: Emuleringer som understøttes:

en:   no emulation specific options.
da:   ingen emuleringsspecifikke flag.

en: %F%S %% by zero
da: %F%S %% med nul

en: %F%S / by zero
da: %F%S / med nul

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
da: %X%S: uløseligt symbol "%s" refereredes i udtrykket

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
da: %F%S: udefineret symbol "%s" refereredes i udtrykket

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
da: %F%S: udefineret sektion '%s' refereredes i udtrykket

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
da: %F%S: udefineret MEMORY region "%s" refereredes i udtrykket

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
da: %F%S: ukendt konstant "%s" refereredes i udtrykket

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
da: %F%S kan ikke LEVERE tildeling til placeringsregner

en: %F%S invalid assignment to location counter
da: %F%S ugyldig tildeling til pladsregnere

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
da: %F%S tildeling til pladsregnere som er ugyldig uden for SEKTION

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
da: %F%S kan ikke flytte pladsregnere bagud (fra %V til %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
da: %P%F:%s: oprettelse af hash mislykkedes

en: %F%S: nonconstant expression for %s
da: %F%S ikke-konstant udtryk for %s

en: attempt to open %s failed
da: forsøg på at åbne %s mislykkedes

en: attempt to open %s succeeded
da: forsøg på at åbne %s lykkedes

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
da: %F%P: ugyldigt BFD-mål "%s"

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
da: %P: hopper over inkompatibel %s ved søgning af %s

en: %P: cannot find %s (%s): %E
da: %P: kan ikke finde %s (%s): %E

en: %P: cannot find %s: %E
da: %P: kan ikke finde %s: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
da: %P: kan ikke finde %s inde i %s

en: %P: cannot find %s
da: %P: kan ikke finde %s

en: cannot find script file %s
da: kan ikke finde skriptfilen %s

en: opened script file %s
da: åbnede skriptfilen %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
da: %P%F: kan ikke åbne lænkerskriptfilen %s: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
da: %P%F: kan ikke repræsentere maskinen "%s"

en: %P%F: can not create hash table: %E
da: %P%F: kan ikke oprette hashtabel: %E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'
da: %P:%S: advarsel: repeteret erklæring af hukommelsesområde "%s"

en: %P:%S: warning: memory region `%s' not declared
da: %P:%S: advarsel: hukommelsesområde "%s" er ikke erklæret

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
da: %P%F: mislykkedes med at oprette sektion '%s': %E

en: 
    Memory Configuration
da: 
    Hukommelseskonfiguration

en: 
    Linker script and memory map
da: 
    Lænkerskript og hukommelsestabel

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
da: %P%F: Ikke tilladt brug af sektionen "%s"

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
da: %P%F: uddataformatet %s kan ikke repræsentere sektionen kaldet %s

en: %B: file not recognized: %E
da: %B: filen ikke genkendt: %E

en: %B: matching formats:
da: %B: matchende format:

en: %F%B: file not recognized: %E
da: %F%B: filen ikke genkendt: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
da: %F%B: medlem %B i arkivet er ikke et objekt

en: %F%B: could not read symbols: %E
da: %F%B: kunne ikke læse symboler: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
da: %P: advarsel: kunne ikke finde nogen mål som matcher kravet på endianess

en: %P%F: target %s not found
da: %P%F: målet %s fandtes ikke

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
da: %P%F: kan ikke åbne uddatafilen %s: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
da: %P%F:%s: kan ikke oprette objektfilen: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
da: %P%F:%s: kan ikke sætte arkitektur: %E

en:  load address 0x%V
da:  indlæsningsadresse 0x%V

en: %W (size before relaxing)
da: %W (størrelse inden forenkling)

en: Address of section %s set to
da: Adressen på sektion %s sat til

en: Fail with %d
da: Mislykkedes med %d

en: %X%P: address 0x%v of %B section `%s' is not within region `%s'
da: %X%P: adressen 0x%v i %B-sektionen '%s' er ikke inden for området '%s'

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
da: %F%S: ikke-konstant eller fremadrettet reference adresseudtryk for sektionen %s

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
da: %P%X: Intern fejl i delt COFF-bibliotek sektion %s

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
da: %P%F: fejl: intet hukommelsesområde angivet for indlæsbar sektion "%s"

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
da: %P: advarsel: intet hukommelsesområde angivet for indlæsbar sektion "%s"

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
da: %P: advarsel: ændrer start på sektion %s med %u byte

en: %P%F: can't relax section: %E
da: %P%F: kan ikke forenkle sektion: %E

en: %F%P: invalid data statement
da: %F%P: ugyldig datasætning

en: %F%P: invalid reloc statement
da: %F%P: ugyldig relokeringssætning

en: %P%F:%s: can't set start address
da: %P%F:%s: kan ikke sætte startadresse

en: %P%F: can't set start address
da: %P%F: kan ikke sætte startadresse

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
da: %P: advarsel: kan ikke finde indgangssymbol %s; bruger som standard %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
da: %P: advarsel: kan ikke finde indgangssymbol %s; sætter ikke startadresse

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
da: %P%F: Relokérbar lænkning med omlænkninger fra formatet %s (%B) til formatet %s (%B) understøttes ikke

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
da: %P%X: %s-arkitekturen i inddatafilen "%B" er inkompatibel med %s-uddata

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
da: %P%X: mislykkedes at sammenflette målspecifikke data i filen %B

en: 
    Allocating common symbols
da: 
    Allokerer fælles symboler

en: Common symbol       size              file
da: Fælles symbol       størrelse         fil

en: %P%F: invalid syntax in flags
da: %P%F: ugyldig syntaks i flag

en: %P%F: Failed to create hash table
da: %P%F: Mislykkedes med at oprette hashtabel

en: %P%F: multiple STARTUP files
da: %P%F: flere STARTUP-filer

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
da: %X%P:%S: sektionen har både en indlæsningsadresse og et hukommelsesindlæsningsområde

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
da: %F%P: bfd_record_phdr mislykkedes: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
da: %X%P: sektionen "%s" er tildelt til ikke-eksisterende phvd "%s"

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
da: %X%P: ukendt sprog i "%s" i versionsinformation

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
da: %X%P: anonym versionsmærke kan ikke kombineres med andre versionsmærker

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
da: %X%P: dobbelt versionsmærke "%s"

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
da: %X%P: dobbelt udtryk "%s" i versionsinformation

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
da: %X%P: kan ikke finde versionsafhængighed "%s"

en: %X%P: unable to read .exports section contents
da: %X%P: kan ikke læse indeholdet i .exports-sektionen

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
da: %X%P: kan ikke sætte BSD-standardmålet til "%s": %E

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
da: %P%F: -r og -shared kan ikke bruges sammen

en: %P%F: -F may not be used without -shared
da: %P%F: -F kan ikke bruges uden -shared

en: %P%F: -f may not be used without -shared
da: %P%F: -f kan ikke bruges uden -shared

en: using external linker script:
da: bruger eksternt lænkerskript:

en: using internal linker script:
da: bruger internt lænkerskript:

en: %P%F: no input files
da: %P%F: ingen inddatafiler

en: %P: mode %s
da: %P: tilstand %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
da: %P%F: kan ikke åbne tabelfil %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
da: %P: lænkefejl fandtes, fjerner den kørbare fil "%s"

en: %F%B: final close failed: %E
da: %F%B: afsluttende lukning mislykkedes: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
da: %X%P: kan ikke åbne for kildekoden til kopien "%s"

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
da: %X%P: kan ikke åbne for mål af kopien "%s"

en: %P: Error writing file `%s'
da: %P: Fejl ved skrivning af filen "%s"

en: %P: Error closing file `%s'
da: %P: Fejl ved lukning af filen "%s"

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
da: %s: total tid i lænkning: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
da: %s: datastørrelse %ld

en: %P%F: missing argument to -m
da: %P%F: argument mangler til -m

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
da: %P%F: bfd_hash_table_init mislykkedes: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
da: %P%F: bfd_hash_lookup mislykkedes: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
da: %X%P: fejl: dobbelt retain-symbols-file

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
da: %P%F: bfd_hash_lookup for indgang mislykkedes: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
da: %P: "-retain-symbols-file" tilsidesætter "-s" og "-S"

en: Archive member included because of file (symbol)
da: Arkivmedlem inkluderet på grund af fil (symbol)

en: %X%C: multiple definition of `%T'
da: %X%C: flere definitioner af "%T"

en: %D: first defined here
da: %D: først defineret hér

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
da: %P: Deaktiverer forenkling: det vil ikke fungere med flere definitioner

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
da: %B: advarsel: definitioner af "%T" tilsidesætter fælles

en: %B: warning: common is here
da: %B: advarsel: fælles er hér

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
da: %B: advarsel: fælles i "%T" tilsidesattes af definition

en: %B: warning: defined here
da: %B: advarsel: defineret hér

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
da: %B: advarsel: fælles i "%T" tilsidesattes af større fælles

en: %B: warning: larger common is here
da: %B: advarsel: større fælles er hér

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
da: %B: advarsel: fælles i "%T" tilsidesætter mindre fælles

en: %B: warning: smaller common is here
da: %B: advarsel: mindre fælles er hér

en: %B: warning: multiple common of `%T'
da: %B: advarsel: flere fælles i "%T"

en: %B: warning: previous common is here
da: %B: advarsel: foregående fælles er hér

en: %P: warning: global constructor %s used
da: %P: advarsel: global konstruktor %s bruges

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
da: %P%F: Fejl i BFD-bagende: BFD_RELOC_CTOR understøttes ikke

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
da: %F%P: bfd_hash_table_init mislykkedes: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
da: %F%P: bfd_hash_lookup mislykkedes: %E

en: %X%C: undefined reference to `%T'
da: %X%C: udefineret reference til "%T"

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
da: %C: advarsel: udefineret reference til "%T"

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
da: %C%D: flere udefinerede referencer til "%T" følger

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
da: %D: advarsel: flere udefinerede referencer til "%T" følger

en: %X%B: undefined reference to `%T'
da: %B: udefineret reference til "%T"

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
da: %B: advarsel: udefineret reference til "%T"

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
da: %X%B: flere udefinerede referencer til "%T" følger

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
da: %B: advarsel: flere udefinerede referencer til "%T" følger

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
da:  relokering trunkeret til at passe til: %s til udefineret symbol '%T'

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
da:  relokering trunkeret til at passe: '%s' til '%T'

en: %X%C: dangerous relocation: %s
da: %X%C: farlig relokering: %s

en: %X%C: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
da: %X%C: relokering refererer til symbol "%T" som ikke skrives ud

en: no symbol
da: intet symbol

en: built in linker script:%u
da: indbygget lænkerskript:%u

en: %B: In function `%T':
da: %B: I funktionen "%T":

en: %F%P: internal error %s %d
da: %F%P: intern fejl %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
da: %P: intern fejl: afbryder ved %s linje %d i %s

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
da: %P: intern fejl: afbryder ved %s linje %d

en: %P%F: please report this bug
da: %P%F: rapportér denne fejl

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) a later version.
    This program has absolutely no warranty.
da: Dette program er frit programmel. Du kan videredistribuere det under
    betingelserne i GNU General Public License version 3 eller (hvis du ønsker det)
    en senere version. Dette program har ingen som helst garanti.

en:   Supported emulations:
da:   Emuleringer som understøttes:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
da: %P%F: bfd_new_link_order mislykkedes

en: %F%P: clone section failed: %E
da: %F%P: klonsektion mislykkedes: %E

en: %8x something else
da: %8x noget andet

en: %F%P: final link failed: %E
da: %F%P: afsluttende lænkning mislykkedes: %E

en: Shared library control for HP/UX compatibility
da: Styrelse af delte biblioteker for kompatibilitet med HP/UX

en: Set architecture
da: Sæt arkitektur

en: Specify target for following input files
da: Angiv mål for følgende inddatafiler

en: Read MRI format linker script
da: Læs lænkerskript i MRI-format

en: Force common symbols to be defined
da: Tving fælles symboler til at være definerede

en: ADDRESS
da: ADRESSE

en: Set start address
da: Sæt startadresse

en: Export all dynamic symbols
da: Eksportér alle dynamiske symboler

en: Link big-endian objects
da: Lænk objekt som er big-endian

en: Link little-endian objects
da: Lænk objekt som er little-endian

en: SHLIB
da: DELBIBL

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
da: Ydre filter for symboltabel over delte objekter

en: Filter for shared object symbol table
da: Filter for symboltabel over delte objekter

en: Small data size (if no size, same as --shared)
da: Lille datastørrelse (hvis ingen størrelse, samme som --shared)

en: Set internal name of shared library
da: Sæt internt navn på delt bibliotek

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
da: Sæt PROGRAM som den dynamiske lænker der bruges

en: LIBNAME
da: BIBLNAVN

en: Search for library LIBNAME
da: Søg efter biblioteket BIBLNAVN

en: Add DIRECTORY to library search path
da: Tilføj KATALOG til bibliotekssøgestien

en: EMULATION
da: EMULERING

en: Set emulation
da: Sæt emulering

en: Print map file on standard output
da: Vis tabelfil på standard ud

en: Do not page align data
da: Justér ikke data efter lige sider

en: Do not page align data, do not make text readonly
da: Justér ikke data efter lige sider, gør ikke teksten kun læsbar

en: Page align data, make text readonly
da: Justér data efter lige sider, gør ikke teksten kun læsbar

en: Set output file name
da: Sæt uddatafilnavnet

en: Optimize output file
da: Optimér uddatafil

en: Ignored for SVR4 compatibility
da: Ignoreret for kompatibilitet med SVR4

en: Generate relocatable output
da: Generér relokérbart uddata

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
da: Lænk kun symboler (hvis katalog, samme som --rpath)

en: Strip all symbols
da: Fjern alle symboler

en: Strip debugging symbols
da: Fjern fejlsøgningssymboler

en: Trace file opens
da: Udskriv filåbninger

en: Read linker script
da: Læs lænkerskript

en: Read default linker script
da: Læs forvalgt lænkerskript

en: Start with undefined reference to SYMBOL
da: Begynd med udefineret reference til SYMBOL

en: [=SECTION]
da: [=SEKTION]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
da: Flet ikke [SEKTION | forælderløse] sektioner

en: Build global constructor/destructor tables
da: Byg globale konstruktors-/destruktorstabeller

en: Print version and emulation information
da: Vis versions- og emuleringsinformation

en: Discard all local symbols
da: Smid alle lokale symboler væk

en: Discard temporary local symbols (default)
da: Smid temporære lokale symboler væk (standard)

en: Don't discard any local symbols
da: Smid ikke nogen lokale symboler væk

en: Trace mentions of SYMBOL
da: Udskriv omtale af SYMBOL

en: Default search path for Solaris compatibility
da: Standardsøgesti for Solaris-kompatibilitet

en: Start a group
da: Start en gruppe

en: End a group
da: Slut en gruppe

en: Ignored for SunOS compatibility
da: Ignoreret for SunOS-kompatibilitet

en: Link against shared libraries
da: Lænk mod delte biblioteker

en: Do not link against shared libraries
da: Lænk ikke mod delte biblioteker

en: Bind global references locally
da: Bind globale referencer lokalt

en: Bind global function references locally
da: Bind globale funktionsreferencer lokalt

en: Check section addresses for overlaps (default)
da: Kontrollér sektionsadresser for overlapninger (standard)

en: Do not check section addresses for overlaps
da: Kontrollér ikke sektionsadresser for overlapninger

en: Output cross reference table
da: Opret krydsreferencetabel

en: SYMBOL=EXPRESSION
da: SYMBOL=UDTRYK

en: Define a symbol
da: Definér en symbol

en: [=STYLE]
da: [=STIL]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
da: Afkod symbolnavn [brug STIL]

en: Generate embedded relocs
da: Generér indlejrede relokeringer

en: Treat warnings as errors
da: Behandl advarsler som fejl

en: Do not treat warnings as errors (default)
da: Behandl ikke advarsler som fejl (forvalgt)

en: Call SYMBOL at unload-time
da: Kald SYMBOL ved udlæsning

en: Force generation of file with .exe suffix
da: Tving generering af fil med endelsen .exe

en: Remove unused sections (on some targets)
da: Fjern ubrugte sektioner (på visse mål)

en: Don't remove unused sections (default)
da: Fjern ikke ubrugte sektioner (standard)

en: Print option help
da: Vis hjælp om flag

en: Call SYMBOL at load-time
da: Kald SYMBOL ved indlæsning

en: Write a map file
da: Skriv en tabelfil

en: Do not define Common storage
da: Definér ikke fælles lagring

en: Do not demangle symbol names
da: Afkod ikke symbolnavne

en: Use less memory and more disk I/O
da: Brug mindre hukommelse og mere disk-I/O

en: Allow unresolved references in shared libaries
da: Tillad uløste referencer i delte biblioteker

en: Do not allow unresolved references in shared libs
da: Tillad ikke uløste referencer i delte biblioteker

en: Allow multiple definitions
da: Tillad flere definitioner

en: Disallow undefined version
da: Forbyd udefineret version

en: Don't warn about mismatched input files
da: Advar ikke om uparrede inddatafiler

en: Turn off --whole-archive
da: Deaktivér ---whole-archive

en: Create an output file even if errors occur
da: Opret en uddatafil også hvis fejl forekommer

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
da: Brug kun bibliotekskataloger som angives
                                    på kommandolinjen

en: Specify target of output file
da: Angiv mål for uddatafil

en: Ignored for Linux compatibility
da: Ignoreret for kompatibilitet med Linux

en: Keep only symbols listed in FILE
da: Behold kun symboler angivne i FIL

en: Set runtime shared library search path
da: Sæt kørselstidssøgesti for delte biblioteker

en: Set link time shared library search path
da: Sæt lænkningstidssøgesti for delte biblioteker

en: Create a shared library
da: Opret et delt bibliotek

en: COUNT
da: ANTAL

en: How many tags to reserve in .dynamic section
da: Hvor mange mærker som skal reserveres i .dynamic-sektion

en: [=SIZE]
da: [=STØRRELSE]

en: Split output sections every SIZE octets
da: Del uddatasektioner hver STØRRELSE oktetter

en: [=COUNT]
da: [=ANTAL]

en: Split output sections every COUNT relocs
da: Del uddatasektioner hver ANTAL relokeringer

en: Print memory usage statistics
da: Vis statistik over hukommelsesbrug

en: Display target specific options
da: Vis målspecifikke flag

en: Do task level linking
da: Udfør lænkning på opgaveniveau

en: Use same format as native linker
da: Brug samme format som indbygget lænker

en: SECTION=ADDRESS
da: SEKTION=ADRESSE

en: Set address of named section
da: Sæt adresse på navngiven sektion

en: Set address of .bss section
da: Sæt adresse på .bss-sektion

en: Set address of .data section
da: Sæt adresse på .data-sektion

en: Set address of .text section
da: Sæt adresse på .text-sektion

en: Set address of text segment
da: Sæt adresse på .text-segment

en: Output lots of information during link
da: Vis meget information under lænkning

en: Read version information script
da: Læs skript med versionsinformation

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
da: Tag liste med eksportsymboler fra .exports og
                                    brug SYMBOL som version.

en: Warn about duplicate common symbols
da: Advar for duplerede fælles symboler

en: Warn if global constructors/destructors are seen
da: Advar hvis globale konstruktorer/destruktorer findes

en: Warn if the multiple GP values are used
da: Advar hvis flere GP-værdier bruges

en: Warn only once per undefined symbol
da: Advar kun én gang per udefineret symbol

en: Warn if start of section changes due to alignment
da: Advar hvis begyndelsen på sektionen ændres på grund af justering

en: Include all objects from following archives
da: Inkludér alle objekter fra følgende arkiver

en: Use wrapper functions for SYMBOL
da: Brug indkapslingsfunktioner for SYMBOL

en: %P: unrecognized option '%s'
da: %P: ukendt flag "%s"

en: %P%F: use the --help option for usage information
da: %P%F: brug flaget --help for brugsinformation

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
da: %P%F: ukendt -a-flag "%s"

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
da: %P%F: ukendt -assert-flag "%s"

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
da: %F%P: ukendt afkodningsstil "%s"

en: %P%F: invalid number `%s'
da: %P%F: ugyldigt tal "%s"

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
da: %P%F: ukendt -rpath-flag

en: %P%F: -shared not supported
da: %P%F: -shared understøttes ikke

en: %P%F: -pie not supported
da: %P%F: -pie understøttes ikke

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
da: %P%F: ugyldigt argument til flaget "--section-start"

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
da: %P%F: argumenter mangler til flaget "--section-start"

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
da: %P%F: gruppen sluttede inden den begyndte (--help for brug)

en: %P%F: invalid hex number `%s'
da: %P%F: ugyldigt heksadecimalt tal "%s"

en:   @FILE
da: @FIL

note: #-#-#-#-#  1414 (ld 2.20.90)  #-#-#-#-# Note: Various tools (such as libtool) depend upon the format of the listings below - do not change them. #-#-#-#-#  336 (ld 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (ld 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  113 (ld 2.20.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  89 (ld 2.20.90)  #-#-#-#-#
en: %s: supported targets:
da: %s: mål som understøttes:

en: %s: supported emulations:
da: %s: emuleringer som understøttes:

en: %s: emulation specific options:
da: %s: emuleringsspecifikke flag:

en: %P%F: unknown format type %s
da: %P%F: ukendt formattype %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
da: %XPEI-arkitekturen understøttes ikke: %s

en: %XCannot export %s: invalid export name
da: %XKan ikke eksportere %s: ugyldigt eksportnavn

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
da: %XFejl, dubleret EXPORT med ordinaler: %s (%d mod %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
da: Advarsel, dubleret EXPORT: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
da: %XKan ikke eksportere %s: symbol er ikke defineret

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
da: %XKan ikke eksportere %s: symbol er af forkert type (%d mod %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
da: %XKan ikke eksportere %s: symbol fandtes ikke

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
da: %XFejl, ordinalen bruges to gange: %d (%s mod %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
da: %XFejl: %d-bit relokering i dll

en: %s: Can't open output def file %s
da: %s: Kan ikke åbne uddatadefinitionsfilen %s

en: ; no contents available
da: ; intet indhold er tilgængeligt

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
da: %C: variablen "%T" kan ikke importeres automatisk. Læs dokumentationen for ld's --enable-auto-import for detaljer.

en: %XCan't open .lib file: %s
da: %XKan ikke åbne .lib-filen: %s

en: Creating library file: %s
da: Opretter biblioteksfil: %s

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
da: Brug: %s <flag> inddatafil(er)

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
da:  Konvertér adresser til linjenummer/filnavns-par.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
da:  Hvis ingen adresser er angivet på komandolinjen, vil de blive læst fra stdind

en: %s: cannot get addresses from archive
da: %s: kan ikke få fat på adresserne fra arkivet

en: %s: cannot find section %s
da: %s: kan ikke finde sektion: %s

en: unknown demangling style `%s'
da: ukendt afkodningsstil "%s"

en: no entry %s in archive
da: ingen post %s i arkivet

en:        %s -M [<mri-script]
da:        %s -M [<mri-skript]

en:  commands:
da:  kommandoer:

en:   d            - delete file(s) from the archive
da:   d            - slet filer i arkivet

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
da:   m[ab]        - flyt filer i arkivet

en:   p            - print file(s) found in the archive
da:   p            - udskriv filer som mødtes i arkivet

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
da:   q[f]         - hurtigtilføj filer til slutningen af arkivet

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
da:   r[ab][f][u]  - erstat eksisterende eller indsæt nye filer i arkivet

en:   s            - act as ranlib
da:   s            - opførsel som ranlib

en:   t            - display contents of archive
da:   t            - vis indeholdet i arkivet

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
da:   x[o]         - hent filer fra arkivet

en:  command specific modifiers:
da:  ændrere specifikke for kommandoer:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
da:   [a]          - indsæt filer efter [medlemsnavn]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
da:   [b]          - indsætte filer for [medlemsnavn] (samme som [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
da:   [D]          - brug nul som tidsstempel og uids/gids

en:   [N]          - use instance [count] of name
da:   [N]          - brug forekomst [nummer] af navn

en:   [f]          - truncate inserted file names
da:   [f]          - afkort indsatte filnavne

en:   [P]          - use full path names when matching
da:   [P]          - brug fuldstændig søgestien ved sammenligninger

en:   [o]          - preserve original dates
da:   [o]          - bevar oprindelige datoer

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
da:   [u]          - erstat kun filer som er nyere end i arkivet

en:  generic modifiers:
da:  generelle ændrere:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
da:   [c]          - advar ikke om biblioteket skal oprettes

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
da:   [s]          - opret et indeks over arkivet (jfr. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
da:   [S]          - opret intet indeks over arkivet

en:   [T]          - make a thin archive
da:   [T]          - lav et tyndt arkiv

en:   [v]          - be verbose
da:   [v]          - beskriv udførligt

en:   [V]          - display the version number
da:   [V]          - vis versionsinformation

en:   @<file>      - read options from <file>
da:    --def <deffil>         Navngiv .def-inddatafilen

en:  optional:
da:  valgmuligheder:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
da:   --plugin <p> - indlæs the angivne modul

en: Usage: %s [options] archive
da: brug: %s [valgmuligheder] arkiv

en:  Generate an index to speed access to archives
da:  Generér et indeks for hurtig adgang til arkiver

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
da:  Valgmulighederne er:
      @<fil>                       Læs valgmuligheder fra <fil>

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
da:   --plugin <navn>              Indlæs det angivne modul

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
da:   -t                           Opdatér tidsstempel på arkivets symboltabel
      -h --help                    Vis denne hjælpebesked
      -V --version                 Vis versionsinformation

en: sorry - this program has been built without plugin support
da: desværre - dette program er blevet genereret uden understøttelse for moduler

en: two different operation options specified
da: to forskellige kommandoflag blev angivet

en: illegal option -- %c
da: ikke tilladt valgmulighed -- %c

en: no operation specified
da: ingen handling blev angivet

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
da: "u" er kun meningsfuldt sammen med "r".

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
da: "u" er ikke meningsfuldt sammen med "D"-valgmuligheden.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
da: "N" er kun meningsfuldt sammen med "x" eller "d".

en: Value for `N' must be positive.
da: "N"'s argument skal være positivt.

en: internal error -- this option not implemented
da: intern fejl -- flaget er ikke implementeret

en: internal stat error on %s
da: intern stat-fejl for %s

en: %s is not a valid archive
da: %s er ikke et gyldigt arkiv

en: No member named `%s'
da: Intet medlem med navn "%s"

en: no entry %s in archive %s!
da: ingen post %s i arkiv %s!

en: %s: no archive map to update
da: %s: intet arkivindeks at opdatere

en: No entry %s in archive.
da: Ingen post %s i arkivet.

en: Can't open file %s
da: Kan ikke åbne fil %s

en: %s: Can't open output archive %s
da: %s: Kan ikke åbne uddataarkivet %s

en: %s: Can't open input archive %s
da: %s: Kan ikke åbne inddataarkivet %s

en: %s: file %s is not an archive
da: %s: fil %s er ikke et arkiv

en: %s: no output archive specified yet
da: %s: intet uddataarkiv angivet endnu

en: %s: no open output archive
da: %s: intet åbent uddataarkiv

en: %s: can't open file %s
da: %s: kan ikke åbne fil %s

en: %s: can't find module file %s
da: %s: kan ikke finde medlem %s

en: Current open archive is %s
da: Det aktuelle åbne arkiv er %s

en: %s: no open archive
da: %s: intet åbent arkiv

en: Usage: %s < input_file > output_file
da: Brug: %s [flag] < [in-fil] > [ud-fil]

en: can't set BFD default target to `%s': %s
da: kan ikke sætte BFD's standardmål til "%s": %s

en: %s: Matching formats:
da: %s: Passende format:

en: Supported targets:
da: Mål som understøttes:

en: Supported architectures:
da: Arkitekturer som understøttes:

en: %s: supported architectures:
da: %s: arkitekturer som understøttes:

en: BFD header file version %s
da: BFD-hovedfil version %s

en: %s: bad number: %s
da: %s: fejlagtigt tal: %s

en: '%s': No such file
da: %s: Ingen sådan fil

en: #lines %d
da: #linjer %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
da: Brug: %s [flag] inddatafil

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
da:  Skriv en menneskeligt læsbar tolkning af en SYSROFF-objektfil

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
da: debug_add_to_current_namespace: ingen aktuel fil

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
da: debug_start_source: intet kald til debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
da: debug_record_function: intet kald til debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
da: debug_record_parameter: ingen aktuel funktion

en: debug_end_function: no current function
da: debug_end_function: ingen aktuel funktion

en: debug_end_function: some blocks were not closed
da: debug_end_function: nogen blokke afsluttedes ikke

en: debug_start_block: no current block
da: debug_start_block: ingen aktuel blok

en: debug_end_block: no current block
da: debug_end_block: ingen aktuel blok

en: debug_end_block: attempt to close top level block
da: debug_end_block: forsøg gjordes på at afslutte øverste blok

en: debug_record_line: no current unit
da: debug_record_line: ingen aktuel oversættelsesenhed

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
da: debug_start_common_block: ikke implementeret

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
da: debug_end_common_block: ikke implementeret

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
da: debug_record_label: ikke implementeret

en: debug_record_variable: no current file
da: debug_record_variable: ingen aktuel fil

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
da: debug_make_undefined_type: slagsen kan ikke håndteres

en: debug_name_type: no current file
da: debug_name_type: ingen aktuel fil

en: debug_tag_type: no current file
da: debug_tag_type: ingen aktuel fil

en: debug_tag_type: extra tag attempted
da: debug_tag_type: forsøg gjordes på at sætte et ekstra mærke

en: Warning: changing type size from %d to %d
da: Advarsel: ændrer datatypens størrelse fra %d til %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
da: debug_find_named_type: ingen aktuel oversættelsesenhed

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
da: debug_get_real_type: %s har cirkulær fejlsøgningsinformation

en: debug_write_type: illegal type encountered
da: debug_write_type: mødte en ugyldig type

en: Internal error: Unknown machine type: %d
da: Intern fejl: Ukendt maskintype: %d

en: Can't open def file: %s
da: Kan ikke åbne def-fil: %s

en: Processing def file: %s
da: Behandler def-fil: %s

en: Processed def file
da: Def-filen er behandlet

en: Syntax error in def file %s:%d
da: Syntaktisk fejl i def-fil %s:%d

en: NAME: %s base: %x
da: NAME: %s bas: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
da: Kan ikke have både LIBRARY og NAME

en: LIBRARY: %s base: %x
da: LIBRARY: %s bas: %x

en: subprocess got fatal signal %d
da: subprocessen fik fatalt signal %d

en: %s exited with status %d
da: %s afsluttede med status %d

en: Sucking in info from %s section in %s
da: Suger ind info fra sektion %s i %s

en: Excluding symbol: %s
da: Undtager symbol: %s

en: %s: no symbols
da: %s: ingen symboler

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
da: Færdig med at læse %s

en: Unable to open object file: %s: %s
da: Kan ikke åbne objektfil: %s: %s

en: Scanning object file %s
da: Aflæser objektfil %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
da: Kan ikke producere en mcore-elf-dll fra arkivfil: %s

en: Adding exports to output file
da: Tilføjer eksportering til uddatafilen

en: Added exports to output file
da: Tilføjede eksportering til uddatafilen

en: Generating export file: %s
da: Genererer eksportfil: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
da: Kan ikke åbne temporær assemblerfil: %s

en: Opened temporary file: %s
da: Åbnede temporær fil: %s

en: failed to read the number of entries from base file
da: mislykkedes at indlæse antal indgange fra basefil

en: Generated exports file
da: Genererede eksportfil

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
da: bfd_open mislykkedes med at åbne stubfil: %s: %s

en: Creating stub file: %s
da: Opretter stubfil: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
da: bfd_open mislykkedes at åbne stubfil: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
da: mislykkedes at åbne temporær hovedfil: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
da: mislykkedes at åbne temporær hovedfil: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
da: mislykkedes at åbne temporær halefil: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
da: mislykkedes at åbne temporær halefil: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
da: Kan ikke åbne .lib-fil: %s: %s

en: Creating library file: %s
da: Opretter biblioteksfil: %s

en: cannot delete %s: %s
da: kan ikke slette %s: %s

en: Created lib file
da: Oprettede biblioteksfilen

en: Can't open .lib file: %s: %s
da: Kan ikke åbne .lib-fil: %s: %s

en: %s is not a library
da: %s er ikke et bibliotek

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
da: Advarsel, ignorerer duplikeret EXPORT %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
da: Fejl, duplikeret EXPORT med ordningstal: %s

en: Processing definitions
da: Behandler definitioner

en: Processed definitions
da: Definitionerne er behandlede

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
da: Brug: %s <flag> <objektfiler>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
da:    -m --machine <maskine>     Opret som DLL for <maskine>.  [forvalgt: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
da:         mulige <maskine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
da:    -e --output-exp <udnavn> Generer en eksportfil.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
da:    -l --output-lib <udnavn> Generere et grænsesnitsbibliotek.

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
da:    -a --add-indirect         Tilføj inddirekte dll til eksportfilen.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
da:    -D --dllname <navn>       Navn på inddata-dll at indsætte i grænsesnitsbiblioteket.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
da:    -d --input-def <def-fil>  Navn på .def-fil at læse ind.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
da:    -z --output-def <def-fil> Navn på .def-fil at oprette.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
da:       --export-all-symbols   Eksportér alle symboler til .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
da:       --no-export-all-symbols   Eksportér kun listede symboler

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
da:       --exclude-symbols <liste> Eksportér ikke symboler i <liste>

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
da:    -b --base-file <basfil>   Læs den lænker-genererede basefil.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
da:    -x --no-idata4            Generér ingen idata$4-sektion.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
da:    -c --no-idata5            Generér ingen idata$5-sektion.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
da:    -U --add-underscore       Tilføj understreg på alle symboler i grænsesnitsbiblioteket.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
da:    -k --kill-at              Fjern @<n> fra eksporterede navne.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
da:    -A --add-stdcall-alias    Tilføj aliaser uden @<n>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
da:    -S --as <navn>            Brug <navn> som assembler.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
da:    -f --as-flags <flag>   Send <flag> til assembleren.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
da:    -C --compat-implib        Opret bagudkompatibelt importbibliotek.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
da:    -n --no-delete            Behold temp.-filer (repetér for øget antal).

en:    -v --verbose              Be verbose.
da:    -v --verbose              Beskriv udførligt

en:    -V --version              Display the program version.
da:    -V --version              Vis versionsinformation om programmet.

en:    -h --help                 Display this information.
da:    -h --help                 Vis denne information.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
da:    -M --mcore-elf <udnavn>   Behandl mcore-elf-objektfiler til <udnavn>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
da:    -L --linker <navn>        Brug <navn> som lænker.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
da:    -F --linker-flags <flag> Send <flag> til lænkeren.

en: Unable to open base-file: %s
da: Kan ikke åbne basefilen: %s

en: Machine '%s' not supported
da: Maskine "%s" håndteres ikke

en: Tried file: %s
da: Prøvede fil: %s

en: Using file: %s
da: Bruger fil: %s

en: Keeping temporary base file %s
da: Beholder temporær basefil %s

en: Deleting temporary base file %s
da: Fjerner temporær basefil %s

en: Keeping temporary exp file %s
da: Beholder temporær eksportfil %s

en: Deleting temporary exp file %s
da: Fjerner temporær eksportfil %s

en: Keeping temporary def file %s
da: Beholder temporær def-fil %s

en: Deleting temporary def file %s
da: Fjerner temporær def-fil %s

en:   Generic options:
da:   Generelle flag:

en:    @<file>                Read options from <file>
da:    @<fil>                 Læs valgmuligheder fra <fil>

en:    --quiet, -q            Work quietly
da:    --quiet, -q            Arbejd stille

en:    --verbose, -v          Verbose
da:    --verbose, -v          Udførlig

en:    --version              Print dllwrap version
da:    --version              Vis versionsinformation for dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
da:    --implib <udnavn>      Synonym for --output-lib

en:   Options for %s:
da:   Flag for %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
da:    --driver-name <enhed>  Forvalgt til "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
da:    --driver-flags <flag> Forbigå forvalgte flag for ld

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
da:    --dlltool-name <dllværktøj> Forvalgt til "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
da:    --entry <indgang>       Giv alternativ indgangspunkt i DLL'en

en:    --image-base <base>    Specify image base address
da:    --image-base <base>     Giv billedets baseadresse

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
da:    --target <maskine>     i386-cygwin32 eller i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
da:    --dry-run              Gør intet andet end at vise hvad som bliver kørt

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
da:    --mno-cygwin           Opret Mingw-DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
da:   Flag som sendes til DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
da:    --machine <maskine>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
da:    --output-exp <udnavn>  Generér eksportfil.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
da:    --output-lib <udnavn>  Generér inddatabibliotek.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
da:    --add-indirect         Tilføj indirekte dll til eksportfilen.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
da:    --dllname <navn>       Navn på inddata-dll som skal indsættes i uddatabiblioteket.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
da:    --def <deffil>         Navngiv .def-inddatafilen

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
da:    --output-def <deffil>  Navngiv .def-uddatafilen

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
da:    --export-all-symbols     Eksporter alle symboler til .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
da:    --no-export-all-symbols  Eksporter kun .drectve-symboler

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
da:    --exclude-symbols <liste> Undtag symbolerne i <liste> fra .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
da:    --no-default-excludes    Bortse fra forvalgte undtagne symboler

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
da:    --base-file <basfil>   Læs lænkergenereret basefil

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
da:    --no-idata4           Generér ingen idata$4-sektion

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
da:    --no-idata5           Generér ingen idata$5-sektion

en:    -U                     Add underscores to .lib
da:    -U                     Sæt understregninger i .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
da:    -k                     Fjern @<n> fra eksporterede navne

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
da:    --add-stdcall-alias    Tilføj aliaser uden @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
da:    --as <navn>            Brug <navn> som assembler

en:    --nodelete             Keep temp files.
da:    --nodelete             Behold temporære filer.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
da:   Øvrige flag sendes uændrede til programeringsprogsenheden

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
da: Angiv mindst et af flagene -o eller --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
da: ingen eksport-definitionsfil angaves.
    Opretter én, men det er måske ikke hvad du ønsker

en: DLLTOOL name    : %s
da: DLLVÆRKTØJ navn   : %s

en: DLLTOOL options : %s
da: DLLTOOL flag: %s

en: DRIVER name     : %s
da: ENHED navn        : %s

en: DRIVER options  : %s
da: ENHED flag     : %s

en: Unhandled data length: %d
da: Størrelse på data som ikke kan behandles: %d

en: badly formed extended line op encountered!
da: fejlagtigt udformet udvidet linje-op mødtes!

en:   Extended opcode %d:
da:   Udvidet op-kode %d:

en: End of Sequence
da: Slut på sekvensen

en: set Address to 0x%lx
da: sæt Adresse til 0x%lx

en:   define new File Table entry
da:   definer ny filtabelspost

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
da:   Post	Katalog	Tid	Strl.	Navn

en: UNKNOWN: length %d
da: UKENDT: længde %d

en: <no .debug_str section>
da: <ingen .debug_str-sektion>

en: <offset is too big>
da: <offsettet er for stor>

en: Unknown TAG value: %lx
da: Ukendt TAG-værdi: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
da: Ukendt FORM-værdi: %lx

en:  %lu byte block:
da:  %lu byte-blok:

en: (User defined location op)
da: (Brugerdefineret plads-op)

en: (Unknown location op)
da: (Ukendt plads-op)

en: (not inlined)
da: (ikke inlined)

en: (declared as inline but ignored)
da: (deklareret som inline, men ignoreret)

en: (declared as inline and inlined)
da: (deklareret som inline og inlined)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
da:   (ukendt inlineattributværdi: %lx)

en: Unknown AT value: %lx
da: Ukendt AT-værdi: %lx

en: Contents of the %s section:
da: %s-sektionens indhold:

en:    Abbrev Offset: %ld
da:    Fork.-offset:  %ld

en:    Pointer Size:  %d
da:    Pegerstørrelse:  %d

en:   Length:                      %ld
da:   Længde:                      %ld

en:   DWARF Version:               %d
da:   DWARF version:               %d

en:   Prologue Length:             %d
da:   Prologlængde:                %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
da:   Min.-instruktionslængde:      %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
da:   initialværdi på "is_stmt": %d

en:   Line Base:                   %d
da:   linjebase:                   %d

en:   Line Range:                  %d
da:   linjeområde:                 %d

en:   Opcode Base:                 %d
da:   op-kodebase:                 %d

en: 
     Opcodes:
da: 
     Op-koder:

en:   Opcode %d has %d args
da:   Op-kode %d har %d argumenter

en: 
     The Directory Table is empty.
da: 
     Katalogtabellen er tom.

en: 
     The Directory Table:
da: 
     Katalogtabellen:

en: 
     The File Name Table is empty.
da: 
     Filnavnstabellen er tom.

en: 
     The File Name Table:
da: 
     Filnavnstabellen:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
da: 
     Linjenummersætninger:

en:  and Line by %d to %d
da:  og linjenumret med %d til %d

en:   Copy
da:   Kopiér

en:   Advance Line by %d to %d
da:   Øg linjenumret med %d til %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
da:   Sæt filnavnet til post %d i filnavnstabellen

en:   Set is_stmt to %d
da:   Sæt is_stmt til %d

en:   Set basic block
da:   Sæt baseblokken

en:   Set prologue_end to true
da:   Sæt prologue_end til sand

en:   Set epilogue_begin to true
da:   Sæt epilogue_begin til sand

en:   Unknown opcode %d with operands:
da:   Ukendt op-kode %d med operand:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
da: Linjeinformationen virker være i stykker - sektionen er for lille

en:   Length:                              %ld
da:   Længde:                              %ld

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
da:   Strl. på omr. i .debug_info-sekt.:  %ld

en: 
        Offset	Name
da: 
        Offset	Navn

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
da:  DW_MACINFO_start_file - linje: %d filnr: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
da:  DW_MACINFO_define - linje : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
da:  DW_MACINFO_undef - linje : %d makro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
da:  DW_MACINFO_vendor_ext - konstant : %d streng : %s

en:   Number TAG
da:   Nummer TAG

en: has children
da: har børn

en: no children
da: ingen børn

en:   Length:                   %ld
da:   Længde:                   %ld

en:   Pointer Size:             %d
da:   Pegerstørrelse:           %d

en:   Segment Size:             %d
da:   Segmentstørrelse:         %d

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
da: Visning af fejlsøgningsindeholdet i sektion %s understøttes ikke endnu.

en: Unrecognized debug option '%s'
da: Ukendt fejlsøgningsargument "%s"

en:  The options are:
da:  Flagene er:

en: unexpected end of debugging information
da: uventet slut på fejlsøgningsinformationen

en: invalid string length
da: ugyldig strenglængde

en: expression stack overflow
da: overløb i udtryksstakken

en: unsupported IEEE expression operator
da: IEEE-udtryksoperator som ikke understøttes

en: unknown section
da: ukendt sektion

en: expression stack underflow
da: underløb i udtryksstakken

en: expression stack mismatch
da: fejlbalanceret udtryksstak

en: unknown builtin type
da: ukendt indbygget type

en: BCD float type not supported
da: flydendetalstype BCD understøttes ikke

en: unexpected number
da: uventet tal

en: unexpected record type
da: uventet posttype

en: blocks left on stack at end
da: block stadig på stakken ved slutningen

en: unknown BB type
da: ukendt BB-type

en: illegal variable index
da: ikke tilladt variabelindeks

en: illegal type index
da: ikke tilladt typeindeks

en: unknown TY code
da: ukendt TY-kode

en: undefined variable in TY
da: udefineret variabel i TY

note: Pascal file name.  FIXME.
en: Pascal file name not supported
da: Pascal-filnavn understøttes ikke

en: unsupported qualifier
da: bestemmelsen understøttes ikke

en: undefined variable in ATN
da: udefineret variabel i ATN

en: unknown ATN type
da: ukendt ATN-type

note: Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
da: ATN11 understøttes ikke

note: We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
da: ATN12 understøttes ikke

en: unexpected string in C++ misc
da: uventet streng i C++-misc

en: bad misc record
da: fejlagtig misc-post

en: unrecognized C++ misc record
da: ukendt C++-misc-post

en: undefined C++ object
da: udefineret C++-objekt

en: unrecognized C++ object spec
da: ukendt C++-objektspecifikation

en: unsupported C++ object type
da: uunderstøttet C++-objekttype

en: C++ base class not defined
da: udefineret C++-baseklasse

en: C++ object has no fields
da: C++-objektet har ingen felter

en: C++ base class not found in container
da: Fandt ikke C++-baseklassen i beholderen

en: C++ data member not found in container
da: Fandt ikke C++-datamedlemmet i beholderen

en: unknown C++ visibility
da: ukendt C++-synlighed

en: bad C++ field bit pos or size
da: C++-feltets bit-position eller bit-størrelse er fejlagtig

en: bad type for C++ method function
da: fejlagtig type på C++-metodefunktion

en: no type information for C++ method function
da: ingen typeinformation om C++-metodefunktion

en: C++ static virtual method
da: statisk virtuel C++-metode

en: unrecognized C++ object overhead spec
da: ukendt C++-objektoversigtsspec

en: undefined C++ vtable
da: udefineret C++-v-tabel

en: C++ default values not in a function
da: C++-standardværdier ikke inde i en funktion

en: unrecognized C++ default type
da: ukendt C++-standardtype

en: reference parameter is not a pointer
da: referenceparameteren er ikke en peger

en: unrecognized C++ reference type
da: ukendt C++-referencetype

en: C++ reference not found
da: fandt ikke C++-referencen

en: C++ reference is not pointer
da: C++-referencen er ingen peger

en: missing required ASN
da: mangler nødvendig ASN

en: missing required ATN65
da: mangler nødvendig ATN65

en: bad ATN65 record
da: fejlagtig ATN65-post

en: IEEE numeric overflow: 0x
da: IEEE numerisk overløb: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
da: IEEE overløb i strenglængden: %u

en: IEEE unsupported integer type size %u
da: IEEE klarer ikke heltalstyper af størrelse %u

en: IEEE unsupported float type size %u
da: IEEE klarer ikke flydendetalstyper af størrelse %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
da: IEEE klarer ikke komplekse typer af størrelse %u

en: input and output files must be different
da: uddatafilen skal være en anden end inddatafilen

en: input file named both on command line and with INPUT
da: inddatafilen nævnt både på kommandolinjen og via INPUT

en: no input file
da: ingen inddatafil

en: no name for output file
da: intet navn på uddatafilen

en: warning: input and output formats are not compatible
da: advarsel: formaterne for ind- og uddata er ikke kompatible

en: make .bss section
da: opret .bss-sektion

en: make .nlmsections section
da: opret .nlmsections-sektion

en: set .bss vma
da: sæt vma for .bss

en: set .data size
da: sæt .data-størrelse

en: warning: symbol %s imported but not in import list
da: advarsel: symbol %s importeredes, men findes ikke i importlisten

en: set start address
da: sæt startadresse

en: warning: START procedure %s not defined
da: advarsel: START-procedure %s er ikke defineret

en: warning: EXIT procedure %s not defined
da: advarsel: EXIT-procedure %s er ikke defineret

en: warning: CHECK procedure %s not defined
da: advarsel: CHECK-procedure %s er ikke defineret

en: custom section
da: tilrettelig sektion

en: help section
da: hjælpesektion

en: message section
da: meddelelsesektion

en: module section
da: modulsektion

en: rpc section
da: rpc-section

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
da: %s: advarsel: delte biblioteker kan ikke have uinitieret data

en: shared section
da: delt sektion

en: warning: No version number given
da: advarsel: Intet versionsnummer givet

en: %s: read: %s
da: %s: læsefejl: %s

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
da: Brug: %s [flag] [inddatafil [uddatafil]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
da:  Konvertér en objektfil til et indlæsningsbart NetWare-modul

en: support not compiled in for %s
da: ikke oversat med understøttelse for %s

en: make section
da: opret sektion

en: set section size
da: sæt sektionsstørrelse

en: set section flags
da: sæt sektionsflag

en: set .nlmsections size
da: sæt .nlmsektions størrelse

en: set .nlmsection contents
da: sæt .nlmsektions indhold

en: stub section sizes
da: sektionsstørrelser for stub

en: writing stub
da: skriver stub

en: unresolved PC relative reloc against %s
da: uløst PC-relativ relokering mod %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
da: overløb ved justeringen af relokering mod %s

en: %s: execution of %s failed:
da: %s: udførsel af %s mislykkedes:

en: Execution of %s failed
da: Eksekvering af %s mislykkedes

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
da: Brug: %s [flag] [inddatafiler]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
da:  List symboler i FILerne (eller a.out).

en: %s: invalid radix
da: %s: ugyldig talbase

en: %s: invalid output format
da: %s: ugyldigt uddataformat

en: <processor specific>: %d
da: <processor-specifik>: %d

en: <OS specific>: %d
da: <OS-specifik>: %d

en: <unknown>: %d
da: <ukendt>: %d

en: 
    Archive index:
da: 
    Arkivindeks:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
da: 
    
    Udefinerede symboler fra %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
da: 
    
    Symboler fra %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
da: Navn                  Værdi   Klasse       Type         Størr.   Linje Sektion

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
da: Navn                  Værdi           Klasse       Type          Størr.          Linje Sektion

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
da: 
    
    Udefinerede symboler fra %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
da: 
    
    Symboler fra %s[%s]:

en: Only -X 32_64 is supported
da: Kun -X 32_64 understøttes

en: data size %ld
da: datastørrelse %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
da: Brug: %s [flag] inddatafil [uddatafil]

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
da: Brug: %s <flag> inddatafiler

en:  Removes symbols and sections from files
da:  Fjern symboler og afsnit fra filer

en: unrecognized section flag `%s'
da: ukendt sektionsflag "%s"

en: supported flags: %s
da: flag som håndteres: %s

en: cannot open '%s': %s
da: kan ikke åbne '%s': %s

en: %s: fread failed
da: %s: fread mislykkedes

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
da: %s: Flere omdefineringer af symbol "%s"

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
da: %s: Symbol "%s" er mål for mere end en omdefinering

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
da: kunne ikke åbne redefinitionsfil %s for symboler (fejl: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
da: %s:%d: snavs fundet ved linjeslut

en: %s:%d: missing new symbol name
da: %s:%d: mangler nyt symbolnavn

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
da: kopiér fra `%s' [ukendt] til `%s' [ukendt]

en: Unable to change endianness of input file(s)
da: Kan ikke ændre endian-type på inddatafilerne

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
da: Inddatafil '%s' ignorerer binær arkitekturparameter.

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
da: Kan ikke genkende formatet på inddatafilen '%s'

en: Output file cannot represent architecture `%s'
da: Uddatafilen kan ikke repræsentere arkitektur '%s'

en: can't add section '%s'
da: kan ikke tilføje sektion '%s'

en: can't create section `%s'
da: kan ikke oprette sektion '%s'

en: cannot create debug link section `%s'
da: kan ikke oprette fejlsøgningssektion: '%s'

en: Can't fill gap after section
da: Kan ikke fylde hullet efter sektion

en: can't add padding
da: Kan ikke tilføje udfyldning

en: cannot fill debug link section `%s'
da: kan ikke udfylde fejlsøgningssektion '%s'

en: error copying private BFD data
da: fejl ved kopiering af privat BFD-data

en: error: the input file '%s' is empty
da: fejl: inddatafilen '%s' er tom

en: Multiple renames of section %s
da: Flere navneskift på sektion %s

en: failed to set size
da: kunne ikke sætte størrelse

en: byte number must be non-negative
da: byte-nr må ikke være negativt

en: architecture %s unknown
da: arkitektur %s er ukendt

en: interleave must be positive
da: intervalstørrelsen skal være positiv

en: %s both copied and removed
da: %s både kopieret og fjernet

en: bad format for %s
da: fejlagtigt format på %s

en: cannot open: %s: %s
da: kan ikke åbne: %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
da: Advarsel: afkorter udfyldningsværdien fra 0x%s til 0x%x

en: byte number must be less than interleave
da: byte-nr skal være mindre end antal byte i intervallet

en: %s %s%c0x%s never used
da: %s %s%c0x%s bruges aldrig

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
da: Brug: %s <flag> <inddatafiler>

en:  Display information from object <file(s)>.
da:  Vis information fra <objektfiler>.

en:  At least one of the following switches must be given:
da:  Mindst et af følgende flag skal angives:

en: 
     The following switches are optional:
da: 
     Følgende flag er frivillige:

en: Sections:
da: Sektioner:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
da: Idx Navn          Størrelse   VMA       LMA       Filoffs   Just

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
da: Idx Navn          Størrelse   VMA               LMA               Filoffs   Just

en:   Flags
da:   Flag

en: %s: not a dynamic object
da: %s: ikke et dynamisk objekt

en: 
    Disassembly of section %s:
da: 
    Disassemblering af sektion %s:

en: No %s section present
da: Der findes ingen %s-sektion

en: Contents of %s section:
da: Indhold i %s-sektionen:

en: architecture: %s,
da: arkitektur: %s,

en: flags 0x%08x:
da: flag 0x%08x:

en: 
    start address 0x
da: 
    startadresse 0x

en: 
    %s:     file format %s
da: 
    %s:     filformat %s

en: %s: printing debugging information failed
da: %s: udskrift af fejlsøgningsinformationen mislykkedes

en: In archive %s:
da: I arkiv %s:

en: unrecognized -E option
da: ukendt -E-flag

en: unrecognized --endian type `%s'
da: ukendt --endian-type "%s"

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
da: parse_coff_type: Fejlagtig typekode 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
da: bfd_coff_get_syment mislykkedes: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
da: bfd_coff_get_auxent mislykkedes: %s

en: %ld: .bf without preceding function
da: %ld: .bf mangler indledende funktion

en: %ld: unexpected .ef
da: %ld: uventet .ef

en: %s: no recognized debugging information
da: %s: ingen kendt fejlsøgningsinformation

en: Last stabs entries before error:
da: De sidste stabs-poster inden fejlen:

en: Don't know about relocations on this machine architecture
da: Ved ikke hvordan man relokaliserer på denne maskinarkitektur

en: relocs
da: relokeringer

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
da:  Offset     Info    Type                Symbolværdi Symbolnavn + Tillæg

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
da:  Offset     Info    Type             Symbolværdi  Symbolnavn + Tillæg

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
da:  Offset     Info    Type                Symbolværdi Symbolnavn

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
da:  Offset     Info    Type            Symbolværdi Symbolnavn

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
da:   Offset          Info           Type           Symbolværdi   Symbolnavn+ Tillæg

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
da:   Offset          Info           Type           Symbolværdi   Symbolnavn

en: unrecognized: %-7lx
da: ukendt: %-7lx

en: Processor Specific: %lx
da: processorspecifik: %lx

en: Operating System specific: %lx
da: Operativsystemsspecifik: %lx

en: <unknown>: %lx
da: <ukendt>: %lx

en: NONE (None)
da: NONE (ingen)

en: REL (Relocatable file)
da: REL (relokérbar fil)

en: EXEC (Executable file)
da: EXEC (eksekverbar fil)

en: DYN (Shared object file)
da: DYN (delt objektfil)

en: CORE (Core file)
da: CORE (hukommelsesfil)

en: Processor Specific: (%x)
da: processorspecifik: (%x)

en: OS Specific: (%x)
da: OS-specifikt: (%x)

en: <unknown>: %x
da: <ukendt>: %x

en: Standalone App
da: Selvstændig app.

en: <unknown: %x>
da: <ukendt: %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
da: Brug: readelf <flag> elf-filer

en: Invalid option '-%c'
da: Ugyldigt flag "-%c"

en: 2's complement, little endian
da: 2-komplement, little endian

en: 2's complement, big endian
da: 2-komplement, big endian

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
da: Ikke en ELF-fil - den har forkerte magiske byte i begyndelsen

en: ELF Header:
da: ELF-hoved:

en:   Magic:
da:   Magi:

en:   Class:                             %s
da:   Klasse:                            %s

en:   ABI Version:                       %d
da:   ABI-version:                       %d

en:   Type:                              %s
da:   Type:                               %s

en:   Machine:                           %s
da:   Maskine:                           %s

en:   Entry point address:
da:   Indgangsodresse:

en: 
      Start of program headers:
da: 
      Start for programhoveder:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
da:  (byte inde i filen)
      Start for sektionshoveder:

en:  (bytes into file)
da:  (byte inde i filen)

en:   Flags:                             0x%lx%s
da:   Flag:                              0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
da:   Dette hoveds størrelse:            %ld (byte)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
da:   Programhovedernes størrelse:       %ld (byte)

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
da:   Sektionshovedernes størrelse:      %ld (byte)

en:   Number of section headers:         %ld
da:   Antal sektionshoveder:             %ld

en:   Section header string table index: %ld
da:   Sektionshovedets strengtabelsindeks: %ld

en: program headers
da: programhoveder

en: 
    There are no program headers in this file.
da: 
    Der findes ingen programhoveder i denne fil.

en: 
    Elf file type is %s
da: 
    Elf-filtype er %s

en: Entry point
da: Indgangspunkt

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
da: 
    Der findes %d programhoveder, med begyndelse på offset

en: 
    Program Headers:
da: 
    Programhoveder:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
da:   Type           Offset   VirtAdr    FysAdr     FilSt   HukommelseSt Flg Just

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
da:   Type           Offset   VirtAdr            FysAdr             FilStrl  HukommelseSt  Flg Just

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
da:   Type           Offset             VirtAdr            FysAdr

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
da:                  FilStrl            HukommelseStrl      Flag   Just

en: Unable to find program interpreter name
da: Kan ikke finde navnet på programtolken

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
da: 
          [Anmoder programtolkere: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
da: 
     Sektion til segment-afbildning:

en:   Segment Sections...
da:   Segmentsektioner...

en: section headers
da: sektionshoveder

en: symbols
da: symboler

en: 
    There are no sections in this file.
da: 
    Der findes ingen sektioner i denne fil.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
da: Der findes %d sektionshoveder, med begyndelse på offset 0x%lx:

en: string table
da: strengtabel

en: File contains multiple dynamic symbol tables
da: Filen indeholder flere tabeller med dynamiske symboler

en: File contains multiple dynamic string tables
da: Filen indeholder flere dynamiske strengtabeller

en: dynamic strings
da: dynamiske strenge

en: File contains multiple symtab shndx tables
da: Filen indeholder flere symtab-shndx-tabeller

en: 
    Section Headers:
da: 
    Sektionshoveder:

en: 
    Section Header:
da: 
    Sektionshoved:

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
da:   [Nr] Navn              Type            Adr      Off    Strl   PS Flg Lk Inf Ju

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
da:   [Nr] Navn              Type            Adresse          Off    Strl   PS Flg Lk Inf Ju

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
da:   [Nr] Navn              Type             Adresse           Offset

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
da:        Størrelse         Poststørrelse    Flag   Lænk  Info  Just

en: section data
da: sektionsdata

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
da: 
    Der findes ingen dynamiske relokeringer i denne fil.

en: 
    Relocation section
da: 
    Relokeringssektion

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
da:  på offset 0x%lx indeholder %lu poster:

en: 
    There are no relocations in this file.
da: 
    Der findes ingen relokeringer i denne fil.

en: unwind table
da: tilbagerulningstabel

en: Skipping unexpected relocation type %s
da: Hopper over uventet relokeringstype %s

en: 
    There are no unwind sections in this file.
da: 
    Der findes ingen tilbagerulningssektioner i denne fil.

en: 
    Could not find unwind info section for
da: 
    Kunne ikke finde tilbagerulningssektion til

en: unwind info
da: tilbagerulningsinfo

en: 
    Unwind section
da: 
    Tilbagerulningssektion

en: Unable to determine the number of symbols to load
da: Kan ikke bestemme hvor mange symboler som skal læses ind

en: Unable to seek to end of file
da: Kan ikke søge til slutningen af filen

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
da: Kan ikke bestemme længden på den dynamiske strengtabel

en: dynamic string table
da: dynamisk strengtabel

en: symbol information
da: symbolinformation

en:   Tag        Type                         Name/Value
da:   Mærke      Type                          Navn/Værdi

en: Auxiliary library
da: Eksternt bibliotek

en: Filter library
da: Filterbibliotek

en: Dependency audit library
da: Afhængighedskontrolsbibliotek

en: Audit library
da: Kontrolbibliotek

en:  None
da:  Ingen

en: Shared library: [%s]
da: Delt bibliotek: [%s]

en:  program interpreter
da:  Programfortolker

en: Library soname: [%s]
da: Bibliotekets so-navn: [%s]

en: Library rpath: [%s]
da: Bibliotekets rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
da: Bibliotekets runpath: [%s]

en: Not needed object: [%s]
da: Unødvendigt objekt: [%s]

en:   Addr: 0x
da:   Adr: 0x

en: version definition section
da: versiondefinitionssektion

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
da:   %#06x: Rev: %d  Flag: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
da:   Indeks: %d  Ant: %d

en: Name index: %ld
da: Navneindeks: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
da:   %#06x: Forælder %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
da:   %#06x: Forælder %d, navneindeks: %ld

en:  Addr: 0x
da:  Adr: 0x

en: version need section
da: versionsbehovssektion

en:   File: %s
da:   Fil: %s

en:   File: %lx
da:   Fil: %lx

en:   Cnt: %d
da:  Ant: %d

en:   Flags: %s  Version: %d
da:   Flag: %s  Version: %d

en: version string table
da: versionsstrengtabel

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
da: 
    Versionsymbolssektion "%s" indeholder %d poster:

en:  Addr:
da:  Adr:

en: version symbol data
da: versionsymbolsdata

en:    0 (*local*)
da:    0 (*lokal*)

en: version need
da: versionsbehov

en: version need aux (2)
da: ydre versionsbehov (2)

en: version def
da: versionsdef.

en: version def aux
da: ydre versionsdef.

en: 
    No version information found in this file.
da: 
    Der fandtes ingen versionsinformation i denne fil.

en: Unable to read in dynamic data
da: Kan ikke indlæse de dynamiske data

en: Failed to read in number of buckets
da: Mislykkedes at indlæse antal spande

en: Failed to read in number of chains
da: Mislykkedes at indlæse antal kæder

en: 
    Symbol table for image:
da: 
    Symboltabel for filbilleder:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
da:   Nr  Spd:    Værdi  Strl   Type    Bind Synl     Idx Navn

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
da:   Nr  Spd:    Værdi          Strl   Type   Bind Synl     Idx Navn

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
da: 
    Symboltabel "%s" indeholder %lu poster:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
da:     Nr:    Værdi  Strl Type    Bind   Synl     Idx Navn

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
da:    Nr:     Værdi          Strl Type    Bind   Synl     Idx Navn

en: version data
da: versionsdata

en: version need aux (3)
da: ydre versionsbehov (3)

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
da: 
    Informationen om dynamiske symboler er ikke tilgænglig til at vise symboler.

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
da:  Længde  Nummer     %% af alle   Dækning

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
da: 
    Dynamisk info-segment på offset 0x%lx indeholder %d poster:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
da:  Nr: Navn                            Bind til    Flag

en: 
    Assembly dump of section %s
da: 
    Disassembleringsudskrift af sektion %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
da: 
    Sektion "%s" har ingen data at skrive ud.

en: 
    Hex dump of section '%s':
da: 
    Hex.udskrift af sektion "%s":

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
da: 
    Sektion "%s" indeholder ingen fejlsøgningsdata.

en: Unrecognized debug section: %s
da: Ukendt fejlsøgningssektion: %s

en: attributes
da: attributter

en: liblist
da: biblioteksliste

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
da: 
    Sektion "%s" indeholder %d poster:

note: #-#-#-#-#  345 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
da: konflikt

en:   Num:    Index       Value  Name
da:   Num:    Indeks      Værdi  Navn

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
da: NT_PRSTATUS (prstatus-struktur)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
da: NT_FPREGSET (flydendetalsregister)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
da: NT_PRPSINFO (prpsinfo-struktur)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
da: NT_TASKSTRUCT (task-struktur)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
da: NT_PRXFPREG (user_xfpregs-struktur)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
da: NT_PSTATUS (pstatus-struktur)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
da: NT_FPREGS (flydendetalsregister)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
da: NT_PSINFO (psinfo-struktur)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
da: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t-struktur)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
da: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t-struktur)

en: Unknown note type: (0x%08x)
da: Ukendt kommentartype: (0x%08x)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
da: NetBSD procesinfo-struktur

en: PT_GETREGS (reg structure)
da: PT_GETREGS (reg-struktur)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
da: PT_GETFPREGS (fpreg-struktur)

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
da: 
    Kommentarer på offset 0x%08lx af længde 0x%08lx:

en:   Owner		Data size	Description
da:   Ejer		Data-størrelse	Beskrivelse

en: No note segments present in the core file.
da: Der findes ingen kommentarer i hukommelsesfilen.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
da: Denne binære af readelf er bygget uden understøttelse for en 64-bit
    datatype og kan derfor ikke læse 64-bit ELF-filer.

en: %s: Failed to read file header
da: %s: Mislykkedes at læse filhoved

en: 
    File: %s
da: 
    Fil: %s

en: %s: cannot set time: %s
da: %s: kan ikke sætte tiden: %s

en: %s: not enough binary data
da: %s: ikke nok rådata

en: null terminated unicode string
da: nultermineret UCS-streng

en: resource ID
da: resurse-ID

en: cursor
da: markør

en: menu header
da: menuhoved

en: menuex header
da: menu-ext.-hoved

en: menuex offset
da: menu-ext.-offset

en: unsupported menu version %d
da: u-understøttet menuversion %d

en: menuitem header
da: menuobjektshoved

en: menuitem
da: menuobjekt

en: dialog header
da: dialoghoved

en: dialog font point size
da: dialogskrifttypesstørrelse

en: dialogex font information
da: dialog-ext.-skrifttypesinformation

en: dialog control
da: dialogkontrol

en: dialogex control
da: dialog-ext.kontrol

en: dialog control end
da: dialogkontrolsslut

en: dialog control data
da: dialogkontrolsdata

en: stringtable string length
da: strengtabelsstrenglængde

en: stringtable string
da: strengtabelsstreng

en: fontdir header
da: skrifttypeskatalogshoved

en: fontdir
da: skrifttypeskatalog

en: fontdir device name
da: skrifttypeskatalogsenhedsnavn

en: fontdir face name
da: skrifttypekatalogsskrifttypenavn

en: group cursor header
da: gruppemarkørhoved

en: unexpected group cursor type %d
da: uventet gruppemarkørtype %d

en: group cursor
da: gruppemarkør

en: group icon header
da: gruppeikonhoved

en: unexpected group icon type %d
da: uventet gruppeikontype %d

en: group icon
da: gruppeikon

en: unexpected version string
da: uventet versionsstreng

en: version length %d does not match resource length %lu
da: versionslængde %d passer ikke med resurselængde %lu

en: unexpected version type %d
da: uventet versionstype %d

en: fixed version info
da: fast versionsinfo

en: unexpected fixed version signature %lu
da: uventet fast versions-signatur %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
da: uventet version %lu af fast versionsinformation

en: version var info
da: variabel versionsinfo

en: version varfileinfo
da: versionsvar.filinfo

en: filename required for COFF input
da: filnavn kræves for COFF-inddata

en: %s: no resource section
da: %s: ingen resursesektion

en: %s: %s: address out of bounds
da: %s: %s: adresse uden for område

en: named directory entry
da: navngivet katalogpost

en: directory entry name
da: katalogpostnavn

en: named subdirectory
da: navngivet underkatalog

en: named resource
da: navngiven resurse

en: ID directory entry
da: ID-katalogpost

en: ID subdirectory
da: ID-underkatalog

en: ID resource
da: ID-resurse

en: resource type unknown
da: ukendt resursetype

en: data entry
da: datapost

en: resource data
da: resursedata

en: resource data size
da: størrelse på resursedata

en: filename required for COFF output
da: filnavn kræves for COFF-uddata

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
da: kan ikke finde BFD_RELOC_RVA-relokeringstype

en: can't open temporary file `%s': %s
da: kan ikke åbne temporær fil "%s": %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
da: kan ikke omdirigere standard-ud: "%s": %s

en: can't execute `%s': %s
da: kan ikke eksekvere "%s": %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
da: Udnytter temporær fil "%s" til at læse præprocessoruddata

en: can't popen `%s': %s
da: kan ikke kalde popen "%s": %s

en: Using popen to read preprocessor output
da: Bruger popen til at læse uddata fra præprocessoren

en: Tried `%s'
da: Prøvede "%s"

en: Using `%s'
da: Bruger "%s"

en: %s: unexpected EOF
da: %s: uventet filslut

en: %s: read of %lu returned %lu
da: %s: læsning af %lu byte gav %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
da: stat mislykkedes på billedfil "%s": %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
da: markørfil "%s" indeholder ikke markørdata

en: %s: fseek to %lu failed: %s
da: %s: fseek til %lu mislykkedes: %s

en: help ID requires DIALOGEX
da: hjælpe-ID kræver DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
da: kontroldata kræver DIALOGEX

en: icon file `%s' does not contain icon data
da: ikon-fil "%s" indeholder ikke ikondata

en: can't open `%s' for output: %s
da: kan ikke åbne "%s" for udskrivning: %s

en: invalid argument to --format: %s
da: ugyldigt argument til --format: %s

en: Invalid radix: %s
da: Ugyldig talbase: %s

en: unable to open output file %s
da: kan ikke åbne uddatafil %s

en: numeric overflow
da: numerisk overløb

en: Bad stab: %s
da: Fejlagtig stab: %s

en: Warning: %s: %s
da: Advarsel: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
da: N_LBRAC ikke inde i funktion

en: Too many N_RBRACs
da: For mange N_RBRAC's

en: unknown C++ encoded name
da: ukendt C++-kodet navn

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
da: ukendt krydsreferencetype

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
da: manglende indekstype

en: unknown virtual character for baseclass
da: ukendt virtuelt tegn for baseklasse

en: unknown visibility character for baseclass
da: ukendt synlighedskarakter for baseklasse

en: unnamed $vb type
da: $vb-type uden navn

en: unrecognized C++ abbreviation
da: ukendt C++-forkortelse

en: unknown visibility character for field
da: ukendt synlighedskarakter for felt

en: const/volatile indicator missing
da: const/volatile-indikator mangler

en: No mangling for "%s"
da: Ingen kodning af "%s"

en: Undefined N_EXCL
da: Udefineret N_EXCL

en: Type file number %d out of range
da: Typens filnummer %d uden for sit interval

en: Type index number %d out of range
da: Typens indeksnummer %d uden for sit interval

en: Unrecognized XCOFF type %d
da: Ukendt XCOFF-type %d

en: bad mangled name `%s'
da: fejlagtigt kodet navn "%s"

en: no argument types in mangled string
da: ingen argumenttype i kodet streng

en: invalid integer argument %s
da: ugyldigt heltalsargument %s

en: cannot open input file %s
da: kan ikke åbne inddatafil %s

en: can't open %s `%s': %s
da: kan ikke åbne %s "%s": %s

en: : expected to be a directory
da: : forventedes at være et katalog

en: : expected to be a leaf
da: : forventedes at være et blad

en: : duplicate value
da: : dublet af værdi

en: unknown format type `%s'
da: ukendt formattype "%s"

en: %s: supported formats:
da: %s: formater som håndteres:

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
da:      --yydebug                 Aktivér tolkens fejlsøgning

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
da: FORMAT er én af rc, res eller coff, og afledes fra filnavnsendelsen
    hvis det ikke specificeres. Et enkelt filnavn er en inddatafil.  Ingen
    inddatafil betyder standard-ind, med format rc. Ingen uddatafil betyder
    standard-ud, med format rc.

en: no resources
da: ingen resurser

en: string_hash_lookup failed: %s
da: string_hash_lookup mislykkedes: %s

en: stab_int_type: bad size %u
da: stab_int_type: fejlagtig størrelse %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
da: %s: advarsel: ukendt størrelsen på felt "%s" i strukturen

note: #-#-#-#-#  345 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
da: flag

en: Midori Web Browser
da: Midori-webbrowser

en: Browse the Web
da: Gennemse internettet

en: Internet;WWW;Explorer
da: Internet;WWW;Stifinder

en: New Private Browsing Window
da: Nyt "P_rivat browsing"-vindue

en: Midori Private Browsing
da: Midori Privat browsing

en: Private Browsing
da: Privat browsing

en: Open a new private browsing window
da: Åbn nyt vindue til privat browsing

en: Snapshot saved to: %s
da: Øjebliksbillede gem til: %s

en: Run ADDRESS as a web application
da: Kør ADRESSE som et webprogram

en: Use FOLDER as configuration folder
da: Brug MAPPE som en indstillingsmappe

en: Private browsing, no changes are saved
da: Privat browsing. Ingen ændringer bliver gemt

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
da: Almindeligt GTK+-vindue med WebKit, i stil med GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
da: Vis en nedbrudsdialog

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
da: Kør i gdb og gem et backtrace ved nedbrud

en: Run the specified filename as javascript
da: Kør det angivne filnavn som javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
da: Tag et øjebliksbillede at det angivne URI

en: Execute the specified command
da: Kør den angivne kommando

en: List available commands to execute with -e/ --execute
da: Vis tilgængelige kommandoer for kør med -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
da: Blokér URI'er i overensstemmelse med regulære udtryks-MØNSTRE

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
da: Nulstil Midori efter SECONDS sekunders inaktivitet

en: SECONDS
da: SEKUNDER

en: Error: "gdb" can't be found
da: Fejl: kan ikke finde "gdb"

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
da: Rapportér venligst kommentarer, forslag og fejl til:

en: Check for new versions at:
da: Tjek for nye versioner hos:

en: Add Boo_kmark
da: _Tilføj bogmærke

en: _Extensions
da: _Udvidelser

en: _Userscripts
da: Brugerskri_pter

en: User_styles
da: Bruger_grænseflader

en: _Transfers
da: _Overførsler

en: Netscape p_lugins
da: Netscape-u_dvidelsesmoduler

en: _Closed Tabs
da: _Luk faneblade

en: [Addresses]
da: [Adresser]

en: Malformed document.
da: Misdannet dokument.

en: Unrecognized bookmark format.
da: Ukendt bogmærkeformat.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
da: Gå til den næste underside

en: Web Search…
da: Websøgning…

en: Failed to update title: %s
da: Kunne ikke opdatere titel: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
da: Værdien '%s' er ikke gyldig til %s

en: Unexpected setting '%s'
da: Uventet indstilling '%s'

en: Unexpected action '%s'.
da: Uventet handling '%s'.

en: %s (Private Browsing)
da: %s (Privat browsing)

en: Failed to insert new history item: %s
da: Kunne ikke indsætte nyt historikelement: %s

en: Edit Folder
da: Redigér mappe

en: New Bookmark
da: Nyt bogmærke

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
da: Skriv et navn til dette bogmærke, og vælg hvor det skal gemmes.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
da: Skriv et navn til denne mappe, og vælg hvor den skal gemmes.

en: Show in Bookmarks _Bar
da: Vis i _bogmærkelinje

en: Add to _Speed Dial
da: Tilføj til hurtig_opkald

en: Save file as
da: Gem fil som

en: Save associated _resources
da: Gem associerede _ressourcer

en: A new window has been opened
da: Et nyt vindue er blevet åbnet

en: A new tab has been opened
da: Et nyt faneblad er blevet åbnet

en: Reload page without caching
da: Genindlæs side uden caching

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
da: For at bruge ovenstående adresse skal du bruge en nyhedslæser. Der er gerne en menu eller knap med "Nyt abonnement", "Nyt nyhedsfeed" eller lignende.
    Alternativt kan man gå til Indstillinger, Programmer i Midori og vælge en nyhedslæser. Næste kan man trykker på ikonet med nyhedsfeed, vil det automatisk blive tilføjet.

en: New feed
da: Nyt feed

en: Toggle text cursor navigation
da: Slå cursorbaseret navigation til og fra

en: _Enable Caret Browsing
da: Slå Ca_ret browsing til

en: Open all in _Tabs
da: Åbn alt i _faneblade

en: Import bookmarks…
da: Importér bogmærker…

en: _Import bookmarks
da: _Importér bogmærker

en: _Application:
da: _Program:

en: Import from XBEL or HTML file
da: Importér fra XBEL- eller HTML-fil

en: Import from a file
da: Importér fra en fil

en: Failed to import bookmarks
da: Kunne ikke importere bogmærker

en: XBEL Bookmarks
da: XBEL bogmærker

en: Netscape Bookmarks
da: Netscape bogmærker

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
da: Midori kan kun eksportere til XBEL (*.xbel) og Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
da: Kunne ikke eksportere bogmærker

en: A lightweight web browser.
da: En letvægt-webbrowser.

en: See about:version for version info.
da: Se about:version for versionsinfo.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
da: Dette bibliotek er åbent programmel: Du kan frit gendistribuere det og/eller ændre det i overensstemmelse med GNU Lesser General Public License som publiceret af Free Software Foundation: Enten version 2.1 af licensen eller (dit frie valg) en senere version.

en: _Duplicate Current Tab
da: _Dublér nuværende faneblad

en: New P_rivate Browsing Window
da: Nyt vindue til p_rivat browsing

en: _Save Page As…
da: Gem side _som…

en: Save to a file
da: Gem til en fil

en: Add to Speed _dial
da: Tilføj til hurtig_opkald

en: Subscribe to News _feed
da: Abonnér på _nyhedskilder

note: #-#-#-#-#  1348 (lxterminal 0.1)  #-#-#-#-# 6 7
en: _Close Tab
da: _Luk faneblad

en: Send Page Link Via Email
da: Send sidens link via e-mail

en: Close a_ll Windows
da: Luk a_lle vinduer

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
da: Indsæt og f_ortsæt

en: Find a word or phrase in the page
da: Find et ord eller sætning på siden

en: Configure the application preferences
da: Indstil programindstillingerne

en: Increase the zoom level
da: Forøg forstørrelsesniveauet

en: Decrease the zoom level
da: Formindsk forstørrelsesniveauet

en: View So_urce
da: Vis _kilde

en: View _DOM Source
da: Vis _DOM-kilde

en: Ca_ret Browsing
da: Ca_ret browsing

en: Toggle fullscreen view
da: Slå fuldskærmstilstande til/fra

en: Scroll _Left
da: Rul til _venstre

en: Scroll _Down
da: Rul _ned

en: Scroll _Up
da: Rul _op

en: Scroll _Right
da: Rul til _højre

en: _Readable
da: _Læsbar

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
da: Gå til den forrige underside

en: Next or Forward
da: Næste eller fremad

note: #-#-#-#-#  405 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
da: Gå til din hjemmeside

en: Undo _Close Tab
da: Fortryd lu_k faneblad

en: Add a new _folder
da: Tilføj en ny _mappe

en: _Import bookmarks…
da: _Importér bogmærker…

en: _Export bookmarks…
da: _Exportér bogmærker…

en: _Manage Search Engines…
da: _Håndter søgemaskiner…

en: _Clear Private Data…
da: _Ryd private data…

en: _Inspect Page
da: _Undersøg side

en: Move Tab to _first position
da: Flyt faneblad til _første position

en: Move Tab _Backward
da: Flyt faneblad _tilbage

en: _Move Tab Forward
da: Flyt faneblad _frem

en: Move Tab to _last position
da: Flyt faneblad til _sidste position

en: Focus _Current Tab
da: Fokus på _nuværende faneblad

en: Focus _Next view
da: Fokus _næste visning

en: Only show the Icon of the _Current Tab
da: Vis kun ikonet for _nuværende faneblad

en: Close Ot_her Tabs
da: Luk a_ndre faneblade

en: Open last _session
da: Åbn den sidste _session

en: _Frequent Questions
da: _Ofte stillede spørgsmål

en: _Navigationbar
da: _Navigeringsbjælke

en: _Bookmarkbar
da: _Bogmærkebjælke

en: Chinese Traditional (BIG5)
da: Traditionel kinesisk (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
da: Japansk (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
da: Russisk (KOI8-R)

en: _Location…
da: _Sted…

en: Open a particular location
da: Åbn et særligt sted

en: _Web Search…
da: _Websøgning…

en: Run a web search
da: Kør en websøgnig

en: Reopen a previously closed tab or window
da: Genåbn et tidligere lukket faneblad eller vindue

en: Show the saved bookmarks
da: Vis de gemte bogmærker

en: Show a list of all open tabs
da: Vis en liste med alle åbne faneblade

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
da: Indstillingen af udvidelsesmodulet '%s' kunne ikke indlæses: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
da: Indstillingen af udvidelsesmodulet '%s' kunne ikke gemmes: %s

en: _Export Certificate
da: _Eksportér certifikat

en: The certificate has expired
da: Certifikatet er udløbet

en: _Export certificate
da: _Eksportér certifikat

en: Self-signed
da: Selv-signeret

en: Security details
da: Sikkerhedsdetaljer

en: Not verified
da: Ikke bekræftet

en: Verified and encrypted connection
da: Bekræftet og kodet forbindelse

en: Open, unencrypted connection
da: Åben og ukrypteret forbindelse

en: Align sidepanel to the right
da: Opstil sidepanel til højre

en: Close panel
da: Luk panel

en: Align sidepanel to the left
da: Opstil sidepanel til venstre

en: Show Speed Dial
da: Vis hurtigopkald

en: Show Homepage
da: Vis hjemmeside

en: Show last tabs without loading
da: Vis sidste faneblade uden at indlæse

en: Show Blank Page
da: Vis tom side

en: Show default Search Engine
da: Vis standardsøgemaskine

en: Show custom page
da: Vis brugerdefineret side

en: Japanese (SHIFT_JIS)
da: Japansk (SHIFT_JIS)

en: Current tab
da: Nuværende faneblad

en: Small icons
da: Små ikoner

en: Icons and text
da: Ikoner og tekst

en: Automatic (GNOME or environment)
da: Automatisk (GNOME eller miljø)

en: HTTP proxy server
da: HTTP-proxyserver

en: No proxy server
da: Ingen proxyserver

en: The style of the toolbar
da: Stilen for værktøjsbjælke

en: Always use my font choices
da: Brug altid mine skrifttypevalg

en: Override fonts picked by websites with user preferences
da: Brug mine skriftyper fremfor skriftyper fra websteder

en: The configuration couldn't be loaded: %s
da: Indstillingen kunne ikke indlæses: %s

en: Invalid configuration value '%s'
da: Ugyldig indstillingsværdi '%s'

en: Show Tab _Label
da: Vis faneblad_titel

en: Show Tab _Icon Only
da: Vis kun faneblad_ikon

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
da[0]: Luk faneblad til _højre
da[1]: Luk faneblade til _højre

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
da[0]: Luk a_ndet faneblad
da[1]: Luk a_ndre faneblade

en: Trust this website
da: Betro denne websted

en: Security unknown
da: Sikkerhed ukendt

en: %s wants to save an HTML5 database.
da: %s ønsker at gemme en HTML5-database.

en: %s wants to know your location.
da: %s ønsker at kende din placering.

en: Oops - %s
da: Ups - %s

en: Send a message to %s
da: Send en besked til %s

en: Add _search engine...
da: Tilføj _søgemaskine...

en: Open _Link
da: Åbn _link

en: Open Link in _Foreground Tab
da: Åbn henvisning i _fanebladet i forgrunden

en: Open Link in _Background Tab
da: Åbn henvisning i _faneblad i baggrunden

en: Copy Link de_stination
da: Kopiér _henvisningsdestination

en: Open _Image in New Window
da: Åbn _billede i nyt vindue

en: Open _Image in New Tab
da: Åbn _billede i nyt faneblad

en: Copy Im_age
da: Kopiér _billede

en: Save I_mage
da: Gem _billede

en: Copy Video _Address
da: Kopiér vide_oadresse

en: Download _Video
da: Hent _video

en: Open Address in New _Tab
da: Åbn adresse i nyt _faneblad

en: Search _with
da: Søg _med

en: _Search the Web
da: _Søg internettet

en: Open _Frame in New Tab
da: Åbn _ramme i nyt faneblad

en: Inspect _Element
da: Undersøg _element

en: Open or download file from %s
da: Åbn eller download fil fra %s

en: File Name: %s
da: Filnavn: %s

en: File Type: '%s'
da: Filtype: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
da: Filtype: %s ('%s')

note: #-#-#-#-#  1410 (midori 0.2.2)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz" #-#-#-#-#  763 (gtk)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  716 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  672 (g
en: Open %s
da: Åbn %s

en: Inspect page - %s
da: Undersøg side - %s

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
da: Indlæsning forsinket pga. et nyligt sammenbrud eller startopindstillinger.

en: Load Page
da: Indlæs side

en: Print background images
da: Udskriv baggrundsbilleder

en: Whether background images should be printed
da: Om baggrundsbilleder skal udskrives

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
da:  - %s tilbage

en: The downloaded file is erroneous.
da: Den hentede fil indeholder fejl.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
da: Checksummen opgivet med linket stemmer ikke. Dette betyder, at filen formentligt er ufuldendt eller blev modificeret efterfølgende.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
da: Filen "%s" kan ikke gemmes i denne mappe.

en: You don't have permission to write in this location.
da: Du har ikke skriverettigheder til dette sted.

en: There is not enough free space to download "%s".
da: Der er ikke tilstrækkelig fri plads til at hente "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
da: Filen behøver %s men der er kun %s fri plads.

en: Speed Dial
da: Hurtigopkald

en: Click to add a shortcut
da: Klik for at tilføje en genvej

en: Enter shortcut address
da: Tast genvejsadresse

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
da: Er du sikker på, at du ønsker at fjerne denne genvej?

en: When Midori starts:
da: Når Midori starter:

en: Use _current page
da: Anvend _nuværende side

en: Use current page as homepage
da: Brug nuværende side som hjemmeside

en: Proportional Font Family
da: Proportionel skrifttypefamilie

en: The default font family used to display text
da: Standard skrifttype til visning af tekst

en: The default font size used to display text
da: Størrelse af standardskriftstype er brugt til at vise tekst

en: Fixed-width Font Family
da: Fastbredde skrifttype

en: The font family used to display fixed-width text
da: Skrifttypen til visning af fastbredde tekst

en: The font size used to display fixed-width text
da: Skrifttypen til visning af tekst med fastbredde

en: Minimum Font Size
da: Minimal skriftstørrelse

en: The minimum font size used to display text
da: Minimum størrelse af skrifttype til at vise tekst

en: Preferred Encoding
da: Foretrukne tegnsæt

en: Load images automatically
da: Indlæs billeder automatisk

en: Enable scripts
da: Brug skripter

en: Enable WebGL support
da: Aktivér WebGL-understøttelse

en: Zoom Text and Images
da: Zoom tekst og billeder

en: Allow scripts to open popups
da: Tillad skripter at åbne pop op

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
da: Om skripter er tilladt at åbne pop op-vinduer automatisk

en: Default Zoom Level
da: Standardzoomniveau

en: Preferred languages
da: Foretrukne sprog

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
da: En kommaadskilt liste af foretrukne sprog for rendering af websider med flere sprog, eksempelvis "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
da: Gem hentede filer til:

en: Toolbar Style:
da: Værktøjsbjælkestil:

en: Open new pages in:
da: Åbn nye sider i:

en: Close Buttons on Tabs
da: Lukkeknapper på faneblade

en: Open Tabs next to Current
da: Åbn faneblad ved siden af nuværende

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
da: Om åbning af faneblade skal ske ved siden af nuværende eller efter sidste faneblad

en: Open tabs in the background
da: Åbn faneblade i baggrunden

en: Proxy server
da: Proxyserver

en: The maximum size of cached pages on disk
da: Den maksimale størrelse af cache-sider på disken

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
da: Identificér som

en: Delete old Cookies after:
da: Slet gamle cookies efter:

en: The maximum number of days to save cookies for
da: Maksimal antal dage cookies skal gemmes

en: Only accept Cookies from sites you visit
da: Tillad kun cookies fra sider du besøger

en: Block cookies sent by third-party websites
da: Blokér cookies send fra trejdepartswebsteder

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
da: Cookies gemmer loginddata, gemte spil eller brugerprofiler for marketingsformål.

en: Enable offline web application cache
da: Slå ikke forbundet webprograms mellemlager til

en: Enable HTML5 local storage support
da: Slå understøttelse af lokal lagring af HTML5 til

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
da: Fjern referrer-oplysninger sendt til websteder

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
da: Hvorvidt "Referer"-headeren skal beskæres til værtsnavnet

en: Delete pages from history after:
da: Slet sider fra historik efter:

en: The maximum number of days to save the history for
da: Maksimale antal dage som historik skal gemmes

en: _Manage Search Engines
da: _Håndtér søgemaskiner

en: Edit search engine
da: Redigér søgemaskine

en: _Token:
da: _Symbol:

en: Manage Search Engines
da: Håndtér søgemaskiner

en: Use as _default
da: Brug som _standard

en: The search engines couldn't be loaded. %s
da: Søgemaskinerne kunne ikke indlæses. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
da: Søgemaskinerne kunne ikke gemmes. %s

en: Search for %s
da: Søg efter %s

en: Search with…
da: Søg med…

en: Search with %s
da: Søg med %s

en: Could not run external program.
da: Kunne ikke køre eksternt program.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
da: _Indlejret søgning:

en: Close Findbar
da: Luk søgebjælke

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
da[0]: %d bogmærke
da[1]: %d bogmærker

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
da[0]: %d undermappe
da[1]: %d undermapper

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
da: Mappe indeholder %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
da: Mappe indeholder %s og %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
da: %s og intet bogmærke

en: Edit the selected bookmark
da: Redigér det valgte bogmærke

en: Delete the selected bookmark
da: Slet det valgte bogmærke

en: Add a new folder
da: Tilføj en ny mappe

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
da: Søg i bogmærker

en: A week ago
da: For en uge siden

en: Failed to remove history item: %s
da: Kunne ikke fjerne historikelementet: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
da: Er du sikker på, at du ønsker at fjerne alle historikelementer?

en: Bookmark the selected history item
da: Bogmærk det valgte historikelement

en: Delete the selected history item
da: Slet det valgte historikelement

en: Clear the entire history
da: Ryd hele historikken

en: A username and a password are required
    to open this location:
da: Et brugernavn samt en adgangskode er påkrævet
    for at åbne dette sted:

en: _Remember password
da: _Husk adgangskode

en: Property '%s' is invalid for %s
da: Egenskab '%s' er ikke gyldig for %s

en: Choose folder
da: Vælg mappe

en: MD5-Checksum:
da: MD5-kontrolsum:

en: SHA1-Checksum:
da: SHA1-kontrolsum:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
da: Denne side indeholder tilsyneladende et bruger-script. Ønsker du at installere det?

en: _Install user script
da: _Installér brugerskript

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
da: Denne side indeholder tilsyneladende en bruger-stil. Ønsker du at installere den?

en: _Install user style
da: _Installér brugerstil

en: Don't install
da: Undlad at installere

en: Userscripts
da: Brugerskripter

en: Userstyles
da: Brugerstile

en: Do you want to delete '%s'?
da: Er du sikker på du vil slette '%s'?

en: Delete user script
da: Slet brugerskript

en: Delete user style
da: Slet brugerstil

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
da: Filen <b>%s</b> vil blive slettet for bestandigt.

en: Open in Text Editor
da: Åbn i tekstbehandler

en: Open Target Folder
da: Åbn målmappen

en: Add new addon
da: Tilføj nye moduler

en: Remove selected addon
da: Fjern valgte modul

en: User addons
da: Brugers udvidelsesmoduler

en: Can't monitor folder '%s': %s
da: Kan ikke overvåge mappe '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
da: Understøttelse af brugerskripter og brugerstile

en: Colorful Tabs
da: Farvefulde faneblade

en: Tint each tab distinctly
da: Ton hvert faneblad tydeligt

en: Cookie Manager
da: Cookiehåndtering

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
da: Slet alle viste cookies. Hvis filter er indstillet, vil kun de cookies, som passer til filteret, blive slettet.

en: Do you really want to delete all cookies?
da: Er du sikker på, at du ønsker at fjerne alle cookies?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
da: Kun cookies, som passer med den indtastede filterstreng, bliver slettet.

en: At the end of the session
da: Ved afslutningen af sessionen

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
da: <b>Vært</b>: %s
    <b>Navn</b>: %s
    <b>Værdi</b>: %s
    <b>Sti</b>: %s
    <b>Sikker</b>: %s
    <b>Udløber</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
da: <b>Domæne</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
da: Søg cookies efter navn eller domæne

en: List, view and delete cookies
da: Vis, gennemse og slet cookies

en: Copy Tab _Addresses
da: Kopiér faneblad_adresser

en: Copy Addresses of Tabs
da: Kopiér adresser af faneblade

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
da: Kopiér adresser af alle faneblade til udklipsholder

en: Delayed load
da: Forsinket indlæsning

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
da: Versionsnumre i parenteser viser versionen brugt under kørsel.

en: Midori doesn't store any personal data:
da: Midori gemmer ikke nogen personlige data:

en: No history or web cookies are being saved.
da: Ingen historik eller webcookies bliver gemt.

en: Extensions are disabled.
da: Udvidelser er slået fra.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
da: HTML5 opbevaring, lokale databaser og programmellemlagringer er slået fra.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
da: Midori forhindre websteder i at spore brugeren:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
da: Referende URL'er er forkortet til værtsnavnet.

en: DNS prefetching is disabled.
da: Hent på forhånd DNS er slået fra.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
da: Sprogindstillingen og tidzone bliver ikke oplyst til websteder.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
da: Flash og andre Netscape udvidelsesmoduler kan ikke blive oplistet af websteder.

en: Double click for more information
da: Dobbeltklik for mere information

en: Choose application
da: Vælg program

en: Download error
da: Downloadfejl

en: Open _with…
da: Åbn _med…

en: Open in Image _Viewer
da: Åbn i _billedfremviser

en: File Types
da: Filtyper

en: News Aggregator
da: Nyhedssamler

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
da: Kunne ikke finde anmodede Atom "post"-elementerne i XML-data.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
da: Kunne ikke finde anmodede Atom "feed"-elementerne i XML-data.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
da: Sidst opdateret: %s.

en: Add new feed
da: Tilføj nyt feed

en: Delete feed
da: Slet feed

en: Failed to find root element in feed XML data.
da: Kunne ikke finde rodelement i feed XML-data.

en: Unsupported feed format.
da: Ikke understøttet feed-format.

en: Failed to parse XML feed: %s
da: Kunne ikke fortolke XML-feed: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
da: Kunne ikke finde "kanal"-element i RSS-XML-data.

en: Unsupported RSS version found.
da: Ikke understøttet RSS-version fundet.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
da: Kunne ikke finde anmodede RSS "punkt"-elementer i XML-data.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
da: Kunne ikke finde anmodede RSS "kanal"-elemterne i XML-data.

en: Feed '%s' already exists
da: Feed '%s' findes allerede

en: Error loading feed '%s'
da: Fejl ved indlæsning af feed '%s'

en: Feed Panel
da: Feed-panel

en: Read Atom/ RSS feeds
da: Læs Atom-/RSS-feeds

en: Failed to add form value: %s
da: Kunne ikke tilføje formularværdien: %s

en: Master password required
    to open password database
da: Et brugernavn samt en adgangskode er påkrævet
    for at åbne dette sted

en: Remember password on this page?
da: Husk adgangskode til denne side?

en: Not now
da: Ikke nu

en: Never for this page
da: Aldrig til denne side

en: Toggle form history state
da: Skift mellem tilstande for formularhistorik

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
da: Slå til/fra formularhistorik for nuværende faneblad.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
da: Slå formularhistorik til kun ved hjælp af hurtigtaster (Ctrl+Shift+F) per faneblad

en: Form history filler
da: Historikfylder til formular

en: Stores history of entered form data
da: Gem historikken af indtastede formulardata

en: Failed to select suggestions
da: Kunne ikke vælge forslag

en: There are no unvisited tabs
da: Der er ingen ubesøgte faneblade

en: History-List
da: Historikliste

en: Tab closing behavior
da: Ved lukning af faneblade

en: Switch to last viewed tab
da: Skift til senest viste faneblad

en: Switch to newest tab
da: Skift til nyeste faneblad

en: Flash window on background tabs
da: Lad vindue på baggrundsfaneblade blinke

en: Next new Tab (History List)
da: Næste nye faneblad (historikliste)

en: Next new tab from history
da: Næste nye faneblad fra historik

en: Previous new Tab (History List)
da: Forrige nye faneblad (historikliste)

en: Previous new tab from history
da: Forrige nye faneblad fra historik

en: Display tab in background (History List)
da: Vis faneblad i baggrunden (historikliste)

en: Display the current selected tab in background
da: Vis det nuværende valgte faneblad i baggrunden

en: History List
da: Historikliste

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
da: Gå til senest brugte faneblad ved skift eller lukning

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
da: Nægt %s

en: Allow %s
da: Tillad %s

en: Allow %s this session
da: Tillad %s i denne session

en: Browser window
da: Browservindue

en: Allowed
da: Tilladt

en: Denied
da: Nægtet

en: Error in NoJS extension
da: Fejl i NoJS-udvidelse

en: Control Midori by moving the mouse
da: Styr Midori ved at flytte musen

en: Reload page or stop loading
da: Genindlæs side eller stop indlæsning

en: Customize Keyboard shortcuts
da: Tilpas tastaturgenveje

en: View and edit keyboard shortcuts
da: Vis og redigér tastaturgenveje

en: Statusbar Clock
da: Statusbjælkens ur

en: Display date and time in the statusbar
da: Vis dato og tid på statusbjælken

en: Netscape plugins
da: Netscape-udvidelsesmoduler

en: Enable Netscape plugins
da: Slå Netscape-udvidelsesmoduler til

en: Statusbar Features
da: Status funktioner

en: Easily toggle features on web pages on and off
da: Slå nemt websiders funktioner til/fra

en: Tab Panel
da: Fanebladpanel

en: T_ab Panel
da: Faneblad_panel

en: Show tabs in a vertical panel
da: Vis faneblade i et lodret panel

en: Only Icons on Tabs by default
da: Kun ikoner på faneblade som standard

en: New tabs have no label by default
da: Nye faneblade har ingen titel som standard

en: _Customize Toolbar…
da: _Tilpas værktøjsbjælke…

en: Easily edit the toolbar layout
da: Redigér nemt layout af værktøjsbjælken

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
da: Ryd private data

en: _Clear private data
da: _Ryd private data

en: Clear the following data:
da: Ryd de følgende data:

en: Last open _tabs
da: Sidste åbne _faneblade

en: Clear private data when _quitting Midori
da: _Ryd private data når Midori afsluttes

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
da: Gemte logins og _adgangskoder

en: Cookies and Website data
da: Cookies og webstedsinformation

en: Open tabs
da: Åbn faneblade

en: More open tabs…
da: Flere åbne faneblade…

en: Failed to clear history: %s
da: Kunne ikke fjerne historik: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
da: Kunne ikke fjerne gamle historikelementer: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
da: Kunne ikke tilføje historikelementet: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
da: Indstillingen kunne ikke gemmes. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
da: Papirkurven kunne ikke fyldes. %s

en: Modify _preferences
da: Ændre _indstillinger

en: Disable all _extensions
da: Slå alle _udvidelser fra

en: Show a dialog after Midori crashed
da: Vis en dialog efter nedbrud af Midori

en: Discard old tabs
da: Kassér gamle faneblade

en: An instance of Midori is already running but not responding.
da: En instans af Midori kører allerede men reagerer ikke.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
da: Bogmærkerne kunne ikke indlæses: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
da: Sessionen kunne ikke indlæses: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
da: Papirkurven kunne ikke indlæses: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
da: Historikken kunne ikke indlæses: %s

en: The following errors occured:
da: De følgende fejl opstod:

en: Expire date
da: Udløbsdato

en: New _Profile
da: Ny _profil

en: Open Destination _Folder
da: Åbn mål_mappen

en: Copy Link Loc_ation
da: Kopiér henvisnings_sted

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
da: Filen '<b>%s</b>' er blevet hentet.

en: Some files are being downloaded
da: Nogle filer bliver overført

en: _Quit Midori
da: _Afslut Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
da: Overførslen vil blive afbrudt hvis Midori afsluttes.

en: Remove note
da: Fjern note

en: Advertisement blocker
da: Blokering af reklamer

en: Block advertisements according to a filter list
da: Blokér reklamer i henhold til en filterliste

en: Bl_ock image
da: Bl_okér billede

en: Bl_ock link
da: Bl_okér henvisning

en: Display hidden elements
da: Vis skjulte elementer

en: Configure Advertisement filters
da: Indstil reklamefiltre

en: Edit rule
da: Redigér regel

en: _Rule:
da: _Regel:

en: MBox importer tool
da: Importværktøj til MBox

en: MBox Import Tool
da: Importværktøj til MBox

en: Copyright © 2013-2020 MBoxImporter authors
da: Ophavsret © 2013-2020 MBoxImporter-udviklerne

en: URL of mbox to be imported
da: URL for mbox der skal importeres

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
da: Importér mbox-fil

en: Import in progress
da: Import i gang

en: Import finished
da: Import gennemført

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
da: Vælg den mappe der skal importeres til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
da: Importér e-mails

en: MATE Disk Usage Analyzer
da: MATE - diskforbrugsanalyse

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;
da: MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;kontrol;forbrug;analyser;størrelse;plads;

en: Disk Usage Analyzer Preferences
da: Indstillinger for diskforbrugsanalyse

en: Select _devices to include in filesystem scan:
da: Vælg de _enheder der skal medtages i skanning af filsystem:

en: _Monitor changes to your home folder
da: _Overvåg ændringer i din hjemmemappe

en: _Analyzer
da: _Analyse

en: Scan _Home Folder
da: Skan _hjemmemappe

en: Scan _Filesystem
da: Skan _filsystem

en: Scan F_older...
da: Skan m_appe …

en: S_can Remote Folder...
da: S_kan fjern mappe …

en: All_ocated Space
da: All_okeret plads

en: Disk Usage Analyzer
da: Diskforbrugsanalyse

en: Scan home folder
da: Skan hjemmemappe

en: Scan Home
da: Skan hjemmemappe

en: Scan filesystem
da: Skan filsystem

en: Scan Filesystem
da: Skan filsystem

note: #-#-#-#-#  122 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Scan a folder
da: Skan en mappe

en: Scan Remote Folder
da: Skan fjern mappe

en: Stop scanning
da: Stop skanning

en: Monitor Home
da: Overvåg hjem

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
da: Om enhver ændring af hjemmemappen skal overvåges.

en: Excluded partitions URIs
da: URI'er for ekskluderede partitioner

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
da: En liste af URI'er for partitioner, der ekskluderes fra skanning.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
da: Om værktøjslinjen skal være synlig i hovedvinduet.

en: Statusbar is Visible
da: Statusbjælke er synlig

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
da: Om statusbjælken i bunden af hovedvinduet skal være synlig.

en: Subfolder tips visible
da: Tip synlige for undermapper

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
da: Om værktøjstip for undermapper af den valgte mappe tegnes.

en: Active Chart
da: Aktivt diagram

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
da: Et analysværktøj til diskforbrug for MATE-skrivebordet

en: As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays summary information in ring or treemap charts.
da: Som navnet antyder, er Disk Usage Analyzer et grafisk redskab, som du kan bruge til at se og overvåge dit diskforbrug samt mappestruktur. Programmet viser resumeinformation i et ring- eller trækortdiagram.

en: You can perform scans on a file system, your home or any other folder - local or remote. There is also an option to constantly monitor any external changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed.
da: Du kan udføre skanninger på et filsystem, din hjemmemappe eller en anden mappe - lokalt eller eksternt. Der er også et tilvalg til konstant at overvåge eksterne ændringer til hjemmemappen og advare brugeren hvis en fil tilføjes/fjernes.

en: Total filesystem capacity:
da: Total filsystemskapacitet:

en: used:
da: brugt:

en: available:
da: tilgængelig:

en: Calculating percentage bars...
da: Beregner procentbjælker …

en: Total filesystem capacity
da: Total filsystemskapacitet

en: Total filesystem usage
da: Totalt pladsforbrug på filsystemet

en: contains hardlinks for:
da: indeholder hårde lænker for:

en: %5d item | %5d items
da[0]: %5d objekt
da[1]: %5d objekter

en: Could not initialize monitoring
da: Kunne ikke initialisere overvågning

en: Changes to your home folder will not be monitored.
da: Ændringer i din hjemmemappe vil ikke blive overvåget.

en: Move to parent folder
da: Gå til mappen et niveau over

en: View as Rings Chart
da: Vis som ringdiagram

en: View as Treemap Chart
da: Vis som træafbildning

en: [DIRECTORY]
da: [MAPPE]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
da: For mange argumenter. Kun en mappe kan angives.

en: Could not detect any mount point.
da: Kunne ikke detektere noget monteringspunkt.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
da: Uden monteringspunkter kan diskforbruget ikke analyseres.

en: Maximum depth
da: Maksimal dybde

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
da: Maksimal dybde der tegnes i diagrammet fra roden

en: Chart model
da: Diagrammodel

en: Set the model of the chart
da: Angiv modellen for diagrammet

en: Chart root node
da: Rodpunkt for diagrammet

en: Set the root node from the model
da: Sæt rodpunktet fra modellen

en: Cannot create pixbuf image!
da: Kan ikke oprette pixbuf-billede!

en: Save Snapshot
da: Gem skærmbillede

en: _Image type:
da: _Billedtype:

en: Mount Point
da: Monteringspunkt

en: Filesystem Type
da: Filsystemstype

en: Total Size
da: Samlet størrelse

en: Cannot scan location "%s"
da: Kan ikke skanne placeringen »%s«

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
da: Kan ikke forbinde til serveren. Du skal indtaste et navn for serveren.

en: Please enter a name and try again.
da: Indtast venligst et navn og prøv igen.

en: _Location (URI):
da: _Placering (URI):

en: _Domain Name:
da: _Domænenavn:

en: Rescan your home folder?
da: Skan hjemmemappen igen?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
da: Indholdet af din hjemmemappe er ændret. Vælg »Skan igen« for at opdatere detaljerne vedrørende diskforbrug.

en: _Show hidden folders
da: _Vis skjulte mapper

en: Cannot check an excluded folder!
da: Kan ikke kontrollere en ekskluderet mappe!

en: "%s" is not a valid folder
da: »%s« er ikke en gyldig mappe

en: Could not analyze disk usage.
da: Kunne ikke analysere diskforbrug.

en: _Open Folder
da: _Åbn mappe

en: Could not open folder "%s"
da: Kunne ikke åbne mappen »%s«

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
da: Der er ikke nogen installeret fremviser der kan vise mappen.

en: Could not move "%s" to the Trash
da: Kunne ikke flytte »%s« til papirkurven

en: Could not move file to the Trash
da: Kunne ikke flytte filen til papirkurven

en: Details: %s
da: Detaljer: %s

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: About Disk Usage Analyzer
da: Om Diskforbrugsanalyse

en: A graphical tool to analyze disk usage.
da: Et grafisk værktøj til at analysere diskforbrug.

en: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
da: Ophavsret 2005-2010 Fabio Marzocca
    Ophavsret 2011-2020 MATE-udviklerne

en: The document does not exist.
da: Dokumentet findes ikke.

en: The folder does not exist.
da: Mappen findes ikke.

en: MATE Search Tool
da: MATE-søgeværktøj

en: A file searching tool for MATE Desktop
da: Et filsøgningsværktøj for MATE-skrivebordet

en: MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder exclusion, etc..
da: MATE Search Tool er et simpelt redskab men fuld af funktioner, hvor du kan søge efter filer og mapper på ethvert monteret filsystem. Dets grænseflade giver dig øjeblikkelig adgang til en bred vifte af parametre for hver søgning, såsom tekst indeholdt i en fil, ejerskab, dato for sidste ændring, filstørrelse, mappeudelukkelse etc.

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
da: Find dokumenter og mapper på denne computer ved navn eller indhold

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;
da: MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;søg;søgning;filer:find;dokumenter;mapper;navn;indhold;værktøj;

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
da: Vis flere indstillinger

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
da: Denne nøgle bestemmer om søgeværktøjet deaktiverer brugen af locate-kommandoen ved udførsel af simple filnavnsøgninger.

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
da: Ekskluderede stier i hurtigsøgning

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
da: Denne nøgle bestemmer om søgeværktøjet deaktiverer brugen af find-kommandoen efter udførsel af en hurtigsøgning.

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
da: Ekskluderede stier for anden skanning i hurtigsøgning

en: Search Result Columns Order
da: Kolonnerækkefølge for søgeresultater

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
da: Denne nøgle bestemmer rækkefølgen af kolonner i søgeresultaterne. Denne nøgle bør ikke blive modificeret af brugeren.

en: Default Window Width
da: Forvalgt vinduesbredde

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
da: Denne nøgle bestemmer vinduesbredden, og den bruges til at huske størrelsen af søgeværktøjet på tværs af sessioner. Sættes den til -1, vil søgeværktøjet bruge standardbredden.

en: Default Window Height
da: Standardvindueshøjde

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
da: Denne nøgle definerer vindueshøjden, og den bruges til at huske størrelsen af søgeværktøjet på tværs af sessioner. Sættes den til -1, vil søgeværktøjet bruge standardhøjden.

en: Default Window Maximized
da: Standardvindue maksimeret

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
da: Denne nøgle bestemmer om søgeværktøjets vindue er maximeret fra begyndelsen.

en: Look in Folder
da: Kig i mappe

en: Contains the _text
da: Indeholder _teksten

en: _Date modified less than
da: _Dato ændret inden for

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
da: Dato ændret længere tilbage end

en: S_ize at least
da: Størrelse _mindst

en: kilobytes
da: kilobyte

en: Si_ze at most
da: Størrelse _højst

en: Owned by _user
da: Ejet af _bruger

en: Owned by _group
da: Ejet af _gruppe

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
da: Ejer er ukendt

en: Na_me does not contain
da: Na_vn indeholder ikke

en: Name matches regular e_xpression
da: Fil passer til _regulært udtryk

note: #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
da: Vis skjulte filer og sikkerhedskopier

en: Show version of the application
da: Vis programmets version

en: DAYS
da: DAGE

en: USER
da: BRUGER

en: A locate database has probably not been created.
da: En locate-database er sandsynligvis ikke oprettet.

en: No Files Found
da: Ingen filer fundet

en: %'d File Found | %'d Files Found
da[0]: %'d fil fundet
da[1]: %'d filer fundet

en: %'d file found | %'d files found
da[0]: %'d fil fundet
da[1]: %'d filer fundet

en: Entry changed called for a non entry option!
da: Det ændrede indtastningsfelt ønskede et ikke-indtastningsflag!

en: Set sort order to descending, the default is ascending
da: Lad sorteringsrækkefølgen være faldende, som standard benyttes stigende

en: Automatically start a search
da: Start automatisk en søgning

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
da: Søgeresultaterne kan være ugyldige. Der opstod fejl ved søgningen.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
da: Søgeresultaterne kan være forældede eller ugyldige. Vil du deaktivere hurtigsøgningsfaciliteten?

en: Error parsing the search command.
da: Fejl ved fortolkning af søgekommandoen.

en: Error running the search command.
da: Fejl ved kørsel af søgekommandoen.

en: A_vailable options:
da: T_ilgængelige indstillinger:

en: Available options
da: Tilgængelige indstillinger

en: Select a search option from the drop-down list.
da: Udvælg en søgevalgmulighed fra rullegardins-listen.

en: Add search option
da: Tilføj søgevalgmulighed

en: Click to add the selected available search option.
da: Klik for at tilføje den udvalgte tilgængelige søgevalgmulighed.

en: S_earch results:
da: S_øgeresultater:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
da: Angiv et filnavn eller et ufuldstændigt filnavn med eller uden jokertegn.

en: Name contains
da: Navn indeholder

en: Look in folder
da: Kig i mappe

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
da: Udvælg mappen eller enheden hvor du ønsker at begynde søgningen.

en: Select more _options
da: Vælg flere _indstillinger

en: Select more options
da: Vælg flere indstillinger

en: Click to expand or collapse the list of available options.
da: Klik for at udvide eller sammenfolde listen af tilgængelige valgmuligheder.

en: Click to display the help manual.
da: Klik for at få hjælp.

en: Click to perform a search.
da: Klik for at udføre en søgning.

en: Click to stop a search.
da: Klik for stoppe søgningen.

en: - the MATE Search Tool
da: - MATE-søgeværktøjet

en: Failed to parse command line arguments: %s
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjeargumenter: %s

en: Could not open help document.
da: Kunne ikke åbne hjælpedokument.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
da[0]: Dette vil åbne %d separat vindue.
da[1]: Dette vil åbne %d separate vinduer.

en: The caja file manager is not running.
da: Filhåndteringen Caja kører ikke.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
da: Der er ikke nogen installeret fremviser der kan vise dokumentet.

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
da: _Åbn med %s

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
da: Åbn _med

en: Could not save document.
da: Kunne ikke gemme dokument.

en: You did not select a document name.
da: Du valgte ikke et dokumentnavn.

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
da: Hvis du erstatter en eksisterende fil, vil filens indhold blive overskrevet.

en: The document name you selected is a folder.
da: Det valgte dokumentnavn er en mappe.

en: You may not have write permissions to the document.
da: Du har muligvis ikke skriverettigheder til dokumentet.

note: #-#-#-#-#  1408 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
da: i dag kl. %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
da: i går kl. %-H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
da: %A, %-d %B %Y kl. %-H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  302 (linuxmint) 
en:  (copy)
da:  (kopi)

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: th copy)
da: . kopi)

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
da: . kopi)

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
da: . kopi)

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
da: . kopi)

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  176 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
da: %s (kopi)%s

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
da: %s (%d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
da: %s (%d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
da: %s (%d. kopi)%s

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
da: %s (%d. kopi)%s

en:  (invalid Unicode)
da:  (ugyldig Unicode)

en: Log File Viewer
da: Logfilsfremviser

en: View or monitor system log files
da: Gennemse eller overvåg systemets logfiler

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;
da: MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;visning;filer;logfremviser;

en: Log file to open up on startup
da: Logfil der skal åbnes ved start

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
da: Angiver logfilen der skal vises når programmet startes. Forvalg er enten /var/adm/messages eller /var/log/messages, afhængigt af din styresystem.

en: Size of the font used to display the log
da: Skriftstørrelse hvormed loggen vises

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
da: Angiver størrelsen af den monospatierede skrifttype der bruges til at vise loggen i hovedtrævisningen. Terminalskrifttypens standardstørrelse benyttes som forvalg.

en: Height of the main window in pixels
da: Højden af hovedvinduet i pixler

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
da: Angiver en højde af logfremviserens hovedvindue i pixler.

en: Width of the main window in pixels
da: Bredde af hovedvinduet i pixler

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
da: Angiver bredden af log-fremviserens hovedvindue i pixler.

en: Log files to open up on startup
da: Logfiler der skal åbnes ved start

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
da: Angiver en liste af logfiler der skal åbnes når programmet startes. En standardliste oprettes ved at læse /etc/syslog.conf.

en: _Regular Expression:
da: _Regulære udtryk:

en: Effect:
da: Effekt:

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
da: Sun GNOME-dokumentationsholdet <gdocteam@sun.com>

en: Impossible to open the file %s
da: Umuligt at åbne filen %s

en: Filter name is empty!
da: Filternavnet er tomt!

en: Regular expression is empty!
da: Det regulære udtryk er tomt!

en: Regular expression is invalid: %s
da: Det regulære udtryk er ugyldigt: %s

en: Please specify either foreground or background color!
da: Angiv venligst enten forgrunds- eller baggrundsfarve!

en: Add new filter
da: Tilføj nyt filter

en: Clear the search string
da: Ryd søgestrengen

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
da: Fejl ved udpakning af GZippet log. Filen er måske beskadiget.

en: You don't have enough permissions to read the file.
da: Du har ikke rettigheder til at læse filen.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
da: Filen er ikke en regulær fil eller er ikke en tekstfil.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
da: Denne version af Systemlog understøtter ikke GZippede logge.

en:  - Browse and monitor logs
da:  - Gennemse og overvåg logge

en: System Log Viewer
da: Systemlog-fremviser

en: last update: %s
da: sidste opdatering: %s

en: %d lines (%s) - %s
da: %d linjer (%s) - %s

en: Open Log
da: Åbn log

en: Wrapped
da: Ombrudt

en: About System Log Viewer
da: Om Systemlogfremviser

en: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
da: Ophavsret 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Ophavsret 2011-2020 MATE-udviklerne

en: A system log viewer for MATE.
da: En systemlog-fremviser til MATE.

en: Open a log from file
da: Åbn en log fra fil

en: Close this log
da: Luk denne log

en: Quit the log viewer
da: Afslut logfremviseren

en: Find a word or phrase in the log
da: Find et ord eller en frase i loggen

en: Bigger text size
da: Større tekststørrelse

en: Smaller text size
da: Mindre tekststørrelse

en: Normal text size
da: Normal tekststørrelse

en: Open the help contents for the log viewer
da: Åbn hjælp for log-fremviseren

en: Show the about dialog for the log viewer
da: Vis om-vinduet for log-fremvisereren

en: Show Side Pane
da: Vis sidepanel

en: Show matches only
da: Vis kun matches

en: Could not open the following files:
da: Kunne ikke åbne følgende filer:

en: MATE Dictionary
da: MATE-ordbog

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
da: Slå orddefinitioner og stavning op i en ordbog på internettet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;
da: MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;ordbog;panelprogram;ordbog;stavning;definitioner;netadgang;

en: A dictionary for MATE Desktop
da: En ordbog for MATE-skrivebordet

en: MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can add your own sources, while you can select specific servers for a specific query.
da: MATE-ordbogen giver dig mulighed for at slå ord op i ordbøger på nettet. Den har en forudfyldt liste med Dict-servere (RFC 2229) hvortil du kan tilføje dine egne kilder, mens du kan vælge specifikke servere for en specifik forespørgsel.

en: Dictionary Applet Factory
da: Fabrik for ordbogspanelprogrammer

en: Dictionary Look up
da: Ordbogsopslag

en: The default database to use
da: Standarddatabasen der skal benyttes

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
da: Navnet på den forvalgte individuelle database eller meta-database der skal bruges på ordbogskilde. Et udråbstegn (»!«) angiver at alle databaserne fra en given kilde skal søges

en: The default search strategy to use
da: Standardsøgestrategi der skal benyttes

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
da: Navnet af standardsøgestrategien der benyttes på en ordbogskilde, hvis tilgængelig. Standardstrategien er »exact«, det vil sige træf identiske ord.

en: The font to be used when printing
da: Skrifttypen der bruges når der printes

en: The font to be used when printing a definition.
da: Skrifttypen der bruges når en definition udskrives.

en: The name of the dictionary source used
da: Navnet på den benyttede ordbogskilde

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
da: Navnet på ordbogskilden der benyttes til at hente orddefinitioner.

en: Client Name
da: Klientnavn

en: The name of the client of the context object
da: Navnet på kontekst-objektets klient

en: The hostname of the dictionary server to connect to
da: Værtsnavnet på ordbogsserveren der forbindes til

en: The port of the dictionary server to connect to
da: Porten på ordbogsserveren der forbindes til

en: The status code as returned by the dictionary server
da: Statuskoden returneret af ordbogsserveren

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
da: Ingen forbindelse til ordbogsserveren på »%s:%d«

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
da: Opslag på værtsnavn »%s« slog fejl: ingen passende ressourcer fundet

en: Lookup failed for host '%s': %s
da: Opslag slog fejl på vært »%s«: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
da: Opslag slog fejl på vært »%s«: vært ikke fundet

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
da: Kan ikke forbinde til ordbogsserveren »%s:%d«. Denne server svarede med kode %d (server nede)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
da: Kan ikke fortolke ordbogsserverens svar
    : »%s«

en: No definitions found for '%s'
da: Ingen definitioner fundet for »%s«

en: Invalid database '%s'
da: Ugyldig database »%s«

en: Invalid strategy '%s'
da: Ugyldig strategi »%s«

en: Bad command '%s'
da: Ugyldig kommando »%s«

en: Bad parameters for command '%s'
da: Ugyldige parametre til kommandoen »%s«

en: No databases found on dictionary server at '%s'
da: Ingen databaser fundet på ordbogsserveren på »%s«

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
da: Ingen strategier fundet på ordbogsserveren på »%s«

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
da: Kunne ikke forbinde til ordbogsserveren på %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
da: Fejl under læsning af svar fra server:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
da: Udløbstid for forbindelse til ordbogsserveren på »%s:%d«

en: No hostname defined for the dictionary server
da: Intet værtsnavn defineret til ordbogsserveren

en: Unable to create socket
da: Kunne ikke oprette sokkel

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
da: Kunne ikke forbinde til ordbogsserveren på »%s:%d«

en: Local Only
da: Kun lokal

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
da: Om konteksten kun bruger lokale ordbøger

en: Reload the list of available databases
da: Genindlæs listen af tilgængelige databaser

en: Clear the list of available databases
da: Ryd listen af tilgængelige databaser

en: Error while matching
da: Fejl under søgning

en: Error while looking up definition
da: Fejl ved opslag af definition

en: Another search is in progress
da: En anden søgning er i gang

en: Please wait until the current search ends.
da: Vent venligst til den aktuelle søgning er afsluttet.

en: Error while retrieving the definition
da: Fejl under overførsel af definition

en: The filename used by this dictionary source
da: Filnavnet der benyttes af denne ordbogskilde

en: The display name of this dictionary source
da: Kaldenavnet for denne ordbogskilde

en: The description of this dictionary source
da: Beskrivelsen af denne ordbogskilde

en: The default database of this dictionary source
da: Denne ordbogskildes standarddatabase

en: The default strategy of this dictionary source
da: Denne ordbogskildes standardstrategi

en: The transport mechanism used by this dictionary source
da: Denne ordbogskildes transportmekanisme

en: The GdictContext bound to this source
da: GdictContext bundet til denne kilde

en: Invalid transport type '%d'
da: Ugyldig transporttype »%d«

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
da: Ingen »%s«-gruppe fundet i ordbogskildens definition

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
da: Kan ikke finde »%s«-nøglen i ordbogskildens definition: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
da: Kan ikke finde »%s«-nøglen i ordbogskildens definitionsfil: %s

en: Dictionary source does not have name
da: Ordbogskilden har ikke noget navn

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
da: Ordbogskilden »%s« har ugyldig transport »%s«

en: Reload the list of available sources
da: Genindlæs listen af tilgængelige kilder

en: Search paths used by this object
da: Søgestier benyttet af dette objekt

en: Dictionary sources found
da: Ordbogskilder fundet

en: Clear the list of similar words
da: Ryd listen af lignende ord

en: The GdictContext object used to get the word definition
da: GdictContext-objektet der bruges til at hente orddefinitionen

en: The database used to query the GdictContext
da: Den database der skal benyttes til forespørgsler GdictContext'en

en: The strategy used to query the GdictContext
da: Strategien der bruges til forespørgsler til GdictContext'en

en: Reload the list of available strategies
da: Genindlæs listen af tilgængelige strategier

en: Clear the list of available strategies
da: Ryd listen af tilgængelige strategier

en: GDict debugging flags to set
da: GDict-fejlsøgeflag at slå til

en: FLAGS
da: FLAG

en: GDict debugging flags to unset
da: GDict-fejlsøgerflag at slå fra

en: GDict Options
da: GDict-valgmuligheder

en: Show GDict Options
da: Vis GDict-valgmuligheder

en: Look up words in dictionaries
da: Slå ord op i ordbøger

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Dictionary
da: Om Ordbog

en: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
da: Ophavsret 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Ophavsret 2011-2020 MATE-udviklerne

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
da: Definition på »%s«
      Fra »%s«:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
da: Se mate-dictionary --help for brugsinstruktioner

en: Unable to find a suitable dictionary source
da: Kan ikke finde en passende ordbogskilde

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
da: Fejl under opslag af definitionen på »%s«:
    %s

en: Words to look up
da: Ord der skal slås op

en: word
da: ord

en: Words to match
da: Søgeord

en: Dictionary source to use
da: Benyttet ordbogskilde

en: Print result to the console
da: Udskriv resultat til konsollen

en: Database to use
da: Benyttet database

en:  - Look up words in dictionaries
da:  - Slå ord op i ordbøger

en: Error while writing to '%s'
da: Fejl under skrivning til »%s«

en: Clear the definitions found
da: Ryd de fundne definitioner

en: Clear definition
da: Ryd definition

en: Clear the text of the definition
da: Ryd definitionens tekst

en: Print the definitions found
da: Udskriv de fundne definitioner

en: Print definition
da: Udskriv definition

en: Print the text of the definition
da: Udskriv definitionens tekst

en: Save the definitions found
da: Gem de fundne definitioner

en: Save definition
da: Gem definition

en: Save the text of the definition to a file
da: Gem definitionens tekst til en fil

en: Click to view the dictionary window
da: Klik for at se ordbogsvinduet

en: Toggle dictionary window
da: Slå ordbogsvindue til/fra

en: Show or hide the definition window
da: Vis eller skjul definitionsvinduet

en: Type the word you want to look up
da: Ordet du vil slå op

en: Dictionary entry
da: Ordbogspost

en: Dictionary Preferences
da: Indstillinger for ordbog

en: There was an error while displaying help
da: Der opstod en fejl ved visning af hjælp

en: No dictionary source available with name '%s'
da: Ingen ordbogskilde tilgængelig med navnet »%s«

en: Unable to find dictionary source
da: Kan ikke finde ordbogskilde

en: No context available for source '%s'
da: Ingen kontekst tilgængelig for kilden »%s«

en: Unable to create a context
da: Kan ikke oprette kontekst

en: _Look Up Selected Text
da: _Slå markeret tekst op

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
da: Kan ikke omdøbe filen »%s« til »%s«: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
da: Kan ikke oprette datamappen »%s«: %s

en: Add Dictionary Source
da: Tilføj ordbogskilde

en: Remove "%s"?
da: Fjern »%s«?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
da: Dette vil permanent fjerne ordbogskilden fra listen.

en: Unable to remove source '%s'
da: Kunne ikke fjerne kilden »%s«

en: Add a new dictionary source
da: Tilføj en ny ordbogskilde

en: Remove the currently selected dictionary source
da: Fjern den valgte ordbogskilde

en: Set the font used for printing the definitions
da: Sæt skrifttypen der bruges til udskrift af definitioner

en: Unable to display the preview: %s
da: Kunne ikke lave forhåndvisning: %s

en: Unable to create a source file
da: Kan ikke oprette en kildefil

en: Unable to save source file
da: Kan ikke gemme kildefil

en: Searching for '%s'...
da: Søger efter »%s« …

en: No definitions found
da: Ingen definitioner fundet

en: A definition found | %d definitions found
da[0]: En definition fundet
da[1]: %d definitioner fundet

en: %s - Dictionary
da: %s - Ordbog

en: New look up
da: Nyt opslag

en: _Save a Copy...
da: _Gem en kopi …

en: P_review...
da: Fo_rhåndsvis …

en: Preview this document
da: Forhåndsvis dette dokument

en: _Previous Definition
da: _Forrige definition

en: Go to the previous definition
da: Gå til forrige definition

en: _Next Definition
da: _Næste definition

en: Go to the next definition
da: Gå til næste definition

en: _First Definition
da: _Første definition

en: Go to the first definition
da: Gå til den første definition

en: _Last Definition
da: _Sidste definition

en: Go to the last definition
da: Gå til den sidste definition

en: Similar _Words
da: Lignende _ord

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
da: Ordbogskilder

en: Available _Databases
da: Tilgængelige _databaser

en: Available St_rategies
da: Tilgængelige st_rategier

en: _Sidebar
da: _Sidepanel

en: S_tatusbar
da: S_tatusbjælke

en: Dictionary source `%s' selected
da: Ordbogskilde »%s« valgt

en: Strategy `%s' selected
da: Strategi »%s« valgt

en: Database `%s' selected
da: Database »%s« valgt

en: Word `%s' selected
da: Ord »%s« valgt

note: #-#-#-#-#  667 (gnome-utils)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
da: Dobbeltklik på ordet for at slå det op

note: #-#-#-#-#  667 (gnome-utils)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
da: Dobbeltklik på søgningsstrategien der skal benyttes

note: #-#-#-#-#  667 (gnome-utils)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
da: Dobbeltklik på den kilde som skal benyttes

en: Double-click on the database to use
da: Dobbeltklik på databasen der skal benyttes

en: Look _up:
da: Slå _op:

en: Similar words
da: Lignende ord

en: Available dictionaries
da: Tilgængelige ordbøger

en: Available strategies
da: Tilgængelige strategier

en: Dictionary sources
da: Ordbogskilder

en: _Select a dictionary source for looking up words:
da: _Vælg en ordbogskilde til ordopslag:

en: _Print font:
da: Skrifttype til _udskrift:

en: Source Name
da: Kildenavn

en: Strategies
da: Strategier

en: MATE Disk Image Mounter
da: MATE - diskaftryksmontering

en: Attach and mount one or more disk image files
da: Tilslut og monter en eller flere diske aftryksfiler

en: Allow writing to the image
da: Tillad skrivning til aftrykket

en: Disk Images (*.img, *.iso)
da: Diskaftryk (*.img, *.iso)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
da: Hvis afkrydset, vil monteringen være skrivebeskyttet. Dette er nyttigt hvis du ikke ønsker at det underliggende diskaftryk skal ændres

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
da: Kan ikke åbne »%s« - måske er diskenheden ikke monteret?

en: Error opening `%s': %m
da: Der opstod en fejl under åbning af »%s«: %m

en: MATE Screenshot
da: MATE-skærmbillede

en: A screenshot utility for MATE Desktop
da: Et skærmbilledredskab for MATE-skrivebordet

en: MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of your desktop or of application windows. You can select to copy them to the system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image format.
da: MATE Screenshot (MATE-skærmbillede) er et simpelt redskab, hvor du kan tage skærmbilleder af dit skrivebord eller af programvinduet. Du kan vælge at kopiere dem til systemets udklipsholder eller gemme dem i Portable Network Graphics (.png)-billedformatet.

en: Save images of your desktop or individual windows
da: Gem billeder af dit skrivebord eller individuelle vinduer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;
da: MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;skærmbillede;skrivebord;vindue;billede;

en: Save in _folder:
da: Gem i _mappen:

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
da: Antallet af sekunder, der ventes før skærmbilledet tages.

en: The directory the last screenshot was saved in.
da: Mappen som sidste skærmbillede blev gemt i.

en: Include Border
da: Inkluder ramme

en: Include the window manager border along with the screenshot
da: Inkluder vindueshåndteringsrammen i skærmbilledet

en: Border Effect
da: Effekt for ramme

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
da: Effekt for ydersiden af en ramme. Mulige værdier er »shadow«, »none« og »border«.

en: Error loading the help page
da: Fejl ved indlæsning af hjælpesiden

en: Apply _effect:
da: Anvend _effekt:

en: Grab the whole _desktop
da: Tag billede af hele _skrivebordet

en: Grab _after a delay of
da: Tag billede _efter en ventetid på

en: Error while saving screenshot
da: Fejl under gemning af skærmbillede

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
da: Umuligt at gemme skærmbillede til %s.
     Fejlen var %s.
     Vælg venligst en anden placering og prøv igen.

en: Unable to take a screenshot of the current window
da: Kunne ikke tage et skærmbillede af det aktuelle vindue

en: Screenshot at %s.png
da: Skærmbillede på %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
da: Skærmbillede på %s - %d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
da: Tag et billede af et vindue i stedet for af hele skærmen

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
da: Tag et billede af et område på skærmen i stedet for af hele skærmen

en: Send grabbed area directly to the clipboard
da: Send registreret område direkte til udklipsholderen

en: Include the window border with the screenshot
da: Inkluder vinduesrammen i skærmbilledet

en: Remove the window border from the screenshot
da: Fjern vinduesrammen fra skærmbilledet

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
da: Effekt for vinduesrammen (»shadow«, »border« eller »none«)

en: Interactively set options
da: Vælg indstillinger interaktivt

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
da: Indstillinger i konflikt: --clipboard og --interactive må ikke bruges på samme tid.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
da: Kunne ikke indlæse brugerfladedefinitionsfil for skærmbilledprogrammet:
    %s
    
    Kontroller venligst din installation af mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
da: Kunne ikke rydde den midlertidige mappe:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
da: Gemme-underprocessen afsluttede uventet. Skærmbilledet kunne ikke skrives til disken.

en: Unknown error saving screenshot to disk
da: Ukendt fejl ved gemning af skærmbilledet til disken

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
da: Filen »%s« findes allerede. Ønsker du at erstatte den?

en: Can't access source file
da: Kan ikke tilgå kildefil

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: Dictionary Manual
da: Ordbogsmanual

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: abstract/para
en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
da: Ordbog gør, at du kan slå orddefinitioner og korrekt stavning op.

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  1406 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
da: <year>2015-2020</year> <holder>MATE-dokumentationsprojektet</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
da: <surname>MATE-dokumentationsholdet</surname> <affiliation> <orgname>Mate-skrivebordet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Ordbog version 1.10.0</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Dictionary.
da: Denne manual beskriver version 1.10 af ordbog.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør programmet Ordbog eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Dictionary</primary>
da: <primary>Ordbog</primary>

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
da: Programmet <application>Ordbog</application> gør det muligt for dig at søge blandt ord og termer fra en ordbogskilde.

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>Ordbog</application> på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Tilbehør</guisubmenu> <guimenuitem>Ordbog</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
da: Udfør den følgende kommando: <command>mate-dictionary</command>

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Dictionary Window
da: Ordbogsvindue

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary main window.</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Viser hovedvinduet for Ordbog.</phrase></textobject>

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Looking up a word
da: Slå et ord op

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
da: For at slå et ord op tastes det i <guilabel>indtastningsfeltet</guilabel> efterfulgt af <keycap>Retur</keycap>.

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
da: Hvis en definition på et ord findes, vil denne vises inden i hovedvinduets område:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows a definition inside the Dictionary main window.</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Viser en definition inden i hovedvinduet for ordbogen.</phrase></textobject>

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
da: Ellers vil en fejlbesked komme frem, med en besked der forklarer årsagen til fejlen.

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Save look up results
da: Gem opslagsresultater

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
da: For at gemme resultatet af et opslag vælges <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem en kopi</guimenuitem></menuchoice>. Indtast et navn på filen i vinduet <guilabel>Gem en kopi</guilabel>, og klik på <guibutton>Gem</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Print look up results
da: Udskriv opslagsresultater

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at udskrive et opslagsresultat vælges <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Udskriv</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
da: I vinduet <guilabel>Udskriv</guilabel> kan du vælge den ønskede printer, papirformatet og antallet af kopier.

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
da: For at se en forhåndsvisning af det udskrevne klikkes på <guibutton>Forhåndsvisning</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
da: For at udskrive klikkes på <guibutton>Udskriv</guibutton>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Dictionary Find pane inside the main window.</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Viser ordbogens Find-panel inden i hovedvinduet.</phrase></textobject>

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
da: For at finde tekst i resultaterne af et opslag gøres følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> for at vise panelet <guilabel>Find</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
da: Indtast teksten du ønsker at finde inden i indtastningsfeltet <guilabel>Find</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
da: For at finde den næste forekomst af teksten klikkes på <guibutton>Næste</guibutton>. For at finde den forrige forekomst af teksten klikkes på <guibutton>Forrige</guibutton>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Source tab of the Preferences dialog.</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Viser fanebladet med kilder for præferencedialogen.</phrase></textobject>

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
da: Vælg den kilde fra listen som ønskes brugt til at slå ord op med.

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Adding a new source
da: Tilføjelse af en ny kilde

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Add Source dialog.</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Viser Tilføj kilde-dialogen.</phrase></textobject>

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
da: For at tilføje en ny ordbogskilde gøres følgende:

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
da: Klip på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton>

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
da: Rediger navnet på den nye kilde inden i indtastningsfeltet <guilabel>Beskrivelse</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
da: Ændre transportypen på den nye kilde med brug af valgboksen <guilabel>Transport</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Edit the attributes of the new source
da: Rediger attributterne på den nye kilde

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>
da: Klik <guibutton>Tilføj</guibutton>

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
da: Forskellige kildetransporttyper anvender forskellige attributter. Dette er listen over tilgængelige attributter per transporttype:

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Hostname: the hostname of the dictionary server
da: Værtsnavn: Værtsnavnet på ordbogsserveren

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Removing a source
da: Fjern en kilde

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
da: For at fjerne en ordbogskilde, gøres følgende:

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the source you wish to remove
da: Vælg kilden du ønsker at fjerne

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
da: Klik på knappen <guibutton>Fjern</guibutton>

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: warning/para
en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
da: Hvis du fjerner en ordbogskilde, vil den permanent blive slettet fra listen over tilgængelige kilder. Bemærk også at nogle kilder måske er generelt defineret, og at du måske ikke kan fjerne dem uden at have de korrekte ejerskabsprivilegier.

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Print Options
da: Udskrivningsindstillinger

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Print tab inside the Preferences dialog.</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Viser fanebladet udskriv inden i præferencedialogen.</phrase></textobject>

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
da: Hvis du ønsker at ændre den brugte skrifttype og størrelse under udskrivning så udfør de følgende trin:

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
da: Klik på knappen <guilabel>Udskriv skrifttype</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the font and size you wish to use
da: Vælg skrifttypen og størrelse du ønsker at bruge

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
da: Klik <guibutton>O.k.</guibutton>

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: The Dictionary Applet
da: Ordbogspanelprogrammet

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
da: Programmet <application>Ordbog</application> kommer med et panelprogram, <application>Ordbogsopslag</application>. Du kan tilføje panelprogrammet <application>Ordbogsopslag</application> til et panel og slå ord op i ordbøger.

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Dictionary Applet Window
da: Vindue for ordbogsopslag

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet.</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Viser panelprogrammet ordbog.</phrase></textobject>

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Start Dictionary Applet
da: For at starte panelprogrammet ordbogsopslag

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: For at tilføje <application>Ordbogsopslag</application> til et panel højreklikkes på panelet, og der vælges <guimenuitem>Tilføj til panel</guimenuitem>. Vælg ordbogsopslag i vinduet <application>Tilføj til panelet</application> og klik på <guibutton>O.k.</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Using the Dictionary Applet
da: Brug af panelprogrammet ordbogsopslag

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
da: For at slå et ord op, tastes det i <guilabel>indtastningsfeltet</guilabel>, og der trykkes på <keycap>Retur</keycap> eller højreklik på ordbogsikonet og så vælge <guimenuitem>Slå op</guimenuitem>.

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
da: Hvis en definition for ordet blev fundet, vil et vindue vise sig med teksten på definitionerne:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet main window.</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Viser hovedvinduet for panelprogrammet ordbog.</phrase></textobject>

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
da: Klik <guibutton>Gem</guibutton> for at gemme definitionerne til en tekstfil. Klik <guibutton>Udskriv</guibutton> for at udskrive definitionerne. Klik <guibutton>Ryd</guibutton> for at rydde definitionerne.

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
da: Du får vinduet til at forsvinde ved at venstreklikke på ordbogsikonet eller ved at trykke på <keycap>Esc</keycap>.

note: #-#-#-#-#  1407 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
da: For at konfigurere <application>Ordbogsopslag</application>, højreklik på ordbogsikonet, og vælg <guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>
da: Vinduet <guilabel>Indstillinger</guilabel> er det samme som brugt af programmet <application>Ordbog</application>, så se i <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Log Viewer Manual
da: Manual til systemlogfremviseren

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
da: Systemlogfremviseren er en grafisk brugerflade til at se og overvåge systemlogfiler.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME-dokumentationsholdet</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsholdet</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for systemlogfremviseren v. 1.10</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October 2009</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for systemlogfremviseren v. 2.5</revnumber> <date>Oktober 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for systemlogfremviseren v. 2.4</revnumber> <date>Oktober 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
da: Sun GNOME-dokumentationsholdet <email>gdocteam@sun.com</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for systemlogfremviseren v. 2.3</revnumber> <date>Oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for systemlogfremviseren v. 2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for systemlogfremviseren v. 2.1</revnumber> <date>Juli 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for systemlogfremviseren v. 2.0</revnumber> <date>Maj 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Logview Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Logview-manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of System Log Viewer.
da: Denne manual beskriver version 1.10 for systemlogfremviseren.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør systemlogfremviseren eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Log Viewer</primary>
da: <primary>Systemlogfremviser</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
da: <application>Systemlogfremviseren</application> er en grafisk, menudreven fremviser som du kan bruge til at vise og overvåge dine systemlogge. <application>Systemlogfremviseren</application> har nogle få funktioner, som kan hjælpe dig med at håndtere dine logge, inklusive en logovervågning og en logstatistik.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
da: <application>Systemlogfremviseren</application> er nyttig, hvis du er en ny systemadministrator, da programmet tilbyder en nemmere, mere brugervenlig visning af dine logge end en tekstvisning af logfilen. Programmet er også nyttigt for mere erfarne administratorer, da det indeholder en overvågning, så du løbende kan overvåge vigtige logge.

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
da: <application>Systemlogfremviseren</application> er kun nyttig for dem som har adgang til systemlogfilerne, hvilket normalt kræver administratoradgang.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>Systemlogfremviseren</application> på de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Systemværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>Logfilfremviser</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Tast <command>mate-system-log</command>, tryk så <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
da: Når du starter <application>Systemlogfremviseren</application>, vises det følgende vindue.

note: (itstool) path: figure/title
en: System Log Viewer Window
da: Vindue for systemlogfremviseren

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser systemlogfremviserens hovedvindue. Indeholder menulinje, skærmområde, rullebjælke og statuslinje. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
da: Den første gang du starter <application>Systemlogfremviseren</application>, viser programmet flere logfiler som standard (såsom <filename>/var/log/messages</filename>). Åbnede logge vises i den venstre side af programvinduet. Loggen valgt i denne liste vises i hovedområdet af programvinduet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
da: Som standard overvåger <application>Systemlogfremviseren</application> alle åbnede logge, og enhver ændring fremgår automatisk i hovedvinduet. Se <xref linkend="syslog-monitor"/> for yderligere information.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View a Log
da: For at se en log

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
da: For at se sen log, vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>. I dialogen <guilabel>Åbn log</guilabel>, vælg loggen du ønsker at åbne og klik på <guibutton>Åbn</guibutton>. Brug rullebjælken til at rulle igennem loggen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
da: Du kan åbne så mange logge du ønsker. <application>Systemlogfremviseren</application> viser en log ad gangen i <guilabel>Systemlogfremviser</guilabel>-vinduet. Åbnede logge vises på den venstre side af programvinduet. Loggen valgt i denne liste vises i hovedområdet for programvinduet. For at vise en anden log allerede åbnet i <application>Systemlogfremviseren</application>, vælg den i loglisten.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
da: Bemærk at <application>Systemlogfremviseren</application> også lader dig åbne pakkede logge (filnavnet skal ende på ».gz«).

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy Log Lines to the Clipboard
da: For at kopiere loglinjer til udklipsholderen

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at kopiere en eller flere loglinjer til udklipsholderen, vælg linjerne i hovedområdet og vælg menuelementet <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Kopier</guimenuitem></menuchoice>. Hvis du ønsker at kopiere hele loggen til udklipsholderen, så vælg den hele via menuelementet <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Vælg alt</guimenuitem></menuchoice>, vælg så <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Kopier</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Hide the Sidebar
da: For at skjule sidepanelet

note: (itstool) path: sect2/para
en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
da: For at skjule sidepanelet, som indeholder loglisten og kalenderen vælges menuelementet <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Logs
da: For at overvåge logge

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
da: Du kan bruge <application>Systemlogfremviseren</application> til at overvåge logge. Som standard overvåges alle åbnede logge i <application>Systemlogfremviseren</application> for ændringer. Hvis nye linjer tilføjes til en log overvåget af <application>Systemlogfremvisern</application>, vil lognavnet fremgå i fed i loglisten. Hvis loggen er vist i hovedområdet vil de nye linjer automatisk fremgå i slutningen af loggen, efter fem sekunder, vil lognavnet returnere tilbage til normal skrift i listen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Log Information
da: For at se loginformation

note: (itstool) path: sect2/para
en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
da: Loginformation vises generelt i statuslinjen, inklusive:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of lines in the log.
da: Antallet af linjer i loggen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Size of the log in bytes.
da: Størrelsen på loggen i byte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Date the log was last modified.
da: Datoen hvor loggen sidst blev ændret.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
da: Statuslinjen kan vises eller skjules via elementet <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Statuslinje</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Close a Log
da: For at lukke en log

note: (itstool) path: sect2/para
en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at lukke en log, vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Luk</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Exit System Log Viewer
da: For at afslutte systemlogfremviseren

note: (itstool) path: sect2/para
en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at afslutte <application>Systemlogfremviseren</application>, vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Afslut</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Search for Files Manual
da: Manual for Søg efter filer

note: (itstool) path: abstract/para
en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
da: Et søgeværktøj til at finde filer, mapper og dokumenter på din computer.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE-Dokumentationsteam</surname> <affiliation> <orgname>Search for Files Maintainer</orgname> </affiliation>
da: <surname>MATE-Dokumentationsholdet</surname> <affiliation> <orgname>Søg efter filer-vedligeholder</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> <orgname>Search for Files Maintainer</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
da: <firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> <orgname>Søg efter filer-vedligeholder</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
da: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME-dokumentationsholdet</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Search for Files Maintainer
da: Søg efter filer-vedligeholder

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Søg efter filer version 1.10</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.7</revnumber> <date>June 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Søg efter filer version 2.7</revnumber> <date>Juni 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.6</revnumber> <date>January 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Søg efter filer version 2.6</revnumber> <date>Januar 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Søg efter filer version 2.4</revnumber> <date>Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.3</revnumber> <date>September 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Søg efter filer version 2.3</revnumber> <date>September 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Filesl Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manul for Søg efter filer version 2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Søg efter filer version 2.1</revnumber> <date>Juli 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Søg efter filer version 2.0</revnumber> <date>Maj 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Søg efter filer</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Search for Files.
da: Denne manual beskriver version 1.10 af Søg efter filer.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør programmet Søg efter filer eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Search Tool</primary>
da: <primary>Søgeværktøj</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
da: Programmet <application>Søg efter filer</application> gør at du kan søge efter filer på dit system. For at udføre en grundlæggende søgning, kan du taste et filnavn eller et delvist filnavn, med eller uden jokertegn. For at raffinere din søgning kan du anvende yderligere søgemuligheder.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
da: <application>Søg efter filer</application> bruger UNIX-kommandoerne <command>find</command>, <command>grep</command> og <command>locate</command>. Som standard under udførsel af en grundlæggende søgning bruger <application>Søg efter filer</application> først kommandoen <command>locate</command>, og bruger så den langsommere, men mere grundige <command>find</command>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
da: Store/små bogstaver i søgningen afhænger af dit operativsystem. For eksempel, på Linux understøtter kommandoerne <command>find</command>, <command>grep</command> og <command>locate</command> tilvalget <literal>-i</literal>, så alle søgninger medtager både store/små bogstaver.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>Søg efter filer</application> på de følgende måder:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
da: Fra en <guimenu>Menulinje</guimenu> på et panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Steder</guisubmenu><guimenuitem>Søg efter filer ...</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
da: Fra en <guimenu>Hovedmenu</guimenu> på et panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
da: Vælg <menuchoice><guimenuitem>Søg efter filer ...</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a command line
da: Fra en kommandolinje

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-search-tool</command>
da: Kør den følgende kommando: <command>mate-search-tool</command>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
da: Når du starter <application>Søg efter filer</application>, bliver det følgende vindue vist.

note: (itstool) path: figure/title
en: Search for Files Window
da: Søg efter filer-vindue

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-search-tool_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Search for Files main window. </phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-search-tool_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser Søg efter files hovedvindue. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Perform a Basic Search
da: For at udføre en grundlæggende søgning

note: (itstool) path: sect2/para
en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
da: For at udføre en grundlæggende søgning efter en fil på systemet, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
da: Indtaste søgeteksten i feltet <guilabel>Navn indeholder</guilabel>. Søgeteksten kan være et filnavn eller et delvist filnavn, med eller uden jokertegn, som vist i den følgende tabel:

note: (itstool) path: entry/para
en: Name Contains Text
da: Navn indeholder tekst

note: (itstool) path: entry/para
en: Full or partial filename
da: Fuldt eller delvist filnavn

note: (itstool) path: entry/para
en: <userinput>myfile.txt</userinput>
da: <userinput>minfil.txt</userinput>

note: (itstool) path: entry/para
en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
da: <application>Søg efter filer</application> søger efter alle filer, som indeholder teksten <userinput>minfil.txt</userinput> i filnavnet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
da: Delvist filnavn kombineret med jokertegn (*, [, ])

note: (itstool) path: entry/para
en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
da: <application>Søg efter filer</application> søger efter alle filer som har filendelsen <userinput>.c</userinput> eller <userinput>.h</userinput>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
da: I feltet <guilabel>Se i mappe</guilabel>, vælg mappen eller enheden hvorfra du ønsker at <application>Søg efter filer</application> skal begynde søgningen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
da: Klik <guibutton>Søg</guibutton> for at udføre søgningen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
da: <application>Søg efter filer</application> søger i den mappe du angiver og undermapperne for mappen.  <application>Søg efter filer</application> viser resultatet af søgningen i boksen <guilabel>Søgeresultater</guilabel>. Hvis <application>Søg efter filer</application> ikke finder nogle filer, der matcher søgekriterierne, så viser programmet beskeden »Ingen filer fundet« i boksen <guilabel>Søgeresultater</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
da: Som standard vil <application>Søg efter filer</application> udføre en hurtig søgning via kommandoen <command>locate</command> efterfulgt af en mere grundig søgning via kommandoen <command>find</command>. Kommandoen <command>locate</command> er hurtigere da den brugere en database med information om filer. Hvis denne database er mere end en uge gammel, kan <application>Søg efter filer</application> advare dig om at søgeresultaterne kan være forældede og give dig mulighed for at deaktivere hurtig søgning. For at opdatere databasen, kør kommandoen <command>updatedb</command> som administrator.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Search Options
da: For at tilføje søgeindstillinger

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
da: Du kan tilføje yderligere indstillinger for at søge efter en fil på systemet. For at tilføje søgeindstillinger, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
da: Klik på teksten <guilabel>Vælg flere indstillinger</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
da: Klik på rullegardinet <guilabel>Tilgængelige indstillinger</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the search option that you want to apply.
da: Vælg søgeindstillingerne du ønsker at anvende.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
da: Angiv den krævede søgeinformation for søgeindstillingen, som beskrevet i <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
da: Gentag ovenstående trin for hver søgeindstilling du ønsker at anvende.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
da: For at fjerne en søgeindstilling fra den nuværende søgning, klik på knappen <guibutton>Fjern</guibutton> ved siden af indstillingen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
da: For at deaktivere søgeindstillingerne fra den nuværende søgning, klik på teksten <guilabel>Vælg flere indstillinger</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains the text
da: Indeholder teksten

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
da: Søg efter filer af typen ren tekst der indeholder den angivne tekst.

note: (itstool) path: entry/para
en: Date modified less than
da: Dato ændret mindre end

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
da: Søg efter filer som er ændret mindre end perioden angivet i dage.

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
da: Søg efter filer som er ændret længere siden end perioden angivet i dage.

note: (itstool) path: entry/para
en: Size at least
da: Mindste størrelse

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
da: Søg efter filer som svarer til eller er større end størrelsen angivet i kilobyte.

note: (itstool) path: entry/para
en: Size at most
da: Største størrelse

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
da: Søger efter filer som er mindre end eller svarer til størrelsen angivet i kilobyte.

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for empty files.
da: Søg efter tomme filer.

note: (itstool) path: entry/para
en: Owned by user
da: Ejet af bruger

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
da: Søg efter filer som er ejet af den angivne bruger. Tast navnet på brugere i den angivne tekstboks.

note: (itstool) path: entry/para
en: Owned by group
da: Ejet af gruppe

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
da: Søg efter filer som er ejet af den angivne gruppe. Tast navnet på gruppen i den angivne tekstboks.

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
da: Søg efter filer som er ejet af en bruger eller en gruppe, som er ukendt for systemet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name does not contain
da: Navn indeholder ikke

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case-sensitive.
da: Søg efter filnavne som ikke indeholder strenge du indtaster. Indtast et fuldt filnavn eller et delvist filnavn med jokertegn i det angivne felt. Brug * til at indikere en sekvens af tegn. Brug ? til at indikere et enkelte tegn. Søgning tager højde for store/små bogstaver.

note: (itstool) path: entry/para
en: Name matches regular expression
da: Navn matcher regulært udtryk

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
da: Søg efter filer der indeholder det angivne regulære udtryk i deres mappesti eller filnavn. Tast det regulære udtryk i den angivne tekstboks.

note: (itstool) path: entry/para
en: Include hidden and backup files in the search.
da: Inkluder skjulte filer og sikkerhedskopier i søgningen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links when searching for files.
da: Følg symbolske henvisninger under søgning efter filer.

note: (itstool) path: entry/para
en: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
da: Søg i mapper som er i det samme filsystem som startmappen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Stop a Search
da: For at stoppe en søgning

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
da: Klik <guibutton>Stop</guibutton> for at stoppe en søgning før <application>Søg efter filer</application> fuldfører søgningen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Open a Displayed File
da: For at åbne en vist fil

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
da: For at åbne en fil vist i boksen med <guilabel>Søgeresultater</guilabel>, udfør en af de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
da: Højreklik på filen, vælg så <guimenuitem>Åbn</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the file.
da: Dobbeltklik på filen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>.
da: For at åbne mappen der indeholder en fil vist i listeboksen <guilabel>Søgeresultater</guilabel>, højreklik på filen, vælg så <guimenuitem>Åbn indeholdende mappe</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Delete a Displayed File
da: For at slette en vist fil

note: (itstool) path: sect2/para
en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
da: For at slette en fil vist i boksen <guilabel>Søgeresultater</guilabel>, højreklik på filen og vælg <guimenuitem>Flyt til papirkurv</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Save the Search Results
da: For at gemme søgeresultater

note: (itstool) path: sect2/para
en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
da: For at gemme resultaterne for den sidste søgning som <application>Søg efter filer</application> udførte, højreklik i listen <guilabel>Søgeresultater</guilabel>, vælg så <guimenuitem>Gem resultater som</guimenuitem>. Indtast navnet på filen du ønsker at gemme resultaterne i og klik på Gem.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Search for Files</application> provides gsettings keys to modify some of its behavior. The gsettings values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
da: <application>Søg efter filer</application> tilbyder gsettings-nøgler til at ændre noget af opførelsen. Gsettings-værdierne kan ændres ved at starte <application>Konfigurationsredigeringsprogrammet</application> på de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Systemværktøjer</guisubmenu><guimenuitem>dconf-redigeringsprogram</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>dconf-editor</command>
da: Kør den følgende kommando: <command>dconf-editor</command>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Default value: false
da: Standardværdi: false (falsk)

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
da: <application>Søg efter filer</application> øger hastigheden på filnavnssøgning ved at bruge kommandoen <command>locate</command>. <command>Locate</command> tilbyder en sikker metode til at indeksere og hurtig søge efter filnavne. Da <command>locate</command> afhænger af et filindeks, er listen med <guilabel>Søgeresultater</guilabel> ikke altid opdateret.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
da: Efter fuldførelse af en hurtig søgning vil <application>Søg efter filer</application> udføre en omhyggelig søgning via kommandoen <command>find</command>. Formålet med denne anden skanning er af finde filer, som ikke er blevet indekseret. Filer som matcher søgekriterierne tilføjes til listen <guilabel>Søgeresultater</guilabel> så listen er opdateret.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
da: Standardværdier: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
da: <application>Søg efter filer</application> vil ikke udføre en hurtig søgning for stier defineret af denne nøgle.  Søgninger efter filnavne i de definerede stier vil bruge kommandoen <command>find</command>. Jokertegnene »*« og »?« er understøttet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Default values: [/]
da: Standardværdier: [/]

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
da: <application>Søg efter filer</application> vil ikke udføre en sekundær skanning efter en hurtig søgning for stierne defineret af denne nøgle. Hurtigsøgninger i de definerede stier vil ikke blive fulgt af en grundig søgning via kommandoen <command>find</command>. Jokertegnene »*« og »?« er understøttet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
da: Denne nøgle bestemmer om afsnittet <guilabel>Vælg flere indstillinger</guilabel> er udvidet når <application>Søg efter filer</application> startes.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Usage Analyzer Manual
da: Manual for diskforbrugsanalyse

note: (itstool) path: abstract/para
en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
da: Diskforbrugsanalyse er en grafisk, menudrevet fremviser, som du kan bruge til at se og overvåge dit diskforbrug og mappestruktur.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Diskforbrugsanalyse version 1.10</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.0</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Diskforbrugsanalyse version 1.0</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Disk Usage Analyzer.
da: Denne manual beskriver version 1.10 af Diskforbrugsanalyse.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør programmet Diskforbrugsanalyse denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Usage Analyzer</primary>
da: <primary>Diskforbrugsanalyse</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyze disk usage in any Mate environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
da: <application>Diskforbrugsanalyse</application> er et grafisk, menudrevent program til at analyse diskforbug i MATE. <application>Diskforbrugsanalyse</application> kan nemt skanne enten hele filsystemtræet eller en specifik mappegren anmodet om af brugeren (lokal eller ekstern).

note: (itstool) path: sect1/para
en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
da: Programmet registrerer også automatisk i realtid enhver ændring lavet til din hjemmemappe samt alle monterede/afmonterede enheder. <application>Diskforbrugsanalyse</application> tilbyder også et fuldt grafisk trækortsvindue for hver valgt mappe.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
da: <application>Diskforbrugsanalyse</application> kan startes på en af tre måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: from Mate menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
da: fra Matemenuen <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem></menuchoice>;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from a terminal window;
da: fra et terminalvindue;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from Caja "Open with..." ;
da: fraCaja »Åbn med ...« ;

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
da: Hvis du ønsker at starte <application>Diskforbrugsanalyse</application> fra et terminalvindue, så tast:

note: (itstool) path: sect1/para
en: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
da: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;fuld_sti_til_en_mappe&gt;</command>, tryk så på <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If launched from Mate menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
da: Hvis startet fra Matemenuen, starter og bliver <application>Diskanalyseforbrug</application> i en standby tilstand, ventende på en brugerhandling.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the Mate Menu, the following window is displayed.
da: Når du starter <application>Diskanalyseforbrug</application> fra MATE-menuen vises det følgende vindue.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Window
da: Vindue for Diskanalyseforbrug

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser Diskanalyseforbrugs hovedvindue. Indeholder menulinje, visningsområde, rullebjælker og statuslinje. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user can then:
da: Brugeren kan så:

note: (itstool) path: listitem/para
en: start a full filesystem scan;
da: starte en fuld skanning af filsystemet;

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a specific local directory branch to scan
da: vælge en specifik lokal mappegren at skanne

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a remote server and folder to scan
da: vælge en ekstern server og mappe at skanne

note: (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
da: angive præferencer

note: (itstool) path: sect2/title
en: Full filesystem scan
da: Fuld skanning af filsystem

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
da: For at starte en fuld filsystemskanning vælg <menuchoice><guimenu>Analyseprogram</guimenu><guimenuitem>Skan filsystem</guimenuitem></menuchoice> fra menuen, eller tryk på værktøjslinjeknappen <guibutton>Skan filsystemfilsystem</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
da: Når skanningsprocessen slutter, så vil du få det fulde træ over dit filsystem, som det vist i den næste figur.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
da: Diskanalyseforbrug - fuld filsystemskanning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser Diskanalyseforbrugs vindue for fuld filsystemskanning. Indeholder menulinje, visningsområde, rullebjælker og statuslinje. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
da: Når du afvikler en fuld filsystemskanning vil <application>Diskanalyseforbrugs</application> vindue starte tegning af træet så snart at tråden starter skanning af filsystemet. Hvis en stor partition er monteret  på filsystemet, vil den også blive skannet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
da: <application>Diskforbrugsanalyse</application> vil vise størrelser i mappetræet som allokeret plads. Dette betyder at de viste størrelser refererer til det faktiske diskforbrug og ikke til den tilsyneladende mappestørrelse. Hvis du ønsker at vise den tilsyneladende filstørrelse, så fjern kryds fra <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Allokeret plads</guimenuitem></menuchoice> .

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
da: <application>Diskanalyseforbrug</application> vil ikke medtage /proc dir, eller andre filstørrelser som ikke er relateret til en »ren« fil, så symbolske henvisninger, tegnblokke, enhedsblokke vil ikke være en del af mappestørrelsen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
da: Hårde henvisninger håndteres på en anden måde: Den første hårde henvisning opfattes som en normal fil, mens de efterfølgende henvisninger til den samme iknudeenhed ikke medtages i totalen, men fremhæves i kolonnen til højre i vinduet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Single folder scan
da: Skanning af en enkelt mappe

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
da: For at starte skanning af en enkelt mappe vælg <menuchoice><guimenu>Analyseprogram</guimenu><guimenuitem>Skan mappe ...</guimenuitem></menuchoice> fra menuen, eller tryk på værktøjslinjeknappen <guibutton>Skan mappe</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remote scan
da: Ekstern skanning

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
da: Hvis du har brug for at skanne en ekstern servermappe, så klik bare på værktøjslinjens ikon <guibutton>Skan ekstern mappe</guibutton> eller vælg <menuchoice><guimenu>Analyseprogram</guimenu><guimenuitem>Skan ekstern mappe</guimenuitem></menuchoice> fra menuen og du får den følgende dialogboks. <application>Diskforbrugsanalyse</application> kan forbinde til en server via ssh, ftp, smb, http og https.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
da: Diskforbrugsanalyse - ekstern mappeskanning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window. </phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser det eksterne mappedialogvinduet for Diskforbrugsanalyse. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at ændre programpræferencerne for <application>Diskforbrugsanalyse</application>, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
da: Præferencevindue for Diskforbrugsanalyse

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window </phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Præferencevindue </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Select devices to be scanned
da: Vælg enheder at skanne

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
da: I den første del af præferencevinduet vises alle registrerede monterede enheder. Klik på boksen for at inkludere/ekskludere partitionen i operationerne for filsystemskanning.

note: (itstool) path: note/para
en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
da: Enheden monteret på »/« kan ikke ekskluderes fra skanningen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enable monitoring of home
da: Aktiver overvågning af hjem

note: (itstool) path: sect2/para
en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
da: Hvis denne indstilling er krydset af vil <application>Diskforbrugsanalyse</application> konstant overvåge alle eksterne ændringer til hjemmemappen og advare brugeren hvis en fil tilføjes/fjernes.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Treemaps
da: Trækort

note: (itstool) path: sect1/para
en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
da: Konceptet <guilabel>Trækort</guilabel> blev udviklet af Ben Shneiderman i 90'erne. Læs hans <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision om trækort</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
da: Trækortsvindue for Diskforbrugsanalyse

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams </phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Treemaps teori. Viser 2 trækortsdiagrammer </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
da: Figur viser et eksempel på trækorts teori. Hver knude (som vist i trædiagrammet) har et navn (et bogstav) og en associeret størrelse (et tal). Størrelsen på bladene kan for eksempel repræsentere størrelsen på individuelle filer, størrelsen på knuder, der ikke er blade, er summen på størrelsen for dens undermapper.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
da: Trækortet er konstrueret via rekursiv underopdeling af den oprindelige rektangel. Størrelsen på hver underrektangel svarer til størrelsen på knuden. Retningen af underopdelingssuppleanter per niveau: første vandret, næste lodret, etcetera. Som resultat er den oprindelige rektangel opdelt i mindre rektangler, sådan at størrelsen af hver rektangel afspejler størrelsen på bladet. Strukturen på træet er også afspejlet i trækortet, som et resultat af dets konstruktion. Farve og annotation kan bruges til at give ekstra information om bladene.

note: (itstool) path: note/para
en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
da: Trækort er meget effektive når størrelse er den vigtigste funktion, der skal vises.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Ringschart
da: Ringdiagram

note: (itstool) path: sect1/para
en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
da: <guilabel>Ringdiagram</guilabel> er en grafisk repræsentation af diskforbruget i en konkret mappe. Når programmet startes får det besked om brugen af filsystemet, som det kan ses i den næste figur:

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
da: Diskanalyseforbrug viser et ringdiagram med filsystemforbruget

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right. </phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Efter opstart af programmet vises filsystemts brug. Grafisk repræsentation til højre. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
da: Når du starter med at skanne en mappe så oprettes træet med undermapper og vises på den venstre side. Hver række indeholder information om navnet, hvor meget plads, der er brugt (procent og størrelse i KB, MB eller GB) og antallet af elementer (filer og mapper). Når denne proces er færdig tegnes <guilabel>Ringdiagrammet</guilabel> på den højre side. Hvis stopper før det er færdigt, så udføres kun en delvis repræsentation baseret på de mapper, hvis forbrug blev beregnet.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
da: Diskforbrugsanalyse viser et ringdiagram med brugen af en mappe

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After scanning a folder. </phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Efter skanning af en mappe. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appear with information about its name and size. If there are any subfolders, small gray tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
da: <guilabel>Ringdiagrammet</guilabel> består af et sæt af indlejrede ringe omkring en central cirkel. Denne cirkel symboliserer rodmappen for det delvise træ (dvs. mappen som brugeren har valgt for skanning). Hver ring repræsenterer et niveau i det delvise træ, så dvs. undermapperne for rodmappen vil blive repræsenteret i den første ring, og dybere niveauer i træet svarer til de ydre ringe i diagrammet. Hver undermappe repræsenteres af en sektor af ringen, dens vikel er proportionel med størrelsen på mappens indhold, og tegnet med en anden farve for at gøre visualiseringen tydeligere. Op til fem niveauer kan tegnes; i tilfælde af at en mappe i det sidste femte niveau har flere undermapper, så vil denne situation blive markeret med tilstedeværelsen af en sort kurve tæt på kanten af den mappes ringsektor. Når en mappe uden yderligere undermapper vælges som rod for det delvise træ, så vil kun den indre cirkel blive tegnet. Når musemarkøren bevæges over en af mapperne i grafikken, vil den blive fremhævet og et værktøjsfif vises med information om dens navn og størrelse. Hvis der er undermapper, så vil små grå værktøjsfif blive vist, indikerende deres navne. Det er muligt, at ikke alle undermappernes navne bliver vist for at undgå overlap.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behavior, going back one step in the hierarchy.
da: Du kan gå op og ned i rækkerne i listen (og valgfrit udvide dem med undermapper), den grafiske repræsentation vil ændre sig med den valgte mappe som rod for det delvise træ. Mapperne kan også navigeres fra selve <guilabel>ringdiagrammet</guilabel>. Hvis du klikker på den venstre knap på musen inden i en mappe, så går du dybere ved at sætte roden for grafikken til den mappe. Hvis du trykker på den midterste knap (uanset sted så længe du klikker inden i rammen for <guilabel>ringdiagrammet</guilabel>), så vil du få den modsatte opførelse, du går et trin tilbage i hierarkiet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between its own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
da: Procenten for overmappens radius, som bruges af en given mappe, er direkte proportionel med relationen mellem sin egen størrelse og overmappernes. Det er nemt at forstå, at størrelsen på en mappe svarer til eller er mindre end overmappernes. Selvom kun mapper vises i den grafiske repræsentation, så bliver der taget højde for filer i beregningen af mængden af plads optaget af mapper.

en: Get help with MATE
da: Få hjælp til MATE

en: documentation;information;manual;
da: documentation;information;manual;dokumentation;

en: help-browser
da: hjælpebrowser

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
da: Vejledning til skrivebordet

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
da: MATE-brugervejledningen er en samling af dokumentation, som giver information om den generelle brug af MATE-skrivebordsmiljøet. Emnerne dækker sessioner, paneler, menuer, filhåndtering og præferencer.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
da: <orgname>MATE-dokumentationsprojektet</orgname> <affiliation> <orgname>MATE-skrivebordet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Wolfgang</firstname> <surname>Ulbrich</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dark Side of the Moon</orgname> </affiliation>
da: <personname> <firstname>Wolfgang</firstname> <surname>Ulbrich</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Den mørke side af månen</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
da: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME-dokumentationsholdet</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
da: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
da: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
da: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
da: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
da: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
da: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
da: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
da: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
da: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
da: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Marts 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Januar 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Maj 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
da: Denne manual beskriver version 1.22 af MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
da: Tilladelse er givet til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver senere version udgivet af Free Software Foundation; uden invariante afsnit, forsidetekster, samt bagsidetekster. Du kan se en kopi af GFDL via denne <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">henvisning</link> eller i filen COPYING-DOCS som distribueres sammen med denne manual.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet MATE-skrivebordet eller denne manual, så følg retningslinjerne i <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE's side for tilbagemeldinger</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
da: Grundlæggende viden

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
da: Dette afsnit beskriver den grundlæggende viden, du skal bruge for at arbejde med MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
da: Musbeskrivelse

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
da: <primary>grundlæggende viden</primary> <secondary>musbeskrivelse</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
da: <primary>mus</primary> <secondary>grundlæggende viden</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
da: Dette afsnit beskriver hvad museknapperne gør, og hvad de forskellige markører betyder.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
da: En mus er en pegeenhed, som gør at du kan flytte musemarkøren på skærmen. Musemarkøren er normalt en lille pil, som du styrer mod objekter på skærmen. Tryk på en museknap vil udføre en bestemt handling på filobjektet som musemarkøren er placeret over, afhængig af hvilken knap der trykkes på.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
da: Konventioner for museknapper

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
da: <primary>mus</primary> <secondary>knapkonventioner</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
da: Instruktionerne i denne manual er for højrehånds museenheder med tre knapper, den mest gængse type. Hvis du bruger en anden slags mus eller pegeenhed, så skal du finde de tilsvarende knapper på din mus. Hvis du bruger en venstrehånds mus så se afsnittet om at indstille musen nedenfor.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
da: Hvis du indstiller din museenhed til venstre hånd, så skal du vende museknapkonventionerne om i denne manual. Dette bruges normalt også i det meste dokumentation og i mange programmer.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
da: Nogle mus mangler den midterste knap. Hvis du har en museenhed med to knapper, så er dit system måske konfigureret til at bruge <firstterm>chording</firstterm>, hvor den midterste knap simuleres. Hvis chording er aktiveret, så vil et tryk på venstre og højre museknap på samme tid simulere den midterste museknap. Den midterste knap er ikke nødvendig for at kunne bruge MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
da: Konventionerne for museknappen anvendt i denne manual er som følger:

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Left mouse button
da: Venstre museknap

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
da: Knappen på venstre side af musen. Dette er den vigtigste knap, brugt til at vælge, aktivere, trykke på knapper etc. Når du bliver bedt om at »klikke«, så er det underforstået, at du skal klikke på den venstre knap, med  mindre andet er specifikt angivet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
da: Den midterste knap på en museenhed. På mange mus med et rullehjul, kan rullehjullet trykkes ned som det midterste museknapklik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
da: Knappen på højre side af en musenhed. Ofte viser denne knap en kontekstmenu for objektet under markøren.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
da: Brug <application>Musepræferencer</application> til at ændre retningen for din musenhed. Du skal så vende konventionerne for museknappen om i denne manual og anden MATE-dokumentation. Se <xref linkend="prefs-mouse"/> for yderligere information om indstilling af dine musepræferencer.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
da: <primary>mus</primary> <secondary>konventioner for handlinger</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
da: <primary>mus</primary> <secondary>terminologi for handlinger</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
da: De følgende konventioner bruges i denne manual til at beskrive handlinger, du udfører med musen.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Click
da: Klik

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
da: Tryk på og frigiv den venstre museknap, uden at flytte musen.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
da: Venstreklik

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
da: Svarer til <emphasis>klik</emphasis>. Betegnelsen »venstreklik« bruges når der kan være forvirring med <emphasis>højreklik</emphasis>.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Middle-click
da: Midterklik

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
da: Tryk og frigiv den midterste museknap, uden at flytte musen.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
da: Højreklik

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
da: Tryk og frigiv den højre museknap, uden at bevæge musen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
da: Dobbeltklik

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
da: Tryk og frigiv den venstre museknap to gange hurtig efter hinanden uden at flytte musen. Du kan konfigurere følsomheden på dobbeltklik ved at ændre indstillingen <emphasis>Tidsudløb for dobbeltklik</emphasis>: Se <xref linkend="prefs-mouse"/> for yderligere information.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
da: Klik og træk

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
da: Tryk og frigiv ikke den venstre museknap, og flyt så musen stadig med knappen trykket ned og frigiv så knappen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
da: Træk med musen bruges i mange forskellige kontekster. Denne flytter et objekt omkring på skærmen med musen. Objektet <emphasis>smides</emphasis> på placeringen hvor museknappen frigives. Denne handling kaldes også for <emphasis>træk og slip</emphasis>. Et klik på et element på grænsefladen for at flytte elementet kaldes undertiden for et <emphasis>grab</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
da: For eksempel kan du ændre placeringen af et vindue ved at trække via dets titelbjælke, eller flytte en fil ved at trække dets ikon fra et vindue og »smide« det på et andet.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
da: Den venstre museknap bruges normalt til at udføre træk-handlinger, selvom den midterste museknap undertiden anvendes for en alternativ træk-handling.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
da: Klik og hold

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
da: Frigiv ikke den venstre museknap

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
da: <primary>mus</primary> <secondary>handlinger</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
da: Du kan udføre de følgende handlinger med musen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
da: Vælg tekst.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
da: Vælg elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
da: Træk elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
da: Aktiver elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
da: Indsæt tekst.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
da: Flyt elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
da: Flyt vinduer bagerst.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
da: Brug den højre museknap for at åbne en kontekstmenu for et element, hvis en menu findes. For de fleste elementer kan du også bruge genvejstasten <keycombo><keycap>Skift</keycap> <keycap>F10</keycap></keycombo> til at åbne kontekstmenuen når elementet er blevet valgt.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
da: Når du ser på filer i filhåndteringen, så vælger du en fil ved at klikke på den med venstre museknap og åbner en fil ved at dobbeltklikke med den venstre museknap. Et klik med de højre museknap viser en kontekstmenu for den fil.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
da: I de fleste programmer kan du vælge tekst med venstre museknap og indsætte teksten i et andet program ved at bruge midterste museknap. Dette kaldes for primær markeringsindsættelse, og fungerer separat fra dine normale udklipsholderoperationer.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
da: For at vælge mere end et element kan du holde tasten <keycap>Ctrl</keycap> ned for at vælge flere elementer, eller holde tasten <keycap>Skift</keycap> nede for at vælge et løbende antal elementer. Du kan også trække en <firstterm>afgrænsningsboks</firstterm> for at vælge flere elementer ved at starte trækket i det tomme rum omkring elementerne og lave et rektangel.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  576 (gimp)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
da: Musemarkører

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
da: <primary>mus</primary> <secondary>markører</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
da: <primary>markører</primary> <see>musemarkører</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
da: Når du bruger musen, så kan udseendet af musemarkøren ændre sig. Udseendet på markøren giver information om en bestemt handling, placering eller tilstand.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
da: De følgende musemarkører vises når musen passerer forskellige elementer på skærmen:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
da: Dine musemarkører kan være anderledes end dem vist her, hvis du bruger et andet markørtema. Din distributør eller leverandør kan have angivet et andet standardtema.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
da: Denne markør vises under normal brug af musen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Optaget markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Optaget markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
da: Denne markør fremgår over et vindue som er i gang med en opgave. Du kan ikke bruge musen på dette vindue, men du kan flytte musen til et andet vindue og arbejde der.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ændr størrelse-markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ændr størrelse-markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
da: Markøren indikerer at du kan tage kontrollen for at ændre størrelsen på dele af brugerfladen. Fremgår over kanterne af vinduer og over ændr størrelse-håndtag mellem paneler i et vindue. Retningen af pilene indikerer i hvilken retning du kan ændre størrelsen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Håndmarkør</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Håndmarkør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
da: Denne markør fremkommer over en <glossterm>hyperteksthenvisning</glossterm>, f.eks. på en internetside. Denne markør indikerer at du kan klikke på henvisningen for at indlæse et nyt dokument eller udføre en handling.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-bjælke markør</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-bjælke markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
da: Denne markør vises når musen er over tekst, som du kan vælge eller redigere. Klik for at placere markøren hvor du ønsker at taste tekst, eller træk for at vælge tekst.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
da: De følgende musemarkører vises når et element trækkes såsom en fil, eller et stykke tekst. De indikerer resultatet ved at frigive museknappen for at smide objektet der flyttes.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Flyt-markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Flyt markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
da: Denne markør indikerer, at når du slipper objektet, så flyttes objektet fra den gamle placering til den nye placering.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kopieringsmarkør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Kopieringsmarkør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
da: Denne markør indikerer, at når du slipper objektet, så oprettes en kopi af objektet. det sted det slippes.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolsk henvisning-markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolsk henvisning-markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
da: Denne markør indikerer, at der oprettes en <firstterm>symbolsk henvisning</firstterm> til objekter, der hvor du slipper objektet. En symbolsk henvisning er en speciel slags fil, som peger til en anden fil eller mappe. For mere om dette se <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Spørg-markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Spørg-markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
da: Denne markør indikerer, at når du slipper objektet, så får du en valgmulighed. En menu vil åbne sig og du kan vælge hvilken handling du ønsker at udføre. For eksempel kan du flytte, kopiere eller oprette en symbolsk henvisning.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ikke tilgængelig-markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ikke tilgængelig-markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
da: Denne markør indikerer at du ikke kan slippe objektet på den nuværende placering. Frigiv musen nu og det vil ikke have nogen effekt: objektet vil blive returneret til sin oprindelige placering.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Flyt panelobjekt-markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Flyt panelobjekt-markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
da: Denne markør vises når du trækker et panel eller et panelobjekt med midterste museknap. Se <xref linkend="panels"/> for yderligere information om paneler.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
da: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Flyt vindue-markør.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Flyt vindue-markør

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
da: Denne markør vises når du trækker et vindue for at flytte det. Se <xref linkend="windows-manipulating"/> for yderligere information om at flytte vinduer.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
da: Tastaturet

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
da: <primary>grundlæggende viden</primary> <secondary>tastaturbeskrivelse</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
da: <primary>tastatur</primary> <secondary>grundlæggende viden</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
da: For næsten alle opgaver du kan udføre med musen, kan du bruge tastaturet til at udføre den samme opgave. <firstterm>Genvejstaster</firstterm> er taster som giver en hurtig måde til at udføre en opgave.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
da: Du kan bruge genvejstaster til at udføre generelle opgaver i MATE-skrivebordet og arbejde med grænsefladelementer såsom paneler og vinduer. Du kan også bruge genvejstaster i programmer. For at tilpasse dine genvejstaster, så brug præferenceværktøjet <application>Tastaturgenveje</application>. Se <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for yderligere information om konfiguration af genvejstaster.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
da: Mange pc-tastaturer har to specielle taster til Windowsoperativsystemet: en tast med et Microsoft Windows™-logo og en tast til at tilgå kontekstmenuer.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
da: I MATE er Windowstasten ofte konfigureret til at fungere som en yderligere modifikationstast, kaldt <firstterm>Supertast</firstterm>. Kontekstmenutasten kan bruges til at tilgå konteksmenuen for det valgte element, ligesom genvejstatsen <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> kan.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
da: Du kan også ændre MATE-skrivebordspræferencerne til at bruge tastaturtilgængelighedsfunktioner. Se <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for yderligere information om tastaturtilgængelighedsfunktioner.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
da: De følgende afsnit beskriver genvejstasterne, du kan bruge i skrivebrodet og programmerne.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
da: Globale genvejstaster

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
da: <primary>genvejstaster</primary> <secondary>globale</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
da: Globale genvejstaster gør at du du kan bruge tastaturet til at udføre opgaver relateret til dit skrivebord, frem for opgaver på det valgte vindue eller program. Den følgende tabel viser nogle globale genvejstaster:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
da: Åbn <guimenu>Programmenuen</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
da: Vis dialogen <guilabel>Kør program</guilabel>. Se <xref linkend="tools-run-app"/> for yderligere information.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Print Screen</keycap>
da: <keycap>Udskriv skærm</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
da: Tag et skærmbillede af hele skrivebordet. Se <xref linkend="tools-screenshot"/> for yderligere information.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap> </keycombo>
da: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Udskriv skærm</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
da: Tag et skærmbillede af vinduet i fokus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
da: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Piletaster</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
da: Skift til arbejdsrummet til den angivne retning fra det nuværende arbejdsrum. Se <xref linkend="overview-workspaces"/> for yderligere information om arbejdet med flere arbejdsrum.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
da: Minimer alle vinduer og sæt fokus på skrivebordet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
da: Skift mellem vinduer. En liste over vinduer du kan vælge igennem vises. Frigiv tasterne for at vælge et vindue. Du kan trykke på tasten <keycap>Skift</keycap> for at løbe igennem vinduerne i omvendt rækkefølge.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
da: Skifter fokus mellem panelerne og skrivebrodet. En liste med elementer du kan vælge vises. Frigiv tasterne for at vælge et element. Du kan trykke på <keycap>Skift</keycap> for at gå igennem elementerne i omvendt rækkefølge.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
da: Vinduesgenvejstaster

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
da: <primary>genvejstaster</primary> <secondary>vindue</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
da: Vinduesgenvejstaster  gør det muligt at bruge tastaturet til at udføre opgaver på vinduet i fokus. Den følgende tabel viser nogle af vinduesgenvejstasterne:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
da: Luk vinduet i fokus

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
da: Fjern maksimering på aktuelt vindue, hvis det er maksimeret.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
da: Flytter vinduet i fokus. Efter tryk på genvejen kan du flytte vinduet via enten musen eller piletasterne. For at afslutte bevægelsen, klik på musen eller tryk på en tast på tastaturet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish resizing, click the mouse or press any key on the keyboard.
da: Ændr vinduet i fokus. Efter tryk på denne genvej kan du ændre størrelsen på vinduet via enten musen eller piletasterne. For at afslutte, klik på musen eller tryk på en tast på tastaturet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
da: Minimer aktuelt vindue.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
da: Maksimer aktuelt vindue.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
da: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>mellemrum</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
da: Åbn vinduesmenuen for det valgte vindue. Vinduesmenuen gør det muligt at udføre handlinger på vinduet, såsom minimering, flytning mellem arbejdsrum og lukning.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
da: <keycombo> <keycap>Skift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Piletasterne</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
da: Flyt det aktuelle vindue til et andet arbejdsrum i den angivne retning. Se <xref linkend="overview-workspaces"/> for yderligere information om arbejde med flere arbejdsrum.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
da: Programtaster

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
da: <primary>genvejstaster</primary> <secondary>program</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
da: Programgenvejstaster gør det muligt at udføre programopgaver. Du kan bruge genvejstaster til at udføre programhandlinger hurtigere end med musen. Den følgende tabel viser nogle gængse genvejstaster for programmer:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
da: Opret et nyt dokument eller vindue.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
da: Indlæs hjælpedokumentet for programmet.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
da: Udover disse genvejstaster understøtter alle programmer et sæt af taster til at navigere og arbejde med brugerfladen. Disse taster gør at du kan udføre operationer, som du normalt ville udføre med en mus. Den følgende tabel beskriver nogle af disse kontroltaster til brugerfladen:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
da: Piletaster eller <keycap>Indryk</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
da: Flyt mellem kontroller i brugerfladen eller elementer i en liste.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
da: <keycap>Retur</keycap> eller <keycap>mellemrum</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
da: Aktiver eller vælg det valgte element.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
da: Aktiver menuen længst mod venstre for programvinduet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>
da: <keycombo> <keycap>Skift</keycap><keycap>F10</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
da: Aktier kontekstmenuen for det valgte element.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
da: Luk en menu uden at vælge et menuelement, eller afbryd en træk-operation.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
da: <primary>adgangstaster</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
da: En <firstterm>menubjælke</firstterm> er en bjælke øverst i vinduet, som indeholder menuerne for programmet. En <firstterm>adgangstast</firstterm> er et understreget bogstav i en menubjælke, menu eller dialog, som du kan bruge til at udføre en handling. På en menubjælke, er adgangstasten for hver menu understreget.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
da: Hold <keycap>Alt</keycap>-tasten ned og tryk så på en adgangstast for at åbne en menu. I menuen er adgangstasten for hver menuelement understreget. For at vælge et menuelement når en menu vises, så kan du bare trykke på adgangstasten for menuelementet.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
da: For eksempel, for at åbne et nyt vindue i programmet <application>Hjælp</application>, tryk på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> for at åbne menuen <guimenu>Fil</guimenu>, tryk så på <keycap>N</keycap> for at aktivere menuelementet <guimenuitem>Nyt vindue</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
da: Du kan også bruge adgangstaster til at tilgå elementer i en dialog. I en dialog er et bogstav i de fleste dialogelementer understreget. For at tilgå et bestemt dialogelement, så hold <keycap>Alt</keycap> nede og tryk så på adgangstasten.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
da: Konfiguration af dit skrivebord

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
da: Dette afsnit beskriver hvordan præferenceværktøjerne bruges til at tilpasse MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: chapter/para
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the MATE Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behavior common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
da: Et præferenceværktøj er et lille program, som gør at man kan ændre indstillinger i MATE-skrivebordet. Hvert præferenceværktøj dækker et bestemt aspekt af din computer. For eksempel kan du med præferenceværktøjet <application>Mus</application> indstille din mus til enten venstrehåndet eller højrehåndet brug, eller ændre hastigheden for markøren på skærmen. Med præferenceværktøjet <application>Vinduer</application> kan du indstille opførelsen. der er fælles for alle vinduer sådan som du vælger dem med musen.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
da: For at åbne et præferenceværktøj vælges <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Præferencer</guisubmenu></menuchoice> i toppanelet. Vælg det ønskede værktøj fra undermenuen.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
da: Med nogle få undtagelser træder ændringerne, du laver til indstillinger i præferenceværktøjet, i kraft med det samme, uden at du skal lukke præferenceværktøjet. Du kan holde vinduet for præferenceværktøjet åbent, mens du prøver forskellige ændringer og lave yderligere ændringer, hvis du ønsker det.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
da: Nogle programmer eller systemkomponenter kan tilføje deres egne præferenceværktøjer til menuen.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
da: Nogle præferenceværktøjer lader dig ændre grundlæggende dele af dit system, og kræver derfor administrativ adgang. Når du åbner præferenceværktøjet så vil en dialogboks spørge om adgangskoden. Disse er i undermenuen <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>. Denne menu indeholder også mere komplekse redskabsprogrammer til at håndtere og opdatere dit system.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
da: Indstillinger for hjælpeteknologier

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
da: <primary>tilgængelighed</primary> <secondary>angivelse af præferencer for hjælpeteknologi</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Hjælpeteknologier</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
da: Brug præferenceværktøjet <application>Hjælpeteknologier</application> til at aktivere hjælpeteknologier i MATE-skrivebordet. Du kan også bruge præferenceværktøjet <application>Hjælpeteknologier</application> til at åbne andre præferenceværktøjer, som indeholder præferencer relateret til hjælpeteknologier.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
da: <guibutton>Foretrukne programmer</guibutton> gør det muligt at angive hjælpeteknologier til automatisk opstart, når du logger ind. Se <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
da: <guibutton>Tastaturtilgængelighed</guibutton> lader dig konfigurere tastaturtilgængelighedsfunktioner såsom blivende taster, langsomme taster eller afvis gentagelse-taster. Se <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
da: <guibutton>Musetilgængelighed</guibutton> lader dig konfigurere funktioner for musetilgængelighed såsom hvileklik. Se <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> viser de præferencer for hjælpeteknologier du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
da: Dialogelement

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
da: <guilabel>Aktiver hjælpeteknologier</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere hjælpeteknologier i MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
da: Bemærk at af tekniske årsager, så skal du logge ind igen efter aktivering af denne indstilling for at den er fuldt effektiv.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
da: Præferencer for genvejstaster

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Genvejstaster</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
da: <primary>genvejstaster</primary> <secondary>konfiguration</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
da: <primary>genvejstaster</primary> <secondary>konfiguration</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
da: Brug præferenceværktøjet <application>Genvejstaster</application> til at tilpasse genvejstasterne til dine ønsker.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
da: En <firstterm>genvejstast</firstterm> er en tast eller en kombination af taster, som tilbyder et alternativ til udførelse af en handling. For yderligere om genvejstaster, og en liste over genveje i MATE, se <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at redigere en genvejstast:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the shortcut that you want to edit. If you are using the keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>.
da: Dobbeltklik på genvejen du ønsker at redigere. Hvis du bruger tastaturet, brug piletasterne til at vælge genvejen og tryk <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
da: Tryk på den nye tast eller tastekombination du ønsker at tildele handlingen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
da: Tryk på <keycap>Slet tilbage</keycap> for at fjerne en genvej. Handlingen er nu markeret som <guilabel>Deaktiveret</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
da: Klik et sted i vinduet eller tryk på <keycap>Escape</keycap> for at fortryde tildeling af en genvej.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
da: Genvejene du kan tilpasse er grupperet således:

note: (itstool) path: listitem/para
en: These are general shortcuts for the whole desktop, such as logging out, locking your screen (see <xref linkend="lock-screen"/>), opening the panel menubar (see <xref linkend="menubar"/>), or launching a web browser.
da: Der er generelle genvej for hele skrivebordet, såsom at logge ud, låse skærmen (se <xref linkend="lock-screen"/>), åbne panelmenulinjen (se <xref linkend="menubar"/>) eller starte en internetbrowser.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
da: Genveje til at kontrollere din musikafspiller og systemets lydstyrke.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
da: Vindueshåndtering

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
da: Genveje for arbejdet med vinduer og arbejdsrum, såsom maksimering eller flytning af det nuværende vinde, og skift til andre arbejdsrum. For yderligere information om disse handlinger se <xref linkend="windows-manipulating"/> og <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
da: Genvejstast til at starte hjælpeteknologier, såsom skærmlæser, forstørrelsesglas eller et skærmtastatur.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
da: Tilpassede genveje, som er blevet tilføjet med knappen <guilabel>Tilføj</guilabel>. Dette afsnit vil ikke blive vist, hvis der ikke er tilpassede genveje.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
da: For at tilføje en tilpasset genvej, brug knappen <guilabel>Tilføj</guilabel> i handlingsområdet. Du skal angive et navn og en kommando for den nye genvej. Den nye tilpassede genvej vil fremgå i listen over genveje og kan redigeres på samme måde som de på forhånd definerede genveje.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
da: Brug knappen <guilabel>Fjern</guilabel> for at fjerne en tilpasset genvej.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
da: Foretrukne programmer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Foretrukne programmer</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
da: <primary>standardprogrammer</primary> <see>foretrukne programmer</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Preferred Applications</application> preference tool to specify the applications that you want the MATE Desktop to use when the MATE Desktop starts an application for you. For example, you can specify the web browser application (<application>Epiphany</application>, <application>Mozilla Firefox</application>, <application>Opera</application>...) to launch when you click on a link in other applications such as email clients or document viewers.
da: Brug præferenceværktøjet <application>Foretrukne programmer</application> til at specificere programmerne du ønsker at MATE-skrivebordet skal bruge, når MATE-skrivebordet starter et program for dig. For eksempel kan du angive internetprogrammet (<application>Epipahny</application>, <application>Mozilla Firefox</application>, <application>Opera</application> ...) til at starte, når du klikke på en henvisning i andre programmer såsom e-postklienter eller dokumentfremvisere.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Preferred Applications</application> can be found by going to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>.
da: <application>Foretrukne programmer</application> kan findes ved at gå til <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Præferencer</guisubmenu><guisubmenu>Personlig</guisubmenu> </guimenuitem>Foretrukne programmer</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
da: Du kan tilpasse præferencerne for præferenceværktøjet <application>Foretrukne programmer</application> i de følgende områder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet</guilabel> (Web Browser, Mail Reader)
da: <guilabel>Internet</guilabel> (internetbrowser, postlæser)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Multimedia</guilabel> (Image Viewer, Multimedia Player, Video Player)
da: <guilabel>Multimedie</guilabel> (billedfremviser, multimedieafspiller, videoafspiller)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>System</guilabel> (Text Editor, Terminal Emulator, File Manager)
da: <guilabel>System</guilabel> (tekstredigeringsprogram, terminalemulator, filhåndtering)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Office</guilabel> (Document Viewer, Word Processor, Spreadsheet Editor)
da: <guilabel>Office</guilabel> (dokumentfremviser, tekstbehandling, regneark)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
da: <guilabel>Tilgængelighed</guilabel> (visuel, bevægelse)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
da: For hver foretrukne programkategori indeholder rullegardinet en liste over mulige programmer, du kan vælge fra. Listen afhænger af programmerne installeret på din computer.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Run at start (Accessibility only)
da: Kør ved start (kun tilgængelighed)

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Select this option to run the command as soon as your session begins.
da: Vælg denne indstilling for at køre kommandoen så snart din session begynder.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
da: Indstillinger for udseende

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
da: Præferenceværktøjet <application>Udseende</application> lader dig konfigurere diverse aspekter af hvordan dit skrivebord ser ud:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
da: Tema,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
da: Skrivebordsbaggrund,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
da: Skrifttyper,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
da: Brugerflade.

note: (itstool) path: info/title
en: Theme Preferences
da: Temapræferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
da: <primary>temaer</primary> <secondary>angivelse af kontrolindstillinger</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
da: <primary>temaer</primary> <secondary>angivelse af indstillinger for vinduesramme</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
da: <primary>temaer</primary> <secondary>angivelse af ikonindstillinger</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
da: <primary>vinduer</primary> <secondary>angivelse af indstillinger for rammetema</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Tema</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
da: Et tema er en gruppe af koordinerede indstillinger, som specificerer det visuelle udseende for en del af MATE-skrivebordet. Du kan vælge temaer for at ændre udseendet for MATE-skrivebordet. Brug fanebladet <application>Tema</application> til at vælge et tema. Du kan vælge fra en liste over tilgængelige temaer. Listen over tilgængelige temaer inkluderer flere temaer for brugere med tilgængelighedskrav.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
da: Et tema indeholder indstillinger som påvirker forskellige dele af MATE-skrivebordet:

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
da: <primary>GTK+-temaer</primary><see>temaer, kontrolindstillinger</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
da: <primary>temaer</primary><secondary>kontrolindstillinger</secondary><tertiary>introduktion</tertiary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the MATE-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
da: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Kontrolindstillingen for et tema bestemmer det visuelle udseende for vinduer, paneler og panelprogrammer. Kontrolindstillingen bestemmer også det visuelle udseende for MATE-overholdende grænsefladeelementer, som fremgår af vinduer, paneler og panelprogrammer, såsom menuer, ikoner og knapper. Nogle af de tilgængelige kontrolindstillinger er designet for tilgængelighedsbehov. Du kan vælge en kontrolindstilling fra fanebladet <guilabel>Kontroller</guilabel> i vinduet <guilabel>Tilpas tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>color options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
da: <primary>temaer</primary><secondary>farveindstillinger</secondary><tertiary>introduktion</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>color themes</primary><see>themes, color options</see>
da: <primary>farvetemaer</primary><see>temaer, farveindstillinger</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The color setting for a theme determines the color of various user interface elements. You can choose several pairs of colors from the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
da: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Farveindstillingen for et tema bestemmer farven for diverse elementer i brugerfladen. Du kan vælge flere farvepar fra fanebladet <guilabel>Farver</guilabel> i vinduet <guilabel>Tilpas tema</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
da: Det er vigtigt at vælge farvepar, som har en god kontrast med hinanden, ellers kan tekst være svært at læse.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
da: Vinduesramme

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
da: <primary>temaer</primary><secondary>indstillinger for vinduesramme</secondary><tertiary>introduktion</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Marco themes</primary><see>themes, window frame options</see>
da: <primary>Marco-temaer</primary><see>temaer, indstillinger for vinduesramme</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
da: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Vinduesrammeindstillingen for et tema bestemmer kun udseendet for rammer omkring vinduer. Du kan vælge en indstilling for vinduesrammeindstillingen fra fanebladet <guilabel>Vindueskant</guilabel> i vinduet <guilabel>Tilpas tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
da: <primary>temaer</primary><secondary>ikonindstillinger</secondary><tertiary>introduktion</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
da: <primary>ikontemaer</primary><see>temaer, ikonindstillinger</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
da: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Ikonindstillingen for et tema bestemmer udseendet for ikoner på paneler og skrivebordsbaggrunden. Du kan vælge en indstilling for ikonindstillingen fra fanebladet <guilabel>Ikoner</guilabel> i vinduet <guilabel>Tilpas tema</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
da: <primary>temaer</primary><secondary>markørindstillinger</secondary><tertiary>introduktion</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
da: <primary>markørtemaer</primary><see>temaer, markørindstillinger</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The pointer setting for a theme determines the appearance of and size of the mouse pointer. You can choose the options for setting the pointer from the <guilabel>Pointer</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
da: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Markørindstillingen for et tema bestemmer udseendet på og størrelsen af musemarkøren. Du kan vælge indstillingerne for angivelse af markøren fra fanebladet <guilabel>Markør</guilabel> i vinduet <guilabel>Tilpas tema</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
da: For at oprette et tilpasset tema

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
da: Temaerne vist i fanebladet <guilabel>Tema</guilabel> er forskellige kombinationer af indstillinger for kontroller, vinduesramme og ikoner. Du kan oprette dit eget tema, som bruger forskellige kombinationer af indstillinger for kontroller, vinduesramme og ikoner.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
da: For at oprette et tilpasset tema, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
da: Start præferenceværktøjet <application>Udseende</application>. Åbn fanebladet <guilabel>Tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
da: Vælg et tema i listen over temaer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
da: Klik på knappen <guibutton>Tilpas</guibutton>. En dialog <guilabel>Tilpas tema</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
da: Vælg kontrolindstillingerne, som du ønsker at bruge i dit eget tema, fra listen i fanebladet <guilabel>Kontroller</guilabel>. Listen over tilgængelige kontrolindstillinger inkluderer flere indstillinger for brugere med tilgængelighedskrav.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
da: Klik på fanebladet <guilabel>Vindueskant</guilabel> for at vise fanebladsafsnittet <guilabel>Vindueskant</guilabel>. Vælg vinduesrammeindstillingen som du ønsker at bruge i det tilpassede tema fra listen over tilgængelige indstillinger. Liisten over tilgængelige vinduerammeindstillinger inkluderer flere indstillinger for brugere med tilgængelighedskrav.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
da: Klik på fanebladet <guilabel>Ikoner</guilabel> for at vise fanebladsafsnittet <guilabel>Ikoner</guilabel>. Vælg ikonindstillingen som du ønsker at bruge i det tilpassede tema fra listen over tilgængelige indstillinger. Listen over tilgængelige ikonindstillinger indeholdere flere indstillinger for bruger tilgængelighedskrav.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Tilpas tema</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
da: I præferenceværktøjet <application>Udseende</application>, klik på knappen <guibutton>Gem som</guibutton>. En dialog <guilabel>Gem tema som</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
da: Tast et navn og en kort beskrivelse for det tilpassede tema i dialogen, klik så <guibutton>Gem</guibutton>. Det tilpassede tema vises nu i listen over tilgængelige temaer.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
da: For at installere et nyt tema

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
da: Du kan tilføje et tema til listen over tilgængelige temaer. Det nye tema skal være en arkivfil, som er »tarred« og »zipped«. Det vil sige, det nye tema skal være en <filename>.tar.gz</filename>-fil.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at installere et nyt tema:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
da: Klik på knappen <guibutton>Installer</guibutton>. En dialog til valg af fil vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
da: Indtast placeringen for temaets arkivfil i placeringsboksen. Alternativt vælge temaets arkivfil i fillisten. Når du har valgt filen, så klik <guibutton>Åbn</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
da: Klik på knappen <guibutton>Installer</guibutton> for at installere det nye tema.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
da: For at slette et temavalg

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
da: Du kan slette indstillinger for kontroller, vinduesramme eller ikoner.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at slette indstillinger for kontroller, vinduesramme eller ikoner:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
da: Klik på fanebladet for typen af valg du ønsker at slette.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
da: Vælg temavalget du ønsker at slette.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
da: Brug knappen Slet til at slette det valgte tilvalg. Bemærk at du ikke kan slette temavalg gældende for hele systemet.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
da: <primary>skrivebord</primary> <secondary>tilpasse baggrund</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>
da: <primary>MATE-skrivebordets præferenceværktøjers</primary> <see>præferenceværktøjer</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Baggrund</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
da: <primary>baggrunde</primary> <secondary>tilpasse skrivebordsbaggrund</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <xref linkend="overview-desktop"/> background is the image or color that is applied to your desktop. You can open <guilabel>Background</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool by right-clicking on the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop Background</guimenuitem>, as well as from the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu.
da: <xref linkend="overview-desktop"/>Skrivebordsbaggrunden er billedet eller farven på dit skrivebord. Du kan åbne fanebladet <guilabel>Baggrund</guilabel> i præferenceværktøjet <application>Udseende</application> ved at højreklikke på skrivebordet og vælge <guimenuitem>Ændr skrivebordsbaggrund</guimenuitem>, samt fra menuen <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Præferencer</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
da: Du kan tilpasse skrivebordsbaggrunden på de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
da: Vælg et billede til skrivebordets baggrund. Billedet er overlejret på skrivebordets baggrundsfarve.  Baggrundsfarven på skrivebordet er synlig, hvis du vælger et gennemsigtigt billede, eller hvis billedet ikke dækker hele skrivebordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
da: Vælg en farve for skrivebordsbaggrunden. Du kan vælge en fast farve, eller oprette en farveovergangseffekt med to farver. En overgangseffekt er en visuelt effekt hvor en farver blander sig gradvist med en anden farve.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog in the <application>Caja</application> file manager (see <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>).
da: Du kan også trække en farve eller et mønster til skrivebordet fra dialogen <guilabel>Baggrund og emblemer</guilabel> i filhåndteringen <application>Caja</application> (se <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>).

