zypper - en to da translation catalogue (35144 entries)

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
da: Der er ikke downloadet nok data til at åbne filen.
    
    Vil du aktivere sekventiel downloadtilstand for at få de nødvendige data med højere prioritet?

en: Info Widget
da: Info-kontrol

en: Displays status information about a torrent
da: Viser statusinformation om en torrent

[ctx: @title:tab]
en: Files
da: Filer

en: Shows all the files in a torrent
da: Viser alle filerne i en torrent

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
da: Viser alle de peers du er forbundet til for en torrent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
da: Viser alle de stykker du downloader for en torrent

en: Displays information about all the trackers of a torrent
da: Viser information om alle en torrents trackers

en: Displays all the webseeds of a torrent
da: Viser alle webseeds for en torrent

[ctx: @title:column]
en: Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
da: % gennemført

[ctx: Download first]
en: First
da: Først

[ctx: Download last]
en: Last
da: Sidst

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
da: Normalt

[ctx: Preview available]
en: Available
da: Tilgængelige

[ctx: Preview pending]
en: Pending
da: Hængende

[ctx: No preview available]
en: No
da: Ingen

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
da: Normalt

[ctx: preview available]
en: Available
da: Tilgængelig

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
da: Om peers-fanebladet skal vises i bunden af vinduet eller ej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
da: Vis liste over peers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
da: Om fanebladet Stykker skal vises i bunden af vinduet eller ej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
da: Vis liste over stykker, som aktuelt downloader

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
da: Om tracker-fanebladet skal vises i bunden af vinduet eller ej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
da: Vis liste over trackers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
da: Om webseeds-fanebladet skal vises i bunden af vinduet eller ej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
da: Vis liste over webseeds

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
da: Filprioritetsfarver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
da: Første prioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
da: Farve der skal bruges til filer med førsteprioritet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
da: Sidste prioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
da: Farve der skal bruges til filer med sidsteprioritet.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
da: Vis faneblad med peer-visning i hovedvinduet

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
da: Vis faneblad med download af stykker i hovedvinduet

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
da: Vis faneblad med tracker-visning i hovedvinduet

en: Kick Peer
da: Afbryd peer

en: Ban Peer
da: Bandlys peer

[ctx: Choked]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Not choked]
en: No
da: Nej

[ctx: Snubbed]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Not snubbed]
en: No
da: Nej

[ctx: Interested]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Not Interested]
en: No
da: Nej

[ctx: Interesting]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Not Interesting]
en: No
da: Nej

en: Choked
da: Kvalt

en: Snubbed
da: Afvist

en: Upload Slot
da: Uploadplads

en: Requests
da: Forespørgsler

en: Interesting
da: Interessant

en: IP address of the peer
da: IP-adresse for peer

en: Country the peer is in
da: Landet som peer er i

en: Which client the peer is using
da: Hvilken klient der bruges af peer

en: Download speed
da: Downloadhastighed

en: Upload speed
da: Uploadhastighed

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
da: Om peer har kvalt os eller ej - når vi er kvalt, vil peer ikke sende os nogen data

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
da: Afvist betyder at peer ikke har sendt os nogen data i de sidste 2 minutter

en: How much data the peer has of the torrent
da: Hvor meget data peer har af torrenten

en: Whether or not the peer has DHT enabled
da: Om peer har DHT aktiveret eller ej

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
da: Score for peer, KTorrent bruger dette til at bestemme hvem der skal uploades til

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
da: Kun peers som har en uploadplads vil få data fra os

en: The number of download and upload requests
da: Antallet af download- og uploadforespørgsler

en: How much data we have downloaded from this peer
da: Hvor meget data vi har downloadet fra denne peer

en: How much data we have uploaded to this peer
da: Hvor meget data vi har uploadet til denne peer

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
da: Om peer er interesseret i at downloade data fra os

en: Whether we are interested in downloading from this peer
da: Om vi er interesserede i at downloade fra denne peer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
da: Gennemsnitlig hastighed ned:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
da: Gennemsnitlig hastighed op:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
da: Info-hash:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
da: Downloadede stykker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
da: Tilgængelige stykker:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
da: Deling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
da: Delingsforhold:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
da: Forholdsgrænse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
da: Tidsgrænse:

en: Times Downloaded
da: Antal gange downloadet

en: Next Update
da: Næste opdatering

en: Copy Tracker URL
da: Kopiér tracker-URL

en: Copy Tracker status
da: Kopiér tracker-status

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
da: Flere URL'er kunne ikke tilføjes da de er i forkert format:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
da: Der er allerede en tracker ved navn <b>%1</b>.

en: The following duplicate trackers were not added:
da: Følgende dobbeltgænger-trackere blev ikke tilføjet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
da: Fjern tracker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
da: Ændrer den aktive tracker for private torrents.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
da: Skift tracker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
da: Opdatér trackers

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
da: Kan ikke tilføje webseed %1, det er allerede del af listen over webseeds.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
da: Kan ikke fjerne webseed %1, det er del af torrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
da: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed der skal føjes til torrenten.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bemærk: </span>Kun HTTP-webseeds er understøttet.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
da: Tilføj webseed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
da: Fjern webseed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
da: Aktivér alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
da: Deaktivér alt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
da: Konverterer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
da: Konverterer blokeringsliste til KTorrent-format. Dette kan tage lidt tid.

en: Loading txt file...
da: Indlæser txt-fil...

en: There are no IP addresses to convert in %1
da: Der er ingen IP-adresser at konvertere i %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
da: Automatisk opdatering af IP-filer mislykkedes: %1

en: 7z files are not supported
da: 7z-filer er ikke understøttet

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
da: Kan ikke bestemme filtypen for <b>%1</b>

en: Cannot open zip file %1.
da: Kan ikke åbne zip-filen %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
da: Automatisk opdatering af IP-filer mislykkedes: Kan ikke åbne zip-filen %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
da: Kan ikke finde blokeringsliste i zip-filen %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
da: Automatisk opdatering af IP-filer mislykkedes: Kan ikke finde blokeringsliste i zip-filen %1

en: Status: Loaded and running.
da: Status: Indlæst og kører.

en: Status: Not loaded.
da: Status: Ikke indlæst.

en: Status: Downloading and converting new block list...
da: Status: Downloader og konverterer ny blokeringsliste...

en: No update done yet.
da: Ingen opdatering udført endnu.

en: %1 (Last update attempt failed.)
da: %1 (seneste opdateringsforsøg mislykkedes.)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
da: Præferencer for IP-blokering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
da: PeerGuardian-filterfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
da: Aktivér dette hvis du ønsker at IP-filter-pluginet skal virke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
da: Brug PeerGuardian-filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
da: IP-filterfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
da: Filterfil der skal bruges, dette kan være en lokal eller ekstern fil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
da: Download og konvertér IP-filterfilen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
da: &Download og konvertér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
da: Download PeerGuardian-filter fra bluetack.co.uk eller iblocklist.org.
    Bemærk: Arkivfiler som zip, tar.gz eller tar.bz2 er understøttet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
da: Automatisk opdatering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
da: Aktivér dette hvis du vil opdatere filterfilen automatisk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
da: Opdatér filen hver:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
da: Opdateringsinterval i dage.

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
da: URL til Level1-filter

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
da: Brug level1-filter?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
da: Brug rig tekst til log

en: Log Level
da: Logniveau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
da: Dobbeltklik på logningsniveauet for at ændre det. De mulige niveauer er:
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Alle: </span>Alle meddelelser vises</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Vigtigt: </span>Kun vigtige meddelelser vises</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Anmærkning: </span>Kun anmærkninger og vigtige meddelelser vises</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fejlsøgning: </span>Fejlsøgning, anmærkninger og vigtige meddelelser vises</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ingen:</span> Ingen meddelelser vises</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
da: Om der skal bruges rig tekst eller ren tekst til log-outputtet, der vises i logfremviseren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
da: Brug rig tekst til log-output

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
da: Placering af log-kontrol:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
da: Separat aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
da: Dokbar kontrol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
da: Torrent-aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
da: Maksimalt antal synlige linjer:

en: View the logging output generated by KTorrent
da: Vis log-output genereret af KTorrent

en: Suspend Output
da: Suspendér output

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
da: <font color="#FF0000">Log-output suspenderet</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
da: <font color="#00FF00">Log-output genoptaget</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
da: Griber en tracker fra torrent-filen

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
da: Slår til/fra om en brugervalgt tracker bruges

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
da: Standardtracker

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
da: Vis dn

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
da: Vis pop-op

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
da: Aktivér kun for offentlige torrents

en: Copy Magnet URI
da: Kopiér magnet-URI

en: Magnet link copied to clipboard
da: Magnet-link kopieret til udklipsholderen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
da: Magnet-generator

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
da: Indstillinger for magnet-generator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
da: Tilføj en tracker fra torrent-filen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
da: Definér hvilken tracker der skal tilføjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
da: Tilføj en brugervalgt tracker-URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
da: Den tracker-URL som vil være en del af magnet-linket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
da: Tilføj torrentnavnet i URI'en

note: #-#-#-#-#  862 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
da: Tilføj navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
da: Deaktivér menupunktet for private torrents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
da: Giv feedback i form af en pop-op

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
da: Medieafspillers menu

en: Ready to play
da: Klar til afspilning

en: Playing: <b>%1</b>
da: Afspiller: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
da: <b>%2</b> - <b>%1</b> (album: <b>%3</b>)

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
da: <b>%1</b><br/>Forvisning: %2<br/>Downloadet: %3 %

en: Show Video
da: Vis video

en: Movie player
da: Filmafspiller

en: Show incomplete files
da: Vis ukomplette filer

en: Refresh media files
da: Genopfrisk mediefiler

en: Search media files
da: Søg i mediefiler

en: Random play order
da: Tilfældig spillerækkefølge

en: KTorrent is playing a video.
da: KTorrent afspiller en video.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
da: Om torrenten skal åbnes tavst eller ej.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
da: Slettehandling markeret.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
da: Flyttehandling markeret.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
da: Scan mapper rekursivt.

[ctx: folder name part]
en: loaded
da: indlæst

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
da: Scan mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
da: Mapper til scanning efter torrents:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
da: Liste over mapper som vil blive scannet efter torrents af dette plugin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
da: Tilføj en ny mappe til scanning.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
da: Fjern en mappe fra listen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
da: Åbn torrents uden at stille spørgsmål.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
da: Scan mappen rekursivt efter torrents. <br/><br/>
    Bemærk: Dette vil ikke blive gjort for mapper med navnet "loaded".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
da: Scan undermapper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
da: Når en torrentfil er blevet fundet og indlæst, så slet den.<br/><br/>
    Advarsel: Du vil miste denne fil permanent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
da: Fjern torrentfil efter indlæsning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
da: Når en torrentfil indlæses, flyttes den til en undermappe kaldet 'loaded'. Hvis mappen ikke eksisterer vil den blive oprettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
da: Flyt torrentfil til mappen 'loaded'

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
da: Føj torrents åbnet med dette plugin til en gruppe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
da: Gruppe som torrents skal føjes til.

en: KTorrent Script Packages
da: KTorrent script-pakker

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
da: Fjernelse af disse scripts vil slette dem helt fra din disk. Vil du virkelig gøre dette?

en: Widget to start, stop and manage scripts
da: Kontrol til at starte, stoppe og håndtere scripts

en: Add Script
da: Tilføj script

en: Remove Script
da: Fjern script

en: Run Script
da: Kør script

en: Stop Script
da: Stop script

en: Edit Script
da: Redigér script

en: Cannot open archive for reading.
da: Kan ikke åbne arkiv til læsning.

en: Invalid archive.
da: Ugyldigt arkiv.

en: There is already a script package named %1 installed.
da: Der er allerede en script-pakke ved navn %1 installeret.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
da: Kunne ikke indlæse script fra arkiv. Der er noget galt med desktop-filen.

en: No script found in archive.
da: Intet script fundet i arkivet.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
da: Der kunne ikke findes en fortolker til dette script, så det kan ikke køres. Sørg for at den korrekte fortolker er installeret.<br/><br/><b>Tip:</b> Alle standard KTorrent-scripts kræver krosspython

note: #-#-#-#-#  862 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, websiteLabel)
en: Website:
da: Webside:

en: Auto Remove Settings
da: Indstillinger for autofjernelse

en: Auto Remove
da: Autofjern

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
da: Indstillinger for autogenoptag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
da: Fjern automatisk en torrent når:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
da: Torrenten er færdig med at downloade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
da: Torrenten afslutter seedning

en: Auto Resume
da: Autogenoptag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
da: Autogenoptag efter:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
da:  timer

note: #-#-#-#-#  862 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) #-#-#-#-#  827 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) #-#-#-#-#  278 (choqok)  #-#-#-#-# i18n
en:  minutes
da:  minutter

note: #-#-#-#-#  862 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, seconds) #-#-#-#-#  278 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_notifyInterval)
en:  seconds
da:  sekunder

en: E-Mail Script Settings
da: Indstillinger for e-mail-script

en: E-Mail Settings
da: E-mail-indstillinger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
da: E-mail-indstillinger

note: #-#-#-#-#  862 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: SMTP Server
da: SMTP-server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
da: Brug SSL-/TLS-kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
da: Send e-mails til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
da: Tilføj CC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
da: Tilføj BCC:

note: #-#-#-#-#  862 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  859 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  850 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Search Toolbar
da: Søgeværktøjslinje

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
da: Aktuel søgemaskine

note: i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Use proxy settings for search
da: Brug proxyindstillinger til søgning

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
da: Brug standardbrowser

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
da: Anvend brugervalgt browser

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
da: Sti til kørbar fil for brugervalgt browser

[ctx: plugin name]
en: Search
da: Søg

en: Search for %1
da: Søg efter %1

en: Failed to parse %1
da: Kunne ikke fortolke %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
da: Ryd kombinationsfelter med søgehistorik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
da: Ryd søgehistorik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
da: Nulstil den standardhandling der udføres når en torrent er blevet downloadet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
da: Nulstil standardhandling for torrents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
da: Genskab alle aktive søgninger fra den seneste session

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
da: Genskab forrige søgninger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
da: Om søgninger skal åbnes i en ekstern browser eller ej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
da: Åbn søgninger i ekstern browser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
da: Om HTTP-proxy-indstillingerne skal bruges til søgning eller ej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
da: Brug den standardbrowser der er konfigureret i systemindstillinger.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
da: Anvend brugervalgt browser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
da: Søgesti til egen browser:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
da: Sti til brugervalgt browser.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
da: Tilføj ny søgemaskine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
da: Fjern alle markerede søgemaskiner.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
da: Fjern alle søgemaskiner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
da: &Fjern alt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
da: Tilføj alle standard søgemaskiner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
da: Tilføj s&tandard

en: Add a Search Engine
da: Tilføj søgemaskine

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
da: Angiv værtsnavnet for søgemaskinen (f.eks. www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
da: Opensearch understøttes ikke af %1, du vil skulle angive søge-URL'en manuelt. URL'en skal indeholde {searchTerms}, KTorrent vil erstatte dette med det du søger efter.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
da: URL'en %1 indeholder ikke {searchTerms}.

en: Search Text
da: Søgetekst

en: Search Engine
da: Søgemaskine

en: Search Engine Label
da: Etiket for søgemaskine

en:  Engine:
da:  Maskine:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
da: Downloader:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
da: Vil du downloade eller gemme denne torrent?

en: Download Torrent
da: Download torrent

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
da: Vær fri.

en: Search the web for torrents.
da: Søg efter torrents på nettet.

en: Save %1 to
da: Gem %1 til

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
da: Nedlukningsværktøjslinje

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
da: Indstil nedlukning

en: Sleep (suspend to RAM)
da: Slumre (suspendér til ram)

en: Hibernate (suspend to disk)
da: Dvale (suspendér til disk)

en: When all torrents finish downloading
da: Når alle torrents er færdige med at downloade

en: When all torrents finish seeding
da: Når alle torrents er færdige med at seede

en: When the events below happen
da: Når hændelserne nedenfor sker

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
da: Nedlukningsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
da: Handling der skal udføres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
da: Udfør handling når:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
da: Handlingen køres når alle hændelser er sket, hvis aktiveret. Når ikke aktiveret, køres den når en af de ovennævnte hændelser sker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
da: Alle hændelser skal være sket

en: Shutdown Enabled
da: Nedlukning aktiveret

en: Configure Shutdown
da: Indstil nedlukning

en: Automatic shutdown not active
da: Automatisk nedlukning er ikke aktiv

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
da:  når alle de følgende hændelser er indtruffet:<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
da:  når én af de følgende hændelser indtræffer:<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
da: <b>Alle torrents</b> er færdige med at downloade

en: <b>All torrents</b> finish seeding
da: <b>Alle torrents</b> er færdige med at seede

en: <b>%1</b> finishes downloading
da: <b>%1</b> er færdig med at downloade

en: <b>%1</b> finishes seeding
da: <b>%1</b> er færdig med at seede

en: Downloading finishes
da: Download afslutter

en: Seeding finishes
da: Seedning afslutter

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw)
en: Connections
da: Forbindelser

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
da: Leechers forbundet

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
da: Leechers i sværme

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
da: Seeds forbundet

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
da: Seeds i sværme

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
da: Gennemsnit af leechers forbundet per torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
da: Gennemsnit af seeds forbundet per torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
da: Gennemsnit af leechers forbundet pr. kørende torrent

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
da: Gennemsnit af seeds forbundet pr. kørende torrent

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
da: Knuder

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
da: Opgaver

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
da: Nuværende hastighed

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
da: Gennemsnit

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
da: Grænse

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
da: Gennemsnit fra leechers

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
da: Gennemsnit til leechers

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
da: Gennemsnit fra seeds

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
da: Fra leechers

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
da: Fra seeds

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
da: Nuværende hastighed

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
da: Gennemsnit

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
da: Grænse

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
da: Gns. leechers forbundet per kørende torr.