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> viser baggrundspræferencerne som du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
da: <guibutton>Skrivebordsbaggrund</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
da: Vælg et billede fra listen. Alternativt kan du bruge knappen <guibutton>Tilføj</guibutton> til at vælge et billede på computeren.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
da: <guilabel>Stil</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
da: For at angive hvordan billedet vises, vælg en af de følgende indstillinger fra rullegardinets <guilabel>stil</guilabel>liste:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
da: <guilabel>Centreret</guilabel>: Viser billedet i midten af skrivebordet, med respekt for billedets oprindelige størrelse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
da: <guilabel>Udfyld skærm</guilabel>: Øger billedets størrelse til hele skrivebordet; ænder billedets proportioner hvis krævet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
da: <guilabel>Skaleret</guilabel>: Øger billedets størrelse indtil billeder rammer skærmens kanter; billedets proportioner bevares.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
da: <guilabel>Zoom</guilabel>: Øger den mindste af billedets dimension indtil det møder skærmens kanter; billedet kan blive beskåret i den anden dimension.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
da: <guilabel>Feltopdelt</guilabel>: Duplikerer billedet i dets oprindelige størrelse så ofte som krævet,for at dække hele skrivebordet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
da: <guilabel>Tilføj</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
da: Klik på <guibutton>Tilføj</guibutton> for at gå til et billede på din computer. En filvælger vil blive præsenteret. Vælg billedet du ønkser og klik på <guibutton>Åbn</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
da: <guilabel>Fjern</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
da: Vælg billedet du ønsker at fjerne og klik på <guilabel>Fjern</guilabel>. Dette fjerner billedet fra listen over tilgængelige baggrundsbilleder; det sletter dog ikke billedet fra din computer.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
da: <guilabel>Farver</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
da: Brug indstillingerne i rullegardinlisten <guilabel>Stil</guilabel> og knapperne til at vælge farver for at angive et farveskema.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
da: Du kan angive et farveskema på en af de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
da: Vælg <guilabel>Fast farve</guilabel> fra rullegardinlisten <guilabel>Baggrundsstil</guilabel> for at angive en enkel farve for skrivebordsbaggrunden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: For at vælge farven du ønsker, klik på knappen <guibutton>Farve</guibutton>. Dialogen <guilabel>Vælg en farve</guilabel> vises. Vælg en farve og klik på <guibutton>O.k.</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
da: Vælg <guilabel>Vandret farveovergang</guilabel> fra rullegardinlisten <guilabel>Baggrundsstil</guilabel>. Denne indstilling opretter en farveovergangsefekt fra den venstre skærmkant til den højre skærmkant.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
da: Klik på knappen <guibutton>Venstre farve</guibutton> for at vise dialogen <guilabel>Vælg en farve</guilabel>. Vælg farven du ønsker skal fremgå ved den venstre kant.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
da: Klik på knappen <guibutton>Højre farve</guibutton>. Vælg farven du ønsker skal fremgå ved den højre kant.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
da: Vælg <guilabel>Lodret farveovergang</guilabel> fra rullegardinlisten <guilabel>Baggrundsstil</guilabel>. Denne indstilling opretter en farveovergangsefekt fra den øverste skærmkant til den nederste skærmkant.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
da: Klik på knappen <guibutton>Øverste farve</guibutton> for at vise dialogen <guilabel>Vælg en farve</guilabel>. Vælg farven du ønsker skal fremgå ved den øverste kant.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
da: Klik på knappen <guibutton>Nederste farve</guibutton>. Vælg farven du ønsker skal fremgå ved den nederste kant.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Skrifttype</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
da: <primary>skrifttyper</primary> <secondary>skrivebord</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
da: <primary>skrifttyper</primary> <secondary>programmer</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
da: <primary>skrifttyper</primary> <secondary>vinduestitel</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
da: <primary>skrifttyper</primary> <secondary>terminal</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>
da: <primary>skrifttyper</primary> <secondary>optegning</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
da: Brug fanebladet <guilabel>Skrifttyper</guilabel> i præferenceværktøjet <application>Udseende</application> til at vælge hvilke skrifttyper, der bruges i forskellige dele af skrivebordet, og måden skrifttyper vises på skærmen.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
da: Valg af skrifttyper

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
da: Skrifttypeknapen viser navnet på skrifttypen og dens punktstørrelse. Navnet vises også i fed, kursiv eller normal type.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
da: For at ændre skrifttypen klikkes på skrifttypeknappen. Dialogen til valg af skrifttype vises. Vælg skriftfamilie, stil og punktstørrelse fra listerne. Området med forhåndsvisning viser dit aktuelle valg. Klik <guibutton>O.k.</guibutton> for at acceptere ændringen og opdatere skrivebordet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
da: Du kan vælge skrifttyper for de følgende dele af skrivebordet:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Application font</guilabel>
da: <guilabel>Programskrifttype</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
da: Denne skrifttype bruges i menuerne, værktøjslinjerne og dialogboksene for programmer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Document font</guilabel>
da: <guilabel>Dokumentskrifttype</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
da: Denne skrifttype bruges til at vise dokumenter i programmer.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
da: I nogle programmer kan du overskrive dette valg i programmets præferencedialog.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Desktop font</guilabel>
da: <guilabel>Skrivebordsskrifttype</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
da: Denne skrifttype bruges i ikonetiketter på skrivebordet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window title font</guilabel>
da: <guilabel>Skrifttype for vinduestitel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
da: Denne skrifttype bruges i titellinjerne for vinduer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed width font</guilabel>
da: <guilabel>Skrifttype for fast bredde</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
da: Denne skrifttype bruges i <application>Terminal</application>programmet og programmer der vedrører programmering.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
da: Optegning af skrifttype

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
da: Du kan angive de følgende indstillinger relateret til hvordan skrifttyper vises på skærmen:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rendering</guilabel>
da: <guilabel>Optegning</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
da: Vælg en af de følgende indstillinger for at angive hvordan skrifttyper skal optegnes på din skærm:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
da: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Optegner skrifttyper kun i sort/hvid. Kanterne på tegnene kan være takkede i nogle tilfælde på grund af at tegnene ikke kantudjævnes. <firstterm>Kantudjævning</firstterm> er en effekt som anvendes på tegnenes kanter for at gøre tegnets udseende blødere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
da: <guilabel>Bedste udseende</guilabel>: Kantudjævn skrifttyper hvor muligt. Brug denne indstilling for Cathode Ray Tube-skærme (CRT).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
da: <guilabel>Bedst kontrast</guilabel>: Justerer skrifttyper til den skarpeste muligt kontrast og kantudjævner også skrifttyper, så tegnene har bløde kanter. Denne indstilling kan forbedre tilgængeligheden for MATE-skrivebordet for brugere med nedsat syn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
da: <guilabel>Subpixel smoothing (LCD'er)</guilabel>: Bruger teknikker som udnytter udseendet i individuelle Liquid Crystal Display-billedpunkter (LCD) til at optegne bløde skrifttyper. Brug denne indstilling for LCD- eller fladskærme.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
da: <guibutton>Detaljer</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
da: Klik på denne knap for at angive yderligere detaljer om hvordan skrifttyper optegnes på din skærm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
da: <guilabel>Opløsning (punkter per tomme)</guilabel>: Brug rulleboksen til at angive opløsningen når din skærm optegner skrifttyper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
da: <guilabel>Blødgøring</guilabel>: Vælg en af indstillingerne for at angive hvordan skrifttyper skal kantudjævnes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
da: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> er en skriftoptegningsteknik, som forbedrer kvaliteten for skrifttyper ved små størrelser og ved lave skærmopløsninger. Vælg en af indstillingerne for at specificere hvordan hindting skal bruges på dine skrifttyper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
da: <guilabel>Delpunktsorden</guilabel>: Vælg en af indstillingerne for at angive delpunktsfarveorden for dine skrifttyper. Brug denne indstilling for LCD- eller fladskærme.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
da: Grænsefladepræferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>toolbars, customizing appearance</primary>
da: <primary>værktøjslinjer, tilpasse udseende</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; Toolbars</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Menuer &amp; værktøjslinjer</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>in applications, customizing appearance</secondary>
da: <primary>menuer</primary> <secondary>i programmer, tilpasse udseende</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
da: Du kan bruge fanebladet <guilabel>Grænseflade</guilabel> i præferenceværktøjet <application>Udseende</application> til at tilpasse udseendet på menuer, menulinjer og værktøjslinjer for programmer, som er en del af MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
da: Mens du laver ændringer til indstillingerne opdateres vinduet med forhåndsvisningen. Det gør, at du kan se ændringerne hvis ingen programvinduer er åbne i øjeblikket.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
da: <guilabel>Vis ikoner i menuer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
da: Vælg denne indstilling for at vise et ikon ved siden af elementer i programmenuer og panelmenuen. Ikke alle menuelementer har et ikon.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Editable menu shortcut keys</guilabel>
da: <guilabel>Menugenvejstaster der kan redigeres</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
da: Valg af denne indstilling gør at du kan definere nye tastaturgenveje for menuelementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
da: For at ændre et programs genvejstast, åbn menuen og med musemarkøren på menuelementet du ønsker at ændre, tyrk på den nye kombination af taster. For at fjerne en genvejstast, tryk <keycap>Slet tilbage</keycap> eller <keycap>Slet</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
da: Når du bruger denne funktion, så får du ikke en advarsel, hvis tildelingen af en ny genvejstast til en kommando også fjerner den fra en anden kommando.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
da: Der er ingen måde at gendanne den oprindelige tastaturgenvej for en kommando.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
da: Denne funktion vedligeholder ikke genveje som normalt er ens for alle programmer, såsom <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>C</keycap></keycombo> for kopiering. Dette kan medføre uoverensstemmelser i dine MATE-programmer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Toolbar button labels</guilabel>
da: <guilabel>Etiketter for værktøjslinjeknapper</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
da: Vælg en af de følgende indstillinger for at angive hvad der skal vises på værktøjslinjerne i dine MATE-overholdende programmer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
da: <guilabel>Tekst under ikoner</guilabel>: Vælg denne indstilling for at vise værktøjslinjerne med tekst samt et ikon på hver knap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
da: <guilabel>Tekst ved siden af ikoner</guilabel>: Vælg denne indstilling for at vise værktøjslinjerne kun med et ikon på hver knap og med tekst på de vigtigste knapper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
da: <guilabel>Kun ikoner</guilabel>: Vælg denne indstilling for at vise værktøjslinjerne kun med et ikon på hver knap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
da: <guilabel>Kun tekst</guilabel>: Vælg denne indstilling for at vise værktøjslinjerne kun med tekst på hver knap.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
da: Vinduespræferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
da: <primary>vindueshåndtering</primary> <secondary>tilpasning</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Vinduer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
da: Brug præferenceværktøjet <application>Vinduer</application> til at tilpasse opførelsen for vinduer for MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> viser vinduespræferencerne du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Select windows when the mouse moves over them</guilabel>
da: <guilabel>Vælg vinduer når musen bevæger sig over dem</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
da: Vælg denne indstilling for at give fokus til et vindue når du peger på det vindue. Vinduet bevarer fokus indtil du peger på et andet vindue.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Raise selected windows after an interval</guilabel>
da: <guilabel>Hæv valgte vinduer efter et interval</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
da: Vælg denne indstilling for at hæve vinduerne i et kort tidsrum efter at vinduet modtager fokus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Interval before raising</guilabel>
da: <guilabel>Interval før hævning</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
da: Angiv intervallet før et vindue, som har modtaget fokus, hæves.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double-click titlebar to perform this action</guilabel>
da: <guilabel>Dobbeltklik på titellinjen før udførsel af denne handling</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
da: Vælg opførelsen du ønsker skal ske når du dobbeltklikker på en vinduetitellinje. Vælg en af de følgende muligheder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
da: <guilabel>Maksimer</guilabel>: Maksimerer vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
da: <guilabel>Maksimer lodret</guilabel>: Maksimer vinduet lodret uden at ændre på højden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
da: <guilabel>Maksimer vandret</guilabel>: Maksimerer vinduet vandret uden at ændre på højden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
da: <guilabel>Minimer</guilabel>: Minimerer vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
da: <guilabel>Rul op</guilabel>: Rul vinduet op.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
da: <guilabel>Intet</guilabel>: Gør intet.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
da: Hvis et vindue allerede er maksimeret eller rullet op, så vil et dobbeltklik på titellinjen returnere vinduet til sin normale tilstand.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>To move a window, press-and-hold this key then grab the window</guilabel>
da: <guilabel>For at flytte et vindue, tryk og hold denne tast nede og fang så vinduet</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
da: Vælg tasten at trykke og holde når du trækker et vindue for at flytte vinduet.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
da: Positionen af tasterne Control, Alt og Super på tastaturet kan ændres i dialogen for tastaturlayoutindstillinger, se <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>pauseskærm</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
da: En <firstterm>pauseskærm</firstterm> viser billeder i bevægelse på din skærm, når din computer ikke er i brug. Pauseskærme hjælper også ældre skærme med ikke at blive ødelagt af, at det samme billede vises i længere tidsperioder. For at afslutte pauseskærmen og returnere til skrivebordet, flyt musen eller tryk på tastaturet.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
da: Brug præferenceværktøjet <application>Pauseskærm</application> til at angive typen af pauseskærm, tid før pauseskærmen starter og om det kræver en adgangskode at returnere til skrivebordet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
da: Du kan ændre de følgende indstillinger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
da: Vælg <guilabel>Pauseskærmtemaet</guilabel> fra listen. En reduceret version af det valgte pauseskærmtema vises. Tryk <guibutton>Forhåndsvis</guibutton> for at vise det valgte tema på hele skærmen. Under forhåndsvisning, brug piletasterne øverst i skærmen til at gå igennem listen med pauseskærmtemaer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
da: Temaet <guilabel>Sort skærm</guilabel> viser intet billede og alene en sort skærm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
da: Temaet <guilabel>Vilkårlig</guilabel> vælger en pauseskærm vilkårligt fra listen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
da: Hvilke pauseskærme der vises i resten af listen afhænger af din distributør eller leverandør.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
da: Betragt computeren som værende i tomgang efter ...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
da: Din computer går i tomgang efter dette tidsrum uden inddata fra dig, såsom bevægelse af musen eller indtastning. Dette kan påvirke strømhåndteringen (skærmen slukker måske) eller lynbeskeder (programmerne angiver måske din status som »ude«). Brug skyderen til at angive tidslængden  i minutter eller timer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
da: Vælg denne indstilling for at starte pauseskærmen efter det angivne tidsinterval.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
da: Lås skærmen når pauseskærmen er aktiv

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
da: Når du vælger denne indstilling, så vil pauseskærmen anmode dig om din adgangskode, når du returnerer til skrivebordet. For yderligere om låsning af din skærm, se <xref linkend="lock-screen"/>.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
da: Internet og netværk

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
da: <application>Netværksindstillinger</application> gør det muligt at angive den måde dit system forbinder sig til andre computere på internettet.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
da: Du vil blive spurgt om administratoradgangskoden når du starter <application>Netværksindstillinger</application>. Dette er fordi ændringerne udført med dette værktøj vil påvirke hele systemet.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
da: Hovedvinduet <application>Netværksindstillinger</application> indeholder fire faneopdelte sektioner:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
da: <guilabel>Forbindelser</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
da: Viser alle netværksgrænseflader, gør det muligt at ændre deres indstillinger.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>General</guilabel>
da: <guilabel>Generelt</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
da: Gør det muligt at ændre dit systems værtsnavn og domænenavn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
da: Indeholder to sektioner, <guilabel>DNS-serverne</guilabel> er hvad din computer bruger til at slå IP-adressen op fra domænenavnene. <guilabel>Søgedomænerne</guilabel> er standarddomænerne hvori dit system vil søge efter en vært når intet domæne er angivet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Hosts</guilabel>
da: <guilabel>Værter</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
da: Viser listen over aliasser til at tilgå andre computere.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
da: For at ændre forbindelsesindstillinger

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
da: I sektionen <guilabel>Forbindelser</guilabel> vælges den grænseflade du ønsker at ændre og tryk så på knappen <guilabel>Egenskaber</guilabel>, afhængig af grænsefladen vil du kunne ændre forskellige data.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
da: Ethernet- og IRLAN-grænseflader

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
da: Du kan ændre den måde grænsefladen er konfigureret (DHCP eller manuelt), hvis grænsefladen er konfigureret manuelt, du kan også ændre IP-adressen for grænsefladen, netmaske og adgangspunkt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
da: Trådløse grænseflader

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
da: Du kan ændre måden grænsefladen er konfigureret (DHCP eller manuelt), hvis grænsefladen er konfigureret manuelt, så kan du også ændre grænsefladens IP-adresse, netmask og adgangspunkt, du kan også ændre netværksnavnet (ESSID) for denne grænseflade.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
da: Parallel linje-grænseflader

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
da: Du kan ændre grænsefladens IP-adresse, samt den eksterne IP-adresse.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
da: PPP/modem-grænseflader

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
da: Du kan ændre modemenheden, om du ønsker at den skal ringe via toner eller pulse, modemets lydstyrke, telefonnummeret, brugernavnet og adgangskoden som din ISP gav og andre avancerede indstillinger for PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
da: For at aktivere eller deaktivere en grænseflade

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
da: I sektionen <guilabel>Forbindelser</guilabel>, aktiver eller deaktiver afkrydsningsboksen ved siden af grænsefladen.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
da: For at ændre dit værtsnavn og domænenavn

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
da: I sektionen <guilabel>Generelt</guilabel>, ændres tekstboksene for værtsnavnet eller domænenavnet.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
da: For at tilføje en ny domænenavnserver

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
da: I sektionen <guilabel>DNS-servere</guilabel>, tryk på knappen <guilabel>Tilføj</guilabel> og udfyld listerækken med den nye domænenavnserver.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
da: Slette en domænenavneserver

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
da: I sektionen <guilabel>DNS-servere</guilabel> vælges en DNS IP-adresse fra listen og der trykke på knappen <guilabel>Slet</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
da: For at tilføje et nyt søgedomæne

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
da: I sektionen <guilabel>Søgedomæner</guilabel>, tryk på knappen <guilabel>Tilføj</guilabel> og udfyld den nye listerække med det nye søgedomæne.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
da: Slette et søgedomæne

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
da: I sektionen <guilabel>Søgedomæner</guilabel> vælges et søgedomæne fra listen og der trykkes på knappen <guilabel>Slet</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
da: For at tilføje et nyt værtsalias

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
da: I afsnittet <guilabel>Værter</guilabel>, tryk på knappen <guilabel>Tilføj</guilabel> og tast en IP-adresse og aliasserne som vil pege mod den i vinduet som vises.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
da: For at ændre et værtsalias

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
da: I afsnittet <guilabel>Værter</guilabel>, vælg et alias, tryk på knappen <guilabel>Egenskaber</guilabel> fra listen og ændre aliasindstillingerne i vindues som vises.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
da: Sletning af et værtsalias

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
da: I afsnittet <guilabel>Værter</guilabel>, vælg et alias fra listen og tryk på knappen <guilabel>Slet</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
da: Gem din nuværende netværkskonfiguration som en »Placering«

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
da: Tryk på knappen <guilabel>Tilføj</guilabel> ved siden af menuen <guilabel>Steder</guilabel>, angiv placeringensnavnet i vinduet som vises.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
da: For at slette et sted

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
da: Tryk på knappen <guilabel>Fjern</guilabel> ved siden af menuen <guilabel>Steder</guilabel>, den valgte profil vil blive slettet.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
da: For at skifte til et sted

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
da: Vælg et sted fra menuen <guilabel>Steder</guilabel> hele konfigurationen vil blive skiftet automatisk til det valgte sted.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
da: Indstillinger for netværksproxy

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Network Proxy</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Netværksproxy</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
da: <primary>netværksproxy</primary> <secondary>angivelse af indstillinger</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
da: <primary>Internet</primary> <secondary>konfiguration af forbindelse</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
da: <primary>proxy</primary> <secondary>angivelse af præferencer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
da: <application>Indstillinger for netværksproxy</application> gør det muligt at konfigurere hvordan dit system forbinder til internettet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
da: Du kan konfigurere MATE-skrivebordet til at forbinde til en <firstterm>proxyserver</firstterm>, og angive detaljerne for proxyserveren. En proxyserver er en server som opfanger forespørgsler til en anden server, og opfylder selve forespørgslen, hvis den kan. Du kan indtaste domænenavnet eller Internet Protocol-adressen (IP) for proxyserveren. Et <firstterm>domænenavn</firstterm> er en unik alfabetisk identifikator for en computer på et netværk. En <firstterm>IP-adresse</firstterm> er en unik numerisk identifikator for en computer på et netværk.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
da: Da det er muligt, at du kan få brug for at anvende forskellig proxykonfiguration forskellige steder, gør <application>Indstillinger for netværksproxy</application> det muligt at definere separate proxykonfigurationer og skifte mellem dem via rullegardinet <guilabel>Sted</guilabel> øverst i billedet. Vælg <guilabel>Nyt sted</guilabel> for at oprette en proxykonfiguration for et nyt sted. Steder kan fjernes via knappen <guilabel>Slet sted</guilabel> i bunden af vinduet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Direct internet connection</guilabel>
da: <guilabel>Direte internetforbindelse</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
da: Vælg denne indstilling for at forbinde til internettet uden en proxyserver.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Manual proxy configuration</guilabel>
da: <guilabel>Manuel proxykonfiguration</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
da: Vælg denne indstilling for at forbinde til internetet via en proxyserver og konfigurere proxyindstillingerne manuelt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
da: <guilabel>HTTP-proxy</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
da: Indtast domænenavnet eller IP-adressen for proxyserveren, når du anmoder om en HTTP-tjeneste. Indtast portnummeret for HTTP-tjenesten på proxyserveren i feltet <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
da: Hvis HTTP-proxyserveren kræver godkendelse, så klik på knappen <guibutton>Detaljer</guibutton> for at indtaste dit brugernavn og din adgangskode.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>
da: <guilabel>Sikker HTTP-proxy</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
da: Indtast domænenavnet eller IP-adressen for proxyserveren, når du anmoder om en sikker HTTP-tjeneste. Indtast portnummeret for den sikre HTTP-tjeneste på proxyserveren i feltet <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
da: <guilabel>FTP-proxy</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
da: Indtast domænenavnet eller IP-adresse for proxyserveren der skal bruges når du anmoder om en FTP-tjeneste. Indtast portnummeret for FTP-tjenesten på proxyserveren i feltet <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Socks host</guilabel>
da: <guilabel>Sokkelvært</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
da: Indtast domænenavnet eller IP-adressen for sokkelværten at anvende. Indtast portnummeret for Socksprotokollen på proxyserveren i feltet <guilabel>Port</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Automatic proxy configuration</guilabel>
da: <guilabel>Automatisk proxykonfiguration</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
da: Vælg denne indstilling hvis du ønsker at forbinde til internettet via en proxyserver og du ønsker at konfigurere proxyserveren automatisk.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
da: Automatisk proxykonfiguration fungerer via såkaldte PAC-filer, som din browser henter fra en internetserver. Hvis du ikke angiver adressen for en PAC-fil i feltet <guilabel>URL til autokonfiguration</guilabel>, så vil din browser forsøge at finde en automatisk.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel>
da: <guilabel>URL til autokonfiguration</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
da: Indtast adressen for en PAC-fil, som indeholder informationen krævet for at konfigurere proxyserveren automatisk.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
da: Angiv hvilke værter der ikke skal bruge proxyen i <guilabel>Ignorer værtsliste</guilabel> i fanebladet <guilabel>Ignorerede værter</guilabel>. Når du tilgår disse værter, vil du forbinde direkte til internettet uden en proxy.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
da: Eksterne skrivebordspræferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>setting session sharing preferences</primary>
da: <primary>angive præferencer for sessionsdeling</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
da: Præferenceværktøjet <application>Eksternt skrivebord</application> gør, at du kan dele en MATE-skrivebordssession mellem flere brugere og angive præferencer for sessionsdeling.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> viser præferencerne for sessionsdeling du kan angive. Disse præferencer har en direkte påvirkning på sikkerheden for dit system.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
da: Præferencer for sessionsdeling

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>
da: <guilabel>Tillad andre brugere at se dit skrivebord</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere at eksterne brugere kan se din session. Alle handlinger via tastatur, markør og udklipsholder fra den eksterne bruger ignoreres.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>
da: <guilabel>Tillad andre brugere at kontrollere dit skrivebord</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
da: Vælg denne indstilling for at tillade andre adgang til og kontrol af din session fra en ekstern placering.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>When a user tries to view or control your desktop</guilabel>
da: <guilabel>Når en bruger forsøger at se og kontrollere dit skrivebord</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
da: <guilabel>Anmod om bekræftelse:</guilabel> Vælg denne indstilling hvis du ønsker at eksterne brugere skal bede om din bekræftelse, når de ønsker at dele din session. Denne indstilling gør, at du er opmærksom på andre brugere, der forbinder til din session. Du kan også bestemme hvilket tidsinterval, der er tilladt for den eksterne bruger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
da: <guilabel>Kræv at brugeren indtaster denne adgangskode:</guilabel> Vælg denne indstilling for at godkende den eksterne bruger hvis godkendelse kræves. Denne indstilling tilbyder et ekstra sikkerhedsniveau.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<_:itemizedlist-1/>
da: Vælg de følgende sikkerhedstiltag når en bruger forsøger at se eller kontrollere din session: <_:itemizedlist-1/>

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  394 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Password</guilabel>
da: <guilabel>Adgangskode</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
da: Indtast adgangskoden som klienten, der forsøger at se eller kontrollere din session skal indtaste.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
da: Indstillinger for tastatur

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Tastatur</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
da: <primary>tastatur</primary> <secondary>konfiguration af generelle præferencer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
da: Brug præferenceværktøjet <application>Tastatur</application> til at ændre præferencer for automatisk gentagelse for dit tastatur og konfigurere pauseindstillinger.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> tool, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
da: For at åbne værktøjet <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>, klik på knappen <guibutton>Tilgængelighed</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
da: Brug fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel> til at angive generelle tastaturpræferencer.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> viser tastaturpræferencerne du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Key presses repeat when key is held down</guilabel>
da: <guilabel>Tastetrykgentagelse når tast holdes nede</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere tastaturgentagelse. Hvis tastaturgentagelse er aktiveret vil handlingen associeret med tasten udføres gentagende gange, når du trykker og holder en tast nede. For eksempel, hvis du trykker og holder en tegntast nede, så skrives tegnet gentagende gange.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel>
da: <guilabel>Forsinkelse</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
da: Vælg forsinkelsen fra tidspunktet du trykker på en tast til tidspunktet som handlingen gentager.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
da: <guilabel>Hastighed</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
da: Vælg hastigheden hvormed handlingen gentages.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel>
da: <guilabel>Markør blinker i tekstbokse og felter</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere at markøren blinker i felter og tekstbokse.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
da: Brug skyderen til at angive hastigheden som markøren blinker i felter og tekstbokse.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type to test settings</guilabel>
da: <guilabel>Tast for at teste indstillinger</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
da: Testområdet er en interaktiv grænseflade, så du kan se hvordan tastaturindstillingerne påvirker visningen mens du taster. Tast tekst i testområdet for at teste effekten af dine indstillinger.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
da: Præferencer for tastaturlayout

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
da: Brug fanebladet <guilabel>Layout</guilabel> til at angive dit tastaturs sprog samt producent og model for dit tastatur.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
da: Dette gør, at MATE kan gøre brug af de specielle medietaster på dit tastatur, og vise de korrekte tegn for dit tastaturs sprog.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
da: <guilabel>Tastaturmodel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the browse button (labeled with the currently selected keyboard model) to choose another keyboard make and model.
da: Brug gennemseknappen (navngivet med den aktuelt valgte tastaturmodel) for at vælge en anden tastaturproducent og model.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Separate layout for each window</guilabel>
da: <guilabel>Separat layout for hvert vindue</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
da: Når denne indstilling vælges, så har hvert vindue sit eget tastaturlayout. Ændring til et andet layout vil kun påvirke det nuværende vindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
da: Dette gør det muligt at taste med et russisk tastaturlayout i en tekstbehandling, skift så til din internetbrowser og tast med et engelsk tastaturlayout, for eksempel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected Layouts</guilabel>
da: <guilabel>Valgte layout</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
da: Du kan skifte mellem valgte layout for at ændre tegnene dit tastatur laver når du taster. For at tilføje et layout, klik <guibutton>Tilføj</guibutton>. Du kan have op til fire layout. For at fjerne et layout, vælg det og tryk <guibutton>Fjern</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To switch between keyboard layouts, use the <application>Keyboard Indicator</application> panel applet.
da: Brug panelprogrammet <application>Tastaturindikator</application> for at skifte mellem tastaturlayout.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
da: For at tilføje et layout til listen over valgte layout klikkes der på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton>. Den åbner en dialog til at vælge layout, hvor de kan vælge et layout efter land eller efter sprog.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
da: Klik på <guibutton>Nulstil til standarder</guibutton> for at gendanne alle indstillinger for tastaturlayout til deres oprindelige tilstand for dit system og sprogindstilling.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
da: Klik på knappen <guibutton>Layoutindstillinger</guibutton> for at åbne dialogen <guilabel>Indstillinger for tastaturlayout</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
da: Indstillinger for tastaturlayout

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog has options for the behavior of keyboard modifier keys and certain shortcut options.
da: Dialogen <guilabel>Indstillinger for tastaturlayout</guilabel> har indstillinger for opførelsen hos modifikationstasterne og bestemte genvejsindstillinger.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
da: Udvid hver gruppeetiket for at vise de tilgængelige indstillinger. En etiket i fed skrift indikerer at indstillingerne i gruppen er blevet ændret fra standardindstillingen.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
da: Indstillingerne i denne dialog afhænger af det X-vinduessystem du anvender. Ikke alle af de følgende indstillinger er nødvendigvis tilgængelig på dit system og alle indstillingerne fungerer måske ikke på dit system.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Adding the EuroSign to certain keys</guilabel>
da: <guilabel>Tilføjelse af Euro-tegnet til bestemte taster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
da: Brug disse indstillinger for at tilføje Eurovalutasymbolet € til en tast som tredjeniveautegn. For at tilgå dette symbol, skal du tildele en <guilabel>tredjeniveauvælger</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alt/Win key behavior</guilabel>
da: <guilabel>Alt/Win-tastens opførsel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group of options allows you to assign the behavior of Unix modifier keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and <keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard.
da: Denne indstillingsgruppe gør det muligt at tildele opførelsen fra Unix-modifikationstasterne Super, Meta og Hyper til tasterne <keycap>Alt</keycap> og <keycap>Windows</keycap> på dit tastatur.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
da: <guilabel>CapsLock-tastens opførsel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
da: Denne gruppe har flere indstillinger for tasten <keycap>Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compose key position</guilabel>
da: <guilabel>Compose-tastens position</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
da: Compose-tasten gør det muligt at kombinere to tastetryk for at lave et enkelt tegn. Dette bruges til at oprette tegn med accent som ellers måske ikke er på dit tastaturlayout. For eksempel, tryk på Compose-tasten, så <keycap>'</keycap>, så <keycap>e</keycap> for at taste tegnet e-acute.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Control key position</guilabel>
da: <guilabel>Control-tastens position</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
da: Brug denne gruppe af indstillinger til at angive placeringen af <keycap>Ctrl</keycap>-tasten for at matche layoutet på ældre tastaturer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>
da: <guilabel>Group Shift/Lock-opførsel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
da: Vælg taster eller tastekombinationer for at skifte dit tastaturlayout.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Miscellaneous compatibility options</guilabel>
da: <guilabel>Diverse kompatibilitetsindstillinger</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shift with numpad keys works as in MS Windows.</guilabel>
da: <guilabel>Skift med numerisk tastatur fungerer som i MS Windows.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
da: Med denne indstilling valgt,  vil brug af <keycap>Skift</keycap> sammen med taster på det numeriske tastatur når <keycap>NumLock</keycap> er deaktiveret udvide den nuværende markering.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad to obtain the reverse of the current behavior for that key. For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> key acts as an up-arrow. Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an '8'.
da: Når denne indstilling ikke er valgt, så brug <keycap>Skift</keycap> med taster på det numeriske tastatur for at opnå det modsatte af den nuværende opførsel for den tast. For eksempel, når <keycap>NumLock</keycap> er deaktiveret fungerer tasten <keycap>8</keycap> som en pil op. Tryk på <keycombo><keycap>Skift</keycap> <keycap>8</keycap></keycombo> for at skrive et »8«.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.</guilabel>
da: <guilabel>Specielle taster (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) håndteret på en server.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
da: Vælg denne indstilling for at bestemte genvejstaster sendes til X-vinduessystemet i stedet for at blive håndteret af MATE.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Third level choosers</guilabel>
da: <guilabel>Tredje niveau-vælgere</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
da: En tast på <firstterm>tredje niveau</firstterm> gør, at du kan hente et tredje tegn fra en tast, på samme måde som et tryk på <keycap>Skift</keycap> med en tast laver et andet tegn en ved at trykke tasten alene.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
da: Brug denne gruppe til at vælge en tast du ønsker skal fungere som en tredjeniveaus modifikationstast.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
da: Et tryk på tredje niveau-tasten og <keycap>Skift</keycap> laver et fjerde tegn fra en tast.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <application>Keyboard Indicator</application> Layout View Window.
da: Det tredje og fjerde niveau for tegn på dit tastaturlayout er vist i layoutvisningsvinduet <application>Tastaturindikator</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use keyboard LED to show alternative group.</guilabel>
da: <guilabel>Brug tastatur-LED til at vise alternative gruppe.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
da: Brug denne indstilling til at angive at en af lysindikatorerne på dit tastatur skal indikere, når et alternativt layout er i brug.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
da: Det valgte tastaturlys vil ikke længere indikere sin standardfunktion. For eksempel vil Caps Lock-lyset ikke reagerer på <keycap>Caps Lock-tasten</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
da: Præferencer for tastaturtilgængelighed

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>AccessX</primary> <see>preference tools, Keyboard Accessibility</see>
da: <primary>AccessX</primary> <see>præferenceværktøjer, tastaturtilgængelighed</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility options</secondary>
da: <primary>tastatur</primary> <secondary>konfiguration af tilgængelighedsindstillinger</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>configuring keyboard</secondary>
da: <primary>tilgængelighed</primary> <secondary>konfiguration af tastatur</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Accessibility</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Tastaturtilgængelighed</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
da: Fanebladet <guilabel>Tilgængelighed</guilabel> gør at du kan angive indstillinger såsom filtrering af tilfældige tastetryk og brug af genvejstatser uden at skulle holde flere taster nede på samme tid. Disse funktioner er også kendt som AccessX.

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle>.
da: Dette afsnit beskriver hver af præferencerne du kan angive. For en mere opgaveorienteret beskrivelse af tastaturtilgængelighed, se <citetitle>Tilgængelighedsvejledningen for MATE-skrivebordet</citetitle>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> viser tilgængelighedspræferencerne du kan ændre.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
da: Tilgængelighedspræferencer

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts</guilabel>
da: <guilabel>Tilgængelighedsfunktioner kan aktiveres/deaktiveres med genvejstaster</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
da: Vælg denne indstilling for at vise et ikon i påmindelsesområdet, som tilbyder hurtig adgang til tilgængelighedsfunktioner.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Simulate simultaneous keypresses</guilabel>
da: <guilabel>Simuler samtidige tastetryk</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>sticky keys</secondary>
da: <primary>tilgængelighed</primary> <secondary>blivende taster</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
da: Vælg denne indstilling for at udføre flere samtidige tastaturtryk ved at trykke på tasterne i sekvens. Alternativt, for at aktivere blivende taster-funktionen, tryk på <keycap>Skift</keycap> fem gange.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disable sticky keys if two keys are pressed together</guilabel>
da: <guilabel>Deaktiver blivende taster hvis to taster tastes samtidig</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
da: Vælg denne indstilling for at angive at når du trykker to taster ned samtidigt, så kan du ikke længere trykke taster ned i sekvens for at udføre flere samtidige tastetryk.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only accept long keypresses</guilabel>
da: <guilabel>Accepter kun lange tastetryk</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>slow keys</secondary>
da: <primary>tilgængelighed</primary> <secondary>langsomme taster</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to control the period that you must press-and-hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds.
da: Vælg denne indstilling for at kontrollere tidsperioden du skal trykke og holde en tast ned i før accept. Alternativt for at aktivere langsomme nøgler, tryk og hold <keycap>Skift</keycap> i otte sekunder.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that you must press-and-hold a key before acceptance.
da: Brug skyderen til at angive tidsperioden som du skal trykke og holde en tast nede i før accept.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ignore fast duplicate keypresses</guilabel>
da: <guilabel>Ignorer hurtige dobbelt tastetryk</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>bounce keys</secondary>
da: <primary>tilgængelighed</primary> <secondary>afvis gentagelse-taster</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
da: Vælg denne indstilling for at acceptere et tastetryk og kontroller karakteristik for tastegentagelser for tastaturet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
da: Brug skyderen til at angive intervallet der skal ventes efter det første tastetryk før den automatiske gentagelse af en tast.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
da: For at konfigurere lydmeddelelser for tastaturets tilgængelighedsfunktioner vælges knappen <guibutton>Lydtilbagemelding</guibutton>. Det åbner vinduet <guilabel>Lydtilbagemedling for tastaturtilgængelighed</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
da: Lydtilbagemelding for tastaturtilgængelighed

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
da: Konfigurer lydtilbagemelding for tastaturtilgængelighedsfunktioner.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> viser lydtilbagemeldingspræferencer som du kan ændre.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
da: Lydtilbagemeldingspræferencer

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when accessibility features are turned on or off</guilabel>
da: <guilabel>Bip når tilgængelighedsfaciliteter aktiveres/deaktiveres</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
da: Vælg denne indstilling for en hørbar indikation, når en funktion såsom blivende taster eller langsomme taster aktiveres, eller deaktiveres.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a toggle key is pressed</guilabel>
da: <guilabel>Bip når der trykkes på en skiftetast</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>toggle keys</secondary>
da: <primary>tilgængelighed</primary> <secondary>skiftetaster</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
da: Vælg denne indstilling for en hørbar indikation af et tryk på en skiftetast. Du hører et bip, når skiftetasten aktiveres. Du hører to bip når en tastetryk deaktiveres.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a modifier key is pressed</guilabel>
da: <guilabel>Bip når der trykkes på en modifikationstast</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
da: Vælg denne indstillinger for en hørbar indikation når du trykker på en modifikationstast.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is pressed</guilabel>
da: <guilabel>Bip når der trykkes på en tast</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
da: Vælg denne indstilling for en lydindikation når en tast trykkes ned.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is accepted</guilabel>
da: <guilabel>Bip når en tast er accepteret</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
da: Vælg denne indstilling for en lydindikation når en tast er accepteret.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is rejected</guilabel>
da: <guilabel>Bip når en tast afvises</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
da: Vælg denne indstilling for en lydindikation når en tast afvises.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
da: Præferencer for musetaster

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
da: Indstillingerne i fanebladet <guilabel>Musetaster</guilabel> lader dig konfigurere tastaturet som en erstatning for musen.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> viser præferencerne for musetasterne, som du kan ændre.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
da: Præferencer for pause

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Pointer can be controlled using the keypad</guilabel>
da: <guilabel>Markøren kan styres med numerisk tastatur</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>mouse keys</secondary>
da: <primary>tilgængelighed</primary> <secondary>musetaster</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle>.
da: Brug denne indstilling for at lave det numeriske tastatur emulere musehandlinger. Listen over tater og deres ækvivalenser er i <citetitle>MATE-skrivebordets tilgængelighedsvejledning</citetitle> under overskriften <citetitle>For at aktivere tastaturemulering af musen</citetitle>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
da: Brug skyderen til at angive hvor lang tid det tager markøren at accelerere til maksimal hastighed.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
da: Brug skyderen til at angive den maksimale hastighed som markøren flytter sig med på skærmen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that must pass after a keypress before the pointer moves.
da: Brug skyderen til at angive tidsperioden som der skal være efter et tastetryk, før markøren flytter sig.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
da: Konfigurer præferencer for tastepause så MATE husker dig på at holde pause, når du har brugt tastaturet og musen i lang tid. Under en tastepause vil skærmen være låst.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> viser hvilke pausepræferencer du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Lock screen to enforce typing break</guilabel>
da: <guilabel>Lås skærm for at fremtvinge en pause</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
da: Vælg denne indstilling for at låse skærmen, når en pause er krævet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Work interval lasts</guilabel>
da: <guilabel>Arbejdsinterval varer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
da: Brug rulleboksen til at angive hvor lang tid du kan arbejde før en pause skal foretages.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Break interval lasts</guilabel>
da: <guilabel>Pauseinterval varer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
da: Brug rulleboksen til at angive længden på dine pauser.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow postponing of breaks</guilabel>
da: <guilabel>Tillad udskydelse af pauser</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
da: Vælg denne indstilling hvis du vil kunne udskyde pauser.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
da: Hvis du stopper med at bruge tastaturet og musen i en tidsperiode svarende til indstillingen <guilabel>Pauseinterval</guilabel>, så vi den nuværende arbejdsperiode blive nulstillet.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
da: Indstillinger for mus

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Mus</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>configuring</secondary>
da: <primary>mus</primary> <secondary>konfiguration</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
da: Med præferenceværktøjet <application>Mus</application> kan du:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
da: konfigurer din mus for brug med højrehånden eller venstrehånden,

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
da: angiv hastigheden og følsomhed for musebevægelser,

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
da: konfigurer musens tilgængelighedsfunktioner.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
da: Generelle indstillinger for musen

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
da: Brug fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel> til at angive om museknapperne er konfigureret for brug med venstre hånd eller højre hånd og konfigurer hastigheden og sensitiviteten på din mus.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> viser de generelle musepræferencer, du kan ændre.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
da: Præferencer for museknap

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
da: <guilabel>Højrehåndet</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
da: Vælg denne indstilling for at konfigurere din mus til brug med højre hånd. Når du konfigurerer din mus til brug med højre hånd, så er venstre museknap den primære knap og den højre museknap er den sekundære knap.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
da: <guilabel>Venstrehåndet</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
da: Vælg denne indstilling for at konfigurere din mus til brug med venstre hånd. Når du konfigurerer din mus til brug med venstre hånd, så vendes funktionerne for den venstre og højre museknap.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show position of pointer when the Control key is pressed</guilabel>
da: <guilabel>Vis markørpositionen når Control-tasten trykkes ned</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
da: Vælg denne indstilling to at aktivere en animation for musemarkøren, når du trykker på og frigiver Control-tasten. Denne funktion kan hjælpe dig med at lokalisere musemarkøren.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
da: Placeringen af Control-tasten på tastaturet kan ændres i dialogen Indstillinger for tastaturlayout, se <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
da: Brug skyderen til at angive hastigheden som musemarkøren skal bevæge sig med på skærmen, når du flytter din mus.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
da: <guilabel>Følsomhed</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
da: Brug skyderen til at angive hvor følsom din musemarkør er på musebevægelser.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
da: <guilabel>Tærskel</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
da: Brug skyderen til at angive afstanden du skal flytte et objekt før flyt-handlingen fortolkes som en træk og slip-handling.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Timeout</guilabel>
da: <guilabel>Tidsudløb</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
da: Brug skyderen til at angive tidsmængden som kan forløbe mellem klik, når du dobbeltklikker. Hvis intervallet mellem det første og andet klik er længere end tiden angivet her, så fortolkes handlingen ikke som et dobbeltklik.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
da: Brug den lyse pære til at kontrollere sensitivitet for dobbeltklik: Pæren vil lyse kort op efter et klik, men forblive tændt ved et dobbeltklik.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
da: Musens tilgængelighedspræferencer

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
da: Brug fanebladet <guilabel>Tilgængelighed</guilabel> til at konfigurere tilgængelighedsfunktioner, der kan hjælpe folk, der har det svært med præcis positionering af markøren eller med at trykke på musetasterne:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
da: Åbn en kontekstmenu ved at klikke på den primære museknap og holde den nede; dette er nyttigt for brugere, der kun kan manipulere en knap.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
da: Enkeltklik

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
da: Et enkelt klik med den primære museknap

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Double click
da: Dobbeltklik

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
da: Et dobbeltklik for den primære museknap

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Drag click
da: Trækkeklik

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
da: Et klik som starter en træk-operation

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
da: Sekundært klik

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
da: Et enkelt klik med den sekundære museknap

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform different types of mouse button click by software; this useful for users that are not able to manipulate any buttons. The types of click that can be performed are: <_:variablelist-1/>
da: Udfør forskellige typer af museknapklik via et program; dette er nyttigt for brugere som ikke kan manipulere knapper. Kliktyperne der kan udføres er: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> viser musens tilgængelighedspræferencer som du kan ændre:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
da: Præferencer for musebevægelse

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Trigger secondary click by holding down the primary button</guilabel>
da: <guilabel>Udløs sekundært klik ved at holde den primære tast nede</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere simuleret sekundære klik ved at trykke på den primære museknap i et udvidet tidsrum.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
da: <guilabel>Forsink</guilabel> skyder i afsnittet <guilabel>Simuleret sekundært klik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
da: Brug skyderen til at angive hvor lang tid den primære knap skal være trykket ned for at simulere et sekundært tryk.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Initiate click when stopping pointer movement</guilabel>
da: <guilabel>Foretag klik når markørbevægelsen stopper</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
da: Vælg denne indstilling for automatisk at aktivere klik når musen stopper. Brug de yderligere præferencer i afsnittet <guilabel>Hvileklik</guilabel> til at konfigurere hvordan kliktypen vælges.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
da: <guilabel>Forsink</guilabel> skyder i afsnittet <guilabel>Hvileklik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
da: Brug skyderen til at angive hvor lang tid markøren skal være i pause før et automatisk klik bliver udløst.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
da: <guilabel>Bevægelsestærskel</guilabel>-skyder

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
da: Brug skyderen til at angive hvor meget markøren må bevæge sig for stadig at anses for at være i pause.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click beforehand</guilabel>
da: <guilabel>Vælg kliktype på forhånd</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
da: Vælg denne indstilling for at vælge kliktypen at udføre fra et vindue eller et panelprogram.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show click type window</guilabel>
da: <guilabel>Vis kliktypevindue</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
da: Når denne indstilling er aktiveret, kan de forskellige kliktyper (enkelt klik, dobbelt klik, trækkeklik eller sekundært klik) vælges i et vindue.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
da: Panelprogrammet <guilabel>Hvileklik</guilabel> kan bruges i stedet for vinduet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click with mouse gestures</guilabel>
da: <guilabel>Vælg kliktype med musebevægelser</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
da: Vælg denne indstilling for at vælge kliktypen ved at flytte musen i en bestemt retning. De fire bokse nedenfor denne indstilling gør det muligt at tildele retninger til forskellige kliktyper. Bemærk at hver retning kun kan bruges for en kliktype.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
da: <guilabel>Enkeltklik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
da: Vælg retningen der udløser et enkelt klik.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
da: <guilabel>Dobbeltklik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
da: Vælg retningen der udløser et dobbeltklik.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Drag click</guilabel>
da: <guilabel>Trækkeklik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
da: Vælg retningen der udløser et trækkeklik.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Secondary click</guilabel>
da: <guilabel>Sekundært klik</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
da: Vælg retningen der udløser et sekundært klik.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Display</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Skærm</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
da: Brug <application>Skærmpræferencer</application> til at konfigurere skærmene, som din computer bruger.

note: (itstool) path: note/para
en: On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
da: På de fleste bærbare tastaturer ka ndu bruge tastegenvejen <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> til at løbe igennem flere typiske skærmkonfigurationer uden at starte <application>Skærmpræferencer</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
da: Træk de grafiske repræsentationer af skærmene i den øvre venstre del af vinduet for at angive hvordan dine skærme er opsat. <application>Skærmpræferencer</application> viser små etiketter i det øverste venstre hjørne af hver skærm for at hjælpe dig med at identificere hvilket rektangel, der svarer til hvilken skærm.

note: (itstool) path: section/para
en: Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. Settings will revert to their previous settings unless you confirm the changes. This is to prevent bad display settings from rendering your computer unusable.
da: Ændringer du foretager i <application>Skærmpræferencer</application> får ikke effekt med mindre du klikker på knappen <guibutton>Anvend</guibutton>. Indstillinger vil returnere til deres tidligere indstillingere med mindre du bekræfter ændringerne. Dette er for at forhindre at dårlige skærmindstillinger gør din computere ubrugelig.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Same image in all monitors</guilabel>
da: <guilabel>Samme billede på alle skærme</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, your entire desktop will fit on a single monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor shows only a part of your entire desktop.
da: Når denne indstilling er valgt, så vil hel dit skrivebord passe på en enkelt skærm, og hver skærm vil vise den samme kopi af dit skrivebord. Når den ikke er valgt, så dækker dit skriveborde flere skærme og hver skærm viser kun en del af hele dit skrivebord.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Detect monitors</guilabel>
da: <guilabel>Registrer skærme</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this button to find monitors that have been recently added or plugged in.
da: Klik på denne knap for at finde skærme som for nylig er blevet tilføjet eller tilsluttet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show monitors in panel</guilabel>
da: <guilabel>Vis skærme i panel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor Preferences</application>.
da: Når denne indstilling vælges så vil et ikon blive placeret på dit panel, så du hurtigt kan ændre bestemte indstillinger uden at åbne <application>Skærmindstillinger</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following list explains the options you can set for each monitor. The currently selected monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. It is also indicated by the background color of the section label.
da: Den følgende liste forklarer indstillingerne du kan angive for hver skærm. Den valgte skærm er den hvis grafiske repræsentation har en fed sort omkreds. Det er også indikeret ved baggrundsfarven for den valgte etiket.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>
da: <guilabel>Aktiveret</guilabel> / <guilabel>Deaktiveret</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</guilabel>.
da: Individuelle skærme kan fuldstændig deaktiveres ved at vælge <guilabel>Deaktiveret</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Resolution</guilabel>
da: <guilabel>Opløsning</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
da: Vælg opløsningen for den valgte skærm fra rullegardinet. <emphasis>Opløsning</emphasis> henviser til antallet af billedpunkter på skærmen. En større opløsning medfører at mere kan fremgå af skærmen, men at alt vil være mindre.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Refresh rate</guilabel>
da: <guilabel>Opdateringshastighed</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the refresh rate to use for the currently selected monitor from the drop-down list. The <emphasis>refresh rate</emphasis> determines how often the computer redraws the screen. A too low refresh rate (below 60) makes the monitor flicker and can cause discomfort to your eyes. This is less of a problem on LCDs.
da: Vælg opdateringshastighed for den valgte skærm fra rullegardinet. <emphasis>Opdateringshastigheden</emphasis> bestemmer hvor ofte computeren optegner skærmen. En for lav opdateringshastighed (under 60) gør, at skærmen blinker og kan medføre gene for dine øjne. Dette er et mindre problem på LCD-skærme.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
da: Vælg rotationen for den valgte skærm. Denne indstilling er ikke understøttet på alle grafiske kort.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sound</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Lyd</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
da: <primary>lyd</primary> <secondary>angivelse af præferencer</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>associating events with sounds</secondary>
da: <primary>lyd</primary> <secondary>associere hændelser med lyde</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>events, associating sounds with</primary>
da: <primary>hændelser, associere lyde med</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>volume</primary>
da: <primary>lydstyrke</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
da: Præferenceværktøjet <application>Lyd</application> gør det muligt at kontrollere enheder og lydstyrke for lydindgange og udgange. Du kan også angive hvilke lyde, der skal afspilles, når bestemte hændelser opstår.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
da: Du kan tilpasse indstillingerne for præferenceværktøjet <application>Lyd</application> i de følgende funktionsområder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Sound Events</guilabel>
da: <guilabel>Lydhændelser</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Input</guilabel>
da: <guilabel>Indgang</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Output</guilabel>
da: <guilabel>Udgang</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
da: Du kan ændre den samlede lydstyrke på udgangen via skyderen <guilabel>Afspilningslydstyrke</guilabel> øverst i vinduet. Afkrydsningsboksen <guilabel>Stilhed</guilabel> gør det muligt midlertidigt at undertrykke alle udgange uden at forstyrre den nuværende lydstyrke.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
da: Indstillinger for lydeffekter

note: (itstool) path: section/para
en: A sound theme is collection of sound effects that are associated to various events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System Bell</emphasis> sound that often played to indicate a keyboard input error. Use the <guilabel>Sound Effects</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and modify the bell sound.
da: Et lydtema er en samling af lydeffekter som er assoceret til diverse hændelser, såsom åbning af en dialog, klik på en knap eller valg af et element i en menu. En af de mest prominente lydhændelser er <emphasis>Systemklokken</emphasis> som ofte indikerer en fejl ved tastaturtryk. Brug fanebladet <guilabel>Lydeffekter</guilabel> for præferenceværktøjet <application>Lyd</application> for at vælge et lydtema og ændre klokkens lyd.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> viser de indstillinger for lydeffekter, som du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider
da: <guilabel>Alarmlydstyrke</guilabel>-skyder

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for event sounds.
da: Brug skyderen <guilabel>Alarmlydstyrke</guilabel> til at kontrollere lydstyrken for hændelseslyde.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event sounds without modifying the current volume.
da: Afkrydsningsboksen <guilabel>Stilhed</guilabel> gør det muligt midlertidigt at undertrykke lyd ved hændelser uden at ændre den nuværende lydstyrke.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sound Theme </guilabel>
da: <guilabel>Lydteam </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this combobox to select a different sound theme.
da: Brug dette rullegardin til at vælge et anderledes lydtema.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.
da: Vælg <guilabel>Ingen lyde</guilabel> for at deaktivere alle lydhændelser.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list
da: <guilabel>Vælg en alarmlyd</guilabel>-liste

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an alternative sound for the System Bell from this list.
da: Vælg en alternativ lyd for systemklokken fra denne liste.

note: (itstool) path: entry/para
en: Selecting a list element plays the sound.
da: Valg af et element fra listen afspiller lyden.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox
da: <guilabel>Aktiver vindues- og knaplyde</guilabel>-afkrydningsboks

note: (itstool) path: entry/para
en: Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks.
da: Deaktiver denne indstiiling hvis du ikke ønsker at høre lyde fra vinduesrelaterede hændelser (såsom fremkomsten af en dialog eller en menu) samt tastetryk.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Input Preferences
da: Indstillinger for lydindgangen

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound input.
da: Brug fanebladet <guilabel>Indgang</guilabel> for at angive dine præferencer for lydindgangen.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the sound input preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> viser de præferencer for lydindgangen, som du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input volume </guilabel> slider
da: <guilabel>Lydstyrke for indgang</guilabel>-skyder

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the input volume slider to control the input level.
da: Brug indgangslydstyrkens skyder til at kontrollere lydstyrken for indgangen.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.
da: Afkrydsningsboksen <guilabel>Stilhed </guilabel> gør det muligt midlertidigt at undertrykke alle indgange uden at forstyrre det nuværende indgangsniveau.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input level</guilabel>
da: <guilabel>Indgangsniveau</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that helps to select a suitable input volume.
da: Visningen <guilabel>Indgangsniveau</guilabel> tilbyder visuel tilbagemeldning som hjælper med at vælge en egent lydstyrke for lydindgangen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
da: <guilabel>Vælg en enhed for lydindgang</guilabel>-liste

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to receive sound input from.
da: Vælg enheden som du ønsker at modtage lydindgangen fra.

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon that is shown in the notification area of the panel when an application is listening for sound input.
da: Bemærk at lydstyrken på indgangen også kan kontrolleres med mikrofonikonet, som vises i påmindelsesområdet af panelet, når et program lytter efter en lydindgang.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Output Preferences
da: Indstillinger for lydudgangen

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound output.
da: Brug fanebladet <guilabel>Udgang</guilabel> for at angive dine præferencer for lydudgangen.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the sound output preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> viser de præferencer for lydudgangen, som du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Output volume </guilabel> slider
da: <guilabel>Afspilningslydstyrke </guilabel>-skyder

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the output volume slider to control the overall output volume.
da: Brug afspilningslydstyrkens skyder til at kontrollere den samlede lydstyrke for afspilning.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
da: Afkrydsningsboksen <guilabel>Stilhed</guilabel> gør det muligt midlertidigt at undertrykke alle udgange uden at forstyrre den nuværende lydstyrke.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the tabbed section at the top of the window.
da: Bemærk at <guilabel>afspilningslydstyrkens</guilabel> skyder er placeret over det faneopdelte afsnit øverst i vinduet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
da: <guilabel>Vælg en enhed for lydudgang</guilabel>-liste

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to hear sound output from.
da: Vælg enheden som du ønsker at høre lydudgangen fra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Balance </guilabel> slider
da: <guilabel>Balance</guilabel>-skyder

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or 5.1).
da: Brug skyderen <guilabel>Balance</guilabel> til at kontrollere venstre/højre balance for udgangsenheden, der har mere end en kanal (f.eks. stereo eller 5.1).

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.
da: Bemærk at afspilningslydstyrken også kan kontrolleres med højtalerikonet, som vises i påmindelsesområdet for panelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
da: Indstillinger for programlyd

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the volume of sound played by individual applications.
da: Brug fanebladet <guilabel>Programmer</guilabel> til at kontrollere lydstyrken brugt af individuelle programmer.

note: (itstool) path: section/para
en: Each application that is currently playing sound is identified by its name and icon.
da: Hvert program som i øjeblikket afspiller lyd identificeres via dets navn og ikon.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sessions</secondary>
da: <primary>præferenceværktøjer</primary> <secondary>Sessioner</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>preferences</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>præferencer</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>customizing</secondary>
da: <primary>opstartsprogrammer</primary> <secondary>tilpasning</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
da: Præferenceværktøjet <application>Sessioner</application> gør det muligt at håndtere dine sessioner. Du kan angive sessionspræferencer og angive hvilke programmer, der skal starte op, når du starter en session. Du kan konfigurere sessioner til at gemme tilstanden for programmer i MATE-skrivebordet og gendanne tilstanden, når du starter en anden session. Du kan også bruge dette præferenceværktøj til at håndtere flere MATE-sessioner.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
da: Du kan tilpasse indstillingerne for sessioner og opstartsprogrammer på de følgende funktionelle områder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Session Options</guilabel>
da: <guilabel>Sessionsindstillinger</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Startup Programs</guilabel>
da: <guilabel>Opstartsprogrammer</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
da: Angivelse af sessonspræferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>setting options</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>angivelse af indstillinger</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
da: Brug fanebladet <guilabel>Sessionsindstillinger</guilabel> til at håndtere flere sessioner, og til at angive præferencer for den nuværende session.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
da: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> viser sessionsindstillinger, som du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>
da: <guilabel>Husk automatisk kørende programmer når der logges ud</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>session-managed</secondary>
da: <primary>påstartsprogrammer</primary> <secondary>sessionshåndteret</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the state of your session when logging out. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications when you log out. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
da: Vælg denne indstilling hvis du ønsker, at sessionshåndteringen skal gemme tilstanden for din session, når der logges ud. Sessionshåndteringen gemmer de sessionshåndterede programmer, som er åbne, og indstilingerne associeret med de sessionshåndterede programmer, når du logger ud. Den næste gang du starter en session, starter programmerne automatisk, med de gemte indstillinger.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remember currently running applications</guilabel>
da: <guilabel>Husk de aktuelt kørende programmer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
da: Vælg denne indstilling hvis du ønsker, at sessionshåndteringen skal gemme den nuværende tilstand for din session. Sessionshåndteringen gemmer de sessionshåndterede programmer, som er åbne og indstillingerne associeret med de sessionshåndterede programmer. Den næste gang du starter en session, starter programmerne automatisk med de gemte indstillinger.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
da: Konfiguration af opstartsprogrammer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>non-session-managed</secondary>
da: <primary>opstartsprogrammer</primary> <secondary>ikke sessionshåndteret</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
da: Brug fanebladet <guilabel>Opstartsprogrammer</guilabel> for præferenceværktøjet <application>Sessioner</application> til at angive ikke sessionshåndterede <firstterm>Opstartsprogrammer</firstterm>. Opstartsprogrammer er programmer, som starter automatisk, når du starter en session. Du angiver kommandoerne som afvikler de ikke sessionshåndterede programmer i fanebladet <guilabel>Opstartsprogrammer</guilabel>. Kommandoerne køres automatisk når du logger ind.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
da: Du kan også starte sessionshåndterede programmer automatisk. For yderligere information, se <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> viser præferencer for opstartsprogrammer, som du kan ændre.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
da: Indstillinger for opstartsprogrammer

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel> Additional startup programs</guilabel>
da: <guilabel> Yderligere opstartsprogrammer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
da: Brug denne tabel til at håndtere non-session-managed opstartsprogrammer på følgende måde:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>New Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Enter the name of the application in the <guilabel>Name</guilabel> field. Then enter the command to start the application in the <guilabel>Command</guilabel> field. You can also specify a comment in the <guilabel>Comment</guilabel> field
da: For at tilføje et opstartsprogram, klik på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton>. Dialogen <guilabel>Nyt opstartsprogram</guilabel> vises. Indtast navnet på programmet i feltet <guilabel>Navn</guilabel>. Indtast så kommandoen til at starte programmet i feltet <guilabel>Kommando</guilabel>. Du kan også angive en kommentar i feltet <guilabel>Kommentar</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
da: For at redigere et opstartsprogram, vælg opstartsprogrammet, klik så på knappen <guibutton>Rediger</guibutton>. Dialogen <guilabel>Rediger opstartsprogram</guilabel> vises. Brug dialogen til at ændre kommandoen og opstartsrækkefølgen for opstartsprogrammet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
da: For at slette et opstartsprogram, vælg opstartsprogrammet, klik så på knappen <guilabel>Fjern</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
da: Brug af hovedmenulinjen

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
da: Dette afsnit beskriver hvordan MATE Panel Menubar anvendes.

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>menuer</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Classic Menu</secondary> <see>Classic Menu</see>
da: <primary>menuer</primary> <secondary>Klassisk menu</secondary> <see>Klassisk menu</see>

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>Classic Menu</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>klassisk menu</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: chapter/para
en: The classic menu is your main point of access to MATE. Use the <guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the <guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and the <guimenu>System</guimenu> to customize your system, get help with MATE, and log out of MATE or shut down your computer.
da: Den klassiske menu er din vigtigste adgang til MATE. Brug menuen <guimenu>Programmer</guimenu> til at starte programmer, <guimenu>Steder</guimenu> til at åbne placeringer på din computer eller netværk, og <guimenu>System</guimenu> til at tilpasse dit system, få hjælp til MATE og logge ud af MATE eller slukke for din computer.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
da: De følgende afsnit beskriver disse tre menuer.

note: (itstool) path: tip/para
en: By default, the classic menu is on the <xref linkend="top-panel"/>. But like any other panel object, you can move the classic menu to another panel, or have more than one instance of the classic menu in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.
da: Som standard er den klassiske menulinje på <xref linkend="top-panel"/>. Men til forskel fra andre panelobjekter, så kan du flytte den klassiske menulinje til et andet panel, eller have mere end en instans af menulinjen i dine paneler. For yderligere om dette, se <xref linkend="panel-menus"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
da: <primary>menuer</primary> <secondary>Programmenu</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
da: <guimenu>Programmenuen</guimenu> indeholder et hierarki af undermenuer, hvorfra du kan starte programmer installeret på dit system.

note: (itstool) path: section/para
en: Each submenu corresponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
da: Hver undermenu svarer til en kategori. For eksempel finder du i undermenuen <guimenu>Lyd &amp; video</guimenu> programmer til at afspille cd'er og optage lyd.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
da: For at starte et program udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
da: Åbn <guimenu>Programmenuen</guimenu> ved at klikke på den.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
da: Flyt musen ned ned til kategorien hvor programmet du ønsker befinder sig. Hver undermenu åbnes efterhånden som din mus passerer over kategorien.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
da: Klik på menuelementet for programmet.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
da: Når du installerer et nyt program, så tilføjes det automatisk til <guimenu>Programmenuen</guimenu> i en egnet kategori. For eksempel, hvis du installerer et lynbeskedprogram, et VoIP-program eller en FTP-klient, så kan de findes i undermenuen <guimenu>Internet</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
da: Menuen Steder

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
da: <primary>Menuen steder</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
da: Menuen <guimenu>Steder</guimenu> er en hurtig måde at gå til forskellige placeringer på din computer og dit lokale netværk. Menuen <guimenu>Steder</guimenu> gør det muligt at åbne de følgende elementer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
da: Din hjemmemappe

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
da: Skrivebordsmappen, som svarer til elementerne vist i skrivebordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
da: Elementerne i dine Cajabogmærker. For yderligere om dette, se <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
da: Din computer, som viser alle dine drev.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
da: Caja cd/dvd-brænderen. For yderligere om denne, se <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
da: Det lokale netværk. For yderligere om dette, se <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
da: De sidste tre elementer på menuen udfører handlinger frem for at åbne placeringer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
da: <guimenuitem>Forbind til server</guimenuitem> gør at du kan vælge en server på dit netværk. For yderligere om dette, se <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> lets you search for files on your computer. For more on this, see the <link xlink:href="help:mate-search-tool">Search for Files Manual</link>.
da: <guimenuitem>Søg efter filer</guimenuitem> gør at du kan søge efter filer på din computer. For yderligere om dette, se <link xlink:href="help:mate-search-tool">Søg efter filer manuelt</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
da: Undermenuen <guimenuitem>Seneste dokumenter</guimenuitem> viser dokumenterne du sidst har åbnet. Det sidste element i undermenuen rydder listen.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: System Menu
da: Systemmenu

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
da: <primary>Systemmenu</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
da: <guimenu>Systemmenuen</guimenu> gør det muligt at angive dine præferencer for MATE-skrivebordet, få hjælp til MATE og logge ud samt lukke ned.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
da: Elementet <guimenuitem>Kontrolcenter</guimenuitem> indeholder præferenceværktøjer til at konfigurere din computer. For yderligere information om brug af disse præferenceværktøjer, se <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
da: Elementet <guimenuitem>Hjælp</guimenuitem> starter hjælpebrowseren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
da: Elementet <guimenuitem>Om MATE</guimenuitem> har en kort introduktion til MATE, henvisninger til MATE's hjemmeside og tak til bidragydere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
da: Kommandoen <guimenuitem>Lås skærm</guimenuitem> starter din pauseskærm og kræver din adgangskode for at returnere til skrivebordet. For yderligere om dette, se <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
da: Vælg <guimenuitem>Log ud</guimenuitem> for at logge ud af MATE, eller skifte bruger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
da: Vælg <guimenuitem>Sluk</guimenuitem> for at afslutte din MATE-session og slukke for din computer, eller genstarte den.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
da: For mere om at logge ud og lukke ned, se <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
da: Tilpasse panelets menulinje

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>customizing</secondary>
da: <primary>menuer</primary> <secondary>tilpasning</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
da: Du kan ændre indholdet for de følgende menuer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
da: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Indstillinger</guisubmenu></menuchoice>-undermenu

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
da: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> undermenu

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
da: For at redigere elementer i disse menuer, højreklik på panelmenulinjen, og vælg <guimenuitem>Rediger menuer</guimenuitem>. Vinduet <guilabel>Menulayout</guilabel> åbner.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expand arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.
da: Vindueslisten <guilabel>Menulayout</guilabel> viser menuerne i det venstre panel. Klik på udvidelsespilene for at vise eller skjule undermenuer. Vælg en menu i det venstre panel for at se dets elementer vist i det højre panel.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
da: For at fjerne et element fra en menu, fravælg den i listen. Elementet kan tilføjes igen ved at vælge det igen.

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
da: Dette afsnit beskriver hvordan filhåndteringen <application>Caja</application> anvendes.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
da: Filhåndteringsfunktionalitet

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
da: Filhåndteringen <application>Caja</application> tilbyder en simpel og integreret måde at håndtere dine filer og programmer. Du kan bruge filhåndteringen til at udføre følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
da: Opret mapper og dokumenter

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
da: Vis dine filer og mapper

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
da: Søg og håndter dine filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
da: Kør skripter og start programmer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
da: Tilpas udseendet for filer og mapper

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
da: Åbn specielle steder på din computer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
da: Skriv data til en cd eller dvd

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
da: Installer og fjern skrifttyper

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
da: Filhåndteringen lader dig organisere dine filer i mapper. Mapper kan indeholde filer og kan også indeholde andre mapper. Brug af mapper kan hjælpe dig med nemt at finde dine filer.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
da: <application>Caja</application> håndterer også skrivebordet. Skrivebordet ligger bag alle andre synlige elementer på din skærm. Skrivebordet er en aktiv komponent i den måde, du bruger din computer.

note: (itstool) path: section/para
en: Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all user's files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as floppy disks, CDs and USB flash drives.
da: Hver bruger har en hjemmemappe. Hjemmemappen består af brugerens filer. Skrivebordet er en anden mappe. Skrivebordet indeholder specielle ikoner, der giver nem adgang til brugerens hjemmemappe, papirkurv og også eksterne medier såsom diskettedrev, cd'er og USB-drev.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> is always running while you are using MATE. To open a new <application>Caja</application> window, double-click on an appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</guimenuitem> or <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, or choose an item from <xref linkend="places-menu"/> on the top panel.
da: <application>Caja</application> kører altid mens du bruger MATE. For at åbne et nyt <application>Caja</application>-vindue, dobbeltklik på et passende ikon på skrivebordet såsom <guimenuitem>Hjem</guimenuitem> eller <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, eller vælg et element fra <xref linkend="places-menu"/> på toppanelet.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
da: I MATE er mange ting filer, såsom tekstbehandlingsdokumenter, regneark, billeder, film og musik.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
da: Præsentation af filhåndtering

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method you prefer and set <application>Caja</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <xref linkend="caja-preferences"/>.
da: <application>Caja</application> tilbyder to tilstande hvormed du kan interagere med dit filsystem: delvis eller browsertilstand. Du kan beslutte hvilken metode du foretrækker og indstille at <application>Caja</application> altid bruger denne indstilling ved at vælge (eller fravælge) <guilabel>Åbn altid i browservinduer</guilabel> i fanebladet <guilabel>Opførsel</guilabel> i <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Browser mode is the default in MATE, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Caja</application> to use spatial mode by default.
da: Browsertilstand er standarden i MATE, men din leverandør eller systemadministrator kan have konfigureret <application>Caja</application> til at bruge delvis tilstand som standard.

note: (itstool) path: info/title
en: Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema
da: Dconf-Editor der viser værdien for nøglen always-use-browser for gsettings org.mate.caja.preferences schema

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor viser værdien for nøglen always-use-browser for gsettings org.mate.caja.preferences-skemaet.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
da: Det følgende forklarer forskellen mellem de to tilstande:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
da: Browsertilstand: Gennemse dine filer og mapper

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
da: Filhåndteringsvinduet repræsenterer en browser, som kan vise ethvert sted. Åbning af en mappe opdaterer det nuværende filhåndteringsvindue for at vise indholdet for den nye mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
da: Udover mappeindholdet så viser browservinudet et værktøjslinje med gængse handlinger og steder, en adresselinje som viser den nuværende placering i mappehierarkiet, og en sidelinje som kan indeholder forskellige slags information.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
da: I browsertilstand har du typisk færre filhåndteringsvinduer åben på samme tid. For yderligere information om browsertilstand se <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Caja</application> in browser mode
da: <application>Caja</application> i browsertilstand

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in browser mode.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja i browsertilstand.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
da: Delvis tilstand: naviger blandt dine filer og mapper som objekter

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
da: Filhåndteringsvinduet repræsenterer en bestemt mappe. Åbning af en mappe åbner det nye vindue for den mappe. Hver gang du åbner en bestemt mappe, så vil du se dets vindue vist det samme sted på skærmen og med den samme størrelse som sidste gang du så vinduet (dette er årsagen til navnet »delvis tilstand«).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
da: Brug af delvis tilstand kan medføre flere åbne filhåndteringsvinduer på skærmen. På den anden side, oplever nogle brugere at det er nemmere at arbejde med filer og mappe som opfattes som reelle fysiske objekter med bestemte placeringer. For yderligere information om brug af delvis tilstand se

note: (itstool) path: info/title
en: Three Folders Opened in Spatial Mode
da: Tre mapper åbnet i delvis tilstand

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Three Folders Opened in Spatial Mode.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tre mapper åbnet i delvis tilstand.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
da: Bemærk hvordan, når i delvis tilstand, <application>Caja</application> indikerer en åben mappe med et andet ikon.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
da: Delvis tilstand

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>navigation</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in spatial mode. In spatial mode, each <application>Caja</application> window corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the default behavior in <application>Caja</application>.
da: Det følgende afsnit beskriver hvordan du gennemser dit system via filhåndteringen <application>Caja</application> når konfigureret i delvis tilstand. I delvis tilstand svarer hvert <application>Caja</application>-vindue til en enkel mappe. Når du åbner en mappe så vises dets vindue på det samme sted på skærmen som sidste gang du kiggede på den. Dette er standardopførelsen i <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
da: For en sammenligning af browsertilstand og delvis tilstand, se <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
da: Delvise vinduer

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
da: Et nyt rumligt vindue åbner hver gang du åbner en mappe. For at åbne en mappe, gør et af følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
da: Dobbeltklik på mappens ikon på skrivebordet eller et eksisterende vindue

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
da: Vælg mappen og tryk på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
da: Vælg mappen og tryk på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>pil nedad</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose an item from the <xref linkend="places-menu"/> on the top panel. Your Home Folder and folders you have bookmarked are listed here. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
da: Vælg et element fra <xref linkend="places-menu"/> på toppanelet. Din hjemmemappe og mapper du har bogmærket vises her. For yderligere information om bogmærker, se <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
da: For at lukke den nuværende mappe mens en ny åbnes, hold <keycap>Skift</keycap> nede mens der laves et  dobbeltklik, eller tryk på  <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Pil ned</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
da: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> viser et delvist tilstandsvindue, som viser indholdet af mappen Computer..

note: (itstool) path: title/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary><secondary>ikonvisning</secondary><tertiary>illustration</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a folder in a spatial mode.<_:indexterm-1/>
da: Indhold i en mappe i en delvis tilstand.<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Displaying a folder in spatial mode.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visning af en mappe i delvis tilstand.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
da: I delvis tilstand vil hvert åbent <application>Caja</application>-vindue kun vise et sted. Valg af et andet sted vil åbent endnu et <application>Caja</application>-vindue. Da hvert sted husker den forrige position på skærmen hvori den blev åbnet kan du nemt genkende mapper, når mange af dem er åbne på samme tidspunkt.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
da: Nogle anser delvis tilstand for bedre, specielt til at flytte filer eller mapper til en anden placering, andre anser antallet af åbne vinduer for en udfordring. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> viser et eksempel på et delvist overblik med mange åbne steder.

note: (itstool) path: note/para
en: Because spatial mode will fill your screen with <application>Caja</application> windows, it is important to be able to reposition them effectively. By holding the <keycap>Alt</keycap> key and clicking anywhere within the bounds of a <application>Caja</application> window you may reposition it simply, instead of requiring that you reposition it by dragging its title bar.
da: Da delvis tilstand vil fylde din skærm ud med <application>Caja</application>-vinduer, er det vigtigt effektivt at kunne ændre position på dem. Ved at holde tasten <keycap>Alt</keycap> nede og klikke på et sted indenfor grænserne af et <application>Caja</application>-vindue kan du  nemt ændre position, i stedet for at kræve at du ændrer position ved at trække via titellinjen.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
da: Komponenter for delvise vinduer

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
da: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> beskriver komponenterne i filobjektvinduerne.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
da: Komponenterne for delvise vinduer

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
da: Indeholder menuer som du bruger til at udføre opgaver i filhåndteringen.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
da: Du kan også åbne en pop op-menu fra filhåndteringsvinduer. For at åbne denne pop op-menu højreklik i et filhåndteringsvindue. Elementerne i denne menu afhænger af hvor du højreklikker. For eksempel, når du højreklikker på en fil eller en mappe, så kan du vælge elementer relateret til filen eller mappen. Når du højreklikker på baggrund af et visningspanel, så kan du vælge elementer relateret til visningen af elementer i visningspanelet.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
da: Visningspanel

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
da: Viser indholdet af følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
da: FTP-sider

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
da: Vinduesdelinger

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
da: WebDAV-servere

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
da: Steder som svarer til specielle URI'er

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
da: Viser statusinformation.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
da: Valg af overmappe

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
da: Dette rullegardin viser hierarkiet for mappen. Vælg en mappe fra listen for at åbne den.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
da: Hold <keycap>Skift</keycap> nede mens du vælger fra listen for at lukke den nuværende mappe, mens du åbner den nye.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
da: Vis din hjemmemappe i et delvist vindue

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home location</secondary> <see>Home location</see>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>Hjemmeplacering</secondary> <see>Hjemmeplacering</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Home location</primary> <secondary>displaying</secondary>
da: <primary>Hjemmeplacering</primary> <secondary>viser</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
da: For at vise din hjemmemappe, udfør en af de følgende handlinger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
da: Dobbeltklik på objektet <guilabel>Hjem</guilabel> på skrivebordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
da: Fra et mappevindues menulinje, vælg <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Hjemmemappe</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
da: Fra toppanelets menulinje, vælg <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Hjemmemappe</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
da: Det delvise vinduer viser indholdet af din hjemmemappe.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
da: Visning af en overmappe

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
da: En overmappe er mappen som indeholder den nuværende mappe. For at vise indholdet af din nuværende mappes overmappe udføres en af følgende handlinger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn overmappe</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
da: Tryk <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>pil op</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
da: Vælg fra overmappevælgeren nederst til venstre i vinduet.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
da: For at lukke nuværende mappe mens overmappen åbnes, hold <keycap>Skift</keycap> nede mens der vælges fra overmappevælgeren, eller tryk på <keycombo><keycap>Skift</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>pil op</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
da: Lukke mapper

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at lukke mapper kan du klikke på knappen luk vindue; dette er dog ikke nødvendigvis den mest effektive måde at lukke mange vinduer på. Hvis du kun vi se den nuværende mappe og ikke mapperne du åbnede for at nå den nuværende mappe, så vælg <menuchoice><guimenu>Fil </guimenu> <guimenuitem>Luk overmappe</guimenuitem> </menuchoice>. Hvis du ønsker at lukke alle mapperne på skærmen, så vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Luk alle mapper</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
da: Visning af en mappe i et browservindue

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
da: Hvis du ønsker at vise en enkel mappe i browsertilstand, men ellers fortsætte med at arbejde i delvis tilstand, så udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
da: Vælg en mappe i delvis tilstand.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gennemse mappe</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
da: Åbning af en placering

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
da: Du kan åbne en mappe eller anden placering i delvis tilstand ved at taste navnet.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
da: Vælg <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Åbn placering</guimenuitem> </menuchoice>, og tast stien eller adressen på placeringen du ønsker at åbne.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
da: Browsertilstand

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>vinduer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
da: Det følgende afsnit beskriver, hvordan du kan se dit systems filer og mapper via filhåndteringen <application>Caja</application> når konfigureret i browsertilstand. I browsertilstand opdaterer åbning af en mappe den nuværende filhåndtering, så denne viser indholdet af den nye mappe.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
da: Filbrowservinduet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Systemværktøjer</guimenuitem><guimenuitem>Filbrowser</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
da: I delvis tilstand kan du åbne en mappe i browsertilstand ved at højreklikke på den mappe og vælge <guimenuitem>Gennemse mappe</guimenuitem>. Et nyt filbrowservindue vil åbne og vise indholdet af den valgte mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
da: Hvis <application>Caja</application> er indstillet til altid at åbne browservinduer, så vil et dobbeltklik på en mappe åbne et browservindue, se <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can access the file browser in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
da: Du kan tilgå filbrowseren på de følgende måder: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
da: Indhold af en mappe i et filbrowservindue

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> A folder in a file browser window.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> En mappe i et filbrowservindue.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
da: I nogle distributioner af MATE-skrivebordet kan værktøjslinjeknappen <guibutton>Hjem</guibutton> have et andet formål, for eksempel, <guibutton>Dokumenter</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
da: Vindueskomponenterne for filbrowseren

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
da: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> beskriver komponenter i et filbrowservindue.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
da: Vindueskomponenterne for filbrowseren

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
da: Indeholder knapper som du bruger til at udføre opgaver i filhåndteringen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
da: <guibutton>Tilbage</guibutton> returnerer til det tidligere besøgte sted. Det nærvedliggende rullegardin indeholder også en liste over de seneste besøgte steder, så du hurtigere kan returnere til dem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the <guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously navigated back in time, then this button returns you to the present.
da: <guimenu>Fremad</guimenu> udfører den modsatte funktion i forhold til værktøjslinjeelementet  <guibutton>Tilbage</guibutton>. Hvis du tidligere har navigeret tilbage i tid, så vil denne knap returnerer dig til den nuværende.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
da: <guibutton>Op</guibutton> Går et niveau op til overmappen for den nuværende mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
da: <guibutton>Genindlæs</guibutton> Opdaterer indholdet af den nuværende mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
da: <guibutton>Hjem</guibutton> Åbner din hjemmemappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
da: <guibutton>Computer</guibutton> Åbner din computermappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
da: <guibutton>Søg</guibutton> Åbner søgebjælken.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
da: Adresselinje

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
da: Adresselinjen er et meget funktionsrigt værktøj til at navigere rundt på din computer. Den kan fremstå på tre forskellige måder afhængig af dit valg. For mere om brug af adresselinjen se <xref linkend="caja-location-bar"/>. I alle tre konfigurationer indeholder adresselinjen altid de følgende elementer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
da: <guimenu>Zoom</guimenu>-knapper: Gør at du kan ændre størrelsen på elementer i visningspanelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
da: <guilabel>Vis som</guilabel> rullegardin: Gør at du kan vælge hvordan elementer skal vises i dit visningspanel.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Side pane
da: Sidepanel

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
da: Udfører de følgende funktioner:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
da: Viser information om den nuværende fil eller mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
da: Aktiverer at du kan navigere igennem dine filer.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
da: For at vise sidepanelet, så vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice>. Sidepanelet indeholder et rullegardin, hvor du kan vælge hvad der skal vises i sidepanelet. Du kan vælge fra de følgende indstillinger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Places</guilabel>
da: <guilabel>Steder</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
da: Viser interessante steder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
da: Viser ikonet og information om den nuværende mappe. Knapper kan fremgå i sidepanelet, disse knapper gør at du kan udføre handlinger på den nuværende mappe, udover standardhandlingen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tree</guilabel>
da: <guilabel>Træ</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
da: Viser en hierarkisk repræsentation af dit filsystem. Du kan bruge  <guilabel>Træet</guilabel> til at navigere igennem dine filer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>History</guilabel>
da: <guilabel>Historik</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
da: Indeholder en historikliste over filer, mapper, FTP-sider og URI'er du har besøgt for nylig.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Notes</guilabel>
da: <guilabel>Noter</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
da: Aktiverer at du kan tilføje noter til dine filer og mapper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Emblems</guilabel>
da: <guilabel>Emblemer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
da: Indeholder emblemer som du kan tilføje til en fil eller mappe.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
da: Klik på knappen <guibutton>X</guibutton> i det øverste højre hjørne af sidepanelet for at lukke sidepanelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
da: Vise og skjule komponenter for filbrowservinduet

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>window components, showing and hiding</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>vindueskomponenter, vis og skjul</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
da: For at vise eller skjule nogle af komponenterne for filbrowseren beskrevet i <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> vælg et af de følgende elementer fra menuen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
da: For at skjule sidepanelet, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice>. For at vise sidepanelet igen, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice> igen. Alternativet kan du trykke <keycap>F9</keycap> for at ændre synligheden af sidepanelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
da: For at skjule værktøjslinjen, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>værktøjslinje</guimenuitem></menuchoice>. For at vise værktøjslinjen igen, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>værktøjslinje</guimenuitem></menuchoice> igen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
da: For at skjule adresselinjen, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Adresselinje</guimenuitem></menuchoice>. For at vise adresselinjen igen, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Adresselinje</guimenuitem></menuchoice> igen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
da: For at skjule statuslinje vælges <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Statuslinje</guimenuitem></menuchoice>. For at vise statuslinjen igen vælges <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Statuslinje</guimenuitem></menuchoice> igen.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
da: Brug af adresselinjen

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
da: Filbrowseren adresselinje kan vise enten et stedfelt, en knaplinje eller et søgefelt. Hver er nyttig i forskellige situationer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Button bar</guilabel>
da: <guilabel>Knaplinje</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
da: Som standard vises knaplinjen. Denne viser en række af knapper, der repræsenterer den nuværende placerings hierarki, med en knap for hver indeholdende mappe. Klik på knappen for at hoppe mellem mapper i hierarkiet. Du kan returnere til den oprindelige mappe, der vises som den sidste knap i rækken.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
da: Du kan også trække knapper, for eksempel til en anden placering, for at kopiere en mappe.

note: (itstool) path: info/title
en: The button bar
da: Knaplinjen

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The button bar.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Knaplinjen.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Location Bar</guilabel>
da: <guilabel>Tekstadresselinje</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
da: Tekstadresselinjen viser den nuværende placering som en tekststi, for eksempel: »/home/bruger/Dokumenter«. Adressefeltet er specielt nyttigt til at gå til en kendt mappe meget hurtigt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
da: For at gå til en ny placering, tast en ny sti eller rediger den nuværende, tryk så <keycap>Retur</keycap>. Stifeltet fuldfører automatisk hvad du taster, når der kun er en mulighed. For at acceptere den foreslåede fuldførelse, tryk <keycap>Indryk</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
da: For altid at bruge tekstadresselinjen, klik på knappen til venstre for adresselinjen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
da: For hurtigt at skifte til tekstadresselinjen mens knaplinjen anvendes, tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, vælg <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Sted</guimenuitem></menuchoice>, eller tryk <keycap>Foranstillet skråstreg (/)</keycap> til at taste en sti fra rodmappen. Adresselinjen viser stedknapperne igen efter du trykker <keycap>Retur</keycap> eller afbryd med <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: The location bar
da: Adresselinjen

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The location bar.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Adresselinjen.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search bar</guilabel>
da: <guilabel>Søgelinje</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
da: Ved at trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> eller vælge værktøjslinjeknappen  <guibutton>Søg</guibutton> fremkommer søgelinjen. For yderligere information om søgning se <xref linkend="caja-searching"/>. Søgelinjen er glimrende til at finde filer eller mapper, når du ikke er sikker på deres præcise placering.

note: (itstool) path: info/title
en: The search bar
da: Søgelinjen

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The search bar.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Søgelinjen.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
da: Vis din hjemmemappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>Hjemmemappe</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
da: For hurtigt at vise din hjemmemappe, udfør en af de følgende handlinger fra et filbrowservindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Gå til</guimenu><guimenuitem>Hjem</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
da: Klik på værktøjslinjeknappen <guibutton>Hjem</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
da: Klik på knappen <guibutton>Hjem</guibutton> i sidepanelet Steder.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
da: Filbrowservinduet viser indholdet i din hjemmemappe.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
da: Visning af en mappe

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
da: Indholdet af en mappe kan vises i enten liste- eller ikonvisning ved at vælge det passende element i placeringslinjemenuen <guilabel>Vis som</guilabel>. For yderligere information om liste- og ikonvisningen se <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
da: Dobbeltklik på mappen i visningspanelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
da: Brug <guilabel>Træet</guilabel> i sidepanelet. For yderligere information, se <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
da: Klik på knappen <guilabel>Sted</guilabel> i adresselinjen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
da: Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> for at vise tekstfeltet <guilabel>Sted</guilabel>, tast mappens sti du ønsker at vise, tryk på <keycap>Retur</keycap>. Feltet <guilabel>Sted</guilabel> inkluderer et funktion til automatisk fuldførelse. Mens du taster stien, læser filhåndteringen dit filsystem. Når du har tastet nok tegn til at identificere en mappe, så fuldfører filhåndteringen mappenavnet i feltet <guilabel>Sted</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
da: Brug værktøjsknappen <guibutton>Tilbage</guibutton> og værktøjsknappen <guibutton>Fremad</guibutton> til at gå igennem din navigationshistorik.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
da: For at gå til mappen et niveau over den nuværende, vælg <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Op</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, klik på værktøjslinjeknappen <guibutton>Op</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
da: Overmappen for den nuværende mappe, som du gennemser er den som findes, i en hierarkisk repræsentation, et niveau over den nuværende. For at vise indholdet af overmappen, udfør et af de  følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
da: Tryk på knappen <guibutton>Op</guibutton> på værktøjslinjen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Gå til</guimenu><guimenuitem>Åbn overmappe</guimenuitem></menuchoice> fra menulinjen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
da: Tryk på knappen <keycap>Ret tilbage</keycap> (backspace).

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
da: Brug af træet fra sidepanelet

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Tree, using </secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>Træ, via </secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Tree, using</primary>
da: <primary>Træ, via</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
da: <guilabel>Trævisningen</guilabel> er en af de mest nyttige funktioner i sidepanelet. Det viser en hierarkisk repræsentation af dit filsystem og tilbyder en nem måde at gennemse og navigere dit filsystem. For at vise <guilabel>Træet</guilabel> i sidepanelet, så vælg <guimenuitem>Træ</guimenuitem> fra rullegardinet øverst i sidepanelet.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
da: I <guilabel>Trævisningen</guilabel>er åbne mapper repræsenteret som nedadrettede pile.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
da: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> beskriver opgaver du kan udføre med <guilabel>Træet</guilabel>, og hvordan det gøres.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
da: Træopgaver

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
da: Åbn <guilabel>Træet</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
da: Vælg <guilabel>Træ</guilabel> fra rullegardinet øverst i sidepanelet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
da: Luk <guilabel>Træet</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
da: Vælg et andet element fra rullegardinet øverst i sidepanelet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
da: Udvid en mappe i <guilabel>Træet</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
da: Klik på pilen ved siden af mappen i <guilabel>Træet</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
da: Saml en mappe i <guilabel>Træet</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
da: Vis indholdet af en mappe i visningspanelet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
da: Vælg mappen i <guilabel>Træet</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
da: Åbn en fil.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
da: Vælg filen i <guilabel>Træet</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
da: Du kan angive dine præferencer, så at  <guilabel>Træet</guilabel> ikke viser filer. For yderligere information, se <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
da: Brug af din navigationshistorik

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating history list</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>navigation i historiklisten</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
da: Filbrowservinduet bevarer en historiklisten med filer, mapper, FTP-sider og URI-placeringer du har besøgt. Du kan bruges historiklisten til hurtigt at navigere til disse steder. Din historikliste indeholder de sidste ti elementer du har besøgt.

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at rydde din historikliste vælg <menuchoice><guimenu>Gå til</guimenu> <guimenuitem>Ryd historik</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
da: Navigation i din historikliste via menuen Gå til

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
da: For at vise en liste over tidligere sete elementer, vælg menuen <guimenu>Gå</guimenu>. Din historikliste vises i den nedre del af menuen <guimenu>Gå til</guimenu>. For at åbne element i din historikliste, klik på elementet.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
da: Navigation i din historikliste via værktøjslinjen

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
da: For at bruge værktøjslinjen i din historikliste, udfør en af de følgende handlinger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
da: For at åbne mappen eller URI'en i din historikliste, klik på værktøjslinjeknappen <guibutton>Tilbage</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
da: For at åbne mappen eller URI i din historikliste, klik på værktøjslinjeknappen <guibutton>Fremad</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
da: For at vise en liste over tidligere sete elementer, klik på ned-piletasten til højre for værktøjslinjeknappen <guibutton>Tilbage</guibutton>. For at åbne et element fra denne liste, klik på elementet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
da: For at vise en liste over elementer du kiggede på efter det nuværende element, klik på ned-piletasten til højre for værktøjslinjeknappen <guibutton>Fremad</guibutton>. For at åbne et element fra denne liste, klik på elementet.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
da: Navigation i din historikliste via historik i sidepanelet

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>History</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>Historik</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
da: For at vise <guilabel>Historiklisten</guilabel> i sidepanelet vælges <guilabel>Historik</guilabel> fra rullegardinlisten øverst i sidepanelet. <guilabel>Historiklisten</guilabel> i sidepanelet viser en liste med dine tidligere viste elementer.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
da: For at vise et element fra din historikliste i visningspanelet, dobbeltklik på elementet i listen <guilabel>Historik</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
da: Åbning af filer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>åbning af filer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
da: Når du åbner en fil, så udfører filhåndteringen standardhandlingen for den filtype.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
da: For eksempel, åbning af en musikfil vil afspille den med standardprogrammet til musikafspilning, åbning af en tekstfil vil medføre at du kan læse og redigere den i et tekstredigeringsprogram og åbning af en billedfil vil vise billedet.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
da: Filhåndteringen kontrollerer indholdet af en fil for at bestemme filtypen. Hvis de første linjer ikke afklarer filtypen, så kontrollerer filhåndteringen <glossterm>filendelsen</glossterm>.

note: (itstool) path: note/para
en: If you open an executable text file, that is, one that Caja considers can be run as a program, then you will be asked what you want to do: run it, or display it in a text editor. You can modify this behavior in <xref linkend="caja-preferences"/>.
da: Hvis du åbner en kørbar tekstfil, det vil sige en, som Caja anser kan afvikles som et program, så vil du blive spurgt om, hvad du ønsker at gøre: kør den, eller vis den i et tekstredigeringsprogram. Du kan ændre denne opførsel i <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
da: Kørsel af standardhandlingen

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing default actions for files</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>kørsel af standardhandlinger for filer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
da: For at køre standardhandlingen for en fil, dobbeltklik på filen. For eksempel er standardhandlingen for tekstdokumenter visning af filen i en tekstfremviser. I dette tilfælde kan du dobbeltklikke på filen for at vise filen i en tekstfremviser.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
da: Du kan ændre filhåndteringens indstillinger, så du kører standardhandlingen via et klik. For yderligere information, se <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
da: Kørsel af handlinger der ikke er standard

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing non-default actions for files</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>kørsel af filhandlinger der ikke er standard</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
da: For at køre handlinger udover standardhandlingen for en fil, vælg filen som du ønsker at udføre en handling på. I menuen <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu></menuchoice> vil du have enten »Åbn med«-valg, eller en undermenu <menuchoice><guimenuitem>Åbn med</guimenuitem></menuchoice>. Vælg de ønskede indstillinger fra denne liste.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
da: Tilføjelse af handlinger

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>adding actions</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>tilføjelse af handlinger</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
da: For at tilføje handlinger associeret med en filtype, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
da: I visningspanelet, vælg en filtype du ønsker at tilføje en handling.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn med et andet program</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
da: Vælg enten et program i dialogen åbn med eller gå til programmer hvormed du ønsker at åbne denne type.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
da: Handlingen, du har valgt, er nu tilføjet til listen over handlinger for den bestemte filtype. Hvis der ikke var en tidligere handling associeret med typen, så er den netop tilføjede handling standarden.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan også tilføje handlinger i fanebladet <guilabel>Åbn med</guilabel> under <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
da: Ændring af handlinger

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying actions</secondary>
da: <primary>filehåndtering</primary> <secondary>ændring af handlinger</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
da: For at ændre handlingerne associeret med en fil eller filtype, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
da: I visningspanelet, vælg en filtype som du ønsker at ændre handling for.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Åb med</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
da: Brug knapperne <guibutton>Tilføj</guibutton> eller <guibutton>Fjern</guibutton> for at skræddersy listen med handlinger. Vælg standardhandlingen med indstillingen til venstre for listen.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
da: Søgning efter filer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>searching files</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>søgning efter filer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
da: Filhåndteringen <application>Caja</application> indeholder en nem og simpel måde at søge i dine filer og mapper. For at begynde søgningen trykkes på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo> eller vælg værktøjslinjeknappen <guibutton>Søg</guibutton>. Søgelinjen bør ser ud som i <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
da: Indtast tegn til stede i navnet eller indholdet af filen eller mappen du ønsker at finde og tryk på <keycap>Retur</keycap>. Resultatet af din søgning fremgår i visningspanelet som illustreret i <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: The result of a search
da: Resultatet af en søgning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The result of a search.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resultatet af en søgning.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: If you are not happy with your search, you can refine it by adding addition conditions. This allows you to restrict the search to a specific file type or location. To add search conditions click the <guibutton>+</guibutton> icon. <xref linkend="goscaja-FIG-927"/> shows a search which has been restricted to the users home directory and to only search for text files.
da: Hvis du ikke er tilfreds med sin søgning kan du raffinere den ved at tilføje yderligere betingelser. Dette gør, at du kan afgrænse søgningen til en specifik filtype eller placering. For at tilføje søgebetingelser klikkes på <guibutton>+</guibutton>-ikonet. <xref linkend="goscaja-FIG-927"/> viser en søgning, som er blevet begrænset til brugerens hjemmemappe og kun søger efter tekstfiler.

note: (itstool) path: info/title
en: Restricting a search
da: Begrænse en søgning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restricting a search.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Begrænse en søgning.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
da: Gemme søgninger

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
da: Cajasøgninger kan også gemmes til fremtidig brug. Når gemt kan søgninger åbnes igen senere. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> viser en bruger med tre gemte søgninger, der gennemser en af dem.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the results of a saved search
da: Gennemse resultaterne af en gemt søgning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Browsing the results of a saved search.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Gennemse resultaterne af en gemt søgning.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
da: Gemte søgninger opfører sig præcis som normale mapper, for eksempel kan du åbne, flytte eller slette filer fra en gemt søgning.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
da: Håndtere dine filer og mapper

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>managing files and folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>håndtering af filer og mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
da: Dette afsnit beskriver hvordan du arbejder med dine filer og mapper.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
da: Mapper og filsystemer

note: (itstool) path: section/para
en: In Linux and other Unix-like operating systems, the filesystem is organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the filesystem is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. These operating systems create a virtual file system, in which a filesystem object, such as a file or a directory, is represented by an inode. Each inode stores information about its parent and children, as well as its own attributes, among others, the owner, the permissions, the last change, access or modification of the filesystem object.
da: I Linux- og andre Unix-lignende operativsystemer er filsystemet organiseret i en hierarkisk, trælignende struktur. Det højeste niveau for filsystemet er <filename>/</filename> eller <emphasis>rodmappen</emphasis>. Disse operativsystemer opretter et virtuelt filsystem, hvori et filsystemobjekt lagrer information om over- og undermappe, samt dets egne attributter, blandt andet, ejeren, rettigheder, sidste ændring, adgang eller ændring af filsystemobjektet.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
da: For eksempel viser, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> den korrekte fulde sti til filen <filename>cheeses.odt</filename> som findes i mappen <filename>jebediah</filename> som er under mappen <filename>home</filename>, som igen er under rodmappen  (<filename>/</filename>).

note: (itstool) path: section/para
en: Underneath the root (<filename>/</filename>) directory, there is a set of important directories, or symbolic links to directories:
da: Under rodmappen (<filename>/</filename>) er der et sæt af vigtige mapper eller symbolske henvisninger til mapper:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
da: <filename>/bin</filename> - vigtig <emphasis>bin</emphasis>alle programmer

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
da: <filename>/boot</filename> - filer som er krævet for at <emphasis>boote</emphasis> (starte) computeren

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
da: <filename>/dev</filename> - <emphasis>dev</emphasis>ice-filerne (enhedsfiler)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
da: <filename>/etc</filename> - konfigurationsfiler, opstartsskripter, <emphasis>etc</emphasis>...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
da: <filename>/home</filename> - lokale brugers <emphasis>home</emphasis>-mapper

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
da: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries (systembiblioteker)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
da: <filename>/lost+found</filename> - tilbyder et <emphasis>lost+found</emphasis>-system (mistet+fundet) for filer som findes under rodmappen (<filename>/</filename>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
da: <filename>/media</filename> - monterede (indlæste) eksterne <emphasis>media</emphasis> (medier) såsom cd'er, digitale kameraer etc ...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
da: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed (monterede) filsystemer

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
da: <filename>/opt</filename> - tilbyder en placering for <emphasis>opt</emphasis>ional valgfrie programmer til installation

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
da: <filename>/proc</filename> - speciel dynamisk mappe som vedligeholder information om systemets tilstand, inklusive kørende <emphasis>proc</emphasis>esser

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
da: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> brugers hjemmemappe, udtalt »slash-root«

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
da: <filename>/sbin</filename> - vigtige <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>ære filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
da: <filename>/srv</filename> - tilbyder en placering for data brugt af <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ere

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
da: <filename>/sys</filename> - indeholder information om <emphasis>sys</emphasis>temet

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
da: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary (midlertidige) filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
da: <filename>/usr</filename> - programmer og filer som hovedsagelig er tilgængelige for alle <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s (brugere)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
da: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable filer såsom logge og databaser

note: (itstool) path: note/para
en: More detailed information on the UNIX-like filesystem hierarchy is available at Filesystem Hierarchy Standard 3.0 <link xlink:href="http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml">http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml</link>.
da: Mere detaljeret information om det UNIX-lignende filsystemhierarki er tilgængelig på Filesystem Hierarchy Standard 3.0 <link xlink:href="http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml">http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
da: Brug af visninger til vise dine filer og mapper

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>viewer components</primary>
da: <primary>fremviserkomponenter</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>views</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>visninger</secondary> <tertiary>introduktion</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
da: Filhåndteringen indeholder visninger som gør, at du kan vise indeholdet af dine mapper på forskellige måder, ikonvisning og listevisning.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Icon view
da: Ikonvisning

note: (itstool) path: info/title
en: The Home Folder displayed in an icon view
da: Hjemmemappen vist i en ikonvisning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in an icon view.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Din hjemmemappe vist i en ikonvisning.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <_:figure-1/>
da: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Viser elementerne i mappen som ikoner. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: The Home Folder displayed in a list view
da: Hjemmemappen vist i en listevisning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in a list view.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Din hjemmemappe vist i en listevisning.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <_:figure-1/>
da: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Viser elementerne i mappen som en liste. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
da: Du kan bruge menuen <guilabel>Vis</guilabel>, eller rullegardinet <guilabel>Vis som</guilabel> til at vælge mellem ikon- eller listevisning. Du kan angive hvordan du ønsker at arrangere eller sortere elementer i mappen og ændre størrelsen på elementerne i visningspanelet. De følgende afsnit beskriver hvordan du arbejder med ikonvisning og listevisning.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
da: For at arrangere dine filer i ikonvisning

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icon view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>ikonvisning</secondary> <tertiary>arranger filer i</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
da: Når du viser indholdet af en mappe i ikonvisning, så kan du angive hvordan elementerne skal arrangeres i mappen. For at angive hvordan elementer arrangeres i ikonvisning, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu> <guisubmenu>Arranger elementer</guisubmenu></menuchoice>. Undermenuen <guisubmenu>Arranger elementer</guisubmenu> indeholder de følgende sektioner:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
da: Øverst er en indstilling til at arrangere dine filer manuelt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
da: Midtersektionen indeholder indstillinger som gør, at du kan sortere dine filer automatisk.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
da: Nederste sektion indeholder indstillinger som gør, at du kan ændre hvordan dine filer arrangeres.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
da: Vælg de passende indstillinger fra undermenuen, som beskrevet i den følgende tabel:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Manually</guilabel>
da: <guilabel>Manuelt</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
da: Vælg denne indstilling for at arrangere elementerne manuelt. For at arrangere elementerne manuelt, træk elementerne til placeringen du ønsker i visningspanelet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Name</guilabel>
da: <guilabel>Efter navn</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by name. The order of the items is not case-sensitive. If the file manager is set to display hidden files, the hidden files are shown last.
da: Vælg denne indstilling for at sortere elementerne alfabetisk efter navn. Rækkefølgen på elementerne tager ikke højde for  store/små bogstaver. Hvis filhåndteringen er angivet til at vise skjulte filer, så vises de skjulte filer sidst.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Size</guilabel>
da: <guilabel>Efter størrelse</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
da: Vælg denne indstilling for at sortere elementerne efter størrelse, med det største element først. Når du sorterer elementerne efter størrelse, så sorteres mapperne efter antallet af elementer i mappen. Mapperne sorteres ikke efter den samlede størrelse på elementerne i mappen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Type</guilabel>
da: <guilabel>Efter type</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
da: Vælg denne indstilling for at sortere elementerne alfabetisk efter objekttype. Elementerne sorteres alfabetisk efter beskrivelsen af deres <firstterm>MIME-type</firstterm>. MIME-typen identificerer formatet på en fil og gør at programmer kan læse filen. For eksempel kan et e-postprogram bruge MIME-typen <literal>image/png</literal> til at registrere at en PNG-fil er vedhæftet en besked.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Modification Date</guilabel>
da: <guilabel>Efter ændringsdato</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
da: Vælg denne indstilling for at sortere elementerne efter datoen elementerne sidst blev ændret. De senest ændrede elementer vises først.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Emblems</guilabel>
da: <guilabel>Efter emblemer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
da: Vælg denne indstilling for at sortere elementerne efter emblemer tilføjet til elementerne. Elementerne sorteres alfabetisk efter emblemnavn. Elementer uden emblemer vises sidst.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Compact Layout</guilabel>
da: <guilabel>Kompakt layout</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
da: Vælg denne indstilling for at arrangere elementerne, så elementerne er tættere på hinanden.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Reversed Order</guilabel>
da: <guilabel>Omvendt rækkefølge</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
da: Vælg denne indstilling for at vende rækkefølgen hvormed du sorterer elementerne. For eksempel, hvis du sorterer elementer efter navn, så vælg <guilabel>Omvendt rækkefølge</guilabel> for at sortere elementerne i omvendt alfabetisk rækkefølge.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
da: Opsætning af dine filer i listevisning

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>list view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>listevisning</secondary> <tertiary>arrangering af filer i</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
da: Når du viser indholdet i en mappe i listevisning, så kan du angive hvordan elementerne i mappen skal arrangeres. For at angive hvordan elementer skal arrangeres i listevisning, klik på teksthovedet for kolonnen, der angiver egenskaben, du ønsker at arrangere elementerne efter. For at vende sorteringsrækkefølgen om klik på det samme kolonneteksthoved igen.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
da: For at tilføje eller fjerne kolonner fra listevisningen vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guisubmenu>Synlige kolonner</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
da: Filhåndteringen husker hvordan du arrangerer elementerne i en bestemt mappe. Den næste gang du viser mappen er elementerne arrangeret på den samme måde, du valgte. Med andre ord, når du angiver hvordan elementerne skal arrangeres i en mappe, så tilpasser du mappen til at vise elementerne på den måde. For at returnere indstillingerne for mappen til standarden angivet i dine præferencer, så vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Nulstil visning til standarden</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
da: For at ændre størrelsen på elementer i en visning

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>zooming in and out</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>zoom ind og ud</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
da: Du kan ændre størrelsen på elementer i en visning. Du kan ændre størrelsen hvis visningen viser en fil eller en mappe. Du kan ændre størrelsen på elementer i en visning på de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at øge størrelsen på elementer i en visning, så vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Zoom ind</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at reducere størrelsen på elementer i en visning, så vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Zoom ud</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at returnere elementerne i en visning til normal størrelse, så vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Normal størrelse</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
da: Du kan også bruge zoomknapperne i placeringsbjælken i et browservindue til at ændre størrelsen på elementer i en visning. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> beskriver hvordan zoomknapperne anvendes.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
da: Zoomknapper

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
da: Knapnavn

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom Out button.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom ud-knap.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
da: <guibutton>Zoom ud</guibutton>-knap

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
da: Klik på denne knap for at reducere størrelsen på elementer i en visning.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal Size button.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Knap i normal størrelse.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
da: Knap i <guibutton>Normal størrelse</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
da: Klik på denne knap for at returnere elementer i en visning til normal størrelse.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom In button.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom ind-knap.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
da: <guibutton>Zoom ind</guibutton>-knap

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
da: Klik på denne knap for at forstørre størrelsen på elementer i en visning.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
da: Filhåndteringen husker størrelsen på elementer på en bestemt mappe. Den næste gang du viser mappen er elementerne vist i den størrelse du valgte. Med andre ord, når du ændrer størrelsen på elementer i en mappe så tilpasser du mappen til at vise elementerne i den størrelse. For at returnere størrelsen på elementer til standardstørrelsen vælges under præferencer  <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Nulstil visning til standarden</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
da: Valg af filer og mapper

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>selecting files and folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>valg af filer og mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can select files and folders in several ways in the file manager. Typically, this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="goscaja-TBL-10"/>. In addition, <xref linkend="caja-select-pattern"/> describes how to select a group of files matching a specific pattern.
da: Du kan vælge filer og mapper på flere måder i filhåndteringen. Typisk opnås det via at klikke på filerne via musen, som forklaret i <xref linkend="goscaja-TBL-10"/>. Derudover beskriver <xref linkend="caja-select-pattern"/> hvordan en gruppe af filer, der matcher et specifikt mønster, vælges.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
da: Valg af elementer i filhåndteringen

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
da: Vælg et element

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
da: Klik på elementet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
da: Vælg en gruppe af sammenhængende elementer

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
da: I ikonvisning, træk rundt om filerne du ønsker at vælge.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
da: I listevisning klikkes på det førse element i gruppen. Tryk og hold <keycap>Skift</keycap>, klik så på det sidste element i gruppen.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
da: Vælg flere elementer

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
da: Tryk og hold <keycap>Ctrl</keycap>. Klik på elementerne du ønsker at vælge.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
da: Alternativt, tryk og hold <keycap>Ctrl</keycap>, træk så rundt om filerne, du ønsker at vælge.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
da: Vælg alle elementer i en mappe

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg<menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Vælg alle filer</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
da: For at udføre standardhandlingen på et element dobbeltklikkes på elementet. Du kan ændre filhåndteringens præferencer, så at et klik på en fil starter standardhandlingen. For yderligere information se <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
da: Valg af filer der matcher et specifikt mønster

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
da: <application>Caja</application> gør det muligt at vælge alle filer, der matcher et mønster baseret på deres filnavn og et valgfrit antal jokertegn. Dette kan være nyttigt hvis, for eksempel, du ønsker at vælge alle filer, som indeholder frasen »memo. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> har nogle eksempler på mulige mønstre og de filer som matches.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
da: Dette mønster vil matche filer kaldt note, med enhver filendelse.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
da: Dette mønster vil matche alle filer med filendelsen .ogg

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
da: Dette mønster vil matche alle filer eller mapper hvis navn indeholder ordet memo.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
da: For at udføre kommandoen Vælg mønster vælges <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Vælg mønstre</guimenuitem></menuchoice> fra menuen. Efter indtastning af det ønskede mønster har du de filer eller mapper, som matcher det valgte mønster. Du kan så udføre en handling på de valgte filer eller mapper.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
da: Træk og slip i filhåndteringen

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>drag-and-drop</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>træk og slip</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
da: Du kan bruge træk og slip til at udføre flere opgaver i filhåndteringen. Når du bruger træk og slip så tilbyder musemarkøren tilbagemelding om opgaven du udfører. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> beskriver opgaverne du kan udføre med træk og slip. Tabellen viser også musemarkørerne, som vises, når du bruger træk og slip.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
da: Musemarkør

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
da: Flyt et element

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
da: Træk elementet til den nye placering.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Flyt-markør.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
da: Kopier et element

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
da: Vælg elementet, tryk så på <keycap>Ctrl</keycap> og hold tasten nede. Træk elementet til placeringen hvor du ønsker kopien skal være.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kopimarkør.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
da: Opret en symbolsk henvisning til et element

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
da: Vælg elementet, tryk så på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap></keycombo> og hold tasterne nede. Træk elementet til placeringen hvor du ønsker at den symbolske henvisning skal være.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolsk henvisning-markør.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
da: Spørg hvad der skal ske med elementet du trækker

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
da: Tag fat i elementet, tryk og hold <keycap>Alt</keycap>. Du kan også bruge midterste museknap for at udføre den samme operation. Træk elementet til placeringen hvor du ønsker elementet skal befinde sig. Frigiv museknappen. En pop op-menu vises. Vælg en af de følgende elementer fra pop op-menuen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Move here</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Flyt hertil</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
da: Flyt elementet til placeringen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy here</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Kopier hertil</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
da: Kopier elementet til placeringen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Link here</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Henvis hertil</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
da: Opretter en symbolsk henvisning til elementer på placeringen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Angiv som baggrund</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
da: Hvis elementet er et billede, billedet gøres til baggrundsbillede. Du kan bruge denne kommando til at vælge baggrunden for skrivebordet, sidepanelet eller visningspanelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Cancel</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Annuller</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
da: Afbryder træk og slip-operationen.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Spørg-markør.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
da: Flytte en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>moving files and folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>flyt filer og mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
da: Du kan flytte en fil eller mappe ved at trække den med musen, eller med klip og indsæt-kommandoerne. Det følgende afsnit beskriver disse to metoder.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
da: Træk til den nye placering

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
da: For at trække en fil eller mappe til en ny placering, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
da: Åbn to filhåndteringsvinduer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
da: Vinduet indeholdende elementet du ønsker at flytte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
da: Vinduet du ønsker at flytte elementet til, eller vinduet indeholdende mappe du ønsker at flytte elementet til.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
da: Træk filen eller mappen du ønsker at flytte til den nye placering. Hvis den nye placering er et vindue, slip et sted i vinduet. Hvis den nye placering er et mappeikon, slip elementet på mappen.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
da: For at flytte filen eller mappen til en mappe som er et niveau under den nuværende placering, åbn ikke et nyt vindue. I stedet, træk filen eller mappen til den nye placering i det samme vindue.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
da: For yderligere om at trække elementer, se <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
da: Klip og indsæt på det nye sted

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
da: Du kan klippe en fil eller mappe og indsætte filen eller mappen i en anden mappe, på følgende måde:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg filen eller mappen du ønsker at flytte, vælg så <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Klip</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
da: Åbn mappen hvortil du ønsker at flytte filen eller mappen, vælg så <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Indsæt</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
da: Kopiere en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>copying files and folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>kopiere filer og mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
da: Du kan kopiere en fil eller mappe ved at trække den med musen, eller med kommandoerne kopier og indsæt. Det følgende afsnit beskriver disse to metoder.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
da: For at kopiere en fil eller mappe, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
da: Træk filen eller mappe, du ønsker at flytte til den nye placering. Tryk og hold <keycap>Ctrl</keycap> ned enten før eller under trækket. Hvis den nye placering er et vindue, så slip et sted i vinduet. Hvis den nye placering er et mappeikon, så slip elementet du trækker på mappen.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
da: For at kopiere filen eller mappen til en mappe som er et niveau under den nuværende placering, åbn ikke et nyt vindue. I stedet tag fat i filen eller mappen, tryk og hold <keycap>Ctrl</keycap> ned. Træk filen eller mappen til den nye placering i det samme vindue.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
da: Kopier og indsæt på den nye placering

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
da: Du kan kopiere en fil eller mappe og indsætte filen eller mappen i en anden mappe, på følgende måde:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg filen eller mappen, du ønsker at kopiere, vælg så <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Kopier</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
da: Åbn mappen hvortil du ønsker at kopiere filen eller mappen, vælg så <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Indsæt</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
da: Duplikere en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>duplicating files and folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>duplikere filer og mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
da: For at oprette en kopi af en fil eller mappe i den nuværende mappe, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
da: Vælg filen eller mappen du ønsker at duplikere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Dupliker</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
da: En kopi af filen eller mappen fremgår af den nuværende mappe.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
da: Oprette en mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>oprette mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
da: For at oprette en mappe udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
da: Åbn mappen hvor du ønsker at oprette den nye mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
da: Vælg<menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opret mappe</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, højreklik på baggrunden af vinduet, vælg så <guimenuitem>Opret mappe</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
da: En mappe <guilabel>uden navn</guilabel> tilføjes til placeringen. Navnet på mappen vælges.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Tast et mappenavn, tryk så <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
da: Skabeloner og dokumenter

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>oprette dokumenter</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
da: Du kan oprette skabeloner fra dokumenter som du ofte opretter. For eksempel, hvis du ofte opretter fakturaer, så kan du oprette et tomt fakturadokument og gemme dokumentet som <literal>faktura.doc</literal> i mappen <literal>$HOME/Skabeloner</literal>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan også tilgå skabelonmappen fra en filbrowser. Vælg <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Skabeloner</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
da: Skabelonnavnet vises som et undermenuelement i menuen <guilabel>Opret dokument</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
da: Du kan også oprette undermapper i skabelonmappen. Undermapper vises som undermenuer i menuen.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
da: Du kan også dele skabeloner. Opret en symbolsk henvisning fra skabelonmappen til mappen indeholdende de delte skabeloner.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
da: For at oprette et dokument

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
da: Hvis du har dokumentskabeloner, så kan du vælge at oprette et dokument fra en af de installerede skabeloner.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
da: De følgende trin udføres for at oprette et dokument:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
da: Vælg mappen hvor du ønsker at oprette det nye dokument.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Opret dokument</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, højreklik på baggrunden af visningspanelet, vælg så <guimenuitem>Opret dokument</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
da: Navnene på tilgængelige skabeloner vises som undermenuelementer fra menuen <guilabel>Opret dokument</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
da: Dobbeltklik på skabelonnavnet for dokumentet som du ønsker at oprette.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
da: Omdøb dokumentet før det gemmes i den passende mappe.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
da: Omdøb en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>renaming folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>omdøb mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
da: De følgende trin udføres for at omdøbe en fil eller mappe:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
da: Vælg filen eller mappen du ønsker at give et nyt navn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Omdøb</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, højreklik på filen eller mappen, vælg så <guimenuitem>Omdøb</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
da: Navnet på filen eller mappen vælges.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Tast et nyt navn for filen eller mappen, tryk så <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
da: Flyt en fil eller mappe til papirkurven

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Trash</secondary> <see>Trash</see>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>Papirkurv</secondary> <see>Papirkurv</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>moving files or folders to</secondary>
da: <primary>Papirkurv</primary> <secondary>flytte filer eller mapper til</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
da: For at flytte en fil eller mappe til <guilabel>Papirkurven</guilabel> udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
da: Vælg filen eller mappen som du ønsker at flytte til <guilabel>Papirkurven</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Flyt til papirkurv</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, højreklik på filen eller mappen, vælg så <guimenuitem>Flyt til papirkurv</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
da: Alternativt, du kan trække filen eller mappen til <guilabel>Papirkurv</guilabel>-objektet på skrivebordet.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
da: Når du flytter en fil eller mappe fra et eksternt medie til <guilabel>Papirkurven</guilabel> lagres filen eller mappen i en <guilabel>Papirkurv</guilabel>splacering på det eksterne medie. For at fjerne filen eller mappen permanent fra det eksterne medie, skal du tømme <guilabel>Papirkuven</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
da: Slette en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>deleting files or folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>slette filer eller mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
da: Når du sletter en fil eller mappe, flyttes filen eller mappen ikke til <guilabel>Papirkurven</guilabel>, men slettes fra dit filsystem øjeblikkeligt. Menuelementet <guimenuitem>Slet</guimenuitem> er kun tilgængelig hvis du vælger <guilabel>Inkluder en Slet-kommando, som går uden om indstillingen Papirkurv</guilabel> i dialogen <guilabel>Indstillinger for filhåndtering</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at slette en fil eller mappe:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
da: Vælg filen eller mappen du ønsker at slette.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Slet</guimenuitem></menuchoice>. Alternativt, højreklik på filen eller mappen, vælg så <guimenuitem>Slet</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
da: Denne genvej er uafhængig af indstillingen <guilabel>Inkluder en Slet-kommando som går uden om Papirkurven</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <_:note-1/>
da: Alternativt, vælg filen eller mappen du ønsker at slette, og tryk <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <_:note-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
da: Oprette en symbolsk henvisning til en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating symbolic link</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>oprette symbolsk henvisning</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, creating</secondary>
da: <primary>symbolsk henvisning</primary> <secondary>til en fil eller mappe, oprettelse</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
da: En symbolsk henvisning er en speciel filtype, som peger på en anden fil eller mappe. Når du udfører en handling på en symbolsk henvisning, så udføres handlingen på filen eller mappen, som den symbolske henvisning peger på. Når du sletter en symbolsk henvisning, så sletter du dog henvisningsfilen, ikke filen som den symbolske henvisning peger på.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
da: For at oprette en symbolsk henvisning til en fil eller mappe, så vælg filen eller mappen, som du ønsker at oprette en henvisning til. Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Opret henvisning</guimenuitem></menuchoice>. En henvisning til filen eller mappen tilføjes til den nuværende mappe.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
da: Alternativt, tag fat i elementet du ønsker at lave at lave en henvisning til, tryk og hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Skift</keycap></keycombo>. Træk elementet til placeringen hvor du ønsker at placere henvisningen.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
da: Filhåndteringen tilføjer som standard et emblem til symbolske henvisninger.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
da: Rettighederne for en symbolsk henvisning bestemmes af filen eller mappen hvorpå en symbolsk henvisning peger.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
da: Visning af egenskaber for en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>viewing properties</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>visning af egenskaber</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at vise egenskaberne for en fil eller mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
da: Vælg filen eller mappen hvis egenskaber du ønsker at vise.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>. En egenskaberdialog vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
da: Brug egenskaberdialogen til at vise egenskaberne for filen eller mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen for egenskaber.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
da: Den følgende tabel viser egenskaberne, som du kan vise eller angive for filer eller mapper, den præcise information afhænger af objekttypen:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
da: Navnet på filen eller mappen. Du kan ændre navnet her og filen eller mappen vil blive omdøbt, når du klikker på <guibutton>Luk</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
da: For eksempel typen på objekt, fil eller mappe.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
da: Systemstien for objektet. Dette repræsenterer hvor objektet er placeret på din computer, relativ til systemroden.

note: (itstool) path: entry/para
en: The volume on which a folder resides. This is the physical location of the folder, on which media it resides, for example which hard disk or CD-ROM drive.
da: Diskenheden hvor mappen befinder sig. Dette er den fysiske placering af mappen, hvorpå mediet befinder sig, for eksempel hvilken harddisk eller cd-rom-drev.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
da: Mængden af ledig plads på mediet hvor en mappe befinder sig. Dette repræsenterer den maksimale mængde af data, du kan kopiere til denne mappe.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
da: Den officielle navngivning af filtypen.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
da: Datoen og tidspunktet hvor objektet sidst blev ændret.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui
en: Accessed
da: Tilgået

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
da: Datoen og tidspunktet som objektet sidst blev tilgået.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
da: Filrettigheder

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
da: Rettigheder er indstillinger tildelt hver fil og mappe, som bestemmer hvilken type adgang brugere har til filen eller mappen. For eksempel kan du bestemme om andre brugere kan læse og redigere en fil, som tilhører dig, eller kun har adgang til at læse den, men ikke lave ændringer i den.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
da: Hver fil tilhører en bestemt bruger, og er associeret med en gruppe som ejeren er en del af. Superbrugeren »root« har mulighed for at tilgå enhver fil på systemet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
da: Du kan angive rettigheder for tre kategorier af brugere:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
da: Brugeren som oprettede filen eller mappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
da: En gruppe af brugere som ejeren tilhører.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
da: Alle andre brugere ikke allerede inkluderet.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
da: For hver kategori af bruger kan forskellige rettigheder angives. Disse opfører sig forskellige for filer og mapper, som i det følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
da: Filer kan åbnes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
da: Mappeindhold kan vises

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
da: Filer kan redigeres eller slettes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
da: Mappeindhold kan ændres

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
da: Kørbare filer kan afvikles som et program

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
da: Mapper kan indtastes

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
da: For yderligere information om ændring af rettigheder på en fil eller mappe, se <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
da: Ændring af rettigheder

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
da: Ændring af rettigheder for en fil

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>ændring af rettigheder</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>permissions</primary> <secondary>changing file</secondary>
da: <primary>rettigheder</primary> <secondary>ændring af fil</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at ændre rettighederne for en fil:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
da: Vælg filen du ønsker at ændre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. The <xref linkend="caja-properties"/> for the item is displayed.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>.  <xref linkend="caja-properties"/> for elementet vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
da: Klik på fanebladet <guilabel>Tilladelser</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
da: For at ændre filens gruppe, vælg fra grupperne brugeren tilhører i rullegardinet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
da: For hver af ejer, gruppe og alle andre brugere, vælg fra disse rettigheder for filen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
da: Ingen adgang til filen. (Du kan ikke angive dette for ejeren).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
da: Brugerne kan åbne en fil for at se dens indhold, men ikke foretage nogle ændringer.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
da: Læse og skrive

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
da: Normal adgang til en fil er mulig: Den kan åbnes og gemmes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
da: For at tillade at en fil kan afvikles som et program, vælg <guilabel>Kør</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
da: Ændring af rettigheder for en mappe

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
da: For at ændre rettighederne for en mappe, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
da: Vælg mappen du ønsker at ændre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
da: For at ændre mappens gruppe, vælg fra grupperne brugeren tilhører i rullegardinet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
da: For hver af ejer, gruppen og alle andre brugere, vælg blandt disse mappeadgangsrettigheder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
da: Ingen adgang til mappen er mulig. (Du kan ikke ændre dette for ejeren).

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: List files only
da: Vis kun filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
da: Brugerne kan se elementerne i mappen, men ikke åbne nogen af dem.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Access files
da: Tilgå filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
da: Elementer i mappen kan åbnes og ændres, såfremt deres egne rettigheder tillader det.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
da: Brugeren kan oprette nye filer og slette filer i mappen, udover at kunne tilgå eksisterende filer.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
da: For at indstille rettigheder for alle elementer indeholdt i en mappe, vælg <guilabel>Filadgang</guilabel> og egenskaben <guilabel>Kør</guilabel> og klik så på <guibutton>Anvend rettigheder på indeholdte filer</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
da: Tilføje noter til filer og mapper

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
da: Du kan tilføje noter til filer eller mapper. Du kan tilføje noter til mapper eller mapper på de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
da: Fra egenskaberdialogen

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
da: Fra <guilabel>Noter</guilabel> i sidepanelet

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
da: Tilføjelse af en note via egenskabsdialogen

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>
da: <primary>noter</primary> <secondary>tilføjet til filer og mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>notes</secondary> <tertiary>adding</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>noter</secondary> <tertiary>tilføje</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
da: For at tilføje en note til en fil eller mappe udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
da: Vælg filen eller mappen du ønsker at tilføje en note til.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
da: Klik på fanebladet <guilabel>Noter</guilabel>. I den faneopdelte sektion <guilabel>Noter</guilabel>, indtast noten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen egenskaber. Et noteemblem tilføjes til filen eller mappen.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary>
da: <primary>noter</primary><secondary>sletning</secondary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary><secondary>noter</secondary><tertiary>sletning</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>To delete a note, delete the note text from the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section.
da: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>For at slette en note, slet noteteksten fra fanebladet <guilabel>Noter</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
da: For at tilføje en note via noter i sidepanelet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
da: Åbn filen eller mappen du ønsker at tilføje en note til i visningspanelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <guilabel>Noter</guilabel> fra rullegardinet øverst i sidepanelet. For at vise sidepanelet, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
da: Tast noten i sidepanelet. Et noteemblem tilføjes til filen eller mappen i visningspanelet og et noteikon tilføjes til sidepanelet. Du kan klikke på dette ikon for at vise noten.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
da: For at slette en note, slet noteteksten fra <guilabel>Noter</guilabel> i sidepanelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
da: Brug af bogmærker for dine favoritsteder

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>bookmarks</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>bogmærker</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
da: Du kan have en liste af <firstterm>bogmærker</firstterm> i <application>Caja</application>: mapper og andre steder som du ofte skal åbne.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
da: Dine bogmærker vises de følgende steder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
da: Menuen <guimenu>Steder</guimenu> i toppanelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
da: Menuen <guimenu>Steder</guimenu> i et mappevindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
da: Menuen <guimenu>Bogmærker</guimenu> i et <application>Caja</application>browservindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The side pane in the <xref linkend="filechooser-open"/>. This allows you to quickly open a file that is in one of your bookmarked locations.
da: Sidepanelet i <xref linkend="filechooser-open"/>. Her kan du hurtigt åbne en fil, i en af dine bogmærkeder steder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The list of commonly used locations in the <xref linkend="filechooser-save"/>. This allows you to quickly save a file to a location you have in your bookmarks.
da: Listen over ofte anvendte steder i <xref linkend="filechooser-save"/>. Denne gør, at du hurtigt kan gemme en fil på et sted du har i dine bogmærker.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
da: For at åbne et element som er i dine bogmærker, vælg elementet fra en menu.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
da: Tilføje et bogmærke

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at tilføje et bogmærke åbnes mappen eller stedet du ønsker at bogmærke, vælg så <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem> Tilføj bogmærke</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
da: Hvis du bruger et <application>Caja</application>-browservindue, så vælg <menuchoice><guimenu>Bogmærker</guimenu> <guimenuitem>Tilføj bogmærke</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
da: For at redigere et bogmærke

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at redigere dine bogmærker:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Rediger bogmærker</guimenuitem></menuchoice>, eller i et browservindue, <menuchoice><guimenu>Bogmærker</guimenu><guimenuitem>Rediger bogmærker</guimenuitem></menuchoice>. En dialog <guilabel>Rediger bogmærker</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
da: Vælg bogmærket i venstre side af dialogen <guilabel>Rediger bogmærker</guilabel>. Rediger detaljerne for bogmærket i højre side af dialogen <guilabel>Rediger bogmærker</guilabel>, som følger:

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  394 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name</guilabel>
da: <guilabel>Navn</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
da: Brug denne tekstboks til at angive navnet, som identificerer bogmærket i menuerne.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
da: Brug dette felt til at specificere placeringen af bogmærket.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
da: Mapper på systemet bruger <uri>file:///</uri>-URI'en.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
da: For at slette et bogmærke, vælg bogmærket i venstre side af dialogen. Klik <guilabel>Slet</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
da: Brug af papirkurven

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Trash icon, empty.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Papirkurvikon, tom.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>Papirkurv</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
da: Papirkurven er en speciel mappe, som indeholder filer du ikke længere ønsker at bevare. Filer i papirkurven er ikke permanent slettet før du tømmer papirkurven. Denne to-trins proces foretages for at du kan fortryde en sletning, eller ved en fejl sletter en forkert fil.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
da: Du kan flytte de følgende elementer til <guilabel>Papirkurven</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
da: Skrivebordsobjekter

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
da: Hvis du har brug for at hente en fil fra <guilabel>Papirkurven</guilabel>, så kan du vise <guilabel>Papirkurven</guilabel> og flytte filen ud af <guilabel>Papirkurven</guilabel>. Når du tømmer <guilabel>Papirkurven</guilabel>, så sletter du indholdet af <guilabel>Papirkurven</guilabel> permanent.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
da: At vise papirkurven

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>displaying</secondary>
da: <primary>Papirkurv</primary> <secondary>visning</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
da: Du kan vise indholdet af <guilabel>Papirkurven</guilabel> på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
da: Fra et filbrowservindue

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Gå</guimenu><guimenuitem>Papirkurv</guimenuitem></menuchoice>. Indholdet af <guilabel>Papirkurven</guilabel> vises i vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
da: Fra et delvist vindue

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Papirkurv</guimenuitem></menuchoice>. Indholdet af <guilabel>Papirkurven</guilabel> vises i vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
da: Fra skrivebordet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
da: Dobbeltklik på objektet <guilabel>Papirkurv</guilabel> på skrivebordet.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
da: Tømning af papirkurven

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>emptying</secondary>
da: <primary>Papirkurv</primary> <secondary>tømning</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
da: Du kan tømme indholdet af <guilabel>Papirkurven</guilabel> på de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Tøm papirkurven</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
da: Højreklik på objektet <guilabel>Papirkurv</guilabel> og vælg <guimenuitem>Tøm papirkurven</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
da: Når du tømmer papirkurven, så fjerner du alle filer i papirkurven. Vær sikker på, at papirkurven kun indeholder filer du ikke længere har brug for.

note: (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
da: Skjulte filer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>
da: <primary>skjulte</primary> <secondary>filer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
da: Som standard viser <application>Caja</application> ikke bestemte systemfiler og sikkerhedskopier i mapper. Dette forhindrer utilsigtet ændring eller sletning af dem, som kan påvirke din computers funktion og samtidig forbedrer overblikket på steder som din hjemmemappe. Caja viser ikke:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
da: Skjulte filer, hvis filnavn begynder med et punktum (.).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
da: Sikkerhedskopier, hvis filnavn ender med en tilde (~)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
da: Filer som vises i en bestemt mappes <filename>.hidden</filename>-fil.

note: (itstool) path: section/para
en: You may hide or show hidden files in a particular folder by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>, or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
da: Du kan skjule eller vise i en bestemt mappe ved at vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis skjulte filer</guimenuitem></menuchoice>, eller ved at trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
da: <application>Caja</application> kan via en indstilling altid vise skjulte filer, se <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
da: Skjul en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>create</primary> <secondary>hidden</secondary>
da: <primary>opret</primary> <secondary>skjult</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
da: For at skjule en fil eller mappe i Caja, så omdøb enten filen så dens navn begynder med punktum (.) eller opret en tekstfil navngivet .hidden i den samme mappe og tilføj dets navn til den fil, som i eksemplet vist nedenfor:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
da: filnavn
    mappenavn

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
da: Du skal eventuelt opdatere det relevante <application>Caja</application>vindue for at se ændringen: tryk på <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>properties</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>egenskaber</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>file properties</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>filegenskaber</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
da: Vinduet <guilabel>Elementegenskaber</guilabel> viser yderligere information om en fil, mappe eller andet element i filhåndteringen. Med dette vindue kan du også:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
da: Ændre ikonet for et element: se <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
da: Tilføje eller fjerne emblemer for et element: se <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
da: Ændre UNIX-filrettighederne for et element: se <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
da: Vælge hvilket program det bruges til at åbne et element og andre af samme type.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
da: Tilføje noter til et element: se <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
da: For at åbne vinduet med elementegenskaber udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
da: Vælg elementet hvis egenskaber du ønsker at undersøge eller ændre. Hvis du har valgt mere end et element vil egnskabsvinduet vise egenskaberne som er fælles for alle valgte elementer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
da: Udfør en af de følgende muligheder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
da: Højreklik på det valgte element og vælg <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
da: Tryk <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Retur</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
da: Ændre udseendet på filer og mapper

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying appearance of files and folders</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>ændre udseende på filer og mapper</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
da: Filhåndteringen <application>Caja</application> gør det muligt at ændre udseendet på dine filer og mapper på flere måder. Du kan tilpasse måden filer eller mapper ser ud ved at vedhæfte emblemer eller baggrunde til dem. Du kan også ændre formatet som <application>Caja</application> viser disse elementer i. De følgende afsnit viser hvordan det gøres.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
da: Ikoner og emblemer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>ikoner</secondary> <tertiary>introduktion</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>emblems</secondary> <see>emblems</see>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>emblemer</secondary> <see>emblemer</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>emblemer</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
da: Filhåndteringen viser dine filer og mapper som ikoner. Afhængig af filtypen kan ikonet være en billedrepræsentation af filtypen, et lille miniaturebillede eller en forhåndsvisning der viser filernes indhold. Du kan også tilføje emblemer til dine fil- og mappeikoner. Sådanne emblemer fremgår udover filikonet og tilbyder en anden måde at håndtere dine filer. For eksempel kan du markere en fil som vigtigt ved at tilføje emblemet <guilabel>Vigtig</guilabel> (important) til den, hvilket giver den følgende visuelle effekt:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>File icon with Important emblem.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Filikon med vigtig (Important) emblem.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
da: Bemærk hvordan filen til venstre kan skelnes fra filen til højre på tilføjelsen af  emblemet <guilabel>Vigtig (!)</guilabel> til sit ikon. Se <xref linkend="caja-emblems"/> for yderligere om tilføjelse af emblemer.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
da: Filhåndteringen anvender automatisk emblemer for de følgende filtyper:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
da: Symbolske henvisninger

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary>
da: <primary>rettigheder</primary><secondary>og emblemer</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items for which you have the following permissions:<_:indexterm-1/>
da: Elementer hvor du har de følgende rettigheder: <_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
da: Ingen læserettighed

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
da: Ingen skriverettighed

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
da: Den følgende tabel viser standardemblemerne:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
da: Standardemblem

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link emblem.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolisk henvisning emblem.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
da: <primary>symbolske henvisninger</primary><secondary>og emblemer</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Symbolic link
da: <_:indexterm-1/>Symbolsk henvisning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No write permission emblem.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ingen skriverettighed emblem.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No read permission emblem.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ingen læserettighed emblem.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
da: Ændring af ikon for en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>changing</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>ikoner</secondary> <tertiary>ændre</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
da: For at ændre ikonet som repræsenterer en individuel fil eller mappe, udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
da: Vælg filen eller mappen du ønsker at ændre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
da: I fanebladet <guilabel>Grundlæggende</guilabel>, klik på det nuværende <guibutton>Ikon</guibutton>. Dialogen <guilabel>Vælg tilpasset ikon</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
da: Brug dialogen <guilabel>Vælg tilpasset ikon</guilabel> til at vælge ikonet, der skal repræsentere filen eller mappen.

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
da: For at gendanne et ikon fra et tilpasset ikon til standardikonet, vælg filen eller mappen som du ønsker at vælge, vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>. Klik på knappen <guibutton>Ikon</guibutton>, i dialogen <guilabel>Vælg tilpasset ikon</guilabel>, klik <guibutton>Gendan</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
da: Tilføje et emblem til en fil eller mappe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to file</secondary>
da: <primary>emblemer</primary> <secondary>tilføjelse til en fil</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to folder</secondary>
da: <primary>emblemer</primary> <secondary>tilføjelse til en mappe</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at tilføje et emblem til et element:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
da: Vælg elementet du ønsker at tilføje et emblem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the item, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <xref linkend="caja-properties"/> for the item is displayed.
da: Højreklik på elementet, vælg <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>. <xref linkend="caja-properties"/> for elementet vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
da: Klik på fanebladet <guilabel>Emblemer</guilabel> for at vise fanebladsafsnittet <guilabel>Emblemer</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
da: Vælg emblemet at tilføje til elementet.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
da: I browservinduer kan du også tilføje emblemer til elementer ved at trække dem fra emblemsidepanelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
da: Oprettelse af et nyt emblem

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding new</secondary>
da: <primary>emblemer</primary> <secondary>tilføje et nyt</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
da: For at oprette et nyt emblem, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Baggrunde og emblemer</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
da: Klik på knappen <guibutton>Emblem</guibutton>, så klik på knappen <guibutton>Tilføj et nyt emblem</guibutton>. En dialog <guilabel>Opret et nyt emblem</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
da: Tast et navn for emblemet i tekstboksen <guilabel>Nøgleord</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
da: Klik på knappen <guilabel>Billede</guilabel>. En dialog vises, klik <guibutton>Gennemse</guibutton>. Når du vælger et emblem, klik <guibutton>O.k.</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>O.k.</guibutton> på dialogen <guilabel>Opret et nyt emblem</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
da: Ændring af baggrunde

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing backgrounds</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>ændring af baggrunde</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>changing screen component</secondary>
da: <primary>baggrunde</primary> <secondary>ændring af skærmkomponent</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes background patterns and emblems that you can use to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the file browser, and on panels.
da: Filhåndteringen har baggrundsmønstre og emblemer, som du kan bruge til at ændre udseendet på dine mapper. Baggrundsmønstre og emblemer kan også bruges på skrivebordet, på mapper og bestemte sidepaneler i filbrowseren og på paneler.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
da: For at ændre baggrunden for et vindue, panel eller panel, udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Baggrunde og emblemer</guimenuitem></menuchoice> i ethvert filhåndteringsvindue. Dialogen <guilabel>Baggrunde og emblemer</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or background colors you can use.
da: Klik på knappen <guibutton>Mønstre</guibutton> eller knappen <guibutton>Farver</guibutton> for at se en liste over baggrundsmønstre eller baggrundsfarver du kan bruge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the background, drag a pattern or color to the desired window, pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel> entry to the desired window, pane, or panel.
da: For at ændre baggrunden, træk et mønster eller farve til det ønskede vindue eller panel. For at nulstille baggrunden, træk felter <guilabel>Nulstil</guilabel> til det ønskede vindue eller panel.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the background of all folders in the file manager by dragging a pattern or color with your right or middle mouse button. When you release the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or color as the background for all folders.
da: Du kan angive baggrunden for alle mapper i filhåndteringen ved at trække et mønster eller farve med din højre eller midterste museknap. Når du frigiver trækker får du en pop op-menu med indstillingen til at angive mønsteret eller farve som baggrund for alle mapper.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image file in the file chooser dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. The image file will appear in the list of patterns you can use.
da: Du kan tilføje et nyt mønster til listen ved at klikke på knappen <guibutton>Tilføj et nyt mønster</guibutton> når mønstrene er valgt. Find en billedfil i dialogen filvælger og klik på <guibutton>Åbn</guibutton>. Billedfilen vil fremgå af listen, du kan vælge fra.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the color chooser dialog and click <guibutton>OK</guibutton>. The color will appear in the list of colors you can use.
da: Du kan tilføje en ny farve til listen ved at klikke på knappen <guibutton>Tilføj en ny farve</guibutton>, når farverne er valgt. Vælg en farve i dialogen for farvevalg og klik på <guibutton>O.k.</guibutton>. Farven vil fremgå af listen over farver, du kan vælge fra.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
da: Brug af eksterne medier

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>eksternt medie</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager can initiate various actions when removable media appear, such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or running a suitable application that can handle it (for example a music player for an audio CD). See <xref linkend="goscaja-61"/> for how to configure these actions for different media formats.
da: Filhåndteringen kan starte diverse handlinger når et eksternt medie dukker op, såsom montering, åbning af et vindue i filhåndteringen der viser mediets indhold eller kørsel af et egnet program som kan håndtere mediet (for eksempel en musikafspiller for en lyd-cd). Se <xref linkend="goscaja-61"/> for information om hvordan disse handlinger konfigureres for forskellige medieformater.

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
da: Montering af et medie

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>mounting</secondary>
da: <primary>eksternt medie</primary> <secondary>montering</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
da: At <firstterm>montere</firstterm> et medie er at gøre filsystemet for mediet tilgængelig for adgang. Når du monterer et medie, så vedhæftes filsystemet for mediet som en undermappe til dit filsystem.

note: (itstool) path: section/para
en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
da: For at montere et medie, indsæt mediet i den passende enhed. Et ikon som repræsenterer mediet tilføjet til skrivebordet. Ikonet tilføjes kun, hvis dit system er konfigureret til at montere enheden automatisk, når mediet registreres.

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is not configured to mount the device automatically, you must mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer </guilabel> dialog is displayed. Double-click on the icon that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, double-click on the <guilabel>Floppy</guilabel> icon. An icon that represents the media is added to the desktop.
da: Hvis dit system ikke er konfigureret til at montere enheden automatisk, så skal du montere enheden manuelt. Dobbeltklik på ikonet <guilabel>Computer</guilabel> fra skrivebordet. En dialog <guilabel>Computer</guilabel> vises. For at montere et diskettedrev, dobbeltklik på ikonto <guilabel>Diskette</guilabel>. Et ikon som repræsenterer mediet tilføjes til skrivebordet.

note: (itstool) path: note/para
en: You cannot change the name of a removable media icon.
da: Du kan ikke ændre navnet på et eksternt medieikon.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
da: Vis medieindhold

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media contents</secondary>
da: <primary>eksternt medie</primary> <secondary>visning af medieindhold</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
da: Du kan vise medieindhold på enhver af de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
da: Dobbeltklik på ikonet som repræsenterer mediet på skrivebordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
da: Højreklik på ikonet som repræsenterer mediet på skrivebrodet, vælg så <guimenuitem>Åbn</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
da: Et vindue i filhåndteringen viser indholdet for mediet. For at genindlæse visningen, klik på knappen <guibutton>Genindlæs</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
da: For at vise medieegenskaber

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media properties</secondary>
da: <primary>eksternt medie</primary> <secondary>visning af medieegenskaber</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
da: For at vises egenskaberne for eksternt medie, højreklik på ikonet som repræsenterer mediet på skrivebordet, vælg så <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>. En dialog viser egenskaberne for mediet.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
da: For at lukke egenskaberdialogen, klik <guibutton>Luk</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
da: For at skubbe et medie ud

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>ejecting</secondary>
da: <primary>eksternt medie</primary> <secondary>skub ud</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
da: For at skubbe et medie ud, højreklik på medieikonet på skrivebordet, vælg så <guimenuitem>Skub ud</guimenuitem>. Hvis drevet for mediet er motoriseret, så skubbes mediet ud fra drevet. Hvis drevet for mediet ikke er motoriseret, vent indtil skrivebordsikonet for mediet forsvinder, skub så mediet ud manuelt.

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
da: Du kan ikke skubbe et medie ud fra et motoriseret drev, når mediet er monteret. For at skubbe et medie ud, afmonter mediet. For eksempel, for at fjerne et USB-drev, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
da: Luk alle vinduer for filhåndteringen, <application>Terminal</application>vinder og ethvert andet vindue som tilgår USB-drevet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
da: Højreklik på ikonet som repræsenterer drevet på skrivebordet, vælg så <guimenuitem>Skub ud</guimenuitem>. Skrivebordsikonet for drevet forsvinder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
da: Fjern USB-drevet.

note: (itstool) path: caution/para
en: You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
da: Du skal afmontere eksterne medier før de fjernes. Fjern ikke et USB-drev før du har afmonteret drevet. Hvis du ikke afmonterer først kan du miste data.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
da: Brænd cd'er eller dvd'er

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>writing CDs</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>brænd cd'er</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>CDs, writing</primary>
da: <primary>Cd'er, brænd</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>writing CDs</primary>
da: <primary>brænd cd'er</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>burning CDs</primary> <see>writing CDs</see>
da: <primary>brænd cd'er</primary> <see>skriv cd'er</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
da: At skrive (brænde) til en cd eller dvd kan være nyttigt til sikkerhedskopiering af dine vigtige dokumenter. For at kunne dette skal din computer have en cd- eller dvd-brænder.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
da: En simpel måde at kontrollere hvilken slags cd- eller dvd-drev din computer har et at vælge <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu> <guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> fra toppanelets menulinje. Hvis ikonet for dit cd-drev har termer som »cd-rw« eller »dvd(+-)r« i sin etiket, så kan din computer skrive til diske.

note: (itstool) path: section/para
en: You can start choosing files to burn to a disc at any time. The file manager provides a special folder for files and folders that you wish to write to a CD or DVD. From there you can easily write all the content (which you place in this special folder) to a CD or DVD.
da: Du kan vælge filer, du ønsker at brænde til en disk, på ethvert tidspunkt. Filhåndteringen tilbyder en speciel mappe for filer og mapper, som du ønsker at skrive til en cd eller dvd. Derfra kan du nemt skrive al indholdet (som du placerer i denne specielle mappe) til en cd eller dvd.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
da: Oprettelse af datadiske

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
da: For at skrive en cd eller dvd, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
da: Åbn <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu> <guimenu>Systemværktøjer</guimenu> <guimenuitem>Cd/dvd-brænder</guimenuitem> </menuchoice>. Filhåndteringen åbner cd/dvd-brændermappen.

note: (itstool) path: note/para
en: In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
da: I filbrowservnduet er elementet <guimenuitem>Cd/dvd-brænder</guimenuitem> tilgængelig i menuen <guimenu>Gå</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
da: Træk filerne og mapperne du ønsker at skrive til cd eller dvd til cd/dvd-brændermappen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
da: Indsæt en skrivbar cd eller dvd i cd/dvd-brænderen i dit system.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
da: Tryk på knappen <guibutton>Skriv til disk</guibutton> eller vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Skriv til cd/dvd</guimenuitem></menuchoice>. En dialog <guilabel>Skriv til disk</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
da: Brug dialogen <guilabel>Skriv til disk</guilabel> til at angive hvordan du ønsker at skrive cd'en, på følgende måde:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write disc to</guilabel>
da: <guilabel>Skriv til disk</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the device to which you want to write the CD from the drop-down list. To create an CD image file, select the <guilabel>File image</guilabel> option. A CD image file is a normal file that contains all the data in the same format as a CD, that you can write to a CD later.
da: Vælg enheden hvor du ønsker at skrive cd'en til fra rullegardinet. For at oprette en cd-aftryksfil, vælg indstillingen <guilabel>Filaftryk</guilabel>. En cd-aftryksfil er en normal fil, som indeholder alle dataene i det samme format som en cd, som du så senere kan skrive til en cd.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disc name</guilabel>
da: <guilabel>Disknavn</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
da: Indtast et navn for cd'en i tekstboksen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Data size</guilabel>
da: <guilabel>Datastørrelse</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
da: Viser størrelsen for dataene der skal skrives til disken. Den tomme disk skal mindst have denne størrelse.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write speed</guilabel>
da: <guilabel>Skrivehastighed</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
da: Vælg hastigheden du ønsker at cd'en skal skrives med via rullegardinet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
da: Klik på knappen <guibutton>Skriv</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
da: Hvis du valgte indstillingen <guilabel>Filaftryk</guilabel> fra rullegardinet <guilabel>Mål at skrive til</guilabel>, vises dialogen <guilabel>Vælg et filnavn for diskaftrykket</guilabel>. Brug dialogen til at angive placeringen, hvor du ønsker at gemme diskaftryksfilen. Som standard har diskaftryksfiler filendelsen <filename>.iso</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
da: Dialogen <guilabel>Skriver disk</guilabel> vises. Denne proces tager lidt tid. Når disken er skrevet eller når diskaftryksfilen er oprettet, vises en besked om at processen er fuldført.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can set the CD/DVD Creator folder to open automatically when you insert a blank disc. See <xref linkend="goscaja-61"/>.
da: Du kan indstille at cd/dvd creator-mappen åbnes automatisk, når du indsætter en tom disk. Se <xref linkend="goscaja-61"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
da: Filsystemet skrevet til cd'en vil være læsbar med lange filnavne på alle de seneste operativsystemer. Både Joliet- og Rock Ridge cd-rom-filsystemendelserne anvendes.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
da: Kopiering af cd'er eller dvd'er

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
da: Du kan oprette en kopi af en cd eller dvd, enten til en anden disk eller til en aftryksfil lagret på din computer. For at oprette en kopi, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
da: Indsæt disken du ønsker at kopiere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> fra toppanelets menulinje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
da: Højreklik på cd-ikonet og vælg <guimenuitem>Kopier disk</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
da: Dialogen <guilabel>Skriv til disk</guilabel> vises.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
da: Hvis du kun har et drev der kan skrive, så vil processen først oprette en diskaftryksfil på din computer. Den originale disk skubbes så ud og du bliver bedt om at ændre den til en tom disk hvor kopien kan skrives til.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
da: Hvis du ønsker at oprette mere end en kopi, så vælg Aftryksfil på <guilabel>Skriv til disk</guilabel> og skriv så diskaftrykket: se <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
da: Oprettelse af en disk fra en aftryksfil

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
da: Du kan skrive et diskaftryk til en cd eller dvd. For eksempel, så kan du hente et diskaftryk fra internettet, eller tidligere have oprettet et selv. Diskaftryk har normalt filendelsen <filename>.iso</filename> og kaldes undertiden iso-filer.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
da: For at skrive et diskaftryk, højreklik på diskaftryksfilen, vælg så <guimenuitem>Skriv til disk</guimenuitem> fra pop op-menuen.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
da: Navigere eksterne servere

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
da: Filhåndteringen <application>Caja</application> tilbyder et integreret adgangspunkt til dine filer, programmer, FTP-sider, Windows-delinger, WebDav-servere og SSH-servere.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
da: Tilgå en ekstern server

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>FTP sites</primary> <secondary>accessing</secondary>
da: <primary>FTP-sider</primary> <secondary>tilgå</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>FTP sites</secondary> <see>FTP sites</see>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>FTP-sider</secondary> <see>FTP-sider</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
da: Du kan bruge filhåndteringeen til at tilgå en ekstern server, det værende en FTP-side, en Windows-deling, en WebDav-server eller en SSH-server.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at tilgå en ekstern server, vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Forbind til server</guimenuitem></menuchoice>. Du kan også tilgå dialogen fra menulinjen ved at vælge <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu><guimenuitem>Forbind til server</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
da: For at forbinde med en ekstern server, start med at vælge tjenestetypen, indtast så serveradressen.

note: (itstool) path: section/para
en: If required by your server, you may provide the following optional information :
da: Hvis krævet af din server, kan du angive den følgende valgfrie information:

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
da: Port at forbinde til på serveren. Bør kun bruges hvis nødvendigt for at ændre standardporten, normalt efterlades feltet tomt.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Folder</guilabel>
da: <guilabel>Mappe</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
da: Mappe at åbne ved forbindelse til serveren.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
da: <guilabel>Brugernavn</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connection information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connection.
da: Brugernavnet for kontoen brugt til at forbinde med serveren. Denne bør angives med forbindelsesinformationen hvis krævet. Brugernavninformation er ikke passende for en offentlig FTP-forbindelse.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name to use for connection</guilabel>
da: <guilabel>Navn at anvende for forbindelsen</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The designation of the connection as it will appear in the file manager.
da: Designation for forbindelsen som den vil fremgå i filhåndteringen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Share</guilabel>
da: <guilabel>Deling</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
da: Navn på den ønskede Windows-deling. Dette er kun gældende for Windows-delinger.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Domain name</guilabel>
da: <guilabel>Domænenavn</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
da: Windowsdomæne. Er kun gældende for Windowsdelinger.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
da: Hvis serverinformationen leveres i form af en URI, eller du kræver en speciel forbindelse, så vælg <menuchoice><guimenuitem>Tilpasset sted</guimenuitem></menuchoice> som tjenestetype.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
da: Når du har udfyldt informationen, klik på knappen <guibutton>Forbind</guibutton>. Når forbindelsen er oprettet vises sideindholdet og du kan trække og slippe filer til og fra den eksterne server.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
da: For at tilgå netværkssteder

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network places</primary> <secondary>accessing</secondary>
da: <primary>netværkssteder</primary> <secondary>tilgå</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>network places</secondary> <see>network places</see>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>netværkssteder</secondary> <see>netværkssteder</see>

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
da: Hvis dit system er konfigureret til at tilgå steder på et netværk, så kan du bruge filhåndteringen til at tilgå netværkstederne.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
da: For at tilgå netværkssteder, åbn filhåndteringen og vælg <menuchoice><guimenu>Steder</guimenu> <guimenuitem>Netværksservere</guimenuitem></menuchoice>. Et vindue åbner, som viser netværkssteder du har adgang til. Dobbeltklik på netværket, som du ønsker at tilgå.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see>
da: <primary>NFS-servere</primary><see>Unix-netværk</see>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/>To access UNIX shares, double-click on the <guilabel>Unix Network (NFS) </guilabel> object. A list of the UNIX shares available to you is displayed in the file manager window.
da: <_:indexterm-1/>For at tilgå UNIX-delinger, dobbeltklik på objektet <guilabel>Unix Network (NFS) </guilabel>. En liste over UNIX-delinger er tilgængelige for dig i filhåndteringsvinduet.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see>
da: <primary>Sambaservere</primary><see>Windowsnetværk</see>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/>To access Windows shares, double-click on the <guilabel>Windows Network (SMB) </guilabel> object. A list of the Windows shares available to you is displayed in the file manager window.
da: <_:indexterm-1/>For at tilgå Windowsdelinger, dobbeltklik på objektet <guilabel>Windows Network (SMB) </guilabel>.En liste over Windowsdelinger tilgængelige for dig vises i filhåndteringsvinduet.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
da: Tilgå specielle URI-steder

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary> <secondary>accessing</secondary>
da: <primary>specielle URI-steder</primary> <secondary>tilgå</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>special URI locations</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>specielle URI-steder</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>URI, special</primary> <see>special URI locations</see>
da: <primary>URI, speciel</primary> <see>specielle URI-steder</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Caja has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.
da: Caja har bestemte specielle URI-steder som gør, at du kan tilgå bestemte funktioner fra filhåndteringen.

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
da: Disse er for avancerede brugere: I de fleste tilfælde er der en nemmere metode til at tilgå funktionerne eller stedet.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
da: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> viser de specielle URI-steder, du kan bruge med filhåndteringen.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
da: Specielle URI-steder

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
da: URI-sted

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
da: Dette er et specielt sted, hvor du kan kopiere filer og mapper, som du ønsker at skrive til en cd. Herfra kan du nemt skrive indholdet af stedet til en cd. Se også <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
da: Viser netværkssteder du kan forbinde til, hvis dit system er konfigureret til at tilgå steder på et netværk. for at tilgå et netværkssted, dobbeltklik på netværksstedet. Du kan også bruge denne URI til at tilføje netværkssteder til dit system. Se også <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
da: Cajapræferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>tilpasse</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>præferencer</secondary> <tertiary>introduktion</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preferences, file manager</primary> <see>file manager preferences</see>
da: <primary>præferencer, filhåndtering</primary> <see>filhåndteringspræcerencer</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
da: Brug dialogen <guilabel>Indstillinger for filhåndtering</guilabel> til at tilpasse filhåndteringen til dine krav og præferencer.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at vise dialogen <guilabel>Indstillinger for filhåndtering</guilabel>, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice>. Du kan også tilgå denne dialog direkte fra toppanelets menulinje ved at vælge <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Præferencer</guisubmenu> <guimenuitem>Filhåndtering</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
da: Du kan angive præferencer i de følgende kategorier:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
da: Standardindstillingerne for visninger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
da: Opførslen for filer og mapper, kørbare tekstfiler og papirkurven.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
da: Informationen som bliver vist i mulige tekster for ikoner og datoformatet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
da: Kolonnerne som fremgår i listevisningen og deres rækkefølge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
da: Indstillinger for forhåndsvisning til at forbedre ydelsen på filhåndteringen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: How removable media and connected devices are handled.
da: Hvordan eksternt medie og forbundne enheder håndteres.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
da: Visningspræferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>views</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>præferencer</secondary> <tertiary>visninger</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
da: Du kan specificere en standardvisning og vælge sorteringsindstillinger og visningsindstilinger. Du kan også specificere standardindstillinger for ikonvisninger og listevisninger.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
da: For at angive dine standardindstillinger for visning, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice>. Kli på fanebladet <guilabel>Visninger</guilabel> for at vise faneafsnittet <guilabel>Visninger</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> viser præferencerne for visning, som du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>View new folders using</guilabel>
da: <guilabel>Vis nye mapper via</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be the icon view, the list view, or the compact view, which is a variant of the icon view that is organized in columns rather than rows..
da: Vælg standardvisningen for mapper. Når du åbner en mappe, vises mappen i visningen, du vælger. Dette kan være ikonvisningen, listevisningen eller den kompakte visning, som er en variant af ikonet, som er organiseret i kolonner frem for rækker.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrange items</guilabel>
da: <guilabel>Arranger elementer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
da: Vælg de karakteristika hvormed du ønsker at sortere elementerne i mapper som vises i denne visning.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sort folders before files</guilabel>
da: <guilabel>Sorter mapper før filer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hidden and backup files</guilabel>
da: <guilabel>Vis skjulte og sikkerhedskopierede filer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
da: Vælg denne indstilling for at vise filerne, som normalt ikke vises i mapper. For mere om skjulte filer, se <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or List View sections
da: <guilabel>Standardniveau for zoom</guilabel> i sektionerne ikonvisning, kompakt visning eller listevisning

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
da: Vælg zoomniveau for mapper som vises i denne visning. Zoomniveauet angiver størrelsen på elementer i en visning.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Use compact layout</guilabel>
da: <guilabel>Brug kompakt layout</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
da: Vælg denne indstilling for at arrangere elementerne i ikonvisning, så at elementerne i mappen er tættere på hinanden.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Text beside icons</guilabel>
da: <guilabel>Tekst ved siden af ikoner</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
da: Vælg denne indstilling for at placere mulige tekster for elementer ved siden af ikonet frem for under ikonet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>All columns have the same width</guilabel>
da: <guilabel>Alle kolonner har den samme bredde</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make all columns in a compact view have the same width.
da: Vælg denne indstilling for at give alle kolonner i en kompakt visning den samme bredde.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show only folders</guilabel>
da: <guilabel>Vis kun mapper</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
da: Vælg denne indstilling for kun at vise mapper i <guilabel>Træet</guilabel> i sidepanelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
da: Præferencer for opførsel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>behavior</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>præferencer</secondary> <tertiary>opførsel</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
da: For at angive præferencer for filer og mapper, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice>. Klik på fanebladet <guilabel>Opførsel</guilabel> for at vise fanebladsafsnittet <guilabel>Opførsel</guilabel>. Du kan angive de følgende præferencer:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Single click to open items</guilabel>
da: <guilabel>Enkelt klik for at åbne elementer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
da: Vælg denne indstilling for at udføre standardhandlingen for et element, når du klikker på elementet. Når denne indstilling er valgt, og du peger på et element, så understreges elementets titel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Double click to open items</guilabel>
da: <guilabel>Dobbeltklik for at åbne elementer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
da: Vælg denne indstilling for at udføre standardhandlingen for et element, når du dobbeltklikker på elementet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Always open in browser windows</guilabel>
da: <guilabel>Åbn altid i browservinduer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
da: Vælg denne indstilling for at bruge <application>Caja</application> i browsertilstand frem for i delvis tilstand. Valg af denne gør at du kan gennemse dine filre og mapper i det samme vindue, ellers vil du navigere dine filer og mapper som objekter.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Run executable text files when they are opened</guilabel>
da: <guilabel>Kør eksekverbare tekstfiler når de åbnes</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
da: Vælg denne indstilling for at afvikle en kørbar fil i tekstformat, når du vælger filen. En kørbar tekstfil er en tekstfil, som kan afvikles, det vil sige, et skalskript.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>View executable text files when they are opened</guilabel>
da: <guilabel>Vis eksekverbare tekstfiler når de åbnes</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
da: Vælg denne indstilling for at vise indholdet af en kørbar tekstfil, når du vælger den kørbare tekstfil.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask each time</guilabel>
da: <guilabel>Spørg hver gang</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
da: Vælg denne indstilling for at vise en dialog når du vælger en kørbar tekstfil. Dialogen spørger om du ønsker at afvikle filen eller vise filen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask before emptying the Trash or deleting files</guilabel>
da: <guilabel>Spørg før tømning af papirkurven eller sletning af filer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
da: Vælg denne indstilling for at vise en bekræftelsesbesked før <guilabel>Papirkurven</guilabel> tømmes, eller filer slettes. Efterlad denne valgt med mindre du har grund til andet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel>
da: <guilabel>Inkluder en Slet-kommando som omgår Papirkurven</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
da: Vælg denne indstilling for at tilføj et menupunkt <guimenuitem>Slet</guimenuitem> til de følgende menuer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
da: Menuen <guimenu>Rediger</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
da: Pop op-menuen som vises når du højreklikker på en fil, mappe eller skrivebordsobjekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
da: Når du vælger et element så vælg menuelementet <guimenuitem>Slet</guimenuitem>, elementet slettes fra dit filsystem øjeblikkeligt. Der er ingen måde at gendanne en slettet fil. Vælg ikke dette med mindre, at du har en god årsag til dette.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>caption preferences</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>ikoner</secondary> <tertiary>indstillinger for billedtekst</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>icon captions</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>præferencer</secondary> <tertiary>Ikontekster</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
da: En ikontekst viser navnet på en fil eller mappe i en ikonvisning. Ikonteksten indeholder også tre yderligere elementer med information om filen eller mappen. Den yderligere information vises efter filnavnet. Normalt er kun et element information synlig, men når du zoomer ind på et ikon, vises mere af informationen. Du kan ændre hvilken yderligere information der vises i ikontekster.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice>. Klik på fanebladet <guilabel>Visning</guilabel> for at vise faneafsnittet <guilabel>Visning</guilabel> for at angive dine præferencer for ikontekster.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
da: Vælg informationselementerne du ønsker at vise i ikonbilledteksten fra de tre rullegardiner. Vælg det første element fra rullegardinet, vælg det andet element fra det andet rullegardin og så videre. Den følgende tabel beskriver informationselementerne, du kan vælge:

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  394 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Size</guilabel>
da: <guilabel>Størrelse</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
da: Vælg denne indstilling for at vise størrelsen på elementet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
da: Vælg denne indstilling for at vise beskrivelsen på MIME-typen for elementet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Modified</guilabel>
da: <guilabel>Dato ændret</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
da: Vælg denne indstilling for at vise den sidste ændringsdato for elementet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Accessed</guilabel>
da: <guilabel>Dato tilgået</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
da: Vælg denne indstilling for at vise datoen som elementet sidst blev tilgået.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1395 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
da: <guilabel>Ejer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
da: Vælg denne indstilling for at vise ejeren for elementet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Group</guilabel>
da: <guilabel>Gruppe</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
da: Vælg denne indstilling for at vise gruppen til dem som elementet tilhører.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Permissions</guilabel>
da: <guilabel>Tilladelser</guilabel>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying as characters</secondary>
da: <primary>tilladelser</primary><secondary>vist som tegn</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
da: <_:indexterm-1/>Vælg denne indstilling for at vise tilladelserne for elementerne som træ sæt med tre tegn, for eksempel <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Octal Permissions</guilabel>
da: <guilabel>Oktale tilladelser</guilabel>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal notation</secondary>
da: <primary>tilladelser</primary><secondary>visning i oktal notation</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item in octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>.
da: <_:indexterm-1/>Vælg denne indstilling for at vise rettighederne for elementet i oktal notation, for eksempel <computeroutput>764</computeroutput>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME Type</guilabel>
da: <guilabel>MIME-type</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
da: Vælg denne indstilling for at vise MIME-typen for elementet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None</guilabel>
da: <guilabel>Ingen</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
da: Vælg denne indstilling for ikke at vise information for elementet.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
da: Indstillingen <guilabel>Datoformat</guilabel> gør at du kan vælge hvordan datoen vises via Caja.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
da: Vis kolonnepræferencer

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
da: Du kan angive hvilken information, der vises i listevisningen i filhåndteringens vinduer. Du kan angive hvilke kolonner der vises i listevisningen og rækkefølgen som kolonner bliver vist i.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
da: For at angive dine præferencer for vis kolonner, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice>. Klik på fanebladet <guilabel>Vis kolonner</guilabel> for at vise fanebladsafsnittet <guilabel>Vis kolonner</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
da: For at angive en kolonne at vise i listevisningen, vælg indstillingen der svarer svarer til kolonnen, klik så på knappen <guibutton>Vis</guibutton>. For at fjerne en kolonne fra listevisningen, vælg indstillingen der svarer til kolonne, klik så på knappen <guibutton>Skjul</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
da: Brug knapperne <guibutton>Flyt op</guibutton> og <guibutton>Flyt ned</guibutton> til at specificere positionen af kolonner i listevisning.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
da: For at bruge standardkolonner og kolonnepositioner, klik på knappen <guibutton>Brug standard</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
da: Den følgende tabel beskriver kolonnerne du kan vise:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
da: Vælg denne indstilling for at vise navnet på elementet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
da: Vælg denne indstilling for at vise beskrivelsen af MIME-typen for elementet fra præferenceværktøjet <application>Filtyper og programmer</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME type</guilabel>
da: <guilabel>MIME-type</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
da: Forhåndsvis præferencer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>preview</tertiary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>præferencer</secondary> <tertiary>forhåndsvisning</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
da: Filhåndteringen indeholder nogle funktioner til forhåndsvisning af filer. Funktionerne kan påvirke hastigheden, som filhåndteringen bruger til at svare på dine forespørgsler. Du kan ændre opførelsen for nogle af disse funktioner for at forbedre hastigheden for filhåndteringen. For hver forhåndsvisningspræference kan du vælge en af indstillingerne beskrevet i den følgende tabel:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Always</guilabel>
da: <guilabel>Altid</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
da: Udfører handlingen for både lokale filer og filer på andre filsystemer.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local Files Only</guilabel>
da: <guilabel>Kun lokale filer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
da: Udfører handlingen kun for lokale filer.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never</guilabel>
da: <guilabel>Aldrig</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
da: Udfører aldrig handlingen.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
da: For at angive dine præferencer for forhåndsvisning, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice>. Klik på fanebladet <guilabel>Forhåndsvisning</guilabel> for at vise fanebladsafsnittet <guilabel>Forhåndsvisning</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> viser forhåndsvisningspræferencerne som du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show text in icons</guilabel>
da: <guilabel>Vis tekst i ikoner</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
da: Vælg en indstilling for at angive hvornår indholdet af tekstfiler som forhåndsvises i ikonet, der repræsenterer filen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show thumbnails</guilabel>
da: <guilabel>Vis miniaturebilleder</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
da: Vælg en indstilling for at angive hvornår der skal vises miniaturebilleder af billedfiler. Filhåndteringen lagrer miniaturebilledfilerne for hver mappe i en <filename>.thumbnails</filename>-mappe i brugerens hjemmemappe.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only for files smaller than</guilabel>
da: <guilabel>Kun for filer mindre end</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
da: Angiv den maksimale filstørrelse for filer som filhåndteringen opretter miniaturebilleder for.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Preview sound files</guilabel>
da: <guilabel>Forhåndsvis lydfiler</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
da: Vælg en indstilling for at angive hvornår lydfiler skal forhåndsvises.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Count number of items</guilabel>
da: <guilabel>Tæl antallet af elementer</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
da: Vælg en indstilling for at vise antallet af elementer i mapper. Når i ikonvisning, skal du måske øge zoomniveauet for at se antallet af elementer i hver mappe.

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
da: Mediepræferencer

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure how <application>Caja</application> handles removable media and devices that are connected to the computer, such as music players or cameras. For each media format or device type, <application>Caja</application> offers to run one of the applications that are known to support this format, as well as the following options:
da: Du kan konfigurere hvordan <application>Caja</application> håndterer eksterne medier og enheder, som er forbundet til computeren, såsom musikafspillere eller kameraer. For hvert medieformat eller enhedstype tilbyder <application>Caja</application> at afvikle et af de programmer, som vides at understøtte dette format, samt de følgende muligheder:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ask what to do</guilabel>
da: <guilabel>Spørg om hvad der skal ske</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the media or device appears.
da: Lad <application>Caja</application> spørge efter den ønskede handling når mediet eller enheden dukker frem.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Do Nothing</guilabel>
da: <guilabel>Gør intet</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
da: Gør intet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open Folder</guilabel>
da: <guilabel>Åbn mappe</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a <application>Caja</application> window.
da: Opfat mediet eller enheden som en ordinær mappe og åbn den i et <application>Cajavindue</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open with other Application</guilabel>
da: <guilabel>Åbn med et andet program</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an application to run with the <application>Caja</application> application chooser dialog. Note that applications known to handle the media or device can be chosen directly from the drop-down list.
da: Vælg et program til afvikling med <application>Cajas</application> programvælgerdialog. Bemærk at programmer kendt for at håndtere mediet eller enheden kan vælges direkte fra rullegardinet.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, and software cds.
da: De mest gængse medieformater kan konfigureres i afsnittet <guilabel>Mediehåndtering</guilabel>: lyd-cd'er, video-dvd'er, musikafspillere, kameraer og program-cd'er.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the handling for other media formats, first select the format in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list.
da: For at konfigurere håndteringen af andre medieformater, så vælg først formatet i rullegardinet <guilabel>Type</guilabel>, vælg så den ønskede handing for dette format i rullegradinet <guilabel>Handling</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> lists other media handling preferences that you can modify.
da: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> viser andre præferencer til mediehåndtering du kan ændre.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never prompt or start programs on media insertion</guilabel>
da: <guilabel>Spørg eller start aldrig programmer ved medieindsættelse</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing dialogs or running programs when media or devices appear. When this option is selected, the preferences for the handling of specific media formats are ignored.
da: Vælg denne indstilling for at forhindre <application>Caja</application>for i at vise dialoger eller kørende programmer når medier eller enheder fremkommer. Når denne indstilling er valgt, så ignoreres præferencerne for håndteringen af specifikke medieformater.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Browse media when inserted</guilabel>
da: <guilabel>Gennemse medie når indsat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected, <application>Caja</application> will automatically open a folder when media is inserted. This only applies for media formats for which the handling has not been explicitly configured.
da: Når denne indstilling er valgt, så vil <application>Caja</application> automatisk åbne en mappe, når mediet indsættes. Dette gælder for medieformater hvor handlingen ikke er blevet eksplicit konfigureret.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
da: Udvidelse af Caja

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>running scripts</secondary>
da: <primary>filhåndtering</primary> <secondary>afvikling af skripter</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>scripts, running from file manager</primary>
da: <primary>skripter, afvikling fra filhåndtering</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can be extended in two main ways. Through <application>Caja</application> extensions, and through scripts. This section explains the difference between the two and how to install.
da: Caja kan udvides på to hovedmåder. Via <application>Cajaudvidelser</application>, og via skripter. Dette afsnit forklarer forskellene mellem de to og hvordan installation foregår.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
da: Cajaskripter

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
da: Caja kan afvikle skripter. Skripter er typisk mere simple i brug end fulde <application>Caja</application>-udvidelser og kan skrive i ethvert sprog, der kan afvikles på din computer. For at afvikle et skript vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Skripter</guimenuitem></menuchoice>, vælg så skriptet, du ønsker at afvikle fra undermenuen.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
da: For at afvikle et skript på en bestemt fil, vælg filen i visningspanelet. Vælg  <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Skripter</guimenuitem></menuchoice>, vælg så skriptet du ønsker at afvikle på filen fra undermenuen. Du kan også vælge flere filer, som dine skripter afvikles på.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
da: Du kan også tilgå skripter fra kontekstmenuen.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
da: Hvis du ikke har skripter installeret, så vises skriptmenuen ikke.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
da: Installation af filhåndteringsskripter

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes a special folder where you can store your scripts. All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. The script folder is located at $HOME/.config/caja/scripts.
da: Filhåndteringen indeholder en speciel mappe, hvor du kan lagre dine skripter. Alle kørbare filer i denne mappe vil fremgå af menuen Skripter. Skriptmappen er placeret her $HOME/.config/caja/scripts.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
da: For at installere et skript kopieres skriptet til skriptmappen og den gives tilladelse til kørsel af bruger.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
da: For at vise indholdet af din skriptmappe, hvis du allerede har skripter installeret, vælges <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Skripter</guisubmenu><guimenuitem>Åbn Skriptmappe</guimenuitem></menuchoice>. Du skal navigere til skriptmappen med filhåndteringen, hvis du endnu ikke har nogle skripter. Du skal måske vise skjulte viser for dette, brug  <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis skjulte filer</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: A good source to download <application>Caja</application> scripts is from the <link xlink:href="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>G-Scripts website</citetitle></link>.
da: En god kilde at hente <application>Cajaskripter</application> er fra <link xlink:href="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>G-Scripts-hjememsiden</citetitle></link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
da: Skriv filhåndteringsskripter

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
da: Når kørt fra en lokal mappe, vil skripter blive sendt de valgte filnavne. Når kørt fra en ekstern mappe (f.eks. en mappe der viser internet- eller ftp-indhold) vil skripter blive sendt ingen parametre.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows variables passed to the script :
da: Den følgende tabel viser variabler sendt til skriptet:

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
da: Miljøvariabel

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
da: newline-delimited stier for valgte filer (kun hvis lokal)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
da: newline-delimited URI'er for valgte filer

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
da: URI for nuværende placering

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
da: position og størrelse på nuværende vindue

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
da: Cajaudvidelser

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
da: <application>Caja</application>-udvidelser er meget mere funktionsrige end <application>Caja</application>-skripter, hvilket giver meget mere frihed der og hvordan de udvider <application>Caja</application>. <application>Caja</application>-udvidelser installeres typisk af din systemadministrator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
da: Denne udvidelse gør, at du nemt kan tildele handlinger baseret på filtypen

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
da: Denne udvidelse tilbyder en simpel måde at sende en fil eller mappe til en anden via e-post, lynbesked eller Bluetooth.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
da: Denne udvidelse tilbyder en nem måde at åbne en terminal på den valgte startplacering.

note: (itstool) path: section/para
en: Some popular <application>Caja</application> extensions include: <_:orderedlist-1/>
da: Nogle populære <application>Cajaudvidelser</application>: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
da: Hvis du er på udkig efter kommandoen <guilabel>Åbn terminal</guilabel>, som fandtes i <application>Cajas</application> højrekliksmenu som standard, så skal du installere udvidelsen <application>caja-open-terminal</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
da: Skrivebordsoverblik

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
da: Dette kapitel introducerer nogle af de mere grundlæggende komponenter for skrivebordet. Disse komponenter inkluderer <glossterm>Vinduer</glossterm>, <glossterm>Arbejdsrum</glossterm>, og <glossterm>Programmer</glossterm>. Næsten alt arbejdet (eller sjov) du laver i MATE vil involvere disse grundlæggende komponenter.

note: (itstool) path: note/para
en: This chapter describes the default configuration of MATE. Your vendor or system administrator may have configured your desktop to look different from what is described here.
da: Dette afsnit beskriver standardkonfigurationen i MATE. Din leverandør eller systemadministrator kan have konfigureret dit skrivebord til et andet udseende end beskrevet her.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop components, introducing</primary>
da: <primary>MATE-skrivebordets komponenter, introduktion</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
da: Når du starter en skrivebordssession for første gang, så bør du se en opstartsskærm, med paneler, vinduer og diverse ikoner.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
da: De vigtigste komponenter i MATE-skrivebordet er:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The desktop itself is behind all the other components on the desktop. You can place objects on the desktop to access your files and directories quickly, or to start applications that you use often. See <xref linkend="overview-desktop"/> for more information.
da: Selve skrivebordet er bag alle de andre komponenter på skrivebordet. Du kan placere objekter på skrivebordet for at tilgå dine filer og mapper hurtigt, eller starte programmer, som du bruger ofte. Se <xref linkend="overview-desktop"/> for yderligere information.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the MATE Classic Menu, the date and time, and a set of application launcher icons, and the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace switcher.
da: <firstterm>Panelerne</firstterm> er de to bjælker som er øverst og nederst i skærmen. Som standard viser topbjælken dig MATE's klassiske menu, dato og tid og et sæt af ikoner til programstart og bundpanelet viser dig listen over åbne vinduer og skift af arbejdsrum.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
da: Paneler kan tilpasses til at indeholde en række værktøjer, såsom andre menuer og opstartsprogrammer samt små redskaber, kaldt <firstterm>panelprogrammer</firstterm>. For eksempel kan du konfigurere dit panel til at vise det nuværende vejr for dit sted. For yderligere information om paneler, se <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
da: De fleste programmer kører inde i et eller flere vinduer. Du kan vise flere vinduer på dit skrivebord på samme tid. Der kan ændres størrelse på vinduer og de kan flyttes rundt for at passe til dit arbejdsforløb. Hver vindue har en <firstterm>titellinje</firstterm> øverst med knapper som gør, at du kan minimere, maksimere og lukke vinduet. For yderligere information om arbejdet med vinduer, se <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
da: Du kan underopdele dit skrivebord i separate <firstterm>arbejdsrum</firstterm>. Hvert arbejdsrum kan indeholder flere vinduer, hvilket gør at du kan gruppere opgaver sammen. For yderligere information om arbejdet med arbejdsrum, se <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
da: Filhåndteringen <application>Caja</application> tilbyder adgang til dine filer, mapper og programmer. Du kan håndtere indholdet af mapper i filhåndteringen og åbner filerne i de passende programmer. Se <xref linkend="caja"/> for yderligere information.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
da: Kontrolcenter

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
da: Du kan tilpasse din computer via <application>Kontrolcentret</application>, som kan findes i <guimenu>Systemenuen</guimenu> i toppanelets menulinje. Hvert præferenceværktøj i kontrolcentret gør at du kan ændre en del af opførelsen på din computer. Se <xref linkend="prefs"/> for yderligere information om kontrolcentret.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
da: Din leverandør eller systemadministrator kan foretage konfigurationsændringer til dine behov, så dit skrivebord matcher måske ikke præcis beskrivelsen i denne manual. Alligevel tilbyder denne manual en nyttig introduktion til at bruge de forskellige komponenter i dit skrivebord.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
da: Skrivebordet

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
da: Skrivebordet ligger bag alle andre komponenter på din skærm. Når ingen vinduer er synlige er skrivebordet en del af skærmen mellem top- og bundpanelerne. Du kan placere filer og mapper på skrivebordet, som du ønsker nem adgang til.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
da: Skrivebordet har flere specielle objekter:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <_:interface-1/> icon gives you access to CDs, removable media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as the root filesystem). By default, you do not have the security permissions to read other users' files or edit system files, but you may need to do so something such as configure a web server on the computer.
da: Ikonet <_:interface-1/> giver dig adgang til cd'er, eksterne medier såsom diskdrev og også hele filsystemet (også kendt som rodfilsystemet). Som standard har du ikke sikkerhedsrettigheder til at læse andre brugeres filer eller redigere systemfiler, men du skal måske gøre lidt såsom at konfigurere en internetserver på computeren.

note: (itstool) path: para/interface
en: <replaceable>username</replaceable>'s Home
da: <replaceable>brugernavns</replaceable> Hjemmemappe

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home Folder, labeled <_:interface-1/>, where all of your personal files are kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> menu.
da: Din hjemmemappe, navngivet <_:interface-1/>, hvor alle dine personlige filer opbevares. Du kan også åbne denne mappe fra menuen <guimenu>Steder</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <_:interface-1/> is a special folder in which to place files and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="caja-trash"/>.
da: <_:interface-1/> er en speciel mappe hvori filer og mapper du ikke længere skal bruges placeres. For yderligere information om dette, se <xref linkend="caja-trash"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
da: Når du indsætter en cd, et flashdrev eller et andet eksternt medie, eller en enhed indeholdende filer såsom en musikafspiller eller et digitalt kamera, vil et ikon der repræsenterer denne enhed fremgå af skrivebordet.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
da: Efterhånden som du arbejder med din computer så bliver skrivebordet fyldt med vinduer du har gang i. For hurtigt at vise skrivebordet og minimere alle vinduer kan du gøre en af de følgende ting:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of the <xref linkend="bottom-panel"/>.
da: Klik på knappen <guibutton>Vis skrivebord</guibutton> længst til venstre i <xref linkend="bottom-panel"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
da: Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
da: Handlngerne vil også gendanne dine vinduer til deres forrige tilstand. Alternativt kan du skift til et andet arbejdsrum for at se skrivebordet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the color of the desktop background or the image displayed there. For more on this, see <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.
da: Du kan ændre farven på skrivebordsbaggrunden eller billedet vist der. For yderligere information om dette, se <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
da: Filerne og mapperne du placerer på skrivebordet gemmes i en speciel mappe i din hjemmemappe, kaldt <filename>Skrivebord</filename>. Som enhver anden mappe, så kan du placere filer og andre mapper direkte i den. Den eneste forskel er, at alt, som er placeret i skrivebordsmappen, vil blive vist på selve skrivebordet.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>overview</secondary>
da: <primary>vinduer</primary> <secondary>overblik</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
da: Et <firstterm>vindue</firstterm> er et rektangulært område af skærmen, normalt med en kant hele vejen rundt og en titelbjælke øverst. Du kan tænke på et vindue som en skærm i skærmen. Hvert vindue viser et program, så du kan have mere end et program synligt, og arbejde på mere end en opgave af gangen. Du kan også tænke på vinduer som papirark på dit skrivebord: de kan lappe over hinanden, eller være ved siden af hinanden.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
da: Du kan kontrollere et vindues position på skærmen, samt dets størrelse. Du kan kontrollere vinduers overlap på andre vinduer, så det vindue du arbejder i er fuldstændig synligt. For yderligere information og ændring af størrelse på vinduer, se <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
da: Hvert vindue er ikke nødvendigvis forskellige programmer. Et program har normalt et hovedvindue, og kan åbne yderligere vinduer på forespørgsel af brugeren.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
da: Resten af dette afsnit beskriver de forskellige vinduestyper og hvordan du kan interagere med dem.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
da: Vinduestyper

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
da: Der er to hovedtyper af vinduer:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
da: Programvindue

note: (itstool) path: listitem/para
en: Application windows allow all minimize, maximize and close operations through the buttons on the titlebar. When opening an application you will usually see a window of this type appear.
da: Programvinduer tillader alle minimer, maksimer og luk operationer via knapperne på titellinjen. Når der åbnes et program, så vil du normalt se et vindue af denne type.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
da: Dialogvinduer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
da: Dialogvinduer opstår efter anmodning fra et programvindue. Et dialogvindue kan advare dig om et problem, anmode om bekræftelse af en handling eller anmode om input fra dig.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
da: For eksempel, hvis du anmoder et program om at gemme et dokument, så vil en dialog spørge dig om, hvor du ønsker at gemme den nye fil. Hvis du anmoder et program om at afslutte, mens det stadig er i gang, så kan det spørge dig om at bekræfte, at du ønske at forlade igangværende arbejde.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
da: Nogle dialoger tillader ikke interaktion med hovedprogrammets vindue før du har lukket dem: Disse kaldes for <firstterm>modal</firstterm>-dialoger. Andre kan efterlades åbne mens du arbejder i hovedprogrammets vindue: Disse kaldes <firstterm>transient</firstterm>-dialoger.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
da: Du kan vælge teksten i en dialog med musen. Dette gør, at du kan kopiere den til udklipsholderen (ved at højreklikke på teksten og vælge <guilabel>Kopier</guilabel>) og indsætte den i et andet program. Dette er nyttigt hvis du ønsker at citere teksten, du ser, i en dialog når du anmoder om hjælp på internettet.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
da: Manipulering af vinduer

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
da: Du kan ændre størrelsen og placeringen af vinduer på skærmen. Dette gør det muligt at se mere end et program og udføre forskellige opgaver på samme tid. For eksempel kan du læse en tekst på en internetside samtidig med at du skriver i et tekstbehandlingsprogram eller skifte til et andet program og lave en anden opgave eller kontrollere status.

note: (itstool) path: section/para
en: You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently interested in seeing it. This hides it from view. You can <firstterm>maximize</firstterm> a window to fill the whole screen so you can give it your full attention.
da: Du kan <firstterm>minimere</firstterm> et vindue, hvis du for øjeblikket ikke er interesseret i at se det. Dette skjuler vinduet. Du kan <firstterm>maksimere</firstterm> et vindue til hele skærmen, så det får fuld opmærksomhed.

note: (itstool) path: section/para
en: <anchor xml:id="gosoverview-FIG-33"/>Most of these actions are carried out by using the mouse on different parts of the window's frame (see <xref linkend="mouse-actions"/> for a recap of using the mouse). The top edge of the window frame, called the <firstterm>titlebar</firstterm> because it also displays the title of the window, contains several buttons that change the way the window is displayed.
da: <anchor xml:id="gosoverview-FIG-33"/>De fleste af disse handlinger udføres ved at bruge musen på forskellige dele af vindues ramme (se <xref linkend="mouse-actions"/> for en opfriskning vedrørende brug af musen). Den øverste kant af vinduesrammen, kaldt <firstterm>titellinjen</firstterm> da den også viser vinduets titel, indeholder flere knapper, der ændrer ændrer måden vinduet bliver vist.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
da: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> viser titellinjen for et typisk programvindue. fra venstre mod højre, denne indeholder knappen for vinduesmenuen, vinduestitlen, knappen til minimering, knappen til maksimering og knappen til at lukke.

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
da: Titellinje for et typisk programvindue

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Titlebar of application window frame.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Titellinje for programvinduesramme.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
da: Alle handlinger kan også udføres fra vinduesmenuen. For at åbne denne, klik på vinduesmenuknappen i det højre side af titellinjen. Gængse handlinger kan også udføres med tastaturgenveje: se <xref linkend="shortcuts-window"/> for en simpel liste over disse. Følgende viser handlingerne du udfører på et vindue, med musen eller tastaturet:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
da: Flyt vinduet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
da: Træk titellinjen for at flytte vinduet. Du kan klikke på enhver del af titellinjen undtagen knapperne i begge ender for at begynde træk-handlingen. Vinduet vil bevæge sig på skærmen, mens du trækker en omkreds af rammen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
da: Du kan også vælge Flyt fra vinduesmenuen, eller trykke på <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, og så enten flytte musen eller trykke på tastaturets piletaster for at flytte vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
da: Du kan også trykke og holde <keycap>Alt</keycap> og trække enhver del af vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
da: Mens du flytter vinduet vil nogle dele af skærmen give en let modstand til bevægelsen. Dette er for at hjælpe med at justere vinduer mere nemt til kanterne på skrivebordet, panelerne og kanterne på andre vinduer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
da: Du kan også trykke og holde <keycap>Skift</keycap> mens du flytter vinduet for at det kun flytter mellem hjørnerne af skrivebordet og andre vinduer.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
da: Hvis tasten <keycap>Num Lock</keycap> er deajtuveretm så kan du bruge pilene på det numeriske tastatur samt tasterne <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> og <keycap>3</keycap> til at gå diagonalt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
da: Ændr størrelse på vinduet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag one of the borders to expand or contract the window on that side. Drag a corner to change two sides at once. The resize pointer (see <xref linkend="mouse-pointers"/>) appears when your mouse is in the correct position to begin the drag action.
da: Træk en af kanterne for at udvide eller indskrænke vinduet på den side. Træk et hjørne for at ændre to sider på samme tid. Ændr markør (se <xref linkend="mouse-pointers"/>) vises, når din mus er i den korrekte position til at begynde træk-handlingen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.
da: Du kan også vælge Ændr størrelse fra vinduesmenuen, eller tryk på <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. Markøren til at ændre størrelse kommer frem. Flyt musen i retning af kanten du ønsker at ændre størrelse ud fra, eller tryk på en af tastaturets piletaster. Markøren ændrer sig for at indikere den valgte kant. Nu kan du bruge musen eller piletasterne for at flytte denne vindueskant. Klik på musen eller tryk på <keycap>Retur</keycap> for at acceptere ændringen. Tryk <keycap>Escape</keycap> for at afbryde handlingen ændr størrelse og returnere vinduet til sin oprindelige størrelse og form.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Minimize button in the titlebar, the leftmost of the group of three on the right. This removes the window from view. The window can be restored to its previous position and size on the screen from the <firstterm>window list</firstterm> on the <xref linkend="bottom-panel"/> or the <firstterm>window selector</firstterm> in the top panel.
da: Klik på knappen Minimer i titellinjen, den længst mod venstre i gruppen af tre til højre. Dette fjerner vinduet fra visning. Vinduet kan gendannes til sin tidligere position og størrelse på skærmen fra <firstterm>vindueslisten</firstterm> på <xref linkend="bottom-panel"/> eller fra <firstterm>vinduesvælgeren</firstterm> i det øverste panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>.
da: Du kan også vælge Minimer fra vinduesmenuen eller trykke på <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>.

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
da: Et minimeret vindue vises i vindueslisten og vinduesvælgeren med [] omkring titlen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
da: Klik på knappen maksimer i titellinjen, den midterste i gruppen af tre til højre. Dette udvider vinduet så det fylder skærmen ud (panelerne er stadige synlige).

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
da: Du kan også vælge maksimer fra vinduesmenuen, eller trykke <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> eller dobbeltklikke på enhver del af titellinjen undtagen knapperne i begge ender.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
da: Hvis du foretrækker det, så kan du tildele handlingen dobbeltklik til <firstterm>rul vinduet op</firstterm>: se <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
da: Gendan vinduet fra maksimeret tilstand

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
da: Når et vindue er maksimeret så klik igen på knappen Maksimer for at gendanne den til sin forrige position og størrelse på skærmen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
da: Du kan også vælge fjern maksimering fra vinduesmenuen, eller trykke <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> eller dobbeltklikke på enhver del af titellinjen undtagen knapperne i begge ender.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
da: Luk vinduet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
da: Klik på knappen Luk, den øverst til højre i gruppen af tre til højre. Lukning af vinduet kan også lukke selve programmet. Programmet vil anmode dig om at bekræfte lukning af et vindue, som indeholder arbejde, der ikke er gemt.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
da: Giv fokus til et vindue

note: (itstool) path: section/para
en: To work with an application, you need to give the <firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are directed to the application in that window. Only one window can have focus at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from other windows, depending on your choice of <xref linkend="prefs-theme"/>.
da: For at arbejde med et program, så skal du give <firstterm>fokus</firstterm> til dets vindue. Når et vindue har fokus, vil alle handlinger såsom museklik, indtastning af tekst eller genvejstaster sendes programmet i det vindue. Kun et vindue kan have fokus ad gangen. Vinduet som er i fokus vil være placeret foran andre vinduer, så intet dækker nogen del af det. Det kan også have en anden fremtoning end andre vinduer, afhængig af dit valg af <xref linkend="prefs-theme"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
da: Du kan give fokus til et vindue på enhver af de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
da: Med musen, klik på enhver del af vinduet, hvis vinduet er synligt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
da: På det nederste panel, klik på <guibutton>vindueslisteknappen</guibutton> som repræsenterer vinduet i <application>Vindueslisten</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
da: På toppanelet, klik på <guibutton>vindueslisteikonet</guibutton> og vælg vinduet du ønsker at skifte til fra listen. <guibutton>Vindueslisteikonet</guibutton> er helt ude til højre i panelet, og dets ikon matcher det på det nuværende vindues <guibutton>Vinduemenuknap</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
da: Hvis vinduet du vælger er på et andet arbejdsrum, så vil du blive flyttet til det arbejdsrum. For mere om arbejdsrum, se <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
da: Med tastaturet, hold tasten <keycap>Alt</keycap> ned og tryk på tasten <keycap>Indryk</keycap> (Tab). Et pop op-vindue bliver vist med en ikonliste der repræsenterer hvert vindue. Mens <keycap>Alt</keycap> holdes nede, tryk <keycap>Indryk</keycap> for at flytte markeringen langs listen: et sort rektangel omkredser det valgte ikon og positionen af vinduet det svarer til fremhæves med en sort kant. Når vinduet du ønsker at se vælges, frigiv tasten <keycap>Alt</keycap>. Brug af <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Indryk</keycap></keycombo> i stedet for bare <keycap>Indryk</keycap> går igennem ikonerne i omvendt rækkefølge.

note: (itstool) path: note/para
en: You can customize the shortcut used to perform this action with the <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> tool.
da: Du kan tilpasse genvejen brugt til at udføre denne handling med præferenceværktøjet <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>overview</secondary>
da: <primary>arbejdsrum</primary> <secondary>overvblik</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
da: Arbejdsrum gør at du kan styre hvilke vinduer du har på skærmen. Du kan forestille dig arbejdsrum som virtuelle skærme, som du kan skifte mellem på ethvert tidspunkt. Alle arbejdsrum indeholder det samme skrivebord, de samme paneler og de samme menuer. Du kan dog afvikle forskellige programmer og åbne forskellige vinduer i hvert arbejdsrum. Programmerne i hvert arbejdsrum vil blive der, når du skifter til andre arbejdsrum.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, four workspaces are available. You can switch between them with the <application>Workspace Switcher</application> applet at the right of the <xref linkend="bottom-panel"/>. This shows a representation of your workspaces, by default a row of four rectangles. Click on one to switch to that workspace. In <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, <application>Workspace Switcher</application> contains four workspaces. The first three workspaces contain open windows. The last workspace does not contain currently open windows. The currently active workspace is highlighted.
da: Som standard er fire arbejdsrum tilgængelige. Du kan skifte mellem dem med panelprogrammet <application>Skift af arbejdsrum</application> til højre i <xref linkend="bottom-panel"/>. Dette viser en repræsentation af dine arbejdsrum, som standard en række med fire rektangler. Klik på en for at skifte til det arbejdsrum. I <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, indeholder <application>Skift af arbejdsrum</application> fire arbejdsrum. De første tre arbejdsrum indeholder åbne vinduer. Det sidste arbejdsrum indeholder ikke nogle åbne vinduer. Det aktuelt aktive arbejdsrum er fremhævet.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
da: Arbejdsrum vist i Skift af arbejdsområde

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Workspace Switcher. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Skift af arbejdsrum. Konteksten beskriver grafikken.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
da: Hvert arbejdsrum kan have et valgfrit antal programmer åbne. Antallet af arbejdsrum kan tilpasses: Se <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
da: Arbejdsrum gør, at du kan organisere MATE-skrivebordet, når du afvikler mange programmer på same tidspunkt. En måde at bruge arbejdsrum er at allokere en specifik funktion til hvert arbejdsrum: en for e-post, en for internet, en for grafisk design etc. Alle har dog deres egne præferencer og du er på ingen måde begrænset til kun at bruge arbejdsrum på den måde.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
da: Skift mellem arbejdsrum

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>switching between</secondary>
da: <primary>arbejdsrum</primary> <secondary>skift mellem</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
da: Du kan skifte mellem arbejdsrum på en af de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
da: I panelprogrammet <application>Arbejdsrumskifter</application> i nederste panel, klik på arbejdsrum hvor du ønsker at arbejde.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
da: Flyt musemarkøren over panelprogrammet <application>Arbejdsrumskifter</application> i bundpanelet og rul med musehjulet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
da: Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>højre pil</keycap></keycombo> for at skifte til arbejdsrummet på højre side af det nuværende arbejdsrum.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
da: Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>venstre pil</keycap></keycombo> for at skifte til arbejdsrummet til venstre for det nuværende arbejdsrum.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
da: Pilegenvejstasterne fungerer efter hvordan dine arbejdsrum er opsat i panelprogrammet <application>Arbejdsrumskifter</application>. Hvis du ændrer dit panel så arbejdsrum vises lodret frem for vandret, så brug <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>pil op</keycap></keycombo> og <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>pil ned</keycap></keycombo> for at skifte arbejdsrum.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
da: Tilføje arbejdsrum

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>specifying number of</secondary>
da: <primary>arbejdsrum</primary> <secondary>angiv antal</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
da: For at tilføje arbejdsrum til MATE-skrivebordet, højreklik på panelprogrammet <application>Skift af arbejdsrum</application>, vælg så <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. Dialogen <guilabel>Præferencer for skift af arbejdsrum</guilabel> vises. Brug rulleboksen <guilabel>Antal arbejdsrum</guilabel> til at angive antallet af ønskede arbejdsrum.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>overview</secondary>
da: <primary>programmer</primary> <secondary>overblik</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
da: En <firstterm>applikation</firstterm> er en type af computerprogram, som gør at man kan udføre en bestemt opgave. Du kan bruge applikationer (programmer) til at oprette tekstdokumenter, såsom breve eller rapporter; arbejde med regneark; lytte til din favoritmusik; navigere internettet; eller oprette, redigere, eller vise billeder og videoer. For hver af disse opgaver bruges forskellige programmer.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
da: For at starte et program, åbn menuen <guimenu>Programmer</guimenu> og vælg programmet du ønsker fra undermenuerne. For mere om dette, se <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
da: Programmerne som er en del af MATE inkluderer følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:pluma"><application>Pluma Text Editor</application></link> can read, create, or modify any kind of simple text without any formatting.
da: <link xlink:href="help:pluma"><application>Tekstredigeringen Pluma</application></link> kan læse, oprette og ændre enhver slags simpel tekst uden formatering.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:mate-dictionary"><application>Dictionary</application></link> allows you to look up definitions of a word.
da: <link xlink:href="help:mate-dictionary"><application>Ordbog</application></link> gør det muligt at slå definitioner af ord op.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:eom"><application>Image Viewer</application></link> can display single image files, as well as large image collections.
da: <link xlink:href="help:eom"><application>Billedfremviseren</application></link> kan vise enkelte billeder samt store billedsamlinger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:gucharmap"><application>Character Map</application></link> lets you choose letters and symbols from the <firstterm>Unicode</firstterm> character set and paste them into any application. If you are writing in several languages, not all the characters you need will be on your keyboard.
da: <link xlink:href="help:gucharmap"><application>Tegnkort</application></link> lader dig vælge bogstaver og symboler fra tegnsættet <firstterm>Unicode</firstterm> og indsætte dem i et program. Hvis du skriver i flere sprog, vil du ikke have alle de tegn, du skal bruge, på tastaturet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Caja File Manager</application> (see <xref linkend="caja"/>) displays your folders and their contents. Use this to copy, move and classify your files, and to access CDs, USB flash drives, and any other removable media. When you choose an item from the <xref linkend="places-menu"/>, a <application>Caja File Manager</application> window opens showing that location.
da: <application>Filhåndteringen Caja</application> (se <xref linkend="caja"/>) viser dine mapper og deres indhold. Brug denne til at kopiere, flytte og klassificere dine filer, og til at tilgå cd'er, USB-drev og andre eksterne medier. Når du vælger et element fra menuen <xref linkend="places-menu"/>, så åbnes et vindue i <application>filhåndteringen Caja</application>, som viser det sted.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:mate-terminal"><application>Terminal</application></link> gives you access to the system command line.
da: <link xlink:href="help:mate-terminal"><application>Terminal</application></link> giver dig adgang til systemets kommandolinje.

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
da: Yderligere MATE-programmer inkluderer spil, musik og videoafspillere, en internetbrowser, programtilgængelighedsværktøjer og redskaber til at håndtere dit system. Din distributør eller leverandør kan have tilføjet andre programmer, såsom en tekstbehandling og et redigeringsprogram til grafik. De kan også tilbyde dig en metode til at installere yderligere programmer.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
da: Alle MATE-programmer har mange fælles funktioner, som gør det nemmere at lære hvordan de fungerer med et nyt MATE-program. Resten af dette afsnit beskriver nogle af disse funktioner.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
da: Fælles funktioner

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
da: Programmerne som følger med MATE-skrivebordet deler mange fælles funktioner, såsom ens åbn- og gem-dialoger og ikoner med ens udseende. Det er fordi de alle er blevet udviklet med MATE-udviklingsplatformen. Et program udviklet via denne platform kaldes for et <firstterm>MATE-overholdende program</firstterm>. For eksempel er <application>Caja</application> og tekstredigeringsprogrammet <application>Pluma</application> MATE-overholdende programmer.

note: (itstool) path: section/para
en: Some features of MATE-compliant applications are as follows:
da: Nogle af funktionerne for MATE-overholdende programmer er som følger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
da: Ens udseende

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications have a consistent look-and-feel. You can use the <xref linkend="prefs-theme"/> tool to change the look-and-feel of your MATE-compliant applications.
da: MATE-overholdende programmer har et ens udseende. Du kan bruge værktøjet <xref linkend="prefs-theme"/> til at ændre udseendet på dine MATE-overholdende programmer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
da: Menulinjer, værktøjslinjer og statuslinjer

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
da: De fleste MATE-overholdende programmer har en menubjælke, en værktøjsbjælke og en statusbjælke. Menubjælkerne har normalt en ens struktur; for eksempel indeholder menuen <guimenu>Hjælp</guimenu> altid menuelementet <guimenuitem>Om</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
da: En <firstterm>værktøjslinje</firstterm> er en linje som fremgår under menulinjen. En værktøjslinje indeholder knapper til de oftest anvendte kommandoer. En <firstterm>statuslinje</firstterm> er en linje i bunden af et vindue, som tilbyder information om den nuværende tilstand for det du ser på i vinduet. Programmer kan også indeholder andre linjer. For eksempel indeholder <application>Caja</application> en adresselinje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
da: Fælles genvejstaster

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
da: MATE-overholdende programmer bruger de samme genvejstaster til at udføre de samme handlinger. Se <xref linkend="keyboard-skills"/> for en liste over fælles genvejstaster.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
da: Træk og slip

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you drag-and-drop something into a MATE-compliant application, it will recognize the format of the items that you dragged and will handle them in an appropriate manner. For example, when you drag an HTML file from a <application>Caja</application> window to a web browser, the file is displayed in HTML format in the browser. However, when you drag the HTML file to a text editor, the file is displayed in plain text format in the text editor.
da: Når du trækker og slipper noget i et MATE-overholdende program, så vil programmet genkende formatet på elementerne, du trækker, og vil håndtere dem på en passende måde. For eksempel, når du trækker en HTML-fil fra et <application>Cajavindue</application> til internetbrowseren, så vises filen i HTML-format i browseren. Når du trækker HTML-filen til et tekstredigeringsprogram, så vises filen i ren tekstformat i tekstredigeringsprogrammet.

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
da: Arbejdet du udføre med et program lagres i <firstterm>filer</firstterm>. Disse kan være på din computers harddisk, eller på en ekstern enhed såsom et USB-flashdrev. Du <firstterm>åbner</firstterm> en fil for at undersøge den eller arbejde med den, og du <firstterm>gemmer</firstterm> en fil for at gemme dit arbejde. Når du er færdig med en fil, så <firstterm>lukker</firstterm> du den.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
da: Alle MATE-programmer bruger de samme dialoger til at åbne og gemme filer, så du får en konsistent brugerflade. De følgende afsnit dækker åbn- og gem-dialogen i detaljer.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
da: Vælge en fil at åbne

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
da: Dialogen <guilabel>Åbn fil</guilabel> gør det muligt at vælge en fil at åbne i et program.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
da: Det højre panel for dialogen viser filer og mapper i den nuværende placering. Du kan bruge musen eller piletasterne på dit tastatur til at vælge en fil.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
da: Når først en fil er valgt i listen, udfør en af de følgende handlinger for at åbne den:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
da: Tryk <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
da: Tryk <keycap>Mellemrum</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
da: Dobbeltklik filen.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
da: Hvis du åbner en mappe eller et sted i stedet for en fil så opdateres dialogen <guilabel>Åbn fil</guilabel> til at vise indholdet af den mappe eller det sted.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
da: For at ændre stedet vist i det højre panel, udfør et af de følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
da: Åbn en mappe som er vist i det nuværende sted.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flash drives, places on your network, and your bookmarks (see <xref linkend="caja-bookmarks"/> for more on bookmarks).
da: Åbn et element i det venstre panel. Dette panel viser steder såsom din dokumentmappe, din hjemmemappe, medier såsom cd'er og flaskdrev, steder på dit netværk og dine bogmærker (se <xref linkend="caja-bookmarks"/> for detaljer om bogmærker).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
da: Klik på en af knapperne i stilinjen over filvisningspanelet. Denne viser hierarkiet for mapper, der indeholder din nuværende placering. Brug piletasterne i begge sider af knappelinjen, hvis listen over mapper er for lang til at blive vist.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
da: Den nedre del af dialogen <guilabel>Åbn fil</guilabel> kan indeholde yderligere indstillinger specifik til det nuværende program.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
da: Filtrering af fillisten

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
da: Du kan begrænse fillisten til kun at vise bestemte filtyper. For at gøre dette , vælg filtypen fra rullegardinet under fillistepanelet. Listen med filtyper afhænger af programmet du anvender. For eksempel, et grafikprogram vil vise forskellige billedfilformater, og et tekstredigeringsprogram vil vise forskellige typer af tekstfiler.

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
da: Find mens du taster

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
da: Hvis du kender navnet på filen du ønsker at åbne, så begynd at taste dette: fillisten vil vise dig filer hvis navne begynder med de karakterer du taster. Piletasterne vil nu kun vælge fra disse filer. Karakterne du har tastet fremgår i et pop op-vindue i bunden af fillisten.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
da: For at afbryde find mens du taster, tryk <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
da: Vælg en mappe

note: (itstool) path: section/para
en: You might sometimes need to choose a folder to work with rather than open a file. For example, if you use <link xlink:href="help:engrampa"><application>Archive Manager</application></link> to extract files from an archive, you need to choose a folder to place the files into. In this case, the files in the current location are greyed out, and pressing <guibutton>Open</guibutton> when a folder is selected will choose that folder.
da: Du skal sommetider vælge en mappe at arbejde med frem for at åbne en fil. For eksempel, hvis du bruger <link xlink:href="help:engrampa"><application>Arkivhåndtering</application></link> til at udtrække filer fra et arkiv, så skal du vælge en mappe at placere filerne i. I dette tilfælde bliver filerne på den nuværende placering markeret grå og et tryk på <guibutton>Åbn</guibutton> når en mappe vælges vil vælge den mappe.

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
da: Du kan taste en fuld eller relativ sti til filen du ønsker at åbne. Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> eller klik på knappen øverst til venstre i vinduet for at vise (eller skjule) feltet <guilabel>Sted</guilabel>. Alternativt, begynd på at taste en fuld sti startende med <filename>/</filename> for at vises feltet <guilabel>Sted</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
da: Tast en sti fra den nuværende placering, eller en absolut sti begyndende med <filename>/</filename> eller <filename>~/</filename>. Feltet <guilabel>Sted</guilabel> har de følgende funktioner til at forenkle indtastningen af et fuldt filnavn:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
da: Et rullegardin med mulige fil- og mappenavne vises, når du begynder at taste. Brug <keycap>pil ned</keycap> og <keycap>pil op</keycap> og <keycap>Retur</keycap> for at vælge fra listen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
da: Hvis den del af det indtastede navn identificerer en fil eller mappe, så fuldføres navnet automatisk. Tryk på <keycap>Indryk</keycap> (Tab) for at acceptere den foreslåede tekst: For eksempel hvis du taster »Do«, og det eneste objekt i mappen begynder med »Do« er <filename>Dokumenter</filename>, så fremkommer hele navnet i feltet.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
da: Åbning af eksterne placeringer

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
da: Du kan åbne filer på eksterne placeringer ved at vælge placeringen fra det venstre panel, eller ved at taste en sti til en ekstern placering i feltet <guilabel>Placering</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
da: Hvis en adgangskode er krævet for at tilgå den eksterne placering, så vil du blive spurgt om denne, når du åbner placeringen.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
da: Tilføje og fjerne bogmærker

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
da: For at tilføje nuværende placering til bogmærkelisten, tryk på <guibutton>Tilføj</guibutton>, eller højreklik på en mappe i fillisten og vælg <guimenuitem>Tilføj til bogmærker</guimenuitem>. Du kan tilføje enhver mappe som er vist i den nuværende placering ved at trække den til bogmærkelisten.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
da: For at fjerne et bogmærke fra listen, vælg bogmærket og tryk på <guibutton>Fjern</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
da: Ændringer du laver på bogmærkelisten påvirkes også af menuen <guimenu>Steder</guimenu>. For yderligere om bogmærker, se <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
da: Visning af skjulte filer

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
da: For at vise skjulte filer i fillisten højreklikkes på fillisten og der vælges <guimenuitem>Vis skjulte filer</guimenuitem>. For yderligere om skjulte filer, se <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
da: Den første gang du gemmer dit arbejde i et program vil dialogen <guilabel>Gem som</guilabel> spørge dig om en placering og et navn for den nye fil. Når du gemmer filen ved efterfølgende lejligheder, så vil den blive opdateret med det samme, og du vil ikke blive spurgt om at genindtaste en placering eller et navn for filen. For at gemme til en ny fil vælges <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Gem som</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
da: Du kan indtaste et filnavn og vælge en placering at gemme i fra rullegardinets liste over bogmærker og ofte anvendte steder.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
da: Gemme et andet sted.

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
da: For at gemme filen et sted ikke vist i rullegardinets liste, klik på udvidelsesetiketten <guilabel>Gennemse andre mapper.</guilabel> Dette viser en filbrowser svarende til den i dialogen <guilabel>Åbn fil</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en: The expanded <guilabel>Save File</guilabel> dialog has the same features as the <guilabel>Open File</guilabel> dialog (see <xref linkend="filechooser-open"/>), such as filtering, find-as-you-type, and adding and removing bookmarks.
da: Den udvidede dialog <guilabel>Gem fil</guilabel> har de samme funktioner som dialogen <guilabel>Åbn fil</guilabel> (se <xref linkend="filechooser-open"/>), såsom filtrering, find mens du taster og tilføjelse og fjernelse af bogmærker.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
da: Erstatte en eksisterende fil

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
da: Hvis du indtaste navnet på en eksisterende fil, så vil du blive spurgt om du ønsker at erstatte den eksisterende fil med dit nuværende arbejde. Du kan også gøre dette ved at vælge filen du ønsker at overskrive i browseren.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
da: Indtaste en sti

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
da: For at angive en sti til at gemme en fil, tast den i feltet <guilabel>Navn</guilabel>. Et rullegardin med mulig fil- og mappenavne vises når du begynder at taste. Brug <keycap>pil ned</keycap> og <keycap>pil op</keycap> og <keycap>Retur</keycap> til at vælge fra listen. Hvis kun en fil eller mappe matcher det delvise navn du har indtastet,tryk <keycap>Indryk</keycap> for at fuldføre navnet.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
da: Oprette en ny mappe

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
da: Hvis du ønsker at oprette en ny mappe at gemme din fil i, tryk på knappen <guibutton>Opret mappe</guibutton>. Tast et navn for den nye mappe og tryk <keycap>Retur</keycap>. Du kan så vælge at gemme din fil i den nye mappe, som du ville med enhver anden mappe.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
da: Brug af panelerne

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
da: Dette afsnit beskriver hvordan panelerne i toppen og bunden af MATE-skrivebordet bruges, hvordan objekterne tilpasses og hvordan nye paneler tilføjes til skrivebordet.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
da: Et panel er et område i MATE-skrivebordet, hvor du har adgang til bestemte handlinger og information, uanset tilstand for dine programvinduer. For eksempel i MATE's standardpaneler kan du starte programmer, se datoen og tiden, kontrollere lydstyrken for systemet med mere.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
da: Du kan tilpasse paneler efter ønske. Du kan ændre deres opførsel og udseende. og du kan tilføje eller fjerne objekter fra dine paneler. Du kan oprette flere paneler, og vælge forskellige egenskaber, objekter og baggrunde for hvert panel. Du kan også skjule paneler.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
da: Som standard indeholder MATE-skrivebordet et panel ved den øverste kant og et panel ved den nederste kant på skærmen. De følgende afsnit beskriver disse paneler.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
da: Top-kantpanel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>top edge panel</secondary> <see>top edge panel</see>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>øverste kantpanel</secondary> <see>øverste kantpanel</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>øverste kantpanel</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
da: Som standard indeholder det øverste kantpanel de følgende objekter:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
da: Din distribution af MATE kan have ændret denne standardopsætning.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Classic Menu</application> applet
da: Panelprogrammet <application>Klassisk menu</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Classic Menu contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. For more on the classic menu, see <xref linkend="menubar"/>.
da: Den klassiske menulinje indeholder menuerne <guimenu>Programmer</guimenu>, <guimenu>Steder</guimenu> og <guimenu>System</guimenu>. For yderligere om menulinjen, se <xref linkend="menubar"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
da: Et sæt programopstartsikoner

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
da: Det præcise antal ikoner afhænger af din MATE-distribution, men generelt vil du finde mindst en opstarter for <application>Internetbrowseren</application>, en <application>E-postklient</application> og <application>Hjælpebrowseren</application>. Klik på et opstartsikon for at åbne det tilsvarende program.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
da: Panelprogram for <application>Påmindelsesområdet</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
da: Viser ikoner fra andre programmer som kan kræve din opmærksomhed, eller som du ønsker at tilgå uden at skifte fra dit nuværende programvindue. For mere om dette, se <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
da: Indtil et program tilføjer et ikon til påmindelsesområdet, er kun en smal linje synlig.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
da: Panelprogrammet <application>Ur</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Clock</application> shows the current time. Click on the time to open a small calendar. You can also view a world map by clicking the <guilabel>Locations</guilabel> expansion label. For more on this, see the <link xlink:href="help:mate-clock">Clock Applet Manual</link>.
da: <application>Uret</application> viser den aktuelle tid. Klik på tiden for at åbne en lille kalender. Du kan også vise et verdenskort ved at klikke på udvidelsesetiketten <guilabel>Steder</guilabel>. For yderligere om dette, se <link xlink:href="help:mate-clock">Manual for panelprogrammet Ur</link>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
da: Panelprogrammet <application>Lydstyrkekontrol</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speakers on your system. For more on this, see the Volume Control Manual.
da: <application>Lydstyrkekontrol</application> gør det muligt at kontrollere lydstryken for højtalerne  i dit system. For yderligere om dette, se manualen for lydstyrkekontrol.

note: (itstool) path: term/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window list icon</secondary>
da: <primary>øverste kantpanel</primary> <secondary>vindueslisteikon</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:indexterm-1/> <application>Window Selector</application> icon
da: <_:indexterm-1/> <application>Vinduesvælger</application>-ikon

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
da: <application>Vinduesvælgeren</application> viser alle dine åbne vinduer. For at give fokus på et vindue, klik på vinduesvælgerikonet yderst til højre øverst i toppanelet, vælg så vinduet. For yderligere om dette, se <xref linkend="windows-focus"/>.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
da: Bundkantpanel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>bottom edge panel</secondary> <see>bottom edge panel</see>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>nederste kantpanel</secondary> <see>nederstge kantpanel</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>nederste kantpanel</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
da: Som standard indeholder det nederste kantpanel de følgende objekter:

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>default contents</secondary>
da: <primary>nederste kantpanel</primary> <secondary>indhold</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
da: <guibutton>Vis skrivebord</guibutton>-knap

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to minimize all open windows and show the desktop. Click it again to restore all the windows to their previous state.
da: Klik på denne knap for at minimere alle åbne vinduer og vise skrivebordet. Klik igen for at gendanne alle vinduerne til deres tidligere tilstand.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
da: Panelprogrammet <application>Vinduesliste</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
da: Viser en knap for hvert åbent vindue. <application>Vindueslisten</application> gør at man kan minimere og gendanne vinduer. For yderligere information, se <xref linkend="windowlist"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
da: Panelprogrammet <application>Arbejdsrumskifter</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
da: Aktiverer mulighed for skift mellem dine arbejdsrum. For mere om arbejdsrum, se <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
da: Håndtering af paneler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>managing</secondary>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>håndtering</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
da: De følgende afsnit beskriver hvordan du håndterer dine paneler.

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
da: For at interagere med et panel, så skal du klikke på en ledig plads på panelet frem for et af objekterne det indeholder. Hvis skjul-knapperne er synlige på panelet, så kan du også lave et klik med midterste museknap på et af dem for at vælge panelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
da: Flytte et panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>moving</secondary>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>flytning</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
da: For at flytte et panel til en anden side af skærmen, tryk og hold på <keycap>ALT</keycap> og trække panelet til sin nye placering. Klik på en ledig plads på panelet for at begynde trækket.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
da: Et panel der ikke er angivet til udvidelse til skærmens fulde bredde kan trækkes fra kanten af skærmen og placeres overalt. Se <xref linkend="panel-properties"/> for detaljer om hvordan et panels udvid-egnskab indstilles.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
da: Indstillinger for panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>ændring af egenskaber</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
da: Du kan ændre egenskaberne for hvert panel, såsom placeringen af panelet, opførsel for skjul og det visuelle udseende.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
da: For at ændre egenskaber for et panel, højreklik på en ledig plads på panelet, vælg <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>. Dialogen <guilabel>Panelegenskaber</guilabel> indeholder to faneblade, <guilabel>Generelt</guilabel> og <guilabel>Baggrund</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
da: Faneblad for generelle egenskaber

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
da: I fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel> kan du ændre panelstørrelse, position og skule egenskaber. Den følgende tabel beskriver dialogelementerne på fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Orientation</guilabel>
da: <guilabel>Retning</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
da: Vælg retningen for panelet på din skærm. Klik på den ønskede placering for panelet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
da: Brug rulleboksen til at angive størrelsen på panelet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Expand</guilabel>
da: <guilabel>Udvid</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
da: Som standard udvides et panel til den fulde længde på skærmen, hvor den er placeret. Et panel som ikke udvides kan flyttes væk fra skærmkanterne til enhver del af skærmen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Autohide</guilabel>
da: <guilabel>Autoskjul</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
da: Vælg denne indstilling hvis du ønsker at panelet kun skal være fuldt synligt når musemarkøren er over det. Panel skjules uden for skærmen langs sin længste kant, efterladende en tynd del synlig langs kanten af skrivebordet. Flyt musemarkøren hen over den synlige del af panelet, for at få panelet tilbage.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hide buttons</guilabel>
da: <guilabel>Vis skjul-knapper</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
da: Vælg denne indstilling for at vise skjul-knapperne i hver ende af dit panel. Et klik på en skjul-knap flytter panelet på langs, skjulende det uden for skærm undtaget skjul-knappen i den modsatte ende. Klik på denne skjul-knap for at gendanne panelet til fuld synlighed.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrows on hide buttons</guilabel>
da: <guilabel>Pile på skjul-knapper</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
da: Vælg denne indstilling for at vise pile på skjul-knapper, hvis skjul-knapper er aktiveret.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
da: Faneblad for baggrundsegenskaber

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
da: Du kan vælge typen af baggrunde for panelet i fanebladet <guilabel>Baggrund</guilabel>. Valgene er de følgende:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None (use system theme)</guilabel>
da: <guilabel>Ingen (brug systemtema)</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to have the panel use the settings in the <xref linkend="prefs-theme"/> tool. This keeps your panel's background looking the same as the rest of the desktop and applications.
da: Vælg denne indstilling for at få panelet til at bruge indstillingerne i værktøjet <xref linkend="prefs-theme"/>. Dette får dit panels baggrund til at ligne resten af skrivebordet og resten af programmerne.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1397 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Solid color</guilabel>
da: <guilabel>Fast farve</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
da: Vælg denne indstilling for at angive en enkel farve for panelbaggrunden. Klik på knappen <guibutton>Farve</guibutton> for at vise dialogen til farvevælgeren. Vælg farven du ønsker fra farvevælgeren.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
da: Brug skyderen <guilabel>Stil</guilabel> til at angive graden af gennemsigtighed eller uigennemsigtighed for farven. For eksempel, for at gøre panelet gennemsigtigt, flyt skyderen til slutningen af <guilabel>Gennemsigtig</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1397 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Background image</guilabel>
da: <guilabel>Baggrundsbillede</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
da: Vælg denne indstilling for at angive et billede for panelets baggrund. Klik på knappen for at gennemse efter en billedfil. Når ud har valgt filen, klik på <guibutton>O.k.</guibutton>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>changing background</secondary>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>ændring af baggrund</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
da: Du kan også trække en farve eller et billede over på panelet for at angive farven eller billedet som baggrund for panelet. Du kan trække en farve eller billede fra mange programmer. For eksempel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
da: Du kan trække en farve fra enhver dialog til valg af farve.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
da: Du kan trække en billedfil fra filhåndteringen <application>Caja</application> for at angive den som baggrund for panelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color or a pattern from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog (see <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>) in <application>Caja</application> file manager to a panel to set it as the background.
da: Du kan trække en farve eller et mønster fra dialogen <guilabel>Baggrunde og Emblemer</guilabel> (se <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/> i filhåndteringen <application>Caja</application> til et panel for at angive disse som baggrunden.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Panelegenskaber</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
da: Skjule et panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>hiding</secondary>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>skjule</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
da: Du kan skjule eller vise et panel hvis det har skjul-knapper. Hvis skjul-knapperne ikke er synlige på et panel ændres panelegenskaberne så at skjul-knapperne er synlige.

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
da: Skjul-knapper er i begge ender af et panel. Skjul-knapperne indeholder et valgfrit pilikon. Den følgende illustration viser skjul-knapper.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Et vandret panel og et lodret panel, begge med skjul-knapper.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
da: For at skjule et panel, klik på en af skjul-knapperne. Panelet mindskes i retning af pilen på skjul-knappen. Skjul-knappen i den anden ende af panelet forbliver synlig.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
da: For at vise et skjult panel igen, klik på den synlige skjul-knap. Panelet udvides i retning af pilen på skjul-knappen. Begge skjul-knapper er nu synlige.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. To set your panel to autohide, modify the properties of the panel as per the instructions in <xref linkend="panel-properties"/>.
da: Du kan indstille et panel til automatisk skjulning. Når du angiver automatisk skjulning, så skjules panelet automatisk når musen ikke peger på panelet. Panelet dukker op igen, når du peger på den del af skærmen hvor panelet befinder sig. For at indstille dit panel til automatisk skjul ændres egenskaberne for panelet jævnfør instruktionerne i <xref linkend="panel-properties"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
da: Tilføjelse af et nyt panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>tilføje et nyt</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
da: For at tilføje et panel, højreklik på en ledig plads på ethvert panel, vælg så <guimenuitem>Nyt panel</guimenuitem>. Det nye panel tilføjes til MATE-skrivebordet. Det nye panel indeholder ingen objekter. Du kan tilpasse det nye panel til dine præferencer.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
da: Slette et panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>deleting</secondary>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>slette</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at slette et panel fra MATE-skrivebordet, højreklik på panelet du ønsker at slette, vælg så <menuchoice><guimenuitem>Slet dette panel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
da: Du skal altid have mindst et panel i MATE-skrivebordet. Hvis du kun har et panel i MATE-skrivebordet, så kan du ikke slette dette panel.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
da: Panelobjekter

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>panel objects</secondary> <see>panel objects</see>
da: <primary>paneler</primary> <secondary>panelobjekter</secondary> <see>panelobjekter</see>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
da: Dette afsnit beskriver objekterne, som du kan tilføje til og bruge fra dine paneler.

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
da: Interaktion med panelobjekter

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>interacting with</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>interaktion med</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
da: Du bruger museknapperne til at interagere med et panelobjekt på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
da: Starter panelobjektet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
da: Aktiverer at du kan fange et objekt, og så trække objektet til en ny placering.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
da: Åbner panelobjektets pop op-menu.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
da: For at vælge et panelprogram

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>selecting</secondary>
da: <primary>panelprogrammer</primary> <secondary>valg af</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
da: Der gælder nogle begrænsninger for, hvor du kan klikke på et panelprogram for at vise panelobjektets pop op-menu eller flytte panelprogrammet:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you right-click on particular parts of the applet. For example, the <application><xref linkend="windowlist"/></application> applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the <application>Window List</application> applet, you must right-click on the handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for the button opens.
da: Nogle panelprogrammer har pop op-menuer med panelprogramspecifikke kommandoer, der åbne når du højreklikker på bestemte dele af panelprogrammet. For eksempel har panelprogrammet <application><xref linkend="windowlist"/></application> et lodret håndtag på venstre side og knapper der repræsenterer dine vinduer på højre side. For at åbne panelobjektets pop op-menu for panelprogrammet <application>Vinduesliste</application>, du skal højreklikke på håndtaget. Hvis du højreklikker på en knap på højre side vil en pop op-menu for knappen åbne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
da: Nogle panelprogrammer har områder, du ikke kan bruge til at vælge panelprogrammet. For eksempel har panelprogrammet <application>Kommandolinje</application> et felt hvori du taster kommandoer. Du kan ikke lavet et midterklik eller højreklik på dette felt vor at vælge panelprogrammet. I stedet skal du lav et midterklik eller højreklik på et andet sted af panelprogrammet.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
da: Tilføjelse af et objekt til et panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>adding</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>tilføje</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at tilføje et objekt til et panel:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
da: Højreklik på en ledig plads på et panel for at åben panelets pop op-menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
da: Vælg <guisubmenu>Tilføj til panel</guisubmenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel objects are listed alphabetically, with <xref linkend="launchers"/> at the top.
da: Dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel> åbner. De tilgængelige panelobjekter vises alfabetisk, med <xref linkend="launchers"/> øverst.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
da: Du kan taste en del af navnet eller beskrivelsen på et objekt i boksen <guilabel>Søg</guilabel>. Dette vil indskrænke listen til disse objekter, der matcher det indtastede.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
da: For at gendanne den fulde liste, slet teksten i boksen <guilabel>Søg</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
da: Enten træk et objekt fra listen til et panel, eller vælg et objekt fra listen og klik <guibutton>Tilføj</guibutton>for at tilføje den på det sted på panelet hvor du først højreklikkede.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
da: Du kan også tilføje ethvert element i menuen <guimenu>Programmer</guimenu> til panelet: højreklik på menuelementet og vælg <guimenuitem>Tilføj dette opstartsprogram til panelet</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
da: Hvert opstartsprogram svarer til en <filename>.desktop</filename>-fil. Du kan trække en <filename>.desktop</filename>-fil til dine paneler for at tilføje opstartsprogrammet til panelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
da: Ændring af egenskaberne for et objekt

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>ændring af egenskaber</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
da: Kommandoen som starter et opstartsprogram.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
da: Placeringen af kildefilerne for en menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
da: Ikonet som repræsenterer objektet.

note: (itstool) path: section/para
en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <_:itemizedlist-1/>
da: Nogle panelobjekter, såsom genveje og skuffer, har et sæt af associerede egenskaber. Egenskaberne er forskellige for hver objekttype. Egenskaberne angiver detaljer såsom det følgende: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
da: For at ændre egenskaberne for et objekt, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/indexterm
en: <primary>panel object popup menu, illustration</primary>
da: <primary>panelobjektets pop op-menu, illustration</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
da: Højreklik på objektet for at åbne panelobjektets pop op-menu, som vist i <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
da: Panelobjektets pop op-menu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panelobjektets pop op-menu. Menuelementer: Egenskaber, fjern fra panel, lås, flyt.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
da: Vælg <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>. Brug dialogen <guilabel>Egenskaber</guilabel> til at ændre egenskaberne som krævet. Egenskaberne i dialogen <guilabel>Egenskaber</guilabel> afhænger af hvilket objekt du valgte i trin 1.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
da: Luk dialogen <guilabel>Egenskaber</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
da: Flytte et panelobjekt

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>moving</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>flytte</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
da: Du kan flytte panelobjekter i et panel, og fra et panel til et andet panel. Du kan også flytte objekter mellem paneler og skuffer.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
da: For at flytte et panelobjekt, midterklik og hold på objektet og træk objektet til en ny placering. Når du frigiver den midterste museknap, sættes objektet fast på den nye placering.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
da: Alternativt, du kan bruge panelobjektets pop op-menu til at flytte et objekt, som følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
da: Højreklik på objektet og vælg <guimenuitem>Flyt</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
da: Peg på den nye placering for objektet, klik så på en museknap for at fastgøre objektet til den nye placering. Denne placering kan være på ethvert panel, som er i MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
da: Bevægelse af et panelobjekt påvirker positionen for andre objekter på panelet. For at kontrollere hvordan objekter flytter sig på panelt, så kan du angive en bevægelsestilstand. For at specificere bevægelsestilstand, tryk på en af de følgende taster, mens du flytter panelobjektet:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
da: Flyttetilstand

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
da: Byt-bevægelse

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
da: Objektet bytter plads med andre panelobjekter. Byt-bevægelse er standardtilstanden for flyt.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
da: <keycap>Alt</keycap>-tast

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
da: Fri bevægelse

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
da: Objektet hopper over andre panelobjekter ind i den næste ledige plads på panelet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
da: <keycap>Skift</keycap>-tast

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
da: Skub-bevægelse

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
da: Objektet skubber andre panelobjekter videre langs panelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
da: Låse et panelobjekt

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>locking</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>låse</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking panel objects</primary>
da: <primary>låse panelobjekter</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
da: Du kan låse panelobjekter, så objekterne bliver i samme position på panelet. Brug dette hvis du ønsker at nogle panelobjekter skal ændre position, når du flytter andre panelobjekter.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
da: For at låse et objekt til dets nuværende placering i panelet, højreklik på objektet for at åbne pop op-menuen for panelobjektet, vælg så <guimenuitem>Lås til panel</guimenuitem>. Fravælg for at fjerne låsen på objektet.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
da: Fjernelse af et panelobjekt

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>removing</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>fjern</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
da: For at fjerne et objekt fra et panel, højreklik på objektet for at åbne panelobjektets pop op-menu og vælg <guimenuitem>Fjern fra panel</guimenuitem>.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Applets
da: Panelprogrammer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>introduction</secondary>
da: <primary>panelprogrammer</primary> <secondary>introduktion</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>applets</secondary> <see>applets</see>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>panelprogrammer</secondary> <see>panelprogrammer</see>

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
da: Et panelprogram er et lille program, hvis brugergrænseflade befinder sig i et panel. Den følgende figur viser de følgende panelprogrammer, fra venstre mod højre:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Displays the windows currently open on your system.
da: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Viser de åbne vinduer på dit system.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
da: <application>Lydstyrkekontrol</application>: Gør det muligt at kontrollere lydstryken for højtalere i dit system.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:mate-clock"><application>Clock</application></link>: Shows the current date and time.
da: <link xlink:href="help:mate-clock"><application>Ur</application></link>: Viser dato og tid.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sample applets. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Prøvepanelprogrammer. Konteksten beskriver grafikken.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>launchers</secondary> <see>launchers</see>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>genveje</secondary> <see>genveje</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
da: En <firstterm>genvej</firstterm> er et objekt, som udfører en specifik handling, når du åbnet objektet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
da: Du kan finde genveje i panelerne, i panelmenulinjen og på skrivebordet. En genvej repræsenteres af et ikon alle disse steder.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
da: Du kan bruge en genvej til at udføre følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
da: Start et bestemt program.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
da: Kør en kommando.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
da: Åbn en mappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
da: Åbn en internetbrowser på en bestemt side på nettet.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary>
da: <primary>specielle URI-steder</primary><secondary>og opstartere</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The MATE Desktop contains special URIs that enable you to access particular functions from the file manager. <_:indexterm-1/>
da: Åbn speciel <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URI'er). MATE-skrivebordet indeholder specielle URI'er der aktiverer adgang til bestemte funktioner fra filhåndteringen. <_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
da: Du kan ændre egenskaberne for en genvej. For eksempel inkluderer egenskaber for en genvej navnet på genvejen, ikonet som repræsenterer genvejen og hvordan genvejen køres. For mere om dette, se <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
da: I bestemte situationer, vil et opstartsprogram i en menu måske ikke vise et ikon. For eksempel, hvis der ikke er et ikon at vise, eller hvis hele menuen er sat til ikke at vise ikoner.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
da: Tilføjelse af en genvej til et panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
da: <primary>genveje</primary> <secondary>tilføjelse til panel</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
da: Du kan tilføje en genvej til et panel på en af de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
da: Fra panelets pop op-menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>. The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens (see <xref linkend="panels-addobject"/>).
da: Højreklik på en ledig plads i panelet, vælg så <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>. Dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>åbner sig (se <xref linkend="panels-addobject"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
da: For at oprette en ny genvej, vælg <guilabel>Tilpasset programgenvej</guilabel> fra listen. En dialog <guilabel>Opret genvej</guilabel> vises. For yderligere information om egenskaber i denne dialog, se <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
da: Alternativt, for at tilføje en eksisterende genvej til panelet, vælg <guilabel>Programgenvej</guilabel> fra listen. Vælg genvejen du ønsker at tilføje fra listen over menuelementer.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
da: Fra enhver menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
da: For at tilføje en genvej til et panel fra en menu udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
da: Åbn en menu som indeholder genvejen. Træk genvejen hen på panelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
da: Åbn menuen der indeholder opstartsprogrammet og højreklik på titlen for opstartsprogrammet. Vælg <guimenuitem>Tilføj dette opstartsprogram til panelet</guimenuitem>. Denne metode vil kun fungere, hvis opstartsprogrammet er på en undermenu af menuen du åbnede.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
da: Fra filhåndteringen

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
da: For at tilføje et opstartsprogram til et panel fra filhåndteringen, find filen <filename>.desktop</filename> for opstartsprogrammet i dit filsystem, træk filen <filename>.desktop</filename> til panelet.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
da: Ændring af en genvej

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
da: <primary>genveje</primary> <secondary>ændring af egenskaber</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
da: For at ændre egenskaber for en genvej i et panel, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
da: Højreklik på opstarteren for at åbne panelobjektets pop op-menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
da: Vælg <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>. Brug dialogen <guilabel>Egenskaber for genvej</guilabel> til at ændre egenskaberne som krævet. For yderligere information om dialogen <guilabel>Egenskaber for genvej</guilabel>  se <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Egenskaber for genvej</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
da: Når du opretter eller redigerer en genvej, så kan de følgende egenskaber indstilles:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
da: Brug dette rullegardin til at angive om dette opstartsprogram starter et program eller åbner en placering:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
da: Opstarteren starter et program.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
da: Program i terminal

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
da: Genvejen starter et program via et terminalvindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
da: Genvejen åbner en fil, en internetside eller en anden placering.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
da: Hvis du redigerer en stedopstarter, så vil denne rullegardinliste ikke blive vist. Hvis du redigerer en programopstarter, så vil indstillingen <guilabel>Sted</guilabel> ikke være tilgængelig.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
da: Dette er navnet, der vises, hvis du tilføjer en opstarter til en menu eller til skrivebordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
da: For en programgenvej, angiv en kommando der skal køres, når du klikker på genvejen. For eksempler på kommandoer se <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
da: For en stedgenvej, angiv stedet der skal åbnes. Klik Gennemse for at vælge et sted på din computer, eller tast en internetadresse for at starte en internetside. For eksempler på steder se <xref linkend="launchers-properties-commands"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
da: Dette vises som et værktøjsfif, når du peger på opstartsikonet på panelet.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
da: For at ændre ikonet for opstarteren, klik på knappen der viser det aktuelle ikon. En dialog til at vælge ikoner vises. Vælg et ikon fra dialogen.

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
da: Starter kommandoer og steder

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
da: Eksempler på kommandoer og steder som du kan bruge i dialogen <guilabel>Egenskaber for genvej</guilabel> kan findes nedenfor.

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
da: Hvis du vælger <guilabel>Program</guilabel> eller <guilabel>Program i terminal</guilabel> fra rullegardinet <guilabel>Type</guilabel>, så vil tekstboksen <guilabel>Kommando</guilabel> blive vist. Den følgende tabel viser nogle eksempler på kommandoer og handlingerne kommandoerne udfører:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
da: Eksempel på programkommando

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
da: Starter tekstbehandleren <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
da: Åbner filen <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> i tekstbehandleren <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
da: Åbner mappen <filename>/home/user/Projects</filename> i et filbrowservindue.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary>
da: <primary>specielle URI'er</primary><secondary>genveje</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Location</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Location</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample locations and the actions that will happen if you click on the launcher:<_:indexterm-1/>
da: Vis du vælger <guilabel>Sted</guilabel> fra rullegardinet <guilabel>Type</guilabel>, vil tekstboksen for <guilabel>Sted</guilabel> blive vist. Den følgende tabel viser nogle eksempler på steder og handlingerne, der vil ske, hvis du klikker på opstartsprogrammet:<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
da: Eksempel på steder

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
da: Åbner filen <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> i standardfremviseren for dens filtype.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
da: Åbner MATE-hjemmesiden i din standardbrowser.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
da: Åbner MATE FTP-siden i din standardbrowser.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
da: <primary>knapper</primary> <secondary>tilføjelse til panel</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>action buttons</primary> <see>buttons</see>
da: <primary>handlingsknapper</primary> <see>knapper</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
da: Du kan tilføje knapper til dine paneler for at tilbyde hurtig adgang til  gængse handlinger og funktioner.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
da: Gennemtving afslutning-knap

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Force Quit</secondary>
da: <primary>knapper</primary> <secondary>Gennemtving afslutning</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Force Quit button</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>Gennemtving afslutning-knap</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
da: <primary>Gennemtving afslutning-knap</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>terminating applications</primary>
da: <primary>terminering af programmer</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>terminating</secondary>
da: <primary>programmer</primary> <secondary>terminering</secondary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Force Quit icon.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Gennemtving afslutning-ikon.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
da: Knappen <guibutton>Gennemtving afslutning</guibutton> gør at du kan klikke på et program for at afslutte. Denne knap er nyttig hvis du ønsker at afslutte et program, som ikke svarer på dine kommandoer, hvis programmet for eksempel er frosset eller brudt ned.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
da: For at tilføje en <guibutton>Gennemtving afslutning</guibutton>-knap til et panel, højreklik på en ledig plads på panet. Vælg <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>, vælg så <application>Gennemtving afslutning</application> fra dialogen Tilføj til panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/> for yderligere om dette.

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
da: For at afslutte et program, klik på knappen <guibutton>Gennemtving afslutning</guibutton>, klik så på et vindue fra programmet du ønsker at afslutte. Hvis du ikke ønsker at afslutte et program efter at du har klikket på knappen <guibutton>Gennemtving afslutning</guibutton>, tryk <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
da: Lås skærm-knap

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Lock screen icon.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Lås skærm-ikon.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Lock</secondary>
da: <primary>knapper</primary> <secondary>Lås</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Lock button</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>Låseknap</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Lock button</primary>
da: <primary>Låseknap</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking screen</primary>
da: <primary>låse skærm</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
da: Knappen <guibutton>Lås skærm</guibutton> låser din skærm og aktiverer din pauseskærm, når du klikker på den. For at tilgå din session igen, skal du indtaste din adgangskode.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
da: For at tilføje en <guibutton>Lås skærm</guibutton>-knap til et panel, højreklik på en ledig plads på panelet. Vælg <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>, vælg så <application>Lås skærm</application> fra dialogen Tilføj til panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/> for yderligere om dette.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
da: Højreklik på knappen <guibutton>Lås skærm</guibutton> for at åbne en menu med pasuseskærmsrelaterede kommandoer. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> beskriver kommandoerne der er tilgængelige fra menuen.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
da: Lås menuelementer for skærmen

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Activate Screensaver</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Aktiver pauseskærm</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
da: Aktiverer pauseskærmen med det samme.

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
da: Dette vil også låse skærmen hvis du har indstillet <guilabel>Lås skærm når pauseskærm er aktiv</guilabel> i præferenceværktøjet <application>Pauseskærm</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Lås skærmen</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
da: Låser skærmen øjeblikkeligt. Denne kommando udfører den samme funktion som når du klikker på knappen <guibutton>Lås skærm</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Properties</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the <xref linkend="prefs-screensaver"/> tool, with which you can configure the type of screensaver that is displayed when you lock the screen.
da: Åbner værktøjet for <xref linkend="prefs-screensaver"/>, som du kan bruge til at konfigurere typen af pauseskærm, som vises når du låser skærmen.

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
da: Log ud-knap

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log ud-ikon.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Log Out</secondary>
da: <primary>knapper</primary> <secondary>Log ud</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Log Out button</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>Log ud-knap</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Log Out button</primary>
da: <primary>Log ud-knap</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
da: Knappen <guibutton>Log ud</guibutton> gør, at du kan logge ud af en MATE-session eller skifte til en anden brugerkonto.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
da: For at tilføje en <guibutton>Log ud</guibutton>-knap til et panel, højreklik på en ledig plads på panelet. Vælg <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>, vælg så <application>Log ud</application> fra dialogen Tilføj til panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/> for yderligere om dette.

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
da: For at logge ud af din session eller skifte brugere, klik på knappen <guibutton>Log ud</guibutton> og klik så på den passende knap i dialogen der vises.

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
da: Kør knap

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Run Application icon.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kør knap-ikon.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Run</secondary>
da: <primary>knapper</primary> <secondary>Kør</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Run button</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>Kør knap</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run button</primary>
da: <primary>Kør-knap</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
da: Knappen <guibutton>Kør</guibutton> åbner dialogen <guilabel>Kør program</guilabel>, som gør at du kan starte et program ved at vælge det fra en liste.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
da: Højreklik på en ledig plads på panelet for at tilføje knappen <guibutton>Kør</guibutton>. Vælg <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>, vælg så <application>Kør program</application> fra dialogen Tilføj til panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/> for yderligere om dette.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
da: For at åbne dialogen <application>Kør program</application>, klik på knappen <guibutton>Kør</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
da: For yderligere information om dialogen <guilabel>Kør program</guilabel>, se <xref linkend="gospanel-23"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
da: Søgeknap

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Search Tool icon.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ikon for søgeværktøj.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Search</secondary>
da: <primary>knapper</primary> <secondary>Søg</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Search button</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>Søgeknap</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Search button</primary>
da: <primary>Søgeknap</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
da: <guibutton>Søgeknappen</guibutton> åbner <application>Søgeværktøjet</application>, hvor du kan søge efter filer på din computer.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
da: For at tilføje en <guibutton>Søgeknap</guibutton> til et panel, højreklik på ethvert ledigt punkt på panelet. Vælg <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>, vælg så <application>Søg efter filer</application> fra Tilføj til panel-dialogen. Se <xref linkend="panels-addobject"/> for mere om dette.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
da: For at åbne <application>Søgeværktøjet</application>, klik på <guibutton>Søgeknappen</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <application>Search Tool</application>, see the <link xlink:href="help:mate-search-tool">Search Tool Manual</link>.
da: For yderligere information om <application>Søgeværktøjet</application>, se <link xlink:href="help:mate-search-tool">Søgeværktøjsmanualen</link>.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
da: Vis skrivebord-knap

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Minimize Windows</secondary>
da: <primary>knapper</primary> <secondary>Minimer vinduer</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Minimize Windows button</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>Minimer vinduesknap</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Minimize Windows button</primary>
da: <primary>Minimer vinduesknap</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show Desktop icon.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vis skrivebordsikon.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
da: Du kan bruge knappen <guibutton>Vis skrivebord</guibutton> til at minimere alle åbne vinduer og vise skrivebordet.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
da: Højreklik på en ledig plads på panelet for at tilføje knappen <guibutton>Vis skrivebord</guibutton>. Vælg <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>, vælg så <application>Vis skrivebord</application> fra dialogen Tilføj til panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/> for yderligere om dette.

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
da: Klik på knappen <guibutton>Vis skrivebord</guibutton> for at minimere alle vinduer og vise skrivebordet. Klik på den igen for at gendanne alle vinduerne til deres tidligere tilstand.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Menus
da: Menuer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
da: <primary>menuer</primary> <secondary>tiflføjelse til panel</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>menus</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>menuer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
da: Du kan tilføje de følgende menutyper til dine paneler:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Classic Menu</guimenu>: You can access almost all the standard applications, commands, and configuration options from the menus in the Classic Menu. It contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus.
da: <guimenu>Klassisk menulinje</guimenu>: Du kan tilgå næsten alle standardprogrammerne, kommandoer og konfigurationsindstillinger fra menuerne i den klassiske menulinje. Den indeholder menuerne <guimenu>Programmer</guimenu>, <guimenu>Steder</guimenu> og <guimenu>System</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a <guimenu>Classic Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Classic Menu</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
da: For at tilføje en <guimenu>Klassisk menu</guimenu> til et panel, højreklik på en ledig plads på panelet. Vælg <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>, vælg så <application>Klassisk menu</application> fra dialogen Tilføj til panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/> for yderligere om dette.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Compact Menu</guimenu>: The Compact Menu contains the same items as the Classic Menu, but organizes them into one menu instead of three. It takes up less space on the panels as a result.
da: <guimenu>Kompakt menu</guimenu>: Den kompakte menu består af de samme elementer som den klassiske menulinje, men organiserer dem i en menu i stedet for tre. Det bruger mindre plads på panelerne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a <guimenu>Compact Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Compact Menu</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
da: For at tilføje en <guimenu>Kompakt menu</guimenu> til et panel, højreklik på en ledig plads på panelet. Vælg <guimenu>Tilføj til panel</guimenu>, vælg så <application>Kompakt menu</application> fra dialogen Tilføj til panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/> for yderligere om dette.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Submenus</guimenu>: You can add a submenu of the Classic Menu or Compact Menu directly to the panel. For example, you can add the <guimenu>Games</guimenu> submenu of the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel.
da: <guimenu>Undermenuer</guimenu>: Du kan tilføj en undermenu fra den klassiske menulinje eller den kompakte menulinje direkte til panelet. For eksempel kan du tilføje undermenuen <guimenu>Spil</guimenu> fra menuen <guimenu>Programmer</guimenu> til panelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at tilføje en undermenu til et panel, åbn undermenuen, højreklik på en genvej, vælg så <menuchoice><guimenu>Hel menu</guimenu> <guimenuitem>Tilføj denne som menu til panel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
da: Skuffer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>skuffer</secondary> <see>skuffer</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
da: En skuffe er en udvidelse af et panel. Du kan åbne og lukke en skuffe på samme måde du kan vise og skjule et panel. En skuffe kan indeholde alle panelobjekter, inklusive genveje, menuer, panelprogrammer og andre skuffer. Når du åbner en skuffe, så kan du bruge objekterne på samme måde ,som du bruger objekter på et panel.

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
da: Den følgende figur viser en åben skuffe som indeholder to panelobjekter.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Open drawer. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Åbn skuffe. Konteksten beskriver grafikken.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
da: Pilen på ikonet indikerer at den repræsenterer en skuffe eller menu.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
da: Du kan tilføje, flytte og fjerne objekter fra skuffer på samme måde, som du tilføjer, flytter og fjerner objekter fra paneler.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
da: For at åbne og lukke en skuffe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>opening</secondary>
da: <primary>skuffer</primary> <secondary>åbning</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>closing</secondary>
da: <primary>skuffer</primary> <secondary>lukning</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
da: For at åbne en skuffe, klik på skuffens ikon i et panel. Du kan lukke en skuffe på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
da: Klik på skuffens ikon.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
da: Klik på skuffens skjul-knap.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
da: For at tilføje en skuffe til et panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
da: <primary>skuffer</primary> <secondary>tilføje til panel</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
da: Du kan tilføje en skuffe til et panel på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
da: Højreklik på et ledig område på panelet, vælg så <guimenuitem>Tilføj til panel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
da: I dialogen <application>Tilføj til panel</application>, vælg <guilabel>Skuffe</guilabel>. Klik <guibutton>Tilføj</guibutton>, klik så <guibutton>Luk</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
da: Du kan tilføje en menu som et skuffeobjekt til et panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at tilføje en menu som en skuffe til et panel, åbn menuen fra panelet. Højreklik på en genvej i menuen, vælg så <menuchoice><guimenu>Hel menu</guimenu> <guimenuitem>Tilføj denne som skuffe til panel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
da: For at tilføje et objekt til en skuffe

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding objects to</secondary>
da: <primary>skuffer</primary> <secondary>tilføje objekter til</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
da: Du kan tilføje et objekt til en skuffe på samme måde som du tilføjer objekter til paneler. For yderligere information, se <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
da: For at ændre skuffeegenskaber

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
da: <primary>skuffer</primary> <secondary>ændring af egenskaber</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
da: Du kan ændre egenskaberne for hver skuffe individuelt. For eksempel kan du ændre den visuelle fremtoning af skuffen og om den har skjul-knapper.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at ændre egenskaberne for en skuffe:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
da: Højreklik på skuffen, vælg så <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem> for at vise dialogen <guilabel>Skuffeegenskaber</guilabel>. Dialogen viser fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
da: Vælg egenskaberne for skuffen i dialogen. Den følgende tabel beskriver elementerne i fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
da: Angiv bredden for skuffen når den er åben.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Icon</guilabel>
da: <guilabel>Ikon</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
da: Vælg et ikon til at repræsentere skuffen. Klik på knappen <guibutton>Ikon</guibutton> for at vise en dialog til at vælge ikon. Vælg et ikon fra dialogen og klik på <guibutton>O.k.</guibutton> for at bekræfte dit valg.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
da: Vælg denne indstilling for at vise skjul-knapper på din skuffe. Når du klikke på en af knapperne, så vil skuffen lukke.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
da: Vælg denne indstilling for at vise pile på skjul-knapperne, hvis skjul-knapperne er aktiveret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
da: Du kan bruge fanebladet <guilabel>Baggrund</guilabel> til at angive baggrunden for skuffen. For information om hvordan fanebladet <guilabel>Baggrund</guilabel> fuldføres, se <xref linkend="panel-properties"/>. Du kan også trække en farve eller et billede til skuffen for at se farven eller billedet som baggrunden for skuffen. For yderligere information, se <xref linkend="panel-properties-background"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Skuffeegenskaber</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
da: Standardpanelobjekter

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
da: Dette afsnit beskriver panelobjekterne som fremgår i MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
da: Vinduesvælgerpanelprogram

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window selector icon</secondary>
da: <primary>øverste kantpanel</primary> <secondary>vinduesvælgerikon</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window selector</primary> <secondary>top edge panel</secondary>
da: <primary>vinduesvælger</primary> <secondary>øverste kantpanel</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
da: Du kan se en liste med alle åbne vinduer. Du kan også vælge at give et vindue fokus. For at se vindueslisten, klik på panelprogrammet <application>Vinduesvælger</application>. Den følgende figur viser et eksempel på panelprogrammet <application>Vinduesvælger</application>:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Window selector applet displayed from the top edge panel.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vinduesvælgerpanelprogram vist fra øverste kantpanel.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
da: For at give fokus til et vindue, vælg vinduet fra panelprogrammet <application>Vinduesvælger</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
da: <application>Vinduesvælgeren</application> viser vinduerne i alle arbejdsrum. Vinduerne i alle arbejdsrum udover det nuværende arbejdsrum er vist under en separat linje.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
da: Statusfeltpanelprogram

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>Notification Area</secondary>
da: <primary>panelprogrammer</primary> <secondary>Påmindelsesområde</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Notification Area applet</secondary>
da: <primary>panelobjekter</primary> <secondary>Statusfeltpanelprogram</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Notification Area applet</primary>
da: <primary>Statusfeltpanelprogram</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Notification Area icon.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Statusfeltikon.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
da: Panelprogrammet <application>Påmindelsesområde</application> viser ikoner fra diverse programmer for at indikere aktivitet i programmet. For eksempel, når du bruger programmet <application>Cd-afspiller</application> til at afspille cd, så vil et cd-ikon blive vist i panelprogrammet <application>Påmindelsesområde</application>. Grafikken ovenfor illustrerer cd-ikonet i panelprogrammet <application>Påmindelsesområde</application>.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
da: Klassisk menu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Classic Menu applet. Menus: Applications, Places, System.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Klassisk panelprogram for menulinjen. Menuer: Programmer, Steder, System.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Classic Menu</application> contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. You can access almost all the standard applications, commands, and configuration options from the <application>Classic Menu</application>. For more on using the Classic Menu, see <xref linkend="menubar"/>.
da: <application>Den klassiske menulinje</application> indeholder menuerne <guimenu>Programmer</guimenu>, <guimenu>Steder</guimenu> og <guimenu>System</guimenu>. Du kan tilgå næsten alle standardprogrammer, kommandoer og konfigurationsindstillinger fra <application>den klassiske menu</application>. For yderligere information om den klassiske menu, se <xref linkend="menubar"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
da: Panelprogrammet <application>Vinduesliste</application> gør, at du kan håndtere de åbne vinduer på MATE-skrivebordet. Vindueslisten bruger en knap til at repræsentere hvert vindue eller gruppe af vinduer, som er åbne. Tilstanden for knapperne i panelprogrammet varierer afhængig af tilstanden for vinduet, som knapperne repræsenterer. Den følgende tabel forklarer de mulige tilstande for knapperne <application>Vinduesliste</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
da: Indikerer ...

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
da: Knappen er trykket ned.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
da: Vinduet er i fokus.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
da: Knappen ser falmet ud. Knapteksten er omgivet af firkantede parenteser.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
da: Vinduet er minimeret.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
da: Knappen er ikke trykket ned, og er ikke falmet.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
da: Vinduet vises på skrivebordet og er ikke minimeret.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
da: Der er et nummer i parentes i slutningen af knappens titel.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
da: Knappen repræsenterer en gruppe af knapper.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
da: Du kan bruge <application>Vinduesliste</application> til at udføre de følgende opgaver:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
da: For at give fokus til et vindue

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
da: Hvis du klikker på vindueslistens knap, som repræsenterer et vindue, som er på skrivebordet, men ikke har fokus, så giver panelprogrammet fokus til vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
da: For at minimere et vindue

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
da: Hvis du klikker på Vindueslistens knap, som repræsenterer vinduet i fokus, så minimerer panelprogrammet vinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
da: For at gendanne et minimeret vindue

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
da: Hvis du klikker på Vindueslistens knap, som repræsenterer et minimeret vindue, så gendanner panelprogrammet vinduet.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
da: Du kan ændre rækkefølgen for vindueslistens knapper ved at trække en knap til en anden placering på vindueslisten.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
da: For at konfigurere <application>Vindueslisten</application>, højreklik på håndtaget til venstre for vinduesknapperne, vælg så <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. De følgende præferencer kan ændres:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window List Content</guilabel>
da: <guilabel>Vindueslisteindhold</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
da: Vælg en af de følgende indstillinger for at angive hvilke vinduer, der skal vises i Vindueslisten:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from current workspace</guilabel>
da: <guilabel>Vis vinduer fra nuværende arbejdsrum</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
da: Vælg denne indstilling for kun at vise vinduerne som er åbne i det nuværende arbejdsrum.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel>
da: <guilabel>Vis vinduer fra alle arbejdsrum</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
da: Vælg denne indstilling for at vise vinduerne som er åbne i alle arbejdsrum.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window Grouping</guilabel>
da: <guilabel>Vinduesgruppering</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
da: For at angive hvornår vindueslisten skal gruppere vinduer, som tilhører det samme program, vælg et af de følgende indstillinger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Never group windows</guilabel>
da: <guilabel>Gruppér aldrig vinduer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
da: Vælg denne indstilling for aldrig at gruppere vinduer for det samme program under en knap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Group windows when space is limited</guilabel>
da: <guilabel>Gruppér vinduer når pladsen er begrænset</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
da: Vælg denne indstilling for at gruppere vinduer for det samme program under en knap når pladsen på panelet er begrænset.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always group windows</guilabel>
da: <guilabel>Gruppér altid vinduer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
da: Vælg denne indstilling for altid at gruppere vinduer for det samme program under en knap.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Restoring Minimized Windows</guilabel>
da: <guilabel>Gendanne minimerede vinduer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
da: For at definere hvordan Vindueslisten opfører sig, når du gendanner vinduer, vælg en af de følgende indstillinger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Restore to current workspace</guilabel>
da: <guilabel>Gendan til nuværende arbejdsrum</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
da: Vælg denne indstilling for at gendanne et vindue fra panelprogrammet til det nuværende arbejdsrum, selv hvis vinduet ikke tidligere befandt si i det nuværende arbejdsrum.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Restore to native workspace</guilabel>
da: <guilabel>Gendan til oprindeligt arbejdsrum</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
da: Vælg denne indstilling for at skifte til arbejdsrummet hvori et vindue oprindeligt befinder sig, når du gendanner vinduet fra panelprogrammet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
da: Disse muligheder er kun tilgængelige hvis <guilabel>Vis vinduer fra alle arbejdsrum</guilabel> er valgt i dialogafsnittet <guilabel>Vindueslisteindhold</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
da: Skrivebordssessioner

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
da: Dette kapitel tilbyder den information du skal bruge for at logge ind i og lukke ned for MATE, og starte, håndtere og afslutte en skrivebordssession.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
da: Start af en session

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>starting</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>start</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>session</firstterm> is the period you spend using MATE, between logging in and logging out. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on.
da: En <firstterm>session</firstterm> er tidsperioden du bruger på MATE, mellem log ind og log ud. Under en session bruger du dine programmer, udskriver, surfer og så videre.

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
da: Log ind til MATE begynder din session. Logindskærmen er dit adgangspunkt til MATE-skrivebordet: Det er, hvor du indtaster dit brugernavn og adgangskode og vælger indstillinger såsom sproget du ønsker at MATE skal anvende i din session.

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
da: Normalt afslutter log ud sessionen, men du vælge at gemme tilstanden for din session, og gendanne den næste gang du bruger MATE: se <xref linkend="gosstartsession-2"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
da: Log ind i MATE

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging in</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>log ind</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session</secondary>
da: <primary>log ind</primary> <secondary>til session</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
da: Udfør de følgende trin for at logge ind i en session:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
da: På logindskærmen, klik på ikonet <guilabel>Session</guilabel>. Vælg MATE-skrivebordet fra listen over tilgængelige skrivebordsmiljøer. De fleste brugere vil ikke skulle udføre dette trin, da MATE normalt allerede er standard som skrivebordsmiljø.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Indtast dit brugernavn i feltet <guilabel>Brugernavn</guilabel> på logindskærmen, tryk så <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Indtast din adgangskode i feltet <guilabel>Adgangskode</guilabel> på logindskærmen, tryk så <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
da: Når du logger ind med succes, så vil MATE bruge et kort tidsrum til at starte op. Når klar, så vil du se skrivebordet og kan begynde at bruge din computer.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
da: Den første gang du logger ind starter sessionshåndteringen en ny session. Hvis du har logget ind tidligere og gemt indstilingerne for den tidligere session, da du loggede ud, så kan sessionshåndteringen gendanne din tidligere session.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: Hvis du lukker ned eller genstarter systemet før du logger ind, så klik på ikonet <guilabel>System</guilabel> på logindskærmen. En dialog vises. Vælg indstillingen du ønsker og klik <guibutton>O.k.</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
da: Din systemdistributør eller leverandør kan have ændret logindskærmen, så den ikke længere har ikonet <guilabel>System</guilabel>. I dette tilfælde kan indstillingen til at lukke computeren ned findes via ikonet <guilabel>Anden</guilabel>, eller ved at klikke på en separat <guibutton>Luk ned</guibutton>-knap.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
da: Brug af et andet sprog

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>different language, logging in</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>andet sprog, log ind</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>language, logging in in different</primary>
da: <primary>sprog, log ind i et andet</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session in different language</secondary>
da: <primary>log ind</primary> <secondary>i en session med et andet sprog</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
da: For at logge ind i en session i et andet sprog, udfør de følgende handlinger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
da: På logindskærmen, klik på ikonet <guilabel>Sprog</guilabel>. Vælg sproget du ønsker fra listen over tilgængelige sprog.

note: (itstool) path: note/para
en: When you log in to a session in a different language, you are changing the language for the user interface but are not changing the keyboard layout. To choose a different keyboard layout, use the <application>Keyboard Indicator</application> applet.
da: Når du logger ind i en session i et andet sprog, så ændrer du sproget for brugerfladen men ændrer ikke tastaturlayoutet. For at vælge et andet tastaturlayout, brug panelprogrammet <application>Tastaturindikator</application>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
da: Din systemdistributør eller leverandør kan have ændret logindskærmen, så den ikke længere har ikonet <guilabel>Sprog</guilabel>. I dette tilfælde kan indstillingen til at ændre sessionens sprog eventuelt findes ved at klikke på ikonet <guilabel>Andet</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
da: Låsning af din skærm

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>locking screen</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>lå af skærm</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Locking your screen prevents access to your applications and information, allowing you to leave your computer unattended. While your screen is locked, the screensaver runs.
da: Låsning af din skærm forhindrer adgang til dine programmer og information, så du kan efterlade din computer uden overvågning. Når din skærm er låst, så afvikles pauseskærmen.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
da: For at låse skærmen udføres en af de følgende handlinger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lås skærmen</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
da: Hvis knappen <guibutton>Lås skærm</guibutton> er til stede på et panel, så klik på knappen <guibutton>Lås skærm</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
da: Knappen <guibutton>Lås skærm</guibutton> er ikke til stede på panelerne som standard. For at tilføje den, se <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
da: For at låse skærmen op, flyt på din mus eller tryk på en tast, indtast din adgangskode i dialogen låst skærm, tryk så på <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: If another user wants to use the computer while it is locked, they can move the mouse or press a key and then click <guibutton>Switch User</guibutton>. The login screen will be displayed, and they can log in using their user account. They will not be able to access any of your applications or information. When they log out, the screen will be locked again and you can access your session by unlocking the screen.
da: Hvis en anden bruger ønsker at bruge computeren, mens den er låst, så kan de flytte på musen eller trykke på en tast og så klikke på <guibutton>Skift bruger</guibutton>. Log ind-skærmen vil blive vist, og de kan logge ind via deres brugerkonto. De vil ikke kunne tilgå nogle af dine programmer eller information. Når de logger ud, vil skærmen være låst igen og du kan tilgå din session ved at låse skærmen op.

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
da: Du kan efterlade en besked til en bruger, der har låst sin skærm. Flyt på musen eller tryk på en tast og klik så på <guibutton>Efterlad besked</guibutton>. Tast din besked i boksen og tryk på <guibutton>Gem</guibutton>. Din besked vil blive vist når brugeren låser deres skærm op.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
da: Indstille programmer til automatisk at starte når du logger ind

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>startup</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>opstart</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
da: Du kan for bestemte programmer vælge at de startes automatisk når du logger ind i en session. For eksempel ønsker du måske at starte en internetbrowser med det samme. Programmer som starter automatisk når du logger ind kaldes for <firstterm>opstartsprogrammer</firstterm>. Opstartsprogrammer gemmes og lukkes automatisk af sessionshåndteringen, når du logger ud, og genstartes når du logger ind.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
da: Præferenceværktøjet <application>Sessioner</application> gør at du kan definere hvilke programmer, der startes automatisk når du logger ind. Det har to faneblade, fanebladet <guilabel>Opstartsprogrammer</guilabel> og fanebladet <guilabel>Indstillinger</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
da: Faneblad for opstartsprogrammer

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
da: Du kan bruge fanebladet Opstartsprogrammer til at tilføje, ændre og fjerne opstartsprogrammer.

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
da: En liste med opstartsprogrammer vises på dette faneblad. Listen viser en kort beskrivelse af hvert program, sammen med en afkrydsningsboks, som angiver om opstartsprogrammet er aktiveret eller ej. Programmer som ikke er aktiveret vil ikke blive startet automatisk, når du logger ind.

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
da: Aktivere/deaktivere opstartsprogrammer

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
da: For at aktivere et program til automatisk opstart så afkryds afkrydsningsboksen svarende til det program.

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
da: For at deaktivere et program fra automatisk opstart, så fjern kryds fra afkrydsningsboksen.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
da: Tilføje et nyt opstartsprogram

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
da: For at tilføje et nyt opstartsprogram, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
da: Klik <guibutton>Tilføj</guibutton>. Dette vil åbne dialogboksen <application>Tilføj opstartsprogram</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
da: Brug tekstboksen <guilabel>Navn</guilabel> til at angive et navn for det nye opstartsprogram.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
da: Brug tekstboksen <guilabel>Kommando</guilabel> til at angive kommandoen, som vil starte programmet. For eksempel vil kommandoen <userinput>pluma</userinput> starte <application>Tekstredigeringsprogrammet Pluma</application>. Hvis du ikke kender den præcise kommando, så klik på <guibutton>Gennemse</guibutton> for at vælge stien for kommandoen.

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
da: Indtast en beskrivelse af programmet i tekstboksen <guilabel>Kommentarer</guilabel>. Du vil se dette som beskrivelsen af programmet i listen over opstartsprogrammer.

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
da: Klik <guibutton>Tilføj</guibutton>. Programmet vil blive tilføjet til listen over opstartsprogrammer, når dets afkrydsningsboks er i afkrydset (aktiveret) tilstand.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
da: Fjern et program fra opstart

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
da: For at fjerne et program fra opstart, vælg det fra listen med programmer til opstart og klik på <guibutton>Fjern</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
da: Redigere et opstartsprogram

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
da: For at redigere et opstartsprogram, vælg det fra listen over opstartsprogrammer og klik <guibutton>Rediger</guibutton>. En dialog vil blive vist som gør det muligt at redigere egenskaberne for programmet. Se <xref linkend="gosstartsession-212"/> for yderligere information om tilgængelige indstillinger i denne dialog.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
da: Faneblad med sessionsindstillinger

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
da: Sessionshåndteringen kan huske hvilke programmer du har kørende når du logger ud og kan automatisk starte dem, når du logger ind igen. Hvis du ønsker dette hver gang du logger ud, så se <guilabel>Husk automatisk kørender programmer når du logger ud</guilabel>. Hvis du kun ønsker dette lige nu så klik <guibutton>Husk aktuel kørende programmer</guibutton> før du logger ud.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
da: Afslutte en session

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>ending</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>afslutte</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging out</secondary>
da: <primary>sessioner</primary> <secondary>logge ud</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging out</primary>
da: <primary>logge ud</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>quit</primary>
da: <primary>afslut</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
da: <primary>luk ned</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
da: Når du er færdig med at bruge din computer, så kan du gøre et af følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
da: Log ud, efterlad computeren klar til en anden bruger. For at logge ud af MATE vælges <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guimenuitem>Log ud <replaceable>brugernavn</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
da: Luk din computer ned og sluk for strømmen. For at slukke, vælg <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Sluk</guimenuitem></menuchoice> og klik <guibutton>Sluk</guibutton> på dialogen som kommer frem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Depending on your computer's configuration, you can also <firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less power is used, but all the applications and documents that you have open are preserved and will still be open when you resume from hibernation. You can resume from hibernation by moving your mouse or pressing a key.
da: Afhængig af din computers konfiguration, så kan du også placere din computer i <firstterm>Dvale</firstterm>. Under dvale bruges mindre strøm, men alle åbne programmer og dokumenter bevares og vil stadig være åbne, når du forlader dvale. Du kan forlade dvale ved at flytte din mus eller trykke på en tast.

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
da: Nogle leverandører og distributører tillader, at du placerer din computer i dvale på to måder, ofte kaldt dvale og <firstterm>hvile</firstterm>. Begge vil bevare dine åbne filer og programmer, men den ene vil slukke for strømmen til din computere, mens den anden lader computeren køre i en tilstand, der bruger mindre strøm.

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
da: Når du afslutter en session, vil programmer med arbejde, der ikke er gemt, advare dig. Du kan vælge at gemme dit arbejde eller afbryde kommandoen for at logge ud eller slukke.

note: (itstool) path: section/para
en: Before you end a session, you might want to save your current settings so that you can restore the session later. In the <xref linkend="prefs-sessions"/> tool, you can select an option to automatically save your current settings.
da: Før du afslutter en session, så kan du gemme dine nuværende indstillinger, så du kan gendanne sessionen senere. I værktøjet <xref linkend="prefs-sessions"/> kan du vælge en indstilling til automatisk at gemme dine nuværende indstillinger.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
da: Værktøjer og redskaber

note: (itstool) path: highlights/para
en: This section describes some tools and utilities in the MATE Desktop.
da: Dette afsnit beskriver nogle værktøjer og redskaber i MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
da: Kørende programmer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run Application dialog, using</primary>
da: <primary>Kør program-dialog, via</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
da: Dialogen <guilabel>Kør program</guilabel> giver dig adgang til kommandolinjen. Når du afvikler en kommando i dialogen <guilabel>Kør program</guilabel>, så kan du ikke modtage uddata fra kommandoen.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
da: For at køre en kommando fra kommandolinjen, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
da: Fra et panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
da: Du kan tilføje knappen <application>Kør program</application> til ethvert panel. Se <xref linkend="panels-addobject"/>. Klik på panelknappen <guibutton>Kør program</guibutton> for at åbne dialogen <guilabel>Kør program</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
da: Brug af genvejstaster

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in the <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application> tool.
da: Tryk <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Du kan ændre genvejstasterne som viser dialogen <guilabel>Kør program</guilabel> i værktøjet <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <_:variablelist-1/>
da: Åbn dialogen <guilabel>Kør program</guilabel> på en af de følgende måder: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
da: Dialogen <guilabel>Kør program</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
da: Indtast kommandoen du ønsker at afvikle i det tomme felt, eller vælg fra listen over kendte programmer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with https://, as in https://mate-desktop.org.
da: Hvis du indtaster placeringen på en fil, så vil et passende program blive startet for at åbne filen. Hvis du indtaster en internetadresse, så vil din internetbrowser åbne siden. Foranstil internetadressen med https://, som i https://mate-desktop.org.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
da: For at vælge en kommando som du tidligere har afviklet, klik på knappen pil ned ved siden af kommandofeltet, vælg så kommandoen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
da: Du kan også bruge knappen <guibutton>Kør med fil</guibutton> for at vælge en fil som tilføjelse til kommandolinjen. For eksempel kan du indtaste <application>emacs</application> som kommandoen og så vælge en fil at redigere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
da: Vælg indstillingen <guilabel>Kør i terminal</guilabel> for at afvikle programmet eller kommandoen i et terminalvindue. Vælg denne indstilling for et program eller kommando, som ikke opretter et vindue hvori der afvikles.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
da: Klik på knappen <guibutton>Kør</guibutton> i dialogen <guilabel>Kør program</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
da: Gem skærmbilleder

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>screenshots, taking</primary>
da: <primary>skærmbilleder, gem</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
da: Du kan lave et skærmbillede med en af følgende metoder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
da: Fra et panel

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
da: Du kan tilføje en knap for <guibutton>Gem skærmbillede</guibutton> til ethvert panel. For instruktioner om dette se <xref linkend="panels-addobject"/>. Klik på knappen <guibutton>Gem skærmbillede</guibutton> for at gemme et skærmbillede af hele skærmen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
da: Brug genvejstaster

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
da: For at gemme et skærmbillede, brug de følgende genvejstaster:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
da: Genvejstast

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
da: Gemmer et skærmbillede af hele skærmen.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo>
da: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Udskriv skærm</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
da: Tag et skærmbillede af det aktive vindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application> tool to modify the default shortcut keys.
da: Du kan bruge værktøjet <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application>  til at ændre standardgenvejene.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
da: Fra menulinjen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem> <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Tilbehør</guimenuitem> <guimenuitem>Gem skærmbillede</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
da: Fra terminalen

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
da: Du kan bruge kommandoen <command>mate-screenshot</command> til at lave et skærmbillede. Kommandoen <command>mate-screenshot</command> laver et skærmbillede af hele skærmen, og viser dialogen <guilabel>Gem skærmbillede</guilabel>. Brug <guilabel>Gem skærmbillede</guilabel> til at gemme skærmbilledet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
da: Du kan også bruge tilvalg for kommandoen <command>mate-screenshot</command>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
da: Tager et skærmbillede af vinduet i fokus

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command>
da: <command>--delay=<replaceable>sekunder</replaceable></command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
da: Tager et skærmbillede efter det angivne antal sekunder, og viser dialogen <guilabel>Gem skærmbillede</guilabel>. Brug dialogen <guilabel>Gem skærmbillede</guilabel> til at gemme skærmbilledet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
da: Tag et skærmbillede inklusiv vindueskanten.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
da: Tag et skærmbillede uden vindueskanten.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
da: Tager et skærmbillede og tilføjer en skrå skyggeeffekt omkring billedet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
da: Tager et skærmbillede og tilføjer en kant omkring billedet.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
da: Åbner et vindue og lader dig angive tilvalg før skærmbilledet laves.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
da: Viser tilvalgene for kommandoen.

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
da: Når du laver et skærmbilledet åbner dialogen <guilabel>Gem skærmbillede</guilabel>. For at gemme skærmbilledet som en billedfil indtastes filnavnet på skærmbilledet, placeringen vælges fra rullegardinet og der trykkes på knappen <guilabel>Gem</guilabel>. Du kan også bruge knappen <guilabel>Kopier til udklipsholder</guilabel> for at kopiere billedet til udklipsholderen eller overføre billedet til et andet program med træk og slip.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
da: Yelp - hjælpebrowser

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
da: Programmet <application>Hjælpebrowseren Yelp</application> gør det muligt at se dokumentation jævnfør MATE og andre komponenter via en række formater. Disse formater inkluderer docbookf-filer, HTML-hjælpefiler, manualsider og info-sider (understøttelse for manualsider og info-sider kan valgfrit kompileres ind). På trods af de forskellige understøttede formater så gør Yelp sit bedste for at give et ensartet udseende uanset det oprindelige dokumentformat.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> is internationalized, meaning that it has support to view documents in different languages. The documents must be localized or translated for each language and installed properly for Yelp Help Browser to be able to view them.
da: <application>Yelp - hjælpebrowser</application> er internationaliseret, hvilket betyder at det har understøttelse af at se dokumenter i forskellige sprog. Dokumenterne skal være tilpasset din region eller oversat for hvert sprog og korrekt installeret for at hjælpebrowseren Yelp kan se dem.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
da: Start Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
da: For at starte <application>Yelp - hjælpebrowseren</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>Yelp - hjælpebrowseren</application> på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
da: Vælg <application>Hjælp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
da: Kør den følgende kommando: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
da: Når du starter <application>Yelp - hjælpebrowser</application>, vil du se det følgende vindue.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
da: <application>Yelp - hjælpebrowser</application>-vindue

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
da: <_:figure-1/><application>Yelp - hjælpebrowser</application> indeholder de følgende elementer i <xref linkend="fig-yelp-window"/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>File</guimenu>
da: <guimenu>Fil</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
da: Brug denne menu til at åbne et nyt vindue, vise siden Om dette dokumnet, udskrive det nuværende dokument eller lukke vinduet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
da: <guimenu>Rediger</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
da: Brug denne menu til at kopiere, vælg alle, søg ..., eller angive dine præferencer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Go</guimenu>
da: <guimenu>Gå til</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
da: Brug denne menu til at navigere Tilbage, Fremad, til hjælpeemnernes side. Når et DocBook-dokument vises, så brug denne menu til at navigere til det næste afsnit, forrige afsnit eller til indholdet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
da: <guimenu>Bogmærker</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
da: Brug denne menu til at tilføje bogmærker, eller redigere bogmærker.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
da: <guimenu>Hjælp</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
da: Vis information om hjælpebrowseren Yelp og bidragydere til projektet via menuelementet <guimenuitem>Om</guimenuitem>. Åbn dette dokument med menuelementet <guimenuitem>Indhold</guimenuitem> eller ved at trykke <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Back</guibutton>
da: <guibutton>Tilbage</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
da: Brug denne knap til at navigere tilbage i din dokumenthistorik.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Forward</guibutton>
da: <guibutton>Fremad</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
da: Brug denne knap til at navigere fremad i din dokumenthistorik.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Help Topics</guibutton>
da: <guibutton>Hjælpeemner</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
da: Brug denne knap for at returnere til hovedtabellens indhold (vist i <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: term/interface
en: Browser Pane
da: Filvælgerpanel

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
da: Browserpanelet er hvor du får præsenteret indholdsfortegnelsen eller dokumentationen. Brug indholdsfortegnelsen til at navigere til dokumentationen du har behov for.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
da: Brug af Yelp

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a Document
da: Åbn et dokument

note: (itstool) path: listitem/para
en: In an application, click <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
da: I et program, klik <menuchoice> <guimenu>Hjælp</guimenu> <guimenuitem>Indhold</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
da: Brug indholdsfortegnelsen til at navigere til det ønskede dokument.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
da: Du kan trække en Docbook XML-fil fra Caja til Yelp-vinduet eller genvejen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
da: Tryk på tasten <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>: <_:itemizedlist-1/>
da: For at åbne et dokument i <application>hjælpebrowseren Yelp</application>: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
da: Alternativt kan du se et bestemt dokument ved at starte hjælpebrowseren Yelp fra kommandolinjen eller trække filer til Yelp. Se <xref linkend="yelp-open-specific"/> for mere om dette.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open a New Window
da: Åbn et nyt vindue

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
da: For at åbne et nyt vindue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Nyt vindue</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
da: For at se information om det åbne dokument:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>About This Document</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Om dette dokument</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
da: Denne mulighed er kun tilgængelig for DocBook-dokumentation. Juridiske bemærkninger og dokumentationsbidragydere er normalt vist i dette afsnit.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
da: Udskriv en side

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
da: For at udskrive en side som du kan se i <application>Yelp - hjælpebrowser</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Page</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Udskriv denne side</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
da: Udskriv et dokument

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
da: For at udskrive et helt dokument

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Udskriv dette dokument</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
da: Denne indstilling er kun tilgængelige for DocBook-dokumentation

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
da: Luk et vindue

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
da: Gør det følgende for at lukke et vindue i <application>hjælpebrowseren Yelp</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Window</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Luk vindue</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
da: Angiv præferencer

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
da: For at angive dine præferencer i <application>Yelp - hjælpebrowser</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
da: <_:itemizedlist-1/>Et vindue vil vise sig, som ligner <xref linkend="yelp-preferences"/>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
da: <application>Yelp - hjælpebrowser</application>-præferencevindue

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
da: <_:figure-1/>Indstillingerne, som er tilgængelige i denne dialog, har de følgende funktioner:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use system fonts</guilabel>
da: <guilabel>Brug systemskrifttyper</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
da: Afkryds denne indstilling for at vise dokumentation via standardskrifttyperne brugt af MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
da: For at vælge din egen skrifttype til at vise dokumentationen så fjern valg af denne indstilling og klik på knapperne ved siden af teksten <guilabel>Variabel bredde</guilabel> eller <guilabel>Fast bredde</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Variable Width</guilabel>
da: <guilabel>Variabel bredde</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
da: Dette er skrifttypen, når en statisk eller fast bredde-skrifttype ikke er krævet. Hovedparten af al tekst vil være af denne type.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed Width</guilabel>
da: <guilabel>Fast bredde</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
da: Når alle teksttegn skal være af samme størrelse, er dette skrifttypen, der skal anvendes. Denne skrifttype bruges normalt til at indikere kommandoer, programblokke eller anden tekst, som falder under disse kategorier.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Browse with caret</guilabel>
da: <guilabel>Gennemse med caret</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
da: Klik på denne indstilling, hvis du ønsker at se en caret eller eller markør i <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Dette gør at du nemmere kan gennemse dokumentet ved at vise hvor markøret er placeret i dokumentet.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
da: Gå tilbage i dokumenthistorikken

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
da: For at gå tilbage i dokumenthistorikken:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Tilbage</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Venstre</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <_:interface-1/>
da: Brug tasten <guibutton>Tilbage</guibutton> i <_:interface-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
da: Gå fremad i dokumenthistorikken

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
da: For at gå fremad i dokumenthistorikken:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Gå</guimenu> <guimenuitem>Fremad</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Højre</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <_:interface-1/>
da: Brug tasten <guibutton>Fremad</guibutton> i <_:interface-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
da: Gå til hjælpeemner

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
da: For at gå til hjælpeemnerne:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Help Topics</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Gå til</guimenu> <guimenuitem>Hjælpeemner</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Hjem</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <_:interface-1/>
da: Brug tasten <guibutton>Hjælpeemner</guibutton> i <_:interface-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
da: Gå til forrige afsnit

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
da: For at gå til det forrige afsnit:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Section</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice><guimenu>Gå til</guimenu> <guimenuitem>Forrige afsnit</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Op</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
da: Denne mulighed er kun tilgængelig i DocBook-formaterede dokumenter.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
da: Gå til næste afsnit

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
da: For at gå til næste afsnit:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Section</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Gå til</guimenu> <guimenuitem>Næste afsnit</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ned</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
da: Gå til indhold

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
da: For at gå til indholdet for et dokument:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice><guimenu>Gå til</guimenu> <guimenuitem>Indhold</guimenuitem></menuchoice>

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
da: Tilføj et bogmærke

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
da: For at tilføje et bogmærke til et bestemt dokument:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Bogmærker</guimenu> <guimenuitem>Tilføj bogmærke</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.
da: <_:itemizedlist-1/>Et vindue vil vise sig <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
da: Tilføj bogmærkevindue

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.
da: <_:figure-1/>Indtast din ønskede bogmærketitel i indtastningsfeltet <guilabel>Titel</guilabel>. Klik så <guibutton>Tilføj</guibutton> for at tilføje bogmærket, eller klik på <guibutton>Annuller</guibutton> for at afbryde forespørgslen.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
da: For at redigere din samling af bogmærker:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik på <menuchoice> <guimenu>Bogmærker</guimenu> <guimenuitem>Rediger bogmærker ...</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
da: Brug tastekombinationen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.
da: <_:itemizedlist-1/>Et vindue vil vise sig, som ligner <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
da: Rediger bogmærkevindue

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:
da: <_:figure-1/>Du kan håndtere dine bogmærker via dette vindue på de følgende måder:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
da: <guibutton>Åbn</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
da: Brug denne knap til at åbne det valgte bogmærke i et nyt vindue.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
da: <guibutton>Omdøb</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
da: Brug denne knap til at omdøbe titlen på dit bogmærke.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
da: <guibutton>Fjern</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
da: Brug denne knap til at slette bogmærket fra din samling.

note: (itstool) path: section/para
en: <_:variablelist-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <_:interface-2/>.
da: <_:variablelist-1/>Når du er færdig med at håndtere din bogmærker, så klik på knappen <guibutton>Luk</guibutton> for at afslutte <_:interface-2/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
da: Få hjælp

note: (itstool) path: section/para
en: To get help to use <application>Yelp Help Browser</application> (and see this document):
da: For hjælp til brugen af <application>Yelp - hjælpebrowser</application> (og se dette dokument):

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
da: Klik <menuchoice> <guimenu>Hjælp</guimenu> <guimenuitem>Indhold</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
da: Avancerede funktioner

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
da: Åbne specifikt dokument

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
da: Åbne dokumenter fra filhåndteringen

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
da: For at åbne et dokument, såsom en XML-fil, fra filhåndteringen, så åbn dokumentet i filhåndteringen <application>Caja</application>, eller træk ikonet fra <application>Caja</application> til dokumentpanelet <application>Yelp</application> eller genvejen.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
da: Brug af kommandolinjen til at åbne dokumenter

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
da: Hjælpebrowseren Yelp understøtter åbning af dokumenter fra kommandolinjen. Der er et antal URI'er (Uniform Resource Identifiers), som kan bruges. Disse inkluderer:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>file:</option>
da: <option>fil:</option>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
da: Brug denne URI hvis du ønsker at tilgå en fil med yelp, for eksempel:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>help:</option>
da: <option>hjælp:</option>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
da: Brug denne URI hvis du ønsker at tilgå MATE-hjælpedokumenter, som typisk er skrevet i DocBook-format.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to open the help document at a particular section, append a slash to the end of the URI, followed by the section id.
da: Hvis du ønsker at åbne dokumentet på et bestemt afsnit, tilføj en skråstreg til slutningen af URI'en, efterfulgt af afsnits-id'et.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular man page. You can append the section of the man page you would like to view if there are multiple man pages with the same name. The section number should be enclosed in parentheses and therefore it may be necessary to escape the argument so that the shell does not interpret the parenthesis.
da: Brug denne URI når du ønsker at tilgå en bestemt manualside. Du kan tilføje afsnittet af manualsiden, du ønsker at se, hvis der er flere manualsider med det samme navn. Afsnitsnummeret bør være omsluttet af parenteser og det kan være nødvendigt at »escape« argumentet så skallen ikke fortolker parenteserne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
da: Brug denne URI hvis du forventer at tilgå en bestemt GNU-informationsside.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
da: Opdaterer indhold efter behov

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
da: <application>Hjælpebrowseren Yelp</application> understøtter genvejstasterne <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, som vil genindlæse det åbne DocBook-dokument. Dette gør at udviklere kan se ændringer til dokumenterne, mens de laves..

note: (itstool) path: section/para
en: This section details some helper applications which <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information about <application>Yelp Help Browser</application>.
da: Dette afsnit beskriver nogle hjælpeprogrammer som <application>Yelp - hjælpebrowser</application> bruger og tilbyder ressourcer, hvor du kan få information om <application>Yelp - hjælpebrowser</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
da: <application>Hjælpebrowsere Yelp</application> bruger scrollkeeper til at oprette indholdsfortegnelsen for DocBook- og HTML-dokumentation, og holder også styr på oversættelser for hvert dokument.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
da: Redskaber til MATE-dokumentationen

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
da: Dokumentationen distribueret med MATE bruger dette redskabsæt til en række formål:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
da: Nem oversættelse af dokumenter til forskellige sprog.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
da: Tilbyder et sæt af værktøjer til at hjælpe med at pakke og installere dokumentation på den korrekte placering og registrere dokumentationen med scrollkeeper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
da: Udfør konvertering fra formatet DocBook til et format egnet til visning.

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on <link xlink:href="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT Stylesheets</link> to perform conversion from DocBook to HTML. <link xlink:href="help:mate-doc-make">MATE Documentation Build Utilities</link> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.
da: <_:itemizedlist-1/><application>Hjælpebrowseren Yelp</application> afhænger af <link xlink:href="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT-stilark</link> til at udføre konvertering fra DocBook til HTML. <link xlink:href="help:mate-doc-make">MATE Documentation Build Utilities</link> bruges som en afhængighed af programforfatterne til at installere og registrere dokumentation i hjælpesystemet.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
da: Hjemmeside og postliste

note: (itstool) path: section/para
en: For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <uri xlink:href="http://mate-desktop.org">http://mate-desktop.org</uri>, or subscribe to the mailing list, <uri xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev">http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev</uri>.
da: For yderligere information om <application>Yelp - hjælpebrowser</application>, besøg venligst dokumentationsprojektets hjemmeside, <uri xlink:href="http://mate-desktop.org">http://mate-desktop.org</uri>, eller abonner på postlisten, <uri xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev">http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev</uri>.

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
da: Slut dig til MATE-dokumentationsprojektet

note: (itstool) path: section/para
en: If you are interested in helping produce and update documentation for the MATE project, please visit the Documentation Project homepage: <uri xlink:href="http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team">http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team</uri>
da: Hvis du er interesseret i at hjælpe med at lave og opdatere dokumentationen for MATE-projektet, så besøg venligst hjemmesiden for dokumentationsprojektet: <uri xlink:href="http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team">http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team</uri>

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Settings Storage
da: Gemte skrivebordsindstillinger

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how are your MATE desktop settings stored, and how to retrieve or modify them using the <command>dconf</command> or <command>gsettings</command> command line tools, or the <application>Dconf Editor</application> GUI application.
da: Dette afsnit beskriver hvordan dine MATE-skrivebordsindstillinger er gemt, og hvordan du henter og ændrer dem via kommandolinjeværktøjerne <command>dconf</command> eller <command>gsettings</command>, eller GUI-programmet <application>Dconf Editor</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The settings of your MATE desktop are managed and stored by <application>dconf</application>, which is a key-based configuration system for hardware and software configurations.
da: Indstillingerne for dit MATE-skrivebord håndteres og gemmes af <application>dconf</application>, som er et nøglebaseret konfigurationssystem til konfigurationer af udstyr og programmer.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>dconf</application> uses several database files in GVDB binary format, one database per file. A dconf profile consists of a single file, in plain text format, which contains a list of database files in GVDB format. All dconf profiles are stored in the <filename class="directory">/etc/dconf/profile</filename> folder.
da: <application>dconf</application> bruger flere databasefiler i det binære format GVDB, en database per fil. En dconf-profil består af en enkel fil, i et rent tekstformat, som indeholder en liste over databasefiler i GVDB-format. Alle dconf-profiler gemmes i mappen <filename class="directory">/etc/dconf/profile</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: In most systems, there is no dconf profile file since they only use the default database, user.db which is stored in ~/.config/dconf/user. In such case, there is no system-wide setting, i.e. users just have their own settings.
da: I de fleste systemer er der ingen dconf-profil, da de kun bruger standarddatabasen, user.db som er gemt i ~/.config/dconf/user. I sådanne tilfælde, er der ingen systemudbredte indstillinger, d.v.s. brugere har bare deres egne indstillinger.

note: (itstool) path: section/para
en: Example of content for the user profile (/etc/dconf/profile/user file):
da: Eksempel på indhold for brugerprofilen (/etc/dconf/profile/brugerfil):

note: (itstool) path: section/para
en: The previous dconf profile contains 4 GVDB files, one per line.
da: Den forrige dconf-profil indeholder 4 GVDB-filer, en per linje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <database class="name">user</database> is the name of the user's databases. They are usually located in the <filename class="directory">~/.config/dconf</filename> folder
da: <database class="name">user</database> er navnet på brugerens databaser. De er normalt placeret i mappen <filename class="directory">~/.config/dconf</filename>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <database class="name">local</database>, <database class="name">site</database> and <database class="name">distro</database> are system databases. They are usually located in the <filename class="directory">/etc/dconf/db</filename> folder
da: <database class="name">local</database>, <database class="name">site</database> og <database class="name">distro</database> er systemdatabaser. De er normalt placeret i mappen <filename class="directory">/etc/dconf/db</filename>

note: (itstool) path: section/para
en: Each one of these databases store key-value pairs using a hash map data structure, which can map string keys to GVariant values in a way that is extremely efficient for lookups. The lookup preference is determined by the order of appearance in the dconf profile file, user's databases have the highest preference in the previous dconf profile example. The keys from multiple configuration sources coexist in a logical tree structure. MATE Desktop key-value hashmap entries are under the /org/mate logical node, which are usually stored in user's databases.
da: Hver af disse databaser lagrer nøgle-værdi par via en datastruktur for hash-oversættelsen, som kan oversætte strengnøgler til GVariant-værdier på en måde, der er ekstremt effektivt til opslag. Opslagspræferencerne bestemmes af rækkefølgen i dconf-profilfilen, brugernes databaser har den højeste præferencer i det forrige dconf-profileksempel. Nøglerne fra flere konfigurationskilder sameksisterer i en logisk træstruktur. MATE-skrivebordets nøgle-værdi hashoversættelseselementer  er under den /org/mate-logiske knude, som normalt lagres i brugernes databaser.

note: (itstool) path: note/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:dconf(7)"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry></link> for more information about the dconf configuration system.
da: Se <link xlink:href="man:dconf(7)"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry></link> for yderligere information om dconfs konfigurationssystem.

note: (itstool) path: info/title
en: To read the value of a dconf key
da: For at læse værdien af en dconf-nøgle

note: (itstool) path: section/para
en: The value of a dconf key can be read using the <command>dconf</command> or <command>gsettings</command> command line tools, or the <application>Dconf Editor</application> GUI application.
da: Værdien af en dconf-nøgle kan læses via kommandolinjeværktøjerne <command>dconf</command> eller  <command>gsettings</command>, eller det grafiske program <application>Dconf Editor</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: This section shows how to read the background picture of your MATE desktop, this values is stored in the dconf key:
da: Dette afsnit viser hvordan du læser baggrundsbilledet på dit MATE-skrivebord, denne værdi lagres i dconf-nøglen:

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure displays the full path to this dconf key. Note that the other directories have not been expanded, or they have been removed, and only are showed the keys for dconf directory:
da: Den følgende figur viser den fulde sti til denne dconf-nøgle. Bemærk at de andre mapper ikke er blevet udvidet, eller de er blevet fjernet, og der vises kun nøglerne for dconf-mappen:

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Figure showing the contents of /org/mate/desktop/background/ dconf directory.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Figur der viser indholdet af dconf-mappen /org/mate/desktop/background/</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can read the value of a dconf key:
da: Du kan læse værdien af en dconf-nøgle:

note: (itstool) path: info/title
en: Using the dconf-editor GUI application
da: Brug af det grafiske brugerfladeprogram dconf-editor

note: (itstool) path: section/para
en: To show the value of a dconf key using the <application>Dconf Editor</application> application, perform the following steps:
da: For at vise værdien af en dconf-nøgle via programmet <application>Dconf Editor</application>, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice> from the top panel.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Programmer</guimenu><guimenuitem>Systemværktøjer</guimenuitem><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice> fra toppanelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the folders to get the full path to the dconf directory.
da: Klik på mapperne for at få den fulde sti til dconf-mappen.

note: (itstool) path: info/title
en: Dconf-Editor showing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key
da: Dconf-Editor viser værdien for nøglen /org/mate/desktop/background/picture-filename

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor viser værdien for nøglen /org/mate/desktop/background/picture-filename</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Using the dconf command line tool
da: Brug af kommandolinjeværktøjet dconf

note: (itstool) path: section/para
en: To read the value of a dconf key using the <command>dconf</command> command line tool, run the following command:
da: For at læse værdien af en dconf-nøgle via kommandolinjeværktøjet <command>dconf</command>, kør den følgende kommando:

note: (itstool) path: section/synopsis
en: dconf read [-d] KEY
da: dconf read [-d] NØGLE

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>dconf</command> command line tool.
da: Se <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for yderligere information om hvordan kommandolinjeværktøjet <command>dconf</command> bruges.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can use the <keycap>Tab</keycap> key to auto complete the path to the dconf key.
da: Du kan bruge tasten <keycap>Indryk</keycap> til automatisk at fuldføre stien til dconf-nøglen.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the gsettings command line tool
da: Brug af kommandolinjeværktøjet gsettings

note: (itstool) path: section/para
en: To read the value of a dconf key using the <command>gsettings</command> command line tool, run the following command:
da: For at læse værdien af en dconf-nøgle via kommandolinjeværktøjet <command>gsettings</command>, kør den følgende kommando:

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:gsettings"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>gsettings</command> command line tool.
da: Se <link xlink:href="man:gsettings"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for yderligere information om hvordan kommandolinjeværktøjet <command>gsettings</command> skal bruges.

note: (itstool) path: info/title
en: To change the value of a dconf key
da: For at ændre værdien af en dconf-nøgle

note: (itstool) path: section/para
en: The value of a dconf key can be modified using the <command>dconf</command> command or the <application>Dconf Editor</application> application.
da: Værdien af en dconf-nøgle kan ændres via kommandoen <command>dconf</command> eller programmet <application>Dconf Editor</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: This section shows how to change the background picture of your MATE desktop, this values is stored in the dconf key:
da: Dette afsnit viser hvordan du ændrer baggrundsbilledet på dit MATE-skrivebord, denne værdi lagres i dconf-nøglen:

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_only_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Figure showing the contents of /org/mate/desktop/background/ dconf directory.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_only_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Figur der viser indholdet af dconf-mappen /org/mate/desktop/background/</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can mofify the value of a dconf key:
da: Du kan ændre værdien af en dconf-nøgle:

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the background picture of your MATE desktop in <application>Dconf Editor</application>, perform the following steps:
da: For at redigere baggrundsbilledet for dit MATE-skrivebord i <application>Dconf Editor</application>, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the folders to get the full path to the dconf directory, and then click on the dconf key to edit its value.
da: Klik på mapperne for at få den fuldt sti til dconf-mappen og klik så på dconf-nøglen for at redigere dens værdi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new value in <guilabel>Custom value</guilabel> text box.
da: Indtast den nye værdi i tekstboksen <guilabel>Tilpasset værdi</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Check mark button to apply the change.
da: Klik på knappen til afkrydsning for at anvende ændringen.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key in Dconf-Editor dialog
da: Redigering af værdien på nøglen /org/mate/desktop/background/picture-filename i Dconf-Editor-dialogen

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_edit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key in Dconf-Editor dialog</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_edit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Redigering af værdien på nøglen /org/mate/desktop/background/picture-filename i Dconf-Editor-dialogen</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background picture of your MATE desktop, run the following command:
da: For at ændre baggrundsbilledet i MATE-skrivebordet køres den følgende kommando:

note: (itstool) path: section/synopsis
en: dconf write KEY VALUE
da: dconf write NØGLEVÆRDI

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>dconf</command>.
da: Se <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for yderligere information om hvordan kommandolinjeværktøjet <command>dconf</command> bruges.

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:gsettings"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>dconf</command>.
da: Se <link xlink:href="man:gsettings"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for yderligere information om hvordan <command>dconf</command> bruges.

note: (itstool) path: info/title
en: To change the value of several dconf keys
da: For at ændre værdien af flere dconf-nøgler

note: (itstool) path: section/para
en: To change the value of several dconf keys at the same time, perform the following steps:
da: For at ændre værdien af flere dconf-nøgler på samme tid, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dump the contents of a dconf directory to a new plain text file:
da: Dump indholdet af en dconf-mappe til en ny ren tekst-fil:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make changes in the plain text file
da: Lav ændringer i tekstfilen

note: (itstool) path: listitem/para
en: Load the contents of the plain text file to a dconf directory
da: Indlæs indholdet af tekstfilen til en dconf-mappe

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also dump/load several directories at once, e.g. to back up and restore all configurations of your MATE desktop:
da: Du kan også dumpe/indlæse flere mapper på samem tid, f.eks. for at lave sikkerhedskopier og gendanne alle konfigurationer i dit MATE-skrivebord:

note: (itstool) path: info/title
en: List of Dconf Keys of MATE Desktop
da: Liste med Dconf-nøgler for MATE-skrivebordet

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/

note: (itstool) path: section/para
en: To obtain the list of dconf keys, run one of the following commands:
da: For at se lisen med dconf-nøgler, så kør en af de følgende kommandoer:

note: (itstool) path: section/para
en: In the following list of dconf keys, the data type of the dconf key is shown in parentheses, next to its description, if available. The list also contains an example to read the value of the key using the <command>dconf</command> or <command>gsettings</command> commands.
da: I den følgende liste med dconf-nøgler vises datatypen for dconf-nøglen i parentes, ved siden af sin beskrivelse, hvis tilgængelig. Listen indeholder også et eksempel på at læse værdien af nøglen via kommandoerne for <command>dconf</command> eller <command>gsettings</command>.

note: (itstool) path: info/title
en: List of dconf keys
da: Liste over dconf-nøgler

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
da: (i) Ignorer flere tryk på den _samme_ tast inden for @delay millisekunder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) How many pixels per second to move at the maximum speed.
da: (i) Hvor mange billedpunkter per sekund at flytte ved maksimal hastighed.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
da: (i) Hvor mange millisekunder det tager at gå fra 0 til maksimal hastighed.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
da: (i) Hvor mange millisekunder der skal ventes før museflytningstasterne begynder at virke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
da: (i) Accepter ikke en tast som værende trykket ned medmindre den holdes @delay antal millisekunder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
da: (b) Låste modifikationer når trykket to gange efter hinanden indtil den samme modifikation trykkes ned igen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Disable if two keys are pressed at the same time.
da: (b) Deaktiver hvis to taster trykkes ned på samme tid.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Beep when a modifier is pressed.
da: (b) Bip når der trykkes på modifikationstast.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
da: (as) Liste af assisterende teknologier som skal startes, når der logges ind i MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
da: (s) Foretrukne program til mobilitetsassisterende teknologier som bruges til logind, menu eller kommandolinje.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: startup
da: opstart

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
da: (b) MATE skal starte foretrukne program til mobilitetsassisterende teknologier under logind.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/visual/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/applications/at/visual/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
da: (s) Foretrukne program til visuelt assisterende teknologier som bruges til logind, menu eller kommandolinje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
da: (b) MATE skal starte foretrukne program til visuelt assisterende teknologier under logind.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/browser/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/applications/browser/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Default browser for all URLs.
da: (s) Standardbrowser for alle URL'er.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default browser needs a terminal to run.
da: (b) Hvorvidt standardbrowseren kræver en terminal for at køre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default browser understands netscape remote.
da: (b) Hvorvidt standardbrowseren forstår netscape remote

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/calculator/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/applications/calculator/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Calculator program to use when starting applications that require one.
da: (s) Lommeregnerprogram der benyttes ved start af programmer, der kræver en lommeregner.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/calendar/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/applications/calendar/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Default calendar application
da: (s) Standardkalenderprogram

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default calendar application needs a terminal to run
da: (b) Hvorvidt det normale kalenderprogram kræver en terminal for at køre

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/tasks/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/applications/tasks/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Default tasks application
da: (s) Program for standardopgaver

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default tasks application needs a terminal to run
da: (b) Om det forvalgte opgaveprogram skal bruge en terminal for at køre

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/terminal/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/applications/terminal/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Terminal program to use when starting applications that require one.
da: (s) Terminalprogram der benyttes ved start af programmer, der kræver terminal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
da: (s) Argument brugt til at køre programmer i terminalen defineret af tasten exec.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/background/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/background/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Have MATE draw the desktop background.
da: (b) Lad Mate optegne skrivebordsbaggrunden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
da: (b) Lad MATE-filhåndteringen (Caja) tegne skrivebordsikonerne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
da: (b) Hvis sat til true (sand) så vil MATE ændre skrivebordsbaggrunden med en farveovergangseffekt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: () Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
da: () Bestemmer hvordan billedet der er sat af wallpaper_filename optegnes. Mulige værdier er »wallpaper«, »centered«, »scaled«, »stretched«, »zoom«, »spanned«.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) File to use for the background image.
da: (s) Fil at bruge for baggrundsbilledet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Opacity with which to draw the background picture.
da: (i) Uigennemsigtighedsgrad som baggrundsbilledet skal tegnes med.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
da: (s) Venstre eller øverste farve ved tegning af farveovergange, eller blot den enkelte farve hvis ensfarvet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
da: (s) Højre eller nederste farve når der tegnes farveovergange, bruges ikke for ensfarvet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: () How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
da: () Hvordan baggrundsfarven skal tegnes. Mulige værdier er »horizontal-gradient«, »vertical-gradient« og »solid«.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/debug/
da: Dconf-mappe: /org/mate/debug/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/file-views/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/file-views/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Theme used for displaying file icons.
da: (s) Tema som benyttes til at vise filikoner.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/interface/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/interface/

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: accessibility
da: tilgængelighed

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether Applications should have accessibility support.
da: (b) Hvorvidt programmer skal have tilgængelighedsunderstøttelse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
da: (b) Hvorvidt animationer skal vises. Bemærk: dette er en global nøgle, den ændrer opførslen for vindueshåndteringen, panelet osv.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether menus should have a tearoff.
da: (b) Om menuer skal kunne afrives.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
da: (s) Værktøjslinjestil. Gyldige værdier er »both«, »both-horiz«, »icons« og »text«.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether menus may display an icon next to a menu entry.
da: (b) Hvorvidt menuer kan vise et ikon ved siden af et menupunkt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
da: (b) Om knapper kan vise et ikon ud over knapteksten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the user can detach menubars and move them around.
da: (b) Hvorvidt brugeren kan frigøre menulinjer og flytte dem omkring.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the user can detach toolbars and move them around.
da: (b) Hvorvidt brugeren kan frigøre værktøjslinjer og flytte dem omkring.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
da: (s) Størrelse på ikoner i værktøjslinjer, enten »small-toolbar« eller »large-toolbar«.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the cursor should blink.
da: (b) Hvorvidt markøren skal blinke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
da: (i) Længden på cyklussen for markørblink, i millisekunder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Icon theme to use for the panel, Caja etc.
da: (s) Ikontema der skal benyttes til panelet, Caja etc.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Basename of the default theme used by gtk+.
da: (s) Navn for standardtemaet som benyttes af gtk+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
da: (s) En »\n« adskilt liste af »name:color« som defineret af indstillingen »gtk-color-scheme«

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the default font used by gtk+.
da: (s) Navn på den forvalgte skrifttype der benyttes af gtk+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
da: (s) Navn på den præredigeringsstil der benyttes af gtk+, til GTK+-indtastningsmetoden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
da: (s) Navn på den statusstil der benyttes af gtk+, til GTK+-indtastningsmetoden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the input method module used by GTK+.
da: (s) Navn på indtastningsmetodemodulet, der bruges af GTK+.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
da: (b) Om indbyggede GTK+-dialoger såsom filvælgeren, farvevælgeren eller skriftvælgeren vil anvende en teksthovedbjælke øverst for at vise handlingskontroller, eller et handlingsområde i bunden. Denne indstilling påvirker ikke tilpassede dialoger, der bruger GtkDialog direkte eller beskeddialoger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
da: (b) Hvorvidt indbyggede GTK+-rullede vinduer anvender overlagsrulning. Overlagsrulning skjuler og reducerer størrelsen for rullebjælken til den kommer i fokus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to enable toolkit-wide animations.
da: (b) Om generelle værktøjsanimationer skal aktiveres

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the default font used for reading documents.
da: (s) Navn på den forvalgte skrifttype der benyttes til dokumenter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
da: (s) Navn på fast bredde-skrifttype til brug i f.eks. terminaler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to use a custom font in gtk+ applications.
da: (b) Hvorvidt der skal bruges en tilpasset skrifttype i gtk+-programmer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to display a status bar meter on the right.
da: (b) Om der skal vises en statusbjælkemåler til højre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
da: (s) Modul der skal bruges som filsystemmodul for GtkFileChooser-kontrollen. Mulige værdier er »gio« og »gtk+«.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Keyboard shortcut to open the menus.
da: (s) Genvejstast til at åbne menuerne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
da: (b) Hvorvidt kontekstmenuerne for punkter og tekstfremviser skal gøre det muligt at ændre indtastningsmetoden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
da: (b) Hvorvidt konteksmenuerne for punkter og tekstfremviser skal tilbyde at indsætte kontroltegn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
da: (s) Denne indstilling bestemmer hvilke knapper, der skal placeres i titelbjælken for på klientsiden dekorerede vinduer, og hvorvidt de skal placeres til venstre eller til højre. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
da: (b) Denne indstilling bestemmer hvor programmenu vil blive vist - i et vindue eller i et panel med MenuModel-protokollen. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
da: (b) Denne indstilling bestemmer hvor vinduesmenulinjer vil blive vist - i et vindue eller på et panel med MenuModel-protokollen. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
da: (b) Om mnemonics automatisk skal vises og skjules når brugeren trykker på Alt-tasten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
da: (i) Dette kontrollerer GTK-skaleringsfaktoren som oversætter vinduets koordinater til de faktiske enhedsbilledpunkter. På traditionelle systemer er dette 1, men på skærme med høj tæthed (f.eks. HiDPI, Retina) kan dette være en højere værdi (ofte 2). Angiv som 0 for automatisk registrering.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
da: (b) Denne indstilling bestemmer om MATE kontrollerer skaleringsfaktoren for QT-programmer. Aktiver for at synkronisere med GTK-skaleringsfaktoren når sessionen initialiseres, deaktiver for at kontrollere denne værdi et andet sted. Kræver at din session genstartes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
da: (b) Hvis sand (true) bruger gtk+ den prime indsæt-markering, normalt udløst af et klik med midterste museknap.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/lockdown/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/lockdown/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
da: (b) Forhindr brugeren i at tilgå terminalen eller angive en kommandolinje der skal køres. Dette vil f.eks. forhindre tilgangen til panelets »Kør program«-vindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
da: (b) Forhindr brugeren i at gemme filer til disken. For eksempel vil dette deaktivere adgang til alle programmers dialoger for »Gem som«.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
da: (b) Forhindr brugeren i at udskrive. Dette vil f.eks. forhindre tilgang til alle programmers »Udskriv«-vinduer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
da: (b) Forhindr brugeren i at ændre udskrivningsindstillinger. For eksempel vil dette deaktivere adgang til alle programmers dialoger for »Udskrivningsopsætning«.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from switching to another account while his session is active.
da: (b) Forhindr brugeren i at skifte til en anden konto mens hans session er aktiv.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from locking the screen.
da: (b) Forhindr brugeren i at låse skærmen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent running any URL or MIME type handler applications.
da: (b) Forhindr kørsel af URL- og MIME-typehåndteringsprogrammer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from changing theme settings.
da: (b) Forhindr brugeren i at ændre temaindstillinger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from logging out.
da: (b) Forhindr brugeren i at logge ud.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) possible values are "on", "off", and "custom".
da: (s) mulige værdier er »on«, »off« og »custom«.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) File name of the bell sound to be played.
da: (s) Filnavn for den klokkelyd der skal afspilles.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
da: (b) Hvis sand (true) vil MATE huske tilstanden for NumLock-lyset mellem sessioner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: () The remembered state of the NumLock LED.
da: () Den huskede tilstand for NumLock-LED.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
da: (b) Skift venstre og højre musetaster for venstrehåndsmus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (d) Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
da: (d) Accelerationsfaktor for musebevægelser. En værdi på -1 er systemets standard.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
da: (i) Afstand i punkter som markøren skal flytte sig før den accelererede musebevægelse aktiveres. En værdi på -1 er systemets standard.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Distance before a drag is started.
da: (i) Afstand før en træk og slip påbegyndes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Length of a double click.
da: (i) Længden af et dobbeltklik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
da: (b) Aktiver emulering af midterste knap via samtidig venstre og højre museklik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
da: (b) Fremhæv den aktuelle placering af markøren når Ctrl-tasten trykkes ned og slippes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Cursor theme name.
da: (s) Temanavn for markør.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Size of the cursor referenced by cursor_theme.
da: (i) Størrelsen for den markør som bliver refereret af cursor_theme.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/sound/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/sound/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) The default mixer device used by the multimedia key bindings.
da: (s) Den forvalgte mikserenhed der skal bruges af multimediegenvejstaster.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
da: (as) De forvalgte mikserspor der skal bruges af multimediegenvejstaster.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Enable sound server startup.
da: (b) Aktiver start af lydserver.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to play sounds on user events.
da: (b) Hvorvidt der skal afspilles lyde ved brugerhændelser

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) The XDG sound theme to use for event sounds.
da: (s) Det XDG-lydtema som skal bruges til hændelseslyde.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to play sounds on input events.
da: (b) Om der skal afspilles lyde ved inddatahændelser.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
da: (i) Maksimumsalder for miniaturebilleder i mellemlageret, i dage. Sæt til -1 for at slå oprydning fra.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
da: (i) Maksimumstørrelse for mellemlageret af miniaturebilleder, i megabyte. Sæt til -1 for at slå oprydning fra.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnailers/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/thumbnailers/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
da: (B9 Om alle eksterne miniaturegenereringer skal deaktiveres, uafhængigt af om de bliver deaktiveret/aktiveret hver for sig.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
da: (as) Miniaturebilleder vil ikke blive oprettet for filer hvis mime-type er indeholdt i listen.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/typing-break/
da: Dconf-mappe: /org/mate/desktop/typing-break/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Number of minutes of typing time before break mode starts.
da: (i) Antal minutters indtastningstid før pausetilstand begynder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Number of minutes that the typing break should last.
da: (i) Antal minutter som indtastningspausen skal vare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether or not the typing break screen can be postponed.
da: (b) Hvorvidt tastepause-skærmen kan udsættes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether or not keyboard locking is enabled.
da: (b) Hvorvidt tastaturlås er aktiveret.

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
da: Dette afsnit indeholder information om rapportering af fejl i MATE, om at lave forslag og kommentarer om MATE-programmer eller dokumentation, og måder hvorpå du kan hjælpe MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have found a bug in a MATE application, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (What commands did you enter? Which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too.
da: Hvis du har fundet en fejl i MATE-programmet, så fortæl os om det! Udviklerne læser alle fejlrapporterne og forsøger at rette disse fejl. Prøv at være så specifik som muligt, når du beskriver omstændighederne hvorunder fejlen opstod (hvilke kommandoer brugte du? hvilke knapper trykkede du på?). Hvis der blev vist fejlbeskeder, så inkluder også disse.

note: (itstool) path: section/para
en: The easiest way to report bugs is by connecting to the <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/">MATE bug tracking database</link>, where you can also browse the list of known bugs. You will need to register before you can submit any bugs this way.
da: Den nemmeste måde at rapportere fejl er ved at anvende <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/">MATE-fejlrapporteringsdatabasen</link>, hvor du kan gennemse listen over kendte fejl. Du skal registrere dig før du kan indsende fejlrapporter via denne metode.

note: (itstool) path: section/para
en: Please note that some of MATE applications are developed outside of MATE, or by commercial companies (these products are still free software). For example, <application>blueman</application>, a bluetooth application, is developed at <link xlink:href="https://github.com/blueman-project/blueman/">GitHub</link>. Bug reports and comments about these products should be directed to the respective organization or company.
da: Bemærk venligst at nogle MATE-programmer udvikles uden for MATE, eller af kommercielle firmaer (disse produkter er stadig frie programmer). For eksempel, <application>blueman</application>, et bluetooth-program, udvikles af <link xlink:href="https://github.com/blueman-project/blueman/">GitHub</link>. Fejlrapporter og kommentarer om disse produkter skal sendes direkte til den respektive organisation eller firma.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
da: Forslag og kommentarer

note: (itstool) path: section/para
en: If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend="feedback-bugs"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.
da: Hvis du har et forslag eller ønsker at anmode om en ny funktion for et af programmerne, så kan det gøres via fejlrapporteringsdatabasen. Indsend dit forslag som en fejlrapport som beskrevet i <xref linkend="feedback-bugs"/> og på det passende trin vælg <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel> (forbedring).

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
da: Dokumentationskommentarer

note: (itstool) path: section/para
en: If you found an inaccuracy or misprint in one of MATE documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general MATE documentation (such as <citetitle>MATE Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel>.
da: Hvis du har fundet noget upræcist eller en trykfejl i et af MATE-dokumenterne, eller har kommentarer eller forslag om dokumentationen, så giv os besked! Den nemmeste måde er at indsende en fejlrapport som forklaret før og vælge <guilabel>Component: docs</guilabel> på passende trin (eller <guilabel>general</guilabel> hvis der er ingen <guilabel>docs</guilabel>-komponent). Hvis din kommentar er om den generelle MATE-dokumentation (såsom <citetitle>MATE-brugervejledningen</citetitle>) frem for en specifik programmanual, så vælg <guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can just send your comments by email to the <link xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo">MATE Documentation Project</link> mailing list.
da: Alternativt kan du bare sende dine kommentarer via e-post til postlisten <link xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo">MATE-dokumentationsprojektet</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
da: Slut dig til MATE-projektet

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
da: Vi håber at du nyder at bruge MATE og at du finder arbejdet med MATE produktivt. Der er dog altid plads til forbedringer.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
da: MATE inviterer dig indenfor i fællesskabet, hvis du har lidt ledig tid. Der er mange forskellige områder. MATE har brug for programmører, men skal også bruge oversættere, forfattere til dokumentationen, testere, kunstnere, tekstforfattere med flere.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on how you can get in touch with our community, please visit <link xlink:href="https://mate-desktop.org/community/">https://mate-desktop.org/community/</link>.
da: For yderligere information om hvordan du får kontakt med vores fællesskab, så besøg <link xlink:href="https://mate-desktop.org/community/">https://mate-desktop.org/community/</link>.

note: (itstool) path: section/para
en: You are always welcome to make pull requests at our <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop">GitHub</link> repo.
da: Du er altid velkommen til at lave pull requests på vores <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop">Github</link>-arkiv.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on giving feedback on MATE, such as bug reports, suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend="feedback-bugs"/>.
da: For yderligere information om tilbagemelding til MATE, såsom fejlrapporter, forslag og rettelser til dokumentationen, se <xref linkend="feedback-bugs"/>.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
da: panelprogram

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
da: Et panelprogram er et lille, interaktivt program, som befinder sig i et panel, for eksempel <application>Lydstyrke</application>. Hvert panelprogram har en simpel brugerflade, som du kan betjene med musen eller tastaturet.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
da: Den del af MATE-skrivebordet hvor der er ingen grafiske elementer, såsom paneler og vinduer.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
da: skrivebordsbaggrund

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
da: Billedet eller farven som bruges på dit skrivebord.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
da: skrivebordsobjekt

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
da: Et ikon på dit skrivebord, som du kan bruge til at åbne dine filer, mapper og programmer. Du kan bruge skrivebordsobjekter til nem adgang til filer, mapper og programmer du ofte anvender.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
da: DNS-navn

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
da: En unik alfabetisk identifikation for en computer på et netværk.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
da: skuffe

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
da: En skuffe er en glidende udvidelse til et panel, som du kan åbne eller lukke fra et skuffeikon.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
da: filendelse

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
da: Den sidste del af en fils navn, efter det sidste punktum (.) i navnet. For eksempel er filendelsen for filen <filename>billede.jpeg</filename> er <filename>jpeg</filename>.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The file extension can identify the type of file. <application>Caja</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="caja-open-file"/>.
da: Filendelsen kan identificere filtypen. <application>Filhåndteringen Caja</application> bruger denne information til at bestemme hvad der skal ske, når du åbner en fil. For yderligere information om dette, se  <xref linkend="caja-open-file"/>.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
da: At formatere et medie er at forberede mediet til brug med et bestemt filsystem. Når du formaterer medier, overskriver du eksisterende information på mediet.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
da: MATE-overholdende program

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An application that uses the standard MATE programming libraries is called a MATE-compliant application. For example, <application>Caja</application> file manager and <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
da: Et program som bruger MATE-programmeringsbibliotekerne kaldes for et MATE-overholdende program. For eksempel, filhåndteringen <application>Caja</application> og tekstredigeringsprogrammet <application>Pluma</application> er MATE-overholdende programmer.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
da: En unik numerisk identifikation for en computer på et netværk.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
da: En <firstterm>genvejstast</firstterm> er en tast eller en kombination af taster, som tilbyder et alternativ til standardudførelsen af en handling.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
da: genvej

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
da: En genvej starter et bestemt program, kører en kommando eller åbner en fil. En genvej kan befinde sig i et panel eller i en menu.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
da: menulinje

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
da: En menulinje er en linje øverst i et programvindue, som indeholder menuerne for programmet.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
da: En Multipurpose Internet Mail Extension-type (MIME) identificerer formatet for en fil. MIME-typen aktiverer at programmer kan læse filen. For eksempel kan et e-postprogram bruge MIME-typen <literal>image/png</literal> til at registrere at en Portable Networks Graphic-fil (PNG) er vedhæftet en e-post.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
da: At montere er at gøre et filsystem tilgængeligt for adgang. Når du monterer et filsystem, vedhæftes filsystemet som en undermappe til dit filsystem.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
da: panel

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Caja</application> window contains a side pane and a view pane.
da: Et panel er en underopdeling af et vindue. For eksempel indeholder <application>Caja</application>-vinduet et sidepanel og et visningspanel.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
da: præferenceværktøj

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
da: Et dedikeret programværktøj som kontrollerer en bestemt del af opførelsen for MATE-skrivebordet.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
da: genvejstaster

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
da: Genvejstaster er tastaturtryk, som tilbyder en hurtig måde at udføre en handling.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
da: stablingsrækkefølge

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
da: Stablingsrækkefølgen er rækkefølgen vinduer stables i oven på hinanden på din skærm.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
da: statuslinje

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
da: En statuslinje er en linje/bjælke i bunden af et vindue, som tilbyder information om den nuværende tilstand på det du ser i vinduet.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
da: En speciel filtype som peger på en anden fil eller mappe. Når du udfører en handling på en symbolsk henvisning, så udføres handlingen på filen eller mappen som den symbolske henvisning peger på.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
da: værktøjslinje

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
da: En værktøjslinje er en linje som indeholder knapper for de oftest anvendte kommandoer i et program. Typisk fremkommer en værktøjslinje under en menulinje.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
da: En Uniform Resource Identifier (URI) er en streng, som identificerer en bestemt placering i et filsystem eller på nettet. For eksempel er adressen på en internetside en URI.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
da: En Uniform Resource Locator (URL) er adressen på en bestemt placering på internettet.

note: #-#-#-#-#  1402 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: view
da: vis

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A <application>Caja</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Caja</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Caja</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
da: En <application>Caja</application>-komponent som gør, at du kan vise en mappe på en bestemt måde. For eksempel indeholder <application>Caja</application> en ikonvisning, som gør at du kan vise indholdet af en mappe som ikoner. <application>Caja</application> indeholder også en listevisning, som gør, at du kan vise indholdet af en mappe som en liste.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
da: Et arbejdsområde er et distinkt område i MATE-skrivebordet hvor du kan arbejde.

en: Get Icon Fail
da: Kunne ikke hente ikon

en: Mate User Manager
da: Mates brugerhåndtering

en: open file
da: åbn fil

en: Create pid file failed
da: Kunne ikke oprette pid-fil

en: write file
da: skriv fil

en: write pid file failed
da: kunne ikke skrive pid-fil

en: open pid file failed
da: kunne ikke åbne pid-fil

en: read file
da: læs fil

en: read pid file failed
da: kunne ikke læse pid-fil

en: Account Type
da: Kontotype

en: Administrators
da: Administratorer

en: No Settings
da: Ingen indstillinger

en: Automatic logon
da: Automatisk logind

en: Login time
da: logindtidspunkt

en: Group Manage
da: Gruppehåndtering

en: Setting Groups
da: Indstillingsgrupper

en: Account is disable
da: Konto er deaktiveret

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
da: Opsæt næste gang

en: user count is 0
da: brugerkonto er 0

note: #-#-#-#-#  1401 (mate-user-admin)  #-#-#-#-# create chnaged passwod dialog #-#-#-#-#  1400 (mate-user-admin)  #-#-#-#-#
en: Set Password
da: Angiv adgangskode

en: Now set up
da: Sæt op nu

en: User Password
da: Brugeradgangskode

en: generation password
da: tilfældig adgangskode

en: Remove User
da: Fjern bruger

en: You cannot delete your own account.
da: Du kan ikke slette din egen konto.

en: Whether to remove the user's home directory
da: Om brugerens hjemmemapppe skal fjernes

en: Remove user failure and try again
da: Fjernelse af bruger mislykkedes og prøv igen

en: No such user!!!
da: Ingen sådan bruger!!!

en: Repeat of user name.Please try another
da: Gentagelse af brugernavn. Prøv venligst et andet

en: Repeat of user home name.Please try another
da: Gentagelse af brugers hjemmenavn. Prøv venligst et andet

en: The username cannot start with a - .
da: Brugernavnet kan ikke starte med et -.

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
da: Brugernavnet bør kun bestå af store/små bogstaver
    fra a-z, tal og de følgende tegn: .-_

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
da: Dette vil blive brugt til at navngive din hjemmemappe og kan ikke ændres

en: Creating User
da: Opretter bruger

en: The passwords entered twice are different
da: De to indtastede adgangskoder er forskellige

en: Hybrid passwords improve security
da: Hybride adgangskoder forbedrer sikkerheden

en: Now set the password
da: Angiv adgangskoden nu

en: Create New User
da: Opret ny bruger

en: Create Crop File
da: Opret beskæringsfil

en: failed to create temporary file for image data
da: kunne ikke oprette midlertidig fil for billeddata

en: Load Local Picture
da: Indlæs lokalt billede

en: Clicking on the main window closes the picture selection window
da: Et klik på hovedvinduet lukker vinduet for billedvalg

en: Local Picture
da: Lokalt billede

en: Avatar list
da: Avatarliste

en: There is no address to store photos
da: Der er ingen adresse at lagre billeder

en: Use Enter Key to Save Modifications
da: Brug tasten Retur til at gemme ændringer

en: Add User
da: Tilføj bruger

en: _Return
da: _Retur

en: The new password needs to be different from the old one
da: Den nye adgangskode skal være forskellig fra den gamle

en: Try changing some letters and numbers
da: Prøv at ændre nogle bogstaver og tal

en: Try changing the password a bit more
da: Prøv at ændre adgangskoden en smule mere

en: A password without your user name would be stronger
da: En adgangskode uden dit brugernavn vil være mere sikker

en: Try to avoid using your name in the password
da: Prøv at undgå at bruge dit navn i adgangskoden

en: Try to avoid some of the words included in the password
da: Prøv at undgå nogle af ordene inkluderet i adgangskoden

en: Try to avoid common words
da: Prøv at undgå gængse ord

en: Try to avoid reordering existing words
da: Prøv at undgå ændring af rækkefølge på eksisterende ord

en: Try to use more numbers
da: Prøv at bruge flere tal

en: Try to use more uppercase letters
da: Prøv at bruge flere store bogstaver

en: Try to use more lowercase letters
da: Prøv at bruge flere mindre bogstaver

en: Try to use more special characters, like punctuation
da: Prøv at bruge flere specielle tegn, såsom tegnsætning

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
da: Prøv at bruge en blanding af bogstaver, tal og tegnsætning

en: Try to avoid repeating the same character
da: Prøv at undgå gentagelse af det samme tegn

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
da: Prøv at undgå gentagelse af den samme type af tegn: du skal blande bogstaver, tal og tegnsætning.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
da: Prøv at undgå sekvenser såsom 1234 eller abcd

en: Password length needs more than 8 characters
da: Adgangskoden skal være længere end 8 tegn

en: Repeat of group name.Please try another
da: Gentagelse af gruppenavn. Prøv venligt et andet

en: The groupname cannot start with a - .
da: Gruppenavnet kan ikke starte med en -.

en: The first character of the group name needs use letter
da: Det første tegn i gruppenavnet skal være et bogstav

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
da: Gruppenavnet bør kun bestå af store/små bogstaver
    fra a-z, tal og de følgende tegn: .-_

en: Create New Group
da: Opret ny gruppe

en: Create New Group Faild
da: Opret ny gruppe mislykkedes

en: Create User Group
da: Opret brugergruppe

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
da: Opret brugergruppe lykkedes, se venligst slutningen af switch-groups-listen.

en: Cannot remove root group
da: Kan ikke fjerne root-gruppe

en: Whether to remove the selected group
da: Om den valgte gruppe skal fjernes

en: Initialization group management
da: Initialiseringsgruppehåndtering

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
da: Initialisering mislykkedes, se venligst funktionen
    Tjenestegrænseflade for gruppehåndtering

en: Failed to contact the group service
da: Kunne ikke kontakte gruppetjenesten

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
da: Sikr dig venligst at group-service er installeret og aktiveret.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Get the number of groups
da: Hent antallet af grupper

en: The number of groups is 0.
da: Antallet af grupper er 0.

en: Please click the unlock sign in the upper left corner
da: Dobbeltklik tegnet for lås op i øverste venstre hjørne

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
da: Klik på knappen lås op på siden »swith-group«

en: Groups Manage
da: Gruppehåndtering

en: Current user -- %s
da: Nuværende bruger -- %s

en: New Group Name
da: Nyt gruppenavn

en: Please select the user to add to the new group
da: Vælg venligst brugeren at tilføje til den nye gruppe

en: Switch Groups
da: Skift grupper

en: Create Groups
da: Opret grupper

en: Remove Groups
da: Fjern grupper

en: Last Week
da: Sidste uge

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
da: %s — Kontoaktivitet

en: No languages found
da: Ingen sprog fundet

en: Current User - %s
da: Nuværende bruger - %s

en: MATE (Black)
da: MATE (sort)

en: A clean dark theme
da: Et nydeligt mørkt tema

en: A clean light theme with blue elements
da: Et nydeligt lyst tema med blå elementer

en: A medium blue theme with dark menus and panel
da: Et mellem blå tema med mørke menuer og paneler

en: White-on-black text and icons
da: Hvid på sort tekst og ikoner

en: A clean light green theme
da: Et nydeligt lyst grønt tema

en: A medium green theme with dark menus and panel
da: Et mellem grønt tema med mørke menuer og panel

en: A clean light theme with green elements
da: Et nydeligt lyst tema med grønne elementer

en: Green port of Clearlooks-Phenix
da: Grøn port af Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
da: Port af Clearlooks-Phenix

en: MATE Terminal
da: Mate-terminal

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
da: En terminalemulator for skrivebordsmijøet MATE

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
da: MATE Terminal er en terminalemulator, som du kan bruge til at tilgå en UNIX-skal i MATE-miljøet. MATE Terminal emulerer xterm-programmet udviklet af X Consortium. Den understøtter gennemskinnelige baggrunde, åbning af flere terminaler i et enkelt vindue (faneblade) og adresser, der kan klikkes på.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
da: MATE Terminal er en forgrening af GNOME Terminal og en del af skrivebordsmiljøet MATE. Hvis du ønsker at vide mere om MATE og MATE Terminal så besøg projektets hjemmeside.

en: List of profiles
da: Liste af profiler

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
da: Liste over profiler der er kendt af mate-terminal. Listen indeholder strenge, der navngiver undermapper i forhold til /org/mate-terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
da: Profil der bruges ved nye terminaler

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
da: Profil som bruges ved åbning af et nyt vindue eller faneblad. Skal være i profile_list.

en: Whether the menubar has access keys
da: Om menulinjen har genvejstaster

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
da: Om der skal være genveje på formen Alt+bogstav for menulinjen. Sådanne genveje kan interferere med nogle programmer der kører inden i terminalen så det er muligt at slå dem fra.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
da: Om GTK+'s standardgenvejen for menulinjeadgang er aktiveret

[ctx: active-encodings]
en: [ 'UTF-8', 'current' ]
da: [ »UTF-8«, »current« ]

en: List of available encodings
da: Liste af tilgængelige kodninger

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
da: En delmængde af de mulige kodninger er præsenteret i kodningsundermenuen. Dette er en liste af de kodninger, som skal optræde der. Det specielle kodningsnavn »current« betyder at kodningen for den aktuelle region skal vises.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
da: Om der skal spørges efter bekræftelse ved lukning af terminalvinduer

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
da: Om der skal spørges efter bekræftelsen ved lukning af et terminalvindue med mere end et åbent faneblad eller en underproces i forgrunden.

en: Close tabs with middle click
da: Luk faneblade med midterklik

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
da: Hvis sand (true) aktiveres muligheden for at lukke faneblade med midterklik.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
da: Skift faneblad med [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
da: Hvis sand (true) aktiveres muligheden for at skifte faneblade med [Ctrl+Tab] og [Ctrl+Skift+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
da: »Forvalgt«

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
da: Om menulinjen skal vises i nye vinduer/faneblade

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
da: Om menulinjen skal vises i ny vinduer i vinduer/faneblade med denne profil.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
da: Standardfarve for teksten i terminalen, som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom »red«).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
da: Standardbaggrundsfarve som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom »red«).

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
da: Standardfarve for fed tekst i terminalen, som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML, eller et farvenavn såsom »red«). Dette ignoreres hvis bold_color_same_as_fg er sand.

en: What to do with dynamic title
da: Hvad der skal gøres med dynamisk titel

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
da: Hvis programmet i terminalen sætter titlen (oftest har folk deres kommandoskal sat op til at gøre dette), kan den dynamisk satte titel overskrive den konfigurerede titel, stå foran eller bagefter den. De gyldige værdier er »replace«, »before«, »after« og »ignore«.

[ctx: title]
en: 'Terminal'
da: »Terminal«

en: Title for terminal
da: Titel for terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
da: Titel som skal vises for terminalvinduet eller -fanebladet. Denne titel kan erstattes af eller kombineres med den titel som er angivet af programmet inden i terminalen, afhængigt at nøglen title_mode.

en: Whether to allow bold text
da: Om fed tekst skal tillades

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
da: Om programmer i terminalen har lov til at gøre teksten fed.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
da: Om der skal undlades at udsende en lyd når programmer udseender undvigesekvensen for terminalbippet.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
da: Hvis sand, kopieres markeringen automatisk til udklipsholderen.

en: Characters that are considered "part of a word"
da: Tegn som betragtes som del af et ord

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
da: Når der vælges tekst efter ord, anses sekvenser af disse tegn for enkelte ord. Intervaller kan gives som »A-Z«. Hvis tankestreg skal opfattes som et sådant tegn, kan den placeres som det første tegn.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
da: Om der skal bruges brugertilpasset størrelse til nye vinduer

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
da: Hvis sand, vil nyoprettede terminalvinduer have brugertilpasset størrelse som angivet af default_size_columns og default_size_rows.

en: Default number of columns
da: Standardkolonnetal

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
da: Antal kolonner i nyoprettede terminalvinduer. Har ingen effekt med mindre use_custom_default_size er slået til.

en: Default number of rows
da: Standardrækketal

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
da: Antal rækker i nyoprettede terminalvinduer. Har ingen effekt med mindre use_custom_default_size er slået til.

en: Position of the scrollbar
da: Position af rulleskakten

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
da: Hvor terminalrulleskakten skal placeres. Mulige værdier er »left«, »right« og »hidden«.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
da: Antal linjers rullehistorik, der bevares. Du kan rulle tilbage i terminalen med dette antal linjer; ældre linjer bliver smidt væk. Vær varsom med denne indstilling; det er den faktor der betyder mest for hvor meget hukommelse terminalen bruger. Hvis scrollback_unlimited er sand, ignoreres denne værdi.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
da: Om der skal rulles til bunden når der er nye uddata

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
da: Om terminalen vil rulle til bunden når der er nye uddata.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
da: Mulige værdier er »close« for at lukke terminalen og »restart« for at genstarte kommandoen.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
da: Om kommandoen køres i terminalen som en logind-kommandoskal

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
da: Om kommandoen i terminalen skal køres som en logindkommandoskal (argv[0] vil have en tankestreg foran).

en: Whether to run a custom command instead of the shell
da: Om der skal køres en brugerdefineret kommando i stedet for kommandoskallen

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
da: Om værdien af nøglen custom_command vil blive brugt i stedet for at køre en kommandoskal.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
da: De tilgængelige værdier er, »system« for de globale blinkende markørindstillinger, eller »on« eller »off« for at indstille tilstanden eksplicit.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
da: De mulige værdier er »block« for at bruge en blokmarkør, »ibeam« for at bruge en lodret linjemarkør, eller »underline« for at bruge en understregsmarkør.

en: Custom command to use instead of the shell
da: Brugerdefineret kommando i stedet for kommandoskallen

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
da: Kør denne kommando i stedet for kommandoskallen hvis use_custom_command er sand.

en: Icon for terminal window
da: Ikon for terminalvindue

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
da: Ikon der skal bruges til faneblade/vinduer der indeholder denne profil.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
da: Terminaler har en 16-farvers palet som programmer inden i terminalen kan bruge. Dette er den palet i form af en kolon-adskilt liste af farvenavne. Farvenavne skal være i hexadecimalt format, som f.eks. »#FF00FF«

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
da: Et Pango-skrifttypenavn. Eksempler er »Sans 12« eller »Monospace Bold 14«.

en: Background type
da: Baggrundstype

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
da: Typen for terminalbaggrunden. Kan være »solid« for ensfarvet, »image« for et billede eller »transparent« for enten sand gennemsigtighed hvis en kompositvindueshåndtering kører, ellers pseudogennemsigtighed.

en: Filename of a background image.
da: Filnavn for et baggrundsbillede.

en: Whether to scroll background image
da: Om baggrundsbilledet skal rulles

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
da: Om baggrundsbilledet skal rulles med forgrundsteksten; hvis falsk, bevar billedet på en fast position og rul teksten over det.

en: How much to darken the background image
da: Hvor meget baggrundsbilledet skal gøres mørkere

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
da: En værdi mellem 0,0 og 1,0 som indikerer hvor meget baggrundsbilledet skal gøres mørkere. 0,0 betyder ikke mørkere, 1,0 betyder komplet sort. Med den aktuelle implementering er kun to niveaer af mørke muligt så indstillingen virker som boolesk værdi hvor 0,0 deaktiverer mørkningseffekten.

en: Effect of the Backspace key
da: Virkning for slet tilbage-tasten

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
da: Angiver hvilken kode slet tilbage-tasten genererer. Mulige værdier er »ascii-del« for ASCII DEL-tegnet, »control-h« for Control-H (også kendt som ASCII BS-tegnet), »escape-sequence« for den undvigesekvens som normalt bindes til slet tilbage eller slet. »ascii-del« anses normalt for at være den korrekte indstilling for slet tilbage-tasten.

en: Effect of the Delete key
da: Virkning for slettetasten

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
da: Angiver hvilken kode slettetasten genererer. Mulige værdier er »ascii-del« for ASCII DEL-tegnet, »control-h« for Control-H (også kendt som ASCII BS-tegnet), »escape-sequence« for den undvigesekvens som normalt bindes til slet tilbage eller slet. »ascii-del« anses normalt for at være den korrekte indstilling for slettetasten.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
da: Om terminalen bruger den skrivebords-globale standardskrifttype hvis den er i fast bredde (og ellers den skrifttype den kan finde der ligner den mest).

en: Highlight S/Key challenges
da: Fremhæv S/Key-udfordringer

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
da: Vis et vindue når en S/Key-udfordringsforespørgsel opdages og klikkes på. Indtastning af en adgangskode i vinduet vil sende den til terminalen.

en: Highlight URLs under mouse pointer
da: Fremhæv adresser under musemarkøren

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
da: Hvis sand (true) fremhæves adresser under musemarkøren og kan åbnes ved museklik kombineret med tasten control eller bruges i kontekstmenuen.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at åbne et nyt faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at åbne et nyt vindue. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
da: Tastegenvej for at oprette en ny profil

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at vise vinduet til at oprette profiler. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast til at gemme indholdet af det aktuelle faneblad til en fil. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast til denne handling.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at lukke et faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at lukke et vindue. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at kopiere den markerede tekst til udklipsholderen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressorucefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at indsætte indholdet af udklipsholderen i terminalen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut to select all text
da: Tastaturgenvej til at vælge al tekst

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at vælge al tekst i terminalen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du angiver denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
da: Genvejstast til dialogen søg

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast til at vise dialogen find. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast til at finde den næste forekomst af søgeteksten i terminalen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du angiver denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast til at finde den forrige forekomst af søgeteksten i terminalen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du angiver denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte mellem fuldskærmstilstand. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte synligheden af menulinjen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
da: Tastegenvej for at angive terminalens titel

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at sætte terminaltitlen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at nulstille terminalen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at nulstille og rydde terminalen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til det forrige faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til det næste faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
da: Genvejstast for at gå til forrige faneblad

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til det forrige faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
da: Genvejstast for at gå til næste faneblad

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til den næste profil. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
da: Genvejstast for at flytte det aktive faneblad til venstre.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Genvejstast for at flytte det aktive faneblad til venstre. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
da: Genvejstast for at flytte det aktive faneblad til højre.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Genvejstast for at flytte det aktive faneblad til højre. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Accelerator to detach current tab.
da: Accelerator for at frigøre det aktive faneblad.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Acceleratorstast for at frigøre det aktive faneblad. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 1. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 2. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 3. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 4. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 5. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 6. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 7. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 8. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 9. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 10. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 11. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
da: Genvejstast for at gå til faneblad nr. 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at skifte til faneblad 12. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at starte hjælpen. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at gøre skrifttypen større. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at gøre skrifttypen mindre. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
da: Genvejstast for at gøre skrifttypen den normale størrelse. Udtrykt som en streng efter samme format som benyttes til GTK+-ressourcefiler. Hvis du sætter denne nøgle til den specielle streng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstaster for denne handling.

en: Error parsing command: %s
da: Fejl ved tolkning af kommando: %s

en: Editing Profile “%s”
da: Redigerer profilen “%s”

en: Choose Palette Color %d
da: Vælg paletfarve %d

en: Palette entry %d
da: Paletelement %d

en: Add or Remove Terminal Encodings
da: Tilføj eller fjern terminalkodninger

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
da: _Aktiver menugenveje (som f.eks. Alt-f til at åbne filmenuen)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
da: Aktiver _menugenvejstasten (som standard F10)

en: _Shortcut keys:
da: _Genvejstaster:

en: _Profile used when launching a new terminal:
da: _Profil der bruges ved start af ny terminal:

en: Profile _name:
da: Profil_navn:

en: _Base on:
da: _Baser på:

note: #-#-#-#-#  1398 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  732 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
da: Erstat oprindelig titel

note: #-#-#-#-#  1398 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  732 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
da: Efterstil oprindelig titel

note: #-#-#-#-#  1398 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  732 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
da: Foranstil oprindelig titel

note: #-#-#-#-#  1398 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  732 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
da: Behold oprindelig titel

note: #-#-#-#-#  1398 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  732 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
da: Linux-konsol

note: #-#-#-#-#  1398 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  732 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
da: TTY Slet

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
da: Brug systemindstillinger

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
da: Blink altid

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
da: Blink aldrig

en: Profile Editor
da: Profilredigering

en: _Profile name:
da: _Profilnavn:

en: Show _menubar by default in new terminals
da: Vis som standard _menulinjen i nye terminaler

en: Copy selected text into _clipboard
da: Kopier markeret tekst til _udklipsholderen

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
da: Fremhæv _S/Tast-udfordringer under musemarkøren

en: Highlight _URLs under mouse pointer
da: Fremhæv _adresser under musemarkøren

en: Cursor blin_k:
da: Markørblin_k:

en: Use custom default terminal si_ze
da: Brug tilpasset standardterminal_størrelse

en: Default size:
da: Standardstørrelse:

en: columns
da: kolonner

en: rows
da: rækker

en: Initial _title:
da: Start_titel:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
da: Når terminalkommandoer sætter deres e_gne titler:

en: <b>Command</b>
da: <b>Kommando</b>

note: #-#-#-#-#  1397 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
da: Titel og kommando

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
da: <b>Forgrund, baggrund, fed skrift og understregning</b>

en: Choose Terminal Background Color
da: Vælg baggrundsfarve

en: Choose Terminal Text Color
da: Vælg tekstfarve

en: Bol_d color:
da: Farve på _fed skrift:

en: _Same as text color
da: _Samme som tekstfarve

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
da: <small><i><b>Bemærk:</b> Disse farver er tilgængelige for terminalprogrammer.</i></small>

en: _Background image
da: _Baggrundsbillede

en: Image _file:
da: Billed_fil:

en: Select Background Image
da: Vælg baggrundsbillede

en: Background image _scrolls
da: Baggrundsbillede _ruller

en: S_hade transparent or image background:
da: Gør gennemsigtige og billedbaggrunde m_ørkere:

en: S_hade transparent background:
da: Gør gennemsigtig baggrund m_ørkere:

en: _Unlimited
da: _Ubegrænset

en: S/Key Challenge Response
da: S/Key-udfordringssvar

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
da: Den tekst du har klikket på, ser ikke ud til at være en gyldig S/Key-udfordring.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
da: Den tekst du har klikket på, ser ikke ud til at være en gyldig OTP-udfordring.

en: Save Contents
da: Gem indhold

en: Hide and Show menubar
da: Vis og skjul menulinje

en: Normal Size
da: Normal størrelse

en: Set Title
da: Sæt titel

en: Reset and Clear
da: Nulstil og ryd

en: Switch to Previous Profile
da: Skift til foregående profil

en: Switch to Next Profile
da: Skift til næste profil

en: Switch to Next Tab
da: Skift til næste faneblad

en: Move Tab to the Left
da: Flyt faneblad til venstre

en: Move Tab to the Right
da: Flyt faneblad til højre

en: Switch to Tab 1
da: Skift til fane 1

en: Switch to Tab 2
da: Skift til fane 2

en: Switch to Tab 3
da: Skift til fane 3

en: Switch to Tab 4
da: Skift til fane 4

en: Switch to Tab 5
da: Skift til fane 5

en: Switch to Tab 6
da: Skift til fane 6

en: Switch to Tab 7
da: Skift til fane 7

en: Switch to Tab 8
da: Skift til fane 8

en: Switch to Tab 9
da: Skift til fane 9

en: Switch to Tab 10
da: Skift til fane 10

en: Switch to Tab 11
da: Skift til fane 11

en: Switch to Tab 12
da: Skift til fane 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
da: Genvejstasten “%s” er allerede bundet til handlingen “%s”

en: Click button to choose profile
da: Klik for at vælge profil

en: Profile list
da: Profilliste

en: Delete profile “%s”?
da: Slet profilen “%s”?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
da: Du har allerede en profil kaldet “%s”. Vil du oprette en ny profil med samme navn?

en: Choose base profile
da: Vælg grundprofil

en: No such profile "%s", using default profile
da: Ingen profil ved navn »%s«, bruger standardprofil

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
da: Tilvalget »%s« understøttes ikke længere i denne version af mate-terminal. Du kan i stedet oprette en profil med den ønskede indstilling og bruge det nye »--profile«-tilvalg

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
da: Argument til »%s« er ikke en gyldig kommando: %s

en: "%s" option given twice for the same window
da: Tilvalget »%s« er angivet to gange for det samme vindue

en: "%s" is not a valid zoom factor
da: »%s« er ikke en gyldig zoomfaktor

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
da: Zoomfaktoren »%g« er for lille, bruger %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
da: Zoomfaktoren »%g« er for stor, bruger %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
da: Tilvalget »%s« kræver angivelse af kommandoen der skal køres, i resten af kommandolinjen

en: Not a valid terminal config file.
da: Ikke en gyldig terminalkonfigurationsfil.

en: Incompatible terminal config file version.
da: Inkompatibel version af terminalkonfigurationsfilen.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
da: Registrer ikke med aktiveringsnavneserveren, genbrug ikke en aktiv terminal

en: Load a terminal configuration file
da: Indlæs en terminalkonfigurationsfil

en: Save the terminal configuration to a file
da: Gem terminalkonfigurationen til en fil

en: Open a new window containing a tab with the default profile
da: Åbn et nyt vindue med et faneblad med standardprofilen

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
da: Åbn et nyt faneblad med standardprofilen i det sidst åbnede vindue

en: Full-screen the window
da: Sæt vinduet i fuldskærmstilstand

en: ROLE
da: ROLLE

en: Use the given profile instead of the default profile
da: Brug den givne profil i stedet for standardprofilen

en: PROFILE-NAME
da: PROFILNAVN

en: Set the terminal title
da: Sæt terminalens titel

en: DIRNAME
da: MAPPENAVN

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
da: Sæt terminalens zoomfaktor (1.0 = normal størrelse)

en: MATE Terminal Emulator
da: MATE-terminalemulator

en: Show MATE Terminal options
da: Vis MATE-terminaltilvalg

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
da: Tilvalg for åbning af nye vinduer eller terminalfaneblade; mere end en af disse kan angives:

en: Show terminal options
da: Vis terminaltilvalg

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
da: Vinduestilvalg; hvis brugt før første argument for --window eller --tab, vil de blive anvendt som standard for alle vinduer:

en: Show per-window options
da: Vis vinduesvise tilvalg

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
da: Terminaltilvalg; hvis brugt før første argument for --window eller --tab, vil de blive anvendt som standard for alle terminaler:

en: Show per-terminal options
da: Vis terminalvise tilvalg

en: _Profile Preferences
da: Pr_ofilindstillinger

en: The child process was terminated by signal %d.
da: Underprocessen blev termineret af signalet %d.

en: The child process was terminated.
da: Underprocessen blev termineret.

en: Switch to this tab
da: Skift til dette faneblad

en: Could not open the address “%s”
da: Kunne ikke åbne adressen “%s”

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
da: MATE-terminal er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 3 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: MATE-terminal distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med MATE-terminal; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Open _Terminal
da: Åbn _terminal

en: Open Ta_b
da: Åbn fane_blad

en: Ta_bs
da: Fane_blade

en: New _Profile…
da: Ny _profil…

en: _Save Contents
da: _Gem indhold

en: P_rofiles…
da: P_rofiler…

en: Pr_ofile Preferences
da: Pr_ofilindstillinger

en: _Clear Highlight
da: _Ryd fremhævning

en: _Incremental Search...
da: _Trinvis søgning …

en: Change _Profile
da: Skift _profil

en: _Previous Profile
da: _Foregående profil

en: _Next Profile
da: _Næste profil

en: _Set Title…
da: _Sæt titel…

en: _Add or Remove…
da: _Tilføj eller fjern…

en: _Detach tab
da: _Frigør faneblad

en: _Send Mail To…
da: _Send post til…

en: C_all To…
da: R_ing til…

en: _Copy Call Address
da: _Kopier opkaldsadresse

en: P_rofiles
da: P_rofiler

en: L_eave Full Screen
da: F_orlad fuldskærm

en: There are multiple tabs open in this window.
da: Der er flere faneblade åbne i dette vindue.

en: C_lose Terminal
da: _Luk terminal

en: Could not save contents
da: Kunne ikke gemme indholdet

en: About MATE Terminal
da: Om MATE-terminalen

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
da: Ophavsret 2002–2004 Havoc Pennington
    Ophavsret 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Ophavsret 2006 Guilherme de S. Pastore
    Ophavsret 2007–2010 Christian Persch
    Ophavsret 2011 Perberos
    Ophavsret 2012-2020 MATE-udviklerne

en: A terminal emulator for the MATE desktop
da: En terminal-emulator til MATE

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Terminal Manual
da: Manual for MATE-terminalen

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><surname>MATE Documentation Team</surname></personname><affiliation> <orgname>MATE DESKTOP</orgname> </affiliation>
da: <personname><surname>MATE-dokumentationsholdet</surname></personname><affiliation> <orgname>MATE DESKTOP</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Sun</firstname><surname>GNOME Documentation Team</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
da: <personname><firstname>Sun</firstname><surname>GNOME-dokumentationsholdet</surname></personname><affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Miguel</firstname><surname>de Icaza</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
da: <personname><firstname>Miguel</firstname><surname>de Icaza</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Michael</firstname><surname>Zucchi</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
da: <personname><firstname>Michael</firstname><surname>Zucchi</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname><firstname>Alexander</firstname><surname>Kirillov</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
da: <personname><firstname>Alexander</firstname><surname>Kirillov</surname></personname><affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.9</revnumber> <date>January 2010</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>2.9</revnumber> <date>Januar 2010</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Marts 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Maj 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2000</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Maj 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of MATE Terminal.
da: Denne manual beskriver version 1.22 af MATE-terminalen.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Terminal</primary>
da: <primary>MATE-terminalen</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>terminal application</primary>
da: <primary>terminalprogram</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Terminal</application> is a terminal emulation application that you can use to perform the following tasks:
da: <application>MATE-terminalen</application> er et terminalemuleringsprogram, som du kan bruge til at udføre de følgende opgaver:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Access a UNIX shell in the MATE environment
da: Tilgå en UNIX-skal i et MATE-miljø

note: (itstool) path: listitem/para
en: A shell is a program that interprets and executes the commands that you type at a command line prompt. When you start <application>MATE Terminal</application>, the application starts the default shell that is specified in your system account. You can switch to a different shell at any time.
da: En skal er et program, som fortolker og kører kommandoerne du taster på kommandolinjen. Når du starter <application>MATE-terminalen</application> starter programmet standardskallen, som er angivet i din systemkonto. Du kan skifte til en anden skal på ethvert tidspunkt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
da: Kør ethvert program som er designet til at køre på VT102-, VT220- og <application>xterm</application>-terminaler

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>MATE Terminal</application> emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that starts with the <keycap>Esc</keycap> character. <application>MATE Terminal</application> accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
da: <application>MATE-terminalen</application> emulerer <application>xterm</application>-programmet udviklet af X Consortium. Til gengæld emulerer <application>xterm</application>-programmet DEC VT102-terminalen og understøtter også  DEC VT220-undvigesekvenserne. En undvigesekvens er en serie af tegn, som starter med <keycap>Esc</keycap>-tegnet. <application>MATE-terminalen</application> accepterer alle de undvigesekvenser som VT102-  VT220-terminalerne bruger til funktioner såsom placering af markøren og rydning af skærmen.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to start <application>MATE Terminal</application>.
da: De følgende afsnit beskriver hvordan <application>MATE-terminalen</application> startes.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting MATE Terminal
da: Start af MATE-terminalen

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>MATE Terminal</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>MATE-terminalen</application> på de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Tilbehør</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-terminal</command>
da: Kør den følgende kommando: <command>mate-terminal</command>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use command line options to modify the way in which you run <application>MATE Terminal</application>. To view the command line options, execute the following command: <command>mate-terminal --help</command>
da: Du kan bruge tilvalg på kommandolinjen til at ændre måden hvorpå du afvikler <application>MATE-terminalen</application>. For at se tilvalg for kommandolinjen, kør den følgende kommando: <command>mate-terminal --help</command>

note: (itstool) path: info/title
en: When You First Start MATE Terminal
da: Når du for første gang starter MATE-terminalen

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>MATE Terminal</application> for the first time, the application opens a terminal window with a group of default settings. The group of default settings is called the Default profile.
da: Når du starter <application>MATE-terminalen</application> for første gang, så åbner programmet et terminalvindue med en gruppe af standardindstillinger. Gruppen med standardindstillinger kaldes for standardprofilen.

note: (itstool) path: info/title
en: Example of a Default MATE Terminal Window
da: Eksempel på MATE-terminalens vindue

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Terminal default window
da: MATE-terminalens standardvindue

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-default.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal default window</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-default.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE-terminalens standardvindue</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The terminal window displays a command prompt where you can type UNIX commands. The command prompt can be a %, #, &gt;, $, or any other special character. The cursor is positioned at the command prompt. When you type a UNIX command and press <keycap>Return</keycap>, the computer executes the command. By default, <application>MATE Terminal</application> uses the default shell specified for the user who starts the application.
da: Terminalvinduet viser en kommandoprompt hvor du kan taste UNIX-kommandoer. Kommandoprompten kan være et %, #,  &gt;, $ eller et andet specielt tegn. Markøren er positioneret på kommandoprompten. Når du taster en UNIX-kommando og trykker <keycap>Retur</keycap>, så kører computeren kommandoen. Som standard bruger <application>MATE-terminalen</application> standardskallen angivet for brugeren, som starter programmet.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Terminal</application> also sets the following environment variables:
da: <application>MATE -terminalen</application> sætter også de følgende miljøvariabler:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to <literal>xterm-256color</literal> by default.
da: Angiv som <literal>xterm-256color</literal> som standard.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to the X11 window identifier by default.
da: Angiv som X11-vinduesidentifikatoren som standard.

note: (itstool) path: info/title
en: Terminal Profiles
da: Terminalprofiler

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a new profile, and apply the new profile to the terminal to modify characteristics such as font, color and effects, scroll behavior, window title, and compatibility. You can also specify a command that runs automatically when you start <application>MATE Terminal</application> in the profile.
da: Du kan oprette en ny profil, og anvende den nye profil på terminalen til at ændre karakteristika såsom skrifttype, farve og effekter, opførsel for rul, vinduestitel og kompatibilitet. Du kan også angive en kommando, som kører automatisk når du starter <application>MATE-terminalen</application> i profilen.

note: (itstool) path: section/para
en: You define each terminal profile in the <guilabel>Profiles</guilabel> dialog, which you access from the <guimenu>Edit</guimenu> menu. You can define as many different profiles as you require. When you start a terminal, you can choose the profile that you want to use for the terminal. Alternatively, you can change the terminal profile while you use the terminal. To specify an initial profile for a terminal when you start the application from a command line, use the following command:
da: Du definerer hver terminalprofil i dialogen <guilabel>Profiler</guilabel>, som du kan tilgå fra menuen <guimenu>Rediger</guimenu>. Du kan definere så mange forskellige profiler du skal bruge. Når du starter en terminal, så kan du vælge profilen, som du ønsker at bruge for terminalen. Alternativt kan du ændre terminalprofilen, mens du bruger terminalen. For at angive en opstartsprofil for en terminal, når du starter programmet fra en kommandolinje, brug den følgende kommando:

note: (itstool) path: section/para
en: <command>mate-terminal --window-with-profile=<replaceable>profilename</replaceable></command>
da: <command>mate-terminal --window-with-profile=<replaceable>profilnavn</replaceable></command>

note: (itstool) path: section/para
en: The name of the current profile appears in the titlebar of the <application>MATE Terminal</application>, unless you specify a different titlebar name in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
da: Navnet på den nuværende profil fremgår af titellinjen i <application>MATE-terminalen</application>, med mindre at du angiver et andet navn i dialogen <guilabel>Rediger profil</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: See <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> for information about how to define and use a new terminal profile.
da: Se <xref linkend="mate-terminal-manage-profiles"/> for information om hvordan en ny terminalprofil defineres og bruges.

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Multiple Terminals
da: Arbejde med flere terminaler

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Terminal</application> provides a tab feature that enables you to open several terminals in a single window. Each terminal opens in a separate tab. Click on the appropriate tab to display the terminal in the window. Each tabbed terminal in a window is a separate subprocess, so you can use each terminal for different tasks. You can apply a different profile to each tabbed terminal in the window.
da: <application>MATE-terminalen</application> tilbyder en fanebladsfunktion, som gør at du kan åbne flere terminale i et vindue. Hver terminal åbner i et separat faneblad. Klik på det passende faneblad for at vise terminalen i vinduet. Hvert faneopedelt terminal i et vindue er en separat underproces, så du kan bruge hver terminal til forskellige opgaver. Du kan anvende en anden profil for hver faneopdelt terminal i vinduet.

note: (itstool) path: section/para
en: The titlebar of the terminal window shows either the name of the current profile, or the name specified by the current profile. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> shows a <application>MATE Terminal</application> window with four tabs. In this case, each of the four tabs has a different profile. The name of the profile in the active tab, Profile 1, appears in the titlebar.
da: Titellinjen på terminalvinduet viser enten navnet på den nuværende profil, eller navnet angivet af den nuværende profil. <xref linkend="mate-terminal-tabbed"/> viser et vindue for <application>MATE-terminalen</application> med fire faneblade. I dette tilfælde, har hver af de fire faneblade en forskellig profil. Navnet på profilen i det aktive faneblad, Profil 1, fremgår af titellinjen.

note: (itstool) path: info/title
en: Example of a Terminal Window With Tabs
da: Eksempel på et terminalvindue med faneblade

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-tabbed.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Terminal window with four tabs</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-terminal-tabbed.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE-terminalvindue med fire faneblade</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: See <xref linkend="mate-terminal-windows"/> for information about how to open a new tabbed terminal.
da: Se <xref linkend="mate-terminal-windows"/> for information om hvordan en ny faneopdelt terminal åbnes.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening and Closing Terminals
da: Åbne og lukke terminaler

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To open a new terminal window:
da: For at åbne et nyt terminalvindue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn terminal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The new terminal inherits the application settings and default shell from the parent terminal.
da: Den nye terminal arver programindstillinger og standardskal fra overterminalen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To close a terminal window:
da: For at lukke et terminalvindue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Luk vindue</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This action closes the terminal and any subprocesses that you opened from the terminal. If you close the last terminal window, the <application>MATE Terminal</application> application exits.
da: Denne handling lukker terminalen og alle underprocesser, som du har åbnet fra terminalen. Hvis du lukker det seneste terminalvindue, så afsluttes programmet <application>MATE-terminalen</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a new tabbed terminal to a window:
da: For at tilføje en ny faneopdelt terminal til et vindue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Tab</guisubmenu><guimenuitem>Default</guimenuitem></menuchoice> or just <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Tab</guimenuitem></menuchoice> if there is no submenu.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guisubmenu>Åbn faneblad</guisubmenu><guimenuitem>Standard</guimenuitem></menuchoice> eller bare <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn faneblad</guimenuitem></menuchoice> hvis der ikke er en undermenu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To display a tabbed terminal:
da: At vise en faneopdelt terminal:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab of the tabbed terminal that you want to display, or select a tab title from the <guimenu>Tabs</guimenu> menu.
da: Klik på fanebladet for den faneopdelte terminal, som du ønsker at vise, eller vælg en fanebladstitel fra menuen <guimenu>Taneblade</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Next Tab</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem></menuchoice> to navigate between tabs.
da: Alternativt, vælg <menuchoice><guimenu>Faneblade</guimenu><guimenuitem>Næste faneblad</guimenuitem></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>Faneblade</guimenu><guimenuitem>Forrige faneblad</guimenuitem></menuchoice> for at navigere mellem faneblade.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To close a tabbed terminal:
da: At lukke en faneopdelt terminal:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display the tabbed terminal that you want to close.
da: Vis den faneopdelte terminal du ønsker at lukke.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Tab</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Luk faneblad</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Profiles
da: Håndtering af profiler

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To add a new profile:
da: For at tilføje en ny profil:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Profile</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New Profile</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Ny profil</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Ny profil</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the new profile name in the <guilabel>Profile name</guilabel> text box.
da: Skriv det nye profilnavn i tekstboksen <guilabel>Profilnavn</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Base on</guilabel> drop-down list to select the profile on which you want to base the new profile.
da: Brug rullegardinet <guilabel>Baser på</guilabel> til at vælge profilen hvormed du ønsker at basere den nye profil.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Create</guibutton> to display the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Opret</guibutton> for at vise dialogen <guilabel>Redigering af profil</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton>. <application>MATE Terminal</application> adds the profile to the <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu></menuchoice> submenu.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton>. <application>MATE-terminalen</application> tilføjer profilen til undermenuen <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Ændr profil</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To change the profile of a tabbed terminal:
da: For at ændre profilen for en faneopdelt terminal:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab of the tabbed terminal for which you want to change the profile.
da: Klik på fanebladet for den faneopdelte terminal, som du ønsker at ændre profilen for.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Change Profile</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilename</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Ændr profil</guisubmenu><guimenuitem><replaceable>profilnavn</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To edit a profile:
da: For at redigere en profil:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You edit profiles in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can access the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog in the following ways:
da: Du redigerer profiler i dialogen <guilabel>Redigering af profil</guilabel>. Du kan tilgå dialogen <guilabel>Redigering af profil</guilabel> på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Current Profile</guisubmenu></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Nuværende profil</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click in the terminal window, then choose <menuchoice><guimenuitem>Profiles</guimenuitem> <guimenuitem>Profile Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
da: Højreklik i terminalvinduet, vælg så <menuchoice><guimenuitem>Profiler</guimenuitem> <guimenuitem>Profilpræferencer</guimenuitem></menuchoice> fra pop op-menuen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Profiles</guisubmenu></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>. For information on the options you can set for profiles, see <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guisubmenu>Profiler</guisubmenu></menuchoice>, vælg profilen du ønsker at redigere, klik så  <guibutton>Rediger</guibutton>. For information om indstillingerne du kan angive for profiler, se <xref linkend="mate-terminal-prefs"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To delete a profile:
da: For at slette en profil:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Profiler</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the name of the profile that you want to delete in the <guilabel>Profiles</guilabel> list, then click <guibutton>Delete</guibutton>. The <guilabel>Delete Profile</guilabel> dialog is displayed.
da: Vælg navnet på profilen du ønsker at slette i listen <guilabel>Profiler</guilabel>, klik <guibutton>Slet</guibutton>. Dialogen <guilabel>Slet profil</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Delete</guibutton> to confirm the deletion.
da: Klik <guibutton>Slet</guibutton> for at bekræfte sletningen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Edit Profiles</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Rediger profiler</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Terminal Window
da: Ændring af et terminalvindue

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To hide the menubar:
da: For at skjule menulinjen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Vis menulinje</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To show a hidden menubar:
da: For at vise en skjult menulinje:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the terminal window, then choose <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> from the popup menu.
da: Højreklik på terminalvinduet, vælg så <guimenuitem>Vis menulinje</guimenuitem> fra pop op-menuen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To display the <application>MATE Terminal</application> window in full-screen mode:
da: For at vise <application>MATE-terminalens</application> vindue i tilstanden fuldskærm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. Full-screen mode displays the text in a window that fills the full screen. The window does not contain a window frame or titlebar. To exit from this mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> again.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fuld  skærm</guimenuitem></menuchoice>. Fuldskærm tilstand viser teksten i et vindue som fylder den fulde skærm. Vinduet indeholder ikke en vinduesramme eller titellinje. For at afslutte denne tilstand, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Fuld skærm</guimenuitem></menuchoice> igen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To change the appearance of the terminal window:
da: For at ændre udseendet på terminalvinduet:

note: (itstool) path: listitem/para
en: See <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> for information about the options that you can choose in the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog to change the appearance of the terminal window. For example, you can change the background color, or the location of the scrollbar.
da: Se <xref linkend="mate-terminal-prefs"/> for information om indstillingerne du kan vælge i dialogen <guilabel>Redigering af profil</guilabel> for at ændre udseende for terminalvinduet. For eksempel kan du ændre baggrundsfarven eller placeringen af rullebjælken.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with the Contents of Terminal Windows
da: Arbejde med indholdet af terminalvinduer

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To scroll through previous commands and output:
da: For at rulle igennem tidligere kommandoer og resultater:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform one of the following actions:
da: Udfør en af de følgende handlinger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the scrollbar, which is usually displayed on the right of the terminal window.
da: Brug rullebjælken, som normalt vises til højre i terminalvinduet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo> keys.
da: Tryk på tasterne <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Side op</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Side ned</keycap></keycombo>, <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>Hjem</keycap></keycombo>, eller <keycombo><keycap>Skift</keycap><keycap>End</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of lines that you can scroll back to in the terminal window is determined by the <guilabel>Scrollback</guilabel> setting in the <guilabel>Scrolling</guilabel> tabbed section of the <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog. You can also scroll up or down one line at a time by pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>.
da: Antallet af linjer du kan gå baglæns til i terminalvinduet bestemmes af indstillingen <guilabel>Tilbagerulning</guilabel> i fanebladet <guilabel>Rulning</guilabel> i dialogen <guilabel>Redigering af profil</guilabel>. Du kan også rulle op eller ned en linje ad gangen ved at trykke på <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>Op</keycap></keycombo> eller <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Skift</keycap><keycap>Ned</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To select and copy text:
da: For at vælge og kopiere tekst:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can select text in any of the following ways:
da: Du kan vælge tekst i enhver af de følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select a character at a time, click on the first character that you want to select and drag the mouse to the last character that you want to select.
da: For at vælge et tegn ad gangen, klik på det første tegn, du ønsker at vælge og træk musen til det sidste tegn, du ønsker at vælge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select a word at a time, double-click on the first word that you want to select and drag the mouse to the last word that you want to select. Symbols are selected individually.
da: For at vælge et ord ad gangen, klik på det første ord, du ønsker at vælge og træk musen til det sidste ord, du ønsker at vælge. Symboler vælges individuelt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select a line at a time, triple-click on the first line that you want to select and drag the mouse to the last line that you want to select.
da: For at vælge en linje ad gangen, klik tre gange på den første linje, som du ønsker at vælge og træk musen til den sidste linje, du ønsker at vælge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: These actions select all text between the first and last items. For all text selections, <application>MATE Terminal</application> copies the selected text into the clipboard when you release the mouse button. To explicitly copy the selected text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
da: Disse handlinger vælger al tekst mellem det første og sidste element. For alle tekstmarkeringer kopierer <application>MATE-terminalen</application> den markerede tekst ind i udklipsholderen når du frigiver musetasten. For eksplicit at kopiere den valgte tekst, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Kopier</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To paste text into a terminal:
da: For at indsætte tekst i en terminal:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you previously copied text to the clipboard, you can paste the text into a terminal by performing one of the following actions:
da: Hvis du tidligere kopierede tekst ind i udklipsholderen, så kan du indsætte teksten i en terminal ved at udføre en af de følgende handlinger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To paste text that you copied by selection only, middle-click at the command prompt. If you do not have a middle mouse button, refer to the X Server documentation for information about how to emulate the middle mouse button.
da: For at indsætte tekst som du kun kopierede med markering, brug et midterklik på kommandoprompten. Hvis du ikke har den midterste knap på din mus, så se X-serverdokumentationen for information om hvordan du emulerer denne knap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To paste text that you explicitly copied, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at indsætte tekst som du eksplicit har kopieret, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Indsæt</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To drag a file name into a terminal window:
da: For at trække et filnavn ind i et terminalvindue:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a file name to a terminal from another application such as a file manager. The terminal displays the path and the full name of the file.
da: Du kan trække et filnavn til en terminal fra et andet program såsom en filhåndtering. Terminalen viser stien og det fulde navn på filen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To access a link:
da: For at tilgå en henvisning:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To access a Uniform Resource Locator (URL) that is displayed in a terminal, perform the following steps:
da: For at tilgå en Uniform Resource Locator (URL) som vises i en terminal, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse over the URL until the URL is underlined.
da: Flyt musen over adressen (URL) indtil adressen er understreget.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the URL to open a popup menu.
da: Højreklik på adressen for at åben en pop op-menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Open Link</guimenuitem> to start a link application and display the file located at the URL.
da: Vælg <guimenuitem>Åbn henvisning</guimenuitem> for at starte et henvisningsprogram og vis filen placeret på adressen.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Keyboard Shortcut Settings
da: Vis indstillingerne for tastaturgenveje

note: (itstool) path: section/para
en: To view the keyboard shortcut settings that are defined for <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Keyboard Shortcuts</guilabel> dialog contains the following items:
da: For at vise indstillinger for tastaturgenveje, der er defineret for <application>MATE-terminalen</application>, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Genvejstaster</guimenuitem></menuchoice>. Dialogen <guilabel>Genvejstater</guilabel> indeholder de følgende elementer:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Disable all menu access keys (such as Alt+f to open File menu)</guilabel>
da: <guilabel>Deaktiver alle menuadgangstaster (såsom Alt+f til at åbne filmenuen)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Deselect this option to disable the access keys that are defined to enable you to use the keyboard instead of the mouse to select a menu item. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option. In some cases, you must press the <keycap>Alt</keycap> key in combination with the access key to perform the action.
da: Fravælg denne indstilling for at deaktivere adgangstasterne, som er defineret for at du kan bruge tastaturet i stedet for musen til at vælge et menuelement. Hver adgangstast er identificeret af et understreget bogstav på menuen eller dialogmuligheden. I nogle tilfælde skal du trykke på tasten <keycap>Alt</keycap> i kombination med adgangstasten for at udføre handlingen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Disable menu shortcut key (F10 by default)</guilabel>
da: <guilabel>Deaktiver menus genvejstast (F10 som standard)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Deselect this option to disable the shortcut key that is defined to enable you to access the <application>MATE Terminal</application> menus. The default shortcut key to access the menus is <keycap>F10</keycap>.
da: Fravælg denne indstilling for at deaktivere genvejstasten, der er defineret for at give dig adgang til <application>MATE-terminalens</application> menuer. Standardgenvejen for adgang til menuerne er <keycap>F10</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shortcut Keys</guilabel>
da: <guilabel>Genvejstaster</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Shortcut Keys</guilabel> section of the dialog lists the shortcut keys that are defined for each menu item.
da: Afsnittet <guilabel>Genvejstaster</guilabel> i dialogen viser genvejstasterne, der er defineret for hvert menuelement.

note: (itstool) path: note/para
en: Not all keys can be used as shortcut keys, such as <keycap>Tab</keycap>.
da: Ikke alle taster kan bruges som genvejstast, såsom <keycap>Indryk</keycap> (Tab).

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the following methods to resize the text in the MATE Terminal window:
da: Du kan bruge de følgende metoder til at ændre størrelse på teksten i MATE-terminalvinduet:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To increase the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at øge tekststørrelsen, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Zoom ind</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To decrease the size of the text, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at mindske tekststørrelsen, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Zoom ud</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To view the text at actual size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at vise teksten med faktisk størrelse, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Normal størrelse</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Terminal Title
da: For at ændre terminaltitlen

note: (itstool) path: section/para
en: To change the title of the currently displayed terminal, perform the following steps:
da: For at ændre titlen for den nuværende viste terminal, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Set Title</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Angiv titel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the new title in the <guilabel>Title</guilabel> text box. <application>MATE Terminal</application> applies the change immediately.
da: Tast den nye titel i tekstboksen <guilabel>Titel</guilabel>. <application>MATE-terminalen</application> anvender ændringerne umiddelbart.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Set Title</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Angiv titel</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Character Encoding
da: For at ændre tegnkodningen

note: (itstool) path: section/para
en: To change the character encoding, choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu></menuchoice>, then select the appropriate encoding.
da: For at ændre tegnkodningen, vælg <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Angiv tegnkodning</guisubmenu></menuchoice>, vælg så den passende kodning.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the List of Character Encodings
da: For at ændre listen over tegnkodninger

note: (itstool) path: section/para
en: To change the list of character encodings displayed in the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, perform the following steps:
da: For at ændre listen over tegnkodninger vist i menuen <guisubmenu>Angiv tegnkodning</guisubmenu>, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu><guimenuitem>Add or Remove</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guisubmenu>Angiv tegnkodning</guisubmenu><guimenuitem>Tilføj eller fjern</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add an encoding to the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Available encodings</guilabel> list box, then click the right arrow button.
da: For at tilføje en kodning til menuen <guisubmenu>Angiv tegnkodning</guisubmenu>, vælg kodningen i boksen med <guilabel>Tilgængelige kodninger</guilabel>, klik så på den højre piletast.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove an encoding from the <guisubmenu>Set Character Encoding</guisubmenu> menu, select the encoding in the <guilabel>Encodings shown in menu</guilabel> list box, then click the left arrow button.
da: For at fjerne en kodning til menuen <guisubmenu>Angiv tegnkodning</guisubmenu>, vælg kodningen i boksen med <guilabel>Kodninger vist i menuen</guilabel>, klik så på den venstre piletast.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Add or Remove Terminal Encodings</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Tilføj eller fjern terminalkodninger</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Recover Your Terminal
da: For at gendanne din terminal

note: (itstool) path: section/para
en: This section provides some advice if you have problems with terminals.
da: Dette afsnit tilbyder nogle råd, hvis du har problemer med terminaler.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To reset the state of the terminal:
da: For at nulstille tilstanden for terminalen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Nulstil</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To reset the terminal and clear the screen:
da: For at nulstille terminalen og rydde skærmen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Reset and Clear</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Terminal</guimenu><guimenuitem>Nulstil og ryd</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure <application>MATE Terminal</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Current Profile</guimenuitem></menuchoice>. To configure another profile that you set up choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Profiles</guimenuitem></menuchoice>, select the profile you want to edit, then click <guibutton>Edit</guibutton>.
da: For at konfigurere  <application>MATE-terminalen</application>, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Nuværende profil</guimenuitem></menuchoice>. For at konfigurere en anden profil, du er ved at sætte op, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Profiler</guimenuitem></menuchoice>, vælg profilen du ønsker at redigere, klik så <guibutton>Rediger</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Editing Profile</guilabel> dialog contains the following tabbed sections that you can use to configure <application>MATE Terminal</application>:
da: Dialogen <guilabel>Rediger profil</guilabel> indeholder de følgende faneblade, som du kan bruge til at konfigurere <application>MATE-terminalen</application>:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Profile name</guilabel>
da: <guilabel>Profilnavn</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the name of the current profile.
da: Brug denne tekstboks til at angive navnet på den aktuelle profil.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use the system fixed width font</guilabel>
da: <guilabel>Brug systemets skrifttype med fast bredde</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use the standard fixed width font that is specified in the <guilabel>Font</guilabel> tab of the <application>Appearance</application> preference tool.
da: Vælg denne indstilling for at bruge skrifttypen med fast bredde angivet i fanebladet <guilabel>Skrifttype</guilabel> i præferenceværktøjet <application>Udseende</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font</guilabel>
da: <guilabel>Skrifttype</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to select a font type and font size for the terminal. This button is only enabled if the <guilabel>Use the system terminal font</guilabel> option is unselected.
da: Klik på denne knap for at vælge en skrifttype og skriftstørrelse for terminalen. Denne knap er kun aktiveret hvis indstillingen <guilabel>Brug systemets terminalskrifttype</guilabel> er fravalgt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Allow bold text</guilabel>
da: <guilabel>Tillad fed tekst</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to enable the terminal to display bold text.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere at terminalen kan vise fed tekst.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show menubar by default in new terminals</guilabel>
da: <guilabel>Vis menulinjen som standard i nye terminaler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the menubar on new terminal windows.
da: Vælg denne indstilling for at vise menulinjen på nye terminalvinduer.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Terminal bell</guilabel>
da: <guilabel>Terminalklokke</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to enable the terminal bell.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere terminalklokken.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Select-by-word characters</guilabel>
da: <guilabel>Vælg efter ord-tegn</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify characters or groups of characters that <application>MATE Terminal</application> considers to be words when you select text by word. See <xref linkend="mate-terminal-contents"/> for more information about how to select text by word.
da: Brug denne tekstboks til at angive tegn eller tegngrupper, som <application>MATE-terminalen</application> anser for at være ord, når du vælger tekst efter ord. Se <xref linkend="mate-terminal-contents"/> for yderligere information om hvordan tekst efter ord vælges.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Initial title</guilabel>
da: <guilabel>Opstartstitel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the initial title of terminals that use the profile. New terminals that are started from the current terminal have the new initial title.
da: Brug denne tekstboks til at angive opstartstitlen for terminaler, der bruger profilen. Nye terminale  der startes fra den nuværende terminal har den nye opstartstitel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>When terminal commands set their own titles</guilabel>
da: <guilabel>Når terminalkommandoer angiver deres egne titler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to specify how to handle dynamically-set titles, that is, terminal titles set by commands that run in the terminal.
da: Brug dette rullegardin til at angive hvordan dynamisk angivne titler skal håndteres, det vil sige, terminaltitler angivet af kommander, der afvikles i terminalen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Run command as a login shell</guilabel>
da: <guilabel>Afvikl kommando som en logindskal</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to force the command that currently runs inside the terminal to run as a login shell. If the command is not a shell, the setting has no effect.
da: Vælg denne indstilling for at tvinge kommandoen, der lige nu afvikles inden i terminalen, til at blive afviklet som en logindskal. Hvis kommnadoen ikke er en skal, har indstillingen ingen effekt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update login records when command is launched</guilabel>
da: <guilabel>Opdater log ind-opførsler når kommandoen køres</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to insert a new entry in the login records when a new shell is opened.
da: Vælg denne indstilling for at indsætte et nyt element i log ind-opførslerne ,når en ny skal åbnes.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Run a custom command instead of my shell</guilabel>
da: <guilabel>Kør en brugerdefineret kommando i stedet for min skal</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run a specified command, other than the normal shell, in the terminal. Specify the custom command in the <guilabel>Custom command</guilabel> text box.
da: Vælg denne indstilling for at afvikle en angivet kommando, udover den normale skal, i terminalen. Angiv brugerkommandoen i tekstboksen <guilabel>Brugerkommando</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>When command exits</guilabel>
da: <guilabel>Når kommandoer afsluttes</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to specify what action to perform when the command exits.
da: Brug dette rullegardin til at angive hvilken handling, der skal udføres, når kommandoen afsluttes.

note: #-#-#-#-#  1397 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Colours
da: Farver

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Foreground and Background</guilabel>
da: <guilabel>Forgrund og baggrund</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option to use the colors that are specified in the MATE Desktop theme that is selected in the <guilabel>Theme</guilabel> tab of the <link xlink:href="help:mate-user-guide/prefs-theme"><application>Appearance</application> preference tool</link>.
da: Brug indstillingen <guilabel>Brug farver fra systemtema</guilabel> til at bruge farverne, der er angivet i MATE-skrivebordstemaet, der er valgt i fanebladet <guilabel>Tema</guilabel> for <link xlink:href="help:mate-user-guide/prefs-theme"><application>Udseende</application>-præferenceværktøjet</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to specify the foreground and background colors for the terminal. <application>MATE Terminal</application> supports the following foreground and background color combinations:
da: Brug rullegardinlisten <guilabel>Indbyggede skemaer</guilabel> til at specificere forgrunds- og baggrundsfarver for terminalen. <application>MATE Terminal</application> understøtter de følgende forgrunds- og baggrundsfarvekombinationer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Black on light yellow</guilabel>
da: <guilabel>Sort på lys gul</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Black on white</guilabel>
da: <guilabel>Sort på hvid</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Gray on black</guilabel>
da: <guilabel>Grå på sort</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Green on black</guilabel>
da: <guilabel>Grøn på sort</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>White on black</guilabel>
da: <guilabel>Hvid på sort</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1397 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Custom</guilabel>
da: <guilabel>Tilpasset</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option enables you to select colors that are not in the selected color scheme.
da: Denne indstilling gør det muligt at vælge farver, der ikke er i det valgte farveskema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The actual display of the foreground and background colors can vary depending on the color scheme that you choose. For example, if you choose <guilabel>White on black</guilabel> and the <guilabel>Linux console</guilabel> color scheme, the application displays the foreground and background colors as light gray on black. The <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
da: Den faktiske visning af forgrunds- og baggrundsfarver kan variere afhængig af valgt farveskema. For eksempel, hvis du vælger farveskemaet <guilabel>Hvid på sort</guilabel> og <guilabel>Linuxkonsollen</guilabel> viser programmet forgrunds- og baggrundsfarverne som lysegrå på sort. Rullegardinet <guilabel>Indbyggede skemaer</guilabel> er kun aktiveret hvis indstillingen <guilabel>Brug farver fra systemtema</guilabel> er fravalgt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Text colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal text colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the text color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Text colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
da: Klik på <guibutton>Tekstfarve</guibutton> for at vise dialogen <guilabel>Vælg tekstfarve for terminalen</guilabel>. Brug farvehjulet eller rulleboksene til at tilpasse farven, du ønsker at bruge som tekstfarve, klik så <guibutton>O.k.</guibutton>. Knappen <guibutton>Tekstfarve</guibutton> er kun aktiveret hvis indstillingen <guilabel>Brug farver fra systemtema</guilabel> er fravalgt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Background colour</guibutton> button to display the <guilabel>Choose terminal background colour</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color that you want to use as the background color, then click <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Background colour</guibutton> button is only enabled if the <guilabel>Use colours from system theme</guilabel> option is unselected.
da: Klik på knappen <guibutton>Baggrundsfarve</guibutton> for at vise dialogen <guilabel>Vælg terminalens baggrundsfarve</guilabel>. Brug farvehjulet eller rulleboksene til at tilpasse farven du ønsker at bruge som baggrundsfarve, klik så <guibutton>O.k.</guibutton>. Knappen <guibutton>Baggrundsfarve</guibutton> er kun aktiveret hvis indstillingen <guilabel>Brug farver fra systemtema</guilabel> er fravalgt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Palette</guilabel>
da: <guilabel>Palet</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The terminal emulation can only use 16 colors at a time to draw text. The color palette specifies these 16 colors. Applications that run in the terminal use an index number to specify a color from this palette.
da: Terminalemuleringen kan kun bruge 16 farver på engang til at tegne tekst. Farvepaletten angiver disse 16 farver. Programmer, der afvikles i terminalen, bruger et indeksnummer til at angive en farve fra denne palet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down list to choose a preset color schemes. The color palette below and the contents of the terminal window both update to show the scheme.
da: Brug rullegardinlisten <guilabel>Indbyggede skemaer</guilabel> til at vælge et forudfyldt farveskema. Farvepaletten nedenfor og indholdet af terminalvinduet opdateres for at vise skemaet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Colour palette</guilabel> to customize the 16 default colors in the custom color palette. To customize a color, click on the color to display the <guilabel>Palette entry</guilabel> dialog. Use the color wheel or the spin boxes to customize the color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: Brug <guilabel>Farvepaletten</guilabel> til at tilpasse de 16 standardfarver i brugerfarvepaletten. For at tilpasse en farve, klik på farven for at vise dialogen <guilabel>Palet-element</guilabel>. Brug farvehjulet eller rulleboksene til at tilpasse farven, klik så <guibutton>O.k.</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  1397 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1367 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background</guilabel>
da: <guilabel>Baggrund</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a background for the terminal window. The options are as follows:
da: Vælg en baggrund for terminalvinduet. Indstillingerne er som følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use the background color that is specified in the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section as the background color for the terminal.
da: Vælg denne indstilling for at bruge baggrundsfarven, der er angivet i fanebladet <guilabel>Farver</guilabel> som baggrundsfarven for terminalen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use an image file as the background for the terminal. Use the <guilabel>Image file</guilabel> drop-down combination box to specify the location and name of the image file. Alternatively, click <guibutton>Browse</guibutton> to search for and select the image file.
da: Vælg denne indstilling for at bruge en billedfil som baggrund for terminalen. Brug rullegardinboksen <guilabel>Billedfil</guilabel> til at angive placeringen og navnet på billedfilen. Alternativt klikkes på <guibutton>Gennemse</guibutton> for at søge efter og vælge billedfilen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Background image scrolls</guilabel> option to enable the background image to scroll with the text when you scroll through the terminal. If you do not select this option, the background image remains fixed on the terminal background and only the text scrolls. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> option.
da: Vælg indstillingen <guilabel>Baggrundsbillede ruller</guilabel> for at aktivere at baggrundsbilledet ruller med tekst, når du ruller igennem terminalen. Hvis du ikke vælger denne indstilling, er baggrundsbilledet fast på terminalbaggrunden og kun tekst ruller. Denne indstilling er kun aktiveret hvis du vælger indstillingen <guilabel>Baggrundsbillede</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Transparent background</guilabel>
da: <guilabel>Gennemsigtig baggrund</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use a transparent background for the terminal.
da: Vælg denne indstilling for at bruge en gennemsigtig baggrund for terminalen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shade transparent or image background</guilabel>
da: <guilabel>Skyg gennemsigtig baggrund eller billedbaggrund</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this slider to shade or dim the background of the terminal. This option is only enabled if you select the <guilabel>Background image</guilabel> or <guilabel>Transparent background</guilabel> options.
da: Brug denne skyder til at dæmpe eller skygge baggrunden i terminalen. Denne indstilling er kun aktiveret, hvis du vælger indstillingerne <guilabel>Baggrundsbillede</guilabel> eller <guilabel>Gennemsigtig baggrund</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Scrollbar is</guilabel>
da: <guilabel>Rullebjælke er</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to specify the position of the scrollbar on the terminal window.
da: Brug dette rullegardin til at angive positionen på rullebjælken på terminalvinduet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Scrollback ... lines</guilabel>
da: <guilabel>Rul tilbage ... linjer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the number of lines that you can scroll back using the scrollbar. For example, if you specify 100 you can scroll back the last 100 lines displayed in the terminal.
da: Brug denne rulleboks til at angive antallet af linjer, som du kan rulle tilbage via rullebjælken. For eksempel, hvis du vælger 100 så kan du rulle tilbage igennem de sidste 100 linjer vist i terminalen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Scroll on output</guilabel>
da: <guilabel>Rul ved flere data</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to enable you to scroll the output on the terminal while the terminal continues to display more output from a command.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere at du kan rulle igennem informationen på terminalen mens terminalen fortsætter med at vise mere information fra en kommando.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Scroll on keystroke</guilabel>
da: <guilabel>Rul ved tastetryk</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to enable you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt. This action only applies if you scrolled up the terminal window and you want to return to the command prompt.
da: Vælg denne indstilling for at aktivere at et ryk på en tast på tastaturet medføre at man rulle ned igennem terminalvinduet til kommandoprompten. Denne handling er kun gældende hvis du rullede op igennem vinduet og du ønsker at returnere til kommandoprompten.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Backspace key generates</guilabel>
da: <guilabel>Slet tilbage-tast opretter</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Backspace</keycap> key to perform.
da: Brug rullegardinet til at vælge funktionen du ønsker, at tasten <keycap>Slet tilbage</keycap>skal udføre.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Delete key generates</guilabel>
da: <guilabel>Slet-tast opretter</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to select the function that you want the <keycap>Delete</keycap> key to perform.
da: Brug rullegardinet til at vælge funktioner du ønsker, at tasten <keycap>Slet</keycap> skal udføre.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Reset compatibility options to defaults</guibutton>
da: <guibutton>Nulstil kompatibilitetsindstillingerne til deres standard</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to reset the options on the <guilabel>Compatibility</guilabel> tabbed section to the default settings.
da: Klik på denne knap for at nulstille indstillingerne på fanebladet <guilabel>Kompatibilitet</guilabel> til standardindstillingerne.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="help:fdl" type="help">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
da: Tilladelse er givet til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver senere version udgivet af Free Software Foundation; uden invariante afsnit, forsidetekster, samt bagsidetekster. Du kan se en kopi af GFDL her <link xlink:href="help:fdl" type="help">henvisning</link> eller i filen COPYING-DOCS som distribueres sammen med denne manual.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Terminal application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør MATE-terminalen eller denne manual, så følg retningslinjerne i <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE's side for tilbagemeldinger</link>.

en: MATE System Monitor
da: MATE - systemovervågning

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
da: En proces- og ressourceovervåger for MATE-skrivebordet

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
da: MATE System Monitor giver mulighed for grafisk at vise og manipulere de kørende processer på dit system. Det giver også et overblik over de tilgængelige ressourcer, såsom CPU og hukommelse.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
da: MATE System Monitor er en forgrening af GNOME System Monitor og en del af skrivebordsmiljøet MATE. Hvis du ønsker at vide mere om MATE og System Monitor så besøg projektets hjemmeside.

en: View current processes and monitor system state
da: Vis aktive processer og overvåg systemstatus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
da: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;overvåger;proces;liste;visning;nuværende;ressourcer;

en: Privileges are required to control other users' processes
da: Der kræves tilladelse for at kontrollere andre brugers processer

en: Show the System tab
da: Vis systemfanebladet

en: Show the Resources tab
da: Vis ressourcefanebladet

en: Show the File Systems tab
da: Vis filsystemfanebladet

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Systemovervåger er et frit program. Du kan redistribuere og/eller ændre programmet under betingelserne givet i GNU General Public License som udgives af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Systemovervåger distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med programmet Systemovervåger. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
da: Ophavsret 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Ophavsret 2005-2007 Benoît Dejean
    Ophavsret 2011-2020 MATE-udviklerne

note: #-#-#-#-#  1396 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  729 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
da: Procentdel fuld til lagkage-farvevælger

en: Pick a Color
da: Vælg en farve

en: Current Color
da: Nuværende farve

en: The selected color
da: Den valgte farve

en: Type of color picker
da: Farvevælgerens type

en: Received invalid color data
da: Modtog ugyldig farvedata

en: Click to set graph colors
da: Klik for at indstille graf-farver

en: Search for _Open Files
da: Søg efter _åbne filer

en: Search for open files
da: Søg efter åbne filer

en: Stop process
da: Stop proces

en: _Continue Process
da: _Fortsæt proces

en: Continue process if stopped
da: Fortsæt processen hvis stoppet

en: Force process to finish normally
da: Tving proces til at slutte normalt

en: Force process to finish immediately
da: Tving proces til at slutte med det samme

en: Change the order of priority of process
da: Skift prioriteringsordenen for en proces

en: Refresh the process list
da: Genopfrisk proceslisten

en: _Memory Maps
da: _Hukommelsesområder

en: Open the memory maps associated with a process
da: Vis de hukommelsesområder der er forbundet med en proces

note: #-#-#-#-#  1396 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  729 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
da: Åbn _filer

en: View the files opened by a process
da: Vis de filer der er åbnet af en proces

en: View additional information about a process
da: Vis yderligere information om en proces

en: _Dependencies
da: _Afhængigheder

en: Show parent/child relationship between processes
da: Vis ophav/underproces-forhold mellem processer

en: _Active Processes
da: _Aktive processer

en: Show active processes
da: Vis aktive processer

en: A_ll Processes
da: A_lle processer

en: M_y Processes
da: _Mine processer

en: Show only user-owned processes
da: Vis kun brugerejede processer

en: Set process priority to very high
da: Sæt procesprioritet til meget høj

en: Set process priority to high
da: Sæt procesprioritet til høj

en: Set process priority to normal
da: Sæt procesprioritet til normal

en: Set process priority to low
da: Sæt procesprioritet til lav

en: Set process priority to very low
da: Sæt procesprioritet til meget lav

en: Set process priority manually
da: Sæt procesprioritet manuelt

en: End _Process
da: Afslut _proces

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
da: Vælg en farve for »%s«

en: CPU History
da: Processorforbrug

en: Memory and Swap History
da: Hukommelsesforbrug

en: Network History
da: Netværkshistorik

en: Total Received
da: Totalt modtaget

note: #-#-#-#-#  1395 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
da: Filsystemer

note: #-#-#-#-#  493 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: duration in seconds #-#-#-#-#  492 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: %u second | %u seconds
da[0]: %u sekund
da[1]: %u sekunder

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
da: %s (%.1f%%) af %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
da: »%s« er ikke et gyldigt Perl-regulært udtryk.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
da: Søg efter åbne filer

en: Case insensitive matching
da: Ikke-versalfølsom sammenligning

note: #-#-#-#-#  1396 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start #-#-#-#-#  729 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  728 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: VM Start
da: V. huk. start

note: #-#-#-#-#  1396 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end #-#-#-#-#  729 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  728 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: VM End
da: V. huk. slut

note: #-#-#-#-#  1396 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze #-#-#-#-#  729 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  728 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: VM Size
da: V. huk.-stør.

note: #-#-#-#-#  1396 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset #-#-#-#-#  729 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  728 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: VM Offset
da: V. huk.-afsæt

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
da: Privat ren

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
da: Privat snavset

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
da: Delt ren

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
da: Delt snavset

en: Memory Maps
da: Hukommelsesområder

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
da: _Hukommelsesområder for proces »%s« (PID %u):

en: IPv6 network connection
da: IPv6-netværksforbindelse

en: IPv4 network connection
da: IPv4-netværksforbindelse

en: local socket
da: lokal sokkel

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
da: _Filer åbnet af proces »%s« (PID %u):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
da: Hvis TRUE (SAND), vil hovedvinduet blive åbnet maksimeret, og gemte størrelses- og positionsværdier bliver ignoreret.

en: Show process dependencies in tree form
da: Vis procesafhængigheder som et træ

en: Solaris mode for CPU percentage
da: Solaris-tilstand for processorforbrug

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
da: Hvis »TRUE«, kører systemovervågning i »Solaris-tilstand« hvor et jobs processorforbrug divideres med det totale antal processorer. Ellers køres i »Irix-tilstand«.

en: Time in milliseconds between updates of the process view
da: Tid i millisekunder mellem opdateringer af proceslisten

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
da: Tid i millisekunder mellem opdateringer af graferne

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
da: Om information om alle filsystemer skal vises (dette inkluderer filsystemer som »autofs« og »procfs«). Dette er nyttigt, hvis der ønskes en liste over alle monterede filsystemer.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
da: Tid i millisekunder mellem opdateringer af listen med enheder

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
da: Afgør hvilke processer der vises som standard, 0 er alle, 1 er bruger og 2 er aktive

en: Saves the currently viewed tab
da: Gemmer det aktuelt viste faneblad

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
da: 0 for systeminformation, 1 for procesliste, 2 for ressourcer og 3 for diskliste

en: Default graph CPU color
da: Standardfarve for CPU-graf

en: Default graph cpu color
da: Standard-farve for CPU-graf

en: Default graph swap color
da: Standard-farve for swapgraf

en: Default graph incoming network traffic color
da: Standard-farve for indkommende trafik på netværksgraf

en: Default graph outgoing network traffic color
da: Standard-farve for udgående trafik på netværksgraf

en: Width of process 'Name' column
da: Bredde af kolonnen procesnavn

en: Show process 'Name' column on startup
da: Vis kolonnen procesnavn ved opstart

en: Width of process 'User' column
da: Bredde af kolonnen procesbruger

en: Show process 'User' column on startup
da: Vis kolonnen procesbruger ved opstart

en: Width of process 'Status' column
da: Bredde af kolonnen processtatus

en: Show process 'Status' column on startup
da: Vis kolonnen processtatus ved opstart

en: Width of process 'Virtual Memory' column
da: Bredde af kolonnen procesvirtuel hukommelse

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
da: Vis kolonnen procesvirtuel hukommelse ved opstart

en: Width of process 'Resident Memory' column
da: Bredde af kolonnen procesresident hukommelse

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
da: Vis kolonnen procesresident hukommelse ved opstart

en: Width of process 'Writable Memory' column
da: Bredde af kolonnen processkrivbar hukommelse

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
da: Vis kolonnen processkrivbar hukommelse ved opstart

en: Width of process 'Shared Memory' column
da: Bredde af kolonnen procesdelt hukommelse

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
da: Vis kolonnen procesdelt hukommelse ved opstart

en: Width of process 'X Server Memory' column
da: Bredde af kolonnen procesvis x-serverhukommelse

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
da: Vis kolonnen procesvis x-serverhukommelse ved opstart

en: Width of process '% CPU' column
da: Bredde af kolonnen procesvis %-CPU

en: Show process '% CPU' column on startup
da: Vis kolonnen procesvis %s CPU ved opstart

en: Width of process 'CPU Time' column
da: Bredde af kolonnen procesvis CPU-tid

en: Show process 'CPU Time' column on startup
da: Vis kolonnen procesvis CPU-tid ved opstart

en: Width of process 'Started' column
da: Bredde af kolonnen processtartet

en: Show process 'Started' column on startup
da: Vis kolonnen processtartet ved opstart

en: Width of process 'Nice' column
da: Bredde af kolonnen procesprioritet

en: Show process 'Nice' column on startup
da: Vis kolonne procesprioritet ved opstart

en: Width of process 'ID' column
da: Bredde af kolonnen proces-id

en: Show process 'ID' column on startup
da: Vis kolonnen proces-id ved opstart

en: Width of process 'Security Context' column
da: Bredde af kolonnen processikkerhedskontekst

en: Show process 'Security Context' column on startup
da: Vis kolonnen processikkerhedskontekst ved opstart

en: Width of process 'Command Line' column
da: Bredde af kolonnen proceskommandolinje

en: Show process 'Command Line' column on startup
da: Vis kolonnen proceskommandolinje ved opstart

en: Width of process 'Memory' column
da: Bredde af kolonnen proceshukommelse

en: Show process 'Memory' column on startup
da: Vis kolonnen proceshukommelse ved opstart

en: Width of process 'Waiting Channel' column
da: Bredde af proceskolonnen »Ventekanal«

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
da: Vis proceskolonnen »Ventekanal« ved start

en: Width of process 'Control Group' column
da: Bredde af kolonnen proces-kontrolgruppe

en: Show process 'Control Group' column on startup
da: Vis kolonnen proces-kontrolgruppe ved start

en: Width of process 'Unit' column
da: Bredde af kolonnen proces-enhed

en: Show process 'Unit' column on startup
da: Vis kolonnen proces-enhed ved start

en: Width of process 'Session' column
da: Bredde af kolonnen proces-session

en: Show process 'Session' column on startup
da: Vis kolonnen proces-session ved start

en: Width of process 'Seat' column
da: Bredde af kolonnen processæde

en: Show process 'Seat' column on startup
da: Vis kolonnen processæde ved start

en: Width of process 'Owner' column
da: Bredde af kolonnen procesejer

en: Show process 'Owner' column on startup
da: Vis kolonnen procesejer ved start

en: Width of process “Disk Write Total” column
da: Bredde af proceskolonnen »Disk skriv i alt«

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
da: Vis proceskolonnen »Disk skriv i alt« ved opstart

en: Width of process “Disk Read Total” column
da: Bredde af proceskolonnen »Disk læst i alt«

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
da: Vis proceskolonnen »Disk læst i alt« ved opstart

en: Width of process “Disk Read” column
da: Bredde af proceskolonnen »Disk læst«

en: Show process “Disk Read” column on startup
da: Vis proceskolonnen »Disk skriv« ved opstart

en: Width of process “Disk Write” column
da: Bredde af proceskolonnen »Disk skriv«

en: Show process “Disk Write” column on startup
da: Vis proceskolonnen »Disk skriv« ved opstart

en: Disk view sort column
da: Disklistens sorteringskolonne

en: Disk view columns order
da: Disklistens kolonne-sorteringsrækkefølge

en: Width of disk view 'Device' column
da: Bredde af kolonnen diskvisningsenhed

en: Show disk view 'Device' column on startup
da: Vis kolonnen diskvisningsenhed ved opstart

en: Width of disk view 'Directory' column
da: Bredde af kolonnen diskvisningsmappe

en: Show disk view 'Directory' column on startup
da: Vis kolonnen diskvisningsmappe ved opstart

en: Width of disk view 'Type' column
da: Bredde af kolonnen diskvisningstype

en: Show disk view 'Type' column on startup
da: Vis kolonnen disvisningstype ved opstart

en: Width of disk view 'Total' column
da: Bredde af kolonnen diskvisningstotal

en: Show disk view 'Total' column on startup
da: Vis kolonnen diskvisningstotal ved opstart

en: Width of disk view 'Free' column
da: Bredde af kolonnen diskvisning fri

en: Show disk view 'Free' column on startup
da: Vis kolonnen diskvisning fri ved opstart

en: Width of disk view 'Available' column
da: Bredde af kolonnen diskvisning tilgængelig

en: Show disk view 'Available' column on startup
da: Vis kolonnen diskvisning tilgængelig ved opstart

en: Width of disk view 'Used' column
da: Bredde af kolonnen diskvisning brugt

en: Show disk view 'Used' column on startup
da: Vis kolonnen diskvisning brugt ved opstart

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
da: Dræb den valgte proces »%s« (proces-id: %u)?

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
da: Afslut den valgte proces »%s« (proces-id: %u)?

en: (%s Priority)
da: (%s prioritet)

en: Change _Priority
da: Skift _prioritet

en: _Nice value:
da: _Venlighedsværdi:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
da: Prioriteten af en proces er givet ved dens venlighedsværdi. En lavere
    værdi svarer til en højre prioritet.

en: System Monitor Preferences
da: Indstillinger for systemovervågning

en: _Update interval in seconds:
da: _Opdateringsinterval i sekunder:

en: Alert before ending or _killing processes
da: Advar ved afslutning eller _terminering af processer

en: Divide CPU usage by CPU count
da: Del CPU-forbrug med CPU-antal

en: Solaris mode
da: Solaris-tilstand

en: Information Fields
da: Informationsfelter

en: _Update interval in 1/10 sec:
da: _Opdateringsinterval i 1/10-sekund:

en: Show network speed in bits
da: Vis netværkshastighed i bit

en: Show _all file systems
da: Vis _alle filsystemer

en: File system i_nformation shown in list:
da: Filsystemi_nformation vist i listen:

note: #-#-#-#-#  1395 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
da: Procesnavn

en: Virtual Memory
da: Virtuel hukommelse

en: Resident Memory
da: Resident huk.

en: Writable Memory
da: Skrivbar hukommelse

en: Shared Memory
da: Delt huk.

en: X Server Memory
da: X-serverhuk.

en: CPU Time
da: CPU-tid

en: Security Context
da: Sikkerhedskontekst

note: #-#-#-#-#  1396 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1395 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  729 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function t
en: Waiting Channel
da: Ventekanal

en: Control Group
da: Kontrolgruppe

note: #-#-#-#-#  1395 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read Total
da: Disk læst i alt

note: #-#-#-#-#  1395 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write Total
da: Disk skriv i alt

note: #-#-#-#-#  1395 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Read
da: Disk læst

note: #-#-#-#-#  1395 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Disk Write
da: Disk skriv

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
da: Gennemsnitsbelastning for de sidste 1, 5 og 15 minutter: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
da: Procesegenskaber

en: Properties of process "%s" (PID %u):
da: Egenskaber for proces »%s« (proces-id %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
da: Udgave %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
da: %s version

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
da: Udgave %s

en: Kernel %s
da: Kerne %s

note: #-#-#-#-#  1396 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1395 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
da: Systemstatus

en: Available disk space:
da: Tilgængelig diskplads:

note: #-#-#-#-#  408 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
da: I dag %l:%M %p

en: Uninterruptible
da: Ikke forstyrbar

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
da: %uu%ud

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
da: %ud%02ut

note: xgettext: minutes, seconds, centiseconds
en: %u:%02u.%02u
da: %u:%02u,%02u

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual V2.3
da: Manual til Systemovervågning version 2.2

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
da: <firstname>MATE-dokumentationsprojektet</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE-skrivebordet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
da: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME-dokumentationsholdet</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>
da: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Systemovervågning version 2.3</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.2;</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Systemovervågning version 2.2</revnumber> <date>Marts 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Systemovervågning version 2.1</revnumber> <date>Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Manual V2.0</revnumber> <date>November 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Systemovervågning version 2.0</revnumber> <date>November 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Procman Manual V0.11</revnumber> <date>January 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for Procman version 0.11</revnumber> <date>Januar 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.0 of System Monitor.
da: Denne manual beskriver version 1.10.0 af Systemovervågning.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør programmet Systemovervågning eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping system processes.
da: Systemovervågning giver brugere en grafisk brugergrænseflade til at overvåge CPU, netværk og hukommelsesaktivitet, såvel som funktioner til at gennemse og stoppe systemprocesser.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor</primary>
da: <primary>Systemovervågning</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to display basic system information and monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
da: Programmet <application>Systemovervågning</application> lader dig vise grundlæggende systeminformation og overvåge systemprocesser, brug af systemressourcer samt filsystemer. Du kan også bruge <application>Systemovervågning</application> til at ændre opførslen af dit system.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
da: Programvinduet for <application>Systemovervågning</application> indeholder fire afsnit inddelt i faneblade:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays various basic information about the computer's hardware and software.
da: Viser diverse grundlæggende informationer om computerens udstyr og programmer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Distribution version
da: Distributionsversion

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux Kernel version
da: Linux-kerneversion

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE version
da: MATE-version

note: (itstool) path: listitem/para
en: Installed memory
da: Installeret hukommelse

note: (itstool) path: listitem/para
en: Processors and speeds
da: Processorer og hastigheder

note: (itstool) path: listitem/para
en: Currently available disk space
da: Aktuel tilgængelig diskplads

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Processes</guilabel>
da: <guilabel>Processer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
da: Viser de aktive processer og deres indbyrdes relationer. Giver detaljeret information om hver enkelt proces, og lader dig styre aktive processer.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resources</guilabel>
da: <guilabel>Ressourcer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the current usage of the following system resources:
da: Viser det aktuelle forbrug af følgende systemressourcer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: CPU (central processing unit) time
da: CPU-tid (processortidsforbrug)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Memory and swap space
da: Hukommelse og swap-plads

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network usage
da: Netværksaktivitet

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>File Systems</guilabel>
da: <guilabel>Filsystemer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lists all mounted file systems along with basic information about each.
da: Opskriver alle monterede filsystemer samt grundlæggende information om hvert af dem.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start System Monitor
da: Start af Systemovervågning

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>Systemovervågning</application> på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System Tools</guimenu> <guimenuitem>MATE System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Systemværktøjer</guimenu> <guimenuitem>MATE-systemovervågning</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>
da: Kør følgende kommando: <command>mate-system-monitor</command>

note: (itstool) path: sect2/title
en: When You Start System Monitor
da: Når du starter Systemovervågning

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
da: Når du starter <application>Systemovervågning</application>, vil følgende vinduer blive vist:

note: (itstool) path: figure/title
en: System Monitor Window
da: Vinduet for Systemovervågning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor main window.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser systemovervågningens hovedvindue.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
da: Vinduet for <application>Systemovervågning</application> indeholder følgende elementer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
da: Menuerne i menulinjen indeholder alle de kommandoer, du behøver for at bruge <application>Systemovervågning</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
da: Visningsområdet indeholder systemovervågningsinformationerne. Visningsområdet består af følgende afsnit, inddelt i faneblade:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of basic system properties, such as system software versions and hardware specifications and status.
da: Indeholder en liste af grundlæggende systemegenskaber, såsom versioner af systemsoftware, hardwarespecifikationer og status.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button.
da: Indeholder en liste af processer, organiseret som en tabel, en liste af gennemsnitsbelastninger over de sidste minutter, samt en <guibutton>Afbryd proces</guibutton>-knap.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
da: Indeholder en graf over <guilabel>Processorforbrug</guilabel>, <guilabel>Hukommelsesforbrug</guilabel> og swap, samt <guilabel>Netværkshistorik</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a table of currently mounted file systems.
da: Indeholder en tabel over de filsystemer, der i øjeblikket er monteret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
da: Statusbjælken viser informationer om de <application>Systemovervågning</application>s nuværende aktivitet samt kontekstinformation om menuelementerne.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Basic System Information
da: Vis grundlæggende systeminformationer

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display basic system information, select the <guilabel>System</guilabel> tab.
da: Vælg fanebladet <guilabel>System</guilabel> for at vise grundlæggende systeminformation.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <guilabel>System</guilabel> tab, information is organized into three groups:
da: I fanebladet <guilabel>System</guilabel>, organiseres informationerne i tre grupper:

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Process List
da: Vis proceslisten

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Processer</guilabel> for at vise proceslisten.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:
da: I fanebladet <guilabel>Processer</guilabel> organiseres processerne som en tabel. Rækkerne i tabellen viser information om processerne. Kolonnerne repræsenterer informationsfelter for hver proces, såsom navnet på brugeren, der ejer processen, mængden af hukommelse som processen bruger, og så videre. Fra venstre til højre viser <guilabel>Processer</guilabel>-fanebladet som standard følgende kolonner:

note: (itstool) path: sect2/para
en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
da: Se <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/> for information om hvordan de viste kolonner i proceslisten ændres.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Parent Processes and Child Processes
da: Ophavsprocesser og underprocesser

note: (itstool) path: sect3/para
en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
da: En overproces er en proces, der har startet en anden proces. Den startede proces er en underproces af overprocessen. Som standard viser <application>Systemovervågning</application> ikke procesafhængigheder. Information om hvordan standardopførslen ændres kan ses på <xref linkend="mate-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Process Priority and Nice Values
da: Procesprioritet og nice-værdier

note: (itstool) path: sect3/para
en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
da: Processer køres i prioriteret rækkefølge: Højprioritetsprocesser køres før lavprioritetsprocesser. Underprocesser nedarver generelt deres prioritet fra ophavsprocessen.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
da: Prioriteten af en proces indstilles gennem processens nice-værdi på følgende vis:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
da: En nice-værdi på 0 betyder, at processen har normal prioritet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The higher the nice value, the lower the priority.
da: Højere nice-værdi betyder lavere prioritet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The lower the nice value, the higher the priority.
da: Lavere nice-værdi betyder højere prioritet.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.
da: Information om ændring af procesprioritet kan findes på <xref linkend="mate-system-monitor-change-priority"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Sort the Process List
da: Sorter proceslisten

note: (itstool) path: sect2/para
en: To sort the process list, perform the following steps:
da: Gør som følger for at sortere proceslisten:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Processer</guilabel> for at få vist proceslisten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
da: Som standard sorteres processer efter navn, i alfabetisk rækkefølge. Klik på kolonneoverskriften <guilabel>Procesnavn</guilabel> for at få dem vist i omvendt alfabetisk rækkefølge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
da: Klik på en kolonneoverskrift for at sortere processerne efter den information, der fremgår i kolonnen, i alfabetisk eller numerisk orden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
da: Klik på kolonneoverskriften igen for at sortere dataene i omvendt alfabetisk eller omvendt numerisk rækkefølge.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Modify the Contents of the Process List
da: Ændr indholdet af proceslisten

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can modify the contents of the process list in several ways.
da: Du kan ændre indholdet af proceslisten på adskillige måder.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show All Processes
da: Vis alle processer

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
da: Gør som følger for at få vist alle processer i proceslisten:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Alle processer</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Processes Owned by the Current User
da: Vis kun processer, der ejes af den aktuelle bruger

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
da: Gør som følger for, kun at få vist processer, der ejes af den aktuelle bruger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>My Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Mine processer</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Only Active Processes
da: Vis kun aktive processer

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
da: Gør som følger for, kun at få vist de aktive processer i proceslisten:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Active Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Aktive processer</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Show Dependencies
da: Vis afhængigheder

note: (itstool) path: sect3/para
en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
da: Gør som følger for at få vist procesafhængigheder i proceslisten:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Afhængigheder</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
da: Hvis menupunktet <guimenuitem>Afhængigheder</guimenuitem> er valgt, vil processerne blive vist således:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
da: Ophavsprocesser angives ved at trekantsymbol til venstre for procesnavnet. Klik på et trekantsymbol for at få vist eller skjult de tilhørende underprocesser.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
da: Underprocesser anføres indrykket sammen med deres ophavsprocesser.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
da: Hvis menupunktet <guimenuitem>Afhængigheder</guimenuitem> ikke er valgt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
da: Ophavsprocesser og underprocesser kan ikke skelnes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All processes are listed in alphabetical order.
da: Alle processer anføres i alfabetisk rækkefølge.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Memory Maps for a Process
da: Vis hukommelsesområder for en proces

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
da: Gør som følger for at få vist hukommelsesområderne for en proces:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process in the process list.
da: Vælg processen i proceslisten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>Memory Maps</guimenu></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Hukommelsesområder</guimenuitem></menuchoice>, eller udfør et højreklik og vælg <menuchoice><guimenu>Hukommelsesområder</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
da: Dialogvinduet <guilabel>Hukommelsesområder</guilabel> viser informationerne som en tabel. Navnet på processen vises over hukommelsesområdetabellen. Fra venstre til højre, viser <guilabel>Hukommelsesområder</guilabel>-dialogvinduet følgende kolonner:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Filename</guilabel>
da: <guilabel>Filnavn</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Start</guilabel>
da: <guilabel>VM - start</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The address at which the memory segment begins.
da: Adressen hvorpå hukommelsessegmentet begynder.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM End</guilabel>
da: <guilabel>VM - slut</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Size</guilabel>
da: <guilabel>VM-størrelse</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Flags</guilabel>
da: <guilabel>Flag</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>VM Offset</guilabel>
da: <guilabel>VM-forskydning</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The virtual memory offset of the memory segment.
da: Hukommelsessegmentets afsæt for virtuel hukommelse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unmodified pages since they were mapped that belong only to a specific process.
da: Uændrede sider da de blev oversat, der kun tilhører en specifik proces.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pages that have been modified since they were mapped that belong only to a specific process.
da: Sider der er blevet ændret efter de blev oversat, der kun tilhører en specifik proces.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unmodified pages that are shared by multiple processes.
da: Uændrede sider der deles af flere processer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Modified pages that are shared by multiple processes.
da: Ændrede sider der deles af flere processer.