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
da: Gns. seeds forbundet per kørende torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
da: Brug anti-aliasing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
da: Tegn baggrundsgitter

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
da: Kontroltype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
da: (genindlæsning af plugin nødvendig efter ændring)

[ctx: @title:window]
en: Display
da: Visning

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
da: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Tekst:</h1><ul type='square'>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
da: Gem som billede...

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
da: Genskalér

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
da: Nulstil

en: Select path to save image…
da: Vælg sti hvor billedet skal gemmes...

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
da: Opdatér diagrammer for hver n GUI-opdateringer

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
da: Interval i millisekunder mellem dataindsamling

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
da: Metode til bestemmelse af maksimale værdier på skalaen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
da: Om seeds skal vises i sværme

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
da: Om leechers skal vises i sværme

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
da: Stikprøver der skal vises i download-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
da: Stikprøver der skal vises i peer-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
da: Stikprøver der skal vises i upload-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
da: Stikprøver der skal vises i forbindelsesdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
da: Stikprøver der skal vises i DHT-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
da: Farve på hastighed i dl-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
da: Farve på gennemsnit i dl-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
da: Farve på grænsen i dl-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
da: Farve på gns. fra leecher i peer-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
da: Farve på gns. til leecher i peer-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
da: Farve på gns. fra seeds i peer-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
da: Farve på leechers i peer-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
da: Farve på seeds i peer-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
da: Farve på hastigheden i upload-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
da: Farve på gns. i upload-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
da: Farve på grænse i upload-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
da: Farve på forbundne leechers i forbindelsesdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
da: Farve på leechers i sværme i forbindelsesdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
da: Farve på forbundne seeds i forbindelsesdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
da: Farve på seeds i sværme i forbindelsesdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
da: Farve på gns. forbundne leechers pr. torrent i forbindelsesdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
da: Farve på gns. forbundne seeds pr. torrent i forbindelsesdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
da: Farve på gns. forbundne leechers pr. kørende torrent i forbindelsesdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
da: Farve på gns. forbundne seeds pr. kørende torrent i forbindelsesdiagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
da: Farve på knuderne i DHT-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
da: Farve på opgaverne i DHT-diagrammet

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
da: Brug anti-aliasing i diagrammer?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
da: Tegn grimt, gråt baggrundsgitter?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
da: Type af kontrol der bruges til diagramtegning

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
da: Opdatering

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
da: Opdatér diagrammer hver

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
da: GUI-opdatering

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
da: Saml data hver

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
da: millisekunder

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
da: Målingstællinger

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
da: Skaleringstilstand for maks.hastighed:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
da: Højeste der nogensinde er nået

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
da: Det højeste der er synligt i diagrammet

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
da: Peer-forbindelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
da: Vis seeds i sværme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
da: Vis leechers i sværme

[ctx: @title:window]
en: Statistics
da: Statistik

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
da: Hastighed

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
da: Gennemsnitshastighed

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
da: Gennemsnitshastighed

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
da: Hastighedsgrænse

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
da: Hastighedsgrænse

en: Speed charts
da: Hastighedsdiagrammer

en: Displays charts about download and upload speed
da: Viser diagrammer over download- og uploadhastighed

en: Connections charts
da: Forbindelsesdiagram

en: Displays charts about connections
da: Viser diagrammer over forbindelser

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
da[0]: %2
    1 aktivt filter
da[1]: %2
    %1 aktive filtre

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
da: <b>%1</b><br/><br/>Download mislykkedes: <b>%2</b>

en:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Title:</b> %1<br/>    <b>Date:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>
da:     <html>    <body style="color:%4">    <div style="border-style:solid; border-width:1px; border-color:%4; margin:5px; padding:5px">    <b>Titel:</b> %1<br/>    <b>Dato:</b> %2<br/>    </div>    <p>%3</p>    </body>    </html>

en: Authentication Cookie
da: Autentificeringscookie

en: Enter the new authentication cookie
da: Angiv den ny autentificeringscookie

en: <b>Not Loaded</b>
da: <b>Ikke indlæst</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
da: <b>Download mislykkedes: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
da: <b>Downloader</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
da: Aktive filtre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
da: Tid mellem automatisk genopfriskning af feedet.

en: Date Published
da: Offentliggørelsesdato

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
da: Der er allerede et filter ved navn %1, filternavne skal være unikke.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
da: Strenge-matchning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
da: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Strengen der skal findes i et elements titel. Simpel jokertegn-syntaks understøttes:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Alle tegn repræsenterer sig selv, undtagen dem der nævnes nedenfor. Derfor matcher <span style=" font-weight:600;">c</span> tegnet <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matcher alle enkelttegn. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matcher nul eller flere af alle tegn.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sæt af tegn kan repræsenteres i firkantede klammer. Indenfor tegnklassen, såvel som udenfor, har backslash ingen særlig betydning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For eksempel vil *.torrent matche alle elementer som ender med .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
da: Som standard vil strenge brug jokertegn-matchning. Hvis du vil bruge regulære udtryk, skal dette aktiveres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
da: Strenge er regulære udtryk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
da: Elementet skal matche alle strenge for at blive inkluderet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
da: Eksklusionsmønstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
da: Elementet skal matche alle strenge for at blive ekskluderet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
da: Sæsoner og afsnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
da: Brug sæson- og episode-matchning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
da: Sæsoner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
da: Angiv den sæson der skal downloades, flere sæsoner kan adskilles med "," og du kan også bruge intervaller med en "-"
    
    For eksempel vil: 1, 3-6, 9
    
    downloade sæsonerne 1,3,4,5,6 og 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
da: Afsnit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
da: Angiv de afsnit der skal downloades, flere afsnit kan adskilles med "," og du kan også bruge intervaller med en "-"
    
    For eksempel vil: 1, 3-6, 9
    
    downloade afsnittene 1,3,4,5,6 og 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
da: Download ikke flere elementer med samme sæson og afsnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
da: Download torrents med matchende elementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
da: Download torrents med ikke-matchende elementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
da: Føj til gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
da: Åbn torrents tavst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
da: filter på feed:

en: Timeout when downloading feed
da: Tidsudløb ved download af feed

en: Unknown hostname
da: Ukendt værtsnavn

en: Unknown retriever error
da: Ukendt hentningsfejl

en: Invalid feed data
da: Ugyldige feed-data

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
da: Syndikeringsværktøjslinje

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
da: Kunne ikke finde et gyldigt link til en torrent på %1

en: Add/Remove Filters
da: Tilføj/fjern filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
da: Aktive filtre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
da: Tilgængelige filtre:

note: #-#-#-#-#  862 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
da: Nyt filter

en: Manages RSS and Atom feeds
da: Håndtér RSS- og Atom-feeds

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
da: Angiv URL for RSS- eller Atom-feedet.

en: Failed to load feed %1: %2
da: Kunne ikke indlæse feedet %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
da: Kunne ikke oprette mappe til feedet %1: %2

en: Remove Feed
da: Fjern feed

en: Remove Filter
da: Fjern filter

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
da: Standard UPnP-enhed der skal bruges

en: Ports Forwarded
da: Porte videresendt

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
da: Modelnavn: <b>%1</b><br/>Fabrikant: <b>%2</b><br/>Modelbeskrivelse: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
da: Viser status for UPnP-pluginet

en: An internal server error occurred: %1
da: En intern serverfejl opstod: %1

en: Cannot find web interface skins.
da: Kan ikke finde temaer til webgrænseflade.

en: Unsupported HTTP method
da: Ikke understøttet HTTP-metode

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
da: videresend port

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
da: Levetid for session

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
da: Tema til grænseflade

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
da: HTTP Get er ikke understøttet ved upload af en torrent

en: Invalid data received
da: Ugyldige data modtaget

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
da: Webgrænseflade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
da: Tema til webgrænseflade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
da: Hvilken grænseflade der skal bruges.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
da: Hvis "Login påkrævet" er aktiveret, skal du angive et brugernavn og en adgangskode.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bemærk: </span>Du bør ikke deaktivere dette når webgrænsefladen er tilgængelig via internettet. Det vil lade hvem som helst tilgå den.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
da: Login påkrævet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
da: Brugernavn du skal bruge på webgrænsefladens login-side.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
da: Adgangskoden til webgrænsefladens login-side. Som standard er det sat til ktorrent.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
da: Porten som webgrænsefladen lytter på.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
da: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis du er bag en router og du ønsker at tilgå webgrænsefladen fra et sted på internettet skal du videresende den korrekte port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dette afkrydsningsfelt vil sikre, at UPnP-pluginet automatisk åbner porten. UPnP-pluginet skal være indlæst, for at dette kan virke.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
da: Videresend port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
da: Session-TTL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
da: Hvor lang tid en session er gyldig (i sekunder).

note: #-#-#-#-#  862 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
da:  sek.

en: Messier Object
da: Messier-objekt

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
da: NGC-objekt

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
da: IC-objekt

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
da: Objekt m. link

en: Star Name
da: Stjernenavn

en: Deep Sky Object Name
da: Navn på dybrumsobjekt

en: Planet Name
da: Planetnavn

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
da: Stj. billednavn

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
da: Stj. billedelinje

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
da: Stj. billedomrids

[ctx: Highlighted Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary Highlight
da: Stj. billedomrids

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
da: Mælkevejen

en: Compass Labels
da: Kompasmærker

en: Equatorial Coordinate Grid
da: Ækvatorialt koordinatgitter

en: Horizontal Coordinate Grid
da: Horisontalt koordinatgitter

en: Info Box Text
da: Infofelt-tekst

en: Info Box Selected
da: Valgt infofelt

en: Info Box Background
da: Baggrund i infofelter

en: Target Indicator
da: Målindikator

en: User Labels
da: Brugermærkater

en: Planet Trails
da: Planetspor

en: Angular Distance Ruler
da: Vinkelafstandslineal

en: Observing List Label
da: Etiket til observationsliste

en: Star-Hop Route
da: Stjernehop-rute

en: Visible Satellites
da: Synlige satellitter

en: Satellites Labels
da: Satellitetiketter

en: Supernovae
da: Supernovaer

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
da: Standardfarver

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
da: Stjernekort

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
da: Nat-synlig

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
da: Lokal farvesammensætning kunne ikke åbnes.
    Farvesammensætningen kunne ikke gemmes.

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
da: Den lokale farvesammensætnings indeksfil kunne ikke åbnes.
    Sammensætningen kunne ikke gemmes.

[ctx: use field-of-view for binoculars]
en: 7x35 Binoculars
da: 7x35 kikkert

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
da: Én grad

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
da: 30m på 1,3cm

en: No FOV
da: Intet synsfeltsymbol

en: KStars Exported Sky Image
da: Eksporteret stjernekort fra KStars

en: Could not upload image to remote location: %1
da: Kunne ikke overføre billedet til: %1

en: Could not export image: URL %1 invalid
da: Kunne ikke eksportere billede: URL %1 ugyldig

en: KStars image viewer: %1
da: KStars billedfremviser: %1

en: Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. This affects only the display and not the saving.
da: Invertér billedets farver. Dette kan undertiden bruges til at øge kontrasten. Dette påvirker kun visningen, men gemmes ikke.

en: Save the image to disk
da: Gem billedet til disk

en: Loading of the image %1 failed.
da: Indlæsningen af billedet %1 mislykkedes.

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
da: En fil ved navn "%1" findes allerede. Skal den overskrives?

en: Saving of the image %1 failed.
da: Gemningen af billedet %1 mislykkedes.

en: Sorry
da: Beklager

[ctx: No driver]
en: None
da: Ingen

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNE
da: NNØ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NE
da: NØ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ENE
da: ØNØ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: E
da: Ø

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: ESE
da: ØSØ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SE
da: SØ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSE
da: SSØ

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SSW
da: SSV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: SW
da: SV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WSW
da: VSV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: W
da: V

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: WNW
da: VNV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NW
da: NV

[ctx: Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction]
en: NNW
da: NNV

en: Astrometry configuration file corrupted or missing: %1
    Please set the configuration file full path in INDI options.
da: Astrometri-konfigurationsfilen er defekt eller mangler: %1
    Angiv den fulde sti til konfigurationsfilen i INDI-indstillingerne.

en: Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]
da: Beskæringsområdet vil blive skaleret til [ %1 * %2 ]

en: Edit Thumbnail Image
da: Redigér miniaturebillede

en: Crop region: [%1,%2  %3x%4]
da: Område at beskære: [%1,%2  %3x%4]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
da: Miniaturebillededitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
da: Område at beskære:  [0,0  200 x 200]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
da: (område at beskære skaleres til 200 x 200)

en: Loading images...
da: Indlæser billeder...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
da: Søgeresultat:

en: Failed to load image at %1
da: Kunne ikke indlæse billedet %1

en: Choose Thumbnail Image
da: Vælg miniaturebillede

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
en: Thumbnail Picker
da: Miniaturebilledvælger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Specify image location:
da: Angiv billedets sted:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
da: Nuværende miniaturebillede:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
da: Redigér &billede...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
en: Unset Image
da: Afmarkér billede

note: TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
en: %1, %2
da: %1%, %2

en: Xplanet binary path is empty in config panel.
da: Stien til programmet Xplanet i konfigurationspanelet er tom.

en: Error making FIFO file %1: %2.
da: Fejl under oprettelse af FIFO-fil %1: %2.

note: i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
en: Process ToolBar
da: Proceslinje

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
da: T&id

note: i18n: ectx: Menu (focus)
en: &Pointing
da: &Retning

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &Projection
da: &Projektion

note: #-#-#-#-#  861 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
da: &Enheder

note: i18n: ectx: Menu (updates)
en: &Updates
da: &Opdateringer

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &Info Boxes
da: I&nfofelter

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &Statusbar
da: &Statuslinje

en: What's Interesting...
da: Hvad er interessant...

en: Deep-sky Objects
da: Dybrumsobjekt

en: Import Catalog
da: Importér katalog

en: ID Number
da: Identifikationsnummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
da: Rektascension

en: Major Axis
da: Storakse

en: Minor Axis
da: Lilleakse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: Position Angle
da: Positionsvinkel

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
da: Et gyldigt, tilpasset katalogfil har en linje per objekt med følgende felter på hver linje:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
da: 1. Objekttype. Skal være en af følgende: 0 (stjerne), 3 (åben hob), 4 (kuglehob), 5 (gasformig tåge), 6 (planetarisk tåge), 7 (supernova-rest) eller 8 (galakse)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
da: 2. rektascension (decimaltalværdi)

en: 3. Declination (floating-point value)
da: 3. Deklination (decimaltalværdi)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
da: 4. Størrelsesklasse (decimaltalværdi)

en: 5. Integrated Flux (floating-point value); frequency and units are set separately in the catalog file.
da: 5. Integreret flux (decimaltalværdi). Frekvens og enheder er angivet separat i katalogfilen.

en: 6. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
da: 6. Spektraltype (hvis objekttype = 0); ellers objektets katalognavn

en: 7. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 7 is optional]
da: 7. Stjernens navn (hvis objekttype = 0); ellers objektets almindelige navn. [felt 7 er valgfrit]

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
da: Felterne skal separeres med mellemrum. Desuden kan kataloget indeholde kommentarlinjer startende med "#".

en: Help on custom catalog file format
da: Hjælp til filformatet for brugerdefinerede katalogfiler

en: Catalog Preview
da: Katalogforhåndsvisning

en: Could not open the file %1 for writing.
da: Kunne ikke åbne filen %1 til skrivning.

en: Error Opening Output File
da: Fejl ved åbning af uddatafil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
da: Indtast filnavn for importdata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
da: For at importere en eksisterende datafil, skrives dens filnavn her. Du skal derefter beskrive filens indhold nedenfor. Du kan efterlade filnavnet tomt for at oprette en mappefil med et gyldigt hoved men igen data.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
da: Indhold i den importerede datafil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
da: Når du vælger en datafil på linjen ovenfor, vises dens indhold her.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
da: Beskriv datafelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
da: <b>Katalogfelt:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
da: <b>Tilgængelige felter:</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
en: The coordinate epoch for the catalog
da: Koordinatepoken for mappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
da: Katalogets navnepræfiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
da: Symbolfarve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Coordinate epoch:
da: Koordinatepoke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: Space Delimited
da: Mellemrumssepareret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
da: Forhåndsvis &uddata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
da: Angiv filnavn for mappens uddatafil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
da: Katalognavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
da: Gem katalog som:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
da: Indtast navn for kataloget

en: Add Custom URL to %1
da: Tilføj din egen URL til %1

en: Show image of
da: Vis billede af

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
da: URL'en er ugyldig.
    Skal jeg åbne internet-søgemaskinen Google?

en: Browse Google
da: Gennemse google

en: Do Not Browse
da: Slå ikke op

en: Show webpage about
da: Vis internetside om

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: Resource Type
da: Ressourcetype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
en: Text describing the linked resource
da: Tekst der beskriver den linkede ressource

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
en: The URL which will be displayed by this item
da: URL'en som vil blive vist af dette element

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
en: Open URL in a browser window
da: Åbn URL i browservindue

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
en: You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this button
da: Du kan verificere den indtastede URL ved at åbne den i et browservindue med denne knap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: Check URL
da: Tjek URL

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
da: flerdobbelt

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
da: variabel

en: G5 star
da: G5 stjerne

en: Dwarf planet
da: Dværgplanet

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
da: %1 buemin.

[ctx: angular size in arcseconds]
en: %1 arcsec
da: %1 buesek.

[ctx: %1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation]
en: %1 in %2
da: %1 i %2

en: Circumpolar
da: Cirkumpolar

en: Never rises
da: Kan aldrig ses

[ctx: Not Applicable]
en: N/A
da: I/T

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
da: Brugerdefineret billedlinkfil kunne ikke åbnes.
    Linket kan ikke gemmes til senere sessioner.

en: Could Not Open File
da: Kunne ikke åbne filen

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
da: Brugerdefineret link til information kunne ikke åbnes.
    Linket kan ikke gemmes til senere sessioner.

en: Could not Open File
da: Kunne ikke åbne fil

en: Record here observation logs and/or data on %1.
da: Gem observationslog/data om %1 her.

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
da: Er du sikker på at du vil fjerne linket %1?

en: Delete Confirmation
da: Bekræft sletningen

en: KStars did not find any active telescopes.
da: KStars fandt ikke noget aktivt teleskop.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
da: Teleskopet %1 er offline. Forbind det og forsøg igen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
en: Primary Name, Other Names
da: Primært navn, andre navne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
en: 0.0 arcmin
da: 0,0 buemin

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
da: Størrelsesklasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
en: 0.0 mag
da: 0,0 mag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
en: 0.0 pc
da: 0,0 pc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
da: Belysningsgrad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
en: B - V index:
da: B - V-indeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
da: Tilføj til observationsliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
da: Centrér i kort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
en: Center in Telescope
da: Centrér i teleskop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
en: Orbit ID:
da: Kredsløb-id:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
en: Orbit ID
da: Kredsløb-id

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
en: Rotation period:
da: Rotationsperiode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
en: 0.0 h
da: 0.0 t

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
en: Orbit class:
da: Kredsløbsklasse:

note: #-#-#-#-#  861 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
en: Period:
da: Periode:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
da: Information - Online databaser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
da: Vælg online database

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
en: Details - Resource Links
da: Information - Resourcelink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
en: Information Links
da: Informationslink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: Image Links
da: Billedlink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
da: Vis ressource

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
da: Tilføj link...

note: #-#-#-#-#  861 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
da: Redigér link...

note: #-#-#-#-#  861 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
da: Fjern link

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: User Log
da: Brugerlog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
da: Information - Positionsdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
en: RA (J2000.0):
da: RA (J2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
en: 0.00
da: 0,00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA (2000.0):
da: RA (2000,0):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: Azimuth:
da: Azimut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
en: Airmass:
da: Luftens massefylde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
da: Timevinkel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: Rise/Set/Transit
da: Opgang/nedgang/kulmination

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
da: Nedgangstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
da: Kulminationstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
da: Opgangstid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
da: Azimut ved nedgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
en: Altitude at transit:
da: Højde ved kulmination:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
da: Azimut ved opgang:

en: Preview image
da: Forhåndsvis billede

en: Export sky image
da: Eksportér himmelbillede

en: Full legend
da: Fuld beskrivelse

en: Scale with magnitudes chart
da: Skala med størrelsesklasse-diagram

en: Only scale
da: Kun skala

en: Only magnitudes
da: Kun størrelsesklasse

en: Only symbols
da: Kun symboler

en: Upper left corner
da: Øverste venstre hjørne

en: Upper right corner
da: Øverste højre hjørne

en: Lower left corner
da: Nedre venstre hjørne

en: Lower right corner
da: Nedre højre hjørne

en: Could not export image
da: Kunne ikke eksportere billedet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
en: Legend Configuration
da: Konfiguration af beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
en: Add legend to exported sky image
da: Føj beskrivelse til eksporteret himmelbillede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
en: Legend orientation:
da: Orientering for beskrivelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
en: Legend type:
da: Type af beskrivelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
en: Legend position:
da: Position for beskrivelse:

en: Open Clusters
da: Åbne stjernehobe

en: Globular Clusters
da: Kuglehob

en: Gaseous Nebulae
da: Gasformige tåger

en: No object named %1 found.
da: Intet objekt med navnet %1 fundet.

en: Bad object name
da: Dårligt objektnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Filter by name:
da: Filtrér efter navn:

en: Set Coordinates Manually
da: Sæt koordinater manuelt

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
da: Værdien for rektascension skal ligge mellem 0,0 og 24,0.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
da: Deklinations værdi skal ligge mellem -90,0 og 90,0.

en: Invalid Coordinate Data
da: Ugyldige koordinater

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
da: Azimutværdien skal ligge mellem 0,0 og 360,0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
da: Højdens værdi skal ligge mellem -90,0 og 90,0.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
da: RA/Dekl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
en: 2000.0
da: 2000,0

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
en: Az/Alt
da: Az/Høj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Alt:
da: Højde:

en: Set FOV Indicator
da: Sæt synsfeltindikator

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
da: Ny synsfeltindikator

[ctx: Specify the apparent field of view (AFOV) manually]
en: Specify AFOV
da: Specificér AFOV

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ramsden (Typical)
da: Ramsden (typisk)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Orthoscopic (Typical)
da: Orthoscopic (typisk)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Ploessl (Typical)
da: Ploessl (typisk)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Erfle (Typical)
da: Erfle (typisk)

[ctx: Eyepiece Design / Brand / Name; Optional]
en: Tele Vue Ethos (Typical)
da: Tele Vue Ethos (typisk)

en: 1000 yards
da: 1000 yard

en: 1000 meters
da: 1000 meter

en: Telescope Focal Length Calculator
da: Beregning af teleskopets brændvidde

en: Aperture diameter:
da: Åbningsdiameter:

[ctx: F-Number or F-Ratio of optical system]
en: F-Number:
da: Blændetal:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
da: Redigér synsfeltsymboler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
da: Tilføj et nyt synsfeltsymbol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
da: Tilføj et nyt synsfeltsymbol til listen.  Du kan definere størrelsen, formen og farven på det nye symbol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
da: Redigér det markerede synsfeltsymbol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
da: Tryk på denne knap for at ændre det markerede synsfeltsymbol.  Du kan ændre dets størrelse, form og farve.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
da: Fjern det markerede synsfeltsymbol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
da: Tryk på denne knap for at fjerne det markerede synsfeltsymbol fra listen.

en: Set Geographic Location
da: Angiv geografisk sted

en: DST Rule:
da: DST-regel:

en: One city matches search criteria | %1 cities match search criteria
da[0]: En by matcher søgekriterier
da[1]: %1 byer matcher søgekriterier

en: Error: Duplicate Entry
da: Fejl: Dobbeltdata

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
da: Alle felter (undtagen delstat) skal udfyldes for at tilføje dette sted.

en: Fields are Empty
da: Der er tomme felter

en: Could not parse the Latitude/Longitude.
da: Kunne ikke fortolke breddegrad/længdegrad.

en: Bad Coordinates
da: Ugyldige koordinater

en: Daylight Saving Time Rules
da: Sommertidsbestemmelser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
da: Vælg by

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
da: Efter land:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
da: Efter by:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
da: Efter delstat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: 0 cities match search criteria
da: 0 byer matcher søgekriterier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
en: View/Edit Location Data
da: Vis/redigér Steddata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Province:
da: Delstat/Landsdel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
en: DST rule:
da: ST-regel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
en: UT offset:
da: UT-tidsforskel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
en: &Clear Fields
da: &Ryd felter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
da: Synsfeltsymbolets navn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
da: Synsfeltsymbolets navn. Navnet optræder i synsfeltsymbol-menuen og i værktøjet "Redigér synsfeltsymboler".

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
da: Okular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Telescope focal length:
da: Teleskopets brændvidde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Telescope focal length, in millimeters
da: Teleskopets brændvidde i millimeter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
da: Angiv teleskopets brændvidde i millimeter.
    
    Dette er et af de data der er krævet for at definere et synsfeltsymbol som er identisk med teleskopets okulars synsfelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
da: Okularets brændvidde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
da: Okularets brændvidde i millimeter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
da: Skriv okularets brændvidde i millimeter.
    
    Dette er et af de data der er krævet for at definere et synsfeltsymbol som er identisk med teleskopets okulars synsfelt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Enter the eyepiece's Apparent field-of-view
da: Angiv okularets tilsyneladende synsfelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece AFOV:
da: Okularets AFOV:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
da: okularets synsfelt i bueminutter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
da: Skriv okularets synsvinkel i bueminutter.
    
    Dette er et af de data der er krævet for at definere et synsfeltsymbol som er identisk med teleskopets okulars synsfelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
en: or compute from F-Number
da: eller beregn ud fra blændetal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue Optics, Inc.
da: Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos og Ethos er varemærker tilhørende Tele Vue Optics, Inc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute field-of-view from above data fields
da: Beregn synsfeltet ud fra ovenstående data

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
da: Denne knap beregner synsfeltvinklen for en bestemt kombination af okular/teleskop. Du skal først angive brændvidden for teleskopet og okularet, og synsfeltets vinkel for okularet i de ovenstående felter.
    
    Den beregnede synsfeltsvinkel (i bueminutter) vil blive vist i feltet redigeringsfeltet "Synsfelt".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: Compute FOV
da: Beregn synsfeltet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
da: Skriv teleskopets brændvidde i millimeter.
    
    Dette er et af de data der er krævet for at definere et synsfeltsymbol som er identisk med synsfeltet for et kamera der er monteret på et teleskop.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
da: Størrelsen på chip eller film i millimeter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
da: Skriv den fysiske størrelse af CCD-chipen eller filmnegativet.
    
    Dette er et af de data der er krævet for at definere et synsfeltsymbol som er identisk med synsfeltet for et kamera der er monteret på et teleskop.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
da: Denne knap beregner synsfeltvinkelen for en bestemt kombination af kamera/teleskop. Du skal først angive brændvidden for teleskopet og størrelsen af CCD-chipen eller filmnegativet.
    
    Den beregnede synsvinkel (i bueminutter) vil blive vist i redigeringsfeltet "Synsfelt".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
da: Synsfelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
en: At a distance of:
da: Ved en afstand på:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
da: Denne knap beregner synsfeltvinklen for en kikkert. Du skal angive den lineære synsfeltvinkel, der er angivet på kikkerten.
    
    Den beregnede synsfeltvinkel (i bueminutter) vil blive vist i boksen "Synsfelt".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Wavelength:
da: Bølgelængde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute radiotelescope HPBW from above data fields
da: Beregn halveffektstrålebredde for radioteleskop ud fra ovenstående data felter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.
    
    The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
da: Denne knap beregner halveffektstrålebredde-vinklen (HPBW) for en bestemt kombination af radioteleskop og observerende bølgelængde. Under antagelse af at ingen flerstrålemodtager er tilgængelig på teleskopet. Du skal først angive radioteleskopets diameter og den observerende bølgelængde.
    
    Den beregnede halveffektstrålebredde-vinkel (i bueminutter) vil blive vist i redigeringsfeltet "Synsfelt".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
en: Compute HPBW
da: Beregn halveffekt-strålebredde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
da: buemin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
en: Field of view:
da: Synsfelt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
da: Ønsket størrelse på synsfeltet i bueminutter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
en: Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.
    
    You can either enter a value directly, or use the "Eyepiece" or "Camera" Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras.
da: Angiv den ønskede vinkelstørrelse på synsfeltsymbolet.
    
    Du kan enten skrive værdien direkte, eller bruge fanebladene "Okular" eller "Kamera" til at beregne vinkelens størrelse for et bestemt okular eller kamera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
da: Vælg en farve til synsfeltsymbolet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
da: Vælg en farve til synsfeltsymbolet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
da: Vælg en form til synsfeltsymbolet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
da: Vælg en form til synsfeltsymbolet.  Du kan vælge mellem formerne:
    
    Cirkel, kvadrat, trådkors og skydeskive.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
da: Halvgennemsigtig cirkel

[ctx: set clock to a new time]
en: Set UTC Time
da: Sæt UTC-tid

[ctx: set clock to a new time]
en: Set Time
da: Indstil tiden

en: UTC Now
da: UTC nu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
en: Download Extra Data Files
da: Download ekstra datafiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
en: <p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the <b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu.</p>
da: <p>Du kan nu downloade valgfrie datafiler, som kanforbedre KStars, såsom billeder af Messier-objekter eller et mere komplet NGC/IC-katalog. Klik på knappen <b>Download ekstra data</b> for at fortsætte. </p><p>Du kan også bruge dette værktøj senere ved at vælge <b>Download nye data</b> fra menuen <b>Fil</b>. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
en: Download Extra Data...
da: Download ekstra data...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
en: Choose Your Home Location
da: Vælg dit hjemsted

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have selected a City, press <b>Next</b>.</p>
da: <p>Vælg en by nær dig fra listen. Du kan filtrere listen efter navn på by, provins eller land.</p><p> Når du har valgt en by trykker du på <span style=" font-weight:600;">Næste</span>.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
da: Filtrér listen efter bynavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
da: Filtrér listen efter landenavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
da: Filtrér listen efter landsdel/delstat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
da: Listen af byer der passer med de nuværende søgefiltre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <p>This wizard will help you set up some basic options, such as your location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>
da: <p>Guiden vil hjælpe dig med at sætte nogle grundlæggende indstillinger op, såsom din placering på Jorden.</p><p></p><p>Tryk på <b>Næste</b> for at komme i gang.</p>

en: Refreshing
da: Genopfrisker

en: Idle.
da: Inaktiv.

en: Solver timed out.
da: Løseren havde tidsudløb.

en: Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver settings and try again.
da: Teleskopets åbning og brændvidde mangler. Kontrollér dine driverindstillinger og prøv igen.

en: CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again.
da: CCD-pixelstørrelse mangler. Kontrollér dine driverindstillinger og prøv igen.

en: Capturing image...
da: Optager billede...

en: Image received.
da: Billed modtaget.

en: Capture aborted.
da: Optagelse afbrudt.

en: Solver aborted after %1 second. | Solver aborted after %1 seconds
da[0]: Løser afbrudt efter %1 sekund.
da[1]: Løser afbrudt efter %1 sekunder.

en: Syncing failed.
da: Synkronisering mislykkedes.

en: Processing solution for polar alignment...
da: Behandler løsning til polkonjunktion...

en: Polar Alignment Measurement
da: Måling til polkonjunktion

en: Solving first frame near the meridian.
da: Løser første billede nær meridianen.

en: Slewing 30 arcminutes in RA...
da: Drejer 30 bueminutter i RA...

en: Solving second frame near the meridian.
da: Løser andet billede nær meridianen.

en: Calculating azimuth alignment error...
da: Beregner azimuth-konjunktionsfejl...

en: Slewing back to original position...
da: Drejer tilbage til oprindelig position...

en: Solving first frame.
da: Løser første billede.

en: Solving second frame.
da: Løser andet billede.

en: Calculating altitude alignment error...
da: Beregner højdekonjunktionsfejl...

en: Load Image
da: Indlæs billede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
en: Capture && Solve
da: Optag og løs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates.
da: Indlæs et FITS-billede og løs. Drej montering til billedets centrale koordinater.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
en: Load && Slew...
da: Indlæs og drej...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: Select what action to take once a solution is found.
da: Vælg hvilken handling der skal gøres når en løsning er fundet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
en: Synchronize the telescope to the solution coordinates
da: Synkronisér teleskopet til løsningskoordinaterne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
en: Just solve
da: Løs blot

en: Toggle full screen
da: Skift til fuldskærm

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, solverOptions)
en: Additional options to be the solver
da: Yderligere indstillinger til løseren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Az Error:
da: Az-fejl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAzB)
en: Measure Az Error
da: Mål Az-fejl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAzB)
en: Correct Az Error
da: Korrigér Az-fejl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Alt Error:
da: Højde-fejl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, measureAltB)
en: Measure Alt Error
da: Mål højde-fejl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, correctAltB)
en: Correct Alt Error
da: Korrigér højde-fejl

en: Solver failed. Try again.
da: Løser mislykkedes. Prøv igen.