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Device</guilabel>
da: <guilabel>Enhed</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
da: Over- og underenhedsnummer for enheden hvorpå den delte biblioteksfil er placeret.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Inode</guilabel>
da: <guilabel>Iknude</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
da: Iknuden på enheden, hvorfra det delte biblioteks placering er indlæst i hukommelsen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
da: Klik på en kolonneoverskrift for at sortere data efter informationen i den pågældende kolonne i alfabetisk eller numerisk rækkefølge. Klik på overskriften igen for at sortere i omvendt rækkefølge.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
da: Klik på <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke <guilabel>Hukommelsesområder</guilabel>-dialogvinduet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Priority of a Process
da: Ændr prioriteten for en proces

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the priority of a process, perform the following steps:
da: Gør som følger for at ændre prioriteten for en proces:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process for which you want to change the priority.
da: Vælg processen, hvis prioritet du vil ændre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the priority in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>Change Priority</guimenu></menuchoice>. If the <guimenuitem>Custom</guimenuitem> menu item is selected, the <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed, and continue as follows.
da: Vælg prioritet i <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Skift prioritet</guimenuitem></menuchoice>, eller udfør et højreklik og vælg <menuchoice><guimenu>Skift prioritet</guimenu></menuchoice>. Hvis menuelementet  <guimenuitem>Tilpasset</guimenuitem> vælges vises dialogen <guilabel>Skift prioritet</guilabel>, og fortsætter som i det følgende.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the slider to set the nice value of the process.
da: Brug skydeknappen til at indstille processens nice-værdi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
da: Nice-værdien angiver processens prioritet: lavere nice-værdi betyder højere prioritet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
da: Brugere, der ikke er root, skal indtaste root-adgangskoden for at angive en nice-værdi, der er lavere end nul.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
da: Klik på knappen <guibutton>Skift prioritet</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To End a Process
da: Afslut en proces

note: (itstool) path: sect2/para
en: To end a process, perform the following steps:
da: Gør som følger for at afslutte en proces:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process that you want to end.
da: Vælg processen, du vil afslutte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>End Process</guimenu></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Afslut proces</guimenuitem></menuchoice>, eller udfør et højreklik og vælg <menuchoice><guimenu>Afslut proces</guimenu></menuchoice>, eller klik på knappen <guibutton>Afslut proces</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
da: Som standard vil der blive spurgt om bekræftelse. Information om hvordan bekræftelsesforespørgslen indstilles til at blive eller ikke blive vist, kan findes på <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
da: Klik på knappen <guibutton>Afslut proces</guibutton> for at bekræfte at du vil afslutte processen. <application>Systemovervågning</application> tvinger processen til at afslutte normalt.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This is the preferred way to stop a process.
da: Dette er den foretrukne måde at stoppe en proces.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Terminate a Process
da: For at afslutte en proces

note: (itstool) path: sect2/para
en: To terminate a process, perform the following steps:
da: Gør som følger for at afslutte en proces:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the process that you want to terminate.
da: Vælg processen, du vil afslutte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>, or perform a right-click and choose <menuchoice><guimenu>Kill Process</guimenu></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Dræb proces</guimenuitem></menuchoice>, eller udfør et højreklik og vælg <menuchoice><guimenu>Dræb proces</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
da: Klik på knappen <guibutton>Afslut proces</guibutton> for at bekræfte at du vil afslutte processen. <application>Systemovervågning</application> tvinger processen til at slutte omgående.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.
da: En proces bør normalt kun termineres hvis du ikke kan afslutte processen på normal vis, som beskrevet i <xref linkend="mate-system-monitor-end-process"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor CPU Usage
da: Overvåg processorforbrug

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Ressourcer</guilabel> for at overvåge processorforbruget.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
da: <application>Systemovervågning</application> viser historikken for processorforbruget i grafisk format. Under grafen vises i øvrigt også det øjeblikkelige processorforbrug i procent.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Memory and Swap Usage
da: Overvåg hukommelses- og swapforbrug

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Ressourcer</guilabel> for at overvåge hukommelses- og swapforbrug.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
da: <application>Systemovervågning</application> viser historikken for hukommelses- og swappladsforbrug i grafisk format. Under grafen vises i øvrigt følgende talværdier:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Used memory out of total memory
da: Brugt hukommelse ud af samlet hukommelse

note: (itstool) path: listitem/para
en: Used swap out of total swap
da: Brugt swapplads ud af samlet swapplads

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Network Activity
da: Overvåg netværksaktivitet

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Ressourcer</guilabel> for at overvåge netværksaktivitet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
da: <application>Systemovervågning</application> viser netværkshistorikken i grafisk format. Under grafen vises i øvrigt følgende talværdier:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Received data per second and total
da: Modtaget data per sekund og samlet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sent data per second and total
da: Sendt data per sekund og samlet

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor File Systems
da: Overvåg filsystemer

note: (itstool) path: sect2/para
en: To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Filsystemer</guilabel> for at overvåge filsystemer.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:
da: <application>Systemovervågning</application> viser monterede filsystemer i et tabelformat. Fra venstre til højre, indeholder tabellen følgende kolonner:

note: (itstool) path: sect2/para
en: For information about how to change the columns displayed in the file systems list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-fs"/>.
da: For information om hvordan de viste kolonner i filsystemlisten ændres, se <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-fs"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Customize the Resources Tabbed Section
da: Tilpas fanebladsafsnittet Ressourcer

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can customize the <guilabel>Resources</guilabel> tabbed section in the following ways:
da: Du kan tilpasse fanebladsafsnittet <guilabel>Ressourcer</guilabel> på følgende måder:

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the CPU Graph
da: Ændr linjefarven for CPU Graph

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the color of the lines that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:
da: Gør som følger for at ændre farven af linjen, der repræsenterer processorforbruget i grafen <guilabel>CPU-historik</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Resources</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Ressourcer</guilabel> i <guilabel>Systemovervågning</guilabel>-vinduet, for at vise graferne og tallene, der giver information om forbrug af systemressourcer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
da: Klik på <guibutton>CPU</guibutton>-farveknappen. Dialogvinduet <guilabel>Vælg en farve</guilabel> vil dermed blive vist.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.
da: Vælg en farve fra <guilabel>Paletten</guilabel>, eller brug farvehjulet eller rulleboksene til at tilpasse farven.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
da: Klik på <guibutton>O.k.</guibutton> for at lukke dialogvinduet <guilabel>Vælg en farve</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
da: Ændr linjefarverne for hukommelses- og swapgrafen

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, perform the following steps:
da: Gør som følger for at ændre farven af linjen, der repræsenterer hukommelse- og swapforbrug i grafen <guilabel>Hukommelse- og swaphistorik</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Memory</guibutton> or <guibutton>Swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
da: Klik på <guibutton>Hukommelse</guibutton>- eller <guibutton>Swap</guibutton>-knappen. Dialogvinduet <guilabel>Vælg en farve</guilabel> bliver vist.

note: (itstool) path: sect3/title
en: To Change the Line Colors of the Network Graph
da: Ændr linjefarven for Network Graph

note: (itstool) path: sect3/para
en: To change the color of the lines that represent network usage in the <guilabel>Network History</guilabel> graph, perform the following steps:
da: Gør som følger for at ændre farven af linjen, der repræsenterer netværksforbruget i grafen <guilabel>Netværkshistorik</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Receiving</guilabel> or <guilabel>Sending</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
da: Klik på knappen <guilabel>Modtagende</guilabel> eller <guilabel>Sendende</guilabel>. Dialogen <guilabel>Vælg en farve</guilabel> bliver vist.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice> for at ændre indstillinger for <application>Systemovervågning</application>. Dialogvinduet <guilabel>Indstillinger</guilabel> indeholder følgende fanebladsafsnit:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Behavior</guilabel>
da: <guilabel>Opførsel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval in seconds</guilabel>
da: <guilabel>Opdateringsinterval i sekunder</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
da: Brug denne drejeboks til at angive intervallet mellem opdateringer af proceslisten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Enable smooth refresh</guilabel>
da: <guilabel>Aktiver blød opdatering</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to refresh smoothly.
da: Vælg denne indstilling for at opdatere blødt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Alert before ending or killing processes</guilabel>
da: <guilabel>Advar før processer afsluttes</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
da: Vælg denne indstilling for at få bedt om bekræftelse, når en proces afsluttes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Divide CPU usage by CPU count</guilabel>
da: <guilabel>Del CPU-forbrug med CPU-antal</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.
da: Vælg denne for at dividere hver proces' CPU% i procestabellen med antallet af CPU'er.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Information Fields</guilabel>
da: <guilabel>Informationsfelter</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
da: Brug følgende indstillinger til at væge de felter, der vises i proceslisten:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Process Name</guilabel>
da: <guilabel>Procesnavn</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
da: Vælg denne indstilling for at vise procesnavnet. Denne kolonne kan også indeholde et ikon, der viser programmet, der er tilknyttet processen.

note: #-#-#-#-#  1395 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1367 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User</guilabel>
da: <guilabel>Bruger</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist navnet på den bruger, der ejer processen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.
da: Vælg denne indstilling for at få vist den aktuelle status af processen: sover eller kører.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Virtual Memory</guilabel>
da: <guilabel>Virtuel hukommelse</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist mængden af virtuel hukommelse, der er allokeret til processen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resident Memory</guilabel>
da: <guilabel>Fysisk hukommelse</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist mængden af fysisk hukommelse, der er allokeret til processen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Writable Memory</guilabel>
da: <guilabel>Skrivbar hukommelse</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist mængden af hukommelse, processen kan skrive til.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Shared Memory</guilabel>
da: <guilabel>Delt hukommelse</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist mængden af delt hukommelse, der er allokeret til processen. Delt hukommelse er hukommelse, der kan tilgås af andre processer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>X Server Memory</guilabel>
da: <guilabel>X-serverhukommelse</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist mængden af X-serverhukommelse, der bruges af processen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist processens aktuelle processorforbrug i procent.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>CPU Time</guilabel>
da: <guilabel>CPU-tid</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist mængden af processortid, processen har brugt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display when the process began running.
da: Vælg denne indstilling for at få vist processens starttidspunkt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
da: Vælg denne indstilling for at vise processens nice-værdi. Nice-værdien angiver processens prioritet: lavere nice-værdi svarer til højere prioritet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>ID</guilabel>
da: <guilabel>Id</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.
da: Vælg denne indstilling for at få vist procesidentifikationsnummeret, også kaldet pid. Pid'en er et tal, der entydigt identificerer processen. Du kan bruge pid'en til at manipulere processen på kommandolinjen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Memory</guilabel>
da: <guilabel>Hukommelse</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
da: Vælg denne indstilling for at få vist mængden af systemhukommelse, der i øjeblikket bruges af processen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Security Context</guilabel>
da: <guilabel>Sikkerhedskontekst</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the security context in which the process is running.
da: Vælg denne indstilling for at få vist sikkerhedskonteksten, hvori processen kører.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Command Line</guilabel>
da: <guilabel>Kommandolinje</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.
da: Vælg denne indstilling for at få vist kommandolinjen, der blev brugt til at starte processen, inklusive argumenter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Waiting Channel</guilabel>
da: <guilabel>Ventekanal</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the waiting channel, whereby a process waits for a resource.
da: Vælg denne indstilling for at vise ventekanalen, hvorved en proces venter på en ressource.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Control Group</guilabel>
da: <guilabel>Kontrolgruppe</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the control group that a process belongs to.
da: Vælg denne indstilling for at vise kontrolgruppen so men proces tilhører.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Read Total</guilabel>
da: <guilabel>Disk læst i alt</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the total amount of data read from the disk by a process.
da: Vælg denne indstilling for at vise den samlede mængde af data læst fra disken af en proces.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Write Total</guilabel>
da: <guilabel>Disk skriv i alt</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the total amount of data written to the disk by a process.
da: Vælg denne indstilling for at vise mængden af data skrevet til disken af en proces.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Read</guilabel>
da: <guilabel>Disk læst</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the speed at which data is being read from the disk by a process.
da: Vælg denne indstilling for at vise hastigheden hvormed data læses fra disken af en proces.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Disk Write</guilabel>
da: <guilabel>Disk skriv</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the speed at which data is being written to the disk by a process.
da: Vælg denne indstilling for at vise hastigheden hvormed data skrives til disken af en proces.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Unit</guilabel>
da: <guilabel>Enhed</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the systemd unit for a process.
da: Vælg denne indstilling for at vise systemd-enheden for en proces.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the session under which the process is running.
da: Vælg denne indstilling for at vise sessionen, hvori processen kører.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the "seat" a process is assigned to. The special default seat called "seat0" always exists.
da: Vælg denne indstilling for at vise »seat« en proces er tildelt til. Det specielle standardseat kaldt »seat0« findes altid.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the owner of a process.
da: Vælg denne indstilling for at vise ejeren af en proces.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Priority</guilabel>
da: <guilabel>Prioriet</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the priority of a process- how much CPU it is allowed to use. A process running with higher priority can use more of the CPU compared to the one with a lower priority.
da: Vælg denne indstilling for at vise prioritet for en proces- hvor meget CPU er tilladt at bruge. En proces med højere prioritet kan bruge mere af CPU'en sammenlignet med en med lavere prioritet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graphs</guilabel>
da: <guilabel>Grafer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.
da: Brug denne drejeboks til at angive, hvor ofte du vil have graferne i <application>Systemovervågning</application> opdateret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show network speed in bits</guilabel>
da: <guilabel>Vis netværkshastighd i bit</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show your network speed in bits/s instead of the default bytes/s.
da: Vælg denne indstilling for at vise din netværkshastighed i bit/s i stedet for standarden byte/s.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.
da: Brug denne drejeboks til at angive, hvor ofte du vil have tabellen <guilabel>Filsystemer</guilabel> opdateret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show all file systems</guilabel>
da: <guilabel>Vis alle filsystemer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show all file systems, including temporary and system ones.
da: Vælg denne indstilling for at få vist alle filsystemer, inklusive midlertidige og systemfilsystemer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the following options to select which fields are displayed in the file system list:
da: Brug følgende indstillinger til at vælge hvilke felter der vises i filsystemlisten:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the location of the block file for the device.
da: Vis denne indstilling for at vise placeringen af blokfilen for enheden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Directory</guilabel>
da: <guilabel>Mappe</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the mount point (directory to access) of a device.
da: Vælg denne indstilling for at vise monteringspunktet (mappe at tilgå) for en enhed.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the file system type. In most distributions of GNU/Linux and other Unix-like operating systems, there are numerous file system types which are supported by the kernel, like NTFS, FAT32, ext4, ext3 ext2 etc. The file system type will be shown if this option is selected in case it's a supported type.
da: Vælg denne indstilling for at vise filsystemtypen. I de fleste distributioner med GNU/Linux og andre Unix-lignende operativsystemer, er der utallige filsystemtyper, der er understøttet af kernen, såsom NTFS, FAT32, ext4, ext3, ext2 etc. Filsystemtypen vil blive vist, hvis denne indstilling er valgt såfremt det er en understøttet type.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Total</guilabel>
da: <guilabel>I alt</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the total capacity of a file system.
da: Vælg denne indstilling for at vise den samlede kapacitet for et filsystem.

note: #-#-#-#-#  1395 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1367 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Free</guilabel>
da: <guilabel>Ledig</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of space not used by the file system.
da: Vælg denne indstilling for at vise mængden af ubrugt plads på filsystemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Available</guilabel>
da: <guilabel>Tilgængelig</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of space left for use.
da: Vælg denne indstilling for at vise mængden af ubrugt plads.

note: #-#-#-#-#  1395 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1367 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Used</guilabel>
da: <guilabel>Brugt</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the amount of used space.
da: Vælg denne indstilling for at vise mængden af anvendt plads.

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
da: Om skærmtastaturet er slået til.

en: Screen magnifier
da: Skærmforstørrelse

en: Whether the screen magnifier is turned on.
da: Om skærmforstørrelse er slået til.

en: Screen reader
da: Skærmoplæser

en: Whether the screen reader is turned on.
da: Om skærmoplæseren er slået til.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
da: Opløsningen der bruges ved konvertering af skriftstørrelser til pixelstørrelser i prikker per tomme.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
da: Typen af udjævning for skrifttyper. Mulige værdier er: »none« for ingen udjævning, »grayscale« for standardgråtoneudjævning og »rgba« for underpixeludjævning (kun for LCD-skærme).

en: RGBA order
da: RGBA-rækkefølge

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
da: Rækkefølgen af elementerne for underbilledpunkter på en LCD-skærm; bruges kun når billedpunktsudjævning er sat til »rgba«. Mulige værdier er: »rgb« for rød til venstre (den mest almindelige), »bgr« for blå til venstre, »vrgb« for rød øverst, »vbgr« for rød nederst.

en: Remember NumLock state
da: Husk NumLock-tilstand

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
da: Hvis sand (true) vil MATE huske tilstanden for NumLock-lyset mellem sessioner.

en: NumLock state
da: NumLock-tilstand

en: Motion Acceleration
da: Bevægelsesacceleration

note: #-#-#-#-#  1375 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
da: Bevægelsestærskel

en: Acceleration profile
da: Accelerationprofil

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
da: Accelerationprofil brugt for tilsluttet mus. Accelerationprofil kan angives til enten standard (»default«), der bruger standardprofilen for hver enhed, flad (»flat«), der accelererer via en enhedsspecifik konstant faktor afledt fra den konfigurerede markørhastighed, eller adaptiv (»adaptive«), der adapterer accelerationen afhængig af musebevægelsen. Hvis en mus ikke understøtter den konfigurerede profil vil »default« blive anvendt.

en: Drag Threshold
da: Trækketærskel

en: Cursor theme
da: Markørtema

en: Cursor theme name.
da: Temanavn for markør.

en: Cursor size
da: Markørstørrelse

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
da: Sæt denne til en af »none«, »lock_screen« eller »force_logout«. Handlingen vil blive udført, når det smartkortet, der bruges ved indlogning, fjernes.

en: Enable vertical edge scrolling
da: Aktiver lodret kantrulning

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
da: Sæt denne til TRUE (SAND) for at tillade lodret kantrulning

en: Enable horizontal edge scrolling
da: Aktiver vandret kantrulning

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
da: Sæt denne til TRUE (SAND) for at tillade vandret kantrulning

en: Enable vertical two-finger scrolling
da: Aktiver lodret tofingerrulning

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
da: Sæt denne til TRUE (SAND) for at tillade lodret tofingerrulning

en: Enable horizontal two-finger scrolling
da: Aktiver vandret tofingerrulning

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
da: Sæt denne til TRUE (SAND) for at tillade vandret tofingerrulning

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
da: Sæt denne til sand for at aktivere naturlig (omvendt) rulning for pegeplader

en: Enabled two-finger button-click emulation
da: Aktiveret emulering med tofinger knapklik

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
da: 0 til 3, 0 er inaktiv, 1-3 er knap at emulere

en: Enable three-finger button-click emulation
da: Aktiver emulering af trefinger knapklik

en: One finger tap button
da: Enfinger tap-knap

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
da: Vælg knapoversættelsen for enfinger tap. Understøttede værdier er: 1: venstre museknap 2: midterste museknap 3: højre museknap

en: Two finger tap button
da: Tofinger tap-knap

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
da: Vælg knapoversættelsen for tofinger tap. Understøttede værdier er: 1: venstre museknap 2: midterste museknap 3: højre museknap

en: Three finger tap button
da: Trefinger tap-knap

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
da: Vælg knapoversættelsen for trefinger tap. Understøttede værdier er: 1: venstre museknap 2: midterste museknap 3: højre museknap

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
da: Byt om på venstre og højre knapper for venstrehåndede pegeplader med »left«, »right« for højrehåndede, »mouse« for at følge museindstillingen.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
da: Accelerationsfaktor for pegepladebevægelser. En værdi på -1 er systemets standard.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
da: Afstand i punkter som markøren skal flytte sig før den accelererede pegepladebevægelse aktiveres. En værdi på -1 er systemets standard.

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
da: Accelerationprofil brugt for pegeplade. Accelerationprofil kan angives til enten standard (»default«), der bruger standardprofilen for hver enhed, flad (»flat«), der accelererer via en enhedsspecifik konstant faktor afledt fra den konfigurerede markørhastighed, eller adaptiv (»adaptive«), der adapterer accelerationen afhængig af musebevægelsen. Hvis en mus ikke understøtter den konfigurerede profil vil »default« blive anvendt.

en: Activation of this plugin
da: Aktivering af dette udvidelsesmodul

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
da: Om dette udvidelsesmodul skal aktiveres af mate-settings-daemon eller ej

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
da: Prioritet for dette udvidelsesmodul i opstartskøen for mate-settings-daemon

en: Free percentage notify threshold
da: Påmindelsestærskel for fri plads i procent

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
da: Mængden af fri plads i procent, der giver anledning til første advarsel om lav diskplads. Hvis procentdelen af fri plads kommer under dette, vises en advarsel.

en: Subsequent free percentage notify threshold
da: Efterfølgende påmindelsestærskel for fri plads i procent

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
da: Angiv procentdelen hvormed mængden af fri plads skal reduceres yderligere, før der bliver givet endnu en advarsel.

en: Free space no notify threshold
da: Tærskel for ikke at give påmindelser om fri plads

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
da: Angiv en pladsmængde i GB. Hvis mængden af fri plads er større end denne, vil ingen advarsel blive vist.

en: Minimum notify period for repeated warnings
da: Minimal påmindelsesperiode for gentagne advarsler

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
da: Angiv en tid i minutter. Efterfølgende advarsler for en diskenhed vil ikke blive vist oftere end dette interval.

en: Mount paths to ignore
da: Monteringsstier, der skal ignoreres

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
da: Angiv en liste af monteringsstier, der ignoreres når de er ved at løbe tør for diskplads.

en: Show OSD notification
da: Vis OSD-påmindelse

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
da: Om en OSD-påmindelse vises for at påminde om ændringer

en: Volume step
da: Lydstyrkeskridt

en: Volume step as percentage of volume.
da: Lydstyrkeskridt som procent af lydstyrke.

en: Toggle touchpad
da: Slå pegeplade til eller fra

en: Binding to enable or disable the touchpad.
da: Genvej til at slå pegepladen til eller fra.

en: Binding to mute the system volume.
da: Genvej til at slå lyden fra.

en: Binding to lower the system volume.
da: Genvej til at skrue systemlydstyrken ned.

en: Binding to raise the system volume.
da: Genvej til at skrue systemlydstyrken op.

en: Mute the audio quietly
da: Sluk stille og roligt for lyden

en: Binding to mute the system volume quietly.
da: Genvej til stille og roligt at slukke for lyden.

en: Turn the volume down quietly
da: Sænk lydstyrken stille og roligt

en: Binding to lower the system volume quietly.
da: Genvej til at sænke lydstyrken stille og roligt.

en: Turn the volume up quietly
da: Øg lydstyrken stille og roligt

en: Binding to raise the system volume quietly.
da: Genvej til at øge lydstyrken stille og roligt.

en: Binding to shut down.
da: Genvej til at lukke ned.

en: Binding to log out.
da: Genvej til at logge ud.

en: Binding to eject an optical disc.
da: Genvej til at skubbe en optisk disk ud.

en: Binding to open the Home folder.
da: Genvej til at åbne hjemmemappen.

en: Binding to launch the search tool.
da: Genvej til at starte søgeværktøjet.

en: Binding to launch MATE settings.
da: Binding til at starte MATE-indstillinger op.

en: Binding to lock the screen.
da: Genvej til at låse skærmen.

en: Binding to launch the help browser.
da: Genvej til at starte hjælpefremviseren.

en: Binding to launch the calculator.
da: Genvej til at starte lommeregneren.

en: Launch instant messenger
da: Start kvikbskedprogram

en: Binding to launch the instant messenger.
da: Genvej til at starte kvikbeskedprogrammet.

en: Binding to launch the media player.
da: Genvej til at starte medieafspilleren.

note: #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Play (or play/pause)
da: Afspil (eller afspil/pause)

en: Binding to pause playback.
da: Genvej til at sætte afspilning på pause.

en: Binding to stop playback.
da: Genvej til at stoppe afspilning.

en: Binding to skip to next track.
da: Genvej til at gå til næste spor.

en: Binding to show the on-screen keyboard
da: Genvej til at vise skærmtastaturet

en: Show Displays in Notification Area
da: Vis skærme i påmindelsesområdet

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
da: Om et påmindelsesikon med visningsrelaterede ting skal vises i panelet.

en: Do not touch monitor configuration
da: Rør ikke skærmkonfigurationen

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
da: Normalt konfigurerer mate-settings-daemon interne og eksterne skærme jævnfør indstillingerne for turn_on_external_monitors_at_startup og turn_on_laptop_monitor_at_startup og bestemmer en passende kloning/side-efter-side tilstand. Angivelse af denne nøgle som True (sand) deaktiverer dette, og skærmindstillingerne røres ikke (med mindre der er en eksplicit brugerkonfiguration).

en: Turn on external monitor after system boot
da: Slå ekstern skærm til efter systemopstart

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
da: Slå ekstern skærm til efter systemopstart, hvis brugeren tilslutter ekstern skærm ved systemopstart.

en: Turn on laptop monitor after system boot
da: Slå skærm til bærbar computer til efter systemopstart

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
da: Slå skærm til bærbar computer til efter systemopstart, hvis brugeren tilslutter ekstern skærm ved systemopstart.

en: File for default configuration for RandR
da: Fil med standardkonfiguration til RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
da: Udvidelsesmodulet XRandR vil kigge efter en standardkonfiguration i filen, der angives ved denne nøgle. Dette svarer til ~/.config/monitors.xml, som normalt ligger i brugeres hjemmemapper. Hvis en bruger ikke har en sådan fil, eller har en fil der ikke svarer til brugerens skærmopsætning, vil filen angivet ved denne nøgle bruges i stedet.

en: MATE Settings Daemon
da: MATE-indstillingsdæmon

en: Replace the current daemon
da: Erstat den aktuelle dæmon

en: Exit after a time (for debugging)
da: Afslut efter et stykke tid (til fejlsøgning)

en: Accessibility Keyboard
da: Tilgængelighedstastatur

en: Accessibility keyboard plugin
da: Tastaturtilgængelighedsmodul

en: Do you want to activate Slow Keys?
da: Vil du aktivere langsomme taster?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
da: Vil du deaktivere langsomme taster?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
da: Du holdt lige skiftetasten trykket nede i 8 sekunder. Dette er en genvej til langsomme taster-faciliteten som påvirker den måde dit tastatur virker på.

en: Slow Keys Alert
da: Langsomme taster

en: Do you want to activate Sticky Keys?
da: Vil du aktivere blivende taster?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
da: Vil du deaktivere blivende taster?

en: Sticky Keys Alert
da: Blivende taster

en: Universal Access Preferences
da: Indstillinger for universel tilgang

en: Use on-screen _keyboard
da: Brug skærm_tastatur

en: Use screen _reader
da: Brug skærmop_læser

en: Use screen _magnifier
da: Brug skærm_forstørrelse

en: Enhance _contrast in colors
da: Forøg farve_kontrast

en: Make _text larger and easier to read
da: Gør _teksten større og lettere at læse

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
da: Tryk på taster og _hold dem nede for at acceptere dem (langsomme taster)

en: Background plugin
da: Baggrundsmodul

en: Change system time zone
da: Skift systemtidszone

en: Privileges are required to change the system time zone.
da: Der kræves tilladelse for at ændre systemets tidszone.

en: Change system time
da: Indstil systemtid

en: Privileges are required to change the system time.
da: Der kræves tilladelse for at ændre systemtiden.

en: Configure hardware clock
da: Indstil hardwareuret

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
da: Der kræves tilladelse for at indstille hardwareuret.

en: Dummy plugin
da: Testmodul

en: Don't show any warnings again for this file system
da: Vis ikke nogen advarsler igen for dette filsystem

en: Don't show any warnings again
da: Vis ikke nogen advarsler igen

en: This computer has only %s disk space remaining.
da: Denne computer har kun %s resterende diskplads.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
da: Du kan frigøre diskplads ved at tømme papirkurven, ved at fjerne ubenyttede programmer eller filer, eller ved at flytte filer til en anden disk eller partition.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
da: Du kan frigøre plads ved at fjerne ubenyttede programmer eller filer, eller ved at flytte filer til en anden disk eller partition.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
da: Du kan frigøre plads ved at tømme papirkurven, fjerne ubenyttede programmer eller filer, eller ved at flytte filer til en ekstern disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
da: Du kan frigøre plads ved at fjerne ubrugte programmer eller filer, eller ved at flytte filer til en ekstern disk.

note: #-#-#-#-#  1394 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
da: Lav resterende diskplads

en: Removing item %lu of %lu
da: Fjerner element %lu af %lu

note: #-#-#-#-#  1369 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  643 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
da: Fjerner: %s

en: Emptying the trash
da: Tømmer papirkurven

en: Keybindings plugin
da: Modul for tastegenveje

en: Key binding (%s) is invalid
da: Tastegenvejen (%s) er ugyldig

en: Key binding (%s) is incomplete
da: Tastegenvejen (%s) er ufuldstændig

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
da: Fejl ved forsøg på kørsel af (%s)
    som er bundet til genvejen (%s)

en: Keyboard plugin
da: Tastaturmodul

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
da: Fejl ved aktivering af XKB-konfiguration.
    Dette kan have flere årsager:
     • en fejl i programbiblioteket libxklavier
     • en fejl i X-serveren (redskaberne xkbcomp eller xmodmap)
     • en X-server med en inkompatibel libxkbfile-implementation
    
    Versionsdata for X-server:
    %s
    %d
    Hvis du vælger at rapportere dette som en fejl, så vær venlig at inkludere:
     • Resultatet af <b>%s</b>
     • Resultatet af <b>%s</b>

en: Keyboard _Preferences
da: Tastatur_indstillinger

en: Show _Current Layout
da: Vis aktuelle _udlægning

en: Media keys
da: Medietaster

en: Media keys plugin
da: Medietastmodul

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
da: Kunne ikke finde standardterminal. Sikr dig, at kommandoen til din standardterminal er indstillet og peger på et gyldigt program.

en: Touchpad enabled
da: Pegeplade aktiveret

en: Touchpad disabled
da: Pegeplade deaktiveret

en: Bluetooth disabled
da: Bluetooth deaktiveret

en: Bluetooth enabled
da: Bluetooth aktiveret

en: Airplane mode enabled
da: Flytilstand aktiveret

en: Airplane mode disabled
da: Flytilstand deaktiveret

en: Changing Screen Layout
da: Ændring af skærmlayout

en: No External Display
da: Ingen ekstern skærm

en: Mouse plugin
da: Musemodul

en: Could not enable mouse accessibility features
da: Kunne ikke aktivere musetilgængelighedsfaciliteter

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
da: Musetilgængelighed kræver at Mousetweaks er installeret på dit system.

en: Mpris plugin
da: Mpris-udvidelsesmodul

en: Module Path
da: Modulsti

en: NSS security system could not be initialized
da: NSS-sikkerhedssystem kunne ikke klargøres

en: could not watch for incoming card events - %s
da: kunne ikke holde øje med indkommende kortbegivenheder - %s

en: Slot ID
da: Plads-id

en: The slot the card is in
da: Pladsen hvor kortet er indsat

en: Slot Series
da: Pladsrække

en: per-slot card identifier
da: pladsvis identifikation til kort

en: smartcard driver
da: smartkort-driver

en: Typing Break
da: Tastepause

en: Typing break plugin
da: Tastepausemodul

en: Could not switch the monitor configuration
da: Kunne ikke ændre monitorkonfiguration

en: Could not restore the display's configuration
da: Kunne ikke genoprette displaykonfigurationen

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
da[0]: Skærmtilstanden vil blive nulstillet til dens sidste konfiguration om %d sekund
da[1]: Skærmtilstanden vil blive nulstillet til dens sidste konfiguration om %d sekunder

en: _Restore Previous Configuration
da: _Gendan foregående konfiguration

en: _Keep This Configuration
da: _Behold denne konfiguration

en: The selected configuration for displays could not be applied
da: Den valgte displaykonfiguration kunne ikke anvendes

en: Could not refresh the screen information: %s
da: Kunne ikke genopfriske skærminformation: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
da: Forsøger at ændre monitorkonfiguration alligevel.

en: Rotation not supported
da: Rotation understøttes ikke

en: Could not save monitor configuration
da: Kunne ikke gemme monitorkonfiguration

en: Mirroring outputs not supported
da: Spejlning af uddata understøttes ikke

en: Turn this monitor off
da: Sluk for denne skærm

en: Turn this monitor on
da: Tænd for denne skærm

en: Same output all monitors
da: Samme billede på alle skærme

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
da: Spejl det samme billede til alle skærme og tænd for dem

en: Open the display configuration dialog (all settings)
da: Åbn dialogen til skærmkonfiguration (alle indstillinger)

en: Could not apply the stored configuration for monitors
da: Kunne ikke anvende gemt konfiguration for monitorer

en: Set up screen size and rotation settings
da: Indstil skærmstørrelse og rotation

en: Cannot determine user's home directory
da: Kan ikke bestemme brugers hjemmemappe

en: X Resource Database
da: X-ressourcedatabase

en: X Settings
da: X-indstillinger

en: Add Startup Program
da: Tilføj opstartsprogram

en: Startup Applications Preferences
da: Indstillinger for opstartsprogrammer

en: Could not display help document
da: Kunne ikke vise hjælpedokument

en: Current session start time
da: Nuværende sessions starttidspunkt

en: Unix time of the start of the current session.
da: Unix-tid for start på den nuværende session.

en: Save sessions
da: Gem sessioner

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
da: Hvis aktiveret vil mate-session automatisk gemme sessionen.

en: Show hidden autostart applications
da: Vis skjulte programmer til automatisk start

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
da: Hvis aktiveret vil mate-session-properties vise skjulte programmer til automatisk opstart.

en: Logout prompt
da: Log ud-prompt

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
da: Hvis aktiveret vil mate-session spørge brugeren før en session afsluttes.

en: Logout timeout
da: Log ud-tidsudløb

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
da: Hvis log ud-prompt er aktiveret, så er dette tidsudløb i sekunder før automatisk log ud. Hvis 0, er automatisk log ud deaktiveret.

en: Default session
da: Standardsession

en: List of applications that are part of the default session.
da: Programmer som er en del af standardsessionen.

en: Required session components
da: Nødvendige sessionskomponenter

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
da: Liste over komponenter der er nødvendige som en del af sessionen. (Hvert element navngiver en nøgle under »/org/mate/desktop/session/required-components«). Værktøjet »Indstillinger for opstartprogrammer« vil normalt ikke tillade brugere at fjerne en nødvendig komponent fra sessionen, og sessionshåndteringen vil automatisk tilføje nødvendige komponenter tilbage til sessionen på logindtidspunktet, hvis de bliver fjernet.

en: Control gnome compatibility component startup
da: Kontroller GNOME-kompatibilitetskomponentopstart

en: Control which compatibility components to start.
da: Kontroller hvilke kompatibilitetskomponenter at starte.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
da: Vindueshåndteringen er det program, som optegner titelbjælken og grænserne rundt om vinduer, samt lader dig flytte og ændre størrelse på vinduer.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
da: Panelet sørger for bjælken i toppen eller bunden af skærmen, som indeholder menuer, vindueslisten, statusikoner, uret, osv.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
da: Filhåndteringen sørger for skrivebordsikoner og lader dig bruge dine gemte filer.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
da: En dok tilbyder et dokområde, svarende til et panel, for start og skift af programmer.

en: This session logs you into MATE
da: Denne session logger dig ind i MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
da: start;MATE;skrivebord;session;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
da: MATE;vindue;håndtering;start;MDM;

en: <b>Some programs are still running:</b>
da: <b>Nogle programmer kører stadigvæk:</b>

en: Startup Applications
da: Opstartsprogrammer

en: Choose what applications to start when you log in
da: Vælg hvilke programmer som skal startes når du logger ind

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
da: MATE;session;egenskaber;programmer;login;start;

en: Additional startup _programs:
da: Yderligere opstarts_programmer:

en: _Show hidden
da: _Vis skjulte

en: Startup Programs
da: Opstartsprogrammer

en: _Automatically remember running applications when logging out
da: Husk _automatisk kørende programmer når der logges ud

en: _Remember Currently Running Application
da: _Husk program, der kører nu

en: Browse…
da: Gennemse …

en: A program is still running:
da: Et program kører stadigvæk:

en: Switch User Anyway
da: Skift bruger alligevel

en: Log Out Anyway
da: Log ud alligevel

en: Shut Down Anyway
da: Sluk alligevel

en: Reboot Anyway
da: Genstart alligevel

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
da[0]: Du vil automatisk blive logget ud om %d sekund
da[1]: Du vil automatisk blive logget ud om %d sekunder

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
da[0]: Dette system vil automatisk lukke ned om %d sekund
da[1]: Dette system vil automatisk lukke ned om %d sekunder

en: Shut down this system now?
da: Sluk dette system nu?

en: Not responding
da: Svarer ikke

note: #-#-#-#-#  1393 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  714 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Remembered Application
da: Husket program

en: This program is blocking logout.
da: Dette program blokerer log ud.

en: Could not create ICE listening socket: %s
da: Kunne ikke oprette ICE-lyttesoklen: %s

en: Override standard autostart directories
da: Tilsidesæt standard-autostartmapper

en:  - the MATE session manager
da:  - MATE-sessionshåndteringen

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
da: Log ud, og ignorer eventuelle eksisterende blokeringer

en: Show logout dialog
da: Vis log ud-dialog

en: Show shutdown dialog
da: Vis sluk-dialog

en: Use dialog boxes for errors
da: Benyt vinduesbokse til fejl

note: #-#-#-#-#  1393 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
da: Sæt det nuværende sessionsnavn

en: Kill session
da: Afslut session

en: Do not require confirmation
da: Opkræv ikke beskæftigelse

en: Program called with conflicting options
da: Program blev kaldt med selvmodsigende tilvalg

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
da: %s [TILVALG…] KOMMANDO
    
    Kør KOMMANDO mens nogen sessionsfunktionalitet hæmmes.
    
      -h, --help        Vis denne hjælpetekst
      --version         Vis programversion
      --app-id ID       Applikations-id at bruge under hæmning (valgfri)
      --reason REASON   Årsagen for hæmning (valgfri)
      --inhibit ARG     Ting at hæmme, kolonseparareret liste af:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    Hvis no --inhibit tilvalg er specificeret, antages idle (ledig).

en: Failed to execute %s
da: Kunne ikke køre %s

en: Sensors Applet Factory
da: Fabrik for sensorpanelprogrammer

en: Hardware Sensors Monitor
da: Overvågning af udstyrsensorer

en: Specify if show or hide sensor units
da: Angiv om sensorenheder skal vises eller skjules

en: Set if display icons or text labels
da: Angiv om ikoner eller tekstetiketter skal vises

en: Set value beside or below label
da: Angiv værdi ved siden af eller under etiket

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
da: Vis temperatur i kelvin, celsius eller Fahrenheit

en: Whether to display notifications
da: Om der skal vises påmindelser

en: Delay (in ms) between refreshes
da: Forsinkelse (i ms) mellem opdateringer

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
da: Grafens størrelse i billedpunkter (bredde hvis vandret, højde hvis lodret)

en: List of sensors
da: Sensorliste

en: Path to filename
da: Sti til filnavn

en: Sensor device ids
da: Sensors enheds-id'er

en: The sensor device interface
da: Sensors enhedsgrænseflade

en: User defined label
da: Brugerdefineret etiket

en: Whether a sensor is enabled or not
da: Om en sensor er aktiveret eller ej

en: Low value
da: Lav værdi

en: High value
da: Høj værdi

en: Whether the sensor has its alarm enabled
da: Om sensoren har sin alarm aktiveret

en: Command to execute when the alarm is activated
da: Kommando at udføre når alarmen er aktiveret

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
da: Hvor ofte hver alarm skal udløses (i sekunder)

en: Used to identify a sensor in a list
da: brugt til at identificere en sensor i en liste

en: Icon type
da: Ikontype

en: Color of the graph for the sensor
da: Farve på grafens sensor

en: CASE
da: VERSALFØLSOM

en: FAN
da: BLÆSER

en: FAN1
da: BLÆSER1

en: FAN2
da: BLÆSER2

en: CPU TEMP
da: CPU-TEMP.

en: Sensors Applet Preferences
da: Præferencer for sensors panelprogram

en: label with value
da: etiket med værdi

en: icon with value
da: ikon med værdi

en: value only
da: kun værdi

en: icon only
da: kun ikon

en: graph only
da: kun graf

en: _Display sensors in panel as
da: _Vis sensorer i panelet som

en: beside labels / icons
da: ved siden af etiketter/ikoner

en: below labels / icons
da: nedenfor etiketter/ikoner

en: Preferred _position of sensor values
da: Foretrukken _position for sensorværdier

en: _Temperature scale
da: _Temperaturskala

en: Graph _size (pixels)
da: Graf_størrelse (billedpunkter)

en: Show _units
da: Vis _enheder

en: Update _interval (secs)
da: Opdaterings_interval (sek.)

en: Display _notifications
da: Vis _påmindelser

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
da: Etiketter kan redigeres direkte ved at klikke på dem.

en: _Down
da: _Ned

en: Copyright © 2005-2009 Alex Murray
    Copyright © 2011 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
da: Ophavsret 2005-2009 Alex Murray
    Ophavsret 2011 Stefano Karapetsas
    Ophavsret 2012-2020 MATE-udviklerne

note: #-#-#-#-#  1391 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
da: Sensoregenskaber

en: Graph Color
da: Graffarve

en: Graph _color
da: Graf_farve

en: Sensor _icon
da: Sensor_ikon

en: Scaling Parameters
da: Skaleringsparametre

en: Sensor value _multiplier
da: _Multiplikator for sensorværdi

en: Sensor value _offset
da: _Forskydning for sensorværdi

en: Sensor Limits
da: Sensorbegrænsninger

en: Sensor _low value
da: Sensor _lav værdi

en: Sensor _high value
da: Sensor _høj værdi

en: Alarm _repeat interval (secs)
da: Alarm _gentag interval (sek.)

en: Lo_w alarm command
da: La_v alarmkommando

en: Hi_gh alarm command
da: H_øj alarmkommando

en: _Enable alarm
da: _Aktiver alarm

en: is very low
da: er meget lav

en: lower limit
da: nedre grænse

en: is very high
da: er meget høj

en: upper limit
da: øvre grænse

en: Fan Speed
da: Blæserhastighed

en: fan speed
da: blæserhastighed

en: Error updating sensor %s
da: Fejl under opdatering af sensor %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
da: Der opstod en fejl under opdatering af værdien for sensor %s placeret ved %s.

en: No sensors enabled!
da: Ingen sensorer aktiveret!

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Sensors Applet Manual V2.1
da: Manual for panelprogrammet MATE-sensorer version 2.1

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>
da: <year>2015-2020</year> <holder>MATE-dokumentationsholdet</holder>

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Sensors Applet displays readings from temperature, voltage and fan sensors within the panel.
da: Panelprogrammet MATE-sensorer viser læsninger fra temperatur, spænding og blæsersensorer i panelet.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>
da: <surname>MATE-udvikling</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet MATE-sensorer version 2.1</revnumber> <date>Januar 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of MATE Sensors Applet.
da: Denne manual beskriver version 1.10 af panelprogrammet MATE-sensorer.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet MATE-sensorer eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Sensors Applet</primary>
da: <primary>Panelprogrammet MATE-sensorer</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Sensors Applet
da: Panelprogrammet MATE-sensorer

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet with 3 sensors enabled.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panelprogrammet MATE-sensorer med 3 sensorer aktiveret.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>MATE Sensors Applet</application> provides a convenient way to monitor the health of your computer in a simple display on your desktop.
da: Panelprogrammet <application>MATE-sensorer</application> tilbyder en nem måde at overvåge helbredet for din computer i en simpel visning på dit skrivebord.

note: (itstool) path: listitem/para
en: ACPI thermal zones, via the Linux kernel ACPI modules
da: ACPI-termiske zoner, via Linuxkernens ACPI-moduler

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel i2c modules
da: Linuxkernens i2c-moduler

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the sysfs filesystem and <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> modules distributed directly with the kernel (kernel 2.6)
da: Via sysfs-filsystemet og <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink>-moduler distribueret direkte med kernen (kernen 2.6)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the proc filesystem and i2c modules from the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors and i2c</ulink> packages (kernel 2.4)
da: Via proc-filsystemet og i2c-moduler fra pakkerne <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors og i2c</ulink> (kerne 2.4)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the libsensors library provided with the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink> package
da: Via biblioteket libsensors tilbudt med pakken <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> module (for Dell Inspiron Laptops).
da: Linuxkernens <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink>-modul (for Dell Inspiron Laptops).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> module (for IBM Laptops).
da: Linuxkernens <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink>-modul (for IBM Laptops).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel PowerPC modules therm_adt746x and therm_windtunnel.
da: Linuxkernens PowerPC-moduler therm_adt746x og therm_windtunnel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel iMac G5 Windfarm module.
da: Linuxkernens iMac G5 Windfarm-modul.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> daemon for reading temperatures from S.M.A.R.T. equipped disks.
da: <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink>-dæmon til at læse temperaturer fra diske med S.M.A.R.T.-udstyr.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> module. (for HP and Toshiba Satellite Laptops)
da: Linuxkernens <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink>-modul. (for HP og Toshiba Satellite Laptops)

note: (itstool) path: listitem/para
en: NVIDIA graphics cards via libNVCtrl (provided with <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ).
da: NVIDIA-grafikkort via libNVCtrl (tilbudt med <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ).

note: (itstool) path: sect1/para
en: A number of sensor interfaces are supported, which should be configured before adding MATE Sensors Applet to the panel: <_:itemizedlist-1/>
da: Et antal sensorgrænseflader er understøttet, som skal konfigureres før tilføjelse af panelprogrammet MATE-sensorer til panelet: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel right-click on the panel to open the panel pop-up menu, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>Hardware Sensors Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at tilføje Panelprogrammet <application>MATE-sensorer</application> til et panel, højreklik for at åbne panelets pop op-menu, vælg så <menuchoice> <guimenu>Tilføj til panel</guimenu> <guimenuitem>Overvågning af udstyrssensorer</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel for the first time, the applet will search for any available sensors to monitor, and will display a sensible default sensor if found (such as the temperature of the CPU).
da: Når du tilføjer panelprogrammet <application>MATE-sensorer</application> til et panel for den første gang, så vil panelprogrammet søge for tilgængelige sensorer at overvåge, og vil vise en fornuftig standardsensor hvis fundet (såsom cpu'ens temperatur).

note: (itstool) path: sect1/para
en: Most users will then want to customize the display to their liking, which can be done via the <menuchoice> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice> menu item (see <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).
da: De fleste brugere vil ønske at tilpasse visningen til deres ønske, hvilket kan gøres via menuelementet <menuchoice> <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem> </menuchoice> (se <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>MATE Sensors Applet</application>, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the pop-up menu.
da: For at konfigurere panelprogrammet <application>MATE-sensorer</application>, højreklik på panelprogrammet, vælg så <menuchoice><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice> fra pop op-menuen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> window contains the following tabbed sections:
da: Vinduet <menuchoice><guimenuitem>Præferencer</guimenuitem></menuchoice> indeholder de følgende faneblade:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display sensors in panel as</guilabel>
da: <guilabel>Vis sensorer i panel som</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option selects whether to display sensors in the panel with either their label or icon and their value, or to have no identifier for each sensor and just display their values, or simply to display the icon for each sensor. A graph can also be displayed for each sensor, showing the progression of the sensor value over time.
da: Denne indstilling vælger om sensorer vises i panelet med enten deres etiket eller deres værdi, eller uden identifikator for hver sensor og bare en visning af deres værdier, eller simpelthen at vise ikonet for hver sensor. En graf kan også vises for hver sensor, der viser progressionen for sensorværdien over tid.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: icon with value.
da: Standard: ikon med værdi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Preferred position of sensor values</guilabel>
da: <guilabel>Foretrukken position for sensorværdier</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sensors can be display with either their value beside their icon / label, or with the value shown below the icon / label.
da: Sensorer kan blive vist med enten deres værdi ved siden af deres ikon/etiket eller med værdien vist under ikonet/etiketten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: beside labels / icons.
da: Standard: ved siden af etiketter/ikoner.

note: (itstool) path: note/para
en: If there is not enough room in the panel to use the requested position, the best position to ensure all sensor elements are visible will be used instead.
da: Hvis der ikke er nok plads i panelet til at bruge den anmodte position, vil den bedste position, der sikrer at alle sensorelementer er synlige blive brugt i stedet for.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph size (pixels)</guilabel>
da: <guilabel>Grafstørrelse (billedpunkter)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When displaying sensors as graphs, the size of the graph sets either the width of the graph (when displayed on either the top or bottom panel) or the height of the graph (when displayed on the left or right panel).
da: Når sensorer vises som grafer, angiver størrelsen på grafen enten bredden på grafen (når vist på enten top- eller bundpanel) eller højden på grafen (når vist til venstre eller højre panel).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 42 pixels.
da: Standard: 42 billedpunkter.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Temperature scale</guilabel>
da: <guilabel>Temperaturskala</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which scale to use for temperature sensors (Kelvin, Fahrenheit or Celsius are supported).
da: Hvilken skal skal bruges for temperatursensorer (Kelvin, Fahrenheit eller Celcius er understøttet).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Celsius.
da: Standard: Celsius.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update interval</guilabel>
da: <guilabel>Opdateringsinterval</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to update the values of each sensor shown within the panel.
da: Hvor ofte skal værdierne for hver sensor vist i panelet opdateres.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 2 seconds.
da: Standard: 2 sekunder.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display notifications</guilabel>
da: <guilabel>Vis påmindelser</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If enabled, MATE Sensors Applet will display notifications to the user when alarm conditions occur.
da: Hvis aktivere vil panelprogrammet MATE-sensorer vise påmindelser til brugeren, når alarmbetingelser opstår.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Enabled.
da: Standard: Aktiveret.

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms for individual sensors must also be enabled.
da: Alarmer for individuelle sensorer skal også være aktiveret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A fixed ID to identify the sensor within its interface.
da: En fast id til at identificere sensoren i sin grænseflade.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user selectable icon to identify the sensor within the panel.
da: Et brugervalgt ikon til at identificere sensoren i panelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user editable label to identify the sensor within the panel.
da: En brugerredigeret etiket til at identificere sensoren i panelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A check-box to allow the user to enable / disable monitoring and display of the sensor within the panel.
da: En afkrydsningsboks så brugeren kan aktivere/deaktivere overvågning og visning af sensoren i panelet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Sensors tab within the preferences window provides the options for configuring each individual sensor. Each sensor is listed under its specific interface, along with: <_:itemizedlist-1/> The <guibutton>Properties</guibutton> button allows a specific sensor to be more finely configured, providing a separate window box for this purpose. (see <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)
da: Fanebladet sensorer i præferencevinduet tilbyder indstillingerne til konfiguration af hver individuel sensor. Hver sensor er vist under sin specifikke grænseflade, sammen med: <_:itemizedlist-1/> Knappen <guibutton>Egenskaber</guibutton> gør det muligt for en specifik sensor at blive mere fint konfigureret, da der tilbydes en separat vinduesboks til dette formål. (se <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each sensor can be configured with a number of options, including the possibility to scale the sensor value, and to execute an alarm if a certain low or high value is reached. The sensor icon can also be selected if required. The high and low values are used to scale the graph display, as well as set the color for the thermometer displayed within the icons of temperature sensors.
da: Hver sensor kan konfigureres med et antal indstillinger, inklusive mulighed for at skalere sensorværdien og afvikle en alarm hvis en bestemt lav eller høj værdi mødes. Sensorikonet kan også vælges hvis krævet. De høje og lave værdier bruges til at skalere grafvisningen samt indstille farven for termometeret vist i ikonerne med temperatursensorer.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The sensor value can be scaled in a linear fashion by allowing the user to specify a multiplier and offset for each sensor. As each sensor value is read, it is first multiplied by the 'multiplier' and summed with the 'offset' to produce the final value.
da: Sensorværdien kan skaleres på en lineær måde ved at tillade brugeren at angive en multiplikator og forskydning for hver sensor. Efterhånden som hver sensor læses, bliver den først multipliceret af »multiplikatoren« og summeret med »forskydningen« for at lave den endelige værdi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value multiplier</guilabel>
da: <guilabel>Sensorværdimultiplikator</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the multiplier of the sensor value.
da: Denne indstilling gør det muligt at angive multiplikatoren for sensorværdien.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 1.0
da: Standard: 1.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value offset</guilabel>
da: <guilabel>Sensorværdiforskydning</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the offset for the sensor value.
da: Denne indstilling gør det muligt at angive forskydningen for sensorværdien.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0.0
da: Standard: 0.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor low value</guilabel>
da: <guilabel>Sensor - lav værdi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor drops below this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
da: Værdien som udløser en alarm hvis sensoren går under denne værdi. Denne værdi bruges også til at skalere visningen af grafen og temperaturikoner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: dependent on sensor type
da: Standard: afhængig af sensortype

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor high value</guilabel>
da: <guilabel>Sensor - høj værdi</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor rises above this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
da: Værdien som udløser en alarm hvis sensoren går over denne værdi. Denne værdi bruges også til at skalere visningen af grafen og temperaturikoner.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Enable alarm</guilabel>
da: <guilabel>Aktiver alarm</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to enable alarm monitoring for this sensor. When the sensor value rises above, or drops below it's high or low values, the alarm condition will occur. This will display a notification to the user (if enabled), and execute the appropriate Alarm Command every Alarm repeat interval seconds.
da: Denne indstilling gør det muligt at aktivere alarmovervågning for denne sensor. Når sensorværdien er over, eller under dets høje eller eller lave værdi vil alarmbetingelsen opstå. Dette vil vise en påmindelse for brugeren (hvis aktiveret) og afvikle den passende alarmkommando hver alarmgentagelsesintervalsekund.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: disabled
da: Standard: deaktiveret

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms will only execute for active sensors
da: Alarmer vil kun afvikles for aktive sensorer

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alarm repeat interval (secs)</guilabel>
da: <guilabel>Alarmgentagelsesinterval (sek.)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to execute the alarm command while the alarm condition is met. A value of 0 specifies to execute the alarm once only when the alarm condition occurs.
da: Hvor ofte alarmkommandoen skal afvikles når alarmbetingelsen er opfyldt. En værdi på 0 angiver afvikling af alarmen en gang, når alarmbetingelsen opstår.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0 seconds
da: Standard: 0 sekunder

note: (itstool) path: note/para
en: If notifications are also enabled, a notification will be displayed each time the alarm is executed as well to notify the user that the alarm condition has occurred.
da: Hvis påmindelser også er aktiveret, vil en påmindelse også blive vist hver gang alarmen afvikles for at påminde brugeren om, at en alarmbetingelse er opstået.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>High alarm command</guilabel>
da: <guilabel>Alarmkommando - høj</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or above the upper limit.
da: Kommandoen der afvikles ved hvert gentagelsesinterval, når sensorværdien svarer til eller er over den øvre grænse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: none
da: Standard: ingen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Low alarm command</guilabel>
da: <guilabel>Alarmkommando - lav</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or below the lower limit.
da: Kommandoen der afvikles ved hvert gentagelsesinterval, når sensorværdien svarer til eller er under den nedre grænse.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Play a sound when the alarm occurs</guilabel>
da: <guilabel>Afspil en lyd når alarmen lyder</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can play a sound when the alarm occurs by using the command <command>esdplay</command> which should be available as part of the standard MATE installation. (Note: If this does not work, you could also try <command>aplay</command> which is the default ALSA sound player). <_:screen-1/>
da: Du kan afspille en lyd, når alarmen opstår ved at bruge kommandoen <command>esdplay</command>, der bør være tilgængelig som en del af MATE-installationen. (Bemærk: Hvis dette ikke fungerer, kan du også prøve <command>aplay</command>, der er den gængse ALSA-lydafspiller). <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pop-up a window to notify that the alarm has occurred</guilabel>
da: <guilabel>Pop op-vindue til at påminde om at alarmen er opstået</guilabel>

note: (itstool) path: para/screen
en: <userinput><command>zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensor Alarm occurred"</command></userinput>
da: <userinput><command>zenity --warning --title="Sensor Alarm" --text="Sensoralarm"</command></userinput>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The program <command>zenity</command> can be used to create dialog boxes to be displayed on the users current display, and can thus be used to create pop-up style notifications that the alarm has occurred. <_:screen-1/> For more information regarding Zenity please consult the Zenity <ulink type="help" url="help:zenity">documentation</ulink>.
da: Programmet <command>zenity</command> kan bruges til at oprette dialogbokse til visning på brugerens nuværende skærm, og dermed bruges til at oprette pop op-stilpåmindelser om at alarmen er opstået. <_:screen-1/> For yderligere information jævnfør Zenity se venligst <ulink type="help" url="help:zenity">dokumentation for Zenity</ulink>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Combine multiple commands into one alarm command </guilabel>
da: <guilabel> Kombiner flere kommandoer til en alarmkommando </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Multiple commands can be executed one after the other using the "&amp;&amp;" construct to separate them. To play a sound and pop-up a dialog via Zenity the follow command can be used: <_:screen-1/>
da: Flere kommandoer kan afvikles efter hinanden ved at bruge »&amp;&amp;«-konstruktionen som adskillelse. For at afspille lyd og en pop op-dialog via Zenity kan den følgende kommando bruges: <_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor icon</guilabel>
da: <guilabel>Sensorikon</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provides a list of available icons to allow the user to select one to represent this sensor.
da: Tilbyder en liste over tilgængelige ikoner så  brugeren kan vælge en til at repræsentere denne sensor.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph color</guilabel>
da: <guilabel>Graffarve</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The color to use to display the graph for the sensor.
da: Farve på grafens sensor.

note: (itstool) path: note/para
en: To accurately display graphs both the high and low values for the sensor need to be set correctly.
da: For korrekt at vise grafer for både høje og lave værdier skal sensoren være korrekt indstillet.

note: (itstool) path: sect1/title
en: About MATE Sensors Applet
da: Om panelprogrammet MATE-sensorer

note: (itstool) path: sect1/para
en: The origin sensor applet was written by Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>MATE Sensors Applet</application> is further develop by Mate dev team. To find more information about <application>MATE Sensors Applet</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE Sensors Applet Project Homepage</ulink>.
da: Det oprindelige sensorpanelprogram blev skrevet af Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>Panelprogrammet MATE-sensorer</application> er yderligere udvikling af MATE-udviklingsholdet. For at finde yderligere information om <application>Panelprogrammet MATE-sensorer</application>, så besøg <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE-sensorers projekthjemmeside</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions at the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">project homepage</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet MATE-sensorer eller denne manual, så følg retningslinjerne fra <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">projektets hjemmeside</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="help" url="help:gpl">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
da: Dette program er distribueret under betingelserne i GNU General Public-licensen, som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (efter dit vlag) enhver senere version. En kopi af denne licens kan ses via denne <ulink type="help" url="help:gpl">henvisning</ulink>, eller i filen COPYING inklusderet med kildekoden for dette program.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
da: MATE;screensaver;preferences;pauseskærm;præferencer;

en: _Screensaver theme:
da: Tema for pause_skærm:

en: _Activate screensaver when computer is idle
da: _Aktiver pauseskærm når computeren er i tomgang

en: _Lock screen when screensaver is active
da: _Lås skærm mens pauseskærmen er aktiv

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
da: <b>Advarsel: skærmen vil ikke være låst for administratoren.</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
da: <span size="small">%U på %h</span>

en: _Leave Message
da: _Efterlad besked

en: <b>Leave a message for %R:</b>
da: <b>Efterlad en besked til %R:</b>

en: Activate when idle
da: Aktiver i tomgang

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
da: Sæt denne til TRUE (SAND) for at aktivere pauseskærmen når sessionen er i tomgang.

en: Lock on activation
da: Lås ved aktivering

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
da: Sæt denne til TRUE (SAND) for at låse skærmen når pauseskærmen bliver aktiv.

en: Screensaver theme selection mode
da: Temavalgstilstand for pauseskærm

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
da: Den udvælgingsmåde der bliver brugt af pauseskærmen. Kan være »blank-only« for at sætte pauseskærmen uden noget tema ved aktivering, »single« for at sætte pauseskærmen til kun at bruge et tema ved aktivering (specificeret i »themes«-nøglen), og »random« for at sætte pauseskærmen til at bruge et tilfældigt tema ved aktivering.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
da: Denne nøgle specificerer listen af temaer til brug af pauseskærmen. Den bliver ignoreret når »mode«-nøglen er »blank-only«, bør give temanavnet når »mode« er »single« og bør give en liste af temaer når »mode« er »random«.

en: Time before power management baseline
da: Tid før grundlinje for strømstyring

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
da: Antallet af sekunders inaktivitet før der sendes signal til strømstyringen. Denne nøgle bliver sat og vedligeholdt af sessionsstrømstyringsagenten.

en: Time before theme change
da: Tid før temaskift

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
da: Antallet af minutter der skal køres før der skiftes pauseskærmtema.

en: Time before locking
da: Tid før låsning

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
da: Antallet af minutter efter pauseskærmaktivering før skærmen låses.

en: Allow embedding a keyboard into the window
da: Tillad at indlejre et tastatur i vinduet

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
da: Sæt denne til TRUE (SAND) for at muliggøre indlejringen af et tastatur i vinduet, når man prøver at låse skærmen op. Nøglen »keyboard_command« skal være sat til en passende kommando.

en: Embedded keyboard command
da: Indlejret tastaturkommando

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
da: Kommandoen der skal køres for at indlejre et tastatur i vinduet til at låse skærmen op med, forudsat at »embedded_keyboard_enabled«-nøglen er sat til TRUE. Kommandoen bør implementere en »XEMBED plug«-grænseflade og lave et vindue-XID på standardud.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
da: Sæt denne til TRUE (SAND) for at tilbyde mulighed for at logge ud efter et tidsrum. Tidsrummet er specificeret i »logout_delay«-nøglen.

en: Time before logout option
da: Tid før udlogningsmulighed

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
da: Antallet af minutter efter pauseskærmaktivering før en udlogningsmulighed vises i oplåsningsdialogen. Denne nøgle har kun effekt hvis »logout_enable«-nøglen er sat til TRUE (SAND).

en: Logout command
da: Log ud-kommando

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
da: Kommandoen som skal køres, når der trykkes på log ud-knappen. Denne kommando bør logge brugeren af uden interaktion. Denne nøgle har kun effekt hvis »logout_enable«-nøglen er sat til TRUE (SAND).

en: Allow user switching
da: Tillad brugerskift

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
da: Sæt denne til TRUE (SAND) for at tilbyde mulighed for at skifte bruger i oplåsningsdialogen.

en: Theme for lock dialog
da: Tema for låsningsdialog

en: Theme to use for the lock dialog
da: Tema der skal bruges til låsningsdialogen

en: Allow the session status message to be displayed
da: Tillad visning af sessionstatusmeddelelser

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
da: Tillad visning af sessionstatusmeddelelser når skærmen er låst.

en: Picture Filename
da: Billedfilnavn

en: File to use for the background image.
da: Fil der skal bruges som baggrundsbillede.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
da: Viser et billedeshow af billeder af kosmos

en: Floating MATE
da: Flydende MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
da: Bobler MATE-logoet omkring på skærmen

en: Floating GNOME
da: Flydende GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
da: Bobler GNOME-logoet omkring på skærmen

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  659 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying package
en: Copying files
da: Kopierer filer

en: Copying themes
da: Kopierer temaer

en: Invalid screensaver theme
da: Ugyldigt pauseskærmtema

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
da: %s lader ikke til at være et gyldigt pauseskærmstema.

en: Copying file: %u of %u
da: Kopierer fil: %u af %u

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
da: Beordre den kørende pauseskærmproces at låse skærmen op øjeblikkeligt

en: The screensaver is not currently active.
da: Pauseskærmen er ikke aktiv i øjeblikket.

en: Can not get username
da: Kan ikke hente brugernavn

en: Retype new UNIX password:
da: Skriv ny UNIX-adgangskode igen:

en: Enter new UNIX password:
da: Skriv ny UNIX-adgangskode:

en: (current) UNIX password:
da: (nuværende) UNIX-adgangskode:

en: You must choose a longer password
da: Du skal vælge en længere adgangskode

en: You must wait longer to change your password
da: Du skal vente længere før du kan ændre din adgangskode

en: S_witch User...
da: _Skift bruger …

en: %U on %h
da: %U på %h

en: Power Manager Brightness Applet
da: Panelprogram til styring af lysstyrke

en: Cannot connect to mate-power-manager
da: Kan ikke forbinde til MATE strømstyring

en: LCD brightness : %d%%
da: LCD-lysstyrke : %d%%

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
da: Fabrik til lysstyrke-panelprogram

note: #-#-#-#-#  1388 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
da: Lysstyrke-panelprogram

en: Power Manager Inhibit Applet
da: Panelprogram til hindring af strømstyring

en: Inhibit Applet Factory
da: Fabrik til hindringspanelprogram

en: Power management daemon
da: Strømstyringstjeneste

en: Battery critical low action
da: Handling ved kritisk lavt batteriniveau

en: The action to take when the battery is critically low.
da: Handlingen der udføres når batteriniveauet er kritisk lavt.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
da: Om batterihændelsen indtræffer når strømmen slås fra mens låget er lukket

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
da: Om handlingen for lukning af låget ved batteridrift (f.eks. »Gå i hvile når låget lukkes ved batteridrift«) skal udføres når låget er lukket tidligere og strømforsyningen afkobles senere.

en: UPS critical low action
da: Handling ved kritisk lavt nødstrømsniveau

en: The action to take when the UPS is critically low.
da: Handlingen der skal udføres når UPS er kritisk lav.

en: UPS low power action
da: Handling ved lavt nødstrømsniveau

en: The action to take when the UPS is low.
da: Handlingen der skal udføres når UPS er lav.

en: Allow backlight brightness adjustment
da: Tillad justering af lysstyrke for bagbelysning

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
da: Om skærmens lysstyrke skal ændres, når der skiftes mellem ekstern strømforsyning og batteri.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
da: Reducer lysstyrken for bagbelysning ved batteridrift

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
da: Om skærmens lysstyrke skal dæmpes ved batteridrift.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
da: Reducer lysstyrken for bagbelysning ved batteridrift

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
da: Om tastaturets bagbelysning skal reduceres når computeren kører på batteri

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
da: Lysstyrke for tastaturets bagbelysning når der bruges ekstern strømforsyning.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
da: Procent for tastaturets bagbelysnings lysstyrke når der bruges ekstern strømforsyning. Gyldige værdier er mellem 0 og 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
da: Procent at reducere tastaturets bagbelysning ved batteridrift.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
da: Procent at reducere tastaturets bagbelysning ved batteridrift. For eksempel, hvis angivet til »60«, så vil bagbelysningen være reduceret med 40 % ved batteridrift. Gyldige værdier er mellem 0 og 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
da: Procent at reducere tastaturets bagbelysning når ubrugt.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
da: Procent at reducere tastaturets bagbelysning når ubrugt. For eksempel, hvis angivet til »60«, så vil bagbelysningen være reduceret med 40 % når ubrugt. Gyldige værdier er mellem 0 og 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
da: Dette er indstillingen af skærmlysstyrke for bærbare computere ved tomgang. Bruges kun når use_time_for_policy er sat til true (sand).

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
da: Dæmp skærmens lysniveau efter en vis periodes inaktivitet ved batteridrift

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
da: Om skærmen skal dæmpes for at spare strøm ved inaktivitet ved batteridrift.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
da: Standardventetid før skærmen dæmpes ved inaktivitet

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
da: Standardventetid før skærmen dæmpes ved inaktivitet.

en: LCD dimming amount when on battery
da: Omfanget af LCD-dæmpning ved batteridrift

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
da: Omfanget af lysstyrkedæmpning ved batteridrift. Mulige værdier ligger mellem 0 og 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
da: Dæmp skærmens lysniveau efter en vis periodes inaktivitet når der bruges ekstern strømforsyning

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
da: Om skærmen skal dæmpes for at spare strøm ved inaktivitet, når der bruges ekstern strømforsyning.

en: Method used to blank screen on AC
da: Metode til blank skærm på ekstern strømforsyning

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
da: DPMS-metoden der benyttes til blank skærm ved kørsel på ekstern strømforsyning.

en: Method used to blank screen on battery
da: Metode til blank skærm ved batteridrift

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
da: DPMS-metoden der benyttes til blank skærm ved batteridrift.

en: LCD brightness when on AC
da: LCD-lysstyrke når der bruges ekstern strømforsyning

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
da: Skærmens lysstyrke på ekstern strømforsyning. Mulige værdier ligger mellem 0.0 og 100.0.

en: Suspend button action
da: Handling for hvileknap

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
da: Handlingen der skal udføres når der trykkes på systemets knap for hviletilstand.

en: Hibernate button action
da: Handling for dvaleknap

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
da: Handlingen der skal udføres når der trykkes på systemets knap for dvaletilstand.

en: The action to take when the system power button is pressed.
da: Handlingen der skal udføres når der trykkes på systemets tænd/sluk knap.

en: Laptop lid close action on battery
da: Handling når låget lukkes ved batteridrift

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
da: Handlingen der udføres idet computerens låg lukkes ved batteridrift.

en: Laptop lid close action when on AC
da: Handling når låget lukkes ved brug af ekstern strømforsyning

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
da: Handlingen der udføres idet computerens låg lukkes mens computeren er tilsluttet ekstern strømforsyning.

en: Check CPU load before sleeping
da: Kontroller processorbelastning før hvile

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
da: Om processorbelastningen skal kontrolleres før tomgangs-handlingen udføres.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
da: Hvorvidt NetworkManager skal til- og frakobles ved sovetilstand.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
da: Hvorvidt NetworkManager skal koble fra før hvile eller dvale samt genforbinde ved genoptagelse.

en: Use mate-screensaver lock setting
da: Brug mate-screensavers låseindstilling

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
da: Om indstillingerne fra mate-screensaver vedrørende låsning af skærmen bruges til at bestemme hvorvidt skærmen låses efter dvale, hvile eller blank skærm.

en: Lock screen when blanked
da: Lås skærmen ved blank skærm

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
da: Om skærmen låses idet den slukkes. Bruges kun hvis lock_use_screensaver_settings er sat false (falsk).

en: Lock screen on suspend
da: Lås skærmen ved hvile

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
da: Om skærmen skal være låst når computeren vågner op fra hvile. Bruges kun hvis lock_use_screensaver_settings er false (falsk).

en: Lock screen on hibernate
da: Lås skærmen ved dvaletilstand

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
da: Om skærmen skal være låst når computeren vågner op fra dvale. Bruges kun hvis lock_use_screensaver er false (falsk).

en: Lock GNOME keyring on sleep
da: Lås GNOME-nøglering ved sovetilstand

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
da: Om GNOME-nøgleringen låses idet computeren går i hvile. Dette betyder at nøgleringen skal låses op igen ved genoptagelse.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
da: Om GNOME-nøgleringen låses idet computeren går i dvale. Dette betyder at nøgleringen skal låses op igen ved genoptagelse.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
da: Om advarslen om lavt batteriniveau skal vises for et defekt batteri

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
da: Om advarslen om lavt batteriniveau skal vises for et defekt batteri.

en: Notify when AC adapter is disconnected
da: Giv påmindelse idet ekstern strømforsyning afkobles

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
da: Om brugeren skal have en påmindelse idet ekstern strømforsyning afkobles.

en: Notify when fully charged
da: Giv påmindelse når batteriet er fuldt opladet

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
da: Om en påmindelse skal vises idet batteriet er fuldt opladet.

en: Notify on a sleep failure
da: Giv påmindelse ved fejl vedrørende sovetilstand

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
da: Om en påmindelse skal vises såfremt hvile eller dvale fejler.

en: The URI to show to the user on sleep failure
da: URI'en, der vises til brugeren ved sovetilstandsfejl

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
da: Hvis sovetilstand slår fejl, kan vi vise en knap til brugeren, der kan hjælpe med at løse problemet. Lad denne stå tom hvis knappen ikke skal vises.

en: Notify on a low power
da: Giv påmindelse ved lavt batteriniveau

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
da: Om en påmindelse skal vises når batteriniveauet bliver lavt.

en: Notify on low capacity of mouse battery
da: Advar om lavt batteriniveau for musen

en: The default graph type to show in the history window.
da: Graftype der som standard vises i historikvinduet.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
da: Det maksimale tidsrum der vises på historikgrafens x-akse.

en: The default graph type to show in the stats window.
da: Graftype der som standard vises i statistikvinduet.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
da: Tomgangstiden i sekunder før computeren går i sovetilstand ved batteridrift.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
da: Tomgangstiden i sekunder før computeren går i sovetilstand på ekstern strømforsyning.

en: Sleep timeout computer when on UPS
da: Tomgangstid før sovetilstand på nødstrøm

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
da: Tomgangstiden i sekunder før computeren går i sovetilstand på nødstrøm.

en: Sleep timeout display when on AC
da: Visning af tomgangstid ved brug af ekstern strømforsyning

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
da: Tidsrummet i sekunder før skærmen går i sovetilstand på ekstern strømforsyning.

en: Sleep timeout display when on battery
da: Visning af tomgangstid ved batteridrift

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
da: Tidsrummet i sekunder før skærmen går i sovetilstand ved batteridrift.

en: Sleep timeout display when on UPS
da: Visning af tomgangstid ved brug af nødstrøm

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
da: Tidsrummet i sekunder før skærmen går i sovetilstand ved nødstrøm.

en: If sounds should be used
da: Om lydeffekter er aktiveret

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
da: Om der skal afspilles lyde når batteriniveauet er kritisk lavt, eller hindringsforespørgsler har afbrudt en handling specificeret af strømstyringspolitikken.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
da: Om indstillinger og statistikelementer skal vises i kontekstmenuen

en: When to show the notification icon
da: Hvornår meddelelsesikonet skal vises

en: Display options for the notification icon.
da: Visningsindstillinger for påmindelsesikon.

en: Configure power management
da: Konfigurer strømstyring

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
da: MATE;power;management;preferences;settings;strømstyrke;håndtering;præferencer;indstillinger;

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
da: Strømstatistik

en: Observe power management
da: Overvåg strømstyring

en: Graph type:
da: Graftype:

en: Data length:
da: Datalængde:

en: There is no data to display.
da: Der er ingen data at vise.

en: Use smoothed line
da: Brug blødgjort linje

en: Show data points
da: Vis datapunkter

en: Power Management Preferences
da: Strømstyringsindstillinger

en: Put computer to _sleep when inactive for:
da: Lad computeren _hvile efter inaktivitet i:

en: When laptop lid is cl_osed:
da: Når computerens låg er l_ukket:

en: Put _display to sleep when inactive for:
da: Lad _skærmen hvile efter inaktivitet i:

en: Set display _brightness to:
da: Sæt skærmens _lysstyrke til:

en: Di_m display when idle
da: Dæ_mp skærmen ved inaktivitet

en: When battery po_wer is critically low:
da: Når batteri_niveauet er kritisk lavt:

en: _Reduce backlight brightness
da: _Reducer lysstyrke for bagbelysning

en: On Battery Power
da: På batteri

en: When UPS power is l_ow:
da: Når nødstrømsniveauet er l_avt:

en: When UPS power is _critically low:
da: Når nødstrømsniveauet er _kritisk lavt:

en: On UPS Power
da: På nødstrøm

en: When the power _button is pressed:
da: Når t_ænd/sluk-knappen trykkes:

en: When the _suspend button is pressed:
da: Når _hvileknappen trykkes:

en: <b>Notification Area</b>
da: <b>Statusfelt</b>

en: _Never display an icon
da: Vis al_drig ikon

en: _Only display an icon when battery power is low
da: Vis k_un ikon når batteriniveauet er lavt

en: Only display an icon when charging or _discharging
da: Vis _kun ikon under opladning eller afladning

en: Only display an icon when a battery is p_resent
da: Vis kun ikon når et batteri er _tilstede

en: _Always display an icon
da: _Vis altid ikon

en: Provides help about this program
da: Viser hjælp om dette program

en: Sets this policy to be used by all users
da: Anvender denne politik for alle brugere

en: Closes the program
da: Lukker programmet

en: Set the current brightness
da: Angiv den aktuelle lysstyrke

en: Get the current brightness
da: Hent den aktuelle lysstyrke

en: Get the number of brightness levels supported
da: Hent antallet af lysstyrkeniveauer, der understøttes

en: MATE Power Manager Backlight Helper
da: Hjemmeside for MATE Strømstyrings bagbelysningshjælper

en: No valid option was specified
da: Ingen gyldig indstilling blev angivet

en: No backlights were found on your system
da: Ingen bagbelysning blev fundet på dit system

en: Could not get the value of the backlight
da: Kunne ikke hente værdien af bagbelysningen

en: Could not get the maximum value of the backlight
da: Kunne ikke hente maksimumsværdien for bagbelysningen

en: This program must only be run through pkexec
da: Dette program kan kun køres gennem pkexec

en: Could not set the value of the backlight
da: Kunne ikke angive værdien af bagbelysningen

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
da: %id%02it

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
da: %it

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
da: %it%02im

en: Show version of installed program and exit
da: Vis version af det installerede program og afslut

en: Exit after a small delay (for debugging)
da: Afslut efter et kort tidsrum (til fejlsøgning)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
da: Afslut efter håndteringsinstansen er indlæst (til fejlsøgning)

en: MATE Power Manager
da: MATE Strømstyring

en: Battery is very low
da: Meget lavt batteriniveau

en: Power plugged in
da: Strømforsyning tilsluttet

en: Power unplugged
da: Strømforsyning frakoblet

en: Lid has opened
da: Låg åbnet

en: Lid has closed
da: Låg lukket

en: Battery is full
da: Batteriet fuldt opladet

en: Suspend started
da: Hvile startet

en: Resumed
da: Genoptaget

en: Suspend failed
da: Fejl ved hvile

en: Computer failed to suspend.
da: Computeren kunne ikke gå i hvile.

en: Failed to suspend
da: Kunne ikke gå i hvile

en: Computer failed to hibernate.
da: Computeren kunne ikke gå i dvale.

en: Failed to hibernate
da: Kunne ikke gå i dvale

en: Failure was reported as:
da: Fejlen blev rapporteret som:

en: Visit help page
da: Besøg hjælpeside

en: Display DPMS activated
da: Vis når DPMS er aktiveret

en: Laptop lid is closed
da: Computerens låg er lukket

en: Power Information
da: Information om energiforbrug

en: Battery may be broken
da: Batteriet er måske i stykker

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
da: Batteriet har meget lav kapacitet (%1.1f%%), hvilket betyder at det måske er gammelt eller i stykker.

en: Battery Charged | Batteries Charged
da[0]: Batteriet er opladet
da[1]: Batterierne er opladet

en: Battery Discharging
da: Batteriet aflader

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
da: %s resterende batteritid (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
da: %s aflader (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
da: %s resterende nødstrømstid (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
da: Lavt batteriniveau

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
da: Omtrent <b>%s</b> resterende tid (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
da: Der er omtrent <b>%s</b> resterende tid med nødstrøm (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
da: Den tilsluttede computer har lavt batteriniveau (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
da: Der er omtrent <b>%s</b> resterende tid på nødstrøm (%.0f%%). Tilslut ekstern strømforsyning for at undgå at miste data.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
da: Batteriniveauet er kritisk, og computeren vil snart gå i hvile.<br><b>BEMÆRK:</b> der er brug for en smule strøm for at holde computeren i hviletilstand.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
da: Nødstrømmen har nået det kritiske niveau og computeren vil <b>slukke</b> når nødstrømmen er fuldstændigt opbrugt.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
da: Nødstrømmen har nået det kritiske niveau og computeren vil snart gå i dvale.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
da: Nødstrømmen har nået det kritiske niveau og computeren vil snart lukke ned.

en: MATE Power Preferences
da: MATE Strømindstillinger

en: Time to full
da: Tid indtil fuldt

en: Time to empty
da: Tid indtil tomt

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
da: Opladningsprofil

en: Discharge profile
da: Afladningsprofil

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
da: Nøjagtighed for opladning

en: Discharge accuracy
da: Nøjagtighed for afladning

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
da[0]: %.0f sekund
da[1]: %.0f sekunder

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
da[0]: %.1f minut
da[1]: %.1f minutter

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
da[0]: %.1f time
da[1]: %.1f timer

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
da[0]: %.1f dag
da[1]: %.1f dage

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
da: Forsyning

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
da: Genopfrisket

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
da: Genopladelig

en: Energy when empty
da: Energi når tom

en: Energy when full
da: Energi når fuld

en: Energy (design)
da: Energi (design)

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
da: Enhedshistorik

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
da: Enhedsprofil

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
da: Batteriniveau

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
da: Forudsagt tid

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
da: Korrektionsfaktor

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
da: Nøjagtighed af estimat

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
da: Vælg denne enhed ved opstart

en: %s not present
da: %s er ikke til stede

en: %s charging (%.1f%%)
da: %s oplader (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
da: Batteriet er fuldt opladet.
    Giver %s kørselstid til computeren

en: %s is fully charged
da: %s er fuldt opladet

en: %s %s remaining (%.1f%%)
da: %s %s resterende (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
da: %s aflader (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
da: %s %s indtil fuldt opladet (%.1f%%)
    Giver %s batterikørselstid

en: %s %s until charged (%.1f%%)
da: %s %s indtil fuldt opladet (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
da: %s venter på afladning (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
da: %s venter på opladning (%.1f%%)

en: %s empty
da: %s tom

en: Product:
da: Produkt:

en: Technology:
da: Teknologi:

en: Poor
da: Dårlig

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
da: Lithium-ion

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
da: Lithium-polymer

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
da: Lithium-jernfosfat

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
da: Nikkel-cadmium

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
da: Ukendt teknologi

en: Processor wakeups per second:
da: Processoropvågninger per sekund:

en: Wakeups
da: Opvågninger

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
da: Kernemodul

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
da: Kernel-kerne

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
da: Interprocessor-interrupt

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
da: PS/2-tastatur/mus/pegeplade

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
da: Seriel ATA

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
da: ATA-værtsstyrekort

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
da: Trådløs adaptor fra Intel

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
da: Timer: %s

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
da: Sove: %s

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
da: Nye opgave: %s

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
da: Vent: %s

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
da: Arbejdskø: %s

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
da: Netværksrutetømning: %s

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
da: USB-aktivitet: %s

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
da: Vågner op: %s

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
da: Lokale Interrupt-signaler

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
da: Interrupt-signaler for omplanlægning

note: #-#-#-#-#  708 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
da: Processoropvågninger

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>MATE Power Manager</application> Manual
da: Manual for <application>MATE-strømhåndteringen</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer.
da: <application>MATE-strømhåndteringen</application> er en sessionsdæmon for MATE-skrivebordet, som håndterer strømindstillingerne for din bærbare eller skrivebordscomputer.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> </affiliation>
da: <surname>MATE-dokumentationsholdet</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" type="http"><application>MATE Power Manager</application> Contact Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør MATE-strømhåndteringen eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-power-manager/" type="http"><application>MATE-strømhåndteringens</application> kontaktside</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary><application>MATE Power Manager</application></primary>
da: <primary><application>MATE-strømhåndtering</application></primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary><application>MATE Power Manager</application></primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>
da: <primary><application>MATE-strømhåndtering</application></primary> <secondary>Manual</secondary> <tertiary>mate-power-manager</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>MATE desktop</systemitem>
da: MATE-strømhåndteringens sessionsdæmon er en strømhåndteringsdæmon for <systemitem>MATE-skrivebordet</systemitem>

note: (itstool) path: section/para
en: <application>MATE Power Manager</application> is usually started in MATE startup, but you can manually start <application>MATE Power Manager</application> by doing:
da: <application>MATE-strømhåndteringen</application> startes normalt i MATE-opstart, men du kan manuelt starte <application>MATE-strømhåndteringen</application> på følgende måde:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
da: Tast <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command>, tryk så <keycap>Retur</keycap>:

note: (itstool) path: section/para
en: When <application>MATE Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed.
da: Når <application>MATE-strømhåndteringen</application> er startet kan de følgende påmindelser blive vist.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed
da: Påmindelse fra MATE-strømhåndteringen når strømforsyningen fjernes

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>.
da: Du kan deaktivere denne påmindelse ved at ændre dconf-nøglen <command>org.mate.power-manager notify-discharging</command>.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged
da: Påmindelse fra MATE-strømhåndteringen når den bærbares primære batteri er fuldt opladet

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>.
da: Du kan ændre denne påmindelse ved at ændre dconf-nøglen  <command>org.mate.power-manager notify-fully-charged</command>.

note: (itstool) path: note/para
en: You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status.
da: Du får kun en gentagelsespåmindelse hvis din batteriprocent er under 95 % og når det igen er fuldt opladet. Dette forhindrer nogle maskiner i at vise uønskede gentagelsespåmindelser hvis batteriet rapporterer ukorrekt status for opladningen.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Low
da: Lav strøm

note: (itstool) path: section/para
en: When the battery is low, you will receive the following notification. You should consider switching to AC power really soon.
da: Når batteriet er ved at være tømt, så vil du modtage den følgende påmindelse. Du bør overveje at skifte til vekselstrøm snarest.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when battery power is low
da: Påmindelse fra MATE-strømhåndteringen når strømniveauet er lavt

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>.
da: Du kan deaktivere denne påmindelse ved at ændre dconf-nøglen <command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Critical
da: Kristisk strømniveau

note: (itstool) path: section/para
en: When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool.
da: Når computeren er løbet tør for strøm, vil denne påmindelse blive vist, der forklarer hvilken handling, som er krævet. Du kan ændre handling for kritisk strømniveau under præferenceværktøjet.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when the system power is critically low
da: Påmindelse fra MATE-strømhåndteringen når strømniveauet er kritisk lavt

note: (itstool) path: section/title
en: Suspend Failure
da: Fejl ved hvile

note: (itstool) path: section/para
en: When a Suspend Failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer.
da: Når der opstår en hvilefejl, kan du modtage den følgende advarsel. Den mest gængse årsag for denne påmindelse er, at den nuværende bruger ikke har tilladelse til at sætte computeren i hvile eller dvale.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager Notification when suspend failure occurs
da: Påmindelse for MATE-strømhåndteringen når hvilefejl opstår

note: (itstool) path: note/para
en: You can disable this notification by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>.
da: Du kan deaktivere denne påmindelse ved at ændre dconf-nøglen <command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>.

note: (itstool) path: section/para
en: The statistics program allows you to visualize the power consumption of your laptop hardware.
da: Statistikprogrammet gør det muligt at visualisere strømforbruget på din bærbare.

note: (itstool) path: note/para
en: This has been removed from the information window of previous versions of MATE Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than internal IPC. This allows other applications to query and display the data if required.
da: Dette er blevet fjernet fra informationsvinduet for tidligere versioner af MATE-strømhåndteringen da datagrænsefladen nu bruger DBUS frem for intern IPC. Dette gør, at andre programmer kan forespørge og vise dataene hvis krævet.

note: (itstool) path: figure/title
en: Power History going from battery power to AC
da: Strømhistorik gående fra batteri til strømforsyning

note: (itstool) path: note/para
en: You may not see some options or graphs if your computer does not have the required hardware. You may also see other hardware not shown here (for example UPS devices) but these are treated the same way as other devices.
da: Du ser måske ikke nogle indstillinger eller grafer, hvis din computer ikke har det krævede udstyr. Du kan eventuelt også se andet udstyr ikke vist her (for eksempel UPS-enheder), men disse behandles på samme måde som andre enheder.

note: (itstool) path: section/title
en: Charge History
da: Opladningshistorik

note: (itstool) path: section/para
en: This graph shows the available percentage of charge for the composite primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph.
da: Denne graf viser procentladningen tilgængelig for det sammensatte primære batteri, så hvis du har et hovedbatteri for den bærbare og et ekstra batteri, vil kun den gennemsnitlige værdi blive vist. En indskrift vises ikke med denne graf.

note: (itstool) path: section/title
en: Power History
da: Strømhistorik

note: (itstool) path: section/para
en: This graph shows the power history charge used by the composite primary battery. This line represents the amount of power that is either being used to charge the batteries in the system, or the power being used by the system from the batteries. You should see the line go up when processor intensive tasks are performed, and down when the system is at idle, or when the screen is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been received.
da: Denne graf viser strømladningen historisk brugt af det sammensatte primære batteri. Denne linje repræsenterer mængden af strøm som enten bruges til at lade batterierne i systemet, eller strømme brugt af systemet fra batterierne. Du bør se linjen gå op når processorintensive opgaver udføres, og ned når systemet er ledigt, eller når skærmen er dæmpet. En indskrift vises med denne graf, når datahændelser er blevet modtaget.

note: (itstool) path: note/para
en: You will not receive rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard.
da: Du vil ikke modtage hastighedsdata fra din computer hvis den ikke lader eller aflader, eller hvis computeren er i hvile. Dette skyldes udstyrsbegrænsninger hvor hastigheden kun sendes fra batterihåndteringens chip, frem fra strømhåndteringens chip på bundkortet.

note: (itstool) path: section/title
en: Estimated Time History
da: Estimeret tidshistorik

note: (itstool) path: section/para
en: This graph shows the estimated charge history for the composite primary battery. This line represents the amount of time required until charged, or the amount of time until discharge. This line should go proportionally up when the rate decreases and down when the rate increases. A legend is shown with this graph when data events have been received.
da: Denne graf viser den estimerede ladningshistorik for det sammensatte primære batteri. Denne linje repræsenterer tidsperioden krævet indtil ladet, eller mængden af tid indtil afladning. Denne linje bør gå proportionalt op når hastigheden sænkes og ned når hastigheden øges. En indskrift vises med denne graf, når datahændelser er blevet modtaget.

note: (itstool) path: section/para
en: The preferences window allows you to control:
da: Præferencevinduet gør at du kan kontrollere:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The LCD brightness when on AC and battery power
da: LCD-lysstyrken når på strømforsyning og batteri

note: (itstool) path: listitem/para
en: The idle time for the screen power-down and suspend action
da: Inaktivt tidsrum før skærmen lukker ned eller går i hvile

note: (itstool) path: listitem/para
en: The actions to perform when the laptop lid is closed
da: Handlingerne der udføres idet computerens låg lukkes

note: (itstool) path: listitem/para
en: The notification area icon policy
da: Påmindelsesområdets ikonpolitik

note: (itstool) path: note/para
en: Some sliders or option boxes may be disabled if the dconf policy keys are not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a user can select.
da: Nogle skydere eller indstillingsbokse kan være deaktiveret hvis dconf-politiknøglerne ikke er skrivbare. Dette gør det muligt for administratorer at låse de handlinger en bruger kan vælge.

note: (itstool) path: section/title
en: AC Preferences
da: Præferencer for strømforsyning

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager AC tab
da: MATES-strømstyrings faneblad for strømforsyningen

note: (itstool) path: section/title
en: Battery Preferences
da: Batteripræferencer

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager battery tab
da: MATE-strømhåndteringens batterifaneblad

note: (itstool) path: section/para
en: This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when the full capabilities are not required.
da: Dette gør at en funktionsrig computer kan reducer strømforbruget når ledig, eller når fuld kapacitet ikke er krævet.

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Power Manager general tab
da: MATE-strømstyringens generelle faneblad

note: (itstool) path: section/title
en: Session and system idle times
da: Sessionstider og ledige systemtider

note: (itstool) path: section/para
en: <command>mate-screensaver</command> is a session daemon that monitors user input, and if the mouse has not been moved, or the keyboard been pressed then it starts a timeout. When the value of this timeout reaches the value set in <command>mate-screensaver-preferences</command>, then the login is marked as 'session idle'. This is when <application>MATE Power Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling low-power mode and lowering the laptop panel brightness.
da: <command>mate-screensaver</command> er en sessionsdæmon, der overvåger brugerindtastning, og hvis musen ikke har bevæget sig eller tastaturet er anvendt startes et tidsudløb. Når værdien af dette tidsudløb når værdien angivet i <command>mate-screensaver-preferences</command>, så markeres det aktuelle logind som »session ledig«. På dette tidspunkt udfører <application>MATE-strømhåndtering</application> alle sessionens handlinger såsom aktivering af lav strøm-tilstand og sænkning af den bærbares panellysstyrke.

note: (itstool) path: figure/title
en: Changing the session idle timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command>
da: Ændring af sessionens tidsudløb ved manglende brug i <command>mate-screensaver-preferences</command>

note: (itstool) path: section/para
en: As soon as the session is marked at idle, <application>MATE Power Manager</application> starts its own 'system' timer. When the timeout set in <command>mate-power-preferences</command> is reached, and the CPU load is idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the screen, or to suspend or hibernate.
da: Så snart at sessionen er markeret som ledig, starter <application>MATE-strømstyring</application> sin egen systemtidstager. Når tidsudløbet angivet i <command>mate-power-preferences</command> er opfyldt og der ingen CPU-belastning er, så udføres handlingen ledig, som normalt indebærer at skærmen slukkes, eller går i hvile eller dvale.

note: (itstool) path: section/para
en: To make this clearer, the sliders in <command>mate-power-preferences</command> are set to start at the value of the session-timeout + 1 minute, as we cannot logically trigger before the session is marked as idle. If you adjust the value of the 'session idle' timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in <command>mate-power-preferences</command> will change accordingly.
da: For at gøre det tydligere, skyderne i <command>mate-power-preferences</command> er angivet til at starte ved værdien for session-timeout + 1 minut, da vi logisk ikke kan udløse før sessionen er markeret som ledig. Hvis du justerer værdien for sessions-idle-tidsudløbet i <command>mate-screensaver-preferences</command> så vil starten af skyderne i <command>mate-power-preferences</command> ændre sig tilsvarende.

note: (itstool) path: section/title
en: Screen Dim Brightness
da: Lysstyrke for skærmdæmpningen

note: (itstool) path: note/para
en: You can change the idle laptop panel brightness by changing the dconf key <command>org.mate.power-manager idle-brightness</command>.
da: Du kan ændre lysstyrken for bærbarpanelet ved inaktivitet ved at ændre dconf-nøglen <command>org.mate.power-manager idle-brightness</command>.

note: #-#-#-#-#  1388 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Screen Locking
da: Skærmlås

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>MATE Power Manager</application> supports a simple locking scheme. This means that the screen will lock if set to "Lock screen" in mate-screensaver when the lid is closed, or the system performs a suspend or hibernate action.
da: Som standard understøtter <application>MATE-strømhåndteringent</application> et simpelt låseskema. Dette betyder, at skærmen vil låse hvis angivet til »Lås skærm« i mate-screensaver, når låget lukkes eller systemet udfører en hvile eller dvale handling.

note: (itstool) path: section/para
en: There is a complex locking scheme available for power users that allows locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To enable this complex mode, you will have to disable the dconf key:
da: Der er et kompleks låseskema tilgængelig for superbrugere, der tillader at låsepolitikken ændres for låget, hvile- og dvalehandlinger. For at aktivere denne komplekse tilstand skal du deaktivere dconf-nøglen:

note: (itstool) path: section/para
en: Then the policy keys can be set to force a mate-screensaver lock and unlock when the action is performed:
da: Så kan politiknøglerne sættes til at fremtvinge en mate-screensaver-låsning og åbning når handlingen er udført:

note: (itstool) path: note/para
en: The lock policy for mate-screensaver is ignored until the simple mode is re-enabled.
da: Låsepolitikken for mate-screensaver ignoreres indtil den simple tilstand er genaktiveret.

note: (itstool) path: section/title
en: MATE Power Applets
da: MATE-strømpanelprogrammer

note: (itstool) path: section/para
en: The brightness applet allows the user to change the brightness temporarily without changing the default policy. This may be useful if you have got a laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness easily.
da: Panelprogrammet lysstyrke gør det muligt at ændre lysstyrken midlertidigt uden at ændre standardpolitikken. Dette kan være nyttigt, hvis du har en bærbar uden knapper til lysstyrken, da du så nemt kan ændre lysstyrken.

note: (itstool) path: figure/title
en: Brightness applet drop-down.
da: Rullegardin for panelprogrammet lysstyrke

note: (itstool) path: note/para
en: You will not get the slider if your hardware is not supported.
da: Du får ikke vist skyderen, hvis dit udstyr ikke er understøttet.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Inhibit Applet</application> allows the user to prevent the computer auto-sleeping when inactive. This may be required with old or proprietary programs such as VMWare or Matlab. Just click the icon for the auto-suspend to be inhibited, and click it again for normal operation.
da: <application>Hindringspanelprogrammet</application> gør det muligt for brugeren at forhindre computeren i automatisk hvile når inaktiv. Dette kan være krævet med gamle eller proprietære programmer såsom WMWare eller Matlab. Bare klik på ikonet for at hindre den automatiske hvile og klik på den igen for normal operation.

note: (itstool) path: figure/title
en: Inhibit applet in inhibited state.
da: Hindringspanelprogram i hindringstilstand.

note: (itstool) path: note/para
en: Don't use this applet if you just use MATE software, instead file a bug to make the application use the <function>Inhibit()</function> and <function>UnInhibit()</function> methods as this should 'just work'.
da: Brug ikke dette panelprogram hvis du bare bruger MATE-programmer, indsend i stedet for en fejlrapport så programmet bruger <function>imhibit()</function>- og <function>UnInhibit()</function>-metoderne, da dette bare bør fungere.

note: (itstool) path: section/para
en: These are questions the mailing list gets asked frequently.
da: Dette er spørgsmålene postlisten modtager oftest

note: (itstool) path: section/title
en: What is battery capacity?
da: Hvad er batterikapaciteten?

note: (itstool) path: section/para
en: Capacity is how much charge your battery can store compared to its manufacturer's guidelines.
da: Kapacitet er hvor stor ladning dit batteri kan lagre sammenlignet med dets leverandørs retningslinjer.

note: (itstool) path: figure/title
en: This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few hundred charge-discharge cycles.
da: Denne graf viser kapaciteten for et typisk lithium ion-batteri over et par hundrede oplad-aflad cyklusser.

note: (itstool) path: section/title
en: What's the difference between suspend and hibernate?
da: Hvad er forskellen mellem hvile og dvale?

note: (itstool) path: section/para
en: The Suspend state is a power saving feature which is the lowest level of power consumption that preserves program data on the computer's memory. When your computer is in the Suspended state, computation will not be performed until normal activity is resumed. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. It generally takes a few seconds to suspend and then resume your computer.
da: Hviletilstasnden er en funktion til strømbesparelse, hvilket er det laveste niveau for strømforbrug, der bevarer programdata i computerens hukommelse. Når din computer er i hvile, vil beregninger ikke blive udført før normal aktivitet er genoptaget. Computeren vil ikke gå i gang igen før en ekstern hændelse såsom et tastaturtryk registreres. Det tager normalt et par sekunder at gå i hvile og retur igen for din computer.

note: (itstool) path: caution/para
en: You still use a small amount of battery power while suspended, so is not recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then you will lose your work.
da: Du bruger stadig en lille mængde batteri når i hvile, så det anbefales ikke for handlingen lav strøm. Hvis du fjerner vekselstrøm på et skrivebord, eller batteriet er tomt på en bærbar, så vil du miste dit arbejde.

note: (itstool) path: section/para
en: The Hibernation state saves the complete state of the computer to hard disk and turns off the power, so that the computer appears to be off. It will not resume until signaled by an external event such as a keyboard button press. This is the lowest power sleeping state available. If you remove AC power on a desktop, or run out of battery power on a laptop then work will not be lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your computer.
da: Dvaletiltanden gemmer den fuldstændige tilstand for computeren til harddisken og slukker for strømmen, så computeren fremstår som slukket. Computeren vil ikke gå i gang før den modtager et eksternt signal, såsom et tastaturtryk. Dette er den laveste strømsovetilstand tilgængelig. Hvis du fjerner strømforsyningen på et skrivebord eller løber tør for batteristrøm på en bærbar, så vil arbejdet ikke blive tabt. Det kan tage op til et minut eller flere at vågne fra dvale og få gang i din computer.

note: (itstool) path: section/title
en: My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' which leaves the monitor powered on.
da: Min skærm er ødelagt og opfatter DPMS-standby og deaktiverede tilstande som »no-signal«, hvilket efterlader skærmen med strømmen tændt.

note: (itstool) path: section/para
en: You have to change the DPMS suspend mode <application>MATE Power Manager</application> uses. Open <command>dconf-editor</command>, and then change the keys <literal>org.mate.power-manager dpms-method-ac</literal> and <literal>org.mate.power-manager dpms-method-battery</literal> to one of the modes that work, e.g. standby, suspend or off.
da: Du skal ændre DPMS-hviletilstanden <application>MATE-strømhåndteringen</application> bruger. Åbn <command>dconf-editor</command>, og ændr så nøglerne <literal>org.mate.power-manager dpms-method-ac</literal> og <literal>org.mate.power-manager dpms-method-battery</literal> til en af tilstandene der fungerer, f.eks. standby, dvale eller deaktiveret.

note: (itstool) path: section/title
en: My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I do?
da: Tidsangivelse for afladning er altid forkert på grund af et fejlramt batteri, hvad kan jeg gøre?

note: (itstool) path: section/para
en: You might be able to use the percentage charge for g-p-m to use as the policy data. Open <command>dconf-editor</command>, and then change the key <command>org.mate.power-manager use-time-for-policy</command> to false. You can do this easily by doing: <command> gsettings get org.mate.power-manager use-time-for-policy false </command>
da: Du kan måske bruge procentladningen for g-p-m til brug for politikdata. Åbn <command>dconf-editor</command>, og ændr nøglen <command>org.mate.power-manager use-time-for-policy</command> til falsk. Du kan gøre dette nemt ved at: <command>gsettings get org.mate.power-manager use-time-for-policy false</command>

note: (itstool) path: section/para
en: This should get the policy actions working for you, but of course the time remaining will still be incorrect.
da: Dette bør få politikhandlingerne til at fungere for dig, men den tilbageværende tid vil selvfølgelig stadig være ukorrekt.

note: (itstool) path: section/title
en: How do I make my application stop the computer auto-suspending?
da: Hvordan får jeg mit program til at stoppe computerens automatiske hviletilstand?

note: (itstool) path: section/para
en: If your application is doing a long operation, you might want to disable the ability to suspend for a little while. You should use mate-session if you really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to save power by hibernating or suspending.
da: Hvis dit program udfører en operation, der tager lang tid, så kan du deaktivere denne mulighed for at gå i hvile i en kort tidsperiode. Du bør bruge mate-session, hvis du virkelig ikke ønsker at brugeren skal kunne gå i hviletilstand, eller at computeren skal spare på strømmen ved dvale eller hvile.

note: (itstool) path: section/title
en: I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so long to register?
da: Jeg kører ACPI. Hvorfor er hændelser (såsom fjernelse af strømforsyningen) så lang tid om at blive registreret?

note: (itstool) path: section/para
en: One of two things might be the problem.
da: Et af to ting kan være problemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: HAL might not be running the add-on that captures the ACPI event.
da: HAL afvikler måske ikke udvidelsen, der optager ACPI-hændelsen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug report.
da: Din BIOS kan være fejlbehæftet og skal bruge en omgåelse. Indsend venligst en fejlrapport.

note: (itstool) path: section/para
en: For the first case, try to find the HAL processes that are running: <command>ps -eaf | grep hal</command>
da: I det første tilfælde, prøv at finde HAL-processeren: <command>ps -eaf | grep hal</command>

note: (itstool) path: section/para
en: And check for the process <command>hald-addon-acpi</command>. If it is not being run, then please make sure that HAL is being run with the <command>--retain-privileges</command> option in the <command>haldaemon</command> initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel proc file.
da: Og kontroller for processen <command>hald-addon-acpi</command>. Hvis den ikke afvikles, så sikr dig at HAL afvikles med tilvalget <command>--retain-priivileges</command> i opstartsskriptet <command>haldaemon</command>. Et alternativ til dette er at bruge acpid, frem for kerneproc-filen.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Software Licence
da: Programlicens

note: (itstool) path: formalpara/para
en: MATE Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: MATE-strømstyring er et frit program; det kan distribueres og/eller ændres under betingelserne i GNU General Public License, som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, (efter eget valg), enhver nyere version.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: MATE Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
da: MATE-strømstyring distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier for SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for yderligere detaljer.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Power Manager; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med MATE-strømstyring; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Drop all elevated privileges
da: Fjern alle forhøjede privilegier

en: Click the icon to drop all elevated privileges
da: Klik på ikonet for at fjerne alle forhøjede rettigheder

en: Select user...
da: Vælg bruger …

en: <small><b>_Details</b></small>
da: <small><b>_Detaljer</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
da: <small><b>Handling:</b></small>

en: Click to edit %s
da: Klik for at redigere %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
da: <small><b>Leverandør:</b></small>

en: Click to open %s
da: Klik for at åbne %s

en: _Password for %s:
da: _Adgangskode for %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
da: Dit godkendelsesforsøg mislykkedes. Prøv igen.

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
da: Godkendelsesprogrammet PolicyKit for MATE-skrivebordet

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
da: %a %e. %b

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
da: %A den %d. %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
da: Klik for at skjule månedskalenderen

en: Click to view month calendar
da: Klik for at vise din månedskalender

note: #-#-#-#-#  703 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
da: Computer-ur

en: Set System Time...
da: Indstil systemtid …

en: Set System Time
da: Indstil systemtid

en: Failed to set the system time
da: Kunne ikke indstille systemtid

en: Copy _Time
da: Kopier _tid

en: Copy _Date
da: Kopier _dato

en: City Name
da: Bynavn

en: City Time Zone
da: Byens tidszone

en: About Clock
da: Om Ur

en: The Clock displays the current time and date
da: Urpanelprogrammet viser tiden og datoen

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
da: Ophavsret 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Ophavsret 2012-2020 MATE-udviklerne

en: Time & Date
da: Dato & klokkeslet

en: _Set System Time
da: _Indstil systemtid

en: _Time:
da: _Tid:

en: Current Time:
da: Tidspunkt nu:

en: Time _Settings
da: Tids_indstillinger

en: Clock Format
da: Urformat

en: _12 hour format
da: _12-timersformat

en: _24 hour format
da: _24-timersformat

en: Panel Display
da: Panelindikator

en: Show the _date
da: Vis _dato

en: Show seco_nds
da: Vis sek_under

en: Show wee_k numbers in calendar
da: Vis _ugenumre i kalenderen

en: Show _weather
da: Vis _vejr

en: Show _temperature
da: Vis _temperatur

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
da: _Trykenhed:

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-applets)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
da: _Temperaturenhed:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
da: <small><i>Skriv navnet på en by, en region eller et land, og vælg på passende vis i pop op-dialogen</i></small>

en: _Location Name:
da: _Stednavn:

en: <i>(optional)</i>
da: <i>(valgfri)</i>

en: Failed to set the system timezone
da: Kunne ikke ændre systemets tidszone

en: <small>Set</small>
da: <small>Indstil</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
da: Indstil lokalitet til nuværende lokalitet og brug dens tidszone for denne computer

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
da: %s, føles som %s

en: Error displaying help document
da: Fejl ved visning af hjælpedokument

en: Hour format
da: Timeformat

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
da: Denne nøgle angiver det tidsformat der benyttes af urpanelprogrammet. Mulige værdier er »12-timer«, »24-timer«, »internet«, »unix« og »custom». Hvis sat til »internet« viser uret internettiden der deler dagen ind i 1.000 slag uden tidszoner så tiden er den samme over hele verden. Hvis sat til »unix« vil uret vise tiden i sekunder siden den 1. jan. 1970. Hvis sat til »custom« vil uret vise tiden ifølge formatet angivet i nøglen »custom_format«.

en: Custom format of the clock
da: Brugerdefineret format for uret

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
da: Denne nøgle angiver formatet for urpanelprogrammet når »format«-nøglen er sat til »custom«. Du kan bruge de konverteringsangivelser der forstås af strftime() til at opnå et specifikt format. Se manualen for strftime() for yderligere information.

en: Show date in tooltip
da: Vis dato i værktøjstip

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
da: Hvis sand, så vis dato i et værktøjstip når musen er over uret.

en: Show weather in clock
da: Vis vejret i uret

en: If true, display a weather icon.
da: Hvis sand, så vis et vejrikon.

en: Show temperature in clock
da: Vis temperaturen i uret

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
da: Hvis sand, så vis temperaturen ved siden af vejrikonet.

note: #-#-#-#-#  286 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en: Show week numbers in calendar
da: Vis ugenumre i kalenderen

en: If true, show week numbers in the calendar.
da: Hvis sand, så vis ugenumre i kalenderen.

en: Expand list of locations
da: Fold listen af steder ud

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
da: Hvis sand, så fold listen af steder i kalendervinduet ud.

en: List of locations
da: Liste af steder

en: A list of locations to display in the calendar window.
da: En liste af steder, der vises i kalendervinduet.

en: Temperature unit
da: Temperaturenhed

en: The unit to use when showing temperatures.
da: Enheden hvormed temperaturer angives.

en: Speed unit
da: Fartenhed

en: The unit to use when showing wind speed.
da: Enheden hvormed vindhastighed angives.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
da: Advarsel: Kommandoen ser ud til at lave noget der faktisk er nyttigt.
    Eftersom dette er et ubrugeligt program, ønsker du nok ikke at gøre dette.
    Vi advarer på det kraftigste at anvende %s til noget
    som ville gøre panelprogrammet »praktisk« eller brugbart.

en: %s the Fish
da: Fisken %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
da: %s er totalt ubrugelig. Programmet optager bare diskplads og oversættelsestid, og når den er i brug også dyrebar plads i panelet og hukommelsen. Hvis nogen bliver taget i at bruge dette program, burde vedkommende straks sendes til en psykiatrisk undersøgelse.

en: (with minor help from George)
da: (med en smule hjælp fra George)

en: About Fish
da: Om Fisk

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
da: Ophavsret 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Ophavsret 2002-2005 Vincent Untz
    Ophavsret 2012-2020 MATE-udviklerne

en: %s the Fish, a contemporary oracle
da: Fisken %s, et nutidigt orakel

en: Unable to locate the command to execute
da: Kan ikke lokalisere den kommando der skal udføres

en: %s the Fish Says:
da: Fisken %s siger:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
da: Kunne ikke læse uddata fra kommando
    
    Detaljer: %s

en: _Speak again
da: _Tal igen

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
da: Den konfigurerede kommando virker ikke og er udskiftet med: %s

en: The water needs changing
da: Vandet skal skiftes

en: Look at today's date!
da: Se på dags dato!

en: %s the Fish, the fortune teller
da: Fisken %s, lykkespåersken

en: Fish Preferences
da: Indstillinger for fisk

en: _Name of fish:
da: _Navnet på fisken:

en: Co_mmand to run when clicked:
da: _Kommando som udføres når der klikkes:

en: Select an animation
da: Vælg en animation

en: _Total frames in animation:
da: _Antal billeder i animationen:

en: _Pause per frame:
da: _Pause pr. billede:

en: _Rotate on vertical panels
da: _Vend om på lodrette paneler

en: The fish's name
da: Fiskens navn

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
da: En fisk uden navn er en ret kedelig fisk. Giv din fisk liv ved at navngive den.

en: The fish's animation pixmap
da: Fiskens animeringsbillede

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
da: Filnavnet for det billede som bruges til animationen i fiskepanelprogrammet, i forhold til pixmap-mappen.

en: Command to execute on click
da: Kommando som udføres ved klik

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
da: Kommando som forsøges udført når der klikkes på fisken.

en: Frames in fish's animation
da: Antallet af billeder i fiskens animation

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
da: Antallet af billeder som vil blive vist i fiskens animation.

en: Pause per frame
da: Pause pr. billede

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
da: Antallet af sekunder som hver billede vil blive vist.

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
da: Om fiskeanimationen skal roteres på lodrette paneler.

en: Wanda Factory
da: Wandafabrik

en: About Notification Area
da: Om statusfelt

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
da: Ophavsret 2002 Red Hat, Inc.
    Ophavsret 2003-2006 Vincent Untz
    Ophavsret 2011 Perberos
    Ophavsret 2012-2020 MATE-udviklerne

en: Panel Notification Area
da: Panelstatusfelt

en: Notification Area Preferences
da: Præferencer for statusfelt

en: _Minimum Icon Size:
da: _Mindste størrelse på ikon:

en: Minimum icon size
da: Mindste ikonstørrelse

en: The minimum size an icon can have.
da: Den mindste størrelse et ikon kan have.

note: #-#-#-#-#  286 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all- workspaces->description
en: Show windows from all workspaces
da: Vis vinduer fra alle arbejdsområder

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
da: Hvis sand, viser vindueslisten vinduer fra alle arbejdsområder, ellers vises kun vinduer fra det aktive arbejdsområde.

en: When to group windows
da: Hvornår vinduer skal grupperes

en: Move windows to current workspace when unminimized
da: Flyt vinduer til det aktive arbejdsområde ved gendannelse

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
da: Hvis sand, bringes et vindue der bliver gendannet efter en minimering, til det aktive arbejdsområde. Ellers skiftes til arbejdsområdet for vinduet.

en: Display workspace names
da: Vis arbejdsområdenavne

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
da: Hvis sand, vil felterne i arbejdsområdeskifteren vise arbejdsområdernes navne. Ellers vises vinduerne på arbejdsområderne. Denne indstilling virker kun når vindueshåndteringen Marco benyttes.

en: Display all workspaces
da: Vis alle arbejdsområder

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
da: Hvis sand, vil arbejdsområdeskifteren vise alle arbejdsområder, ellers vises kun den aktive.

en: Rows in workspace switcher
da: Rækker i arbejdsområdeskifter

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
da: Ved visning af alle arbejdsområder afgør dette hvor mange rækker (ved vandrette paneler) eller kolonner (ved lodrette paneler) skifteren viser arbejdsområderne i. Nøglen er kun relevant hvis display_all_workspaces er sand.

en: Wrap around on scroll
da: Ombryd ved rulning

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
da: Hvis sand (true), vil arbejdsområdeskifteren tillade ombrydning, hvilket betyder skift fra første til sidste arbejdsområde og vice versa via rulning.

en: Window Selector
da: Vinduesvælger

note: #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between workspaces
da: Skift mellem arbejdsområder

en: Failed to load %s: %s
da: Kunne ikke indlæse %s: %s

en: Icon not found
da: Ikon ikke fundet

en: Click here to restore hidden windows.
da: Klik her for at gendanne skjulte vinduer.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
da: Klik her for at skjule alle vinduer og vise skrivebordet.

en: About Show Desktop Button
da: Om Vis skrivebordsknap

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
da: Denne knap lader dig skjule alle vinduerne og vise skrivebordet.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
da: Ophavsret 2002 Red Hat, Inc.
    Ophavsret 2011 Perberos
    Ophavsret 2012-2020 MATE-udviklerne

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
da: Din vindueshåndtering understøtter ikke knappen til at vise skrivebordet, eller også kører du ikke en vindueshåndtering.

en: _System Monitor
da: _Systemovervågning

en: About Window List
da: Om vinduesliste

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
da: Vindueslisten viser en liste over alle vinduer i et sæt af knapper og lader dig gennemse dem.

en: Window List Preferences
da: Indstillinger for vinduesliste

en: Window List Content
da: Indhold af vinduesliste

en: Sh_ow windows from current workspace
da: Vis vinduer fra a_ktivt arbejdsområde

en: Show windows from a_ll workspaces
da: Vis vinduer fra a_lle arbejdsområder

en: Window Thumbnails
da: Vinduesminiaturebilleder

en: Show _thumbnails on hover
da: Vis _miniaturebilleder via musen

en: _Hide thumbnails on hover
da: _Skjul miniaturebilleder via musen

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
da: Bredde for miniaturebilleder i billedpunkter. Vinduets størrelsesforhold bevares.

en: Thumbnail width:
da: Bredde for miniaturebilleder:

en: Window Grouping
da: Vinduesgruppering

en: _Never group windows
da: Gruppér al_drig vinduer

en: Group windows when _space is limited
da: Gruppér vinduer når _pladsen er begrænset

en: _Always group windows
da: Gruppér _altid vinduer

en: Restoring Minimized Windows
da: Gendannelse af minimerede vinduer

en: Restore to current _workspace
da: Gendan til aktivt _arbejdsområde

en: Restore to na_tive workspace
da: Gendan til _oprindeligt arbejdsområde

en: About Window Selector
da: Om vinduesvælger

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
da: Vinduesvælgeren viser en liste over alle vinduer i en menu og lader dig gennemse dem.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
da: Ophavsret 2000 Helix Code, Inc.
    Ophavsret 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Ophavsret 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Ophavsret 2011 Perberos
    Ophavsret 2012-2020 MATE-udviklerne

en: About Workspace Switcher
da: Om arbejdsområdeskifter

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
da: Arbejdsområdeskifteren viser en lille udgave af dine arbejdsområder og kan bruges til at håndtere vinduerne.

en: Workspace Switcher Preferences
da: Indstillinger for arbejdsområdeskifter

en: Show _only the current workspace
da: Vis kun det a_ktive arbejdområde

en: Show _all workspaces in:
da: Vis _alle arbejdsområder i:

en: Switcher
da: Skifter

en: Number of _workspaces:
da: Antal arbejds_områder:

en: Workspace na_mes:
da: Arbejdsområdena_vne:

en: Show workspace _names in switcher
da: Vis arbejdsområde_navne i skifteren

en: Allow workspace _wrap around in switcher
da: Tillad arbejdsområde_ombrydning i skifter

en: Default panel layout
da: Standardpanellayout

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
da: Standardlayout for panellet, der skal bruges når paneler oprettes eller nulstilles.

en: History for "Run Application" dialog
da: Historik for dialogen »Kør program«

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
da: Dette er listen med kommandoer brugt i vinduet »Kør program«. Kommandoerne er sorteret faldende efter seneste (dvs. de seneste kommandoer vises først).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
da: Maksimal historikstørrelse for vinduet »Kør program«

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
da: Kontrollerer den maksimale størrelse på historikken for vinduet »Kør program«. En værdi på 0 vil deaktivere historikken.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
da: Vend historikken om for vinduet »Kør program

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
da: Viser historikken omvendt. Tilbyder en konsistent visning for terminalbrugere, da piletasten op vil vælge det seneste element.

en: Panel ID list
da: Panel-id-liste

en: Panel object ID list
da: Panelobjekt-id-liste

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
da: En liste af panelobjekt-id'er. Hver id identificerer et enkelt panelobjekt (f.eks. en genvej, en handlingsknap eller en menuknap/-linje). Opsætningen for hver af disse objekter er gemt i /apps/panel/ojbects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
da: Om værktøjstip vises for objekter i paneler.

en: Autoclose drawer
da: Luk automatisk skuffe

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
da: Om en skuffe automatisk skal lukkes når brugeren klikker på en genvej i den.

en: Confirm panel removal
da: Bekræft panelfjernelse

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
da: Om et vindue der spørger efter bekræftelse hvis brugeren ønsker at fjerne et panel, skal vises.

en: Highlight launchers on mouseover
da: Fremhæv genveje når mus over

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
da: Om en genvej skal fremhæves når brugeren bevæger markøren hen over den.

en: Complete panel lockdown
da: Lås panelet fuldstændigt

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
da: Hvis sand, vil panelet ikke tillade nogen ændringer i konfigurationen af panelet. Individuelle panelprogrammer skal dog muligvis låses ned separat. Panel skal genstartes før dette træder i kraft.

en: Applet IIDs to disable from loading
da: Panelprogram-iid'er som ikke skal indlæses

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
da: En liste af panelprogram-iid'er som panelet vil ignorere. På denne måde kan du deaktivere visse panelprogrammer således at de ikke bliver indlæst eller dukker op i menuen. For eksempel, for at deaktivere panelprogrammet mini-commander, skal »OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet« føjes til denne liste. Panelet skal genstartes før dette træder i kraft.

en: Disable Force Quit
da: Deaktiver gennemtving afslutning

en: Enable SNI support
da: Aktiver SNI-understøttelse

en: If true, the panel provides support for SNI.
da: Hvis true (sand), så tilbyder panelet understøttelse for SNI.

en: Show applications menu
da: Vis programmenu

en: If true, show applications item in menu bar.
da: Hvis sand, vis programpunkter i menulinjen.

en: Show places menu
da: Vis menu for steder

en: If true, show places item in menu bar.
da: Hvis sand, vis punkter for steder i menulinjen.

en: Show desktop menu
da: Vis skrivebordsmenu

en: If true, show desktop item in menu bar.
da: Hvis sand, vis skrivebordspunkt i menulinjen.

en: Show icon
da: Vis ikon

en: If true, show icon in menu bar.
da: Hvis sand, vis ikon i menulinjen.

en: Icon to show in menu bar
da: Ikon at vise i menulinjen

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
da: Sæt temaikonnavnet at bruge i menulinjen.

en: Menu bar icon size
da: Ikonstørrelse for menulinje

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
da: Angiv størrelsen for et ikon brugt i menulinjen. Panelet skal genstartes for at det træder i kraft.

en: Menu items icon size
da: Ikonstørrelse for menupunkter

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
da: Angiv størrelsen for ikonerne brugt i menuen. Panelet skal genstartes for at det træder i kraft.

en: Threshold of menu items before submenu is created
da: Tærskel for menupunkter før undermenu oprettes

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
da: Maksimalt antal menuposter (dvs. bogmærker) som vises uden at blive placeret i en undermenu.

en: Panel object type
da: Panelobjekttype

en: The type of this panel object.
da: Typen for dette panelobjekt.

en: Toplevel panel containing object
da: Topniveau panel som indeholder objekt

en: Object's position on the panel
da: Objektets placering på panelet

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
da: Placeringen af dette panelobjekt. Placeringen er angivet som antallet af punkter fra venstre panelkant (eller øverste hvis lodret).

en: Interpret position relative to bottom/right edge
da: Fortolk placering relativt til nederste/højre kant

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
da: Om placeringen af objektet skal fortolkes relativt til højre kant (eller nederste kant hvis lodret) af panelet.

en: Lock the object to the panel
da: Lås objektet til panelet

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
da: Om brugeren ikke kan flytte objektet uden først at låse det op med menupunktet »Lås op«.

en: Applet IID
da: Panelprogram-IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
da: Implementerings-id'en for panelprogrammet - f.eks. »ClockAppletFactory::ClockApplet«. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er »external-applet« (eller den forældede »matecomponent-applet«).

en: Panel attached to drawer
da: Panel som hænger sammen med skuffe

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
da: Id'en for det panel som denne skuffe hænger sammen med. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er »drawer-object«.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
da: Værktøjstip som vises for skuffe eller menu

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
da: Den tekst som skal vises i et værktøjstip for denne skuffe eller menu. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er »drawer-object« eller »menu-object«.

en: Use custom icon for object's button
da: Benyt brugerdefineret ikon til objektets knap

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
da: Hvis sand bliver nøglen custom_icon brugt til et brugerdefineret ikon til knappen. Hvis falsk bliver nøglen custom_icon ignoreret. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er »menu-object« eller »drawer-object«.

en: Icon used for object's button
da: Ikon som benyttes til objektets knap

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
da: Placeringen af billedfilen som skal bruges som ikon for objektets knap. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er »drawer-object« eller »menu-object« og nøglen use_custom_icon er sand.

en: Use custom path for menu contents
da: Benyt brugerdefineret sti til menuindhold

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
da: Hvis sand bliver nøglen menu_path brugt som den sti som menuindholdet skal konstrueres fra. Hvis falsk bliver nøglen menu_path ignoreret. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er »menu-object«.

en: Menu content path
da: Menuindholdssti

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
da: Den sti som menuindholdet konstrueres ud fra. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen use_menu_path er sand og nøglen object_type er »menu-object«.

en: Draw arrow in menu button
da: Tegn pil i menuknap

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
da: Hvis sand (true) tegnes en pil over menuknappens ikon. Hvis falsk (false) har menuknappen kun ikonet.

en: Launcher location
da: Placering af genvej

en: Action button type
da: Handlingsknaptype

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
da: Den handlingstype som denne knap repræsenterer. Mulige værdier er »lock«, »logout«, »run«, »search« og »screenshot«. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen object_type er »action-applet«.

en: Name to identify panel
da: Navn til identifikation af panel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
da: Dette er et menneskeligt læsbart navn som du kan bruge til at identificere et panel. Hovedformålet er at tjene til panelets vinduestitel ved navigering mellem paneler.

en: X screen where the panel is displayed
da: X-skærm som panel vises på

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
da: I en Xinerama-opsætning kan du have paneler på hver enkelt skærm. Denne nøgle angiver den aktuelle skærm som panelet er placeret på.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
da: Xinerama-skærm som panel vises på

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
da: I en Xinerama-opsætning kan du have paneler på hver enkelt skærm. Denne nøgle angiver den aktuelle skærm som panelet er placeret på.

en: Expand to occupy entire screen width
da: Udvid for at udfylde hele skærmbredden

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
da: Om panelet skal optage hele skærmbredden (eller højden hvis det er et lodret panel). I denne tilstand kan panelet kun placeres ved en skærmkant. Ellers vil panelet kun være stort nok til at have plads til panelprogrammerne, genvejene og knapperne på panelet.

en: Panel orientation
da: Panelorientering

en: Panel size
da: Panelstørrelse

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
da: Højden (bredden for et lodret panel) af panelet. Panelet vil afgøre på kørselstidspunktet en mindste størrelse baseret på skrifttypestørrelsen og andre ting. Den maksimale størrelse er fast på det kvarte af skærmhøjden (eller -bredden).

en: X co-ordinate of panel
da: Vandret koordinat for panel

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
da: Placeringen af panelet langs x-aksen. Denne nøgle er kun relevant i ikke-udvidet tilstand. I udvidet tilstand er denne nøgle ignoreret og panelet placeres ved skærmkanten som angivet af nøglen orientation.

en: Y co-ordinate of panel
da: Lodret koordinat for panel

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
da: Placeringen af panelet langs y-aksen. Denne nøgle er kun relevant i ikke-udvidet tilstand. I udvidet tilstand er denne nøgle ignoreret og panelet placeres ved skærmkanten som angivet af nøglen orientation.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
da: Panelets x-koordinat, målt fra skærmens højre kant

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
da: Panelets y-koordinat, målt fra skærmens bund

en: Automatically hide panel into corner
da: Skjul automatisk panelet i hjørne

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
da: Om panelet automatisk skal skjules i et hjørne af skærmen når markøren forlader panelområdet. Hvis markøren flyttes til det hjørne igen, dukker panelet op igen.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
da: Om skjul og genvisning af dette panel skal animeres i stedet for at ske med det samme.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
da: Om knapper til at flytte panelet til kanten af skærmen skal vises.

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
da: Om pile skal placeres på skjuleknapperne. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen enable_buttons er sand.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
da: Angiver antallet af millisekunderse ventetid efter markøren forlader panelområdet før panelet bliver skjult automatisk. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen auto_hide er sand.

en: Panel autounhide delay
da: Automatisk opdukningsventetid for panel

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
da: Angiver antallet af millisekunderse ventetid efter markøren går ind i panelområdet før panelet vises automatisk igen. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen auto_hide er sand.

en: Visible pixels when hidden
da: Synlige punkter når skjult

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
da: Angiver antallet af punkter der er synlige når panelet er skjult automatisk i et hjørne. Denne nøgle er kun relevant hvis nøglen auto_hide er sand.

en: Animation speed
da: Animationsfart

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
da: Angiver baggrundsfarven for panelet i #RGB-format.

en: Background color opacity
da: Ugennemsigtigheden af baggrundsfarve

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
da: Angiver ugennemsigtigheden af baggrundsfarveformatet. Hvis farven ikke er fuldstændig ugennemsigtig (dvs. har en værdi mindre end 65535), vil farven blive sat sammen med skrivebordets baggrundsbillede.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
da: Angiver den fil som bruges til baggrundsbillede. Hvis billedet indeholder en alfakanal, bliver det sat sammen med skrivebordets baggrundsbillede.

en: Fit image to panel
da: Tilpas billede til panelet

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
da: Om billedet skal skaleres (med samme formatforhold) til panelets højde (hvis panelet er vandret).

en: Stretch image to panel
da: Stræk billede til panel

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
da: Om billedet skal skaleres til panelets størrelse. Formatforholdet for billedet bevares ikke.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
da: Om baggrundsbilledet skal roteres når panelet vender lodret.

en: Could not launch application
da: Kunne ikke starte program

en: No application to handle search folders is installed.
da: Der er ikke installeret noget program til at håndtere søgemapper.

en: _Remove From Panel
da: F_jern fra panel

en: Loc_k To Panel
da: _Lås til panel

en: Cannot find an empty spot
da: Kan ikke finde en tom plads

en: Drawer
da: Skuffe

en: _Add to Drawer...
da: _Tilføj til skuffe …

en: Create new file in the given directory
da: Opret en ny fil i den givne mappe

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
da: Kør andre programmer og tilbyd forskellige værktøjer til vindueshåndtering, at vise hvad klokken er, osv.

en: Could not show this URL
da: Kunne ikke vise denne adresse

en: No URL was specified.
da: Der blev ikke angivet en adresse.

en: Could not use dropped item
da: Kunne ikke bruge sluppet element

en: No URI provided for panel launcher desktop file
da: Ingen URI angivet for skrivebordsfil til panelgenvej

en: Key %s is not set, cannot load launcher
da: Nøglen %s er ikke angivet, kan ikke indlæse genvejj

en: Could not save launcher
da: Kunne ikke gemme genvej

en: Replace a currently running panel
da: Erstat et nu kørende panel

en: Reset the panel configuration to default
da: Nulstil panelkonfigurationen til standard

en: Execute the run dialog
da: Udfør kørselsdialogen

en: Set the default panel layout
da: Sæt standardpanellayouttet

en: Add this launcher to _panel
da: Tilføj denne genvej til _panelet

en: Add this launcher to _desktop
da: Tilføj denne genvej til _skrivebordet

en: _Entire menu
da: _Hele menuen

en: Add this as _drawer to panel
da: Tilføj som _skuffe på panelet

en: Add this as _menu to panel
da: Tilføj som _menu på panelet

en: Protect your computer from unauthorized use
da: Beskyt computeren mod uautoriseret brug

en: Log out of this session to log in as a different user
da: Afslut denne session for at logge på som en anden bruger

en: Run Application...
da: Kør program …

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
da: Kør et program ved at indtaste en kommando eller vælge fra en liste

en: Force a misbehaving application to quit
da: Tving et program der opfører sig forkert, til at slutte

en: Custom Application Launcher
da: Brugerdefineret programgenvej

en: Create a new launcher
da: Opret genvej

en: Application Launcher...
da: Programgenvej …

en: Compact Menu
da: Kompakt menu

en: A compact menu
da: En kompakt menu

en: The classic Applications, Places and System menu bar
da: De klassiske programmer, steder og systemmenubjælke

en: A separator to organize the panel items
da: En adskiller til at organisere panel-elementerne

en: A pop out drawer to store other items in
da: En pop-ud-skuffe til at gemme andre ting i

en: Not compatible with X11
da: Ikke kompatibel med X11

en: Not compatible with Wayland
da: Ikke kompatibel med Wayland

en: Add to Drawer
da: Tilføj til skuffe

en: Find an _item to add to the drawer:
da: Find et _element at tilføje til skuffen:

en: Find an _item to add to the panel:
da: Find et _element at tilføje til panelet:

en: Panel object has quit unexpectedly
da: Panelobjektet afsluttede uventet

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
da: Hvis du genstarter et panelobjekt vil det automatisk blive tilføjet panelet igen.

en: _Don't Reload
da: Genindlæs i_kke

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
da: Vil du slette panelprogrammet fra din konfiguration?

en: And many, many others…
da: Og mange, mange andre ...

en: The MATE Panel
da: Mate-panelet

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
da: Ophavsret 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Ophavsret 2004 Vincent Untz
    Ophavsret 2011-2020 MATE-udviklerne

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
da: Dette program er ansvarligt for at starte andre programmer og tilbyder nyttige værktøjer.

en: About the MATE Panel
da: Om MATE-panelet

en: Cannot delete this panel
da: Kan ikke fjerne dette panel

en: _Add to Panel…
da: _Tilføj til panel ...

en: _Delete This Panel
da: _Fjern dette panel

en: _New Panel
da: _Nyt panel

en: A_bout Panels
da: _Om paneler

en: Choose an application...
da: Vælg et program …

en: Choose a file...
da: Vælg en fil …

en: The name of the launcher is not set.
da: Navnet på genvejen er ikke angivet.

en: Could not save directory properties
da: Kunne ikke gemme mappeegenskaber

en: The name of the directory is not set.
da: Navnet på mappen er ikke angivet.

en: The command of the launcher is not set.
da: Kommandoen for genvejen er ikke angivet.

en: The location of the launcher is not set.
da: Placeringen af genvejen er ikke angivet.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
da: Klik på et vindue for at tvinge programmet til at afslutte. Tryk <ESC> for at annullere.

en: Force this application to exit?
da: Tving dette program til at afslutte?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
da: Tvinger du et program til at afslutte, så kan ugemte dokumenter i programmet gå tabt.

en: Browse and run installed applications
da: Gennemse og kør installerede programmer

en: Access documents, folders and network places
da: Tilgå dokumenter, mapper og steder på netværket

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
da: Skift skrivebordets udseende og opførsel, få hjælp eller log ud

en: Unable to scan %s for media changes
da: Kan ikke skanne %s for medieændringer

en: Rescan %s
da: Omskan %s

en: Unable to mount %s
da: Kan ikke montere %s

en: Network Places
da: Netværkssteder

note: #-#-#-#-#  703 (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec name #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
da: Åbn din personlige mappe

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  1386 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). #-#-#-#-#  703 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
da: Skrivebord

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
da: Log %s ud …

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
da: Log %s ud af denne session for at logge på som en anden bruger

[ctx: Orientation]
en: Bottom
da: Bund

[ctx: Orientation]
en: Left
da: Venstre

[ctx: Orientation]
en: Right
da: Højre

en: Drawer Properties
da: Skuffe-egenskaber

en: Some of these properties are locked down
da: Nogle af disse egenskaber er låst ned

en: _Orientation:
da: _Orientering:

en: _Size:
da: _Størrelse:

en: E_xpand
da: _Udvid

en: _Autohide
da: Skjul _automatisk

en: Show hide _buttons
da: Vis skjule_knapper

en: Arro_ws on hide buttons
da: Vis _pile på skjuleknapper

en: _None (use system theme)
da: _Ingen (benyt systemtema)

en: Solid c_olor
da: _Ensfarvet

en: Pick a color
da: Vælg en farve

en: <small>Transparent</small>
da: <small>Gennemsigtig</small>

en: S_tyle:
da: _Type:

en: <small>Opaque</small>
da: <small>Ugennemsigtig</small>

en: Background _image:
da: Baggrunds_billede:

en: Select background
da: Vælg baggrund

en: Image Background Details
da: Detaljer for billedbaggrund

en: _Tile
da: _Fliselæg

en: St_retch
da: Stræ_k

en: Clear Recent Documents
da: Ryd seneste dokumenter

en: Clear Recent Documents...
da: Ryd seneste dokumenter …

en: Clear all items from the recent documents list
da: Ryd listen over seneste dokumenter

en: Choose a file to append to the command...
da: Vælg en fil af tilføje til kommandoen …

en: Select an application to view its description.
da: Vælg et program for et se dets beskrivelse.

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
da: URI-listen som blev droppet på kør-vinduet havde ugyldigt format (%d) eller længde (%d)

en: Run Application
da: Kør program

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
da: Kør det valgte program eller kommandoen i kommandoindtastningsfeltet.

en: Command icon
da: Kommandoikon

en: The icon of the command to be run.
da: Ikonet for den kommando der skal køres.

note: #-#-#-#-#  414 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
da: Kør i _terminal

en: Select this box to run the command in a terminal window.
da: Om kommandoen skal køres i et terminalvindue.

en: Run with _file...
da: Kør med _fil …

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
da: Se efter en fil hvis navn skal tilføjes til kommandostrengen.

en: List of known applications
da: Liste over kendte programmer

en: Show list of known _applications
da: Vis liste over kendte _programmer

en: _Force quit
da: _Tving afslutning

en: D_on't Delete
da: Slet _ikke

en: Specify an applet IID to load
da: Angiv et panelprograms-IID som skal indlæses

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
da: Angiv en gsettings-placering til indstillingerne for panelprogrammet

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
da: Angiv startstørrelsen af panelprogrammet (xx-small, medium, large osv.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
da: Angiv startorienteringen af panelprogrammet (top, bottom, left eller right)

[ctx: Size]
en: XX Small
da: Mikroskopisk

[ctx: Size]
en: X Small
da: Meget lille

[ctx: Size]
en: Small
da: Lille

[ctx: Size]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: Size]
en: Large
da: Stor

[ctx: Size]
en: X Large
da: Meget stor

[ctx: Size]
en: XX Large
da: Enorm

en: Failed to load applet %s
da: Kunne ikke indlæse panelprogrammet %s

note: #-#-#-#-#  1386 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
da: Testpanelprogramredskab

en: _Applet:
da: _Panelprogram:

en: _Prefs Path:
da: _Indstillingssti:

en: Hide Panel
da: Skjul panel

en: Top Panel
da: Toppanel

en: Left Panel
da: Venstre panel

en: Right Panel
da: Højre panel

en: Could not execute '%s'
da: Kunne ikke starte »%s«

en: Open URL: %s
da: Åbn adresse: %s

en: Delete this drawer?
da: Fjern denne skuffe?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
da: Når en skuffe fjernes, mister du både skuffen
    og dens opsætning.

en: Delete this panel?
da: Fjern dette panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
da: Når et panel fjernes, mister du både panelet
    og dets opsætning.

en: A simple applet for testing the MATE panel
da: Et simpelt panelprogram til at teste MATE-panelet

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Documentation Project</orgname> </affiliation>
da: <firstname>MATE-dokumentationsprojektet</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Fisk version 2.6</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Fisk version 2.5</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Fisk version 2.4</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.2</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Fisk version 2.2</revnumber> <date>Januar 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Fisk version 2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Fisk version 2.0</revnumber> <date>Maj 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Fish Applet Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Fisk</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Fish.
da: Denne manual beskriver version 1.10.1 af Fisk

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet Fisk eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Fish</primary>
da: <primary>Fisk</primary>

note: #-#-#-#-#  1385 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Fish Applet
da: Panelprogrammet Fisk

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Fish applet.</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser panelprogrammet fisk.</phrase> </textobject>

note: #-#-#-#-#  1385 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: To Add Fish to a Panel
da: For at tilføje Fisk til et panel

note: #-#-#-#-#  1385 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1384 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1370 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1367 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: Right-click on the panel.
da: Højreklik på panelet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name of fish</guilabel>
da: <guilabel>Fiskens navn</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Command to run when clicked</guilabel>
da: <guilabel>Kommando at afvikle ved klik</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Total frames in animation</guilabel>
da: <guilabel>Samlet antal rammer i animation</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pause per frame</guilabel>
da: <guilabel>Pause per billede</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotate on vertical panels</guilabel>
da: <guilabel>Roter på lodrette paneler</guilabel>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
da: <surname>MATE-dokumentationsprojektet</surname> <affiliation> <orgname>MATE-skrivebordet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
da: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dockmentationsprojektet</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manul for panelprogrammet Ur version 2.8</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.7;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manul for panelprogrammet Ur version 2.7</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manul for panelprogrammet Ur version 2.6</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Ur version 2.5</revnumber> <date>Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Ur version 2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Ur version 2.3</revnumber> <date>Januar 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Ur version 2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Ur version 2.1</revnumber> <date>Juni 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Ur version 2.0</revnumber> <date>Marts 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Ur</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the Clock applet.
da: Denne manual beskriver version 1.10.1 af panelprogrammet Ur.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet Ur eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Clock</primary>
da: <primary>Ur</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser panelprogrammet Ur.</phrase> </textobject>

note: #-#-#-#-#  1384 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
da: Højreklik på panelprogrammet <application>Ur</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Kopier tidspunkt</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Kopier dato</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice> or middle-click to insert the item.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Indsæt</guimenuitem> </menuchoice> eller midterklik for at indsætte elementet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Clock Format</guilabel>
da: <guilabel>Klokkeslættets format</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1384 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the following options:
da: Vælg en af de følgende indstillinger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>12 hour</guilabel>
da: <guilabel>12-timer</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>24 hour</guilabel>
da: <guilabel>24-timer</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the date</guilabel>
da: <guilabel>Vis datoen</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1384 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the date in the applet.
da: Vælg denne indstilling for at vise datoen i panelprogrammet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show seconds</guilabel>
da: <guilabel>Vis sekunder</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1384 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display seconds in the applet.
da: Vælg denne indstilling for at vise sekunder i panelprogrammet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show week numbers in calendar</guilabel>
da: <guilabel>Vis ugenumre i kalenderen</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display week numbers in the calendar.
da: Vælg denne indstilling for at vise ugenumre i kalenderen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show the weather</guilabel>
da: <guilabel>Vis vejret</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show temperature</guilabel>
da: <guilabel>Vis temperatur</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Locations</guilabel>
da: <guilabel>Steder</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1384 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Press <guilabel>Add</guilabel>
da: Tryk <guilabel>Tilføj</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Weather</guilabel>
da: <guilabel>Vejr</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1384 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
da: <guilabel>Standard</guilabel> Standardvisningen for din region.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
da: <guilabel>Enhed for vindhastighed</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
da: <guilabel>Beaufortskalaen</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Knots</guilabel>
da: <guilabel>Knob</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1384 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
da: <guilabel>mph</guilabel> (mil per time)

note: #-#-#-#-#  1384 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
da: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometer per time)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>m/s</guilabel> (meters per second)
da: <guilabel>m/s</guilabel> (meter per sekund)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Time Settings</guibutton> button in the Preferences dialog.
da: Tryk på knappen <guibutton>Tidsindstillinger</guibutton> i præferencedialogen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Date &amp; Time</guilabel> dialog to adjust the date and time.
da: Brug dialogen <guilabel>Dato- &amp; tid</guilabel> for at justere datoen og tidspunktet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Set System Time</guibutton> button, then the <application>mate-polkit</application> dialog prompts for the administration password. Enter the administration password and press the <guibutton>Authenticate</guibutton> button.
da: Tryk på knappen <guibutton>Angiv systemtid</guibutton>, så vil dialogen <application>mate-polkit</application> anmode dig om administratorens adgangskode. Indtast administratorens adgangskode og tryk på knappen <guibutton>godkend</guibutton>.

en: Popup location
da: Placering af Pop op

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
da: Standardplacering af pop op på arbejdsområdet for stakpåmindelser. Tilladte værdier: »top_left«, »top_right«, »bottom_left« og »bottom_right«

en: Use Active Monitor
da: Brug aktiv skærm

en: Display the notification on the active monitor.
da: Vis påmindelsen på den aktive skærm.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
da: Skærm der skal vise påmindelsen. Tilladte værdier: -1 (visning på aktiv skærm) og 0 til n - 1 hvor n er antallet af skærme.

en: Current theme
da: Aktuelt tema

en: The theme used when displaying notifications.
da: Temaet brugt under visning af påmindelser.

en: Sound Enabled
da: Lyd slået til

en: Turns on and off sound support for notifications.
da: Slår lydunderstøttelse af påmindelser til/fra.

en: When enabled, notifications are not shown.
da: Når aktiveret vises påmindelser ikke.

en: Standard theme
da: Standardtema

en: Error initializing libmatenotify
da: Kunne ikke initialisere libmatenotify

en: Notification Test
da: Påmindelsestest

en: Just a test
da: Bare en test

en: Error while displaying notification: %s
da: Kunne ikke vise påmindelse: %s

en: Could not load user interface: %s
da: Kunne ikke indlæse brugerflade: %s

en: Popup Notifications
da: Pop op-påmindelser

en: Set your popup notification preferences
da: Angiv dine præferencer for pop op-påmindelser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
da: MATE;Notification;Theme;Påmindelse;Tema

en: _Monitor:
da: _Skærm:

en: Enable Do Not Disturb
da: Aktiver forstyr ikke

en: %u is not a valid notification ID
da: %u er ikke et gyldigt påmindelses-id

en: Closes the notification.
da: Lukker påmindelsen.

en: Sound & Video
da: Lyd og video

en: Network-related settings
da: Netværksrelaterede indstillinger

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
da: Indstillinger for kontrol af skrivebordets udseende og opførelse

en: Personal settings
da: Personlige indstillinger

en: Personal preferences
da: Personlige indstillinger

note: #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: System settings
da: Systemindstillinger

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
da: En avanceret menu for MATE-skrivebordet

en: Show button icon
da: Vis knapikon

note: #-#-#-#-#  286 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
da: Vis kategoriikoner

en: Border width:
da: Kantbredde:

en: Button text:
da: Knaptekst:

en: Always show search suggestions
da: Vis altid søgeforslag

en: Search Engines:
da: Søgemotorer:

en: Search command:
da: Søgekommando:

en: Allow Scrollbar
da: Tillad rullebjælke

en: Show GTK+ Bookmarks
da: Vis GTK+-bogmærker

en: New Place
da: Nyt sted

en: Search Google for %s
da: Søg hos Google for %s

note: #-#-#-#-#  1381 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1380 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Add to desktop
da: Tilføj til skrivebord

en: Add to panel
da: Tilføj til panel

en: Insert space
da: Indsæt mellemrum

en: Remove from favorites
da: Fjern fra favoritter

en: Show in my favorites
da: Vis i mine favoritter

en: Search Google
da: Søg hos Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
da: Kunne ikke gemme favoritter. Kontroller om du har skriveadgang til ~/.config/mate-menu

note: #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show all applications
da: Vis alle programmer

en: Browse deleted files
da: Gennemse slettede filer

en: Change sound volume and sound events
da: Skift lydstyrke og lydbegivenheder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
da: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;lydstyrke;kontrol;styring;mikser;indstillinger;opsætning;lyde;hændelser;

en: Show desktop volume control
da: Vis lydstyrkekontrol til skrivebordet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
da: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;lydstyrke;kontrol;mikser;lyd;indstillinger;

en: Sound system is not available
da: Lydsystem er ikke tilgængeligt

en: Waiting for sound system to respond
da: Venter på svar fra lydsystemet

en: Sound system backend
da: Motor for lydsystem

en: Startup page
da: Opstartsside

en:  — MATE Volume Control
da:  — Lydstyrkekontrol til MATE

en: _Sound Preferences
da: _Lydindstillinger

en: Mute Output
da: Sluk udgang

en: MATE Volume Control Applet
da: MATE-panelprogram til lydstyrkekontrol

en: Unmute Output
da: Tænd for udgang igen

en: Volume Control Applet
da: Panelprogram til lydstyrkekontrol

[ctx: balance]
en: Left
da: Venstre

[ctx: balance]
en: Right
da: Højre

[ctx: balance]
en: Rear
da: Bagved

[ctx: balance]
en: Front
da: Foran

[ctx: balance]
en: Maximum
da: Maksimum

en: _Fade:
da: _Dæmp:

[ctx: volume]
en: Unamplified
da: Uforstærket

en: _Profile:
da: _Profil:

en: Co_nnector:
da: Ko_nnektor:

en: Test Speakers
da: Afprøv højttalere

en: _Alert volume:
da: _Påmindelseslydstyrke:

en: _Output volume:
da: _Afspilningslydstyrke:

en: C_hoose a device to configure:
da: _Vælg en enhed at konfigurere:

en: Settings for the selected device:
da: Indstillinger for den valgte enhed:

en: _Input volume:
da: _Optagelydstyrke:

en: From theme
da: Fra tema

en: Sound _theme:
da: Lyd_tema:

en: C_hoose an alert sound:
da: _Vælg en påmindelseslyd:

en: Enable _window and button sounds
da: Aktiver lyde for _vinduer og knapper

en: Microphone Volume
da: Lydstyrke for mikrofon

en: Sound Output Volume
da: Afspilningslydstyrke

en: MATE Volume Control StatusIcon
da: Statusikon for MATE-lydstyrkekontrol

en: Failed to start Sound Preferences: %s
da: Kunne ikke starte lydindstillinger: %s

en: Muted at
da: Tavs ved

en: Front Left of Center
da: Venstre front for centrum

en: Front Right of Center
da: Højre front for centrum

en: Volume Control Factory
da: Fabrik til lydstyrkekontrol

en:  — MATE Volume Control Status Icon
da: - Statusikon for MATE-lydstyrkekontrol

en: Default MATE Theme
da: Standardtema til MATE

en: About MATE
da: Om Mate

en: Learn more about MATE
da: Læs mere om Mate

en: MATE Desktop Environment
da: MATE-skrivebordet

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
da: Ophavsret 1997-2011 GNOME-udviklere
    Ophavsret 2011 Perberos
    Ophavsret 2012-2020 MATE-udviklerne

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
da: MATE tilbyder et intuitivt og attraktivt skrivebord for Linuxbrugere der bruger traditionelle metaforer.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
da: MATE inkluderer de  meste af hvad du ser på din computer, inklusive filhåndteringen, dokumentfremviser, billedfremviser, menuer og mange programmer.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
da: MATE er et frit, nyttigt, stabilt, tilgængeligt skrivebordsmiljø for den Unixlignende familie af operativsystemer.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
da: MATE er en fortsættelse af GNOME 2. Hundredvis af personer har bidraget kode til GNOME siden dets start i 1997; mange flere har bidraget på andre vigtige måder, inklusiv oversættelser, dokumentation og kvalitetssikring.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
da: GNOME 2 var det mest populære Linuxskrivebord, men er ikke længere tilgængelig … MATE er her for at tilbyde den samme type skrivebord for dig!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
da: Ordet MATE kommer fra yerba mate, en art kristtorn hjemmehørende i subtropisk Sydamerika. Dens blade indeholder koffein og bruges til at fremstille infusioner og en drik kaldt mate.

en: Whether or not to give the color an alpha value
da: Om farven skal have alfaværdi eller ej

en: Current Alpha
da: Nuværende alfa

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
da: Den valgte værdi for uigennemsighed  (0 for komplet gennemsigtig, 65535 for komplet uigennemsig)

en: Has Opacity Control
da: Har kontrol af uigennemsigtighed

en: Whether the color selector should allow setting opacity
da: Om farvevælgeren skal tillade angivelse af uigennemsigtighed

en: Has palette
da: Har palet

en: Whether a palette should be used
da: Om der skal bruges palet eller ej

en: The current color
da: Den nuværende farve

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
da: Den nuværende uigennemsigtighedsværdi (0 for komplet gennemsigtighed, 65535 for fuld uigennmesigtighed)

en: HEX String
da: HEX-streng

en: The hexadecimal string of current color
da: Den hexadecimale streng for nuværende farve

en: _Saturation:
da: _Mætning:

en: "Deepness" of the color.
da: »Dybden« på farven:

en: Amount of red light in the color.
da: Mængden af rødt lys i farven.

en: Amount of green light in the color.
da: Mængden af grønt lys i farven.

en: Amount of blue light in the color.
da: Mængden af blåt lys i farven.

en: Color _name:
da: _Navn på farve:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
da: Du kan angive en farveværdi i hexadecimal HTML-stil, eller blot et navn på farven såsom 'orange' i denne post.

en: _Palette:
da: _Palet:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
da: De tidligere valgte farve, for sammenligning med farven du vælger nu. Du kan trække denne farve til en paletpost, eller vælge denne farve som nuværende ved at trække den til den anden farveprøve ved siden af.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
da: Farven du har valgt. Du kan trække denne farve til en paletpost for at gemme den til fremtidig brug.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
da: Den tidligere valgte farve, for sammenligning med farven du vælger nu.

en: The color you've chosen.
da: Farven du har valgt.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
da: Klik på denne paletpost for at gøre den til den nuværende farve. For at ændre post, så træk en farveprøve herhen eller højreklik på dne og vælg »Gem farve her«.

en: The color selection embedded in the dialog.
da: Farvevalget indlejret i dialogen.

en: OK Button
da: OK-knap

en: The OK button of the dialog.
da: OK-knappen for vinduet.

en: Cancel Button
da: Annuller-knap

en: The cancel button of the dialog.
da: Annuller-knappen for vinduet.

en: Help Button
da: Hjælp-knap

en: The help button of the dialog.
da: Hjælp-knappen for vinduet.

en: No filename to save to
da: Intet filnavn at gemme som

en: No URL to launch
da: Ingen adresse at starte

en: No command (Exec) to launch
da: Ingen kommando (Exec) at starte

en: Bad command (Exec) to launch
da: Ugyldig startkommando (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
da: Ukendt kodning af: %s

note: #-#-#-#-#  1377 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  664 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  281 (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
da: kunne ikke hente skærmresourcerne (CRTC'er, uddataene, tilstandende)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
da: uhåndterbar X-fejl under hentning af tabeller til skærmstørrelser

en: could not get the range of screen sizes
da: kunne ikke hente tabeller til skærmstørrelser

en: RANDR extension is not present
da: RANDR-udvidelsen er ikke tilstede

en: could not get information about output %d
da: kunne ikke hente information om uddata %d

note: #-#-#-#-#  1377 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  664 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  281 (cinnamon-desktop)  #-#-#-
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
da: anmodet placering/størrelse til CRTC %d er uden for de tilladte grænser: Position=(%d, %d), størrelse=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
da: kunne ikke sætte indstillinger til CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
da: kunne ikke hente information om CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
da: ingen af de gemte skærmindstillinger stemmer overens med nuværende indstilling

en: CRTC %d cannot drive output %s
da: CRTC %d kan ikke drive output %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
da: output %s understøtter ikke tilstanden %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
da: CRTC %d understøtter ikke rotation=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
da: output %s har ikke de samme parametre som et andet klonet output:
    eksisterende tilstand = %d, ny tilstand = %d
    eksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d)
    eksisterende rotation = %s, ny rotation = %s

en: cannot clone to output %s
da: kan ikke klone til output %s

en: Trying modes for CRTC %d
da: Prøver tilstande for CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
da: CRTC %d: prøver tilstand %dx%d@%dHz med output på %dx%d@%dHz (gennemløb %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
da: kunne ikke tildele CTRC'er til output:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
da: ingen af de valgte tilstande var kompatible med de mulige tilstande:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
da: anmodet virtuel størrelse passer ikke til tilgængelige størrelse: Anmodet=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
da: minimalt interval i millisekunder

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
da: Hvor mange millisekunder der skal ventes før museflytningstasterne begynder at virke.

en: Minimum interval in milliseconds
da: Minimalt interval i millisekunder

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
da: Låste modifikationer når trykket to gange efter hinanden indtil den samme modifikation trykkes ned igen.

en: Beep when a modifier is pressed.
da: Bip når der trykkes på modifikationstast.

en: Startup Assistive Technology Applications
da: Assisterende teknologier ved start

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
da: Liste over assisterende teknologier som skal startes, når der logges ind i MATE-skrivebordet.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
da: MATE skal starte foretrukne program til mobilitets-assisterende teknologier under logind.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
da: Foretrukne program til visuelt-assisterende teknologier som bruges til logind, menu eller kommandolinje.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
da: MATE skal starte foretrukne program til visuelt assisterende teknologier under logind.

en: Default browser
da: Standardbrowser

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
da: Om standardbrowseren skal bruge en terminal for at køre.

en: Browser understands remote
da: Browser forstår fjernbetjening

en: Whether the default browser understands netscape remote.
da: Om standardbrowseren forstår Netscape-fjernbetjening.

en: Calculator application
da: Lommeregnerprogram

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
da: Lommeregnerprogram der benyttes ved start af programmer, der kræver en lommeregner.

en: Instant Messaging application
da: Kvikbeskedprogram

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
da: Kvikbeskedprogram der skal bruges, når der startes programmer, der et kvikbeskedprogram.

en: Default calendar
da: Standardkalender

en: Calendar needs terminal
da: Kalender kræver terminal

en: Default tasks
da: Standardopgaver

en: Terminal application
da: Terminalprogram

en: Exec Arguments
da: Kørselsparametre

en: Have MATE draw the desktop background.
da: Lad MATE tegne skrivebordsbaggrunden.

en: Show Desktop Icons
da: Vis skrivebordsikoner

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
da: Lad MATE-filhåndteringen (Caja) tegne skrivebordsikonerne.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
da: Hvis sat til true (sand) så vil MATE ændre skrivebordsbaggrunden med en udtoningseffekt.

en: Picture Options
da: Billedindstillinger

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
da: Bestemmer hvordan billedet der er sat af wallpaper_filename optegnes. Mulige værdier er »wallpaper«, »centered«, »scaled«, »stretched«, »zoom«, »spanned«.

en: Picture Opacity
da: Billeduigennemsigtighed

en: Opacity with which to draw the background picture.
da: Uigennemsigtighedsgrad som baggrundsbilledet skal tegnes med.

en: Primary Color
da: Primær farve

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
da: Venstre eller øverste farve ved tegning af farveovergange, eller blot den enkelte farve hvis ensfarvet.

en: Secondary Color
da: Sekundær farve

en: File Icon Theme
da: Filikontema

en: Theme used for displaying file icons.
da: Tema som benyttes til at vise filikoner.

en: Menus Have Tearoff
da: Menuer har afrivningslinjer

en: Menus Have Icons
da: Menuer har ikoner

en: Buttons Have Icons
da: Knapper har ikoner

en: Menubar Detachable
da: Menulinjer kan frigøres

en: Toolbar Detachable
da: Værktøjslinjer kan frigøres

en: Icon Theme
da: Ikontema

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
da: Ikontema der skal benyttes til panelet, Caja etc.

en: List of symbolic names and color equivalents
da: Liste af symbolske navne og farveligheder

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
da: En »\n« adskilt liste af »name:color« som defineret af indstillingen »gtk-color-scheme«

en: GTK IM Preedit Style
da: GTK IM-præredigeringsstil

en: GTK IM Status Style
da: GTK IM-statusstil

en: GTK IM Module
da: GTK IM-modul

en: Use GTK3 header bar
da: Brug GTK3-teksthovedbjælke

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
da: Om indbyggede GTK+-dialoger såsom filvælgeren, farvevælgeren eller skriftvælgeren vil anvende en teksthovedbjælke øverst for at vise handlingskontroller, eller et handlingsområde i bunden. Denne indstilling påvirker ikke tilpassede dialoger, der bruger GtkDialog direkte eller beskeddialoger.

en: Use GTK3 overlay scrolling
da: Brug GTK3-overlagsrulning

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
da: Hvorvidt indbyggede GTK+-rullede vinduer anvender overlagsrulning. Overlagsrulning skjuler og reducerer størrelsen for rullebjælken til den kommer i fokus.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
da: Aktiver generelle Gtk-værkøjsanimationer

en: Module for GtkFileChooser
da: Modul for GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
da: Modul der skal bruges som filsystemmodul for GtkFileChooser-kontrollen. Mulige værdier er »gio« og »gtk+«.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
da: Titelbjælkelayout for GTK3-klientside dekorerede vinduer.

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
da: Denne indstilling bestemmer hvilke knapper, der skal placeres i titelbjælken for klientside dekorerede vinduer, og hvorvidt de skal placeres til venstre eller til højre. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
da: Brug en global menulinje til at vise programmenuer

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
da: Denne indstilling bestemmer hvor programmenu vil blive vist - i et vindue eller i et panel med MenuModel-protokollen. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
da: Brug en global menulinje til at vise vinduesmenulinjer

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
da: Denne indstilling bestemmer hvor vinduesmenulinjer vil blive vist - i et vindue eller på et panel med MenuModel-protokollen. Se https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
da: Vis kun mnemonics når Alt-tasten trykkes ned

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
da: Om mnemonics automatisk skal vises og skjules når brugeren trykker på Alt-tasten.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
da: Dette kontrollerer GTK-skaleringsfaktoren som oversætter vinduets koordinater til de faktiske enhedsbilledpunkter. På traditionelle systemer er dette 1, men på skærme med høj tæthed (f.eks. HiDPI, Retina) kan dette være en højere værdi (ofte 2). Angiv som 0 for automatisk registrering.

en: Scaling Factor for QT appllications
da: Skaleringsfaktor for QT-programmer

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
da: Denne indstilling bestemmer om MATE kontrollerer skaleringsfaktoren for QT-programmer. Aktiver for at synkronisere med GTK-skaleringsfaktoren når sessionen initialiseres, deaktiver for at kontrollere denne værdi et andet sted. Kræver at din session genstartes.

en: Enable the primary paste selection
da: Aktiver den primære indsæt-markering

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
da: Hvis sand (true) bruger gtk+ den prime indsæt-markering, normalt udløst af et klik med midterste museknap.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
da: Forhindr brugeren i at skifte til en anden konto mens hans session er aktiv.

en: Prevent the user from locking the screen.
da: Forhindr brugeren i at låse skærmen.

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
da: Forhindr kørsel af URL- og MIME-typehåndteringsprogrammer.

en: Disable theme settings
da: Deaktiver temaindstillinger

en: Prevent the user from changing theme settings.
da: Forhindr brugeren i at ændre temaindstillinger.

en: Disable log out
da: Deaktiver log ud

en: Prevent the user from logging out.
da: Forhindr brugeren i at logge ud.

en: Sounds for events
da: Lyde for hændelser

en: Sound theme name
da: Lydtemanavn

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
da: Liste af mime-typer hvor eksterne programmer for miniaturebilleder vil blive deaktiveret

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
da: Miniaturebilleder vil ikke blive oprettet for filer hvis mime-type er indeholdt i listen.

en: Type time
da: Indtastningstid

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
da: Antal minutters indtastningstid før pausetilstand begynder.

en: Break time
da: Pausetid

en: Number of minutes that the typing break should last.
da: Antal minutter som indtastningspausen skal vare.

en: Allow postponing of breaks
da: Tillad udsættelse af pauser

en: MATE Color Selection
da: MATE-farvevalg

en: Color selection dialog
da: Dialog for farvevalg

en: Choose colors from the palette or the screen
da: Vælg farver fra paletten eller skærmen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
da: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;farve;vælger;vælg;palet:skærm:markering;

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
da: [ 'Ændr Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Angiv Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
da: Opgavenavne og tilhørende .desktop-filer

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
da: Opgavenavnet der vises i kontrolcentret fulgt af en separator, »;«, og dernæst filnavnet på en tilhørende .desktop-fil der skal køres for den opgave.

en: Close the control-center when a task is activated
da: Luk kontrolcentret når en opgave aktiveres

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
da: hvis sat til »true«, vil kontrolcentret afslutte når en »Almindelig opgave« aktiveres.

en: Exit shell on start action performed
da: Afslut kommandofortolker ved starthandling

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
da: Angiver om kommandofortolkeren lukkes når en starthandling udføres.

en: Exit shell on help action performed
da: Afslut kommandofortolker ved hjælpehandling

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
da: Angiver om kommandofortolkeren lukkes når en hjælpehandling udføres.

en: Exit shell on add or remove action performed
da: Afslut kommandofortolker ved tilføjelses- eller fjernelseshandling

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
da: Angiver om kommandofortolkeren lukkes når en tilføjelses- eller fjernelseshandling udføres.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
da: Afslut kommandofortolker ved opgraderings- eller afinstalleringshandling

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
da: Angiver om kommandofortolkeren lukkes når en opgraderings- eller afinstalleringshandling udføres.

en: More backgrounds URL
da: URL med yderligere baggrunde

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
da: URL hvorfra der kan hentes yderligere skrivebordsbaggrunde. Hvis denne sættes til en tom streng, vil linket ikke blive vist.

en: More themes URL
da: URL med yderligere temaer

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
da: URL hvorfra der kan hentes yderligere skrivebordstemaer. Hvis denne sættes til en tom streng, vil linket ikke blive vist.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
da: Tastegenvej forbundet med en tilpasset genvej.

en: Command associated with a custom keybinding.
da: Kommando forbundet med en tilpasset tastegenvej.

en: Description associated with a custom keybinding.
da: Beskrivelse forbundet med en tilpasset tastegenvej.

en: Select your photo
da: Vælg dit billede

note: #-#-#-#-#  853 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  278 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: User name:
da: Brugernavn:

en: Change Passwo_rd...
da: Skift adgangsko_de …

en: Enable _Fingerprint Login...
da: Aktiver logind med _fingeraftryk …

en: Disable _Fingerprint Login...
da: Deaktiver logind med _fingeraftryk …

en: Set your personal information
da: Angiv dine personlige informationer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
da: mate-control-center;MATE;personal;personlig;information;

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
da: Du har ikke tilladelse til at tilgå enheden. Kontakt din systemadministrator.

en: The device is already in use.
da: Enheden er allerede i brug.

note: #-#-#-#-#  169 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
da: Der opstod en intern fejl

en: Delete registered fingerprints?
da: Slet registrerede fingeraftryk?

en: _Delete Fingerprints
da: _Slet fingeraftryk

en: Could not access '%s' device
da: Kunne ikke tilgå »%s«-enheden

en: Could not start finger capture on '%s' device
da: Kunne ikke påbegynde fingermåling på »%s«-enheden

en: Could not access any fingerprint readers
da: Kunne ikke tilgå nogen fingeraftryksaflæsere

en: Please contact your system administrator for help.
da: Kontakt venligst din systemadministrator for hjælp.

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
da: For at aktivere logind med fingeraftryk, skal du gemme et af dine fingeraftryk ved brug af »%s«-enheden.

en: Swipe finger on reader
da: Stryg fingeren på læseren

en: Place finger on reader
da: Placer fingeren på læseren

en: Left thumb
da: Venstre tommelfinger

note: #-#-#-#-#  863 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
da: Venstre ringfinger

note: #-#-#-#-#  863 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
da: Venstre lillefinger

en: Right thumb
da: Højre tommelfinger

note: #-#-#-#-#  863 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
da: Højre ringfinger

note: #-#-#-#-#  863 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
da: Højre lillefinger

note: #-#-#-#-#  863 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
da: Højre pegefinger

note: #-#-#-#-#  863 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
da: Venstre pegefinger

en: Other finger:
da: Anden finger:

en: Select finger
da: Vælg finger

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
da: Dit fingeraftryk blev gemt. Du bør nu kunne logge ind ved brug af din fingeraftryksaflæser.

en: Child exited unexpectedly
da: Underproces afsluttede uventet

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
da: Kunne ikke lukke backend_stdin IO-kanal: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
da: Kunne ikke lukke backend_stdout IO-kanal: %s

en: Authenticated!
da: Autentificeret!

en: That password was incorrect.
da: Adgangskoden var forkert.

en: System error: %s.
da: Systemfejl: %s.

en: The password is too short.
da: Adgangskoden er for kort.

en: The password is too simple.
da: Adgangskoden er for simpel.

en: The old and new passwords are too similar.
da: Der er for stor lighed mellem gammel og ny adgangskode.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
da: Den nye adgangskode skal indeholde numeriske tegn eller specialtegn.

en: The old and new passwords are the same.
da: Gammel og ny adgangskode er ens.

en: The new password has already been used recently.
da: Den nye adgangskode er allerede blevet brugt for nylig.

en: Unable to launch %s: %s
da: Kunne ikke starte %s: %s

en: Unable to launch backend
da: Kunne ikke starte bagende

en: A system error has occurred
da: Der opstod en systemfejl

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
da: Klik på <b>Skift adgangskode</b> for at skifte adgangskoden.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
da: Indtast venligst din adgangskode i feltet <b>Ny adgangskode</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
da: Indtast venligst adgangskoden igen i feltet <b>Indtast ny adgangskode igen</b>.

en: The two passwords are not equal.
da: De to adgangskoder er forskellige.

en: Change pa_ssword
da: Skift ad_gangskode

en: Current _password:
da: Nuværende _adgangskode:

en: _New password:
da: _Ny adgangskode:

en: _Retype new password:
da: _Indtast ny adgangskode igen:

en: Close and _Log Out
da: Luk og _log ud

en: Assistive Technologies
da: Hjælpeteknologier

en: _Preferred Applications
da: _Foretrukne programmer

en: Jump to Preferred Applications dialog
da: Spring til dialogvinduet Foretrukne programmer

en: _Keyboard Accessibility
da: _Tastaturtilgængelighed

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
da: Spring til dialogvinduet tastaturtilgængelighed

en: _Mouse Accessibility
da: _Musetilgængelighed

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
da: Spring til dialogvinduet musetilgængelighed

en: Accessible Lo_gin
da: Tilgængelighed ved indlo_gning

en: Jump to the Accessible Login dialog
da: Spring til dialogvinduet Tilgængelighed ved indlogning

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
da: Vælg hvilke tilgængelighedsfaciliteter der skal aktiveres når der logges ind

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
da: mate-control-center;MATE;accessibility;features;tilgængelighed;funktioner;

en: Add Wallpaper
da: Tilføj skrivebordsbaggrund

en: Could not load user interface file: %s
da: Kunne ikke indlæse brugergrænsefladefil: %s

en: Specify the filename of a theme to install
da: Angiv filnavnet på et tema der ønskes installeret

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
da: Angiv navnet på siden der skal vises (theme|background|fonts|interface)

en: Default Pointer
da: Standardmarkør

en: Apply Background
da: Anvend baggrund

en: Apply Font
da: Anvend skrifttype

en: Revert Font
da: Nulstil skrifttype

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
da: Det aktuelle tema foreslår en baggrund og en skrifttype.  I øvrigt kan den sidst anvendte skrifttype fortrydes.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
da: Det aktuelle tema foreslår en baggrund. I øvrigt kan det sidst anvendte skrifttypeforslag fortrydes.

en: The current theme suggests a background and a font.
da: Det aktuelle tema foreslår en baggrund og en skrifttype.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
da: Det aktuelle tema foreslår en skrifttype. I øvrigt kan det sidst anvendte skrifttypeforslag fortrydes.

en: The current theme suggests a background.
da: Det aktuelle tema foreslår en baggrund.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
da: Det sidst anvendte skrifttypeforslag kan fortrydes.

en: The current theme suggests a font.
da: Det aktuelle tema foreslår en skrifttype.

en: Customize Theme
da: Tilpas tema

en: The current controls theme does not support color schemes.
da: Det nuværende kontroltema understøtter ikke farveskemaer.

en: _Tooltips:
da: _Værktøjstip:

en: _Selected items:
da: _Markerede objekter:

en: _Input boxes:
da: _Inputkasser:

en: _Windows:
da: _Vinduer:

en: Window Border
da: Vindueskant

en: Font Rendering Details
da: Skriftvisningsdetaljer

en: R_esolution
da: _Opløsning

en: Dots per inch (DPI):
da: Punkter pr. tomme (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
da: Dette nulstiller skrifttypens DPI til den automatisk registrerede værdi fra Xserver.

en: Automatic detection:
da: Automatisk registrering:

en: Gra_yscale
da: _Gråtone

en: Sub_pixel (LCDs)
da: Del_punkt (LCD-skærme)

en: _Slight
da: _Let

en: _Full
da: _Fuld

en: Subpixel Order
da: Delpunktsorden

en: Save Theme As...
da: Gem tema som …

en: Save _background image
da: Gem _baggrundsbillede

en: Save _notification theme
da: Gem _påmindelsestema

en: Text below items
da: Tekst under elementer

en: Text beside items
da: Tekst ved siden af elementer

en: C_ustomize...
da: _Tilpas …

en: Get more themes online
da: Hent flere temaer på nettet

en: C_olors:
da: _Farver:

en: Get more backgrounds online
da: Hent flere baggrundsbilleder på nettet

en: _Application font:
da: Skrifttype for _programmer:

en: _Document font:
da: Skrifttype for _dokumenter:

en: Des_ktop font:
da: Skrifttype for _skrivebordet:

en: _Window title font:
da: Skrifttype for _vinduestitler:

en: _Fixed width font:
da: _Fastbredde skrifttype:

en: Add new f_ont...
da: Tilføj ny _skrifttype ...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
da: Del_punktsudjævning (LCD-skærme)

en: Best _shapes
da: Bedste _former

en: Best co_ntrast
da: Bedste _kontrast

en: D_etails...
da: D_etaljer …

en: Menus and Toolbars
da: Menuer og værktøjslinjer

en: Show icons on buttons
da: Vis ikoner på knapper

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
da: Om knapper kan vise et ikon udover knapteksten

en: Customize the look of the desktop
da: Tilpas skrivebordets udseende

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
da: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;udseende;egenskaber;tilpas;

en: Theme Installer
da: Temainstalleringsprogram

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
da: Installerer temapakker til forskellige dele af skrivebordet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
da: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;installer;skrivebord;temaer;

en: Mate Theme Package
da: Mate temapakke

en: No Desktop Background
da: Ingen skrivebordsbaggrund

en: Slide Show
da: Diasshow

en: multiple sizes
da: flere størrelser

en: %d %s by %d %s
da: %d %s gange %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
da: <b>%s</b>
    %s, %s
    Mappe: %s
    Kunstner: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
da: <b>%s</b>
    %s
    Mappe: %s
    Kunstner: %s

en: Image missing
da: Billede mangler

en: Cannot install theme
da: Kan ikke installere tema

en: The %s utility is not installed.
da: Værktøjet %s er ikke installeret.

en: There was a problem while extracting the theme.
da: Der opstod et problem under udpakningen af temaet.

en: There was an error installing the selected file
da: Der opstod en fejl under installation af den valgte fil

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
da: »%s« synes ikke at være et gyldigt tema.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
da: »%s« synes ikke at være et gyldigt tema. Det er måske en temamotor som skal kompileres.

en: The theme "%s" already exists.
da: Temaet »%s« findes allerede.

en: Do you want to install it again?
da: Ønsker du at installere det igen?

en: Theme cannot be deleted
da: Temaet kan ikke slettes

en: Installation for theme "%s" failed.
da: Installation af temaet »%s« mislykkedes.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
da: Vil du anvende det nu eller beholde dit nuværende tema?

en: Keep Current Theme
da: Behold nuværende tema

en: Apply New Theme
da: Anvend nyt tema

en: MATE Theme %s correctly installed
da: Mate-temaet %s er installeret korrekt

en: New themes have been successfully installed.
da: Nye temaer er blevet installeret.

en: No theme file location specified to install
da: Ingen temafilplacering angivet til installering

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
da: Mangler rettigheder til at installere temaet i:
    %s

en: Select Theme
da: Vælg tema

en: Theme Packages
da: Temapakker

en: Theme name must be present
da: Temanavn skal være til stede

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
da: Temaet eksisterer allerede. Vil du overskrive det?

en: Would you like to delete this theme?
da: Ønsker du at fjerne dette tema?

en: Could not install theme engine
da: Kunne ikke installere temamotor

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
da: Kunne ikke starte konfigurationshåndteringen »mate-settings-daemon«.
    Når den ikke kører, træder nogle indstillinger måske ikke i kraft. Dette kan indikere et problem med DBus eller at en anden konfigurationshåndtering som ikke er relateret til Mate (f.eks. KDE), måske er aktiv og forårsager en konflikt med Mates konfigurationshåndtering.

en: Parent Window
da: Forældervindue

en: Parent window of the dialog
da: Dialogvinduets forældervindue

en: From URI
da: Fra-adresse

en: URI currently transferring from
da: Adresse der i øjeblikket overføres fra

en: To URI
da: Til-adresse

en: URI currently transferring to
da: Adresse der i øjeblikket overføres til

en: Fraction completed
da: Fuldført andel

en: Fraction of transfer currently completed
da: Andelen af overførslen som i øjeblikket er fuldført

en: Current URI index
da: Aktuelt adresseindeks

en: Current URI index - starts from 1
da: Aktuelt adresseindeks - begynder ved 1

en: Total URIs
da: Totalt adresser

en: Total number of URIs
da: Totalt antal af adresser

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
da: Filen »%s« findes allerede. Vil du overskrive den?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
da: Dette tema vil ikke se ud som ønsket, da det påkrævede GTK+-tema »%s« ikke er installeret.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
da: Dette tema vil ikke se ud som ønsket, da det påkrævede vindueshåndteringstema »%s« ikke er installeret.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
da: Dette tema vil ikke se ud som ønsket, da det påkrævede ikontema »%s« ikke er installeret.

en: Select your default applications
da: Vælg hvilke programmer der foreslås som standard

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
da: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;standard;foretrukne;programmer;

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
da: Angiv navnet på siden der skal vises (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
da: - Standardprogrammer for MATE

en: Instant Messenger
da: Kvikbeskedsprogram

en: Multimedia Player
da: Medieafspiller

en: Word Processor
da: Tekstbehandling

en: Spreadsheet Editor
da: Redigeringsprogram for regneark

en: _Run at start
da: _Kør ved start

en: Run at st_art
da: Kør ved _start

en: Mobility
da: Mobilitet

en: Monitor Preferences
da: Skærmindstillinger

en: Apply system-wide
da: Anvend i hele systemet

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
da: Anvender den nuværende konfiguration for andre MATE-brugere på computeren. Bemærk at dette ikke påvirker logindskærme eller andre skrivebordsmiljøer.

en: Sa_me image in all monitors
da: Sa_mme billede på alle skærme

en: _Detect monitors
da: _Find skærme

en: Panel icon
da: Panelikon

en: _Show monitors in panel
da: _Vis skærme i panel

en: _Resolution:
da: _Opløsning:

en: Re_fresh rate:
da: Optegnings_frekvens:

en: Include _panel
da: Inkluder _panel

en: Set as primary
da: Angiv som primær

en: Sets the selected monitor as primary.
da: Angiver den valgte skærm som primær skærm.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
da: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;opløsning;placering;skærme;egenskaber;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
da: Brug: %s KILDEFIL DESTINATIONSNAVN
    
    Dette program installerer en RANDR-profil til flerskærmsopsætning, der gælder
    for hele systemet.  Den resulterende profil vil blive brugt når RANDR-modulet
    køres i mate-settings-daemon.
    
    KILDEFIL - en fuld sti, typisk /home/username/.config/monitors.xml
    
    DESTINATIONSNAVN - et relativt navn til den installerede fil.  Dette vil blive
                       lagt i systemmappen til RANDR-konfigurationer, så
                       resultatet vil typisk være %s/DESTINATIONSNAVN

en: The source filename must be absolute
da: Kildefilnavnet skal være absolut

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
da: Kunne ikke hente information om %s: %s

en: %s must be a regular file
da: %s skal være en regulær fil

en: This program must only be run through pkexec(1)
da: Dette program kan kun køres gennem pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
da: PKEXEC_UID skal være sat til en heltalsværdi

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
da: Du skal være ejeren af %s

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
da: %s kan ikke have mappekomponenter

en: %s must be a directory
da: %s skal være en mappe

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
da: Kunne ikke åbne %s/%s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s
da: Kunne ikke omdøbe %s til %s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
da: Installer indstillinger for flere skærme for hele systemet

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
da: Der kræves godkendelse for at installere flerskærmsindstillinger for alle brugere

en: Monitor: %s
da: Skærm: %s

en: Could not get session bus while applying display configuration
da: Kunne ikke hente sessionsbus under anvendelse af displaykonfiguration

en: The monitor configuration has been saved
da: Skærmkonfigurationen er blevet gemt

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
da: Denne konfiguration vil blive brugt næste gang nogen logger ind.

en: Could not set the default configuration for monitors
da: Kunne ikke angive standardindstillingerne for skærme

en: Could not get screen information
da: Kunne ikke finde skærminformation

en: Could not open help content
da: Kunne ikke åbne indholdet med hjælp

en: Volume mute quietly
da: Sluk stille og roligt for lyden

en: Volume down quietly
da: Sænk lydstyrken stille og roligt

en: Volume up quietly
da: Øg lydstyrken stille og roligt

en: Microphone mute
da: Sluk mikrofon

en: New shortcut...
da: Ny genvej …

en: Accelerator key
da: Genvejstast

en: Accel Mode
da: Genvejstilstand

en: <Unknown Action>
da: <ukendt handling>

en: Error saving the new shortcut
da: Fejl ved gemning af den nye genvej

en: _Reassign
da: _Omtildel

en: Too many custom shortcuts
da: For mange brugertilpassede genveje

en: Custom Shortcut
da: Brugertilpasset genvej

en: _Browse applications...
da: _Gennemse programmer ...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
da: For at redigere en genvejstast , dobbeltklik på den tilsvarende række og indtast en ny tastekombination, eller tryk Slet tilbage for at rydde.

en: Assign shortcut keys to commands
da: Tildel genvejstaster til kommandoer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
da: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;tildel;tastatur;genveje;genvejstaster;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
da: Anvend blot indstillingerne og afslut (for kompatibilitet kun; nu håndteret af dæmon)

en: Start the page with the typing break settings showing
da: Start siden med tastepauseindstillingerne

en: Start the page with the accessibility settings showing
da: Start siden med tilgængeligedsindstillinger synlige

en: - MATE Keyboard Preferences
da: - Mate tastaturindstillinger

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
da: Bip når _tilgængelighedsfaciliteter aktiveres/deaktiveres

en: Beep when a _toggle key is pressed
da: Bip når der trykkes på en _skiftetast

en: Beep when a _modifier key is pressed
da: Bip når der trykkes på en _modifikationstast

en: Visual cues for sounds
da: Visuelle signaler til lyde

en: Show _visual feedback for the alert sound
da: Vis _visuel tilbagemelding for påmindelseslyden

en: Flash entire _screen
da: Blink med hele _skærmen

en: Beep when key is _accepted
da: Bip når tast _accepteres

en: Beep when key is _rejected
da: Bip når tast af_vises

en: Beep when a key is reje_cted
da: Bip når en tast af_vises

en: Key presses _repeat when key is held down
da: _Gentag tastetryk når en tast holdes ned

en: Repeat keys speed
da: Taste-gentagelseshastighed

en: Cursor _blinks in text fields
da: Markør _blinker i tekstfelter

en: S_peed:
da: _Fart:

en: Cursor blinks speed
da: Markør blinke-hastighed

en: List of keyboard layouts selected for usage
da: Liste af tastaturudlægninger, der vælges til brug

en: Select a keyboard layout to be added to the list
da: Vælg tastaturudlægning, der skal føjes til listen

en: Remove the selected keyboard layout from the list
da: Fjern den valgte tastaturudlægning fra listen

en: Move the selected keyboard layout up in the list
da: Flyt den valgte tastaturudlægning opad i listen

en: Move the selected keyboard layout down in the list
da: Flyt den valgte tastaturudlægning nedad i listen

en: _Show...
da: _Vis …

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
da: Udskriv et diagram over den valgte tastaturudlægning

en: _Separate layout for each window
da: _Separat layout for hvert vindue

en: New windows u_se active window's layout
da: Nye vinduer _bruger det aktive vindues layout

en: Keyboard _model:
da: Tastatur_model:

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
da: _Tilgængelighedsfunktionalitet kan aktiveres/deaktiveres med tastaturgenveje

en: _Simulate simultaneous keypresses
da: _Simuler samtidige tastetryk

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
da: _Deaktiver blivende taster hvis to taster holdes nede samtidig

en: _Latch modifiers when pressed twice
da: _Låste modifikationer når trykket to gange

en: _Only accept long keypresses
da: _Accepter kun langvarige tastetryk

en: _Ignore fast duplicate keypresses
da: _Ignorer hurtige dobbelte tastetryk

en: D_elay:
da: V_entetid:

en: Audio _Feedback...
da: Lyd_tilbagemelding …

en: _Pointer can be controlled using the keypad
da: _Markøren kan styres med numerisk tastatur

en: Mouse Keys
da: Musetaster

en: _Lock screen to enforce typing break
da: _Lås skærm for at gennemtvinge tastepauser

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
da: Lås skærm efter et bestemt tidsrum for at hjælpe med at forebygge skader fra gentaget tastaturarbejde

en: _Work interval lasts:
da: _Arbejdsinterval tager:

en: _Break interval lasts:
da: _Pauseinterval tager:

en: Duration of work before forcing a break
da: Varighed af arbejdstiden før en pause gennemtvinges

en: Duration of the break when typing is disallowed
da: Varighed af pausen når tastetryk ikke er tilladt

en: All_ow postponing of breaks
da: Tillad _udsættelse af pauser

en: Check if breaks are allowed to be postponed
da: Om pauser må udskydes

en: _Type to test settings:
da: _Tast for at teste indstillinger:

en: Choose a Layout
da: Vælg et layout

en: _Country:
da: _Land:

en: _Variants:
da: _Varianter:

en: By _country
da: Efter _land

en: By _language
da: Efter _sprog

en: Choose a Keyboard Model
da: Vælg en tastaturmodel

en: _Vendors:
da: _Forhandlere:

en: _Models:
da: _Modeller:

en: Set your keyboard preferences
da: Vælg indstillinger for tastaturet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
da: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;tastatur;præferencer;

en: Left button
da: Venstre knap

en: Specify the name of the page to show (general)
da: Angiv navnet for siden der skal vises (generelt)

en: - MATE Mouse Preferences
da: - MATE-museindstillinger

note: #-#-#-#-#  1375 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
da: Museorientering

en: _Right-handed
da: _Højrehåndet

en: _Left-handed
da: _Venstrehåndet

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
da: V_is markørpositionen når Ctrl-tasten trykkes

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
da: Emuler midterste knap via samtidig venstre og højre museklik.

en: Enable middlemouse paste
da: Aktiver indsæt med midterste mus

en: _Sensitivity:
da: _Følsomhed:

en: Acceleration _Profile:
da: Acceleration_profil:

en: Thr_eshold:
da: _Tærskel:

en: Double-Click Timeout
da: Dobbeltklik-tid

en: _Timeout:
da: _Tid:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
da: For at teste dine dobbeltklik-indstillinger, prøv at dobbeltklikke på trekanten og du skal se MATE-skrivebordets log med begge ringe.

en: Enable _touchpad
da: Aktiver _pegeplade

en: Enable _mouse clicks with touchpad
da: Aktiver _museklik med pegeplade

en: Two-finger click emulation:
da: Emulering af klik for to fingre:

en: Three-finger click emulation:
da: Emulering af klik for tre fingre:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
da: Advarsel: emulering med flere fingre kan deaktivere programknapper

en: _Vertical edge scrolling
da: _Lodret kantrulning

en: H_orizontal edge scrolling
da: _Vandret kantrulning

en: V_ertical two-finger scrolling
da: L_odret tofingerrulning

en: Hor_izontal two-finger scrolling
da: V_andret tofingerrulning

en: Enable _natural scrolling
da: Aktiver _naturlig rulning

en: Set your mouse preferences
da: Vælg indstillinger for mus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
da: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;mus;præferencer;

en: Network Proxy
da: Netværksproxy

en: Set your network proxy preferences
da: Sæt dine indstillinger for netværksproxy

en: <b>Di_rect internet connection</b>
da: <b>Di_rekte internetforbindelse</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
da: <b>_Manuel proxykonfiguration</b>

en: H_TTP proxy:
da: H_TTP-proxy:

en: _Secure HTTP proxy:
da: _Sikker HTTP-proxy:

en: _FTP proxy:
da: _FTP-proxy:

en: S_ocks host:
da: S_ocks-vært:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
da: <b>_Automatisk proxykonfiguration</b>

en: Proxy Configuration
da: Indstillinger for proxy

en: Ignore Host List
da: Ignorer værtsliste

en: Ignored Hosts
da: Ignorerede værter

en: HTTP Proxy Details
da: Detaljer for HTTP-proxy

en: <b>_Use authentication</b>
da: <b>_Benyt brugerverifikation</b>

note: #-#-#-#-#  487 (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy username
en: U_sername:
da: _Brugernavn:

en: Metacity Preferences
da: Metacity-indstillinger

en: Compositing Manager
da: Kompositionshåndtering

en: Enable software _compositing window manager
da: Aktiver _kompositionvindueshåndtering via program

en: The current window manager is unsupported
da: Den nuværende vindueshåndtering er ikke understøttet

en: Window Preferences
da: Indstillinger for vinduer

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
da: Deaktiver _miniaturebilledre i Alt-Tab

en: _Select windows when the mouse moves over them
da: _Vælg vinduer når musen bevæger sig over dem

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
da: _Fravælg vinduer når musen bevæger sig væk

en: _Raise selected windows after an interval
da: _Hæv valgte vinduer efter et interval

en: _Interval before raising:
da: _Ventetid før hævning:

en: Window Selection
da: Vinduesfokus

en: _Double-click titlebar to perform this action:
da: _Dobbeltklik på titellinjen for at udføre denne handling:

en: Roll up
da: Rul op

en: Maximize Horizontally
da: Maksimer vandret

en: Maximize Vertically
da: Maksimer lodret

en: Titlebar Action
da: Titellinjehændelse

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
da: Tryk og hold denne tast nede og klik på et vindue for at flytte det:

en: Movement Key
da: Flyttetast

en: Center _new windows
da: Centrer _nye vinduer

en: New Windows
da: Nye vinduer

en: Enable window _tiling
da: Aktiver vindues-arrangement

en: Window Snapping
da: Vinduesfastgørelse

en: Time and Date Manager
da: Håndtering af dato og klokkeslæt

en: NTP sync
da: NTP-synk.

en: Click the button to edit time zone.
da: Klik på knappen for at redigere tidszone.

en: Click to save the specified date and time.
da: Klik for at gemme den angivne dato og tid.

en: Set Ntp sync
da: Indstil Ntp-synk.