en: Solver completed in %1 second. | Solver completed in %1 seconds.
da[0]: Løseren gennemførte på %1 sekund.
da[1]: Løseren gennemførte på %1 sekunder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label) i18n: ectx: property (te
en: Declination:
da: Deklination:

en: Missing astrometry files
da: Mangler astrometry-filer

en: WCS header missing or corrupted. Solver failed.
da: WCS-header mangler eller er defekt. Løseren mislykkedes.

en: Uploading file...
da: Uploader fil...

en: Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry.net API Key.
da: Astrometry.net-autentificering mislykkedes. Tjek gyldigheden af API-nøglen til Astrometry.net.

en: Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1
da: Autentificering til astrometry.net gennemført. Session: %1

en: Upload failed.
da: Upload-fejl.

en: Parsing submission ID failed.
da: Fortolkning af indsendelses-id mislykkedes.

en: Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete...
da: Upload gennemført. Venter på at astrometry.nets løser skal fuldføre...

en: Failed to retrieve job ID.
da: Kunne ikke hente job-id.

en: Solver failed after %1 second. | Solver failed after %1 seconds.
da[0]: Løseren mislykkedes efter %1 sekund.
da[1]: Løseren mislykkedes efter %1 sekunder.

en: Error parsing parity.
da: Fejl ved fortolkning af paritet.

en: Error parsing orientation.
da: Fejl ved fortolkning af orientering.

en: Error parsing RA.
da: Fejl ved fortolkning af RA.

en: Error parsing DEC.
da: Fejl ved fortolkning af DEC.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
en: Astrometry.net solve-field binary
da: Astrometry.net solve-field-programfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: API URL:
da: URL til API:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: config:
da: konfiguration:

en: API Key
da: API-nøgle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: solver:
da: løser;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: API Key:
da: API-nøgle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
en: Astrometry.net wcsinfo binary
da: Astrometry.net wcsinfo-programfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
en: Astrometry.net configuration file
da: Konfigurationsfil til Astrometry.net

en: Basic Options
da: Grundlæggende muligheder

en: Dark Exposure
da: Mørk eksponering

en: Capturing dark frame...
da: Optager mørkebillede...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget 
en: Filter Wheel
da: Filterhjul

en: &Disable
da: &Deaktivér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: Focuser
da: Fokuserer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: Adaptive Optics
da: Adaptiv optik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
da: Vis INDI-statusmeddelelser i statuslinjen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display incoming INDI status messages in KStars status bar
da: Vis indkommende INDI-statusmeddelelser i KStars' statuslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
da: INDI-meddelelser i status&linjen

en: Remove rule
da: _Fjern regel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: Calibration Options
da: Kalibreringstilvalg

en: Auto dark subtract is not supported in batch mode.
da: Automatisk mørkesubtraktion understøttes ikke i batch-tilstand.

en: No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue.
da: Ingen udestående job fundet. Føj et job til sekvenskøen.

en: Received image %1 out of %2.
da: Modtog billede %1 ud af %2.

en: Focusing...
da: Fokuserer...

en: Error: Lost connection to CCD.
da: Fejl: Mistet forbindelse til CCD.

en: Failed to set sub frame.
da: Kunne ikke angive underramme.

en: Failed to set binning.
da: Kunne ikke angive binning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
en: second left
da: sekund tilbage

en: seconds left
da: sekunder igen

en: Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming exposure.
da: Guideafvigelsen %1 er nu under grænseværdien på %2 buesek., genoptager eksponering.

en: Autofocus failed. Aborting exposure...
da: Autofokusering mislykkedes. Afbryder eksponering...

en: Dither complete.
da: Dither gennemført.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
da: Sæt lukketiden i sekunder for enkeltbilleder, hvis muligt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
en: Number of images to capture
da: Antal billeder som skal gemmes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
en: Delay in seconds between consecutive images
da: Forsinkelse i sekunder mellem billeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autofocusCheck)
en: Autofocus if HFR >
da: Autofokusér hvis HFR >

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sequence Queue
da: Sekvenskø

en: Effects:
da: Effekter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
en: Expose:
da: Eksponér:

en: In Progress
da: I gang

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
da: Kalibreringsfejl

en: Autofocus in progress...
da: Autofokusering i gang...

en: Please wait until image capture is complete...
da: Vent indtil billedoptagelsen er gennemført...

en: Error: Lost connection to Focuser.
da: Fejl: Mistet forbindelse til fokuserer.

en: FITS received. No stars detected.
da: FITS modtaget. Ingen stjerner fundet.

en: Failed to automatically select a star. Please select a star manually.
da: Kunne ikke vælge en stjerne automatisk. Vælg en stjerne manuelt.

en: Capture complete. Select a star to focus.
da: Optagelse gennemført. Vælg en stjerne der skal i fokus.

en: No stars detected, capturing again...
da: Ingen stjerner fundet, optager igen...

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value.
da: Autofokuserimg kunne ikke opnå ordentligt fokus. Prøv at forøge toleranceværdi.

en: FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)
da: FITS modtaget. %1 @ %2. Delta (%3%)

en: FITS received. HFR %1 @ %2.
da: FITS modtaget. HFR %1 @ %2.

en: Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the tolerance.
da: Ændring i HFR er for lille. Prøv at forøge skridtstørrelsen eller formindske tolerancen.

en: Deadlock reached. Please try again with different settings.
da: Kørt fast. Prøv igen med andre indstillinger.

en: Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value.
da: Autofokusering kunne ikke opnå ordentligt fokus. Prøv at justere toleranceværdien.

en: Focuser error, check INDI panel.
da: Fejl med fokuserer, tjek INDI-panel.

en: Starting continuous exposure...
da: Starter kontinuerlig eksponering...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
en: Focus Out
da: Fokusér ud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Focuser:
da: Fokuserer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
en: Focus In
da: Fokusér ind

en: Toggle Full Screen
da: Slå fuldskærm til/fra

en: Box:
da: Boks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Automatically select the best focus star from the image
da: Vælg automatisk den bedste fokusstjerne fra billedet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
en: Auto Select Star
da: Vælg stjerne automatisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding while autofocus in progress
da: Suspendér guiding når autofokusering er i gang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: Suspend Guiding
da: Suspendér guiding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Subframe around the focus star during the autofocus procedure
da: Underramme om fokusstjernen under autofokusproceduren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: Sub Frame
da: Underramme

en: Algorithm:
da: Algoritme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Apply filter to image after capture to enhance it
da: Anvend filter på billede efter optagelse for at forbedre det

en: Kernel size:
da: Kernestørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Max Travel:
da: Maks. travel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: V-Curve
da: V-kurve

[ctx: West]
en: W
da: V

[ctx: East]
en: E
da: Ø

en: Connection to the guide CCD is lost.
da: Forbindelse til guide-CCD mistet.

en: Calibration completed.
da: Kalibrering fuldført.

en: Guiding resumed.
da: Guiding genoptaget.

en: Autoguiding started.
da: Autoguiding startet.

en: Guiding suspended.
da: Guiding suspenderet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: Subframe
da: Underramme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
en: Proportional gain
da: Proportionel forstærkning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
en: Integral gain
da: Integralforstærkning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_13)
en: Derivative gain
da: Differentialforstærkning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
en: Maximum pulse
da: Maksimal puls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
en: Minimum pulse
da: Minimal puls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_23)
en: AO Limits
da: AO-grænser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spinBox_AOLimit)
en: Maximum deviation to correct for using Adaptive Optics unit. If the guiding deviation exceeds this value, Ekos will guide the mount mechanically
da: Maksimal afvigelse for at korrigere for brug af adaptiv optik-enhed. Hvis guideafvigelsen overskrider denne værdi vil Ekos guide monteringen mekanisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: arcsecs
da: buesekunder

en: Trace:
da: Spor:

en: %1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel.
da: Information om %1 mangler. Angiv værdierne i INDI-kontrolpanelet.

en: Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing pulse duration.
da: Kunne ikke følge ledestjernen. Prøv at forøge kvadratets størrelse eller reducere pulsvarigheden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
en: Pulse:
da: Puls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
en: Two axis
da: To akser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
en: Rapid Guide
da: Hurtigguide

en: Max. Iterations
da: Maks. gentagelser

en: Sequence
da: Sekvens

en: Ekos requires at least one CCD or Guider to operate.
da: Ekos skal bruge mindst en CCD eller Guider for at virke.

en: Connecting INDI devices...
da: Forbinder INDI-enheder...

en: Disconnecting INDI devices...
da: Afbryder forbindelsen til INDI-enheder...

en: INDI services stopped.
da: INDI-tjenester stoppet.

en: Remote devices established. Please connect devices.
da: Netværksenheder etableret. Slut enheder til.

en: %1 is online.
da: %1 er på nettet.

en: %1 is offline.
da: %1 er offline.

en: Guider port from %1 is ready.
da: Guider-port fra %1 er klar.

en: Add profile
da: Tilføj profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
en: INDI Control Panel
da: INDI-kontrolpanel

en: Overall
da: Samlet

en: Shutter
da: Lukker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Load Device Configuration:
da: Indlæs enhedskonfiguration:

en: Profile name already exists.
da: Profilnavnet findes allerede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Weather:
da: Vejr:

en: FITS Open
da: FITS åben

en: 1D FITS images are not supported in KStars.
da: 1D FITS-billeder understøttes ikke af KStars.

en: Image has invalid dimensions %1x%2
da: Billedet har ugyldige dimensioner %1x%2

en: X Offset:
da: X-forskydning:

en: Y Offset:
da: Y-forskydning:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
da: FITS-header

en: Intensity
da: Intensitet

en: Auto Scale
da: Automatisk skala

en: Linear Scale
da: Lineær skala

en: Logarithmic Scale
da: Logaritmisk skala

en: Square Root Scale
da: Kvadratrodsskala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
da: FITS skala

en: Save Changes to FITS?
da: Gem ændringerne i FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
da: Den nuværende FITS-fil er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før det lukkes?

en: FITS file save error: %1
da: Fejl under gemning af FITS-fil: %1

en: FITS Save
da: FITS gem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: Auto Stretch
da: Automatisk udstrækning

en: Gaussian blur
da: Gaussisk sløring

en: Mark Stars
da: Markér stjerner

en: KStars FITS Viewer
da: KStars FITS-fremviser

en: Show %1
da: Vis %1

en: Unmark Stars
da: Afmarkér stjerner

en: 3D Cube
da: 3D-terning

note: #-#-#-#-#  861 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: Add New
da: Tilføj ny

note: #-#-#-#-#  861 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: Device Manager
da: Enhedshåndtering

en: Driver %1 is already running, do you want to restart it?
da: Driveren %1 kører allerede; vil du genstarte den?

en: Cannot start INDI server: port error.
da: Kan ikke starte INDI-serveren: port-fejl.

en: Connection to INDI server locally on port %1 failed.
da: Forbindelse til INDI-server lokalt på port %1 fejlede.

en: Invalid port entry: %1
da: Ugyldig portindgang: %1

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected.
da: Forbindelse til INDI-vært på %1 på port %2 blev tabt. Forbindelse til server afbrudt.

en: Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3.
da: Forbindelse til INDI-vært på %1 på port %2 stødte på en fejl: %3.

en: Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed.
da: Forbindelse til INDI-server på %1 på port %2 fejlede.

en: Unable to find INDI Drivers directory: %1
    Please make sure to set the correct path in KStars configuration
da: Kunne ikke finde INDI-driver-mappen: %1
    Verificér at du har angivet den rette søgesti i KStars-konfigurationen

en: Failed to open INDI Driver file: %1
da: Kunne ikke åbne INDI Driver-filen: %1

en: Add Host
da: Tilføj vært

en: Error: the port number is invalid.
da: Fejl: ugyldigt portnummer.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
da: Vært: %1 Port: %2 eksisterer allerede.

en: Modify Host
da: Ændr vært

en: You need to disconnect the client before removing it.
da: Du skal afbryde forbindelsen til klienten før du fjerner den.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
da: Er du sikker på at du vil fjerne klienten %1?

en: Unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
da: Kunne ikke skrive til filen "indihosts.xml"
    Ingen ændringer i INDI-værtens konfiguration vil blive gemt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
da: Lokal/server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
da: Serverlog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
da: Kør tjeneste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
da: Stop tjeneste

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
da: Der kører i øjeblikket ingen INDI-enheder. For at køre enheder, skal du vælge enheder i enhedshåndteringen i enhedsmenuen.

en: Cannot open file %1 for reading
da: Kunne ikke læse filen %1

en: Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa.
da: Aktivér overførsel af binære data fra denne egenskab til KStars og omvendt.

en: Data file saved to %1
da: Gemte datafilen i %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
da: Standardvideoport for INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
en: INDI Server:
da: INDI-server:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
da: Angiv hvor nye FITS-billeder gemmes når de er taget og downloadet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
da: Standard-FITS-katalog:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
da: Synkronisér KStars' dato og klokkeslæt automatisk fra opdateringskilden.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Synchronize KStars location settings from the update source
da: Synkronisér KStars' lokalitetsindstillinger fra opdateringskilden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
da: Angiv området af porte, som INDI-serveren vil binde til, når nye drivere startes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Port
da: Serverport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
da: Vis teleskopets position på himmelkortet

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
da: Vis en teleskop-markør på himmelkortet for at kunne følge teleskopets bevægelse henover himlen.

en: Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that provides the '%1' binary is installed.
da: Driveren %1 blev ikke fundet på systemet. Sørg for at pakken som leverer programmet "%1" er installeret.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
en: Video Stream
da: Billedstrøm

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
da: Teleskopguide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
da: <h3>1. Teleskopmodel</h3>
    
    Vælg din teleskopmodel fra listen herunder. Klik på Næste efter at du har valgt model.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Tip</b>
    <br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices.
da: <b>Tip</b>
    <br>Nogle ikke-Meade teleskoper understøtter et undersæt af LX200-kommandosættet. Vælg <tt>LX200 Basic</tt> for at styre sådanne enheder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
da: <h3>2. Sæt teleskopet op</h3>
    
    Du skal justere dit teleskop før du kan styre det ordentligt fra KStars. Se i teleskopets manual hvordan du justerer teleskopet.
    <br><br>
    Efter at have justeret teleskopet, tilslutter du teleskopets RS232-grænseflade til din computers seriel- eller USB-port. 
    <br><br><br>Klik på Næste for at fortsætte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
da: <h3>3. Kontrollér dine oplysninger</h3>
    
    Tjek at følgende indstillinger at tid, dato og sted er korrekte. Hvis nogen af oplysningerne er forkerte, kan du rette dem med knapperne <tt>Sæt tiden</tt> og <tt>Sæt stedet</tt>.

note: #-#-#-#-#  861 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
da: <b>Sted</b>

note: #-#-#-#-#  861 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
da: <b>Tid</b>

note: #-#-#-#-#  861 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
da: <b>Dato</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
da: Sæt tiden...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
da: Sæt stedet...

en: Are you sure you want to cancel?
da: Vil du virkelig annullere?

en: Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.
    This process might take few minutes to complete.
da: Vent mens KStars undersøger kommunikationsportene for tilsluttede teleskoper.
    Denne proces tager måske et par minutter at udføre.

en: Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
da: Vent mens KStars prøver at forbinde til dit teleskop...

en: Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
da: Undskyld. KStars kunne ikke finde noget teleskop. Undersøg dine indstillinger og prøv igen.

en: Telescope Wizard completed successfully.
da: Teleskop-guiden gennemført uden problemer.

en: Rise time: %1
da: Opgangstid: %1

[ctx: the time at which an object falls below the horizon]
en: Set time: %1
da: Nedgangstid: %1

en: No rise time: Circumpolar
da: Ingen opgangstid: Cirkumpolar

en: No set time: Circumpolar
da: Ingen nedgangstid: Cirkumpolar

en: No rise time: Never rises
da: Ingen opgangstid: Står aldrig op

en: No set time: Never rises
da: Ingen nedgangstid: Står aldrig op

en: Transit time: %1
da: Kulminationstid: %1

en: Empty sky
da: Ingen synlige objekter

[ctx: Sloan Digital Sky Survey]
en: Show SDSS Image
da: Vis SDSS-billede

[ctx: Digitized Sky Survey]
en: Show DSS Image
da: Vis DSS-billede

en: Solar system object
da: Solsystemobjekt

en: satellite
da: satellit

en: Velocity: %1 km/s
da: Hastighed: %1 km/s

en: Altitude: %1 km
da: Højde: %1 km

en: Range: %1 km
da: Rækkevidde: %1 km

en: Center && Track
da: Centrér && følg

en: Angular Distance To...            [
da: Vinkelafstand til...            [

en: Starhop from here to...
da: Stjernehop herfra til...

en: Attach Label
da: Tilføj mærkat

en: Select this object
da: Vælg dette objekt

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
da: Detaljer

en: Remove From Observing WishList
da: Fjern fra observationsønskeliste

en: Add to Observing WishList
da: Føj til observationsønskeliste

en: Remove Trail
da: Fjern spor

en: Add Trail
da: Tilføj spor

en: Add flag...
da: Tilføj flag...

en: Edit flag
da: Redigér flag

en: Delete flag
da: Slet flag

en: Edit flag...
da: Redigér flag...

en: Delete flag...
da: Slet flag...