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
da: Netværkstidssynkronisering er blevet opsat. Manuel tid/dato-indstilling er deaktiveret.

en: Time Zone Selection
da: Valg af tidszone

en: Con_firm
da: _Bekræft

note: #-#-#-#-#  408 (evolution master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * 
en: Africa/Abidjan
da: Afrika/Abidjan

en: Africa/Algiers
da: Afrika/Algier

en: Africa/Asmara
da: Afrika/Asmara

en: Africa/Bamako
da: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
da: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
da: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
da: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
da: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
da: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
da: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
da: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
da: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
da: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
da: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
da: Afrika/Dakar

en: Africa/Djibouti
da: Afrika/Djibouti

en: Africa/Douala
da: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
da: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
da: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
da: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
da: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
da: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Juba
da: Afrika/Juba

en: Africa/Kampala
da: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
da: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
da: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
da: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
da: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
da: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
da: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
da: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
da: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
da: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
da: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
da: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
da: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
da: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
da: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
da: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
da: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
da: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
da: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
da: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
da: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
da: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
da: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Tripoli
da: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
da: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
da: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
da: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
da: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
da: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
da: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
da: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
da: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
da: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
da: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
da: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
da: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
da: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
da: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
da: Amerika/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
da: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
da: Amerika/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
da: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
da: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
da: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
da: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
da: Amerika/Atikokan

en: America/Bahia
da: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
da: Amerika/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
da: Amerika/Barbados

en: America/Belem
da: Amerika/Belem

en: America/Belize
da: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
da: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
da: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
da: Amerika/Bogota

en: America/Boise
da: Amerika/Boise

en: America/Cambridge_Bay
da: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
da: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
da: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
da: Amerika/Caracas

en: America/Cayenne
da: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
da: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
da: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
da: Amerika/Chihuahua

en: America/Costa_Rica
da: Amerika/Costa_Rica

en: America/Creston
da: Amerika/Creston

en: America/Cuiaba
da: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
da: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
da: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
da: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
da: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
da: Amerika/Denver

en: America/Detroit
da: Amerika/Detroit

en: America/Edmonton
da: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
da: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
da: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
da: Amerika/Fortaleza

en: America/Fort_Nelson
da: Amerika/Fort_Nelson

en: America/Glace_Bay
da: Amerika/Glace_Bay

en: America/Goose_Bay
da: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
da: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
da: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
da: Amerika/Guadeloupe

en: America/Guatemala
da: Amerika/Guatemala

en: America/Guayaquil
da: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
da: Amerika/Guyana

en: America/Halifax
da: Amerika/Halifax

en: America/Havana
da: Amerika/Havana

en: America/Indiana/Indianapolis
da: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
da: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
da: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
da: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
da: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
da: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
da: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
da: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
da: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
da: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
da: Amerika/Jamaica

en: America/Juneau
da: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
da: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
da: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/Kralendijk
da: Amerika/Kralendijk

en: America/La_Paz
da: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
da: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
da: Amerika/Los_Angeles

en: America/Lower_Princes
da: Amerika/Lower_Princes

en: America/Maceio
da: Amerika/Maceio

en: America/Managua
da: Amerika/Managua

en: America/Manaus
da: Amerika/Manaus

en: America/Marigot
da: Amerika/Marigot

en: America/Martinique
da: Amerika/Martinique

en: America/Matamoros
da: Amerika/Matamoros

en: America/Mazatlan
da: Amerika/Mazatlan

en: America/Menominee
da: Amerika/Menominee

en: America/Merida
da: Amerika/Merida

en: America/Metlakatla
da: Amerika/Metlakatla

en: America/Moncton
da: Amerika/Moncton

en: America/Monterrey
da: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
da: Amerika/Montevideo

en: America/Montserrat
da: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
da: Amerika/Nassau

en: America/New_York
da: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
da: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
da: Amerika/Nome

en: America/Noronha
da: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Beulah
da: Amerika/North_Dakota/Beulah

en: America/North_Dakota/Center
da: Amerika/North_Dakota/Center

en: America/North_Dakota/New_Salem
da: Amerika/North_Dakota/New_Salem

en: America/Ojinaga
da: Amerika/Ojinaga

en: America/Panama
da: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
da: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
da: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
da: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
da: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
da: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
da: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
da: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Punta_Arenas
da: Amerika/Punta_Arenas

en: America/Rainy_River
da: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
da: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
da: Amerika/Recife

en: America/Regina
da: Amerika/Regina

en: America/Resolute
da: Amerika/Resolute

en: America/Rio_Branco
da: Amerika/Rio_Branco

en: America/Santarem
da: Amerika/Santarem

en: America/Santiago
da: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
da: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
da: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
da: Amerika/Scoresbysund

en: America/Sitka
da: Amerika/Sitka

en: America/St_Barthelemy
da: Amerika/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
da: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
da: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
da: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
da: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
da: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
da: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
da: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
da: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
da: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
da: Amerika/Tijuana

en: America/Toronto
da: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
da: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
da: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
da: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
da: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
da: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
da: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
da: Antarktis/Casey

en: Antarctica/Davis
da: Antarktis/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
da: Antarktis/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
da: Antarktis/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
da: Antarktis/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
da: Antarktis/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
da: Antarktis/Palmer

en: Antarctica/Rothera
da: Antarktis/Rothera

en: Antarctica/Syowa
da: Antarktis/Syowa

en: Antarctica/Troll
da: Antarktis/Troll

en: Antarctica/Vostok
da: Antarktis/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
da: Arktis/Longyearbyen

en: Asia/Aden
da: Asien/Aden

en: Asia/Almaty
da: Asien/Almaty

en: Asia/Amman
da: Asien/Amman

en: Asia/Anadyr
da: Asien/Anadyr

en: Asia/Aqtau
da: Asien/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
da: Asien/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
da: Asien/Ashgabat

en: Asia/Atyrau
da: Asien/Atyrau

en: Asia/Bahrain
da: Asien/Bahrain

en: Asia/Bangkok
da: Asien/Bangkok

en: Asia/Barnaul
da: Asien/Barnaul

en: Asia/Beirut
da: Asien/Beirut

en: Asia/Bishkek
da: Asien/Bishkek

en: Asia/Brunei
da: Asien/Brunei

en: Asia/Chita
da: Asien/Chita

en: Asia/Choibalsan
da: Asien/Choibalsan

en: Asia/Colombo
da: Asien/Colombo

en: Asia/Damascus
da: Asien/Damaskus

en: Asia/Dili
da: Asien/Dili

en: Asia/Dubai
da: Asien/Dubai

en: Asia/Dushanbe
da: Asien/Dushanbe

en: Asia/Famagusta
da: Asien/Famagusta

en: Asia/Gaza
da: Asien/Gaza

en: Asia/Hebron
da: Asien/Hebron

en: Asia/Ho_Chi_Minh
da: Asien/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hong_Kong
da: Asien/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
da: Asien/Hovd

en: Asia/Irkutsk
da: Asien/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
da: Asien/Jakarta

en: Asia/Jayapura
da: Asien/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
da: Asien/Jerusalem

en: Asia/Kabul
da: Asien/Kabul

en: Asia/Kamchatka
da: Asien/Kamchatka

en: Asia/Karachi
da: Asien/Karachi

en: Asia/Kathmandu
da: Asien/Katmandu

en: Asia/Khandyga
da: Asien/Khandyga

en: Asia/Kolkata
da: Asien/Kolkata

en: Asia/Krasnoyarsk
da: Asien/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
da: Asien/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
da: Asien/Kuching

en: Asia/Kuwait
da: Asien/Kuwait

en: Asia/Magadan
da: Asien/Magadan

en: Asia/Makassar
da: Asien/Makassar

en: Asia/Manila
da: Asien/Manila

en: Asia/Muscat
da: Asien/Muscat

en: Asia/Nicosia
da: Asien/Nicosia

en: Asia/Novokuznetsk
da: Asien/Novokuznetsk

en: Asia/Novosibirsk
da: Asien/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
da: Asien/Omsk

en: Asia/Phnom_Penh
da: Asien/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
da: Asien/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
da: Asien/Pyongyang

en: Asia/Qatar
da: Asien/Qatar

en: Asia/Qostanay
da: Asien/Qostanay

en: Asia/Riyadh
da: Asien/Riyadh

en: Asia/Sakhalin
da: Asien/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
da: Asien/Samarkand

en: Asia/Seoul
da: Asien/Seoul

en: Asia/Shanghai
da: Asien/Shanghai

en: Asia/Singapore
da: Asien/Singapore

en: Asia/Srednekolymsk
da: Asien/Srednekolymsk

en: Asia/Taipei
da: Asien/Taipei

en: Asia/Tashkent
da: Asien/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
da: Asien/Tbilisi

en: Asia/Tehran
da: Asien/Teheran

en: Asia/Thimphu
da: Asien/Thimphu

en: Asia/Tokyo
da: Asien/Tokyo

en: Asia/Tomsk
da: Asien/Tomsk

en: Asia/Ulaanbaatar
da: Asien/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
da: Asien/Urumqi

en: Asia/Ust-Nera
da: Asien/Ust-Nera

en: Asia/Vientiane
da: Asien/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
da: Asien/Vladivostok

en: Asia/Yangon
da: Asien/Yangon

en: Asia/Yerevan
da: Asien/Jerevan

en: Atlantic/Faroe
da: Atlanterhav/Faroe

en: Australia/Adelaide
da: Australien/Adelaide

en: Australia/Brisbane
da: Australien/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
da: Australien/Broken_Hill

en: Australia/Currie
da: Australien/Currie

en: Australia/Darwin
da: Australien/Darwin

en: Australia/Eucla
da: Australien/Eucla

en: Australia/Hobart
da: Australien/Hobart

en: Australia/Lindeman
da: Australien/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
da: Australien/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
da: Australien/Melbourne

en: Australia/Perth
da: Australien/Perth

en: Australia/Sydney
da: Australien/Sydney

en: Europe/Amsterdam
da: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
da: Europa/Andorra

en: Europe/Astrakhan
da: Europa/Astrakhan

en: Europe/Athens
da: Europa/Athen

en: Europe/Belgrade
da: Europa/Beograd

en: Europe/Berlin
da: Europa/Berlin

en: Europe/Bratislava
da: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
da: Europa/Bryssel

en: Europe/Bucharest
da: Europa/Bukarest

en: Europe/Budapest
da: Europa/Budapest

en: Europe/Busingen
da: Europa/Busingen

en: Europe/Chisinau
da: Europa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
da: Europa/København

en: Europe/Dublin
da: Europa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
da: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
da: Europa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
da: Europa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
da: Europa/Isle_of_Man

en: Europe/Istanbul
da: Europa/Istanbul

en: Europe/Jersey
da: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
da: Europa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
da: Europa/Kiev

en: Europe/Kirov
da: Europa/Kirov

en: Europe/Ljubljana
da: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
da: Europa/London

en: Europe/Luxembourg
da: Europa/Luxembourg

en: Europe/Madrid
da: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
da: Europa/Malta

en: Europe/Mariehamn
da: Europa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
da: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
da: Europa/Monaco

en: Europe/Moscow
da: Europa/Moskva

en: Europe/Oslo
da: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
da: Europa/Paris

en: Europe/Podgorica
da: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
da: Europa/Prag

en: Europe/Riga
da: Europa/Riga

en: Europe/Rome
da: Europa/Rom

en: Europe/Samara
da: Europa/Samara

en: Europe/San_Marino
da: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
da: Europa/Sarajevo

en: Europe/Saratov
da: Europa/Saratov

en: Europe/Simferopol
da: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
da: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
da: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
da: Europa/Stockholm

en: Europe/Ulyanovsk
da: Europa/Ulyanovsk

en: Europe/Vaduz
da: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
da: Europa/Vatikanet

en: Europe/Vienna
da: Europa/Wien

en: Europe/Vilnius
da: Europa/Vilnius

en: Europe/Volgograd
da: Europa/Volgograd

en: Europe/Zagreb
da: Europa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
da: Europa/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
da: Europa/Zürich

en: Pacific/Bougainville
da: Stillehav/Bougainville

en: Pacific/Chuuk
da: Stillehav/Chuuk

en: Pacific/Pohnpei
da: Stillehav/Pohnpei

en: Time And Date Manager
da: Håndtering af dato og klokkeslæt

en: Setting the time and date of the local system
da: Angivelse af dato og klokkeslæt for det lokale system

en: %s key is empty
da: %s-tast er tom

en: Common Tasks
da: Almindelige opgaver

en: Hide on start (useful to preload the shell)
da: Skjul ved start (kan bruges til at forindlæse skallen)

en: The MATE configuration tool
da: Et centralt opsætningsværktøj til Mate

en: Configure MATE settings
da: Konfigurer MATE-indstillinger

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
da: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;kontrol;konfiguration;værktøj;præferencer;skrivebord;

en: _Postpone Break
da: _Udsæt pause

en: Take a break!
da: Tag en pause!

en: _Take a Break
da: _Hold en pause

en: Take a break now (next in %dm)
da: Hold pause nu (næste gang om %dm)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
da[0]: %d minut til næste pause
da[1]: %d minutter til næste pause

en: Take a break now (next in less than one minute)
da: Hold pause nu (næste gang om mindre end et minut)

en: Less than one minute until the next break
da: Mindre end et minut til næste pause

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
da: Kunne ikke vise vinduet for tastepauseindstillinger med den følgende fejl: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
da: Skrevet af Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
da: Guf for øjnene tilføjet af Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
da: Et program til at påminde om tastepauser.

en: Typing Monitor
da: Tasteovervåger

en: Install Failed
da: Installation slog fejl

en: This font could not be displayed.
da: Denne skrifttype kunne ikke vises.

en: All Fonts
da: Alle skrifttyper

en: View fonts on your system
da: Vis skrifttyper på dit system

en: MATE Font Viewer
da: MATE - skrifttypefremviser

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
da: SKRIFTTYPEFIL OUTPUTFIL

en: Your filter "%s" does not match any items.
da: Dit filter, »%s«, matchede ikke nogen elementer.

en: New Applications
da: Nye Programmer

en: Remove from Startup Programs
da: Fjern fra opstartsprogrammer

en: Add to Startup Programs
da: Føj til opstartsprogrammer

en: New Spreadsheet
da: Nyt regneark

[ctx: Home folder]
en: Home
da: Hjem

en: Network Servers
da: Netværksservere

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
da: MATE-kontrolcentret tilbyder en central plads for brugeren til at opsætte deres MATE-oplevelse. Her kan du konfigurere alt fra opførelsen på dine vindueskanter til skrifttypen.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Control Center Manual
da: Manual for MATE-kontrolcenter

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>July 2015</date> <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
da: <revnumber>2.15</revnumber> <date>Juli 2015</date> <firstname>MATE-dokumentationsprojektet</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>March 2006</date>
da: <revnumber>2.14</revnumber> <date>Marts 2006</date>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of the MATE Control Center.
da: Denne manual beskriver version 1.10.1 af MATE-kontrolcenteret.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>MATE Control Center</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende programmet <application>MATE-kontrolcenter</application> eller denne manual, bør du følge instruktionerne på <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE-tilbagemeldingssiden</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
da: <application>MATE-kontrolcenter</application> tilbyder et enkelt vindue hvorfra alle præferenceværktøjer startes.

note: (itstool) path: note/para
en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">User Guide</ulink>.
da: Se <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/prefs">Brugervejledningen</ulink> for hjælp til præferenceværktøjerne.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start MATE Control Center
da: For at starte MATE-kontrolcenter

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>MATE Control Center</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>MATE-kontrolcenter</application> på de følgende måder:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> menu
da: Menuen <guimenu>System</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Control Center</guimenu></menuchoice> menu item.
da: Vælg menuelementet <menuchoice><guimenu>Kontrolcenter</guimenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-control-center</command>
da: Kør den følgende kommando: <command>mate-control-center</command>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>MATE Control Center</application> window lists all preference tools installed on your system in groups.
da: Vinduet <application>MATE-kontrolcenter</application> viser alle præferenceværktøjer installeret på dit system i grupper.

note: (itstool) path: tip/para
en: From the left pane, you can quickly access to a preference tool by selecting its group first, or type any keyword in the filter box. You can also access to common tasks, such as <guilabel>Change Theme</guilabel>, and <guilabel>Set Preferred Applications</guilabel>.
da: Fra det venstre panel kan du hurtigt tilgå et præferenceværktøj ved at vælge dets gruppe først, eller taste et nøglerod i filterboksen. Du kan også tilgå gængse opgaver, såsom <guilabel>Ændr tema</guilabel> og <guilabel>Angiv foretrukne programmer</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To open a preference tool, just click on it.
da: For at åbne et præferenceværktøj klikkes der bare på det.

note: (itstool) path: tip/para
en: The preference tool description is shown on mouse hover.
da: Beskrivelsen på præferenceværktøjet vises hvis musen bevæges hen over.

note: (itstool) path: abstract/para
en: Adjusts the extended keyboard capabilities, in order to facilitate the use of the keyboard by those users with additional needs.
da: Justerer de udvidede tastaturfunktioner så at tastaturet kan benyttes af brugere med yderligere behov.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keyboard Accessibility (AccessX)
da: Tastaturtilgængelighed (AccessX)

note: (itstool) path: sect1/para
en: The background is the picture, pattern, or color shown on your desktop. A lot of people use this as decoration on their computer. The <_:application-1/> program configures your background settings.
da: Baggrunden er billedet, mønsteret eller farven vist på dit skrivebord. En masse folk bruger dette som dekoration på deres computer. Programmet <_:application-1/> konfigurerer dine baggrundsindstillinger.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Change Desktop Background
da: Ændr skrivebordsbaggrund

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right clicking on the background and left-clicking on <_:guibutton-1/>.
da: Højreklik på baggrunden og venstreklik på <_:guibutton-1/>.

note: (itstool) path: para/application
en: Mate Control Center
da: Mate-kontrolcenter

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opening the <_:application-1/> and double-clicking <_:guibutton-2/>.
da: Åbne <_:application-1/> og dobbeltklik <_:guibutton-2/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Accessing the <_:application-1/> can be done two ways: <_:itemizedlist-2/>
da: Tilgå <_:application-1/> via to metoder: <_:itemizedlist-2/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Background Properties Interface
da: Grænseflade for baggrundsegenskaber

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays your wallpaper in its native form. You should choose this if your wallpaper is of the exact dimensions of your screen resolution.
da: Viser dit baggrundsbillede i sin standardform. Du bør vælge dette, hvis dit baggrundsbillede har præcis de samme dimensioner som di skærmopløsning.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Places your image directly in the center of your screen.
da: Placerer dit billede direkte i midten af din skærm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stretches your image, but keeps the aspect ratio. This will keep your image from looking funny because it has been stretched too much in one direction.
da: Strækker dit billede ud, men bevarer størrelsesforholdene. Dette vil forhindre, at dit billede kommer til at se sjovt ud, hvis strakt for meget ud i en retning.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Stretches your image to fill your screen, regardless of aspect ratio. This could distort your images.
da: Strækker dit billed ud så det fylder hele din skærm, uanset størrelsesforhold. Dette kan fordreje dine billeder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Doesn't use a graphic as the background, but uses colors which are covered below.
da: Brug ikke en grafik som baggrund, men bruger farver som er dækket nedenfor.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top of the window shows you a small version of the selected background. Below are boxes which let you select what mode your background uses: <_:variablelist-1/>
da: Toppen af vinduet viser dig en lille version af den valgte baggrund. Nedenfor er bokse som lader dig vælge hvilken tilstand din baggrund bruger: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Below the said buttons are options to configure the colors. These only matter if you selected <_:guibutton-1/> or your image doesn't fill the whole screen.
da: Neden for knapperne er der mulighed for at konfigurere farverne. Disse har kun betydning hvis du valgte <_:guibutton-1/> eller dit billede ikke fylder hele skærmen ud.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If your image doesn't take up the entire screen, you have the option of how to color the outside of it. You can either choose a vertical gradient, horizontal gradient, or a standard solid color. If you choose a solid color, you select the color at right by clicking on <_:guibutton-1/>. If you pick a gradient, you will have two options. Select the colors you wish to do and your options will be made automatically.
da: Hvis dit billede ikke fylder hele skærmen, så har du mulighed for at vælge farvelægningen uden for billedet. Du kan enten vælge en lodret farveovergang, en vandret farveovergang eller en standardfarve. Hvis du vælger en ens farve, så vælger du farven ved at højreklikke på <_:guibutton-1/>. Hvis du vælger en farveovergang, så vil du have to muligheder. Vælg farverne du ønsker og dine muligheder bliver lavet automatisk.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Up a Background
da: Opsætning af en baggrund

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Picture Box
da: Billedboks

note: (itstool) path: para/application
en: Mate File Selector
da: Mates filvælger

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag and drop an image into the <_:guibutton-1/> or click the button and select the image through the <_:application-2/>.
da: Træk og slip et billede ind på <_:guibutton-1/> eller klik på knappen og vælg billedet via <_:application-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the mode which you wish to use. Changes are applied automatically, so you can change quickly if you aren't pleased with the results.
da: Vælg tilstanden du ønsker at bruge. Ændringer anvendes automatisk, så du kan ændre hurtigt, hvis du ikke er tilfreds med resultatet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If your image doesn't cover the entire monitor, select your color settings. Otherwise, you can skip this step.
da: Hvis dit billede ikke dækker hele skærmen, vælg dine farveindstillinger. Ellers kan du udelade dette trin.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <_:guibutton-1/> when through with your configuration.
da: Klik <_:guibutton-1/> når færdig med konfigurationen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure a backgrond, choose one of the following steps: <_:orderedlist-1/>
da: For at konfigurere en baggrund, vælg et af de følgende trin: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Toolbars and Menus
da: Værktøjslinjer og menuer

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:application-1/> allows for the user to configure many settings of their desktop. Anything from the background image to where buttons are located can be set. The <_:guilabel-2/> window is responsible for a lot of the finer settings.
da: <_:application-1/> giver brugeren mulighed for at konfigurere mange indstillinger for deres skrivebord. Alt fra baggrundsbilledet til hvor knapperne befinder sig kan indstilles. Vinduet <_:guilabel-2/> er ansvarlig for en masse af finjusteringerne.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you open up the <_:guilabel-1/> window, you'll find a few options at your disposal to make your <_:application-2/> experience better.
da: Hvis du åbner vinduet <_:guilabel-1/>, så finder du nogle få indstillinger som gør din <_:application-2/>-oplevelse bedre.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Toolbar Options
da: Indstillinger for værktøjslinjen

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top half of the window shows you toolbar options.
da: Den øverste halvdel af vinduet viser dig indstillingerne for værktøjslinjen.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Toolbars have
da: Værktøjslinjer har

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <_:guilabel-1/> section, you'll see three options available: Icons and Text, Only Icons, Only Text.
da: I afsnittet <_:guilabel-1/> vi du se tre tilgængelige indstillinger: ikoner og tekst, kun ikoner, kun tekst.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Icons and Text makes the toolbars display both icons and text. While this takes up the most space, it is the most informative.
da: ikoner og tekst gør at værktøjslinjen viser både ikoner og tekst. Selvom det bruger mest plads, er det også den mest informative.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Only Icons option makes the toolbars show only icons. This isn't the most descriptive, but helps save space.
da: Kun ikoner gør at værktøjslinjen kun viser ikoner. Det er ikke den mest deskriptive metode, men hjælper med at spare på pladsen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Only Text options is the most simple options. However, it is easily the most descriptive option.
da: Kun tekst er den mest simple indstilling . Det er dog stadig den mest deskriptive indstilling.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Toolbars can be detached and moved around
da: Værktøjslinjer kan løsnes og flyttes omkring

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Sample Toolbar
da: Eksempel på værktøjslinje

note: (itstool) path: sect2/para
en: Below that option is a button called <_:guibutton-1/>. This allows you to take a toolbar off the window and place it anywhere in the screen you wish. You can demo this in the <_:guilabel-2/> below. On the left side is a textured bar. Click that and drag around the screen. That toolbar will detach and be dropped where you let go of the cursor.
da: Under den indstilling er en knap kaldt <_:guibutton-1/>. Denne gør det muligt at fjerne en værktøjslinje fra vinduet og placere den hvor du ønsker det på skærmen. Du kan se en demo af dette i <_:guilabel-2/> nedenfor. På den venstre side er en tekstlinje. Klik på den og træk den omkring på skærmen. Den værktøjslinje vil frakoble sig og blive placeret hvor du slipper markøren.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Menu Options
da: Menuindstillinger

note: (itstool) path: sect2/para
en: Menus can also be configured. You can have menu items have icons. This is nice to help identify what things do.
da: Menuer kan også konfigureres. Du kan give menuelementer ikoner. Dette er en god hjælp til at identificere hvad ting gør.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title (itstool) path: para/guilabel
en: Audio CDs
da: Lyd-cd'er

note: (itstool) path: para/guibutton
en: CD Properties
da: Cd-egenskaber

note: (itstool) path: sect1/para
en: Mate can play your CDs on your computer. You can setup you CD preferences in the <_:guibutton-1/> capplet in the <_:guilabel-2/> section of the <_:application-3/>.
da: Mate kan afspille dine cd'er på din computer. Du kan opsætte dine cd-præferencer i <_:guibutton-1/> capplet'en i <_:guilabel-2/>-afsnittet af <_:application-3/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Once open, you'll see the window is broken into two sections: Data CDs and Audio CDs.
da: Når åben, så vil du se at vinduet er opdelt i to afsnit: Data-cd'er og lyd-cd'er.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Data CDs
da: Data-cd'er

note: (itstool) path: sect2/para
en: Data CDs are CDs which hold information that the system can execute. These often times include CDs that have programs or a CD which you burned family pictures to.
da: Data-cd'er er cd'er, der indeholder information som systemet kan afvikle. Disse inkluderer ofte cd'er, der har programmer eller en cd, som du har brændt familiebilleder til.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Automatically mount CD when inserted
da: Monter automatisk cd når indsat

note: (itstool) path: sect2/para
en: The first option is <_:guibutton-1/>. By enabling this option, you can have your CD auto-detected when you insert it.
da: Den første indstilling er <_:guibutton-1/>. Ved at aktivere denne indstilling, kan du få din cd registreret automatisk, når du indsætter den.

note: (itstool) path: tip/title
en: What is mounting
da: Hvad er montering

note: (itstool) path: tip/para
en: Linux and Unix systems use a term called mounting to identify recognizing a device. If you "mount" your CD-ROM, that means that your system can recognize the CD-ROM and you can interact with it. If it us unmounted, then the system does not know of its existence and can do almost nothing with it.
da: Linux- og Unix-systemer bruger en term kaldt montering til at identificere en enhed. Hvis du monterer din cd-rom, betyder det, at dit system kan genkende cd-rom'en og du kan interagere med den. Hvis den ikke er monteret, så kender systemet ikke til dens eksistens og kan næsten intet gøre med den.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Automatically start auto-run program on newly mounted CD
da: Start automatisk kørselsprogram på nymonteret cd

note: (itstool) path: sect2/para
en: The second option, <_:guibutton-1/> allows the system to run the program on the CD automatically when the disk is first mounted.
da: Den anden mulighed <_:guibutton-1/> gør, at systemet kan afvikle programmet på cd'en automatisk, når disken er monteret.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Open file manager window for newly mounted CD
da: Åbn filhåndteringsvinduet for nymonteret cd

note: (itstool) path: sect2/para
en: The last option, <_:guibutton-1/> tells the system to open your file manager (<_:application-2/> by default) when the CD is mounted. This is useful if you have a CD of images from your family reunion you wish to browse. It will open up in <_:application-3/> which will let you view the thumbnails.
da: Den sidste indstilling, <_:guibutton-1/> anmoder systemet om at åbne din filhåndtering (<_:application-2/> som standard) når en cd monteres. Dette er nyttigt hvis du har en cd med billeder fra din familiesammenkomst, du ønsker at kigge på. Den vil åbne op i <_:application-3/>, hvor du kan se miniaturebillederne.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> section has only one option. This allows the system to load up a CD player when you insert the CD. You simply click the checkbox and enter the command you wish to run in the input dialog.
da: Sektionen <_:guilabel-1/> har kun en indstilling. Den gør det muligt for systemet at starte en cd-afspiller, når du indsætter cd'en. Du klikker bare på afkrydsningsboksen og indtaster kommandoen, du ønsker  at afvikle, i indtastningsdialogen.

note: (itstool) path: note/para
en: Audio CDs don't need to be mounted to play the CD.
da: Lyd-cd'er skal ikke være monteret for at afspille cd'en.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:application-1/> capplet sets up some default programs to use for different events.
da: <_:application-1/>-capplet'en opsætter nogle standardprogrammer til brug for forskellige hændelser.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Text Editor Defaults
da: Standarder for tekstredigeringsprogram

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your default text editor is used when a plain text file needs to be opened for either viewing or editing.
da: Din valgte standard for tekstredigeringsprogram bruges når en gængs tekstfil skal åbnes for enten visning eller redigering.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Select an Editor
da: Vælg et redigeringsprogram

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, <_:application-1/> is used as the text editor. However, as text editors are installed, more options are added to the <_:guilabel-2/> pull-down list. Once you've selected your text editor, click <_:guibutton-3/> to save your settings.
da: Som standard bruges <_:application-1/> som tekstredigeringsprogram. Efterhånden som tekstredigeringsprogrammer installeres tilføjes flere muligheder til rullegardinet <_:guilabel-2/>. Når du har valgt dit tekstredigeringsprogram, klik på <_:guibutton-3/> for at gemme dine valg.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Custom Editor
da: Tilpasset redigeringsprogram

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Start in Terminal
da: Start i terminal

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Accepts Line Number
da: Accepterer linjenumre

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also set a custom editor when your desired editor isn't in the pulldown menu. You select the <_:guibutton-1/> radio button and enter the text editor name. If you wish, you can have the editor open in a terminal window by selecting the <_:guibutton-2/> button. Clicking <_:guibutton-3/> lets MATE pass a line number to the editor so that you can "warp" to a part of a file.
da: Du kan også angive et andet redigeringsprogram, når dit foretrukne program ikke er i rullegardinet. Du vælger radioknappen <_:guibutton-1/> og indtaster programnavnet. Hvis du ønsker det kan du få redigeringsprogrammet til at åbne i et terminalvindue ved at vælge knappen <_:guibutton-2/>. Et klik på <_:guibutton-3/> gør at MATE sender et linjenummer til redigeringsprogrammet, så du kan »warpe« til en del af en fil.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Web Browser Defaults
da: Internetbrowserens standarder

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your default web browser is referred to when you click on a link that directs to a website.
da: Din standardbrowsere er refereret når du klikke på en henvisning som peger på en hjemmeside.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Select a Web Browser
da: Vælg en internetbrowser

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, <_:application-1/> is used to view HTML files. However, as more browsers are installed, more choices will become available to use. Choose your browser by selecting the right item in the <_:guilabel-2/> section. Once you have made your change, click <_:guibutton-3/> to apply your changes.
da: Som standard bruges <_:application-1/> til at vise HTML-filer. Efterhånden som flere browsere bliver installeret, vil flere valg være tilgængelige. Vælg din browser ved at vælge det højre element i afsnittet <_:guilabel-2/>. Når du har lavet din ændring, klik på <_:guibutton-3/> for at anvende dine ændringer.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Custom Web Browser
da: Tilpasset internetbrowser

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Understands Netscape Remote Control
da: Forstå Netscapes fjernkontrol

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can also specify a custom web browser to use by selecting the <_:guibutton-1/> radio button. Enter the command to execute your browser in the <_:guilabel-2/> entry area. By clicking <_:guibutton-3/>, the application will start in a terminal. To do remote commands in <_:application-4/> select the <_:guibutton-5/> button.
da: Du kan også selv angive en internetbrowser ved at vælge radioknappen <_:guibutton-1/>. Indtast kommandoen for at afvikle din browser i indtastningsfeltet <_:guilabel-2/>. Når der klikkes på <_:guibutton-3/> vil programmet starte i en terminal. For at udføre eksterne kommandoer i <_:application-4/> vælges knappen <_:guibutton-5/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Help Viewer Defaults
da: Hjælpefremviserens standarder

note: (itstool) path: sect2/para
en: The help browser is called when a help file is needed to be displayed. Help files are available normally through either the <_:guibutton-1/> button located in some windows or the <_:guilabel-2/> menu.
da: Hjælpebrowseren kaldes når en hjæpefil skal vises. Hjælpefiler er normalt tilgængelige via enten knappen <_:guibutton-1/> placeret i nogle vinduer eller menuen <_:guilabel-2/>.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Select a Viewer
da: Vælg en fremviser

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mate Help Browser ("GHB")
da: MATEs hjælpebrowser (»GHB«)

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, two help browsers are located in the <_:guilabel-1/> section: <_:itemizedlist-2/> You can change the default viewer by selecting an item in the drop-down menu and click <_:guibutton-3/>.
da: Som standard er to hjælpebrowsere placeret i afsnittet <_:guilabel-1/>: <_:itemizedlist-2/> Du kan ændre standardfremviseren ved at vælge et element i rullegardinet og klikke på <_:guibutton-3/>.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Custom Help Viewer
da: Brugervalgt hjælpefremviser

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Accepts URLs
da: Accepterer adresser (URl'er)

note: (itstool) path: sect2/para
en: There is a possibility though that you will want to use a help browser not included in the list. Click the <_:guibutton-1/> radio button and enter the command to run in the <_:guilabel-2/> field. By clicking <_:guibutton-3/>, the application will start in a terminal. The <_:guibutton-4/> should normally be turned on, saying that it can dual as a web browser.
da: Der er en mulighed for at du ønsker at bruge en hjælpebrowser, der ikke er inkluderet i listen. Klik på radioknappen <_:guibutton-1/> og indtast kommandoen til afvikling i feltet <_:guilabel-2/>. Ved at klikke på <_:guibutton-3/> vil programmet starte i en terminal. <_:guibutton-4/> skal normalt være tændt, fortællende at det kan fungere som en internetbrowser.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Terminal Defaults
da: Terminalens standarder

note: (itstool) path: para/application
en: Mate Terminal
da: Mateterminalen

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your terminal window will sometimes be brought up to execute commands. For example, if you select to have an application be brought up in the console, the terminal defaults will be called. Numerous defaults for terminals exist; the default being <_:application-1/>. Select a terminal from the list and click <_:guibutton-2/>.
da: Dit terminalvindue vil undertiden blive vist for at køre kommandoer. For eksempel, hvis du vælger at få en program vist i konsollen, så vil terminalens standarder blive anvendt. Utallige standarder for terminaler findes; standarden her er <_:application-1/>. vælg en terminal fra listen og klik på <_:guibutton-2/>.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Custom Terminal
da: Tilpasset terminal

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Exec Flag
da: Exec-flag

note: (itstool) path: sect2/para
en: Sometimes, you may want to use a terminal which isn't listed in the prelisted items. Click <_:guibutton-1/> and enter the command to run your terminal in the <_:guilabel-2/> section. The <_:guilabel-3/> option says how to embed a program in the terminal. Click <_:guibutton-4/> to apply your preferences.
da: Nogle gange kan du ønske at bruge en terminal, der ikke er vist i forhåndslisten. Klik på <_:guibutton-1/> og indtast kommandoen for at afvikle din terminal i afsnittet <_:guilabel-2/>. Indstillingen <_:guilabel-3/> fortæller hvordan et program indlejres i terminalen. Klik på <_:guibutton-4/> for at anvende dine præferencer.

note: (itstool) path: sect1/title
en: File Types &amp; Services
da: Filtyper &amp; tjenester

note: (itstool) path: sect1/title
en: Startup Hints
da: Opstartsfif

note: (itstool) path: sect1/para
en: Startup hints have become a common occurrence in a lot of applications, and <_:application-1/> is one of them. Startup hints open when a program is started, it displays tips for the application to make the user's experience more fruitful.
da: Opstartsfif er blevet en gængs ting i en masse programmer, og <_:application-1/> er et af dem. Opstartsfif vises når et program startes, det viser fif for programmet, så brugerens oplevelse bliver bedre.

note: (itstool) path: para/application
en: Startup Hint
da: Opstartsfif

note: (itstool) path: sect1/para
en: In <_:application-1/>, the startup hints can be configured. This configuration takes place in the <_:application-2/> capplet of <_:application-3/>.
da: I <_:application-1/>, kan opstartsfiffet konfigureres. Denne konfiguration sker i <_:application-2/>-capplet'en for <_:application-3/>.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Enable login hints
da: Aktiver logindfif

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display normal hints
da: Vis normale fif

note: (itstool) path: listitem/para
en: The startup hints will show the regular startup hints.
da: Opstartsfifene vil vise de normale opstartsfif.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display fortunes instead of hints
da: Vis lykkebeskeder i stedet for fif

note: (itstool) path: para/application
en: fortunes
da: Lykkebeskeder

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:application-1/> is a small program that displays random quotes. The mate startup hints application can display <_:application-2/> quotes instead of tips.
da: <_:application-1/> er et lille program, der viser vilkårlige citater. Mateprogrammet opstartsfif kan vise  <_:application-2/>-citater i stedet for fif.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Display message of the day instead of hints
da: Vis dagens besked i stedet for fif

note: (itstool) path: listitem/para
en: Often times administrators will create a "message of the day" ("MOTD") to notify users of important events. The mate startup hints application can display these instead of tips.
da: Ofte vil administratorer oprette en »dagens besked« (»MOTD«) for at påminde brugerne om vigtige hændelser. Programmet mates opstartsfif kan vise disse i stedet for fif.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Message of the day file to use
da: Dagens besked-fil at bruge

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most of the time, <_:filename-1/> holds the motd. If the file is different from <_:filename-2/>, you can edit that in the <_:guilabel-3/> field.
da: I de fleste tilfælde indeholder <_:filename-1/> motd'en. Hvis filen er forskellig fra <_:filename-2/>, kan du redigere dette i feltet <_:guilabel-3/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Sometimes the user desires the hints window to not show up. To enable or disable, click the <_:guibutton-1/> button. <_:variablelist-2/>
da: Nogle gange ønsker brugeren at fif-vinduet ikke bliver vist. For at aktivere eller deaktivere, klik på knappen <_:guibutton-1/>. <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: HTML Viewer
da: HTML-fremviser

note: (itstool) path: sect2/para
en: The HTML Viewer capplet allows you to configure preferences for the <_:application-1/> HTML rendering engine. <_:application-2/> is used in <_:application-3/>, the <_:application-4/>, and other Mate applications.
da: HTML-fremviser-capplet'en gør at du kan konfigurere præferencer for HTML-optegningsmotoren <_:application-1/>. <_:application-2/> brugs i <_:application-3/>, <_:application-4/> og andre MATE-programmer.

note: (itstool) path: sect2/title
en: HTML Fonts
da: HTML-skrifttyper

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: On Screen
da: På skærmen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Variable width
da: Variabel bredde

note: (itstool) path: listitem/para
en: A font that the size of characters changes based on what letter it is. For example, the character i has a smaller width than w. Fixed width fonts are often used when column width needs to be uniform between lines, such as a chart.
da: En skrifttype hvor størrelsen på tegnene ændrer sig baseret på hvad tegnet er. For eksempel har tegnet i en mindre bredde end w. Skrifttyper med fast bredde bruges ofte når kolonnebredden skal være ensartet mellem linjer, såsom et diagram.

note: #-#-#-#-#  1375 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Fixed width
da: Fast bredde

note: (itstool) path: listitem/para
en: A font that the size of characters is uniform across all characters. For example, the i character has the same width as w.
da: En skrifttype hvor størrelsen på tegnene er ensartet på tværs af alle tegn. For eksempel har tegnet i samme bredde som w.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Configures the fonts to use on your computer monitor <_:variablelist-1/>
da: Konfigurerer skrifttyperne til brug på din computerskærm <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: For printing
da: For udskrivning

note: (itstool) path: listitem/para
en: Configures the fonts to use when you print something on your printer from <_:application-1/>. <_:variablelist-2/>
da: Konfigurerer skrifttyperne til brug ved udskrivning til din printer fra <_:application-1/>. <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:application-1/> can be setup to use different fonts and font sizes for different types of text. <_:variablelist-2/> To change the fonts used, click on the font name to open up <_:application-3/>. In here, you can select your typeface, your ISO set, font size, and other font properties.
da: <_:application-1/> kan opsættes til at bruge forskellige skrifttyper og skriftstørrelser for forskellige slags tekst. <_:variablelist-2/> For at ændre de anvendte skrifttyper, klik på skriftnavnet for at åbne <_:application-3/>. Her kan du vælge din skrifttype, dit ISO-sæt, skriftstørrelse og andre skriftegenskaber.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:application-1/> can use different keybindings. Keybindings allow the user to use keystrokes to do commands that otherwise the mouse would be required to do. This can often times speed up the user's commands fast enough to impress others.
da: <_:application-1/> kan bruge forskellige genvejstaster. Genvejstaster gør brugeren i stand til at anvende tastaturtryk til at udføre kommandoer som ellers ville kræve musen. Dette kan ofte øge hastigheden for brugerens kommandoer, så det imponerer andre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Emacs like
da: Emacs-lignende

note: (itstool) path: listitem/para
en: XEmacs like
da: XEmacs-lignende

note: (itstool) path: listitem/para
en: MS like
da: MS-lignende

note: (itstool) path: sect2/para
en: <_:application-1/> includes three different predefined settings: <_:itemizedlist-2/> Each of these comes with keybindings that are similar to those found in their respective environments. A user coming from Microsoft <_:application-3/> may find themselves most comfortable in the MS like mode. To select a preset mode, just select it from the pulldown menu, and click <_:guibutton-4/>.
da: <_:application-1/> indeholder tre forskellige på forhånd definerede indstillinger:  <_:itemizedlist-2/> Hver af disse har genvejstaster, der svarer ti ldem fundet i deres respektive miljøer.  En bruger der kommer fra Microsoft <_:application-3/> kan være mere komfortabel i den MS-lignende tilstand. For at vælge en på forhånd defineret tilstand, vælg den fra rullegardinet og klik på <_:guibutton-4/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If none of the presets fits your liking, you can create custom keybindings.
da: Hvis ingen af disse forhåndsindstillinger passer til dig, så kan du oprette dine egne genvejstaster.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Miscellaneous Settings
da: Diverse indstillinger

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are a couple other changes which you can edit to make <_:application-1/> work the way you want it to. These are located in the <_:guilabel-2/> tab.
da: Der er nogle få andre ændringer, du kan redigere for at gøre, at <_:application-1/> fungerer på den måde, du ønsker det. Disse er placeret i fanebladet <_:guilabel-2/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Show animated images
da: Vis animerede billeder

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some images can be animated. You can have the image show up as a static image instead of as an animated image by unchecking the box.
da: Nogle billeder kan animeres. Du kan få billedet til at blive vist som et statisk billede i stedet for som et animeret billede ved at fjerne krydset fra denne boks.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Automatically detect links
da: Registrer henvisninger automatisk

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <_:application-1/> detects you are typing a URL, it will automatically format the URL as a link.
da: Hvis <_:application-1/> registrerer at du taster en adresse, så vil det automatisk formatere adressen som en henvisning.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While typing in <_:application-1/>, you may spell a word incorrectly. If you have this box checked, an incorrectly spelled word will be underlined to symbolize that it's incorrect.
da: Når du taster i <_:application-1/>, kan du komme til at stave forkert. Hvis du har denne boks afkrydset, vil et forkert stavet ord blive understreget for at symbolisere, at der kan være en fejl.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This sets the color underline to use when you have a spelling error.
da: Her angives farven på understregningen til stavefejl.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sets the language to run spell check against.
da: Angiver sproget som stavekontrollen anvender.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the <_:guilabel-1/> section, you have the following preferences: <_:variablelist-2/>
da: I afsnittet <_:guilabel-1/>, har du de følgende præferencer: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Everyone uses the keyboard for their daily tasks. Most people think that there isn't much to configuring a keyboard. Quite the contrary. There are numerous keyboard options which can be set to make your experience more comfortable.
da: Alle bruger tastaturet til deres daglige opgaver. De fleste tænker ikke, at der er meget at konfigurere på et tastatur. Men det er lige modsat. Der er utallige tastaturindstillinger, der kan sættes op og gøre din oplevelse bedre.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Behavior Configuration
da: Konfiguration af tastaturets opførsel

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keyboard repeats when key is held down
da: Gentag tastetryk når en tast holdes ned

note: (itstool) path: listitem/para
en: All keyboards have the ability to rapidly repeat a keystroke on the screen if a key is held down.
da: Alle tastaturer har mulighed for hurtigt at gentage et tastetryk på skærmen, hvis en tast holdes nede.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Delay before repeat:
da: Forsinkelse før gentagelse:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Long
da: Meget lang

note: (itstool) path: listitem/para
en: There is normally a delay between when the keyboard key is pressed and when the repeat is displayed on the screen. You can choose: <_:itemizedlist-1/>
da: Der er normalt en forsinkelse fra tastaturtryk og til gentagelsen vises på skærmen. Du kan vælge: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Repeat speed
da: Gentag hastighed

note: (itstool) path: listitem/para
en: Very Fast
da: Meget hurtig

note: (itstool) path: listitem/para
en: While a keystroke is being repeated, you can control how fast the repeat is. The available speeds are: <_:itemizedlist-1/>
da: Når et tastetryk gentages, så kan du kontrollere hvor hurtig gentagelsen er. De tilgængelige hastigheder er: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Cursor blinks in text fields
da: Markør blinker i tekstfelter

note: (itstool) path: listitem/para
en: The keyboard cursor sometimes blinks to help show you where it is located. The blinking can be turned off entirely by deselecting this option.
da: Tastaturmarkøren blinker nogle gange for at hjælpe dig med at se hvor den befinder sig. Denne blinken kan slås helt fra ved at fravælge denne indstilling.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Blink speed
da: Blinkhastighed

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can configure the speed at which the cursor blinks. Sliding this right will cause the cursor to blink faster, while sliding it left will cause the cursor to blink at a slower speed.
da: Du kan konfigurere hastigheden hvormed markøren blinker. Jo længere mod højre jo hurtigere blinker markøren, jo længere med venstre, jo langsommere blinker markøren.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The keyboard's behavior is controlled through the <_:guilabel-1/> tab. The following options are available: <_:variablelist-2/>
da: Tastaturets opførsel kontrolleres via fanebladet <_:guilabel-1/>. De følgende indstillinger er tilgængelige: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Keyboard Sound Options
da: Indstillinger for tastaturlyd

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keypress makes sound
da: Tastetryk udløser lyd

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can set your keyboard up so when you hit a key, it will make a sound. Click this button to enable it.
da: Du kan sætte dit tastatur op, så det laver en lyd, når du bruger en tast. Klik på denne knap for at aktivere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also control the volume that the click happens at. Move the slider to the right for maximum volume, and left for minimum volume.
da: Du kan også kontrollere lydstyrken som klik afspilles med. Flyt skyderen til højre for at maksimere lydstyrken og venstre for at minimere lydstyrken.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keyboard bell off
da: Tastaturklokke deaktiveret

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you wish to disable the keyboard bell, select this radio box. This is good for situations where you need quiet, like a class or a library.
da: Hvis du ønsker at deaktivere tastaturklokken, så vælg denne radioboks. Dette er velegnet for situationer, hvor der skal være ro, som i en klasse eller på et bibliotek.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Keyboard bell enabled
da: Tastaturklokke aktiveret

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this radio box to enable the keyboard bell. This will make the computer speaker beep when it needs to get your attention.
da: Vælg denne radioboks for at aktivere tastaturklokken. Dette får computerhøjtaleren til at bippe, når den ønsker din opmærksomhed.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom keyboard bell
da: Tilpasset tastaturklokke

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can have the system play a customized sound instead of the default system beep. Select this radio button and press the <_:guibutton-1/> button to select the file you want. Press the <_:guibutton-2/> button to apply your changes.
da: Du kan få systemet til at afspille lyd i stedet for systembippet. Vælg denne radioknap og tryk på knappen <_:guibutton-1/> for at vælge filen du ønsker. Tryk på knappen <_:guibutton-2/> for at anvende dine ændringer.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The keyboard sometimes emits sounds to get the user's attention. The sounds can be configured in the <_:guilabel-1/> tab. <_:variablelist-2/>
da: Tastaturet udsender nogle gange lyd for at få brugerens opmærksomhed. Lydene kan konfigureres i fanebladet <_:guilabel-1/>. <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Keybindings allow you to use keystroke combinations on the keyboard to help make your navigation in your desktop environment faster and easier. Using keybindings, you can sometimes get your computer usage to be so fast and efficient, that your friends are impressed while watching you work.
da: Genvejstaster gør, at du kan bruge tastekombinationer på tastaturet til at hjælpe dig med at gøre navigationen i dit skrivebordsmiljø hurtigere og nemmere. Via brug af genvejstaster kan du nogle gange gøre din computerbrug så hurtig og effektiv at dine venner bliver imponeret, når de ser dig arbejde.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The most common and well-known keybindings are the Save and Quit keybindings: Ctrl + S and Ctrl + Q in <_:application-1/> respectively.
da: De mest udbredte og velkendte genveje er Gem- og Afslut-genvejstasterne: Ctrl + S og ctrl +Q i <_:application-1/> respektivt.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:application-1/> allows you to configure what keybindings are used in numerous places in your desktop.
da: <_:application-1/> gør det muligt at konfigurere hvilke genvejstaster, der bruges forskellige steder i dit skrivebord.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Keybindings Interface
da: Grænsefladen for genvejstaster

note: (itstool) path: sect2/para
en: The keybindings interface is quite simple. It has one option to set the keybinding scheme to use in applications. You have two options: Default and emacs.
da: Grænsefladen til genvejstaster er ret simpel. Det har en indstilling til at indstille genvejsskemaer til brug i programmer. Du har to indstillingsmuligheder: Standard og emacs.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Default uses Control S and other bindings which are familiar to most users from the <_:application-1/> operating system.
da: Standard bruger Control S og andre genveje, der er kendt af de fleste brugere fra <_:application-1/>-operativsystemet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: emacs is a popular text editor for Linux and Unix based systems. emacs uses different keybindings than that of default. For example, save is Control X S.
da: Emacs er et populært tekstredigeringsprogram for Linux- og Unix-baserede systemer. Emacs bruger andre genveje end standarden. For eksempel er gem Control X S.

note: (itstool) path: para/application
en: MATE Control Center
da: MATE-kontrolcenteret

note: (itstool) path: sect2/para
en: The mouse capplet in the <_:application-1/> helps to configure properties of the mouse. These are:
da: Muse-capplet'en i <_:application-1/> hjælper med at konfigurere egenskaber for musen. Disse er:

note: (itstool) path: listitem/para
en: for the <_:guilabel-1/> tab: mouse acceleration, mouse sensitivity, double-click timeout, drag and drop threshold, pointer location and left-handed or right-handed mouse usage
da: for fanebladet <_:guilabel-1/>: museacceleration, musesensitivitet, tidsudløb for dobbeltklik, træk og slip-tærskel, markørplacering og venstrehåndet eller højrehåndet brug.

note: (itstool) path: listitem/para
en: for the <_:guilabel-1/> tab: simulated secondary click and dwell click
da: For fanebladet <_:guilabel-1/>: simuleret sekundært klik og hvileklik

note: (itstool) path: sect2/title
en: The <_:guilabel-1/> Tab
da: Fanebladet <_:guilabel-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab offers the commonly used settings of the mouse.
da: Fanebladet <_:guilabel-1/> tilbyder de oftest anvendte indstillinger for musen.

note: (itstool) path: sect3/para
en: A user controls the mouse differently based on him being right or left handed.
da: En bruger kontrollerer musen forskelligt baseret på om man er højre- eller venstrehåndet.

note: (itstool) path: sect3/para
en: If he is right handed, the mouse typically sits on the right hand side of the desk. The primary button (action button) is on the left of the mouse, so that he can press it with his index finger, while the secondary button (menu button) is on the right.
da: Hvis man er højrehåndet, så befinder musen sig typisk på højre side af bordet. Den primære knap (handlingsknappen) er til venstre på musen, så den kan trykkes ned med pegefingeren, mens den sekundære knap (menuknappen) er til højre.

note: (itstool) path: sect3/para
en: However, if he is left-handed, the mouse sits on the left hand side of the desk. Consequently, in order to allow him to operate the primary button with his index finger of his left hand, the primary and the secondary button of the mouse have to be swapped.
da: Hvis man er venstrehåndet, så befinder musen sig typisk på den venstre side af bordet. Som konsekvent, hvis man skal bruge pegefingeren på den venstre hånd til den primære knap, skal den primære og sekundære knap på musen byttes om.

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Right-handed
da: Højrehåndet

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Left-handed
da: Venstrehåndet

note: (itstool) path: sect3/para
en: That is the purpose of the <_:guilabel-1/> setting: select the <_:guibutton-2/> button if you are right handed, or the <_:guibutton-3/> button if you are left handed. When using the setting appropriate to him, the user has the primary button under his index finger.
da: Dette er formålet med indstillingen <_:guilabel-1/>: vælg knappen <_:guibutton-2/> hvis du er højrehåndet eller knappen <_:guibutton-3/> hvis du er venstrehåndet. Når denne indstilling bruges har brugeren indstillet den primære knap til pegefingeren.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Sometimes, the user loses where the pointer is. If he selects the <_:guibutton-1/>, he can make the pointer reappear by pressing the control key.
da: Nogle gange mister brugeren fornemmelsen for hvor markøren er. Hvis brugeren vælger <_:guibutton-1/> så vises den igen ved at rykke på tasten control.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Every user has different favorites regarding the relation between the movement of the mouse and the movement of the pointer. In order to tune it to his taste, he can use the <_:guilabel-1/> and the <_:guilabel-2/> settings:
da: Hver bruger har forskellig smag jævnfør relationen mellem bevægelsen for musen og bevægelsen for markøren. For at tilpasse til ens smag, kan man bruge indstillingerne <_:guilabel-1/> og <_:guilabel-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:guilabel-1/>: it sets the linear factor between mouse movement and pointer movement
da: <_:guilabel-1/>: angiver den lineære faktor mellem musebevægelse og markørbevægelse

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:guilabel-1/>: it sets the threshold speed at which the mouse will start accelerating
da: <_:guilabel-1/>: angiver tærskelhastigheden hvormed musen vil begynde acceleration.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For example, by setting the sensitivity to its lowest, the mouse will move all the time with no acceleration adjustment; in this case, there is a perfect mouse distance to pixel distance ratio.
da: For eksempel, ved at indstille sensitiviteten til det laveste, så vil musen flytte sig hele itden uden nogen accelerationsjustering; i dette tilfælde, er der en perfekt forhold mellem museafstand og billedpunktsafstand.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Drag and drop is clicking an object, and dragging it to another place on the screen, causing an event to occur.
da: Træk og slip er et klik på et objekt, og trækning af det til et andet sted på skærmen, hvormed en hændelse opstår.

note: (itstool) path: sect3/para
en: You need to drag it a certain amount of distance before the system will recognize it as a drag and drop operation. To configure how far to drag it, move the <_:guilabel-1/> slider left or right.
da: Du skal trække en bestemt længe før systemet genkender det som en træk og slip-operation. For at konfigurere hvor langt, flyt skyderen <_:guilabel-1/> mod venstre eller højre.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Double-click Delay
da: Dobbeltklik-forsinkelse

note: (itstool) path: sect3/para
en: When a user performs two clicks with the primary button, the system considers them as a double-click or as two single clicks depending on the delay that has elapsed between the two clicks.
da: Når en bruger udfører to klik med den primære knap, så anser systemet dem som et dobbeltklik eller som to enkelte klik afhængig af forsinkelsen, der er gået mellem de to klik.

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the <_:guilabel-1/> slider, the user can set the maximum delay that can elapse between the two clicks for them to be still considered as a double-click. If the delay between the two clicks is greater than the maximum delay that has been set, the two clicks are considered as two single clicks instead of a double click.
da: Med skyderen <_:guilabel-1/> kan brugeren angive den maksimale forsinkelse, der kan være mellem to klik og de samtidig anses som værende et dobbeltklik. Hvis forsinkelsen mellem de to klik er større end den maksimale forsinkelse, der er blevet angivet, så anses de to klik for to enkelte klik i stedet for et dobbeltklik.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Consequently: the shorter the timeout, the less time can elapse between the two clicks of a double-click.
da: Som konsekvens: jo kortere tidsudløb, jo mindre tid kan der være mellem de to klik i et dobbeltklik.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The user can test the timeout that he has set by clicking on the light bulb, that will light on, if a double-click is detected.
da: Brugeren kan teste det angivne tidsudløb ved at klikke på lyspæren, som vil tænde, hvis et dobbeltklik registreres.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Accessibility Tab
da: Fanebladet tilgængelighed

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab brings additional functions to the mouse. It allows the user to perform a secondary click by using the primary button; it also allows him to perform all the different click types without using any hardware button.
da: Fanebladet <_:guilabel-1/> har yderligere funktioner for musen. Her kan brugeren udføre et sekundært klik ved at bruge den primære knap; hvilket gør at man kan udføre alle de forskellige kliktyper uden at bruge nogen udstyrsknap.

note: (itstool) path: sect3/para
en: There are users that can use only one mouse button. By activating the <_:guilabel-1/>, these users have a direct way to perform secondary clicks with their unique mouse button. In fact, the secondary click occurs automatically when the user keeps the primary button pressed for a determined delay without moving the mouse.
da: Der er brugere, der kun kan bruge en museknap. Ved at aktivere <_:guilabel-1/> har disse brugere en direkte måde at udføre sekundære klik med deres unikke museknap. Faktisk sker de sekundære klik automatisk når brugeren holder den primære knap ned med en bestemt forsinkelse uden at bevæge musen.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The <_:guilabel-1/> also offers a slider named <_:guilabel-2/> to configure how long the user has to press the button and keep the mouse motionless, before the secondary click is automatically performed.
da: <_:guilabel-1/> tilbyder også en skyder navngivet <_:guilabel-2/> til at konfigurere hvor længe brugeren skal trykke på knappen og holde musen bevægelsesløs, før det sekundære klik automatisk udføres.

note: (itstool) path: sect3/para
en: There are users that cannot use any hardware button. By activating the <_:guilabel-1/>, they can have the mouse perform the various clicks without pressing any mousebutton. The click types that can be performed are: single click, double-click, drag click and secondary click.
da: Der er brugere som ikke kan bruge nogen udstyrsknap. Ved at aktivere <_:guilabel-1/> kan de få musen til at udføre forskellige klik uden at trykke på en museknap. Kliktyperne der kan udføres er: enkelt klik, dobbelt klik, trækkeklik og sekundært klik.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Initiate click when stopping pointer movement
da: Foretag klik når markørbevægelsen stopper

note: (itstool) path: sect3/para
en: To make the mouse perform the clicks without a mousebutton being pressed, the user has to put a mark in the box named <_:guilabel-1/>. How the click is completed and how the click type is chosen depends on what dwell mode the user is using. The two available modes are:
da: For at få musen til at udføre klikkene uden at en museknap tastes ned, skal brugeren placere et kryds i boksen navngivet <_:guilabel-1/>. Hvordan klikket fuldføres og hvordan kliktypen vælges afhænger af hvilken kliktilstand brugeren bruger. De to tilgængelige tilstande er:

note: (itstool) path: listitem/para
en: automatic click completion with click type chosen beforehand
da: automatisk klikfuldførelse med kliktypen valgt på forhånd

note: (itstool) path: listitem/para
en: click completion and click type choice by a mouse gesture after click initiation
da: klikfuldførelse og kliktypevalg af en musebevægelse efter klikinitialisering

note: (itstool) path: sect3/para
en: With the <_:guilabel-1/> slider, the user can configure how long the pointer has to be motionless for the click to be initiated.
da: Med skyderen <_:guilabel-1/> kan brugeren konfigurere hvor lang markøren skal være uden bevægelse for at klikket startes.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For people that have trouble to keep the mouse motionless, there is the <_:guilabel-1/> slider. When the slider is set towards low, even little mouse movements are considered; however, by setting a higher threshold, the mouse has to traverse a bigger distance before it is considered as moving.
da: For folk som har problemer med at holde musen stille, er der skyderen <_:guilabel-1/>. Når skyderen er angivet mod lav, tæller selv små musebevægelser; ved at angive tærsklen højt skal musen bevæge sig over en større distance før den anses for at have bevæget sig.

note: (itstool) path: sect3/para
en: As said above, the user can choose between two modes for the click type choice and click completion:
da: Som sagt ovenfor kan brugeren vælge mellem to tilstande for valg af kliktype og klikfuldførelse:

note: (itstool) path: sect4/title
en: Dwell Click With Automatic Click Completion And Click Type Choice Beforehand
da: Hvilkeklik med automatisk klikfuldførelse og kliktypen valgt på forhånd

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Choose type of click beforehand
da: Vælg kliktype på forhånd

note: (itstool) path: sect4/para
en: This mode is active when the user selects <_:guilabel-1/>. In fact, after the mouse has been motionless for the above predefined delay, the system will automatically perform the click type that is selected in the Click Type Window.
da: Denne tilstand er aktiv når brugeren vælger <_:guilabel-1/>. Når musen har været uden bevægelse i den på forhånd definerede tidsperiode, vil systemet automatisk udføre kliktypen, der vælges i kliktypevinduet.

note: (itstool) path: sect4/para
en: After the click has occurred, the single click type will be automatically restored. In order to choose another click type, the user has to perform an automatic click on the <_:guibutton-1/> in the Click Type Window that corresponds to its click type choice.
da: Efter klikket er udført, vil kliktypen et klik automatisk blive gendannet. For at vælge en anden kliktype, skal brugeren udføre et automatisk klik på <_:guibutton-1/> i kliktypevinduet, der svarer til dets kliktypevalg.

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click panel applet
da: Panelprogrammet Hvileklik

note: (itstool) path: sect4/para
en: To make the Click Type Window appear on the screen, the user has to put a mark into the checkbox named <_:guilabel-1/>. Some users might prefer to use the <_:guilabel-2/> instead of the Click Type Window. The advantage of the panel applet is that it does not cover any open window on the desktop.
da: For at få kliktypevinduet til at fremgå af skærmen skal brugeren placere en afkrydsning i afkrydsningsboksen navngivet <_:guilabel-1/>. Nogle brugere kan foretrække at bruge <_:guilabel-2/> i stedet for kliktypevinduet. Fordelen for panelprogrammet er, at det ikke dækker nogle åbne vinduer på skrivebordet.

note: (itstool) path: sect4/title
en: Dwell Click With Click Type Choice And Click Completion By A Mouse Gesture
da: Hvileklik med kliktypevalg og klikfuldførelse via en musebevægelse

note: (itstool) path: para/guilabel
en: Choose type of click with mouse gestures
da: Vælg kliktype med musebevægelser

note: (itstool) path: sect4/para
en: This mode is used when the user selects <_:guilabel-1/>. In fact, after the mouse has been motionless for the above predefined delay, the shape of the pointer will change for a little while:
da: Denne tilstand bruges når brugeren vælger <_:guilabel-1/>. Når musen har været uden bevægelse i den på forhånd definerede tidsperiode, vil formen på markøren ændre sig i en kort tidsrum:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the user moves the mouse while it is showing the alternative shape, a click is performed and the pointer returns to its normal shape. The type of click performed depends on the direction of the movement of the mouse.
da: Hvis brugeren flytter musen, mens den alternative form vises, så udføres et klik og markøren returnerer til sin normale form. Typen af klik udført afhænger af bevægelsesretningen for musen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the mouse stays motionless until the pointer returns to its normal shape, the user can move the mouse without a click being performed. The next dwell click can be performed when the mouse stops moving again.
da: Hvis musen er uden bevægelse indtil markøren returnerer til sin normale form, så kan brugeren flytte musen rundt uden at et klik udføres. Det næste hvileklik kan udføres når musen stopper sin bevægelse igen.

note: (itstool) path: para/guimenu
en: popups
da: pop op'er

note: (itstool) path: sect4/para
en: The user also has the possibility to match click type with movement direction by using the 4 <_:guimenu-1/> available under this mode.
da: Brugeren har også mulighed for at matche kliktype med bevægelsesretning ved at bruge de 4 <_:guimenu-1/> tilgængelige i denne tilstand.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Screensavers are nearly old as computers. Initially, they were meant keep images from being 'burned' onto the monitor screen. This would ruin the monitor. Today, technology has advanced enough that images no longer get burnt on your monitor. However, people enjoy using screensavers because they look cool and entertain visitors.
da: Pauseskærme er næsten så gamle som computere. Oprindelig var de der for at forhindre at billeder blev brændt fast på skærmen. Dette ville ødelægge skærmen. I dag er teknologien avanceret nok til at billeder ikke længere bliver brændt fast på skærmen. Folk har dog bevaret pauseskærmen da de ser godt ud og underholder besøgende.

note: (itstool) path: para/application
en: Settings Capplet
da: Indstillings-capplet

note: (itstool) path: sect1/para
en: <_:application-1/> uses either the <_:application-2/> or the <_:application-3/> programs to display screensavers. By default, <_:application-4/> comes with dozens of screensavers. These can all be configured in the <_:application-5/> in <_:application-6/>.
da: <_:application-1/> brugen enten programmet  <_:application-2/> eller programmet <_:application-3/> til at vise pauseskærme. Som standard har  <_:application-4/> en masse pauseskærme. De kan alle konfigureres i <_:application-5/> i <_:application-6/>.

note: (itstool) path: para/application
en: Screensaver Capplet
da: Pauseskærm-capplet

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Options
da: Pauseskærmens indstillinger

note: (itstool) path: listitem/para
en: Located on the left side of the screen, the screensaver half lets you configure properties that affect your screensaver's behavior.
da: Placeret i venstre side af skærmen, pauseskærmens halvdel lader dig konfigurere egenskaber der påvirker din pauseskærms opførsel.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The right half of the capplet is both a preview of your selected screensaver.
da: Den højre halvdel af capplet'en er en forhåndsvisning af din valgte pauseskærm.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:application-1/> interface is broken into two main sections: <_:variablelist-2/>
da: Grænsefladen <_:application-1/> er opdelt i to hovedafsnit: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: Setting Up a Screensaver
da: Opsætning af en pauseskærm

note: (itstool) path: listitem/para
en: This will turn off your screensaver entirely.
da: Dette vil helt slukke for din pauseskærm.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Black screen only
da: Kun sort skærm

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your monitor will display only a black image instead of an animation. This is good for helping to conserve power.
da: Din skærm vil kun vise et sort billede i stedet for en animation. Dette er en god ting, hvis strømforbruget skal minimeres.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: One Screen Saver
da: En pauseskærm

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays only one screensaver while the screensaver is active.
da: Viser kun en pauseskærm mens pauseskærmen er aktiv.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The screensaver program can display screensavers in a random fashion. This option displays screensavers randomly. It also puts checkboxes next to the screensavers, so you can choose which to display.
da: Programmet screensaver (pauseskærm) kan vise pauseskærme vilkårligt. Denne indstilling viser pauseskærme vilkårligt. Indstillingen placerer også afkrydsningsbokse ved siden af pauseskærmene, så du kan vælge, hvilke der skal vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can choose different modes to display your screensaver: <_:variablelist-1/>
da: Du kan vælge forskellige tilstand at vise din pauseskærm i: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the screensaver you wish to use.
da: Vælg pauseskærmen du ønsker at bruge.

note: (itstool) path: listitem/para
en: How long to wait before your screensavers start.
da: Hvor længe ønsker du at vente før pauseskærmen starter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you're using multiple screensavers, set the time which to change your screensavers.
da: Hvis du bruger flere pauseskærme, så angiv tidsperioden før ændring af din pauseskærm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By enabling screen locking, you can help increase physical security. This requires that a user must enter a password before the screensaver stops, allowing them to use the system again.
da: Ved at aktivere skærmlås kan du hjælpe med at øge den fysiske sikkerhed. Dette kræver at en bruger skal indtaste en adgangskode før pauseskærmen stopper, og giver dem mulighed for at bruge systemet igen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the time preferences. The available options are: <_:variablelist-1/>
da: Angiv tidspræferencerne. De tilgængelige indstillinger er: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: Chances are, you'll want to setup your screensaver. Below are the steps to setup your screensaver: <_:orderedlist-1/>
da: Sandsynligheden er stor for at du ønsker at indstille din pauseskærm. Nedenfor er trinnene krævet for at opsætte din pauseskærm: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en: Below the preview window are two buttons: <_:guibutton-1/> and <_:guibutton-2/>.
da: Under forhåndsvisningsvinduet er der to knapper: <_:guibutton-1/> og <_:guibutton-2/>.

note: (itstool) path: sect3/para
en: By clicking the <_:guibutton-1/> button, you'll be able to see what the screensaver will look like at full screen. Hit any key to close the screensaver when you're viewing it.
da: Ved at klikke på knappen <_:guibutton-1/> vil du kunne se hvordan pauseskærmen vil se ud i fuld skærm. Tryk på en tast for at lukke pauseskærmen, når du har kigget på den.

note: (itstool) path: sect3/para
en: <_:guibutton-1/> lets you configure each individual screensaver. The contents of the <_:guibutton-2/> button is beyond the scope of this document.
da: <_:guibutton-1/> lader dig konfigurere hver individuel pauseskærm. Indholdet af knappen <_:guibutton-2/> er udenfor dette dokument.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The Advanced Tab
da: Det avanceret faneblad

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab holds a whole plethora of options available to you.
da: Fanebladet <_:guilabel-1/> indeholder et vælg af indstillinger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your screensaver can take your desktop and temporarily run image manipulations on your desktop as your screensaver.
da: Din pauseskærm kan bruge dit skrivebord og midlertidigt afvikle billedmanipulationer på din skrivebord som din pauseskærm.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your system can help save power by changing your monitor's status.
da: Dit system kan hjælpe med at spare strøm ved at ændre din skærms status.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sometimes, your system may have problems because of your screensaver. Use this section to enable information to be displayed to help you fix your problem.
da: Nogle gange kan dit system have problemer på grund af din pauseskærm. Brug dette afsnit til at aktivere information der kan hjælpe dig med at rette et eventuelt problem.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <_:guilabel-1/> tab is broken into four sections: <_:variablelist-2/>
da: Fanebladet <_:guilabel-1/> er opdelt i fire afsnit: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Image Manipulation Section
da: Afsnittet om billedmanipulering

note: (itstool) path: note/para
en: If you don't want your screensaver to use any image manipulations, deselect all the options.
da: Hvis du ikke ønsker at din pauseskærm skal bruge nogle billedmanipulationer, så fravælg alle indstillingerne.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Your screensaver has the ability take your desktop and temporarily run image manipulations on your desktop as your screensaver. Several options exist for you to setup your image manipulation. Select the method of image manipulation you wish to use. <_:note-1/>
da: Din pauseskærm kan bruge dit skrivebord og midlertidigt afvikle billedmanipulationer på dit skrivebord som din pauseskærm. Der findes flere indstillinger du kan bruge til at opsætte din billedmanipulering. Vælg metoden for billedmanipulering du ønsker at anvende. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Display Power Management Section
da: Afsnittet om strømhåndtering

note: (itstool) path: sect3/para
en: Power management can help conserve power by setting modes of your monitor. Select the timings for the modes to be set in this section.
da: Strømhåndtering kan hjælpe med at spare på strømme ved at indstille tilstande for din skærm. Vælg tiderne for tilstandene til indstilling i dette afsnit.

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Diagnostics Section
da: Diagnostikafsnittet

note: (itstool) path: note/para
en: These won't give you a straight forward answer to your problem. However, your system administrator may find this to be useful information in fixing your problem.
da: Disse giver dig ikke et direkte svar på dit problem. Men din systemadministrator kan bruge disse oplysninger til at rette dit problem.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Sometimes, your system may have problems because of your screensaver. Use this section to enable information to be displayed to help you fix your problem. <_:note-1/>
da: Nogle gange kan dit system have problemer på grund af din pauseskærm. Brug dette afsnit til at aktivere information der kan hjælpe dig med at rette et eventuelt problem. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en: The Colormaps Section
da: Afsnittet for farvekort

note: (itstool) path: sect3/para
en: Colormaps allow some simple color options to be changed. Set your color options here.
da: Farvekort gør det muligt at ændre nogle få simple indstillinger. Angiv dine farveindstillinger her.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/application
en: Gtk+ Theme Selector
da: Gtk+-temavælger

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <_:application-1/> environment is run by <_:application-2/>. <_:application-3/> allows most elements in your desktop to be themed to the look you want. The <_:application-4/> lets you select the theme to use.
da: <_:application-1/>-miljøet afvikles af <_:application-2/>. <_:application-3/> tillader at de fleste elementer i dit skrivebord temalægges til det udseende du ønsker. <_:application-4/> lader dig vælge tema.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Your Theme
da: Angivelse af dit tema

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top of the <_:application-1/> has a list of installed themes. Simply click on a theme and your changes will be made.
da: Øverst i <_:application-1/> er der en liste over installerede temaer. Klik på et tema og dine ændringer bliver udført.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can interactively demo all the widgets available in your selected theme in the lower half of the window.
da: Du kan interaktivt se alle kontrollerne tilgængelige i dit valgte tema i den nedre halvdel af vinduet.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a Theme
da: Tilføje et tema

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Install new theme
da: Installer nyt tema

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <_:guibutton-1/> button.
da: Klik på knappen <_:guibutton-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Navigate to the directory your theme is installed in.
da: Naviger til mappen dit tema er installeret i.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the gtkrc file which contains the specifications of your theme.
da: Åbn gtkrc-filen som indeholder specifikationerne for dit tema.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a theme to use: <_:orderedlist-1/>
da: For at tilføje et tema: <_:orderedlist-1/>

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
da: Videnskabelig eksponent

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
da: Absolut værdi

en: const
da: konst

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  651 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
da: Rentetilskrivningstermin

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
da: _Udregn

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
da: Udregner antallet af nødvendige rentetilskrivningsperioder til at øge en investering af den aktuelle værdi til en fremtidig værdi, med en fastholdt rentesats per rentetilskrivningsperiode.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
da: Periodisk _rentesats:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
da: _Fremtidig værdi:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
da: Nuværende _værdi:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
da: Dobbeltmindskende afskrivning

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
da: Udregner rådighedsbeløbet for afskrivning på et aktiv for en angivet tidsperiode ved brug af den dobbeltmindskende balancemetode.

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  651 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits 
en: _Life:
da: _Liv:

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  651 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
da: _Periode:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
da: _Pris:

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  651 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Future Value
da: Fremtidig værdi

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
da: _Antal perioder:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
da: Udregner den fremtidige værdi af en investering baseret på en række lige store betalinger med periodisk rentesats over antallet af betalingsperioder i terminen.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
da: _Periodisk betaling:

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  651 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
da: Margen for bruttofortjeneste

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
da: Udregner videresælgelsesprisen på et produkt, baseret på produktets pris og den ønskede bruttoprofitmargen.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
da: _Margen:

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  651 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
da: Periodisk betaling

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
da: Udregner størrelsen for den periodiske betaling af et lån, hvor betalinger udføres ved slutningen af hver betalingsperiode.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
da: _Termin:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
da: _Hovedstol:

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  651 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Present Value
da: Nuværende værdi

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
da: Udregner den aktuelle værdi af en investering baseret på en række ens betalinger med discount på periodisk rentesats over antallet af betalingsperioder i terminen.

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  651 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
da: Periodisk rentesats

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
da: Udregner den periodiske rente, der er nødvendig for at øge en investering til en fremtidig værdi, over antallet af rentetilskrivningsperioder.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
da: Retlinjet afskrivning

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  651 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
da: _Pris:

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  651 (gcalctool)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
da: _Udløbsværdi:

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
da: Summen af årenes cifre-afskrivning

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
da: Udregner rådighedsbeløbet for afskrivningen på et aktiv for en angivet tidsperiode, ved brug af »summen af årenes cifre«-metoden. Denne afskrivningsmetode accelererer afskrivningsraten, således at større afskrivningsudgifter finder sted i tidligere perioder end i de senere. Det brugbare liv er antallet af perioder, typisk år, hvorover et aktiv afskrives.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
da: Betalingsperiode

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
da: Fremtidig _værdi:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
da: Udregner antallet af betalingsperioder, som er nødvendige under terminen for en almindelig annuitet, for at akkumulere en fremtidig værdi, ved en periodisk rentesats.

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  1373
en: Ctrm
da: Sams

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-
en: Ddb
da: Dm

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods tha
en: Syd
da: Sum

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of 
en: Sln
da: Rlj

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-
en: Pmt
da: Bet

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  651 (
en: Gpm
da: Bpm

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  651 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
da: Indsæt tegnkode

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
da: _Tegn:

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
da: Indsæt tegn

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
da: _Vinkelenheder:

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
da: Tal_format:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
da: Word-_størrelse:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
da: Vis afsluttende _nuller

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
da: Vis _tusinde-adskillere

en: MATE Desktop calculator
da: MATE Skrivebords lommeregner

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
da: MATE Calc er en kraftfuld grafisk lommeregner med finansiel, logisk og videnskabelig tilstande. Det bruger en multipel præcisionspakke til at udføre aritmetik til en høj grad af nøjagtighed.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
da: MATE Calc er en forgrening af GNOME Calc og en del af MATE-skrivebordet. Hvis du ønsker at vide mere om MATE og MATE Calc, så besøg projektets hjemmeside.

en: MATE Calculator
da: Mate-lommeregner

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
da: Udfør aritmetiske, videnskabelige eller finansielle udregninger

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
da: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;lommregner;videnskabelig;aritmetik;financiel;beregninger;

en: Accuracy value
da: Værdi for nøjagtighed

en: The number of digits displayed after the numeric point
da: Antallet af cifre, der vises efter kommaet

en: Word size
da: Word-størrelse

en: The size of the words used in bitwise operations
da: Størrelsen af word, der bruges i bitvise operationer

en: Numeric Base
da: Numerisk grundtal

en: The numeric base
da: Numerisk grundtal

en: Show Thousands Separators
da: Vis tusinde-adskillere

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
da: Angiver om tusindtalsseparatorer vises i store tal.

en: Show Trailing Zeroes
da: Vis afsluttende nuller

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
da: Angiver om nuller, der følger efter kommaet, skal indgå i den viste værdi.

note: #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name
en: Number format
da: Talformat

en: The format to display numbers in
da: Formatet som tal vises i

en: Angle units
da: Vinkelenheder

en: The angle units to use
da: Vinkelenhed, der skal bruges

en: Button mode
da: Knaptilstand

en: The button mode
da: Knaptilstanden

en: Source currency
da: Kildevaluta

en: Currency of the current calculation
da: Valuta for den aktuelle beregning

en: Target currency
da: Målvaluta

en: Currency to convert the current calculation into
da: Valuta, som den aktuelle beregning skal konverteres til

en: Source units
da: Kildeenheder

en: Units of the current calculation
da: Enheder for den aktuelle beregning

en: Target units
da: Målenheder

en: Units to convert the current calculation into
da: Den aktuelle beregning skal omregnes til disse enheder

en: Botswana Pula
da: Botswanske pula

en: CFA Franc
da: CFA-franc

en: Chinese Yuan
da: Kinesiske yuan

en: Estonian Kroon
da: Estiske kroon

en: Croatian Kuna
da: Kroatiske kuna

en: Hungarian Forint
da: Ungarske forint

en: Indonesian Rupiah
da: Indonesiske rupiah

en: Israeli New Shekel
da: Israelske new shekel

en: Icelandic Krona
da: Islandske kroner

en: Japanese Yen
da: Japanske yen

en: South Korean Won
da: Sydkoreanske won

en: Kazakhstani Tenge
da: Kazakhstanske tenge

en: Sri Lankan Rupee
da: Sri lankanske rupee

en: Lithuanian Litas
da: Litauiske litas

en: Mauritian Rupee
da: Mauretanske rupee

en: Omani Rial
da: Omanske rial

en: Peruvian Nuevo Sol
da: Peruvianske nuveo sol

en: Pakistani Rupee
da: Pakistanske rupee

en: Polish Zloty
da: Polske zloty

en: Qatari Riyal
da: Qatarske riyal

en: New Romanian Leu
da: Nye rumænske leu

en: Russian Rouble
da: Russiske rubler

en: Thai Baht
da: Thailandske baht

en: New Turkish Lira
da: Nye tyrkiske lira

en: T&T Dollar (TTD)
da: T&T dollar (TTD)

en: Uruguayan Peso
da: Uruguayanske peso

en: Venezuelan Bolívar
da: Venezuelanske bolívarer

en: South African Rand
da: Sydafrikanske rand

en: Error: the number of periods must be positive
da: Fejl: Antallet af perioder skal være positivt

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
da: Brug:
      %s — Foretag matematiske udregninger

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
da: Hjælpetilvalg:
      -v, --version                   Vis versionsnummeret
      -h, -?, --help                  Vis hjælpetilvalg
      --help-all                      Vis alle hjælpetilvalg
      --help-gtk                      Vis GTK+-tilvalg

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
da: GTK+-tilvalg:
      --class=KLASSE                  Programklasse, som den bruges af
                                        vindueshåndteringen
      --name=NAVN                     Programnavnet, som det bruges af
                                        vindueshåndteringen
      --screen=SKÆRM                  X-skærm, der skal bruges
      --sync                          Gør X-kald synkrone
      --gtk-module=MODULER            Indlæs ekstra GTK+-moduler
      --g-fatal-warnings              Gør alle advarsler fatale

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
da: Programtilvalg:
      -s, --solve <ligning>           Løs den givne ligning

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
da: Argumentet --solve kræver en ligning, der skal løses

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
da: Eulers tal

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
da: Sænket skrifttilstand [Alt]

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
da: Hævet skrifttilstand [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
da: Videnskabelig eksponent [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
da: Læg til [+]

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
da: Træk fra [-]

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
da: Modulo-division

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
da: Flere funktioner

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
da: Yderligere konstanter

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
da: Eksponent [^ eller **]

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
da: Kvadrat [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
da: Procent [%]

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
da: Fakultet [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
da: Absolut værdi [|]

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
da: Komplekst argument

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
da: Kompleks konjugeret

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
da: Rod [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
da: Kvadratrod [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
da: Naturlig logaritme

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
da: Sinushyperbolsk

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
da: Cosinushyperbolsk

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
da: Tangenshyperbolsk

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
da: Omvendt sinus

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
da: Omvendt cosinus

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
da: Omvendt tangens

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
da: Reciprok [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
da: Boolesk OG

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
da: Boolesk ELLER

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
da: Boolesk eksklusiv ELLER

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
da: Boolesk IKKE

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  650 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
da: Heltalsdel

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  650 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
da: Decimaldel

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
da: Realdel

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
da: Imaginærdel

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
da: 1'er-komplement

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
da: 2'er-komplement

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
da: Start gruppe [(]

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
da: Afslut gruppe [)]

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
da: Ryd skærm [Escape]

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
da: Fortryd [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
da: Skift Venstre [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
da: Skift Højre [>>]

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
da: Dobbeltmindskende afskrivning

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
da: Finansiel term

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
da: Summen af årenes cifre-afskrivning

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
da: Retlinjet afskrivning

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
da[0]: _%d bit
da[1]: _%d bit

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
da[0]: %d bit
da[1]: %d bit

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
da: Lysets hastighed

en: 299,792,458 m/s
da: 299.792.458 m/s

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
da: Magnetisk konstant

en: 1.2566370614×10⁻⁶ N/A²
da: 1,2566370614×10⁻⁶ N/A²

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
da: Elektrisk konstant

en: 8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg
da: 8,85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
da: Newtons gravitationskonstant

en: 6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)
da: 6,67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
da: Planckkonstant

en: 6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s
da: 6,62607004×10⁻³⁴ m²kg/s

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
da: Elementær ladning

en: 1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C
da: 1,6021766208(98)×10⁻¹⁹ C

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
da: Elektronmasse

en: 9.10938356×10⁻³¹ kg
da: 9,10938356×10⁻³¹ kg

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
da: Protonmasse

en: 1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg
da: 1,672621898(21)×10⁻²⁷ kg

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
da: Avogadokonstant

en: 6.02214086×10²³ mol⁻¹
da: 6,02214086×10²³ mol⁻¹

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
da: Byt om på konverteringsenheder

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
da: Ingen fortrydelseshistorik

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
da: Ingen fortrydelseshistorik

en: No sane value to store
da: Ingen gyldig værdi til at lagre

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
da: Overløb. Prøv at øge word-størrelsen

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
da: Ukendt variabel »%s«

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
da: Funktionen »%s« er ikke defineret

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
da: Ukendt konvertering

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
da: Misdannet udtryk

en: Calculating
da: Udregner

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
da: Kræver et heltal at faktorisere

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  651 (gcalctool)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and th
en: No sane value to bitwise shift
da: Ingen gyldig værdi til at udføre bitvis-skift

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
da: Den viste værdi er ikke et heltal

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  265  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
da: Nygrader

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
da: Vis %d _decimaler

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: MATE-lommeregner er et frit program. Du kan redistribuere og ændre programmet under betingelserne i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: MATE-lommeregner distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med MATE-lommeregner. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, 5. sal, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: About MATE Calculator
da: Om MATE-lommeregner

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
da: Ophavsret 1986–2010 GCalctool-forfatterne
    Ophavsret 2011–2020 MATE-udviklerne

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculator menu #-#-#-#-#  531 (genius master)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Calculator
da: _Lommeregner

note: Financial menu label
en: _Financial
da: _Finansiel

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
da: _Programmering

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
da: Boolesk OG er kun defineret for naturlige tal

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
da: Boolesk ELLER er kun defineret for naturlige tal

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
da: Boolesk XOR er kun defineret for naturlige tal

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  651 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
da: Boolesk IKKE er kun defineret for naturlige tal

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
da: Bitvis forskydning er kun mulig på heltalsværdier

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
da: Argumentet af nul er ikke defineret

en: Overflow: the result couldn't be calculated
da: Overløb: Resultatet kunne ikke beregnes

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
da: Division med nul er ikke defineret

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
da: Logaritmen til nul er ikke defineret

note: #-#-#-#-#  1374 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  651 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
da: Potenser af nul er ikke defineret for negative eksponenter

en: Reciprocal of zero is undefined
da: Reciprokværdien af nul er ikke defineret

en: Root must be non-zero
da: Roden skal være forskellige fra nul

en: Negative root of zero is undefined
da: Negative rødder af nul er ikke defineret

en: nth root of negative number is undefined for even n
da: n'te rod af et negativt tal er ikke defineret for lige n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
da: Fakultet er kun defineret for naturlige tal

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
da: Modulo-division er kun defineret for heltal

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
da: Tangens er ikke defineret for vinkler, der er multipla af π (180°) fra π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
da: Arcussinus er ikke defineret for værdier uden for [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
da: Arcuscosinus er ikke defineret for værdier uden for [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
da: Areacosinushyperbolsk er ikke defineret for værdier mindre end et

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
da: Areatangenshyperbolsk er ikke defineret for værdier uden for [-1, 1]

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
da: %s grader

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
da: grad,grader,gr

[ctx: unit-format]
en: %s radians
da: %s radianer

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
da: radian,radianer,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
da: %s gradianer

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
da: gradian,gradianer,grad

en: Parsecs
da: Parsec

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
da: parsec,parsec,pc

en: Light Years
da: Lysår

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
da: lysår,lysår,ly

en: Astronomical Units
da: Astronomiske enheder

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
da: %s sm

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
da: sm

en: Kilometers
da: Kilometer

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
da: kilometer,kilometer,km,km

en: Cables
da: Kabellængder

[ctx: unit-format]
en: %s cb
da: %s kl

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
da: kabellænge,kabellængder,kl

en: Fathoms
da: Favne

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
da: %s favne

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
da: favn,favne,favne

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
da: meter,meter,m

en: Yards
da: Yard

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
da: yard,yard,yd

[ctx: unit-format]
en: %s ft
da: %s fod

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
da: fod,fod,fod

[ctx: unit-format]
en: %s in
da: %s "

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
da: tomme,tommer,"

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
da: centimeter,centimeter,cm,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
da: millimeter,millimeter,mm

en: Micrometers
da: Mikrometer

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
da: mikrometer,mikrometers,um

en: Nanometers
da: Nanometer

[ctx: unit-format]
en: %s nm
da: %s sm

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
da: nanometer,nanometer,nm

en: Hectares
da: Hektar

en: Acres
da: Acre

[ctx: unit-format]
en: %s acres
da: %s acre

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
da: acre,acre

en: Square Meters
da: Kvadratmeter

en: Square Centimeters
da: Kvadratcentimeter

en: Square Millimeters
da: Kvadratmillimeter

en: Cubic Meters
da: Kubikmeter

en: Litres
da: Liter

en: Quarts
da: Quart

en: Pints
da: Pint

en: Millilitres
da: Milliliter

en: Microlitres
da: Mikroliter

en: Tonnes
da: Ton

en: Kilograms
da: Kilogram

en: Pounds
da: Pund

en: Ounces
da: Ounce

en: Grams
da: Gram

[ctx: unit-format]
en: %s years
da: %s år

[ctx: unit-format]
en: %s days
da: %s dage

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
da: dag,dage

[ctx: unit-format]
en: %s hours
da: %s timer

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
da: time,timer

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
da: %s minutter

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
da: minut,minutter

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
da: sekund,sekunder,s

en: Milliseconds
da: Millisekunder

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
da: millisekund,millisekunder,ms

en: Microseconds
da: Mikrosekunder

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
da: mikrosekund,mikrosekunder,us,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
da: gradC,˚C

en: Farenheit
da: Fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
da: gradR,˚R,˚Ra

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
da: %s %%s

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
da: Absolutte værdier

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
da: I <link xref="mouse">programmeringstilstand</link> er der knapper for binær (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), oktal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) og hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To set the base that results are shown in change the <link xref="number-display">result format</link>.
da: For at angive det grundlag som resultater vises i ændres <link xref="number-display">resultformat</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the base of the current result use a base button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form.
da: For at ændre grundlaget for det nuværende resultat brug en basisknap eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> for at vise i decimalform.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
da: Boolesk algebra

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
da: NOT-<link xref="function">funktionen</link> vender bittene i et tal. Ordstørrelsen angives fra menuen <guiseq><gui>Lommeregner</gui><gui>Præferencer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
da: Komplekse tal

note: (itstool) path: page/p
en: Complex numbers are not supported in <app>MATE Calculator</app>.
da: Komplekse tal er ikke understøttet i <app>-lommeregneren</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and change the <link xref="number-display">result format</link> from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
da: For at konvertere mellem grundtal indtast et tal (eller løs en ligning) og ændr <link xref="number-display">resultatformatet</link> fra menuen <guiseq><gui>Lommeregner</gui><gui>Præferencer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
da: Tegnkoder

note: (itstool) path: page/p
en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
da: Du kan også konvertere valutaer via tastaturet og operatøren <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 13.65 USD in GBP
da: 13,65 USD in GBP

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
da: 6 meter i tommer

note: (itstool) path: example/p
en: 1 pint in mL
da: 1 pint i mL

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
da: 3 år i timer

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
da: 1 kg i pund

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
da: Grundlæggende ligninger

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
da: Fakulteter

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
da: Faktorisering

note: #-#-#-#-#  1373 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  650 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-#
en: Financial Functions
da: Finansielle funktioner

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
da: Funktioner kan bruges ved at indsætte funktionsnavnet efterfulgt af funktionsargumentet. Hvis argumentet ikke er et nummer eller en <link xref="variable">variabel</link> så brug parenteser omkring argumentet.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
da: <link xref="absolute">Absolut værdi</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
da: <link xref="trigonometry">Cosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
da: <link xref="logarithm">Naturlig logaritme</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
da: <link xref="logarithm">Logaritme</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
da: <link xref="boolean">Boolesk NOT</link>

note: (itstool) path: td/p
en: ones
da: 1'er

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
da: <link xref="trigonometry">Sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
da: <link xref="power">Kvadratrod</link>

note: (itstool) path: td/p
en: twos
da: 2'er

note: (itstool) path: page/p
en: <app>MATE Calculator</app> does not support user-defined functions.
da: <app>MATE-lommeregneren</app> understøtter ikke brugerdefinerede funktioner.

note: (itstool) path: page/title
en: MATE Calculator Help
da: MATE-lommeregner - hjælp

note: (itstool) path: section/title
en: Equations
da: Ligninger

note: (itstool) path: section/title
en: Conversions
da: Konverteringer

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
da: Brug af tastaturet

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
da: <key>*</key> to gange

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
da: Logaritmer

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
da: Brug af musen

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
da: Resultatformat

note: (itstool) path: page/p
en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
da: Formatet brugt til at vise resultater kan ændres fra menuen <guiseq><gui>Lommeregner</gui><gui>Præferencer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as decimal numbers
da: Resultater vises som decimaltal

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as <link xref="base">binary numbers</link>
da: Resultaterne vises som <link xref="base">binære tal</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as <link xref="base">octal numbers</link>
da: Resultater vises som <link xref="base">oktale tal</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as <link xref="base">hexadecimal numbers</link>
da: Resultater vises som <link xref="base">hexadecimale tal</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
da: Procenter

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
da: Kvadratrødder kan beregnes via symboler  (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
da: Videnskabelig notation

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
da: For at indtaste et tal i videnskabeligt format brug knappen <gui>×10x</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>).  <link xref="superscript">taltilstanden</link> ændres automatisk til hævet skrift. For at indtaste 2×10¹⁰⁰, start med at indtaste mantissen (2):

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
da: For at indtaste hævede tal med musen vælg tal-tilstand via knapperne <gui>↑n</gui> og <gui>↓n</gui>. Når en af disse tilstande er aktive vil et klik på tal-knapperne indtaste tal i hævet eller sænket tilstand. For at returnere til normal tal-tilstand klikkes på den aktive knap.

note: (itstool) path: page/p
en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
da: Vinkelenhederne anvendt kan ændres fra menuen <guiseq><gui>Lommeregner</gui><gui>Præferencer</gui></guiseq>. Trigonometriknapperne er synlige når i <link xref="mouse">Avanceret tilstand</link>.

note: (itstool) path: example/p
en: sinh 0.34
da: sinh 0,34

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
da: For at tildele en værdi til en variabel brug symbolet = eller vælg variabeltegnet at tildele med knappen <gui>x</gui> i <link xref="mouse">avanceret tilstand</link>. Et variabelnavn må kun indeholde store eller små bogstaver.

note: (itstool) path: example/p
en: value=82
da: værdi=82

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
da: <link xref="logarithm">Eulers tal</link>

note: #-#-#-#-#  1372 (mate-backgrounds 1.23.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
da: Bue

en: Gulp
da: Gispe

en: Silk
da: Silke

en: Float into MATE
da: Flyd ind i MATE

en: Green Traditional
da: Grøn traditionel

en: MATE Stripes Dark
da: Mørke MATE-striber

en: MATE Stripes Light
da: Lyse MATE-striber

en: Ubuntu MATE Cold
da: Kold Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Dark
da: Mørk Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Radioactive
da: Radioaktiv Ubuntu MATE

en: Ubuntu MATE Warm
da: Varm Ubuntu MATE

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
da: Friske blomster

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
da: Grøn eng

en: Dune
da: Sandbanke

en: Two Wings
da: To vinger

en: Lady Bird
da: Mariehøne

en: Rain Drops
da: Regndråber

en: Yellow Flower
da: Gul blomst

en: Garden
da: Have

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>
da: <year>2006</year> <holder>GNOME-dokumentationsprojektet</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
da: <firstname>MATE-dokumentationsprojektet</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE-skrivebordet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Michiel</firstname> <surname>Sikkes</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>michiel@eyesopened.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
da: <firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Panelprogrammet Papirkurv version 2.12</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Panelprogrammet Papirkurv version 2.10</revnumber> <date>Marts 2005 </date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Panel Trash V2.8</revnumber> <date>July 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Panelprogrammet Papirkurv version 2.8</revnumber> <date>Juli 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Panel Trash applet.
da: Denne manual beskriver version 1.10.2 af panelprogrammet Papirkurv.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet Papirkurv eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Trash</primary>
da: <primary>Papirkurv</primary>

note: (itstool) path: sect2/para
en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Desktop User Guide</ulink>.
da: For yderligere information om arbejdet med panelet, se <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Brugervejledningen til skrivebordet</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For permanent at slette alle elementer i papirkurven, højreklik på panelprogrammet, vælg så <menuchoice><guimenuitem>Tøm papirkurv</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Open Trash</guimenuitem> </menuchoice>. The Trash window opens in <application>Caja</application> file manager.
da: For at åbne papirkurven, højreklik på panelprogrammet, vælg så <menuchoice><guimenuitem>Åbn papirkurv</guimenuitem></menuchoice>. Papirkurvsvinduet åbner i filhåndteringen <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Sticky Notes Manual
da: Manual for blivende noter

note: (itstool) path: abstract/para
en: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
da: Blivende noter gør at du kan oprette, se og håndtere blivende noter på dit skrivebord.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>
da: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dockmentationsprojektet</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet blivende noter version 2.7</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet blivende noter version 2.6</revnumber> <date>September 2015 </date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet blivende noter version 2.5</revnumber> <date>Marts 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet blivende noter version 2.4</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet blivende noter version 2.3</revnumber> <date>Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet blivende noter version 2.2</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet blivende noter version 2.1</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet blivende noter version 2.0</revnumber> <date>Maj 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Sticky Notes.
da: Denne manual beskriver version 1.10.2 af Blivende noter.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sticky Notes</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør <application>Blivende noter</application> eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Sticky Notes</primary>
da: <primary>Blivende noter</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Viser blivende noter</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
da: Panelprogrammet <application>Blivende noter</application> gør at du kan oprette, se og håndtere blivende noter på dit skrivebord. Du kan redigere titlen, indhold, dimensioner og stilen for noter. Når panelet genstartes, for eksempel når du logger ud og ind igen, bliver alle noter gemt og genåbnet i den samme position med de samme dimensioner og stil.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Sticky Notes to a Panel
da: For at tilføje blivende noter til et panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Sticky Notes</application> to a panel, perform the following steps:
da: For at tilføje <application>Blivende noter</application> til et panel, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Sticky Notes</guilabel>.
da: Rul ned igennem elementlisten i dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, vælg så <guilabel>Blivende noter</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Sticky Notes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
da: Layout for panelprogrammet <application>Blivende noter</application> afhænger af størrelsen og typen af panel hvor panelprogrammet befinder sig.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using Sticky Notes
da: Brug af blivende noter

note: (itstool) path: sect2/title
en: Showing and Hiding Sticky Notes
da: Vis og skjul noter

note: (itstool) path: sect2/para
en: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
da: For at skjule alle dine noter, klik enten på skrivebordet, eller højreklik på panelprogrammet <application>Blivende noter</application> og vælg <guimenuitem>Skjul noter</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
da: For at vise alle dine noter, klik på panelprogrammet <application>Blivende noter</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Creating a Sticky Note
da: Oprette en blivende note

note: (itstool) path: figure/title
en: creating a new sticky note
da: oprette en ny blivende note

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>creating a new sticky note</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>oprette en ny blivende note</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
da: Du kan oprette en blivende note ved at højreklikke på ikonet for blivende note og vælge <guilabel>Ny note</guilabel>, eller ved at dobbeltklikke på panelprogrammet.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
da: Oprettelse af en note gør at alle skjulte noter vises.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Locking and Unlocking Sticky Notes
da: Låse og åbne blivende noter

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
da: Du kan låse og åben alle blivende noter igen på samme tid, eller du kan låse eller åbne individuelle blivende noter. Låsning af en note forhindrer dig i at ændre indholdet af en note ved en fejl.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <phrase>To Lock or Unlock All Sticky Notes</phrase>
da: <phrase>For at låse eller åbne alle blivende noter</phrase>

note: (itstool) path: figure/title
en: Right Clicking on the Icon
da: Højreklik på ikonet

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Right Clicking on the Icon</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Højreklik på ikonet</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
da: For at låse alle noter, så at alle noterne ikke kan redigeres, vælg <guimenuitem>Lås noter</guimenuitem> fra ikonets højrekliksmenu, så der er et kryds ved siden af. For at åbne alle noter, vælg <guimenuitem>Lås noter</guimenuitem> fra ikonets højrekliksmenu igen, så der ikke er et kryds.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
da: Bemærk at alle panelprogrammer har elementet <guimenuitem>Lås til panel</guimenuitem> i højrekliksmenuen, som låser positionen for panelprogrammet på panelet. Forveksl ikke dette med elementet <guimenuitem>Lås noter</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <phrase>To Lock or Unlock Individual Sticky Notes</phrase>
da: <phrase>For at låse eller åbne individuelle noter igen</phrase>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To lock an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Lock Note</guimenuitem> from the popup menu. To unlock an individual note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Unlock Note</guimenuitem> from the popup menu again. You can also toggle the lock/unlock state of a sticky note by clicking the lock button in the top left corner of the sticky note.
da: For at låse en individuel note, højreklik på notens titel, vælg så <guimenuitem>Lås note</guimenuitem> fra pop op-menuen. For at låse en individuel note op igen, højreklik på notens titel, vælg så <guimenuitem>Lås note op</guimenuitem> fra pop op-menuen igen. Du kan også ændre tilstanden for en note ved at klikke på låseknappen i det øverste venstre hjørne af noten.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Deleting Sticky Notes
da: Slette blivende noter

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
da: Du kan slette alle noter på samme tidspunkt, eller du kan slette individuelle noter.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To Delete All Sticky Notes
da: For at slette alle blivende noter

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
da: For at slette alle noter, vælg <guimenuitem>Slet noter</guimenuitem> fra ikonets højrekliksmenu. En bekræftelsesdialog kommer frem; klik på knappen <guibutton>Slet alle</guibutton> for at bekræfte sletningen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: To Delete Individual Sticky Notes
da: For at slette individuelle noter

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
da: For at slette en individuel note, højreklik på notens titel, vælg så <guimenuitem>Slet note</guimenuitem> fra pop op-menuen. Du kan også slette en note ved at klikke på <guibutton>x</guibutton> i øverste højre hjørne.

note: #-#-#-#-#  1370 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
da: Indstillinger for notessedler

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes preferences</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Viser Blivende Noters præferencer</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adjusting Size
da: Justering af størrelse

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
da: For at konfigurere standardstørrelsen for alle blivende noter, højreklik på notens ikon, vælg så <guimenu>Præferencer</guimenu> fra pop op-menuen. Dialogen <application>Blivende Noter-præferencer</application> vises.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Width</guilabel>
da: <guilabel>Bredde</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
da: Brug denne rulleboks til at angive standardbredden på nye blivende noter, i billedpunkter.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Height</guilabel>
da: <guilabel>Højde</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
da: Brug denne rulleboks til at angive standardhøjden på nye blivende noter, i billedpunkter.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Color and Font
da: Ændre farve og skrifttype

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
da: For at konfigurere farven og skrifttypen for alle blivende noter, højreklik på ikonet, vælg så <guimenu>Præferencer</guimenu> fra pop op-menuen. Dialogen <application>Blivende noter-præferencer</application> vises.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Font Color</guilabel>
da: <guilabel>Skriftfarve</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
da: Klik på farvevalgknappen for at vise farvevalgdialogen. På farvevalgdialgoen, brug farvehjulet eller rulleboksene til at vælge standardfarven for noterne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
da: Hvis du har valgt, <guilabel>Brug farve fra systemtemaet</guilabel>, så vil de nuværende temafarver blive brugt, og du vil ikke kunne vælge nye standarder.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Note Color</guilabel>
da: <guilabel>Notefarve</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
da: Klik på farvevalgknappen for at vise farvevalgdialogen. På farvevalgdialogen, brug farvehjulet eller rulleboksene til at vælge standardfarven for blivende noter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
da: Hvis du har valgt, <guilabel>Brug farve fra systemtemaet</guilabel>, så vil de nuværende temafarver blive brugt, og du vil ikke kunne vælge nye standarder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
da: Klik på skriftvalgknappen for at vise skriftvalgdialogen. På skriftvalgdialogen, brug listeboksene til at vælge standardskriften for blivende noter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
da: Hvis du har valgt, <guilabel>Brug skrifttype fra systemtemaet</guilabel>, så vil den nuværende programskrifttype angivet i skriftpræferencer blive brugt, og du vil ikke kunne vælge nye standarder.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Customizing Behavior
da: Tilpasse opførsel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
da: For at tilpasse opførelsen for <application>Blivende noter</application>, højreklik på ikonet, vælg så <guimenu>Præferencer</guimenu> fra pop op-menuen. Dialogen <application>Blivende noters præferencer</application> vises.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
da: For at angive at noter er synlige på alle arbejdsrum på skrivebordet, vælg <guilabel>Placer noter på alle arbejdsrum</guilabel> i dialogen <guilabel>Blivende noters præferencer</guilabel>. Hvis du bruge flere arbejdsrum, så bliver alle noter synlige på alle arbejdsrum.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
da: Indstillingen, <guilabel>Brug standardfarve og skrifttype på noter</guilabel>, vil gøre at alle noter på dit skrivebord vil bruge farven og skriftindstillingerne angivet i <guilabel>Standardnoteegenskaber</guilabel> ovenfor (se <xref linkend="stickynotes-color"/>).

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Individual Notes
da: Tilpasning af individuelle noter

note: (itstool) path: figure/title
en: Sticky Note Preferences
da: Præferencer for blivende noter

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>a Sticky Note's preferences</phrase></textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Præferencer for blivende noter</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
da: Du kan tilpasse udseendet for hver individuel note. Dette kan være nyttigt til visuelt at skelne forskellige notetyper hurtigt. For at konfigurere indstilingerne for en individuel note, højreklik på notens titel, vælg så <guimenu>Egenskaber</guimenu> fra pop op-menuen. Dialogen <application>Blivende noters egenskaber</application> bliver vist.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Title</guilabel>
da: <guilabel>Titel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this text box to specify the title of the sticky note.
da: Brug denne tekstboks til at angive titlen for noten.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use default color</guilabel>
da: <guilabel>Brug standardfarve</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
da: Vælg denne indstilling for at bruge grundfarven for denne note. For information om at angive grundfarven, se <xref linkend="stickynotes-color"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
da: Klik på farvevalgknappen for at vise farvevalgdialogen. På farvevalgdialogen, brug farvehjulet eller rullebokse til at vælge skriftfarven for denne note.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
da: Klik på farvevalgknappen for at vise farvevalgdialogen. På farvevalgdialogen, brug farvehjulet eller rullebokse til at vælge grundfarven for denne note.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use default font</guilabel>
da: <guilabel>Brug standardskrifttypen</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
da: Vælg denne indstilling for at bruge standardskrifttypen for denne note. For information om at angive standardskrifttypen, se <xref linkend="stickynotes-color"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
da: Klik på skriftvalgknappen for at vise skriftvalgdialogen. På skriftvalgdialogen, brug listeboksene til at vælge skrifttypen for denne note.

en: About AccessX Status
da: Om AccessX-status

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
da: Viser tilstanden for AccessX-faciliteter såsom låste modifikationer

en: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
da: Ophavsret 2003 Sun Microsystems
    Ophavsret 2012-2020 MATE-udviklerne

en: There was an error launching the help viewer: %s
da: Der opstod en fejl ved kørsel af hjælpefremviseren: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
da: Åbn dialogen for tastaturindstillinger

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
da: Der opstod en fejl ved kørsel af tastaturindstillinger: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
da: _Indstillinger for tastaturtilgængelighed

en: AccessX Status
da: AccessX-status

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
da: Viser tastaturstatus når tilgængelighedsfaciliteter benyttes.

en: XKB Extension is not enabled
da: XKB-udvidelsen er ikke aktiveret

en: Keyboard Accessibility Status
da: Status for tastaturtilgængelighed

en: Displays current state of keyboard accessibility features
da: Vis den aktuelle tilstand af tastaturtilgængelighedsfaciliteter

en: AccessX Status Applet Factory
da: Fabrik for AccessXstatus-panelprogram

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
da: Fabrik for status for tastaturtilgængelighed

en: Shows the status of keyboard accessibility features
da: Viser status for tastaturtilgængelighedsfaciliteter

en: System is running on AC power
da: Systemet kører på lysnettet

en: System is running on battery power
da: Systemet kører på batteriet

en: Battery charged (%d%%)
da: Batteriet er opladet (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
da: Ukendt tid (%d%%) tilbage

en: Unknown time (%d%%) until charged
da: Ukendt tid (%d%%) for opladning

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
da[0]: %d minut (%d%%) tilbage
da[1]: %d minutter (%d%%) tilbage

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
da[0]: %d minut for opladning (%d%%)
da[1]: %d minutter for opladning (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
da[0]: %d time (%d%%) tilbage
da[1]: %d timer (%d%%) tilbage

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
da[0]: %d time før opladet (%d%%)
da[1]: %d timer før opladet (%d%%)

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
da: %d %s %d %s (%d%%) tilbage

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
da: %d %s %d %s før opladet (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
da: Dit batteri er nu fuldt opladet

en: Battery Notice
da: Batteribesked

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-applets)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
da: Du har %d%% af din total batterikapacitet tilbage.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
da[0]: Du har %d minut tilbage af batteriets kapacitet (%d%% af den totale kapacitet).
da[1]: Du har %d minutter tilbage af batteriets kapacitet (%d%% af den totale kapacitet).

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
da: For ikke at miste det du arbejder med, bør du:
     • sætte maskinen i dvale for at spare strøm,
     • tilslutte en strømkilde til maskinen, eller
     • gemme dine åbne dokumenter og slukke maskinen.

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
da: For ikke at miste det du arbejder med, bør du:
     • sætte maskinen i dvale for at spare strøm,
     • tilslutte en strømkilde til maskinen, eller
     • gemme dine åbne dokumenter og slukke maskinen.

en: Your battery is running low
da: Dit batteri er ved at være afladet

en: No battery present
da: Intet batteri tilgængeligt

en: Battery status unknown
da: Ukendt batteristatus

en: This utility shows the status of your laptop battery.
da: Dette værktøj viser status for batteriet på din bærbare.

en: Legacy backend enabled.
da: Forældet motor aktiveret.

en: About Battery Charge Monitor
da: Om Batteriovervåger

en: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
da: Ophavsret 2000 The Gnulix Society
    Ophavsret 2002-2005 Free Software Foundation og andre
    Ophavsret 2012-2020 MATE-udviklerne

en: Battery Charge Monitor
da: Batteriovervåger

en: Monitor a laptop's remaining power
da: Overvåg en bærbars tilbageværende strøm

en: Battery Charge Monitor Preferences
da: Indstillinger for batteriovervåger

en: _Show time/percentage:
da: _Vis tid/procent:

en: Show _time remaining
da: Vis resterende _tid

en: Show _percentage remaining
da: Vis resterende i _procent

note: #-#-#-#-#  1369 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining' #-#-#-#-#  643 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence
en: _Warn when battery charge drops to:
da: Ad_var når batterikapaciteten falder til:

en: _Notify when battery is fully recharged
da: _Påmind når batteriet er fuldt genopladet

en: Battstat Factory
da: Battstatfabrik

en: Red value level
da: Rødt niveau

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
da: Batteriniveau hvorunder batteriet vises som rød. Er også værdien hvor en batteriadvarsel vises.

en: Warn on low time rather than low percentage
da: Advar om kort tid tilbage i stedet for lille procentdel tilbage

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
da: Brug værdien defineret i red_value som tilbageværende tid hvori advarselsvinduet vises i stedet for en procentdel.

en: Full Battery Notification
da: Fuldt opladet-annoncering

en: Beep for warnings
da: Bip ved advarsler

en: Beep when displaying a warning.
da: Bip når en advarsel vises.

en: Show the time/percent label
da: Vis tid/procent-etiketten

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
da: 0 for ingen etiket, 1 for procent og 2 for tilbageværende tid.

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
da: Minutter tilbage

en: Battery Status Utility
da: Batteristatusværktøj

en: Battery power low
da: Batteriladning er lav

en: Battery fully re-charged
da: Batteriet er fuldt opladet

en: Available palettes
da: Tilgængelige paletter

en: Insert special character
da: Indsæt specialtegn

en: insert special character %s
da: indsæt specialtegn %s

en: About Character Palette
da: Om Tegnpalet

en: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
da: Ophavsret 1998, 2004-2005 GNOME-panelprogrammers vedligeholdere og andre
    Ophavsret 2012-2020 MATE-udviklerne

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
da: Panelprogram til at vælge specielle tegn der ikke findes på dit tastatur. Udgivet under GNU General Public Licence.

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
da: Tegnpalet

en: Insert characters
da: Indsæt tegn

en: Charpicker Applet Factory
da: Fabrik for tegnvælger-panelprogram

en: Characters shown on applet startup
da: Tegn som vises fra start

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
da: Den streng som brugeren havde valgt da panelprogrammet sidst blev brugt. Denne streng vil blive vist når programmet starter.

en: List of available palettes
da: Liste af tilgængelige paletter

en: List of strings containing the available palettes.
da: Liste af strenge der indeholder de tilgængelige paletter.

en: Palette entry
da: Paletindtastning

en: Modify a palette by adding or removing characters
da: Ændr en palet ved at tilføje eller fjerne tegn

en: Add Palette
da: Tilføj palet

en: Palettes list
da: Paletliste

en: _Palettes:
da: _Paletter:

en: Add button
da: Tilføj-knap

en: Click to add a new palette
da: Klik for at tilføje en ny palet

en: Click to edit the selected palette
da: Klik for at ændre den valgte palet

en: Delete button
da: Slet-knap

en: Click to delete the selected palette
da: Klik for at slette den valgte palet

note: #-#-#-#-#  1362 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
da: Indstillinger for tegnpalet

en: About Command Applet
da: Om Kommandopanelprogram

en: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
da: Ophavsret 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Ophavsret 2015-2020 MATE-udviklerne

en: Command Applet Preferences
da: Indstillinger for kommandopanelprogram

en: Interval (seconds):
da: Interval (sekunder):

en: Maximum width (chars):
da: Maksimal bredde (tegn):

en: Command Applet
da: Kommandopanelprogram

en: Command Factory
da: Kommandofabrik

en: CPU Frequency Monitor Preferences
da: Indstillinger for CPU-frekvens

en: _Monitored CPU:
da: _Overvåget CPU:

en: _Appearance:
da: _Udseende:

en: Show CPU frequency as _frequency
da: Vis CPU-frekvens som _frekvens

en: Show frequency _units
da: Vis frekvens-_enheder

en: Show CPU frequency as _percentage
da: Vis CPU-frekvens i _procent

note: #-#-#-#-#  1363 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
da: CPU-frekvensskalering

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
da: Overvåg CPU-frekvensskaleringen

en: CPU to Monitor
da: CPU der skal overvåges

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
da: Sæt CPU for overvågning. I et system med en enkelt processor, behøver du ikke at ændre noget.

en: Mode to show CPU usage
da: Tilstand til at vise CPU-forbrug

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
da: En værdi på 0 betyder vis panelprogrammet i grafisk-tilstand (kun-pixmap), 1 betyder vis panelprogrammet i tekst-tilstand (vis ikke pixmap'en), og 2 betyder vis panelprogrammet i grafisk- og tekst-tilstand.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
da: Typen af tekst der skal vises (hvis teksten er slået til).

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
da: En værdi på 0 betyder vis CPU-frekvens, 1 betyder vis frekvens og enheder og 2 betyder vis procent i stedet for frekvens.

en: Could not open help document
da: Kunne ikke åbne hjælpedokumentet

en: About CPU Frequency Scaling Monitor
da: Om CPU-frekvensskalering

en: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
da: Ophavsret 2004 Carlos Garcia Campos
    Ophavsret 2012-2020 MATE-udviklerne

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
da: Dette værktøj viser den nuværende CPU-frekvensskalering.

en: This utility shows the current CPU Frequency
da: Dette værktøj viser den nuværende CPU-frekvens

en: Graphic
da: Grafik

en: Graphic and Text
da: Grafik og tekst

en: Frequency Scaling Unsupported
da: Frekvensskalering er ikke understøttet

en: CPU frequency scaling unsupported
da: CPU-frekvensskalering er ikke understøttet

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
da: Du vil ikke kunne ændre frekvensen på din maskine. Din maskine kan være miskonfigureret eller mangle understøttelse for CPU-frekvens-skalering.

en: Change CPU Frequency scaling
da: Ændr CPU-frekvensskalering

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
da: Der kræves rettigheder til at ændre CPU-frekvensskaleringen.

en: (mounted)
da: (monteret)

en: Cannot execute Caja
da: Kan ikke køre Caja

en: _Play DVD
da: _Afspil dvd

en: _Play CD
da: _Afspil cd

en: _Open %s
da: _Åbn %s

en: _Eject %s
da: _Skub %s ud

en: About Disk Mounter
da: Om Diskmontering

en: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
da: Ophavsret 2004 Canonical Ltd
    Ophavsret 2012-2020 MATE-udviklerne

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
da: Panelprogram til at montere og afmontere blokarkiver.

note: #-#-#-#-#  1364 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
da: Diskmontering

en: Drive Mount Applet Factory
da: Diskmonterings-panelprogram

en: Factory for drive mount applet
da: Fabrik for diskmonterings-panelprogram

en: About Eyes
da: Om Øjne

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
da: En fjollet sæt øjne til MATE-panelet. De følger din mus.

en: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
da: Ophavsret 1999 Dave Camp
    Ophavsret 2012-2020 MATE-udviklerne

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
da: Øjnene kigger i retning efter musemarkøren

en: Eyes Applet Factory
da: Fabrik for øjnepanelprogram

en: A set of eyeballs for your panel
da: Et par øjeæbler til panelet

en: Directory in which the theme is located
da: Mappe som temaet er placeret i

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
da: Der opstod en fatal fejl ved indlæsning af temaet.

en: Eyes Preferences
da: Øjnepræferencer

en: About Weather Report
da: Om Vejrrapport

en: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
da: Ophavsret 1999-2005 af S. Papadimitriou og andre
    Ophavsret 2012-2020 MATE-udviklerne

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
da: Et panelprogram til at overvåge lokale vejrforhold.

en: MATE Weather
da: Vejret

en: Weather Forecast
da: Vejrudsigt

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
da: By: %s
    Himmel: %s
    Temperatur: %s

note: #-#-#-#-#  861 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc
en: City:
da: By:

en: Conditions:
da: Forhold:

en: Sky:
da: Himmel:

en: Feels like:
da: Føles ligesom:

en: Dew point:
da: Dugpunkt:

en: Relative humidity:
da: Relativ luftfugtighed:

en: Pressure:
da: Tryk:

en: Sunrise:
da: Solopgang:

en: Sunset:
da: Solnedgang:

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
da: Aktuelle forhold

en: Forecast Report
da: Vejrudsigtsrapport

en: See the ForeCast Details
da: Se vejrudsigtsdetaljer

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Forecast
da: Prognose

note: #-#-#-#-#  1366 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
da: Radarkort

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-applets)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
da: _Besøg Weather.com

en: Visit Weather.com
da: Besøg Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
da: Klik for at gå ind på Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
da: Vejrudsigt er ikke tilgængelig for denne lokalitet.

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
da: Placeringsvisning

en: Select Location from the list
da: Vælg en placering fra listen

en: Update spin button
da: Opdateringsknap

en: Spinbutton for updating
da: Talindtastning for opdateringsinterval

en: Address Entry
da: Adresseindtastning

en: Use _custom address for radar map
da: Benyt s_elvvalgt adresse til radarkortet

en: Show _notifications
da: Vis _påmindelser

en: _Select a location:
da: _Vælg en placering:

en: Mateweather Applet Factory
da: Fabrik til Mateweatherpanelprogram

en: Factory for creating the weather applet.
da: Fabrik til oprettelse af vejr-panelprogram.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
da: Overvåg de aktuelle vejrforhold og -prognoser

en: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
da: Ophavsret 1999-2005 Free Software Foundation og andre
    Ophavsret 2012-2020 MATE-udviklerne

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
da: En systembelastningsovervåger der kan vise grafer for processor, hukommelse og swapfilsforbrug, plus netværkstraffik.

en: Swap Space
da: Swapplads

en: Load Average
da: Middelbelastning

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
da: %s:
    %u%% i brug af programmel
    %u%% i brug som mellemlager

en: The system load average is %0.02f
da: Systemets middelbelastning er %0.02f

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-applets)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
da: %s:
    Modtager %s
    Sender %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
da[0]: %s:
    %u%% i brug
da[1]: %s:
    %u%% i brug

en: CPU Load
da: Processorbelastning

en: Memory Load
da: Hukommelsesbelastning

en: Net Load
da: Netværksbelastning

en: Swap Load
da: Swapbelastning

en: Disk Load
da: Diskbelastning

en: _Open System Monitor
da: _Åbn systemovervåger

en: MultiLoad Applet Factory
da: Fabrik for MultiLoad-panelprogrammer

en: Factory for creating the load applet.
da: Fabrik til oprettelse af indlæsningspanelprogrammet.

en: A system load indicator
da: Systembelastningsovervåger

en: Applet refresh rate in milliseconds
da: Opdateringsinterval i millisekunder

en: Graph size
da: Grafstørrelse

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
da: Bredden af graferne i punkter for vandrette paneler, højden for lodrette paneler.

en: Graph color for nice-related CPU activity
da: Graffarve for nice-relateret CPU-aktivitet

en: Graph color for iowait related CPU activity
da: Graffarve for CPU-aktivitet relateret til ventning på ind- og uddata

en: CPU graph background color
da: CPU-grafbaggrundsfarve

en: Graph color for shared memory
da: Graffarve for delt hukommelse

en: Graph color for buffer memory
da: Graffarve for bufferhukommelse

en: Graph color for cached memory
da: Graffarve for cachehukommelse

en: Memory graph background color
da: Hukommelsesbaggrundsfarve

en: Graph color for input network activity
da: Graffarve for indgående netværksaktivitet

en: Graph color for output network activity
da: Graffarve for udgående netværksaktivitet

en: Graph color for loopback network usage
da: Graffarve for tilbagedirigeret netværksbrug

en: Network graph background color
da: Netværksbaggrundsfarve

en: Grid line color
da: Farve på gitterlinje

en: Indicator color
da: Indikatorfarve

en: Network threshold 1 in bytes
da: Netværkstærskel 1 i byte

en: Network threshold 2 in bytes
da: Netværkstærskel 2 i byte

en: Network threshold 3 in bytes
da: Netværkstærskel 3 i byte

en: Swap graph background color
da: Swapbaggrundsfarve

en: Graph color for load average
da: Graffarve for belastningsgennemsnit

en: Load graph background color
da: Belastningsbaggrundsfarve

en: Graph color for disk read
da: Graffarve for disklæsning

en: Graph color for disk write
da: Graffarve for diskskrivning

en: Background color for disk load graph
da: Baggrundsfarve for diskbelastningsgraf

en: Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load
da: Bruger /proc/diskstats til at bestemme NVMe-diskbelastning

en: The desktop description file to execute as the system monitor
da: Skrivebordsbeskrivelsesfilen der eksekveres som systemovervågning

en: Monitored Resources
da: Overvågede resurser

en: _Memory
da: _Hukommelse

en: S_wap Space
da: S_wapplads

en: System m_onitor width:
da: System_overvågningsbredde:

en: System m_onitor height:
da: System_overvågningshøjde:

en: Sys_tem monitor update interval:
da: Sys_temovervågningsinterval:

en: _User
da: _Bruger

en: N_ice
da: _Nedprioriteret

en: I_OWait
da: I_O-ventning

en: I_dle
da: _Inaktiv

en: Sh_ared
da: _Delt

en: _Buffers
da: _Buffere

en: Cach_ed
da: _Cache

en: F_ree
da: L_edig

en: _Local
da: _Lokal

en: _Gridline
da: _Gitterlinje

en: _Indicator
da: _Indikator

en: _Used
da: _Brugt

en: _Average
da: _Gennemsnit

en: Use diskstats for NVMe
da: Brug diskstats for NVMe

note: #-#-#-#-#  1367 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Network speed thresholds
da: Netværkshastighedstærskler

en: Threshold 1:
da: Tærskel 1:

en: Threshold 2:
da: Tærskel 2:

en: Threshold 3:
da: Tærskel 3:

en: Device to monitor
da: Enhed der skal overvåges

en: The name of the device to monitor
da: Navnet på enheden der skal overvåges

en: Show sum speed
da: Vis sumhastighed

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
da: Hvis sand (true), vis sum for indgående/udgående hastighed i stedet for separate.

en: Show bits
da: Vis bit

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
da: Hvis sand (true), vis hastighed i bit i stedet for byte.

en: If true, show main icon.
da: Hvis true (sand), vis hovedikon.

en: Short unit legend
da: Kort enhedsbeskrivelse

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
da: Hvis sand (true), forkort enhedsbeskrivelse til et bogstav: små bogstaver for bit / store for byte.

en: Change icon
da: Ændr ikon

en: If true, change the icon due to selected device.
da: Hvis sand (true), ændr ikonet på baggrund af valgt enhed.

en: If true, change automatically the selected device.
da: Hvis sand (true), ændr automatisk den valgte enhed.

en: In color
da: Indgående farve

en: The color of the graph of the inbound traffic
da: Farven for grafen med indgående trafik

en: Out color
da: Udgående farve

en: The color of the graph of the outbound traffic
da: Farven for grafen med udgående trafik

en: Up command
da: Op-kommando

en: Command to execute to activate the device
da: Kommando til at køre for aktivering af enheden

en: Down command
da: Ned-kommando

en: Command to execute to shut down the device
da: Kommando til at køre for at lukke enheden ned

en: Show signal quality icon
da: Vis ikon med signalkvalitet

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
da: Hvis sand (true), vis ikon med signalkvalitet for trådløse enheder.

en: bits
da: bit

en: About MATE Netspeed
da: Om MATE-nethastighed

en: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
da: Ophavsret 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Ophavsret 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Ophavsret 2015-2020 MATE-udviklerne

en: MATE Netspeed Preferences
da: MATE-netværkshastighedsindstillinger

en: Shorten _unit legend
da: Forkort _enhedsbeskrivelse

en: _Change icon according to the selected device
da: Ændr _ikon afhængigt af den valgte enhed

en: Show signal _quality icon for wireless devices
da: Vis ikon for signal_kvalitet for trådløse enheder

en: Device Details for %s
da: Enhedsdetaljer for %s

en: Internet Address:
da: Internetadresse:

en: Netmask:
da: Netmaske:

en: P-t-P Address:
da: P-t-P-adresse:

en: Bytes in:
da: Byte ind:

en: Bytes out:
da: Byte ud:

en: IPV6 Address:
da: IPV6-adresse:

en: Signal Strength:
da: Signalstyrke:

en: Device _Details
da: Enheds_detaljer

en: %s is down
da: %s er nede

en: has no ip
da: har ingen ip

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
da: 
    ESSID: %s
    Styrke: %d %%

en: MATE Netspeed
da: MATE-nethastighed

en: Sticky Notes Applet Factory
da: Fabrik til notesseddel-panelprogram

en: This note is locked.
da: Denne notesseddel er låst.

en: This note is unlocked.
da: Denne notesseddel er låst op.

en: _Delete Note...
da: _Slet note …

en: _Lock Note
da: _Lås note

en: Default Note Properties
da: Standardegenskaber for notesseddler

en: Choose a font to use for all sticky notes
da: Vælg en skrifttype til alle notessedler

en: Pick a default sticky note font
da: Vælg en standardskrifttype til notessedler

en: Use fo_nt from the system theme
da: Benyt temaets sk_rifttype

en: Note C_olor:
da: Notefa_rve:

en: Font Co_lor:
da: Skriftf_arve:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
da: Vælg en grundfarve til alle notessedler

en: Pick a default sticky note color
da: Vælg en standardfarve til notessedler

en: Use co_lor from the system theme
da: Benyt _temaets farver

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
da: Angiv en standardhøjde (i punkter) for nye noter

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
da: Angiv en standardbredde (i punkter) for nye noter

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
da: Skjul noter når der klikkes på s_krivebordet

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
da: Vælg om alle noter skal skjules, når der vælges fra skrivebordet

en: Force _default color and font on notes
da: Gennemtving _standard-farve og skrifttype for noter

en: Choose if the default style is forced on all notes
da: Vælg om standardstilen er gennemtvunget for alle noter

en: _Put notes on all workspaces
da: _Anbring noter på alle arbejdsområder

en: Choose if notes are visible on all workspaces
da: Vælg om noter er synlige på alle arbejdsområder

en: Delete this sticky note?
da: Slet denne note?

en: This cannot be undone.
da: Dette kan ikke fortrydes.

en: Delete all sticky notes?
da: Slet alle noter?

en: _Delete All
da: _Slet alle

en: Sticky Note
da: Notesseddel

en: Lock/Unlock note
da: Lås/lås op

en: Resize note
da: Ændr størrelsen af noten

en: Sticky Note Properties
da: Egenskaber for notesseddel

en: Choose a font for the note
da: Vælg en skrifttype til noten

en: Pick a font for the sticky note
da: Vælg en skrifttype til notessedlen

en: Use default fo_nt
da: Benyt standards_krifttype

en: Choose a color for the note
da: Vælg en farve til noten

en: Pick a color for the sticky note
da: Vælg en farve til notessedlen

en: Note _Color:
da: Notefar_ve:

en: Font C_olor:
da: Skrift_farve:

en: Use default co_lor
da: Benyt _standardfarve

en: Specify a title for the note
da: Angiv en titel til noten

en: Default width for new notes
da: Forvalgt bredde for nye noter

en: Default width for new sticky notes in pixels.
da: Forvalgt bredde for nye notessedler i punkter.

en: Default height for new notes
da: Forvalgt højde for nye noter

en: Default height for new sticky notes in pixels.
da: Forvalgt højde for nye notessedler i punkter.

en: Default color for new notes
da: Forvalgt farve for nye noter

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
da: Forvalgt farve for nye notessedler. Værdien skal være en hexadecimal HTML-specifikation, f.eks. »#30FF50«.

en: Default color for font
da: Forvalgt farve for skrifttype

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
da: Forvalgt skrifttypefarve for nye notessedler. Værdien skal være en hexadecimal HTML-specifikation, f.eks. »#000000«.

en: Default font for new notes
da: Forvalgt skrifttype for nye noter

en: Sticky notes' workspace stickyness
da: Alle arbejdsområder-tilstand

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
da: Om notessedler er synlige på alle arbejdsområder på skrivebordet.

en: Sticky notes' locked state
da: Låst tilstand af notessedler

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
da: Om notessedler er låst (kan ikke redigeres) eller ej.

en: Date format of note's title
da: Datoformat for notens titel

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
da: Som standard får notessedler den aktuelle dato som deres titel når de oprettes. Dette format benyttes; alt der kan fortolkes af strftime(), er gyldigt.

en: Whether to use the default system color
da: Om temaets farve skal benyttes

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
da: Hvis denne nøgle er falsk, kan en brugerdefineret farve benyttes som den forvalgte farve for alle notessedler.

en: Whether to use the default system font
da: Om temaets skrifttype skal benyttes

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
da: Hvis denne nøgle er falsk, kan en brugerdefineret skrifttype benyttes som den forvalgte skrifttype for alle notessedler.

en: Whether to force the default color and font on all notes
da: Om den forvalgte farve og skrifttype skal gennemtvinges for alle noter

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
da: Hvis denne nøgle er sand, bliver de brugerdefinerede farver og skrifttyper der er blevet tildelt til individuelle noter, ignoreret.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
da: Hvorvidt alle noter skal skjules, når skrivebordet vælges

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil alle noter automatisk blive skjult, når skrivebordet vælges på en vilkårlig måde.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
da: Om der skal spørges efter bekræftelse ved sletning af en note

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
da: Tomme noter slettes altid uden bekræftelse.

en: Hi_de Notes
da: _Skjul noter

en: _Delete Notes
da: _Slet noter

en: _Lock Notes
da: _Lås noter

en: %d note | %d notes
da[0]: %d note
da[1]: %d noter

en: Show sticky notes
da: Vis notessedler

en: About Sticky Notes
da: Om Notessedler

en: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
da: Ophavsret 2002-2003 Loban A Rahman
    Ophavsret 2005 Davyd Madeley
    Ophavsret 2012-2020 MATE-udviklerne

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
da: Notessedler til Mate

en: _Start timer
da: _Start stopur

en: P_ause timer
da: Sæt stopur på p_ause

en: S_top timer
da: S_top stopur

en: R_eset
da: _Nulstil

en: About Timer Applet
da: Om Tidtagerpanelprogrammet

en: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
da: Ophavsret 2014 Stefano Karapetsas
    Ophavsret 2015-2020 MATE-udviklerne

en: Hours:
da: Timer:

en: Seconds:
da: Sekunder:

en: Show dialog
da: Vis dialog

en: Timer Applet
da: Tidtagerpanelprogram

en: Trash Applet Factory
da: Fabrik til papirkurvsprogrammer

en: Go to Trash
da: Gå til papirkurven

en: _Open Trash
da: _Åbn papirkurv

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
da[0]: %d element i papirkurven
da[1]: %d elementer i papirkurven

en: No Items in Trash
da: Ingen filer i papirkurven

en: Error while spawning caja:
    %s
da: Fejl ved start af Caja:
    %s

en: About Trash Applet
da: Om Papirkurven

en: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
da: Ophavsret 2004 Michiel Sikkes
    Ophavsret 2008 Ryan Lortie
    Ophavsret 2012-2020 MATE-udviklerne

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
da: En Mate-papirkurv til panelet. Du kan bruge den til at vise kasserede filer eller trække filer til papirkurven.

en: Delete Immediately?
da: Slet med det samme?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
da: Kan ikke flytte filerne til papirkurven, vil du slette dem med det samme?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
da: Kan ikke flytte nogle af filerne til papirkurven, vil du slette dem med det samme?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
da: Fjerner objekt %s af %s

en: Emptying the Trash
da: Tømmer papirkurven

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Netspeed Applet Manual V1.3
da: Manual for panelprogrammet Nethastighed version 1.3

note: (itstool) path: abstract/para
en: Netspeed Applet shows how much traffic occurs on a specified network device.
da: Panelprogrammet Nethastighed viser hvor meget trafik der foregår på en angivet netværksenhed.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>
da: <firstname>Jörgen</firstname> <surname>Scheibengruber</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> </affiliation> <email>mfcn@gmx.de</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
da: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: #-#-#-#-#  1368 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author #-#-#-#-#  1360 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
da: <firstname>MATE-dokumentationsprojektet</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.3</revnumber> <date>July 2015</date> <_:author-1/>
da: <revnumber>1.3</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:author-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.1 of Netspeed Applet.
da: Denne manual beskriver version 1.10.1 af panelprogrammet Nethastighed.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet Nethastighed eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Netspeed Applet</primary>
da: <primary>Panelprogrammet Nethastighed</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en: About Netspeed Applet
da: Om panelprogrammet Nethastighed

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed
da: Nethastighed

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed.</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Nethastighed.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
da: Nethastighed viser summen i et 48px panel.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed showing the sum in a 48px panel.</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Nethastighed viser summen i et 48px panel.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
da: <application>Panelprogrammet Nethastighed</application> viser netværkstrafikken på en angivet enhed såsom eth0, ppp0, plip0 etc. Derudover tilbyder det information om konfigurationen af netværksenheden.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Netspeed Icons on Panel
da: Nethastighedsikoner på panelet

note: (itstool) path: entry/para
en: The Loopback interface.
da: Loopback-grænsefladen

note: (itstool) path: entry/para
en: Ethernet connection.
da: Ethernet-forbindelse.

note: (itstool) path: entry/para
en: Point to Point Protocol connection.
da: Punkt til punkt-protokolforbindelse

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Trådløst</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Wireless connection.
da: Trådløs forbindelse

note: (itstool) path: entry/para
en: Parallel Line Internet Protocol connection.
da: Parallel linje internet protokol-forbindelse

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Netspeed Applet to a Panel
da: For at tilføje panelprogrammet Nethastighed til et panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, perform the following steps:
da: For at tilføje <application>panelprogrammet Nethastighed</application> til et panel, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Netspeed Applet</guilabel>.
da: Rul ned igennem elementlisten i dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, vælg så <guilabel>Panelprogrammet Nethastighed</guilabel>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Netspeed Applet Settings
da: Indstillinger for panelprogrammet Nethastighed

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Indstillinger for panelprogrammet Nethastighed.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
da: I denne dialog kan du ændre indstillingerne for panelprogrammet Nethastighed:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
da: <guilabel>Netværksenhed:</guilabel> Vælg netværksenheden som panelprogrammet  skal overvåge fra rullegardinet. Normalt vises alle tilgængelige enheder, du kan dog også selv indtaste en.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
da: <guilabel>Opdateringsinterval:</guilabel> Indtast tidsforløbet mellem to opdateringer for panelprogrammet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
da: <guilabel>Skriftstørrelse for etiket:</guilabel> Indtast størrelsen på tekst vist i panelprogrammet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
da: <guilabel>Vis summen i stedet for ind og ud:</guilabel> Hvis du krydser denne boks af vil panelprogrammet vise summen for ind og ud. Panelprogrammet vil så kun fylde den halve plads i panelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
da: <guilabel>Vis bit/s (b/s) i stedet for byte/s (B/s):</guilabel> Kontroller om du ønsker at panelprogrammet skal vise bit per sekund i stedet for byte/s.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for Ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
da: <guilabel>Ændr ikon jævnfør den valgte enhed:</guilabel> Normalt vi panelprogrammet vise et ikon, der repræsenterer netværkstypen du overvåger. Så den vil vise en telefon for Punkt til punkt-forbindelser (ppp - modemer, etc.), et netværkskort for Ethernet (eth), etc. Når uden afkrydsning vil panelprogrammet altid vise netværkskortikonet, uanset hvilken enhed du overvåger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
da: <guilabel>Overvåg altid en forbundet enhed, hvis muligt:</guilabel> Når din forbindelse er ned, kigger Nethastighed efter en kørende at overvåge.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: figure/title
en: The details dialog
da: Detaljedialogen

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The details dialog</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Detaljedialogen</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
da: Denne dialog viser dig lidt nyttig information om konfigurationen af din netværksenhed.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
da: <guilabel>Internetadresse:</guilabel> IP-adressen (Internet Protocol) for netværksenheden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
da: <guilabel>Netmaske:</guilabel> Netmasken som afhænger af størrelsen på dit LAN (Local Area Network). En gængs værdi er 255.255.255.0 (et klasse C-netværk).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
da: <guilabel>Udstyrsadresse:</guilabel> Ofte også refereret som den fysiske adresse eller MAC-adressen (Media Access Control). En verdensomspændende unik identifikation for dit netværkskort.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
da: <guilabel>P-t-P-adresse:</guilabel> Internetadressen for den »anden side« af din PPP-forbindelse (Point to Point Protocol).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
da: <guilabel>Byte ind:</guilabel> Mængden af byte som netværksenheden har modtaget siden den har været forbundet til netværket.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amount of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
da: <guilabel>Byte ud:</guilabel> Mængden af byte som som netværksenheden har sendt siden den blev forbundet med netværket.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Monitor Manual
da: Manual til systemovervågning

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
da: Systemovervågningen viser information om systembelastning i et grafisk format i et panel.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>
da: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Systemovervågning version 2.12</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>Marts 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Systemovervågning version 2.1</revnumber> <date>Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>July 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Systemovervågning version 2.0</revnumber> <date>Juli 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of System Monitor.
da: Denne manual beskriver version 1.10.2 af Systemovervågning.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet Systemovervågning eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Monitor Applet</primary>
da: <primary>Panelprogrammet Systemovervågning</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load. </phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser Systemovervågning. Viser en graf for systemets cpu-belastning. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
da: <application>Systemovervågning</application> viser systembelastningen i grafisk format i et panel. Du kan konfigurere <application>Systemovervågningen</application> til at vise den følgende information for dit system:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of CPU (central processing unit) time
da: Brug af cpu-tid (central processing unit)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Network traffic
da: Netværkstrafik

note: (itstool) path: listitem/para
en: Usage of swap space
da: Brug af swap

note: (itstool) path: listitem/para
en: Average system load
da: Gennemsnitlig systembelastning

note: (itstool) path: listitem/para
en: Disk load
da: Diskbelastning

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add System Monitor to a Panel
da: For at tilføje Systemovervågning til et panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>System Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
da: For at tilføje <application>Systemovervågning</application> til et panel, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>System Monitor</guilabel>.
da: Rul ned igennem elementlisten i dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, vælg så <guilabel>Systemovervågning</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
da: Layouttet for <application>Systemovervågningen</application> varierer afhængig af størrelsen og typen af panel hvor panelprogrammet befinder sig.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Viewing Graphs
da: Visningsgrafer

note: (itstool) path: sect2/title
en: Displaying Additional Graphs
da: Visning af yderligere grafer

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
da: For at konfigurere panelprogrammet <application>Systemovervågning</application>, højreklik på panelprogrammet, vælg så <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. Under <guilabel>Overvågede ressourcer</guilabel> kan du vælge hvilke grader du ønsker at vise:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for CPU usage.
da: Vælg denne indstilling for at vise grafen med cpu-forbrug

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for memory usage.
da: Vælg denne indstilling for at vise grafen med hukommelsesforbrug

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Network</guilabel>
da: <guilabel>Netværk</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for network traffic.
da: Vælg denne indstilling for at vise grafen med nedværkstrafik

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Swap Space</guilabel>
da: <guilabel>Swapplads</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for swap-space usage.
da: Vælg denne indstilling for at vise grafen med brug af swapplads.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Load</guilabel>
da: <guilabel>Belastning</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for average system load.
da: Vælg denne indstilling for at vise grafen for gennemsnitlig systembelastning.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the graph for disk usage.
da: Vælg denne indstilling for at vise grafen med diskforbrug.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display the Current Usage of a System Resource
da: For at vise den nuværende brug af en systemressource

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
da: For at vise det nuværende forbrug af en systemressource, placer musemarkøren over den tilsvarende graf i panelprogrammet. Et værktøjsfif viser det nuværende forbrug som en procent.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display Additional System Monitor Information
da: For at vise yderligere systemovervågningsinformation

note: (itstool) path: sect2/para
en: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
da: For at vise yderligere systemovervågningsinformation, højreklik på panelprogrammet, vælg så <guimenuitem>Åbn Systemovervågning</guimenuitem> for at starte programmet <application>Systemovervågning</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
da: Programmet <application>Systemovervågning</application> gør det muligt at overvåge processer og brug af systemressourcer. Du kan bruge programmet <application>Systemovervågning</application> til at ændre opførelsen af dit system.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Appearance
da: Tilpas udseende

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog </phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Præferencedialog </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Change the Width
da: For at ændre bredden

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
da: I højrekliksmenuen, gå til <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. Under <guilabel>Indstillinger</guilabel>, brug rulleboksen <guilabel>Bredde på systemskærmen</guilabel> til at angive bredden for hver <application>Systemskærm</application>-graf i billedpunkter.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Update at Regular Intervals
da: For at opdatere via intervaller

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
da: I højrekliksmenuen, gå til <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. Under <guilabel>Indstillinger</guilabel>, brug rulleboksen <guilabel>Opdateringsinterval for systemskærmen</guilabel> til at angive intervallet hvormed du ønsker at opdatere grafen i millisekunder.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing the Colors in a Graph
da: Ændring af farverne i grafen

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the colors in a graph, perform the following steps:
da: For at ændre farverne i en graf, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
da: Højreklik på panelprogrammet, vælg så<guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
da: Vælg det relevante faneblad i området <guilabel>Farver</guilabel> for dialogen <guilabel>Præferencer for Systemovervågning</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
da: Klik på den relevante farveknap i det valgte fanebladsafsnit.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
da: Åbn dialogen <guilabel>Vælg en farve</guilabel>, brug farvehjulet eller rulleboksene til at vælge linjefarven for den valgte parameter.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
da: Klik på <guibutton>O.k.</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
da: Fanebladet for hver ressource tilbyder knapper til farvevalg, som kan bruges til at ændre farven for parametrene for hver ressource.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
da: Vælg dette faneblad for at vise farveknapperne for de følgende parametre:

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by non-kernel activities
da: Processortid brugt af aktiviteter udenfor kernen

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by kernel activities
da: Processortid brugt af kerneaktiviteter

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used by low-priority processes
da: Processortid brugt af processer med lav prioritet

note: (itstool) path: entry/para
en: Processor time used waiting for I/O
da: Processortid brugt ventende på I/O

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Idle</guilabel>
da: <guilabel>ledig</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Unused processor capacity
da: Ubrugt processorkapacitet

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used by non-kernel activities
da: Hukommelse brugt af aktiviteter uden for kernen

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Shared</guilabel>
da: <guilabel>Delt</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used by more than one application
da: Hukommelse brugt af mere end et program

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Buffers</guilabel>
da: <guilabel>Buffere</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used to temporarily store sent or received data
da: Hukommelse brugt midlertidigt til at lagre sendte eller modtagne data

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cached</guilabel>
da: <guilabel>Mellemlagret</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory used to store data for fast access
da: Hukommelse brugt til at lagre data for hurtig adgang

note: (itstool) path: entry/para
en: Memory not currently in use
da: Hukommelse ikke i aktiv brug

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>In</guilabel>
da: <guilabel>Ind</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Incoming traffic
da: Indgående trafik

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Out</guilabel>
da: <guilabel>Ud</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Outgoing traffic
da: Udgående trafik

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local</guilabel>
da: <guilabel>Lokalt</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Traffic over loopback
da: Trafik over loopback

note: (itstool) path: entry/para
en: Graph background color
da: Baggrundsfarve for grafen

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Gridline</guilabel>
da: <guilabel>Gitterlinje</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color of horizontal gridline when scaling graph
da: Farve på den vandrette gitterlinje når graf skaleres

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Indicator</guilabel>
da: <guilabel>Indikator</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color of indicator showing which threshold was reached
da: Farveindikator der viser hvilken tærskel der blev nået

note: (itstool) path: entry/para
en: Swap space being used by the system
da: Swapplads brugt af systemet

note: (itstool) path: entry/para
en: Swap space that is free to be used
da: Ledig swapplad

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Average</guilabel>
da: <guilabel>Gennemsnit</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: System Load
da: Systembelastning

note: (itstool) path: entry/para
en: that is, no load
da: det vil sige, ingen belastning

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Grid line</guilabel>
da: <guilabel>Gitterlinje</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Color of grid lines
da: Farve på gitterlinjer

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Read</guilabel>
da: <guilabel>Læsning</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disk read rate
da: Læsehastighed for disken

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write</guilabel>
da: <guilabel>Skrivning</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Disk write rate
da: Skrivehastighed for disken

note: (itstool) path: entry/para
en: Idle disk time
da: Ledig tid for disken

note: (itstool) path: sect2/para
en: Thresholds together with indicator allow network graph to scale and better represent actual workload. If combined network traffic (in + out + loopback) is below threshold1, no indicator is shown, y-axis on network graph go from 0 to threshold1. When traffic is more than threshold1, one indicator will be shown and y-axis now go from 0 to threshold2. When threshold2 is reached, two indicators will be shown and y-axis go from 0 to threshold3. When threshold3 is reached, three indicators are shown and y-axis go form 0 to whatever is current maximum in graph.
da: Tærskler sammen med indikator gør det muligt for netværksgrafer at skalere og bedre repræsentere faktisk belastning. Hvis kombineret netværkstrafik (ind + ud + tilbageløb) er under tærskel1, vises ingen indikator, y-akse på netværksgrafen går fra 0 til tærskel1. Når trafikken er mere end tærskel1, vil en indikator blive vist og y-aksen går fra 0 til tærskel2. Når tærskel2 er nået, vil to indikatorer blive vist og y-aksen går fra 0 til tærskel3. Når tærskel3 er nået, vises tre indikatorer og y-aksen går fra 0 til det nuværende maksimum i grafen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Gridlines are hard to explain, just observe, and they are obvious.
da: Gitterlinjer er svære at forklare, kig i stedet for, de er indlysende.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Weather Report Manual
da: Manual for Vejrrapport

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
da: Panelprogrammet Vejrrapport henter vejrinformation for en given placering fra internettet og viser temperaturen og et symbol, der repræsenterer de nuværende vejrbetingelser i panelet. Når der klikkes gives yderligere information, såsom vejrudsigten, tidspunkt for solopgang og solnedgang, vindretning, tryk med mere. Alle enheder kan tilpasses.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun </firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
da: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME-dokumentationsholdet</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dockmentationsprojektet</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.8</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.7</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.7</revnumber> <date>Marts 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.6</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.6</revnumber> <date>Marts 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.5</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.4</revnumber> <date>Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.3</revnumber> <date>Januar 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.1</revnumber> <date>Juli 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Vejrrapport version 2.0</revnumber> <date>Marts 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>GNOME Weather Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>GNOME-vejrpanelprogram</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Weather Report.
da: Denne manual beskriver version 1.10.2 for Vejrrapport.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet Vejrrapport eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Weather Report</primary>
da: <primary>Vejrrapport</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser Vejrrapport. Indeholder et vejrikon og nuværende temperatur</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Weather Report</application> downloads weather information from the U.S. National Weather Service (NWS) servers, including the Interactive Weather Information Network (IWIN) and other weather services. You can use <application>Weather Report</application> to display current weather information and weather forecasts on your computer.
da: <application>Vejrrapport</application> henter vejrinformation fra U.S. National Weather Service-servere (NWS), inklusive Interactive Weather Information Network (IWIN) og andre vejrtjenester. Du kan bruge <application>Vejrrapport</application> til at vise aktuelle vejrinformationer og vejrudsigter på din computer.

note: (itstool) path: note/para
en: If your computer is located behind a firewall, you must use a proxy server to access the weather servers. To configure the MATE Desktop to use a proxy server, use your preference tools to specify the network proxy server for Internet connections.
da: Hvis din computer befinder sig bag en brandmur, så skal du bruge en proxyserver til at tilgå vejrserverne. For at konfigurere MATE-skrivebordet til at bruge en proxyserver, så brug præferenceværktøjerne til at angive netværksproxyserveren for internetforbindelser.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
da: <application>Vejrrapport</application> viser den følgende information for standardplaceringen, eller en placering du angiver:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A weather icon that represents the general weather conditions. See <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.
da: Et vejrikon som repræsenterer de generelle vejrforhold. Se <xref linkend="mateweather-introduction-icons"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The current temperature.
da: Den nuværende temperatur.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Weather Icons on Panel
da: Vejrikoner på panel

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Sunny</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - solrigt</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - nat</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is clear and fine.
da: Det er klart og fint.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - få skyer</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - nat - få skyer</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is partly cloudy.
da: Det er delvist overskyet

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Cloudy</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - skyet</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is cloudy.
da: Det er overskyet

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Fog</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - tåge</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is foggy or overcast.
da: Det er tåget eller overskyet.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Rain</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - regn</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is rainy or wet.
da: Det er regnfyldt eller vådt.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Snow</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - sne</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is snowing.
da: Det sner.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Storm</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Lager - storm</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: It is stormy.
da: Det er stormvejr.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Weather Report to a Panel
da: For at tilføje Vejrrapport til et panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Weather Report</application> to a panel, perform the following steps:
da: For at tilføje <application>Vejrraport</application> til et panel, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Weather Report</guilabel>.
da: Rul ned igennem elementlisten i dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, vælg så <guilabel>Vejrrapport</guilabel>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report menu
da: Vejrrapportmenu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Context menu</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-menu-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kontekstmenu</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <_:figure-1/>
da: Præferencedialogen tilgås ved at højreklikke på Vejrrapport i panelet. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing to Particular Location
da: Skift til en bestemt placering

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Location Preferences</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-locations.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Placeringspræferencer</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you add the <application>Weather Report</application> to a panel for the first time, the application displays the weather for Pittsburgh, Pennsylvania by default. To display the weather for a different location, perform the following steps:
da: Når du tilføjer <application>Vejrrapport</application> til et panel for første gang, så vil programmet vise vejret for Pittsburgh, Pennsylvania. For at vise vejret for en anden placering, så udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the application.
da: Højreklik på programmet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
da: Vælg <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem> fra programmets pop op-menu. Programmet viser dialogen <guilabel>Vejrpræferencer</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Sted</guilabel>. Fanebladsafsnittet <guilabel>Sted</guilabel> indeholder en liste over geografiske regioner, underregioner og specifikke steder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
da: Klik på pilen ved siden af regionen for at vise underregionerne i regionen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
da: Klik på pilen ved siden af en underregion for at vise stederne i underregionen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
da: Klik på et sted. Når programmet henter vejrinformationen for det nye sted, så vises værktøjsfiffet »Opdaterer«, når du peger på ikonet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Vejrpræferencer</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
da: Du kan allerede prøve at søge ved at indtaste navnet på din by i feltet <guilabel>Søg</guilabel>. Vær opmærksom på at for byer tæt på hinanden, eller for byer uden lufthavn, så skal du måske vælge en nærliggende by i regionen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Updating Weather Information
da: Opdater vejrinformation

note: (itstool) path: sect2/para
en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
da: For at opdatere vejrinformationen som Vejrrapporten viser i panelet, højreklik på ikonet, vælg så <guimenuitem>Opdater</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
da: For automatisk at opdatere vejrinformationen med faste intervaller, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
da: Gå til menuen via højreklik og vælg <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
da: I dialogen <guilabel>Vejrpræferencer</guilabel> under fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel>, vælg indstillingen <guilabel>Opdater automatisk hvert ... minut</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
da: Brug rulleboksen til at angive intervallet hvormed Vejrrapporten henter opdateret information fra vejrserveren. Standarden er at kontrollere hver tredive minut.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Changing Units
da: Ændring af enhed

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>General Preferences</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-prefs-general.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Generelle præferencer</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
da: Gå til højreklikmenuen og vælg <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. I dialogen <guilabel>Vejrpræferencer</guilabel> under fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel>, vælg måleenheden du ønsker at bruge.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
da: Et antal forskellige måleenheder tilgængelige, inklusive metrik, imperial, SI og andre. Valget <guilabel>Standard</guilabel> vil bruge hvad vi anser for at være standarden for din region, baseret på dine valgte sprogindstillinger.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
da: For at se detaljeret vejrinformation, højreklik på Vejrrapporten, vælg så <guimenuitem>Detaljer</guimenuitem>. Vejrrapporten viser dialogen <guilabel>Detaljer</guilabel>. Dialogen <guilabel>Detaljer</guilabel> indeholder de følgende fanebladsopdelte sektioner:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Current Conditions</guilabel>
da: <guilabel>Nuværende betingelser</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Forecast</guilabel>
da: <guilabel>Vejrudsigt</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Radar Map (optional)</guilabel>
da: <guilabel>Radarkort (valgfri)</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: Weather Report Details
da: Vejrrapportdetaljer

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Weather Report details</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mateweather-details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vejrrapportdetaljer</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
da: Fanebladet <guilabel>Nuværende betingelser</guilabel> viser den følgende information:

note: (itstool) path: entry/para
en: Location to which the current weather conditions apply.
da: Sted hvor de nuværende vejrbetingelser er gældende.

note: (itstool) path: entry/para
en: Last update
da: Sidste opdatering

note: (itstool) path: entry/para
en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
da: Tidspunkt hvor vejrforholdene sidst blev opdateret på vejrserveren.

note: (itstool) path: entry/para
en: General weather conditions.
da: Generelle vejrforhold.

note: (itstool) path: entry/para
en: General sky conditions.
da: Generelle skyforhold.

note: (itstool) path: entry/para
en: Current temperature.
da: Nuværende temperatur.

note: (itstool) path: entry/para
en: Temperature at which dew forms.
da: Temperatur hvor dug opstår.

note: (itstool) path: entry/para
en: Percentage of moisture in the atmosphere.
da: Andel af fugt i atmosfæren.

note: (itstool) path: entry/para
en: Direction and speed of the wind.
da: Vindretning og -hastighed.

note: (itstool) path: entry/para
en: Atmospheric pressure.
da: Atmosfærisk tryk.

note: (itstool) path: entry/para
en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
da: Synsvidde bestemt af lyset og atmosfæriske forhold.

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunrise time for your location
da: Den beregnede solopgang for din placering

note: (itstool) path: entry/para
en: The calculated sunset time for your location
da: Den beregnede solnedgang for din placering

note: (itstool) path: note/para
en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
da: Solopgang og solnedgang beregnes lokalt ud fra information om bredde- og længdegrad lagret lokalt på din computer. Nogle betingelser, såsom brydning af lys i luften, er svære at opsætte. Derfor kan de beregnede værdier for solopgang og solnedgang være skæve med op til 10 minutter.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
da: Fanebladet <guilabel>Vejrudsigt</guilabel> viser en kort vejrudsigt for stedet, normalt de næste fem dage.

note: (itstool) path: note/para
en: Forecasts are only available for some locations in the U.S., Australia and the United Kingdom.
da: Vejrudsigter er kun tilgængelige for nogle steder i USA, Australien og Storbritannien.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
da: Som standard vises fanebladet <guilabel>Radarkort</guilabel> ikke i dialogen <guilabel>Vejrudsigt</guilabel>. <application>Vejrrapport</application> henter radarkortene fra www.weather.com. Hvis radarkortet ikke er tilgængeligt fra www.weather.com så viser Vejrrapport et spørgsmålstegn. De kan gå til hjemmesiden www.weather.com via knappen <guibutton>besøg Weather.com</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
da: Gå til dialogen <guilabel>Vejrpræferencer</guilabel> ved at vælge <guilabel>Præferencer</guilabel> i højrekliksmenuen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
da: I fanebladet <guilabel>Generelt</guilabel>, vælg indstillingen <guilabel>Aktiver radarkort</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
da: Som standard henter <application>Vejrrapport</application> radarkortene fra www.weather.com. Vælg indstillingen <guilabel>Brug tilpasset adresse for radarkort</guilabel> til at vise radarkort fra en alternativ internetadresse. Du skal taste adressen i tekstboksen <guilabel>Adresse</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To enable the radar map, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
da: For at aktivere radarkort, udfør de følgende trin: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: Most locations do not define a default radar map, especially outside of the U.S. Many locations will require you to specify a custom URL, if you wish to have a radar map.
da: De fleste steder definerer ikke et radarkort, specielt uden for USA. Mange steder vil kræve at du angiver en tilpasset adresse, hvis du ønsker at have et radarkort.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
da: Manual for Øjne

note: (itstool) path: abstract/para
en: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
da: Øjne tilbyder en underholdende måde at følge musemarkøren rundt på skærmen, via et par bevægende øjne.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
da: <firstname>MATE-dokumentationsprojektet</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE-skrivebordet</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manul for panelprogrammet Øjne version 2.8</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Øjne version 2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Øjne version 2.6</revnumber> <date>Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
da: Denne manual beskriver version 1.10.2 af Øjne.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet Øjne eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eyes</primary>
da: <primary>Øjne</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
da: Panelprogrammet øjne

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes applet.</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser panelprogrammet øjne.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Eyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
da: Panelprogrammet <application>Øjne</application> tilbyder en underholdende måde at se bevægelsen for musemarkøren på din skærm. Panelprogrammet er et billede af et eller flere øjne, som følger musemarkøren omkring på skærmen.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Eyes to a Panel
da: For at tilføje øjne til et panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following steps:
da: For at tilføje <application>Øjne</application> til et panel, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>.
da: Rul ned igennem elementlisten i dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, vælg så <guilabel>Øjne</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Eyes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
da: Layout for panelprogrammet <application>Øjne</application> afhænger af størrelsen og typen af panel hvor panelprogrammet befinder sig.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Eyes</application>, right-click on the <application>Eyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
da: For at konfigurere <application>Øjne</application>, højreklik på panelprogrammet <application>Øjne</application>, vælg så <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. Du kan vælge fra et antal forskellige temaer. Hvert tema påvirker hvordan øjnene ser ud.

note: (itstool) path: abstract/para
en: The Disk Mounter applet enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
da: Panelprogrammet Diskmontering gør det muligt hurtigt at montere eller afmontere diverse typer af drev og filsystemer fra et panel.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>
da: <firstname>Trent</firstname> <surname>Lloyd</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address><email>lathiat@bur.st</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>John </firstname> <surname> Fleck</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>muet@alumni.uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Diskmontering version 2.12</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Diskmontering version 2.11</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.10</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Diskmontering version 2.10</revnumber> <date>Februar 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Diskmontering 2.0</revnumber> <date>Marts 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Drive Mount Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Diskmontering</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Disk Mounter.
da: Denne manual beskriver version 1.10.2 af Diskmontering.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør <application>Diskmontering</application> eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Mounter</primary>
da: <primary>Diskmontering</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter applet.</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panelprogrammet Diskmontering.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. Refer to the <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> for more information about the necessary system administration tasks.
da: For at <application>Diskmontering</application> fungerer korrekt skal din systemadministrator konfigurere dit system på pasende vis. Se <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> for yderligere information om de nødvendige systemadministrationsopgaver.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, perform the following steps:
da: For at tilføje <application>Diskmontering</application> til et panel, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Disk Mounter</guilabel>.
da: Rul ned igennem elementlisten i dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, vælg så <guilabel>Diskmontering</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1364 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
da: Manuelt montere og afmontere filsystemer

note: (itstool) path: sect2/para
en: Many file systems on Linux and other Unix-like systems must be manually mounted and unmounted.
da: Mange filsystemer på Linux og andre Unix-lignende systemer skal manuelt monteres og afmonteres.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and other Unix-like systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
da: Du skal afmontere eksterne drev, såsom diskettedrev og zip-diske, før du fjerner mediet, da Linux og andre Unix-lignende systemer ikke altid skriver ændringerne med det samme. Sådanne systemer mellemlagrer typisk ændringerne til disken, for at forbedre systemets hastighed.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labeled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
da: For at afmontere et drev, klik på drevikonet i panelet og vælg så indstillingen <guimenuitem>Afmonter drev</guimenuitem>, eller hvis enheden er et cd-rom-drev, kan det være navngivet <guimenuitem>Skub drev ud</guimenuitem>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
da: Manual for CPU-frekvensskalering

note: (itstool) path: abstract/para
en: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
da: CPU-frekvensskalering viser den nuværende klokfrekvens for cpu'en og tilbyder en grænseflade til at ændre klokfrekvensen, hvis cpu'en understøtter det.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2004</year> <holder>GNOME Foundation</holder>
da: <year>2004</year> <holder>GNOME-fonden</holder>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet CPU-frekvensskalering version 0.6</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.5</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet CPU-frekvensskalering version 0.5</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.4</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet CPU-frekvensskalering version 0.4</revnumber> <date>Marts 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3</revnumber> <date>October 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet CPU-frekvensskalering version 0.3</revnumber> <date>Oktober 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of CPU Frequency Scaling Monitor.
da: Denne manual beskriver version 1.10.2 af CPU-frekvensskalering.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the CPU Frequency Scaling Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet CPU-frekvensskalering eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>CPU Frequency Scaling Monitor</primary>
da: <primary>CPU-frekvensskalering</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
da: <application>CPU-frekvensskalering</application> tilbyder en nem måde at overvåge cpu-frekvensskaleringen for hver cpu.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
da: For at tilføje <application>CPU-frekensskalering</application> til et panel, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>CPU Frequency Scaling Monitor</guilabel>.
da: Rul ned igennem elementlisten i dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, vælg så <guilabel>CPU-frekvensskalering</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
da: Desværre kan CPU-frekvensskalering i øjeblikket kun overvåges på Linuxmaskiner, der har understøttelse i kernen. Det kan dog understøtte flere generationer af frekvensskaleringsgrænseflader i kernen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
da: Når der ikke er understøttelse af CPU-frekvensskalering i systemet viser CPU-frekvenskaleringen  kun den nuværende CPU-frekvens.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
da: Når CPU-frekvensskalering er understøttet i systemet viser CPU-frekvensskaleringen CPU-ionet med en statusbjælke. Tilstanden for statusbjælken repræsenterer den nuværende CPU-frekvens med respekt for maksimal frekvens.

note: (itstool) path: sect1/para
en: By default, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the current CPU frequency as a value in Hertz (the standard measure of frequency), but can be configured to display a percentage instead. For more information on how to configure CPU Frequency Scaling Monitor see <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.
da: Som standard viser CPU-frekvensskaleringen den nuværende CPU-frekvens som en værdi i hertz (standardmålingen for frekvens), men den kan konfigureres til at vise en procent i stedet for. For yderligere information om hvordan CPU-frekvensskaleringen konfigureres se <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
da: Hver instans af CPU-frekvensskalering kan overvåge en cpu. Du skal starte en instans af CPU-frekvensskalering for hver cpu, du ønsker at overvåge, hvis du er i et system med flere processorer (SMP).

note: (itstool) path: sect2/title
en: Understanding the Icons
da: Forstå ikonerne

note: (itstool) path: sect2/para
en: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
da: CPU-frekvensskalering har en række ikoner, der grafisk repræsenterer det nuværende skaleringsniveau for processoren, du overvåger. De er:

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>100% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>100 % kraft</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
da: Cpu'en kører med, eller tæt på, 100 % gennemløb

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>75% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>75 % kraft</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
da: Cpu'en kører med, eller tæt på, 75 % gennemløb

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>50% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>50 % kraft</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
da: Cpu'en kører med, eller tæt på, 50 % gennemløb

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>25% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>25 % kraft</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
da: Cpu'en kører med, eller tæt på, 25 % gennemløb

note: (itstool) path: sect2/title
en: Frequency and Governor Selector
da: Frekvens- og guvernørvælger

note: (itstool) path: warning/para
en: The Frequency Selector functionality may not be available on your MATE Desktop by default. Please consult your system administrator, vendor documentation, or the documentation that came with this software.
da: Frekvensvælgerens funktionalitet er måske ikke tilgængelig på dit MATE-skrivebord som standard. Hør venligst din systemadministrator, leverandørdokumentationen eller dokumentationen der fulgt med dette program.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
da: For at angive cpu-frekvens, (venstre-)klik på skærmen og en menu vil blive vist. Denne menu vil tilbyde dig en liste med tilgængelige frekvenser og/eller frekvensguvernører for din maskine.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
da: Du kan vælge om du ønsker at vise tilgængelige frekvenser eller guvernører i <guilabel>Præferencerne</guilabel>. Se <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for yderligere information.

note: (itstool) path: figure/title
en: Frequency selector showing just frequencies
da: Frekvensvælger der kun viser frekvenser

note: (itstool) path: figure/title
en: Frequency selector showing both frequencies and governors
da: Frekvensvælger der viser både frekvenser og guvernører

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
da: For at konfigurere <application>CPU-frekvensskalering</application>, højreklik på panelprogrammet , vælg så <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem> fra pop op-menuen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
da: Dialogen <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem> viser de følgende komponenter:

note: (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
da: CPU-frekvensskaleringens præferencedialog

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Præferencedialog for CPU-frekvensskalering</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Monitored CPU (only in multiprocessor systems)</guilabel>
da: <guilabel>Overvåget CPU (kun i multiprocessor-systemer)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
da: Brug rullegardinet til at vælge CPU'en du ønsker at overvåge.

note: (itstool) path: figure/title
en: Selecting the CPU to monitor
da: Vælge CPU der skal overvåges

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Præferencedialog for CPU-frekvensskaleringens CPU-vælger</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
da: Indstillingen <guilabel>Overvåget cpu</guilabel> vil kun fremgå på systemer med flere processorer (SMP).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show in Mode</guilabel>
da: <guilabel>Vis i tilstand</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
da: Brug rullegardinet til at vælge tilstanden hvori du ønsker at vise panelprogrammet. Tilgængelige tilstande er: grafik, tekst og begge (grafik og tekst)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show CPU frequency as frequency</guilabel>
da: <guilabel>Vis CPU-frekvens som frekvens</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current CPU frequency.
da: Vælg denne indstilling for at vise den nuværende CPU-frekvens.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show frequency units</guilabel>
da: <guilabel>Vis frekvensenheder</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
da: Vælg denne indstilling for angive om frekvensenheder skal vises i frekvenstilstanden eller ej.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show CPU frequency as percentage</guilabel>
da: <guilabel>Vis CPU-frekvens som en procent</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
da: Vælg denne indstilling for at vise den nuværende CPU-frekvens som et procenttal.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show menu</guilabel>
da: <guilabel>Vis menu</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en: The selector configured to Frequencies and Governors
da: Vælgeren konfigureret til frekvenser og guvernører

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU governors selector</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Cpu-guvernørvælger</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows you to choose how much information is shown in the frequency selector dropdown (see <xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>). You can select to display <guilabel>Frequencies</guilabel>, <guilabel>Governors</guilabel> or both <guilabel>Frequencies and Governors</guilabel>. <_:figure-1/>
da: Denne indstilling gør at du kan vælge hvor meget information , der vises i frekvensvælgerens rullegardin (se <xref linkend="mate-cpufreq-selector"/>). Du kan vælge at vise <guilabel>Frekvenser</guilabel>, <guilabel>Guvernører</guilabel> eller begge <guilabel>Frekvenser og guvernører</guilabel>. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Character Palette Manual
da: Manual for Tegnpalet

note: (itstool) path: abstract/para
en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
da: Tegnpalet tilbyder en nem måde at tilgå tegn, som ikke er på dit tastatur, såsom accent-tegn, matematiske symboler, specielle symboler og punktummer.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/>
da: <firstname>MATE-dokumentationsholdet</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
da: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation>
da: <firstname>Angela</firstname> <surname>Boyle</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
da: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/editor
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>
da: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Version 2.11</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Unknown</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Ukendt</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.6</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Tegnpalet version 2.6</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Tegnpalet version 2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Tegnpalet version 2.3</revnumber> <date>Oktober 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Tegnpalet version 2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Tegnpalet version 2.1</revnumber> <date>Juli 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Tegnpalet version 2.0</revnumber> <date>Marts 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Character Picker Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Panelprogrammet Tegnpanel</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Character Palette.
da: Denne manual beskriver version 1.10.2 af Tegnpalet.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør programmet Tegnpalet eller  denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Character Palette</primary>
da: <primary>Tegnpalet</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tegnpalet</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
da: <application>Tegnpalet</application> tilbyder en enme måde at tilgå tegn som ikke er på dit tastatur, såsom accent-tegn, matematiske symboler, specielle symboler og punktummer. Du kan indsætte tegn fra panelprogrammet i tekststrenge, for eksempel i tekstdokumenter eller på kommandolinjen. Du kan tilpasse indholdet i panelprogrammet til dine egne behov.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
da: <application>Tegnpalet</application> understøtter UTF-8-tegnkodningen, så du kan bruge paletten til at vise eller kopiere et Unicodetegn.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Character Palette to a Panel
da: For at tilføje Tegnpalet til et panel

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, perform the following steps:
da: For at tilføje <application>Tegnpalet</application> til et panel, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Character Palette</guilabel>.
da: Rul ned igennem elementlisten i dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, vælg så <guilabel>Tegnpalet</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Getting Characters
da: Få fat i tegn

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
da: Når du tilføjer <application>Tegnpalet</application> til et panel for den første gang, så viser programmet en standardpalet med tegn. Du kan vælge et tegn fra standardpaletten, eller du kan vælge et tegn fra på forhånd definerede paletter med tegn. Hver på forhånd defineret palet med tegn er forbundet med et standardtegn på dit tastatur.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Select a Character
da: For at vælge et tegn

note: (itstool) path: sect2/para
en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
da: For at vælge et tegn fra paletten og indsætte tegnet i en tekststreng, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
da: I paletten, klik på tegnet som du ønsker. Tegnknappen trykkes ind for at indikere at tegnet er valgt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
da: Peg på placeringen i et program, hvor du ønsker at placere tegnet og lav et klik med midterste museknap for at indsætte tegnet. Du kan også indsætte tegnet i programmet hvis programmet tillader at du indsætter fra udklipsholderen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
da: Du kan gentage indsættelsen via midterste museknap så mange gange du ønsker indtil du enten fravælger tegnet eller vælger tekst i et andet program. Du kan fortsætte med at indsætte tegne fra udklipsholderen indtil du enten fravælger tegnet eller kopier til udklipsholderen fra et andet program.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To deselect the character, click it again or click another character.
da: For at fravælge tegnet, klik på det igen eller klik på et andet tegn.

note: (itstool) path: note/para
en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
da: Nogle programmer tillader ikke at du indsætter bestemte tegn.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Display a Predefined Palette of Characters
da: For at vise en på forhånd defineret tegnpalet

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
da: Du kan ændre tegnene som vises i programmet fra standardpaletten til en på forhånd defineret tegnpalet. for at vise en palet med på forhånd definerede tegn, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
da: Klik på knappen <guibutton>Tilgængelige paletter</guibutton> på programmet, pilen ned til venstre.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the palette that you want to display.
da: Klik på den palet du ønsker at vise.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
da: Du kan vælge tegnet som du ønsker fra paletten med tegn som vises i programmet, indsæt så tegnet i din tekststreng.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Characters' Keys
da: Tegntaster

note: (itstool) path: sect2/para
en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
da: Det følgende diagram viser tastaturtegn og deres associerede tegngruppe. Tastaturtegnet vises i den første kolonne af hver afsnit i diagrammet. Tegngrupperne som er associeret med hvert tastaturtegn vises i de andre kolonner.

note: (itstool) path: figure/title
en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
da: Tegngrupper associeret med tastaturtaster

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/charpick_characters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows character groups associated with various keyboard keys. </phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/charpick_characters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser tegngrupper associeret med diverse tastaturtaster. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Customizing Character Palette
da: Tilpasse tegnpalet

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpick-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette Preferences</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpick-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Præferencer for tegnpalet</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Configuring Palettes
da: Konfiguration af paletter

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
da: For at konfigurere <application>Tegnpalet</application>, højreklik på panelprograemmet, vælg så <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. Dialogen <guilabel>Præferencer for tegnpalet</guilabel> indeholder listeboksen <guilabel>Paletter</guilabel>, so viser de paletter, der er tilgængelige fra panelprogrammet. For at lukke dialogen <guilabel>Præferencer for tegnpalet</guilabel>, klik <guibutton>Luk</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
da: For at tilføje en ny palet til panelprogrammet, klik på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton>. Se <xref linkend="charpick-default-new"/> for yderligere information.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
da: For at slette en palet fra panelprogrammet, vælg paletten, klik så på knappen <guibutton>Slet</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: For at ændre en palet, vælg paletten, klik så på knappen <guibutton>Rediger</guibutton>. Ændr paletten i dialogen <guilabel>Rediger palet</guilabel>, klik så på <guibutton>O.k.</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setting Up a New Palette of Characters
da: Opsæt en ny tegnpalet

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
da: Du kan bruge et program til valg af tegn, såsom <application>Tegnkort</application> til at sætte en ny tegnpalet op. For eksempel, for at oprette en ny palet med <application>Tegnkort</application>, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog is displayed.
da: Højreklik på panelprogrammet, vælg så <guimenuitem>Præferencer</guimenuitem>. Dialogen <guilabel>Præferencer for tegnpalet</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button and the <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
da: Klik på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton> og dialogen og <guilabel>Tilføj palet</guilabel> vises.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
da: Åbn <application>Tegnkort</application>, vælg så tegnene du ønsker at vise i den nye palet. du kan vælge op til 25 tegn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
da: Kopier indholdet fra tekstboksen <guilabel>Tekst at kopiere</guilabel> fra <application>Tegnkort</application> til tekstboksen <guilabel>Palet</guilabel> i vinduet <guilabel>Tilføj palet</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
da: <application>Tegnpalet</application> tilføjer den tegnpalet til listen over tilgængelige paletter.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
da: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Version 2.13</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Batteriovervåger version 2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for panelprogrammet Batteriovervåger version 2.0</revnumber> <date>Maj 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Battery Charge Monitor.
da: Denne manual beskriver version 1.10.2 af Batteriovervåger.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet Batteriovervåger eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>
da: <primary>Panelprogrammet Batteriovervåger</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Battstat Applet</primary>
da: <primary>Panelprogrammet batteriovervåger</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panelprogrammet Batteriovervåger.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, perform the following steps:
da: For at tilføje <application>Batteriovervåger</application> til et panel, udfør de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Battery Charge Monitor</guilabel>.
da: Rul ned igennem elementlisten i dialogen <guilabel>Tilføj til panel</guilabel>, vælg så <guilabel>Batteriovervåger</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink> interface. If it is unavailable or unsupported on your platform, it will fall back to the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink>. If that is also not available, the battery monitor will attempt direct access to the power management system
da: Batteriovervågeren understøtter et antal motorer til strømhåndtering. Hvis tilgængelig vil overvågeren forsøge at bruge grænsefladen freedesktop.org <ulink url="http://upower.freedesktop.org/">upower</ulink>. Hvis den er utilgængelig eller ikke er understøttet på din platform, så vil freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">HAL (Hardware Abstraction Layer)</ulink> blive anvendt. Hvis den heller ikke er tilgængelig så vil batteriovervågeren forsøge direkte adgang til strømhåndteringssystemet.

note: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Getting Help
da: Få hjælp

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE mailing lists</ulink>
da: <ulink url="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/">MATE-postlister</ulink>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor context menu</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kontekstmenu for batteriovervågeren</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Prefærencedialog</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Appearance</guilabel>
da: <guilabel>Udseende</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compact view</guilabel>
da: <guilabel>Kompakt visning</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Compact view
da: Kompakt visning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Kompakt visning</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <_:figure-1/>
da: Dette vindue viser kun en enkel grafik i panelet, enten et stående batteri for at indikere tilbageværende kapacitet eller et strømstik til at indikere at din bærbare er forbundet til en ekstern strømkilde. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The compact view is the default view for the monitor as of MATE 2.12.
da: Den kompakte visning er standardvisningen for overvågeren fra og med MATE 2.12.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Expanded view</guilabel>
da: <guilabel>Udvidet visning</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Expanded view
da: Udvidet visning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Udvidet visning</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The expanded view is old look from previous versions of MATE. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <_:figure-1/>
da: Den udvidede visning er et gammelt udseende fra tidligere versioner af MATE. Den har større grafik for batteriet samt en separat grafik til at indikere hvilken tilstand batteriet er i. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show time/percentage</guilabel>
da: <guilabel>Vis tid/procent</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Notifications</guilabel>
da: <guilabel>Påmindelser</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>
da: <guilabel> Advar når batterikapaciteten falder til  </guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>
da: <guilabel> Påmind når batteriet er fuldt genopladt </guilabel>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">report it</ulink>.
da: Den følgende information kan være nyttig til problemløsning af hvad der er galt med din batteriovervåger. Den er på ingen måde fuldstændig. Hvis du finder en fejl med batteriovervågeren (som ikke er udløst af ugyldig information rapporteret af ACPI) så <ulink url="http://bugzilla.mate.org/">rapporter den venligst</ulink>.

note: #-#-#-#-#  1361 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Determining the backend
da: Bestemmelse af motoren

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Udvidet visning</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you are using the upower interface, or the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <_:figure-1/>
da: Hvis du bruger grænsefalden upower eller Hardware Abstraction Layer (se <xref linkend="battstat-power-backends"/>), så vil det være indikeret i om-dialogen ved placering af en stjerne ved siden af forfatteren af HAL-motoren. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GSettings key.
da: Du kan kontrollere, at dit batteri er registreret af HAL via kommandoen <command>hal-device-manager</command>. Hvis dit batteri ikke er registreret af HAL eller den forkerte information rapporteres, så kan du forsøge at deaktivere HAL-motoren ved at indstille GSettings-nøglen.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
da: Vælg <guimenuitem>Konfigurationsredigeringsprogram</guimenuitem> fra menuen <guimenu>Programmer</guimenu>, under <guisubmenu>Systemværktøjer</guisubmenu>. Søg efter nøgleværdien <prompt>OAFIID:MATE_BattstatApplet</prompt> som bør befinde sig i stien <filename>/apps/panel/applets</filename>.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
da: Manual for tastaturtilgængelighedsovervågning

note: (itstool) path: abstract/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
da: <application>Tastaturtilgængelighedsovervågningen</application> viser status for tastaturtilgængelighedens funktioner.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for statuspanelprogrammet for tastasturtilgængelighed version 0.4</revnumber> <date>Juli 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.3</revnumber> <date>August 2005</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for statuspanelprogrammet for tastasturtilgængelighed version 0.3</revnumber> <date>August 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for statuspanelprogrammet for tastasturtilgængelighed version 0.1</revnumber> <date>Marts 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.2</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual for statuspanelprogrammet for tastasturtilgængelighed version 0.2</revnumber> <date>Maj 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of the Keyboard Accessibility Monitor.
da: Denne manual beskriver version 1.10.2 af tastaturtilgængelighedsovervågningen.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag jævnfør panelprogrammet for tastaturtilgængelighedsovervågningen eller denne manual, så følg retningslinjerne i <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE's side for tilbagemeldinger</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
da: <primary>Status for tastaturtilgængelighed</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
da: Tastaturtilgængelighedsovervågning

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
da: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Vister tastaturtilgængelighedsovervågning. Indeholder ikonrækker der repræsenterer tastaturtilstand.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
da: <application>Tastaturtilgængelighedsovervågningen</application> viser dig status for tastaturtilgængelighedsfunktionerne, når disse er i brug. Du kan for eksempel se, hvilke modifikationstaster der er aktivet i øjeblikket og hvilke museknapper, der bruges via tastaturet.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="help:mate-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
da: For mere om tastaturtilgængelighedsfunktioner, se <ulink url="help:mate-access-guide">Skrivebordstilgængelighedsvejledningen</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: What the applet shows
da: Hvad panelprogrammet viser

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx-status-disabled.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Gentagelse-taster</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Accessibility Features are currently disabled.
da: Tilgængelighedsfunktioner er i øjeblikket deaktiveret.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Gentagelse-taster</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Bounce Keys are activated.
da: Gentagelse-taster er aktiveret.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Musetaster</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Keys are activated.
da: Musetaster er aktiveret

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_slow-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Gentagelse-taster</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Slow Keys are activated.
da: Langsomme taster er aktiveret

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Blivende taster</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
da: Blivende taster er aktiveret. Her vises tasten <keycap>Skift</keycap> trykke ned en gang og tasten <keycap>Ctrl</keycap> trykket ned to gange.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Tast-symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
da: <keycap>AltGr</keycap>-tast trykket ned en gang.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Tast-symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
da: <keycap>Meta</keycap>-tast trykket ned en gang.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap>-logotast</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
da: <keycap>Windows</keycap>-logotast trykket ned en gang.

note: (itstool) path: entry/para
en: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
da: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Skift-symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
da: <keycap>Skift</keycap>-tast trykket ned en gang.

en: Focus most expensive node
da: Fokusér på dyreste knude

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
da: CallGraph-værktøjslinje

en: Toggle total cost graph
da: Slå graf over samlet omkostning til/fra

en: Toggle detailed cost graph
da: Slå graf over detaljerede omkostninger til/fra

en: Stacked diagrams
da: Stablede diagrammer

en: Stacked diagrams:
da: Stablede diagrammer:

en: hide function
da: skjul funktion

en: hide other functions
da: skjul andre funktioner

en: time in %1
da: tid i %1

en: memory heap size
da: størrelse på hukommelses-heap

en: Memory consumption of %1
da: Hukommelsesforbrug på %1

en: Peak of %1 at snapshot #%2
da: Spids på %1 ved øjebliksbillede #%2

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
da: Kommando: %1
    Valgrind-tilvalg: %2

en: Save Current Visualization
da: Gem aktuel visualisering

en: Error, failed to save the image to %1.
da: Fejl, kunne ikke gemme billedet til %1.

en: Massif Chart Print Preview
da: Vis udskrift af Massif-diagram

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
da: Diagramværktøjslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
da: Omkostningspræcision:

note: #-#-#-#-#  1359  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
da: Forklaring

note: #-#-#-#-#  1359  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
da: Afkort skabeloner

en: loading file <i>%1</i>...
da: Indlæser filen <i>%1</i>...

en: Memory Chart
da: Hukommelsesdiagram

en: Allocators
da: Allokatorer

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
da: Visualisering af output genereret af Valgrinds massif-værktøj.

en: Original author, maintainer
da: oprindelig udvikler, vedligeholder

en: Multiple document interface, bug fixes
da: Brugerflade til flere dokumenter, fejlrettelser

en: Select peak snapshot
da: Vælg øjebliksbillede af spids

en: add custom allocator
da: tilføj brugerdefineret allokator

en: remove selected allocator
da: fjern markeret allokator

en: mark as custom allocator
da: markér som brugerdefineret allokator

en: Open Massif Data File
da: Åbn Massif-datafil

en: Open Massif Output File
da: Åbn Massif-outputfil

en: Add Custom Allocator
da: Tilføj brugerdefineret allokator

en: allocator:
da: allokator:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
da: Massif-data

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
da: Brugerdefinerede allokatorer

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
da: Omkostningspræcision

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
da: Bestemmer det antal pladser efter kommaet, der skal vises i programmet for hukommelsesomkostninger.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
da: Bestemmer hvilke identifikatorer for C++-skabeloninstanser der skal afkortes ved at fjerne deres skabelonargumenter.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
da: Placering af forklaring

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
da: Angiver placeringen af tekstforklaringen i forhold til plottet.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
da: Justering af forklaring

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
da: Angiver forklaringens justering.

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
da: Skriftstørrelse for forklaring

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
da: Angiver den skriftstørrelse der bruges i forklaringen.

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
da: &Dokkontroller

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
da: Kunne ikke downloade massif-datafilen <i>%1</i>.

en: Read Failed
da: Læsning mislykkedes

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
da: Kunne ikke åbne filen <i>%1</i> til læsning.

en: Parser Failed
da: Fortolkeren mislykkedes

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
da: Kunne ikke fortolke filen <i>%1</i>.<br>Fortolkningsfejl i linje %2:<br>%3

en: Empty data file <i>%1</i>.
da: Tom datafil <i>%1</i>.

en: Empty Data File
da: Tom datafil

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
da: <dt>funktion:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
da: <dt>lokation:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
da: <dt>adresse:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
da: <dt>omkostning:</dt><dd>%1, dvs. %2% af øjebliksbillede #%3</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
da: <dt>topomkostning:</dt><dd>%1</dd>

en: below threshold
da: under tærsklen

en: Peak snapshot: heap cost of %1
da: Øjebliksbillede af spids: Heap-omkostning på %1

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
da: Øjebliksbillede #%1: Heap-omkostning på %2

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
da: Øjebliksbillede #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
da: %1: Øjebliksbillede #%2 (spids)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
da: %1: Øjebliksbillede #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
da: øjebliksbillede #%1 (taget %2%4)\nheap-omkostning: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
da[0]: på et sted under tærsklen
da[1]: på %1 steder, alle under tærsklen

en: Total Memory Heap Consumption
da: Forbrug af hukommelses-heap i alt

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
da: Øjebliksbillede #%1:
    Heap-omkostning på %2
    Ekstra heap-omkostning på %3
    Stak-omkostning på %4

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
da: Vis panelets »Kør program«-vindue

en: Show the panel's main menu
da: Vis panelets hovedmenu

en: Run a terminal
da: Start en terminal

en: Rename current workspace
da: Omdøb nuværende arbejdsområde

en: Move between windows, using a popup window
da: Gå gennem vinduer vha. navigationsvindue

en: Move between windows of an application, using a popup window
da: Gå gennem et programs vinduer vha. navigationsvindue

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
da: Gå gennem paneler og skrivebordet vha. navigationsvindue

en: Move between windows immediately
da: Gå gennem vinduer omgående

en: Move between windows of an application immediately
da: Gå gennem et programs vinduer omgående

en: Move between panels and the desktop immediately
da: Skift mellem paneler og skrivebordet omgående

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
da: Skjul alle normale vinduer og fokuser skrivebordet

en: Switch to workspace 10
da: Skift til arbejdsområde 10

en: Switch to workspace 11
da: Skift til arbejdsområde 11

en: Switch to workspace 12
da: Skift til arbejdsområde 12

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
da: Skift til arbejdsområdet til venstre for det aktuelle arbejdsområde

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
da: Skift til arbejdsområdet til højre for det aktuelle arbejdsområde

en: Switch to workspace above the current workspace
da: Skift til arbejdsområdet over det aktuelle arbejdsområde

en: Switch to workspace below the current workspace
da: Skift til arbejdsområdet under det aktuelle arbejdsområde

en: Switch to previously selected workspace
da: Skift til forrige valgte arbejdsområde

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
da: Skift mellem hvorvidt vinduet vises på alle arbejdsområder eller kun et

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
da: Hæv vindue hvis det er dækket af et andet vindue, ellers sænk det

en: Tile window to east (right) side of screen
da: Flyt vindue til skærmens østlige (højre) kant

en: Tile window to west (left) side of screen
da: Flyt vindue til skærmens vestlige (venstre) kant

en: Tile window to north-west (top left) corner
da: Flyt vindue til det nordvestlige (øverste venstre) hjørne

en: Tile window to north-east (top right) corner
da: Flyt vindue til det nordøstlige (øverste højre) hjørne

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
da: Flyt vindue til det sydvestlige (nederste venstre) hjørne

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
da: Flyt vindue til det sydøstlige (nederste højre) hjørne

en: Move window to north-west (top left) corner
da: Flyt vindue til det nordvestlige (øverste venstre) hjørne

en: Move window to north-east (top right) corner
da: Flyt vindue til det nordøstlige (øverste højre) hjørne

en: Move window to south-west (bottom left) corner
da: Flyt vindue til det sydvestlige (nederste venstre) hjørne

en: Move window to south-east (bottom right) corner
da: Flyt vindue til det sydøstlige (nederste højre) hjørne

en: Move window to north (top) side of screen
da: Flyt vindue til skærmens nordlige (øverste) kant

en: Move window to south (bottom) side of screen
da: Flyt vindue til skærmens sydlige (nederste) kant

en: Move window to east (right) side of screen
da: Flyt vindue til skærmens østlige (højre) kant

en: Move window to west (left) side of screen
da: Flyt vindue til skærmens vestlige (venstre) kant

en: Move window to center of screen
da: Flyt vindue til skærmens centrum

en: Move window to north (top) monitor
da: Flyt vindue til den nordlige (øverste) skærm

en: Move window to south (bottom) monitor
da: Flyt vindue til den sydlige (nederste) skærm

en: Move window to east (right) monitor
da: Flyt vindue til den østlige (højre) skærm

en: Move window to west (left) monitor
da: Flyt vindue til den vestlige (venstre) skærm

note: #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 1
da: Flyt vindue til arbejdsområde 1

note: #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 2
da: Flyt vindue til arbejdsområde 2

note: #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 3
da: Flyt vindue til arbejdsområde 3

note: #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 4
da: Flyt vindue til arbejdsområde 4

en: Move window to workspace 5
da: Flyt vindue til arbejdsområde 5

en: Move window to workspace 6
da: Flyt vindue til arbejdsområde 6

en: Move window to workspace 7
da: Flyt vindue til arbejdsområde 7

en: Move window to workspace 8
da: Flyt vindue til arbejdsområde 8

en: Move window to workspace 9
da: Flyt vindue til arbejdsområde 9

en: Move window to workspace 10
da: Flyt vindue til arbejdsområde 10

en: Move window to workspace 11
da: Flyt vindue til arbejdsområde 11

en: Move window to workspace 12
da: Flyt vindue til arbejdsområde 12

en: Move window one workspace to the left
da: Flyt vindue et arbejdsområde til venstre

en: Move window one workspace to the right
da: Flyt vindue et arbejdsområde til højre

en: Modifier to use for modified window click actions
da: Modifikationstast til brug for modificerede vinduesklikhandlinger

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
da: Klik på et vindue mens denne modifikationstast holdes nede vil flytte vinduet (venstreklik), ændre størrelsen af vinduet (midterklik) eller vise vinduesmenuen (højreklik). Midter- og højrekliksoperationerne kan byttes om ved hjælp af nøglen »resize_with_right_button«. Modifikationstasten kan f.eks. udtrykkes som »<Alt>« eller »<Super>«.

en: Whether to resize with the right button
da: Om der ændres størrelse med højre tast

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
da: Sæt denne til »true« for at ændre størrelse med højre knap og vise en menu med midterste knap mens tasten givet i »mouse_button_modifier« holdes nede; sæt den til »false« for at få det til at fungere på modsat vis.

en: Whether to display preselected tab window border
da: Hvorvidt den forhåndsvalgte fanebladsvindueskant skal vises

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
da: Angiv denne som falsk (false) for at deaktivere kanten for det forhåndsvalgte vindue under udførelse af fanebladsskift.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
da: Arrangeringen af knapper på titellinjen. Værdien skal være en tekststreng, såsom »menu:minimize,maximize,spacer,close«; kolon adskiller venstre hjørne fra højre hjørne, og knapnavnene er kommaadskilte. Hver knap kan kun optræde en gang. Ukendte knapnavne ignoreres uden advarsel sådan at yderligere knapper kan tilføjes i senere versioner af Marco uden at ødelægge ældre versioner. Et specielt skillemærke »spacer« kan bruges til at indsætte noget plads mellem to knapper.

en: Control how new windows get focus
da: Indstil måden hvorpå nye vinduer tildeles fokus

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
da: Denne indstilling giver yderligere kontrol over måden hvorpå nyoprettede vinduer bringes i fokus. Den har to mulige værdier; »smart« anvender brugerens normale fokusindstillinger, og »strict« resulterer i at vinduer der startes fra en terminal ikke gives fokus.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
da: Om hævning skal være en bivirkning af andre brugerhændelser

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
da: Angivelse af denne indstilling kan medføre en fejlramt opførsel, så brugerne anbefales kraftigt til ikke at ændre standarden væk fra true. Mange handlinger (f.eks. klik i klientområdet, flytning eller ændring af størrelsen for vinduer) fremhæver vinduet som en sideeffekt. Hvis denne indstilling er false, hvilket stærkt frarådes, så frakobles fremhævelse fra andre brugerhandlinger, og fremhævelsesforespørgsler oprettet fra programmer ignoreres. Se http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Selv når denne indstilling er falsk, kan vinduer stadig fremhæves ved alt-venstre-klik et sted i vinduet, et normal klik på vinduesdekroationerne eller af specielle beskeder fra tekstsøgere, såsom aktiveringsforespørgsler fra tasklist-panelprogrammer. Denne indstilling er i øjeblikket deaktiveret i klik-til-fokus-tilstand. Bemærk at listen over måder at fremhæve vinduer når raise_on_click er falsk ikke inkluderer programmeringsmæssige forespørgsler fra programmer om at fremhæve vinduer: sådanne forespørgsler vil blive ignoreret uanset årsag for forespørgslen. Hvis du er programudvikler og har en bruger som klager over at programmet ikke fungerer med denne indstilling deaktiveret, så fortæl dem, at det er »deres« skyld at deres vindueshåndtering går ned og at de skal ændre denne indstilling tilbage til true eller leve med »fejlen« de har igangsat.

en: Action on title bar double-click
da: Handling ved dobbeltklik på titellinjen

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
da: Angiver hvad der sker når der dobbeltklikkes på titellinjen. Nuværende gyldige muligheder er »toggle_shade« som ruller vinduet op/ned, »toggle_maximize« som skifter mellem maksimeret/normal tilstand for vinduet, »toggle_maximize_horizontally« og »toggle_maximize_vertically« som vil skifte mellem maksimeret og normal tilstand kun i den retning, »minimize« som vil minimere vinduet, »shade« som vil rulle vinduet op, »menu« som vil vise vinduesmenuen, »lower« som vil placere vinduet bag alle andre og »none« som ingenting gør.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
da: Angiver hvad der sker når der midterklikkes på titellinjen. Nuværende gyldige muligheder er »toggle_shade« som ruller vinduet op/ned, »toggle_maximize« som skifter mellem maksimeret/normal tilstand for vinduet, »toggle_maximize_horizontally« og »toggle_maximize_vertically« som vil skifte mellem maksimeret og normal tilstand kun i den retning, »minimize« som vil minimere vinduet, »shade« som vil rulle vinduet op, »menu« som vil vise vinduesmenuen, »lower« som vil placere vinduet bag alle andre og »none« som ingenting gør.

en: Action on title bar right-click
da: Handling ved højreklik på titellinjen

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
da: Angiver hvad der sker når der højreklikkes på titellinjen. Nuværende gyldige muligheder er »toggle_shade« som ruller vinduet op/ned, »toggle_maximize« som skifter mellem maksimeret/normal tilstand for vinduet, »toggle_maximize_horizontally« og »toggle_maximize_vertically« som vil skifte mellem maksimeret og normal tilstand kun i den retning, »minimize« som vil minimere vinduet, »shade« som vil rulle vinduet op, »menu« som vil vise vinduesmenuen, »lower« som vil placere vinduet bag alle andre og »none« som ingenting gør.

en: Automatically raises the focused window
da: Hæv automatisk det fokuserede vindue

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
da: Hvis sat til true (sand), og fokustilstanden er enten »sloppy« eller »mouse«, så vil det fokuserede vindue automatisk hæves efter en ventetid specificeret af nøglen auto_raise_delay. Dette er ikke relateret til at klikke på et vindue for at hæve det, ej heller at komme ind i et vindue under træk-og-slip.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
da: Ventetid i millisekunder for autohævningsindstillingen

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
da: Ventetiden før et vindue hæves hvis auto_raise er sat til sand. Tiden angives i tusinddele af et sekund.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
da: Temaet bestemmer udseendet af vindueskanter, titellinjer osv.

en: Use standard system font in window titles
da: Benyt standardskrifttypen i vinduestitler

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
da: Hvis sand, ignorer indstillingen titlebar_font og brug standardskrifttypen for programmer til vinduestitler.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
da: En skrifttypebeskrivelsesstreng der beskriver skrifttypen for vinduestitellinjer. Størrelsen fra beskrivelsen vil dog kun blive brugt hvis indstillingen titlebar_font_size er sat til 0. Desuden er denne indstilling deaktiveret hvis indstillingen titlebar_uses_desktop_font er sat til true.

en: Number of workspaces
da: Antal arbejdsområder

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
da: Antal arbejdsområder. Skal være større end nul og har et fast maksimum for at forhindre at skrivebordet gøres ubrugeligt ved et uheld ved at antallet sættes for stort.

en: Workspace wrap style
da: Ombrydningsstil for arbejdsrum

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
da: Ombrydningsstilen bruges til at bestemme hvordan der skiftes fra et arbejdsrum til et andet på grænse af arbejdsrumsskifteren. Når angivet som »no wrap«, vil intet ske, hvis du forsøger at skifte til et arbejdsrum på den anden side af arbejdsrumsskifteren. Hvis angivet som »classic« bruges den gamle Marco-opførsel: slutningen af en række fører til begyndelsen af den næste og slutningen af en kolonne fører til begyndelsen af den næste. Hvis angivet som »toroidal« er arbejdsrum forbundet som en donut: slutningen af hver række fører til sin egen begyndelse og slutningen af hver kolonne fører til sin egen begyndelse.

en: Enable Visual Bell
da: Aktiver visuelt bip

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
da: Aktiverer visuel tilkendegivelse idet et program eller systemet udsender et bip; nyttigt for svagthørende eller til brug i støjende omgivelser.

en: System Bell is Audible
da: Systembip er hørbart

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
da: Bestemmer om programmer eller systemet kan generere hørbare bip; kan bruges sammen med visuelt bip til at opnå lydløse systembip.

en: Visual Bell Type
da: Visuel bip-type

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
da: Angiver hvordan den visuelle indikering af systembippet eller udløsningen af et andet programs »bip«-indikator skal implementeres. I øjeblikket er der to gyldige værdier, »fullscreen«, som medfører at hele skærmen skifter mellem sort og hvid, og »frame_flash« som medfører at titellinjen for vinduet blinker. Hvis programmet som sendte bippet ikke er kendt (hvilket det som regel er for systemets standardbip), vil titellinjen for det aktuelt fokuserede vindue blinke.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
da: Bestemmer om Marco håndterer komposition.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
da: Hurtig Alt-Tab med kompositionshåndtering (deaktiver miniaturebilleder)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
da: Hvis angivet som true (sand), vil ingen vinduesminiaturebilleder blive vist i alt-tab pop op-vinduet når kompositionshåndteringen er aktiveret. Programikoner vil blive vist i stedet for. Bemærk at på skærme med høj opløsning og med mange synlige vinduer, kan der være en synlig forsinkelse i optegningen.

en: If true, trade off usability for less resource usage
da: Hvis sand, så formindsk brugbarhed af hensyn til ressourceforbrug

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
da: Hvis sand, vil Marco give brugeren mindre tilbagemelding ved at bruge rammelinjer, undgå animeringer og andet. Dette er en betydelig formindskelse af brugbarheden for mange brugere, men kan sætte gamle programmer i stand til at fungere, samt kan være et brugbart kompromis for terminalservere. Rammelinjefaciliteten er dog deaktiveret når tilgængelighed er slået til.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
da: (Ikke implementeret) Navigatering virker med programmer ikke vinduer

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
da: Hvis sand, så arbejder Marco med programmer i stedet for vinduer. Konceptet er en smule abstrakt, men generelt er en programbaseret opsætning mere i retning af Mac og mindre som Windows. Når et vindue fokuseres i den programbaserede tilstand, vil alle vinduer i programmet blive hævet. Desuden bliver fokusklik ikke sendt videre til vinduer i andre programmer. I øvrigt er programbaseret tilstand i øjeblikket for størstedelens vedkommende ikke implementeret.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
da: Deaktiver uheldige faciliteter der kræves af ældre eller ødelagte programmer

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
da: Visse programmer ignorerer specifikationer således at vindueshåndteringen kan bringes til fejlagtig opførsel. Denne indstilling sætter Marco i en strengt korrekt tilstand, hvilket giver en mere konsistent brugergrænseflade, såfremt man ikke behøver nogen uartige programmer.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
da: Bestem om nye vinduer oprettes i centrum af skærmen

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
da: Hvis angivet som true (sand), så åbnes nye vinduer i centrum af skærmen. Ellers åbnes de i øverste venstre del af skærmen.

en: Whether to enable window tiling
da: Om vinduesopdeling skal aktiveres

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
da: Hvis aktiveret vil drop af vinduer på skærmkanter maksimere dem lodret og ændre deres størrelse horisontalt for at dække halvdelen af det tilgængelige område. Træk-drop til toppen maksimerer vinduet hvis »allow-top-tiling« er aktiveret.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
da: Om vinduet skal maksimeres når det trækkes til toppen af skærmen

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
da: Hvis aktiveret vil træk-slip af et vindue til toppen af skærmen medføre maksimering. Fungerer kun når »allow-tiling« er aktiveret.

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
da: Om aktivering af gennemløb via forskellige feltstørrelser skal aktiveres

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
da: Hvis aktiveret, vil valg af et vindue løbe igennem flere forskellige størrelser ved brug af den samme genvejstast flere gange i træk.

en: Window placement mode
da: Vinduers placeringstilstand

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
da: Vinduesplaceringstilstanden indikerer hvordan nye vinduer placeres. »automatic« betyder at systemet vælger en placering automatisk baseret på den tilgængelige plads på skrivebordet, eller ved en simpel kaskade hvis der ikke er plads; »pointer« betyder at nye vinduer placeres jævnfør musemarkørens postion: »manual« betyder at brugeren manuelt skal placere det nye vindue med musen eller tastaturet.

en: List of applications ignored by show-desktop
da: Liste med programmer der ignoreres af show-desktop

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
da: Kommaadskilt klasseliste. Hver kørende GUI-program med reference til given vindueshåndteringsklasse vil blive ignoreret af funktionaliteten »Show Desktop« (vis skrivebord).

en: Icon size in alt-tab popup window
da: Ikonstørrelse i alt-tab pop op-vindue

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
da: Størrelse for programikonerne vist i alt-tab pop op-vindue. Skærmens skaleringsfaktor anvendes for denne værdi.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
da: Maksimalt antal kolonner i alt-tab pop op-vindue

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
da: Pop op-vinduet vil blive udvidet for at passe til dette antal elementer per række.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
da: Udvid alt-tab pop op-vinduet så det passer til længere vinduestitler

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
da: Pop op-vinduet kan udvides til bredden bestemt af konfigurationsparameteren »alt-tab-max-columns«.

en: Name of workspace
da: Arbejdsområdets navn

en: The name of a workspace.
da: Arbejdsområdets navn.

en: Run a defined command
da: Kør en defineret kommando

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Denne genvejstast starter den tilsvarende nummererede kommando i /apps/marco/keybinding_commands. Formatet ser ud som »<Control>a« eller »<Shift><Alt>F1«. Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som »<Ctl>« og »<Ctrl>«. Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast til denne handling.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Formatet ser ud som »<Control>a« eller »<Shift><Alt>F1«. Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som »<Ctl>« og »<Ctrl>«. Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej til denne handling.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
da: Formatet ser ud som »<Control>a« eller »<Shift><Alt>F1«. Fortolkeren er ikke kræsen og tillader både store og små bogstaver, samt forkortelser som »<Ctl>« og »<Ctrl>«. Hvis du sætter indstillingen til den specielle tekststreng »disabled«, vil der ikke være nogen genvejstast til denne handling. Denne genvej kan fortrydes ved at holde tasten »skift« nede; derfor kan »skift« ikke være en af de taster den bruger.

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
da: Gå baglæns gennem et programs vinduer vha. navigationsvindue

en: Move backward between windows, using a popup window
da: Gå baglæns gennem vinduer vha. navigationsvindue

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
da: Flyt mellem vinduer på alle arbejdsrum vha. et navigationsvindue

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
da: Gå baglæns mellem vinduer på alle arbejdsrum, via et navigationsvindue

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
da: Gå baglæns mellem paneler og skrivebordet, via et navigationsvindue

en: Move backward between windows of an application immediately
da: Gå baglæns gennem et programs vinduer omgående

en: Move backward between windows immediately
da: Gå baglæns gennem vinduer omgående

en: Move backward between panels and the desktop immediately
da: Gå baglæns gennem paneler og skrivebordet omgående

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
da: Vis panelets »Kør program«-vindue

en: Commands to run in response to keybindings
da: Kommando der skal køres ved genvejstaster

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
da: Nøglerne /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definerer tastebindinger der svarer til disse kommandoer. Ved tryk på tastebindingen for run_command_N udføres command_N.

en: The screenshot command
da: Kommando for skærmbillede

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
da: Nøglen /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definerer en tastebinding der forårsager at kommandoen for denne indstilling bliver udført.

en: The window screenshot command
da: Kommando for vinduesskærmbillede

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
da: Nøglen /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot_window definerer en tastebinding der forårsager at kommandoen for denne indstilling bliver udført.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
da: Slå til eller fra hvorvidt et vindue altid vil være synligt over andre vinduer

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
da: Flyt vindue til det nordvestlige (øverste venstre) hjørne

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
da: Flyt vindue til det nordvestlige (øverste højre) hjørne

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
da: Flyt vindue til det nordvestlige (nederste højre) hjørne

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
da: Flyt vindue til det nordvestlige (nederste venstre) hjørne

en: Bell event
da: Klokkebegivenhed

en: Unknown window information request: %d
da: Ukendt forespørgsel efter vinduesinformation: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
da: <tt>%s</tt> svarer ikke.

en: _Wait
da: _Vent

en: _Force Quit
da: _Tving til at afslutte

en: Failed to get hostname: %s
da: Kunne ikke skaffe værtsnavn: %s

en: Missing %s extension required for compositing
da: Manglende %s-udvidelse som kræves til komposition

en: Failed to open X Window System display '%s'
da: Kunne ikke åbne X Window System-terminalen »%s«

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
da: Et andet program bruger allerede nøglen %s med modifikatorer %x som binding

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
da: Der opstod en fejl ved kørsel af <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
da: Ingen kommando %d er blevet defineret.

en: No terminal command has been defined.
da: Ingen terminal-kommando er blevet defineret.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
da: <tt>Omdøb arbejdsområde</tt>

en: New Workspace Name:
da: Nyt navn på arbejdsområde:

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: marco %s
    Copyright © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., og andre
    Dette er frit programmel; se kildekoden for kopieringsbetingelser.
    Der er INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.

en: Replace the running window manager with Marco
da: Erstat den kørende vindueshåndtering med Marco

en: X Display to use
da: X-skærm som bruges

en: Initialize session from savefile
da: Initialiser session fra gemt fil

en: Turn compositing on
da: Aktiver komposition

en: Turn compositing off
da: Deaktiver komposition

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
da: Opret ikke fuldskærmsvinduer, der er maksimeret og ikke har nogen dekorationer

en: Failed to scan themes directory: %s
da: Kunne ikke skanne temamappe: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
da: Kunne ikke finde et tema! Sikr dig at %s eksisterer og indeholder de sædvanlige temaer.

en: Failed to restart: %s
da: Kunne ikke genstarte: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
da: %d lagret i GSettings-nøgle %s er uden for intervallet %d til %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
da: Omgåelser for ødelagte programmer deaktiveret. Nogle programmer opfører sig måske ikke korrekt.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
da: Kunne ikke fortolke skrifttypebeskrivelsen »%s« fra GSettings-nøglen %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
da: »%s« fundet i konfigurationsdatabasen er ikke en gyldig værdi som museknapsmodifikation

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
da: »%s« fundet i konfigurationsdatabasen er ikke en gyldig værdi for tastebindingen »%s«

en: Screen %d on display '%s' is invalid
da: Skærm %d på terminal »%s« er ugyldig

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
da: Skærm %d på terminal »%s« har allerede en vindueshåndtering; prøv tilvalget --replace for at erstatte den aktuelle vindueshåndtering.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
da: Kunne ikke fremskaffe vindueshåndteringvælgeren på skærm %d på terminal »%s«

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
da: Skærm %d på terminal »%s« har allerede en vindueshåndtering

en: Could not release screen %d on display "%s"
da: Kunne ikke frigive skærm %d på terminal »%s«

en: Could not create directory '%s': %s
da: Kunne ikke oprette mappen »%s«: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
da: Kunne ikke åbne sessionsfilen »%s« til skrivning: %s

en: Error writing session file '%s': %s
da: Fejl under skrivning af sessionsfilen »%s«: %s

en: Error closing session file '%s': %s
da: Fejl under lukning af sessionsfilen »%s«: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
da: Kunne ikke fortolke den lagrede sessionsfil: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
da: <marco_session>-egenskaben set, men vi har allerede sessions-id'en

en: Unknown attribute %s on <%s> element
da: Ukendt egenskab %s for <%s>-element

en: nested <window> tag
da: indlejret <window>-mærke

en: Unknown element %s
da: Ukendt element %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
da: Disse vinduer understøtter ikke gemning af deres opsætning og skal genstartes manuelt næste gang du logger på.

en: Failed to open debug log: %s
da: Kunne ikke åbne fejlinformationslog: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
da: Kunne ikke udføre fdopen() på logfilen %s: %s

en: Opened log file %s
da: Åbnede logfilen %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
da: Marco blev oversat uden understøttelse for verbose-tilstand

en: Window manager:
da: Vindueshåndtering:

en: Bug in window manager:
da: Fejl i vindueshåndtering:

en: Window manager warning:
da: Vindueshåndteringsadvarsel:

en: Window manager error:
da: Vindueshåndteringsfejl:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
da: Vinduet %s angiver SM_CLIENT_ID for det selv i stedet for WM_CLIENT_LEADER-vinduet som specificeret i ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
da: Vinduet %s angiver et MWM-hint for at indikere at dets størrelse ikke kan ændres, men angiver den mindste størrelse %d x %d og den maksimale størrelse %d x %d; dette giver ikke mening.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
da: Program angav en ugyldig _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
da: %s (som superbruger)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
da: %s (som %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
da: %s (som en anden bruger)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
da: Ugyldig WM_TRANSIENT_FOR vindue 0x%lx specificeret for %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
da: Vinduet 0x%lx har egenskaben %s
    som forventedes at have typen %s format %d
    og faktisk har typen %s format %d n_items %d.
    Dette er sandsynligvis en fejl i programmet og ikke i vindueshåndteringen.
    Vinduet har titlen »%s«, klassen »%s« og navnet »%s«

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
da: Egenskaben %s for vinduet 0x%lx indeholdt ugyldig UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
da: Egenskaben %s for vinduet 0x%lx indeholdt ugyldig UTF-8 for element %d i listen

en: Window App Menu
da: Vinduesprogrammenu

en: Restore Window
da: Gendan vindue

en: Roll Up Window
da: Rul vinduet op

en: Unroll Window
da: Rul vinduet ned

en: Keep Window On Top
da: Behold vinduet øverst

en: Remove Window From Top
da: Fjern vinduet fra toppen

en: Always On Visible Workspace
da: Altid på synligt arbejdsområde

en: Put Window On Only One Workspace
da: Vis vindue på kun et arbejdsområde

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
da: Rul _op

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
da: Rul _ned

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
da: Flyt titellinje til _skærm

note: #-#-#-#-#  1357 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
da: _Altid på synligt arbejdsområde

note: #-#-#-#-#  1357 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
da: Kun på _dette arbejdsområde

note: #-#-#-#-#  1357 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
da: Flyt til arbejdsområde mod _venstre

note: #-#-#-#-#  1357 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
da: Flyt til arbejdsområde mod _højre

note: #-#-#-#-#  1357 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
da: Flyt til arbejdsområde _ovenfor

note: #-#-#-#-#  1357 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
da: Flyt til arbejdsområde _nedenfor

en: Workspace %d%n
da: Arbejdsområde %d%n

en: Workspace 1_0
da: Arbejdsområde 1_0

en: Workspace %s%d
da: Arbejdsområde %s%d

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
da: rammegeometri angiver ikke dimensionen »%s«

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
da: rammegeometri angiver ikke dimensionen »%s« for kanten »%s«

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
da: Knapformatforholdet %g er ikke fornuftigt

en: Frame geometry does not specify size of buttons
da: Rammegeometri angiver ikke størrelsen af knapper

en: Gradients should have at least two colors
da: Farveovergange skal mindst have to farver

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
da: Den tilpassede GTK-farvespecifikation skal have farvenavn og reserve i parentes, f.eks. gtk:custom(foo,bar) kunne ikke fortolke »%s«

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
da: Ugyldigt tegn »%c« i parameteren color_name for gtk:custom, kun A-Za-z0-9-_ er gyldige

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
da: Formatet Gtk:custom  »gtk:custom(color_name,fallback)«, »%s« passer ikke med formatet

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
da: GTK-farvespecifikation skal have tilstanden i firkantede klammer, f.eks. gtk:fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke »%s«

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
da: GTK-farvespecifikation skal have en afsluttende klamme efter tilstanden, f.eks. gtk:fg[NORMAL] hvor NORMAL er tilstanden; kunne ikke fortolke »%s«

en: Did not understand state "%s" in color specification
da: Forstod ikke tilstanden »%s« i farvespecifikationen

en: Did not understand color component "%s" in color specification
da: Forstod ikke farvekomponenten »%s« i farvespecifikationen

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
da: Blandingsformat er »blend/bg_color/fg_color/alpha«, »%s« passer ikke med formatet

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
da: Kunne ikke fortolke alfaværdien »%s« i blandet farve

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
da: Alfaværdien »%s« i blandet farve er ikke mellem 0,0 og 1,0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
da: Skyggeformat er »shade/base_color/factor«, »%s« passer ikke med formatet

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
da: Kunne ikke fortolke skyggeværdien »%s« i skygget farve

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
da: Skyggefaktoren »%s« i skygget farve er negativ

en: Could not parse color "%s"
da: Kunne ikke fortolke farven »%s«

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
da: Koordinatudtryk indeholder tegnet »%s« som ikke er tilladt

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
da: Koordinatudtryk indeholder kommatallet »%s« som ikke kunne tolkes

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
da: Koordinatudtryk indeholder heltallet »%s« som ikke kunne tolkes

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
da: Koordinatudtryk indeholdt en ukendt operator i begyndelsen af teksten: »%s«

en: Coordinate expression was empty or not understood
da: Koordinatudtrykket var tomt eller blev ikke forstået

en: Coordinate expression results in division by zero
da: Koordinatudtrykket resulterer i division med nul

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
da: Koordinatudtrykket prøver at bruge modulo-operator på et kommatal

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
da: Koordinatudtrykket har en operator »%s« hvor en operand var ventet

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
da: Koordinatudtrykket havde en operand hvor en operator var ventet

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
da: Koordinatudtrykket sluttede med en operator i stedet for en operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
da: Koordinatudtrykket har en operator »%c« efter en operator »%c« og ingen operand mellem dem

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
da: Koordinatudtrykket havde en ukendt variabel eller konstant »%s«

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
da: Koordinatudtryksfortolkeren har fået bufferoverløb.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
da: Koordinatudtrykket havde en slutparantes uden startparantes

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
da: Koordinatudtrykket havde en startparantes uden en slutparantes

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
da: Koordinatudtrykket ser ikke ud til at have nogen operatorer eller operander

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
da: Tema indeholdt et udtryk som resulterede i en fejl: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
da: <button function="%s" state="%s" draw_ops="et-eller-andet"/> skal angives for denne rammestil

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
da: Manglende <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="et-eller-andet"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse temaet »%s«: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
da: Ingen <%s> angivet for temaet »%s«

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
da: Ingen rammestil angivet for vinduestypen »%s« i temaet »%s«, tilføj et <window type="%s" style_set="et-eller-andet"/>-element

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
da: Brugerdefinerede konstanter skal begynde med et stort bogstav; det gør »%s« ikke

en: Constant "%s" has already been defined
da: Konstanten »%s« er allerede defineret

en: Line %d character %d: %s
da: Linje %d tegn %d: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
da: Kunne ikke fortolke »%s« som et heltal

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
da: Forstod ikke de afsluttende tegn »%s« i tekststrengen »%s«

en: Integer %ld must be positive
da: Heltallet %ld skal være positivt

en: Integer %ld is too large, current max is %d
da: Heltallet %ld er for stort, det nuværende maksimum er %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
da: Kunne ikke fortolke »%s« som et kommatal

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
da: Booleske værdier skal være »true« eller »false« ikke »%s«

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
da: Vinkel skal være mellem 0.0 og 360.0, var %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
da: Alfa skal være mellem 0.0 (usynlig) og 1.0 (helt ugennemsigtig), var %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
da: Ugyldig titelskalering »%s« (skal være en af xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
da: <%s>-navnet »%s« brugt to gange

en: <%s> parent "%s" has not been defined
da: <%s>-ophavet »%s« er ikke blevet defineret

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
da: <%s>-geometrien »%s« er ikke blevet defineret

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
da: <%s> skal enten angive en geometri eller et ophav der har en geometri

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
da: Du skal angive en baggrund hvis en alfaværdi skal være meningsfuld

en: Unknown type "%s" on <%s> element
da: Ukendt type »%s« i <%s>-element

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
da: Ukendt style_set »%s« i <%s>-element

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
da: Vinduestypen »%s« er allerede blevet tildelt et stilsæt

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
da: Element <%s> er ikke tilladt under <%s>

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
da: Kan ikke angive både »button_width«/»button_height« og »aspect_ratio« for knapper

en: Distance "%s" is unknown
da: Afstanden »%s« er ukendt

en: Aspect ratio "%s" is unknown
da: Formatforholdet »%s« er ukendt

en: Border "%s" is unknown
da: Kanten »%s« er ukendt

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
da: Ingen »start_angle«- eller »from«-egenskab på elementet <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
da: Ingen »extent_angle«- eller »to«-egenskab på elementet <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
da: Forstod ikke værdien »%s« for farveovergangstypen

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
da: Forstod ikke fyldtypen »%s« for <%s>-elementet

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
da: Forstod ikke tilstanden »%s« for <%s>-elementet

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
da: Forstod ikke skyggen »%s« for <%s>-elementet

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
da: Forstod ikke pilen »%s« for <%s>-elementet

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
da: Ingen <draw_ops> med navnet »%s« er blevet defineret

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
da: Medtagelse af draw_ops »%s« ville skabe en cirkulær reference

en: Unknown position "%s" for frame piece
da: Ukendt position »%s« for rammestykke

en: Frame style already has a piece at position %s
da: Rammestil har allerede et stykke på position %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
da: Ingen <draw_ops> med navnet »%s« er blevet defineret

en: Unknown function "%s" for button
da: Ukendt funktion »%s« for knap

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
da: Knapfunktionen »%s« findes ikke i denne version (%d, kræver %d)

en: Unknown state "%s" for button
da: Ukendt tilstand »%s« for knap

en: Frame style already has a button for function %s state %s
da: Rammestil har allerede en knap for funktion %s tilstand %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
da: »%s« er ikke en gyldig værdi for fokusegenskaben

en: "%s" is not a valid value for state attribute
da: »%s« er ikke en gyldig værdi for tilstandsegenskaben

en: A style called "%s" has not been defined
da: En stil ved navn »%s« er ikke blevet defineret

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
da: »%s« er ikke en gyldig værdi for størrelsesændringsegenskaben

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
da: Skal ikke have en »resize«-egenskab i <%s>-elementet for maksimerede/oprullede tilstande

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
da: Skal ikke have en »resize«-egenskab i <%s>-elementet for maksimerede tilstande

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
da: Stilen er allerede blevet angivet for tilstand %s størrelsesændring %s fokus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
da: Stilen er allerede blevet angivet for tilstand %s fokus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
da: Kan ikke have to draw_ops for et <piece>-element (tema angav en draw_ops egenskab og også et <draw_ops>-element, eller angav to elementer)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
da: Kan ikke have to draw_ops for et <button>-element (tema angav en draw_ops egenskab og også et <draw_ops>-element, eller angav to elementer)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
da: Kan ikke have to draw_ops for et <menu_icon>-element (tema angav en draw_ops egenskab og også et <draw_ops>-element, eller angav to elementer)

en: Bad version specification '%s'
da: Ugyldig versionspecifikation »%s«

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
da: Attributten »version« kan ikke bruges i metacity-theme-1.xml eller metacity-theme-2.xml

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
da: Tema kræver version %s men seneste understøttede temaversion er %d.%d

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
da: Det yderste element i temaet skal være <metacity_theme> ikke <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
da: Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et navne-/forfatter-/dato-/beskrivelseselement

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
da: Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et <constant>-element

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
da: Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et element af typen distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
da: Elementet <%s> er ikke tilladt inde i et tegneoperationselement

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
da: Element <%s> er ikke tilladt inden i et <%s>-element

en: No draw_ops provided for frame piece
da: Ingen draw_ops angivet for rammestykke

en: No draw_ops provided for button
da: Ingen draw_ops angivet for knap

en: No text is allowed inside element <%s>
da: Ingen tekst er tilladt inden i element <%s>

en: <%s> specified twice for this theme
da: <%s> angivet to gange for dette tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
da: Kunne ikke finde en gyldig fil til temaet %s

en: This is a sample message in a sample dialog
da: Dette er en eksempelbesked i et eksempelmeddelelsevindue

en: Fake menu item %d
da: Uægte menupunkt %d

en: Border-only window
da: Vindue med kun ramme

en: Normal Application Window
da: Almindeligt programvindue

en: Modal Dialog Box
da: Modalt meddelelsevindue

en: Utility Palette
da: Værktøjspalet

en: Torn-off Menu
da: Afrevet menu

en: Attached Modal Dialog
da: Vedhæftet modalt meddelelsesvindue

en: Button layout test %d
da: Knaplayouttest %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
da: %g millisekunder for at tegne en vinduesramme

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
da: Brug: marco-theme-viewer [TEMANAVN]

en: Error loading theme: %s
da: Fejl under indlæsning af tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
da: Indlæste tema »%s« på %g sekunder

en: Normal Title Font
da: Normal titelskrifttype

en: Small Title Font
da: Lille titelskrifttype

en: Large Title Font
da: Stor titelskrifttype

en: Button Layouts
da: Knaplayout

en: Window Title Goes Here
da: Vinduestitel er her

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
da: Tegnede %d rammer på %g klientsekunder (%g millisekunder pr. ramme) og %g sekunders almindelig tid inkl. X-server-resurser (%g millisekunder pr. ramme)

en: can't set effective uid
da: kan ikke sætte effektivt uid

en: the setuid man user "%s" does not exist
da: en manualbruger »%s« som er setuid findes ikke

en: fatal: regex `%s': %s
da: fatalt: regulært udtryk »%s«: %s

en: multi key %s does not exist
da: multinøglen %s findes ikke

en: can't lock index cache %s
da: kan ikke låse indekscachen %s

en: index cache %s corrupt
da: indekscachen %s er ødelagt

en: cannot replace key %s
da: kan ikke erstatte nøglen %s

en: only %d field in content | only %d fields in content
da[0]: kun %d felt i indhold
da[1]: kun %d felter i indhold

en: bad fetch on multi key %s
da: fejlagtig hentning på multinøgle %s

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
da: Databasen %s er beskadiget; genopbyg med mandb --create

en: warning: %s has no version identifier
da: advarsel: %s har ingen versionsidentifikator

en: warning: %s is version %s, expecting %s
da: advarsel: %s er version %s, %s forventes

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
da: fatalt: kan ikke indsætte versionsidentifikator i %s

en: [MAN DATABASE]
da: [MANUALDATABASE]

en: The man database defaults to %s%s.
da: Manualdatabasen er som standard %s%s.

en: emit debugging messages
da: vis fejlsøgningsbeskeder

en: can't open %s for reading
da: kan ikke åbne %s for læsning

en: [SECTION...]
da: [AFSNIT...]

en: set search path for manual pages to PATH
da: angiv søgesti for manualsider med STI

en: use this user configuration file
da: brug denne brugers konfigurationsfil

en: man command failed with exit status %d
da: man-kommandoen mislykkedes med slutstatus %d

en: cannot read database %s
da: kan ikke læse databasen %s

en: NULL content for key: %s
da: NULL-indhold for nøgle: %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
da: 
    Opdaterer katalogfiler for afsnit %s i man-hierarkiet %s

en: cannot write within %s
da: kan ikke skrive indenfor %s

en: unable to update %s
da: kan ikke opdatere %s

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
da: advarsel: %s/man%s/%s.%s*: filendelser i konflikt

en: can't update index cache %s
da: kan ikke opdatere indekscachen %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
da: advarsel: %s: fejlagtig symbolsk lænke eller ROFF ».so-anmodning«

en: warning: %s: ignoring empty file
da: advarsel: %s: ignorerer tom fil

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
da: advarsel: %s: whatis-tolkning for %s(%s) mislykkedes

en: can't search directory %s
da: kan ikke søge i kataloget %s

en: can't chown %s
da: kan ikke skifte ejer på %s

en: warning: cannot create catdir %s
da: advarsel: kan ikke oprette katalogmappe %s

en: can't chmod %s
da: kan ikke ændre rettigheder på %s

en: can't change to directory %s
da: kan ikke skifte til kataloget %s

en: can't create index cache %s
da: kan ikke oprette indekscachen %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
da: Opdaterer indekscache for søgestien »%s/%s«. Vent...

en: Purging old database entries in %s...
da: Tømmer gamle databaseindgange i %s...

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
da: advarsel: det mislykkedes at lagre indgang for %s(%s)

en: warning: %s: ignoring bogus filename
da: advarsel: %s: ignorerer fejlagtigt filnavn

en: PATH SECTION NAME
da: STI AFSNIT NAVN

en: limit search to extension type EXTENSION
da: begræns søgning til filendelser med typen FILENDELSE

en: look for pages case-insensitively (default)
da: se efter sider uden at være versalfølsom (standard)

en: look for pages case-sensitively
da: se efter sider versalfølsomt

en: interpret page name as a regex
da: fortolk sidenavn som et regulært udtryk

en: the page name contains wildcards
da: sidenavnet indeholder jokertegn

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
da[0]: advarsel: whatis for %s overskrider %d byte, forkorter.
da[1]: advarsel: whatis for %s overskrider %d byte, forkorter.

en: can't open %s
da: kan ikke åbne %s

en: FILE...
da: FIL...

en: The defaults are --man and --whatis.
da: Standarderne er --man og --whatis.

en: parse as man page
da: fortolk som en manualside

en: parse as cat page
da: fortolk som en katalogside

en: show whatis information
da: vis whatis-information

en: show guessed series of preprocessing filters
da: vis gættet serie af forhåndsbehandlede filtre

en: use selected output encoding
da: brug valgt uddatakodning

en: %s: incompatible options
da: %s: inkompatible tilvalg

en: command exited with status %d: %s
da: kommandoen afsluttede med status %d: %s

en: [SECTION] PAGE...
da: [AFSNIT] SIDE...

en: reset all options to their default values
da: nulstil alle tilvalg til deres standardværdier

en: WARNINGS
da: ADVARSLER

en: enable warnings from groff
da: aktiver advarsler fra groff

en: Main modes of operation:
da: Hovedtilstande for handling:

en: equivalent to whatis
da: svarende til whatis

en: equivalent to apropos
da: svarende til apropos

en: search for text in all pages
da: søg efter tekst på alle sider

en: print physical location of man page(s)
da: vis fysisk placering af manualsider

en: print physical location of cat file(s)
da: vis fysisk placering af katalogfiler

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
da: fortolk SIDE-argumenter som lokale filnavne

en: used by catman to reformat out of date cat pages
da: bruges af katalogmanual til at omformatere katalogsider der skal opdateres

en: output source page encoded in ENCODING
da: uddatakildeside kodet i KODNING

en: Finding manual pages:
da: Finder manualsider:

en: LOCALE
da: SPROG

en: define the locale for this particular man search
da: definere sproget for netop denne manualsøgning

en: use manual pages from other systems
da: brug manualsider fra andre systemer

en: LIST
da: LISTE

en: use colon separated section list
da: brug kolonadskilt afsnitsliste

en: show all pages matching regex
da: vis alle sider der matcher regulært udtryk

en: show all pages matching wildcard
da: vis alle sider der matcher jokertegn

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
da: få --regex og --wildcard til at finde sidenavne og ikke beskrivelser

en: find all matching manual pages
da: find alle matchende manualsider

en: force a cache consistency check
da: fremtving konsistenskontrol af mellemlager

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
da: forsøg ikke med undersider, f.eks. »man foo bar« => »man foo-bar«

en: Controlling formatted output:
da: Tilvalg for formateret uddata:

en: PAGER
da: TEKSTVISER

en: use program PAGER to display output
da: brug programmet TEKSTVISER til at vise uddata

en: provide the `less' pager with a prompt
da: brug tekstviseren »less« med den angivne prompt

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
da: vis ASCII-oversættelse af visse latin1-tegn

en: turn off hyphenation
da: brug ikke orddeling

en: turn off justification
da: brug ikke justering

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
da: STRENG indikerer hvilke forbehandlere, der skal køres:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
da: brug %s til formatsider

en: use %s with selected device
da: brug %s med valgt enhed

en: use %s or BROWSER to display HTML output
da: brug %s eller BROWSER til at vise HTML-uddata

en: RESOLUTION
da: OPLØSNING

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
da: brug groff og vis igennem gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
da: brug groff og tving den til at producere ditroff

en: No manual entry for %s
da: Ingen manualindgang for %s

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
da: (Eller hvilken manualside vil du have fra afsnit %s?)

en: What manual page do you want?
da: Hvilken manualside vil du have?

en: No manual entry for %s in section %s
da: Ingen manualindgang for %s i afsnit %s

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
da: Se »%s« for hjælp når manualsider ikke er tilgængelige.

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
da: ignorerer ukendt forbehandler »%c«

en: can't rename %s to %s
da: kan ikke omdøbe %s til %s

en: can't set times on %s
da: kan ikke sætte tider på %s

en: can't unlink %s
da: kan ikke aflænke %s

en: can't create temporary cat for %s
da: kan ikke oprette midlertidigt katalog for %s

en: can't create temporary directory
da: kan ikke oprette midlertidig mappe

en: can't open temporary file %s
da: kan ikke åbne midlertidig fil %s

en: can't remove directory %s
da: kan ikke fjerne kataloget %s

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
da: --Man-- næste: %s [ vis (retur) | overspring (Ctrl-D) | afslut (Ctrl-C) ]

en: 
    cannot write to %s in catman mode
da: 
    kan ikke skrive til %s i tilstanden katalogmanual

en: Can't convert %s to cat name
da: Kan ikke konvertere %s til katalognavn

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
da: %s: at stole på whatis-referencer er forældet

en: mandb command failed with exit status %d
da: mandb-kommandoen mislykkedes med slutstatus %d

en: internal error: candidate type %d out of range
da: intern fejl: kandidattype %d uden for gyldigt interval

en:  Manual page
da:  Manualside

en: CODE
da: KODNING

en: SUFFIX
da: EFTERSTAVELSE

en: produce fewer warnings
da: giv færre advarsler

en: must specify an output encoding
da: uddatakodning skal angives

en: can't remove %s
da: kan ikke fjerne %s

en: can't write to standard output
da: kan ikke skrive til standarduddata

en: iconv: incomplete character at end of buffer
da: iconv: ufuldstændigt tegn ved slutningen af mellemlageret

en: CODE[:...]
da: KODNING[:...]

en: possible encodings of original text
da: mulige kodninger af oprindelig tekst

en: [MANPATH]
da: [MANSTI]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
da: arbejd stille, undtagen for »bogus-advarsler«

en: don't look for or add stray cats to the dbs
da: kig ikke efter og tilføj ikke vildfarne katalogsider til databaserne

en: don't purge obsolete entries from the dbs
da: afinstaller ikke forældede punkter fra databaserne

en: produce user databases only
da: producer kun brugerdatabaser

en: create dbs from scratch, rather than updating
da: opret databaser fra bunden af i stedet for at opdatere

en: check manual pages for correctness
da: kontroller manualsider for korrekthed

en: update just the entry for this filename
da: opdater kun punktet for dette filnavn

en: can't write to %s
da: kan ikke skrive til %s

en: can't read from %s
da: kan ikke læse fra %s

en: Processing manual pages under %s...
da: Bearbejder manualsider under %s...

en: Removing obsolete cat directory %s...
da: Fjerner forældet katalogside %s...

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
da: advarsel: intet MANDB_MAP-direktiv i %s, bruger din manualsøgesti

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
da[0]: %d manualunderkatalog indeholdt nyere manualsider.
da[1]: %d manualunderkataloger indeholdt nyere manualsider.

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
da[0]: %d manualside blev tilføjet.
da[1]: %d manualsider blev tilføjet.

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
da[0]: %d vildfaren katalogside blev tilføjet.
da[1]: %d vildfarne katalogsider blev tilføjet.

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
da[0]: %d gammel databaseindgang blev tømt.
da[1]: %d gamle databaseindgange blev tømt.

en: No databases created.
da: Ingen databaser er oprettet.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
da: kan ikke forstå konfigurationsfilen for manualsøgesti %s

en: warning: %s
da: advarsel: %s

en: warning: %s isn't a directory
da: advarsel: %s er ikke et katalog

en: warning: $PATH not set
da: advarsel: $PATH er ikke sat

en: warning: empty $PATH
da: advarsel: tom $PATH

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
da: advarsel: $MANPATH er sat, tilføjer %s før

en: warning: $MANPATH set, appending %s
da: advarsel: $MANPATH er sat, tilføjer %s efter

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
da: advarsel: $MANPATH er sat, indsætter %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
da: advarsel: $MANPATH er sat, ignorerer %s

en: can't parse directory list `%s'
da: kan ikke tolke mappeliste »%s«

en: can't open the manpath configuration file %s
da: kan ikke åbne konfigurationsfilen for manualsøgesti %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
da: advarsel: det obligatoriske katalog %s findes ikke

en: can't determine current directory
da: kan ikke bestemme aktuelt katalog

en: warning: %s does not begin with %s
da: advarsel: %s begynder ikke med %s

en: show relative catpaths
da: vis relative katalogstier

en: show the entire global manpath
da: vis den samlede globale manualsti

en: warning: no global manpaths set in config file %s
da: advarsel: ingen globale manualsøgestier angivet i konfigurationsfilen %s

en: warning: %s is a dangling symlink
da: advarsel: %s er en vildfaren symbolsk lænke

en: can't resolve %s
da: kan ikke slå %s op

en: Checking for stray cats under %s...
da: Undersøger vildfarne katalogsider under %s...

en: warning: can't update index cache %s
da: advarsel: kan ikke opdatere indekscachen %s

en: %s is self referencing
da: %s refererer til sig selv

en: KEYWORD...
da: NØGLEORD...

en: The --regex option is enabled by default.
da: Tilvalget --regex er aktiveret som standard.

en: print verbose warning messages
da: vis uddybende advarselsbeskeder

en: interpret each keyword as a regex
da: fortolk hvert nøgleord som et regulært udtryk

en: search each keyword for exact match
da: søg i hvert nøgleord for nøjagtigt match

en: the keyword(s) contain wildcards
da: nøgleordene indeholder jokertegn

en: require all keywords to match
da: alle nøgleord skal matche

en: do not trim output to terminal width
da: tilpas ikke uddata til terminalbredde

en: search only these sections (colon-separated)
da: søg kun i disse afsnit (kolonadskilt)

en: define the locale for this search
da: definer sproget for denne søgning

en: %s what?
da: %s hvad?

en: warning: %s contains a pointer loop
da: advarsel: %s indeholder en pegerløkke

en: (unknown subject)
da: (ukendt emne)

en: %s: nothing appropriate.
da: %s: ingenting egnet.

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
da: %s:%d: .so-forespørgsler er indlejret for dybt eller rekursivt

en: %s:%d: warning: failed .so request
da: %s:%d: advarsel: .so-forespørgsel mislykkedes

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
da: %s:%d: advarsel: linjeskift i .so-forespørgsel; ignorerer

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
da: %s:%d: advarsel: forkert udformet .lf-forespørgsel; ignorerer

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
da: %s:%d: advarsel: linjeskift i .lf-forespørgsel; ignorerer

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
da: %s:%d: ikke afsluttet anførelsestegn i roff-forespørgsel

en: compatibility switch (ignored)
da: skift af kompatibilitet (ignoreret)

note: type: TH
en: Manual pager utils
da: Værktøjer til manualsider

note: type: Plain text
en: %apropos% - search the manual page names and descriptions
da: %apropos% - søg i manualens sidenavne og beskrivelser

note: type: Plain text
en: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<keyword> \&.\|.\|.
da: B<%apropos%> [\|B<-dalv?V>\|] [\|B<-e>\||\|B<-w>\||\|B<-r>\|] [\|B<-s> I<liste>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<sti>\|] [\|B<-L> I<sprog>\|] [\|B<-C> I<fil>\|] I<nøgleord> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
da: Hver manualside har en kort beskrivelse tilgængelig. B<%apropos%> søger i beskrivelserne efter resultater indeholdende I<nøgleord>.

note: type: Plain text
en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
da: I<nøgleord> er normalt et regulært udtryk, som om (B<-r>) blev brugt, eller kan indeholde jokertegn (B<-w>), eller matche det præcise nøgleord (B<-e>). Ved brug af disse tilvalg kan det være nødvendigt at placere I<nøgleord> i citationstegn eller escape (\e), de specielle tegn der stopper skallen fra at fortolke dem.

note: type: Plain text
en: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
da: De normale matchregler tillader at match foretages mod sidenavnet og ordgrænser i beskrivelsen.

note: type: Plain text
en: The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
da: Databasen der søges i af B<%apropos%> opdateres af programmet B<%mandb%>. Afhængig af din installation kan dette enten køres af et regelmæssigt cronjob eller skal køres manuelt efter at nye manualsider er blevet installeret.

note: type: Plain text
en: Print debugging information.
da: Vis fejlsøgningsinformation.

note: type: Plain text
en: Print verbose warning messages.
da: Vis uddybende advarsler.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
da: Fortolk hvert nøgleord som et regulært udtryk. Dette er standardopførelsen. Hvert nøgleord vil blive matchet mod sidenavnene og beskrivelserne uafhængigt. Programmet kan matche enhver del af begge. Matchen er ikke begrænset til ordgrænser.

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
da: Fortolk hvert nøgleord som et mønster indeholdende jokertegn i skalstil. Hvert nøgleord vil blive matchet mod sidenavnene og beskrivelserne uafhængigt. Hvis B<--exact> også anvendes, så vil et match kun blive fundet hvis et udvidet nøgleord matcher en hel beskrivelse eller sidenavn. Ellers kan nøgleordet også matche på ordgrænser i beskrivelsen.

note: type: Plain text
en: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
da: Hvert nøgleord vil blive matchet mod sidenavnene og beskrivelserne.

note: type: Plain text
en: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
da: Vis kun punkter som mathcer alle de angivne nøgleord. Standarden er at vise punkter som matcher alle nøgleord.

note: type: Plain text
en: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
da: Tilpas ikke resultatet til terminalbredden. Normalt vil resultatet blive forkortet til terminalbredden for at undgå grimme resultater fra dårligt skrevet B<NAVN>-afsnit.

note: type: Plain text
en: Search only the given manual sections.  I<list> is a colon- or comma-separated list of sections.  If an entry in I<list> is a simple section, for example "3", then the displayed list of descriptions will include pages in sections "3", "3perl", "3x", and so on; while if an entry in I<list> has an extension, for example "3perl", then the list will only include pages in that exact part of the manual section.
da: Søg kun i de angivne manualafsnit. I<liste> er en kolon- eller kommaadskilt liste af afsnit. Hvis et punkt i I<liste> er et simpelt afsnit, for eksempel »3«, så vil den viste beskrivelsesliste inkludere sider i afsnit »3«, »3perl«, »3x« og så videre; mens at hvis et punkt i I<liste> har en udvidelse, for eksempel »3perl«, så vil listen kun inkludere sider i den præcise del af manualafsnittet.

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page descriptions, they can be searched using this option.  To search NewOS's manual page descriptions, use the option B<-m> B<NewOS>.
da: Hvis dette system har adgang til andre operativsystemers beskrivelser af manualsider, så kan der søges i disse med brug af dette tilvalg. For at søge i beskrivelserne for nyt operativsystem bruges tilvalget B<-m> B<NytOperativsystem>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
da: Det specificerede I<system> kan være en kombination af kommaadskilte operativsystemnavne. For at inkludere en søgning i det normale operativsystems B<whatis>-beskrivelser, så inkluder systemnavnet B<man> i parameterstrengen. Dette tilvalg vil overskrive $B<SYSTEM>-miljøvariablen.

note: type: TP
en: B<-M\ >I<path>,\ B<--manpath=>I<path>
da: B<-M\ >I<sti>,\ B<--manpath=>I<sti>

note: type: Plain text
en: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
da: Angiv et alternativt sæt af kolonafgrænsede manualsidehierarkier at søge i. Som standard bruger B<%program%>  miljøvariablen $B<MANPATH>, med mindre at den er tom eller uangivet, i hvilket tilfælde den vil bestemme en passende manualsti baseret på din miljøvariabel $B<PATH>. Dette tilvalg tilsidesætter indholdet af $B<MANPATH>.

note: type: TP
en: B<-L\ >I<locale>,\ B<--locale=>I<locale>
da: B<-L\ >I<sprog>,\ B<--locale=>I<sprog>

note: type: Plain text
en: B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
da: B<%program%> vil normalt bestemme dit lokale sprog med et kald til C-funktionen B<setlocale>(3), som undersøger diverse miljøvariabler, muligvis inklusive $B<LC_MESSAGES> og $B<LANG>. For midlertidigt at overskrive den afslørede værdi bruges dette tilvalg til at supplere en I<sprog>-streng direkte til B<%program%>. Bemærk at det ikke vil træde i kraft før søgningen efter sider rent faktisk begynder. Resultatet såsom hjælpebeskeden vil altid blive vist i det oprindeligt bestemte sprog.

note: type: TP
en: B<-C\ >I<file>,\ B<--config-file=>I<file>
da: B<-C\ >I<fil>,\ B<--config-file=>I<fil>

note: type: Plain text
en: Use this user configuration file rather than the default of I<~/.manpath>.
da: Brug denne brugerkonfigurationsfil frem for standarden I<~/.manpath>.

note: type: Plain text
en: Print a help message and exit.
da: Vis en hjælpebesked og afslut.

note: type: Plain text
en: Print a short usage message and exit.
da: Vis en kort hjælpebesked og afslut.

note: type: SH
en: EXIT STATUS
da: AFSLUT-STATUS

note: type: Plain text
en: Successful program execution.
da: Programkørsel endt uden fejl.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax or configuration file error.
da: Brugs-, syntaks- eller konfigurationsfilfejl.

note: type: Plain text
en: Operational error.
da: Operationel fejl.

note: type: Plain text
en: Nothing was found that matched the criteria specified.
da: Intet blev fundet som matchede de angivne kriterier.

note: type: Plain text
en: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
da: Hvis $B<SYSTEM> er angivet, vil det have den samme effekt, som hvis den var blevet angivet som argument for tilvalget B<-m>.

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
da: Hvis $B<MANPATH> er angivet, dets værdi er fortolket som den kolonafgrænsede manualsides hierarkisøgesti at anvende.

note: type: Plain text
en: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
da: Hvis $B<POSIXLY_CORRECT> er angivet, selv som en nul-værdi, vil standardsøgningen B<%apropos%> være som et udvidet regulært udtryk (B<-r>). Nutildags er dette alligevel standardopførslen.

note: type: Plain text
en: A traditional global I<index> database cache.
da: Et traditionelt globalt I<index>-databasemellemlager.

note: type: Plain text
en: An FHS compliant global I<index> database cache.
da: Et FHS-overholdende globalt I<index>-databasemellemlager.

note: type: Plain text
en: A traditional B<whatis> text database.
da: En traditionel B<whatis>-tekstdatabase.

note: type: SH
en: AUTHOR
da: FORFATTER

note: type: Plain text
en: lexgrog - parse header information in man pages
da: lexgrog - fortolk hovedfilsinformation i manualsider

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<encoding>\|] I<file> \&.\|.\|.
da: B<lexgrog> [\|B<-m>\||\|B<-c>\|] [\|B<-dfw?V>\|] [\|B<-E> I<kodning>\|] I<fil> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> is an implementation of the traditional \(lqgroff guess\(rq utility in B<lex>.  It reads the list of files on its command line as either man page source files or preformatted \(lqcat\(rq pages, and displays their name and description as used by B<apropos> and B<whatis>, the list of preprocessing filters required by the man page before it is passed to B<nroff> or B<troff>, or both.
da: B<lexgrog> er en implementering af det traditionelle \(lqgroff guess\(rq-redskab i B<lex>. Det læser listen med filer på kommandolinjen som enten manualsidekildefiler eller præformaterede \(lqcat\(rq-sider, og viser deres navn og beskrivelse som brugt af B<apropos> og B<whatis>, listen med forhåndsbehandlede filtre krævet af manualsiden før den sendes til B<nroff> eller B<troff>, eller begge.

note: type: Plain text
en: If its input is badly formatted, B<lexgrog> will print \(lqparse failed\(rq; this may be useful for external programs that need to check man pages for correctness.  If one of B<lexgrog>'s input files is \(lq-\(rq, it will read from standard input; if any input file is compressed, a decompressed version will be read automatically.
da: Hvis inddata er dårligt formateret vil B<lexgrog> vise \(lqparse failed\(rq; dette kan være nyttigt for eksterne programmer, som skal kontrollere manualsider for korrekthed. Hvis en af B<lexgrog>'s inddatafiler er \(lq-\(rq, så vil det læse fra standardinddata; hvis nogle af inddatafilerne er komprimeret, så vil en udpakket version blive læst automatisk.

note: type: Plain text
en: Parse input as man page source files.  This is the default if neither B<--man> nor B<--cat> is given.
da: Fortolk inddata som kildefiler for manualsider. Dette er standarden hvis hverken B<--man> eller B<--cat> er angivet.

note: type: Plain text
en: Parse input as preformatted man pages (\(lqcat pages\(rq).  B<--man> and B<--cat> may not be given simultaneously.
da: Fortolk inddata som præformaterede manualsider (\(lqcat pages\(rq). B<--man> og B<--cat> kan ikke angives simultant.

note: type: Plain text
en: Display the name and description from the man page's header, as used by B<apropos> and B<whatis>.  This is the default if neither B<--whatis> nor B<--filters> is given.
da: Vis navnet og beskrivelsen fra manualsidens teksthoved, som brugt af B<apropos> og B<whatis>. Dette er standarden hvis hverken B<--whatis> eller B<--filters> er angivet.

note: type: Plain text
en: Display the list of filters needed to preprocess the man page before formatting with B<nroff> or B<troff>.
da: Vis listen med filtre krævet for at forbehandle manualsiden før formatering med B<nroff> eller B<troff>.

note: type: TP
en: B<-E> I<encoding>, B<--encoding> I<encoding>
da: B<-E> I<kodning>, B<--encoding> I<kodning>

note: type: Plain text
en: Override the guessed character set for the page to I<encoding>.
da: Overstyr det gættede tegnsæt for siden til I<encoding>.

note: type: Plain text
en: Usage error.
da: Fejl i anvendelse.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> failed to parse one or more of its input files.
da: B<lexgrog> mislykkedes i at fortolke en eller flere af dets inddatafiler.

note: type: SH
en: WHATIS PARSING
da: WHATIS-FORTOLKNING

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> (which uses the same code as B<lexgrog>)  parses the B<NAME> section at the top of each manual page looking for names and descriptions of the features documented in each.  While the parser is quite tolerant, as it has to cope with a number of different forms that have historically been used, it may sometimes fail to extract the required information.
da: B<%mandb%> (som bruger den samme kode som B<lexgrog>) fortolker afsnittet B<NAME> øverst for hver manualside på udkig efter navne og beskrivelser for funktionerne dokumenteret i hver. Selvom fortolkeren er ret så tolerant, da den skal håndtere et antal forskellige formularer, som historik er blevet anvendt, så kan den fejle i sit udtræk af den krævede information.

note: type: Plain text
en: When using the traditional I<man> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
da: Når det traditionelle makrosæt I<man> anvendes, så ser et korrekt B<NAME>-afsnit cirka sådan her ud:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo \e- program to do something>
da: CW<\&.SH NAME
    foo \e- program til udførsel>

note: type: Plain text
en: Some manual pagers require the \(oq\e-\(cq to be exactly as shown; B<%mandb%> is more tolerant, but for compatibility with other systems it is nevertheless a good idea to retain the backslash.
da: Nogle manualsøgere kræver at \(oq\e-\(cq to er præcis som vist; B<%mandb%> er mere tolerant, men af kompatibilitetsårsager er det alligevel en god ide at bevare skråstregen.

note: type: Plain text
en: On the left-hand side, there may be several names, separated by commas.  Names containing whitespace will be ignored to avoid pathological behaviour on certain ill-formed B<NAME> sections.  The text on the right-hand side is free-form, and may be spread over multiple lines.  If several features with different descriptions are being documented in the same manual page, the following form is therefore used:
da: På den venstre side, kan der være flere navne, adskilt af kommaer. Navne indeholdende mellemrum vil blive ignoreret for at undgå patologisk opførsel på bestemet forkert udformet B<NAME>-sektioner. Teksten på den højre side er fri, og kan spredes over flere linjer. Hvis flere funktioner med forskellige beskrivelser bliver dokumenteret på den samme manualside, så bruges den følgende form:

note: type: Plain text
en: CW<\&.SH NAME
    foo, bar \e- programs to do something
    \&.br
    baz \e- program to do nothing>
da: CW<\&.SH NAME
    foo, bar \e- programmer til at gøre noget
    \&.br
    baz \e- program til ikke at gøre noget>

note: type: Plain text
en: (A macro which starts a new paragraph, like CW<.PP>, may be used instead of the break macro CW<.br>.)
da: (En makro som starter et nyt afsnit, såsom CW<.PP>, kan bruges i stedet for break-makroen CW<.br>.)

note: type: Plain text
en: When using the BSD-derived I<mdoc> macro set, a correct B<NAME> section looks something like this:
da: Når der bruges det BSD-afledte I<mdoc>-makrosæt, så ligner en korrekt B<NAME>-sektion noget lignende dette:

note: type: Plain text
en: CW<\&.Sh NAME
    \&.Nm foo
    \&.Nd program to do something>
da: CW<\&.Sh NAVN
    \&.Nm foo
    \&.Nd program der skal udføre noget>

note: type: Plain text
en: There are several common reasons why whatis parsing fails.  Sometimes authors of manual pages replace \(oq.SH NAME\(cq with \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, and then B<%mandb%> cannot find the section from which to extract the information it needs.  Sometimes authors include a NAME section, but place free-form text there rather than \(oqname \e- description\(cq.  However, any syntax resembling the above should be accepted.
da: Der er flere gængse årsager til at whatis-fortolkning mislykkes. Nogle gange erstatter forfattere af manualsider \(oq.SH NAME\(cq med \(oq.SH MYPROGRAM\(cq, og så kan B<%mandb%> ikke finde afsnittet hvorfra informationen, den har brug for, skal udtrækkes. Undertiden inkluderer forfatteren et NAVNE-afsnit, men placerer fri-form tekst der frem for \(oqname \e- beskrivelse\(cq. Dog bør enhver syntaks der ligner ovenstående blive accepteret.

note: type: Plain text
en: B<lexgrog> attempts to parse files containing .so requests, but will only be able to do so correctly if the files are properly installed in a manual page hierarchy.
da: B<lexgrog> forsøger at fortolke filer der indeholder .so-forespørgsler, men vil kun kunne gøre det korrekt hvis filerne er korrekt installeret i et manualsidehierarki.

note: type: Plain text
en: The code used by B<lexgrog> to scan man pages was written by:
da: Koden brugt af B<lexgrog> til at skanne manualsider blev skrevet af:

note: type: Plain text
en: Colin Watson wrote the current incarnation of the command-line front-end, as well as this man page.
da: Colin Watson skrev den aktuelle inkarnation af kommandolinjebrugerfladen, samt denne manualside.

note: The --local command line type: Plain text
en: B<%man%> B<-f> [\|I<whatis> I<options>\|] I<page> \&.\|.\|.\&
da: B<%man%> B<-k> [\|I<apropos> I<tilvalg>\|] I<regexp> \&.\|.\|.\&

note: type: Plain text
en: The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the types of pages they contain.
da: Tabellen nedenfor viser I<section>-antallet af manualen efterfulgt af typen af sider de indeholder.

note: type: tbl table
en: Executable programs or shell commands
da: Kørbare programmer eller skalkommandoer

note: type: tbl table
en: System calls (functions provided by the kernel)
da: Systemkald (funktioner stillet til rådighed af kernen)

note: type: tbl table
en: Library calls (functions within program libraries)
da: Bibliotekskald (funktioner i programbiblioteker)

note: type: tbl table
en: Special files (usually found in I</dev\/>)
da: Specielle filer (normalt fundet i I</dev\/>)

note: type: tbl table
en: Miscellaneous (including macro packages and conventions),
    e.g.\& B<man>(7), B<groff>(7)
da: Diverse (inklusive makropakker og konventioner),
    f.eks.\& B<man>(7), B<groff>(7)

note: type: tbl table
en: System administration commands (usually only for root)
da: Kommandoer til systemadministration (normalt kun for root)

note: type: tbl table
en: Kernel routines [\|Non standard\|]
da: Kernerutiner [\|Ikkestandard\|]

note: type: Plain text
en: A manual I<page> consists of several sections.
da: En manualside består af flere afsnit.

note: type: Plain text
en: Conventional section names include B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\ STATUS>, B<RETURN\ VALUE>, B<ERRORS>, B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<CONFORMING\ TO>, B<NOTES>, B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS>, and B<SEE\ ALSO>.
da: Konventionelle afsnitsnavne inkluderer B<NAVN>, B<SYNOPSIS>, B<KONFIGURATION>, B<BESKRIVELSE>, B<TILVALG>, B<AFSLUT-STATUS>, B<RETURVÆRDI>, B<FEJL>, B<MILJØ>, B<FILER>, B<VERSIONER>, B<KONFORMERER TIL>, B<NOTER>, B<FEJL>, B<EKSEMPEL>, B<FORFATTERE>, og B<SE OGSÅ>.

note: type: Plain text
en: The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used as a guide in other sections.
da: De følgende konventioner gælder for afsnittet B<SYNOPSIS> og kan bruges som en vejledning i andre afsnit.

note: type: tbl table
en: B<bold text>
da: B<fed tekst>

note: type: tbl table
en: type exactly as shown.
da: skriv præcis som vist.

note: type: tbl table
en: I<italic text>
da: I<kursiv>

note: type: tbl table
en: replace with appropriate argument.
da: erstat med passende argument.

note: type: tbl table
en: any or all arguments within [ ] are optional.
da: et eller alle argumenter inden i [ ] er valgfrie.

note: type: tbl table
en: options delimited by | cannot be used together.
da: tilvalg afgrænset af | kan ikke bruges sammen.

note: type: tbl table
en: I<argument> is repeatable.
da: I<argument> kan gentages.

note: type: tbl table
en: [\|I<expression>\|] .\|.\|.
da: [\|I<udtryk>\|] .\|.\|.

note: type: tbl table
en: entire I<expression>\ within [ ] is repeatable.
da: hele I<udtrykket>\ indenfor [ ] kan gentages.

note: type: Plain text
en: Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead.
da: Præcis optegning kan afhænge af uddataenheden. For eksempel vil man normalt ikke kunne optegne kursiv når man befinder sig i en manual, og man vil normalt bruge understregning eller farvelagt tekst i stedet for.

note: type: Plain text
en: Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>.
da: Vis manualsiden for I<punkt> (program) I<ls>.

note: type: Plain text
en: Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained within the manual.  It is possible to quit between successive displays or skip any of them.
da: Vis, i rækkefølge, alle de tilgængelige I<intro>-manualsider indeholdt i denne manual. Det er muligt at afbryde mellem successive visninger eller udelade nogle af dem.

note: type: Plain text
en: Search the short descriptions and manual page names for the keyword I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<%apropos%>I<\ printf>B<.>
da: Søg i de korte beskrivelser og navnene på manualsiderne for nøgleordet I<printf> som regulært udtryk. Udskriv resultaterne. Svarer til B<%apropos%>I<\ printf>B<.>

note: type: Plain text
en: Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%>I<\ smail>B<.>
da: Slå manualsiderne refereret af I<smail> op og vis den korte beskrivelse for det fundne resultat. Svarer til B<%whatis%>I<\ smail>B<.>

note: type: SH
en: OVERVIEW
da: OVERBLIK

note: type: Plain text
en: Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
da: Mange tilvalg er tilgængelige for B<%man%> for at give så meget fleksibilitet som muligt for slutbrugeren. Ændringer kan ske for søgestien, afsnitrækkefølge, uddataprocessor og anden opførsel og operationer detaljeret nedenfor.

note: type: Plain text
en: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<character-set>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\|]\|]\|]
da: E<lt>I<language>E<gt>[\|B<_>E<lt>I<territory>E<gt>\|[\|B<.>E<lt>I<tegnsæt>E<gt>\|[\|B<,>E<lt>I<version>E<gt>\|]\|]\|]

note: type: Plain text
en: If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page.
da: Hvis den ønskede side er tilgængelig i dit I<sprog>, vil den blive vist i stedet for standardsiden (normalt amerikansk-engelsk).

note: type: Plain text
en: For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.
da: For information om andre funktioner og udvidelser tilgængelige med denne manualtekstviser, så læs venligst dokumenterne leveret med denne pakke.

note: type: SH
en: DEFAULTS
da: STANDARDER

note: type: Plain text
en: The filters are deciphered by a number of means.  Firstly, the command line option B<-p> or the environment variable $B<MANROFFSEQ> is interrogated.  If B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor string.  To contain a valid preprocessor string, the first line must resemble
da: Filtrene tydes vis et antal metoder. Først tydes kommandolinjetilvalget B<-p> eller miljøvariablen $B<MANROFFSEQ>. Hvis B<-p> ikke blev brugt og miljøvariablen ikke var angivet, så fortolkes opstartslinjen for nroff-filen for en forbrænderstrenge. For at indeholde en gyldig forbrænderstreng, så skal den første linje ligne

note: type: Plain text
en: where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> below.
da: Hvor B<streng> kan være enhver kombination af bogstaver beskrevet af tilvalget B<-p> nedenfor.

note: type: Plain text
en: If none of the above methods provide any filter information, a default set is used.
da: Hvis ingen af de ovenstående metoder giver filterinformation, så bruges et standardsæt.

note: type: Plain text
en: This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their usual effect.
da: Dette tilvalg udstedes normalt som det første tilvalg og nulstiller B<%man%'s> opførsel til standarden. Dets brug er at nulstille disse tilvalg, som måske er angivet i $B<MANOPT>. Ethvert tilvalg som følger B<-D> vil have deres normale effekt.

note: type: TP
en: B<--warnings>[=I<warnings\/>]
da: B<--warnings>[=I<advarsler\/>]

note: type: Plain text
en: Enable warnings from I<groff>.  This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages.  I<warnings> is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is "mac".  See the \(lqWarnings\(rq node in B<info groff> for a list of available warning names.
da: Aktiver advarsler fra I<groff>. Dette kan gøres for at udføre sanitetskontrol på kildetekst for manualsider. I<advarsler> er en kommaadskilt liste med advarselsnavne; hvis den ikke er angivet, er standarden »mac«. Se \(lqWarnings\(rq node i B<info groff> for en liste over tilgængelige advarselsnavne.

note: type: SS
en: Main modes of operation
da: Hovedtilstande for operation

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%whatis%>.  Display a short description from the manual page, if available.  See B<%whatis%>(1)  for details.
da: Svarer til B<%whatis%>. Vis en kort beskrivelse fra manualsiden, hvis tilgængelig. Se B<%whatis%>(1) for detaljer.

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%apropos%>.  Search the short manual page descriptions for keywords and display any matches.  See B<%apropos%>(1)  for details.
da: Svarer til B<%apropos%>. Søg i de korte manualsidebeskrivelser for nøgleord og vis alle match. Se B<%apropos%>(1) for detaljer.

note: type: Plain text
en: This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program.
da: Dette tilvalg er ikke for generel brug og bør kun bruges af programmet B<%catman%>.

note: type: TP
en: B<-R\ >I<encoding>,\ B<--recode>=I<encoding>
da: B<-R\ >I<kodning>,\ B<--recode>=I<kodning>

note: type: SS
en: Finding manual pages
da: Finde manualsider

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual pages, they can be accessed using this option.  To search for a manual page from NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B<NewOS>.
da: Hvis dette system har adgang til andre operativsystemers manualsider, så kan de tilgås med dette tilvalg. For at søge efter en manualside fra NytOS's manualsidesamling bruges tilvalget B<-m> B<NytOS>.

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
da: Det angivet I<system> kan være en kombination af kommaadskilt operativsystemnavne. For at inkludere en søgning i manualsiderne for udgangspunktets operativsystem inkluderes systemnavnet B<man> i argumentstrengen. Dette tilvalg vil overskrive miljøvariablen $B<SYSTEM>.

note: type: Plain text
en: Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search.  This option overrides the $B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored.
da: Angiv en alternativ manualsti. Som standard bruger B<%man%> B<%manpath%>-afledt kode til at bestemme søgestien. Dette tilvalg overskriver miljøvariablen $B<MANPATH> og medfører at tilvalget B<-m> ignoreres.

note: type: Plain text
en: If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect.
da: Hvis enten tilvalget B<--regex> eller B<--wildcard> bruges, match kun sidenavne, ikke sidebeskrivelser, som med B<whatis>(1). Ellers, ingen effekt.

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria.
da: Som standard vil B<%man%> afslutte efter visning af den mest egnet manualside den finder. Brug af dette tilvalg tvinger B<%man%> til at vise alle manualsiderne med navne som matcher søgekriteriet.

note: type: Plain text
en: To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option.
da: For at deaktivere denne opførsel så brug tilvalget B<--no-subpages>.

note: type: SS
en: Controlling formatted output
da: Kontrol af formateret resultat

note: type: TP
en: B<-P\ >I<pager>,\ B<--pager=>I<pager>
da: B<-P\ >I<tekstviser>,\ B<--pager=>I<tekstviser>

note: type: Plain text
en: If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like
da: Hvis en nylig version af B<less> bruges som tekstsøger, så vil B<%man%> forsøge at angive den på sin prompt og vælge nogle fornuftige tilvalg. Standardprompten ser således ud

note: type: Plain text
en: B< Manual page>I< name>B<(>I<sec>B<) line>I< x>
da: B< Manualside>I< navn>B<(>I<sec>B<) line>I< x>

note: The default options are .BR \-six8 . The actual default will depend on your chosen .BR locale . type: Plain text
en: where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using the $B<LESS> environment variable.
da: hvor I<navn> benvæner manualsidenavnet, I<sektion> benævner sektionen den blev fundet under og I<x> det nuværende linjenummer. Dette opnås ved at bruge miljøvariablen $B<LESS>.

note: type: Plain text
en: B<(press h for help or q to quit)>
da: B<(tryk h for hjælp eller q for afslut)>

note: type: TP
en: B<-E\ >I<encoding>,\ B<--encoding>=I<encoding>
da: B<-E\ >I<kodning>,\ B<--encoding>=I<kodning>

note: type: TP
en: B<-p\ >I<string>,\ B<--preprocessor=>I<string>
da: B<-p\ >I<streng>,\ B<--preprocessor=>I<streng>

note: type: Plain text
en: Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>.
da: Brug I<%troff%> til at formatere manualsiden til standardud. Tilvalget er ikke krævet sammen med B<-H>, B<-T> eller B<-Z>.

note: type: TP
en: B<-T>[I<device\/>], B<--troff-device>[=I<device\/>]
da: B<-T>[I<enhed\/>], B<--troff-device>[=I<enhed\/>]

note: type: Plain text
en: This option is used to change B<groff> (or possibly B<troff's>)  output to be suitable for a device other than the default.  It implies B<-t>.  Examples (provided with Groff-1.17) include B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> and B<X100>.
da: Denne indstilling bruges til at ændre B<groff>-resultater (eller muligvis B<troff'er>), så de er egnet for en enhed udover standarden. B<-t> er underforstået. Eksempler (indeholdt med Groff-1.17) inkluderer B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> og B<X100>.

note: type: Plain text
en: B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-processor.  It implies B<-t>.
da: B<groff> vil køre B<troff> og så bruge en passende efterbrænder til at fremstille et resultat egnet for den valgte enhed. Hvis I<%troff%> er B<groff>, så vil dette tilvalg sendes til B<groff> og vil undertrykke brugen af en efterbrænder. B<-t> er underforstået.

note: #-#-#-#-#  1354 (man-db-manpages 2.8.0-pre2)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  1353 (man-db-manpages 2.8.0-pre2)  #-#-#-#-#
en: Getting help
da: Få hjælp

note: type: Plain text
en: A child process returned a non-zero exit status.
da: En underproces returnerede en afslutningsstatus forskellig fra nul.

note: type: Plain text
en: At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched.
da: Mindst en af siderne/filerne/nøgleordene fandtes ikke eller blev ikke matchet.

note: type: Plain text
en: Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and $B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man%> will display its messages in that locale (if available).  See B<setlocale>(3)  for precise details.
da: Afhængig af system og implementering, vil enten en af eller begge $B<LANG> og $B<LC_MESSAGES> blive spurgt for den aktuelle beskeds sprog.  B<%man%> vil vise dets beskeder i det sprog (hvis tilgængeligt). Se B<setlocale>(3) for mere udførlige detaljer.

note: type: Plain text
en: man-db configuration file.
da: konfigurationsfil for man-db.

note: type: Plain text
en: A global manual page hierarchy.
da: Et globalt manualsidehierarki.

note: type: Plain text
en: 1990, 1991 \(en Originally written by John W.\& Eaton (jwe@che.utexas.edu).
da: 1990, 1991 \(en oprindelig skrevet af John W.\& Eaton (jwe@che.utexas.edu).

note: type: Plain text
en: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).
da: 23. dec 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) anvendte fejlrettelser af Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).

note: type: Plain text
en: 30th October 1996 \(en 30th March 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> maintained and enhanced this package for the Debian project, with the help of all the community.
da: 30. oktober 1996 \(en 30. marts 2001: Fabrizio Polacco E<lt>fpolacco@debian.orgE<gt> vedligeholdte og forberedte denne pakke for Debianprojektet med hjælp fra hele fællesskabet.

note: type: Plain text
en: 31st March 2001 \(en present day: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> is now developing and maintaining man-db.
da: 31. marts 2001 \(en til i dag: Colin Watson E<lt>cjwatson@debian.orgE<gt> udvikler og vedligeholder nu man-db.

note: type: Plain text
en: or (if manual page preprocessors are also to be declared):
da: eller (hvis manualsideforbehandlere også skal deklareres):

note: type: Plain text
en: Do not issue error messages when the page cannot be converted.
da: Vis ikke fejlbeskeder når siden ikke kan konverteres.

note: type: Plain text
en: %manconv% - convert manual page from one encoding to another
da: %manconv% - konverter manualside fra en kodning til en anden

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv%>'s command line.  Encoding declarations have the following form:
da: Hvis en kodningsdeklaraton findes på den første linje af manualsiden, så overstyrer den deklaration alle inddatakodninger specificeret på B<%manconv%>'s kommandolinje. Kodningsdeklarationer har den følgende form:

note: type: TP
en: B<-f> I<encodings>, B<--from-code> I<encodings>
da: B<-f> I<Kodninger>, B<--from-code> I<Kodninger>

note: type: TP
en: B<-t> I<encoding>, B<--to-code> I<encoding>
da: B<-t> I<kodning>, B<--to-code> I<kodning>

note: type: Plain text
en: Convert the manual page to I<encoding>.
da: Konverter manualsiden til I<kodning>.

note: type: Plain text
en: %manpath% - determine search path for manual pages
da: %manpath% - bestem søgesti for manualsider

note: type: Plain text
en: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<file>\|]
da: B<%manpath%> [\|B<-qgdc?V>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-C> I<fil>\|]

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> will simply display its contents and issue a warning.  If not, B<%manpath%> will determine a suitable manual page hierarchy search path and display the results.
da: Hvis $B<MANPATH> er angivet, så vil B<%manpath%> vise dets indhold og udstede en advarsel. Hvis ikke vil B<%manpath%> bestemme en egnet hierarkisøgesti for manualsiden og vise resultaterne.

note: type: Plain text
en: Do not issue warnings.
da: Vis ikke advarsler.

note: type: Plain text
en: %whatis% - display one-line manual page descriptions
da: %whatis% - vis beskrivelser på en linje for manualsider

note: type: Plain text
en: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<list>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-L> I<locale>\|] [\|B<-C> I<file>\|] I<name> \&.\|.\|.
da: B<%whatis%> [\|B<-dlv?V>\|] [\|B<-r>\||\|B<-w>\|] [\|B<-s> I<liste>\|] [\|B<-m> I<system>\|[\|,.\|.\|.\|]\|] [\|B<-M> I<sti>\|] [\|B<-L> I<sted>\|] [\|B<-C> I<fil>\|] I<navn> \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%whatis%> searches the manual page names and displays the manual page descriptions of any I<name> matched.
da: Hver manualside her en kort beskrivelse tilgængelig i sig. B<%whatis%> søger i manualsidenavnene og viser manualsidebeskrivelserne for alle matchede I<navn>.

note: type: Plain text
en: I<name> may contain wildcards (B<-w>)  or be a regular expression (B<-r>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<name> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
da: I<navn> kan indeholder jokertegn (B<-w>) eller være et regulært udtryk (B<-r>). Ved brug af disse tilvalg kan det være nødvendig at placere I<navn> i citattegn eller undvige (\e) de specielle tegn for at forhindre at skallen fortolker dem.

note: type: Plain text
en: B<%whatis% -M> I<manpath> B<-w '*' | sort E<gt>> I<manpath/whatis>
da: B<%whatis% -M> I<manualside> B<-w '*' | sort E<gt>> I<manualside/whatis>

note: type: Plain text
en: where I<manpath> is a manual page hierarchy such as I</usr/man>.
da: hvor I<manualside> er et manualsidehierarki såsom I</usr/man>.

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a regular expression.  If a I<name> matches any part of a page name, a match will be made.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
da: Fortolk hvert I<navn> som et regulært udtryk. Hvis et I<navn> matcher en del af et sidenavn, så vil et match bliver udført. Dette tilvalg gør at B<%whatis%> er lidt langsommere på grund af naturen i databasesøgninger.

note: type: Plain text
en: %zsoelim% - satisfy .so requests in roff input
da: %zsoelim% - tilfredsstiller .so-forespørgsler i roff-inddata

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<file> \&.\|.\|.\|]
da: B<%zsoelim%> [\|B<-CVh>\|] [\|I<fil> \&.\|.\|.\|]

note: type: Plain text
en: B<%zsoelim%> parses I<file> arguments, or if none are specified, its standard input for lines of the form:
da: B<%zsoelim%> fortolker I<fil>-argumenter, eller hvis ingen er angivet, dets standardinddata for linjer i formen:

note: type: Plain text
en: B<.so> E<lt>\|I<filename>\|E<gt>
da: B<.so> E<lt>\|I<filnavn>\|E<gt>

note: type: Plain text
en: manpath - format of the %manpath_config_file% file
da: manpath - format for filen %manpath_config_file%

note: type: Plain text
en: The following field types are currently recognised:
da: De følgende felttyper genkendes i øjeblikket:

note: type: TP
en: B<#>I<\ comment>
da: B<#>I<\ kommentar>

note: type: Plain text
en: Blank lines or those beginning with a B<#> will be treated as comments and ignored.
da: Tomme linjer eller dem som begynder med B<#> vil blive opfattet som kommentarer og ignoreret.

note: type: TP
en: B<MANDATORY_MANPATH>I<\ manpath_element>
da: B<MANDATORY_MANPATH>I<\ manualstielement>

note: type: TP
en: B<MANPATH_MAP>I<\ path_element\ manpath_element>
da: B<MANPATH_MAP>I<\ stielement\ manualstielement>

note: type: Plain text
en: The system manual page hierarchies are usually those stored under I</usr> such as I</usr/man>, I</usr/local/man> and I</usr/X11R6/man>.
da: Systemets manualsidehierarkier er normalt dem, der lagres under I</usr> såsom I</usr/man>, I</usr/local/man> og I</usr/X11R6/man>.

note: type: TP
en: B<DEFINE>I<\ key\ value>
da: B<DEFINER>I<\ nøgle\ værdi>

note: type: TP
en: B<SECTION> I<section> .\|.\|.
da: B<AFSNIT> I<afsnit> .\|.\|.

note: type: Plain text
en: B<SECTIONS> is accepted as an alternative name for this directive.
da: B<AFSNIT> accepteres som et alternativt navn for dette direktiv.

note: type: TP
en: B<MINCATWIDTH>I<\ width>
da: B<MINCATWIDTH>I<\ bredde>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is less than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
da: Hvis terminalbredden er mindre end I<bredde> vil katalogsider ikke blive oprettet (hvis manglende) eller vist. Standarden er 80.

note: type: TP
en: B<MAXCATWIDTH>I<\ width>
da: B<MAXCATWIDTH>I<\ bredde>

note: type: Plain text
en: If the terminal width is greater than I<width>, cat pages will not be created (if missing) or displayed.  The default is 80.
da: Hvis terminalbredden er større end I<bredde> vil katalogsider ikke blive oprettet (hvis manglende) eller vist. Standarden er 80.

note: type: TP
en: B<CATWIDTH>I<\ width>
da: B<CATWIDTH>I<\ bredde>

note: type: Plain text
en: If I<width> is non-zero, cat pages will always be formatted for a terminal of the given width, regardless of the width of the terminal actually being used.  This should generally be within the range set by B<MINCATWIDTH> and B<MAXCATWIDTH>.
da: Hvis I<width> er forskellig fra nul, så vil cat-sider altid blive formateret for en terminal med en fast bredde, uanset bredden for den terminal der faktisk anvendes. Dette bør normalt være indenfor intervallet angivet af B<MINCATWIDTH> og B<MAXCATWIDTH>.

note: type: Plain text
en: This flag prevents B<%man%>(1)  from creating cat pages automatically.
da: Dette flag forhindrer B<%man%>(1) i at oprette katalogsider automatisk.

note: type: Plain text
en: Unless the rules above are followed and observed precisely, the manual pager utilities will not function as desired.  The rules are overly complicated.
da: Hvis reglerne anført ovenfor ikke følges præcist, vil redskaberne for manualtekstviseren ikke fungere som ønsket. Reglerne er alt for kompliceret.

note: type: Plain text
en: accessdb - dumps the content of a man-db database in a human readable format
da: accessdb - dumper indholdet af en man-db-database i et læsbart format

note: type: Plain text
en: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-d?V>\|] [I<E<lt>index-fileE<gt>>]
da: B</usr/sbin/accessdb> [\|B<-d?V>\|] [I<E<lt>indeksfilE<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<accessdb> will output the data contained within a man-db database in a human readable form.  By default, it will dump the data from B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> where E<lt>db-typeE<gt> is dependent on the database library in use.
da: B<accessdb> vil vise data indeholdt i en man-db-database i en et læsbart format. Som standard vil den dumpe dataene fra B</var/cache/man/index.E<lt>db-typeE<gt>,> hvor E<lt>db-typeE<gt> er afhængig af det anvendte databasebibliotek.

note: type: Plain text
en: Supplying an argument to accessdb will override this default.
da: Angivelse af et argument til accessdb vil overskrive denne standard.

note: type: Plain text
en: %catman% - create or update the pre-formatted manual pages
da: %catman% - opret eller opdater de på forhånd formaterede manualsider

note: type: Plain text
en: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<path>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<section>\|] \&.\|.\|.
da: B<%catman%> [\|B<-d?V>\|] [\|B<-M> I<sti>\|] [\|B<-C> I<fil>\|] [\|I<afsnit>\|] \&.\|.\|.

note: type: Plain text
en: An alternate or FSSTND compliant global I<index> database cache.
da: Et alternativt eller FSSTND-overholdende globalt I<index>-databasemellemlager.

note: type: Plain text
en: %mandb% - create or update the manual page index caches
da: %mandb% - opret eller opdater manualsidernes indeksmellemlagre

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<file>\|] [\|I<manpath>\|]
da: B<%mandb%> [\|B<-dqsucpt?V>\|] [\|B<-C> I<fil>\|] [\|I<manualsti>\|]

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<file>\|] B<-f> I<filename>\ .\|.\|.
da: B<%mandb%> [\|B<-dqsut>\|] [\|B<-C> I<fil>\|] B<-f> I<filnavn>\ .\|.\|.

note: type: SH
en: DATABASE CACHES
da: DATABASE-MELLEMLAGRE

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> can be compiled with support for any one of the following database types.
da: B<%mandb%> kan kompileres med understøttelse for enhver af de følgende databasetyper.

note: type: tbl table
en: Async
da: Asynk.

note: type: tbl table
en: Binary tree
da: Binært træ

note: type: tbl table
en: Hashed
da: Hashet

note: type: Plain text
en: Those database types that support asynchronous updates provide enhanced speed at the cost of possible corruption in the event of unusual termination.  In an unusual case where this has occurred, it may be necessary to rerun B<%mandb%> with the B<-c> option to re-create the databases from scratch.
da: De databasetyper som understøtter asynkrone opdateringer tilbyder forbedret hastighed på bekostning af muligheden for korruption i tilfælde af usædvanlig afslutning. I et usædvanligt tilfælde, hvor dette er opstået, kan det være nødvendigt at genkøre B<%mandb%> med tilvalget B<-c> for at genskabe databaserne fra bunden af.

note: type: Plain text
en: Produce no warnings.
da: Lav ingen advarsler.

note: type: Plain text
en: Do not spend time looking for or adding information to the databases regarding stray cats.
da: Brug ikke tid på at kigge efter eller tilføje information til databaserne angående vildfarne katalogsider.

note: type: Plain text
en: Do not spend time checking for deleted manual pages and purging them from the databases.
da: Brug ikke tid på at kontrollere for slettede manualsider og fjerne dem fra databaserne.

note: type: Plain text
en: Create user databases only, even with write permissions necessary to create system databases.
da: Opret kun brugerdatabaser, selv med skriverettigheder nødvendige for at oprette systemdatabaser.

note: type: Plain text
en: Perform correctness checks on manual pages in the hierarchy search path.  With this option, B<%mandb%> will not alter existing databases.
da: Udfør kontrol af korrekthed på manualsider i søgestien for hierarkiet. Med dette tilvalg vil B<%mandb%> ikke ændre eksisterende databaser.

note: type: Plain text
en: Show the usage message, then exit.
da: Vis brugsbeskeden, afslut så.

note: type: Plain text
en: Show the version, then exit.
da: Vis versionen og afslut.

note: type: Plain text
en: Usage, syntax, or configuration file error.
da: Brugs- syntaks- eller konfigurationsfilfejl.

note: type: Plain text
en: A child process failed.
da: En underproces mislykkedes.

note: type: Plain text
en: The following warning messages can be emitted during database building.
da: De følgende advarselsbeskeder kan udelades under opbygning af database.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: whatis parse for page(sec) failed>
da: B<E<lt>filenameE<gt>: whatis-fortolkning for page(sec) mislykkedes>

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request>
da: B<E<lt>filenameE<gt>: ugyldig symbolsk henvisning eller ROFF ».so«-forespørgsel>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include request to, a non existent file.
da: E<lt>filenameE<gt> er enten en symbolsk henvisning til, eller indeholder en ROFF include-forespørgsel til, en ikkeeksisterende fil.

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>
da: B<E<lt>filnavnE<gt>: ignorerer falske filnavne>

note: type: TP
en: B<E<lt>filename_maskE<gt>: competing extensions>
da: B<E<lt>filename_maskE<gt>: konkurrerende udvidelser>

note: type: Plain text
en: The wildcard E<lt>filename_maskE<gt> is not unique.  This is usually caused by the existence of both a compressed and uncompressed version of the same manual page.  All but the most recent are ignored.
da: Jokertegnet E<lt>filename_maskE<gt> er ikke unik. Dette skyldes normalt eksistensen af både en pakket og udpakket version af den samme manualside. Alle undtagen de seneste ignoreres

note: type: Plain text
en: Older locations for the database cache included:
da: Tidligere placeringer for databasens mellemlager inkluderede:

note: type: Plain text
en: The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1).
da: B<WHATIS PARSING>-afsnittet tidligere på denne manualside er nu en del af B<lexgrog>(1).

en: Change your own app filter
da: Ændr dit eget programfilter

en: Authentication is required to change your app filter.
da: Der kræves godkendelse for at ændre dit eget programfilter.

en: Read your own app filter
da: Læs dit eget programfilter

en: Authentication is required to read your app filter.
da: Der kræves godkendelse for at læse dit eget programfilter.

en: Change another user’s app filter
da: Ændr en anden brugers programfilter

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
da: Der kræves godkendelse for at ændre en anden brugers programfilter.

en: Read another user’s app filter
da: Læs en anden brugers programfilter

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
da: Der kræves godkendelse for at læse en anden brugers programfilter.

en: Change your own session limits
da: Ændr dine egne sessionsgrænser

en: Authentication is required to change your session limits.
da: Der kræves godkendelse for at ændre dine egne sessionsgrænser.

en: Read your own session limits
da: Læs dine egne sessionsgrænser

en: Authentication is required to read your session limits.
da: Der kræves godkendelse for at læse dine egne sessionsgrænser.

en: Change another user’s session limits
da: Ændr en anden brugers sessionsgrænser

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
da: Der kræves godkendelse for at ændre en anden brugers sessionsgrænser.

en: Read another user’s session limits
da: Læs en anden brugers sessionsgrænser

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
da: Der kræves godkendelse for at læse en anden brugers sessionsgrænser.

en: Change your own account info
da: Ændr din egen kontoinformation

en: Authentication is required to change your account info.
da: Der kræves godkendelse for at ændre din egen kontoinformation.

en: Read your own account info
da: Læs din egen kontoinformation

en: Authentication is required to read your account info.
da: Der kræves godkendelse for at læse din egen kontoinformation.

en: Change another user’s account info
da: Ændr en anden brugers kontoinformation

en: Authentication is required to change another user’s account info.
da: Der kræves godkendelse for at ændre en anden brugers kontoinformation.

en: Read another user’s account info
da: Læs en anden brugers kontoinformation

en: Authentication is required to read another user’s account info.
da: Der kræves godkendelse for at læse en anden brugers kontoinformation.

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
da: Programfilteret til brugeren %u var i et format som ikke blev genkendt

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
da: OARS-filteret til brugeren %u har en slags “%s” som ikke blev genkendt

en: Not allowed to query parental controls data for user %u
da: Har ikke tilladelse til at forespørge forældrestyringsdata til brugeren %u

en: User %u does not exist
da: Brugeren %u findes ikke

en: System accounts service not available
da: Systemets kontitjeneste ikke tilgængeligt

en: App filtering is globally disabled
da: Programfiltrering er deaktiveret globalt

en: Session limits are globally disabled
da: Sessionsgrænser er deaktiveret globalt

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
da: Sessionsgrænse til brugeren %u var i et format som ikke blev genkendt

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
da: Sessionsgrænse til brugeren %u har en type “%u” som ikke blev genkendt

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
da: Sessionsgrænse til brugeren %u har ugyldig daglig planlægning %u–%u

en: Early Childhood
da: Småbørn

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
da: Begræns %s i at bruge følgende installerede programmer.

en: Restrict Applications
da: Begræns programmer

en: No applications found to restrict.
da: Fandt ingen programmer at begrænse.

en: All Ages
da: Alle aldersgrupper

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
da: Forhindrer %s i at køre webbrowsere. Begrænset webindhold kan stadigvæk være tilgængelig i andre programmer.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
da: Forhindrer %s i at bruge de angivne programmer.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
da: Forhindrer %s i at installere programmer.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Applications installed by %s will not appear for other users.
da: Programmer, som er blevet installeret af %s, vises ikke for andre brugere.

en: Application Usage Restrictions
da: Begrænsninger for anvendelse af programmer

en: Restrict _Web Browsers
da: Begræns _webbrowsere

en: _Restrict Applications
da: Begræns _programmer

en: Software Installation Restrictions
da: Begrænsninger for softwareinstallation

en: Restrict Application _Installation
da: Begræns program_installation

en: Restrict Application Installation for _Others
da: Begræns programinstallation for _andre

en: Application _Suitability
da: Program_egnethed

en: Restricts browsing or installation of applications to applications suitable for certain ages or above.
da: Begrænser gennemgang eller installation af programmer til programmer som er egnet til bestemte aldersgrupper eller ældre.

note: Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
en: User to select in the UI
da: Brugeren som skal vælges i brugerfladen

note: Translators: This is a placeholder for a command line argument value:
en: USERNAME
da: BRUGERNAVN

en: — view and edit parental controls
da: — vis og rediger forældrestyring

en: Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.
da: Ophavsret © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
da: Malcontents websted

en: The help contents could not be displayed
da: Hjælpeindholdet kunne ikke vises

en: Failed to load user data from the system
da: Kunne ikke indlæse brugerdata fra systemet

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
da: Sørg venligst for at AccountsService er installeret og aktiveret.

en: Permission Required
da: Kræver tilladelse

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
da: Der kræves tilladelse for at vise og ændre brugerens forældrestyringsindstillinger.

en: No Child Users Configured
da: Der er ikke konfigureret nogen barnebrugere

en: No child users are currently set up on the system. Create one before setting up their parental controls.
da: Der er ikke opsat nogen barnebrugere på systemet i øjeblikket. Opret en inden opsætningen af dens forældrestyring.

en: Create _Child User
da: Opret _barnebruger

en: _About Parental Controls
da: _Om Forældrestyring

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
da: Indstil forældrestyring og overvåg brugernes anvendelse

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
da: Håndter brugernes forældrestyringsbegrænsninger, styring af hvor længe de kan bruge computeren, hvilke software de kan installere og hvilke installeret software de kan køre.

en: Main window
da: Hovedvindue

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
da: forældrestyring;skærmtid;programbegrænsninger;webbrowserbegrænsninger;oars;anvendelse;anvendelsesbegrænsning;barn;børn;

en: Manage parental controls
da: Håndter forældrestyring

en: Authentication is required to read and change user parental controls
da: Der kræves godkendelse for at læse og ændre brugerens forældrestyring

en: Your account
da: Din konto

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
da: Brugeren “%s” har ingen tidsgrænser aktiveret

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
da: Fejl ved hentning af sessionsgrænser for brugeren “%s”: %s

en: User ‘%s’ has no time remaining
da: Brugeren “%s” har ikke mere tid tilbage

en: Error setting time limit on login session: %s
da: Fejl ved indstilling af tidsgrænse i indlogningssession: %s

note: (itstool) path: info/desc
en: Creating a child user on the computer.
da: Oprettelse af en barnebruger på computeren.

note: (itstool) path: page/title
en: Creating a Child User
da: Oprettelse af en barnebruger

note: (itstool) path: page/p
en: Parental controls can only be applied to non-administrator accounts. Such an account may have been created when the computer was initially set up. If not, a new child user may be created from the <app>Parental Controls</app> application if no child users already exist; and otherwise may be created from the <app>Control Center</app>.
da: Forældrestyring kan kun anvendes på konti som ikke er administrator. En sådan konto kan være blevet oprettet, første gang computeren blev opsat. Er det ikke tilfældet, så kan der oprettes en ny barnebruger i programmet <app>Forældrestyring</app>, hvis der ikke allerede findes en barnebruger, ellers kan den oprettes i <app>Kontrolpanel</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create a new child user, see <link type="guide" xref="help:gnome-help/user-add">Add a new user account</link>. As soon as the new user is created, it will appear in the <app>Parental Controls</app> window so that its parental controls settings can be configured.
da: Se <link type="guide" xref="help:gnome-help/user-add">Tilføj en ny brugerkonto</link>, for at oprette en ny barnebruger. Den nye bruger vises i vinduet <app>Forældrestyring</app>, så snart den er oprettet, så dens forældrestyringsindstillinger kan konfigureres.

note: (itstool) path: page/title
en: Parental Controls Help
da: Hjælp til Forældrestyring

note: (itstool) path: section/title
en: Introduction &amp; Setup
da: Introduktion og opsætning

note: (itstool) path: section/title
en: Controls to Apply
da: Styring som kan anvendes

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting a child user’s access to the internet.
da: Begrænsning af en barnebrugers adgang til internettet.

note: (itstool) path: page/title
en: Restricting Access to the Internet
da: Begrænsning af adgang til internettet

note: (itstool) path: page/p
en: You can restrict a user’s access to the internet. This will prevent them using a web browser, but it will not prevent them using the internet (in potentially more limited forms) through other applications. For example, it will not prevent access to e-mail accounts using <app>Evolution</app>, and it will not prevent software updates being downloaded and applied.
da: Du kan begrænse en brugers adgang til internettet. Det forhindrer dem i at bruge en webbrowser, men det forhindrer dem ikke i at bruge internettet (i potentielt mere begrænset form) gennem andre programmer. Det vil f.eks. ikke forhindre adgang til e-mailkonti med <app>Evolution</app> og det forhindrer ikke softwareopdateringer i at blive downloadet og installeret.

note: (itstool) path: page/p
en: To restrict a user’s access to the internet:
da: Sådan begrænses en brugers adgang til internettet:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Parental Controls</app> application.
da: Åbn programmet <app>Forældrestyring</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user in the tabs at the top.
da: Vælg brugeren i fanebladene øverst.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui style="checkbox">Restrict Web Browsers</gui> checkbox.
da: Aktivér afkrydsningsboksen <gui style="checkbox">Begræns webbrowsere</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Overview of parental controls and the <app>Parental Controls</app> application.
da: Overblik over forældrestyring og programmet <app>Forældrestyring</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Parental Controls
da: Introduktion til Forældrestyring

note: (itstool) path: page/p
en: Parental controls are a way to restrict what non-administrator accounts can do on the computer, with the aim of allowing parents to restrict what their children can do when using the computer unsupervised or under limited supervision.
da: Forældrestyring er et måde til at begrænse, hvad konti, som ikke er administrator, kan gøre på computeren med det mål at give forældre mulighed for at begrænse, hvad deres børn kan, når de bruger computeren uden opsyn eller under begrænset opsyn.

note: (itstool) path: page/p
en: This functionality can be used in other situations ­– such as other carer/caree relationships – but is labelled as ‘parental controls’ so that it’s easy to find.
da: Funktionaliteten kan bruges i andre situationer ­– såsom et andet forhold mellem plejer og plejede – men kaldes ‘forældrestyring’ for at det skal være let at finde.

note: (itstool) path: page/p
en: The parental controls for any user can be queried and set using the <app>Parental Controls</app> application. This lists the non-administrator accounts in tabs along its top bar, and shows their current parental controls settings below. Changes to the parental controls apply immediately.
da: Forældrestyringen kan for alle brugere forespørges og indstilles med programmet <app>Forældrestyring</app>. Det viser de konti, som ikke er administrator, i faneblade langs den øverste linje og viser deres nuværende forældrestyringsindstillinger nedenfor. Ændringer til forældrestyringen anvendes straks.

note: (itstool) path: page/p
en: Restrictions on using the computer can only be applied to non-administrator accounts. The parental controls settings for a user can only be changed by an administrator, although the administrator can do so from the user’s account by entering their password when prompted by the <app>Parental Controls</app> application.
da: Begrænsninger i at bruge computeren kan kun anvendes på konti som ikke er administrator. Forældrestyringsindstillingerne til en bruger kan kun ændres af en administrator, dog kan administratoren gøre det fra brugerens konto ved at indtaste deres adgangskode når de bliver spurgt om det i programmet <app>Forældrestyring</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting a child user from running already-installed applications.
da: Begrænsning af en barnebruger i at køre programmer som allerede er installeret.

note: (itstool) path: page/title
en: Restricting Access to Installed Applications
da: Begrænsning af adgang til installerede programmer

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent a user from running specific applications which are already installed on the computer. This could be useful if other users need those applications but they are not appropriate for a child.
da: Du kan forhindre en bruger i at køre bestemte programmer som allerede er installeret på computeren. Det kan være nyttigt hvis andre brugere har brug for de programmet men de ikke er egnet til et barn.

note: (itstool) path: page/p
en: When installing additional software, you should consider whether that needs to be restricted for some users — newly installed software is usable by all users by default.
da: Når der installeres yderligere software bør du overveje om det skal begrænses til nogle brugere — nyligt installeret software kan bruges af alle brugere som standard.

note: (itstool) path: page/p
en: To restrict a user’s access to a specific application:
da: Sådan begrænses en brugers adgang til et bestemt program:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Restrict Applications</gui> button.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Begræns programmer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the switch in the row for each application you would like to restrict the user from accessing.
da: Aktivér kontakten i rækken ved de programmer du vil begrænse brugeren i at få adgang til.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Restrict Applications</gui> window.
da: Luk vinduet <gui>Begræns programmer</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Restricting access to specific applications is often used in conjunction with <link xref="software-installation"/> to prevent a user from installing additional software which has not been vetted.
da: Begrænsning af adgang til bestemte programmer bruges ofte sammen med <link xref="software-installation"/> for at forhindre en bruger i at installere yderligere software som ikke er blevet undersøgt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restricting the software a child user can install, or preventing them installing additional software entirely.
da: Begrænsning af den software en barnebruger kan installere eller helt forhindre dem i at installere yderligere software.

note: (itstool) path: page/title
en: Restricting Software Installation
da: Begrænsning af softwareinstallation

note: (itstool) path: page/p
en: You can prevent a user from installing additional software, either for the entire system, or just for themselves. They will still be able to search for new software to install, but will need an administrator to authorize the installation when they try to install an application.
da: Du kan forhindre en bruger i at installere yderligere software, enten for hele systemet eller blot sig selv. De vil stadigvæk være i stand til at søge efter ny software der skal installeres, men en administrator skal godkende installationen når de forsøger at installere et program.

note: (itstool) path: page/p
en: Additionally, you can restrict which software a user can browse or search for in the <app>Software</app> catalog by age categories.
da: Derudover kan du begrænse, hvilken software en bruger kan gennemse eller søge efter i <app>Software</app>-kataloget efter aldersgruppekategorier.

note: (itstool) path: page/p
en: To prevent a user from running an application which has already been installed, see <link xref="restricting-applications"/>.
da: For at forhindre en bruger i at køre et program som allerede er blevet installeret, se <link xref="restricting-applications"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Preventing Software Installation
da: Forhindring af softwareinstallation

note: (itstool) path: section/p
en: To prevent a user from installing additional software:
da: Sådan forhindres en bruger i at installere yderligere software:

note: (itstool) path: item/p
en: Enable the <gui style="checkbox">Restrict Application Installation</gui> checkbox.
da: Aktivér afkrydsningsboksen <gui style="checkbox">Begræns programinstallation</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Or enable the <gui style="checkbox">Restrict Application Installation for Others</gui> checkbox.
da: Eller aktivér afkrydsningsboksen <gui style="checkbox">Begræns programinstallation for andre</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui style="checkbox">Restrict Application Installation for Others</gui> checkbox allows the user to install additional software for themselves, but prevents that software from being made available to other users. It could be used, for example, if there were two child users, one of whom is mature enough to be allowed to install additional software, but the other isn’t — enabling <gui style="checkbox">Restrict Application Installation for Others</gui> would prevent the more mature child from installing applications which are inappropriate for the other child and making them available to the other child.
da: Afkrydsningsboksen <gui style="checkbox">Begræns programinstallation for andre</gui> giver brugeren mulighed for at installere yderligere software til sig selv, men forhindrer softwaren i at blive gjort tilgængelig for andre brugere. Det kan f.eks. bruges, hvis der er to barnebrugere, hvoraf en af dem er moden nok til at få tilladelse til at installere yderligere software, men den anden ikke er — hvis <gui style="checkbox">Begræns programinstallation for andre</gui> tillades vil det forhindre det modne barn i at installere programmer, som kan være uegnet for det andet barn og gøre dem tilgængelige for det andet barn.

note: (itstool) path: section/title
en: Restricting Software Installation by Age
da: Begrænsning af softwareinstallation efter aldersgruppe

note: (itstool) path: section/p
en: Applications in the <app>Software</app> catalog have information about content they contain which might be inappropriate for some ages — for example, various forms of violence, unmoderated chat with other people on the internet, or the possibility of spending money.
da: Programmer i <app>Software</app>-kataloget har information om deres indhold som kan være uegnet til nogle aldersgrupper — f.eks. diverse former for vold, umodereret chat med andre personer på internettet eller muligheden for at bruge penge.

note: (itstool) path: section/p
en: For each application, this information is summarized as the minimum age child it is typically suitable to be used by — for example, “suitable for ages 7+”. These age ratings are presented in region-specific schemes which can be compared with the ratings schemes used for films and games.
da: Informationen er opsummeret i hvert program som den laveste alder for børn det typisk er egnet for at blive brugt af — f.eks. “suitable for ages 7+”. Disse aldersvurderinger præsenteres i områdespecifikke modeller som kan sammenlignes med de vurderingsmodeller som bruges til film og spil.

note: (itstool) path: section/p
en: The applications shown to a user in the <app>Software</app> catalog can be filtered by their age suitability. Applications which are not suitable for the user will be hidden, and will not be installable by that user. They will be installable by other users (if their age suitability is set high enough).
da: De programmer, som vises til en bruger i <app>Software</app>-kataloget, kan filtreres efter den aldersgruppe, de er egnet til. Programmer, som ikke er egnet til brugeren, skjules og kan ikke installeres af den bruger. De kan installeres af andre brugere (hvis aldersgruppen de er egnet til er indstillet højt nok).

note: (itstool) path: section/p
en: To filter the applications seen by a user in the <app>Software</app> catalog to only those suitable for a certain age:
da: Sådan filtreres de programmer en bruger kan se i <app>Software</app>-kataloget til dem der kun er egnet til en bestemt aldersgruppe:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Application Suitability</gui> list, select the age which applications should be suitable for.
da: Vælg den aldersgruppe som programmerne skal være egnet til i listen <gui>Programegnethed</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The user’s actual age is not stored, so the <gui>Application Suitability</gui> is not automatically updated over time as the child grows older. You must periodically re-assess the appropriate <gui>Application Suitability</gui> for each user.
da: Brugerens rigtige alder gemmes ikke, så <gui>Programegnethed</gui> opdateres ikke automatisk efterhånden som barnet bliver ældre. Du skal periodisk revurdere den passende <gui>Programegnethed</gui> til hver bruger.

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
da: forsøg på at bruge funktion som ikke understøttes: "%s"

en: touch archive member is not available on VMS
da: "touch arkivelement" er ikke tilgængelig på VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
da: touch: Arkivet "%s" findes ikke

en: touch: '%s' is not a valid archive
da: touch: "%s" er ikke et gyldigt arkiv

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
da: touch: Elementet "%s" findes ikke i "%s"

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
da: touch: Forkert returkode fra ar_member_touch på "%s"

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
da: lbr$set_module() kunne ikke udtrække modulinformation, status = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
da: lbr$ini_control() fejlede med status = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
da: kan ikke åbne biblioteket "%s" for at slå elementstatus %d op

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
da: Medlem "%s"%s: %ld byte ved %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
da:  (navnet kan være forkortet)

en:   Date %s
da:   Tidsstempel %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
da:   uid = %d, gid = %d, modus = 0%o.

en: Recipe has too many lines (%ud)
da: Opskriften har for mange linjer (%ud)

en: *** Break.
da: *** Afbrydelse.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
da: *** [%s] Arkivmedlemmet "%s" er måske falsk; ikke slettet

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
da: *** Arkivmedlemmet "%s" er måske falsk; ikke slettet

en: *** [%s] Deleting file '%s'
da: *** [%s] Sletter filen "%s"

en: *** Deleting file '%s'
da: *** Sletter filen "%s"

en: #  recipe to execute
da: #  kommandoer der skal køres

en:  (built-in):
da:  (indbyggede):

en:  (from '%s', line %lu):
da:  (fra "%s", linje %lu):

en: 
    # Directories
da: 
    # Filkataloger

en: # %s: could not be stat'd.
da: # %s: kunne ikke undersøges med stat.

en: # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
da: # %s (nøgle %s, mtime %I64u): kunne ikke åbnes.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
da: # %s (enhed %d, inode [%d,%d,%d]): kunne ikke åbnes.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
da: # %s (enhed %ld, inode %ld): kunne ikke åbnes.

en: # %s (key %s, mtime %I64u):
da: # %s (nøgle %s, mtime %I64u):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
da: # %s (enhed %d, inode [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
da: # %s (enhed %ld, inode %ld):

en:  files,
da:  filer,

en:  impossibilities
da:  umuligheder

en:  so far.
da:  indtil videre.

en:  impossibilities in %lu directories.
da:  umuligheder i %lu kataloger.

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
da: Rekursiv variabel "%s" refererer (i sidste ende) til sig selv

en: unterminated variable reference
da: uafsluttet variabelreference

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
da: Opskrift blev angivet for filen "%s" i %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
da: Opskrift for filen "%s" blev fundet ved implicit regelsøgning,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
da: men "%s" bliver nu anset som samme fil som "%s".

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
da: Opskriften for "%s" vil blive ignoreret til fordel for den for "%s".

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
da: kan ikke ændre enkelt-kolon "%s" til dobbelt-kolon "%s"

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
da: kan ikke ændre dobbelt-kolon "%s" til enkelt-kolon "%s"

en: *** Deleting intermediate file '%s'
da: *** Sletter mellemfil "%s"

en: Removing intermediate files...
da: Sletter mellemfiler ...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
da: %s: Tidsstempel i forkert område; bruger %s

en: # Not a target:
da: # Ikke et mål:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
da: #  Værdifuld fil (forudsætning for .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
da: #  Falsk mål (forudsætning for .PHONY).

en: #  Command line target.
da: #  Kommandolinjemål.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
da: #  Et forvalg, MAKEFILES, eller -include/sinclude makefile.

en: #  Builtin rule
da: #  Indbygget regel

en: #  Implicit rule search has been done.
da: #  Der er udført implicit regelsøgning.

en: #  Implicit rule search has not been done.
da: #  Der er ikke udført implicit regelsøgning.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
da: #  Implicit/statisk mønsterstamme: "%s"

en: #  File is an intermediate prerequisite.
da: #  Filen er en mellemfil.

en: #  Also makes:
da: #  Skaber også:

en: #  Modification time never checked.
da: #  Ændringstid ikke tjekket.

en: #  File does not exist.
da: #  Filen findes ikke.

en: #  File is very old.
da: #  Filen er meget gammel.

en: #  Last modified %s
da: #  Sidst ændret %s

en: #  File has been updated.
da: #  Filen er blevet opdateret.

en: #  File has not been updated.
da: #  Filen er ikke blevet opdateret.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
da: #  Der køres kommandoer nu (DETTE ER EN FEJL).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
da: #  Kommandoer for afhængigheder køres nu (DETTE ER EN FEJL).

en: #  Successfully updated.
da: #  Opdateret med godt resultat.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
da: #  Behøver opdatering (-q er sat).

en: #  Failed to be updated.
da: #  Opdatering mislykkedes.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
da: #  Ugyldig værdi i "command_state"-felt!

en: 
    # Files
da: 
    # Filer

en: 
    # files hash-table stats:
    #
da: 
    # Statistik for fil-hash-spande:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
da: %s: Feltet "%s" er ikke i cache: %s

en: non-numeric first argument to 'word' function
da: ikke-numerisk første argument til "word"-funktionen

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
da: første argument til "word"-funktionen skal være større end 0

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
da: ikke-numerisk første argument til "wordlist"-funktionen

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
da: ikke-numerisk andet argument til "wordlist"-funktionen

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
da: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) mislykkedes (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
da: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) mislykkedes (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
da: CreatePipe() mislykkedes (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
da: windows32_openpipe(): process_init_fd() mislykkedes

en: Cleaning up temporary batch file %s
da: Afrydder midlertidig batchfil %s

en: file: missing filename
da: fil: mangler filnavn

en: open: %s: %s
da: åbn: %s: %s

en: write: %s: %s
da: skriv: %s: %s

en: close: %s: %s
da: luk: %s: %s

en: file: too many arguments
da: fil: for mange argumenter

en: read: %s: %s
da: læs: %s: %s

en: file: invalid file operation: %s
da: fil: ugyldig filoperation: %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
da: utilstrækkeligt antal argumenter (%d) til funktionen "%s"

en: unimplemented on this platform: function '%s'
da: ikke implementeret på denne platform: funktionen "%s"

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
da: uafsluttet kald til funktionen "%s"; manglende "%c"

en: Empty function name
da: Tomt funktionsnavn

en: Invalid function name: %s
da: Ugyldigt funktionsnavn: %s

en: Function name too long: %s
da: Funktionsnavn er for langt: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
da: utilstrækkeligt antal argumenter (%u) til funktionen "%s"

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
da: Utilstrækkeligt antal argumenter (%u) til funktionen "%s"

en: guile: Expanding '%s'
da: guile: Udskriver "%s"

en: guile: Evaluating '%s'
da: guile: Evaluerer "%s"

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
da: kan ikke tildele %lu byte til hashtabel: hukommelsen opbrugt

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
da: Kigger efter en implicit regel for "%s".

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
da: Kigger efter en implicit arkivmedlemsregel for "%s".

en: Avoiding implicit rule recursion.
da: Undgår rekursion i implicitte regler.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
da: Prøver mønsterregel med stammen "%.*s".

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
da: Afviser umulig regelforudsætning "%s".

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
da: Afviser umulig implicit forudsætning "%s".

en: Trying rule prerequisite '%s'.
da: Prøver regelforudsætning "%s".

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
da: Prøver implicit forudsætning "%s".

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
da: Fandt forudsætning "%s" som VPATH "%s"

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
da: Kigger efter en regel med mellemfil "%s".

en: Cannot create a temporary file
da: Kan ikke oprette midlertidig fil

en:  (ignored)
da: (ignoreret)

en: <builtin>
da: <indbygget>

en: %s[%s: %s] Error %d%s
da: %s[%s: %s] Fejl %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
da: *** Venter på uafsluttede job....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
da: Levende underproces %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
da:  (eksternt)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
da: Høster vindende underproces %p PID %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
da: Høster tabende underproces %p PID %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
da: Rydder midlertidig batchfil %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
da: Oprydning af midlertidig batchfil %s mislykkedes (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
da: Fjerner underproces %p PID %s%s fra kæde.

en: Released token for child %p (%s).
da: Frigav symbol for underproces %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
da: process_easy() fejlede ved igangsætning af proces (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
da: 
    Talte %d argumenter i fejlet igangsætning

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
da: Sætter underproces %p (%s) PID %s%s på kæden.

en: Obtained token for child %p (%s).
da: Fik symbol for underproces %p (%s).

en: %s: target '%s' does not exist
da: %s: målet "%s" findes ikke

en: %s: update target '%s' due to: %s
da: %s: opdatér målet "%s" på grund af: %s

en: cannot enforce load limits on this operating system
da: kan ikke gennemtvinge belastningsgrænser på dette styrestystem

en: cannot enforce load limit:
da: kan ikke gennemtvinge belastningsgrænse:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
da: ikke flere filhåndtag: Kunne ikke duplikere stdin

en: no more file handles: could not duplicate stdout
da: ikke flere filhåndtag: Kunne ikke duplikere stdout

en: no more file handles: could not duplicate stderr
da: ikke flere filhåndtag: kunne ikke duplikere stdin

en: Could not restore stdin
da: Kunne ikke gendanne stdin

en: Could not restore stdout
da: Kunne ikke gendanne stdout

en: Could not restore stderr
da: Kunne ikke gendanne stdin

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
da: make høstede underproces med pid %s, venter endnu på pid %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
da: spawnvpe: miljøplads er måske opbrugt

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
da: $SHELL ændret (var "%s", nu "%s")

en: Creating temporary batch file %s
da: Opretter midlertidig batchfil %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
da: Indhold af batchfil:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
da: Indhold af batchfil:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
da: %s (linje %d) Forkert skal-kontekst (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
da: Kunne ikke åbne global symboltabel: %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
da: Det indlæste objekt %s er ikke erklæret som GPL-kompatibelt

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
da: Kunne ikke indlæse symbolet %s fra %s: %s

en: Empty symbol name for load: %s
da: Tomt symbolnavn ved indlæsning: %s

en: Loading symbol %s from %s
da: Indlæser symbol %s fra %s

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
da: Operationen indlæs ('load') understøttes ikke på denne platform.

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
da:   -b, -m                      Ignoreret af hensyn til kompabilitet.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
da:   -B, --always-make           Skab alle mål betingelsesløst.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
da:   -C KATALOG, --directory=KATALOG
                                  Skift allerførst til KATALOG.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
da:   -d                          Udskriv en masse fejlsøgningsinformation.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
da:   --debug[=FLAG]              Udskriv forskellige slags fejlsøgningsinformation.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
da:   -e, --environment-overrides
                                  Miljøvariable har forrang for makefiler.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
da:   -f FIL, --file=FIL, --makefile=FIL
                                  Læs FIL som en makefil.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
da:   -h, --help                  Udskriv denne besked og afslut.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
da:   -i, --ignore-errors         Ignorér fejl fra kommandoer.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
da:   -I KATALOG, --include-dir=KATALOG
                                  Søg i KATALOG efter inkluderede makefiler.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
da:   -j [N], --jobs[=N]          Tillad N samtidige job; uendelig mange job uden argument.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
da:   -k, --keep-going            Fortsæt selvom nogen mål ikke kan skabes.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
da:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Start ikke flere job medmindre belastningen er under N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
da:   -L, --check-symlink-times   Brug sidste mtime mellem symbolske lænker og mål.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
da:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Udfør ikke nogen kommandoer; udskriv dem bare.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
da:   -o FIL, --old-file=FIL, --assume-old=FIL
                                  Anse FIL som værende meget gammel og genskab den ikke.

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
da:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synkronisér udskrift af parallelle job efter TYPE

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
da:   -p, --print-data-base       Udskriv makes interne database.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
da:   -q, --question              Udfør ingen kommandoer; afslutningskoden angiver
                                    om målet er tidssvarende.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
da:   -r, --no-builtin-rules      Slå de indbyggede implicitte regler fra.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
da:   -R, --no-builtin-variables  Slå de indbyggede variabelværdier fra.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
da:   -s, --silent, --quiet       Udskriv ikke kommandoer.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
da:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Slår -k fra.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
da:   -t, --touch                 Berør mål i stedet for at genskabe dem.

en:   --trace                     Print tracing information.
da:   --trace                     Udskriv trace-information.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
da:   -v, --version               Udskriv makes versionnummer og afslut.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
da:   -w, --print-directory       Udskriv det aktuelle katalog.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
da:   --no-print-directory        Slå -w fra, selv hvis det var slået til automatisk.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
da:   -W FIL, --what-if=FIL, --new-file=FIL, --assume-new=FIL
                                  Anse FIL som værende nyskabt.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
da:   --warn-undefined-variables  Advar når en udefineret variabel bruges.

en: empty string invalid as file name
da: en tom streng er ugyldig som filnavn

en: unknown debug level specification '%s'
da: ukendt specifikation af fejlsøgningsniveau "%s"

en: unknown output-sync type '%s'
da: ukendt type "%s" af output-sync

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
da: %s: Afbrydelse/undtagelse fanget (kode = 0x%lx, addr = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
da: 
    Uhåndteret undtagelsesfilter kaldt fra program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
da: Adgangskrænkelse: skriveoperation på adresse 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
da: Adgangskrænkelse: læseoperation på adresse 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
da: find_and_set_shell() sætter default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
da: find_and_set_shell()-stisøgning sætter default_shell = %s

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
da: advarsel: jobserver ikke tilgængelig: bruger -j1. Tilføj "+" til ophavsmakeregel.

en: Makefile from standard input specified twice.
da: Makefil fra standard-ind er angivet to gange.

en: fopen (temporary file)
da: fopen (midlertidig fil)

en: fwrite (temporary file)
da: fwrite (midlertidig fil)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
da: Parallelle job (-j) er ikke understøttet på denne platform.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
da: Sætter tilbage til enkelt job-tilstand (-j1).

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
da: Symbolske lænker understøttes ikke: Deaktiverer -L.

en: Updating makefiles....
da: Opdaterer makefiler....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
da: Makefilen "%s" får måske make til at køre i ring; genskaber den ikke.

en: Failed to remake makefile '%s'.
da: Genskabelse af makefilen "%s" mislykkedes.

en: Included makefile '%s' was not found.
da: Inkluderet makefil "%s" blev ikke fundet.

en: Makefile '%s' was not found
da: Makefilen "%s" blev ikke fundet

en: Couldn't change back to original directory.
da: Kunne ikke skifte tilbage til det originale katalog.

en: Re-executing[%u]:
da: Udfører igen[%u]:

en: unlink (temporary file):
da: unlink (midlertidig fil):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
da: .DEFAULT_GOAL indeholder mere end et mål

en: No targets
da: Ingen mål

en: No targets specified and no makefile found
da: Ingen angivne mål og ingen makefil fundet

en: Updating goal targets....
da: Opdaterer endemål....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
da: advarsel: Der blev registreret en uoverensstemmelse i urets tid. Din kompilering kan være ufuldstændig.

en: Usage: %s [options] [target] ...
da: Brug: %s [tilvalg] [mål] ...

en: 
    This program built for %s
da: 
    Dette program er bygget til %s

en: 
    This program built for %s (%s)
da: 
    Dette program er bygget til %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
da: Send fejlmeldinger (på engelsk) til <bug-make@gnu.org>.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
da: "-%s%s"-tilvalget kræver et strengargument, der ikke er tomt

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
da: "-%c"-tilvalget kræver et positivt heltalligt argument

en: %sBuilt for %s
da: %sBygget til %s

en: %sBuilt for %s (%s)
da: %sBygget til %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
da: %sLicens GPLv3+: GNU GPL v3 eller nyere <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sDette er frit programmel: Du kan frit ændre og videredistribuere det.
    %sDer gives INGEN GARANTI i den grad, som dette tillades af loven.

en: 
    # Make data base, printed on %s
da: 
    # Makedatabase, udskrevet %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
da: 
    # Afsluttet makedatabase %s

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
da: %s: bruger %lu (reelt %lu), gruppe %lu (reelt %lu)

en: Initialized access
da: Indledende adgang

en: User access
da: Brugeradgang

en: Make access
da: Make-adgang

en: Child access
da: Barneadgang

en: %s: Entering an unknown directory
da: %s: Går til et ukendt katalog

en: %s: Leaving an unknown directory
da: %s: Forlader et ukendt katalog

en: %s: Entering directory '%s'
da: %s: Går til katalog "%s"

en: %s: Leaving directory '%s'
da: %s: Forlader katalog "%s"

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
da: %s[%u]: Går til et ukendt katalog

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
da: %s[%u]: Forlader et ukendt katalog

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
da: %s[%u]: Går til katalog "%s"

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
da: %s[%u]: Forlader katalog "%s"

en: write error: stdout
da: skrivefejl: stdout

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
da: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) er ikke konfigureret til denne kompilering.

en: creating jobs pipe
da: opretter job-pipe

en: duping jobs pipe
da: kopierer job-pipe

en: init jobserver pipe
da: klargøring af jobserver-pipe

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
da: intern fejl: ugyldig "--jobserver-auth"-streng "%s"

en: Jobserver client (fds %d,%d)
da: Jobserverklient (fd'er %d,%d)

en: jobserver pipeline
da: jobserver-pipe

en: write jobserver
da: skriv jobserver

en: pselect jobs pipe
da: pselect job-pipe

en: read jobs pipe
da: læs job-pipe

en: Reading makefiles...
da: Læser makefiler...

en: Reading makefile '%s'
da: Læser makefilen "%s"

en:  (no default goal)
da:  (ingen standard-endemål)

en:  (search path)
da:  (søgesti)

en:  (don't care)
da:  (ikke nødvendig)

en:  (no ~ expansion)
da:  (ingen ~-udfoldning)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
da: Springer UTF-8-BOM over i makefilen "%s"

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
da: Springer UTF-8-BOM over i makefilbuffer

en: invalid syntax in conditional
da: ugyldig syntaks i betingelse

en: %s: failed to load
da: %s: kunne ikke indlæse

en: recipe commences before first target
da: kommandoer begynder før første mål

en: missing rule before recipe
da: manglende regel før kommandoer

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
da: manglende skilletegn (mente du TAB i stedet for 8 mellemrum?)

en: missing separator
da: manglende skilletegn

en: missing target pattern
da: manglende målmønster

en: multiple target patterns
da: flere målmønstre

en: target pattern contains no '%%'
da: målmønster indeholder ingen "%%"

en: missing 'endif'
da: mangler "endif"

en: empty variable name
da: tomt variabelnavn

en: extraneous text after 'define' directive
da: overskydende tekst efter "define"-direktiv

en: missing 'endef', unterminated 'define'
da: manglende "endef", uafsluttet "define"

en: extraneous text after 'endef' directive
da: overskydende tekst efter "endef"-direktiv

en: extraneous text after '%s' directive
da: overskydende tekst efter "%s"-direktiv

en: extraneous '%s'
da: overskydende "%s"

en: only one 'else' per conditional
da: kun én "else" per betingelse

en: Malformed target-specific variable definition
da: Misdannet målspecifik variabeldefinition

en: prerequisites cannot be defined in recipes
da: der kan ikke defineres forudsætninger i kommandoer

en: mixed implicit and static pattern rules
da: blandede implicitte og statiske mønsterregler

en: mixed implicit and normal rules
da: blandede implicitte og normale regler

en: target '%s' doesn't match the target pattern
da: målet "%s" passer ikke til målmønstret

en: target file '%s' has both : and :: entries
da: målfilen "%s" har både :- og ::-angivelser

en: target '%s' given more than once in the same rule
da: målet "%s" optræder mere end én gang i samme regel

en: warning: overriding recipe for target '%s'
da: advarsel: tilsidesætter opskrift for målet "%s"

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
da: advarsel: ignorerer gammel opskrift for målet "%s"

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
da: *** blandede implicitte og normale regler: forældet syntaks

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
da: advarsel: NUL-tegn set; resten af linjen ignoreres

en: Nothing to be done for '%s'.
da: Ingenting at gøre for "%s".

en: '%s' is up to date.
da: "%s" er tidssvarende.

en: Pruning file '%s'.
da: Beskærer fil "%s".

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
da: %sIngen regel til at skabe målet "%s" som behøves af "%s"%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
da: %sIngen regel til at skabe målet "%s"%s

en: Considering target file '%s'.
da: Overvejer målfilen "%s".

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
da: Opdatering af fil "%s" er forgæves prøvet for nylig.

en: File '%s' was considered already.
da: Filen "%s" er allerede overvejet.

en: Still updating file '%s'.
da: Opdaterer stadig fil "%s".

en: Finished updating file '%s'.
da: Opdatering af fil "%s" afsluttet.

en: File '%s' does not exist.
da: Filen "%s" findes ikke.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
da: *** Advarsel: .LOW_RESOLUTION_TIME-fil "%s" har et tidsstempel med høj opløsning

en: Found an implicit rule for '%s'.
da: Fandt en implicit regel for "%s".

en: No implicit rule found for '%s'.
da: Ingen implicit regel for "%s" fundet.

en: Using default recipe for '%s'.
da: Bruger standardopskrift for "%s".

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
da: Cirkulær %s <- %s afhængighed opgivet.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
da: Afsluttede forudsætningerne for målfilen "%s".

en: The prerequisites of '%s' are being made.
da: Forudsætningerne for "%s" er ved at blive skabt.

en: Giving up on target file '%s'.
da: Opgiver målfil "%s".

en: Target '%s' not remade because of errors.
da: Målet "%s" ikke genskabt på grund af fejl.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
da: Forudsætningen "%s" angiver kun rækkefølgen ift. målet "%s".

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
da: Forudsætningen "%s" for målet "%s" findes ikke.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
da: Forudsætningen "%s" er nyere end målet "%s".

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
da: Forudsætningen "%s" er ældre end målet "%s".

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
da: Målet "%s" er med dobbelt-kolon og har ingen forudsætninger.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
da: Ingen opskrift til "%s", og ingen forudsætninger har ændret sig.

en: Making '%s' due to always-make flag.
da: Skaber "%s" pga. "always-make"-flag.

en: No need to remake target '%s'
da: Ingen grund til at genskabe målet "%s"

en: ; using VPATH name '%s'
da: ; bruger VPATH-navnet "%s"

en: Must remake target '%s'.
da: Skal genskabe målet "%s".

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
da:  Ignorerer VPATH-navnet "%s".

en: Recipe of '%s' is being run.
da: Opskriften for "%s" er ved at blive kørt.

en: Failed to remake target file '%s'.
da: Genskabelse af målfilen "%s" mislykkedes.

en: Successfully remade target file '%s'.
da: Målfilen "%s" genskabt.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
da: Det er nødvendigt at genskabe målfilen "%s" med -q.

en: Using default commands for '%s'.
da: Bruger standardkommandoer for "%s".

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
da: Advarsel: Filen "%s" har modifikationstidspunkt %s s i fremtiden

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
da: .LIBPATTERNS-elementet "%s" er ikke et mønster

en: Customs won't export: %s
da: Customs kan ikke eksporteres: %s

en: 
    # Implicit Rules
da: 
    # Implicitte regler

en: 
    # No implicit rules.
da: 
    # Ingen implicitte regler.

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
da: FEJL: forkert num_pattern_rules!  %u != %u

en: unknown signal
da: ukendt signal

en: Illegal Instruction
da: Ulovlig instruktion

en: IOT trap
da: IOT_fælde

en: Danger signal
da: Faresignal

en: Floating point co-processor not available
da: Flydendetalshjælpeprocessor ikke tilgængelig

en: 
    %s No strcache buffers
da: 
    %s Ingen strcache-buffere

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
da: 
    %s strcache-buffere: %lu (%lu) / strenge = %lu / lager = %lu B / middel = %lu B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
da: %s øvrigt brugt: i alt = %lu B / antal = %lu / middel = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
da: %s øvrigt frit: i alt = %lu B / maks = %lu B / min = %lu B / middel = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
da: 
    %s strcache-ydelse: opslag = %lu / træffere = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
da: # statistik for hashtabel:
    #

en: environment
da: miljø

en: makefile
da: makefil

en: environment under -e
da: miljø med -e

en: 'override' directive
da: "override"-direktiv

en:  (from '%s', line %lu)
da:  (fra "%s", linje %lu)

en: # variable set hash-table stats:
da: # Statistik for variabelsæt-hash-spande:

en: 
    # Variables
da: 
    # Variabler

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
da: 
    # Mønsterspecifikke variabelværdier

en: 
    # No pattern-specific variable values.
da: 
    # Ingen mønsterspecifikke variabelværdier.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
da: 
    # %u mønsterspecifikke variabelværdier

en: warning: undefined variable '%.*s'
da: advarsel: udefineret variabel "%.*s"

en: sys$search() failed with %d
da: sys$search() mislykkedes med %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
da: -advarsel, du kan blive nødt til at genetablere CTRL-Y-behandling fra DCL.

en: Append output to %s
da: Tilføj uddata til slutningen af %s

en: Append %.*s and cleanup
da: Tilføj %.*s og ryd op

en: Executing %s instead
da: Udfører i stedet %s

en: 
    # VPATH Search Paths
da: 
    # VPATH-søgestier

en: # No 'vpath' search paths.
da: # Ingen "vpath"-søgestier.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
da: 
    # %u "vpath"-søgestier.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
da: 
    # Ingen generel ("VPATH"-variabel) søgesti.

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
da: 
    # Generel ("VPATH"-variabel) søgesti:
    #

en: Jobserver slots limited to %d
da: Jobserverpladser begrænset til %d

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
da: opretter jobserver-semafor: (Fejl %ld: %s)

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
da: intern fejl: kan ikke åbne jobserver-semafor "%s": (Fejl %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
da: Jobserverklient (semafor %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
da: frigiv jobserver-semafor: (Fejl %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
da: ventende på semafor eller underproces: (Fejl %ld: %s)

en: Unknown error %d
da: Ukendt fejl %d

note: #-#-#-#-#  1348 (lxterminal 0.1)  #-#-#-#-# 4
en: _New Window
da: _Nyt vindue

note: 5
en: New T_ab
da: Nyt _faneblad

note: 11
en: Clear scr_ollback
da: Skjul r_ullebjælken

note: 14
en: Zoom O_ut
da: Zoom _ud

note: 15
en: Zoom _Reset
da: Zoom _nulstil

note: 18
en: Na_me Tab
da: _Navngiv faneblad

note: 19
en: Pre_vious Tab
da: F_orrige faneblad

note: 20
en: Ne_xt Tab
da: N_æste faneblad

en: Cl_ear scrollback
da: Skjul rull_ebjælken

en: Name Tab
da: Navngiv faneblad

en: Terminal emulator for LXDE project
da: Terminalemulator for LXDE-projektet

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
da: Du er ved at lukke %d faneblade. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: LXTerminal Preferences
da: Indstillinger for LXTerminal

en: Allow bold font
da: Tillad fed skrift

en: Cursor blink
da: Markørblink

en: Cursor style
da: Markørstil

en: Audible bell
da: Hørbar klokke

en: Darkgray
da: Mørkegrå

en: Bright Red
da: Klar rød

en: Bright Green
da: Klar grøn

en: Bright Blue
da: Klar blå

en: Bright Magenta
da: Klar magenta

en: Bright Cyan
da: Klar cyan

en: Palette Preset
da: Palet forudindstilling

en: Tab panel position
da: Placering af fanebladspanel

en: Hide scroll bar
da: Skjul rullebjælken

en: Hide menu bar
da: Skjul menulinjen

en: Hide Close buttons
da: Skjul lukknapper

en: Hide mouse pointer
da: Skjul musemarkør

en: Default window size
da: Standardvinduesstørrelse

en: Select-by-word characters
da: Vælg efter ord-tegn

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
da: Deaktivér brug af Alt-n til faneblade og menu

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
da: Deaktivér bekræftelse inden lukning af et vindue med flere faneblade

en: Previous Tab
da: Forrige faneblad

en: Next Tab
da: Næste faneblad

en: Move Tab Left
da: Flyt faneblad til venstre

en: Move Tab Right
da: Flyt faneblad til højre

en: console;command line;execute;
da: console;command line;execute;konsol;kommandolinje;eksekver;

en: East Asian
da: Østasiatisk

en: Middle Eastern
da: Mellemøstlig

en: input file
da: inddatafil

en: file name or desktop id
da: filnavn eller skrivebords-id

en: Choose an executable file
da: Vælg en eksekverbar fil

en: Application Shortcut
da: Genvej til program

en: Change _Icon
da: Skift _ikon

en: Runs in terminal emulator
da: Kør i terminalemulator

en: Tooltip:
da: Værktøjstip:

en: <b>Choose Icon From:</b>
da: <b>Vælg ikon fra:</b>

en: Choose An Icon...
da: Vælg ikon...

en: System icon theme
da: Systemikontema

en: Laptop LCD Monitor
da: Bærbar LCD-skærm

en: External VGA Monitor
da: Ekstern VGA-skærm

en: VGA Monitor
da: VGA-skærm

en: External DVI Monitor
da: Ekstern DVI-skærm

en: DVI Monitor
da: DVI-skærm

en: Default Monitor
da: Standardskærm

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2014
da: Ophavsret (C) 2008-2014

en: Monitor configuration tool for LXDE
da: Værktøj til konfiguration af skærme for LXDE

en: LXRandR autostart
da: Automatisk start af LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
da: Start xrandr med indstillinger sat i LXRandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
da: Er alt OK? Bekræft inden 15 sekunder ellers vil den forrige tilstand blive gendannet.

en: _Abort
da: _Afbryd

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
da: Du kan ikke slukke for alle skærme. Ellers vil du ikke være i stand til at tænde dem igen, da dette værktøj ikke er utilgængeligt uden en skærm.

en: Configuration Saved
da: Opsætning gemt

en: Unable to get monitor information!
da: Kunne ikke få oplysninger om skærmen!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
da: Vis det samme billede på både bærbar-LCD og eksterne skærm

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
da: Sluk bærbarens LCD og anvend kun ekstern skærm

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
da: Sluk ekstern skærm og anvend kun bærbarens LCD

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
da: Placer ekstern skærm til højre for bærbar-LCD

en: Place external monitor above of laptop LCD
da: Placer ekstern skærm ovenover bærbar-LCD

en: Quick Options
da: Hurtige indstillinger

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
da[0]: Følgende skærm er fundet:
da[1]: Følgende skærme er fundet:

en: On right
da: Til højre

en: On left
da: Til venstre

en: Change screen resolution and configure external monitors
da: Skift skærmopløsning og konfigurer eksterne skærme

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
da: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;skærm;udvid;projektor;opdatingshastighed;placering;aktiver;deaktiver;

en: Go back to "%s"
da: Tilbage til "%s"

en: Enable key navigation
da: Aktiver navigering med tastatur

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
da: Tillad brugere at anvende piletastene i lxlauncher

en: Whether the children should be all the same size
da: Angiv om underobjekter skal have den samme størrelse

en: Query Tool
da: Spørgeværktøj

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
da: Beboelse: 50 indbyggere, lav fødselsrate, høj dødsrate

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
da: Beboelse: 100 indbyggere, høj fødselsrate, lav dødsrate

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
da: Beboelse: 200 indbyggere, høj fødselsrate, høj dødsrate

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
da: Beboelse: 100 indbyggere, lav fødselsrate, høj dødsrate

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
da: Beboelse: 200 indbyggere, høj fødselsrate, lav dødsrate

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
da: Beboelse: 400 indbyggere, høj fødselsrate, høj dødsrate

en:  [Click right for help.]
da:  [Højreklik for hjælp.]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
da: %s (Teknologiniveau %.1f kræves.)

en: %s is disabled (loaded old game).
da: %s er slået fra (indlæste gammelt spil).

en: Launchsite
da: Affyringssted

en: ----- IN TEST MODE -------
da: --- I TESTINDSTILLING ----

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
da: Spilstatistik fra LinCity-NG version %s

en: Initial loaded scene - %s
da: Først indlæst scenarie - %s

en: Economy is sustainable
da: Økonomien er holdbar

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
da: Befolkning  %d af hvilke  %d er hjemløse.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
da: Maks befolkning %d  Antal evakuerede %d  Antal fødsler %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
da: Dato %s %04d  Penge %8d  Teknologiniveau %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
da: .Dødsfald af sult    %7d   Historik %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
da: Døde pga forurening %7d   Historik %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
da: År med arbejdsløshed %7d   Historik %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
da: Raketter affyret %2d  Succesfulde affyringer %2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
da: .     Beboelse %4d        Markeder %4d            Gårde %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
da: .    Monumenter %4d         Skoler %4d     Universiteter %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
da: .Brandstationer %4d          Parker %4d   Sportsarenaer %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
da:       Sygehuse %4d    Lossepladser %4d        Skurvogne %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
da: .   Vindmøller %4d        Kulkraft %4d         Solkraft %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
da: .Relæstationer %4d    Kraftledninger %4d          Havne %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
da: .         Spor %4d            Veje %4d         Jernbaner %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
da: .Keramikfabrik %4d         Smedjer %4d        Fabrikker %4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
da: . Let industri %4d   Tung industri %4d  Genbrugspladser %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
da: .     Kulminer %4d       Malmminer %4d           Trækul %4d

en: Market
da: Marked

en: Trade
da: Handel

note: #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Money
da: Penge

en: Popul.
da: Befolk.

en: Techn.
da: Tekn.

en: Economy Overview:
da: Økonomioverblik:

en: Sustainability:
da: Holdbarhed:

en: Frames per Second:
da: Billeder per sekund:

en: You lose.
da: Du har tabt.

en: Minimap: outline map
da: Minikort: oversigtskort

en: Minimap: unemployment
da: Minikort: Arbejdsløshed

en: Minimap: pollution
da: Minikort: Forurening

en: Minimap: nourishments
da: Minikort: Madforsyning

en: Minimap: power supply
da: Minikort: Strømforsyning

en: Minimap: firedepartment cover
da: Minikort: Branddækning

en: Minimap: sport cover
da: Minikort: Sportsdækning

en: Minimap: medical care
da: Minikort: Sygehusdækning

en: Minimap: coal depots
da: Minikort: Kuldepoter

en: Minimap: traffic density
da: Minikort: Trafiktæthed

en: Estimated Bulldoze Cost:
da: Anslået nedrivningsomkostning:

en: Bulldoze Cost:
da: Nedrivningsomkostning:

en: Query Tool: Show information about selected building.
da: Spørgeværktøj: Vis information om valgt bygning.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
da: Bulldozer: Riv bygning ned -prisen varierer-

en: : Cost to build
da: : Produktionspris

en: , to bulldoze
da: , at rive ned

en:  To build
da:  At bygge

en:  of them
da:  af dem

en: will cost about
da: vil koste cirka

en: build something here
da: byg noget her

en: no further information available
da: ingen yderligere information tilgængelig

en: Coverage
da: Dækning

en: Pollution
da: Forurening

en: fair
da: rimelig

en: smelly
da: lugtende

en: smokey
da: røget

en: smoggy
da: smogdækket

note: #-#-#-#-#  97 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen 
en: bad
da: dårlig

note: #-#-#-#-#  97 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen 
en: very bad
da: meget dårlig

en: death!
da: død!

en: Bulldoze Cost
da: Nedrivningsomkostning

en: Tax Income
da: Skatteindtægt

en: Goods
da: Varer

en: Unemp.
da: Arb.løsh.

en: Other Costs
da: Andre omk.

en: For year
da: For år

en: Schools
da: Skoler

en: Deaths
da: Dødsfald

en: Windmill
da: Vindmølle

en: Rockets
da: Raketter

en: Fire Stn
da: Brandstat.

en: Population
da: Befolkning

en: Housed
da: Beboet

en: Homeless
da: Hjemløs

en: Shanties
da: Skurvognsbyer

en: Unn Dths
da: Un. dødsf.

en: Unemployment
da: Arbejdsløshed

en: Claims
da: Kræver

en: Starvation
da: Sult

en: Cases
da: Sager

en: Port must be connected to river all along right side.
da: Havne må være tilsluttet en flod langs hele højre side.

en: You can't build a water well here: it is all desert.
da: Du kan ikke bygge en vandmølle her; her er kun ørken.

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
da: Du kan ikke bygge en losseplads; den her plads var tidligere en landopfyldning

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
da: Du kan ikke bygge en mine her; den her plads var tidligare en landopfyldning

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
da: Du kan ikke bygge en mine her; der er ingen malm her

en: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
da: Du kan ikke bygge en park her; det er en ørken, parker har behov for vand

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
da: For mange relæstationer - vindmøller. Du kan ikke bygge yderligere en

en: Too many markets. You cannot build one more
da: For mange markeder. Du kan ikke bygge yderligere en

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
da: FEJL: Gruppen findes ikke. Dette bør ikke ske! Send gerne en fejlrapport til lincity-ng-teamet med det gemte spil og information om hvad du gjorde :-)

en: It's at a power line.
da: Den er ved en kraftledning.

en: It's at a solar power station.
da: Den er ved et solkraftværk.

en: It's at a substation.
da: Den er ved en relæstation.

en: It's at a residential area.
da: Den er ved et beboelsesområde.

en: It's at a farm.
da: Den er ved en gård.

en: It's at a market.
da: Den er ved et marked.

en: It's at a track.
da: Den er ved et spor.

en: It's at a coal mine.
da: Den er ved en kulmine.

en: It's at a railway.
da: Den er ved en jernbane.

en: It's at a coal power station.
da: Den er ved et kulkraftværk.

en: It's at a road.
da: Den er ved en vej.

en: It's at light industry.
da: Den er ved en industri.

en: It's at a university.
da: Den er ved et universitet.

en: It's at a commune.
da: Den er ved en trækulproducent.

en: It's at a tip.
da: Den er ved en losseplads.

en: It's at a port.
da: Den er ved en havn.

en: It's at a steel works.
da: Den er ved et stålværk.

en: It's at a recycle centre.
da: Den er ved en genbrugsplads.

en: It's at a health centre.
da: Den er ved et sygehus.

en: It's at a rocket site.
da: Den er ved en raketaffyringsrampe.

en: It's at a windmill.
da: Den er ved en vindmølle.

en: It's at a school.
da: Den er ved en skole.

en: It's at a blacksmith.
da: Den er ved en smedje.

en: It's at a mill.
da: Den er ved en fabrik.

en: It's at a pottery.
da: Den er ved en keramikfabrik.

en: It's at a fire station!!!.
da: Den er ved en brandstation!!!.

en: It's at a sports field!!!.
da: Den er ved en sportsarena!!!.

en: It's at a shanty town.
da: Den er ved en skurvognsby.

en: UNKNOWN!
da: UKENDT!

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
da: Fejl. Kan ikke finde LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
da: Fejl ved verifikation af pakke. Kan ikke finde colour.pal.

en: Couldn't create the save directory '%s'
da: Kunne ikke oprette mappen "%s"

en: Out of memory: malloc failure
da: Ikke nok hukommelse: malloc mislykkedes

en: Power line
da: Elledning

en: Solar PS
da: Solkraftværk

en: Substation
da: Relæstation

en: Residential LL
da: Beboelse LL

en: Coalmine
da: Kulmine

en: Railway
da: Jernbane

en: Coal PS
da: Kulkraftværk

en: Road
da: Vej

en: Lt. Industry
da: Let industri

en: University
da: Universitet

en: Commune
da: Trækul

en: Ore mine
da: Malmmine

en: Rubbish tip
da: Affaldsvogn

en: Hv. Industry
da: Tung industri

en: Health centre
da: Sygehus

en: Rocket pad
da: Raketaffyringsrampe

en: School
da: Skole

en: Blacksmith
da: Smedje

en: Mill
da: Fabrik

en: Fire sta'n
da: Brandstat'n

en: Sports field
da: Sportsarena

en: Burnt
da: Brændt

en: Shanty town
da: Skurvognsby

en: Residential ML
da: Beboelse ML

en: Residential HL
da: Beboelse HL

en: Residential LH
da: Beboelse LH

en: Residential MH
da: Beboelse MH

en: Residential HH
da: Beboelse HH

en: Water well
da: Vandbrønd

en: Save file <%s> -
da: Gem fil <%s> -

en: Can't open save file!
da: Kan ikke åbne fil!

en: Can't open <%s> (gzipped)
da: Kan ikke åbne <%s> (gzipped)

en: Max Output
da: Maks produktion

en: Current Output
da: Nuværende produktion

en: Tech
da: Teknologi

en: Grid ID
da: Net-ID

en: Coal Mine
da: Kulmine

en: EMPTY
da: TOM

en: Ore
da: Malm

en: Steel
da: Stål

en: Fire Station
da: Brandstation

en: Health Centre
da: Sygehus

en: Textile Mill
da: Tekstilfabrik

en: Wisdom Bestowed
da: Viden tildelt

en: Ore Mine
da: Malmmine

en: Organic Farm
da: Organisk gård

en: Debug info
da: Fejlinfo

en: max with power&water
da: maks med el&vand

en: N tiles with water
da: N felter med vand

en: Current production
da: Nuværende produktion

en: Power Line
da: Elledning

en: Recycling Center
da: Genbrugsstation

en: Fed
da: Bespise

en: Employed
da: Ansat

en: poor
da: dårlig

en: Health Cvr
da: Sygehus

en: Rocket Pad
da: Raketaffyringsrampe

en: Lessons Learned
da: Undervisningstimer

en: Local Demand
da: Lokale krav

en: Grid Status
da: Netstatus

en: T. Cap.
da: T. Kap.

en: A. Cap.
da: A. Kap.

en: Demand
da: Krav

en: Landfill
da: Landopfyldning

en: Last Month
da: Foregående måned

en: Tons
da: Ton

en: % Filled
da: % fyldt

en: Tech Produced
da: Teknologi produceret

en: Navigable
da: Navigeringsbar

en: Water_well
da: Vandbrønd

en: Drinkable
da: Kan drikkes

en: Local Status
da: Lokal status

en: Loading scene
da: Indlæser scenarie

en: You have too many power grids. Join some of them
da: Du har for mange elnet. Slut nogle af dem sammen

en: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
da: Opgraderer fra gammelt spil. Du har 10 år til at bygge vandbrønde efter behov. Derefter vil der opstå sult!  Du bør holde øje med sultminikortet, og læse hjælpeteksten vedrørende vandbrønde :-)

en: Recycling
da: Genbrug

en: Stretch background across multiple monitors
da: Stræk baggrunden over flere skærme

en: Draw user backgrounds
da: Tegn brugerbaggrunde

en: When a user is selected, show that user's background.
da: Vis brugerens baggrund, når brugeren er valgt.

en: Draw a grid
da: Tegn et gitter

en: Draw a grid of white dots on top of the background.
da: Tegn et gitter bestående af hvide prikker oven på baggrunden.

en: GTK theme
da: GTK-tema

en: Icon theme
da: Ikontema

en: Mouse cursor
da: Musemarkør

en: Optional pictures
da: Valgfrie billeder

en: Other monitors
da: Andre skærme

en: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
da: Hvis du har flere skærme, er brugerlisten placeret på den aktive og dette billede på de andre.

en: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
da: Vælg et billede som skal vises nederst til venstre i loginvinduet.

en: User list
da: Brugerliste

en: Allow manual login
da: Tillad manuel login

en: Add an option in the login window to enter a username.
da: Tilføj muligheden for at indtaste et brugernavn i loginvinduet.

en: Hide the user list
da: Skjul brugerlisten

en: Hide the list of users in the login window.
da: Skjul listen over brugere i loginvinduet.

en: Guest sessions
da: Gæstesessioner

en: Allow guest sessions
da: Tillad gæstesessioner

en: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
da: Tillad at gæster kan bruge computeren uden en adgangskode. En midlertidig gæstekonto oprettes automatisk, når de logger ind.

en: Automatic login
da: Automatisk login

en: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
da: Advarsel: Automatisk login vil ikke lykkes, hvis brugerens hjemmemappe er krypteret.

en: Delay before connection (in seconds)
da: Forsinkelse før forbindelse (i sekunder)

en: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
da: Er denne indstilling valgt, vil loginskærmen blive vist i dette antal sekunder, før der automatiske logges på. Enhver handling fra brugerens side vil annullere nedtællingen.

en: These settings require a computer reboot to take effect.
da: Disse indstillinger kræver en genstart af computeren for at træde i kraft.

en: Activate numlock
da: Aktivér numlock

en: Please install numlockx to use this option.
da: Installér numlockx for at bruge denne mulighed.

en: Activate numlock in the login window.
da: Aktivér numlock i loginvinduet.

en: HiDPI support
da: HiDPI-understøttelse

en: Support for high pixel density and Retina displays.
da: Understøttelse af skærme med høj pixeltæthed og Retina-skærme.

en: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
da: Vælg hvilken skærm, der skal vise loginvinduet, eller vælg "Auto" hvis den skal følge musen.

en: Panel indicators
da: Panelindikatorer

en: Show the computer hostname in the panel.
da: Vis computerens værtsnavn i panelet.

en: Accessibility options
da: Indstillinger for tilgængelighed

en: Show accessibility options in the panel.
da: Vis indstillinger for tilgængelighed i panelet.

en: Battery power
da: Batteristrøm

en: On laptops, show the battery power in the panel.
da: Vis bærbares batteristrøm i panelet.

en: Show the keyboard layout in the panel.
da: Vis tastaturlayoutet i panelet.

en: Quit menu
da: Afslutmenu

en: Show the quit menu in the panel.
da: Vis afslutmenuen i panelet.

en: Show a clock in the panel.
da: Vis et ur i panelet.

en: Clock format
da: Tidsformat

en: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
da: Se https://www.foragoodstrftime.com for mere information om formatering.

en: Choose an Image File
da: Vælg en billedfil

en: Configure the login window
da: Konfigurér loginvinduet

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
da[0]: Advarsel: Der er stadig %d bruger logget ind.
da[1]: Advarsel: Der er stadig %d brugere logget ind.

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
da: Er du sikker på, at du vil afslutte alle programmer og genstarte computeren?

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
da: Er du sikker på, du vil lukke alle programmer og slukke computeren?

en: Your password is incorrect. Please try again.
da: Din adgangskode er forkert. Prøv venligst igen.

en: Restart...
da: Genstart ...

en: Large Text
da: Stor tekst

en: Enter your username
da: Indtast dit brugernavn

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
da: Tvivlsom type '%s' for %u byte checksum '%s'

en: Unknown country:
da: Ukendt land:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
da: Ingen kode

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
da: Metropolitansk Frankrig

en: Prerequires
da: Præ-kræver

en: Requires
da: Kræver

en: Conflicts
da: Konflikter

en: Enhances
da: Forbedringer

en: Supplements
da: Supplerer

en: Can't open pty (%s).
da: Kunne ikke åbne pty (%s).

en: Can't open pipe (%s).
da: Kan ikke åbne dataledning (%s).

en: Can't chroot to '%s' (%s).
da: Kan ikke skifte rodmappe til '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
da: Kan ikke skifte mappe til "%s" indenfor chroot "%s" (%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
da: Kan ikke skifte mappe til "%s" (%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
da: Kan ikke eksekvere '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
da: Kan ikke forgrene (%s).

en: Command exited with status %d.
da: Kommando afsluttet med status %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
da: Kommando dræbtes af signalet %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
da: Kommando afsluttet med ukendt fejl.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
da: Prøvede at importere ikke-eksisterende nøgle %s ind i nøgleringen %s

en: Failed to import key.
da: Kunne ikke importere nøgle.

en: Failed to delete key.
da: Sletning af nøgle mislykkedes.

en: Signature file %s not found
da: Signaturfilen %s blev ikke fundet

en: Unknown language:
da: Ukendt sprog:

note: language code: ady
en: Adyghe
da: Adygejiensk

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
da: Afro-Asiatisk (Andre)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
da: Algonkine sprog

note: language code: alt
en: Southern Altai
da: Sydaltaisk

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
da: Engelsk, Gammel (ca. 450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
da: Apachesprog

note: language code: arc
en: Aramaic
da: Aramæisk

note: language code: arn
en: Araucanian
da: Araucariask

note: language code: art
en: Artificial (Other)
da: Kunstige (Andre)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
da: Athapaskiske sprog

note: language code: aus
en: Australian Languages
da: Australske sprog

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
da: Bamileke sprog

note: #-#-#-#-#  1341 (libzypp)  #-#-#-#-# language code: ban
en: Balinese
da: Balinesisk

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
da: Baltisk (Andre)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
da: Berber-sprog

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
da: Bantu (Andre)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
da: Batak (Indonesien)

note: #-#-#-#-#  1341 (libzypp)  #-#-#-#-# language code: bug
en: Buginese
da: Buginesisk

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
da: Central Amerikanske Indian (Andre)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
da: Kaukasisk (Andre)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
da: Keltisk (Andre)

note: language code: chn
en: Chinook Jargon
da: Chinook jargon

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
da: Chamiske sprog

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
da: Creolsk og Pidgin - engelsk-baseret (andre)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
da: Creolsk og Pidgin - fransk-baseret (andre)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
da: Creolsk og Pidgin - portugisisk-baseret (andre)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
da: Creoles og Pidgins (andre)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
da: Cushitisk (Andre)

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
da: Dravidiansk (Andre)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
da: Hollandsk, Middelalder (ca. 1050-1350)

note: #-#-#-#-#  1341 (libzypp)  #-#-#-#-# language code: elx
en: Elamite
da: Elamitisk

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
da: Engelsk, Middelalder (1100-1500)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
da: Finno-Ugrisk (Andre)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
da: Fransk, Middelalder (ca. 1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
da: Fransk, Gammel (ca. 842-1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
da: Germanske (andre)

note: #-#-#-#-#  1341 (libzypp)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: Gaelic
da: Gælisk

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
da: Højtysk, Middelalder (ca. 1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
da: Højtysk, Gammel (ca. 750-1050)

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
da: Græsk, Oldtid (til 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
da: Græsk, Moderne (fra 1453)

note: #-#-#-#-#  1341 (libzypp)  #-#-#-#-# language code: hat ht
en: Haitian
da: Haitisk

note: language code: inc
en: Indic (Other)
da: Indisk (Andre)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
da: Indo-Europæisk (Andre)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
da: Iransk (Andre)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
da: Irokesiske sprog

note: #-#-#-#-#  1341 (libzypp)  #-#-#-#-# language code: jpr
en: Judeo-Persian
da: Jødisk-persisk

note: #-#-#-#-#  1341 (libzypp)  #-#-#-#-# language code: jrb
en: Judeo-Arabic
da: Jødisk-arabisk

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
da: Khoisan (Andre)

note: #-#-#-#-#  1341 (libzypp)  #-#-#-#-# language code: kho
en: Khotanese
da: Khotanesisk

note: language code: lim li
en: Limburgan
da: Limburgansk

note: #-#-#-#-#  1341 (libzypp)  #-#-#-#-# language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
da: Luo (Kenya og Tanzania)

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
da: Austronesisk (Malayo-Polynesisk)

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
da: Irsk, Middelalder (ca. 900-1200)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
da: Diverse sprog

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
da: Mon-Khmer (Andre)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
da: Manobosprog

note: language code: mul
en: Multiple Languages
da: Flere sprog

note: language code: mun
en: Munda languages
da: Munda sprog

note: #-#-#-#-#  1341 (libzypp)  #-#-#-#-# language code: mwl
en: Mirandese
da: Mirandesisk

note: language code: myn
en: Mayan Languages
da: Mayanske sprog

note: language code: nai
en: North American Indian
da: Nordamerikansk indisk

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
da: Ndebele, syd

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
da: Ndebele, nord

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
da: Niger-Kordofaniansk (Niger-Congo)

note: language code: non
en: Norse, Old
da: Norse, gammel

note: language code: nub
en: Nubian Languages
da: Nubianske sprog

note: language code: nwc
en: Classical Newari
da: Traditionel newari

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
da: Occitan (efter år 1500)

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
da: Tyrkisk, Osmannisk (1500-1928)

note: language code: oto
en: Otomian Languages
da: Otomianske sprog

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
da: Papuan-Australsk (Andre)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
da: Persisk, gammel (ca. 600-400 F.K.)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
da: Filippinsk (andre)

note: #-#-#-#-#  1341 (libzypp)  #-#-#-#-# language code: phn
en: Phoenician
da: Fønikisk

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
da: Prakritsprog

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
da: Provencalsk, Gammel (til 1500)

note: language code: rar
en: Rarotongan
da: Rarotongansk

note: language code: roa
en: Romance (Other)
da: Romansk (Andre)

note: #-#-#-#-#  1341 (libzypp)  #-#-#-#-# language code: rom
en: Romany
da: Romani

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
da: Sydamerikansk Indiansk (Andre)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
da: Salishanske sprog

note: language code: sam
en: Samaritan Aramaic
da: Samaritansk Aramæisk

note: #-#-#-#-#  1341 (libzypp)  #-#-#-#-# language code: sco
en: Scots
da: Skotsk

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
da: Semitisk (Andre)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
da: Irsk, Gammel (Indtil ca. 900)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
da: Tegnsprog

note: language code: sio
en: Siouan Languages
da: Siouxsprog

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
da: Sino-Tibetansk (Andre)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
da: Slavisk (Andre)

note: language code: sma
en: Southern Sami
da: Sydsamisk (Lapland)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
da: Samiske sprog (andre)

note: #-#-#-#-#  1341 (libzypp)  #-#-#-#-# language code: smj
en: Lule Sami
da: Lule-samisk

note: language code: smn
en: Inari Sami
da: Inari Samisk

note: language code: sms
en: Skolt Sami
da: Skolt Samisk

note: language code: sot st
en: Sotho, Southern
da: Sotho

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
da: Nilo-Saharansk (Sub-Saharansk Afrikansk)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
da: Thai (andre)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
da: Tupisprog

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
da: Altaisk (Turko-Tatarisk)

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
da: Wakashanske sprog

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
da: Sorbianske sprog

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
da: Yupiske sprog

en: Following actions will be done:
da: Følgende handlinger udføres:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
da: udløber ikke

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
da: udløbet: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
da: udløber: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
da: (udløber ikke)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
da: (UDLØBET)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
da: (udløber indenfor 24 t.)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
da[0]: (udløber om %d dag)
da[1]: (udløber om %d dage)

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
da: Leder efter gpg nøgle-ID'et %1% i mellemlageret %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
da: Leder efter gpg nøgle-ID'et %1% i softwarearkivet %2%.

note: translator: %1% is a repositories name
en: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
da: Softwarekilden %1% definerer ikke yderligere 'gpgkey='-URL'er.

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
da: Kan ikke læse softwarekildemappen "%1%": Adgang nægtet

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
da: Kunne ikke læse mappen "%s"

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
da: Kan ikke læse softwarekildefilen "%1%": Adgang nægtet

en: Repository alias cannot start with dot.
da: Alias for softwarekilde må ikke starte med punktum.

en: Service alias cannot start with dot.
da: Alias for tjeneste må ikke starte med punktum.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
da: Kan ikke åbne filen "%s" til skrivning.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
da: Ukendt tjeneste "%1%": Fjerner forældreløs tjeneste-softwarekilde "%2%"

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
da[0]: Der blev ikke fundet gyldige metadata på den angivne URL
da[1]: Der blev ikke fundet gyldige metadata på de angivne URL'er

en: Can't create %s
da: Kan ikke oprette %s

en: Can't create metadata cache directory.
da: Kan ikke oprette mappe med metadata-cache.

en: Building repository '%s' cache
da: Opbygger cache for softwarekilden '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
da: Kan ikke oprette cache i %s - ingen skriverettigheder.

en: Failed to cache repo (%d).
da: Caching af softwarekilde (%d) mislykkedes.

en: Unhandled repository type
da: Ikke-håndteret softwarekilde-type

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en: Error trying to read from '%s'
da: Fejl under forsøg på at læse fra "%s"

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
da: Ukendt fejl ved læsning fra "%s"

en: Adding repository '%s'
da: Tilføjer softwarekilden '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
da: Ugyldig softwarekilde-filnavn i "%s"

en: Removing repository '%s'
da: Fjerner softwarekilden '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
da: Kan ikke regne ud hvor softwarekilden er lagret.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
da: Kan ikke slette "%s"

en: Can't figure out where the service is stored.
da: Kan ikke regne ud hvor tjenesten er lagret.

en: Invalid LDAP URL query string
da: Ugyldig LDAP URL-forespørgselsstreng

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
da: Ugyldig LDAP URL-forespørgselsparameter '%s'

en: Unable to clone Url object
da: Kan ikke klone URL-objekt

en: Invalid empty Url object reference
da: Ugyldig tom URL-objektreference

en: Unable to parse Url components
da: Kan ikke fortolke URL-komponenter

en: unsupported
da: ikke-supporteret

en: Level 1
da: Niveau 1

en: Level 2
da: Niveau 2

en: Level 3
da: Niveau 3

en: Additional Customer Contract Necessary
da: Yderligere kundekontrakt nødvendig

en: The level of support is unspecified
da: Supportniveau er ikke angivet

en: The vendor does not provide support.
da: Leverandøren yder ikke support.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
da: Problembestemmelse, som betyder teknisk support designet til at give kompatibilitetsinformation, installationsassistance, brugssupport, løbende vedligeholdelse og basal fejlsøgning. Niveau 1-support er ikke beregnet til at rette produktfejl.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
da: Problemisolering, som betyder teknisk support designet til at duplikere kundeproblemer, isolere problemområdet og levere løsning på problemer som ikke løses af niveau 1-support.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
da: Problemløsning, som betyder teknisk support designet til at løse komplekse problemer ved at inddrage udvikling i løsning af produktfejl som er blevet identificeret af niveau 2-support.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
da: En yderligere kundekontrakt er nødvendig for at få support.

en: Unknown support option. Description not available
da: Ukendt support-mulighed. Beskrivelse ikke tilgængelig

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
da: Systemhåndtering er låst af programmet med pid %d (%s).
    
    Luk dette program, før du prøver igen.

note: #-#-#-#-#  1341 (libzypp)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation followed by the list of error messages that lead to this exception
en: History:
da: Historik:

en: Unknown match mode '%s'
da: Ukendt matchtilstand "%s"

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
da: Ukendt matchtilstand "%s" for mønstret "%s"

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
da: Ugyldigt regulært udtryk '%s': Regcomp returnerede %d

en: Invalid regular expression '%s'
da: Ugyldigt regulært udtryk '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
da: Autentificering påkrævet for '%s'

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
da: Besøg SUSE-kundercenteret for at tjekke om din registrering er gyldig og ikke er udløbet.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
da: Besøg Novell-kundercenteret for at tjekke om din registrering er gyldig og ikke er udløbet.

en: Failed to mount %s on %s
da: Montering af %s mislykkedes på %s

en: Failed to unmount %s
da: Afmontering af %s mislykkedes

en: Bad file name: %s
da: Dårligt filnavn: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
da: Mediet åbnedes ikke under forsøg på at udføre handlingen '%s'.

en: File '%s' not found on medium '%s'
da: Filen %s blev ikke fundet på mediet '%s'

en: Cannot write file '%s'.
da: Kan ikke skrive filen '%s'.

en: Medium not attached
da: Medie er ikke tilknyttet

en: Bad media attach point
da: Dårligt tilknytningspunkt for medie

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
da: Download (curl) initialisering mislykkede for '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
da: Systemundtagelse '%s' på mediet '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
da: Stien '%s' på mediet '%s' er ikke en fil.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
da: Stien '%s' på mediet '%s' er ikke en mappe.

en: Malformed URI
da: Dårligt formeret URI

en: Empty host name in URI
da: Tomt værtsmaskinenavn i URI

en: Empty filesystem in URI
da: Tomt filsystem i URI

en: Empty destination in URI
da: Tom destination i URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
da: Ikke-understøttet URI-skema i '%s'.

en: Operation not supported by medium
da: Operationen understøttes ikke af medie

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
da: Download (curl)-fejl for '%s':
    Fejlkode: %s
    Fejlmeddelelse: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
da: Fejl opstod under indstilling af download-tilvalg (curl) for "%s":

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
da: Mediekilden '%s' indeholder ikke det ønskede medie

en: Medium '%s' is in use by another instance
da: Mediet '%s' er i brug af en anden instans

en: Cannot eject any media
da: Kan ikke skubbe noget medie ud

en: Cannot eject media '%s'
da: Kan ikke skubbe mediet '%s' ud

en: Permission to access '%s' denied.
da: Adgangstilladelse til '%s' nægtet.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
da: Tidsfrist udløbet ved tilgang af "%s".

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
da: Downloadede data oversteg den ventede filstørrelse '%s' med '%s'.

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
da: Placeringen "%s" er midlertidigt utilgængelig.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
da:  SSL-certifikatproblem. Tjek at CA-certifikatet er OK for '%s'.

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
da: Opret tilknytningspunkt: Kan ikke finde en skrivbar mappe til oprettelse af et tilknytningspunkt

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
da: Ikke-understøttet HTTP autentificeringsmetode '%s'

en: Please install package 'lsof' first.
da: Installér pakken "lsof" først.

en: Required attribute '%s' is missing.
da: Den påkrævede attribut '%s' mangler.

en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
da: En af eller begge '%s'- og '%s'-attributterne er påkrævet.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
da: Pakken %s lader til at være blevet defekt under overførslen. Vil du forsøge at hente den igen?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
da: Kunne ikke levere pakken %s. Vil du prøve at hente den igen?

en: applydeltarpm check failed.
da: applydeltarpm-kontrol mislykkedes.

en: applydeltarpm failed.
da: applydeltarpm mislykkedes.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
da: Tjeneste-plugin understøtter ikke ændring af en attribut.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
da: Kan ikke levere filen '%s' fra softwarekilden '%s'

en: No url in repository.
da: Ingen URL i softwarekilden.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
da: Filen %1%
      fra pakken
         %2%
      er i konflikt med filen fra pakken
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
da: Filen %1%
      fra pakken
         %2%
      er i konflikt med filen fra installation af
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
da: Filen %1%
      fra installation af
         %2%
      er i konflikt med en fil fra pakken
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
da: Filen %1%
      fra installation af
         %2%
      er i konflikt med filen fra installation af
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
da: Filen %1%
      fra pakken
         %2%
      er i konflikt med filen
         %3%
      fra pakken
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
da: Filen %1%
      fra pakken
         %2%
      er i konflikt med filen
         %3%
      fra installation af
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
da: Filen %1%
      fra installation af
         %2%
      er i konflikt med filen
         %3%
      fra pakken
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
da: Filen %1%
      fra installation af
         %2%
      er i konflikt med filen
         %3%
      fra installation af
         %4%

en: Can not create sat-pool.
da: Kan ikke oprette sat-pulje.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
da: ødelæg %s ved at ignorere nogle af dens afhængigheder

en: generally ignore of some dependencies
da: ignorér generelt nogle afhængigheder

en: deleted providers:
da: slettede udbydere:

en: 
    not installable providers:
da: 
    ikke-installérbare leverandører:

en: not installable providers:
da: ikke-installérbare leverandører:

en: This request will break your system!
da: Denne anmodning vil ødelægge dit system!

en: ignore the warning of a broken system
da: ignorér advarslen om et ødelagt system

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
da: installér %1%, selvom den er blevet tilbagetrukket

note: translator: %1% is a package name
en: allow to install the PTF %1%
da: giv tillade til installation af PTF'en %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
da: installér %1%, selvom den er sortlistet

en: %s does not belong to a distupgrade repository
da: %s hører ikke til en distopgradering-softwarekilde

en: %s has inferior architecture
da: %s har laverestående arkitektur

en: problem with installed package %s
da: problem med den installerede pakke %s

en: nothing provides requested %s
da: intet leverer forespurgt %s

en: Have you enabled all requested repositories?
da: Har du aktiveret alle anmodede softwarekilder?

en: %s is provided by the system and cannot be erased
da: %s leveres af systemet og kan ikke slettes

en: %s is not installable
da: %s kan ikke installeres

en: %s conflicts with %s provided by %s
da: %s konflikter med %s, der leveres af %s

en: %s obsoletes %s provided by %s
da: %s forælder %s, der leveres af %s

en: installed %s obsoletes %s provided by %s
da: installerede %s forælder %s, der leveres af %s

en: solvable %s conflicts with %s provided by itself
da: solvable %s konflikter med %s, der leveres af den selv

en: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
da: %s kræver %s, men dette krav kan ikke leveres

en: remove lock to allow removal of %s
da: fjern lås for at tillade fjernelse af %s

en: do not install %s
da: installér ikke %s

en: keep %s
da: behold %s

en: remove lock to allow installation of %s
da: fjern lås for at tillade installation af %s

en: do not ask to install a solvable providing %s
da: spørg ikke efter at installere en solvable, der leverer %s

en: do not ask to delete all solvables providing %s
da: spørg ikke efter at slette alle solvables, der leverer %s

en: do not install most recent version of %s
da: installér ikke sidste nye version af %s

en: keep %s despite the inferior architecture
da: behold %s på trods af laverestående arkitektur

en: install %s despite the inferior architecture
da: installér %s på trods af laverestående arkitektur

en: keep obsolete %s
da: behold forældet %s

en: install %s from excluded repository
da: installér %s fra ekskluderet softwarekilde

en: downgrade of %s to %s
da: nedgradering af %s til %s

en: architecture change of %s to %s
da: arkitekturændring af %s til %s

en: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
da: installér %s (med leverandørændring)
      %s  -->  %s

en: replacement of %s with %s
da: udskiftning af %s med %s

en: deinstallation of %s
da: afinstallation af %s

note: strip tmp file suffix
en: Executing %%posttrans script '%1%'
da: Udfører %%posttrans-scriptet '%1%'

note: show a final message
en: Executing %posttrans scripts
da: Udfører %posttrans-scripts

en: Installation has been aborted as directed.
da: Installation er blevet afbrudt som ønsket.

en:  executed
da:  afviklet

en:  execution failed
da:  afvikling mislykkedes

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
da: %s er allerede kørt som %s)

en:  execution skipped while aborting
da:  afvikling skippet under afbrydelse

en: Error sending update message notification.
da: Fejl under afsendelse af bekendtgørelse af opdateringsbesked.

en: New update message
da: Besked om ny opdatering

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
da: RPM mislykkedes:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
da: Import af offentlig nøgle %1% mislykkedes

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
da: Fjernelse af den offentlige nøgle %1% mislykkedes

en: Package is not signed!
da: Pakke er ikke signeret!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
da: Konfigurationsfiler er ændret for %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
da: rpm gemte %s som %s, men det var umuligt at bestemme forskellen

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
da: rpm gemt %s som %s.
    Her er de første 25 linjer af forskelle:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
da: rpm oprettede %s som %s, men det var umuligt at bestemme forskellen

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
da: rpm oprettet %s som %s.
    Her er de første 25 linjer af forskelle:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en: Additional rpm output
da: Yderligere rpm-output

en: created backup %s
da: backup %s blev oprettet

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
da: Signatur er OK

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
da: Ukendt signaturtype

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
da: Signaturen verificerer ikke

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
da: Signaturen er OK, men nøglen er ikke betroet

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
da: Signaturens offentlige nøgle er ikke tilgængelig

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
da: Filen findes ikke eller signaturen kan ikke tjekkes

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
da: Filen er uden signatur

en: Url scheme does not allow a %s
da: URL-oversigt tillader ikke %s

en: Invalid %s component '%s'
da: Ugyldig %s-komponent '%s'

en: Invalid %s component
da: Ugyldig %s-komponent

en: Query string parsing not supported for this URL
da: Fortolkning af forespørgselsstreng er ikke understøttet af denne URL

en: Url scheme is a required component
da: URL-oversigt er en påkrævet komponent

en: Invalid Url scheme '%s'
da: Ugyldig URL-oversigt '%s'

en: Url scheme does not allow a username
da: URL-oversigt tillader ikke et brugernavn

en: Url scheme does not allow a password
da: URL-oversigt tillader ikke en adgangskode

en: Url scheme requires a host component
da: URL-oversigt kræver en værtskomponent

en: Url scheme does not allow a host component
da: URL-oversigt tillader ikke en værtskomponent

en: Invalid host component '%s'
da: Ugyldig værtskomponent '%s'

en: Url scheme does not allow a port
da: URL-oversigt tillader ikke en port

en: Invalid port component '%s'
da: Ugyldig portkomponent '%s'

en: Url scheme requires path name
da: URL-oversigt kræver et stinavn

en: Relative path not allowed if authority exists
da: Relativ sti er ikke tilladt hvis autoritet eksisterer

en: Encoded string contains a NUL byte
da: Kodede strenge indeholder en NUL-byte

en: Invalid parameter array split separator character
da: Ugyldigt skilletegn for parameter-array

en: Invalid parameter map split separator character
da: Ugyldigt skilletegn for parameter-map

en: Invalid parameter array join separator character
da: Ugyldigt skilletegn for parameter-array join

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
da: Unavngivet program

en: Tool to switch between workspaces
da: Værktøj til at skifte mellem arbejdsområder

en: Click this to switch to workspace %s
da: Klik her for at skifte til arbejdsområdet %s

en: Click to start dragging "%s"
da: Klik for at begynde på at trække “%s”

en: Current workspace: "%s"
da: Nuværende arbejdsområde: “%s”

en: Click to switch to "%s"
da: Klik for at skifte til “%s”

en: No Windows Open
da: Ingen vinduer åbne

en: Tool to switch between windows
da: Værktøj til at skifte mellem vinduer

en: Tool to switch between visible windows
da: Værktøj til at skifte mellem synlige vinduer

en: Unmi_nimize
da: G_endan

en: Always On _Top
da: Altid _øverst

note: #-#-#-#-#  1340 (libwnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
da: Unavngivet vindue

en: X window ID of the window to examine or modify
da: X vindues-ID for vinduet der undersøges eller modificeres

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
da: X vindues-ID for gruppelederen af et program der undersøges

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
da: Klasseressource af klassegruppen der undersøges

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
da: NUMMER på det arbejdsområde der undersøges eller modificeres

en: NUMBER of the screen to examine or modify
da: NUMMER for den skærm der undersøges eller modificeres

en: Alias of --window
da: Alias for --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
da: Opskriv vinduer for programmet/klassegruppen/arbejdsområdet/skærmen (udskriftsformat: “XID: vinduesnavn”)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
da: Opskriv skærmens arbejdsområder (udskriftsformat: “Nummer: arbejdsområdenavn”)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
da: Sæt antallet af arbejdsområder for skærmen til NUMMER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
da: Sæt layoutet for skærmens arbejdsområder til at benytte NUMMER rækker

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
da: Sæt layoutet for skærmens arbejdsområder til at benytte NUMMER søjler

en: Stop showing the desktop
da: Hold op med at vise skrivebordet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
da: Flyt visningsområdet af det aktuelle arbejdsområdet til x-koordinat X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
da: Flyt visningsområdet af det aktuelle arbejdsområdet til y-koordinat Y

en: Unminimize the window
da: Gendan vinduet fra minimeret tilstand

en: Maximize horizontally the window
da: Maksimér vinduet vandret

en: Unmaximize horizontally the window
da: Gendan vinduet fra vandret maksimeret tilstand

en: Maximize vertically the window
da: Maksimér vinduet lordret

en: Unmaximize vertically the window
da: Gendan vinduet fra lodret maksimeret tilstand

en: Start moving the window via the keyboard
da: Begynd flytning af vinduet med tastaturet

en: Start resizing the window via the keyboard
da: Begynd størrelsesændring for vinduet med tastaturet

en: Activate the window
da: Aktivér vinduet

en: Make the window fullscreen
da: Sæt vinduet til fuldskærmstilstand

en: Make the window quit fullscreen mode
da: Afslut fuldskærmstilstand for vinduet

en: Make the window always on top
da: Sæt vinduet til altid at være øverst

en: Make the window not always on top
da: Sæt vinduet til, ikke længere altid at være øverst

en: Make the window below other windows
da: Sæt vinduet til altid at være nederst

en: Make the window not below other windows
da: Sæt vinduet til, ikke længere altid at være nederst

en: Shade the window
da: Rul vinduet op

en: Unshade the window
da: Rul vinduet ned

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
da: Lad vinduets position være fastlåst i visningsområdet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
da: Sæt vinduet til, ikke at have fastlåst position i visningsområdet

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
da: Gør vinduet usynligt i skrivebordsoversigter

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
da: Gør vinduet synligt i skrivebordsoversigter

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
da: Gør vinduet usynligt i joblister

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
da: Gør vinduet synligt i joblister

en: Make the window visible on all workspaces
da: Gør vinduet synligt i alle arbejdsområder

en: Make the window visible on the current workspace only
da: Gør vinduet synligt på kun det nuværende arbejdsområde

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
da: Flyt vinduet til arbejdsområde NUMMER (første arbejdsområde er 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
da: Sæt x-koordinaten af vinduet til X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
da: Sæt y-koordinaten af vinduet til Y

en: Change the width of the window to WIDTH
da: Sæt bredden af vinduet til BREDDE

en: Change the height of the window to HEIGHT
da: Sæt højden af vinduet til HØJDE

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
da: Sæt typen af vinduet til TYPE (tilladte værdier: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
da: Sæt arbejdsområdenavnet til NAVN

en: Activate the workspace
da: Aktivér arbejdsområdet

en: Invalid value "%s" for --%s
da: Ugyldig værdi “%s” for --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: der skal interageres med skærm %d, men --%s er benyttet

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: vinduer eller arbejdsområder fra skærm %d skal anføres, men --%s er benyttet

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: der skal interageres med arbejdsområdet %d, men --%s er benyttet

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: vinduer fra arbejdsområdet %d skal anføres, men --%s er benyttet

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: der skal interageres med et program, men --%s er benyttet

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: vinduer fra et program skal anføres, men --%s er benyttet

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: der skal interageres med klassegruppen “%s”, men --%s er benyttet

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: vinduer i klassegruppe “%s” skal anføres, men --%s er benyttet

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
da: Der er modstridende tilvalg: der skal interageres med et vindue, men --%s er benyttet

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
da: Der er modstridende tilvalg: --%s og --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
da: Ugyldigt argument “%d” for --%s: argumentet skal være strengt positivt

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
da: Ugyldigt argument “%d” for --%s: argumentet skal være positivt

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
da: Der er modstridende tilvalg: --%s eller --%s, og --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
da: Ugyldigt argument “%s” for --%s, gyldige værdier er: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
da: Kan ikke ændre arbejdsområdelayout på skærmen: layoutet har allerede en ejer

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
da: Visningsområdet kan ikke flyttes: det aktuelle arbejdsområde indeholder ikke et visningsområde

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
da: Visningsområdet kan ikke flyttes: der er ikke noget aktuelt arbejdsområde

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
da: Handlingen er ikke tilladt

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
da: Vinduet kan ikke flyttes til arbejdsområde %d: arbejdsområdet findes ikke

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
da: <navn ikke sat>

en: Screen Number: %d
da: Skærmnummer: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
da: Geometri (bredde, højde): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
da: Antal arbejdsområder: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
da: Arbejdsområdelayout (rækker, søjler, orientering): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
da: <ingen EWMH-kompatibel vindueshåndtering>

en: Window Manager: %s
da: Vindueshåndtering: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
da: %d (“%s”)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
da: intet

en: Active Workspace: %s
da: Aktivt arbejdsområde: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
da: intet

en: Active Window: %s
da: Aktivt vindue: %s

en: Showing the desktop: %s
da: Viser skrivebordet: %s

en: Workspace Name: %s
da: Arbejdsområdenavn: %s

en: Workspace Number: %d
da: Arbejdsområdenummer: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
da: På skærmen: %d (Vindueshåndtering: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
da: <intet visningsområde>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
da: Visningsposition (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
da: Position i layout (række, søjle): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
da: Venstre nabo: %s

en: Right Neighbor: %s
da: Højre nabo: %s

en: Top Neighbor: %s
da: Øvre nabo: %s

en: Bottom Neighbor: %s
da: Nedre nabo: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
da: Klassegruppe-ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
da: Navn på klassegruppe: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
da: <ikke angivet>

en: Icons: %s
da: Ikoner: %s

en: Number of Windows: %d
da: Antal vinduer: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
da: Ikonnavn: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
da: ingen

en: Startup ID: %s
da: Opstarts-ID: %s

en: all workspaces
da: alle arbejdsområder

en: On Workspace: %s
da: På arbejdsområde: %s

en: normal window
da: normalt vindue

en: dock or panel
da: dok eller panel

en: dialog window
da: dialogvindue

en: tearoff toolbar
da: afrivningsværktøjslinje

en: tearoff menu
da: afrivningsmenu

en: utility window
da: værktøjsvindue

en: splash screen
da: velkomstskærm

en: Window Type: %s
da: Vinduestype: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
da: Geometri (x, y, bredde, højde): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
da: Klasseinstans: %s

en: Session ID: %s
da: Sessions-ID: %s

en: Role: %s
da: Rolle: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
da: Gruppeleder: %lu

en: minimized
da: minimeret

en: maximized
da: maksimeret

en: maximized horizontally
da: maksimeret vandret

en: maximized vertically
da: maksimeret lodret

en: shaded
da: rullet op

en: pinned
da: fastlåst

en: fullscreen
da: fuldskærm

en: needs attention
da: kræver opmærksomhed

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
da: spring skrivebordsoversigt over

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
da: spring jobliste over

en: State: %s
da: Tilstand: %s

en: resize
da: ændr størrelse

en: unshade
da: rul ned

en: stick
da: klæb

en: unstick
da: afklæb

en: maximize horizontally
da: maksimér vandret

en: unmaximize horizontally
da: gendan vandret fra maksimeret tilstand

en: maximize vertically
da: maksimér lodret

en: unmaximize vertically
da: gendan lodret fra maksimeret tilstand

en: change workspace
da: skift arbejdsområde

en: unpin
da: frigør

en: minimize
da: minimér

en: unminimize
da: gendan fra minimeret tilstand

en: maximize
da: maksimér

en: unmaximize
da: gendan fra maksimeret tilstand

en: change fullscreen mode
da: skift fuldskærmstilstand

en: make above
da: gør øverst

en: unmake above
da: gør ikke-øverst

en: make below
da: gør nederst

en: unmake below
da: gør ikke-nederst

en: no action possible
da: ingen handling mulig

en: Possible Actions: %s
da: Mulige handlinger: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
da: Udskriv eller modificér egenskaberne af skærm/arbejdsområde/vindue, eller manipulér det i henhold til EWMH-specifikationen.
    For information om denne specifikation, se:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
da: Valgmuligheder for at opskrive vinduer eller arbejdsområder

en: Show options to list windows or workspaces
da: Vis valgmuligheder for at opskrive vinduer eller arbejdsområder

en: Options to modify properties of a window
da: Valgmuligheder for at modificere egenskaberne for et vindue

en: Show options to modify properties of a window
da: Vis valgmuligheder for at modificere egenskaberne for et vindue

en: Options to modify properties of a workspace
da: Valgmuligheder for at modificere egenskaber for et arbejdsområde

en: Show options to modify properties of a workspace
da: Vis valgmuligheder for at modificere egenskaber for et arbejdsområde

en: Options to modify properties of a screen
da: Valgmulighederne for at modificere egenskaberne for en skærm

en: Show options to modify properties of a screen
da: Vis valgmulighederne for at modificere egenskaberne for en skærm

en: Error while parsing arguments: %s
da: Fejl under fortolkning af argumenter: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
da: Kan ikke interagere med skærm %d: skærmen findes ikke

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
da: Kan ikke interagere med arbejdsområde %d: kan ikke finde arbejdsområdet

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
da: Kan ikke interagere med klassegruppe “%s”: kan ikke finde klassegruppen

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
da: Kan ikke interagere med programmet hvis gruppeleders XID er %lu: kan ikke finde programmet

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
da: Kan ikke interagere med vindue med XID %lu: kan ikke finde vinduet

en: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
da: & [-vsp] -L[PRÆFIKS] [PROBLEMMAPPE]
       eller: & [-vspy] -e BEGIVENHED PROBLEMMAPPE
       eller: & [-vspy] -d PROBLEMMAPPE
       eller: & [-vspy] -x PROBLEMMAPPE

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
da: Oplist mulige begivenheder [som starter med PRÆFIKS]

en: Run only these events
da: Kør kun disse begivenheder

en: Remove PROBLEM_DIR after reporting
da: Fjern PROBLEMMAPPE efter rapportering

en: Expert mode
da: Eksperttilstand

en: Display version and exit
da: Vis version og afslut

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
da: Ikke-interaktiv: stil ikke spørgsmål, antag 'ja'

en: Log to syslog
da: Log til syslog

en: Add program names to log
da: Tilføj programnavne til log

en: # This field is read only
da: # Feltet er skrivebeskyttet

en: # Describe the circumstances of this crash below
da: # Beskriv omstændighederne for nedbruddet nedenfor

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
da: # Backtrace
    # Kontrollér om den indeholder følsomme data (adgangskoder osv.)

en: # Architecture
da: # Arkitektur

en: # Command line
da: # Kommandolinje

en: # Component
da: # Komponent

en: # Core dump
da: # Kernedump

en: # Executable
da: # Kørbar

en: # Kernel version
da: # Kerneversion

en: # Package
da: # Pakke

en: # Reason of crash
da: # Årsagen til nedbruddet

en: # os-release configuration file from root dir
da: # os-release-konfigurationsfil fra rodmappe

en: # Release string of the operating system from root dir
da: # Styresystemets udgivelsesstreng fra rodmappe

en: # os-release configuration file
da: # os-release-konfigurationsfil

en: # Release string of the operating system
da: # Styresystemets udgivelsesstreng

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
da: Kan ikke køre vi: $TERM, $VISUAL og $EDITOR er ikke angivet

en: 
    The report has been updated
da: 
    Rapporten er blevet opdateret

en: 
    No changes were detected in the report
da: 
    Ingen ændringer er fundet i rapporten

en: Your input is not valid, because of:
da: Dit input er ikke gyldigt, fordi:

en: Bad value for '%s': %s
da: Dårlig værdi for "%s": %s

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
da: Hændelsen '%s' kræver tilladelse til at sende potentielt følsomme data. Vil du fortsætte?

en: You have chosen number out of range
da: Du har valgt et nummer som er uden for det tilladte

en: Invalid input, exiting.
da: Ugyldig input, afslutter.

en: Select an event to run:
da: Vælg en begivenhed der skal køres:

en: Select a workflow to run:
da: Vælg et workflow for at køre:

en: Extracting cpio from {0}
da: Udtrækker cpio fra {0}

en: Can't write to '{0}': {1}
da: Kan ikke skrive til '{0}': {1}

en: Can't extract package '{0}'
da: Kan ikke udtrække pakken '{0}'

en: Caching files from {0} made from {1}
da: Mellemlagre filer fra {0} lavet fra {1}

en: Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'
da: Kan ikke udtrække filer fra '{0}'. For mere information se '{1}'

en: Can't remove '{0}': {1}
da: Kan ikke fjerne '{0}': {1}

en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
da: Downloader ({0} af {1}) {2}: {3:3}%

en: Initializing package manager
da: Initierer pakkehåndtering

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: Setting up repositories
da: Opsætter softwarekilder

en: Looking for needed packages in repositories
da: Leder efter nødvendige pakker i softwarekilder

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
da: Kan ikke finde pakker til {0} debuginfo-filer

en: Packages to download: {0}
da: Pakker som skal downloades: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
da: Downloader {0:.2f} Mb, installeret størrelse: {1:.2f} Mb. Fortsæt?

en: Download cancelled by user
da: Download annulleret af bruger

en: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
da: Advarsel: Ikke nok ledig plads i tmp-mappen '{0}' ({1:.2f}Mb tilbage). Fortsæt?

en: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
da: Advarsel: Ikke nok ledig plads i cache-mappen '{0}' ({1:.2f}Mb tilbage). Fortsæt?

en: Downloading package {0} failed
da: Kunne ikke download pakken {0}

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
da: Udpakning mislykkedes, afbryder download...

en: '{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix the issue.
da: '{0}' skal være ejet af abrt. Kør venligst '# chown -R abrt.abrt {0}' for at rette det.

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
da: Fjerner {0}

en: Can't remove {0}, probably contains an error log
da: Kan ikke fjerne {0}, indeholder formodentligt en fejllog

en: Error reading repository configuration: '{0!s}'
da: Fejl ved læsning af softwarekilde-konfiguration: '{0!s}'

en: Error setting up repositories: '{0!s}'
da: Fejl ved opsætning af softwarekilder: '{0!s}'

en: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
da: Problemet '{0!s}' opstod under download fra spejl: '{1!s}'. Prøver det næste

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
da: Fejl ved initiering af yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en: Error: can't make cachedir, exiting
da: Fejl: kan ikke oprette mellemlagermappe, afslutter

en: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
da: Kan ikke deaktivere softwarekilden '{0!s}': {1!s}

en: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
da: Kan ikke deaktivere asynkron download, outputtet kan indeholde artifacts!

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
da: Kan ikke opsætte {0}: {1}, deaktiverer

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
da: Fejl ved indhentning af metadata: '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
da: Fejl ved indhentning af fillister: '{0!s}'

en: Cannot copy file '{0}': {1}
da: Kan ikke kopiere filen '{0}': {1}

note: we can't use this, because we want the workflows first and hashtable * doesn't return the items in the order they were added g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
en: Workflows
da: Workflow

en: Don't store passwords
da: Gem ikke adgangskoder

en: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
da: Hemmelig tjeneste er ikke tilgængelig, dine indstillinger gemmes ikke!

en: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
da: Kan ikke oprette forbindelse over DBus til navnet '%s' stien '%s' grænsefladen '%s': %s

en: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
da: Kan ikke kalde metoden '%s' over DBus på stien '%s' grænsefladen '%s': %s

en: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
da: En timeout blev nået da der blev ventet på et promptresultat fra DBus'ens hemmelige tjeneste.

en: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
da: Vil du holde op med at vente og fortsætte rapporteringen uden ordentlig indlæst konfiguration?

en: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
da: D-Bus hemmelig tjeneste ReadAlias('%s')-metode mislykkedes: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en: Can't create a secret item for event '%s': %s
da: Kan ikke oprette et hemmeligt punkt til hændelsen '%s': %s

en: can't get secret value of '%s': %s
da: kan ikke hente hemmelig værdi af '%s': %s

en: $DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)
da: $DATA_DIRECTORY/%s (binær fil, %s)

en: Problem details
da: Problemdetaljer

en: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
da: & [-vpdx] [-e BEGIVENHED]... [-g GUI-FIL] PROBLEMMAPPE
    
    GUI-værktøj til at analysere og rapportere problem som er gemt i angivet PROBLEMMAPPE

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
da: Behøver mappe som der kan skrives til, men der kan ikke skrives til '%s'. Vil du flytte den til '%s' og operere på den flyttede data?

en: View/edit a text file
da: Vis/rediger en tekstfil

en: Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.
da: Eftersom nedbrud uden en kendt genskaber kan være svære at diagnosticere, så giv venligst en omfattende beskrivelse af problemet du er stødt på.

en: Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.
da: Angiv venligst en kort beskrivelse af problemet og inkluder venligst de trin som du har brugt til at genskabe problemet.

en: Please provide the steps you have used to reproduce the problem.
da: Angiv venligst de trin som du har brugt til at genskabe problemet.

en: (click here to view/edit)
da: (klik her for at se/redigere)

en: (binary file, %llu bytes)
da: (binær fil, %llu byte)

en: (no description)
da: (ingen beskrivelse)

en: %llu bytes, %u files
da: %llu byte, %u filer

en: Processing was canceled
da: Behandling blev annulleret

en: Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common:
    	▫ <b>network connection problems</b>
    	▫ <b>corrupted problem data</b>
    	▫ <b>invalid configuration</b>
da: Behandling af problemet mislykkedes. Det kan have mange årsager men her er de mest almindelige:
    	▫ <b>problemer med netværksforbindelse</b>
    	▫ <b>ødelagt problemdata</b>
    	▫ <b>ugyldig konfiguration</b>

en: If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item
    in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button.
da: Hvis du vil opdatere konfigurationen og prøve at rapportere igen, så åbn venligst <b>Præferencer</b>-punktet
    i programmenuen og klik på <b>Gentag</b>-knappen når konfigurationsændringerne er blevet anvendt.

en: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
da: Behandlingen blev afbrudt eftersom problemet ikke kan rapporteres.

en: Processing failed.
da: Behandling mislykkedes.

note: No next event, go to progress page and finish.
en: Processing finished.
da: Behandling færdig.

en: Processing finished, please proceed to the next step.
da: Behandling færdig, fortsæt venligst til det næste trin.

en: No commands could be found for processsing the crashdump.
da: Der blev ikke fundet nogen kommandoer til behandling af nedbrudsdumpet.

en: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
da: Behandling afbrudt: kan ikke fortsætte uden en mappe der kan skrives til.

en: --- Skipping %s ---
    No matching actions found for this event.
da: --- Springer over %s ---
    Fandt ingen matchende handlinger til hændelsen.

en: Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove them.
da: Registrerede potentiel følsom data. Hvis du vil kan du redigere rapporten og fjerne det.

en: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
da: Kan ikke tjekke backtrace-bedømmelse pga. ugyldigt begivenhedsnavn

en: Failed to save file '%s'
da: Kunne ikke gemme filen '%s'

en: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
da: Begivenheden '%s' kræver tilladelse til at sende data som muligvis er følsom.
    Vil du fortsætte?

en: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
da: Problem bør ikke rapporteres (det er sandsynligvis et kendt problem). %s

en: '%s' is not an ordinary file
da: '%s' er ikke en almindelig fil

en: You are trying to copy a file onto itself
da: Du forsøger at kopiere en fil til sig selv

en: Can't copy '%s': %s
da: Kan ikke kopiere '%s': %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
da: Punktet '%s' findes allerede og kan ikke ændres

en: I have experienced this problem for the first time
da: Det er første gang jeg oplever problemet

en: I can reproduce this problem
da: Jeg kan genskabe problemet

en: This problem occurs repeatedly
da: Problemet opstår gentagne gange

en: Problem description
da: Problembeskrivelse

en: Select how to report this problem
da: Vælg hvordan problemet skal rapporteres

en: Provide additional information
da: Giv yderligere information

en: Review the data
da: Gennemgå dataene

en: Confirm data to report
da: Bekræft data som skal rapporteres

en: Processing done
da: Behandling færdig

en: Restrict access to the report
da: Begræns adgang til rapporten

en: Learn more about restricted access in the configuration
da: Lær mere om begrænset adgang i konfigurationen

en: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
da: Gennemgå venligst dataene inden de rapporteres. Afhængig af valg rapportørens valg kan det ende med at være offentligt synligt.

en: Sensitive words
da: Følsomme ord

en: Clear the search bar to see the list of security sensitive words.
da: Ryd søgelinjen for at se listen over ord som er sikkerhedsfølsomme.

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
da: På følgende skærme vil du blive spurgt om at beskrive hvordan problem opstod, vælge hvordan problemet skal analyseres (hvis det er nødvendigt), gennemgå indsamlet data og vælge hvor problemet skal rapporteres. Klik på 'Fremad' for at fortsætte.

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
da: Hvordan opstod problemet (trin-for-trin)? Hvordan kan det genskabes? Er der yderligere kommentarer som kan være nyttige til at diagnosticere problemet? Brug venligst engelsk hvis det er muligt.

en: How reproducible is this problem?
da: Hvor genskabeligt er problemet?

en: How it can be reproduced (one step per line)?
da: Hvordan kan det genskabes (ét trin pr. linje)?

en: Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a very long place holder.
da: Tilføj venligst en omfattende beskrivelse af problemet du er stødt på. Det er en meget lang pladsholder.

en: You need to fill the how to before you can proceed...
da: Du skal udfylde hvordan, inden du fortsætter...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
da: <b>Dine kommentarer er ikke private.</b> De kan inkluderes i offentligt synlige fejlrapporter.

en: I don't know what caused this problem
da: Jeg ved ikke hvad der er årsag til problemet

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
da: Jeg har gennemgået dataene og _accepterer at de indsendes

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
da: Hvis du rapporterer til en fjernserver, så sørg for at fjerne alle private data (såsom brugernavne og adgangskoder). Typisk er det backtrace, kommandolinje og miljøvariabler der har brug for at blive undersøgt.

en: Processing did not start yet
da: Behandlingen er ikke startet endnu

en: Reporting has finished. You can close this window now.
da: Rapportering er færdig. Du kan nu lukke vinduet.

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
da: Hvis du vil rapportere problemet til en anden destination, indsamle yderligere information, eller give en bedre problembeskrivelse og gentage rapporteringsprocessen, så tryk på 'Fremad'.

en: Problem directory
da: Problemmappe

en: Can't delete: '%s'
da: Kan ikke slette: '%s'

en: locked by another process
da: låst af en anden proces

en: not a problem directory
da: ikke en problemmappe

en: Can't delete '%s': %s
da: Kan ikke slette '%s': %s

en: uid value is not valid: '%s'
da: uid-værdi er ikke gyldig: '%s'

en: '%s' is not correct file name
da: '%s' er ikke korrekt filnavn

en: Missing required item: '%s'
da: Manglende krævet punkt: '%s'

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
da: Uploadet: %llu af %llu kbytes

en: Ignoring URL without scheme and hostname
da: Ignorerer URL uden skema eller værtsnavn

note: Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data * in case of typos
en: Sending %s to %s//%s
da: Sender %s til %s//%s

en: Please enter user name for '%s//%s':
da: Indtast venligst brugernavn til '%s//%s':

en: Please enter password for '%s//%s@%s':
da: Indtast venligst adgangskode til '%s//%s@%s':

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en: Successfully created %s
da: Oprettede %s

en: Failed to open TAR writer
da: Kunne ikke åbne TAR-skriver

en: Failed to finalize TAR archive
da: Kunne ikke færdiggøre TAR-arkiv

en: Failed to close TAR writer
da: Kunne ikke lukke TAR-skriver

en: gzip killed with signal %d
da: gzip dræbt med signalet %d

en: gzip exited with %d
da: gzip afsluttede med %d

en: gzip process failed
da: gzip-behandling mislykkedes

en: Missing mandatory value
da: Mangler påkrævet værdi

en: Invalid utf8 character '%c'
da: Ugyldigt utf8-tegn "%c"

en: Invalid number '%s'
da: Ugyldigt nummer "%s"

en: Invalid boolean value '%s'
da: Ugyldig boolesk værdi "%s"

en: Unsupported option type
da: Ikke understøttet tilvalgstype

en: The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not contain a number.
da: Problemet kan ikke rapporteres pga. en ugyldig data. '%s'-filen indeholder ikke et nummer.

en: Please report this problem to ABRT project developers.
da: Rapportér venligst problemet til ABRT-projektets udviklere.

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
da: Backtracen er ikke komplet, vær sikker på at du angiver trinene til at genskabe fejlen.

en: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
da: Backtracen kan formodentligt ikke hjælpe udviklerne med at diagnostisere fejlen.

en: Reporting is disabled because the generated backtrace has low informational value.
da: Rapportering er deaktiveret fordi den genererede backtracen har lav informativ værdi.

en: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
da: Prøv venligst at installere debuginfo manuelt fra kommandoen: "debuginfo-install %s" og prøv igen.

en: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
da: Der mangler formodentligt en ordentligt debuginfo eller coredump'en er ødelagt.

en: String doesn't seem to be a date: '%s'
da: Strengen ser ikke ud til at være en dato: '%s'

en: The date: '%s' has unrecognized suffix: '%s'
da: Datoen: '%s' har suffiks som ikke genkendes: '%s'

en: The date: '%s' is out of UNIX time stamp range
da: Datoen: '%s' er udenfor UNIX-timestamp-området

en: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
da: Dit problem ser ud til at være forårsaget af %s
    
    %s

en: Your problem seems to be caused by one of the following:
da: Dit problem ser ud til at være forårsaget af en af følgende:

en: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
da: Kunne ikke uploade uReport til serveren '%s' med curl: %s

en: Failed to upload uReport to the server '%s'
da: Kunne ikke uploade uReport til serveren '%s'

en: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
da: URL'en '%s' findes ikke (fik fejl 404 fra serveren)

en: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
da: Serveren '%s' stødte på en intern fejl (fik fejl 500)

en: The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)
da: Serveren '%s' kan ikke håndtere anmodningen på nuværende tidspunkt (fik fejl 503)

note: can't print better error message
en: Unexpected HTTP response from '%s': %d
da: Uventet HTTP-svar fra '%s': %d

en: Unable to parse response from ureport server at '%s'
da: Kan ikke fortolke svar fra ureport-serveren på '%s'

en: The response from '%s' has invalid format
da: Svaret fra '%s' har ugyldigt format

note: HTTP CODE 202 means that call was successful but the response has an error message
en: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
da: Uoverensstemmende type blev registreret i svaret fra '%s'

en: Failed on submitting the problem
da: Indsendelse af problemet mislykkedes

en: The server at '%s' responded with an error: '%s'
da: Serveren på '%s' svarede med en fejl: '%s'

en: Reported:
da: Rapporteret:

en: cannot be reported
da: kan ikke rapporteres

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
da: Essentielt element '%s' mangler, kan ikke fortsætte

en: Can't parse backtrace: %s
da: Kan ikke fortolke backtrace: %s

en: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
da: Kan ikke generere stacktrace-beskrivelse (ingen nedbrudstråd?)

en: Ignored invalid ISO date of report result '%s'
da: Ignorerede ugyldigt ISO-dato af rapportresultatet '%s'

en: Note does not contain rating
da: Note indeholder ikke bedømmelse

en: ('%s' was killed by signal %u)
da: ('%s' blev dræbt af signalet %u)

en: ('%s' completed successfully)
da: ('%s' fuldført)

en: ('%s' exited with %u)
da: ('%s' afsluttede med %u)

en: Error in case creation at '%s': %s
da: Fejl ved oprettelse as sag ved '%s': %s

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
da: Fejl ved oprettelse as sag ved '%s', HTTP-kode: %d, server siger: '%s'

en: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
da: Fejl ved oprettelse as sag ved '%s', HTTP-kode: %d

en: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
da: Fejl ved oprettelse as sag ved '%s': Ingen placering-URL, HTTP-kode: %d

en: Error in comment creation at '%s': %s
da: Fejl ved oprettelse as kommentar ved '%s': %s

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
da: Fejl ved oprettelse as kommentar ved '%s', HTTP-kode: %d, server siger: '%s'

en: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
da: Fejl ved oprettelse as kommentar ved '%s', HTTP-kode: %d

en: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
da: Fejl ved oprettelse as kommentar ved '%s': Ingen placering-URL, HTTP-kode: %d

en: Report to Bugzilla bug tracker
da: Rapportér til Bugzilla bugtracker

en: Bugzilla account user name
da: Brugernavn til Bugzilla-konto

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
da: Du kan oprette en bugzilla.redhat.com-konto &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;her&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account password
da: Adgangskode til Bugzilla-konto

en: Restrict access
da: Begræns adgang

en: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
da: Begræns adgang til den oprettede bugzilla-ticket, så kun brugere fra angivne grupper kan vise den (se flere detaljer i avancerede indstillinger)

en: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
da: Begræns adgangen til bestemte grupper &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;

en: Bugzilla URL
da: Bugzilla-URL

en: Address of Bugzilla server
da: Adresse til Bugzilla-server

en: Verify SSL
da: Bekræft SSL

en: Check SSL key validity
da: Tjek gyldigheden af SSL-nøgle

en: Bugzilla product
da: Bugzilla-produkt

en: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
da: Angiv det kun hvis du havde brug for et andet produkt end det der er angivet i /etc/os-release

en: Bugzilla product version
da: Bugzilla-produktversion

en: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
da: Angiv det kun hvis du havde brug for en anden produktversion end den der er angivet i /etc/os-release

en: Sets the proxy server to use for HTTP
da: Sætter proxyserveren til at bruge HTTP

en: HTTPS Proxy
da: HTTPS-proxy

en: Sets the proxy server to use for HTTPS
da: Sætter proxyserveren til at bruge HTTPS

en: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
da: & [-v] --target MÅL --ticket ID-FIL...
    
    Uploader FILer til angivet ticket på MÅL.
    
    Værktøjet leveres til at lette overgangen af brugere af report-pakke
    til libreport. Genkendte MÅL er 'strata' og 'bugzilla',
    den første uploader til RHTSupport og den anden - til Bugzilla.
    
    Konfiguration (såsom logindata) kan angives via filer

en: 'strata' or 'bugzilla'
da: 'strata' eller 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
da: Ticket-/sags-ID

en: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
da: Advarsel, privat ticket-grupper er allerede angivet som kommandolinjeargument, ignorerer env-variablen og konfiguration

en: Can't continue without login
da: Kan ikke fortsætte uden login

en: Can't continue without password
da: Kan ikke fortsætte uden adgangskode

en: Logging into Bugzilla at %s
da: Logger ind på Bugzilla på %s

en: Invalid password or login. Please enter your %s login:
da: Ugyldig adgangskode eller login. Indtast venligst dit %s-login:

en: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
da: Ugyldig adgangskode eller login. Indtast venligst adgangskoden til '%s':

en: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]
    
    Reports problem to Bugzilla.
    
    The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
    with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.
    
    If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
    are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
    The tool adds a new comment to found bug.
    
    The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
    The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
da: 
    & [-vbf] [-g GRUPPENAVN]... [-c KONFFIL]... [-F FMTFIL] [-A FMTFIL2] -d MAPPE
    eller:
    & [-v] [-c KONFFIL]... [-d MAPPE] -t[ID] FIL...
    eller:
    & [-v] [-c KONFFIL]... [-d MAPPE] -t[ID] -w
    eller:
    & [-v] [-c KONFFIL]... -h DUPHASH [-p[PRODUKT]]
    
    Rapporterer problem til Bugzilla.
    
    Værktøjet læser MAPPE. Herefter logger det ind på Bugzilla og prøver at finde en fejl
    med den samme abrt_hash:HEXSTRENG i 'Whiteboard'.
    
    Hvis fejlen ikke findes, så oprettes en ny fejl. Elementer i MAPPE
    gemmes i fejlen som del af fejlbeskrivelsen eller som vedhæftninger,
    afhængig af deres type og størrelse.
    
    Hvis fejlen findes, så mærkes den med CLOSED DUPLICATE,
    værktøjet følger kæden af duplikater indtil den finder en fejl med non-DUPLICATE.
    Værktøjet tilføjer så en ny kommentar til den fundne fejl.
    
    URL'en til den nye eller ændrede fejl udskrives til stdout og registreres i
    'reported_to'-elementet.
    
    Tilvalget -t uploader FILer til fejlen som allerede er oprettet på Bugzilla-stedet.
    Fejl-id'et hentes fra mappen angivet med -d MAPPE.
    Hvis problemdata i MAPPE aldrig er blevet rapporteret til Bugzilla, så vil upload mislykkedes.
    
    Tilvalget -tID uploader FILer til fejlen med det angivne ID på Bugzilla-stedet.
    -d MAPPE ignoreres.
    
    Tilvalget -w tilføjer bugzilla-brugeren til fejlens CC-liste.
    
    Tilvalget -r indstiller den sidste url fra reporter_to-elementet som præfikses med
    TRACKER_NAME til URL-feltet. Tilvalget anvendes kun når en ny fejl skal
    udfyldes. Standardværdien er 'ABRT Server'
    
    Hvis det ikke er angivet, så er standarden for KONFFIL

en: Configuration file (may be given many times)
da: Konfigurationsfil (kan angives mange gange)

en: Formatting file for initial comment
da: Formateringsfil til indledende kommentar

en: Formatting file for duplicates
da: Formateringsfil til duplikater

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
da: Vedhæft FILer [til fejl med dette id]

en: When creating bug, attach binary files too
da: Vedhæft også binære filer ved oprettelse af fejl

en: Force reporting even if this problem is already reported
da: Tving rapportering, selv hvis problemet allerede er rapporteret

en: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
da: Tilføj bugzilla-bruger til CC-liste [af fejl med dette id]

en: Print BUG_ID which has given DUPHASH
da: Udskriv BUG_ID med den givne DUPHASH

en: Specify a Bugzilla product (ignored without -h)
da: Angiv et Bugzilla-produkt (ignoreres uden -h)

en: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
da: Et navn på bugtracker til en yderligere URL fra 'reported_to'

en: Restrict access to this group only
da: Begræns kun adgang til denne gruppe

en: Looking for similar problems in bugzilla
da: Leder efter lignende problemer i bugzilla

en: Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'.
da: Kunne ikke hente 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' fra '/etc/os-release'.

en: Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product.
da: Kunne ikke læse '/etc/os-release' for at hent Bugzilla-produkt.

en: Using default product '%s'
da: Bruger standardproduktet '%s'

en: Login is not provided by configuration. Please enter your %s login:
da: Login er ikke angivet af konfiguration. Indtast venligst dit %s-login:

en: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
da: Adgangskode leveres ikke af konfiguration. Indtast venligst din adgangskode til '%s':

en: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
da: Kan ikke hente Bugzilla-id da problemet endnu ikke er blevet rapporteret til Bugzilla.

en: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
da: Problemet er blevet rapporteret til Bugzilla '%s' som ikke er magen til den konfigureret Bugzilla '%s'.

en: Malformed url to Bugzilla '%s'.
da: Forkert udformet url til Bugzilla '%s'.

en: Using Bugzilla ID '%s'
da: Bruger Bugzilla-id'et '%s'

en: Logging out
da: Logger ud

en: This problem was already reported to Bugzilla (see '%s'). Do you still want to create a new bug?
da: Problemet er allerede blevet rapporteret til Bugzilla (se '%s'). Vil du stadig oprette en ny fejl?

en: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
da: Kan ikke bestemme Bugzilla-produkt ud fra problemdata.

en: Checking for duplicates
da: Søger efter duplikater

en: You have requested to make your data accessible only to a specific group and this bug is a duplicate of bug: %s/%u In case of bug duplicates a new comment is added to the original bug report but access to the comments cannot be restricted to a specific group. Would you like to open a new bug report and close it as DUPLICATE of the original one? Otherwise, the bug reporting procedure will be terminated.
da: Du har anmodet om kun at gøre din data tilgængelig for en bestemt gruppe og fejlen er en duplikat af fejlen: %s/%u I tilfælde af fejlduplikater, tilføjes en ny kommentar til den originale fejlrapport, men adgang til kommentaren kan ikke begrænses til en bestemt gruppe. Vil du åbne en ny fejlrapport og lukke den som DUPLICATE af den originale? Ellers stoppes fejlrapporteringsprocessen.

note: Create new bug
en: Creating a new bug
da: Opret en ny fejl

en: Failed to create a new bug.
da: Oprettelse af ny fejl mislykkedes.

en: Adding extra cc %s to bug report
da: Tilføjer ekstra cc %s til fejlrapport

en: Adding External URL to bug %i
da: Tilføjer ekstern URL til fejl %i

en: Adding attachments to bug %i
da: Tilføjer vedhæftelser til fejl %i

en: Closing bug %i as duplicate of bug %i
da: Lukker fejl %i som duplikat af %i

en: Bug is already reported: %i
da: Fejlen er allerede rapporteret: %i

en: Adding %s to CC list
da: Tilføjer %s til CC-liste

en: Adding new comment to bug %d
da: Tilføjer ny komponent til fejl %d

en: Attaching better backtrace
da: Vedhæfter bedre backtrace

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
da: Fandt den samme kommentar i fejlhistorikken - tilføjer ikke en ny

en: Submitting oops report to %s
da: Indsender oops-rapport til %s

en: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
da: & [-v] [-c KONFFIL]... -d MAPPE
    
    Rapporterer kernel oops til kerneloops.org (eller lignende steder).
    
    Filer med navne i $EXCLUDE_FROM_REPORT inkluderes ikke
    i tarball'en.
    
    KONFFIL-linjer skal være i 'PARAM = VÆRDI'-format.
    Genkendte strengparameter: SubmitURL.
    Parameter kan tilsidesættes via $KerneloopsReporter_SubmitURL.

en: Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used
da: E-mailadressen for %s blev ikke angivet. Vil du gøre det nu? Ellers bruges '%s'

en: Please, type email address of %s:
da: Indtast venligst e-mailadresse for %s:

en: Can't continue without email address of %s
da: Kan ikke fortsætte uden e-mailadresse for %s

en: Sending a notification email to: %s
da: Sender en notifikations-e-mail til: %s

en: Sending an email...
da: Sender en e-mail...

en: Email was sent to: %s
da: E-mailen blev sendt: %s

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
da: & [-v] -d MAPPE [-c KONFFILE] [-F FMTFIL]
    
    Sender indholdet af en problemmappe MAPPE via e-mail
    
    Hvis den ikke er angivet, så bliver standard for KONFFIL

note: #-#-#-#-#  861 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: Config file
da: Konfigurationsfil

en: Formatting file for an email
da: Formateringsfil til en e-mail

en: Notify only (Do not mark the report as sent)
da: Giv kun besked (mærk ikke rapporten som afsendt)

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
da: & [-v] -d MAPPE [-o FIL] [-a yes/no] [-r]
    
    Udskriver probleminformation til standardoutput eller FIL

en: Append to, or overwrite FILE
da: Tilføj til slutningen, eller overskriv FIL

en: Create reported_to in DIR
da: Opret reported_to i MAPPE

en: Cancelled by user.
da: Annulleret af brugeren.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
da: Kan ikke åbne '%s' til skrivning. Vælg venligst en anden fil:

en: The report was appended to %s
da: Rapporter blev tilføjet til slutningen af %s

en: The report was stored to %s
da: Rapporten blev gemt til %s

en: Failed to generate microreport from the problem data
da: Kunne ikke generere mikrorapport fra problemdataene

en: Server responded with an error: '%s'
da: Serveren svarede med en fejl: '%s'

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
da: Vil du stadig oprette en RHTSupport-ticket?

en: Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:
da: Ugyldig adgangskode eller login. Indtast venligst dit Red Hat-login:

en: Please enter customer case number to which you want to attach the data:
da: Indtast venligst nummeret til den kundesag som dataene skal vedhæftes til:

en: Can't continue without Red Hat Support case number
da: Kan ikke fortsætte uden nummeret til Red Hat-supportsag

en: 
    & [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
da: 
    & [-v] [-c KONFFIL] [-F FMTFIL] -d MAPPE
    eller:
    & [-v] [-c KONFFIL] [-d MAPPE] -t[ID] [-u -C DIN_KONFFIL] FIL...
    
    Rapporterer et problem til RHTSupport.
    
    Hvis det ikke er angivet, så er standarden for KONFFIL

en: Upload FILEs [to case with this ID]
da: Upload FILer [til sag med dette id]

en: Submit uReport before creating a new case
da: Indsend uReport inden oprettelse af ny sag

en: Configuration file for uReport
da: Konfigurationsfil til uReport

en: Formatting file for a new case
da: Formateringsfil til en ny sag

en: Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:
da: Login er ikke angivet af konfiguration. Indtast venligst dit RHTS-login:

en: We found a similar Red Hat support case %s. Do you want to attach the data to the case? Otherwise, you will have to enter the existing Red Hat support case number.
da: Vi fandt en lignende Red Hat supportsag %s. Vil du vedhæfte dataene til sagen? Ellers skal du indtaste nummeret til den eksisterende Red Hat-supportsag.

en: Attaching '%s' to case '%s'
da: Vedhæfter '%s' til sag '%s'

en: Sending ABRT crash statistics data
da: Sender statistikdata for ABRT-nedbrud

en: Can't create a temporary directory in
da: Kan ikke oprette midlertidig mappe i

en: The problem has only occurred once and the ability to reproduce the problem is unknown. Please ensure you will be able to provide detailed information to our Support Team. Would you like to continue and open a new support case?
da: Problemet er kun opstået én gang og evnen til at genskabe problemet er ukendt. Sørg venligst for at du kan give detaljeret information til vores supportteam. Vil du fortsætte med at åbne en ny suppportsag?

en: The crashed program was released by '%s'. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
da: Programmet som holdt op med at virker blev udgivet af '%s'. Vil du rapportere problemet til Red Hat support?

en: The program '%s' does not appear to be provided by Red Hat. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
da: Programmet '%s' ser ikke ud til at være leveret af Red Hat. Vil du rapportere problemet til Red Hat support?

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en: Compressing data
da: Komprimerer data

note: #-#-#-#-#  60 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en: Can't create temporary file in
da: Kan ikke oprette midlertidig fil i

note: Check for hints and show them if we have something
en: Checking for hints
da: Søger efter fif

en: Creating a new case
da: Opretter en ny sag

note: How can we help user sorting out this problem?
en: Can't determine RH Support Product from problem data.
da: Kan ikke bestemme RH-supportprodukt ud fra problemdata.

en: Linking ABRT crash statistics record with the case
da: Linker registrering af ABRT-nedbrudsstatistik med sagen

en: Linking ABRT crash statistics record with contact email: '%s'
da: Linker registrering af ABRT-nedbrudsstatistik med kontakt-e-mail: '%s'

en: Adding comment to case '%s'
da: Tilføjer kommentar til sag '%s'

note: Attach the tarball of -d DIR
en: Attaching problem data to case '%s'
da: Vedhæfter problemdata til sag '%s'

en: Documentation which might be relevant:
da: Dokumentation som kan være relevant:

en: Updates which possibly help:
da: Opdaterings som muligvis hjælper:

en: & [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s SYSLOGID]
    
    Reports problem information into systemd journal.
    
    The tool reads problem directory DIR and sends its details
    into systemd journal as a message. If MESSAGEID is defined, the tool
    creates a catalog message as well.
da: & [-v] [-d MAPPE] [-m MEDDELELSESID] [-F FMTFIL] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s SYSLOGID]
    
    Rapporterer probleminformation i systemd-journal.
    
    Værktøjer læser problemmappen MAPPE og sender dens detaljer
    i systemd-journalen som en meddelelse. Hvis MEDDELELSESID er angivet, så
    opretter værktøjet også en katalogmeddelelse.

en: Catalog message id
da: Katalogmeddelelsens id

en: Formatting file for catalog message
da: Formateringsfil til katalogmeddelelse

en: Dump problem dir into systemd journal fields
da: Dump problemmappe i systemd journal-felter

en: Define SYSLOG_IDENTIFIER systemd journal field
da: Angiver SYSLOG_IDENTIFIER systemd-journal-felt

en: Can't continue without URL
da: Kan ikke fortsætte uden URL

note: Be permissive and nice, ask only once and don't check the result. User can dismiss this prompt but the upload may work somehow???
en: Please enter password for uploading:
da: Indtast venligst adgangskode til at uploade:

note: success
en: Archive is created: '%s'
da: Arkiv er oprettet: '%s'

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in
da: & [-v] -d MAPPE [-c KONFFIL] [-u URL] [-b FIL] [-r FIL]
    
    Uploader komprimeret tarball af problemmappen MAPPE til URL.
    Hvis URL ikke er angivet, så oprettes tarball'en i

en: Base URL to upload to
da: Grund-URL som der skal uploades til

en: SSH public key file
da: Offentlig SSH-nøglefil

en: SSH private key file
da: Privat SSH-nøglefil

en: Please enter a URL (scp, ftp, etc.) where the problem data is to be exported:
da: Indtast venligst en URL (scp, ftp osv.) hvor problemdataene skal eksporteres:

en: Please enter your MantisBT login:
da: Indtast venligst dit MantisBT-login:

en: Please enter the password for
da: Indtast venligst din adgangskode til

en: Credentials are not provided by configuration.
da: Loginoplysninger leveres ikke af konfiguration.

en: Invalid password or login.
da: Ugyldig adgangskode eller login.

en: 
    & [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Reports problem to MantisBT.
    
    The tool reads DIR. Then it tries to find an issue
    with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.
    
    If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR
    are stored in the issue as part of issue description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE issue.
    The tool adds a new comment to found issue.
    
    The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.
    The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
da: 
    & [-vf] [-c KONFFIL]... [-F FMTFIL] [-A FMTFIL2] -d MAPPE
    eller:
    & [-v] [-c KONFFIL]... [-d MAPPE] -t[ID] FIL...
    eller:
    & [-v] [-c KONFFIL]... [-d MAPPE] -t[ID] -w
    eller:
    & [-v] [-c KONFFIL]... -h DUPHASH
    
    Rapporterer problem til MantisBT.
    
    Værktøjet læser MAPPE. Herefter prøver det at finde en issue
    med den samme abrt_hash i det tilpasset felt 'abrt_hash'.
    
    Hvis issuen ikke findes, så oprettes en ny issue. Elementer i MAPPE
    gemmes i issuen som del af issue-beskrivelsen eller som vedhæftninger,
    afhængig af deres type og størrelse.
    
    Hvis issuen findes, så mærkes den med CLOSED DUPLICATE,
    værktøjet følger kæden af duplikater indtil den finder en issue med non-DUPLICATE.
    Værktøjet tilføjer så en ny kommentar til den fundne issue.
    
    URL'en til den nye eller ændrede issue udskrives til stdout og registreres i
    'reported_to'-elementet.
    
    Tilvalget -t uploader FILer til issuen som allerede er oprettet på MantisBT-stedet.
    Issue-id'et hentes fra mappen angivet med -d MAPPE.
    Hvis problemdata i MAPPE aldrig er blevet rapporteret til MantisBT, så vil upload mislykkedes.
    
    Tilvalget -tID uploader FILer til issuen med det angivne ID på MantisBT-stedet.
    -d MAPPE ignoreres.
    
    Tilvalget -r indstiller den sidste url fra reporter_to-elementet som præfikses med
    TRACKER_NAME til URL-feltet. Tilvalget anvendes kun når en ny issue skal
    udfyldes. Standardværdien er 'ABRT Server'
    
    Hvis det ikke er angivet, så er standarden for KONFFIL

en: Attach FILEs [to issue with this ID]
da: Vedhæft FILer [til issue med dette id]

en: Can't open problem dir '%s'.
da: Kan ikke åbne problemmappen '%s'.

en: Looking for similar problems in MantisBT
da: Leder efter lignende problemer i MantisBT

en: Can't get MantisBT ID because this problem has not yet been reported to MantisBT.
da: Kan ikke hente MantisBT-id da problemet endnu ikke er blevet rapporteret til MantisBT.

en: This problem has been reported to MantisBT '%s' which differs from the configured MantisBT '%s'.
da: Problemet er blevet rapporteret til MantisBT '%s' som ikke er magen til den konfigureret MantisBT '%s'.

en: Malformed url to MantisBT '%s'.
da: Forkert udformet url til MantisBT '%s'.

en: Using MantisBT ID '%s'
da: Bruger MantisBT-id'et '%s'

en: Attaching file '%s' to issue %s
da: Vedhæfter filen '%s' til issue '%s'

en: This problem was already reported to MantisBT (see '%s'). Do you still want to create a new issue?
da: Problemet er allerede blevet rapporteret til MantisBT (se '%s'). Vil du stadig oprette et nyt issue?

note: Create new issue
en: Creating a new issue
da: Opretter et nyt issue

en: Invalid format file: %s
da: Ugyldig formateringsfil: %s

en: Failed to format problem data
da: Formatering af problemdata mislykkedes

en: Adding External URL to issue
da: Tilføj ekstern URL til issue

en: Adding attachments to issue %i
da: Tilføjer vedhæftelser til issue %i

en: Invalid duplicate format file: '%s
da: Ugyldig duplikat formateringsfil : '%s

en: Failed to format duplicate comment from problem data
da: Kunne ikke formatere duplikat-kommentar fra problemdata

en: Adding new comment to issue %d
da: Tilføjer en ny kommentar til issue %d

en: Found the same comment in the issue history, not adding a new one
da: Fandt den samme kommentar i issuehistorikken - tilføjer ikke en ny

en: CentOS Bug Tracker
da: CentOS bugtracker

en: Report to CentOS Bug Tracker
da: Rapportér til CentOS bugtracker

en: CentOS Bug Tracker account user name
da: Brugernavn til CentOS bugtracker-konto

en: You can create bugs.centos.org account &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;here&lt;/a&gt;
da: Du kan oprette en bugs.centos.org-konto &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;her&lt;/a&gt;

en: CentOS Bug Tracker account password
da: Adgangskode til CentOS bugtracker-konto

en: The issue will be accessible only to users with access to 'Private Issues'
da: Issuet vil kun være tilgængelig for brugere med adgang til 'Private Issues'

en: CentOS Bug Tracker URL
da: CentOS bugtracker-URL

en: Address of CentOS Bug Tracker server
da: Adresse til CentOS bugtracker-server

en: CentOS Bug Tracker project
da: CentOS bugtracker-projekt

en: Specify this only if you needed different project than specified in /etc/os-release
da: Angiv det kun hvis du havde brug for et andet projekt end det der er angivet i /etc/os-release

en: CentOS Bug Tracker project version
da: Version af CentOS bugtracker-projekt

en: Specify this only if you needed different project version than specified in /etc/os-release
da: Angiv det kun hvis du havde brug for en anden projektversion end den der er angivet i /etc/os-release

en: Send to kernel oops tracker
da: Send to kernel oops-tracker

en: Kerneloops URL
da: Kerneloops-URL

en: Oops server url
da: Oops-serverens url

en: Save as text file
da: Gem som tekstfil

en: Log File
da: Logfil

en: Name of the logfile
da: Navn på logfilen

en: Append new reports or overwrite the old one.
da: Tilføj nye rapporter til slutningen eller overskriv den gamle.

en: Send via email
da: Send via e-mail

en: Message subject
da: Meddelelsens emne

en: Sender's email
da: Afsenderens e-mail

en: Recipient
da: Modtager

en: Recipient's email
da: Modtagerens e-mail

en: Send Binary Data
da: Send binær data

en: Send binary files like coredump
da: Send binære filer, såsom coredump

en: Red Hat Customer Support
da: Red Hat kundesupport

en: Report to Red Hat support
da: Rapportér til Red Hat support

en: Red Hat customer user name
da: Brugernavn for Red Hat-kunde

en: Red Hat customer password
da: Adgangskode for Red Hat-kunde

en: Submit uReport
da: Indsend uReport

en: Submit &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;micro-report&lt;/a&gt; when creating a new case.
da: Indsend &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;mikrorapport&lt;/a&gt; når der oprettes en ny sag.

en: RH Portal URL
da: RH-portal-URL

en: Address of the Red Hat support portal
da: Adresse til Red Hat supportportalen

en: Attach the data to existing Red Hat support case
da: Vedhæft dataene til eksisterende Red Hat-supportsag

en: Report Uploader
da: Rapportér uploader

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
da: Upload som tar.gz-fil (via FTP/SCP/...)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
da: Hvor vil du uploade tarball'en med rapporten i formatet login:adgangskode@url

en: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
da: Eksempel:&#xA;ftp://[bruger[:adgangskode]@]vært/mappe/[fil.tar.gz]&#xA;scp://[bruger[:adgangskode]@]vært/mappe/[fil.tar.gz]&#xA;fil:///mappe/[fil.tar.gz]

en: Use this field if you do not want to have user name in URL
da: Brug dette felt hvis du ikke vil have brugernavnet i URL'en

en: Use this field if you do not want to have password in URL
da: Brug dette felt hvis du ikke vil have adgangskoden i URL'en

en: Sets the proxy server to use for FTP
da: Indstiller proxyserveren som skal bruges til FTP

en: SSH Public key file
da: Offentlig SSH-nøglefil

en: Use this field to specify SSH public keyfile
da: Brug denne felt til at angive offentlig SSH-nøglefil

en: SSH Private key file
da: Privat SSH-nøglefil

en: Use this field to specify SSH private keyfile
da: Brug denne felt til at angive privat SSH-nøglefil

en: Sends ureports to FAF server
da: Sender ureport'er til FAF-server

en: uReport Server URL
da: uReport server-URL

en: Address of uReport webservice
da: Adresse til uReport-webtjeneste

en: Watch already reported bugs
da: Vis rapporter som allerede er blevet rapporteret

en: Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs.
da: Tilføjer dit Bugzilla-login til CC-liste over fejl som allerede er blevet rapporteret.

en: Report unpackaged problems
da: Rapportér ikke-pakket problemer

en: Report problems coming from unpackaged executables.
da: Rapportér problemer som kommer fra ikke-pakket eksekverbarer.

en: Contact email address
da: Kontakt-e-mailadresse

en: Email address that can be used by ABRT server to inform you about news and updates
da: E-mailadresse som kan bruges af ABRT-serveren til at informere dig om nyheder og opdateringer

en: Watch Bugzilla Bug
da: Vis Bugzilla bug

en: Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug
da: Tilføjer din e-mail til CC-liste af Bugzilla bug

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
da: Ligner ødelagt xml-svar, fordi medlemmet '%s' mangler.