en: Image Resources
da: Billedressourcer

en: Information Resources
da: Informationsressourcer

en: Center Crosshair
da: Centrér trådkors

en: Stop &Tracking
da: St&op følgning

en: Switch to star globe view (Equatorial &Coordinates)
da: Skift til stjerneklode-visning (ækvatoriale koordinater)

en: Switch to horizonal view (Horizontal &Coordinates)
da: Skift til horisontal visning (horisontale &koordinater)

note: i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: Position of the time InfoBox.
da: Position af tid-infoboks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Time InfoBox.
da: Skærmkoordinater for tid-infoboks.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: Position of the focus InfoBox.
da: Position af fokus-infoboks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Focus InfoBox.
da: Skærmkoordinater for fokus-infoboks.

note: i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: Position of the geographic InfoBox.
da: Position af geografisk infoboks.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
en: The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox.
da: Skærmkoordinater for geografisk sted-infoboks.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: Is the time InfoBox in the "shaded" state?
da: Er tid-infoboksen i "skygge"-tilstand?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
en: If true, the Time InfoBox will show only its top line of data.
da: Hvis sandt, vil tid-infoboksen kun vise dens øverste datalinje.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: Is the focus InfoBox in the "shaded" state?
da: Er fokus-infoboksen i "skygge"-tilstand?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
en: If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data.
da: Hvis sandt, vil fokus-infoboksen kun vise dens øverste datalinje.

note: i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: Is the geographic InfoBox in the "shaded" state?
da: Er geografi-infoboksen i "skygge"-tilstand?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
en: If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data.
da: Hvis sandt, vil geografisk sted-infoboksen kun vise dens øverste datalinje.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
da: Metaindstilling til at slå visning af alle infobokse til/fra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
en: Toggles display of all three InfoBoxes.
da: Slår visning af alle tre infobokse til/fra.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Display the time InfoBox?
da: Vis tid-infoboks?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Time InfoBox.
da: Slår visning af tid-infoboks til/fra.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Display the focus InfoBox?
da: Vis fokus-infoboks?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Focus InfoBox.
da: Slår visning af fokus-infoboks til/fra.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Display the geographic InfoBox?
da: Vis geografisk infoboks?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
en: Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
da: Slår visning af geografisk sted-infoboks til/fra.

note: i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI) i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
en: Time InfoBox anchor flag
da: Ankerflag for tid-infoboks

note: i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
en: Geographic InfoBox anchor flag
da: Ankerflag for geografisk sted-infoboks

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Display the statusbar?
da: Vis statuslinjen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
en: Toggle display of the status bar.
da: Slå visning af statuslinje til/fra.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Display Alt/Az coordinates in the statusbar?
da: Vis Alt-/Az-koordinater i statuslinjen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
en: Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the status bar.
da: Slå visning af de horisontale koordinater for musemarkøren i statuslinjen til/fra.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
en: Display RA/Dec coordinates in the statusbar?
da: Vis RA-/Dec-koordinater i statuslinjen?

note: i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
en: Width of main window, in pixels
da: Hovedvinduets bredde i pixel

note: i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
en: Height of main window, in pixels
da: Hovedvinduets højde i pixel

note: i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
en: Run Startup Wizard when KStars launches?
da: Kør opstartsguide når KStars starter?

note: i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: Filenames of defined custom object catalogs.
da: Filnavne på definerede brugertilpassede objektkataloger.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
en: List of the filenames of custom object catalogs.
da: Liste over filnavne for brugertilpassede objektkataloger.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of toggles for displaying custom object catalogs.
da: Liste over omskiftere til visning af brugertilpassede objektkataloger.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
en: List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
da: Liste over heltal som slår visning af hver brugertilpassede objektkatalog til/fra (alle værdier som ikke er nul indikerer at objekterne i kataloget vil blive vist).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List for displaying custom object catalogs.
da: Liste til visning af brugertilpassede objektkataloger.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
en: List of names for which custom catalogs are to be displayed.
da: Liste med navne for hvilke brugertilpassede kataloger kan vises.

note: i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
en: Automatically updates geographic location?
da: Opdatér automatisk geografisk lokalitet?

note: i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
en: Automatically updates time and date?
da: Opdatér automatisk tidspunkt og dato?

note: i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Draw crosshairs at telescope position in the sky map?
da: Tegn trådkors ved teleskop-positionen i himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
en: Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
da: Slå visning af trådkors centreret ved teleskopets pegede position til/fra i KStars' himmelkort.

note: i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Display INDI messages in the statusbar?
da: Vis INDI-beskeder i statuslinjen?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
en: Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
da: Slå visning af INDI-beskeder i KStars statuslinjen til/fra.

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS Default directory
da: Standard FITS-mappe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
en: The default location of saved FITS files
da: Standardplaceringen af gemte FITS-filer

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI Server Start Port
da: Startport for INDI-server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports starting from this port
da: INDI-serveren vil forsøge at binde sig til porte, startende med denne port

note: i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI Server Final Port
da: Slutport for INDI-server

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
en: INDI server will attempt to bind with ports ending with this port
da: INDI-serveren vil forsøge at binde sig til porte, sluttende med denne port

note: i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
en: Aliases for filter wheel slots.
da: Aliasser for pladserne i filterhjulet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
en: List of the aliases for filter wheel slots.
da: Liste over aliasser for pladserne i filterhjulet.

note: i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
en: PATH to indiserver binary
da: Sti til den kørbare fil indiserver

note: i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi) i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
en: PATH to indi drivers directory
da: Sti til mappe med INDI-drivere

note: i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
en: City name of geographic location.
da: Bynavn eller geografisk lokalitet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
en: The City name of the current geographic location.
da: Bynavnet for det nuværende geografiske sted.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
en: Province name of geographic location.
da: Provinsnavn for geografisk sted.

note: i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
en: Country name of geographic location.
da: Landenavn for geografisk sted.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
en: The Country name of the current geographic location.
da: Landenavnet for det nuværende geografiske sted.

note: i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
en: Geographic Longitude, in degrees.
da: Geografisk længdegrad, i grader.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
en: The longitude of the current geographic location, in decimal degrees.
da: Længdegraden for det nuværende geografiske sted, i decimalgrader.

note: i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
en: Geographic Latitude, in degrees.
da: Geografisk breddegrad, i grader.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
en: The latitude of the current geographic location, in decimal degrees.
da: Breddegraden for det nuværende geografiske sted, i decimalgrader.

note: i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
en: Elevation above sea level of geographic location, in meters.
da: Højde over vandets overflade for det geografiske sted, i meter.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
en: Time Zone offset of geographic location, in hours.
da: Tidszone-forskel for geografisk sted, i timer.

note: i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location.
da: Kode på to bogstaver for vintertid brugt på det geografiske sted.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
en: Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time begins and ends (you can view the rules by pressing the "Explain DST Rules" button in the Geographic Location window).
da: Kode på to bogstaver som bestemmer datoerne på hvilken vintertid begynder og slutter (du kan se reglerne ved at trykke på knappen "Forklar ST-regler" i geografisk sted-vinduet).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
en: Use animated slewing effects when changing focus position?
da: Brug animerede drejeeffekter når fokusposition ændres?

note: i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
en: Name of selected FOV indicators
da: Navn på valgte synsfeltindikatorer

note: i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: Fade planet trails to background color?
da: Planetspor svinder gradvist til baggrundsfarven?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
en: If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
da: Hvis sandt, vil spor tilknyttet til solsystemlegemer gå glidende over i farven på himlen i baggrunden.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
en: Right Ascension of focus position
da: Rektascension for fokusposition

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
en: Declination of focus position
da: Nedgang af fokusposition

note: i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
en: Name of focused object
da: Navn på objekt i fokus

note: i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
en: Is tracking engaged?
da: Er følgning aktiveret?

note: i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Hide objects while moving?
da: Skjul objekter under flytning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
en: Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, for smoother motion.
da: Slå til/fra om KStars skal skjule nogle objekter mens visningen flyttes, det giver blødere bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
en: Hide constellation boundaries while moving?
da: Skjul stjernebilledernes omrids under bevægelse?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
da: Slå til/fra om stjernebilledernes omrids skjules mens visningen er i bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Hide constellation lines while moving?
da: Skjul stjernebilledernes linjer under drejning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
da: Slå til/fra om stjernebilledernes linjer skjules mens visningen er i bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: Sky culture
da: Himmelkultur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
en: Choose sky culture.
da: Vælg himmelkultur.

note: i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Hide constellation names while moving?
da: Skjul stjernebilledernes navne under drejning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
da: Slå til/fra om stjernebilledernes navne skjules mens visningen er i bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Hide coordinate grids while moving?
da: Skjul koordinatgitre under bevægelse?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
en: Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in motion.
da: Skift imellem om koordinatgitre skal skjules eller vises mens visningen er i bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Hide Milky Way contour while moving?
da: Skjul mælkevejens kontur under bevægelse?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
da: Slå til/fra om mælkevejens kontur  skjules mens visningen er i bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: Hide IC objects while moving?
da: Skjul IC-objekter under drejning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
da: Slå til/fra om IC-objekter  skjules mens visningen er i bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideMessier), group (View)
en: Hide Messier objects while moving?
da: Skjul Messier-objekter under flytning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
da: Slå til/fra om Messier-objekter skjules mens visningen er i bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: Hide NGC objects while moving?
da: Skjul NGC-objekter under drejning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
da: Slå til/fra om NGC-objekter skjules mens visningen er i bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
en: Hide extra objects while moving?
da: Skjul ekstra objekter under flytning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
da: Slå til/fra om ekstra objekter skjules mens visningen er i bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
en: Hide solar system objects while moving?
da: Skjul objekterne i solsystemet under flytning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
en: Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
da: Slå til/fra om objekter i solsystemet skjules mens visningen er i bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Hide faint stars while moving?
da: Skjul svagere stjerner under drejning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
en: Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
da: Slå til/fra om fjerne stjerner skjules mens visningen er i bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
en: Hide object name labels while moving?
da: Skjul objekters navneetiketter under flytning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
en: Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
da: Slå til/fra om objekters navneetiketter skjules mens visningen er i bevægelse.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Draw asteroids in the sky map?
da: Tegn asteroider på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
en: Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om asteroider tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Label asteroid names in the sky map?
da: Etiketter med asteroidenavne på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
en: Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om asteroiders navneetiketter tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
en: Draw comets in the sky map?
da: Tegn kometer på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
en: Toggle whether comets are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om kometer tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Label comet names in the sky map?
da: Etiketter med kometnavne på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
en: Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om kometers navneetiketter tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Draw supernovae in the sky map?
da: Tegn supernovaer på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
en: Toggle whether supernovae are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om supernovaer skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Label Supernova Names in the sky map?
da: Etiketter med supernovanavne på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
en: Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om supernovaers navneetiketter tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap
da: Sæt den mindste størrelsesklasse for supernovaer, der skal vises på himmelkortet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap.
da: Sæt den mindste størrelsesklasse for supernovaer, der skal vises på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Show supernova alerts?
da: Vis påmindelser om supernovaer?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
en: Toggle supernova alerts.
da: Slå påmindelse om supernovaer til eller fra.

note: i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted
da: Sæt den mindste størrelsesklasse for supernovaer, som der skal påmindes om

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
en: Set magnitude limit for supernovae to be alerted.
da: Sæt den mindste størrelsesklasse for supernovaer, som der skal påmindes om.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Draw constellation boundaries in the sky map?
da: Tegn stjernebilledernes omrids på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
en: Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om stjernebilleders omrids tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Highlight the central constellation boundary in the sky map?
da: Fremhæv det centrale stjernebilledomrids på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
en: Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
da: Slå til/fra om stjernebilledomridset som indeholder det centrale fokuspunkt fremhæves på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
en: Draw constellation lines in the sky map?
da: Tegn stjernebilledernes linjer på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
en: Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om stjernebilleders linjer tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
en: Draw constellation names in the sky map?
da: Tegn stjernebilledernes navne på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
en: Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om stjernebilleders navneetiketter tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Draw "deep sky" objects in the sky map?
da: Tegn dybrumsobjekter på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
en: Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om dybrumsobjekter skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Draw ecliptic line in the sky map?
da: Tegn ekliptika-linje på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
en: Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om ekliptika-linjen tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
en: Draw equator line in the sky map?
da: Tegn ækvatorlinje på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
en: Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om ækvatorlinjen tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Draw grids according to active coordinate system?
da: Tegn gitre i overensstemmelse med det aktive koordinatsystem?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
en: Coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
da: Koordinatgitre vil automatisk blive ændret sammen med det aktive koordinatsystem.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Draw equatorial coordinate grid in the sky map?
da: Tegn ækvatorialt koordinatgitter på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
en: Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map.
da: Skift imellem om det ækvatoriale koordinatgitter tegnes på himmelkortet eller ej.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Draw horizontal coordinate grid in the sky map?
da: Tegn horisontalt koordinatgitter på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
en: Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map.
da: Skift imellem om det horisontale koordinatgitter tegnes på himmelkortet eller ej.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
en: Draw opaque ground in the sky map?
da: Tegn uigennemsigtig jord på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
en: Toggle whether the region below the horizon is opaque.
da: Slå til/fra om området under horisonten er uigennemsigtig.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Draw horizon line in the sky map?
da: Tegn horisontlinje på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
en: Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om horisontlinjen tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
en: Draw flags in the sky map?
da: Tegn flag på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
en: Toggle whether flags are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om flag skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIC), group (View)
en: Draw IC objects in the sky map?
da: Tegn IC-objekter på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIC), group (View)
en: Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om IC-objekter tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNGC), group (View)
en: Draw NGC objects in the sky map?
da: Tegn NGC-objekter på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNGC), group (View)
en: Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om NGC-objekter tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessier), group (View)
en: Draw Messier objects in the sky map?
da: Tegn Messier-objekter på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessier), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om Messier-objekter tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Draw Messier object images in the sky map?
da: Tegn Messier-objektbilleder på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMessierImages), group (View)
en: Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
da: Slå til/fra om Messier-objekter renderes som billeder på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
en: Draw extra deep-sky objects in the sky map?
da: Tegn ekstra dybrumsobjekter på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
en: Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om ekstra objekter tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Draw Milky Way contour in the sky map?
da: Tegn mælkevejens kontur på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
en: Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om mælkevejens kontur tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
en: Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
da: Udfyld mælkevejens kontur? (nej, betyder kun omrids)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option for all planets in the sky map.
da: Metaindstilling for alle planeter på himmelkortet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
en: Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
da: Metaindstilling til at styre om alle større planeter (og solen og månen) tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Draw planets as images in the sky map?
da: Tegn planeter som billeder på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
da: Slå til/fra om større planeter (og solen og månen) renderes som billeder på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Label planet names in the sky map?
da: Etiketter med planetnavne på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
en: Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
da: Slå til/fra om større planeter (og solen og månen) skal have etiketter  på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
en: Draw Sun in the sky map?
da: Tegn solen på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
en: Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om solen skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
en: Draw Moon in the sky map?
da: Tegn månen på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
en: Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om månen skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
en: Draw Mercury in the sky map?
da: Tegn Merkur på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
en: Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om Merkur skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
en: Draw Venus in the sky map?
da: Tegn Venus på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
en: Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om Venus skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
en: Draw Mars in the sky map?
da: Tegn Mars på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
en: Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om Mars skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Draw Jupiter in the sky map?
da: Tegn Jupiter på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
en: Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om Jupiter skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Draw Saturn in the sky map?
da: Tegn Saturn på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
en: Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om Saturn skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
en: Draw Uranus in the sky map?
da: Tegn Uranus på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
en: Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om Uranus skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Draw Neptune in the sky map?
da: Tegn Neptun på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
en: Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om Neptun skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
en: Draw Pluto in the sky map?
da: Tegn Pluto på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
en: Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om Pluto skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
en: Draw stars in the sky map?
da: Tegn stjerner på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
en: Toggle whether stars are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om stjerner skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Label star magnitudes in the sky map?
da: Etiketter med stjernestørrelsesklasser på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
da: Slå til/fra etiketter med stjernestørrelsesklasse (lysstyrke) skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Label star names in the sky map?
da: Etiketter med stjernenavne på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
en: Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
da: Slå til/fra om stjernenavne skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
da: Vil du have etiketter med størrelsesklasse på dybrumsobjekter på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
da: Slå til/fra om etiketter med størrelsesklasse (lysstyrke) for dybrumsobjekter skal vises på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Label deep-sky objects in the sky map?
da: Vil du have etiketter på dybrumsobjekter på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
en: Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
da: Slå til/fra om etiketter med navne på dybrumsobjekter skal vises på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: Minimum timescale for forced-slewing mode
da: Mindste tidskala for tvunget drejning-tilstand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
en: The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
da: Tidskalaen ovenfor som drejningstilstand tvinges til på alle tidspunkter.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
en: InfoBoxes Background fill mode
da: Udfyldningstilstand for infobokses baggrund

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
en: The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG"; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG"
da: Baggrundens udfyldningstilstand for on-screen infobokse: 0="ingen BG"; 1="halv-gennemsigtig BG"; 2="ugennemsigtig BG"

note: i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
en: Mapping projection algorithm
da: Algoritme for kortlægningsprojektion

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
en: Algorithm for the mapping projection.
da: Kortlægningsprojektionens algoritme.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use abbreviated constellation names?
da: Brug forkortede navne for stjernebilleder?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
en: Use official IAU abbreviations for constellation names.
da: Brug officielle IAU-forkortelser til stjernebilleders navne.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names?
da: Brug latinsk navne til stjernebilleder?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
en: Use Latin constellation names.
da: Brug latinsk navne til stjernebilleder.