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
da: Fejlen %i er CLOSED, men har ingen RESOLUTION

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
da: Fejlen %i er CLOSED som DUPLICATE, men den har ingen DUP_ID

en: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
da: Der er blevet anmodet om oprettelse af en privat ticket, men der blev ikke angivet nogen grupper, se venligst https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for mere info

en: New bug id: %i
da: Ny bug-id: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
da: Bugzilla kunne ikke finde forældrene til fejlen %d

en: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
da: Bug.search(quicksearch) returværdien indeholder ikke medlemmet 'bugs'

en: MantisBT couldn't find parent of issue %d
da: MantisBT kunne ikke finde forældrene til issuet %d

en: SOAP: Failed to get child element because of no parent.
da: SOAP: Kunne ikke hente barneelement da der ikke er nogen forælder.

en: SOAP: Failed to get next element because of no node.
da: SOAP: Kunne ikke hente næste element da der ikke er noget knudepunkt.

en: SOAP: Failed to get child node because of no parent.
da: SOAP: Kunne ikke hente barneknudepunkt da der ikke er nogen forælder.

en: SOAP: Failed to parse xml during creating request.
da: SOAP: Kunne ikke fortolke xml under oprettelse af forespørgsel.

en: SOAP: Failed to get xml root element.
da: SOAP: Kunne ikke hente xml-rodelement.

en: SOAP: Failed to add a new child node because of no node or no child name.
da: SOAP: Kunne ikke tilføje et nyt barneknudepunkt da der ikke er noget knudepunkt eller intet barnenavn.

en: SOAP: Failed to create a new xml child item.
da: SOAP: Kunne ikke oprette et xml-barnepunkt.

en: SOAP: Failed to create a new property.
da: SOAP: Kunne ikke oprette en ny egenskab.

en: SOAP: Failed to add method parametr.
da: SOAP: Kunne ikke tilføje metodeparameter.

en: SOAP: Failed to add new issue parametrs.
da: SOAP: Kunne ikke tilføje nye issue-parametre.

en: SOAP: Failed to add new issue parameters because the required items are missing.
da: SOAP: Kunne ikke tilføje nye issue-parametre da de krævede punkter mangler.

en: SOAP: Failed to create a new property in custom fields.
da: SOAP: Kunne ikke oprette en ny egenskab i tilpassede feltet.

en: SOAP: Failed to create SOAP string because of invalid function arguments.
da: SOAP: Kunne ikke oprette SOAP-streng da der er ugyldige funktionsargumenter.

en: SOAP: Failed to dump xml node.
da: SOAP: Kunne ikke dumpe xml-knudepunkt.

en: SOAP: Failed to print SOAP string.
da: SOAP: Kunne ikke udskrive SOAP-streng.

en: Failed to dump xml node.
da: Kunne ikke dumpe xml-knudepunkt.

en: SOAP: Failed to parse xml (searching value at depth by name).
da: SOAP: Kunne ikke fortolke xml (søger efter værdi ved samme dybde som navn).

en: SOAP: Failed to create xml text reader.
da: SOAP: Kunne ikke oprette xml-tekstlæser.

en: SOAP: Failed to parse xml.
da: SOAP: Kunne ikke fortolke xml.

en: SOAP: Failed to parse xml (get related to issue).
da: SOAP: Kunne ikke fortolke xml (hent relaterede til issue).

en: Url or request isn't specified.
da: Url eller anmodning er ikke angivet.

en: Error in HTTP POST, HTTP code: 404 (Not found), URL:'%s'
da: Fejl i HTTP POST, HTTP-kode: 404 (Not found), URL:'%s'

en: Error in MantisBT request at '%s': %s
da: Fejl i MantisBT-anmodning ved '%s': %s

en: Error in MantisBT request at '%s'
da: Fejl i MantisBT-anmodning ved '%s'

en: Failed to attach file: '%s'
da: Kunne ikke vedhæfte fil: '%s'

en: Can't lseek '%s'
da: Kan ikke lseek '%s'

en: Can't upload '%s', it's too large (%llu bytes)
da: Kan ikke uploade '%s', den er for stor (%llu bytes)

en: Can't read '%s'
da: Kan ikke læse '%s'

en: Can't open '%s'
da: Kan ikke åbne '%s'

en: Failed to search MantisBT issue by duphash: '%s'
da: Kunne ikke søge efter MantisBT-issue med duphash: '%s'

en: Failed to search MantisBT duplicate issue: '%s'
da: Kunne ikke søge efter MantisBT-duplikat-issue: '%s'

en: MantisBT doesn't contain custom field '%s', which is required for full functionality of the reporter. Do you still want to create a new issue?
da: MantisBT indeholder ikke det tilpassede felt '%s', som kræves for fuld funktionalitet af rapportøren. Vil du stadig oprette et nyt issue?

en: Failed to get custom fields for '%s' project
da: Kunne ikke hente tilpassede felter af '%s'-projektet

en: Failed to create a new issue: '%s'
da: Kunne ikke oprette et nyt issue: '%s'

en: Failed to get MantisBT issue: '%s'
da: Kunne ikke hente MantisBT-issue: '%s'

en: Issue %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
da: Issuet %i er CLOSED, med det har ikke nogen RESOLUTION

en: Issue %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUPLICATE_ID
da: Issuet %i er CLOSED som DUPLICATE, men det har ikke nogen DUPLICATE_ID

en: Failed to add MantisBT issue note: '%s'
da: Kunne ikke tilføje MantisBT-issue-note: '%s'

en: The MantisBT project has not been deretmined.
da: MantisBT-projektet er blevet besluttet.

en: Failed to get project id from name
da: Kunne ikke hente projekt-id fra navn

en: Specify server URL
da: Angiv server-URL

en: Allow insecure connection to ureport server
da: Tillad usikker forbindelse til ureport-server

en: Use client authentication
da: Brug klientautentifikation

en: Use HTTP Authentication
da: Brug HTTP-autentifikation

en: Additional files included in 'auth' key
da: Yderligere filer som er inkluderet i 'auth'-nøgle

en: bthash of uReport to attach (conflicts with -A)
da: bthash af uReport som skal vedhæftes (er i konflikt med -A)

en: attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)
da: vedhæft til en bthash fra reported_to (er i konflikt med -a)

en: contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)
da: kontakt e-mailadresse (kræver -a|-A, er i konflikt med -E)

en: contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-A, conflicts with -e)
da: kontakt e-mailadresse fra miljø eller konfigurationsfil (kræver -a|-A, er i konflikt med -e)

en: attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)
da: vedhæft RHBZ-fejl (kræver -a|-A, er i konflikt med -B)

en: attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)
da: vedhæft sidste RHBZ-fejl fra reported_to (kræver -a|-A, er i konflikt med -b)

en: attach short text (requires -a|-A, conflicts with -D)
da: vedhæft kort tekst (kræver -a|-A, er i konflikt med -D)

en: attach short text from comment (requires -a|-A, conflicts with -d)
da: vedhæft kort tekst fra kommentar (kræver -a|-A, er i konflikt med -d)

en: attach value (requires -a|-A and -T, conflicts with -L)
da: vedhæft værdi (kræver -a|-A og -T, er i konflikt med -L)

en: attach data of FIELD [URL] of the last report result (requires -a|-A, -r and -T, conflicts with -l)
da: vedhæft data af FIELD [URL] af det sidste rapportresultat (kræver -a|-A, -r og -T, er i konflikt med -l)

en: use REPORT_RESULT_TYPE when looking for FIELD in reported_to (used only with -L)
da: brug REPORT_RESULT_TYPE når der ledes efter FIELD i reported_to (bruges kun med -L)

en: attach DATA as ureport attachment ATTACHMENT_TYPE (used only with -l|-L)
da: vedhæft DATA som ureport-vedhæftning ATTACHMENT_TYPE (bruges kun med -l|-L)

en: & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]
      [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]
    & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] [-d DIR]
    
    Upload micro report or add an attachment to a micro report
    
    Reads the default configuration from
da: & [-v] [-c FIL] [-u URL] [-k] [-t KILDE] [-h LOGINOPLYSNINGER]
      [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e e-mail -O -o kommentar] [-d MAPPE]
      [-A -a bthash -T VEDHÆFTNINGSTYPE -r RAPPORTRESULTATSTYPE -L RESULTAT_FELT] [-d MAPPE]
      [-A -a bthash -T VEDHÆFTNINGSTYPE -l DATA] [-d MAPPE]
    & [-v] [-c FIL] [-u URL] [-k] [-t KILDE] [-h LOGINOPLYSNINGER] [-i AUTH_PUNKT] [-d MAPPE]
    
    Upload mikrorapport eller tilføj en vedhæftning til en mikrorapport
    
    Læser standardkonfiguration fra

en: This problem does not have an uReport assigned.
da: Problemet har ikke en uReport tilknyttet.

en: This problem has not been reported to Bugzilla.
da: Problemet er ikke blevet rapporteret til Bugzilla.

en: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
da: Kan ikke finde bug-id i bugzilla-URL'en '%s'

en: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
da: Kan ikke fortolke bug-id fra bugzilla-URL'en '%s'

en: Cannot attach comment from 'comment' file
da: Kan ikke vedhæfte kommentar fra 'comment'-fil

en: 'comment' file is empty
da: 'kommentar'-fil er tom

en: This problem has not been reported to '%s'.
da: Problemet er ikke blevet rapporteret til '%s'.

en: The report result '%s' is missing URL.
da: Rapportresultatet '%s' mangler URL.

en: Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set
da: Hverken miljøvariablen 'uReport_ContactEmail' eller konfigurationsvalgmuligheden 'ContactEmail' er sat

en: You need to specify bug ID, contact email, comment or all of them
da: Du skal angive bug-id, kontakt-e-mail, kommentar eller dem allesammen

en: You need to specify bthash of the uReport to attach.
da: Du skal angive bthash af uReport for at vedhæfte.

en: This problem has already been reported.
da: Problemet har allerede blevet rapporteret.

en: How would you like to report the problem?
da: Hvordan vil du rapportere problemet?

en: Reporting
da: Rapportering

en: --- Running %s ---
da: --- Kører %s ---

en: No reporters available
da: Ingen tilgængelige rapportører

en: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
da: & [-d] MAPPE
    
    newt-værktøj til at rapportere problem som er gemt i angivne MAPPE

en: Remove DIR after reporting
da: Fjern MAPPE efter rapportering

en: Report a bug to Fedora maintainers
da: Rapportér en fejl til Fedora-vedligeholderne

en: Process the report using the Fedora infrastructure
da: Behandl rapporten med Fedora-infrastrukturen

en: Report a bug to Red Hat Customer Portal
da: Rapportér en fejl til Red Hat-kundeportal

en: Process the report using the Red Hat infrastructure
da: Behandl rapporten med Red Hat-infrastrukturen

en: Report a bug to Red Hat Bugzilla
da: Rapportér en fejl til Red Hat Bugzilla

en: Export the problem data for manual reporting
da: Eksportér problemdataene til manual rapportering

en: Upload the data via scp or ftp to a remote destination
da: Upload dataene via scp eller ftp til en fjerndestination

en: Process the C/C++ crash using the CentOS infrastructure
da: Behandl C-/C++-nedbruddet med CentOS-infrastrukturen

en: Process the Java exception using the CentOS infrastructure
da: Behandl Java-undtagelsen med CentOS-infrastrukturen

en: Process the JavaScript exception using the CentOS infrastructure
da: Behandl JavaScript-undtagelsen med CentOS-infrastrukturen

en: Process the kerneloops using the CentOS infrastructure
da: Behandl kerneloops med CentOS-infrastrukturen

en: Process the problem using the CentOS infrastructure
da: Behandl problemet med CentOS-infrastrukturen

en: Process the python exception using the CentOS infrastructure
da: Behandl python-undtagelsen med CentOS-infrastrukturen

en: Process the python 3 exception using the CentOS infrastructure
da: Behandl python3-undtagelsen med CentOS-infrastrukturen

en: Process the kernel crash using the CentOS infrastructure
da: Behandl kernenedbruddet med CentOS-infrastrukturen

en: Process the X Server problem using the CentOS infrastructure
da: Behandl X-server problemet med CentOS-infrastrukturen

en: Report to Fedora
da: Rapportér til Fedora

en: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
da: Behandl C-/C++-nedbruddet med Fedora-infrastrukturen

en: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
da: Behandl kerneloops med Fedora-infrastrukturen

en: Process the python exception using the Fedora infrastructure
da: Behandl python-undtagelsen med Fedora-infrastrukturen

en: Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure
da: Behandl python3-undtagelsen med Fedora-infrastrukturen

en: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
da: Behandl kernenedbruddet med Fedora-infrastrukturen

en: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
da: Behandl X-server problemet med Fedora-infrastrukturen

en: Process the problem using the Fedora infrastructure
da: Behandl problemet med Fedora-infrastrukturen

en: Process the Java exception using the Fedora infrastructure
da: Behandl Java-undtagelse med Fedora-infrastrukturen

en: Process the JavaScript exception using the Fedora infrastructure
da: Behandl JavaScript-undtagelse med Fedora-infrastrukturen

en: Export the problem data information to a text file
da: Eksportér information om problemdataene til en tekstfil

en: Analyze the problem locally and export the problem data information to a text file
da: Analyser problemet lokalt og eksportér problemdataenes information til en tekstfil

en: Send the problem data via email
da: Send problemdataene via e-mail

en: Analyze the problem locally and send information via email
da: Analyser problemet lokalt og send information via e-mail

en: Upload the problem data to a server
da: Upload problemdataene til en server

en: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
da: Analyser problemet lokalt og upload dataene via scp eller ftp

en: Submit anonymous crash report
da: Indsend anonym nedbrudsrapport

en: Submit anonymous crash report - I do not want to be contacted by Red Hat Support
da: Indsend anonym nedbrudsrapport - Jeg vil ikke kontaktes af Red Hat support

en: Ask Red Hat Support for help
da: Spørg Red Hat support om hjælp

en: Create new Red Hat Support case - I would like to be contacted by Red Hat Support
da: Opret ny Red Hat-supportsag - Jeg vil gerne kontaktes af Red Hat-support

en: Attach crash data to an existing Red Hat support case
da: Vedhæft nedbrudsdata til en eksisterende Red Hat-supportsag

en: Provide Red Hat Support with crash details
da: Giv nedbrudsdetaljer til Red Hat support

en: Report to Red Hat Bugzilla
da: Rapportér til Red Hat Bugzilla

en: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
da: Behandl C-/C++-nedbruddet med Red Hat-infrastrukturen

en: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
da: Behandl kerneloops'en med Red Hat-infrastrukturen

en: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
da: Behandl python-undtagelsen med Red Hat-infrastrukturen

en: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
da: Behandl kernenedbruddet med Red Hat-infrastrukturen

en: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
da: Behandl X-server problemet med Red Hat-infrastrukturen

en: Process the problem using the Red Hat infrastructure
da: Behandl problemet med Red Hat-infrastrukturen

en: Process the Java exception using the Red Hat infrastructure
da: Behandl Java-undtagelsen med Red Hat-infrastrukturen

en: Process the JavaScript exception using the Red Hat infrastructure
da: Behandl JavaScript-undtagelsen med Red Hat-infrastrukturen

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
da: Ukrainsk stavekontrol, orddelingsregler og synonymordbog

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
da: Thai stavekontrol

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish Dictionary
da: Svensk ordbog

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Albanian spelling dictionary
da: Albansk ordbog til stavekontrol

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
da: Slovensk stavekontrol, orddelingsregler og synonymordbog

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
da: Slovakisk stavekontrol, orddelingsregler og synonymordbog

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
da: Sinhala ordbog til stavekontrol

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
da: Tabel

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
da: Forespørg

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
da: SQL-kommando

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
da: Skjul

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
da: Vis

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
da: Midt

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
da: Bund

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
da: Lille

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
da: Stor

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en: Without frame
da: Uden ramme

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
da: 3D-udseende

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
da: Flad

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en: Valuelist
da: Værdiliste

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
da: Tabel

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
da: Forespørg

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: Espc7
en: Sql
da: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
da: SQL [Native]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en: Tablefields
da: Tabelfelter

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
da: Venstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
da: Midt

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
da: Højre

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
da: Ingen

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en: Submit form
da: Indsend formular

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en: Reset form
da: Nulstil formular

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en: Open document/web page
da: Åbn dokument/webside

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en: First record
da: Første datapost

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en: Previous record
da: Forrige datapost

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
da: Næste datapost

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en: Last record
da: Sidste datapost

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en: Save record
da: Gem datapost

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en: Undo data entry
da: Fortryd indtastning af data

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en: New record
da: Ny datapost

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en: Delete record
da: Slet datapost

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en: Refresh form
da: Opdater formular

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
da: Tekst

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
da: Standard (kort)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en: Standard (short YY)
da: Standard (kort YY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en: Standard (short YYYY)
da: Standard (kort YYYY)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
da: Standard (lang)

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: v6Dq4
en: 01:45 PM
da: 13:45

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
note: dSe7J
en: 01:45:00 PM
da: 13:45:00

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en: Not Selected
da: Ikke markeret

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en: Selected
da: Valgt

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en: Not Defined
da: Ikke defineret

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en: All records
da: Alle dataposter

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en: Active record
da: Aktiv datapost

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en: Current page
da: Aktuel side

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en: No
da: Nej

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
da: Ja

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en: Parent Form
da: Overordnet formular

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
da: Ingen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
da: Enkelt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
da: Område

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en: Horizontal
da: Vandret

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en: Vertical
da: Lodret

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
da: Standard

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: eponH
en: OK
da: Ok

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
da: Hjælp

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en: The selected entry
da: Det valgte element

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en: Position of the selected entry
da: Placering af det valgte element

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en: Single-line
da: Enkeltlinje

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en: Multi-line
da: Flerlinjet

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en: Multi-line with formatting
da: Flerlinjet med formatering

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
da: Ingen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en: Horizontal
da: Vandret

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en: Vertical
da: Lodret

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en: Both
da: Begge

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
da: Flad

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en: Left top
da: Venstre top

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en: Left centered
da: Venstre midte

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en: Left bottom
da: Venstre bund

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en: Right top
da: Højre top

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en: Right centered
da: Højre midte

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en: Right bottom
da: Højre bund

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en: Above left
da: Over til venstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en: Above centered
da: Over centreret

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en: Above right
da: Over til højre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en: Below left
da: Under til venstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en: Below centered
da: Under centreret

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en: Below right
da: Under til højre

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en: Centered
da: Centreret

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en: Preserve
da: Bevar

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
da: Erstat

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
da: Fold sammen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en: No
da: Nej

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en: Keep Ratio
da: Behold proportion

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en: Fit to Size
da: Tilpas til størrelse

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
da: Venstre mod højre

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
da: Højre mod venstre

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
da: Brug indstillinger fra det overordnede objekt

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en: Never
da: Aldrig

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en: When focused
da: Når i fokus

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
da: Altid

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en: To Paragraph
da: Til afsnit

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en: As Character
da: Som tegn

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en: To Page
da: Til side

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en: To Frame
da: Til ramme

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en: To Character
da: Til tegn

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en: To Page
da: Til side

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en: To Cell
da: Til celle

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
da: Redigeringsmaske

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
da: Tegnmaske

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
da: Skrivebeskyttet

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
da: Aktiveret

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
da: Synlig

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
da: Udfyld automatisk

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
da: Linjeantal

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
da: Maks. tekstlængde

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
da: Rulleknap

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
da: Formatkontrol

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
da: Tusindtalsskilletegn

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
da: Kan udskrives

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
da: Ramme

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
da: Hjælpetekst

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
da: Hjælp-URL

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
da: Yderligere oplysninger

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
da: Adgangskodetegn

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
da: Tredobbelt status

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
da: Tom streng er NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
da: Antal decimaler

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
da: Grafik

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
da: Standardvalg

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
da: Standardknap

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
da: Etiketfelt

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
da: Etiket

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
da: Justering

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
da: Lodret justering

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
da: Grafikjustering

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
da: Baggrundsfarve

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
da: Kant

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
da: Ikonstørrelse

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
da: Placering

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
da: Handling på en datapost

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
da: Filtrering / sortering

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
da: Vandret rullebjælke

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
da: Lodret rullebjælke

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
da: Tekstombrydning

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
da: Flerlinjet indtastning

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
da: Multimarkering

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
da: Navn

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
da: Gruppenavn

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
da: Tabuleringsrækkefølge

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
da: Musescrollehjul

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
da: Sorter

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
da: Datapostmarkering

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
da: Filterforslag

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
da: Navigationslinje

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
da: Cyklus

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
da: Tabulatorstop

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
da: Datafelt

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
da: Rullegardin

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
da: Bundet felt

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
da: Listeindhold

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
da: Listeindholdstype

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
da: Indhold

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
da: Indholdstype

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
da: Tillad tilføjelser

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
da: Tillad sletninger

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
da: Tillad ændringer

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
da: Tilføj kun data

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
da: Datakilde

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en: Link master fields
da: Kæd overordnede felter

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
da: Kæd underordnede felter

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
da: Min. værdi

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
da: Maks. værdi

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
da: Interval

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
da: Valutasymbol

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
da: Min. dato

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
da: Maks. dato

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
da: Datoformat

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
da: Markering

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
da: Min. klokkeslæt

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
da: Maks. klokkeslæt

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
da: Klokkeslætsformat

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
da: Foranstil symbol

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
da: Værdi

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
da: Formatering

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
da: Klasse-id

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en: Height
da: Højde

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en: Width
da: Bredde

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en: Auto grow
da: Automatisk vækst

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
da: Listeindeks

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
da: Rækkehøjde

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
da: Fyldfarve

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
da: Stregfarve

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
da: Referenceværdi (til)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
da: Referenceværdi (fra)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
da: Listeelementer

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
da: Handling

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
da: Indsendelsestype

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
da: Standardstatus

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
da: Kodning ved indsendelse

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
da: Standardværdi

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
da: Standardtekst

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
da: Standarddato

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
da: Standardklokkeslæt

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
da: Ramme

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
da: Udfyld parametre

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
da: Udfør handling

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
da: Efter opdatering

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
da: Før opdatering

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
da: Før dataposthandling

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
da: Efter dataposthandling

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
da: Bekræft sletning

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
da: Fejl opstod

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
da: Ved fokus

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
da: Ved mistet fokus

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
da: Elementstatus ændret

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
da: Tast trykket

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
da: Tast sluppet

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
da: Ved indlæsning

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
da: Før genindlæsning

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
da: Ved genindlæsning

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
da: Musebevægelse ved tastetryk

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
da: Mus indenfor

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
da: Mus udenfor

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
da: Mus flyttet

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
da: Museknap trykket

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
da: Museknap sluppet

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
da: Før ændring af datapost

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
da: Efter ændring af datapost

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
da: Efter nulstilling

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
da: Før nulstilling

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
da: Godkend handling

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
da: Før afsendelse

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
da: Tekst ændret

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
da: Før fjernelse

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
da: Ved fjernelse

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
da: Ændret

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
da: Hændelser

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
da: Analyser SQL-kommando

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
da: X-position

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
da: Y-position

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
da: Titel

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
da: Side (step)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
da: Forløbsværdi

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
da: Min. forløbsværdi

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
da: Maks. forløbsværdi

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
da: Rulleværdi

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
da: Maks. rulleværdi

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
da: Mindste rulleværdi

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en: Scroll width
da: Rullebredde

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en: Scroll height
da: Rullehøjde

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en: Scroll top
da: Rul til toppen

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en: Scroll left
da: Rul til venstre

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
da: Standardrulleværdi

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
da: Lille ændring

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
da: Stor ændring

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
da: Forsinkelse

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
da: Gentag

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
da: Synlig størrelse

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
da: Retning

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
da: Ved justering

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
da: Dato

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
da: Tilstand

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
da: Tid

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
da: Skaler

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
da: Knaptype

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
da: Der kunne ikke oprettes forbindelse til datakilden "$name$".

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
da: Tekst

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
da: Kædet celle

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
da: Kildecelleområde

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
da: Indhold af den kædede celle

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
da: Symbolfarve

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
da: Tekstlinjer ender med

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
da: Skift

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
da: Tager fokus ved klik

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
da: Skjul markering

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
da: Typografi

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
da: Ombryd tekst automatisk

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
da: Teksttype

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
da: XML-datamodel

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
da: Bindingsudtryk

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
da: Nødvendig

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
da: Listeelementkilde

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
da: Skrivebeskyttet

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
da: Begrænsning

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
da: Beregning

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
da: Datatype

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
da: Blanktegn

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
da: Rullebjælker

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
da: Mønster

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
da: Længde

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
da: Længde (mindst)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
da: Længde (højst)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
da: Cifre (total)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
da: Cifre (brøk)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
da: Maks. (inklusive)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
da: Maks. (eksklusive)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
da: Min. (inklusive)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
da: Min. (eksklusive)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
da: Indsendelse

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
da: Valgtype

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
da: Rod vist

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
da: Vis håndtag

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
da: Vis rodhåndtag

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
da: Redigerbar

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
da: Starter stopnode-redigering

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
da: Med titellinje

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
da: Ingen etiket

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
da: Kantfarve

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
da: Indtastning påkrævet

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en: Text direction
da: Tekstretning

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
da: Anker

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
da: Standard

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
da: Fed kursiv

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
da: Kursiv

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
da: Fed

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en: (Default)
da: (Standard)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en: Selection Type
da: Markeringstype

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en: Use grid line
da: Brug gitterlinje

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en: Grid line color
da: Farve på gitterlinje

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en: Show column header
da: Vis kolonneoverskrift

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en: Show row header
da: Vis rækkeoverskrift

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en: Header background color
da: Overskriftens baggrundsfarve

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en: Header text color
da: Overskriftens tekstfarve

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en: Active selection background color
da: Aktiv markerings baggrundsfarve

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en: Active selection text color
da: Aktiv markerings tekstfarve

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en: Inactive selection background color
da: Inaktiv markerings baggrundsfarve

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en: Inactive selection text color
da: Inaktiv markerings tekstfarve

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
da: Standard

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en: General
da: Generelt

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
da: Tekst

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
da: Vil du slette datatypen '#type#' fra modellen?
    Bemærk at dette vil påvirke alle kontrolelementer, som er bundet til denne datatype.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
da: Knap

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en: Option Button
da: Alternativknap

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en: Check Box
da: Afkrydsningsfelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en: Label Field
da: Etiketfelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en: Group Box
da: Gruppefelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en: Text Box
da: Tekstfelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en: Formatted Field
da: Formateret felt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en: List Box
da: Rulleliste

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en: Combo Box
da: Kombinationsfelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en: Image Button
da: Grafisk knap

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
da: Skjult kontrolelement

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
da: Kontrolelement (ukendt type)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
note: qT2Ed
en: Image Control
da: Grafisk kontrolelement

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en: File Selection
da: Filvalg

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en: Date Field
da: Datofelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en: Time Field
da: Klokkeslætsfelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en: Numeric Field
da: Numerisk felt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en: Currency Field
da: Valutafelt

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en: Pattern Field
da: Felt med mønster

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en: Table Control
da: Tabelkontrolelement

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
da: Underformular

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
da: Hovedformular

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
da: Kolonnerne af '#' kunne ikke hentes.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en: Forms
da: Formularer

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
da: Kontrollerer...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
da: Søgning efter opdatering fejlede.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
da: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION er allerede opdateret.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
da: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION er tilgængelig.
    
    Den installerede version er %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Bemærk: Før overførsel af en opdatering skal du sikre, at du har tilstrækkelige adgangsrettigheder til at installere den.
    En adgangskode, sædvanligvis administratorens eller roots adgangskode, kan være påkrævet.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
da: Søg efter opdateringer

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
da: Overførsel af %PRODUCTNAME %NEXTVERSION pausede ved...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
da: Overførsel af %PRODUCTNAME %NEXTVERSION hænger ved

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
da: Placering af overførslen er: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Funktioner – Indstillinger... - %PRODUCTNAME – Onlineopdatering kan du ændre placeringen.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
da: %FILE_NAME er overført til %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
da: Den automatiske overførsel af opdateringen er for øjeblikket ikke tilgængelig.
    
    Klik på 'Hent...' for at hente %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manuelt fra webstedet.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
da: Henter %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
da: Overførsel af %PRODUCTNAME %NEXTVERSION er færdig. Klar til installation.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
da: Ønsker du at annullere overførslen?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
da: For at installere opdateringen skal %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION lukkes. Vil du installere opdateringen nu?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
da: Kunne ikke køre installationsprogrammet. Kør selv %FILE_NAME i %DOWNLOAD_PATH manuelt.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
da: En fil med det navn findes allerede! Vil du overskrive den eksisterende fil?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
da: En fil med navnet '%FILENAME' findes allerede i '%DOWNLOAD_PATH'! Ønsker du at fortsætte med at downloade eller slette og hente filen igen?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en: Reload File
da: Hent filen igen

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en: Continue
da: Fortsæt

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
da: Luk

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
da: ~Hent

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en: ~Install
da: ~Installer

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
da: ~Genoptag

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
da: Opdatering af %PRODUCTNAME er tilgængelig

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en: Click the icon to start the download.
da: Klik på ikonet for at starte overførslen.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
da: Opdatering af %PRODUCTNAME er tilgængelig

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en: Click the icon for more information.
da: Klik på ikonet for mere information.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
da: Opdatering af %PRODUCTNAME er tilgængelig

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
da: Overførsel af opdatering begynder.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
da: Overfører opdatering

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en: Click the icon to pause.
da: Klik på ikonet for at holde pause.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
da: Overførsel af opdatering er på pause

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en: Click the icon to resume.
da: Klik på ikonet for at genoptage.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
da: Overførsel af opdatering hænger

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en: Click the icon for more information.
da: Klik på ikonet for mere information.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
da: Overførsel af opdatering færdig

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en: Click the icon to start the installation.
da: Klik på ikonet for at starte installationen.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
da: Opdateringer til udvidelser er tilgængelige

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en: Click the icon for more information.
da: Klik på ikonet for mere information.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
da: Det var ikke muligt at initialisere SANE-grænsefladen. Scanning er ikke mulig.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
da: Enheden er ikke indstillet til forhåndsvisning. I stedet bruges et almindeligt scan til forhåndsvisning. Dette kan komme til at tage betydelig længere tid.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en: An error occurred while scanning.
da: Der opstod en fejl under scanning.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
da: Enhed: %s
    Producent: %s
    Model: %s
    Type: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
da: Litteraturdatabase

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
da: Vil du redigere kolonnetildelingen?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en: <none>
da: <ingen>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
da: Det var ikke muligt at tildele de følgende kolonnenavne:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
da: Artikel

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
da: Bog

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
da: Brochurer

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
da: Konferenceberetning (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
da: Boguddrag

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
da: Boguddrag med titel

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en: Conference proceedings article
da: Konferenceberetning

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
da: Tidsskrift

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
da: Teknisk dokumentation

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
da: Eksamensopgave

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
da: Diverse

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
da: Doktorafhandling

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
da: Kongresberetning

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
da: Forskningsrapport

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
da: Ikke udgivet

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en: Email
da: E-mail

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
da: WWW-dokument

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
da: Brugerdefineret1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
da: Brugerdefineret2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
da: Brugerdefineret3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
da: Brugerdefineret4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
da: Brugerdefineret5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
da: Generelt

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
da: Guide til adressebogsdatakilde

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en: Address Book Type
da: Adressebogstype

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
da: Forbindelseindstillinger

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en: Table Selection
da: Tabel markering

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
da: Felttildeling

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
da: Datakildetitel

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
da: Vælg en adressebogstype!

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
da: Datakilden indeholder ingen tabeller.
    Vil du alligevel konfigurere den som adressedatakilde?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
da: Det ser ikke ud til at du har en GroupWise konto konfigureret i Evolution.
    Ønsker du alligevel at sætte den op som adressedatakilde?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
da: Adresser

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
da: Opret adressedatakilde

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
da: Forbindelsen kunne ikke oprettes.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
da: Kontroller venligst indstillingerne for datakilden.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
da: Adressedata - Felttildeling

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
da: Der er endnu ikke tildelt nogen felter.
    Du kan enten tildele felter nu eller gøre det senere ved først at vælge:
    "Filer - Skabelon - Adressebogskilde..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
da: Databasefelt

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
da: Tabel

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
da: Forespørgsel

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
da: SQL-kommando

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
da: Gruppeelementguide

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
da: Tabelelementguide

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
da: Rullelisteguide

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
da: Kombinationsfeltguide

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
da: Tabelforbindelsen til datakilden kunne ikke oprettes.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
da: (Dato)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
da: (Klokkeslæt)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
da: Indholdet af det valgte felt vises på kombinationsfeltets liste.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
da: Indholdet fra det valgte felt vil blive vist på rullelisten hvis de kædede felter er ens.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
da: Værdien fra kombinationsfeltet kan enten gemmes i et databasefelt eller anvendes udelukkende til visning.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
da: Værdien fra indstillingsgruppen kan enten gemmes i et databasefelt eller anvendes til en senere handling.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en: No
da: Nej

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
da: Ja

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en: Existing fields
da: Eksisterende felter

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en: Display field
da: Visningsfelt

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
da: Datakilde

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
da: Indholdstype

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
da: Indhold

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
da: Formular

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
da: På højre side ses alle tabeller fra datakilden i formularen.
    
    
    Vælg den tabel, hvis data skal danne grundlag for listeindholdet:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en: Control
da: Kontrolelement

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
da: Det var alle informationerne som var nødvendige for at integrere din adressedatabase i %PRODUCTNAME.
    
    Nu mangler du kun at indtaste et navn, som du ønsker at registrere databasen under i %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en: Embed this address book definition into the current document.
da: Indlejr denne adressebogsdefinition i det aktuelle dokument.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en: Location
da: Placering

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
da: Gennemse...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en: Specifies the location using a file dialog.
da: Angiver placeringen ved hjælp af en fildialog.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en: Specifies the location of the database file.
da: Angiver placeringen af databasefilen.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
da: Gør denne adressebog tilgængelig i alle moduler i %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
da: Registrerer den nyoprettede databasefil i %PRODUCTNAME. Databasen vises så på listen i panelet Datakilder (Ctrl+Shift+F4). Hvis denne afkrydsningsboks er tom, er databasen kun tilgængelig ved at åbne databasefilen.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
da: Navn på adressebog

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en: Specifies the data source name.
da: Angiver datakildenavnet.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
da: En anden datakilde har allerede dette navn. Da datakilder altid skal have entydige navne, skal du vælge et andet.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
da: Angiver en placering til adressebogsfilen og et navn, hvorunder datakilden vil være listet i datakildeoversigten.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en: Should one option field be selected as a default?
da: Skal en af valgmulighederne være valgt som standard?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en: _Yes, the following:
da: Ja, og det skal være følgende:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en: No, one particular field is not going to be selected.
da: Nej, et bestemt felt skal ikke være valgt som standard.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
da: Felttildeling

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
da: Åbner dialogen Skabeloner: Adressebogstildeling.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
da: Åbner en dialog som giver dig mulighed for at angive felttildelingen.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
da: Vælg her de felter, hvis indhold skal stemme overens, for at værdien fra visningsfeltet vises.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en: Field from the _Value Table
da: Felt fra _værditabellen

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en: Field from the _List Table
da: Felt fra _listetabellen

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
da: Datakilde

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
da: Indholdstype

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
da: Indhold

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
da: Formular

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en: Selected fields
da: Valgte felter

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en: Existing fields
da: Eksisterende felter

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en: Table Element
da: Tabelelement

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
da: Datakilde

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
da: Indholdstype

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
da: Indhold

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
da: Formular

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en: _Option fields
da: _Indstillingsfelter

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en: Which _names do you want to give the option fields?
da: Hvilke _navne skal indstillingsfelterne have?

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
da: For at konfigurere den nye datakilde er visse yderligere informationer påkrævet.
    
    Klik på knappen for at åbne endnu en dialog, hvor du kan indtaste de nødvendige oplysninger.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
da: Kalder en dialog, hvor du kan indtaste yderligere indstillinger.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
da: Forbindelsen til datakilden kunne ikke etableres.
    Før du fortsætter, bedes du kontrollere indstillinger, eller (på forrige side) vælge en anden type datakilde.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
da: Giver dig mulighed for at indtaste yderligere indstillinger for LDAP-adressedata og andre eksterne datakilder.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en: Do you want to save the value in a database field?
da: Vil du gemme værdien i et databasefelt?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
da: _Ja, jeg ønsker at gemme i følgende databasefelt:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en: _No, I only want to save the value in the form.
da: _Nej, værdien skal kun gemmes i formularen.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en: Which _caption is to be given to your option group?
da: Hvilken _etiket skal indstillingsgruppen have?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en: These were all details needed to create the option group.
da: Nu har programmet alle de oplysninger, som er nødvendige for at oprette indstillingsgruppen.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
da: Når du vælger en indstilling, tildeles indstillingsgruppen en bestemt værdi.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en: Which _value do you want to assign to each option?
da: Hvilken _værdi skal tildeles hver indstilling?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en: _Option fields
da: _Indstillingsfelter

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
da: Den datakilde du har valgt, indeholder mere end en adressebog.
    Vælg venligst hvilken du som hovedregel vil benytte:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
da: Angiver tabellen, der er skal tjene som adressebog for %PRODUCTNAME skabelonerne.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
da: Specificerer en tabel i Seamonkey / Netscape adressebogskilde som bruges som adressebog i %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
da: %PRODUCTNAME giver dig adgang til adressedata, der allerede er til stede i dit system. For at gøre dette vil en %PRODUCTNAME-datakilde blive oprettet, hvori dine adressedata er tilgængelige i tabelform.
    
    Denne guide hjælper dig med at oprette datakilden.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
da: Vælg denne indstilling, hvis du allerede bruger et adressekartotek i Evolution.

[ctx: selecttypepage|groupwise]
note: F6JYD
en: Groupwise
da: Gruppevis

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
da: Vælg denne indstilling, hvis du allerede bruger et adressekartotek i Groupwise.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
da: Vælg denne indstilling, hvis du allerede bruger et adressekartotek i Evolution LDAP.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
note: xHVgK
en: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
da: Vælg denne indstilling, hvis du allerede bruger en adressebog i Firefox eller Iceweasel.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
da: Vælg denne indstilling, hvis du allerede bruger en adressebog i Thunderbird eller Icedove.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
da: KDE adressebog

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
da: Vælg denne indstilling, hvis du allerede bruger et adressekartotek i KDE Adressebog.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en: Mac OS X address book
da: Mac OS X adressebog

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
da: Vælg denne indstilling, hvis du allerede bruger et adressekartotek i macOS X Adressebog.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
da: Anden ekstern datakilde

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
da: Vælg denne indstilling, hvis du vil registrere en anden datakilde som adressebog i %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en: Select the type of your external address book:
da: Angiv typen af din eksterne adressebog

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
da: Denne guide registrerer en eksisterende adressebog som en datakilde i %PRODUCTNAME.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
da: Den formular, som kontrolelementet hører til, er i øjeblikket endnu ikke (eller ikke helt) bundet til en datakilde.
    
    Vælg en datakilde og en tabel.
    
    
    Vær opmærksom på, at de indstillinger, du foretager for formularen på denne side, træder i kraft, så snart siden forlades.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en: _Data source:
da: _Datakilde:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en: _Table / Query:
da: _Tabel / forespørgsel:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
da: Vælg datakilde

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
da: Indgang

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en: Table
da: Tabel

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en: Search Key
da: Søge-nøgle

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en: _Short name
da: _Kort navn

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en: Author(s)
da: Forfatter(e)

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en: _Publisher
da: Udgiver

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en: _Chapter
da: _Kapitel

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en: Tit_le
da: _Titel

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en: A_ddress
da: _Adresse

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en: Pa_ge(s)
da: _Side(r)

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en: _Year
da: _År

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en: Editor
da: Redaktør

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en: _Book title
da: _Bogtitel

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en: Ed_ition
da: _Udgave

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
da: Bind

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en: Instit_ution
da: Institution

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en: _Month
da: _Måned

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en: Publication t_ype
da: Publikationst_ype

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en: University
da: Universitet

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en: Type of re_port
da: Ra_pporttype

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en: Organi_zation
da: Organisation

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en: _Journal
da: Tidsskrift

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en: Ann_otation
da: Anmærkning

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en: Numb_er
da: Tal

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en: Se_ries
da: Se_rier

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en: User-defined field _1
da: Brugerfelt _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en: User-defined field _4
da: Brugerfelt _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en: User-defined field _2
da: Brugerfelt _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en: User-defined field _5
da: Brugerfelt _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en: User-defined field _3
da: Brugerfelt _3

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
da: Indsæt, slet, rediger og organiser dataposter i den bibliografiske database.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en: Column Layout for Table “%1”
da: Kolonnelayout for tabel "%1"

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en: _Short name
da: _Kort navn

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en: _Author(s)
da: _Forfatter(e)

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en: _Publisher
da: _Udgiver

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en: _Chapter
da: _Kapitel

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en: Editor
da: Redaktør

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en: _Year
da: _År

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en: Tit_le
da: Tite_l

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en: A_ddress
da: A_dresse

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en: Pa_ge(s)
da: Si_de(r)

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en: Ed_ition
da: _Udgave

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en: _Book title
da: _Bogtitel

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
da: Bind

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en: Publication t_ype
da: Publikationstype

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en: Organi_zation
da: Organisation

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en: Uni_versity
da: Universitet

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en: Type of re_port
da: Ra_pporttype

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en: _Month
da: _Måned

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en: _Journal
da: Tidsskrift

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en: Numb_er
da: Tal

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en: Se_ries
da: Se_rier

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en: Ann_otation
da: Anmærkning

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en: User-defined field _1
da: Brugerfelt _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en: User-defined field _2
da: Brugerfelt _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en: User-defined field _3
da: Brugerfelt _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en: User-defined field _4
da: Brugerfelt _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en: User-defined field _5
da: Brugerfelt _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en: Column Names
da: Kolonnenavne

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
da: Lader dig kortlægge kolonneoverskrifterne til datafelter fra en anden datakilde. For at definere en anden datakilde for din litteraturliste skal du klikke på knappen Datakilde på datapostens Objektlinje.

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en: Do not show this question again.
da: Vis ikke dette spørgsmål igen.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
da: Datakilde

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
da: Autofilter

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
da: Standardfilter

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en: Reset Filter
da: Nulstil filter

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en: Column Arrangement
da: Kolonneopsætning

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
da: Lader dig kortlægge kolonneoverskrifterne til datafelter fra en anden datakilde. For at definere en anden datakilde for din litteraturliste skal du klikke på knappen Datakilde på datapostens Objektlinje.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
da: Indsæt, slet, rediger og organiser dataposter i den bibliografiske database.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en: Linear ascending
da: Lineær stigende

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en: Linear descending
da: Lineær faldende

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en: Original values
da: Oprindelige værdier

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en: Exponential increasing
da: Eksponentiel vækst

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en: _Set
da: _Sæt

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en: Scanner
da: Skanner

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en: About Dev_ice
da: Om _Enhed

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en: Create Previe_w
da: Opret forhåndsvisning

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en: _Scan
da: _Skan

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en: _Left:
da: _Venstre:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en: To_p:
da: _Øverst

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en: _Right:
da: _Højre:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en: _Bottom:
da: _Bund:

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en: Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en: Device _used
da: Enhed _brugt

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en: Resolution [_DPI]
da: Opløsning [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en: Show advanced options
da: Vis avancerede indstillinger

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en: Options:
da: Indstillinger:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en: Se_t
da: Sæ_t

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en: Vector element
da: Vektorelement

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en: Help
da: Hjælp

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
da: Tegn

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
da: Skrifteffekter

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
da: Ny datatype

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
da: Skriv et navn på den nye datatype:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en: Link fields
da: Kæd felter

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en: Suggest
da: Foreslå

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
da: Underformularer kan bruges til at vise detaljerede data om den aktuelle datapost i hovedformularen. For at gøre dette kan du angive, hvilke kolonner i underformularen, der passer til hvilke kolonner i hovedformularen.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en: label
da: etiket

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en: label
da: etiket

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en: Activate link
da: Aktiver link

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en: Label Field Selection
da: Valg af etiketfelt

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
da: Alle disse kontrolfelter kan bruges som etiketfelter for $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en: _No assignment
da: _Ingen tildeling

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en: Multiline Editing
da: Multilinje-redigering

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
da: Fanebladsrækkefølge

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
da: Opremser alle kontrolelementer i formularen. Disse kontrolelementer kan vælges med tabulatortasten i den givne rækkefølge fra øverst til nederst.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en: _Move Up
da: Flyt op

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en: Move _Down
da: Flyt ned

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en: _Automatic Sort
da: Automatisk sortering

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
da: Kontroller

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en: Date&Time
da: Dato og klokkeslæt

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en: Financial
da: Finansiel

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en: Logical
da: Logisk

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en: Mathematical
da: Matematisk

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en: Array
da: Tabel

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en: Statistical
da: Statistisk

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en: Spreadsheet
da: Regneark

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: ZUnEM
en: Text
da: Tekst

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
da: Tilføjelsesprogram

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
da: Indsæt

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
da: Slet

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
da: Klip

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
da: Indsæt

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en: Drag and Drop
da: Træk og slip

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
da: Flyt

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
da: Kopier

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
da: Slet

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
da: Attributter

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
da: Attributter/Linjer

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
da: Kolonnebredde

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
da: Optimal kolonnebredde

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
da: Rækkehøjde

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
da: Optimal rækkehøjde

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
da: Fyld

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
da: Flet

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
da: Opdel

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
da: Autoformat

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
da: Erstat

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
da: Attributter

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
da: Indtastning

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
da: Indsæt kolonneskift

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
da: Slet kolonneskift

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
da: Indsæt rækkeskift

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
da: Slet rækkeskift

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
da: Vis detaljer

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
da: Skjul detaljer

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
da: Gruppe

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
da: Ophæv gruppe

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
da: Marker dispositionsniveau

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
da: Vis detaljer

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
da: Skjul detaljer

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
da: Ryd disposition

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
da: Autodisposition

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
da: Subtotaler

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
da: Sorter

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
da: Skift databaseområde

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
da: Importerer

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
da: Opdater område

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
da: Opstil navne

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en: Create pivot table
da: Opret pivottabel

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en: Edit pivot table
da: Rediger pivottabel

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en: Delete pivot table
da: Slet pivottabel

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
da: Konsolider

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
da: Brug scenarie

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
da: Opret scenarie

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
da: Rediger scenarie

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
da: Anvend celletypografi

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
da: Rediger celletypografi

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
da: Anvend sidetypografi

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
da: Rediger sidetypografi

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
da: Spor overordnede

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
da: Fjern overordnede spor

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
da: Spor underordnede

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
da: Fjern underordnet spor

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
da: Spor fejl

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
da: Fjern alle spor

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
da: Marker ugyldige data

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
da: Opdater spor

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
da: Modificer diagrammets dataområde

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en: Original Size
da: Oprindelig størrelse

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en: Fit to Cell Size
da: Tilpas til cellestørrelse

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
da: Opdater kæde

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
da: Ophæv kæde

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
da: Indsæt kæde

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
da: Indsæt matrixformel

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
da: Indsæt kommentar

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
da: Slet kommentar

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
da: Vis kommentar

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
da: Skjul kommentar

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en: Show All Comments
da: Vis alle kommentarer

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en: Hide All Comments
da: Skjul alle kommentarer

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
da: Rediger kommentar

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
da: Formindsk indrykning

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
da: Forøg indrykning

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
da: Beskyt ark

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
da: Ophæv arkbeskyttelse

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
da: Beskyt dokument

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
da: Ophæv dokumentbeskyttelse

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
da: Udskriftsområde

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
da: Slet sideskift

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
da: Modificer skala

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
da: Flyt sideskift

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
da: Rediger områdenavne

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en: Change Case
da: Skift versalisering

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en: Import
da: Importer

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
da: Slet data?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
da: Kan ikke indsætte rækker

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
da: Ingen operationer at udføre

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
da: Området indeholder ikke kolonneoverskrifter.
    Skal den første række bruges som kolonneoverskrift?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
da: Fejl ved importering af data!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
da: Gruppering er ikke mulig

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
da: Det er ikke muligt at ophæve gruppering

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
da: Det er ikke muligt at indsætte i multimarkeringer

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
da: Det er ikke muligt at flette allerede flettede celler!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
da: Det er ikke muligt at indsætte i flettede områder

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
da: Det er ikke muligt at slette i flettede områder

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
da: Det er ikke muligt at flette allerede flettede celler

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
da: Områder med flettede celler kan kun sorteres uden formater.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en: Goal Seek succeeded. Result:
da: Målsøgning lykkedes. Resultat:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
da: 
    
    Indsæt resultatet i den variabelcellen?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en: Goal Seek failed.
da: Målsøgning mislykkedes.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en: Insert the closest value (
da: Indsæt nærmeste værdi (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en: ) into the variable cell anyway?
da: ) i variabelcellen alligevel?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en: Grand
da: Joker

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
da: Resultat

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
da: Stavekontrol

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en: Sheet
da: Ark

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
da: - flyt til slutningen -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en: The pivot table must contain at least one entry.
da: Pivottabellen skal indeholde mindst et element.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
da: Det er ikke muligt at slette dataområdet.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en: Error creating the pivot table.
da: Fejl ved oprettelse af pivottabellen.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
da: Målområdet er ikke tomt. Skal indholdet overskrives?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
da: At slette pivottabellen vil også fjerne associerede pivotdiagrammer.
    Ønsker du at fortsætte?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
da: Kildeområdet indeholder delresultater, som kan skævvride resultatet. Skal det anvendes alligevel?

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
da: Gruppe

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en: Selected: $1, $2
da: Valgt: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en: $1 row | $1 rows
da[0]: $1 række
da[1]: $1 rækker

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en: $1 column | $1 columns
da[0]: $1 kolonne
da[1]: $1 kolonner

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en: $1 of $2 records found
da: $1 af $2 elementer fundet

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en: Column
da: Kolonne

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en: Row
da: Række

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
da: Side

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
da: Side %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
da: Indlæs dokument

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
da: Gem dokument

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
da: Dette område er allerede blevet indsat.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
da: Ugyldig arkreference.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
da: Dette område indeholder ingen gyldig forespørgsel.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
da: Dette område indeholder ingen importerede data.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
da: Det er ikke muligt at anvende denne funktion på multimarkeringer.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
da: Fyld række...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
da: Synonymordbog

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
da: Fyld ark

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
da: Tilføje markerede områder til scenariet?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
da: For at oprette et nyt scenarie skal du markere scenarieområderne.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
da: Ingen områder er markeret.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
da: Dette navn findes allerede.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
da: Ugyldigt ark navn.
    Arknavnet må ikke være en kopi af et eksisterende navn 
    og må ikke indeholde tegnene [ ] * ? : / \ 
    eller karakteren ' (apostrof) som første eller sidste tegn.

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
da: Scenarie

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en: Pivot Table
da: Pivottabel

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en: Selection count
da: Antal i markering

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
da: Tæl

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
da: TælV

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
da: Middel

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
da: Maks.

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
da: Min.

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
da: Produkt

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en: StDev
da: Stdafv

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
da: Varians

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
da: Der blev ikke fundet et diagram på denne position.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en: No pivot table found at this position.
da: Der blev ikke fundet en Pivottabel på denne position.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
da: (tom)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
da: Ugyldigt udskriftsområde

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
da: Sidetypografi

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
da: Sidehoved

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
da: Sidefod

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
da: Tekstattributter

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
da: Beskyttede celler kan ikke ændres.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
da: Dokument er åbnet i skrivebeskyttet tilstand.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
da: Det er ikke muligt kun at ændre en del af en matrix.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
da: Sidehoved

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
da: Sidefod

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
da: Fejl:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
da: Fejl: Division med nul

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en: Error: Wrong data type
da: Fejl: Forkert datatype

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
da: Fejl: Ugyldig reference

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
da: Fejl: Ugyldigt navn

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
da: Fejl: Ugyldig numerisk værdi

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
da: Fejl: Værdi er ikke tilgængelig

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
da: Fejl: Tilføjelsesfunktion blev ikke fundet

[ctx: STR_NO_MACRO]
note: jxTFr
en: #MACRO?
da: #MAKRO?

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
da: Fejl: Makro blev ikke fundet

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
da: Intern syntaktisk fejl

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
da: Fejl: Ugyldigt argument

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
da: Fejl i parameterlisten

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
da: Fejl: Ugyldigt tegn

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
da: Fejl: i parenteser

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
da: Fejl: Manglende operator

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
da: Fejl: Manglende variabel

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
da: Fejl: Formel overløb

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
da: Fejl: Streng overløb

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
da: Fejl: Internt overløb

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en: Error: Array or matrix size
da: Fejl: Område- eller matrixstørrelse

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
da: Fejl: Circulær reference

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
da: Fejl: Beregningen konvergerer ikke

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
da: Måldatabaseområdet findes ikke.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
da: Ugyldig trinvidde

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
da: Multioperation

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
da: Du har angivet et ugyldigt navn.
    Det var ikke muligt at oprette det valgte Autoformat.
    Vælg et andet navn.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
da: Område

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
da: Ja

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
da: Nej

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
da: Beskyttelse

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
da: Formler

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
da: Skjul

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
da: Udskriv

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
da: For at kunne anvende Autoformat,
    skal et tabelområde på mindst
    3x3 celler være markeret.

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
da: (valgfri)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
da: Kommentarer

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
da: Vil du slette de markerede ark?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
da: Vil du slette det markerede scenarie?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en: Export Text File
da: Teksteksport

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
da: Lotusimport

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en: Import DBase files
da: DBase import

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en: DBase export
da: DBase eksport

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
da: Dif-eksport

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
da: Dif-import

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
en: Default
da: Standard

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING]
note: TG9pD
en: Heading
da: Overskrift

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_1]
note: NM7R3
en: Heading 1
da: Overskrift 1

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_2]
note: 8XF63
en: Heading 2
da: Overskrift 2

[ctx: STR_STYLENAME_TEXT]
note: WBuWS
en: Text
da: Tekst

[ctx: STR_STYLENAME_FOOTNOTE]
note: Df8xB
en: Footnote
da: Fodnote

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
da: Resultat

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
da: Resultat2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
da: Rapport

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
da: Det er kun muligt at bruge synonymordbogen i tekstceller!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
da: Skal stavekontrollen fortsættes fra det nuværende arks begyndelse?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
da: er ikke til tilgængelig for synonymordbogen. 
    Kontroller venligst din installation og installer
    det ønskede sprog

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
da: Stavekontrollen er afsluttet for dette ark!

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
da: Indsæt ark

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
da: Slet ark

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
da: Omdøb ark

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
da: Farvelæg fane

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
da: Farvelæg faner

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
da: Flyt ark

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
da: Kopier ark

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
da: Vedhæft ark

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
da: Vis ark

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en: Show Sheets
da: Vis ark

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
da: Skjul ark

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en: Hide sheets
da: Skjul ark

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
da: Spejlvend ark

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
da: Den nye tabel indeholder absolutte referencer til andre tabeller, som muligvis ikke er korrekte!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
da: På grund af identiske navne blev et eksisterende områdenavn i destinationsdokumentet ændret!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
da: Autofilter ikke mulig

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
da: Erstat eksisterende definition af #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
da: Forkert markering for områdenavne.

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
da: Forbindelser kan ikke indsættes ovenfor kildedata.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
da: Scenariet blev ikke fundet

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
da: Er du sikker på, at du vil slette elementet #?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en: Objects/Images
da: Objekter/Billeder

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
da: Diagrammer

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
da: Tegneobjekter

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
da: Vis

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
da: Skjul

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
da: Fra øverst til nederst

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
da: Venstre mod højre

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
da: Kommentarer

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
da: Gitter

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
da: Række- og kolonneoverskrifter

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
da: Formler

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
da: Nulværdier

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
da: Udskriftsretning

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
da: Første sidetal

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
da: Formindsk/forstør udskrift

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en: Fit print range(s) on number of pages
da: Tilpas udskriftsområde(r) til antal sider

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en: Fit print range(s) to width/height
da: Tilpas udskriftsområde(r) til bredde/højde

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
da: Bredde

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
da: Højde

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en: One page | %1 pages
da[0]: En side
da[1]: %1 sider

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
da: automatisk

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en: Statistics
da: Statistik

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
da: Det var ikke muligt at opdatere kæden.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
da: Fil:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
da: Ark:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
da: Oversigt

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
da: Dokumentinfo

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
da: Udskrevet

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
da: af

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
da: på

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en: Automatic update of external links has been disabled.
da: Automatisk opdatering af eksterne kæder er blevet deaktiveret.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
da: Denne fil indeholder forespørgsler. Resultaterne af disse er ikke gemt.
    Skal forespørgslerne gentages?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
da: Fyldte celler kan ikke rykkes
    ud over arkets grænser.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
da: Det var ikke muligt at indsætte tabellen.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
da: Det var ikke muligt at slette arkene.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
da: Det var ikke muligt at indsætte udklipsholderens indhold.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
da: Der er ikke tilstrækkelig plads på arket til at indsætte.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
da: Udklipholderens indhold er større end det markerede område.
    Vil du indsætte alligevel?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en: No cell references are found in the selected cells.
da: Ingen cellereferencer blev fundet i de markerede celler.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
da: Billede

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
da: Ugyldigt navn.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
da: Den valgte makro blev ikke fundet.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
da: Den indtastede værdi er ugyldig.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
da: beregner

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
da: sorterer

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
da: Tilpas rækkehøjde

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
da: Sammenlign #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
da: Det maksimale antal ugyldige celler er overskredet.
    Ikke alle ugyldige celler er blevet markeret.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
da: Slet indhold

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en: %1 R  x %2 C
da: %1 R x %2 C

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
da: Flere...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
da: Ugyldigt område

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en: Chart Title
da: Diagramtitel

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en: Axis Title
da: Aksetitel

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en: Pivot Table Value
da: Pivottabelværdi

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en: Pivot Table Result
da: Pivottabelresultat

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en: Pivot Table Category
da: Pivottabelkategori

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en: Pivot Table Title
da: Pivottabeltitel

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en: Pivot Table Field
da: Pivottabelfelt

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en: Pivot Table Corner
da: Pivottabelhjørne

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
da: Sorter

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
da: Subtotaler

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en: None
da: Ingen

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
da: Vil du erstatte indholdet af #?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
da: Bredde:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
da: Højde:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
da: Skjul

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
da: <tom>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
da: Celle #1 blev ændret fra '#2' til '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
da: #1 indsat

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en: #1 deleted
da: #1 slettet

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
da: Område flyttet fra #1 til #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
da: Denne handling vil afslutte registreringen af ændringer.
    Alle oplysninger om ændringer vil mistes.
    
    Afslut registrering af ændringer?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
da: Det er ikke muligt at lukke dokumentet, mens en kæde opdateres.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
da: Tilpas matrixområde

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en: Array formula  %1 R x %2 C
da: Matrixformel %1 R x %2 K

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
da: Hangul/Hanja-konvertering

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
da: Marker celle

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en: Select Range
da: Marker område

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
da: Marker databaseområde

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
da: Gå til række

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
da: Gå til ark

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
da: Navngiv område

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
da: Markeringen skal være firkantet, for at det kan navngives.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
da: Du skal indtast en gyldig reference eller skrive et gyldigt navn for det markerede område.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
da: ADVARSEL: Denne handling kan have resulteret i utilsigtede ændringer til cellereferencer i formler.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
da: ADVARSEL: Denne handling kan have resulteret i, at referencer til det slettet område ikke gendannes.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
da: Kinesisk konvertering

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en: You cannot change this part of the pivot table.
da: Du kan ikke ændre denne del af pivottabellen.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
da: Manuelt

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
da: Indlejrede matricer er ikke understøttet.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en: Unsupported inline array content.
da: Ikke-understøttet indlejret områdeindhold

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
da: Tekst til kolonner

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
da: Dit regneark er blevet opdateret med ændringer gemt af andre brugere.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
da: Regnearket skal gemmes nu for at aktivere delt tilstand.
    
    Vil du fortsætte?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
da: Allerede løste flettede konflikter vil være tabt, og dine ændringer til det delte regneark vil ikke blive gemt.
    
    Vil du fortsætte?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
da: Deaktivering af delt tilstand for et regneark forhindrer alle andre brugere af det delte regneark i at flette deres arbejde tilbage.
    
    Vil du fortsætte?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
da: Dette regneark er ikke længere i delt tilstand.
    
    Gem dit regneark til en selvstændig fil og flet dine ændringer til det delte regneark manuelt.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
da: Den delte regnearksfil er låst på grund af en bruger er ved at flette ændringer:'%1'
    
    Delt tilstand af en låst fil kan ikke deaktiveres. Prøv igen senere.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
da: Den delte regnearksfil er låst på grund af en bruger er ved at flette ændringer:'%1'
    
    Prøv at gemme dine ændringer senere.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
da: Ukendt bruger

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
da: Autotilpas

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
da: Rektangel

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en: Line
da: Linje

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
da: Knap

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en: Check Box
da: Afkrydsningsfelt

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en: Option Button
da: Indstillingsknap

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en: Label
da: Etiket

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en: List Box
da: Listefelt

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en: Group Box
da: Gruppefelt

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en: Drop Down
da: Rulleliste

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
da: Rullefelt

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en: Scroll Bar
da: Rullebjælke

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en: Cell Styles
da: Celletypografier

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
da: Sidetypografier

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en: Pivot table source data is invalid.
da: Kildedata for pivottabel er ugyldig.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
da: Da de aktuelle formeladskiller-indstillinger er i konflikt med lokalitetsindstillingerne, er formeladskillerne blevet nulstillet til deres standardværdier.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
da: Indsæt aktuel dato

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
da: Indsæt aktuel tid

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en: Manage Names...
da: Administrer navne...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
da: Navn

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
da: Omfang

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en: (multiple)
da: (flere)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en: Document (Global)
da: Dokument (globalt)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
da: Ugyldigt navn. Allerede i brug for det valgte anvendelsesområde.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
da: Dette dokument indeholder eksterne referencer til ikke-gemte dokumenter.
    
    Vil du fortsætte?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
da: Der refereres til dette dokument fra et andet dokument, og det er endnu ikke gemt. At lukke det uden at gemme vil resultere i tab af data.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en: Cell value
da: Celleværdi

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en: ColorScale
da: Farveskala

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en: DataBar
da: Databjælke

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en: IconSet
da: Ikonsæt

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en: is between
da: er mellem

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en: is not between
da: er ikke mellem

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en: is unique
da: er unik

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en: is duplicate
da: er duplikat

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en: Formula is
da: Formlen er

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
en: is in top elements
da: er i topelementer

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
en: is in bottom elements
da: er i bundelementer

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
en: is in top percent
da: er i top-procent

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en: Date is
da: Dato er

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
en: is in bottom percent
da: er i nederste procent

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en: is above average
da: er over gennemsnittet

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en: is below average
da: er under gennemsnittet

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en: is above or equal average
da: er over eller lig med gennemsnittet

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en: is below or equal average
da: er under eller lig gennemsnittet

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en: is an error code
da: er en fejlkode

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en: is not an error code
da: er ikke en fejlkode

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en: begins with
da: begynder med

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en: ends with
da: ender med

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en: contains
da: indeholder

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en: does not contain
da: indeholder ikke

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en: today
da: i dag

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en: yesterday
da: i går

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en: tomorrow
da: i morgen

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en: in the last 7 days
da: i de seneste 7 dage

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en: this week
da: denne uge

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en: last week
da: sidste uge

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en: next week
da: næste uge

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en: this month
da: denne måned

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en: last month
da: sidste måned

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en: next month
da: næste måned

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en: this year
da: dette år

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en: last year
da: sidste år

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en: next year
da: næste år

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
da: og

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
da: Betingede formateringer kan ikke oprettes, slettes eller ændres i beskyttede ark!

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
da: Den markerede celle indeholder allerede en betinget formatering. Du kan enten redigere det eksisterende betingede format eller definere et nyt overlappende betinget format.
    
    Vil du redigere det eksisterende betingede format?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
da: Dette dokument blev sidst gemt af et andet program end %PRODUCTNAME. Nogle formler i celler vil måske producere anderledes resultater når de bliver genberegnet.
    
    Vil du genberegne alle formler i alle celler i dette dokument nu?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
da: Dette dokument blev gemt med Excel fil formatet (.xlsx). Visse formelceller kan resultere i andre resultater ved genberegning.
     
    Ønsker du at genberegne alle formelceller nu?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
da: Du kan ikke indsætte eller slette celler når det berørte område krydser en pivottabel.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
da: Sekunder

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
da: Minutter

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
da: Timer

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
da: Dage

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
da: Måneder

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en: Quarters
da: Kvartaler

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
da: År

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en: Invalid target value.
da: Ugyldig målværdi!

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en: Undefined name for variable cell.
da: Udefineret navn på variabelcelle.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en: Undefined name as formula cell.
da: Udefineret navn som formelcelle.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en: Formula cell must contain a formula.
da: Formelcelle skal indeholde en formel

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en: Invalid input.
da: Ugyldig indtastning.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en: Invalid condition.
da: Ugyldig betingelse.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
da: Er du sikker på, at du vil slette elementet
    #
    ?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
da: Kopier liste

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
da: Liste fra

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
da: Celler uden tekst blev ignoreret.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en: No Data
da: Ingen data

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en: Print Range Empty
da: Udskriftsområde er tomt

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en: Conditional Format
da: Betinget format

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en: Conditional Formats
da: Betingede formater

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en: Convert Formula To Value
da: Konverter formel til værdi

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
da: Strenge uden citationstegn opfattes som række/søjle betegnelse.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en: Enter a value!
da: Indtast en værdi!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en: Sheet %1 of %2
da: Ark %1 af %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en: %1 and %2 more
da: %1 og yderligere %2

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
da: Generelt

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
da: Tal

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
da: Procent

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
da: Valuta

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
da: Dato

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
da: Tid

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en: Scientific
da: Videnskabelig

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
da: Brøkdel

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en: Boolean Value
da: Logisk værdi

[ctx: STR_TEXT]
note: HBUym
en: Text
da: Tekst

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
da: Det/de valgte ark har kildedata fra relaterede pivottabeller som vil gå tabt. Er du sikker på at du ønsker at slette det/de valgte ark?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
da: Ugyldigt navn. Reference til en celle eller et celleområde er ikke tilladt.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en: External content disabled.
da: Eksternt indhold deaktiveret.

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en: Text orientation angle
da: Tekstens orienteringsvinkel

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en: Shrink to fit cell: On
da: Formindsk til at passe cellen:  Til

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en: Shrink to fit cell: Off
da: Formindsk til at passe cellen: Fra

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
note: QxyGF
en: Vertically stacked: On
da: Lodret stablet: Til

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
note: 2x976
en: Vertically stacked: Off
da: Lodret stablet: Fra

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en: Wrap text automatically: On
da: Automatisk ombrydning: Til

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en: Wrap text automatically: Off
da: Automatisk ombrydning: Fra

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en: Hyphenate: On
da: Orddeling: Til

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en: Hyphenate: Off
da: Orddeling: Fra

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en: Indent:
da: Indrykning:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
da: Antal

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
da: Middel

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
da: Maks.

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
da: Min.

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
da: Produkt

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
da: Antal (kun tal)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
da: Stdafv (stikprøve)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
da: StdafvP (population)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
da: Varians (stikprøve)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
da: VariansP (population)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en: Impossible to connect to the file.
da: Det var ikke muligt at oprette en forbindelse til filen.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en: File could not be opened.
da: Det var ikke muligt at åbne filen.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en: An unknown error has occurred.
da: Der opstod en ukendt fejl.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en: Not enough memory while importing.
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse ved importering.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
da: Ukendt Lotus1-2-3-filformat.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en: Error in file structure while importing.
da: Fejl i filstrukturen ved import.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en: There is no filter available for this file type.
da: Der er ikke et tilgængeligt filter for denne filtype.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en: Unknown or unsupported Excel file format.
da: Ikke understøttet eller ukendt Excel-filformat.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en: Excel file format not yet implemented.
da: Endnu ikke implementeret Excel-filformat.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en: This file is password-protected.
da: Denne fil er beskyttet med adgangskode.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en: Internal import error.
da: Intern importfejl.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
da: Filen indeholder data ud over række 8192 og kan derfor ikke læses.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
da: Der er fundet formatfejl i underdokumentet $(ARG1) på position $(ARG2)(række,kolonne).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
da: Der er konstateret filformatfejl på position $(ARG1)(række,kolonne).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en: Connection to the file could not be established.
da: Det var ikke muligt at oprette en forbindelse til filen.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en: Data could not be written.
da: Det var ikke muligt at skrive data.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
da: Celle $(ARG1) indeholder tegn, som ikke er optræder i det valgte måls tegnsæt "$(ARG2)".

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
da: Celle $(ARG1) indeholder en streng, der er længere i det valgte måltegnsæt "$(ARG2)" end den givne feltbredde.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en: Only the active sheet was saved.
da: Kun det nuværende ark blev gemt.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
da: Det maksimale antal rækker er overskredet. De overtallige rækker blev ikke importeret!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
da: Det var ikke muligt at indlæse alle data, fordi det maksimale antal rækker per ark blev overskredet.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
da: Det var ikke muligt at indlæse alle data, fordi det maksimale antal kolonner per ark blev overskredet

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
da: Ikke alle ark blev indlæst idet det maksimale antal ark blev overskredet.
    
    Vær venligst opmærksom på, at hvis du gemmer dokumentet igen vil, de ark der ikke er indlæst, blive slettet!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
da: Data kunne ikke indlæses fuldstændigt, fordi det maksimale antal tegn per celle blev overskredet.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
da: Det var ikke muligt at åbne tilhørende FM3-fil.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
da: Fejl i den tilhørende FM3-fils filstruktur.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
da: Dokumentet er for komplekst til automatisk beregning. Tryk F9 for at genberegne.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
da: Dokumentet indeholder flere rækker, end det valgte format understøtter.
    De overtallige rækker blev ikke gemt.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
da: Dokumentet indeholder flere kolonner end understøttet i det valgte format.
     Overskydende kolonner blev ikke gemt

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
da: Dokumentet indeholder flere ark end det er understøttet i det valgte format.
     Overskydende ark blev ikke gemt.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
da: Dokumentet indeholder informationer, som denne programversion ikke kan genkende.
    Hvis du gemmer dokumentet igen, vil disse informationer gå tabt!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
da: Det var ikke muligt at gemme alle cellers indhold i det angivne format.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
da: Følgende tegn kunne ikke konverteres til det valgte tegnsæt
    og blev skrevet i &#1234; erstatningsvisning:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en: Not all attributes could be read.
da: Det var ikke muligt at læse alle attributter.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
da: Tæller cellerne i dataområdet, hvis indhold opfylder søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
da: Celleområdet med data

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
da: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
da: Indikerer hvilket databasefelt (kolonne), der skal bruges i søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
da: Søgekriterier

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
da: Definerer celleområdet, som indeholder søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
da: Tæller de udfyldte celler i dataområdet, hvor indholdet opfylder søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
da: Celleområdet med data

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
da: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
da: Indikerer hvilket databasefelt (kolonne), der skal bruges i søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
da: Søgekriterier

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
da: Definerer celleområdet, som indeholder søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
da: Returnerer gennemsnittet af værdierne i alle celler indenfor et dataområde, hvis indhold opfylder søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
da: Celleområdet med data

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
da: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
da: Indikerer hvilket databasefelt (kolonne), der skal bruges i søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
da: Søgekriterier

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
da: Definerer celleområdet, som indeholder søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
da: Definerer indholdet af den celle i et dataområde, hvis indhold opfylder de angivne kriterier.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
da: Celleområdet med data

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
da: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
da: Indikerer hvilket databasefelt (kolonne), der skal bruges i søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
da: Søgekriterier

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
da: Definerer celleområdet, som indeholder søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
da: Returnerer den største værdi blandt alle celler i et dataområde, hvis indhold opfylder søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
da: Celleområdet med data

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
da: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
da: Indikerer hvilket databasefelt (kolonne), der skal bruges i søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
da: Søgekriterier

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
da: Definerer celleområdet, som indeholder søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
da: Returnerer den mindste værdi blandt alle celler i et dataområde, hvis indhold opfylder søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
da: Celleområdet med data

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
da: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
da: Indikerer hvilket databasefelt (kolonne), der skal bruges i søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
da: Søgekriterier

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
da: Definerer celleområdet, som indeholder søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
da: Ganger værdierne i alle celler indenfor et dataområde, hvis indhold opfylder søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
da: Celleområdet med data

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
da: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
da: Indikerer hvilket databasefelt (kolonne), der skal bruges i søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
da: Søgekriterier

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
da: Definerer celleområdet, som indeholder søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
da: Beregner standardafvigelsen af alle celler indenfor et dataområde, hvis indhold opfylder søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
da: Celleområdet med data

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
da: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
da: Indikerer hvilket databasefelt (kolonne), der skal bruges i søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
da: Søgekriterier

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
da: Definerer celleområdet, som indeholder søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
da: Returnerer standardafvigelsen baseret på hele populationen af alle celler indenfor et dataområde, hvis indhold opfylder søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
da: Celleområdet med data

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
da: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
da: Indikerer hvilket databasefelt (kolonne), der skal bruges i søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
da: Søgekriterier

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
da: Definerer celleområdet, som indeholder søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
da: Sammenlægger værdierne i alle celler indenfor et dataområde, hvis indhold opfylder søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
da: Celleområdet med data

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
da: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
da: Indikerer hvilket databasefelt (kolonne), der skal bruges i søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
da: Søgekriterier

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
da: Definerer celleområdet, som indeholder søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
da: Beregner variansen for alle celler indenfor et dataområde, hvis indhold opfylder søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
da: Celleområdet med data

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
da: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
da: Indikerer hvilket databasefelt (kolonne), der skal bruges i søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
da: Søgekriterier

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
da: Definerer celleområdet, som indeholder søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
da: Beregner variansen baseret på hele populationen for alle celler indenfor et dataområde, hvis indhold opfylder søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
da: Celleområdet med data

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
da: Databasefelt

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
da: Indikerer hvilket databasefelt (kolonne), der skal bruges i søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
da: Søgekriterier

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
da: Definerer celleområdet, som indeholder søgekriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
da: Beregner den interne værdi for en angivet dato.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en: Year
da: År

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
da: Et heltal mellem 1583 og 9956 eller 0 og 99 (19xx eller 20xx alt efter indstilling).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en: Month
da: Måned

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
da: Et heltal mellem 1 og 12der repræsenterer måneden.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en: Day
da: Dag

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
da: Et heltal mellem 1 og 31, der repræsenterer månedsdag.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
da: Returnerer en dato i form af tekst til den interne værdi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: 5Dfoq
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
da: Tekst i anførselstegn, som repræsenterer en dato i et %PRODUCTNAME datoformat.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
da: Returnerer månedsdag som et heltal mellem 1 og 31.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
da: Intern datoværdi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
da: Beregner antal dage mellem to datoer baseret på et år med 360 dage.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en: Date 1
da: Dato 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
da: Startdato for beregning af forskellen i antal dage.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en: Date 2
da: Dato 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
da: Slutdato for beregning af antal dage i intervallet.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
da: Metode til udregning af differencer: Type = 0 betyder US-metode (NASD), Type = 1 betyder europæisk metode.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
da: Returnerer antallet af arbejdsdage imellem to datoer ved brug af argumenter, der angiver ugedage og helligdage.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
da: Startdato

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en: Start date for calculation.
da: Startdato for beregning.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
da: Slutdato

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en: End date for calculation.
da: Slutdato for beregning.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en: List of dates
da: Liste af datoer

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
da: Valgfrit sæt med én eller flere datoer, der skal opfattes som helligdag(e).

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
da: Valgfri liste med tal, arbejds- (0) og weekend (ikke-0) dage. Hvis udeladt, er weekend lørdag og søndag.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
da: Returnerer antal arbejdsdage mellem to datoer ved hjælp af argumenter, som indikerer weekend og helligdage.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
da: Startdato

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en: Start date for calculation.
da: Startdato for beregning.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
da: Slutdato

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en: End date for calculation.
da: Slutdato for beregning.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en: Number or string
da: Tal eller streng

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
da: Valgfrit tal eller streng som angiver hvornår weekender optræder. Når udeladt er weekend lørdag og søndag.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
da: Valgfrit sæt med én eller flere datoer, der skal opfattes som helligdag(e).

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
da: Returnerer serienummeret for datoen før eller efter et antal arbejdsdage ved hjælp af argumenter, som indikerer weekend og helligdage.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
da: Startdato

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en: Start date for calculation.
da: Startdato for beregning.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
da: Dage

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en: The number of workdays before or after start date.
da: Antal arbejdsdage før eller efter startdatoen.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en: Number or string
da: Tal eller streng

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
da: Valgfrit tal eller streng som angiver hvornår weekender optræder. Når udeladt er weekend lørdag og søndag.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
da: Angiv eventuelt én eller flere datoer, der skal opfattes som fridage.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
da: Beregner time på døgnet som tal mellem 0 og 23.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
da: Intern klokkeslætsværdi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
da: Beregner minut i timen som et tal mellem 0 og 59.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
da: Intern klokkeslætsværdi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
da: Beregner måned i året som et tal mellem 1 og 12.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
da: Intern datoværdi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
da: Returnerer computerens aktuelle klokkeslæt.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
da: Beregner sekund i minuttet som et tal mellem 0 og 59.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
da: Intern klokkeslætsværdi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
da: Bestemmer en tidsværdi ud fra detaljerne for time, minut og sekund.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en: Hour
da: Time

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
da: Heltal som svarer til timen.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en: Minute
da: Minut

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
da: Heltal som svarer til minuttet.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en: Second
da: Sekund

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
da: Heltal som svarer til sekundet.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
da: Returnerer et sekventielt nummer for en tekst skrevet i et gyldigt tidsformat.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: GKRRm
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
da: En tekst i anførselstegn, der returnerer et klokkeslæt i et %PRODUCTNAME klokkeslætsformat.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
da: Returnerer computerens aktuelle dato.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
da: Returnerer ugedagen for en datoværdi som heltal.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
da: Intern datoværdi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
da: Definerer ugens startdag og beregningstypen.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
da: Returnerer årstallet i heltal udfra datoværdien.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
da: Intern datoværdi.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
da: Beregner antal dage mellem to datoer.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en: Date 2
da: Dato 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
da: Slutdato for beregning af antal dage i intervallet.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en: Date 1
da: Dato 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
da: Startdato for beregning af forskellen i antal dage.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
da: Returnerer antallet af hele dage, måneder eller år mellem 'startdato' og 'slutdato'.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
da: Startdato

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en: The start date.
da: Startdatoen.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
da: Slutdato

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en: The end date.
da: Slutdatoen.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
da: Intervallet som skal beregnes. Kan være "d", "m", "y", "ym", "md" eller "yd".

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
da: Beregner kalenderuge svarende til den opgivne dato.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
da: Intern datoværdi.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
da: Angiver første dag i ugen og når uge 1 starter.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
da: Beregner ISO-8601-kalenderuge for den angivne dato.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
da: Intern datoværdi.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
da: Beregner kalenderugen for en given dato.
    Denne funktion giver interoperabilitet med %PRODUCTNAME 5.0 og tidligere, samt Open Office.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
da: Intern datoværdi.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
da: Definerer den første dag i ugen (1 = søndag, andre værdier = mandag).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
da: Beregner datoen for påskedag i et givet år.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en: Year
da: År

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
da: Et heltal mellem 1583 og 9956 eller 0 og 99 (19xx eller 20xx alt efter indstilling).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
da: Nutidværdi. Beregner nutidsværdien for en investering.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
da: Rente

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
da: Rentesatsen per periode.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
da: Ydelsesperioden. Det samlede antal perioder hvor annuiteten betales.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: NUecK
en: PMT
da: YDELSE

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
da: Ydelse. Den konstante ydelse, som betales hver periode og ikke kan ændres i annuitetens løbetid.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
da: Fremtidsværdi. Den værdi eller den kassebalance, der ønskes opnået, når den sidste ydelse er betalt.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
da: Type = 1 betyder betaling ved periodens begyndelse, type = 0 betaling ved periodens slutning.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
da: Fremtidsværdi. Beregner slutværdien af en investering ved konstant ydelse og konstant rentesats.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
da: Rente

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
da: Rentesatsen per periode.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
da: Ydelsesperioder. Det samlede antal ydelsesperioder i en annuitet.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: LWkAe
en: PMT
da: YDELSE

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
da: Ydelse. Den konstante ydelse, som betales hver periode og ikke kan ændres i annuitetens løbetid.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: RHEUR
en: PV
da: NV

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
da: Nutidsværdi. Den værdi en række ydelser er værd nu.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
da: Type = 1 betyder betaling ved periodens begyndelse, type = 0 betaling ved periodens slutning.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
da: Ydelsesperioder. Beregner antal ydelsesperioder for en investering ved konstant ydelse og konstant rentesats.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
da: Rente

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
da: Rentesatsen per periode.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: muaGG
en: PMT
da: YDELSE

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
da: Ydelse. Den konstante ydelse, som betales hver periode og ikke kan ændres i annuitetens løbetid.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: UHQkU
en: PV
da: NV

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
da: Nutidsværdi. Den værdi en række ydelser er værd nu.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
da: Fremtidsværdi. Den værdi eller den kassebalance, der ønskes opnået, når den sidste ydelse er betalt.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
da: Type = 1 betyder betaling ved periodens begyndelse, type = 0 betaling ved periodens slutning.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
da: Ydelse. Returnerer den regelmæssige ydelse for en investering ved konstant rentsats.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
da: Rente

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
da: Rentesatsen per periode.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
da: Ydelsesperioder. Det samlede antal ydelsesperioder i en annuitet.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: BfoBd
en: PV
da: NV

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
da: Nutidsværdi. Den værdi en række ydelser er værd nu.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
da: Fremtidsværdi. Den værdi eller den kassebalance, der ønskes opnået, når den sidste ydelse er betalt.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
da: Type = 1 betyder betaling ved periodens begyndelse, type = 0 betaling ved periodens slutning.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
da: Beregner den konstante rentesats for en investering ved konstant ydelse.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
da: Ydelsesperioder. Det samlede antal ydelsesperioder i en annuitet.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: TPtCR
en: PMT
da: YDELSE

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
da: Ydelse. Den konstante ydelse, som betales hver periode og ikke kan ændres i annuitetens løbetid.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: CfjNt
en: PV
da: NV

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
da: Nutidsværdi. Den værdi en række ydelser er værd nu.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
da: Fremtidsværdi. Den værdi eller den kassebalance, der ønskes opnået, når den sidste ydelse er betalt.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
da: Type = 1 betyder betaling ved periodens begyndelse, type = 0 betaling ved periodens slutning.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
da: Gæt

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
da: Gæt. Skøn over rentesatsen, der skal bruges til den iterative beregningsmetode.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
da: Rentes rente. Beregner renteydelsen i en periode for en investering ved konstante ydelser og konstant rentesats.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
da: Rente

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
da: Rentesatsen per periode.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
da: Periode

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
da: Periode. Perioden som rentes renten beregnes for. P = 1 betyder for den første periode, P = NPER for den sidste.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
da: Ydelsesperioder. Det samlede antal ydelsesperioder i en annuitet.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: BwNPC
en: PV
da: NV

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
da: Nutidsværdi. Den værdi en række ydelser er værd nu.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
da: Fremtidsværdi. Den værdi eller den kassebalance, der ønskes opnået, når den sidste ydelse er betalt.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
da: Type = 1 betyder betaling ved periodens begyndelse, type = 0 betaling ved periodens slutning.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
da: Amortisation. Beregner ydelsen på hovedstolen i en periode for en investering baserende på konstante ydelser og konstant rentesats.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
da: Rente

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
da: Rentesatsen per periode.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
da: Periode

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
da: Periode. Perioden som amortisationen beregnes for. P = 1 betyder for den første periode, P = NPER for den sidste.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
da: Ydelsesperioder. Det samlede antal ydelsesperioder i en annuitet.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: eKjez
en: PV
da: NV

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
da: Nutidsværdi. Den værdi en række ydelser er værd nu.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
da: Fremtidsværdi. Den værdi eller den kassebalance, der ønskes opnået, når den sidste ydelse er betalt.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
da: Type = 1 betyder betaling ved periodens begyndelse, type = 0 betaling ved periodens slutning.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
da: Akkumuleret hovedstol. Beregner den akkumulerede nedbringelse indenfor en periode for en investering ved konstant rentesats.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
da: Rente

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
da: Rentesatsen per periode.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
da: Ydelsesperioder. Det samlede antal ydelsesperioder i en annuitet.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: ALmpB
en: PV
da: NV

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
da: Nutidsværdi. Den værdi en række ydelser er værd nu.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
da: Startperioden. Den første periode, som skal medregnes. S = 1 angiver den allerførste periode.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
da: Slutperiode. Den sidste periode i beregningen.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
da: Type = 1 betyder betaling ved periodens begyndelse, type = 0 betaling ved periodens slutning.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
da: Akkumuleret rentes rente. Beregner den akkumulerede rente indenfor en periode for en investering ved konstant rentesats.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
da: Rente

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
da: Rentesatsen per periode.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
da: Ydelsesperioder. Det samlede antal ydelsesperioder i en annuitet.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: trvAE
en: PV
da: NV

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
da: Nutidsværdi. Den værdi en række ydelser er værd nu.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
da: Startperioden. Den første periode, som skal medregnes. S = 1 angiver den allerførste periode.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
da: Slutperiode. Den sidste periode i beregningen.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
da: Type = 1 betyder betaling ved periodens begyndelse, type = 0 betaling ved periodens slutning.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
da: Beregner afskrivningen for et aktiv i en bestemt periode ved brug af årsafskrivningsmetoden.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
da: Købspris

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
da: Købspris. Aktivets anskaffelsespris.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
da: Restværdi

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
da: Restværdi: Aktivets værdi ved afskrivningens afslutning.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
da: Levetid

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
da: Levetid. Antal perioder over hvilke aktivet afskrives.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
da: Periode

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
da: Tidsperiode. Afskrivningsperioden i samme tidsenhed som levetiden.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
da: Beregner den lineære afskrivning per periode.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
da: Købspris

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
da: Købspris. Aktivets anskaffelsespris.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
da: Restværdi

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
da: Restværdi: Aktivets værdi ved afskrivningens afslutning.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
da: Levetid

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
da: Levetid. Antal perioder over hvilke aktivet afskrives.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
da: Beregner afskrivningen for et aktiv i en bestemt periode ved brug af dobbeltaftagende saldometode eller aftagende saldometode.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
da: Købspris

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
da: Købspris. Aktivets anskaffelsespris.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
da: Restværdi

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
da: Restværdi: Aktivets værdi ved afskrivningens afslutning.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
da: Levetid

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
da: Levetid. Antal perioder over hvilke aktivet afskrives.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
da: Periode

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
da: Periode. Afskrivningsperioden i samme tidsenhed som levetiden.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
da: FA

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
da: Faktor. Den sats, som saldoen aftager med. F = 2 betyder dobbeltsaldometoden.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
da: Returnerer afskrivningen for et aktiv i en bestemt periode ved brug af saldometoden.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
da: Købspris

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
da: Købspris: Aktivets anskaffelsespris.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
da: Restværdi

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
da: Restværdi: Aktivets værdi ved afskrivningens afslutning.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
da: Levetid

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
da: Levetid. Antal perioder over hvilke aktivet afskrives.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
da: Periode

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
da: Periode. Afskrivningsperioden i samme tidsenhed som levetiden.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en: Month
da: Måned

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
da: Måneder: Antal måneder i det første år af afskrivningen.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
da: Variabel saldoafskrivning. Returnerer afskrivningen på et aktiv i en angivet periode ved brug af dobbeltsaldometoden.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
da: Købspris

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
da: Købspris. Aktivets anskaffelsespris.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
da: Restværdi

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
da: Restværdi. Aktivets værdi ved afskrivningens afslutning.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
da: Levetid

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
da: Levetid. Antal perioder over hvilke aktivet afskrives.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
da: Start. Den første afskrivningsperiode i samme tidsenhed som levetiden.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
da: Afslut

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
da: Slut. Den sidste afskrivningsperiode i samme tidsenhed som levetiden.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
da: FA

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
da: Faktor. Den sats som saldoen aftager med. F= 2 betyder dobbeltsaldometoden.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
da: NoSwitch = 0 betegner skifte til lineær afskrivning, NoSwitch = 1 giver intet skifte.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
da: Beregner den årlige effektive rente på grundlag af den nominelle forrentning.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: BcSMW
en: NOM
da: NR

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en: Nominal interest
da: Den nominelle rente

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en: Periods. The number of interest payments per year.
da: Perioder. Antal renteydelsesperioder per år.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
da: Beregner den årlige nominelle rente på grundlag af den effektive forrentning.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
da: Effektiv rente

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
da: Den effektive rente

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
da: Perioder. Antal renteydelsesperioder per år.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
da: Nettonutidsværdi. Beregner nutidsværdien for en investering baseret på en diskontosats ved periodiske betalinger.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
da: Rentefod

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
da: Diskontosatsen for en periode.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
da: Værdi_1, Værdi_2, ... er værdier, der repræsenterer ydelser og indtægter.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
da: Returnerer det interne afkast for en investering uden udgifter eller indtægter.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
da: Værdier

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
da: Matrix eller cellehenvisning til celler, hvis indhold svarer til betalingerne.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
da: Gæt

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
da: Gæt. Skøn over afkastet, der skal bruges til den iterative beregningsmetode.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
da: Returnerer den modificerede interne rentesats for en række investeringer.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
da: Værdier

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
da: Matrix eller cellehenvisning til celler, hvis indhold svarer til betalingerne.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
da: Investering

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
da: Rentesats for investeringerne (matricens negative værdier).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en: Reinvest rate
da: Geninvesteringsrente

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
da: Rentesats for geninvesteringerne (matricens positive værdier).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
da: Returnerer renteniveauet ved konstante afdragsrater.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
da: Rentefod

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
da: Rentesats for en enkelt afdragsrate.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
da: Periode

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
da: Antal afdragsperioder for beregningen af renten.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en: Total periods
da: Antal perioder

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
da: Samlet antal afdragsperioder.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
da: Investering

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
da: Investeringsbeløb.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
da: Varighed. Beregner antal perioder, som en investering kræver for at opnå den ønskede værdi.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
da: Rentefod

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en: The constant rate of interest.
da: En konstant rentesats.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: ZWepN
en: PV
da: NV

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en: The present value. The current value of the investment.
da: Nutidsværdi. Investeringens aktuelle værdi.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
da: Investeringens fremtidsværdi.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
da: Rente. Beregner den rentesats, som repræsenterer det årlige udbytte fra en investering.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en: Periods
da: Perioder

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
da: Antal perioder for beregningen.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: ioZ9Y
en: PV
da: NV

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
da: Nutidsværdi. Investeringens aktuelle værdi.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
da: Investeringens fremtidsværdi.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
da: Returnerer SAND, hvis værdi er en reference.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
da: Værdien som skal testes.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
da: Returnerer SAND, hvis værdi er en fejlværdi forskellig fra #N/A

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
da: Værdien som skal testes.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
da: Returnerer SAND, hvis værdi er en fejlværdi.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
da: Værdien som skal testes.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
da: Returnerer SAND, hvis værdi henviser til en tom celle.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
da: Værdien som skal testes.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
da: Returnerer SAND, hvis værdien er en logisk værdi.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
da: Værdien som skal testes.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
da: Returnerer SAND, hvis værdi er lig med #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
da: Værdien som skal testes.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
da: Returnerer SAND, hvis værdien ikke er tekst.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
da: Værdien som skal testes.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
da: Returnerer SAND, hvis værdien er en tekst.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
da: Værdien som skal testes.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
da: Returnerer SAND, hvis værdi er et tal.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
da: Værdien som skal testes.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
da: Returnerer SAND, hvis cellen er en formelcelle.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en: The cell to be tested.
da: Den celle som skal testes.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
da: Returnerer formlen for en formelcelle.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
da: Formelcellen.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
da: Konverterer en værdi til et tal.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
da: Den værdi som skal konverteres.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
da: Ikke tilgængelig. Returnerer fejlværdien #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
da: Returnerer datatypen for en værdi (1 = tal, 2 = tekst, 4 = Boolsk værdi, 8 = formel, 16 = fejlværdi, 64 = array).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
da: Den værdi hvis datatype skal bestemmes.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
da: Finder informationer om en celles adresse, formatering eller inhold.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en: Info type
da: Infotype

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
da: Strenge, som bestemmer informationstypen.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
da: Placeringen af den celle, der skal undersøges.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
da: Beregner formlens aktuelle værdi på den aktuelle placering.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
da: Definerer den logiske værdi som FALSK.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
da: Vender det logiske arguments værdi om.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
da: Logisk_værdi

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
da: Et udtryk som er enten SAND eller FALSK.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
da: Returnerer den logiske værdi SAND.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
da: Angiver en logisk test, som skal udføres.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
da: Logisk_test

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
da: En vilkårlig værdi eller et vilkårligt udtryk som kan være enten SAND eller FALSK.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en: Then value
da: Værdi hvis sand

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
da: Funktionens resultat hvis logisk_test er SAND.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en: Otherwise value
da: Ellers værdi

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
da: Funktionens resultat hvis logisk_test er FALSK.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en: Returns value if not an error value, else alternative.
da: Returnerer værdi hvis der ikke er en fejlværdi, ellers alternativ.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en: The value to be calculated.
da: Værdien der skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en: Alternative value
da: Alternativ værdi

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en: The alternative to be returned, should value be an error value.
da: Alternativet der skal returneres, hvis værdien er en fejlværdi.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
da: Returnerer værdi hvis der ikke er en #N/A-fejl, ellers alternativ.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en: The value to be calculated.
da: Værdien der skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en: Alternative value
da: Alternativ værdi

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
da: Det alternativ, der skal returneres hvis værdien er en #N/A-fejl.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
da: Returnerer SAND, hvis et argument er SAND.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
da: Logisk_værdi_

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
da: Logisk værdi 1, logisk værdi 2, ... er betingelser, der skal testes, og som returnerer enten SAND eller FALSK.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
da: Returnerer SAND hvis et ulige antal argumenter valideres til SAND.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
da: Logisk_værdi_

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
da: Logisk værdi 1, logisk værdi 2, ... er betingelser, der skal testes, og som returnerer enten SAND eller FALSK.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
da: Returnerer SAND, hvis alle argumenter er SAND.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
da: Logisk_værdi_

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
da: Logisk værdi 1, logisk værdi 2, ... er betingelser, der skal testes, og som returnerer enten SAND eller FALSK.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
da: Et tals absolutte værdi.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
da: Tal som den absolutte værdi skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
da: Returnerer a^b, grundtallet a opløftet til potensen af eksponenten b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
da: Grundtal

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
da: Grundtallet a af potensen a^b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
da: Eksponent

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
da: Eksponenten b af potensen a^b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
da: Tæller antal blanke celler indenfor et angivet område.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en: Range
da: Område

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
da: Området hvori antallet af tomme celler skal tælles.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
da: Returnerer værdien af tallet pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
da: Returnerer summen af argumenterne.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
da: Tal_1; Tal_2; ... er argumenter, som skal lægges sammen.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
da: Returnerer summen af kvadrater for argumenterne.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
da: Tal_1; Tal_2; ... er argumenter, som summen af kvadrater skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
da: Multiplicerer argumenterne.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
da: Tal_

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
da: Tal_1; Tal_2; ... er argumenter, som skal multipliceres.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en: Totals the arguments that meet the condition.
da: Lægger de argumenter sammen, som opfylder kriteriet.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en: Range
da: Område

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
da: Området kriterierne skal anvendes på.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
da: Kriterium

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en: The criteria to be applied to the range.
da: Kriterium, som skal anvendes på området.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en: Sum range
da: Sum-område

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
da: Området hvis værdier skal lægges sammen.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en: Averages the arguments that meet the conditions.
da: Beregner gennemsnittet af de argumenter, som opfylder kriterierne.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en: Range
da: Område

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
da: Området kriterierne skal anvendes på.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
da: Kriterium

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en: The criteria to be applied to the range.
da: Kriterium, som skal anvendes på området.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en: Average range
da: Gennemsnitsområde

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en: The range from which the values are to be averaged.
da: Området for hvis værdier der skal beregnes gennemsnit.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
da: Summerer værdierne af cellerne i et område, som opfylder flere kriterier i flere områder.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en: Sum range
da: Sum-område

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
da: Området hvis værdier skal lægges sammen.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en: Range
da: Område

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
da: Område 1, område 2,... er de intervaller der skal behandles ud fra de givne kriterier.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en: Criteria
da: Kriterium

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
da: Kriterium 1, kriterium 2,... er de kriterier, som skal anvendes på de angivne områder.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
da: Beregner gennemsnittet af værdien af de celler, der opfylder flere kriterier i flere områder.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en: Average range
da: Gennemsnitsområde

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en: The range from which the values are to be averaged.
da: Området for hvis værdier der skal beregnes gennemsnit.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en: Range
da: Område

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
da: Område 1, område 2,... er de intervaller der skal behandles ud fra de givne kriterier.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en: Criteria
da: Kriterium

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
da: Kriterium 1, kriterium 2,... er de kriterier, som skal anvendes på de angivne områder.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
da: Tæller de celler, der opfylder flere kriterier i flere områder.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en: Range
da: Område

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
da: Område 1, område 2,... er de intervaller der skal behandles ud fra de givne kriterier.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en: Criteria
da: Kriterium

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
da: Kriterium 1, kriterium 2,... er de kriterier, som skal anvendes på de angivne områder.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
da: Tæller de argumenter som opfylder betingelserne.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en: Range
da: Område

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
da: Celleområdet som skal evalueres efter de angivne kriterier.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
da: Kriterium

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en: The criteria to be applied to the range.
da: Kriterium, som skal anvendes på området.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
da: Returnerer et tals kvadratrod.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
da: Et positivt tal som kvadratroden skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
da: Returnerer et tilfældigt tal mellem 0 og 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en: Returns TRUE if value is an even integer.
da: Returnerer SAND, hvis værdien er et lige heltal.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
da: Værdien som skal testes.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
da: Returnerer SAND, hvis værdien er et ulige heltal.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
da: Værdien som skal testes.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
da: Beregner antal kombinationer for elementer uden gentagelse.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en: Number 1
da: Tal 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
da: Det samlede antal elementer.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en: Number 2
da: Tal 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
da: Antal valgte elementer.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
da: Beregner antal kombinationer for elementer med gentagelse.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en: Number 1
da: Tal 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
da: Det samlede antal elementer.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en: Number 2
da: Tal 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
da: Antal valgte elementer.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
da: Returnerer et tals arcus cosinus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
da: En værdi mellem -1 og 1, som arcus cosinus skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
da: Returnerer et tals arcus sinus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
da: En værdi mellem -1 og 1, som arcus sinus skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
da: Returnerer et tals inverse hyperbolske cosinus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
da: En værdi større end eller lig med 1 for hvilken den inverse hyperbolske cosinus skal returneres.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
da: Returnerer et tals inverse hyperbolske sinus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
da: Den værdi som den inverse hyperbolske sinus skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
da: Returnerer et tals inverse cotangens.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
da: Den værdi som den inverse cotangens skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
da: Returnerer et tals arcus tangens.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
da: Den værdi som arkus tangens skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
da: Returnerer et tals inverse hyperbolske cotangens.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
da: En værdi mindre end -1 eller større end 1, som den inverse hyperbolske cotangens skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
da: Returnerer et tals inverse hyperbolske tangens.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
da: En værdi mellem -1 og 1, som den inverse hyperbolske tangens skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
da: Returnerer et tals cosinus.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
da: Den vinkel i radianer hvis cosinus skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
da: Returnerer et tals sinus.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
da: Den vinkel i radianer hvis sinus skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
da: Returnerer et tals cotangens.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
da: Den vinkel i radianer hvis cotangens skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
da: Returnerer et tals tangens.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
da: Den vinkel i radianer hvis tangens skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
da: Returnerer et tals hyperbolske cosinus.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
da: Den værdi som den hyperbolske cosinus skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
da: Returnerer et tals hyperbolske sinus.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
da: Den værdi som den hyperbolske sinus skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
da: Returnerer et tals hyperbolske cotangens.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
da: En værdi forskellig fra 0, som den hyperbolske cotangens skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
da: Returnerer et tals hyperbolske tangens.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
da: Den værdi som den hyperbolske tangens skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
da: Returnerer de specificerede x- og y-koordinaters arcus tangens.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en: Number X
da: Tal X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en: The value for the X coordinate.
da: X-koordinatens værdi.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en: Number Y
da: Tal Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en: The value for the Y coordinate.
da: Y-koordinatens værdi.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
da: Returnerer cosekanten af en vinkel. CSK(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en: Angle
da: Vinkel

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
da: Vinklen i radianer, hvis cosekant skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
da: Returnerer sekanten af en vinkel. SEK(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en: Angle
da: Vinkel

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
da: Vinklen i radianer hvis sekant skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
da: Returnerer den hyperbolske cosekant af en hyperbolsk vinkel. CSKH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en: Angle
da: Vinkel

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
da: Den hyperbolske vinkel, hvis hyperbolske cosekant skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
da: Returnerer den hyperbolske sekant af en hyperbolsk vinkel. SECH(x)=1/COSH(x

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en: Angle
da: Vinkel

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
da: Den hyperbolske vinkel i radianer som den hyperbolske sekant skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
da: Konverterer radianer til grader

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
da: Vinklen i radianer.

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
da: Konverterer grader til radianer.

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
da: Vinklen i grader.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
da: Beregner e opløftet til en potens.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
da: Eksponenten som anvendes sammen med grundtallet e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
da: Beregner logaritmen til et vilkårligt grundtal.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
da: En værdi større end 0, som logaritmen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
da: Grundtal

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
da: Logaritmens grundtal. Grundtallet er 10, hvis det ikke sættes til andet.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
da: Beregner den naturlige logaritme af et tal.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
da: En værdi større end 0, som den naturlige logaritme skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
da: Beregner titalslogaritmen for et tal.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
da: En værdi større end 0, som logaritmen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
da: Beregner et tals fakultet.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
da: Det tal fakultetet skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
da: Beregner resten efter en division.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
da: Tæller

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
da: Det tal som skal divideres.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
da: Det tal som skal divideres med.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
da: Returnerer et tals fortegn.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
da: Det tal hvis fortegn skal bestemmes.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
da: Beregner subtotaler i regneark.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en: Function
da: Funktion

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
da: Funktionsindeks. Et indeks over mulige funktioner sum, maks, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en: Range
da: Område

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
da: Området hvis celler skal inkluderes i beregningen.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
da: Beregner en aggregering i et regneark.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
da: Funktion

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
da: Funktionsindeks. Er et indeks for de mulige funktioner Sum, Maks, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en: Option index. Is an index of the possible ignore options.
da: Valg-indeks. Er et indeks med de mulige valg for at ignorere.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en: Reference 1 or array
da: Reference 1 eller område

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
da: Cellerne i området som skal inkluderes i beregningen.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en: Reference 2..n or k
da: Reference 2..n eller k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
da: Cellerne i området som skal inkluderes i beregningen eller tvungen anden parameter for visse funktioner.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
da: Runder et tal ned til nærmeste heltal.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
da: Det tal som skal rundes ned.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
da: Afkorter et tals decimaler.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
da: Det tal hvis decimaler skal afkortes.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en: Count
da: Antal

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
da: Det antal decimaler som ikke skal afkortes.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
da: Runder et tal til et angivet antal decimaler.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
da: Det tal som skal rundes.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en: Count
da: Antal

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
da: Det antal decimaler, som tallet skal rundes til.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
da: Runder et tal op til et angivet antal decimaler.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
da: Det tal som skal rundes op.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en: Count
da: Antal

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
da: Det antal decimaler, som tallet skal rundes til.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
da: Runder et tal ned til et angivet antal decimaler.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
da: Det tal som skal rundes ned.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en: Count
da: Antal

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
da: Det antal decimaler tallet skal rundes ned til.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
da: Runder et positivt tal op og et negativt tal ned til nærmeste lige heltal.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
da: Det tal som skal rundes op.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
da: Runder et positivt tal op og et negativt tal ned til nærmeste ulige heltal.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
da: Det tal som skal rundes op.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
da: Runder et tal væk fra nul til nærmeste multiplum af betydning.
    Denne funktion findes af hensyn til kompatibilitet med Microsoft Excel 2007 eller ældre versioner.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
da: Det tal som skal rundes op.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
da: Betydning

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
da: Det multiplum der skal rundes op til.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
da: Runder et tal up til næmeste multiplum af betydning, uanset fortegnet af betydning.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
da: Det tal som skal rundes op.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
da: Betydning

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
da: Det multiplum der skal rundes op til.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
da: Runder et tal op til nærmeste multiplum af signifikans, uanset tegn på betydning.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
da: Det tal som skal rundes op.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
da: Betydning

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
da: Det multiplum der skal rundes op til.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
da: Runder et tal op til nærmeste multiplum af betydning.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
da: Det tal som skal rundes op.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
da: Betydning

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
da: Hvis angivet det tal til hvis multiplum værdien afrundes, ellers -1 eller 1 afhængigt af fortegnet af tallet.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
da: Hvis angivet og forskellig fra nul, bliver et negativt tal med en negativ betydning rundet op til en absolut værdi.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
da: Runder et tal op til nærmeste multiplum af betydning.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
da: Det tal som skal rundes op.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
da: Betydning

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
da: Hvis angivet, det tal til hvis multiplum værdien afrundes, ellers 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
da: For negative tal; hvis angivet og forskelligt fra nul, afrundes væk fra nul, ellers rundes mod nul.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
da: Runder et tal ned til nærmeste multiplum af betydning.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
da: Det tal som skal rundes ned.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
da: Betydning

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
da: Det multiplum der skal rundes ned til.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
da: Hvis angivet og forskellig fra nul, bliver et negativt tal med en negativ betydning rundet ned til en absolut værdi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
da: Afrunder et tal mod nul til det nærmeste multiplum af absolut signifikant betydning.
    Denne funktion findes på grund af kompatibilitet med Microsoft Excel 2007 eller ældre versioner.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
da: Det tal som skal rundes ned.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
da: Betydning

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
da: Det multiplum der skal rundes ned til.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
da: Runder et tal ned til nærmeste multiplum af signifikans, uanset fortegn for signifikans.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en: The number to be rounded down.
da: Det tal som skal rundes ned.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en: Significance
da: Signifikans

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
da: Det tal hvis multiplum skal rundes ned.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
da: For negative tal; hvis angivet og mindre end eller forskelligt fra nul, afrundes mod nul.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
da: Runder et tal ned (imod -∞) til nærmeste multiplum af signifikans.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en: The number to be rounded down.
da: Det tal som skal rundes ned.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en: Significance
da: signifikans

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
da: Tallet hvortil multiplumværdien skal rundes ned. Fortegn har ingen betydning.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
da: Største fælles divisor

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
da: Heltal_

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
da: Heltal_1; Heltal_2,... er hele tal, for hvilke den største fælles divisor skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
da: Mindste fælles multiplum.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
da: Heltal_

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
da: Heltal_1; Heltal_2,... er hele tal, for hvilke det mindste fælles multiplum skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
da: Matrixtransponering. Bytter om på rækker og kolonner i en matrix.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
da: Den matrix, hvor rækkerne og kolonnerne er blevet transponeret.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
da: Matrixmultiplikation. Returnerer produktet af to matricer.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en: Array 1
da: Område 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
da: Den første matrix som skal indgå i produktet.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en: Array 2
da: Område 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
da: Den anden matrix med samme antal rækker som den første matrix har kolonner.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
da: Returnerer determinanten for en matrix.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
da: Den matrix determinanten skal bestemmes for.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
da: Returnerer den inverse matrix.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
da: Den matrix som skal inverteres.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
da: Returnerer den kvadratiske enhedsmatrix for en bestemt størrelse.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
da: Dimensioner

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
da: Enhedsmatricens størrelse.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
da: (Skalarprodukt) Returnerer summen af produkter af argumenter i matricer.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
da: Matrix_

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
da: Område 1, område 2, ... er områder hvis argumenter skal multipliceres.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
da: Returnerer summen af differencer i kvadrater mellem tilsvarende værdier i to matricer.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en: Array X
da: Område X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
da: Første matrix hvis kvadrerede argumenter summeres.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en: Array Y
da: Område Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
da: Anden matrix hvis kvadrerede argumenter trækkes fra.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
da: Returnerer summen af summen af kvadrater af tilsvarende værdier i to matricer.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en: Array X
da: Område X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
da: Første matrix hvis kvadrerede argumenter summeres.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en: Array Y
da: Område Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
da: Anden matrix hvis kvadrerede argumenter summeres.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
da: Returnerer summen af kvadrater af differencer mellem tilsvarende værdier i to matricer.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en: Array X
da: Område X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
da: Den første matrix til dannelse af argumentdifferencer.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en: Array Y
da: Område Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
da: Den anden matrix til dannelse af argumentdifferencer.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
da: Returnerer en frekvensfordeling som lodret matrix.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
da: Datamatricen.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en: Classes
da: Klasser

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
da: Den matrix hvor værdierne fra datamatrix skal grupperes.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
da: Beregner parametrene i en regressionsanalyse og returnerer disse værdier i en matrix.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
da: Matricen med Y-data.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
da: Matricen med X-data.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en: Linear type
da: Lineær type

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
da: Er type = 0 går linjerne gennem nulpunktet, ellers flyttes lineært.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en: Stats
da: Statistik

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
da: Er Statistik = 0 beregnes kun regressionskoefficienten, ellers returneres også andre værdier.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
da: Beregner parametrene af en eksponential regressionskurv og returnerer disse værdier i en matrix.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
da: Matricen med Y-data.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
da: Matricen med X-data.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en: Function type
da: Funktionstype

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
da: Er type = 0 beregnes funktionerne på formen y=m^x, eller også funktioner på formen y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en: Stats
da: Statistik

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
da: Er Statistik = 0 beregnes kun regressionskoefficienten, ellers returneres også andre værdier.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
da: Beregner punkter på en regressionslinje

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
da: Matricen med Y-data.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
da: Matricen med X-data som er grundlag for regressionsberegningen.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en: New data X
da: Ny data X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
da: Matricen med X-data til beregning af nye værdier.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en: Linear type
da: Lineær type

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
da: Er type = 0 går konstanten gennem nulpunktet, ellers beregnes konstanten på normal vis.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
da: Beregner punkter på en eksponentiel regressionsfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
da: Matricen med Y-data.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
da: Matricen med X-data som er grundlag for regressionsberegningen.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en: New data X
da: Ny data X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
da: Matricen med X-data til beregning af nye værdier.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en: Function type
da: Funktionstype

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
da: Er type = 0 beregnes funktionerer af formen y=m^x ellers også funktioner af formen y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
da: Tæller antallet af tal i en liste af argumenter.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
da: Værdi_1; Værdi_2; ... er argumenter med forskellige datatyper, men hvor kun tal tælles.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
da: Tæller antallet af værdier i en liste af argumenter.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
da: Værdi 1, Værdi 2, ... er argumenter, som repræsenterer de værdier, der skal tælles.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
da: Returnerer den største værdi på en liste med argumenter.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
da: Tal_1; Tal_2; ... er numeriske argumenter, for hvilke det største tal skal findes.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
da: Returnerer den største værdi fra en liste med argumenter. Tekst tolkes som nul.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
da: Værdi 1, Værdi 2, ... er argumenter, for hvilke den største værdi skal findes.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
da: Returnerer den mindste værdi fra en liste med argumenter.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
da: Tal 1, Tal 2, ... er numeriske argumenter, for hvilke det mindste tal skal findes.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
da: Returnerer den mindste værdi fra en liste med argumenter. Tekst tolkes som nul.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
da: Værdi 1; Værdi 2; ... er 30 argumenter, for hvilke det mindste tal skal findes.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
da: Beregner variansen baseret på en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
da: Tal 1, Tal 2, ... er numeriske argumenter, der udgør en stikprøve fra en population.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
da: Beregner variansen baseret på en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
da: Tal 1, Tal 2, ... er numeriske argumenter, der udgør en stikprøve fra en population.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
da: Returnerer variansen baseret på en stikprøve. Tekst tolkes som nul.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
da: Værdi 1, Værdi 2, ... er argumenter, der repræsenterer en stikprøve fra en population.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
da: Beregner variansen baseret på hele populationen.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
da: Tal 1, Tal 2, ... er numeriske argumenter, der repræsenterer en population.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
da: Beregner variansen baseret på hele populationen.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
da: Tal 1, Tal 2, ... er numeriske argumenter, der repræsenterer en population.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
da: Returnerer variansen baseret på hele populationen. Tekst tolkes som nul.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
da: Værdi 1, Værdi 2, ... er argumenter, der repræsenterer en population.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
da: Beregner standardafvigelsen baseret på en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
da: Tal 1, Tal 2, ... er numeriske argumenter, der udgør en stikprøve fra en population.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
da: Beregner standardafvigelsen baseret på en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
da: Tal 1, Tal 2, ... er numeriske argumenter, der udgør en stikprøve fra en population.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
da: Returnerer standardafvigelsen baseret på en stikprøve. Tekst tolkes som nul.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
da: Værdi 1, Værdi 2, ... er argumenter, der repræsenterer en stikprøve fra en population.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
da: Beregner standardafvigelsen baseret på en hel population.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
da: Tal 1, Tal 2, ... er numeriske argumenter som beskriver en population.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
da: Beregner standardafvigelsen baseret på en hel population.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
da: Tal 1, Tal 2, ... er numeriske argumenter som beskriver en population.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
da: Returnerer standardafvigelsen baseret på hele populationen. Tekst tolkes som nul.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
da: Værdi 1, Værdi 2, ... er argumenter, der modsvarer en population.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
da: Returnerer middelværdien i en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
da: Tal 1, Tal 2, ... er numeriske argumenter, der repræsenterer en stikprøve fra en population.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
da: Returnerer en stikprøves middelværdi. Tekst tolkes som nul.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
da: Værdi 1, Værdi 2, ... er argumenter, der repræsenterer en stikprøve fra en population.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
da: Returnerer summen af datapunkternes kvadrerede afvigelser fra middelværdien.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
da: Tal 1, Tal 2, ... er numeriske argumenter, som udgør en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
da: Returnerer den gennemsnitlige absolute afvigelse fra en stikprøves af middelværdien.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
da: Tal 1, Tal 2, ... er numeriske argumenter, som repræsenterer en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
da: Returnerer skævheden af en fordeling.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
da: Tal 1, Tal 2, ... er numeriske argumenter, som udgør en stikprøve fra fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
da: Returnerer skævheden af en distribution ved hjælp af populationen af en tilfældig variabel.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
da: Tal 1, Tal 2, ... er numeriske argumenter, der repræsenterer en population.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
da: Returnerer kurtosisværdien for en fordeling.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
da: Tal 1, Tal 2, ... er numeriske argumenter, som repræsenterer en stikprøve fra fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
da: Returnerer det geometriske gennemsnit af en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
da: Tal 1, Tal 2, ... er numeriske argumenter, som udgør en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
da: Returnerer det harmoniske gennemsnit af en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
da: Tal 1, Tal 2, ... er numeriske argumenter, som udgør en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
da: Returnerer den hyppigste værdi i en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
da: Tal 1, Tal 2, ... er numeriske argumenter, som udgør en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
da: Returnerer den hyppigste værdi i en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
da: Tal 1, Tal 2, ... er numeriske argumenter, som udgør en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
da: Returnerer den hyppigste værdi i en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
da: Tal_1; Tal_2; ... er 1 til 254 numeriske argumenter, som udgør en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
da: Returnerer medianen for en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
da: Tal 1, Tal 2, ... er numeriske argumenter, som udgør en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en: Returns the alpha quantile of a sample.
da: Returnerer alphafraktilen af en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
da: Stikprøvens datamatrix.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
da: K er en fraktilværdi mellem 0 og 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en: Returns the alpha percentile of a sample.
da: Returnerer alfapercentilen af en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
da: Stikprøvens datamatrix.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en: The percentile value, range 0...1, exclusive.
da: Fraktilværdien mellem 0 og 1, eksklusive.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en: Returns the alpha percentile of a sample.
da: Returnerer alfapercentilen af en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
da: Stikprøvens datamatrix.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en: The percentile value, range 0...1, inclusive.
da: Den percentile værdi, område 0...1, inklusive.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
da: Returnerer kvartilen af en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
da: Stikprøvens datamatrix.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
da: Typen af kvartil (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
da: Returnerer kvartilen af en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
da: Stikprøvens datamatrix.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
da: Typen af kvartilen (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
da: Returnerer kvartilen af en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
da: Stikprøvens datamatrix.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
da: Typen af kvartilen (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
da: Returnerer den k'te største værdi i en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
da: Stikprøvens datamatrix.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en: Rank c
da: Grad c

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
da: K er værdiens position.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
da: Returnerer den k'te mindste værdi i en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
da: Stikprøvens datamatrix.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en: Rank c
da: Grad c

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
da: K er værdiens position.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
da: Returnerer den procentuelle rang for en værdi i en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
da: Stikprøvens datamatrix.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
da: Den værdi hvis procentvise rang skal bestemmes.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en: Significance
da: Betydning

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
da: Antallet af signifikante cifre for den returnerede procentdel. Hvis udeladt benyttes værdien 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
da: Returnerer den procentvise plads (0...1, eksklusive) af en værdi i en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
da: Stikprøvens datamatrix.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
da: Den værdi hvis procentvise rang skal bestemmes.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en: Significance
da: Betydning

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
da: Antallet af signifikante cifre for den returnerede procentdel: Hvis udeladt benyttes værdien 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
da: Returnerer den procentvise rang (0..1, inklusive) af en værdi i en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
da: Stikprøvens datamatrix.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
da: Den værdi hvis procentvise rang skal bestemmes.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en: Significance
da: Betydning

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
da: Antallet af betydende cifre i den returnerede procentdel: Hvis udeladt, benyttes en værdi på 3.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
da: Returnerer rangen for en værdi i en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
da: Den værdi hvis rang skal bestemmes.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
da: Stikprøvens datamatrix.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
da: Rangens sorteringsrækkefølge: 0 eller udeladt betyder stigende, enhver anden værdi end 0 betyder faldende.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
da: Returnerer rangen af en værdi i en stikprøve; hvis mere end én værdi har samme rang returneres højeste rang af værdisættet.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
da: Den værdi hvis rang skal bestemmes.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
da: Stikprøvens datamatrix.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
da: Rækkefølge: 0 eller udeladt betyder faldende, enhver anden værdi end 0 betyder stigende.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
da: Returnerer rangen af en værdi i en stikprøve; hvis mere end én værdi har sammme rang, returneres den gennemsnitlige rang.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
da: Den værdi hvis rang skal bestemmes.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
da: Stikprøvens datamatrix.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
da: Rækkefølge: 0 eller udeladt betyder faldende, enhver anden værdi end 0 betyder stigende.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
da: Returnerer gennemsnittet for en stikprøve uden marginalværdier.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
da: Stikprøvens datamatrix.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
da: Den procentvise andel af marginal data som der ikke skal tages højde for.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en: Returns the discrete probability of an interval.
da: Returnerer sandsynligheden for værdier i et interval.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
da: Stikprøvens datamatrix.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
da: Sandsynlighed

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
da: De tilhørende sandsynligheders matrix.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
da: Nedre_grænse

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
da: Den nedre grænse i det ønskede interval.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
da: Øvre_grænse

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
da: Den øvre grænse i det ønskede interval.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
da: Returnerer sandsynligheden for et forsøgsresultat ved brug af binomialfordeling.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en: Trials
da: Forsøg

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
da: Antal forsøg

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: 6exAv
en: SP
da: Sandsynlighed_s

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
da: Enkeltsandsynligheden for et forsøgsresultat.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
da: Nedre grænse for antal forsøg.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
da: Øvre grænse for antal forsøg.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
da: Værdier for fordelingsfunktionen af en standardnormalfordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
da: Den værdi som standardnormalfordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
da: Returnerer integralværdier for standardnormalfordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
da: Den værdi som standardnormalfordelingens integralværdi skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
da: Returnerer Fisher-transformationen

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
da: Værdien som skal transformeres (-1 < VÆRDI < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
da: Returnerer den inverse Fisher-transformation

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
da: Værdien som den inverse transformation skal udføres på.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
da: Værdier for binomialfordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
da: Antal gunstige udfald af forsøgene.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en: Trials
da: Forsøg

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
da: Det samlede antal forsøg.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ywzAU
en: SP
da: Sandsynlighed_s

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
da: Sandsynligheden for et gunstigt udfald.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
da: Kumuleret. Kumulativ = 0 beregner enkeltsandsynligheden, Kumulativ = 1 den kumulerede sandsynlighed.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
da: Værdier for binomialfordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
da: Antal gunstige udfald af forsøgene.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en: Trials
da: Forsøg

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
da: Det samlede antal forsøg.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: xJQhw
en: SP
da: Sandsynlighed_s

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
da: Sandsynligheden for et gunstigt udfald.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
da: Akkumuleret. C=0 beregner den individuelle sandsynlighed, C=1 den akkumulerede sandsynlighed.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
da: Værdier for den negative binomialfordeling

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
da: Antal mislykkede forsøg.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
da: Antal gunstige udfald.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: STXEv
en: SP
da: Sandsynlighed_s

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
da: Sandsynligheden for et gunstigt udfald.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
da: Værdier for den negative binomialfordeling

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
da: Antal mislykkede forsøg.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
da: Antal gunstige udfald.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: SUGek
en: SP
da: Sandsynlighed_s

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
da: Sandsynligheden for et gunstigt udfald.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
da: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
da: 0 eller FALSK beregner sandsynlighedstæthedsfunktionen. Enhver anden værdi eller SAND beregner den akkumulerede fordelingsfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
da: Returnerer den mindste værdi for hvilken den kumulerede binomialfordeling er større end eller lig med et kriterium.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en: Trials
da: Forsøg

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
da: Det samlede antal forsøg.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: qoaNX
en: SP
da: Sandsynlighed_s

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
da: Sandsynligheden for et gunstigt udfald.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
da: Grænsesandsynligheden som opnås eller overskrides.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
da: Returnerer den mindste værdi for hvilken den akkumulerede binomialfordeling er større end eller lig med en kriterieværdi.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en: Trials
da: Forsøg

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
da: Det samlede antal forsøg.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: KZN2c
en: SP
da: Sandsynlighed_s

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
da: Sandsynligheden for et gunstigt udfald.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
da: Grænsesandsynligheden som opnås eller overskrides.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
da: Værdier for Poisson-fordelingen

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
da: Den værdi som Poisson-fordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en: Mean
da: Gennemsnit

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
da: Middelværdi. Poisson-fordelingens middelværdi.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
da: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
da: 0 eller FALSK beregner sandsynlighedstæthedsfunktionen. Enhver anden værdi, SAND eller udeladt, beregner den kumulative fordelingsfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
da: Værdier for Poisson-fordelingen

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
da: Den værdi som Poisson-fordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en: Mean
da: Gennemsnit

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
da: Middelværdi. Poisson-fordelingens middelværdi.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
da: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
da: 0 eller FALSK beregner sandsynlighedstæthedsfunktionen. Enhver anden værdi, SAND eller udeladt, beregner den kumulative fordelingsfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
da: Værdier for normalfordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
da: Den værdi som normalfordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
da: Middelværdi

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
da: Middelværdien. Normalfordelingens middelværdi.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: F8RCc
en: STDEV
da: STDAFV

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
da: Standardafvigelse. Normalfordelingens standardafvigelse.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
da: 0 eller FALSK beregner sandsynlighedstæthedsfunktionen. Enhver anden værdi, SAND eller udeladt, beregner den kumulative fordelingsfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
da: Værdier for normalfordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
da: Den værdi som normalfordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
da: Middelværdi

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
da: Middelværdien. Normalfordelingens middelværdi.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: n48EF
en: STDEV
da: STDAFV

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
da: Standardafvigelse. Normalfordelingens standardafvigelse.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
da: 0 eller FALSK beregner sadnsynlighedstæthedsfunktionen. Enhver anden værdi eller SAND beregner den akkumulerede fordelingsfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
da: Værdier for den inverse normalfordeling.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
da: Sandsynligheden som den inverse normalfordeling skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en: Mean
da: Gennemsnit

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
da: Middelværdien. Normalfordelingens middelværdi.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: AdBuo
en: STDEV
da: STDAFV

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
da: Standardafvigelse. Normalfordelingens standardafvigelse.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
da: Værdier for den inverse normalfordeling.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
da: Sandsynlighedsværdien for hvilken den inverse normalfordeling skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en: Mean
da: Gennemsnit

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
da: Middelværdien. Normalfordelingens middelværdi.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: pRhBy
en: STDEV
da: STDAFV

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
da: Standardafvigelse. Normalfordelingens standardafvigelse.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
da: Værdierne for den kumulative standardnormalfordeling.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
da: Den værdi som standardnormalfordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en: The values of the standard normal distribution.
da: Værdierne for standardnormalfordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
da: Den værdi som standardnormalfordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
da: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
da: 0 eller FALSK beregner sandsynlighedstæthedsfunktionen. Enhver anden værdi eller SAND beregner den akkumulerede fordelingsfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
da: Værdier for den inverse standardnormalfordeling.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
da: Sandsynligheden som den inverse standardnormalfordeling skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
da: Værdier for den inverse standardnormalfordeling.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
da: Sandsynlighedsværdien for hvilken den inverse standardnormalfordeling skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
da: Værdier for lognormalfordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
da: Den værdi som lognormalfordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en: Mean
da: Gennemsnit

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
da: Lognormalfordelingens middelværdi. Sættes til 0 hvis udeladt.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: aJf8v
en: STDEV
da: STDAFV

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
da: Lognormalfordelingens standardafvigelse. Sættes til 1 hvis udeladt.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
da: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
da: 0 eller FALSK beregner sandsynlighedstæthedsfunktionen. Enhver anden værdi, SAND eller udeladt, beregner den kumulative fordelingsfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
da: Værdier for lognormalfordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
da: Den værdi som lognormalfordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en: Mean
da: Gennemsnit

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en: The mean value of the log normal distribution.
da: Middelværdi for lognormalfordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: HSDAn
en: STDEV
da: STDAFV

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en: The standard deviation of the log normal distribution.
da: Standafvigelsen for den logaritmiske normalfordeling.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
da: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
da: 0 eller FALSK beregner sandsynlighedstæthedsfunktionen. Enhver anden værdi eller SAND beregner den akkumulerede fordelingsfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
da: Værdier for den inverse lognormalfordeling.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
da: Sandsynligheden som den inverse lognormalfordeling skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en: Mean
da: Gennemsnit

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
da: Middelværdi. Lognormalfordelingens middelværdi.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: aMDvP
en: STDEV
da: STDAFV

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
da: Standardafvigelse. Lognormalfordelingens standardafvigelse.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
da: Værdier for den inverse lognormalfordeling.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
da: Sandsynligheden for hvilken den inverse logaritmiske normalfordeling skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en: Mean
da: Gennemsnit

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
da: Middelværdi. Lognormalfordelingens middelværdi.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: rzAiX
en: STDEV
da: STDAFV

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
da: Standardafvigelse. Log-normalfordelingens standardafvigelse.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
da: Værdier for eksponentialfordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
da: Den værdi som eksponentialfordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
da: Eksponentialfordelingens parameter.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
da: Kumuleret. Kumulativ = 0 beregner tæthedsfunktionen, Kumulativ = 1 fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
da: Værdier for eksponentialfordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
da: Den værdi som eksponentialfordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
da: Eksponentialfordelingens parameter.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
da: Kumuleret. Kumulativ = 0 beregner tæthedsfunktionen, Kumulativ = 1 fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
da: Returnerer værdien af sandsynlighedstæthedsfunktionen eller den kumulative fordelingsfunktion for gammafordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
da: Den værdi som gammafordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
da: Parameter Alfa i gammafordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
da: Parameter Beta i gammafordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
da: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
da: 0 eller FALSK beregner sandsynlighedstæthedsfunktionen. Enhver anden værdi, SAND eller udeladt, beregner den kumulative fordelingsfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
da: Returnerer værdien for sandsynlighedstæthedsfunktionen eller den akkumulerede fordelingsfunktion for gammafordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
da: Den værdi som gammafordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
da: Parameter Alfa i gammafordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
da: Parameter Beta i gammafordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
da: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
da: 0 aller FALSK beregner sandsynlighedstæthedsfunktionen. Enhver anden værdi eller SAND beregner den akkumulerede fordelingsfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
da: Værdier for den inverse gammafordeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
da: Sandsynligheden som den inverse gammafordeling skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
da: Alfa-parameteren (form) i gammafordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
da: Beta-parameteren (skala) i gammafordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
da: Værdier for den inverse gammafordeling.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
da: Sandsynlighedsværdien for hvilken den inverse gammafordeling skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
da: Alfa-parameteren (form) i gammafordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
da: Beta-parameteren (skala) i gammafordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
da: Logaritmeværdier til gammafunktionen.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
da: Den værdi som gammafunktionens naturlige logaritme skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
da: Logaritmeværdier til gammafunktionen.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
da: Værdien for hvilken den naturlige logaritme af gammefunktionen skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
da: Returnerer værdien af Gamma funktionen.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
da: Den værdi som gammafunktionen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
da: Værdier for betafordelingen

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
da: Den værdi som betafordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
da: Parameter Alfa i betafordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
da: Parameter Beta i betafordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
da: Nedre_grænse

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
da: Startværdien for fordelingens værdiinterval.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
da: Øvre_grænse

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
da: Slutværdien for fordelingens værdiinterval.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
da: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
da: 0 eller FALSK for sandsynlighedstæthedsfunktionen. Alle andre værdier, udeladt eller SAND for den kumulative fordelingsfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
da: Værdier for den inverse betafordelingen

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
da: Sandsynligheden som den inverse betafordeling skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
da: Parameter Alfa i betafordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
da: Parameter Beta i betafordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
da: Nedre_grænse

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
da: Startværdien for fordelingens værdiinterval.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
da: Øvre_grænse

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
da: Slutværdien for fordelingens værdiinterval.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
da: Værdier for betafordelingen

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
da: Den værdi som betafordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
da: Parameter Alfa i betafordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
da: Parameter Beta i betafordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
da: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
da: 0 eller FALSK angiver funktionen for sandsynlighedstætheden, enhver anden værdi eller SAND eller udeladt giver den akkumulerede fordelingsfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
da: Nedre_grænse

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
da: Startværdien for fordelingens værdiinterval.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
da: Øvre_grænse

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
da: Slutværdien for fordelingens værdiinterval.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
da: Værdier for den inverse betafordelingen

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
da: Sandsynlighedsværdien for hvilken den inverse betadistribution skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
da: Parameter Alfa i betafordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
da: Parameter Beta i betafordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
da: Nedre_grænse

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
da: Startværdien for fordelingens værdiinterval.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
da: Øvre_grænse

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
da: Slutværdien for fordelingens værdiinterval.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
da: Returnerer værdier for Weibull-fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
da: Den værdi som Weibull-fordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
da: Parameter Alfa i Weibull-fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
da: Parameter Beta i Weibull-fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
da: Kumuleret. Kumulativ = 0 beregner tæthedsfunktionen, Kumulativ = 1 fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
da: Returnerer værdier for Weibull-fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
da: Den værdi som Weibull-fordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
da: Parameter Alfa i Weibull-fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
da: Parameter Beta i Weibull-fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
da: Kumuleret. Kumulativ = 0 beregner tæthedsfunktionen, Kumulativ = 1 fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
da: Værdier for den hypergeometriske fordeling.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
da: Antal gunstige udfald i stikprøven.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en: N sample
da: N prøve

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
da: Stikprøvens størrelse.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en: Successes
da: Succeser

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
da: Antal gunstige udfald i populationen.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
da: Populationens størrelse.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
da: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
da: Kumuleret. SAND beregner den kumulerede distributionsfunktion. FALSK beregner den sandsynlige massefunktion.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
da: Værdier for den hypergeometriske fordeling.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
da: Antal gunstige udfald i stikprøven.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en: N sample
da: N prøve

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
da: Stikprøvens størrelse.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en: Successes
da: Succeser

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
da: Antal gunstige udfald i populationen.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
da: Populationens størrelse.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
da: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
da: Kumuleret. SAND beregner den kumulerede distributionsfunktion. FALSK beregner den sandsynlige massefunktion.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
da: Returnerer t-fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
da: Den værdi som t-fordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en: Degrees freedom
da: Frihedsgrader

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
da: T-fordelingens frihedsgrader.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
da: Tilstand = 1 beregner en ensidet test, Tilstand = 2 en tosidet.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en: Returns the two-tailed t-distribution.
da: Returnerer den to-sidede t-fordeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
da: Den værdi som t-fordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en: Degrees freedom
da: Frihedsgrader

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
da: T-fordelingens frihedsgrader.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
da: Returnerer t-fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
da: Den værdi som t-fordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en: Degrees freedom
da: Frihedsgrader

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
da: T-fordelingens frihedsgrader.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
da: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
da: Sand beregner den akkumulerede fordelingsfunktion, falsk sandsynlighedstæthedsfunktionen.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en: Returns the right-tailed t-distribution.
da: Returnerer højresiden af t-fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
da: Den værdi som t-fordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en: Degrees freedom
da: Frihedsgrader

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
da: T-fordelingens frihedsgrader.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
da: Værdier for den inverse t-fordeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
da: Sandsynligheden som den inverse t-fordeling skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en: Degrees freedom
da: Frihedsgrader

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
da: T-fordelingens frihedsgrader.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
da: Værdier for venstresidens inverse t-fordeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
da: Sandsynlighedsværdien for hvilken den inverse t-fordeling skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en: Degrees freedom
da: Frihedsgrader

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
da: T-fordelingens frihedsgrader.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
da: Værdier for begge sider af den inverse t-fordeling.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
da: Sandsynlighedsværdien for hvilken den inverse t-fordeling skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en: Degrees freedom
da: Frihedsgrader

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
da: T-fordelingens frihedsgrader.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
da: Værdier for F-fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
da: Den værdi som F-fordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en: Degrees freedom 1
da: Frihedsgrader 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
da: Frihedsgrader i F-fordelingens tæller.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en: Degrees freedom 2
da: Frihedsgrader 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
da: Frihedsgrader i F-fordelingens nævner.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en: Values of the left tail F probability distribution.
da: Værdier for F-fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
da: Den værdi som F-fordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en: Degrees freedom 1
da: Frihedsgrader 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
da: Frihedsgrader i F-fordelingens tæller.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en: Degrees freedom 2
da: Frihedsgrader 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
da: Frihedsgrader i F-fordelingens nævner.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
da: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
da: Kumulativ fordelingsfunktion (SAND) eller sandsynlighedstæthedsfunktionen (FALSK).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en: Values of the right tail F probability distribution.
da: Værdier for højre hale af F-sandsynlighedsfordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
da: Den værdi som F-fordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en: Degrees freedom 1
da: Frihedsgrader 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
da: Frihedsgrader i F-fordelingens tæller.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en: Degrees freedom 2
da: Frihedsgrader 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
da: Frihedsgrader i F-fordelingens nævner.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
da: Værdier for den inverse F-fordeling.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
da: Sandsynligheden som den inverse F-fordeling skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en: Degrees freedom 1
da: Frihedsgrader 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
da: Frihedsgrader i F-fordelingens tæller.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en: Degrees freedom 2
da: Frihedsgrader 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
da: Frihedsgrader i F-fordelingens nævner.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en: Values of the inverse left tail F distribution.
da: Værdier for den inverse venstre hale af F-fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
da: Sandsynlighedsværdien for hvilken den inverse F-fordeling skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en: Degrees freedom 1
da: Frihedsgrader 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
da: Frihedsgrader i F-fordelingens tæller.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en: Degrees freedom 2
da: Frihedsgrader 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
da: Frihedsgrader i F-fordelingens nævner.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en: Values of the inverse right tail F distribution.
da: Værdier for den inverse højre hale af F-fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
da: Sandsynlighedsværdien for hvilken den inverse F-fordeling skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en: Degrees freedom 1
da: Frihedsgrader 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
da: Frihedsgrader i F-fordelingens tæller.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en: Degrees freedom 2
da: Frihedsgrader 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
da: Frihedsgrader i F-fordelingens nævner.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
da: Returnerer højre-hale sandsynligheden for chi-kvadrat-fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
da: Den værdi som chi2-fordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en: Degrees freedom
da: Frihedsgrader

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
da: Frihedsgraderne i chi-kvadrat-fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
da: Returnerer højre-hale sandsynligheden for chi-kvadrat-fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
da: Den værdi som chi2-fordelingen skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en: Degrees freedom
da: Frihedsgrader

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
da: Frihedsgraderne i chi-kvadrat-fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
da: Returnerer venstre-hale sandsynligheden for kumulativ distributionsfunktionen eller værdier af sandsynlighedstæthedsfunktionen for chi-kvadrat-fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
da: Den værdi som sandsynlighedstæthedsfunktionen eller den kumulative fordelingssfunktion skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
da: Frihedsgrader

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
da: Frihedsgraderne i chi-kvadrat-fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
da: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
da: 0 eller FALSK beregner sandsynlighedstæthedsfunktionen. Enhver anden værdi, SAND eller udeladt, beregner den kumulative fordelingsfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
da: Returnerer venstre-hale sandsynligheden for den kululative distributionsfunktion eller værdier for sandsynlighedstæthedsfunktionen af chi-kvadrat distributionen.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
da: Værdien for hvilken sandsynlighedstæthedsfunktionen eller den kumulative distributionsfunktion skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
da: Frihedsgrader

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
da: Frihedsgraderne i chi-kvadrat-fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
da: Kumulativ

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
da: 0 aller FALSK beregner sandsynlighedstæthedsfunktionen. Enhver anden værdi eller SAND beregner den akkumulerede fordelingsfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
da: Værdier for den inverse af CHIFORDELING(x: Frihedsgrader).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
da: Sandsynligheden som den inverse ch2-fordeling skal beregnes for.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en: Degrees freedom
da: Frihedsgrader

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
da: Frihedsgraderne i chi-kvadrat-fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
da: Værdier for den inverse af CHIFORDELING(x: Frihedsgrader).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
da: Sandsynlighedsværdien for hvilken den inverse chi-kvadrat fordeling skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en: Degrees freedom
da: Frihedsgrader

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
da: Frihedsgraderne i chi-kvadrat-fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
da: Værdier af den inverse af CHISQDIST(x;Frihedsgrader;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
da: Sandsynlighed

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
da: Sandsynlighedsværdien for hvilken den inverse af chi-kvadrat distributionen skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
da: Frihedsgrader

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
da: Frihedsgraderne i chi-kvadrat-fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
da: Værdier af den inverse af CHI2.FORD(x;Frihedsgrader;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
da: Sandsynlighed

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
da: Sandsynlighedsværdien for hvilken den inverse af chi-kvadratfordelingen skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
da: Frihedsgrader

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
da: Frihedsgraderne i chi-kvadrat-fordelingen.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
da: Konverterer en tilfældig variabel til en normaliseret værdi.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
da: Den værdi som skal standardiseres.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en: Mean
da: Gennemsnit

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
da: Middelværdien for forskydningen.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: HvYmB
en: STDEV
da: STDAFV

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
da: Standardafvigelsen for skaleringen.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
da: Returnerer antal permutationer for elementer uden gentagelse.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en: Count 1
da: Antal 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
da: Det samlede antal elementer.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en: Count 2
da: Antal 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
da: Antal elementer i hver permutation.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
da: Returnerer antal permutationer for elementer med gentagelse.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en: Count 1
da: Antal 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
da: Det samlede antal elementer.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en: Count 2
da: Antal 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
da: Antal elementer i hver permutation.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
da: Beregner et (1-alfa) konfidensinterval for en normalfordeling.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
da: Konfidensintervallets niveau.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: ChCsC
en: STDEV
da: STDAFV

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
da: Populationens standardafvigelse.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en: Size
da: Størrelse

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
da: Populationens størrelse.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
da: Beregner et (1-alfa) konfidensinterval for en normalfordeling.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
da: Konfidensintervallets niveau.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YJwYV
en: STDEV
da: STDAFV

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
da: Populationens standardafvigelse.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en: Size
da: Størrelse

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
da: Populationens størrelse.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
da: Returnerer et (1-alfa) konfidensinterval for en observations t-fordeling.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
da: Konfidensintervallets niveau.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YGBES
en: STDEV
da: STDAFV

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
da: Populationens standardafvigelse.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en: Size
da: Størrelse

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
da: Populationens størrelse.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
da: Beregner sandsynligheden for en observation af en z-statistik større end den, der er beregnet på en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
da: Den givne stikprøve, udtrukket fra en normalfordelt population.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en: mu
da: my

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
da: Den kendte middelværdi for en population

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
da: Sigma

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
da: Den kendte standardafvigelse af en population. Hvis den ikke medtages, vil standardafvigelsen for stikprøven blive benyttet.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
da: Beregner sandsynligheden med hensyntagen til en z-test, som er større end den beregnede baseret på en stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
da: Den givne stikprøve, udtrukket fra en normalfordelt population.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
da: my

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
da: Den kendte middelværdi for en population

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
da: Sigma

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
da: Den kendte standardafvigelse for en population. Hvis udeladt, benyttes standardvigelsen for den givne stikprøve.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
da: Returnerer chi2-uafhængighedstesten.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
da: Matricen med de observerede værdier.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
da: Matricen med de forventede værdier.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
da: Returnerer chi2-uafhængighedstesten.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
da: Matricen med de observerede værdier.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
da: Matricen med de forventede værdier.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
da: Returnerer F-varianstesten.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
da: Den første dataposts matrix.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
da: Den anden dataposts matrix.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
da: Returnerer F-varianstesten.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
da: Den første dataposts matrix.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
da: Den anden dataposts matrix.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en: Calculates the T test.
da: Beregner t-test.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
da: Den første dataposts matrix.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
da: Den anden dataposts matrix.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
da: Tilstand angiver antal fordelingssider. Tilstand 1 = beregner en ensidet, tilstand 2 = en tosidet distribution

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en: The type of the T test.
da: T-testens type.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en: Calculates the T test.
da: Beregner t-test.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
da: Den første dataposts matrix.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
da: Den anden dataposts matrix.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
da: Tilstand angiver antal fordelingssider. Tilstand 1 = beregner en ensidet, tilstand 2 = en tosidet distribution

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en: The type of the T test.
da: T-testens type.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
da: Returnerer kvadratet på Pearsons korrelationskoefficient.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
da: Matricen med Y-data.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
da: Matricen med X-data.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
da: Returnerer skæringspunktet på y-aksen i en lineær regression.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
da: Matricen med Y-data.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
da: Matricen med X-data.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
da: Returnerer hældningen fra en simpel lineær regressionslinje.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
da: Matricen med Y-data.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
da: Matricen med X-data.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
da: Returnerer standardfejlen for den linære regression.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
da: Matricen med Y-data.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
da: Matricen med X-data.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
da: Returnerer Pearsons korrelationskoefficient.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
da: Den første dataposts matrix.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
da: Den anden dataposts matrix.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
da: Returnerer korrelationskoefficienten.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
da: Den første dataposts matrix.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
da: Den anden dataposts matrix.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en: Calculates the population covariance.
da: Beregner populationens kovarians.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
da: Den første dataposts matrix.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
da: Den anden dataposts matrix.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en: Calculates the population covariance.
da: Beregner populationens kovarians.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
da: Den første dataposts matrix.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
da: Den anden dataposts matrix.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en: Calculates the sample covariance.
da: Beregner prøvens kovarians.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
da: Den første dataposts matrix.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
da: Den anden dataposts matrix.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
da: Returnerer en værdi baseret på lineær regression

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
da: Den X-værdi som Y-værdien skal beregnes til.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
da: Matricen med Y-data.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
da: Matricen med X-data.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
da: Beregner fremtidige værdier ved hjælp af additiv, eksponentiel udjævning.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
da: Destination

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en: The date (array) for which you want to predict a value.
da: Dato (området) for hvilket du ønsker at forudsige et resultat.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
da: Værdier

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en: The data array from which you want to forecast.
da: Dataområdet, du vil fremskrive fra

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en: Timeline
da: Tidslinje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
da: Dato eller numerisk område. Et konsistent trin mellem værdierne er påkrævet.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en: Period length
da: Periodelængde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
da: Antallet af prøver i Periode (Standard=1); Længde af sæsonmønsteret.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en: Data completion
da: Datafuldførelse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
da: Datafuldførelse (standard=1); 0 betragter manglende punkter som nul. 1 interpolerer.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en: Aggregation
da: Samling

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
da: Aggregering (standard 1 = MIDDELVÆRDI); metode som skal bruges til at aggregere identiske (tids-) værdier.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
da: Beregner fremtidige værdi(er) ved hjælp af multiplikativ eksponentiel udjævningsmetode.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
da: Destination

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en: The date (array) for which you want to predict a value.
da: Dato (-området) for hvilket du ønsker at forudsige en værdi.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
da: Værdier

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en: The data array from which you want to forecast.
da: Dataområdet som du ønsker at fremskrive.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en: Timeline
da: Tidslinje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
da: Dato eller numerisk område; et konsistent trin mellem værdier er påkrævet.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en: Period length
da: Periodelængde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
da: Antallet af prøver i Periode (standard=1); længden af sæsonmønsteret.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en: Data completion
da: Datafuldførelse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
da: Datafuldførelse (standard=1); 0 betragter manglende punkter som nul. 1 interpolerer.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en: Aggregation
da: Samling

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
da: Aggregering (standard 1 = MIDDELVÆRDI); metode som skal bruges til at aggregere identiske (tids-) værdier.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
da: Returnerer et fremskrevet interval ved de(n) angivne målværdi(er) for additiv eksponentiel udjævningsmetode.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
da: Destination

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en: The date (array) for which you want to predict a value.
da: Dato (-området) som du ønsker at forudsige en værdi for.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
da: Værdier

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en: The data array from which you want to forecast.
da: Dataområdet som du ønsker at fremskrive fra.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en: Timeline
da: Tidslinje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
da: Dato eller numerisk område; et konsistent trin mellem værdier er påkrævet.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en: Confidence level
da: Konfidensniveau

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
da: Konfidensniveau (standard 0,95); værdi 0 til 1 (eksklusive) for 0 til 100 % beregnet forudsigelsesinterval.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en: Period length
da: Periodelængde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
da: Antallet af prøver i Periode (standard=1); længde af sæsonmønsteret.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en: Data completion
da: Datafuldførelse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
da: Datafuldførelse (standard =1); 0 betragter manglende punkter som nul. 1 interpolerer.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en: Aggregation
da: Samling

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
da: Aggregering (standard 1 = MIDDELVÆRDI); metode som skal bruges til at aggregere identiske (tids-) værdier.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
da: Returnerer et forudsigelsesinterval ved de(t) angivne målværdi(er) til multiplikativ eksponentiel udjævningsmetode.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
da: Destination

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en: The date (array) for which you want to predict a value.
da: Dato (-området) som du vil fremskrive værdier til.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
da: Værdier

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en: The data array from which you want to forecast.
da: Dataområdet som du vil fremskrive fra.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en: Timeline
da: Tidslinje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
da: Dato eller numerisk område; et konsistent trin mellem værdier er påkrævet.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en: Confidence level
da: Konfidensniveau

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
da: Konfidensniveau (standard=0,95); værdi 0 til 1 (eksklusive) for 0 til 100 % beregnet forudsigelsesinterval.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en: Period length
da: Periodelængde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
da: Antallet af prøver i Periode (standard=1); længde af sæsonmønster.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en: Data completion
da: Datafuldførelse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
da: Datafuldførelse (standard=1); 0 betragter manglende værdier som nul. 1 interpolerer.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en: Aggregation
da: Samling

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
da: Aggregering (standard 1 = MIDDELVÆRDI); metode til at aggregere identiske (tids-) værdier.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
da: Beregner antallet af prøver i perioden (sæsonen) ved hjælp af additiv, eksponentiel tredobbelt udjævning.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
da: Værdier

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en: The data array from which you want to forecast.
da: Dataområdet som du ønsker at lave prognose fra.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en: Timeline
da: Tidslinje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
da: Datoen eller et numerisk område; et konsistent trin mellem værdier er forudsat.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en: Data completion
da: Datafuldførelse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
da: Datafuldførelse (standard=1); 0 betragter manglende værdier som nul; 1 interpolerer.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en: Aggregation
da: Samling

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
da: Aggregering (standard 1 = MIDDELVÆRDI); metoden som skal bruges til aggregere identiske (tids-) værdier.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
da: Returnerer statistiske værdi(er) ved hjælp af additiv eksponentiel udjævning.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
da: Værdier

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en: The data array from which you want to forecast.
da: Dataområdet som du vil lave prognose fra.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en: Timeline
da: Tidslinje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
da: Matrix af datoer eller tal; trinnene mellem værdierne skal være konstante.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en: Statistic type
da: Statistisk type

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
da: Værdi (1-9) eller værdi-matrice, som angiver hvilken statistik, der bliver returneret for den beregnede prognose

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en: Period length
da: Periodelængde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
da: Antal af eksempler i perioden (standard ); længden på sæsonmønstret.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en: Data completion
da: Datafuldførelse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
da: Datafuldførelsen (standard 1): 0 behandler manglende punkter som 0, interpolerer.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en: Aggregation
da: Samling

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
da: Aggregering (standard 1 = MIDDEL); metode, der skal bruges til at aggregere identiske (tids)værdier.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
da: Returnerer statistisk(e) værdi(er) ved hjælp af multiplikativ eksponentiel udglatnings-algoritme

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
da: Værdier

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en: The data array from which you want to forecast.
da: Den datamatrix, som du vil lave en prognose ud fra.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en: Timeline
da: Tidslinje

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
da: Matrix af datoer eller tal; trinnene mellem værdierne skal være konstante.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en: Statistic type
da: Statistisk type

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
da: Værdi (1-9) eller matrix af værdier, der viser hvilken statistik der returneres for den beregnede prognose

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en: Period length
da: Periodelængde

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
da: Antallet af prøver i Periode (standard=1); længden af sæsonmønsteret.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en: Data completion
da: Datafuldførelse

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
da: Datafuldførelse (standard 1); 0 behandler manglende punkter som nul, 1 interpolerer.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en: Aggregation
da: Samling

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
da: Aggregering (standard 1 = MIDDEL): den metode, der skal bruges til at aggregere identiske (tids)perioder.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
da: Returnerer en værdi baseret på lineær regression

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
da: Den X-værdi som Y-værdien på regressionslinjen skal beregnes til.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
da: Matricen med Y-data.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
da: Matricen med X-data.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
da: Returnerer en reference til en celle som tekst.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en: Row
da: Række

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
da: Cellens rækkenummer.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en: Column
da: Kolonne

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
da: Cellens kolonnenummer.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
da: Specificerer om en absolut eller relativ referencetype skal bruges.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
da: Referencetypen: 0 eller FALSK betyder R1C1-type, mens enhver anden værdi eller udeladt betyder A1-type.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en: Sheet
da: Ark

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
da: Cellereferencens regnearksnavn.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
da: Returnerer antal enkeltområder, som tilhører et (multi-)område.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
da: Referencen til et (multi-)område.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
da: Vælger en værdi fra en liste med op til 30 argumenter.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
da: Indeks

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
da: Indekset til værdien (1..30) som skal vælges.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
da: Værdi_1; Værdi_2; ... Listen af argumenter, som en værdi skal vælges fra.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
da: Returnerer en references interne kolonnenummer.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
da: Referencen til en celle eller et område.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
da: Definerer en references interne rækkenummer.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
da: Referencen til en celle eller et område.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
da: Returnerer en references eller strengs interne regnearksnummer.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
da: Referencen til en celle, et område eller et arknavns tekststreng.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
da: Returnerer antal kolonner i en reference eller en matrix.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
da: Den matrix (den reference) hvis kolonneantal skal bestemmes.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
da: Returnerer antal rækker i en reference eller en matrix.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
da: Den matrix (den reference) hvis rækkeantal skal bestemmes.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
da: Returnerer antal regneark i en reference. Hvis ingen parameter angives, returneres antal regneark i dokumentet.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
da: Referencen til en celle eller et område.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
da: Vandret søgning og henvisning til celler nedenfor.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
da: Søgekriterie

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
da: Den værdi som der skal søges efter i første række.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
da: Matricen eller området for henvisningen.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
da: Indeks

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
da: Rækkeindeks i matricen.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: vFGhz
en: Sorted range lookup
da: Sorteret områdeopslag

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: R7eTu
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
da: Hvis værdien er SAND eller ikke er givet, repræsenterer søgerækken af området en serie af områder, og skal sorteres i stigende orden.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
da: Lodret søgning og henvisning til celler, som ligger ved siden af.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
da: Opslagsværdi

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
da: Den værdi som der skal søges efter i første kolonne.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
da: Matricen eller området for henvisningen.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
da: Indeks

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
da: Kolonneindeks i matricen.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: caFNm
en: Sorted range lookup
da: Sorteret områdeopslag

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uepSw
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
da: Hvis værdien er SAND eller ikke er givet, repræsenterer søgekolonnen af områder en serie af områder, og skal sorteres i stigende orden.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
da: Returnerer en reference til en celle fra et angivet område.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
da: Referencen til et (multi-)område.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en: Row
da: Række

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
da: Rækken i området.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en: Column
da: Kolonne

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
da: Kolonnen i området.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en: Range
da: Område

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
da: Delområdets indeks i tilfælde af at det drejer sig om et multiområde.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
da: Returnerer indholdet i en celle, som er angivet som reference i tekstform.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
da: Den celle hvis indhold skal fortolkes som reference i tekstform (fx "A1").

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
da: Referencetypen: 0 eller FALSK betyder R1C1-type, mens enhver anden værdi eller udeladt betyder A1-type.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
da: Bestemmer en værdi i en vektor ved at sammenligne værdier i en anden vektor.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
da: Opslagsværdi

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
da: Den værdi der skal sammenlignes med.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
da: Opslagsvektor

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
da: Den vektor (den række eller den kolonner) der skal søges i.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en: Result vector
da: Resultatvektor

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
da: Den vektor (den række eller den kolonner) værdien skal bestemmes ud fra.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en: Defines a position in an array after comparing values.
da: Definerer en position i en matrix baseret på en sammenligning af værdier.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
da: Opslagsværdi

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
da: Den værdi der skal sammenlignes med.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en: Lookup array
da: Opslagsområde

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
da: Den matrix (det område) der skal søges i.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: dgPj5
en: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
da: Type kan have værde 1 (første kolonne-matriks i stigende rorden), 0 (nøjagtigt match eller joker eller regulært udtryk) eller -1 (førstekolonne-matriks faldende orden) og bestemmer de kriterier, der skal bruges til sammenligninger.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
da: Returnerer en reference, som er forskudt i forhold til udgangspunktet.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
da: Reference (cellen) som forskydningen skal baseres på.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
da: Rækker

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
da: Antal rækker der skal forskydes op eller ned.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
da: Kolonner

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
da: Antal rækker der skal forskydes til venstre eller højre.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
da: Højde

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
da: Antal rækker i den forskudte reference.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
da: Bredde

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
da: Antal kolonner i den forskudte reference.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
da: Returnerer et tal der svarer til en fejltype.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
da: Reference (cellen) som fejlen er opstået i.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
da: Returnerer et tal svarende til en af fejlværdierne eller #N/A hvis der ikke er fejl.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en: Expression
da: Udtryk

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
da: Den fejlværdi hvis identifikationsnummer du ønsker at finde. Kan være den faktiske fejlværdi eller en reference til en celle som du ønsker at afprøve.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
da: Tildeler en formattypografi til en formelcelle.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
da: Typografi

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
da: Navnet på den typografi, som skal anvendes.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
da: Tid

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
da: Tidsrummet (i sekunder) som typografien skal forblive gyldig.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en: Style 2
da: Typografi 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en: The style to be applied after time expires.
da: Typografien som tildeles efter at tiden er udløbet.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
da: Resultatet af en DDE-kæde.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
da: Serverprogrammets navn.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en: Topic/file
da: Emne/fil

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en: The topic or name of the file.
da: Filens emne eller navn.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en: Item/range
da: Element/område

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en: The item or range from which data is to be taken.
da: Området dataene skal læses fra.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
da: Definerer hvordan dataene skal konverteres til tal.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en: Construct a Hyperlink.
da: Opret et hyperlink

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en: The clickable URL.
da: Den klikbare URL

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en: Cell text
da: Celletekst

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en: The cell text to be displayed.
da: Den celletekst, der skal vises.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en: Extracts value(s) from a pivot table.
da: Udtrækker værdi(er) fra en pivottabel.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en: Data field
da: Datafelt

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en: The name of the pivot table field to extract.
da: Navnet på pivottabelfeltet, der skal trækkes ud.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en: Pivot table
da: Pivottabel

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
da: En reference til en celle eller et område i pivottabellen.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en: Field name / item
da: Feltnavn / Element

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
da: Feltnavn/værdipar til filtrering af måldata.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
da: Konverterer et tal til tekst (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
da: Tallet, der skal konverteres.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
da: Konverterer halvbredde ASCII og katakana-tegn til fuldbredde.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: 4DpED
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
da: Teksten, der skal konverteres.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
da: Konverterer fuldbredde ASCII og katakana-tegn til halvbredde.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: FKMAj
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
da: Teksten, der skal konverteres.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
da: Returnerer en numerisk værdi for det første tegn i en tekst.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: GJzcS
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
da: Den tekst som værdien skal oplyses for.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
da: Konverterer et tal til tekst i valutaformat.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
da: Værdi er et tal, en reference til en celle, som indeholder et tal eller en formel, der udgør et tal.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
da: Decimaler

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
da: Decimaler. Antal cifre til højre for decimaltegnet.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
da: Konverterer en kode til et tegn eller bogstav.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
da: Tegnets kodeværdi

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
da: Fjerner alle tegn, som ikke kan udskrives, fra teksten.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: hAtdo
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
da: Teksten hvorfra de tegn, som ikke kan udskrives, skal fjernes.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
da: Kombinerer flere tekster til en enkelt tekst.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: eokBK
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en: Text for the concatenation.
da: Tekst som skal sammenkædes.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
da: Kombiner flere tekstelementer til et, accepterer celleområder som argumenter.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: qtkhM
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
da: Tekst og/eller celleområder til sammenkædning.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
da: Kombinerer flere tekstelementer til et, accepterer celleområder som argumenter. Bruger skillestegn mellem elementer.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en: Delimiter
da: Afgrænser

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en: Text string to be used as delimiter.
da: Tekststreng, der skal bruges dom skilletegn.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en: Skip empty cells
da: Spring tomme celler over

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en: If TRUE, empty cells will be ignored.
da: hvis SAND vil tomme celler bliver ignoreret

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: R8bUT
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en: Text and/or cell ranges for the concatenation.
da: Tekst og/eller celleområder til sammenkædning.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
da: Tjekker 1 eller flere betingelser og returnerer en værdi svarende til den første sande betingelse.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
da: En vilkårlig værdi eller et vilkårligt udtryk som kan være enten SAND eller FALSK.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
da: Resultat

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en: The result of the function if test is TRUE.
da: Resultatet af funktionen hvis test er SAND

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en: Expression
da: Udtryk

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
da: Resultat

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en: Value to return when corresponding value argument matches expression.
da: Værdi, som skal returneres, når det tilsvarende værdiargument matcher udtrykket.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
da: Returnerer den mindste værdi i et område som opfylder flere kriterier i flere områder.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en: Min range
da: Mindste område

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en: The range from which the minimum will be determined.
da: Området, hvorfra minimum vil blive bestemt.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en: Range
da: Område

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
da: Område 1, område 2,... er de intervaller, der skal behandles ud fra de givne kriterier.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en: Criteria
da: Kriterier

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
da: Kriterium 1, kriterium 2,... er de kriterier, som skal anvendes på de angivne områder.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
da: Returnerer den største værdi i et område som opfylder flere kriterier i flere områder.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en: Max range
da: Største område

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en: The range from which the maximum will be determined.
da: Området, hvorfra maksimum skal bestemmes.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en: Range
da: Område

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
da: Område 1, område 2,... er de intervaller, der skal behandles ud fra de givne kriterier.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en: Criteria
da: Kriterier

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
da: Kriterium 1, kriterium 2,... er de kriterier, som skal anvendes på de angivne områder.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
da: Angiver om to tekster er identiske.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: Mypx3
en: Text 1
da: Tekst 1

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
da: Den første tekst til sammenligning.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: 2s4vu
en: Text 2
da: Tekst 2

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
da: Den anden tekst til sammenligning.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
da: Finder en tekststreng i en tekst (skelner mellem store og små bogstaver).

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en: Find text
da: Find tekst

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
da: Teksten der skal findes.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: oJDy4
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
da: Teksten hvori der skal søges.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
da: Den position i teksten søgningen skal starte fra.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
da: Finder en tekststreng i en tekst (skelner ikke mellem store og små bogstaver).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en: Find text
da: Find tekst

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
da: Teksten der skal findes.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: 4DXDD
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
da: Teksten hvori der skal søges.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
da: Den position i teksten søgningen skal starte fra.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
da: Fjerner overflødige mellemrum mellem ord.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: suQD3
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
da: Teksten hvori der skal fjernes overflødige mellemrum.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
da: Konverterer første bogstav i hvert ord til stort bogstav.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: MT7Gu
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
da: Teksten hvori første bogstav i hvert ord skal konverteres til stort bogstav.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
da: Konverterer alle bogstaver i en tekst til store bogstaver.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: semL2
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
da: Teksten som skal konverteres.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
da: Konverterer alle bogstaver i en tekst til små bogstaver.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: 3pTMV
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
da: Teksten som skal konverteres.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
da: Konverterer en tekst til et tal.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: TC6y4
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
da: Teksten som skal konverteres.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
da: Konverterer et tal til en tekst i henhold til et givet format.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
da: Talværdien som skal konverteres.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
da: Teksten som beskriver formatet.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
da: Returnerer en værdi hvis det er tekst, ellers returneres en tom streng.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
da: Værdien som skal kontrolleres og returneres hvis den er tekst.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
da: Erstatter en del af en tekst med en anden tekst.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
da: Teksten hvori der skal erstattes et antal tegn.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
da: Den tegnposition hvorfra der skal begyndes med at erstatte.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en: Length
da: Længde

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
da: Antal tegn som skal erstattes.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en: New text
da: Ny tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
da: Den tekst som skal erstatte den gamle tekst.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
da: Formaterer en tekst med et fast antal decimaler og tusindtalsskilletegn.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
da: Det tal som skal formateres.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
da: Decimaler

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
da: Decimaler. Antal cifre til højre for decimaltegnet.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
da: Ingen_tusindtalsskilletegn

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
da: Tusindtalsskilletegn. Hvis 0 eller udeladt benyttes skilletegnet fra locale, ellers udelades separatoren.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
da: Beregner længden af en tekststreng.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: F7TeC
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
da: Den tekst hvis længde skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
da: Returnerer det eller de første tegn i en tekst.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: JE2BB
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
da: Den tekst, som indeholder de tegn, der skal uddrages.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
da: Antal tegn der skal uddrages.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
da: Returnerer det eller de sidste tegn i en tekst.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: XLYbU
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
da: Den tekst, som indeholder de tegn, der skal uddrages.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
da: Antal tegn der skal uddrages.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
da: Returnerer en bestemt tekststreng i en tekst.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: KSF9r
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
da: Den tekst, som indeholder de tegn, der skal uddrages.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
da: Den position i teksten hvorfra der skal begyndes med at uddrage.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
da: Antal tegn som skal returneres.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
da: Gentager tekst et givet antal gange.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: hE3Cj
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
da: Teksten der skal gentages.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
da: Det antal gange som teksten skal gentages.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
da: Udskifter delord i en tekst.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: jWzEv
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
da: Den tekst hvor der skal erstattes nogle delord.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en: Search text
da: Søgetekst

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
da: Tekststrengen som skal erstattes (gentagne gange).

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en: New text
da: Ny tekst

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
da: Teksten der skal erstatte tekststrengen.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en: Occurrence
da: Forekomst

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
da: Angiver hvilken forekomst af tekststrengen der skal erstattes.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
da: Match og udtræk eller valgfri erstatning af tekst ved hjælp af regulære udtryk.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: BADTk
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en: The text to be operated on.
da: Teksten der skal behandles.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en: Expression
da: Udtryk

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en: The regular expression pattern to be matched.
da: Det regulære udtryk mønster som skal matches.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en: Replacement
da: Erstatning

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
en: The replacement text and references to capture groups.
da: Erstatningsteksten og henvisninger til at fange grupper.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en: Flags or Occurrence
da: Flag eller forekomst

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
en: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
da: Tekst som angiver flag for valgmuligheder, "g" for global erstatning. Eller antal forekomster der skal findes og erstattes.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
da: Konverterer et positivt heltal fra et specificeret talsystem.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
da: Det tal som skal konverteres.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en: Radix
da: Grundtal

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
da: Grundtallet, som skal konverteres fra, skal ligge indenfor området 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
da: Minimumslængde

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
da: Hvis teksten er kortere end den angivne længde, bliver den fyldt op med nuller til venstre.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
da: Konverterer en tekst fra et angivet talsystem til et positivt heltal.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: gVET7
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
da: Den tekst som skal konverteres.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en: Radix
da: Grundtal

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
da: Grundtallet, som skal konverteres fra, skal ligge indenfor området 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
da: Konverterer en værdi i henhold til en konverteringstabel i konfigurationen (main.xcd).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
da: Værdien der skal konverteres.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: Y3Wp3
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
da: Enhed som der konverteres fra (skelner mellem store og små bogstaver).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
da: Enhed som der konverteres til (skelner mellem store og små bogstaver).

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
da: Konverterer et tal til et romertal.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
da: Det tal, som skal konverteres til et romertal, skal ligge mellem 0 og 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
da: Jo højere denne værdi er, jo mere forenkles romertallet. Værdien skal ligge i området 0-4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
da: Beregner værdien af et romertal.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
da: Den tekst, som repræsenterer et romertal.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
da: Returnerer information om miljøet.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
da: Kan være "osversion", "system", "release", "numfile" og "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
da: Returnerer den numerisk kode for det første Unicode-tegn i en tekststreng.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: NFb28
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
da: Den tekst som værdien skal oplyses for.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
da: Konverterer et kodetal til et Unicode-tegn eller -bogstav.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
da: Tegnets kodeværdi

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
da: Konverterer en værdi fra en til en anden Euro-valuta.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
da: Værdien der skal konverteres.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en: From currency
da: Fra valuta

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
da: ISO 4217-kode af valutaenheden, som der konverteres fra.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en: To currency
da: Til valuta

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
da: ISO 4217-kode af valutaenheden, som der konverteres til.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en: Full precision
da: Fuld præcision

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
da: Hvis undladt eller 0 eller FALSK afrundes resultatet til decimaler for til_valuta. Ellers afrundes resultatet ikke.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en: Triangulation precision
da: Triangulær præcision

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
da: Hvis givet og >=3 afrundes det mellemliggende resultat af en triangulær konvertering til denne præcision. Hvis undladt afrundes resultatet ikke.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
da: Konverterer tekst til et tal på en lokalitetsuafhængig måde.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: cyLMe
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
da: Teksten som skal konverteres.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en: Decimal separator
da: Decimaltegn

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en: Defines the character used as the decimal separator.
da: Angiver tegnet, der bruges som decimaltegn.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en: Group separator
da: Gruppeadskiller

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en: Defines the character(s) used as the group separator.
da: Angiver hvilke(t) tegn der bruges som gruppeseparator.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
da: Bitvis "AND" af to heltal.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en: Number1
da: Tal1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en: Positive integer less than 2^48.
da: Positivt heltal mindre end 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en: Number2
da: Tal2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
da: Bitvis "OR" af to heltal.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en: Number1
da: Tal1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en: Positive integer less than 2^48.
da: Positivt heltal mindre end 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en: Number2
da: Tal2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
da: Bitvis XOR af to heltal.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en: Number1
da: Tal1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en: Positive integer less than 2^48.
da: Positivt heltal mindre end 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en: Number2
da: Tal2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
da: Bitvis forskydning af en heltalsværdi mod højre

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
da: Værdien som skal forskydes. Positivt heltal mindre end 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
da: Forskyd

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
da: Det heltallige antal bits, som værdien skal forskydes.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
da: Bitvis forskydning af en heltalsværdi mod venstre.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
da: Værdien som skal forskydes. Positivt heltal mindre end 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
da: Forskyd

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
da: Det heltallige antal bits, som værdien skal forskydes.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en: Calculates length of a text string, with DBCS
da: Beregner længden af en tekststreng med DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: sCCbq
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
da: Den tekst hvis længde skal beregnes.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
da: Returnerer det eller de sidste tegn i en tekst med DBCS

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: 3uMzB
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
da: Den tekst, som indeholder de tegn, der skal uddrages.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
da: Antal tegn der skal uddrages.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
da: Returnerer det eller de første tegn i en tekst, med DBCS

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: 9fVd5
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
da: Den tekst, som indeholder de tegn, der skal uddrages.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
da: Antal tegn der skal uddrages.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en: Returns a partial text string of a text, with DBCS
da: Returnerer en bestemt tekststreng i en tekst, med DBCS

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: uCFzD
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
da: Den tekst, som indeholder de tegn, der skal uddrages.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
da: Den position i teksten hvorfra der skal begyndes med at uddrage.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
da: Tal

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
da: Antal tegn som skal returneres.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en: Apply an XPath expression to an XML document
da: Anvend et XPath udtryk på et XML-dokument

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en: XML Document
da: XML-dokument

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en: String containing a valid XML stream
da: Streng, som indeholder en gyldig XML strøm

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en: XPath expression
da: XPath udtryk

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en: String containing a valid XPath expression
da: Streng med et gyldigt XPath udtryk

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
da: Returnerer en i henhold til opsætningen defineret værdi, repræsenterende en RGBA-farve.

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
da: Rød

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en: Value of red
da: Værdi for rød

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
da: Grøn

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en: Value of green
da: Værdi for grøn

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
da: Blå

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en: Value of blue
da: Værdi for blå

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en: Value of alpha
da: Værdi for alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: AxEEv
en: Get some web-content from a URI.
da: Hent noget webindhold fra en URI.

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en: URI of the webservice
da: URI for webservicen

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en: Return a URL-encoded string.
da: Returnerer en URL-indkodet streng.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en: A string to be URL-encoded
da: En streng, som skal URL-indkodes

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en: Returns the error function.
da: Returnerer fejlfunktionen.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
da: Nedre grænse

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
da: Den nedre grænse for integralet

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en: Returns the complementary error function.
da: Returnerer den komplementære fejlfunktion.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
da: Nedre grænse

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
da: Den nedre grænse for integralet

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
da: Returnerer differencen mellem tallene. Som a-b-c, men uden at slette små afrundingsfejl.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en: Number from which following arguments are subtracted.
da: Tal, som de følgende argumenter skal fratrækkes.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
da: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... er numeriske argumenter, som skal trækkes munienden.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en: Rounds a number to predefined significant digits.
da: Afrunder et tal til prædefinerede betydende cifre.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
da: Værdi

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
da: Det tal som skal afrundes.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en: Digits
da: Cifre

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en: The number of significant digits to which value is to be rounded.
da: Det antal betydende cifre som en værdi skal afrundes til.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
da: Erstatter en del af en tekst med en anden tekst, med DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yFLRy
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
da: Teksten hvori der skal erstattes et antal tegn.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
da: Den tegnposition hvorfra der skal begyndes med at erstatte.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en: Length
da: Længde

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
da: Antal tegn som skal erstattes.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en: New text
da: Ny tekst

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
da: Den tekst som skal erstatte den gamle tekst.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
da: Finder en tekststreng i en tekst (skelner mellem store og små bogstaver), ved brug af byte positioner.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en: Find text
da: Find tekst

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
da: Teksten der skal findes.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: gRPS2
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
da: Teksten hvori der skal søges.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
da: Den position i teksten søgningen skal starte fra.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
da: Finder en tekststreng i en tekst (skelner mellem store og små bogstaver), ved brug af byte positioner.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en: Find text
da: Find tekst

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
da: Teksten der skal findes.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: wtFyg
en: Text
da: Tekst

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
da: Teksten hvori der skal søges.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
da: Den position i teksten søgningen skal starte fra.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
da: Beregner en matrices Diskrete Fourier-Transformation (DFT)

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en: Array
da: Matrice

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
da: Den matrice, hvis DFT skal beregnes. Matricens dimensioner kan være Nx1 eller Nx2 eller 1xN eller 2xN.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
en: GroupedByColumns
da: Grupperet efter kolonner

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
en: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
da: Flag, der viser, om matricen er grupperet efter kolonner eller ikke (standard SAND).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en: Inverse
da: Omvendt

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: XGpNc
en: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
da: Flag, der viser, om der skal beregnes en omvendt DFT (standard FALSK).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: g6qnG
en: Polar
da: Polær

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
en: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
da: Flag, der viser, om resultaterne skal gives i polar form (standard FALSK).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: 2DMDC
en: MinimumMagnitude
da: MinimumsMængde

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: EMHEM
en: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
da: I tilfælde, hvor Polar=SAND, klippes frekvenskomponenter under denne mængde ud (standard 0,0).

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM_NV]
note: dUUdc
en: Returns a random number between 0 and 1, non-volatile.
da: Returnerer et tilfældigt tal mellem 0 og 1, ikke-volatilt

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: op2W5
en: Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile.
da: Returnerer et tilfældigt heltal imellem de tal, du angiver, ikke-volatilt.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: o3i8h
en: Bottom
da: Bund

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: HdKGo
en: The smallest integer returned.
da: Det mindste heltal, der må returneres.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: x9uuF
en: The largest integer returned.
da: Det største heltal, der må returneres.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en: All Styles
da: Alle typografier

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en: Hidden Styles
da: Skjulte typografier

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
da: Anvendte typografier

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en: Custom Styles
da: Brugerdefinerede typografier

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en: All Styles
da: Alle typografier

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en: Hidden Styles
da: Skjulte typografier

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en: Custom Styles
da: Brugerdefinerede typografier

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
da: %PRODUCTNAME Regnearks-format (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
da: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-regneark

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
da: - udefineret -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
da: - ingen -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
da: - alle -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en: - multiple -
da: - flere -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en: Standard Filter...
da: Standardfilter...

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
da: Tom

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en: Not Empty
da: Ikke tom

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en: unnamed
da: unavngivet

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en: Column %1
da: Kolonne %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en: Row %1
da: Række %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
da: Ark

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
da: Navn

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
da: Vedhæft ark

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
da: Omdøb ark

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
da: Fanefarve

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
da: Standard

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
da: Navngiv objekt

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en: Insert Image
da: Indsæt billede

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
da: Dette billede er roteret. Vil du rotere det tilbage til standardorienteringen?

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en: One result found | %1 results found
da[0]: Et resultat fundet
da[1]: %1 resultater fundet

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en: (only %1 are listed)
da: (kun %1 er listet)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en: Protect Spreadsheet Structure
da: Beskyt regnearkets struktur

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en: Unprotect Spreadsheet Structure
da: Opgiv beskyttelse af regnearkets struktur

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en: Unprotect Sheet
da: Ophæv arkbeskyttelse

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
da: Beskyt registrerede ændringer

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
da: Ophæv beskyttelse af registrerede ændringer

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
da: Adgangskode:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
da: Adgangskode (valgfri):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
da: Forkert adgangskode

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
da: ~Slutning

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
da: M~aksimum

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
da: ~Værdi

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en: ~Formula
da: ~Formel

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
da: ~Kilde

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
da: ~Elementer

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
da: Standard;Tekst;Dato (DMÅ);Dato (MDÅ);Dato (ÅMD);Engelsk (US);skjul

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en: Tab
da: Tabulator

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en: space
da: mellemrum

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
da: %PRODUCTNAME Calc har fundet en fejl i den indtastede formel.
    Vil du acceptere den rettelse, som foreslås nedenfor?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en: Image Filter
da: Billedfilter

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
da: Tekst

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
da: Vælg ark

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
da: ~Valgte ark

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
da: Lineal

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
da: Denne lineal styrer objekter i faste postitioner.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
da: Dette ark viser, hvordan data vil blive placeret i dokumentet.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
da: Dokumentvisning

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
da: Ark %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
da: Celle %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
da: Venstre område

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
da: Vis udskrift

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
da: Midterområde

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
da: Højre område

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
da: Sidehoved på side %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
da: Sidefod på side %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
da: Indtastningslinje

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
da: Her kan du indtaste eller redigere tekst, tal og formler.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
da: Medieafspilning

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
da: Museknap trykket

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en: Formula Tool Bar
da: Formelværktøjslinje

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
da: %PRODUCTNAME-Regneark

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
da: (skrivebeskyttet)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en: (Preview mode)
da: (Forhåndsvisningstilstand)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en: Pages:
da: Sider:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en: ~Suppress output of empty pages
da: Ignorer ~output af tomme sider

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en: Print All Sheets
da: Udskriv alle sider

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en: Print Selected Sheets
da: Udskriv markerede ark

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en: Print Selected Cells
da: Udskriv markerede ark

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en: From which:
da: Fra hvilken:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en: All ~Pages
da: Alle ~sider

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en: Pa~ges:
da: ~Sider

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en: ~Even pages
da: Lige sider

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en: ~Odd pages
da: Ulige sider

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
da: Følgende DDE-kilde kunne ikke opdateres, muligvis fordi kildedokumentet ikke var åbent. Åbn kildedokumentet og prøv igen.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
da: Følgende eksterne fil kunne ikke indlæses. Data kædet fra denne fil blev ikke opdateret.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en: Updating external links.
da: Opdaterer eksterne kæder.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
da: Området indeholder ~kolonneetiketter

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
da: Området indeholder ~rækkeetiketter

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
da: Ugyldig værdi

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
da: Der er ikke specificeret nogen formel.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
da: Der er hverken specificeret række eller kolonne.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
da: Udefineret navn eller område.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
da: Udefineret navn eller forkert cellereference.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
da: Formler danner ikke en kolonne.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
da: Formler danner ikke en række.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
da: Tilføj Autoformat

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
da: Omdøb Autoformat

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
da: Navn

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
da: Slet Autoformat

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en: Do you really want to delete the # AutoFormat?
da: Er du sikker på, at du vil slette Autoformat #?

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en: ~Close
da: ~Luk

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
da: jan

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
da: feb

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
da: mar

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
da: Nord

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
da: Midt

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
da: Syd

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en: Page Anchor
da: Sideanker

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en: Cell Anchor
da: Celleanker

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en: Condition
da: Betingelse

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
da: Indhold

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
da: Ark

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
da: Områdenavne

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en: Database ranges
da: Databaseområder

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en: Images
da: Billede

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
da: OLE-objekter

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
da: Kommentarer

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
da: Sammenkædede områder

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
da: Tegneobjekter

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en: active
da: aktiv

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en: inactive
da: inaktiv

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en: hidden
da: skjult

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en: Active Window
da: Aktivt vindue

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en: Scenario Name
da: Scenariets navn

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
da: Sortér stigende

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
da: Sorter faldende

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en: Custom Sort
da: Brugerdefineret sortering

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
da: Navnefelt

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
da: Indtastningslinje

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
da: Funktionsguide

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
da: Accepter

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en: Cancel
da: Afbryd

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
en: Select Function
da: Select-funktion

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
da: Formel

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en: Expand Formula Bar
da: Udvid formellinje

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en: Collapse Formula Bar
da: Sammenfold formellinje

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en: Author
da: Forfatter

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en: Date
da: Dato

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
da: Ukendt bruger

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en: Column inserted
da: Kolonne indsat

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en: Row inserted
da: Række indsat

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en: Sheet inserted
da: Ark indsat

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en: Column deleted
da: Kolonne slettet

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en: Row deleted
da: Række slettet

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en: Sheet deleted
da: Ark slettet

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en: Range moved
da: Område flyttet

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en: Changed contents
da: Indhold ændret

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en: Changed contents
da: Indhold ændret

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en: Changed to
da: Ændret til

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en: Changes rejected
da: Ændringer afvist

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en: Accepted
da: Accepteret

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en: Rejected
da: Afvist

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en: No Entry
da: Intet element

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
da: <tom>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
da: Ikke beskyttet

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
da: Ikke adgangskode-beskyttede

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
da: Hash inkompatibel

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
da: Hash kompatibel

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
da: Genindtast

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en: Moving Average
da: Bevægeligt gennemsnit

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en: Exponential Smoothing
da: Eksponentiel udjævning

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: Analysis of Variance
da: Variansanalyse

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en: Analysis of Variance (ANOVA)
da: Variansanalyse (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en: ANOVA - Single Factor
da: ANOVA (Variansanalyse) - Enkeltfaktor

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en: ANOVA - Two Factor
da: ANOVA - To-faktor

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
da: Grupper

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en: Between Groups
da: Mellem grupper

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en: Within Groups
da: Tilhørende grupper

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en: Source of Variation
da: Kilde for variation

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en: Significance F
da: Signifikans F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en: P-value
da: P-værdi

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en: F critical
da: F kritisk

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en: Correlation
da: Korrelation

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en: Correlations
da: Korrelationer

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en: Covariance
da: Kovarians

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en: Covariances
da: Kovarianser

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en: Descriptive Statistics
da: Deskriptiv statistik

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en: Mean
da: Gennemsnit

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
da: Standardafvigelse

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
da: Varians

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
da: Standardafvigelse

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en: Skewness
da: Skævhed

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en: Range
da: Område

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
da: Maksimum

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en: Count
da: Antal

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en: First Quartile
da: Første kvartil

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en: Third Quartile
da: Tredje kvartil

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en: Random ($(DISTRIBUTION))
da: Tilfældig ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en: Uniform
da: Ensartet

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en: Uniform Integer
da: Ensartet heltal

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI]
note: G5CqB
en: Bernoulli
da: Bernoulli-fordeling

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en: Binomial
da: Binomialt

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en: Negative Binomial
da: Negativ binominal

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en: Chi Squared
da: Chi Kvadrat

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en: Geometric
da: Geometrisk

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
da: Maksimum

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en: Mean
da: Gennemsnit

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
da: Standardafvigelse

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en: p Value
da: p-værdi

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en: Number of Trials
da: Antal forsøg

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en: nu Value
da: Konstringens

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en: Sampling
da: Stikprøveudtagning

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en: Paired t-test
da: Parret t-test

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en: Paired t-test
da: Parret t-test

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en: Test of Independence (Chi-Square)
da: Kontrol af uafhængighed (Chi-kvadrat)

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en: Fourier Analysis
da: Fourier-analyse

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en: Fourier Analysis
da: Fourier-analyse

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en: Column %NUMBER%
da: Kolonne %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en: Row %NUMBER%
da: Række %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en: Alpha
da: Alfa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en: Variable 1
da: Variabel 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en: Variable 2
da: Variabel 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en: Hypothesized Mean Difference
da: Den forventede middelforskel

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en: Observations
da: Observationer

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en: Observed Mean Difference
da: Observeret difference for middelværdi

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en: Adjusted R^2
da: Tilpasset R^2

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en: Count of X variables
da: Tælling af X variabler

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en: P-value
da: P-værdi

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en: Critical Value
da: Kritisk værdi

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en: Test Statistic
da: Test Statistik

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en: Lower
da: Lavere

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en: Upper
da: Øvre

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en: Input range is invalid.
da: Inputområdet er ugyldigt.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en: Output address is not valid.
da: Outputadressen er ugyldig.

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
da: Lineær

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en: Logarithmic
da: Logaritmisk

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
da: Potens

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
en: Independent variable(s) range is not valid.
da: Uafhængigt variabelområde er ikke gyldigt.

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
en: Dependent variable(s) range is not valid.
da: Afhængigt variabelområde er ikke gyldigt.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en: Confidence level must be in the interval (0, 1).
da: Tillidsniveauet skal være i intervallet (0, 1).

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en: Y variable range cannot have more than 1 column.
da: Y variabelområde kan ikke være mere end 1 kolonne.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en: Y variable range cannot have more than 1 row.
da: Y variabelområde kan ikke være mere end 1 række.

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
da: Univariant regression: Observationstælling i X og Y skal matche.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
da: Multivariant regression: Observationstælling i X og Y skal matche.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en: Regression Model
da: Regressionsmodel

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en: Regression Statistics
da: Regressionsstatistik

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en: Residual
da: Rest

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en: Confidence level
da: Konfidensniveau

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en: Coefficients
da: Koefficienter

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en: t-Statistic
da: t-Statistik

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en: Intercept
da: Afskæring

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en: Predicted Y
da: Forudsagt Y

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en: LINEST raw output
da: LINREGR råt output

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en: P (F<=f) right-tail
da: P (F<=f) højre-side

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en: F Critical right-tail
da: F kritisk højre-sidet

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en: P (F<=f) left-tail
da: P (F<= f) venstre-side

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en: F Critical left-tail
da: F kritisk venstre-sidet

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en: P two-tail
da: P to-sidet

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en: F Critical two-tail
da: F kritisk to-sidet

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en: Pearson Correlation
da: Pearson-korrelation

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en: Variance of the Differences
da: Variansen af forskellene

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
note: j8NuP
en: t Stat
da: t stat

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en: P (T<=t) one-tail
da: P (T<=t) en-sidet

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en: t Critical one-tail
da: t kritisk et-sidet

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en: P (T<=t) two-tail
da: P (T<=t) to-sidet

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en: t Critical two-tail
da: t kritisk to-sidet

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en: Known Variance
da: Kendt varians

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en: P (Z<=z) one-tail
da: P (Z<= z) en-sidet

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en: z Critical one-tail
da: z kritisk et-sidet

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en: P (Z<=z) two-tail
da: P (Z<=z) to-sidet

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en: z Critical two-tail
da: Z kritisk to-sidet

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en: Fourier Transform
da: Fourier-transformation

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en: Inverse Fourier Transform
da: Omvendt Fourier-transformation

[ctx: STR_REAL_PART]
note: AtC94
en: Real
da: Reel

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en: Imaginary
da: Imaginær

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en: Phase
da: Fase

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
en: More than two columns selected in grouped by column mode.
da: Mere end to kolonner er markeret i tilstanden grupperet-efter-kolonne.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
en: More than two rows selected in grouped by row mode.
da: Mere end to rækker markeret i tilstanden grupperet-efter-række.

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en: No data in input range.
da: Ingen data i input-området.

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en: Output is too long to write into the sheet.
da: Uddata er for langt til skrives i arket.

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en: Input data range
da: Inddata-område

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
en: Allow updating
da: Tillad opdatering

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en: To cell
da: Til celle

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en: To cell (resize with cell)
da: Til celle (tilpas størrelse sammen med cellen)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en: To page
da: Til side

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en: No user data available.
da: Ingen brugerdata tilgængelig.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en: (exclusive access)
da: (eksklusiv adgang)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
en: No named ranges available in the selected document
da: Der er ingen navngivne områder i det markerede dokument

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
da: Antal

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
da: Gennemsnit

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
da: Maks.

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
en: Min
da: Min.

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
da: Produkt

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
da: Tæl (kun tal)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
da: Standadafvigelse (stikprøve)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
da: StandardafvigelseP (population)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
da: Varians (stikprøve)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
da: VariansP (population)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
da: millimeter

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
da: centimeter

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
da: meter

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
da: kilometer

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
da: Tommer

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
da: Fod

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
da: Mil

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
da: pica

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
da: Punkt

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
da: Avanceret filter

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|ok]
note: fUxef
en: Saves all changes and closes dialog.
da: Gemmer alle ændringer og lukker dialogen.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: gzGAU
en: Closes dialog and discards all changes.
da: Lukker dialogen og ignorerer alle ændringer.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea]
note: v3B8V
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
da: Klik på ikonet Formindsk for at reducere dialogen til størrelsen af indtastningsfeltet. Det gør det lettere at markere den nødvendige reference i arket. Ikonet ændrer sig automatisk til et Maksimer-ikon. Klik på dette for at gendanne dialogen til sin oprindelige størrelse.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
da: Marker det navngivne område eller indtast det celleområde, der indeholder det filterkriterium, som du vil bruge.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
en: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
da: Marker det navngivne område eller indtast det celleområde, der indeholder det filterkriterium, som du vil bruge.

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en: Read _Filter Criteria From
da: Læs _filterkriterium fra

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en: _Case sensitive
da: STORE og små bogstaver

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
note: VewXr
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
da: Skelner mellem store og små bogstaver, når data filtreres.

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en: Range c_ontains column labels
da: Området indeholder kolonneetiketter

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
note: BzTmz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
da: Inkluderer kolonneetiketterne i den første række af et celleområde.

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en: Regular _expressions
da: Regulært udtryk

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: DN78o
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
da: Giver dig mulighed for at bruge regulære udtryk i filterdefinitionen.

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en: _No duplications
da: Ingen duplikeringer

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
da: Udelukker dupletrækker på listen med filtrerede data.

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en: Co_py results to:
da: Kopier resultater til:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: tx6QF
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
da: Marker afkrydsningsfeltet og vælg det celleområde, hvor du vil vise de filtrerede resultater.

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en: _Keep filter criteria
da: Behold filterkriterium

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: KpECC
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
da: Marker afkrydsningsfeltet Kopier resultater til, og angiv målområdet, hvor du vil vise de filtrerede data. Hvis dette felt er afkrydset, forbliver målområdet kædet til kildeområdet. Du skal have defineret kildeområdet under Data - Definer område som et databaseområde.

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en: Copy results to:
da: Kopier resultater til:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: CqSuV
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
da: Marker afkrydsningsfeltet og vælg det celleområde, hvor du vil vise de filtrerede resultater.

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en: Copy results to:
da: Kopier resultater til:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: mXpt4
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
da: Marker afkrydsningsfeltet og vælg det celleområde, hvor du vil vise de filtrerede resultater.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: YCsyS
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
da: Klik på ikonet Formindsk for at reducere dialogen til størrelsen af indtastningsfeltet. Det gør det lettere at markere den nødvendige reference i arket. Ikonet ændrer sig automatisk til et Maksimer-ikon. Klik på dette for at gendanne dialogen til sin oprindelige størrelse.

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
da: Dataområde:

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en: Op_tions
da: Indstillinger

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
note: he2CY
en: Shows additional filter options.
da: Viser yderligere filterindstillinger.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
note: 3CXjk
en: Defines an advanced filter.
da: Definerer et avanceret filter.

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en: Aggregate Functions
da: Sammensatte funktioner:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en: Columns:
da: Kolonner:

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en: Average
da: Gennemsnit

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en: Minimum Value
da: Mindste værdi

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en: Maximum Value
da: Største værdi

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en: Headers/Footers
da: Sidehoved/sidefod

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en: Header (right)
da: Sidehoved (højre)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en: Header (left)
da: Sidehoved (venstre)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en: Footer (right)
da: Sidefod (højre)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en: Footer (left)
da: Sidefod (venstre)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en: Analysis of Variance (ANOVA)
da: Variansanalyse (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en: Input range:
da: Inddataområde:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en: Results to:
da: Resultater til:

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en: Single factor
da: Enkelt-sidet

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en: Two factor
da: To-sidet

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
da: Kolonner

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
da: Rækker

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en: Grouped by
da: Grupperet efter

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en: Alpha:
da: Alfa:

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en: Rows per sample:
da: Rækker per stikprøve:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
da: Parametre

[ctx: analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog]
note: nG25U
en: Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set
da: Producerer variansanalysen (ANOVA) af et givet datasæt

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en: AutoFormat
da: Autoformat

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
note: tCRU9
en: Closes dialog and discards all changes.
da: Lukker dialogen og ignorerer alle ændringer.

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en: Saves all changes and closes dialog.
da: Gemmer alle ændringer og lukker dialogen.

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
note: NTY8D
en: Displays a preview of the current selection.
da: Viser en forhåndsvisning af den aktuelle markering.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
da: Vælg et foruddefineret Autoformat for at anvende det på et markeret område i dit ark.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: NFYeX
en: Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.
da: Lader dig tilføje den aktuelle formatering af et område på mindst 4 x 4 celler til listen og prædefinerede AutoFormater.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
da: Sletter det markerede element eller de markerede elementer efter bekræftelse.

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en: Rename
da: Omdøb

[ctx: autoformattable|extended_tip|rename]
note: zy4WL
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat.
da: Åbner en dialog, hvor du kan ændre navnet på det valgte script.

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en: Number format
da: Talformat

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
en: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
da: Når markeret angiver den, at du vil bevare talformatet for det valgte format.

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
da: Kanter

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
en: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
da: Når markeret angiver den, at du vil bevare kanten med det valgte format.

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
en: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
da: Når markeret angiver den, at du vil bevare skrifttypen for det valgte format.

[ctx: autoformattable|patterncb]
note: BG3bD
en: Pattern
da: Mønster

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
en: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
da: Når markeret angiver den, at du vil bevare mønsteret for det valgte format.

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
da: Justering

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
en: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
da: Når markeret angiver den, at du vil bevare justeringen for det valgte format.

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en: A_utoFit width and height
da: Tilpas automatisk bredde og højde

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
en: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
da: Når markeret angiver den, at du vil bevare bredde og højde af de valgte celler for det valgte format.

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
en: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
da: Brug denne kommando for at tildele et Autoformat til et valgt arkområde eller for at definere dine egne Autoformater.

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en: Average
da: Gennemsnit

[ctx: autosum|min]
note: zrBKq
en: Min
da: Min.

[ctx: autosum|max]
note: pWv7a
en: Max
da: Maks.

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en: Count
da: Antal

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en: _Protected
da: _Beskyttet

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
note: jkUCZ
en: Prevents the selected cells from being modified.
da: Forhindrer de markerede celler i at blive ændret.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en: Hide _formula
da: Skjul _formel

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
en: Hides formulas in the selected cells.
da: Skjuler formler i de valgte celler.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en: Hide _all
da: Skjul _alt

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
note: 5v3YW
en: Hides formulas and contents of the selected cells.
da: Skjuler formler og indhold af de valgte celler.

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
da: Cellebeskyttelse har først virkning, når det aktuelle ark er blevet beskyttet.
    
    Vælg 'Beskyt ark' fra menuen 'Funktioner'.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
da: Beskyttelse

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en: Hide _when printing
da: Skjul _ved udskrivning

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
note: ZosAc
en: Keeps the selected cells from being printed.
da: De markerede celler bliver ikke udskrevet.

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en: The cells selected will be omitted when printing.
da: De markerede celler udskrives ikke.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
da: Udskriv

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
note: DPWp6
en: Defines protection options for selected cells.
da: Angiver beskyttelsesindstillingerne for de valgte celler.

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
da: Skift kildedataområde

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en: First _column as label
da: Første kolonne som etiket

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en: First _row as label
da: Første række som etiket

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
da: Etiketter

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
da: Tegn

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
da: Skrifteffekter

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
da: Placering

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
en: Highlighting
da: Fremhævning

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en: You are pasting data into cells that already contain data.
da: Du indsætter data i celler, der allerede indeholder data.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en: Do you really want to overwrite the existing data?
da: Vil du virkelig overskrive de eksisterende data?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en: Warn me about this in the future.
da: Vis også denne advarsel i fremtiden.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en: Chi Square Test
da: Chi-kvadrat prøve

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en: Input range:
da: Inddataområde:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en: Results to:
da: Resultater til:

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en: _Columns
da: Kolonner

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
da: Rækker

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en: Grouped by
da: Grupperet efter

[ctx: chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog]
note: tAdCX
en: Calculates the Chi-square test of a data sample.
da: Beregner Chi-kvadrat-testen på en data-stikprøve.

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
da: Kopier liste

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en: _Columns
da: Kolonner

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
da: Marker valgmuligheden Kolonner for at summere indholdet af de valgte kolonner i en liste.

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
da: Rækker

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
da: Marker valgmuligheden Rækker for at summere indholdet for de valgte rækker i en liste.

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en: List From
da: Liste fra

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en: Allows you to copy marked cells to a sort list.
da: Giver dig mulighed for at kopiere markerede celler til en sorteringsliste.

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
da: Kolonnebredde

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
da: Bredde

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en: Enter the column width that you want to use.
da: Indtast den kolonnebredde, som du vil bruge.

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en: _Default value
da: Standardværdi

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
note: rov8K
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
da: Justerer automatisk kolonnebredden baseret på den valgte skrifttype.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
da: Ændrer bredden af den aktuelle kolonne eller de valgte kolonner.

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en: Manage Conditional Formatting
da: Administrer betinget formatering

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en: Range
da: Område

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en: First Condition
da: Første betingelse

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CONTAINER]
note: Cshpe
en: The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet.
da: Listen Betingede formater viser de aktive regler for betingede formater i det aktuelle regneark.

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
da: Tilføj

[ctx: condformatmanager|extended_tip|add]
note: BTut7
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
da: Her kan du tilføje, redigere eller fjerne en eller flere betingede formateringer.

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
da: Redigér...

[ctx: condformatmanager|extended_tip|edit]
note: H6qbm
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
da: Her kan du tilføje, redigere eller fjerne en eller flere betingede formateringer.

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
da: Fjern

[ctx: condformatmanager|extended_tip|remove]
note: gEA5H
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
da: Her kan du tilføje, redigere eller fjerne en eller flere betingede formateringer.

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en: Conditional Formats
da: Betingede formater

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager]
note: yDqGa
en: This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet.
da: Denne dialog giver dig mulighed for at se alle de betingede formateringer, der er defineret i regnearket.

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en: Apply Style:
da: Tilknyt typografi:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en: New Style...
da: Ny typografi...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en: Enter a value:
da: Indtast en værdi:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en: More Options...
da: Flere indstillinger...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
da: Maks

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
da: Percentil

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
da: Værdi

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
da: Procent

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
da: Formel

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
da: Maks

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
da: Percentil

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
da: Værdi

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
da: Procent

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
da: Formel

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
da: Maks

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
da: Percentil

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
da: Værdi

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
da: Procent

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
da: Formel

[ctx: conditionalentry|Label_maximum]
note: u5RxC
en: Maximum
da: Maksimum

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
da: Eksempel

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
en: is equal to
da: er lig med

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
en: is less than
da: er mindre end

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
en: is greater than
da: er større end

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
en: is less than or equal to
da: er mindre end eller lig med

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
en: is greater than or equal to
da: er større end eller lig med

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
en: is not equal to
da: er ikke lig med

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
en: is between
da: er mellem

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
en: is not between
da: er ikke mellem

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en: is duplicate
da: er duplikat

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en: is not duplicate
da: er ikke duplikat

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: E7mG8
en: is in top N elements
da: er i top N-elementer

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: FGAML
en: is in bottom N elements
da: er i bunden N elementer

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BCnE4
en: is in top N percent
da: er i top N procent

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2EFQe
en: is in bottom N percent
da: er i bunden N procent

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: mgJrq
en: is above average
da: er over gennemsnittet

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 7Scqx
en: is below average
da: er under gennemsnittet

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: hrCLZ
en: is above or equal average
da: er over eller lig med gennemsnittet

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: B75cQ
en: is below or equal average
da: er under eller lig med gennemsnittet

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
en: is error
da: er en fejl

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
en: is not error
da: er ikke en fejl

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
en: begins with
da: begynder med

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
en: ends with
da: ender med

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
en: contains
da: indeholder

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
en: does not contain
da: indeholder ikke

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
da: I dag

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en: Yesterday
da: I går

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en: Tomorrow
da: I morgen

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en: Last 7 days
da: Seneste 7 dage

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en: This week
da: Denne uge

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en: Last week
da: Sidste uge

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en: Next week
da: Næste uge

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en: This month
da: Denne måned

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en: Last month
da: Sidste måned

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en: Next month
da: Næste måned

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en: This year
da: Dette år

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en: Last year
da: Sidste år

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en: Next year
da: Næste år

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en: Color Scale (2 Entries)
da: Farveskala (2 elementer)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en: Color Scale (3 Entries)
da: Farveskala (3 elementer)

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en: Data Bar
da: Databjælke

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en: Icon Set
da: Ikonsæt

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en: All Cells
da: Alle celler

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
en: Cell value
da: Celleværdi

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en: Formula is
da: Formlen er

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en: Date is
da: Dato er

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en: 3 Arrows
da: 3 pile

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en: 3 Gray Arrows
da: 3 grå pile

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en: 3 Flags
da: 3 flag

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en: 3 Traffic Lights 1
da: 3 trafiklys 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en: 3 Traffic Lights 2
da: 3 trafiklys 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en: 3 Signs
da: 3 skilte

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en: 3 Symbols 1
da: 3 symboler 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en: 3 Symbols 2
da: 3 symboler 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en: 3 Smileys
da: 3 smilies

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en: 3 Stars
da: 3 stjerner

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en: 3 Triangles
da: 3 trekanter

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en: 3 Colored Smileys
da: 3 farvede smilies

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en: 4 Arrows
da: 4 pile

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en: 4 Gray Arrows
da: 4 grå pile

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en: 4 Circles Red to Black
da: 4 cirkler rød til sort

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en: 4 Ratings
da: 4 vurderinger

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en: 4 Traffic Lights
da: 4 trafiklys

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en: 5 Arrows
da: 5 pile

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en: 5 Gray Arrows
da: 5 grå pile

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en: 5 Ratings
da: 5 Vurderinger

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en: 5 Quarters
da: 5 kvartaler

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en: 5 Boxes
da: 5 bokse

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en: Conditional Formatting for
da: Betinget formattering af

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ok]
note: PYsX2
en: Saves all changes and closes dialog.
da: Gemmer alle ændringer og lukker dialogen.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|cancel]
note: zqDuf
en: Closes dialog and discards all changes.
da: Lukker dialogen og ignorerer alle ændringer.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|list]
note: VP7Xe
en: List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation.
da: Liste over de betingelser, der er defineret for et celleområde i evaluerings-rækkefølge.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|add]
note: oEPbA
en: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
da: Her kan du tilføje, redigere eller fjerne en eller flere betingede formateringer.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
da: Sletter det markerede element eller elementer uden at kræve bekræftelse.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|up]
note: fGKvB
en: Increase priority of the selected condition.
da: Giv den valgte betingelse højere prioritet.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|down]
note: ykMES
en: Decrease priority of the selected condition.
da: Giv den valgte betingelse lavere prioritet.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en: Conditions
da: Betingelser

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
da: Område:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign]
note: hZBzt
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
da: Klik på ikonet Formindsk for at reducere dialogen til størrelsen af indtastningsfeltet. Det gør det lettere at markere den nødvendige reference i arket. Ikonet ændrer sig automatisk til et Maksimer-ikon. Klik på dette for at gendanne dialogen til sin oprindelige størrelse.

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en: Cell Range
da: Celleområde

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog]
note: JymF6
en: Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions.
da: Vælg Betinget formatering for at definere formattypografier, som afhænger af forskellige betingelser.

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
da: Værdi

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
da: Procent

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
da: Percentil

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
da: Formel

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en: Resolve Conflicts
da: Løs konflikter

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en: _Keep All Mine
da: _Behold alle mine

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en: Keep _All Others
da: Behold _alle andres

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
da: Der er modstridende ændringer i dette delte regneark. Konflikter skal være løst, før du gemmer regnearket. Behold enten egne eller de andres ændringer.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en: Conflict
da: Konflikt

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en: Author
da: Forfatter

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en: Date
da: Dato

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en: Changes
da: Ændringer

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en: Keep _Mine
da: Behold _mine

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en: Keep _Other
da: Behold _andre

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
da: Konsolider

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ok]
note: HqCsB
en: Saves all changes and closes dialog.
da: Gemmer alle ændringer og lukker dialogen.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|cancel]
note: EHBqo
en: Closes dialog and discards all changes.
da: Lukker dialogen og ignorerer alle ændringer.

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en: _Function:
da: Funktion:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en: _Consolidation ranges:
da: Konsolideringsområder:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
da: Antal

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
da: Gennemsnit

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
da: Maks.

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
da: Min.

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
da: Produkt

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
da: Tæl (kun tal)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
da: StDev (stikprøve)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
da: Var (stikprøve)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
en: Select the function that you want to use to consolidate the data.
da: Vælg den funktion du vil bruge til at konsolidere data.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
en: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
da: Viser de celleområder, som du vil konsolidere.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea]
note: Nw7XJ
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
da: Specificerer det celleområde, du vil konsolidere med de celleområder, der er oplistet i feltet Konsolideringsområder. Marker et celleområde i et ark, og klik så på Tilføj. Du kan også vælge navnet på en foruddefineret celle fra listen Kildedataområde.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddataarea]
note: 6x7He
en: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
da: Specificerer det celleområde, du vil konsolidere med de celleområder, der er oplistet i feltet Konsolideringsområder. Marker et celleområde i et ark, og klik så på Tilføj. Du kan også vælge navnet på en foruddefineret celle fra listen Kildedataområde.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea]
note: N6jCs
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
da: Klik på ikonet Formindsk for at reducere dialogen til størrelsen af indtastningsfeltet. Det gør det lettere at markere den nødvendige reference i arket. Ikonet ændrer sig automatisk til et Maksimer-ikon. Klik på dette for at gendanne dialogen til sin oprindelige størrelse.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
da: Viser den første celle i området hvor konsolideringens resultater vil blive vist.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
en: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
da: Viser den første celle i området hvor konsolideringens resultater vil blive vist.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea]
note: HUuw6
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
da: Klik på ikonet Formindsk for at reducere dialogen til størrelsen af indtastningsfeltet. Det gør det lettere at markere den nødvendige reference i arket. Ikonet ændrer sig automatisk til et Maksimer-ikon. Klik på dette for at gendanne dialogen til sin oprindelige størrelse.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
en: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
da: Føjer celleområdet angivet i feltet Kildedataområde til feltet Konsolideringsområder.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
da: Sletter det markerede element eller elementer uden at kræve bekræftelse.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en: _Source data ranges:
da: Kildedataområder:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en: Copy results _to:
da: Kopier resultater til:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en: _Row labels
da: Rækkeetiketter

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
en: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
da: Bruger rækkeetiketterne til at arrangere de konsoliderede data.

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en: C_olumn labels
da: Kolonneetiketter

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
en: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
da: Bruger kolonneetiketterne til at arrangere de konsoliderede data.

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
da: Konsolider efter

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en: _Link to source data
da: Kæde til kildedata

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
note: AFQD3
en: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
da: Kæder dataene i konsolideringsområdet til kildedataene og opdaterer automatisk resultaterne af konsolideringen, når kildedataene ændres.

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
note: TMPtN
en: Shows additional options.
da: Viser yderligere indstillinger.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
en: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
da: Kombinerer data fra en eller flere uafhængige celleområder og beregner et nyt område ved at bruge funktionen, som du angiver.

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en: Correlation
da: Korrelation

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en: Input range:
da: Inddataområde:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en: Results to:
da: Resultater til:

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
da: Kolonner

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
da: Rækker

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en: Grouped by
da: Grupperet efter

[ctx: correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog]
note: eC2za
en: Calculates the correlation of two sets of numeric data.
da: Beregner korrelation mellem to sæt numeriske data.

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en: Covariance
da: Kovarians

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en: Input range:
da: Inddataområde:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en: Results to:
da: Resultater til:

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
da: Kolonner

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
da: Rækker

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en: Grouped by
da: Grupperet efter

[ctx: covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog]
note: XfrBg
en: Calculates the covariance of two sets of numeric data.
da: Beregner kovariansen mellem to sæt numeriske data.

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en: Create Names
da: Opret navne

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en: _Top row
da: _Øverste række

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
note: 8QHEC
en: Creates the range names from the header row of the selected range.
da: Opretter områdenavnet fra overskriftsrækken i det valgte område.

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en: _Left column
da: _Venstre kolonne

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
note: C6Cjs
en: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
da: Opretter områdenavnene ud fra den første kolonne i det valgte arkområde.

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en: _Bottom row
da: _Nederste række

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
note: t6Zop
en: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
da: Opretter områdenavnene ud fra den sidste række i det valgte arkområde.

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en: _Right column
da: _Højre kolonne

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
note: VAW7M
en: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
da: Opretter områdenavnene ud fra den sidste kolonne i det valgte arkområde.

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en: Create Names From
da: Opret navne ud fra

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
note: zZfTJ
en: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
da: Giver dig mulighed for automatisk at navngive flere celleområder.

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en: External Source
da: Ekstern kilde

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en: _Service
da: _Tjeneste

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en: So_urce
da: _Kilde

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en: _Name
da: _Navn

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en: Us_er
da: Brug_er

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en: _Password
da: _Adgangskode

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
da: Markering

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en: Data Bar
da: Databjælke

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
da: Maksimum:

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
da: Maksimum

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
da: Percentil

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
da: Værdi

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
da: Procent

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
da: Formel

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
da: Maksimum

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
da: Percentil

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
da: Værdi

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
da: Procent

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
da: Formel

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en: Entry Values
da: Indtastningsværdier

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
da: Positiv:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
da: Negativ:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en: Fill:
da: Udfyldning:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
da: Farve

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en: Gradient
da: Farveovergang

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en: Bar Colors
da: Bjælkefarver

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en: Position of vertical axis:
da: Den lodrette akses position:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en: Color of vertical axis:
da: Den lodrette akses farve:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
da: Midt

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
da: Ingen/Intet

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
da: Akse

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en: Minimum bar length (%):
da: Mindste bjælkelængde (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en: Maximum bar length (%):
da: Største bjælkelængde (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en: Bar Lengths
da: Bjælkelængde

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en: Display bar only
da: Vis kun bjælke

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en: The minimum value must be less than the maximum value.
da: Minimumsværdien skal være lavere end maksimumsværdien.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
da: Datafelt

[ctx: datafielddialog|extended_tip|functions]
note: ANVo4
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
da: Klik på den subtotaltype, som du vil beregne. Denne indstilling er kun tilgængelig, hvis indstillingen Brugerdefineret er valgt.

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
da: Funktion

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en: Show it_ems without data
da: Vis elementer uden data

[ctx: datafielddialog|extended_tip|checkbutton1]
note: 4S4kV
en: Includes empty columns and rows in the results table.
da: Inkluderer tomme kolonner og rækker i den resulterende tabel.

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
da: Navn:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en: _Base field:
da: _Basisfelt:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en: Ba_se item:
da: Ba_siselement:

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
da: Forskel fra

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
da: % af

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
da: % afvigelse fra

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
da: Løbende total i

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
da: % af række

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
da: % af kolonne

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
da: % af total

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
da: Indeks

[ctx: datafielddialog|extended_tip|type]
note: DDPRx
en: Select the type of calculating of the displayed value for the data field.
da: Vælg beregningstypen for datafeltets viste værdi.

[ctx: datafielddialog|extended_tip|basefield]
note: DdvoS
en: Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.
da: Vælg feltet, hvorfra den tilsvarende værdi er taget som basis for beregningen.

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
da: - forrige element -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
da: - næste element -

[ctx: datafielddialog|extended_tip|baseitem]
note: 3nUQE
en: Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.
da: Vælg elementet af grundfeltet, hvorfra den tilsvarende værdi danner grundlag for beregningen.

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
en: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
da: Udvider eller reducerer dialogen. Knappen Flere er kun synlig for datafelter.

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
da: Datafeltindstillinger

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en: _Ascending
da: Stigende

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending]
note: u8pkE
en: Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
da: Sorterer værdierne fra den laveste værdi til den højeste værdi. Hvis det valgte felt er det, som dialogen blev åbnet for, bliver elementerne sorteret efter navn. Hvis et datafelt blev valgt, bliver elementerne sorteret efter resultatværdien fra det valgte datafelt.

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en: _Descending
da: Faldende

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending]
note: qyGGy
en: Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
da: Sorterer værdierne faldende fra den højeste værdi til den laveste værdi. Hvis det valgte felt er det, som dialogen blev åbnet for, bliver elementerne sorteret efter navn. Hvis et datafelt blev valgt, bliver elementerne sorteret efter resultatværdien fra det valgte datafelt.

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en: _Manual
da: Manuel(t)

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual]
note: Sy9uF
en: Sorts values alphabetically.
da: Sorterer værdierne alfabetisk.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby]
note: cdBMn
en: Select the data field that you want to sort columns or rows by.
da: Vælg det datafelt som du ønsker at sortere kolonner eller rækker efter.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
da: Sortér efter

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en: _Repeat item labels
da: _Gentag elementetiketter

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en: _Empty line after each item
da: Tom linje efter hver element

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline]
note: AxAtj
en: Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.
da: Tilføjer en tom række efter dataene for hvert element i pivottabellen.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en: _Layout:
da: _Udseende:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
da: Tabelopstilling

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
da: Dispositionslayout med subtotaler i toppen

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
da: Dispositionslayout med subtotaler i bunden

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout]
note: CocpF
en: Select the layout mode for the field in the list box.
da: Vælg layout tilstand for feltet i rullelisten.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en: Display Options
da: Visningsindstillinger

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en: _Show:
da: _Vis:

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|show]
note: XRAd3
en: Turns on the automatic show feature.
da: Starter den automatiske visningsfunktion.

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en: _From:
da: _Fra:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en: _Using field:
da: _Brug af felt:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
da: elementer

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|items]
note: CKCMD
en: Enter the maximum number of items that you want to show automatically.
da: Angiv det maksimale antal elementer som du ønsker at vise automatisk.

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
da: Bund

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|from]
note: PAGqB
en: Shows the top or bottom items in the specified sort order.
da: Viser øverste eller nederste elementer i den specificerede sorteringsorden.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|using]
note: 7dxVF
en: Select the data field that you want to sort the data by.
da: Vælg det datafelt du ønsker at sortere dataene ud fra.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en: Show Automatically
da: Vis automatisk

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems]
note: kiXTb
en: Select the items that you want to hide from the calculations.
da: Vælg de elementer du ønsker at gemme fra beregningen.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en: Hide Items
da: Skjul elementer

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy]
note: foyVo
en: Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.
da: Vælg hvilket hierarki du ønsker at benytte. Pivottabellen skal være baseret på en ekstern datakilde, som indeholder datahierarkier.

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en: Hierarch_y:
da: Hierark_i:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en: Data Form
da: Dataformular

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en: _Close
da: _Luk

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
da: Ny datapost

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en: _New
da: _Ny

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en: _Delete
da: _Slet

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en: _Restore
da: _Gendan

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en: _Previous Record
da: _Forrige post

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en: Ne_xt Record
da: Ny datapost

[ctx: dataform|extended_tip|DataFormDialog]
note: Gqqaq
en: Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets.
da: Indtastningsformular er et værktøj til lettere dataindstastning i regneark.

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en: Database Range:
da: Databaseområde:

[ctx: dataproviderentry|url]
note: eq3Zo
en: URL:
da: Url:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en: Data Provider:
da: Dataudbyder:

[ctx: dataproviderentry|apply]
note: 79LCW
en: Apply Changes
da: Tilknyt ændringer

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en: Live Data Streams
da: Live datastrøm

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
da: Angiv her URL til kildedokumentet i det lokale filsystem eller fra Internettet.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en: _Browse...
da: _Gennemse...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
da: Værdi1,værdi2,...,værdiN, og fyld ind i område:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en: address,value
da: adresse,værdi

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en: Interpret stream data as
da: Fortolk data fra strøm som

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en: Empty lines trigger UI refresh
da: Tomme linjer udløser genopfriskning af brugergrænsefladen

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en: Source Stream
da: Kildestrøm

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en: Move existing data down
da: Flyt eksisterende data nedad

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en: Move the range down
da: Flyt området nedad

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en: Overwrite existing data
da: Overskriv eksisterende data

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en: When New Data Arrives
da: Når nye data ankommer

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en: Limit to:
da: Begræns til:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en: _Unlimited
da: Ubegrænset

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en: Maximal Amount of Rows
da: Maksimalt antal rækker

[ctx: datastreams|extended_tip|DataStreamDialog]
note: zGb3D
en: Live data stream for spreadsheets
da: Live datastrøm for regneark

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en: Date Time Transformations
da: Dato- og tidstransformationer

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en: Columns:
da: Kolonner:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en: Date String
da: Datostreng

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en: Year
da: År

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en: Start of Year
da: Årets start

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en: End of Year
da: Årets slutning

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en: Month
da: Måned

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en: Month Name
da: Månedsnavn

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en: Start of Month
da: Månedens start

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en: End of Month
da: Månedens slutning

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en: Day
da: Dag

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en: Day of Week
da: Dag i ugen

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en: Day of Year
da: Dag i året

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en: Quarter
da: Kvartal

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en: Start of Quarter
da: Kvartalets start

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en: End of Quarter
da: Kvartalets slutning

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en: Hour
da: Time

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en: Minute
da: Minut

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en: Second
da: Sekund

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en: Time
da: Tid

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
da: Definer databaseområde

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ok]
note: CyzxS
en: Saves all changes and closes dialog.
da: Gemmer alle ændringer og lukker dialogen.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel]
note: djkZd
en: Closes dialog and discards all changes.
da: Lukker dialogen og ignorerer alle ændringer.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
en: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
da: Indtast et navn for databaseområdet som du vil definere, eller vælg et eksisterende navn fra listen.

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
da: Navn

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assign]
note: phDVh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
da: Klik på ikonet Formindsk for at reducere dialogen til størrelsen af indtastningsfeltet. Det gør det lettere at markere den nødvendige reference i arket. Ikonet ændrer sig automatisk til et Maksimer-ikon. Klik på dette for at gendanne dialogen til sin oprindelige størrelse.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb]
note: ySCS4
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
da: Klik på ikonet Formindsk for at reducere dialogen til størrelsen af indtastningsfeltet. Det gør det lettere at markere den nødvendige reference i arket. Ikonet ændrer sig automatisk til et Maksimer-ikon. Klik på dette for at gendanne dialogen til sin oprindelige størrelse.

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
da: Område

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
en: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
da: Tilføjer det valgte celleområde til databaseområdet, eller ændrer et eksisterende databaseområde.

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en: M_odify
da: Ændr

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
da: Sletter det markerede element eller elementer uden at kræve bekræftelse.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en: Co_ntains column labels
da: I_ndeholder kolonneetiketter

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: FYwzQ
en: Selected cell ranges contains labels.
da: Markerede celleområder indeholder etiketter.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en: Contains _totals row
da: Indeholder sum-række

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en: Insert or delete _cells
da: Indsæt eller slet celler

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells]
note: bJdCS
en: Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.
da: Indsætter automatisk nye rækker og kolonner i databaseområdet i dit dokument, når nye dataposter bliver føjet til databasen.

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en: Keep _formatting
da: Bevar formatering

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
en: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
da: Udbreder det eksisterende celleformat fra overskrifter og første datarække til hele databaseområdet.

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en: Don't save _imported data
da: Gem ikke importerede data

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
en: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
da: Gemmer kun en henvisning til databasen, ikke cellernes indhold.

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
da: Kilde:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
da: Handlinger:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
da: Ugyldigt område

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
note: 4KFEA
en: Shows additional options.
da: Viser yderligere indstillinger.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
en: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
da: Angiver et databaseområde baseret på de markerede celler i dit ark.

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en: Define Name
da: Definer navn

[ctx: definename|extended_tip|add]
note: HREbq
en: Click the Add button to add a new defined name.
da: Klik Tilføj knappen for at tilføje det nydefinerede navn.

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
da: Navn:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en: Range or formula expression:
da: Område- eller formeludtryk:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en: Scope:
da: Omfang:

[ctx: definename|extended_tip|edit]
note: 8LBjA
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
da: Indtast navnet på området, som du vil definere en henvisning eller et formeludtryk for.

[ctx: definename|extended_tip|range]
note: yDeUA
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
da: Henvisningen på det valgte områdenavn vises her som en absolut værdi.

[ctx: definename|extended_tip|scope]
note: BjrLE
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
da: Vælg virkefeltet for det navngivne område eller den navngivne formel. Dokument(Global) betyder, at navnet er gældende i hele dokumentet.

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en: Define the name and range or formula expression.
da: Definer navn og område eller formel-udtryk.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en: _Print range
da: _Udskriftsområde

[ctx: definename|extended_tip|printarea]
note: uHfBu
en: Defines the area as a print range.
da: Definerer området som udskriftsområde.

[ctx: definename|extended_tip|filter]
note: KPv69
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
da: Definerer det valgte område, der skal bruges i et Avanceret filter.

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en: Repeat _column
da: Gentag søjle

[ctx: definename|extended_tip|colheader]
note: bLAGo
en: Defines the area as a repeating column.
da: Definerer området som en gentagen kolonne.

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en: Repeat _row
da: Gentag række

[ctx: definename|extended_tip|rowheader]
note: WGYtk
en: Defines the area as a repeating row.
da: Definerer området som en gentagen række.

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en: Range _Options
da: _Områdeindstillinger

[ctx: definename|extended_tip|more]
note: eNLRt
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
da: Giver dig mulighed for at angive Områdetypen (valgfri) for henvisningen.

[ctx: definename|extended_tip|DefineNameDialog]
note: gBKqi
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
da: Åbner en dialog hvor du kan angive et navn for et udvalgt område eller et formeludtryk.

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en: Delete Cells
da: Slet celler

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en: Shift cells _up
da: Ryk celler opad

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
en: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
da: Fylder den tomme plads efterladt af de slettede celler med cellerne nedenunder.

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en: Shift cells _left
da: Ryk celler til venstre

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
en: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
da: Fylder den tomme plads med cellerne til højre for de slettede celler.

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en: Delete entire _row(s)
da: Slet hele rækker

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
en: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
da: Når der er markeret en eller flere celler, slettes hele rækken fra arket.

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en: Delete entire _column(s)
da: Slet hele kolonner

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
en: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
da: Når der er markeret en eller flere celler, slettes hele kolonnen fra arket.

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
da: Markering

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
note: tXR8A
en: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
da: Sletter fuldstændigt de valgte celler, kolonner og rækker. Cellerne under eller til højre for de slettede celler vil udfylde området.

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en: Delete Columns Action
da: Slet kolonner-handling

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en: Columns (List of ';' separated columns)
da: Kolonner (liste med ','-separerede kolonner)

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
da: Slet indhold

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en: Delete _all
da: Slet _alt

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en: Deletes all content from the selected cell range.
da: Sletter alt indhold fra det valgte celleområde.

[ctx: deletecontents|text]
note: cjPVi
en: _Text
da: _Tekst

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
note: BzXFc
en: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
da: Sletter kun tekst. Formater, formler, tal og datoer påvirkes ikke.

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en: _Numbers
da: T_al

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
en: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
da: Sletter kun tal. Formater og formler forbliver uændrede.

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en: _Date & time
da: _Dato og klokkeslæt

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
en: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
da: Sletter dato- og klokkeslætsværdier. Formater, tekst, tal og formler forbliver uændrede.

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
da: _Formler

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
en: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
da: Sletter formler. Tekst, tal, formater, datoer og klokkeslæt forbliver uændrede.

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en: _Comments
da: _Kommentarer

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
en: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
da: Sletter kommentarer føjet til celler. Alle andre elementer forbliver uændrede.

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en: For_mats
da: Forma_ter

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
en: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
da: Sletter formatattributter anvendt til celler. Alt celleindhold forbliver uændret.

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en: _Objects
da: O_bjekter

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
en: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
da: Sletter objekter. Alt celleindhold forbliver uændret.

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
da: Markering

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
en: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
da: Specificerer det indhold, der skal slettes fra den aktive celle eller fra et markeret celleområde.

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en: Descriptive Statistics
da: Deskriptiv statistik

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en: Input range:
da: Inddataområde:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en: Results to:
da: Resultater til:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en: _Columns
da: Kolonner

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
da: Rækker

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en: Grouped by
da: Grupperet efter

[ctx: descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog]
note: 8UDQc
en: Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.
da: Udfyld en tabel i regnearket med datasættets statistiske hovedegenskaber.

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
da: Rediger indstilling

[ctx: doubledialog|extended_tip|DoubleDialog]
note: X85Wx
en: Enter or change the value of the selected setting.
da: Indsæt eller modificer værdien i den valgte indstilling.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DRAGMODE]
note: Bp3Fw
en: Drag Mode
da: Træk-tilstand

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
da: Indsæt som hyperlink

[ctx: dropmenu|extended_tip|hyperlink]
note: EVfz4
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
da: Indsætter et hyperlink, når du trækker et objekt fra Navigatoren ind i et dokument.

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en: Insert as Link
da: Indsæt som kæde

[ctx: dropmenu|extended_tip|link]
note: sUfUu
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
da: Opretter en kæde, når du trækker og slipper et objekt fra Navigatoren ind i et dokument.

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
da: Indsæt som kopi

[ctx: dropmenu|extended_tip|copy]
note: UkVHD
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
da: Genererer en kopi, når du trækker et objekt fra Navigatoren ind i et dokument.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DISPLAY]
note: YDhgA
en: Display
da: Vis

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en: Show error _message when invalid values are entered
da: Vis fejlmeddelelse, når ugyldige værdier angives

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow]
note: J7C8e
en: Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell.
da: Viser den fejlmeddelelser du indtaster i Indholds området når ugyldige data indtastes i en celle.

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en: _Action:
da: Handling:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en: _Title:
da: Titel:

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
note: awD2D
en: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
da: Indtast meddelelsen som du vil vise, når ugyldige data bliver indtastet i en celle.

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en: _Error message:
da: Fejlmeddelelse:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en: _Browse...
da: _Gennemse...

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn]
note: pWEXG
en: Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.
da: Åbner dialogen Makro, hvor du kan vælge makroen, der udføres, når ugyldige data bliver indtastet i en celle. Makroen bliver udført efter at fejlmeddelelsen er vist.

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
da: Makro

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|actionCB]
note: zCdHM
en: Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.
da: Marker handlingen som du vil have til at forekommer når ugyldige data bliver indtastet i en celle.

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
da: Indhold

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage]
note: q2Cbr
en: Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.
da: Definer fejlmeddelelsen som vises når ugyldige data bliver indtastet i en celle.

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en: Exponential Smoothing
da: Eksponentiel udglatning

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en: Input range:
da: Inddataområde:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en: Results to:
da: Resultater til:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
da: Kolonner

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
da: Rækker

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en: Grouped by
da: Grupperet efter

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en: Smoothing factor:
da: Udglatningsfaktor:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
da: Parametre

[ctx: exponentialsmoothingdialog|extended_tip|ExponentialSmoothingDialog]
note: kcYtb
en: Results in a smoothed data series
da: Resulterer i en udjævnet dataserie

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en: External Data
da: Eksterne data

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
da: Indtast URL (adresse) på kildedokumentet i det lokale filsystem eller på internettet her.

[ctx: externaldata|extended_tip|url]
note: CvbAp
en: Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.
da: Indtast den URL eller det filnavn, som indeholder de data, du vil indsætte, og tryk så på Enter

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en: _Browse...
da: _Gennemse...

[ctx: externaldata|extended_tip|browse]
note: jrW22
en: Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert.
da: Åbn en fildialog for at finde den fil, der indeholder de data, du vil indsætte.

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en: URL of _External Data Source
da: URL til den _eksterne datakilde

[ctx: externaldata|extended_tip|ranges]
note: x9ENQ
en: Select the table or the data range that you want to insert.
da: Vælg den tabel eller det dataområde, du vil indsætte.

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en: _Update every:
da: _Opdater efter:

[ctx: externaldata|extended_tip|reload]
note: kidEA
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
da: Indtast det antal sekunder, der skal ventes, før de eksterne data genindlæses i det aktuelle dokument.

[ctx: externaldata|extended_tip|delay]
note: rytN5
en: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
da: Indtast det antal sekunder, der skal ventes, før de eksterne data genindlæses i det aktuelle dokument.

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en: _seconds
da: _sekunder

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en: _Available Tables/Ranges
da: _Tilgængelige tabeller/områder

[ctx: externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog]
note: b9pvu
en: Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.
da: Indsætter data fra en HTML-, Calc-, Csv- eller Excel-fil ind i det aktuelle ark som en kæde. Data skal være at finde i et navngivet område.

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
da: Udfyld serie

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en: _Down
da: Nedad

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
en: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
da: Opretter en nedadgående serie i det valgte celleområde til kolonnen som bruger det definerede trin til slutværdien.

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en: _Right
da: Højre

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
en: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
da: Opretter en serie fra venstre mod højre indenfor det valgte celleområde som bruger det definerede trin til slutværdien.

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en: _Up
da: Opad

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
en: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
da: Opretter en opadgående serie i celleområdet af kolonnen som bruger det definerede trin til slutværdien.

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en: _Left
da: Venstre

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
en: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
da: Opretter en serie fra højre mod venstre i det valgte celleområde som bruger det definerede trin til slutværdien.

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
da: Retning

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en: Li_near
da: Lineær

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
en: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
da: Opretter en lineær talserie som bruger det definerede trin og slutværdi.

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en: _Growth
da: Vækst

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
en: Creates a growth series using the defined increment and end value.
da: Opretter en forøgelsesserie som bruger det definerede trin og slutværdi.

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en: Da_te
da: Dato

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
en: Creates a date series using the defined increment and end date.
da: Opretter en datoserie som bruger det definerede trin og slut dato.

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en: _AutoFill
da: Autofyld

[ctx: filldlg|extended_tip|autofill]
note: pzZdq
en: Forms a series directly in the sheet.
da: Danner en serie direkte på arket.

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en: Series Type
da: Serietype

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en: Da_y
da: Dag

[ctx: filldlg|extended_tip|day]
note: HF9aC
en: Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day.
da: Brug  Date-serietypen og denne valgmulighed til oprette en serie med alle ugens syv dage. Enheden for tilvækster dag.

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en: _Weekday
da: Ugedag

[ctx: filldlg|extended_tip|week]
note: X597m
en: Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day.
da:  Brug Date-serietypen og denne valgmulighed til at oprette en serie med kun de fem hverdage. tilvækst-enheden er dag.

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en: _Month
da: Måned

[ctx: filldlg|extended_tip|month]
note: 5AG5E
en: Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month.
da: Brug serietypen Date og denne valgmulighed til at oprette en serie, hvor tilvæksten er måned.

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en: Y_ear
da: År

[ctx: filldlg|extended_tip|year]
note: ME4Da
en: Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year.
da: Brug serietypen Date og denne valgmulighed for at oprette en serie, hvor tilvækst-enheden er år.

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en: Time Unit
da: Tidsenhed

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en: _Start value:
da: _Startværdi:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en: End _value:
da: Slut_værdi:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en: In_crement:
da: T_rin:

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
en: Determines the start value for the series.
da: Fastsætter startværdien for serien. Benyt tal, datoer eller tidsangivelser.

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
en: Determines the end value for the series.
da: Fastsætter slutværdien for serien. Benyt tal, datoer eller tidsangivelser.

[ctx: filldlg|extended_tip|increment]
note: LMokQ
en: Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.
da: Afgør værdien, som serien forøges med for hvert trin.

[ctx: filldlg|extended_tip|FillSeriesDialog]
note: AvMwH
en: Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.
da: Med indstillingerne i denne dialog kan du automatisk oprette serier. Bestem retning, forøgelse tidsenhed og serietype.

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en: No Border
da: Ingen kant

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en: All Borders
da: Alle kanter

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en: Outside Borders
da: Ydre kanter

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en: Thick Box Border
da: Tyk boks kant

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en: Thick Bottom Border
da: Tyk nedre kant

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en: Double Bottom Border
da: Dobbelt nedre kant

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en: Top and Thick Bottom Borders
da: Top og tyk nedre kanter

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en: Top and Double Bottom Borders
da: Top og dobbelt nedre kanter

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en: Left Border
da: Venstre kant

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en: Right Border
da: Højre kant

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en: Top Border
da: Øvre kant

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en: Bottom Border
da: Nedre kant

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en: Diagonal Up Border
da: Diagonal op kant

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en: Diagonal Down Border
da: Diagonal ned kant

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en: Top and Bottom Borders
da: Øvre og nedre kanter

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en: Left and Right Borders
da: Venstre- og højrekanter

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en: _More Options...
da: _Flere indstillinger...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en: Footers
da: Sidefødder

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en: Footer (right)
da: Sidefod (højre)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en: Footer (left)
da: Sidefod (venstre)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
da: Formater celler

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
da: Tal

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
da: Skrifteffekter

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
da: Justering

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
da: Asiatisk typografi

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
da: Kanter

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
da: Baggrund

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
da: Cellebeskyttelse

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en: Detailed Calculation Settings
da: Detaljerede beregningsindstillinger

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en: Conversion from text to number:
da: Konvertering fra tekst til tal:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en: Treat _empty string as zero
da: Opfat _tom streng som nul

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en: Reference syntax for string reference:
da: Referencesyntaks for strengreference:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en: Use formula syntax
da: Benyt formelsyntaks

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en: Generate #VALUE! error
da: Generér #VALUE! fejl

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en: Treat as zero
da: Opfat som nul

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en: Convert only if unambiguous
da: Konvertér kun entydige

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en: Convert also locale dependent
da: Konvertér også sprogafhængige

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en: Apply those settings to current document only
da: Tilknyt kun disse indstillinger til det aktuelle dokument

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en: Contents to Numbers
da: Indhold til tal

[ctx: extended_tip|FormulaCalculationOptions]
note: FY66D
en: Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats.
da: Sætter regler for konvertering fra strengværdier til numeriske værdier, strengværdier til cellereferencer, og strengværdier til dato og tidsværdier. Dette påvirker indbyggede funktioner som INDIREKTE som tager en reference som en strengværdi eller dato og tidsfunktioner som tager argumenter som strengværdier i lokale eller ISO 8601 formater.

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en: Fourier Analysis
da: Fourier-analyse

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
en: Input range:
da: Inddataområde:

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en: Results to:
da: Resultater til:

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
en: Input range has label
da: Inddata-området har en etiket

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en: _Columns
da: Kolonner

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en: _Rows
da: Rækker

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en: Grouped by
da: Grupperet efter

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
en: Inverse
da: Omvendt

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
note: ELiT5
en: Output in polar form
da: Uddata i polar form

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
note: Trwum
en: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
da: Minimum magnitude for uddata i polar form (i dB)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en: Insert Function into calculation sheet
da: Indsæt funktion i beregningsark

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en: Last Used
da: Sidst brugt

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en: All
da: Alle

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en: Date&Time
da: Dato og klokkeslæt

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en: Financial
da: Finansiel

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en: Logical
da: Logisk

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en: Mathematical
da: Matematisk

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en: Array
da: Område

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en: Statistical
da: Statistisk

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en: Spreadsheet
da: Regneark

[ctx: functionpanel|category]
note: DwfB5
en: Text
da: Tekst

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
da: Tilføjelsesprogram

[ctx: functionpanel|extended_tip|category]
note: tDNFD
en: Displays the available functions.
da: Viser de tilgængelige funktioner.

[ctx: functionpanel|extended_tip|funclist]
note: V9ATp
en: Displays the available functions.
da: Viser de tilgængelige funktioner.

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en: label
da: etiket

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en: Goal Seek
da: Målsøgning

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|cancel]
note: fiWse
en: Closes dialog and discards all changes.
da: Lukker dialogen og ignorerer alle ændringer.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|ok]
note: fKq27
en: Saves all changes and closes dialog.
da: Gemmer alle ændringer og lukker dialogen.

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en: _Formula cell:
da: _Formelcelle:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en: Target _value:
da: Mål_værdi:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en: Variable _cell:
da: _Variabel celle:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
en: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
da: I formelcellen indtastes referencen til den celle, der indeholder formlen. Den indeholder den aktuelle cellereference.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
en: Specifies the value you want to achieve as a new result.
da: Specificerer værdien du ønsker at få som et nyt resultat.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
en: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
da: Specificerer referencen for cellen som indeholder den værdi du skal justere for at nå målet.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulabutton]
note: hVQYj
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
da: Klik på ikonet Formindsk for at reducere dialogen til størrelsen af indtastningsfeltet. Det gør det lettere at markere den nødvendige reference i arket. Ikonet ændrer sig automatisk til et Maksimer-ikon. Klik på dette for at gendanne dialogen til sin oprindelige størrelse.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varbutton]
note: phzQE
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
da: Klik på ikonet Formindsk for at reducere dialogen til størrelsen af indtastningsfeltet. Det gør det lettere at markere den nødvendige reference i arket. Ikonet ændrer sig automatisk til et Maksimer-ikon. Klik på dette for at gendanne dialogen til sin oprindelige størrelse.

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en: Default Settings
da: Standardindstillinger

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
en: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
da: Åbner en dialog, hvor du kan løse en ligning med én variabel.

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
da: Gruppering

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en: _Automatically
da: Automatisk

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en: _Manually at:
da: Manuelt ved:

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en: A_utomatically
da: Automatisk

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en: Ma_nually at:
da: Manuelt ved:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
da: Slut

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en: Number of _days:
da: Antal dage:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en: _Intervals:
da: _Intervaller:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
da: Gruppér efter

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
da: Gruppering

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en: _Automatically
da: Automatisk

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en: _Manually at:
da: Manuelt ved:

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en: A_utomatically
da: Automatisk

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en: Ma_nually at:
da: Manuelt ved:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
da: Slut

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
da: Gruppér efter

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
da: Gruppe

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
da: Rækker

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en: _Columns
da: Kolonner

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
da: Medtag

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en: Headers
da: Sidehoveder

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en: Header (right)
da: Sidehoved (højre)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en: Header (left)
da: Sidehoved (venstre)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
da: Titel

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en: File Name
da: Filnavn

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en: Path/File Name
da: Sti/filnavn

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en: _Left area
da: _Venstre område

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
da: _Midterområde

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en: R_ight area
da: Hø_jre område

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
en: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
da: Indtast den tekst, der skal vises i den venstre side af sidehovedet eller -foden.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
en: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
da: Indtast den tekst, der skal vises i den midterste del af sidehovedet eller -foden.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
en: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
da: Indtast den tekst, der skal vises i den højre side af sidehovedet eller -foden.

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en: _Header
da: Side_hoved

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en: _Footer
da: _Sidefod

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en: Custom header
da: Brugerdefineret sidehoved

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en: Custom footer
da: Brugerdefineret sidefod

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
da: Tekstattributter

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TEXT]
note: VHkhc
en: Opens a dialog to assign formats to new or selected text.
da: Åbner en dialog til at tilknytte formater til en ny eller markeret tekst.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
da: Titel

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
en: Inserts a file name placeholder in the selected area.
da: Indsætter en pladsholder for et filnavn i det valgte område.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
da: Arknavn

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
da: Indsætter en pladsholder i det valgte sidehoved/sidefod-område, som erstattes med arkets navn i sidehovedet/sidefoden på det aktuelle dokument.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en: Page
da: Side

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
da: Indsætter en pladsholder i det valgte område af sidehovedet/sidefoden, som erstattes med sidenummerering. Det giver mulighed for fortløbende sidenummerering i et dokument.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
da: Sider

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
da: Indsætter en pladsholder i det valgte område af sidehovedet/sidefoden, som erstattes med det samlede antal sider i dokumentet.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
da: Dato

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
da: Indsætter en pladsholder i det valgte område af sidehovedet/sidefoden, som erstattes med dags dato i sidehovedet/sidefoden på alle sider i dokumentet.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
da: Klokkeslæt

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
en: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
da: Indsætter en pladsholder i det valgte område i sidehovedet/sidefoden, som erstattes med det aktuelle tidspunkt i sidehovedet/sidefoden på alle sider i dokumentet.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
en: Select a predefined header or footer from the list.
da: Vælg et foruddefineret sidehoved eller sidefod fra listen.

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
da: Brug knapperne til at ændre skrifttypen eller til at indsætte feltkommandoer som dato, klokkeslæt etc.

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
da: (ingen)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en: Page
da: Side

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en: of ?
da: af ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en: Confidential
da: Fortroligt

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
da: Oprettet af

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
da: Tilpasset

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
da: af

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
en: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
da: Opretter eller formaterer et sidehoved eller en sidefod for en sidetypografi.

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en: Headers/Footers
da: Sidehoved/sidefod

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
da: Sidehoved

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
da: Sidefod

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
da: Importér fil

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en: _Character set:
da: _Tegnsæt:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en: _Field delimiter:
da: _Feltafgrænser:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en: Strin_g delimiter:
da: Strengafgrænser

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en: Save cell content as _shown
da: Gem cellens indhold som vist

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
en: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
da: Aktiveret som standard, vil data blive gemt som vist, inklusiv anvendte talformater. Hvis dette afkrydsningsfelt ikke er markeret, vil indhold af rå data blive gemt som i ældre versioner af programmet.

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
da: Gem cellens formel i stedet for den beregnede værdi

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en: _Quote all text cells
da: Sæt citationstegn i alle tekstceller

[ctx: imoptdialog|extended_tip|quoteall]
note: vboDu
en: Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.
da: Eksporterer alle tekstceller med foranstående og efterstillede tekstadskillere som angivet i feltet "Tekstadskiller". Hvis den ikke er markeret vil kun de tekstceller som indeholder feltseparator blive indkapslet i tekstskilletegn.

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en: Fixed column _width
da: Fast kolonnebredde

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
en: Exports all data fields with a fixed width.
da: Eksporterer alle datafelter med fast bredde.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
en: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
da: Vælg eller indtast feltseparatoren, som adskiller datafelter.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
en: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
da: Vælg eller indtast tekstskilletegnet, som omgiver alle datafelter.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
en: Specifies the character set for text export.
da: Angiver tegnsættet for teksteksport.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
note: B8Jst
en: Select the character set from the options used for import/export.
da: Marker tegnsættet fra indstillingerne, der blev brugt ved import/eksport.

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en: Field Options
da: Feltindstillinger

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|name_entry]
note: SC6EQ
en: Enter a new name for the sheet here.
da: Indtast et nyt navn for arket her.

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog]
note: MwM2i
en: This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.
da: Denne kommando åbner en dialog, hvor du kan give det aktuelle ark et andet navn.

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
da: Indsæt celler

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en: Shift cells _down
da: Ryk celler nedad

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
note: FA4mZ
en: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
da: Flytter indholdet af det markerede område nedad når der indsættes celler.

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en: Shift cells _right
da: Ryk celler til højre

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
note: 9UVgc
en: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
da: Flytter indholdet af det markerede område mod højre når der indsættes celler.

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en: Entire ro_w
da: Hele rækken

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
note: GZc24
en: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
da: Indsætter en hel række. Placeringen af rækken bestemmes af markeringen på arket.

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en: Entire _column
da: Hele kolonnen

[ctx: insertcells|extended_tip|cols]
note: oXcQW
en: Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.
da: Indsætter en hel kolonne. Antallet af kolonner, der indsættes, afhænger af, hvor mange kolonner, der er markeret.

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
da: Markering

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
note: g2sxi
en: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
da: Åbner dialogen Indsæt celler, hvor du kan indsætte nye celler i henhold til de indstillinger, som du angiver.

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en: Paste Names
da: Indsæt navne

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en: _Paste All
da: _Indsæt alt

[ctx: insertname|extended_tip|pasteall]
note: TuwoL
en: Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.
da: Indsætter en liste med alle navngivne områder og de tilsvarende cellereferencer ved markørens aktuelle placering.

[ctx: insertname|extended_tip|paste]
note: TNPzH
en: Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.
da: Indsætter det valgte navngivne område og den tilhørende cellereference ved markørens aktuelle position.

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en: Name
da: Navn

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en: Range or formula expression
da: Område eller formeludtryk

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
en: Scope
da: Omfang

[ctx: insertname|extended_tip|ctrl]
note: XCYdx
en: Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.
da: Opremser alle definerede celleområder. Dobbeltklik på et element for at indsætte det navngivne område på det aktive ark ved markørens aktuelle placering.

[ctx: insertname|extended_tip|InsertNameDialog]
note: xuLCu
en: Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.
da: Indsætter et defineret navngivent celleområde ved den aktuelle markørs placering.

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
da: Indsæt ark

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en: B_efore current sheet
da: _Før nuværende ark

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
note: YRB9E
en: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
da: Indsætter et nyt ark umiddelbart før det aktuelle ark.

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en: _After current sheet
da: _Efter nuværende ark

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
note: uiKdA
en: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
da: Indsætter et nyt ark umiddelbart efter det aktuelle ark.

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
da: Placering

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en: _New sheet
da: _Nyt ark

[ctx: insertsheet|extended_tip|new]
note: CyX37
en: Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.
da: Opretter et nyt ark. Indtast et arknavn i feltet Navn. Tilladte tegn er bogstaver, tal, mellemrum og understregstegn.

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en: N_o. of sheets:
da: Antal ark:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en: Na_me:
da: Na_vn:

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
note: JqDES
en: Specifies the number of sheets to be created.
da: Angiver antallet af ark, som skal oprettes.

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en: Sheet...
da: Ark...

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
note: ckSEX
en: Specifies the name of the new sheet.
da: Angiver navnet på det nye ark.

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en: _From file
da: _Fra fil

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
note: j9uBX
en: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
da: Indsætter et ark fra en eksisterende fil i det aktuelle dokument.

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en: Tables in file
da: Tabeller i fil

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
note: P4xGn
en: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
da: Hvis du valgte en fil ved at bruge knappen Gennemse, bliver filens ark vist i rullelisten. Stien til filen vises nedenfor dette felt. Marker det ark, der skal indsættes, i rullelisten.

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en: _Browse...
da: _Gennemse...

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
note: LnzZX
en: Opens a dialog for selecting a file.
da: Åbner en dialog hvor du kan vælge en fil.

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en: Lin_k
da: Sammen_kæd

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
note: 5skfF
en: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
da: Marker for at indsætte arket som en reference i stedet som en kopi. Referencerne kan opdateres til at vis det aktuelle indhold.

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
da: Ark

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
note: 9MBZH
en: Defines the options to be used to insert a new sheet.
da: Definerer de indstillinger som skal bruges for at indsætte et nyt ark.

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
da: Rediger indstilling

[ctx: integerdialog|extended_tip|IntegerDialog]
note: hCsQF
en: Enter or change the value of the selected setting.
da: Indsæt eller modificer værdien i den valgte indstilling.

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en: Footer (left)
da: Sidefod (venstre)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en: Footer (left)
da: Sidefod (venstre)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en: Header (left)
da: Sidehoved (venstre)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en: Header (left)
da: Sidehoved (venstre)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en: Manage Names
da: Administrer navne

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ok]
note: RcgP4
en: Saves all changes and closes dialog.
da: Gemmer alle ændringer og lukker dialogen.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|cancel]
note: ftVCr
en: Closes dialog and discards all changes.
da: Lukker dialogen og ignorerer alle ændringer.

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en: Name
da: Navn

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en: Range or formula expression
da: Område eller formeludtryk

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
en: Scope
da: Omfang

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|names]
note: oGG5j
en: Select a named range or named formula from the list to modify its properties.
da: Vælg et navngivet område eller formel fra listen, for at redigere dets egenskaber.

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en: Select cells in the document to update the range.
da: Vælg celler i dokumentet for at opdatere området.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
da: Navn:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en: Scope:
da: Omfang:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|scope]
note: oXFBG
en: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
da: Vælg virkefeltet for det navngivne område eller den navngivne formel. Dokument(Global) betyder, at navnet er gældende i hele dokumentet.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|range]
note: 2dF7g
en: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
da: Henvisningen på det valgte områdenavn vises her som en absolut værdi.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|assign]
note: EJrBk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
da: Klik på ikonet Formindsk for at reducere dialogen til størrelsen af indtastningsfeltet. Det gør det lettere at markere den nødvendige reference i arket. Ikonet ændrer sig automatisk til et Maksimer-ikon. Klik på dette for at gendanne dialogen til sin oprindelige størrelse.

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en: Range or formula expression:
da: Område- eller formeludtryk:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|name]
note: CEMJp
en: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
da: Indtast navnet på området, som du vil definere en henvisning eller et formeludtryk for.

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en: _Print range
da: _Udskriftsområde

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|printrange]
note: GEWKN
en: Defines the area as a print range.
da: Definerer området som udskriftsområde.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|filter]
note: DoQMz
en: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
da: Definerer det valgte område, der skal bruges i et Avanceret filter.

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en: Repeat _column
da: Gentag søjle

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|colheader]
note: oipaa
en: Defines the area as a repeating column.
da: Definerer området som en gentagen kolonne.

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en: Repeat _row
da: Gentag række

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|rowheader]
note: RbPrc
en: Defines the area as a repeating row.
da: Definerer området som en gentagen række.

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en: Range _Options
da: Områdeindstillinger

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|more]
note: MFz5S
en: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
da: Giver dig mulighed for at angive Områdetypen (valgfri) for henvisningen.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|add]
note: vVAh3
en: Click the Add button to add a new defined name.
da: Klik Tilføj knappen for at tilføje det nydefinerede navn.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
da: Sletter det markerede element eller elementer uden at kræve bekræftelse.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog]
note: j3EMw
en: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
da: Åbner en dialog hvor du kan angive et navn for et udvalgt område eller et formeludtryk.

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
da: kolonne

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en: Merge Cells
da: Flet celler

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en: Some cells are not empty.
da: Nogle celler er ikke tomme.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en: Move the contents of the hidden cells into the first cell
da: Flyt indholdet af de skjulte celler til første celle

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en: Empty the contents of the hidden cells
da: Fjern indholdet af de skjulte celler

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en: Keep the contents of the hidden cells
da: Bevar indholdet i de skjulte celler

[ctx: mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog]
note: ufnGZ
en: Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.
da: Kombinerer de markerede celler til en enkelt celle eller opdeler flettede celler. Centrerer celleindholdet.

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en: Merge Column Action
da: Flet kolonner-handling

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en: Separator:
da: Skilletegn

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en: Columns:
da: Kolonner:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
da: Flyt/kopier ark

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en: _Move
da: Flyt

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en: C_opy
da: Kopier

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
note: GPAxW
en: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
da: Angiver, at arket skal kopieres. Hvis denne indstilling ikke markeres, bliver arket flyttet.

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
da: Handling

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en: To _document
da: Til dokument

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
da: (dette dokument)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
da: - nyt dokument -

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
note: UDmM5
en: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
da: Angiver, hvor det aktuelle ark skal flyttes eller kopieres hen.

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en: _Insert before
da: Indsæt før

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
note: 8C2Bk
en: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
da: Det aktuelle ark bliver flyttet eller kopieret foran det valgte ark.

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
da: Placering

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
da: Dette navn er allerede i brug.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
da: Navnet er tomt.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
da: Navnet indeholder et eller flere ugyldige tegn.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en: New _name
da: Nyt navn

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
note: qqKL9
en: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
da: Flytter eller kopierer et ark til en ny placering i dokumentet eller til et andet dokument.

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en: Moving Average
da: Løbende gennemsnit

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en: Input range:
da: Inddataområde:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en: Results to:
da: Resultater til:

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
note: vJXCf
en: Trim input range to actual data content
da: Beskær inddata-området til faktisk data-indhold

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
da: Kolonner

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
da: Rækker

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en: Grouped by
da: Grupperet efter

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
da: Parametre

[ctx: movingaveragedialog|extended_tip|MovingAverageDialog]
note: Ed3fa
en: Calculates the moving average of a time series
da: Beregner det løbende gennemsnit af en tidsserie

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
da: Flere handlinger

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|ok]
note: DsuEQ
en: Saves all changes and closes dialog.
da: Gemmer alle ændringer og lukker dialogen.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel]
note: EEze8
en: Closes dialog and discards all changes.
da: Lukker dialogen og ignorerer alle ændringer.

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en: _Formulas:
da: _Formler:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en: _Row input cell:
da: Rækkeinputcelle:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en: _Column input cell:
da: _Kolonneinputcelle:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas]
note: 5RfAg
en: Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.
da: Indtast cellereferencerne for de celler som indeholder formlerne, du vil bruge i multioperationen.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|row]
note: Dcu9R
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.
da: Indtast cellereferencen som du vil bruge som en variabel for rækkerne i datatabellen.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|col]
note: E5T7X
en: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.
da: Indtast den cellereference som du vil bruge som en variabel for kolonnerne i datatabellen.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref]
note: uQeAG
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
da: Klik på ikonet Formindsk for at reducere dialogen til størrelsen af indtastningsfeltet. Det gør det lettere at markere den nødvendige reference i arket. Ikonet ændrer sig automatisk til et Maksimer-ikon. Klik på dette for at gendanne dialogen til sin oprindelige størrelse.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref]
note: qdF79
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
da: Klik på ikonet Formindsk for at reducere dialogen til størrelsen af indtastningsfeltet. Det gør det lettere at markere den nødvendige reference i arket. Ikonet ændrer sig automatisk til et Maksimer-ikon. Klik på dette for at gendanne dialogen til sin oprindelige størrelse.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|colref]
note: pzEjo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
da: Klik på ikonet Formindsk for at reducere dialogen til størrelsen af indtastningsfeltet. Det gør det lettere at markere den nødvendige reference i arket. Ikonet ændrer sig automatisk til et Maksimer-ikon. Klik på dette for at gendanne dialogen til sin oprindelige størrelse.

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en: Default Settings
da: Standardindstillinger

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog]
note: ZQKXx
en: Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.
da: Anvender den samme formel i forskellige celler, men med forskellige parameterværdier.

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
da: Definer etiketteområde

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|ok]
note: ABAZQ
en: Saves all changes and closes dialog.
da: Gemmer alle ændringer og lukker dialogen.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|cancel]
note: jkh7A
en: Closes dialog and discards all changes.
da: Lukker dialogen og ignorerer alle ændringer.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign]
note: 9GqGh
en: Displays the cell reference of each label range.
da: Viser cellereferencen for hver etiketområde.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign]
note: JXXhm
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
da: Klik på ikonet Formindsk for at reducere dialogen til størrelsen af indtastningsfeltet. Det gør det lettere at markere den nødvendige reference i arket. Ikonet ændrer sig automatisk til et Maksimer-ikon. Klik på dette for at gendanne dialogen til sin oprindelige størrelse.

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en: Contains _column labels
da: Indeholder kolonneetiketter

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|colhead]
note: LTnyf
en: Includes column labels in the current label range.
da: Inkluderer kolonneetiketter i det aktuelle etiketområde.

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en: Contains _row labels
da: Indeholder rækkeetiketter

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rowhead]
note: bsL9T
en: Includes row labels in the current label range.
da: Inkluderer rækkeetiketter i det aktuelle etiketområde.

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en: For _data range
da: Til dataområde

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign2]
note: Lhn9n
en: Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.
da: Sætter dataområdet for hvilket det valgte etiketområde er gyldigt. For at ændre det, klik i arket og vælg et andet område med musen.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign2]
note: PvBUo
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
da: Klik på ikonet Formindsk for at reducere dialogen til størrelsen af indtastningsfeltet. Det gør det lettere at markere den nødvendige reference i arket. Ikonet ændrer sig automatisk til et Maksimer-ikon. Klik på dette for at gendanne dialogen til sin oprindelige størrelse.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|add]
note: UQwuv
en: Adds the current label range to the list.
da: Tilføjer det aktuelle etiketområde til listen.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
da: Sletter det markerede element eller elementer uden at kræve bekræftelse.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|range]
note: E2Wk2
en: Displays the cell reference of each label range.
da: Viser cellereferencen for hver etiketområde.

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
da: Område

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog]
note: aDbLN
en: Opens a dialog in which you can define a label range.
da: Åbner en dialog, hvor du kan angive et etiketteområde.

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
note: ba8wC
en: Insert as Hyperlink
da: Indsæt som hyperlink

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|hyperlink]
note: 62g94
en: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
da: Indsætter et hyperlink, når du trækker et objekt fra Navigatoren ind i et dokument.

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
en: Insert as Link
da: Indsæt som link

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|link]
note: mX7ED
en: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
da: Opretter en kæde, når du trækker og slipper et objekt fra Navigatoren ind i et dokument.

[ctx: navigatorpanel|copy]
note: 97BBT
en: Insert as Copy
da: Indsæt som kopi

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|copy]
note: YzkdQ
en: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
da: Genererer en kopi, når du trækker et objekt fra Navigatoren ind i et dokument.

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en: Column:
da: Kolonne:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en: Row:
da: Række:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en: Column
da: Kolonne

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|column]
note: hEFuH
en: Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.
da: Indtast kolonnebogstavet. Tryk Enter for at genplacere cellemarkøren i den angivne kolonne i den samme række.

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en: Row
da: Række

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|row]
note: mdq2Z
en: Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.
da: Indtast et rækkenummer. Tryk Enter for at genplacere cellemarkøren i den angivne række i samme kolonne.

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en: Data Range
da: Dataområde

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|datarange]
note: BCSUy
en: Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.
da: Specificerer det aktuelle dataområde betegnet af cellens placering.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|start]
note: Fq2S8
en: Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
da: Flytter til cellen i begyndelsen af det aktuelle dataområde, som du kan fremhæve ved at bruge knappen Dataområde.

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
da: Afslut

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|end]
note: cVJLu
en: Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
da: Flytter til cellen i slutningen af det aktuelle dataområde, som du kan fremhæve ved at bruge knappen Dataområde.

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en: Contents
da: Indhold

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
da: Slå til/fra

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|toggle]
note: ZE2UD
en: Allows you to hide/show the contents.
da: Gør det muligt for dig at vise eller skjule indholdet.

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en: Scenarios
da: Scenarier

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|scenarios]
note: Ewgyh
en: Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.
da: Viser alle tilgængelig scenarier. Dobbeltklik på et navn for at anvende scenariet.

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en: Drag Mode
da: Træktilstand

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: qBchV
en: Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.
da: Åbner en undermenu til at vælge træk-tilstanden. Du kan beslutte, hvilken handling, der skal udføres, ved træk-og-slip af et objekt fra Navigatoren ind i et dokument. Afhængigt af tilstanden, som du vælger, indikerer ikonet, hvorvidt et hyperlink, en kæde eller en kopi oprettes.

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en: Document
da: Dokument

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en: Active Window
da: Aktivt vindue

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: E4uTE
en: Displays the names of all open documents.
da: Viser navnene på alle åbne dokumenter.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contentbox]
note: F58Zg
en: Displays all objects in your document.
da: Viser alle objekter i dit dokument.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
en: Activates and deactivates the Navigator.
da: Aktiverer og deaktiverer Navigatoren.

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
da: Ingen løsning

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
da: Ingen løsning fundet.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en: _File
da: _Filer

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en: _Help
da: _Hjælp

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en: ~File
da: ~Fil

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en: Specify the borders of the selected cells.
da: Angiv kanterne på de markerede celler.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en: Increase Indent
da: Forøg indrykning

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en: Decrease Indent
da: Formindsk indrykning

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en: _Home
da: _Hjem

[ctx: CalcNotebookbar|HomeLabel]
note: 5kZRD
en: ~Home
da: Hjem

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en: Fiel_d
da: Fel_t

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en: _Insert
da: _Indsæt

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en: ~Insert
da: ~Indsæt

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en: Object Align
da: Juster objekt

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
note: pnWd5
en: _Statistics
da: _Statistik

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en: _Review
da: _Gennemse

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en: ~Review
da: ~Gennemse

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en: _View
da: _Vis

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en: ~View
da: ~Vis

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
en: Ima_ge
da: Billede

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en: Ima~ge
da: Bille~de

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en: Convert
da: Konvertér

[ctx: CalcNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: PRmbH
en: _Object
da: _Objekt

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en: ~Object
da: ~Objekt

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en: _Media
da: _Medier

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en: ~Media
da: ~Medie

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en: _Print
da: _Udskriv

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en: ~Print
da: ~Udskriv

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en: Fo_rm
da: Fo_rmular

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en: Fo~rm
da: Fo~rmular

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
note: DHeyE
en: E_xtension
da: Udvidelse

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
note: 4ZDL7
en: E~xtension
da: Udvidelse

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en: _Tools
da: _Funktioner

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
note: 8HTEk
en: ~Tools
da: Funktioner

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en: _File
da: _Filer

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en: Specify the borders of the selected cells.
da: Angiv de markerede cellers kanter.

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en: ~Home
da: ~Hjem

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en: Fiel_d
da: Fel_t

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en: _Insert
da: _Indsæt

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en: ~Insert
da: ~Indsæt

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en: _Layout
da: _Udseende

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en: _Statistics
da: _Statistik

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en: _Review
da: Gennemse

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en: _View
da: _Vis

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en: ~View
da: ~Vis

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en: Im_age
da: Bill_ede

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en: Ima~ge
da: Bille~de

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en: Object
da: Objekt

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en: _Media
da: _Medie

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en: Print
da: Udskriv

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en: Fo_rm
da: Fo_rmular

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en: Fo~rm
da: Fo~rmular

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
en: E_xtension
da: _Udvidelse

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en: E~xtension
da: ~Udvidelse

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en: _Tools
da: Funktioner

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en: _File
da: _Fil

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en: _Edit
da: _Redigér

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en: St_yles
da: T_ypografier

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en: F_ont
da: Skrifttype

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en: _Paragraph
da: _Afsnit

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en: _Number
da: _Tal

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|datab]
note: hBvBa
en: _Data
da: Data

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en: _Insert
da: _Indsæt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en: _Review
da: _Gennemsyn

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en: _View
da: _Vis

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en: Fo_rm
da: Fo_rmular

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en: _Paragraph
da: Afsnit

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en: _View
da: _Vis

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en: _Arrange
da: _Arranger

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en: _Shape
da: _Figur

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
note: NM63T
en: Grou_p
da: Gruppe

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: BTzDn
en: _Fontwork
da: Fontwork

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en: _Grid
da: _Gitter

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en: Im_age
da: Bill_ede

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en: _Object
da: _Objekt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en: _Media
da: _Medie

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en: _Edit
da: R_ediger

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en: _Print
da: _Udskriv

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
da: Standard

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en: Bad
da: Dårlig

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en: Good
da: God

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en: Error
da: Fejl

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
da: Fodnote

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
da: Kommentar

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en: _Tools
da: _Værktøjer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en: _Help
da: _Hjælp

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en: _File
da: _Fil

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en: _Edit
da: _Redigér

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en: St_yles
da: T_ypografier

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en: F_ont
da: Skrifttype

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en: _Number
da: _Tal

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en: _Alignment
da: _Justering

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en: _Cells
da: _Celler

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en: _Insert
da: _Indsæt

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|datab]
note: NsDSM
en: _Data
da: Data

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en: _Review
da: _Gennemsyn

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en: _View
da: _Vis

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en: Im_age
da: Bill_ede

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en: _Arrange
da: _Arranger

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en: C_olor
da: _Farve

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en: _Grid
da: _Gitter

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en: _Language
da: _Sprog

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en: _Review
da: _Gennemsyn

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en: _Comments
da: _Kommentarer

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en: Com_pare
da: _Sammenlign

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en: _View
da: _Vis

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|drawb]
note: WfzeY
en: D_raw
da: _Tegne

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editdrawb]
note: QNg9L
en: _Edit
da: _Redigér

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en: _Arrange
da: _Arranger

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en: _View
da: _Vis

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb]
note: 3i55T
en: Grou_p
da: Gruppe

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en: F_ont
da: Skrifttype

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en: _Alignment
da: _Justering

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en: _View
da: _Vis

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en: _Insert
da: _Indsæt

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en: _Media
da: _Medie

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en: F_rame
da: _Ramme

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en: _Arrange
da: _Arranger

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en: _Grid
da: _Gitter

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en: _View
da: _Vis

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
da: Fodnote

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
da: Slutnote

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
da: Bogmærke

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en: Cross-Reference
da: Krydsreference

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
da: Standard

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en: Heading 1
da: Overskrift 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en: Heading 2
da: Overskrift 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en: Good
da: God

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en: Bad
da: Dårlig

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en: Error
da: Fejl

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
da: Kommentar

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
da: Fodnote

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
da: Ingen

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
da: Standard

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en: Style 1
da: Typografi 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en: Style 2
da: Typografi 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en: Style 3
da: Typografi 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en: Style 4
da: Typografi 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
da: Fil

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en: Clipboard
da: Udklipsholder

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
da: Typografi

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
da: Venstre

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en: Center
da: Centreret

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
da: Højre

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
note: nyg3m
en: Text
da: Tekst

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
da: Flet

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
da: Opdel

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en: Conditional
da: Betinget

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
da: Øverst

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en: Center
da: Centrér

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
da: Nederst

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en: Spreadsheet
da: Regneark

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
da: Figurer

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
da: Indsæt

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
da: Typografi

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
da: Ombryd

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en: Lock
da: Lås

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
da: Billede

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en: None
da: Ingen

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
da: Før

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
da: Efter

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
da: Gennem

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en: Contour
da: Kontur

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en: Edit Contour
da: Rediger kontur

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en: Number Transformations
da: Tal-transformationer

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en: Columns:
da: Kolonner:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en: Sign
da: Underskriv

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en: Round
da: Afrund

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en: Round Up
da: Rund op

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en: Round Down
da: Rund ned

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en: Absolute Value
da: Absolut værdi

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en: Log with base e
da: Log med e-base

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en: Log with base 10
da: Log med base 10

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en: Cube
da: Terning

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en: Square
da: Rektangulær

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en: Square Root
da: Kvadratrod

[ctx: numbertransformationentry|exponent]
note: KGCes
en: Exponent
da: Eksponent

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en: Is Even
da: Er lige

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en: Is Odd
da: Er ulige

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en: Enable multi-threaded calculation
da: Aktiver beregning med flere tråde

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
da: Aktiver beregning med flere tråde for formelgrupper

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
da: STORE og små b_ogstaver

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
da: Slå forskel på store og små bogstaver fra, for interoperabilitet med Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|case]
note: fGMgy
en: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
da: Angiver om der skal skelnes mellem store og små bogstaver i tekster, når man sammenligner celleindhold.

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en: _Precision as shown
da: _Nøjagtighed som vist

[ctx: extended_tip|calc]
note: YGAFd
en: Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.
da: Angiver om beregninger skal bruge de afrundede værdier vist i arket. Diagrammer vil blive vist med de viste værdier. Hvis indstillingen Nøjagtighed som vist ikke er markeret, bliver de viste tal afrundet, men internt bliver de beregnet ved hjælp af det ikke-afrundede tal.

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
da: Søgekriterier = og <> skal gælde for _hele celler

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
da: Aktiver dette for interoperabilitet med Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|match]
note: APEQn
en: Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.
da: Bestemmer at søgekriteriet, du indstiller for Calc-databasefunktioner, skal passe præcist til hele cellen. Når både afkrydsningsfeltet Søgekriterier = og <> skal gælde for hele celler og afkrydsningsfeltet Aktiver jokertegn i formler er markeret, opfører %PRODUCTNAME Calc sig præcis som Microsoft Excel ved søgning af celler i databasefunktionerne.

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en: _Automatically find column and row labels
da: Find kolonne- og rækkeetiketter _automatisk

[ctx: extended_tip|lookup]
note: XVS3t
en: Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.
da: Specificerer at du kan bruge teksten i en vilkårlig celle som en etiket for kolonnen under teksten eller rækken til højre for teksten. Teksten skal bestå af mindst et ord og må ikke indeholde operatorer.

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en: _Limit decimals for general number format
da: _Begræns decimaler for almindeligt talformat

[ctx: extended_tip|generalprec]
note: hufmT
en: You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.
da: Du kan angive maksimalt antal decimalpladser der skal vises som standard for celler med almindeligt talformat. Hvis inaktiv, vil celler med talformat vise så mange decimalpladser som kolonnens bredde tillader.

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en: _Decimal places:
da: Antal decimaler:

[ctx: extended_tip|prec]
note: riZoc
en: Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.
da: Angiver antallet af decimaler, som skal vises for tal, der benytter talformatet Standard. Tal vises som afrundede tal, men gemmes ikke som afrundede tal.

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en: General Calculations
da: Generelle beregninger

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en: _Iterations
da: _Gentagelser

[ctx: extended_tip|iterate]
note: pBKcn
en: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
da: Angiver om formler med iterative referencer (formler som fortløbende gentages, indtil problemet er løst) beregnes efter et bestemt antal gentagelser.

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en: _Steps:
da: _Trin:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en: _Minimum change:
da: _Minimal ændring:

[ctx: extended_tip|steps]
note: GmKgv
en: Sets the maximum number of iteration steps.
da: Indstiller det maksimale antal gentagelser.

[ctx: extended_tip|minchange]
note: ZekEF
en: Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.
da: Specificerer forskellen mellem to gentagelsestrins resultater. Hvis resultatet af gentagelsen er mindre end værdien for den minimale ændring, vil gentagelsen stoppe.

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en: Iterative References
da: Cirkulære referencer

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en: 12/30/1899 (defa_ult)
da: 30.12.1899 (_standard)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
da: Værdi 0 modsvarer til 30/12/1899

[ctx: extended_tip|datestd]
note: SCewx
en: Sets 12/30/1899 as day zero.
da: Sætter 30.12.1899 som dag nul.

[ctx: optcalculatepage|datesc10]
note: mznb9
en: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
da: 01.01.1900 (Star_Calc 1.0)

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
da: Værdi 0 modsvarer til 01/01/1900

[ctx: extended_tip|datesc10]
note: LEunE
en: Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.
da: Sætter 01.01.1900 som dag nul. Brug denne indstilling til StarCalc 1.0 regneark som indeholder datoer.

[ctx: optcalculatepage|date1904]
note: J9ECM
en: _01/01/1904
da: _01.01.1904

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en: 0 corresponds to 01/01/1904
da: 0 modsvarer til 01.01.1904

[ctx: extended_tip|date1904]
note: EkAYW
en: Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.
da: Sætter 01.01.1904 som dag nul. Brug denne indstilling til regneark som er importeret fra et fremmed format.

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
da: Dato

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en: Enable w_ildcards in formulas
da: Aktiver jokertegn i formler

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
da: Aktiver jokertegn for interoperabilitet med Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|formulawildcards]
note: KXxjQ
en: Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
da: Angiver at jokertegn er aktiveret ved søgning og også ved sammenligninger af tegnstrenge.

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en: Enable r_egular expressions in formulas
da: Aktiver regulære udtryk i _formler

[ctx: extended_tip|formularegex]
note: D9B3G
en: Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
da: Angiver at regulære udtryk i stedet for simple jokertegn er aktiveret ved søgning og også ved strengsammenligninger.

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en: No wildcards or regular expressions in formulas
da: Ingen jokertegn eller regulære udtryk i formler

[ctx: extended_tip|formulaliteral]
note: BwEWx
en: Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons.
da: Angiver, at kun bogstavrette strenge bruges under søgning og ved sammenligninger af tegnstrenge.

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en: Chan_ges:
da: Ændrin_ger:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en: _Deletions:
da: _Sletninger:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en: _Insertions:
da: _Indsættelser:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en: _Moved entries:
da: _Flyttede emner:

[ctx: extended_tip|changes]
note: BiCsr
en: Specifies the color for changes of cell contents.
da: Angiver farven for ændringer af cellers indhold.

[ctx: extended_tip|deletions]
note: NGpxf
en: Specifies the color to highlight deletions in a document.
da: Angiver farven for fremhævning af sletninger i dokumentet.

[ctx: extended_tip|entries]
note: XXK7D
en: Specifies the color to highlight moved cell contents.
da: Angiver farven for fremhævning af flyttet celleindhold.

[ctx: extended_tip|insertions]
note: 67CPn
en: Specifies the color to highlight insertions in a document.
da: Angiver farven for fremhævning af indsættelser i dokumentet.

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en: Colors for Changes
da: Farver for ændringer

[ctx: extended_tip|OptChangesPage]
note: GyGpz
en: The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.
da: Dialogen Ændringer angiver forskellige indstillinger for fremhævning af ændringer i dokumenter.

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
da: Vælg den ønskede type tastebinding. Ændring af tastebindingstypen kan muligvis overskrive eksisterende tastebindinger.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
da: Standard

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
da: OpenOffice.org arv

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en: Key Bindings
da: Tastebindinger

[ctx: extended_tip|OptCompatibilityPage]
note: Z7mEE
en: Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.
da: Definerer kompatibilitetsindstillinger for %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en: _Number of worksheets in new document:
da: _Antal ark i nyt dokument:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en: _Prefix name for new worksheet:
da: Præfiks for nyt arknavn:

[ctx: optdefaultpage|jumbo_sheets]
note: jPutK
en: _Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)
da: Aktiver meget store regneark (16m rækker, 16384 kolonner)

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
da: Nyt regneark

[ctx: extended_tip|OptDefaultPage]
note: Ap57D
en: Defines default settings for new spreadsheet documents.
da: Definer standardindstillinger for nye regnearksdokumenter.

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en: _Always apply manual breaks
da: Anvend altid manuelle skift

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en: _Suppress output of empty pages
da: Undertryk udskrift af tomme sider

[ctx: extended_tip|suppressCB]
note: 6chh5
en: Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.
da: Angiver at tomme sider, som hverken har celleindhold eller objekter, ikke udskrives.

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
da: Sider

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en: _Print only selected sheets
da: Udskriv kun de valgte ark

[ctx: extended_tip|printCB]
note: Cqsrk
en: Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.
da: Angiver at kun indholdet af det aktuelt markerede regneark udskrives, selv om du har angivet et større udskiftsområde i dialogen Filer - Udskriv...Print eller i dialogen Formater - Udskrivningsområder. Indhold fra ark, som ikke er markeret, vil ikke blive udskrevet.

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
da: Ark

[ctx: extended_tip|optCalcPrintPage]
note: JptgQ
en: Determines the printer settings for spreadsheets.
da: Bestemmer udskriftsindstillingerne for regneark.

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
da: Anvend engelske funktionsnavne

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en: Formula _syntax:
da: Formelsyntaks:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
da: Formelindstillinger

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en: Excel 2007 and newer:
da: Excel 2007 og nyere:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
da: ODF-regneark (blev ikke gemt af %PRODUCTNAME):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en: Always recalculate
da: Genberegn altid

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en: Never recalculate
da: Genberegn aldrig

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en: Prompt user
da: Spørg brugeren

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en: Always recalculate
da: Genberegn altid

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en: Never recalculate
da: Genberegn aldrig

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en: Prompt user
da: Spørg brugeren

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en: Recalculation on File Load
da: Genberegn når filen indlæses

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
da: Standardindstillinger

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en: Custom (conversion of text to numbers and more):
da: Brugertilpasset (konvertering af tekst til tal og andet):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en: Details…
da: Detaljer…

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en: Detailed Calculation Settings
da: Detaljerede beregningsindstillinger

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en: _Function:
da: Funktion:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en: Array co_lumn:
da: Matriks_kolonne:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en: Array _row:
da: Matriks_række

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en: Rese_t Separators Settings
da: Nulstil indstillinger for adskillelsestegn

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
da: Skilletegn

[ctx: extended_tip|OptFormula]
note: Pk6nr
en: Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.
da: Definerer indstillingerne for syntaks i formler i %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
da: Optimal kolonnebredde

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en: Add:
da: Tilføj:

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|value]
note: z6Wbm
en: Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.
da: Angiver yderligere afstand mellem det længste element i en kolonne og de lodrette kolonnerammer.

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en: _Default value
da: Standardværdi

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|default]
note: RMGd4
en: Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.
da: Angiver den optimale kolonnebredde for at vise hele indholdet af kolonnen.

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog]
note: KssXT
en: Defines the optimal column width for selected columns.
da: Angiver den optimale kolonnebredde af valgte kolonner.

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
da: Optimal rækkehøjde

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en: Add:
da: Tilføj:

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|value]
note: zMRfS
en: Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.
da: Definerer yderligere afstand mellem det største tegn i en række og cellegrænserne.

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en: _Default value
da: Standardværdi

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|default]
note: vCDBD
en: Restores the default value for the optimal row height.
da: Gendanner standardværdien for den optimale rækkehøjde.

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog]
note: zwDoC
en: Determines the optimal row height for the selected rows.
da: Bestemmer den optimale rækkehøjde for de valgte rækker.

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en: _Copy
da: Kopier

[ctx: extended_tip|copy]
note: FprUE
en: Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.
da: Kopierer indholdet af cellerne i boksen Kopier liste fra. Hvis du markerer en reference til relaterede rækker og kolonner, vil dialogen Kopier liste vise sig efter du har klikket på knappen. Du kan bruge denne dialog til at angive om referencen skal konverteres til sorteringslister efter række eller efter kolonne.

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en: Copy list _from:
da: Kopier liste fra:

[ctx: extended_tip|copyfrom]
note: QEyMs
en: Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.
da: Angiver regnearket og cellerne som skal kopieres, med henblik på at medtage dem i boksen lister. Det aktuelt markerede område i regnearket er standard.

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en: _Lists
da: Lister

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en: _Entries
da: Indtastninger

[ctx: extended_tip|lists]
note: qqKLe
en: Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.
da: Viser alle tilgængelige lister. Disse lister kan markeres for redigering.

[ctx: extended_tip|entries]
note: esSFN
en: Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.
da: Viser indholdet af den aktuelt markerede liste. Listens indhold kan redigeres.

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en: _New
da: _Ny

[ctx: extended_tip|new]
note: uH79F
en: Enters the contents of a new list into the Entries box.
da: Indsætter indholdet af en ny liste i boksen Elementer.

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en: _Discard
da: Forkast

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en: _Add
da: Tilføj

[ctx: extended_tip|add]
note: pZWBh
en: Adds a new list into the Lists box.
da: Tilføjer en ny liste til boksen Lister.

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en: Modif_y
da: Ændr

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en: _Delete
da: _Slet

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
da: Sletter det markerede element eller elementer uden at kræve bekræftelse.

[ctx: extended_tip|OptSortLists]
note: L7EBD
en: All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.
da: Alle brugerdefinerede lister vises i dialogen Sorteringslister. Du kan også definere dine egne lister. Kun tekst kan bruges til sorteringslister, ingen tal.

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
da: Sidetypografi

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en: Organizer
da: Administration

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
da: Side

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
da: Kanter

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
da: Baggrund

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
da: Sidehoved

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
da: Sidefod

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
da: Ark

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
da: Afsnit

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
da: Justering

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
da: Asiatisk typografi

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
da: Celletypografi

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en: Organizer
da: Administration

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
da: Tal

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
da: Skrifteffekter

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
da: Justering

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
da: Asiatisk typografi

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
da: Kanter

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
da: Baggrund

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
da: Cellebeskyttelse

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
da: Indsæt speciel

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en: Values Only
da: Kun værdier

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en: Values & Formats
da: Værdier og formater

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en: Transpose
da: Transponer

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en: _Paste all
da: Indsæt alt

[ctx: pastespecial|extended_tip|paste_all]
note: Labin
en: Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.
da: Indsætter alt celleindhold, kommentarer, formater og objekter i det aktuelle dokument.

[ctx: pastespecial|text]
note: BSEWE
en: Te_xt
da: Tekst

[ctx: pastespecial|extended_tip|text]
note: JWDk5
en: Inserts cells containing text.
da: Indsætter celler med tekst.

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en: _Numbers
da: Tal

[ctx: pastespecial|extended_tip|numbers]
note: SCVEu
en: Inserts cells containing numbers.
da: Indsætter celler med tal.

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en: _Date & time
da: Dato & tid

[ctx: pastespecial|extended_tip|datetime]
note: jq6Md
en: Inserts cells containing date and time values.
da: Indsætter celler med dato- og klokkeslæt-værdier.

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en: _Formulas
da: Formler

[ctx: pastespecial|extended_tip|formulas]
note: Na5Ba
en: Inserts cells containing formulae.
da: Indsætter celler med formler.

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en: _Comments
da: Kommentarer

[ctx: pastespecial|extended_tip|comments]
note: 3uP7i
en: Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the "Add" operation.
da: Indsætter kommentarer, som er tilknyttet til celler. Hvis du vil tilføje kommentarer til det eksisterende celleindhold, vælger du handlingen "Tilføj".

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en: For_mats
da: Formater

[ctx: pastespecial|extended_tip|formats]
note: ehyEf
en: Inserts cell format attributes.
da: Indsætter celleformat-attributter.

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en: _Objects
da: Objekter

[ctx: pastespecial|extended_tip|objects]
note: DZsnr
en: Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects.
da: Indsætter objekter, der er indeholdt i det valgte celleområde. Det kan være OLE-objekter, diagramobjekter eller tegningsobjekter.

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
da: Markering

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en: Non_e
da: Ingen/intet

[ctx: pastespecial|extended_tip|none]
note: 7GKDG
en: Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents.
da: Anvender ingen handling, når du indsætter celleområdet fra udklipsholderen. Udklipsholderens indhold erstatter det eksisterende celleindhold.

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en: _Add
da: Tilføj

[ctx: pastespecial|extended_tip|add]
note: bNyh2
en: Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells.
da: Tilføjer værdierne i udklipsholderens celler til målcellerne. Hvis udklipsholderen udelukkende indeholder kommentarer, tilføjer den kommentarerne til målcellerne,

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en: _Subtract
da: Træk fra

[ctx: pastespecial|extended_tip|subtract]
note: 2SKbT
en: Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells.
da: Trækker værdierne i udklipsholderens celler fra værdierne i målcellerne.

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en: Multipl_y
da: Multiplicér

[ctx: pastespecial|extended_tip|multiply]
note: jkRDm
en: Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells.
da: Multiplicerer værdierne i udklipsholderens celler med værdierne i målcellerne.

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en: Di_vide
da: Dividér

[ctx: pastespecial|extended_tip|divide]
note: 9VKdS
en: Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells.
da: Dividerer værdierne i målcellerne med værdierne i udklipsholderens celler.

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
da: Handlinger

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en: S_kip empty cells
da: Spring tomme celler over

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
da: Hvis denne funktion er aktiveret, vil tomme celler i kilden ikke overskrive målceller.

[ctx: pastespecial|extended_tip|skip_empty]
note: u2Cms
en: Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the "Multiply" or the "Divide" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.
da: Tomme celler på udklipsholderen erstatter ikke målceller. Hvis du bruger denne indstilling sammen med handlingen "Multiplicer" eller "Divider", udføres handlingen ikke på målcellen af en tom celle på udklipsholderen.

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en: _Transpose
da: Transponer

[ctx: pastespecial|extended_tip|transpose]
note: P3eE4
en: The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows.
da: Rækkerne i området i udklipsholderen indsættes som kolonner i output-området. Kolonnerne i området i udklipsholderen indsættes som rækker i output-området.

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en: _Link
da: Kæd

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en: Don't sh_ift
da: Ryk ikke

[ctx: pastespecial|extended_tip|no_shift]
note: q3Xv3
en: Inserted cells replace the target cells.
da: Indsatte celler erstatter målcellerne.

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en: Do_wn
da: Ned

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_down]
note: BNALN
en: Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard.
da: Målceller flyttes nedad, når du indsætter celler fra udklipsholderen.

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en: _Right
da: Højre

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_right]
note: GEFe7
en: Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard.
da: Målceller flyttes til høre, når du indsætter celler fra udklipsholderen.

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en: Shift Cells
da: Ryk celler

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecial]
note: ypkML
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
da: Indsætter indholdet af udklipsholderen i den aktuelle fil i det format, som du angiver.

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
da: Datafelt

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en: _Options...
da: Indstillinger...

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
note: G7ky9
en: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only.
da: Åbner dialogen Datafeltindstillinger. Knappen Indstillinger er kun synlig ved kolonne-, række- eller sidefelter.

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en: _None
da: Ingen/intet

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en: _Automatic
da: Automatisk

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en: _User-defined
da: Brugerdefineret

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|functions]
note: k2AjG
en: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
da: Klik på den subtotaltype, som du vil beregne. Denne indstilling er kun tilgængelig, hvis indstillingen Brugerdefineret er valgt.

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
da: Subtotaler

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en: Show it_ems without data
da: Vis elementer uden data

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|showall]
note: 7GAbs
en: Includes empty columns and rows in the results table.
da: Inkluderer tomme kolonner og rækker i den resulterende tabel.

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
da: Navn:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
da: Filtrér

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
da: OG

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
da: ELLER

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: qaU7X
en: Select a logical operator for the filter.
da: Vælg en logisk operator for filteret.

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
da: OG

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
da: ELLER

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: t5VCe
en: Select a logical operator for the filter.
da: Vælg en logisk operator for filteret.

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
da: Feltnavn

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
da: Betingelse

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
da: Værdi

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field1]
note: SvnJM
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
da: Vælg det felt du ønskker at bruge i filteret. Hvis feltnavne ikke er tilgængelige, vises kolonneetiketter.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field2]
note: mDaxf
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
da: Vælg det felt du ønskker at bruge i filteret. Hvis feltnavne ikke er tilgængelige, vises kolonneetiketter.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field3]
note: 3N44y
en: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
da: Vælg det felt du ønskker at bruge i filteret. Hvis feltnavne ikke er tilgængelige, vises kolonneetiketter.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: jTLFv
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
da: Vælg en operator til at sammenligne Feltnavn og Værdi-indtastninger.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: LW6w7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
da: Vælg en operator til at sammenligne Feltnavn og Værdi-indtastninger.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: vhSZ7
en: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
da: Vælg en operator til at sammenligne Feltnavn og Værdi-indtastninger.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val1]
note: dDii2
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
da: Vælg værdien du ønsker at sammenligne med det valgte felt.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val2]
note: BiRxu
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
da: Vælg værdien du ønsker at sammenligne med det valgte felt.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val3]
note: oWXWk
en: Select the value that you want to compare to the selected field.
da: Vælg værdien du ønsker at sammenligne med det valgte felt.

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en: Filter Criteria
da: Filterkriterier

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en: _Case sensitive
da: STORE/små bogstaver (Versalfølsom)

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|case]
note: nENeC
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters.
da: Skelner mellem store og små bogstaver.

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en: Regular _expressions
da: Regulære udtryk

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: MB4Ab
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
da: Giver dig mulighed for at bruge regulære udtryk i filterdefinitionen.

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en: _No duplications
da: Kun unikke poster

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
da: Udelukker dupletrækker på listen med filtrerede data.

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
da: Dataområde:

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea]
note: fFAgZ
en: Displays the name of the filtered data range in the table.
da: Viser navnet på det filtrerede dataområde i tabellen.

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en: Op_tions
da: Indstillinger

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en: Pivot Table Layout
da: Pivottabel-udseende

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
note: FCKww
en: Saves all changes and closes dialog.
da: Gemmer alle ændringer og lukker dialogen.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
note: ieEKA
en: Closes dialog and discards all changes.
da: Lukker dialogen og ignorerer alle ændringer.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en: Column Fields:
da: Kolonnefelter:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column]
note: uxqkM
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
da: For at definere layoutet for en pivottabel skal du trække og slippe datafelt knapperne hen på områderne Sidefelt, Rækkefelt, Kolonnefelt, og Datafelter .

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en: Data Fields:
da: Datafelter:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data]
note: DforL
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
da: For at definere layoutet for en pivottabel skal du trække og slippe datafelt knapperne hen på områderne Sidefelt, Rækkefelt, Kolonnefelt, og Datafelter .

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en: Row Fields:
da: Rækkefelter:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row]
note: vsPty
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
da: For at definere layoutet for en pivottabel skal du trække og slippe datafelt knapperne hen på områderne Sidefelt, Rækkefelt, Kolonnefelt, og Datafelter .

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
note: 4XvEh
en: Filters:
da: Filtre:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page]
note: 9M3jG
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
da: For at definere layoutet for en pivottabel skal du trække og slippe datafelt knapperne hen på områderne Sidefelt, Rækkefelt, Kolonnefelt, og Datafelter .

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en: Available Fields:
da: Tilgængelige felter:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields]
note: ZkDd9
en: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
da: For at definere layoutet for en pivottabel skal du trække og slippe datafelt knapperne hen på områderne Sidefelt, Rækkefelt, Kolonnefelt, og Datafelter .

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en: Drag the Items into the Desired Position
da: Træk elementerne til den ønskede placering

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en: Ignore empty rows
da: Ignorér tomme rækker

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
note: CAJBa
en: Ignores empty fields in the data source.
da: Ser bort fra tomme felter i datakilden.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en: Identify categories
da: Identificér kategorier

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories]
note: uzKL8
en: Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.
da: Tildeler automatisk rækker uden etiketter til kategorien for rækken ovenover.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en: Total rows
da: Rækker i alt

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
da: Beregner og viser sluttotalen af rækkeberegningen.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en: Total columns
da: Kolonner i alt

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
da: Beregner og viser sluttotalen af kolonneberegningen.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en: Add filter
da: Tilføj filter

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter]
note: TEUXm
en: Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.
da: Tilføjer en filterknap til pivottabellen som er baseret på regnearksdata.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en: Enable drill to details
da: Aktiver information om detaljer

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
note: EVPJi
en: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
da: Vælg dette afkrydsningsfelt og dobbeltklik på en element-etiket i tabellen for at vise eller skjule detaljer for elementet. Fjern dette afkrydsningsfelt og dobbeltklik en celle i tabellen for at redigere indholdet af cellen.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en: New sheet
da: Nyt ark

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
da: Markering

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
note: A9WmF
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
da: Vælg det område hvor du ønsker at vise resultatet af pivottabellen.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button]
note: WEQjx
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
da: Klik på ikonet Formindsk for at reducere dialogen til størrelsen af indtastningsfeltet. Det gør det lettere at markere den nødvendige reference i arket. Ikonet ændrer sig automatisk til et Maksimer-ikon. Klik på dette for at gendanne dialogen til sin oprindelige størrelse.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
note: LBRZw
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
da: Vælg det område hvor du ønsker at vise resultatet af pivottabellen.

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en: Named range
da: Navngivet område

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en: Destination
da: Mål

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
da: Markering

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
da: Vælg det område der indeholder data for den aktuelle pivottabel.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
da: Vælg det område der indeholder data for den aktuelle pivottabel.

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en: Named range
da: Navngivet område

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
da: Kilde

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en: Source and Destination
da: Kilde og mål

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|more]
note: WUqGN
en: Displays or hides additional options for defining the pivot table.
da: Viser eller skjuler yderligere indstillinger til at definere pivottabellen.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout]
note: rSsEg
en: Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.
da: Angiv layoutet for tabellen som genereres af pivottabellen.

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
da: Rediger udskriftsområder

[ctx: printareasdialog|extended_tip|ok]
note: 9SYaB
en: Saves all changes and closes dialog.
da: Gemmer alle ændringer og lukker dialogen.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|cancel]
note: BftEK
en: Closes dialog and discards all changes.
da: Lukker dialogen og ignorerer alle ændringer.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbprintarea]
note: DrnyM
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
da: Klik på ikonet Formindsk for at reducere dialogen til størrelsen af indtastningsfeltet. Det gør det lettere at markere den nødvendige reference i arket. Ikonet ændrer sig automatisk til et Maksimer-ikon. Klik på dette for at gendanne dialogen til sin oprindelige størrelse.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edprintarea]
note: 6nt5h
en: Allows you to modify a defined print range.
da: Giver dig mulighed for at ændre et defineret udskriftsområde.

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
da: - intet -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
da: - hele arket -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
da: - brugerdefineret -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
da: - markering -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbprintarea]
note: SFHa4
en: Allows you to modify a defined print range.
da: Giver dig mulighed for at ændre et defineret udskriftsområde.

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en: Print Range
da: Udskriftsområde

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow]
note: eySzA
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
da: Vælg en eller flere rækker som skal udskrives på alle sider. Indtast rækkereference, for eksempel, "1" eller "$1" eller "$2:$3", i det højre tekstfelt.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow]
note: J22Vh
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
da: Klik på ikonet Formindsk for at reducere dialogen til størrelsen af indtastningsfeltet. Det gør det lettere at markere den nødvendige reference i arket. Ikonet ændrer sig automatisk til et Maksimer-ikon. Klik på dette for at gendanne dialogen til sin oprindelige størrelse.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
da: - intet -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
da: - brugerdefineret -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow]
note: fmxFD
en: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
da: Vælg en eller flere rækker som skal udskrives på alle sider. Indtast rækkereference, for eksempel, "1" eller "$1" eller "$2:$3", i det højre tekstfelt.

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en: Rows to Repeat
da: Rækker til gentagelse

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol]
note: GNLBq
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
da: Vælg en eller flere kolonner, der skal udskrives på hver side. Indtast referencen til kolonnen i tekstfeltet til højre, for eksempel, "A" eller "AB" eller "$C:$E".

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol]
note: MG6GD
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
da: Klik på ikonet Formindsk for at reducere dialogen til størrelsen af indtastningsfeltet. Det gør det lettere at markere den nødvendige reference i arket. Ikonet ændrer sig automatisk til et Maksimer-ikon. Klik på dette for at gendanne dialogen til sin oprindelige størrelse.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
da: - intet -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
da: - brugerdefineret -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol]
note: vhTpH
en: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
da: Vælg en eller flere kolonner, der skal udskrives på hver side. Indtast referencen til kolonnen i tekstfeltet til højre, for eksempel, "A" eller "AB" eller "$C:$E".

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en: Columns to Repeat
da: Kolonner, der skal gentages

[ctx: printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog]
note: jpB5m
en: Opens a dialog where you can specify the print range.
da: Åbner en dialog, hvor du kan vælge udskriftsområdet.

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en: Suppress output of empty pages
da: Undertryk udskrift af tomme sider

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
da: Sider

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
da: Beskyt ark

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
da: Be_skyt dette ark og indholdet af låst celler

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en: _Password:
da: _Adgangskode:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en: _Confirm:
da: Be_kræft:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en: Allow all users of this sheet to:
da: Tillad alle brugere af dette ark at:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en: Select protected cells
da: Marker låste celler

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en: Delete columns
da: Slet kolonner

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en: Delete rows
da: Slet rækker

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en: Insert columns
da: Indsæt kolonner

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en: Insert rows
da: Indsæt rækker

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en: Select unprotected cells
da: Marker ulåste celler

[ctx: protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog]
note: MTnMc
en: Protects the cells in the current sheet from being modified.
da: Beskytter cellerne i det aktuelle ark mod at blive ændret.

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
da: Denne datastrøm er genereret af et skript. Ønsker du at udføre %URL?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en: Random Number Generator
da: Tilfældigt tal generator

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en: Cell range:
da: Celleområde:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit]
note: L25fm
en: Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.
da: Angiv det celleområde, som skal udfyldes med tilfældige tal. Hvis du allerede har valgt et område, vises det her.

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en: Distribution:
da: Fordeling:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en: Uniform
da: Ensartet

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en: Uniform Integer
da: Ensartet heltal

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en: Binomial
da: Binomialt

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en: Chi Squared
da: Chi-kvadrat

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en: Geometric
da: Geometrisk

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en: Negative Binomial
da: Negativ binomial

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo]
note: sAgsR
en: The distribution function for the random number generator.
da: Fordelingsfunktionen for tilfældige tals generator.

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en: Random Number Generator
da: Tilfældigt tal generator

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en: Enable custom seed
da: Aktiver tilpasset sædekorn

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check]
note: bToRW
en: Set the initial value of the random number generator to a known value Seed.
da: Sæt startværdien for tilfældighedsgeneratoren (RNG) til en kendt værdiFrø

[ctx: randomnumbergenerator|seed-label]
note: Tx5oq
en: Seed:
da: Sædekorn:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin]
note: sB7kk
en: Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.
da: Værdi, der sættes for at forberede algoritmen i generatoren for tilfældige tal (RNG). Det bruges som et frø, der sætter generatoren i stand til at genskabe den samme sekvens af psudotilfældige tal. Angiv et positivt heltal(1, 2, ...) for at lave en specifik sekvens, eller lad feltet være blank hvis du ikke har behov for denne funktion.

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en: Enable rounding
da: Aktivér afrunding

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check]
note: 8n4v9
en: Truncate the number to a given number of Decimal Places.
da: Afkort tallet til et givet antal Decimaler.

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en: Decimal places:
da: Antal decimaler:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin]
note: Pdt9C
en: Number of decimal places of the numbers generated.
da: Antal decimaler hos de genererede tal.

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog]
note: JAk8A
en: Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.
da: Indsæt automatisk genererede pseudo-tilfældige tal i et celleområde med den valgte distribution og dennes parametre.

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en: Always perform this without prompt in the future.
da: Udfør altid dette uden bekræftelse i fremtiden.

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en: Independent variable(s) (X) range:
da: Uafhængigt variabelområde (X):

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en: Dependent variable (Y) range:
da: Afhængigt variabelområde (Y):

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
en: Both X and Y ranges have labels
da: Både X- og Y-område har etiketter

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en: Results to:
da: Resultater til:

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
da: Kolonner

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
da: Rækker

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en: Grouped by
da: Grupperet efter

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en: Linear Regression
da: Lineær regression

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en: Logarithmic Regression
da: Logaritmisk regression

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en: Power Regression
da: Potensregression

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en: Output Regression Types
da: Output regressionstyper

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en: Confidence level
da: Konfidensniveau

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en: Calculate residuals
da: Beregn rester

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
en: Force intercept to be zero
da: Gennemtving, at afrunding er nul.

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en: Options
da: Valgmuligheder

[ctx: regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog]
note: LU6He
en: Produces the regression analysis of a data set
da: Beregner regressionsanalysen for et dataset

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
note: LEWRz
en: Replace Null Transformation
da: Erstat null transformation

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en: Replace with
da: Erstat med

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en: Columns:
da: Kolonner:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
da: Genindtast adgangskode

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
da: Det dokument, du er ved at eksportere, har et eller flere elementer, der er beskyttet af adgangskode, og som ikke kan eksporteres. Vær venlig at skrive din adgangskode igen for at kunne eksportere dit dokument.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en: Status unknown
da: Status ukendt

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en: _Re-type
da: _Genindtast

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
da: Genindtast adgangskode

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
da: Genindtast adgangskode

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en: Pa_ssword:
da: _Adgangskode:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en: Confi_rm:
da: _Bekræft:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en: New password must match the original password
da: Ny adgangskode skal svare til den oprindelige adgangskode

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en: Remove password from this protected item
da: Fjern adgangskode fra dette beskyttede element

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en: Footer (right)
da: Sidefod (højre)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en: Footer (right)
da: Sidefod (højre)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en: Header (right)
da: Sidehoved (højre)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en: Header (right)
da: Sidehoved (højre)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
da: Rækkehøjde

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en: Height:
da: Højde:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en: Enter the row height that you want to use.
da: Indtast den rækkehøjde, som du vil bruge.

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en: _Default value
da: Standardværdi

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|default]
note: stFFG
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
da: Justerer rækkehøjden baseret på standardskabelonen. Eksisterende indhold kan vises vertikalt beskåret. Højden forøges ikke længere automatisk når du tilføjer mere indhold.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
da: Ændrer højden for den aktuelle række eller de valgte rækker.

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en: Sampling
da: Stikprøvetagning

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en: Input range:
da: Inddataområde:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en: Results to:
da: Resultater til:

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en: Sample size:
da: Stikprøvestørrelse:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en: Random
da: Tilfældig

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en: Periodic
da: Periodisk

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en: Period:
da: Periode:

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
note: FkbDr
en: With replacement
da: Med erstatning

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en: Keep order
da: Behold rækkefølge

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en: Sampling Method
da: Stikprøvemetode

[ctx: samplingdialog|extended_tip|SamplingDialog]
note: nXCVg
en: Create a table with data sampled from another table.
da: Opret en tabel med data udtaget fra en anden tabel.

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
da: Opret scenarie

[ctx: scenariodialog|extended_tip|name]
note: DiwkC
en: Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.
da: Angiver navnet på scenariet. Brug et klart og unikt navn, så du nemt kan identificere scenariet.

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en: Name of Scenario
da: Navn på scenarie

[ctx: scenariodialog|extended_tip|comment]
note: GBB6Y
en: Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario.
da: Angiver yderligere information om scenariet. Denne information vil blive vist i Navigator, når du klikker på ikonet Scenarier og markerer det ønskede scenarie.

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en: Copy _back
da: Kopier tilbage

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
en: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
da: Kopierer værdierne fra celler som du vælger i det aktive scenarie. Hvis du ikke vælger denne indstilling, bliver scenariet ikke ændret når du ændrer celleværdier. Effekten af indstillingen Kopier tilbage afhænger af indstillingerne Cellebeskyttelse, Arkbeskyttelse, og Beskyt mod ændringer.

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en: Copy _entire sheet
da: Kopier hele arket

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en: _Prevent changes
da: Beskyt mod ændringer

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
en: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
da: Forhindrer ændringer på det aktive scenarie. Effekten af indstillingen Kopier tilbage afhænger af indstillingerne Cellebeskyttelse, Arkbeskyttelse, og Beskyt mod ændringer.

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en: _Display border
da: Vis kant

[ctx: scenariodialog|extended_tip|showframe]
note: NuN3J
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
da: Fremhæver scenariet i din tabel med en kant. Farven på kanten er angivet i feltet til højre for denne indstilling.

[ctx: scenariodialog|extended_tip|bordercolor]
note: cTLu7
en: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
da: Fremhæver scenariet i din tabel med en kant. Farven på kanten er angivet i feltet til højre for denne indstilling.

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
da: Rediger scenarie

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
da: Oprettet af

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
da: på

[ctx: scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog]
note: RrSE3
en: Defines a scenario for the selected sheet area.
da: Angiver et scenarie for det valgte regnearksområde.

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
da: Slet

[ctx: scenariomenu|extended_tip|delete]
note: ncXzy
en: Deletes the selected scenario.
da: Slet det valgte scenarie

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
da: Egenskaber...

[ctx: scenariomenu|extended_tip|edit]
note: nAdtF
en: Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties.
da: Åbner Rediger scenarie dialogen, hvor du kan redigere scenariets egenskaber.

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en: Measurement _unit:
da: Måle_enhed:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en: _Tab stops:
da: _Tabulatorstop:

[ctx: extended_tip|tabmf]
note: akEMb
en: Defines the tab stops distance.
da: Definerer tabulatorstop-afstanden.

[ctx: extended_tip|unitlb]
note: iwwhu
en: Defines the unit of measure in spreadsheets.
da: Definerer målenheden i regneark.

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
da: Måleenheder

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en: _Always (from trusted locations)
da: _Altid (fra troværdige placeringer)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en: _On request
da: På forespørgsel

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en: _Never
da: Aldrig

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
da: Opdater kæder ved åbning

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en: Press Enter to switch to _edit mode
da: Tast Enter for at skifte til redigeringstilsstand

[ctx: extended_tip|editmodecb]
note: qVJpA
en: Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.
da: Tillader dig umiddelbart at redigere den markerede celle efter at have trykket på enter-tasten.

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en: Expand _formatting
da: Udvid formatering

[ctx: extended_tip|formatcb]
note: 8fqgH
en: Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.
da: Angiver om der automatisk skal tilknyttes formateringsattributter fra den aktuelle celle til de tilstødende tomme celler.

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en: Expand _references when new columns/rows are inserted
da: Udvid referencer, når nye kolonner/rækker indsættes

[ctx: extended_tip|exprefcb]
note: yybGX
en: Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.
da: Angiver om refererede områder skal udvides når der indsættes kolonner eller rækker i tilknytning til det refererede område. Dette er kun muligt hvis det oprindeligt refererede område oprindeligt spænder over to celler i den ønskede retning.

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
da: Ned

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
da: Højre

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
da: Op

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
da: Venstre

[ctx: extended_tip|alignlb]
note: 2dTCJ
en: Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.
da: Afgør hvilken retning markøren i et regneark bevæger sig når du trykker på enter-tasten.

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en: Press Enter to _move selection
da: Tast Enter for at flytte det markerede

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
en: Position cell reference with selection
da: Placer cellereference med markering

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en: Show overwrite _warning when pasting data
da: Vis advarsel for overskrivning, når data indsættes

[ctx: extended_tip|replwarncb]
note: yDGPC
en: Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.
da: Angiver at der vises en advarsel, når du indsætter noget fra klippebordet til et celleområde som ikke er tomt.

[ctx: scgeneralpage|enter_paste_mode_cb]
note: H477x
en: Press Enter to paste and clear clipboard
da: Tryk på Enter for at indsætte rydde udklipsholderen

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en: Use printer metrics for text formatting
da: Benyt printerens måleenheder ved tekstformattering

[ctx: extended_tip|textfmtcb]
note: ECUd7
en: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.
da: Angiver om måleenheder for udskrivning også gælder for formatering på skærmen.

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en: Highlight sele_ction in column/row headers
da: Fremhæv markering i kolonne/rækkeoverskrifter

[ctx: extended_tip|markhdrcb]
note: payBv
en: Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.
da: Angiver om kolonne- og rækkeoverskrifter skal fremhæves i den markerede kolonne eller række.

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en: Update references when sorting range of cells
da: Opdatér referencer ved sortering af celleområde

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en: Input Settings
da: Indstillinger for indtastning

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en: Search Results
da: Søgeresultater

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en: _Show this dialog
da: Vis denne dialog

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
da: Aktiver dialogen igen på Funktioner > Indstillinger > Calc > Vis

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en: Sheet
da: Ark

[ctx: searchresults|cell]
note: BFKKA
en: Cell
da: Celle

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
en: Content
da: Indhold

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
da: Vælg datakilde

[ctx: selectdatasource|extended_tip|database]
note: C2J5p
en: Select the database that contains the data source that you want to use.
da: Vælg databasen, der indeholder datakilden, som du vil benytte.

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en: Table
da: Tabel

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
da: Forespørgsel

[ctx: selectdatasource|type]
note: LRSFg
en: Sql
da: SQL

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
en: Sql [Native]
da: SQL [Native]

[ctx: selectdatasource|extended_tip|type]
note: jZRBA
en: Click the source type of for the selected data source.
da: Klik på kildetypen blandt de valgte datakilder.

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en: Data so_urce:
da: Data_kilde:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|datasource]
note: 7hEo7
en: Select the data source that you want to use.
da: Marker den datakilde du vil benytte.

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
da: Markering

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
da: Marker databaseområde

[ctx: selectrange|extended_tip|treeview]
note: LTKjo
en: Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK.
da: Viser de tilgængelige databaseområder. For at vælge et databaseområde klikker du på dets navn og derefter på OK.

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en: Ranges
da: Områder

[ctx: selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog]
note: DnqZ2
en: Selects a database range that you defined under Data - Define Range.
da: Markerer et databaseområde, som du angav under Data - Definer område.

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en: Select Source
da: Vælg kilde

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en: _Named range:
da: _Navngivet område:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en: _Current selection
da: _Aktuel markering

[ctx: selectsource|extended_tip|selection]
note: gBdW4
en: Uses the selected cells as the data source for the pivot table.
da: Bruger de valgte celler som datakilde for pivottabellen.

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
da: _Datakilde registreret i %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|extended_tip|database]
note: whAZ5
en: Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table.
da: Bruger en tabel eller forespørgsel i en database, der er registreret i %PRODUCTNAME som datakilde for pivottabellen.

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en: _External source/interface
da: _Ekstern kilde/grænseflade

[ctx: selectsource|extended_tip|external]
note: S9LNt
en: Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.
da: Åbner dialogen Ekstern kilde hvor du kan vælge OLAP datakilden til pivottabellen.

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
da: Markering

[ctx: selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog]
note: JV3gr
en: Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.
da: Åbner en dialog hvor du kan vælge kilden til din pivottabel, og derefter oprette tabellen.

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en: Headers/Footers
da: Sidehoved/sidefod

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en: Header (right)
da: Sidehoved (højre)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en: Header (left)
da: Sidehoved (venstre)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
da: Sidefod

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en: Headers/Footers
da: Sidehoved/sidefod

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
da: Sidehoved

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en: Footer (right)
da: Sidefod (højre)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en: Footer (left)
da: Sidefod (venstre)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en: Share Document
da: Del dokument

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en: _Share this spreadsheet with other users
da: _Del dette regneark med andre brugere

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
da: Bemærk: Ændringer til formateringsattributter såsom skrifttyper, farver og talformater vil ikke blive gemt, og nogle funktioner såsom redigering af diagrammer og tegneobjekter er ikke tilgængelige i delt tilstand. Slå delt tilstand fra for at få eksklusiv adgang, der nødvendig for disse ændringer og funktioner.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
da: Navn

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en: Accessed
da: Tilgået

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en: Users Currently Accessing This Spreadsheet
da: Brugere der for øjeblikket tilgår dette regneark

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: GvR5p
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
da: Regnearket er delt tilstand. Det lader flere brugere tilgå og redigere regnearket samtidig.

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
da: Ændringer i formateringsattributter såsom skrifttyper, farver og talformater vil ikke blive gemt, og nogle funktioner såsom redigering af diagrammer og tegneobjekter er ikke tilgængelige i delt tilstand. Slå delt tilstand fra for at få eksklusiv adgang, der nødvendig for disse ændringer og funktioner.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en: Do not show warning again.
da: Vis ikke denne advarsel igen.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en: _Top to bottom, then right
da: _Top til bund, så mod højre

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN]
note: Fjdpq
en: Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.
da: Udskriver lodret fra venstre kolonne til bunden af arket.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en: _Left to right, then down
da: _Venstre mod højre, så nedad

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: 9Koax
en: Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.
da: Udskriver vandret fra den øverste række i arket til højre kolonne.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en: First _page number:
da: Første _sidenummer:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO]
note: SDefG
en: Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.
da: Vælg denne indstilling, hvis du ønsker, at den første side starter med et andet tal end 1.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO]
note: mEyFM
en: Enter the number of the first page.
da: Indtast tallet for den første side.

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en: Page Order
da: Siderækkefølge

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en: _Column and row headers
da: _Kolonne- og rækkeoverskrifter

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER]
note: tB2MC
en: Specifies whether you want the column and row headers to be printed.
da: Angiver om du vil udskrive overskrifterne på kolonner og rækker.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en: _Grid
da: _Gitter

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID]
note: V7t5z
en: Prints out the borders of the individual cells as a grid.
da: Udskriver kanterne af de enkelte celler som et gitter.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en: _Comments
da: _Kommentarer

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES]
note: UJ7Js
en: Prints the comments defined in your spreadsheet.
da: Udskriver kommentarerne defineret i dit regneark.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en: _Objects/Images
da: _Objekter/billeder

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS]
note: PVDXS
en: Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.
da: Inkluderer alle indsatte objekter (hvis de kan udskrives) og grafik med det udskrevne dokument.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
da: Diagrammer

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS]
note: tXEiG
en: Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.
da: Udskriver de diagrammer, der er indsat i dit regneark.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en: _Drawing objects
da: _Tegneobjekter

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS]
note: iqL8r
en: Includes all drawing objects in the printed document.
da: Inkluderer alle tegningsobjekter i det udskrevne dokument.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
da: _Formler

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS]
note: 9PVBj
en: Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.
da: Udskriver formlerne, der er indeholdt i cellerne, i stedet for resultaterne.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en: _Zero values
da: _Ingen værdier

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS]
note: gNEsv
en: Specifies that cells with a zero value are printed.
da: Bestemmer, at celler med en nulværdi, bliver udskrevet.

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
da: Udskriv

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en: Scaling _mode:
da: Skalerings_tilstand:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en: _Scaling factor:
da: _Skaleringsfaktor:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEALL]
note: LDbqC
en: Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.
da: Indtast en skaleringsfaktor. Faktor mindre end 100 formindsker siderne, højere faktor forstørrer siderne.

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en: _Width in pages:
da: _Bredde i sider:

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en: _Height in pages:
da: _Højde i sider:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH]
note: AqCkB
en: Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.
da: Indtast det maksimale antal af sider, der skal udskrives vandret på tværs.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT]
note: Tpcb3
en: Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.
da: Indtast det maksimale antal af sider, der skal udskrives lodret.

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en: N_umber of pages:
da: _Antal sider:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM]
note: KeXD7
en: Enter the maximum number of pages to be printed.
da: Indtast det maksimale antal af sider, der skal udskrives.

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
da: Formindsk/forstør udskrift

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en: Fit print range(s) to width/height
da: Tilpas udskriftsområde(r) til bredde/højde

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en: Fit print range(s) on number of pages
da: Tilpas udskriftsområde(r) til antal sider

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|comboLB_SCALEMODE]
note: AzkrF
en: Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.
da: Vælg en skaleringstilstand fra rullelisten. Relevante kontrolelementer vil blive vist under rullelisten.

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
da: Målestok

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage]
note: g39or
en: Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.
da: Angiver hvilke elementer der skal inkluderes i udskriften af alle ark med den aktuelle sidetypografi. Desuden kan du sætte udskriftsorden, første sidetal og sidens målestok.

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
da: Vis ændringer

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en: _Show changes in spreadsheet
da: Vis ændringer i regneark

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showchanges]
note: auWzB
en: Shows or hides recorded changes.
da: Viser eller skjuler registrerede ændringer.

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en: Show _accepted changes
da: Vis accepterede ændringer

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showaccepted]
note: f7GQr
en: Shows or hides the changes that were accepted.
da: Viser eller skjuler de ændringer, der er accepteret.

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en: Show _rejected changes
da: Vis afviste ændringer

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showrejected]
note: vUrkK
en: Shows or hides the changes that were rejected.
da: Viser eller skjuler de ændringer, der er afvist.

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en: Filter Settings
da: Filterindstillinger

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog]
note: B3EDe
en: Shows or hides recorded changes.
da: Viser eller skjuler registrerede ændringer.

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en: Show Detail
da: Vis detaljer

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en: _Choose the field containing the detail you want to show
da: _Vælg feltet, der indeholder den detalje, som du vil vise

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
note: GJu4j
en: Choose the field that you want to view the details for.
da: Vælg det felt, som du vil se detaljer for.

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
da: Vis ark

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en: Hidden Sheets
da: Skjulte ark

[ctx: showsheetdialog|extended_tip|ShowSheetDialog]
note: 2NR97
en: Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.
da: Viser en liste over alle skjulte ark i dit regnearksdokument.

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en: Horizontal Alignment
da: Vandret justering

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en: Vertical Alignment
da: Lodret justering

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en: Select the angle for rotation.
da: Angiv rotationsvinklen.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en: Text Orientation
da: Tekstretning

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en: Indents from the left edge.
da: Indryk fra den venstre kant.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en: Left Indent
da: Venstre indrykning

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en: Text _orientation:
da: Tekstretning:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en: Vertically stacked
da: Lodret stablet

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en: Text Extension From Lower Cell Border
da: Tekstudstrækning ud fra nederste cellekant

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en: Text Extension From Upper Cell Border
da: Tekstudstrækning ud fra øverste cellekant

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en: Text Extension Inside Cell
da: Tekstudstrækning indenfor cellen

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en: Wrap text
da: Ombryd tekst

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en: Wrap texts automatically.
da: Ombryder tekst automatisk.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en: Merge cells
da: Flet celler

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en: Joins the selected cells into one.
da: Samler de markerede celler til én.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en: _Indent:
da: _Indrykning:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en: _Background:
da: _Baggrund:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
da: Angiv baggrundsfarven for de markerede celler.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
da: Angiv baggrundsfarven for de markerede celler.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en: Specify the borders of the selected cells.
da: Angiv kanterne for de markerede celler.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
da: Angiv linjefarven for kanterne.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
da: Angiv linjefarven for kanterne.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en: Border Line Color
da: Kantfarve

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en: Select the line style of the borders.
da: Vælg linjestilen for kanterne.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en: Border Line Style
da: Kanttype

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text]
note: CNqCC
en: Select a category of contents.
da: Vælg en indholdskategori.

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EeECn
en: General
da: Generelt

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: SmpsG
en: Number
da: Tal

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: 8FGeM
en: Percent
da: procent

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: bHC79
en: Currency
da: Valuta

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Lh2G6
en: Date
da: Dato

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EUCxB
en: Time
da: Tid

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EukSF
en: Scientific
da: Videnskabelig

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: AQV5y
en: Fraction
da: Brøkdel

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: kQGBu
en: Boolean Value
da: Boolsk værdi

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Gv2sX
en: Text
da: Tekst

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
note: ypKG8
en: Category
da: Kategori

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en: _Decimal places:
da: Antal decimaler:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en: Den_ominator places:
da: Nævnerpladser:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
da: Indtast antallet af pladser for nævner som du ønsker at vise.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en: Denominator Places
da: Nævner-pladser

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
da: Angiv antal decimalpladser, som du ønsker vist.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en: Decimal Places
da: Antal decimaler

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en: Leading _zeroes:
da: Foranstillede nuller:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
da: Angiv det maksimale antal nuller, som skal vises før decimalpunktet.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en: Leading Zeroes
da: Foranstillede nuller

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en: _Negative numbers in red
da: _Negative tal røde

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
da: Ændrer skriftfarven for negative tal til rød.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en: _Thousands separator
da: Tusindtalsadskiller

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en: Inserts a separator between thousands.
da: Indsætter tusindtalsadskillelse.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en: _Engineering notation
da: _Ingeniørnotation

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en: Ensures that exponent is a multiple of 3.
da: Sikrer at eksponent er delelig med 3.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en: Set range
da: Angiv område

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en: Area:
da: Område:

[ctx: simplerefdialog|extended_tip|SimpleRefDialog]
note: vvxC7
en: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
da: Filtrerer listen over ændringer efter det celleområde, du angiver. For at vælge et celleområde på dit ark, klikker du på knappen Indstil referencer (...).

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en: Solver
da: Problemløser

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en: O_ptions...
da: _Indstillinger...

[ctx: solverdlg|extended_tip|options]
note: UABF3
en: Opens the Solver Options dialog.
da: Åbner dialogen Problemløser-indstillinger.

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en: _Solve
da: _Løs

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en: _Target cell
da: _Målcelle

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
da: Optimer resultat til

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en: _By changing cells
da: _Ved at ændre cellerne

[ctx: solverdlg|extended_tip|min]
note: FFcJ5
en: Enter the cell range that can be changed.
da: Indtast det celleområde kan ændres.

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en: _Maximum
da: M_aksimum

[ctx: solverdlg|extended_tip|max]
note: CCUEf
en: Enter the cell range that can be changed.
da: Indtast det celleområde kan ændres.

[ctx: solverdlg|extended_tip|changeedit]
note: fqxHx
en: Enter the cell range that can be changed.
da: Indtast det celleområde kan ændres.

[ctx: solverdlg|extended_tip|targetedit]
note: qsQDn
en: Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.
da: Indtast eller klik på cellereferencen til målcellen. Dette felt tager adressen til den celle, hvis værdi skal optimeres.

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en: _Value of
da: _Værdi

[ctx: solverdlg|extended_tip|value]
note: VyrGQ
en: Enter the cell range that can be changed.
da: Indtast det celleområde kan ændres.

[ctx: solverdlg|extended_tip|valueedit]
note: uzDam
en: Enter the cell range that can be changed.
da: Indtast det celleområde kan ændres.

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en: _Cell reference
da: _Cellereference

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en: V_alue
da: Værdi

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en: Cell reference
da: Cellereference

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en: Cell reference
da: Cellereference

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en: Cell reference
da: Cellereference

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en: Cell reference
da: Cellereference

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en: Integer
da: Heltal

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
da: Binær

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en: Integer
da: Heltal

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
da: Binær

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en: Integer
da: Heltal

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
da: Binær

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en: Integer
da: Heltal

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
da: Binær

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
da: Værdi

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
da: Værdi

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
da: Værdi

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
da: Værdi

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
da: Fjern

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
da: Fjern

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
da: Fjern

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
da: Fjern

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en: Limiting Conditions
da: Begrænsende betingelser

[ctx: solverdlg|extended_tip|SolverDialog]
note: bXYQB
en: Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods.
da: Åbner dialogen Problemløser. En løser lader dig løse matematiske problemer med flere ubekendte variabler og et sæt betingelser på variabler med målsøgnende metoder.

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en: Solver engine:
da: Problemløsermotor:

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|engine]
note: pTBRt
en: Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed.
da: Vølg løsningsmaskinen. Listefeltet deaktiveres, hvis der kun er installeret en løsningsmaskine.

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
da: Indstillinger:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
da: Redigér...

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|edit]
note: YPbhC
en: If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.
da: Hvis det aktuelle element i listefeltet Indstillinger lader dig redigere en værdi, kan du klikke på knappen Rediger. Der åbnes en dialog, hvor du kan ændre værdien.

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
da: Løser...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
da: Finder løsning...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
da: (tidsgrænse # sekunder)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
da: Resultat af løsning

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
da: Behold resultat

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
da: Gendan forrige

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
da: Vil du beholde resultatet, eller vil du gendanne forrige værdier?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
da: Løsning afsluttet med succes.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
da: Resultat:

[ctx: sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage]
note: xDbWL
en: Specify the sorting options for the selected range.
da: Angiver sorteringsindstillingerne for det markerede område.

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
da: Sorteringskriterier

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: sortkey|extended_tip|sortlb]
note: HCV8n
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
da: Marker den kolonne, du vil bruge som som primær sorteringsnøgle.

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en: _Ascending
da: Stigende

[ctx: sortkey|extended_tip|up]
note: BUxPb
en: Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
da: Sorterer markeringen fra den laveste værdi til den højeste værdi. Sorteringsregler bestemmes ud fra lokalitet. Du kan definere sorteringsreglerne i Data - Sorter - Indstillinger.

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en: _Descending
da: Faldende

[ctx: sortkey|extended_tip|down]
note: gqJji
en: Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
da: Sorterer markeringen fra den højeste værdi til den laveste værdi. Du kan definere sorteringsreglerne i Data - Sorter - Indstillinger.

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en: Sort Key
da: Sorteringsnøgle

[ctx: sortkey|extended_tip|SortKeyFrame]
note: AEDau
en: Select the column that you want to use as the primary sort key.
da: Marker den kolonne, du vil bruge som som primær sorteringsnøgle.

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en: Case _sensitive
da: Forskel på STORE og små bogstaver

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en: Range contains...
da: Område indeholder...

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|header]
note: nNTEu
en: Omits the first row or the first column in the selection from the sort.
da: Udelader den første række eller den første kolonne i markeringen fra sorteringen.

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en: Include formats
da: Inkluder formater

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|formats]
note: KbJnq
en: Preserves the current cell formatting.
da: Bevarer den aktuelle celleformatering.

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en: Enable natural sort
da: Aktiver naturlig sortering

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|naturalsort]
note: VH4tV
en: Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.
da: Naturlig sortering er en sorteringsmekanisme som sorterer tal som har foranstillede bogstaver, hvor tallet er basis for sorteringen, i stedet som normalt fra venstre mod højre.

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en: Include boundary column(s) containing only comments
da: Medtag margen(er), der kun indeholder kommentarer

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en: Include boundary column(s) containing only images
da: Medtag margen(er), der kun indeholder billeder

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en: Copy sort results to:
da: Kopier resultater til:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|copyresult]
note: gis9V
en: Copies the sorted list to the cell range that you specify.
da: Kopierer den sorterede liste til celleområdet, som du angiver.

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en: Copy sort results to:
da: Kopier sorteringsresultatet til:

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en: Copy sort results to:
da: Kopier sorteringsresultatet til:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outareaed]
note: kpVh9
en: Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.
da: Indtast celleområdet, hvor du vil vise den sorterede liste, eller vælg et navngivet område fra listen.

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en: Custom sort order
da: Brugerdefineret sorteringsrækkefølge

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en: Custom sort order
da: Brugerdefineret sorteringsrækkefølge

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en: Language
da: Sprog

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en: Sort Options
da: Sorteringsindstillinger

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en: _Top to bottom (sort rows)
da: Top til bund (sorter rækker)

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en: L_eft to right (sort columns)
da: Venstre mod højre (sorter kolonner)

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en: Direction
da: Retning

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|SortOptionsPage]
note: 7AH6P
en: Sets additional sorting options.
da: Sætter yderligere sorteringsindstillinger.

[ctx: sorttransformationentry|name]
note: qAEt6
en: Sort Transformation
da: Sorter transformation

[ctx: sorttransformationentry|type]
note: PY73d
en: Ascending Order
da: Stigende rækkefølge

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en: Column:
da: Kolonne:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en: Sort Range
da: Sorter område

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en: _Extend selection
da: _Udvid markering

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en: Current selection
da: Aktuel markering

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
da: Cellerne op til den aktuelle markering indeholder også data. Vil du udvide sorteringsområdet %1 eller sorterer det aktuelt markerede område, %2?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
da: Tip: Sorteringsområdet kan findes automatisk. Placer cellemarkøren i listen og udfør sorteringen. Hele området af ikke tomme naboceller bliver så sorteret.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en: Split Column Action
da: Opdel kolonne-aktion

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en: Separator:
da: Skilletegn:

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en: Maximum Number of Columns
da: Maksimal antal af kolonner

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
da: Standardfilter

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|ok]
note: kFyDu
en: Saves all changes and closes dialog.
da: Gemmer alle ændringer og lukker dialogen.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: JEsDB
en: Closes dialog and discards all changes.
da: Lukker dialogen og ignorerer alle ændringer.

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en: AND
da: OG

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en: OR
da: ELLER

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: oZfag
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
da: For de følgende argumenter, kan du vælge imellem de logiske operatorer OG / ELLER.

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en: AND
da: OG

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en: OR
da: ELLER

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: pBC9C
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
da: For de følgende argumenter, kan du vælge imellem de logiske operatorer OG / ELLER.

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en: AND
da: OG

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en: OR
da: ELLER

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en: AND
da: OG

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en: OR
da: ELLER

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
da: Feltnavn

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
da: Betingelse

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
da: Værdi

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en: Field Name 1
da: Feltnavn 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field1]
note: e9keG
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
da: Specificerer feltnavnene fra den aktuelle tabel som mulige argumenter.

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en: Field Name 2
da: Feltnavn 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field2]
note: yhdgc
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
da: Specificerer feltnavnene fra den aktuelle tabel som mulige argumenter.

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en: Field Name 3
da: Feltnavn 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FCNiT
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
da: Specificerer feltnavnene fra den aktuelle tabel som mulige argumenter.

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en: Field Name 4
da: Feltnavn 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en: Largest
da: Største

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en: Smallest
da: Mindste

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en: Largest %
da: Største %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en: Smallest %
da: Mindste %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en: Contains
da: Indeholder

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en: Does not contain
da: Indeholder ikke

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en: Begins with
da: Begynder med

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en: Does not begin with
da: Begynder ikke med

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en: Ends with
da: Slutter med

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en: Does not end with
da: Slutter ikke med

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en: Condition 1
da: Betingelse 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: D79PB
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
da: Angiver de sammenligningsoperatorer som kan anvendes mellem Feltnavn og Værdi felterne.

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en: Largest
da: Største

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en: Smallest
da: Mindste

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en: Largest %
da: Største %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en: Smallest %
da: Mindste %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en: Contains
da: Indeholder

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en: Does not contain
da: Indeholder ikke

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en: Begins with
da: Begynder med

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en: Does not begin with
da: Begynder ikke med

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en: Ends with
da: Slutter med

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en: Does not end with
da: Slutter ikke med

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en: Condition 2
da: Betingelse 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: XVyyC
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
da: Angiver de sammenligningsoperatorer som kan anvendes mellem Feltnavn og Værdi felterne.

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en: Largest
da: Største

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en: Smallest
da: Mindste

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en: Largest %
da: Største %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en: Smallest %
da: Mindste %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en: Contains
da: Indeholder

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en: Does not contain
da: Indeholder ikke

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en: Begins with
da: Begynder med

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en: Does not begin with
da: Begynder ikke med

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en: Ends with
da: Slutter med

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en: Does not end with
da: Slutter ikke med

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en: Condition 3
da: Betingelse 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: aHUBP
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
da: Angiver de sammenligningsoperatorer som kan anvendes mellem Feltnavn og Værdi felterne.

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en: Largest
da: Største

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en: Smallest
da: Mindste

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en: Largest %
da: Største %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en: Smallest %
da: Mindste %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en: Contains
da: Indeholder

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en: Does not contain
da: Indeholder ikke

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en: Begins with
da: Begynder med

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en: Does not begin with
da: Begynder ikke med

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en: Ends with
da: Slutter med

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en: Does not end with
da: Slutter ikke med

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en: Condition 4
da: Betingelse 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en: Value 1
da: Værdi 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val1]
note: uyZGo
en: Specifies a value to filter the field.
da: Angiver en værdi for at filtrere feltet.

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en: Value 2
da: Værdi 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val2]
note: mwesR
en: Specifies a value to filter the field.
da: Angiver en værdi for at filtrere feltet.

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en: Value 3
da: Værdi 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val3]
note: nnX9i
en: Specifies a value to filter the field.
da: Angiver en værdi for at filtrere feltet.

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en: Value 4
da: Værdi 4

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en: Filter Criteria
da: Filterkriterier

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en: _Case sensitive
da: STORE og små bogstaver

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|case]
note: juNCs
en: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
da: Skelner mellem store og små bogstaver, når data filtreres.

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en: Range c_ontains column labels
da: Området indeholder kolonneetiketter

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|header]
note: C5Muz
en: Includes the column labels in the first row of a cell range.
da: Inkluderer kolonneetiketterne i den første række af et celleområde.

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en: Regular _expressions
da: Regulære udtryk

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: CVKch
en: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
da: Giver dig mulighed for at bruge regulære udtryk i filterdefinitionen.

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en: _No duplications
da: Ingen dubletter

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
note: EiBMm
en: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
da: Udelukker dupletrækker på listen med filtrerede data.

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en: Co_py results to:
da: Kopier resultater til:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: vapFg
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
da: Marker afkrydsningsfeltet og vælg det celleområde, hvor du vil vise de filtrerede resultater.

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en: _Keep filter criteria
da: Bevar filterkriterium

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: rSZi5
en: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
da: Marker afkrydsningsfeltet Kopier resultater til, og angiv målområdet, hvor du vil vise de filtrerede data. Hvis dette felt er afkrydset, forbliver målområdet kædet til kildeområdet. Du skal have defineret kildeområdet under Data - Definer område som et databaseområde.

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en: Copy results to
da: Kopier resultater til

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: ETDiJ
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
da: Marker afkrydsningsfeltet og vælg det celleområde, hvor du vil vise de filtrerede resultater.

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en: Copy results to
da: Kopier resultater til

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: om6jr
en: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
da: Marker afkrydsningsfeltet og vælg det celleområde, hvor du vil vise de filtrerede resultater.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: WSVsk
en: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
da: Klik på ikonet Formindsk for at reducere dialogen til størrelsen af indtastningsfeltet. Det gør det lettere at markere den nødvendige reference i arket. Ikonet ændrer sig automatisk til et Maksimer-ikon. Klik på dette for at gendanne dialogen til sin oprindelige størrelse.

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
da: Dataområde:

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en: Op_tions
da: Indstillinger

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|more]
note: q3HXT
en: Shows additional filter options.
da: Viser yderligere filterindstillinger.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog]
note: NNCfP
en: Specifies the logical conditions to filter your table data.
da: Specificerer de logiske betingelser for at filtrere dine tabeldata.

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en: Pages:
da: Sider

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en: Cells:
da: Celler:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en: Sheets:
da: Ark

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en: Formula groups:
da: Formelgrupper:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
da: Dokument:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
da: Subtotaler

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
da: 1. gruppe

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
da: 2. gruppe

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
da: 3. gruppe

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en: Group by:
da: Gruppér efter:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|group_by]
note: 9SJx9
en: Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.
da: Vælg den kolonne, som skal styre beregningen af subtotaler. Hvis indholdet af den valgte kolonne ændres, bliver subtotalerne automatisk genberegnet.

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en: Calculate subtotals for:
da: Beregn subtotaler for:

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en: Use function:
da: Brug funktion:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|columns]
note: 4ZoGf
en: Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.
da: Vælg kolonnen/kolonnerne, der indeholder de værdier, som du vil beregne subtotaler for.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|functions]
note: hECtu
en: Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.
da: Vælg den matematiske funktion, som du vil bruge til at beregne subtotalerne med.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage]
note: xaDtc
en: Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.
da: Angiv indstillingerne for op til tre subtotal-grupper. Hvert faneblad har samme layout.

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en: _Page break between groups
da: Sideskift imellem grupper

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak]
note: LRtCo
en: Inserts a new page after each group of subtotaled data.
da: Indsætter en ny side efter hver gruppe af subtotaldata.

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en: _Case sensitive
da: STORE og små bogstaver

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|case]
note: hFBdv
en: Recalculates subtotals when you change the case of a data label.
da: Genberegner subtotaler når du ændrer størrelsen af en data etiket.

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en: Pre-_sort area according to groups
da: Forsorteret område jævnfør grupperinger

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|sort]
note: NrBZG
en: Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected.
da: Sorterer det valgte område i feltet Grupper efter efter grupperingsfanebladet ifølge de kolonner, som du valgte.

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
da: Grupper

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en: _Ascending
da: Stigende

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|ascending]
note: D75dE
en: Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
da: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/ascending">Sorterer begyndende med den laveste værdi. Du kan definere sorteringsreglerne i Data - Sorter - Indstillinger.</ahelp> 
    Du definerer standarden i <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Indstillinger</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Funktioner - Indstillinger</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Sprogindstillinger - Sprog</menuitem>.

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en: D_escending
da: Faldende

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|descending]
note: 8iUpi
en: Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
da: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/descending">Sorterer begyndende med den højeste værdi. Du kan definere sorteringsreglerne på Data - Sorter - Indstillinger.</ahelp> 
    Du definerer standarden i <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><menuitem>%PRODUCTNAME - Indstillinger</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Funktioner - Indstillinger</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Sprogindstillinger - Sprog</menuitem>.

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en: I_nclude formats
da: Inkluder formater

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|formats]
note: gCtKR
en: Considers formatting attributes when sorting.
da: Tager hensyn til formateringsattributter ved sortering.

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en: C_ustom sort order
da: Brugerdefineret sorteringsrækkefølge

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|btnuserdef]
note: EP8RH
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
da: Bruger en brugerdefineret sorteringsrækkefølge, som du angav i dialogfeltet Indstillinger under %PRODUCTNAME Calc - Sorteringslister.

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef]
note: T5A7R
en: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
da: Bruger en brugerdefineret sorteringsrækkefølge, som du angav i dialogfeltet Indstillinger under %PRODUCTNAME Calc - Sorteringslister.

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
da: Sorter

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|SubTotalOptionsPage]
note: ikECk
en: Specify the settings for calculating and presenting subtotals.
da: Angiv indstillingerne for beregning og præsentation af subtotaler.

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en: Text Import
da: Tekstimport

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en: Ch_aracter set:
da: T_egnsæt:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en: _Language:
da: S_prog:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en: From ro_w:
da: Fra _række:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
note: 5fBmk
en: Specifies the character set to be used in the imported file.
da: Angiver tegnsættet, der skal bruges i den importerede fil.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
note: FM2uG
en: Determines how the number strings are imported.
da: Afgør hvordan talstrenge importeres.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
note: DFFzE
en: Specifies the row where you want to start the import.
da: Specificerer rækken, hvor du vil begynde at importere.

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
da: Importer

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en: _Fixed width
da: _Fast bredde

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
note: kKMbP
en: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
da: Skiller data med fast bredde (ens antal tegn) i kolonner.

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en: _Separated by
da: _Adskilt af

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
note: FYdcR
en: Select the separator used in your data.
da: Vælg skilletegnet, der er brugt i dine data.

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en: _Tab
da: _Tabulator

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
note: J6vVR
en: Separates data delimited by tabs into columns.
da: Inddeler data adskilt af tabulatorer i kolonner.

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en: Merge _delimiters
da: Flet _skilletegn

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
note: EMxAD
en: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
da: Kombinerer efterfølgende skilletegn og fjerner tomme datafelter.

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en: Tr_im spaces
da: Tr_im mellemrum

[ctx: textimportcsv|extended_tip|removespace]
note: EszGB
en: Removes starting and trailing spaces from data fields.
da: Fjerner mellemrun i begyndelsen og skutningen af data felter.

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en: _Comma
da: _Komma

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
note: RWucu
en: Separates data delimited by commas into columns.
da: Inddeler data adskilt af kommaer i kolonner.

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en: S_emicolon
da: S_emikolon

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
note: dDCtR
en: Separates data delimited by semicolons into columns.
da: Inddeler data adskilt af semikoloner i kolonner.

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en: S_pace
da: _Mellemrum

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
note: jbuEn
en: Separates data delimited by spaces into columns.
da: Inddeler data adskilt af mellemrum i kolonner.

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en: Othe_r
da: And_re

[ctx: textimportcsv|extended_tip|other]
note: aCntQ
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
da: Adskilte dato til kolonner med en kolonneseperator, du angiver. OBS: Den bryúgertilpassede seperator skal også indgå i dine data.

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
da: Andet

[ctx: textimportcsv|extended_tip|inputother]
note: Cgx6M
en: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
da: Adskilte dato til kolonner med en kolonneseperator, du angiver. OBS: Den bryúgertilpassede seperator skal også indgå i dine data.

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en: Strin_g delimiter:
da: Strengadskiller

[ctx: textimportcsv|extended_tip|textdelimiter]
note: KAwBj
en: Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box.
da: Marker et tegn til at adskille tekstdata. Du kan kan også indtaste et tegn i tekstboksen.

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en: Separator Options
da: Indstillinger for skilletegn

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en: F_ormat quoted field as text
da: F_ormater citeret felt som tekst

[ctx: textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext]
note: VAC6B
en: When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.
da: Når denne indstilling er aktiveret, vil felter og celler der er omkranset af citationstegn (hvor både første og sidste tegn i strengen er lig med den valgte tekstskilletegn) blive importeret som tekst.

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en: Detect special _numbers
da: Opdag specielle _tal

[ctx: textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers]
note: zYGMs
en: When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.
da: Når denne indstilling er aktiveret, vil Calc automatisk genkende alle talformater, inklusiv specielle talformater såsom datoer, tidspunkter og videnskabelig notation.

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en: S_kip empty cells
da: Spring tomme celler over

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en: If enabled, blank cells in source will not override the target.
da: Når denne funktion er aktiveret, vil tomme celler i kilden ikke overskrive målceller.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|skipemptycells]
note: tEG2b
en: When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.
da: Når denne valgmulighed er aktivetet, gemmer Calc det tidligere indhold af cellerne, når der kopieres tomme ind. Ellers sletter Calc indholdet af de foregående celler.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en: Other Options
da: Andre indstillinger

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en: Column t_ype:
da: Kolonnet_ype:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|columntype]
note: XDFnr
en: Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.
da: Vælg en kolonne i forhåndsvisningsvinduet og vælg herefter hvilken datatype du vil tildele de importerede data.

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
da: Tekst til kolonner

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
da: Felter

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
note: t6zdn
en: Sets the import options for delimited data.
da: Indstiller importindstillinger for adskilte data.

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
da: Importindstillinger

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en: Custom:
da: Brugerdefineret:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en: Select the Language to Use for Import
da: Vælg sproget til brug for import

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en: Detect special numbers (such as dates)
da: Tag højde for specielle tal (såsom datoer)

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en: Text Transformation
da: Teksttransformering

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en: Columns:
da: Kolonner:

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en: To Lower
da: Til lavere

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en: To Upper
da: Til højere

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en: Capitalize
da: Store begyndelsesbogstaver

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en: Trim
da: Slank

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
da: _Formler

[ctx: extended_tip|formula]
note: NZfqW
en: Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.
da: Angiver om du vil vise formler frem for resultater i celler.

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en: Zero val_ues
da: Nulværdier

[ctx: extended_tip|nil]
note: p3GbC
en: Specifies whether to show numbers with the value of 0.
da: Angiver om tal med værdien 0 vises.

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en: _Comment indicator
da: Kommentarmærke

[ctx: extended_tip|annot]
note: gbz6Y
en: Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box.
da: Angiver at en lille firkant i øverste højre hjørne af cellen indikerer at der er en kommentar. Kommentaren vises kun hvis du aktiverer tips under %PRODUCTNAME - Generelt i Indstillinger.

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en: Value h_ighlighting
da: Fremhæv værdi

[ctx: extended_tip|value]
note: Ve6Bg
en: Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.
da: Marker feltet Fremhæv værdier for at vise de celler som har indhold med forskellige farver, afhængigt af hvilken type det er. Tekstceller vises med sort, formler vises med grønt, talværdier med blå og beskyttede celler vises med en lys grå farve, uanset indhold og formatering.

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en: _Anchor
da: Anker

[ctx: extended_tip|anchor]
note: B5SJi
en: Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.
da: Angiver om ankerikonet vises når et indsat objekt, f.eks. et billede, er markeret.

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en: Te_xt overflow
da: Tekstoverløb

[ctx: extended_tip|clipmark]
note: qSy8Z
en: If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.
da: Hvis en celle indeholder tekst som er bredere en bredden på cellen, vises teksten hen over tomme naboceller i samme række. Hvis nabocellen ikke er tom, vises en lille trekant i cellens højre side, som viser at teksten fortsætter.

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en: _Show references in color
da: Vis referencer i farve

[ctx: extended_tip|rangefind]
note: hSxKG
en: Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.
da: Angiver at hver eneste reference fremhæves med farver i formlen. Celleområdet omkranses samtidigt af en farvet kant så snart cellen som indeholder referencen markeres i redigeringstilstand.

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
da: Vis

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en: Colu_mn/row headers
da: Kolonne/rækkeoverskrifter

[ctx: extended_tip|rowcolheader]
note: sF7Bk
en: Specifies whether to display row and column headers.
da: Angiver om række- og kolonneoverskrifter vises.

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en: Hori_zontal scroll bar
da: Vandret rullebjælke

[ctx: extended_tip|hscroll]
note: EpixW
en: Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.
da: Angiver om den vandrette rullebjælke skal vises i bunden af dokumentvinduet.

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en: _Vertical scroll bar
da: Lodret rullebjælke

[ctx: extended_tip|vscroll]
note: yhyGB
en: Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.
da: Angiver om den lodrette rullebjælke skal vises i højre side af dokumentvinduet.

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en: Sh_eet tabs
da: Arkfaner

[ctx: extended_tip|tblreg]
note: aBrX6
en: Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.
da: Angiver om arkfanerne i bunden af regnearksdokumentet skal vises.

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en: _Outline symbols
da: Dispositionssymboler

[ctx: extended_tip|outline]
note: hhB5n
en: If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.
da: Hvis du har defineret en outline, vil Dispositionssymbolindstillingerne angive om dispositionsymbolerne vises i kanten af arket.

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
en: Summary o_n search
da: Resume af søgning

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
da: Vindue

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en: S_ynchronize sheets
da: Synkroniser ark

[ctx: extended_tip|synczoom]
note: C5GAq
en: If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.
da: Hvis afkrydset vises alle ark med samme zoomfaktor. Hvis ikke afkrydset kan hvert ark have sin egen zoomfaktor.

[ctx: extended_tip|color]
note: yajBD
en: Specifies a color for the grid lines in the current document.
da: Angiver farven for gitteret i det aktuelle dokument.

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en: _Grid lines:
da: Gitterlinjer:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en: _Color:
da: Farve:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
da: Vis

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
da: Vis for farvede celler

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
da: Skjul

[ctx: extended_tip|grid]
note: vFtNT
en: Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.
da: Angiver hvornår gitterlinjer skal vises. Standard er kun at vise gitterlinjer på celler som som ikke har en baggrundsfarve. Du kan også vælge at vise gitterlinjer på celler som har en baggrundsfarve, eller altid at skjule dem.

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en: _Page breaks
da: Sideskift

[ctx: extended_tip|break]
note: Vc5tW
en: Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.
da: Angiver om sideskift inde i udskriftområder skal vises.

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en: Helplines _while moving
da: Hjælpelinjer imens der flyttes

[ctx: extended_tip|guideline]
note: KGEQG
en: Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.
da: Angiver om du vil vise hjælpelinjer, når du flytter tegninger, rammer og andre objekter.

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en: Visual Aids
da: Visuel støtte

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en: Ob_jects/Images:
da: Ob_jekter/billeder:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en: Cha_rts:
da: Diagrammer:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en: _Drawing objects:
da: Tegneobjekter:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
da: Vis

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
da: Skjul

[ctx: extended_tip|objgrf]
note: oKpbX
en: Defines if objects and graphics are shown or hidden.
da: Angiver om objekter og billeder vises eller skjules.

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
da: Vis

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
da: Skjul

[ctx: extended_tip|diagram]
note: oVE9C
en: Defines if charts in your document are shown or hidden.
da: Angiver om diagrammer i dit dokument vises eller skjules.

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
da: Vis

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
da: Skjul

[ctx: extended_tip|draw]
note: FDGKD
en: Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.
da: Angiver om tegneobjekter i dit dokument vises eller skjules.

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
da: Objekter

[ctx: extended_tip|TpViewPage]
note: aFAnX
en: Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.
da: Definerer hvilket af elementerne af %PRODUCTNAME Calc der vises i hovedvinduet. Du kan også vise eller skjule fremhævning af værdier i tabeller.

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en: Variable 1 range:
da: Variabel 1 område:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en: Variable 2 range:
da: Variabel 2 område:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en: Results to:
da: Resulterer i:

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
da: Kolonner

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
da: Rækker

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en: Grouped by
da: Grupperet efter

[ctx: ttestdialog|extended_tip|TTestDialog]
note: WGyaE
en: Calculates the paired t-Test of two data samples.
da: Beregner den parrede t-test af to data-stikprøver.

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
da: Ophæv gruppe

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
da: Rækker

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en: _Columns
da: Kolonner

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
da: Deaktiver for

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en: _Allow:
da: Tillad:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
da: Alle værdier

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en: Whole Numbers
da: Hele tal

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
da: Dato

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
da: Tid

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
da: Celleområde

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
da: Liste

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
da: Tekstlængde

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en: Custom
da: Tilpasset

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allow]
note: sYoev
en: Click a validation option for the selected cell(s).
da: Vælg en valideringsindstilling for de valgte celler.

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
da: lig med

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
da: mindre end

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
da: større end

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
da: mindre end eller lig med

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
da: større end eller lig med

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
da: forskellig fra

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
da: gyldigt område

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
da: ugyldigt område

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|data]
note: 89CdB
en: Select the comparative operator that you want to use.
da: Marker sammenligningsoperatoren, som du vil bruge.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|min]
note: McrSQ
en: Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
da: Indtast minimumsværdien for datavalideringsindstillingen som du valgte i feltet Tillad.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|minlist]
note: ywVMA
en: Enter the entries that will be valid values or text strings.
da: Indtast elementerne som bliver gyldige værdier eller tekststrenge.

[ctx: validationcriteriapage|maxft]
note: FxF3s
en: Ma_ximum:
da: M_aksimum:

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en: Allow _empty cells
da: Tillad tomme celler

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allowempty]
note: gMyAs
en: In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).
da: Sammen med Funktioner - Detektiv - Marker ugyldige data definerer dette om blanke celler bliver vist som ugyldige data (deaktiveret) eller ej (aktiveret).

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en: Show selection _list
da: Vis udvalgsliste

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|showlist]
note: S8X7y
en: Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D.
da: Viser en liste af alle gyldige strenge eller værdier til at vælge fra. Listen kan også åbnes ved at vælge cellen og trykke Ctrl+D.

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en: Sor_t entries ascending
da: Sortér elementer stigende

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|sortascend]
note: zejAE
en: Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.
da: Sorterer udvalgslisten i stigende orden og filtrerer dubletter fra listen. Hvis ikke valgt, benyttes rækkefølgen fra datakilden.

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
da: En gyldig kilde kan kun bestå af en sammenhængende markering af rækker og kolonner eller en formel, der resulterer i et område eller en matrice.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|max]
note: 9v4Ah
en: Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
da: Indtast maksimalværdien for datavalideringsindstillingen som du valgte i feltet Tillad.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage]
note: 3HjmP
en: Specify the validation rules for the selected cell(s).
da: Angiv valideringsregler for de(n) valgte celle(r).

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
da: Gyldighed

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
da: Kriterier

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
da: Indtastningshjælp

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
da: Fejlmeddelelse

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en: _Show input help when cell is selected
da: Vis indtastningshjælp, når celle er markeret

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp]
note: ATCgp
en: Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet.
da: Viser meddelelsen, som du indtaster i feltet Indhold, når cellen eller celleområdet bliver markeret i arket.

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|title]
note: 9NNLK
en: Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.
da: Indtast titlen, som du vil vise, når cellen eller celleområdet er valgt.

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en: _Title:
da: Titel:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en: _Input help:
da: Indtastningshjælp:

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp]
note: KTTfc
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.
da: Indtast meddelelsen, som du vil vise, når cellen eller celleområdet er valgt.

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
da: Indhold

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage]
note: EhEo2
en: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.
da: Indtast meddelelsen, som du vil vise, når cellen eller celleområdet er markeret i arket.

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en: XML Source
da: XML-kilde

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en: _Import
da: Importér

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en: Browse to set source file.
da: Gennemse for at angive kildefil.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en: - not set -
da: - ikke angivet -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en: Source File
da: Kildefil

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en: Mapped cell:
da: Opmærket celle:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en: Map to Document
da: Opmærk til dokument

[ctx: xmlsourcedialog|extended_tip|XMLSourceDialog]
note: 6A4E9
en: Import XML data in a spreadsheet.
da: Importer XML-data til et regneark.

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en: Variable 1 range:
da: Variabel 1 område:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en: Variable 2 range:
da: Variabel 2 område:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en: Results to:
da: Resulterer i:

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
da: Kolonner

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
da: Rækker

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en: Grouped by
da: Grupperet efter

[ctx: ztestdialog|extended_tip|ZTestDialog]
note: bPHtB
en: Calculates the z-Test of two data samples.
da: Beregner z-testen af to data-stikprøver.

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
da: Kataloget '%1' kunne ikke oprettes.<BR>Der er sandsynligvis ikke tilstrækkelig ledig plads på din harddisk.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
da: Tekstdokumentet kunne ikke oprettes.<BR>Kontroller venligst at 'PRODUCTNAME Writer' er installeret.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
da: Regnearket kunne ikke oprettes.<BR>Kontroller venligst at 'PRODUCTNAME Calc' er installeret.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
da: Præsentationen kunne ikke oprettes.<BR>Kontroller venligst at 'PRODUCTNAME Impress' er installeret.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
da: Tegningen kunne ikke oprettes.<BR>Kontroller venligst at 'PRODUCTNAME Draw' er installeret.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
da: Formlen kunne ikke oprettes.<BR>Kontroller venligst at 'PRODUCTNAME Math' er installeret.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
da: De nødvendige filer blev ikke fundet.<BR>Start installationsprogrammet til %PRODUCTNAME og vælg 'Reparer'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
da: Filen '<PATH>' findes allerede.<BR><BR>Vil du overskrive den eksisterende fil?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
da: Ja

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
da: Ja til alle

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
da: Nej

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en: ~Finish
da: ~Udfør

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
da: < ~Tilbage

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
da: ~Næste >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
da: ~Hjælp

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
da: Trin

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
da: Luk

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
da: Filen findes allerede. Vil du overskrive den?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
da: Skabelon oprettet <wizard_name> <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
da: Guiden kunne ikke startes, fordi vigtige filer ikke blev fundet.
    Under 'Funktioner - Indstillinger - %PRODUCTNAME - Stier' kan du klikke på knappen 'Standard' for at nulstille stierne til de oprindelige standardindstillinger.
    Start så guiden igen.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
da: Brevguide

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
note: isxnF
en: ~Business Letter
da: ~Forretningsbrev

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
note: 6giKm
en: ~Formal Personal Letter
da: ~Formelt personligt brev

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
note: JWyzn
en: ~Personal Letter
da: ~Privat brev

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
da: ~Brug brevpapir med fortrykte elementer

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
da: Returadresse

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
da: ~Inkluder sidefod

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
da: ~Returadresse i konvolutvindue

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
da: ~Returadresse i konvolutvindue

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
note: cnnfv
en: Letter signs
da: Brevhenvisninger

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
da: ~Emnelinje

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
da: Start~hilsen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
da: Folde~mærker

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
da: ~Sluthilsen

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
da: ~Sidefod

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
da: ~Brug brugerdata til returadresse

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
da: ~Ny afsenderadresse:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
da: Brug pladsholdere til ~modtagerens adresse

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
da: Brug adressedatabase til ~brevfletning

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
da: Inkluder ~kun på anden og efterfølgende sider

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
da: Medtag sidetal

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
da: Brevskabelon

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
da: Opret et ~brev fra denne skabelon

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
da: Foretag ~manuelle ændringer af denne brevskabelon

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
da: Sidedesign

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
da: Sidedesign

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
da: Sidedesign

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
da: Denne guide hjælper dig med at oprette en brevskabelon. Du kan så bruge skabelonen som grundlag for brevskrivning, så tit du vil.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
da: ~Højde:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
da: ~Bredde:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
da: ~Afstand til venstre margen:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
da: A~fstand til topmargen:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
da: Højde:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
da: Bredde:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
da: ~Afstand til venstre margen:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
da: A~fstand til topmargen:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
da: Højde:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
da: Afsenderadresse

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
da: Navn:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
da: Gade:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en: ZIP code/State/City:
da: Postnummer/Delstat/By:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
da: Modtageradresse

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
da: Sidefod

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
da: Denne guide udarbejder en brevskabelon, som lader dig oprette flere breve med samme layout og indstillinger.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
da: For at oprette et nyt brev ud fra skabelonen skal du blot navigere til skabelonens placering og dobbeltklikke på den.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
da: Navn på skabelon:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
da: Placering og filnavn:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
da: Hvordan vil du fortsætte?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
da: Vælg brevtype og sidedesign

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
da: Marker de elementer, som skal udskrives

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
da: Angiv de elementer, som allerede findes på dit brevpapir

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
da: Angiv afsender- og modtager-oplysninger

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
da: Indtast de oplysninger, du vil have i sidefoden

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
da: Angiv de sidste indstillinger

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
da: Vedr.:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
note: eDsBH
en: Modern
da: Moderne

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
da: Kontor

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en: Bottle
da: Flaske

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en: Mail
da: E-mail

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
da: Marineblå

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en: Red Line
da: Rød linje

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
da: Til rette vedkommende

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
da: Kære hr. eller fr.

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
da: Hej

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
da: Med venlig hilsen

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
da: Mange hilsner

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
da: Hilsner

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
note: zSG9q
en: Page Design
da: Sidedesign

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
note: vezch
en: Letterhead Layout
da: Brevhoved-layout

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
note: pbqyP
en: Printed Items
da: Udskrevne elementer

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
note: XUjGa
en: Recipient and Sender
da: Modtager og afsender

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
da: Sidefod

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
note: qT5pG
en: Name and Location
da: Navn og sted

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
da: Faxguide

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
da: ~Forretningsfax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
da: ~Personlig fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
da: ~Emnelinje

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
da: Start~hilsen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
da: ~Sluthilsen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
da: ~Sidefod

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
da: ~Brug brugerdata til returadresse

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
da: ~Ny returadresse

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
da: Min faxskabelon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
da: Opret en ~fax fra denne skabelon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
da: Foretag ~manuelle ændringer i denne faxskabelon

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
da: Sidedesign

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
da: Sidedesign

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
da: Denne guide hjælper dig med at oprette en faxskabelon. Skabelonen kan så bruges til at oprette en fax når som helst.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
da: Returadresse

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
da: Navn:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
da: Vej:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en: ZIP code/State/City:
da: Postnummer/Delstat/By:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
da: Sidefod

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
da: Denne guide udarbejder en faxskabelon, som lader dig oprette flere faxer med samme layout og indstillinger.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
da: For at oprette endnu en ny fax ud fra skabelonen skal du gå til den placering, hvor du gemte skabelonen, og dobbeltklikke på filen.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
note: keXXU
en: Template name:
da: Skabelonnavn:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
da: Placering og filnavn:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
da: Hvad vil du gøre som det næste?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
da: Vælg faxtype og  sidedesign

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
da: Vælg elementer, som skal med i faxskabelonen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
da: Angiv afsender- og modtager-oplysninger

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
da: Indtast tekst til sidefoden

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
da: Vælg et navn og gem skabelonen

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
da: Medtag ~kun på anden og efterfølgende sider

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
da: Medtag sidetal

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
da: ~Dato

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
da: ~Beskedtype

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
da: Faxnummer:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
da: Brug pladsholdere til ~modtagerens adresse

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
da: Brug adressedatabase til ~brevfletning

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
da: ~Ny returadresse

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en: To:
da: Til:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en: From:
da: Fra:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_44]
note: RGEE3
en: Tel:
da: Tlf:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
note: Cpknu
en: Email:
da: E-mail:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en: This template consists of
da: Denne skabelon består af

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en: page
da: side

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en: Please inform us if transmission errors occur.
da: Fortæl os det, hvis der er transmissionsfejl.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en: Bottle
da: Flaske

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
da: Linjer

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
da: Marineblå

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en: Classic Fax
da: Klassisk fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en: Classic Fax from Private
da: Klassisk fax fra private

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en: Modern Fax
da: Moderne fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en: Modern Fax from Private
da: Moderne fax fra private

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
da: Vigtig information!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
da: Til orientering

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
da: Nyheder!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
da: Til rette vedkommende.

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
da: Kære hr. eller fr.

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
da: Hej,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
da: Hej

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
da: Med venlig hilsen

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
da: Med højagtelse

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
da: Hilsner

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
da: Med kærlig hilsen

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
note: 3XsPc
en: Page Design
da: Sidedesign

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
note: u3Sj9
en: Items to Include
da: Inkluderede elementer

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
da: Afsender og modtager

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
da: Sidefod

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
note: CDajE
en: Name and Location
da: Navn og sted

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
da: Dagsordensguide

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
da: Foretag ~manuelle ændringer i denne dagsordenskabelon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
da: Skabelonnavn:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
da: Placering og filnavn:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
da: Hvad vil du gøre som det næste?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
da: Vælg sidedesign til dagsordenen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
da: Vælg de overskrifter, du vil have med i din dagsordenskabelon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
da: Indtast generelle informationer om begivenheden

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
da: Angiv punkter i  dagsordenen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
da: Vælg de navne, du vil have med i din dagsordenskabelon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
da: Vælg et navn og gem skabelonen

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
da: Formular til referatskrivning

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
da: Denne guide hjælper dig med at oprette en dagsordenskabelon. Skabelonen kan så bruges til at oprette en dagsorden når som helst.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en: Time:
da: Klokkeslæt:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
da: Navn:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en: Location:
da: Sted:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
da: Pladsholdere vil blive brugt i tomme felter. Du kan erstatte pladsholdere med tekst senere.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
da: Opret en ~dagsorden fra denne skabelon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
da: For at oprette en ny dagsorden ud fra skabelonen skal du gå til stedet, hvor du gemte skabelonen, og dobbeltklikke på filen.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
da: Dagsordenspunkt

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en: Responsible
da: Ansvarlig

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
da: Varighed

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
da: Møde indkaldt af

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
da: Mødeleder

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
da: Referent

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en: Moderator
da: Ordstyrer

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
da: Mødedeltagere

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
da: Observatører

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
da: Teknisk-administrativt personale

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
da: Dagsordenskabelon inkluderer pladsholdere for navnene på de valgte personer. Når du opretter en dagsorden fra skabelonen, kan du erstatte disse pladsholder med de relevante navne.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
da: Mødetype

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
da: Læs venligst

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
da: Medbring venligst

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
da: Noter

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
da: Dagsordenskabelonen indeholder pladsholdere for udvalgte punkter

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
da: Dato:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
da: Denne guide opretter en dagsordenskabelon, som lader dig oprette flere dagsordener med samme layout og indstillinger.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
da: Sidedesign:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
note: jy3wH
en: myAgendaTemplate.stw
da: minDagsordenskabelon.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
da: Min dagsordenskabelon

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
note: ZK3nA
en: An error occurred while saving the agenda template.
da: Der opstod en fejl under lagring af dagsordenskabelonen.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
da: Navn

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
da: Dato

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
da: Klokkeslæt

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
da: Sted

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
da: Klik for at erstatte denne tekst

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
note: s34pT
en: Page Design
da: Sidedesign

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
note: pAEvU
en: General Information
da: Generelle oplysninger

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
note: SmygH
en: Headings to Include
da: Overskrifter, der tages med

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
da: Navne

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
note: u2Sqc
en: Agenda Items
da: Dagsordenspunkter

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
note: rSC3E
en: Name and Location
da: Navn og sted

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
note: VNixB
en: An error occurred while opening the agenda template.
da: Der opstod en fejl under åbning af dagsordenskabelonen.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
da: Mødetype

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
da: Medbring venligst

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
da: Læs venligst

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
da: Noter

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
da: Møde indkaldt af

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
da: Mødeleder

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
da: Mødedeltagere

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
da: Referent

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en: Moderator
da: Ordstyrer

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
da: Observatører

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
da: Teknisk-administrativt personale

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
da: Indsæt

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
da: Fjern

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
da: Flyt opad

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
da: Flyt nedad

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
da: Dato:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en: Time:
da: Varighed:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en: Location:
da: Placering:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en: Topics
da: Emner

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
en: Num.
da: Nr.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en: Topic
da: Emne

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en: Responsible
da: Ansvarlig

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
da: Klokkeslæt:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
da: Yderligere oplysninger

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en: Minutes for
da: Referat af

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en: Discussion:
da: Diskussion:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en: Conclusion:
da: Konklusion:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en: To do:
da: Opgaver:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en: Responsible party:
da: Ansvarlig deltager:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en: Blue
da: Blå

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
en: Classic
da: Klassisk

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en: Colorful
da: Farverig

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en: Green
da: Grøn

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
da: Grå

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
note: TgsQK
en: Modern
da: Moderne

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en: Red
da: Rød

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en: Simple
da: Simpel

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en: Syntax error.
da: Syntaksfejl.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en: Return without Gosub.
da: Return uden Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en: Incorrect entry; please retry.
da: Forkert indtastning; prøv venligst igen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en: Invalid procedure call.
da: Ugyldigt procedurekald.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en: Overflow.
da: Overløb.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en: Not enough memory.
da: Ikke tilstrækkelig hukommelse.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en: Array already dimensioned.
da: Array er allerede dimensioneret.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en: Index out of defined range.
da: Indeks uden for angivet interval.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en: Duplicate definition.
da: Dubleret definition.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en: Division by zero.
da: Division med nul.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en: Variable not defined.
da: Variablen er ikke defineret.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en: Data type mismatch.
da: Datatyper er uforenelige.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en: Invalid parameter.
da: Ugyldig parameter.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en: Process interrupted by user.
da: Processen blev afbrudt af brugeren.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en: Resume without error.
da: Genoptag uden fejl.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en: Not enough stack memory.
da: Ikke tilstrækkelig stakhukommelse.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
da: Underprocedure eller funktionsprocedure ikke defineret.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en: Error loading DLL file.
da: Fejl ved indlæsning af DLL-fil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en: Wrong DLL call convention.
da: Forkert DLL-kaldekonvention.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en: Internal error $(ARG1).
da: Intern fejl $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en: Invalid file name or file number.
da: Forkert filnavn eller -nummer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en: File not found.
da: Filen blev ikke fundet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en: Incorrect file mode.
da: Forkert filtilstand.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en: File already open.
da: Filen er allerede åben.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en: Device I/O error.
da: Enheds-I/O-fejl.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
da: Filen eksisterer allerede.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en: Incorrect record length.
da: Forkert datapostlængde.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en: Disk or hard drive full.
da: Disken er fuld.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en: Reading exceeds EOF.
da: Læsning ud over filens slutning (EOF).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en: Incorrect record number.
da: Forkert datapostnummer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en: Too many files.
da: For mange filer.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en: Device not available.
da: Enheden er ikke tilgængelig.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en: Access denied.
da: Adgang nægtet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en: Disk not ready.
da: Drevet er ikke klar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en: Not implemented.
da: Ikke implementeret.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en: Renaming on different drives impossible.
da: Omdøbning på forskellige drev er ikke mulig.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en: Path/File access error.
da: Adgangsfejl for sti/fil.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en: Path not found.
da: Sti ikke fundet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en: Object variable not set.
da: Objektvariabel ikke initialiseret.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en: Invalid string pattern.
da: Ugyldigt strengmønster.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en: Use of zero not permitted.
da: Brug af nul er ikke tilladt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en: DDE Error.
da: DDE-fejl.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en: Awaiting response to DDE connection.
da: Afventer svar på DDE-forbindelsen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en: No DDE channels available.
da: Ingen tilgængelige DDE-kanaler.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en: No application responded to DDE connect initiation.
da: Ingen programmer svarede på forespørgslen om en DDE-forbindelse.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
da: For mange programmer svarer på DDE-forbindelsesinitialiseringen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en: DDE channel locked.
da: DDE-kanalen er låst.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en: External application cannot execute DDE operation.
da: Eksternt program kan ikke udføre DDE-operation.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en: Timeout while waiting for DDE response.
da: Tidsudløb mens der blev ventet på DDE-svar.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
da: Brugeren trykkede på ESCAPE under DDE-operationen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en: External application busy.
da: Det eksterne program er optaget.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en: DDE operation without data.
da: DDE-operation uden data.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en: Data are in wrong format.
da: Data er i forkert format.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en: External application has been terminated.
da: Det eksterne program er blevet afsluttet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en: DDE connection interrupted or modified.
da: DDE-forbindelsen blev afbrudt eller ændret.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en: DDE method invoked with no channel open.
da: DDE-metode blev kaldt uden åben kanal.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en: Invalid DDE link format.
da: Ugyldigt DDE-kædeformat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en: DDE message has been lost.
da: DDE-meddelelse er gået tabt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en: Paste link already performed.
da: Link er allerede indsat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
da: Linktilstand kan ikke sættes på grund af ugyldigt link-topic.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
da: DDE kræver DDEML.DLL-filen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en: Module cannot be loaded; invalid format.
da: Det er ikke muligt at indlæse modulet; ugyldigt format.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en: Invalid object index.
da: Ugyldigt objektindeks.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en: Object is not available.
da: Objektet er ikke tilgængeligt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en: Incorrect property value.
da: Forkert egenskabsværdi.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en: This property is read-only.
da: Denne egenskab har kun læseadgang.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en: This property is write only.
da: Denne egenskab har kun skriveadgang.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en: Invalid object reference.
da: Ugyldig objektreference.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en: Property or method not found: $(ARG1).
da: Egenskab eller metode ikke fundet: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en: Object required.
da: Objekt kræves.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en: Invalid use of an object.
da: Ugyldig brug af et objekt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en: OLE Automation is not supported by this object.
da: OLE-automatisering understøttes ikke af dette objekt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en: This property or method is not supported by the object.
da: Objektet understøtter ikke denne egenskab eller metode.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en: OLE Automation Error.
da: OLE-automatiseringsfejl.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en: This action is not supported by given object.
da: Denne handling understøttes ikke af det angivne objekt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en: Named arguments are not supported by given object.
da: Nævnte argumenter understøttes ikke af det angivne objekt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en: The current locale setting is not supported by the given object.
da: Den aktuelle landestandard understøttes ikke af det angivne objekt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en: Named argument not found.
da: Navngivet argument ikke fundet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en: Argument is not optional.
da: Argumentet er ikke valgfrit.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en: Invalid number of arguments.
da: Ugyldigt antal argumenter.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en: Object is not a list.
da: Objekt er ikke en liste.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en: Invalid ordinal number.
da: Ugyldigt ordenstal.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en: Specified DLL function not found.
da: Den angivne DDL-funktion blev ikke fundet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en: Invalid clipboard format.
da: Ugyldigt udklipsholderformat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en: Object does not have this property.
da: Objektet har ikke denne egenskab.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en: Object does not have this method.
da: Objekt har ikke denne metode.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en: Required argument lacking.
da: Påkrævet argument mangler.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en: Error executing a method.
da: Fejl ved udførelsen af en metode.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en: Unable to set property.
da: Kan ikke ændre egenskaben.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en: Unable to determine property.
da: Det var ikke muligt at bestemme egenskaben.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
da: Uventet symbol: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en: Expected: $(ARG1).
da: Forventet: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en: Symbol expected.
da: Symbol forventet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en: Variable expected.
da: Variabel forventet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en: Label expected.
da: Etiket forventet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en: Value cannot be applied.
da: Værdien kan ikke tildeles.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en: Variable $(ARG1) already defined.
da: Variabel $(ARG1) er allerede defineret.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
da: Under- eller funktionsprocedure $(ARG1) er allerede defineret.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en: Label $(ARG1) already defined.
da: Etiket $(ARG1) er allerede defineret.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en: Variable $(ARG1) not found.
da: Variabel $(ARG1) blev ikke fundet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
da: Array eller procedure $(ARG1) blev ikke fundet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en: Procedure $(ARG1) not found.
da: Procedure $(ARG1) blev ikke fundet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en: Label $(ARG1) undefined.
da: Etiket $(ARG1) er udefineret.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en: Unknown data type $(ARG1).
da: Ukendt datatype $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en: Exit $(ARG1) expected.
da: Exit $(ARG1) forventet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
da: Instruktionsblok stadig åben: $(ARG1) mangler.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en: Parentheses do not match.
da: Fejl i parentesstrukturen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
da: Symbolet $(ARG1) er allerede defineret anderledes.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en: Parameters do not correspond to procedure.
da: Parametrene svarer ikke til proceduren.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en: Invalid character in number.
da: Ugyldigt tegn i tallet.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en: Array must be dimensioned.
da: Array skal dimensioneres.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en: Else/Endif without If.
da: Else/Endif uden If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
da: $(ARG1) er ikke tilladt indenfor en procedure.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
da: $(ARG1) er ikke tilladt udenfor en procedure.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en: Dimension specifications do not match.
da: Dimensionsangivelserne svarer ikke til hinanden.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en: Unknown option: $(ARG1).
da: Ukendt valgmulighed: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en: Constant $(ARG1) redefined.
da: Konstant $(ARG1) gendefineret.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en: Program too large.
da: Programmet er for stort.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en: Strings or arrays not permitted.
da: Strenge eller arrays er ikke tilladte.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
da: Der er opstået en undtagelse $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
da: Dette array er fast eller midlertidigt låst.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
da: Løbet tør for plads til strenge.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
da: Udtryk for komplekst.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
da: Kan ikke udføre den forespurgte operation.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
da: For mange DLL-programklienter.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
da: For-løkke ikke initialiseret.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
da: Til

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
da: Fra

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
da: Sand

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
da: Falsk

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
da: Ja

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
da: Nej

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
da: Makroen, der var under udførelse, blev afbrudt

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en: Open
da: Åbn

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en: Apply
da: Anvend

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en: Play
da: Afspil

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en: Repeat
da: Gentag

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en: Mute
da: Lyd fra

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
da: Skaleret

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
da: Lydstyrke

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
da: Medieafspiller

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en: Media Path
da: Mediesti

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en: No Media Selected
da: Intet medie valgt

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en: Insert Audio or Video
da: Indsæt lyd eller video

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en: Open Audio or Video
da: Åbn lyd eller video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en: All audio and video files
da: Alle lyd- og videofiler

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
da: Alle filer

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
da: Den valgte fils format understøttes ikke.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en: View
da: Vis

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
da: Vandret standardjustering

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en: Align left
da: Venstrejusteret

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
da: Vandret centreret

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en: Align right
da: Højrejusteret

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en: Justify horizontally
da: Juster vandret

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
da: Gentag justering

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
da: Lodret justering - oprindelig

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
da: Juster til top

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
da: Lodret centreret

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
da: Juster til bund

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en: Justify vertically
da: Juster lodret

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en: Automatic Justify
da: Automatisk justering

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en: Distributed Justify
da: Fordelt justering

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en: I_gnore All
da: I_gnorer alle

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en: _Add to Dictionary
da: Føj _til ordbog

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en: _Spellcheck...
da: _Stavekontrol...

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en: AutoCorrect _To
da: Autokorriger _til

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en: Auto_Correct Options...
da: Auto_korrekturindstillinger...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
da: Intet skift

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
da: Skift før ny spalte

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
da: Skift efter ny spalte

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
da: Skift før og efter ny spalte

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
da: Skift før ny side

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en: Break after new page
da: Skift efter ny side

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
da: Skift før og efter ny side

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
da: Ingen skygge

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
da: Skygge øverst til venstre

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
da: Skygge øverst til højre

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
da: Skygge nederst til venstre

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
da: Skygge nederst til højre

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en: Black
da: Sort

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
da: Blå

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
da: Grøn

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
da: Turkis

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
da: Rød

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
da: Magentarød

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
da: Brun

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
da: Grå

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
da: Lysegrå

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en: Light Blue
da: Lyseblå

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en: Light Green
da: Lysegrøn

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en: Light Cyan
da: Lys turkis

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en: Light Red
da: Lyserød

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en: Light Magenta
da: Lys magentarød

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
da: Gul

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
da: Hvid

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
da: Ikke kursiv

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
da: Skrå kursiv

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
da: Kursiv

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
da: tynd

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
da: ultra tynd

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en: light
da: fin

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
da: halvlet

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en: medium
da: middel

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
da: halvfed

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en: bold
da: fed

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
da: ultra fed

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
da: sort

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
da: Ikke understreget

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en: Single underline
da: Enkelt understreget

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en: Double underline
da: Dobbelt understreget

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en: Dotted underline
da: Punkteret understreget

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
da: Understreg

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
da: Understreget (streg)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
da: Understreg (lange streger)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
da: Understreget (prik streg)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
da: Understreget (prik prik streg)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
da: Understreget (lille bølge)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
da: Understreget (bølge)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
da: Understreget (dobbelt bølge)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
da: Understreget (fed)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
da: Punkteret understreget (fed)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
da: Understreget (streg, fed)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
da: Undertreget (lange streger, fed)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
da: Understreget (prik streg, fed)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
da: Understreget (prik prik streg, fed)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
da: Understreget (bølge, fed)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
da: Ingen overlinje

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en: Single overline
da: Enkelt overlinje

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en: Double overline
da: Dobbelt overlinje

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en: Dotted overline
da: Punkteret overlinje

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
da: Overlinje

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
da: Overlinje (stiplet)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
da: Overlinje (lange streger)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
da: Overlinje (prik streg)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
da: Overlinje (prik prik streg)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
da: Overlinje (lille bølge)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
da: Overlinje (bølge)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
da: Overlinje (dobbelt bølge)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
da: Overlinjet (fed)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
da: Punkteret overlinje (fed)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
da: Overlinje (stiplet fed)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
da: Overlinje (lang streg, fed)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
da: Overlinje (prik streg, fed)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
da: Overlinje (prik prik streg, fed)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
da: Overlinje (bølge, fed)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
da: Ikke gennemstreget

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
da: Enkelt gennemstreget

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
da: Dobbelt gennemstreget

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en: Strikethrough
da: Gennemstreg

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
da: Fed gennemstreget

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
da: Gennemstreget med skråstreg

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
da: Gennemstreget med X'er

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en: None
da: Ingen

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en: Caps
da: Store bogstaver

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
da: Små bogstaver

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en: Title
da: Titel

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
da: Kapitæler

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en: Superscript
da: Hævet skrift

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en: Subscript
da: Sænket skrift

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
da: automatisk

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en: Align left
da: Venstrejusteret

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en: Align right
da: Højrejusteret

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en: Justify
da: Lige margener

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en: Centered
da: Centreret

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en: Justify
da: Lige margener

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en: Single, solid
da: Enkelt, fed

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en: Single, dotted
da: Enkelt, punkteret

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en: Single, dashed
da: Enkelt, stiplet

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
da: Dobbelt

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
da: Dobbelt, indvendigt: tynd, udvendigt: tyk, afstand: lille

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
da: Dobbelt, inderside: tynd, yderside: tyk, afstand: stor

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
da: Dobbelt, inderside: tynd, yderside: tyk, afstand: stor

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
da: Dobbelt, inderside: tyk, yderside: tynd, afstand: lille

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
da: Dobbelt, inderside: tyk, yderside: tynd, afstand: lille

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
da: Dobbelt, inderside: tynd, yderside: tyk, afstand: stor

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
da: 3D ophøjet

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
da: 3D indgraveret

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en: Inset
da: Indenfor

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en: Outset
da: Udenfor

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en: Single, fine dashed
da: Enkelt, fint punkteret

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en: Double, fixed thin lines
da: Dobbelt, ubrudt tynd linje

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en: Single, dash-dot
da: Enkelt, sti-plet

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en: Single, dash-dot-dot
da: Enkelt, sti-plet-plet

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
da: tomme

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
da: Skygget

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en: Not Shadowed
da: Ikke skygget

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
da: Blinkende

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
da: Ikke blinkende

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
da: Parvis knibning

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
da: Ingen parvis knibning

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
da: Ordvis

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
da: Ikke ordvis

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
da: Kontur

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
da: Ingen kontur

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en: Print
da: Udskriv

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
da: Udskriv ikke

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
da: Uigennemsigtig

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
da: Ikke uigennemsigtig

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
da: Hold sammen med næste afsnit

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
da: Hold ikke afsnit sammen

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en: Split paragraph
da: Del afsnit

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en: Don't split paragraph
da: Del ikke afsnit

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
da: Indholdet er beskyttet

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
da: Indholdet er ikke beskyttet

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
da: Størrelsen er beskyttet

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
da: Størrelsen er ikke beskyttet

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
da: Placeringen er beskyttet

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en: Position not protected
da: Placeringen er ikke beskyttet

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
da: Gennemsigtig

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
da: Ugennemsigtig

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en: Hyphenation
da: Orddeling

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
da: Ingen orddeling

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en: Page End
da: Sideslutning

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en: No Page End
da: Ingen sideslutning

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
da: Bredde:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en: Height:
da: Højde:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
da: Indrykning venstre

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
da: Første linje

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
da: Indrykning højre

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en: Shadow:
da: Skygge:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en: Borders
da: Kanter

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
da: Ingen kant

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
da: bund

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en: left
da: venstre

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en: right
da: højre

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en: Spacing
da: Afstand

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en: From top
da: Fra toppen

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en: From bottom
da: Fra bunden

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en: Single
da: Enkelt

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en: 1.15 Lines
da: 1,15 linjer

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en: 1.5 Lines
da: 1,5 linjer

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en: Double
da: Dobbelt

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en: At least
da: Mindst

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en: Leading
da: Ledende

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en: Fixed
da: Fastlåst

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
da: %1 linjer

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
da: Horeungekontrol

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
da: Fransk horeungekontrol

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en: %1 characters at end of line
da: %1 tegn ved linjens slutning

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en: %1 characters at beginning of line
da: %1 tegn ved linjens begyndelse

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en: %1 hyphens
da: %1 bindestreger

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
da: Sidetypografi:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE]
note: JgaGz
en: Kerning
da: Knibning

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
da: låst

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en: Condensed
da: Sammentrukket

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
da: Grafik

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
da: ingen

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
da: Prikker

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en: Circle
da: Cirkel

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
da: Fyldt cirkel

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
da: Over

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
da: Under

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en: Double-lined off
da: Dobbeltlinjet fra

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
da: Dobbeltlinjet

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
da: Ingen automatisk tegnafstand

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
da: Ingen automatisk tegnafstand

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
da: Ingen hængende tegnsætning ved linjens afslutning

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
da: Hængende tegnsætning ved linjens afslutning

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
da: Tag hensyn til forbudte tegn ved linjebegyndelse og -slutning

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
da: Tag ikke hensyn til forbudte tegn ved linjebegyndelse og -slutning

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
da: Ingen roterede tegn

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
da: Tegn roteret med $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en: Fit to line
da: Tilpas til linje

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en: Text is not rotated
da: Tekst er ikke roteret

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en: Text is rotated by $(ARG1)°
da: Tekst er roteret $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
da: Tegnskalering $(ARG1)%

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
da: Ingen tegnskalering

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
da: Intet relief

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
da: Indgraveret

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
da: Automatisk tekstjustering

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
da: Tekstjustering til grundlinje

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
da: Tekstjustering top

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
da: Tekstjustering centreret

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
da: Tekstjustering bund

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
da: Tekstretning fra venstre mod højre (vandret)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
da: Tekstretning fra højre mod venstre (vandret)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
da: Tekstretning fra højre mod venstre (lodret)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
da: Tekstretning fra venstre mod højre (lodret)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
da: Anvend det overordnede objekts tekstretning

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
da: Tekstretning venstre mod højre (lodret fra bunden)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
da: Afsnit fastgøres i tekstgitteret (hvis aktiveret)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
da: Afsnit fastgøres ikke i tekstgitteret

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
da: Ikke skjult

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en: Hidden
da: Skjult

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
da: Papirbakke

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
da: [Fra udskriftsindstillingerne]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
da: Slet

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
da: Flyt

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
da: Indsæt

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
da: Erstat

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
da: Anvend attributter

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
da: Nulstil attributter

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
da: Indryk

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en: Apply Styles
da: Anvend typografier

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en: Change Case
da: Skift versalisering

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en: Word is %x
da: Ordet er %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en: Paragraph is %x
da: Afsnittet er %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
da: Billedpunkttegn i afsnit

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
da: Billedpunkttegn

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en: Paragraph: $(ARG)
da: Afsnit: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
da: Vil du fortsætte kontrollen fra dokumentets begyndelse?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
da: Fortsæt med at kontrollere fra dokumentets slutning?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
da: Det var af en ukendt grund ikke muligt
    at tilføje ordet til ordbogen.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en: The dictionary is already full.
da: Ordbogen er allerede fuld.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en: The dictionary is read-only.
da: Ordbogen er skrivebeskyttet.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
da: Indryk

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en: Show subpoints
da: Vis underpunkter

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
da: Fold sammen

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
da: Anvend attributter

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
da: Indsæt

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
da: importfilter

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
da: import-/eksportfilter

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
da: eksportfilter

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
da: Er du sikker på, at du vil slette XML-filteret '%s'?. Denne handling kan ikke fortrydes.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
da: Et XML-filter med navnet '%s' findes allerede. Indtast et andet navn.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
da: Navnet på brugergrænsefladen '%s1' bruges allerede af XML-filteret '%s2'. Vælg et andet navn.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
da: Det nødvendige XSLT til brug ved eksportering blev ikke fundet. Indtast en gyldig sti.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
da: Det nødvendige XSLT til importering blev ikke fundet. Indtast en gyldig sti.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
da: Den givne importskabelon blev ikke fundet. Indtast en gyldig sti.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
da: Nyt filter

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
da: Unavngivet

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
da: udefineret filter

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
da: XML-filteret '%s' er blevet gemt som pakke '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
da: %s XML-filtre er blevet gemt i pakke '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
da: XSLT-filterpakke

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
da: XML-filteret '%s' blev installeret.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
da: %s XML-filtre blev installeret.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
da: Der blev ikke installeret et XML-filter, fordi pakken '%s' ikke indeholder nogle XML-filtre.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
da: XML-filterliste

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
da: Indstillinger for T602-import

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
da: Kodning

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
da: Tilstand for russisk sprog (kyrillisk)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
da: Omformater teksten

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
da: Vis punktkommandoer

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
da: Advarsel: Det var ikke muligt at gemme alle importerede EPS-billeder på niveau1,
    fordi nogle foreligger på et højere niveau!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
da: Eksporter som PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en: Set open password
da: Sæt adgangskode for at åbne

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en: Set permission password
da: Sæt rettighedsadgangskode

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
da: PDF/A tillader ikke kryptering. Den eksporterede PDF-fil vil ikke blive beskyttet af adgangskode.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
da: PDF/A-gennemsigtighed

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
da: PDF/A forbyder gennemsigtighed. Et gennemsigtigt objekt blev tegnet ugennemsigtigt i stedet.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
da: PDF-versionskonflikt

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
da: Gennemsigtighed understøttes ikke i PDF-versioner før PDF 1.4. Et gennemsigtigt objekt blev tegnet ugennemsigtigt i stedet

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
da: PDF/A-formularhandling

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
da: En formularkontrol indeholdt en handlng, som ikke understøttes af PDF/A standarden. Handlingen blev sprunget over

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
da: Nogle objekter blev konverteret til et billede for at fjerne gennemsigtighed, fordi destinations-PDF-formatet ikke understøtter gennemsigtighed. Der kan muligvis opnås bedre resultater, hvis du fjerner de gennemsigtige objekter, inden du eksporterer.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
da: Gennemsigtigheder fjernet

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en: Signature generation failed
da: Generering af signatur mislykkedes

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en: PDF export aborted
da: PDF-eksport afbrudt

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en: _All
da: Alle

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
da: Eksporterer alle definerede udskrivningsområder. Hvis der ikke er defineret noget område, eksporteres hele dokumentet.

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en: _Pages:
da: _Sider:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en: Exports the pages you type in the box.
da: Eksporterer de sider, du skriver i feltet.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en: _Selection
da: Udvalgt

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en: Exports the current selection.
da: Eksporterer den aktuelle markering.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en: Exports the pages you type in the box.
da: Eksporterer de sider, du skriver i feltet.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en: Slides:
da: Dias:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en: _View PDF after export
da: Vis PDF efter eksport

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en: _Selection/Selected sheet(s)
da: _Vælg/valgte ark

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
da: Område

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en: _Lossless compression
da: Tabsfri komprimering

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
da: Vælger en tabsfri komprimering af billeder. Alle pixler bevares.

[ctx: pdfgeneralpage|reduceresolution]
note: ZTNFs
en: Reduce ima_ge resolution
da: Reduce billedopløsning

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
note: bAtCV
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
da: Marker for at omsample eller reducere størrelsen på billederne til et lavere antal billedpunkter pr.  tomme.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en: Select the target resolution for the images.
da: Marker målet for billedernes opløsning.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en: Enter the quality level for JPEG compression.
da: Indtast JPEG-komprimeringens kvalitetsniveauet .

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en: _JPEG compression
da: JPEG-komprimering

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
note: PZCPi
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
da: Vælg et JPEG-komprimeringsniveau. Med et højt kvalitetsniveau bliver næsten alle pixler bevaret. Med et lavt kvalitetsniveau mistes nogle pixler og der opstår billedforvrængning, men filstørrelsen formindskes.

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en: _Quality:
da: _Kvalitet:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
da: Billeder

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en: Sign with _watermark
da: Signatur med _vandmærke

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
note: JtBsL
en: Text:
da: Tekst:

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
da: Vandmærke

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
da: Hybrid PDF (indlejret ODF-fil)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
da: Danner en PDF-fil, som let kan redigeres med %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: 3tDFv
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
da: Denne indstilling sætter dig i stand til at eksportere dokumentet som en .pdf-fil, der indeholder to filformater: PDF og ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en: _Tagged PDF (add document structure)
da: Opmærket PDF (tilføj dokumentstruktur)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en: Includes a document's content structure information in a PDF
da: Indlejrer informationer om dokumentets indholdsstruktur i PDF-filen

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
da: Marker for at skrive PDF-mærker (tags). Dette kan forøge filstørrelsen med enorme mængder.

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
da: Danner en PDF-fil med felter, som kan udfyldes

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
da: Marker for at oprette en PDF-formular. Den kan udfyldes og udskrives af brugeren af PDF-dokumentet.

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en: Allow duplicate field _names
da: Tillad sammenfald i feltnavne

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
da: Lader dig bruge det samme feltnavn til flere felter i den genererede PDF-fil. Hvis deaktiveret, vil feltnavne blive eksporteret med genererede unikke navne.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
da: Marker formatet på indsendelsesformularer inde i PDF-filen.

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en: Submit _format:
da: Indsendelses_format:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
da: Arkiv (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
da: Danner en ISO 19005-2-kompatibel PDF-fil, der er velegnet til bevarelse af dokumenter på langt sigt

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
note: Zhi5M
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
da: Konverter til PDF/A-2b- eller PDF/A-1b-format. Det er defineret som et elektronisk dokumentformat til langtidsopbevaring. Alle skrifttyper, som blev brugt i kildedokumentet bliver indlejret i den generetede PDF-fil. Der bliver skrevet PDF-mærker (tags).

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
da: Opretter en universel tilgængeligheds-kompatibel PDF-fil, som følger krevene i PDF/UA (ISO 14289) specifikationerne.

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en: General
da: Generel

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
note: qw9My
en: Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
da: Marker for at eksportere bogmærker i Writer-dokumenter som PDF-bogmærker. Der oprettes bogmærker til dispositionsafsnit (funktioner - Kapitelnummerering) og til alle elementeri indholdsfortegnelsen, som du tildelte hyperlinks i kildedokumentet.

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en: Expo_rt placeholders
da: Eksportér pladsholdere

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
note: SijbK
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
da: Marker for at eksportere kommentarer i Writer- og Calc-dokumenter som PDF-noter.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
da: Eksporter automatisk indsatte blanke sider

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: ZkGWy
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
da: Hvis slået til, bliver indsatte tomme sider eksporteret til PDF-filen. Det er bedst, hvis du udskriver pdf-filen dobbelt-sidet. Eksempel: I en bog er afsnitstypografien Kapitel indstillet til altid af begynde på en side med ulige sidetal. Hvis det foregående kapitel slutter på en side med ulige sidetal, indsætter %PRODUCTNAME en tom side med lige sidetal. Denne indstilling kontrollerer, om denne side med lige sidetal skal eksporteres eller ej.

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en: Use reference XObjects
da: Brug "reference XObjects"

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en: Export _hidden pages
da: Eksporter skjulte sider

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en: Export _notes pages
da: Eksporter sider med noter

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en: Export onl_y notes pages
da: Eksporter kun sider med noter

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en: Whole sheet export
da: Eksport af hele ark

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en: Structure
da: Struktur

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en: Exports the current file in PDF format.
da: Eksporterer den aktuelle fil i PDF format.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en: _Convert document references to PDF targets
da: Konverter dokumentreferencer til PDF -mål

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
note: FEokC
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
da: Marker dette afkrydsningsfelt for at konvertere de URLer, som henviser til andre ODF filer, til PDF-filer med det samme navn. I henvisende URLer bliver filendelserne .odt, .odp, .ods, .odg og .odm ændret til filendelsen .pdf.

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en: Export _URLs relative to file system
da: Eksporter URL'er relativt til filsystemet

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
note: RcdUF
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
da: Marker dette afkrydsningsfelt for at eksportere URLer til andre dokumenter som relative URLer i filsystemet. Se "relative hyperlinks" i Hjælpen.

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
da: Generel

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
da: Standardtilstand

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
note: bcgaz
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
da: Links fra dit PDF-dokument til andre dokumenter vil bliver håndteret som det er specificeret i dit operativsystem.

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
da: Åbn med PDF-læseren

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
note: gmzoA
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
da: Links på tværs af dokumenter åbnes med PDF-læseren, som aktuelt viser dokumentet. PDF-læseren skal være i stand til at håndtere den filtype, der er specificeret i hyperlinket.

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en: Open _with Internet browser
da: Åbn med internetbrowser

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
note: xfRr2
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
da: Links på tværs af dokumenter åbnes med internetbrowseren. Internetbrowseren skal være i stand til at håndtere den filtype, der er specificeret i hyperlinket.

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en: Cross-document Links
da: Kæder på tværs af dokumenter

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
da: PDF-indstillinger

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en: E_xport
da: Eksporter

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
da: Generel

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
da: Startvisning

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
da: Brugergrænseflade

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
da: Kæder

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
da: Sikkerhed

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
da: Digitale signaturer

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en: Set _Passwords…
da: Angiv _adgangskoder…

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
da: Klik for at åbne en dialog, hvor du kan skrive adgangskoderne

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
da: Åbne-adgangskode er sat

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
da: PDF-dokument vil blive krypteret

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
da: Ingen adgangskode for åbning sat

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
da: PDF-dokument vil ikke blive krypteret

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
da: PDF-dokument vil ikke blive krypteret på grund af PDF/A-eksport.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
da: Rettigheds-adgangskode er sat

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en: PDF document will be restricted
da: PDF-dokument vil være med restriktioner

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
da: Intet kodeord til rettighed er sat

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
da: PDF-dokument vil ikke være med restriktioner

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
da: PDF-dokument vil ikke være med restriktioner på grund af PDF/A-eksport.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en: Set Passwords
da: Angiv adgangskoder

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en: File Encryption and Permission
da: Filkryptering og tilladelse

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en: _Not permitted
da: Ikke tilladt

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en: Printing the document is not permitted.
da: Det er ikke tilladt at udskrive dokumentet.

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en: _Low resolution (150 dpi)
da: Lav opløsning (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
note: kB7dx
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
da: Dokumentet kan kun udskrives i lav opløsning (150 dpi). Ikke alle PDF-fremvisere kan leve op til denne indstilling.

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en: _High resolution
da: Høj opløsning

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en: The document can be printed in high resolution.
da: Dokumentet kan udskrives i høj opløsning.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
da: Udskrivning

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en: No_t permitted
da: Ikke tilladt

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en: No changes of the content are permitted.
da: Ingen ænderinger af indholdet er tilladst.

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
da: Indsætning, sletning og rotering af sider

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
da: Udelukkende indsættelse, sletning og rotation af sider er tilladt.

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en: _Filling in form fields
da: Udfyldning af formularfelter

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
en: Only filling in form fields is permitted.
da: Udelukkende udfyldelse af formularfelter er tilladt.

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en: _Commenting, filling in form fields
da: Kommentering, udfyldning af kommentarfelter

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
da: Kun kommentering og udfyldelse af formularfelter er tilladt.

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en: _Any except extracting pages
da: Alt, undtagen at udtrække sider

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
note: 3RDPJ
en: All changes are permitted, except extracting pages.
da: Alle ændringer er tilladt, dog undtaget at udtrække sider.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
da: Ændringer

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en: Ena_ble copying of content
da: Tillad kopiering af indhold

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
note: WJuNa
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
da: Vælg at aktivere kopiering af indhold til udklipsholderen.

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en: Enable text access for acce_ssibility tools
da: Aktiver tekstadgang for tilgængelighedsværktøjer

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
note: cQrBt
en: Select to enable text access for accessibility tools.
da: Vælg at aktivere tekstadgang for tilgængelighedsværktøjer.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
da: Indhold

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
da: Brug dette certifikat til digital underskrift af PDF-dokumenter:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: EznHF
en: Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.
da: Lader dig vælge et certifikat til underskrivelse af denne PDF-eksport.

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
da: Vælg...

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: 8iktV
en: Opens the Select Certificate dialog.
da: Åbner dialogen Vælg certifikat.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
note: UQz9i
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
da: Indtast den adgangskode, der bruges til at beskytte den private nøgle, der er knyttet til det valgte certifikat.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
note: 9NEtS
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
da: Disse tre felter lader dig eventuelt indskrive yderligere oplysninger om den digitale underskrift, der skal anvendes til PDFen (Hvor, af hvem og hvorfor den blev lavet). Den vil blive indleret i de rette PDF-felter og vil være synlig for enhver, der ser PDFen. Hvert eller alle af de tre felter kan stå tomt.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
note: uVShK
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
da: Disse tre felter lader dig eventuelt indskrive yderligere oplysninger om den digitale underskrift, der skal anvendes til PDFen (Hvor, af hvem og hvorfor den blev lavet). Den vil blive indleret i de rette PDF-felter og vil være synlig for enhver, der ser PDFen. Hvert eller alle af de tre felter kan stå tomt.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
note: 5QBRv
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
da: Disse tre felter lader dig eventuelt indskrive yderligere oplysninger om den digitale underskrift, der skal anvendes til PDFen (Hvor, af hvem og hvorfor den blev lavet). Den vil blive indleret i de rette PDF-felter og vil være synlig for enhver, der ser PDFen. Hvert eller alle af de tre felter kan stå tomt.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
da: Ingen

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en: Certificate password:
da: Adgangskode til certifikat:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
da: Placering:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en: Contact information:
da: Kontaktinformation:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en: Reason:
da: Årsag:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en: Time Stamp Authority:
da: Tidsstempel Myndigheder (Time Stamping Authority, TSA)

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en: Certificate
da: Certifikat

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en: _Center window on screen
da: Centrer vindue på skærm

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
note: fGFCM
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
da: Marker for at generere en PDF-fil, som bliver vist i et læservindue, der er centreret på skærmen.

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en: _Resize window to initial page
da: Sæt vinduets størrelse til indledende side

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
note: 8RErB
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
da: Marker for at generere en PDF-fil, som bliver vist i et vindue, der viser hele første side.

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en: _Open in full screen mode
da: Åbn i fuldskærmstilstand

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
note: oWaHS
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
da: Marker for at generere en PDF-fil, som bliver vist i et fuldskærmslæservindue foran alle andre vinduer.

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en: _Display document title
da: Vis dokumenttitel

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
note: tdVmB
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
da: Marker for at generere en PDF-fil, der bliver vist med dokumenttitlen i læserens titellinje.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en: Window Options
da: Vinduesindstillinger

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en: Hide _toolbar
da: Skjul værktøjslinje

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
note: eBE9L
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
da: Marker for at skjule læserens værktøjslinje, når dokumentet er aktivt.

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en: Hide _menubar
da: Skjul menulinje

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
note: qBG8G
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
da: Marker for at skjule læserens værktøjslinje, når dokumentet er aktivt.

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en: Hide _window controls
da: Skjul vindueskontroller

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
note: EhwCr
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
da: Marker for at skjule læserens kontrolelementer når dokumentet er aktivt.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en: User Interface Options
da: Indstillinger for brugergrænseflade

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en: _Use transition effects
da: Brug overgangseffekter

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
note: BMEGm
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
da: Vælg at eksportere overgangseffekter fra Impress-dias til respektive PDF-effekter.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
da: Overgange

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
note: XLd4F
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
da: Marker for at vise alle bogmærkeniveauer når læseren åbner PDF-filen.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
note: FqQPa
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
da: Marker for at vise bogmærkeniveauer ned til det valgte niveau, når læseren åbner PDF-filen.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
note: NEDWP
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
da: Marker for at vise bogmærkeniveauer ned til det valgte niveau, når læseren åbner PDF-filen.

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en: _Page only
da: Kun side

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
da: Vælg at generere en PDF-fil, der kunviser sideindholdet.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
da: Vælg at generere en PDF-fil, der viser et bogmærkepalette og sideindholdet

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en: _Thumbnails and page
da: Miniaturer og side

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
da: Vælg at generere en PDF-fil, der viser en miniature palette og sideindholdet.

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en: Open on pa_ge:
da: Åbn på side:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
note: QrQ84
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
da: Vælg at vise den givne side, når læseren åbner PDF-filen.

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
da: Rammer

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en: _Default
da: Standard

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
note: vQNHv
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
da: Vælg at generere en PDF-fil, der viser sideindholdet uden zoom. Hvis fremviser-softwaren er konfigureret til at bruge en zoomfaktor som standard, vises siden med denne zoomfaktor.

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en: _Fit in window
da: Tilpas til vindue

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
note: Z6P6B
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
da: Vælg at generere en PDF-fil, som viser siden forstørret til at passe helt i læserens vindue.

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en: Fit _width
da: Tilpas til bredde

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
note: FkxYn
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
da: Vælg at generere en PDF-fil, som viser siden forstørret til at passe med bredden af læserens vindue.

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en: Fit _visible
da: Tilpas til synlig

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
note: FD8Pp
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
da: Marker for at generere en PDF-fil, som viser teksten og grafikken på siden forstørret til bredden af læserens vindue.

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en: _Zoom factor:
da: _Zoomfaktor:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
note: nQ4Du
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
da: Vælg den zoomfaktor, som fremviseren benytter ved åbning af PDF-filen.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
note: BBoAW
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
da: Vælg den zoomfaktor, som fremviseren benytter ved åbning af PDF-filen.

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
da: Forstørrelse

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en: D_efault
da: Standard

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
note: CtGeC
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
da: Vælg at generere en PDF-fil, som viser siderne i henhold til layoutindstillingen i fremviserens software

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en: _Single page
da: Enkeltside

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
da: Vælg at generere en PDF-fil, som vise en side ad gangen.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
note: BRxps
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
da: Vælg at generere en PDF-fil, som viser siderne i en fortløbende lodret kolonne.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
note: YyCT7
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
da: Vælg at generere en PDF-fil, som viser modstående sider over for hinanden i en fortløbende kolonne. Ved mere end to sider bliver den første side vist til højre.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en: First page is _left
da: Første side er en venstreside

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
note: xWdBk
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
da: Vælg at generere en PDF-fil, som bliver vist side om side i en endeløs kolonne. Ved mere end to sider bliver den første side bliver vist til venstre. Du skal aktivere understøttelse af Complex Text Layout (CTL) i Sprogindstillinger - Sprog i dialogfeltet Indstillinger.

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en: Page Layout
da: Sidelayout

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
da: Test XML-filter: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
da: XSLT til eksport

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
da: Transformer dokument

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
da: Gennemse...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
note: 6ZGrB
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
da: Find den fil, som du vil anvende XML-eksport filtret på. XML-koden i den transformerede fil åbnes i dit standard XML-redigeringsprogram efter transformeringen.

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en: Current Document
da: Aktuelt dokument

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
note: GRXCc
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
da: Den forreste åbne fil som matcher XML-filtrets kriterier vil blive brugt til at teste filtret. Det aktuelle XML-eksportfilter og den resulterende XML-kode vises i vinduet XML-filter uddata

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
da: Viser filnavnet for det XSLT-filter, som du indtastede i fanebladetTransformering.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
da: Viser filnavnet for det dokument, som du vil bruge til at teste XSLT-filteret.

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
da: Eksporter

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
da: XSLT til import

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
da: Gennemse...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
note: eR68F
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
da: Åbner en filvalgsdialog. Den markerede fil åbnes med det aktuelle XML-importfilter.

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en: Recent File
da: Seneste fil

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
note: 2vFnT
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
da: Genåbner det dokument, som sidst blev åbnet med denne dialog.

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
da: Skabelon til import

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
da: Viser filnavnet for det XSLT-filter, som du indtastede i fanebladetTransformering.

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en: Display source
da: Vis kilde

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
note: CdCp5
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
da: Åbner XML-kilden til det markerede dokument i dit standard XML-redigeringsprogram efter importen.

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
da: Transformer fil

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
note: FdiNb
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
da: Viser filnavnet på den skabelon, som du indtastede på fanebladet Transformering.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
note: RHRHL
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
da: Genåbner det dokument, som sidst blev åbnet med denne dialog.

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
da: Importer

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
da: Tester det XSLT-typografiark, som bruges af det valgte XML-filter.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en: Problems During PDF Export
da: Problemer under PDF-eksport

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
da: Under eksport til PDF opstod følgende problemer:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
da: XML-filterindstillinger

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
en: Displays the help page for this dialog.
da: Viser hjælpesiden til denne dialog

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en: Closes the dialog.
da: Lukker dialogen

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en: Name
da: Navn

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
da: Vælg et eller flere filtre, og klik så på en af knapperne.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en: _New...
da: _Ny...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: 5Enmj
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
da: Åbner en dialog med navnet på det nye filter.

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en: _Edit...
da: _Redigér ...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: K8XRa
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
da: Åbner en dialog med navnet på den valgte fil.

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en: _Test XSLTs...
da: _Afprøv XSLT'er ...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: zFrBM
en: Opens a dialog with the name of the selected file.
da: Åbner en dialog med navnet på den valgte fil.

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en: _Delete...
da: _Slet ...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
da: Sletter den valgte fil når du har bekræftet i den efterfølgende dialogboks.

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en: _Save as Package...
da: _Gem som pakke ...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
note: tPh4b
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
da: Viser en Gem som-dialog til at gemme den valgte fil som en XSLT-filterpakke (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en: _Open Package...
da: _Åbn pakke ...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
note: D3FRp
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
da: Viser en Åbn-dialog til at åbne et filter fra en XSLT-filterpakke (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
note: bC6ha
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
da: Åbner dialogen XML Filterindstillinger, hvor du kan oprette, redigere, slette og teste filtre til at importere og eksportere XML-filer.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en: _Filter name:
da: _Filternavn:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en: _Application:
da: _Program:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en: _Name of file type:
da: _Navn på filtype:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en: File _extension:
da: Fil_endelse:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en: Comment_s:
da: Kommentarer:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
da: Indtast det navn, som du vil have vist i rullelisten i dialogen Indstillinger for XML-filter.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
da: Indtast filendelsen, som skal bruges, når du åbner en fil uden at angive et filter. %PRODUCTNAME bruger filendelsen til at afgøre hvilket filter, der skal bruges.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
da: Indtast det navn du vil have vist i feltet Filtype i fildialoger.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en: Select the application that you want to use with the filter.
da: Vælg det program, som du vil bruge sammen med filteret.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en: Enter a comment (optional).
da: Indtast en kommentar (valgfrit).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en: Enter or edit general information for an XML filter.
da: Indtast eller rediger overordnede informationer for et XML-filter.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
note: FhD2n
en: _DocType:
da: ,_DocType:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
da: Indtast DOCTYPE på XML filen.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en: _XSLT for export:
da: _XSLT til eksport:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en: Brows_e...
da: Gennemse...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
note: QLd25
en: Opens a file selection dialog.
da: Klik for at åbne dialogen Filvalg.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en: XSLT _for import:
da: XSLT til import:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en: B_rowse...
da: Gennemse...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
note: TecWL
en: Opens a file selection dialog.
da: Klik for at åbne dialogen Filvalg.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en: Template for _import:
da: Skabelon til _import:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
da: Gennemse...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
note: Dce3n
en: Opens a file selection dialog.
da: Klik for at åbne dialogen Filvalg.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
da: Hvis dette er et eksportfilter, skal du indtaste filnavnet på det XSLT-typografiark, som du vil bruge til eksport.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
da: Hvis dette er et importfilter, skal du indtaste filnavnet på det XSLT-typografiark, som du vil bruge til import.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
da: Indtast navnet på skabelonen, som du vil bruge til import. I skabelonen er typografier defineret for at vise XML-mærker.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
da: Dette filter skal kunne benytte XSLT 2.0 processor

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en: Enter or edit file information for an XML filter.
da: Indtast eller rediger filinformation for et XML-filter.

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
da: XML-filter: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en: Displays the help page for this dialog.
da: Viser hjælpesiden til denne dialog

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
da: Generel

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
da: Transformering

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: ocohs
en: Opens a dialog with the name of a new filter.
da: Åbner en dialog med navnet på det nye filter.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en: The table view
da: Tabelvisningen

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en: The query
da: Forespørgslen

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en: The SQL statement
da: SQL-sætningen

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
da: Der kunne ikke etableres forbindelse.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
da: Tabellen $name$ findes allerede. Den er ikke synlig, da den er filtreret fra.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
da: Der kunne ikke oprettes forbindelse til den eksterne datakilde. Der opstod en ukendt fejl. Driveren er sandsynligvis defekt.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
da: Forbindelsen til den eksterne datakilde kunne ikke etableres. Der blev ikke fundet en SDBC-driver til URL'en '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
da: Der kunne ikke oprettes forbindelse til den eksterne datakilde. SDBC-driverhåndteringen kunne ikke indlæses.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
da: Formular

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en: Report
da: Rapport

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
da: Datakilden blev ikke gemt. Brug grænsefladen XStorable til at gemme datakilden.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
da: Den givne kommando er ikke en SELECT-sætning.
    Kun forespørgsler er tilladt.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
da: Ingen værdier blev modificeret.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
da: Værdier kunne ikke indsættes. XRowUpdate-grænsefladen er ikke understøttet af ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
da: Værdier kunne ikke indsættes. XResultSetUpdate-grænsefladen er ikke understøttet af ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
da: Værdier kunne ikke ændres på grund af manglende betingelsessætning.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
da: Tilføjelse af kolonner er ikke understøttet.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
da: Sletning af kolonner er ikke understøttet.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
da: WHERE-betingelsen kunne ikke oprettes for primærnøglen.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
da: Kolonnen understøtter ikke egenskaben '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
da: Kolonnen er ikke søgbar!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
da: Værdien af kolonnerne er ikke af typen Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
da: Kolonnen er ikke gyldig.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
da: Kolonnen '%name' skal være synlig som en kolonne.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
da: Grænsefladen XQueriesSupplier er ikke tilgængelig.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
da: Et 'absolute(0)'-kald er ikke tilladt.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
da: Relativ placering er ikke tilladt i denne tilstand.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
da: En række kan ikke opdateres, når ResultSet placeres efter sidste række.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
da: En ny række kan ikke indsættes, når ResultSet ikke først er flyttet til den indsattte række.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
da: En række kan ikke ændres i denne tilstand

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
da: En række kan ikke slettes i denne tilstand.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
da: Driveren understøtter ikke tabelomdøbning.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
da: Driveren understøtter ikke ændring af kolonnebeskrivelser ved at ændre navnet.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
da: Driveren understøtter ikke ændring af kolonnebeskrivelser ved at ændre indekset.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
da: Filen "$file$" findes ikke.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
da: Der findes ingen tabel med navnet "$table$".

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en: There exists no query named "$table$".
da: Der findes ingen forespørgsel med navnet "$table$".

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
da: Der er tabeller i databasen, hvis navne er i konflikt med navnene på eksisterende forespørgsler. For at bruge alle forespørgsler og tabeller fuldt ud skal du være sikker på, at de har unikke navne.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
da: SQL-kommandoen, der fører til denne fejl, er:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
da: SQL-kommandoen beskriver ikke et resultatsæt.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
da: Navnet må ikke være tomt.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
da: Containeren kan ikke indeholde NULL-objekter.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
da: Der allerede er et objekt med det givne navn.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
da: Dette objekt kan ikke være del af denne container.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
da: Objektet er allerede, med et andet navn, del af containeren.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en: Unable to find the document '$name$'.
da: Kan ikke finde dokumentet '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
da: Kunne ikke gemme dokumentet i $location$: 
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
da: Fejl ved adgang til datakilde '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en: There exists no folder named "$folder$".
da: Der eksisterer ingen mappe med navnet "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
da: Kan ikke slette rækken før-første eller efter-sidste.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en: Cannot delete the insert-row.
da: Kan ikke slette indsæt-rækken.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en: Result set is read only.
da: Resultatsættet er skrivebeskyttet.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en: DELETE privilege not available.
da: DELETE-privilegium er ikke til rådighed.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en: Current row is already deleted.
da: Aktuel række er allerede slettet.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en: Current row could not be updated.
da: Aktuel række kunne ikke opdateres.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en: INSERT privilege not available.
da: INSERT-privilegium er ikke til rådighed.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
da: Intern fejl: Intet sætningsobjekt leveret af databasedriveren.

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
note: SMWJi
en: Expression1
da: Udtryk1

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en: No SQL command was provided.
da: Ingen SQL-kommando blev givet.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en: Invalid column index.
da: Ugyldigt kolonneindeks.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en: Invalid cursor state.
da: Ugyldig cursor-tilstand.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en: The cursor points to before the first or after the last row.
da: Cursoren peger før den første eller efter den sidste række.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
da: Rækkerne før den første og efter den sidste række har ikke et bogmærke.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
da: Den aktuelle række er slettet og har derfor ikke et bogmærke.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
da: Der blev bedt om en forbindelse for følgende URL: "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en: The extension is not installed.
da: Udvidelsen er ikke installeret.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
da: Du kan ikke give en tabel og en forespørgsel det samme navn. Brug et navn, som endnu ikke er brugt af en forespørgsel eller tabel.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
da: Tabel

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
da: Forespørgsel

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
da: Den givne forbindelse er ikke en gyldig forespørgsel- og/eller tabelleverandør.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
da: Det givne objekt er ikke et tabelobjekt.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
da: Ugyldig kompositionstype - har brug for en værdi fra com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
da: Ugyldig kommandotype - kun TABLE og QUERY fra com.sun.star.sdb.CommandType er tilladt.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
da: Tilføj tabelvindue

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
da: Flyt tabelvindue

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
da: Indsæt Join

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
da: Slet Join

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
da: Tabelvindue - modificer størrelse

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
da: Slet kolonne

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
da: Flyt kolonne

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
da: Tilføj kolonne

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
da: Udtrykket er ugyldigt, da feltnavnet '$name$' ikke findes.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
da: Slet tabelvindue

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
da: Modificer kolonnebeskrivelse

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
da: Modificer kolonnebredde

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
da: (ikke sorteret);stigende;faldende

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
da: (ingen funktion);Gruppe

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
da: (ingen tabel)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
da: Databasen understøtter kun sortering for synlige felter.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
da: Felt;Alias;Tabel;Sortering;Synlig;Funktion;Kriterie;eller;eller

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
da: Alt

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
da: Der er for mange kolonner.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
da: Der kan ikke angives en betingelse for feltet [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
da: Den frembragte SQL-sætning er for lang.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
da: Forespørgslen er for kompleks

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
da: Intet er markeret.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
da: SQL-syntaksfejl

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
da: Der kan ikke sorteres efter [*].

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
da: Der er for mange tabeller.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
da: Ved forespørgsel i databasens SQL-dialekt bliver sætningen ikke overtaget.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
da: Det var ikke muligt at oprette et Join

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
da: Syntaksfejl i SQL-sætning

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
da: Denne database understøtter ikke tabelvisninger.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
da: Denne database understøtter ikke ændring af eksisterende tabelvisninger.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
da: Vil du i stedet oprette en forespørgsel?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
da: Den tilhørende datakilde er blevet slettet. Det er ikke muligt at gemme data med relation til denne.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
da: Kolonnenavnet '$name$ er ukendt

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
da: Kolonner kan kun sammenlignes med '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
da: Du skal benytte et kolonnenavn på venstre side af 'LIKE'

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
da: Kolonnen kunne ikke findes. Vær opmærksom på, at der i databasen skelnes mellem store og små bogstaver.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
da: $object$ er blevet ændret.
    Vil du gemme ændringerne?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
da: SQL-kommandoen, som udgør $object$, kunne ikke fortolkes.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
da: $object$ vil blive åbnet i SQL-visning.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
da: Forespørgslen opretter ikke et resultatsæt og kan således ikke være del af en anden forespørgsel.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en: Column ~Format...
da: Kolonne~format...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en: Column ~Width...
da: ~Kolonnebredde...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en: Table Format...
da: Tabelformat...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en: Row Height...
da: Rækkehøjde...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
da: ~Kopier

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
da: Fortryd: Dataindtastning

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
da: Gem aktuel datapost

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
da: Forespørgsel #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en: Table #
da: Tabel #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
da: Visning #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
da: Navnet "#" findes allerede.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
da: Der kunne ikke findes noget passende kolonnenavn!

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
da: Der er opstået en fejl ! Vil du fortsætte kopieringen?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
da: Tabeloversigt over datakilder

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
da: Viser den valgte tabel eller forespørgsel.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
da: Rediger SQL-sætning(er)

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
da: Opret formular i designvisning...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
da: Brug guide til at oprette formular...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
da: Brug guide til at oprette rapport...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
da: Opret rapport i designvisning...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
da: Opret forespørgsel i designvisning...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
da: Opret forespørgsel i SQL-visning...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
da: Brug guide til at oprette forespørgsel...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
da: Opret tabel i designvisning...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
da: Brug guide til at oprette tabel...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
da: Opret visning...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
da: Formularer

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
da: Rapporter

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
da: Guiden vil hjælpe dig gennem de nødvendige trin for at oprette en rapport.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
da: Opret en formular ved at angive datapostkilden, kontrolelementer og kontrolelementegenskaber.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
da: Opret en rapport med ved at angive datakilden, kontrolelementerne og kontrolelementegenskaberne.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
da: Guiden vil hjælpe dig gennem de nødvendige trin for at oprette en formular.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
da: Opret en forespørgsel ved at angive filtre, indtastningstabeller, feltnavne og egenskaber for sortering eller gruppering.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
da: Opret en forespørgsel ved at indtaste en SQL-sætning direkte.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
da: Guiden vil hjælpe dig gennem de nødvendige trin for at oprette en forespørgsel.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
da: Opret en tabel ved at angive feltnavnene og egenskaber såvel som datatyper.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
da: Vælg fra et udvalg af prøvetabeller til personlig og forretningsbrug, og tilpas og opret en tabel ud fra disse.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
da: Opret en visning ved at angive tabel- og feltnavne, som skal være synlige.

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
da: Opgaver

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
da: Forbindelsestypen er blevet ændret.
    For at ændringerne kan træde i kraft, skal alle formularer, rapporter, forespørgsler og tabeller være lukkede.
    
    Vil du lukke alle dokumenter nu?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
da: Formular~navn

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
da: ~Mappenavn

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
da: Dokumentet indeholder formularer eller rapporter med indlejrede makroer.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
da: Makroer bør fremover være indlejret i selve databasedokumentet.
    
    Du kan fortsætte med at bruge dit dokument som hidtil, men det anbefales at migrere dine makroer. Menupunktet 'Funktioner - Migrer makroer...' vil hjælpe dig med det.
    
    Bemærk, at det ikke vil være muligt at indlejre makroer i selve databasedokumentet før denne migrering er gennemført.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
da: Indlejret database

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
da: Du kan ikke markere forskellige kategorier.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
da: Fundet objekttype, som ikke er understøttet: ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
da: Avancerede egenskaber

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
da: Yderligere indstillinger

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
da: Forbindelsesindstillinger

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
da: Tabelnavn

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
da: Navn på forespørgsel

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
da: Omdøb til

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
da: Indsæt som

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
da: Skal de markerede data slettes?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
da: Fejl ved bestemmelse af sorteringskriterierne

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
da: Fejl ved bestemmelse af filtreringskriterierne

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
da: Forbindelsen blev afbrudt

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
da: Forespørgsler

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
da: Tabeller

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
da: Bekræft sletning

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
da: Skal tabellen '%1' slettes?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
da: Forbindelsen til databasen er tabt. Skal den genoprettes?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
da: Advarsler foreligger

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
da: Ved modtagelse af tabellerne blev der modtaget advarsler fra databaseforbindelsen.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
da: Opretter forbindelse til "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
da: Indlæser forespørgslen $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
da: Indlæser tabellen $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
da: Det var ikke muligt at finde noget tabelformat.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
da: Der kunne ikke oprettes forbindelse til datakilden "$name$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
da: Ukendt;Tekst;Tal;Dato/Klokkeslæt;Dato;Klokkeslæt;Ja/Nej;Valuta;Notat;Tæller;Billede;Tekst (fix);Decimal;Binært felt (fix);Binært felt;Stort heltal;Dobbelt;Decimal;Rationelt tal;Heltal;Lille heltal;Miniheltal;SQL Null;Objekt;Distinkt;Struktur;Felt;BLOB;CLOB;REF;ANDET;Bit (fix)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
da: Indsæt/fjern primærnøgle

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
da: Ja

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
da: Nej

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
da: <ingen>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
da: Feltnavn

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
da: Felttype

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en: Column Description
da: Kolonnebeskrivelse

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
da: Feltegenskaber

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
da: Modificer celle

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
da: Slet række

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
da: Modificer felttype

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
da: Indsæt række

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
da: Indsæt ny række

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
da: ~Standardværdi

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
da: Vælg en værdi, der skal vises som standard i alle nyindsatte dataposter.
    Vælg den tomme streng, hvis feltet ikke skal have en standardværdi.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
da: Indtast en standardværdi til feltet her.
    
    Når du senere indtaster data i tabellen, anvendes denne streng til det aktuelle felt i alle nye dataposter. Den bør derfor svare til den celleformatering, der indtastes senere.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
da: Indtast den maksimalt tilladte tekstlængde.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
da: Definer her, hvilken type tallet skal have.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
da: Angiv længden for data i dette felt.
    
    For decimalfelter er dette den maksimale længde for det indtastede tal, for binære felter længden på datablokken.
    Hvis værdien er større end den maksimale værdi for denne database, korrigeres den i overensstemmelse dermed.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
da: Angiv hvor mange decimaler, som tal i dette felt skal indeholde.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
da: Her ser du, hvordan dataene i den aktuelle kolonne ville komme til at se ud med det aktuelle format - som du kan ændre med knappen ved siden af.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
da: På denne måde kan du definere, hvordan dataene i tabellen skal formateres ved udskrivningen.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
da: Vælg, om dette felt skal indeholde værdier til automatisk forøgelse (automatiske løbenumre).
    
    Du kan ikke indtaste data direkte i feltet, men alle nye dataposter får automatisk en ny værdi (som fremkommer ved at lægge 1 til værdien for den senest tilføjede datapost).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
da: Tabellen kan ikke gemmes, da kolonnenavnet "$column$" findes to gange.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
da: Kolonnerne "$column$" hører til primærnøglen. Hvis denne kolonne slettes, slettes også primærnøglen. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
da: Primærnøgle berørt

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
da: Kolonne

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
da: Vil du fortsætte alligevel?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
da: Tabellen kunne ikke gemmes, da der ikke kunne oprettes forbindelse til databasen.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
da: Tabelfiltret kunne ikke tilpasses, da datakilden blev slettet.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
da: Før du kan ændre indekser i en tabel, skal denne gemmes.
    Vil du gemme ændringerne nu?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
da: Ingen primærnøgle

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
da: I denne database kræves et entydigt indeks eller en primærnøgle til datapostidentificering.
    Du kan først indtaste data i tabellen, når den opfylder en af disse to strukturbetingelser.
    
    Vil du oprette en primærnøgle nu?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
da: Kolonnen "$column$" kunne ikke ændres. Skal den i stedet slettes og det nye format vedhæftes?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
da: Fejl under lagring af tabeldesignet

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
da: Kolonnen $column$ kunne ikke slettes.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
da: Indtast en SQL-sætning for 'auto-increment'-feltet.
    
    Denne sætning bliver automatisk overført til databasen, når tabellen bliver oprettet.