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names?
da: Vis stjernebilledernes navne på dansk?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
en: Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
da: Brug oversatte navne til stjernebilleder (hvis oversatte navne ikke er tilgængelige bruges latinske navne som standard).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
en: Use horizontal coordinate system?
da: Brug horisontalt koordinatsystem?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
en: Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
da: Vis himlen med horisontale koordinater (hvis nej vil ækvatorialkoordinater blive brugt).

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Automatically label focused object?
da: Automatisk etiket på objekt i fokus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
en: Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
da: Slå til/fra om et centreret objekt automatisk får tilknyttet en navneetiket.

note: i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Automatically add trail to centered solar system body?
da: Tilføj automatisk et spor til et centreret objekt i solsystemet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
en: Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
da: Slå til/fra om et centreret solsystem-objekt automatisk får tilknyttet et spor så længe det forbliver centreret.

note: i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Add temporary label on mouse hover?
da: Tilføj en midlertidig etiket når under mus?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
en: Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
da: Slå til/fra om objektet under musemarkøren får en flygtig navneetiket.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
en: Correct positions for atmospheric refraction?
da: Korrigér positioner for atmosfærisk brydning?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
en: Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
da: Slå til/fra om objekters positioner korrigeres for effekter af atmosfærisk brydning (gælder kun når horisontale koordinater anvendes).

note: i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
da: Anvend relativistiske korrektioner for bøjningen af lys i solens tyngdefelt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
en: Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
da: Slå til/fra om korrektioner for bøjning af lys omkring solen skal tages i betragtning

note: i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
en: Use antialiasing when drawing the screen?
da: Brug antialias når skærmen tegnes?

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
en: Zoom Factor, in pixels per radian
da: Zoomfaktor, i pixel per radian

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
en: The zoom level, measured in pixels per radian.
da: Zoomniveau, målt i pixel per radian.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: Faint limit for asteroids
da: Svaghedsgrænse for asteroider

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing asteroids.
da: Sæt den laveste lysstyrke for hvornår asteroider tegnes.

note: i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Label density for asteroid names
da: Etikettæthed for asteroidenavne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
en: Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
da: Styrer det relative antal af asteroidenavne-etiketter der tegnes på kortet.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects
da: Svaghedsgrænse for dybrumsobjekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
da: Den laveste størrelsesklasse hvorved dybrumsobjekter tegnes ved fuld zoom.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
da: Svaghedsgrænse for dybrumsobjekter når du har zoomet ud

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
da: Den laveste størrelsesklasse hvorved dybrumsobjekter tegnes, når du har zoomet helt ud.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: Faint limit for stars
da: Svaghedsgrænse for stjerner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
da: Den laveste lysstyrke for hvornår stjerner tegnes, ved fuld zoom.

note: i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
en: Density of stars in the field of view
da: Stjernetæthed i synsfeltet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
en: Sets the density of stars in the field of view
da: Indstiller stjernetætheden i synsfeltet

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: Faint limit for stars when zoomed out
da: Svaghedsgrænse for stjerner når du har zoomet ud

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
da: Den laveste lysstyrke for hvornår stjerner tegnes, når du har zoomet helt ud.

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: Faint limit for stars when slewing
da: Svaghedsgrænse for stjerner under drejning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
en: The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
da: Den laveste lysstyrke for hvornår stjerner tegnes mens kortet er i bevægelse (gælder kun hvis svage stjerner er sat til at blive skjult mens kortet er i bevægelse).

note: i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: Relative density for star name labels and/or magnitudes
da: Relativ tæthed af stjernenavne-etiketter og/eller størrelsesklasser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing star name and magnitude labels.
da: Den relative tæthed for hvornår etiketter med stjernenavn og størrelsesklasse tegnes.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes
da: Relativ tæthed for etiketter med navne og/eller størrelsesklasser for dybrumsobjekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
en: The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
da: Den relative tæthed for hvornår etiketter med navn og størrelsesklasse for dybrumsobjekter tegnes.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: Show long names in deep-sky object name labels?
da: Vis lange navne i etiketter med navne på dybrumsobjekter?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
en: If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
da: Hvis ja, vises lange navne (alm. navne) i etiketterne for dybrumsobjekter.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
da: Maksimal afstand fra solen til markering af kometer i AU

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
en: The maximum solar distance for drawing comets.
da: Den maksimale solafstand hvor kometer tegnes.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: Switch to OpenGL backend
da: Skift til OpenGL-motor

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: Run clock
da: Kør ur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
en: The state of the clock (running or not)
da: Urets tilstand (kører eller ej)

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Use symbols to label observing list objects
da: Brug symboler som etiket til observationsliste-objekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
da: Objekter på observationslisten vil blive fremhævet med et symbol på kortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Use text to label observing list objects
da: Brug tekst til at markere objekter på observationslisten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
en: Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
da: Objekter på observationslisten vil blive fremhævet med en farvet navneetiket på kortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list
da: Foretræk billeder fra Digitized Sky Survey i observationslisten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery.
da: Observationslisten vil foretrække billeder fra DSS, når der downloades billeder.

note: i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list
da: Foretræk billeder fra Sloan Digital Sky Survey i observationslisten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
en: The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery.
da: Observationslisten vil foretrække billeder fra SDSS, når der downloades billeder.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
en: The name of the color scheme
da: Navnet på farvetemaet

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
en: Mode for rendering stars
da: Tilstand for rendering af stjerner

note: i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: Saturation level of star colors
da: Mætningsniveau for stjernefarver

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
en: The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
da: Niveau af farvemætning for stjerner (gælder kun når tilstanden "realistiske farver" bruges).

note: i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: Color of angular distance ruler
da: Farve på vinkelafstandslineal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
en: The color for the angular-distance measurement ruler.
da: Farve på linealen til måling af vinkelafstand.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: Background color of InfoBoxes
da: Baggrundsfarve for infobokse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
en: The background color of the on-screen information boxes.
da: Baggrundsfarven på on-screen informationsbokse.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
da: Tekstfarve for infobokse ved greb med mus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
en: The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
da: Tekstfarve for on-screen informationsbokse, når aktiveret af et museklik.

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: Text color of InfoBoxes
da: Tekstfarve for infobokse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: The normal text color of the on-screen information boxes.
da: Den normale tekstfarve for on-screen informationsbokse.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: The color for the constellation boundary lines.
da: Farven på stjernebilledernes omridslinjer.

note: i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
en: Color of highlighted constellation boundary
da: Farve på fremhævet stjernebilledomrids

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
en: The color for the constellation figure lines.
da: Farven på stjernebilleders figurlinjer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
en: The color for the constellation names.
da: Farven på stjernebillednavne.

note: i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
en: Color of cardinal compass labels along horizon
da: Farve på kardinalkompas-etiketter langs horisonten

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
en: The color for the cardinal compass point labels.
da: Farven på etiketter for kardinalkompas-punkter.

note: i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: Color of ecliptic line
da: Farve på ekliptikalinje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
en: The color for the ecliptic line.
da: Farven på ekliptikalinjen.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: Color of equator line
da: Farve på ækvatorlinje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
en: The color for the equator line.
da: Farven på ækvatorlinjen.

note: i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: Color of equatorial coordinate grid lines
da: Farven på ækvatoriale koordinatgitter-linjer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
en: The color for the equatorial coordinate grid lines.
da: Farven på ækvatoriale koordinatgitter-linjerne.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: Color of horizontal coordinate grid lines
da: Farven på horisontale koordinatgitter-linjer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
en: The color for the horizontal coordinate grid lines.
da: Farven på horisontale koordinatgitter-linjerne.

note: i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: Color of objects with extra links available
da: Farven på objekter med ekstra link tilgængelige

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
en: The color for objects which have extra URL links available.
da: Farven på objekter som har ekstra URL-link tilgængelige.

note: i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: Color of horizon line
da: Farve på horisontlinjen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
en: The color for the horizon line and opaque ground.
da: Farven på horisontlinjen og ugennemsigtigt jord.

note: i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
en: Color of Messier objects
da: Farve på Messier-objekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
en: The color for Messier object symbols.
da: Farven på symboler for Messier-objekter.

note: i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
en: Color of NGC objects
da: Farve på NGC-objekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
en: The color for NGC object symbols.
da: Farven på symboler for NGC-objekter.

note: i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
en: Color of IC objects
da: Farve på IC-objekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
en: The color for IC object symbols.
da: Farven på symboler for IC-objekter.

note: i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: Color of Milky Way contour
da: Farve på mælkevejens kontur

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
en: The color for the Milky Way contour.
da: Farven på mælkevejens kontur.

note: i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: Color of star name labels
da: Farve på stjernenavneetiketter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
en: The color for star name labels.
da: Farven på stjernenavneetiketter.

note: i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: Color of deep-sky object name labels
da: Farve på navneetiketter for dybrumsobjekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
en: The color for deep-sky object name labels.
da: Farven på navneetiketter for dybrumsobjekter.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: Color of planet name labels
da: Farve på planetnavneetiketter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
en: The color for solar system object labels.
da: Farven på etiketter for solsystemobjekter.

note: i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: Color of planet trails
da: Farve på planetspor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
en: The color for solar system object trails.
da: Farven på spor efter solsystemobjekter.

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: Color of sky
da: Farve på himlen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
en: The color for the sky background.
da: Farven på himmelbaggrunden.

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: Color of telescope symbols
da: Farve på teleskopsymboler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
en: The color for telescope target symbols.
da: Farven på symboler for teleskopmål.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites
da: Farve på synlige satellitter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: Color of visible satellites.
da: Farve på synlige satellitter.

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites
da: Farve på usynlige satellitter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
en: Color of invisible satellites.
da: Farve på usynlige satellitter.

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels
da: Farve på satellitetiketter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: Color of satellites labels.
da: Farve på satellitetiketter.

note: i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernovae
da: Farve på supernovaer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: Color of supernova
da: Farve på supernova

note: i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: Color of user-added labels
da: Farve på brugertilføjede etiketter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
en: The color for user-added object labels.
da: Farven på brugertilføjede objektetiketter.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
en: Path to xplanet binary
da: Sti til programfil for xplanet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Xplanet binary path
da: Sti til Xplanets programfil

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
en: Width of xplanet window
da: Xplanet-vinduets bredde

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
en: Height of xplanet window
da: Xplanet-vinduets højde

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label
da: Vis etiket

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: If true, display a label in the upper right corner.
da: Hvis sandt, vis en etiket i øverste højre hjørne.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet) i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT label
da: Vis GMT-etiket

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
en: Show local time.
da: Vis lokal tid.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
en: Show GMT instead of local time.
da: Vis GMT i stedet for lokal tid.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
en: Planet string
da: Planetstreng

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Specify the point size.
da: Angiv punktstørrelse.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Label color
da: Etiketfarve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: Set the color for the label.
da: Vælg etikettens farve.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
en: Sun Glare
da: Solblænding

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: Random latitude and longitude
da: Tilfældig breddegrad og længdegrad

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
en: Place the observer above a random latitude and longitude
da: Placér observatøren over tilfældig breddegrad og længdegrad

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Latitude-Longitude
da: Længdegrad-breddegrad

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: Place the observer above the specified longitude and latitude
da: Placér observatøren over den specificerede breddegrad og længdegrad

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Latitude in degrees
da: Breddegrad i grader

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Longitude in degrees
da: Længdegrad i grader

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background
da: Brug baggrund

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
da: Brug en fil som baggrundsbillede, hvorpå planeten overlægges. Denne valgmulighed giver kun mening sammen med valgmuligheden -projection. En farve kan også angives.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use background image
da: Brug baggrundsbillede

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: Use a file as the background image.
da: Brug en fil som baggrundsbillede.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: The path of the background image.
da: Stien til baggrundsbilledet.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
da: Brug baggrundsfarve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use a color as the background.
da: Brug en farve som baggrund.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
en: The color of the background.
da: Baggrundens farve.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: Base magnitude
da: Basis-størrelsesklasse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
da: En stjerne med den angivne størrelsesklasse vil have en pixel-lysstyrke på 1. Standardværdien er 10. Stjerner tegnes med større lysstyrke hvis dette tal er stort.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: Arc file
da: Buefil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
da: Hvis markeret plottes en buefil over baggrundsstjernerne.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
en: Path to arc file
da: Sti til buefil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Specify an arc file to be plotted against the background stars.
da: Angiv en buefil der skal plottes over baggrundsstjernerne.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: If checked, use a config file.
da: Hvis dette markeres, bruges en konfigurationsfil.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Path to config file
da: Sti til konfigurationsfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
en: Use the specified configuration file.
da: Brug den angivne konfigurationsfil.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV
da: Brug synsfelt fra KStars

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: If checked, use kstars's FOV.
da: Hvis dette markeres, bruges synsfeltet fra KStars.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: Use marker file
da: Brug markørfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: If checked, use the specified marker file.
da: Hvis markeret anvendes den angivne markørfil.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Marker file path
da: Sti til markørfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
en: Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
da: Angiv en fil med brugerdefineret markørdata der skal vises over baggrundsstjernerne.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: Write marker bounds
da: Skriv markørafgrænsninger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
da: Hvis markeret skrives koordinaterne for afgrænsningsboksene for hver markør i en fil.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Marker bounds file path
da: Sti til markørafgrænsningsfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
da: Skriv koordinaterne for afgrænsningsboksene for hver markør til denne fil.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: Star map
da: Stjernekort

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: If checked, use star map file to draw the background stars.
da: Hvis dette markeres bruges en stjernekortsfil til at tegne baggrundsstjernerne.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
en: Star map file path
da: Sti til stjernekortfil

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: Output file quality
da: Kvalitet af output-fil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
da: Denne valgmulighed bruges kun når der laves JPEG-billeder. Kvaliteten kan antage værdier mellem 0 og 100. Standardværdien er 80.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
en: Draw satellites in the sky map?
da: Tegn satellitter på himmelkortet?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om satellitspor skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
en: Draw only visible satellites in the sky map
da: Tegn kun synlige satellitter på himmelkortet

note: i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites) i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
en: If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites as small colored square.
da: Hvis markeret, vil satellitter blive tegnet som stjerner, ellers tegnes satellitter som en lille farvet firkant.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Draw satellite labels?
da: Tegn satellitetiketter?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
en: Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map.
da: Slå til/fra om satellitetiketter skal tegnes på himmelkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: Selected satellites.
da: Valgte satellitter.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
en: List of selected satellites.
da: Liste over valgte satellitter.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Always recompute coordinates
da: Genberegn altid koordinater

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
da: Aktivering af dette tilvalg betyder genberegning af de aktuelle ækvatorielle koordinater ud fra katalogkoordinaterne (dvs. anvendelse af korrektioner for præcession, nutation og aberration) hver gang kortet gentegnes. Dette gør behandlingen langsommere når der er mange stjerner at håndtere, men giver større chance for at være fejlfrit. Der forekommer kendte fejl i gengivelsen af stjerner, når denne genberegning springes over.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
en: Default size for DSS images
da: Standardstørrelse for DSS-billeder

note: i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
en: Additional padding around DSS Images of deep-sky objects
da: Ekstra plads omkring DSS-billeder af dybrumsobjekter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
en: To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) padding added to either dimension of the field.
da: For at inkludere dele af stjernefeltet, så tilføjer vi noget ekstra plads omkring DSS-billeder af dybrumsobjekter. Dette tilvalg indstiller den samlede ekstra plads (på begge sider), som føjes til hver dimension af feltet.

note: i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
en: Bortle dark-sky rating
da: Bortle-grad for himmelmørke

note: i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
en: Availability of telescope
da: Tilgængelighed af teleskop

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
en: Availability of binoculars
da: Tilgængelighed af kikkert

note: i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
en: Aperture of available binocular
da: Apertur af tilgængelig kikkert

note: i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
en: Index of selected scope from list of scopes
da: Det valgte teleskops indeks i listen af teleskoper

note: i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
en: Never load device configuration?
da: Indlæs aldrig enhedskonfiguration?

note: i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
en: Load device configuration upon successful connection?
da: Indlæs enhedskonfiguration når forbindelse opnås?

note: i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
en: Always load device default configuration upon successful connection?
da: Indlæs altid standard enhedskonfiguration når forbindelse opnås?

note: i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
en: Flips the mount when reaching the meridian, if supported.
da: Vender stativet når meridianen nås, hvis det er understøttet.

note: i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable guide deviation
da: Standard maksimalt tilladt guide-afvigelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
en: If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically aborted and only resumed when the deviation is within this limit.
da: Hvis guide-afvigelsen overskrider denne grænse, vil eksponeringen automatisk blive afbrudt og først genoptaget når afvigelsen er inden for grænsen.

note: i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: Default maximum permittable HFR deviation
da: Standard maksimalt tilladt HFR-afvigelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
en: If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be automatically started.
da: Hvis HFR-afvigelsen overskrider denne grænse, vil autofokus-rutinen automatisk blive startet.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
en: Enforce guiding deviation limit.
da: Håndhæv grænse for guide-afvigelse.

note: i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
en: Enforce Autofocus HFR limit.
da: Håndhæv HFR-grænse for autofokus.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Default Focuser step ticks
da: Standard fokuserer-skridtstørrelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
en: Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than 0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus.
da: Den absolutte fokuserers skridtstørrelse. Skridtstørrelsen TICKS bør tilpasses, sådan at når fokusereren flyttes TICKS skridt, så er forskellen i HFR mere end 0.1 pixel. Formindsk værdien, når du er tæt på det optimale fokus.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: Default Focuser tolerance value
da: Standard toleranceværdi for fokuserer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
en: The tolerance specifies the percentage difference between the current focusing position and the minimum obtained during the focusing run. Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from oscillating back and forth.
da: Tolerancen angiver den procentvise forskel imellem den aktuelle fokuseringsposition og det minimum, som blev nået i fokuseringskørslen. Det er nødvendigt at justere denne værdi for at forhindre fokuseringsalgoritmen i at svinge frem og tilbage.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Maximum Focus Travel Distance
da: Maksimal travel-afstand for fokus

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
en: Set the maximum travel distance of an absolute focuser.
da: Angiver den maksimale travel-afstand for en absolut fokuserer.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Default Focuser star selection box size
da: Standard boksstørrelse til stjernevalg for fokuserer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
en: Set box size to select a focus star.
da: Angiv boksstørrelse til valg af fokusstjerne.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Default CCD X binning in focus mode
da: Standard CCD X-binning i fokustilstand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
en: Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode.
da: Angiv horisontal binning for et CCD-kamera i fokustilstand.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Default CCD Y binning in focus mode
da: Standard CCD Y-binning i fokustilstand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
en: Set vertical binning of CCD camera while in focus mode.
da: Angiv vertikal binning for et CCD-kamera i fokustilstand.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
en: Subframe the focus star during the autofocus procedure.
da: Underramme om fokusstjernen under autofokusproceduren.

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
en: Automatically select a star to focus.
da: Vælg automatisk en stjerne der skal fokuseres på.

note: i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
en: Suspend guiding while autofocus in progress.
da: Suspendér guiding mens autofokusering er i gang.

note: i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Default alignment exposure value
da: Standard eksponeringsværdi for konjunktion

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
en: Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving.
da: Angiver eksponeringsværdi for CCD i sekunder ved udførsel af pladeløsning.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: astrometry.net solve-field binary
da: astrometry.net solve-field-programfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
en: Path to astrometry.net solver location.
da: Sti til placeringen af astrometry.net-løseren.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: astrometry.net wcsinfo binary
da: astrometry.net wcsinfo-programfil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
en: Path to astrometry.net wcsinfo location.
da: Sti til placeringen af astrometry.net-wcsinfo.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: astrometry.net configuration file
da: Konfigurationsfil til Astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
en: Path to astrometry.net file location.
da: Sti til astrometry.net-filens placering.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: astrometry.net API Key
da: API-nøgle til astrometry.net

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
en: Key to access astrometry.net online web services. You must register with astrometry.net to obtain a key.
da: Nøgle til at tilgå astrometry.nets online webtjenester. Du skal registrere dig hos astrometry.net for at få en nøgle.

note: i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIURL), group (Align)
en: astrometry.net API URL
da: API-URL til astrometry.net

note: i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
en: How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering mode.
da: Hvor mange pixels der skal flyttes mellem efterfølgende eksponeringer under autodithering-tilstand.

note: i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
en: Use Auto Dithering when guiding.
da: Brug autodithering ved guiding.

note: i18n: ectx: label, entry (AOLimit), group (Guide)
en: The Adaptive Optics unit is utilized if the guiding deviation is less than this limit in arcseconds. Once exceeded, mechanical guiding is utilized.
da: Enhed for adaptiv optik bruges hvis guiding-afvigelsen er under denne grænse i buesekunder. Når den overskrides bruges mekanisk guiding.

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Western
da: C Vestlige

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
da: LUFTPUMPEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
da: PARADISFUGLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
da: VANDMANDEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
da: ØRNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
da: ALTERET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
da: VÆDDEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
da: KUSKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
da: BJØRNEVOGTEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
da: MEJSLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
da: GIRAFFEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
da: KREBSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
da: JAGTHUNDENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
da: STORE HUND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
da: LILLE HUND

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
da: STENBUKKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
da: KØLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
da: KENTAUREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
da: HVALFISKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
da: KAMELÆONEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
da: PASSEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
da: DUEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
da: BERENIKES LOKKER

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
da: SYDLIGE KRONE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
da: NORDLIGE KRONE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
da: RAVNEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
da: BÆGERET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
da: SYDKORSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
da: SVANEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
da: DELFINEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
da: GULDFISKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
da: DRAGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
da: FØLLET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
da: FLODEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
da: KEMISKE OVN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
da: TVILLINGERNE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
da: TRANEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
da: URET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
da: VANDSLANGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
da: LILLE VANDSLANGE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
da: INDIANEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
da: FIRBENET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
da: LØVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
da: LILLE LØVE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
da: HAREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
da: VÆGTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
da: ULVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
da: LOSSEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
da: LYREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
da: TAFFELBJERGET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
da: MIKROSKOPET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
da: ENHJØRNINGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
da: FLUEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
da: VINKELMÅLEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
da: OKTANTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
da: SLANGEBÆREREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
da: PÅFUGLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
da: FØNIKS

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
da: MALEREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
da: FISKENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
da: SYDLIGE FISK

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
da: AGTERSTAVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
da: KOMPASSET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
da: NETTET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
da: PILEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
da: SKYTTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
da: SKORPIONEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
da: BILLEDHUGGERVÆRKSTEDET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
da: SKJOLDET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
da: SLANGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
da: SLANGEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
da: SEKSTANTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
da: TYREN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
da: KIKKERTEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
da: TRIANGLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
da: SYDLIGE TRIANGEL

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
da: TUKANEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
da: STORE BJØRN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
da: LILLE BJØRN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
da: SEJLET

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
da: JOMFRUEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
da: FLYVEFISKEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
da: RÆVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Chinese
da: C Kinesiske

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORTHERN DIPPER
da: STORE BJØRN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: WILLOW
da: PILEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Egyptian
da: C Egyptiske

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LION
da: LØVEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGLE
da: TRIANGLEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Inuit
da: C Inuitiske

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Korean
da: C Koreanske

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FISH
da: FISKENE

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRTUE
da: JOMFRUEN

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Maori
da: C Maorisk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Polynesian
da: C Polynesisk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: C Tongan
da: C Tongansk

[ctx: Sky Culture]
en: Western
da: Vestlig

[ctx: Sky Culture]
en: Chinese
da: Kinesisk

[ctx: Sky Culture]
en: Egyptian
da: Egyptisk

[ctx: Sky Culture]
en: Korean
da: Koreansk

[ctx: Sky Culture]
en: Maori
da: Maorisk

[ctx: Sky Culture]
en: Polynesian
da: Polynesisk

[ctx: Sky Culture]
en: Tongan
da: Tongansk

[ctx: City in Greece]
en: Athens
da: Athen

[ctx: City in Italy]
en: Florence
da: Firenze

[ctx: City in Missouri USA]
en: Lebanon
da: Libanon

[ctx: City in New Hampshire USA]
en: Lebanon
da: Libanon

[ctx: City in Portugal]
en: Lisbon
da: Lissabon

[ctx: City in Italy]
en: Naples
da: Napoli

[ctx: City in North-West Region Russia]
en: St. Petersburg
da: St. Petersborg

[ctx: City in Italy]
en: Venice
da: Venedig

[ctx: Region/state in Kiribati]
en: Christmas Island
da: Christmas Island (Juleøen)

[ctx: Country name]
en: Hong Kong
da: Hongkong

[ctx: Country name]
en: Lebanon
da: Libanon

[ctx: Country name]
en: Norway
da: Norge

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
da: Mærker efter kometsammenstød (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Galilean Satellites (HST)
da: Galilæiske satellitter (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
da: Global sandstorm (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
da: Jupiter og Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
da: Vis APOD-billede

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
da: Vis APOD-billede (Radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
da: Vis APOD-billede (Venera lander)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
da: Vis collage af Saturn og dens måner

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
da: Vis Hubble-billede

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
da: Vis Hubble-billede (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
da: Vis Hubble-billede (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
da: Vis Hubble-billede (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
da: Vis Hubble-billede (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
da: Vis Hubble-billede (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
da: Vis Hubble-billede (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
da: Vis Hubble-billede (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
da: Vis Hubble-billede (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
da: Vis Hubble-billede (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
da: Vis Hubble-billede (detaljer)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
da: Vis Hubble-billede (detaljer)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
da: Vis Hubble-billede (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
da: Vis Hubble-billede (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
da: Vis Hubble-billede (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
da: Vis Hubble-billede (stjerner i M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
da: Vis Hubble-billede (Ringe og måner)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
da: Vis KPNO AOP-billede

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
da: Vis MGS-billede

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
da: Vis NASA-mosaik

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
da: Vis NOAO-billede

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
da: Vis NOAO-billede (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Optical)
da: Vis NOAO-billede (Optisk)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
da: Vis SEDS-billede

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Spitzer Image
da: Vis Spitzer-billede

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
da: Vis billede af solen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
da: Vis Viking Lander-billede

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
da: Vis Voyager 1-billede

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
da: Totalformørkelsesbillede

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
da: Tredobbelt formørkelse (Hubble)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
da: Kometen Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
da: Daglige solbilleder

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
da: NASA's marsmissioner

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
da: SEDS's informationsside

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
da: Apollo-programmet

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
da: Cassini-missionen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The "face" on Mars
da: "Ansigtet" på Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
da: Galileo-missionen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
da: Magellan-missionen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
da: Mariner 10-missionen

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
da: Mars-selskabet

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
da: Voyager-missionerne

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
da: Hele Marskataloget

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
da: Velkommen til Mars!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
da: Wikipedia-side

[ctx: star name]
en: Peacock
da: Påfuglestjernen

[ctx: star name]
en: Polaris
da: Nordstjernen

[ctx: Satellite group name]
en: Last Launches
da: Seneste opsendelser

[ctx: Satellite group name]
en: International Space Station
da: Den internationale rumstation

[ctx: Satellite group name]
en: Brightest
da: Klareste

[ctx: Satellite group name]
en: Weather
da: Vejr

[ctx: Satellite group name]
en: Earth Resources
da: Jordens ressourcer

[ctx: Satellite group name]
en: Search & Rescue (SARSAT)
da: Søg og red (SARSAT)

[ctx: Satellite group name]
en: Disaster Monitoring
da: Katastrofeovervågning

[ctx: Satellite group name]
en: Geostationary
da: Geostationær

[ctx: Satellite group name]
en: Amateur Radio
da: Amatørradio

[ctx: Satellite group name]
en: Experimental
da: Eksperimentel

[ctx: Satellite group name]
en: Other
da: Andet

[ctx: Satellite group name]
en: Russian LEO Navigation
da: Russisk LEO-navigation

[ctx: Satellite group name]
en: Space & Earth Science
da: Rum- og geovidenskab

[ctx: Satellite group name]
en: Geodetic
da: Geodætisk

[ctx: Satellite group name]
en: Engineering
da: Ingeniørmæssige

[ctx: Satellite group name]
en: Education
da: Uddannelse

[ctx: Satellite group name]
en: Miscellaneous Military
da: Diverse militære

[ctx: Satellite group name]
en: Radar Calibration
da: Radarkalibrering

[ctx: Satellite group name]
en: Other Miscellaneous
da: Diverse andre

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GPS
da: Supplerende GPS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental GLONASS
da: Supplerende GLONASS

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental METEOSAT
da: Supplerende METEOSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental INTELSAT
da: Supplerende INTELSAT

[ctx: Satellite group name]
en: Supplemental ORBCOMM
da: Supplerende ORBCOMM

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
da: Andromedagalaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
da: Antennegalakserne

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
da: Barnards galakse

[ctx: object name (optional)]
en: Blinking Planetary
da: Blinkende tåge

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
da: Blåglimttågen

[ctx: object name (optional)]
en: Bode's Galaxy
da: Bodes galakse

[ctx: object name (optional)]
en: Box Nebula
da: Kassetågen

[ctx: object name (optional)]
en: Brocchi's Cluster, Coathanger Asterism
da: Collinder 399

[ctx: object name (optional)]
en: Bubble Nebula
da: Bobletågen

[ctx: object name (optional)]
en: Bug Nebula
da: Væggelustågen

[ctx: object name (optional)]
en: Butterfly Cluster
da: Sommerfuglehoben

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
da: Californientågen

[ctx: object name (optional)]
en: Caroline's Cluster
da: NGC 2360

[ctx: object name (optional)]
en: Christmas Tree Cluster
da: Juletræshoben

[ctx: object name (optional)]
en: Cocoon Nebula
da: Kokontågen

[ctx: object name (optional)]
en: Crescent Nebula
da: Halvmånetågen

[ctx: object name (optional)]
en: Dumbbell Nebula
da: Håndvægttågen

[ctx: object name (optional)]
en: Eagle Nebula
da: Ørnetågen

[ctx: object name (optional)]
en: Eskimo Nebula
da: Eskimotågen

[ctx: object name (optional)]
en: Fireworks Galaxy
da: NGC 6946

[ctx: object name (optional)]
en: Flaming Star Nebula
da: Brændende stjernetåge

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Galaxy
da: Helixgalaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Helix Nebula
da: Helixtågen

[ctx: object name (optional)]
en: Lagoon Nebula
da: Lagunetågen

[ctx: object name (optional)]
en: Large Magellanic Cloud
da: Den store magellanske sky

[ctx: object name (optional)]
en: Little Gem
da: Lille juvel

[ctx: object name (optional)]
en: Maia Nebula
da: Majatågen

[ctx: object name (optional)]
en: Melotte 111, Coma Star Cluster
da: Melotte 111, Coma stjernehoben

[ctx: object name (optional)]
en: Merope Nebula
da: Merope tågen

[ctx: object name (optional)]
en: Miniature Spiral
da: Miniaturespiralen

[ctx: object name (optional)]
en: Monkey Head Nebula
da: Abehovedet

[ctx: object name (optional)]
en: Needle Galaxy
da: Nålegalaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Owl Nebula
da: Ugletågen

[ctx: object name (optional)]
en: Pearl Cluster
da: NGC 3766

[ctx: object name (optional)]
en: Pelican Nebula
da: Pelikantågen

[ctx: object name (optional)]
en: Pleiades
da: Plejaderne (syvstjernen)

[ctx: object name (optional)]
en: Ptolemy's Cluster
da: Ptolemeus hob

[ctx: object name (optional)]
en: Rim Nebula
da: Ringtågen

[ctx: object name (optional)]
en: Ring Nebula
da: Ringtågen

[ctx: object name (optional)]
en: Rosette Nebula
da: Rosettågen

[ctx: object name (optional)]
en: Saturn Nebula
da: Saturn tågen

[ctx: object name (optional)]
en: Small Magellanic Cloud
da: Den lille magellanske sky

[ctx: object name (optional)]
en: Sombrero Galaxy
da: Sombrero galaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Southern Pinwheel Galaxy
da: M83

[ctx: object name (optional)]
en: Spindle Galaxy
da: Tengalaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Sunflower Galaxy
da: Solsikkegalaksen

[ctx: object name (optional)]
en: Trifid Nebula
da: Trekløvertågen

[ctx: object name (optional)]
en: Veil Nebula
da: Slørtågen

[ctx: object name (optional)]
en: Whale Galaxy
da: NGC 4631

[ctx: object name (optional)]
en: Whirlpool Galaxy
da: Malstrømgalaksen

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-ray
da: Gammastråling

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: X-ray
da: Røntgenstråling

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Optical
da: Synligt

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Infrared
da: Infrarød

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Recent X-Ray Missions
da: Seneste røntgenstrålingsmissioner

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Past X-ray Mission
da: Tidligere røntgenstrålingsmissioner

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Gamma-Ray Missions
da: Gammastrålingsmissioner

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other Missions
da: Andre missioner

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Popular Catalog Choices
da: Almindelige katalogvalg

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Multiwavelength Catalogs
da: Kataloger med flere bølgelængder

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Positions
da: Positioner

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astronomy and Astrophysics
da: Astronomi og astrofysik

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Instrumentation
da: Instrumenter

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Physics and Geophysics
da: Fysik og geofysik

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Astrophysics preprints
da: Astrofysiske fortryk

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: HST
da: HST (Hubble)

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
da: Billeder

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Spectra
da: Spektre

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
da: Andre

en: Refraction effects disabled
da: Brydningseffekter deaktiveret

en: When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
da: Når horisonten slås fra, deaktiveres brydningseffekter midlertidigt.

en: Light Pollution Settings
da: Indstillinger for lysforurening

en: Equipment Settings - Equipment Type and Parameters
da: Indstillinger af udstyr - udstyrstype og parametre

en: Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the 'indiserver' binary is installed.
da: Kunne ikke finde INDI-server. Sørg for at pakken, som leverer programmet "indiserver" er installeret.

en: Guides
da: Hjælpelinjer

en: Export Image
da: Eksportér billede

[ctx: Filter by file type: KStars Scripts.]
en: KStars Scripts (*.kstars)
da: KStars-scripts (*.kstars)

en: Could not open file %1
da: Kunne ikke åbne filen %1

en: The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
da: Scriptet som blev valgt indeholder elementer som ikke genkendes, hvilket indikerer at det ikke blev oprettet med KStars' scriptbygger. Scriptet virker måske ikke rigtigt, og det kan til og med indeholde ondsindet kode. Vil du køre det alligevel?

en: Script Validation Failed
da: Test af script mislykkedes

en: Run Nevertheless
da: Kør alligevel

en: Running script: %1
da: Kører scriptet: %1

en: Script finished.
da: Script afsluttet.

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
da: Du kan spare printerblæk ved at bruge farvesammensætningen "Stjernekort", som bruger en hvid baggrundsfarve. Vil du midlertidigt skifte til farvesammensætningen "stjernekort" under udskriften?

en: Switch to Star Chart Colors?
da: Skift til stjernekortsfarver?

en: Switch Color Scheme
da: Skift farvesammensætning

en: Do Not Switch
da: Skift ikke

en: Engage &Tracking
da: S&tart følgning

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 degrees
da: Omtrentligt synsfelt: %1 grader

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcminutes
da: Omtrentligt synsfelt: %1 bueminutter

[ctx: approximate field of view]
en: Approximate FOV: %1 arcseconds
da: Omtrentligt synsfelt: %1 buesekunder

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
da: Angiv den ønskede synsvinkel

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
da: Angiv en synsvinkel i grader:

en: Critical File Not Found: %1
da: Kritisk fil ikke fundet: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
da: Ikkekritisk fil ikke fundet: %1

en: Reading time zone rules
da: Læser tidszonebestemmelserne

en: Loading city data
da: Indlæser data for by

en: Loading User Information
da: Indlæser brugerinformation

en: Loading sky objects
da: Indlæser himmelobjekter

en: Loading Image URLs
da: Indlæser billed-URL'erne

en: Object named %1 not found
da: Objekt kaldet %1 ikke fundet

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
da: Kunne ikke sætte tiden til: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6

en: Could not set location named %1, %2, %3
da: Kunne ikke sætte stedet til %1, %2, %3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
da: zenit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
da: nordøst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
da: sydøst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
da: sydvest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
da: nordvest

en: Print Sky
da: Udskriv stjernehimlen

en: Download New Data...
da: Download ny data...

en: Downloads new data
da: Downloader ny data

en: Open FITS...
da: Åbn FITS...

en: &Save Sky Image...
da: &Gem stjernekortet...

en: &Run Script...
da: &Kør script...

[ctx: start Printing Wizard]
en: Printing &Wizard
da: Udskrifts&guide

en: Set Time to &Now
da: Sæt tiden til &nu

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
da: &Sæt tiden...

en: Stop &Clock
da: St&op tiden

en: Advance one step forward in time
da: Gå ét skridt frem i tiden

en: Advance one step backward in time
da: Gå ét skridt tilbage i tiden

en: &Zenith
da: &Zenit

en: &North
da: &Nord

en: &East
da: &Øst

en: &South
da: &Syd

en: &West
da: &Vest

en: &Find Object...
da: Find &objekt...

en: Set Coordinates &Manually...
da: Sæt koordinater &manuelt...

en: &Default Zoom
da: &Standardforstørrelse

en: &Zoom to Angular Size...
da: &Forstør til vinkelstørrelsen...

en: &Orthographic
da: &Ortografisk

en: &Equirectangular
da: &Equirektangulær

en: &Stereographic
da: &Stereografisk

en: &Gnomonic
da: &Gnomonisk

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
da: Vis &infofelterne

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
da: Vis &tidsfeltet

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
da: Vis &fokusfeltet

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
da: Vis &stedfeltet

en: Show Main Toolbar
da: Vis hovedværktøjslinjen

en: Show View Toolbar
da: Vis værktøjslinien vis

en: Show Az/Alt Field
da: Vis Az/Høj feltet

en: Show RA/Dec Field
da: Vis RA-/Dekl-feltet

en: C&olor Schemes
da: &Farvesammensætninger

en: &Classic
da: &Klassisk

en: &Star Chart
da: S&tjernekort

en: &Night Vision
da: N&at-synlig

en: &Moonless Night
da: &Nat uden månelys

en: &FOV Symbols
da: &Synsfeltsymboler

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
da: &Geografisk...

en: Startup Wizard...
da: Startguide...

en: Update comets orbital elements
da: Opdatér elementer i kredsløb om kometer

en: Update asteroids orbital elements
da: Opdatér elementer i kredsløb om asteroider

en: Update Recent Supernovae data
da: Opdatér nylige supernova-data

en: Update satellites orbital elements
da: Opdatér elementer i kredsløb om satellitter

en: Observation Planner
da: Observationsplanlægning

en: What's up Tonight
da: Hvad sker der i aften

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: Sky Calendar
da: Himmelkalender

en: Script Builder
da: Script-opbygning

en: Jupiter's Moons
da: Jupiters måner

en: Execute the session Plan...
da: Kør sessionsplanen...

en: Telescope Wizard...
da: Teleskopguide...

en: Device Manager...
da: Enhedshåndteringen...

en: INDI Control Panel...
da: INDI-kontrolpanel...

en: Displays the Tip of the Day
da: Viser dagens tip

[ctx: Tooltip describing the nature of the time step control]
en: Use this to set the rate at which time in the simulation flows.
    For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per second.
    For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of 'X'.
da: Brug dette til at sætte den hastighed hvormed tiden går i simuleringen.
    For tidspring "X" op til 10 minutter forløber tiden med hastigheden "X" pr. sekund.
    For tidspring større end 10 minutter vises billeder med et interval på "X".

en: Time step control
da: Kontrol over tidstrin

[ctx: Toggle Stars in the display]
en: Stars
da: Stjerner

en: Toggle stars
da: Vis/skjul stjerner

[ctx: Toggle Deep Sky Objects in the display]
en: Deep Sky
da: Dybrum

en: Toggle deep sky objects
da: Vis/skjul dybrumsobjekter

[ctx: Toggle Solar System objects in the display]
en: Solar System
da: Solsystem

en: Toggle Solar system objects
da: Vis/skjul solsystemobjekter

[ctx: Toggle Constellation Lines in the display]
en: Const. Lines
da: Stj.billed-linjer

en: Toggle constellation lines
da: Vis/skjul stjernebilledernes linjer

[ctx: Toggle Constellation Names in the display]
en: Const. Names
da: Stj.billednavne

en: Toggle constellation names
da: Vis/skjul stjernebilledernes navne

[ctx: Toggle Constellation Boundaries in the display]
en: C. Boundaries
da: Stj.billedomrids

en: Toggle constellation boundaries
da: Vis/skjul stjernebilledernes omrids

[ctx: Toggle Milky Way in the display]
en: Milky Way
da: Mælkevejen

en: Toggle milky way
da: Vis/skjul mælkevejen

[ctx: Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display]
en: Equatorial coord. grid
da: Ækvatorialt koordinatgitter

en: Toggle equatorial coordinate grid
da: Vis/skjul ækvatorialt koordinatgitter

[ctx: Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display]
en: Horizontal coord. grid
da: Horisontalt koordinatgitter

en: Toggle horizontal coordinate grid
da: Vis/skjul horisontalt koordinatgitter

[ctx: Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display]
en: Ground
da: Jord

en: Toggle opaque ground
da: Vis/skjul ugennemsigtig jord

[ctx: Toggle flags in the display]
en: Flags
da: Flag

en: Toggle flags
da: Vis/skjul flag

[ctx: Toggle satellites in the display]
en: Satellites
da: Satellitter

en: Toggle satellites
da: Vis/skjul satellitter

[ctx: Toggle supernovae in the display]
en: Supernovae
da: Supernovaer

en: Toggle supernovae
da: Slå supernovaer til/fra

en: Edit FOV Symbols...
da: Redigér synsfeltsymboler...

en:  Welcome to KStars
da:  Velkommen til KStars

en: Initial Position is Below Horizon
da: Startpositionen er under horisonten

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
da: Startpositionen er under horisonten
    Vil du stille ind på standardpositionen i stedet for?

en: Reset Position
da: Nulstil position

en: Do Not Reset
da: Nulstil ikke

en: Connected to %1
da: Forbundet til %1

en: Color Schemes
da: Farveskemaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
en: Set Time
da: Angiv tidspunkt

en: Constellation Lines
da: Stjernebilledernes linjer

en: Constellation Names
da: Stjernebillednavne

[ctx: Northeast]
en: NE
da: NØ

[ctx: Southeast]
en: SE
da: SØ

[ctx: Southwest]
en: SW
da: SV

[ctx: Northwest]
en: NW
da: NV

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
da: Velkommen til KStars. Vent venligst mens programmet indlæses...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP UTC Offset
da: AP UTC-tidsforskel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP local time
da: AP lokal tid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: AP sidereal time
da: AP stjernetid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Motion
da: Afbryd bevægelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew
da: Afbryd drejning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort Slew/Track
da: Afbryd drejning/følgning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Abort
da: Afbryd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Absolute Position
da: Absolut position

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Activate
da: Aktivér

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Active Filter
da: Aktivt filter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Actual Time
da: Reel tid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Alignment
da: Konjunktion

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Aperture (mm)
da: Åbning (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Atmosphere
da: Atmosfære

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Auxiliary
da: Hjælpeudstyr

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Bits per pixel
da: Bits pr. pixel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Blue
da: Blå

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Brightness
da: Lysstyrke

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Bias
da: CCD-bias

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Information
da: CCD-Information

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Maximum ADU
da: CCD maksimum ADU

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Noise
da: CCD-støj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Simulator
da: CCD-simulator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X Pixel Size
da: CCD's x-pixelstørrelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD X resolution
da: CCD's x-opløsning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y Pixel Size
da: CCD's y-pixelstørrelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCD Y resolution
da: CCD's y-opløsning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: CCDs
da: CCD'er

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Camera Model
da: Kameramodel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Centering
da: Centrering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Color
da: Farve

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet DEC motion arcmin/day
da: Komets DEC-bevægelse buemin/dag

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet RA motion arcmin/day
da: Komets RA-bevægelse buemin/dag

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet tracking parameters
da: Kometsporingsparametre

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Comet
da: Komet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Communication
da: Kommunikation

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compress
da: Komprimér

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Compression
da: Komprimering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Configuration
da: Konfiguration

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connect
da: Forbind

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Connection
da: Forbindelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Contrast
da: Kontrast

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Control
da: Kontrol

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Count
da: Antal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dark
da: Mørk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date
da: Dato

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time
da: Dato/klokkeslæt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Date/Time/Location
da: Dato/klokkeslæt/sted

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dec (arcmin)
da: Dec (buemin)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Declination axis
da: Deklinationsakse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Deep Sky Catalogs
da: Dybrumskataloger

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Default
da: Standard

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Device
da: Enhed

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Diff. Eq.
da: Diff.lign.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Direction
da: Retning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disable
da: Deaktivér

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Disconnect
da: Afbryd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Dome control
da: Kontrol med kuppel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Driver Info
da: Driverinfo:

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duration (s)
da: Varighed (s)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Duty cycle
da: Arbejdscyklus

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ Coord
da: Ækv. koord.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: EQ PEC
da: Ækv. PEC

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (msec)
da: Øst (msek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East (sec)
da: Øst (sek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East
da: Øst

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: East/West
da: Øst/vest

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Enable
da: Aktivér

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Eq. Coordinates
da: Ækv. koordinater

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Equatorial JNow
da: Ækvatorial JNow

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose Abort
da: Afbryd eksponering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Expose
da: Eksponér

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Exposure
da: Eksponering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extended GPS Features
da: Udvidede GPS-funktioner

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Extrema
da: Ekstrema

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FWHM (arcseconds)
da: FWHM (buesekunder)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Factory
da: Fabrik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fan
da: Blæser

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Fast
da: Hurtig

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Count
da: Antal filtre

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Simulator
da: Filtersimulator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Filter Wheel
da: Filterhjul

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware Info
da: Info om firmware

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware data
da: Firmware-data

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Firmware version
da: Firmware-version

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Flat
da: Flad

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focal Length (mm)
da: Brændvidde (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Control
da: Fokuskontrol

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus In
da: Fokusér ind

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Out
da: Fokusér ud

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Speed
da: Fokuseringsfart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus Timer
da: Fokustimer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus in
da: Fokusér ind

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focus out
da: Fokusér ud

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser Simulator
da: Simulator for fokuserer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focuser
da: Fokuserer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Focusers
da: Fokuserere

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame Rate
da: Billedhastighed

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Frame
da: Billede

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: FrameType
da: Billedtype

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Freq
da: Frekv

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Full
da: Fuld

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Power
da: GPS-styrke

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS Status
da: GPS-status

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS System
da: GPS-system

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: GPS/16 inch Features
da: GPS/16 inch-funktioner

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Geographic Location
da: Geografisk sted

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Green
da: Grøn

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Grey
da: Grå

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Abort
da: Afbryd guide

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide East/West
da: Guide øst/vest

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide North/South
da: Guide nord/syd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide West/East
da: Guide vest/øst

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guide Wheel
da: Guidehjul

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Aperture (mm)
da: Guiders åbning (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Control
da: Kontrol af guider

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Focal Length (mm)
da: Guiders brændvidde (mm)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Guider Image
da: Guider-billede

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: H Alpha
da: H Alfa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Halt
da: Hold inde

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height m
da: Højde m

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Height
da: Højde

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: High
da: Høj

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Horizontal Coords
da: Horisontalkoordinater

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hour axis
da: Tidsakse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hourangle Coords
da: Timevinkel-koordinater

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Hue
da: Farvetone

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Humidity Perc.
da: Luftfugtighed

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Adjustments
da: Billedjustering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Control
da: Billedkontrol

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Data
da: Billeddata

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Info
da: Billedinfo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Settings
da: Billedindstillinger

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image Type
da: Billedtype

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Image
da: Billede

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Indoor
da: Indendørs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Left
da: Venstre

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Library
da: Bibliotek

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Light
da: Lys

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Limiting Mag
da: Grænse-st.kl.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Long. D:M:S +E
da: Lgdg. D:M:S +E

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Low
da: Lav

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Luminosity
da: Lysstyrke

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Main Control
da: Hovedkontrol

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Blue
da: Manuel blå

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual Red
da: Manuel rød

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Manual
da: Manuel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Master alarm
da: Hovedalarm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max slew Rate
da: Maks. drejningsfart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Max
da: Maks.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Maximum Tick
da: Maksimum tik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mercury
da: Merkur

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Minimum Tick
da: Minimum tik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Moon
da: Månen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion Control
da: Bevægelseskontrol

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motion
da: Bevægelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor Steps
da: Motorskridt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Motor steps per tick
da: Motorskridt pr. tik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount coordinates
da: Monteringskoordianter

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mount init.
da: Monteringsinit.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Mounting
da: Montering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Move to rate
da: Fart for flyt-til

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Movement Control
da: Bevægelseskontrol

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: N/S Rate
da: N/S-fart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Name
da: Navn

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Neptune
da: Neptun

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Noise Reduction
da: Støjreduktion

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: None
da: Ingen

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (msec)
da: Nord (msek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North (sec)
da: Nord (sek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North
da: Nord

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: North/South
da: Nord/Syd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Number
da: Antal

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OFF
da: FRA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: ON
da: TIL

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Temperature (C)
da: OTA-temperatur (C)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: OTA Update
da: OTA-opdatering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Oag Offset (arcminutes)
da: Oag-forskydning (bueminutter)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Info
da: Objektinfo

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object Number
da: Objektnummer

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Object
da: Objekt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Off
da: Fra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Offset
da: Forskydning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On Set
da: Ved aktivering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: On
da: Til

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Options
da: Tilvalg

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Outdoor
da: Udendørs

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park Scope
da: Parkér teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Park
da: Parkér

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Periodic Error
da: Periodisk fejl

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size (um)
da: Pixelstørrelse (um)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size X
da: Pixels x-størrelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pixel size Y
da: Pixels y-størrelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ports
da: Porte

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Power
da: Styrke

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Pressure hPa
da: Tryk hPa

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Property
da: Egenskab

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA (arcmin)
da: RA (buemin)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: RA motor
da: RA-motor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Rate
da: Fart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Raw
da: Rå

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Red
da: Rød

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Relative Position
da: Relativ position

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution x
da: x-opløsning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Resolution y
da: y-opløsning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restart
da: Genstart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Restore
da: Genopret

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Saturation Mag
da: Mætnings-st.kl.

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save home
da: Gem hjemsted

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Save
da: Gem

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Location
da: Teleskopplacering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Scope Properties
da: Teleskopegenskaber

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Seeing
da: Syn

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select item...
da: Vælg punkt...

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Select
da: Markér

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Selenographic Sync
da: Selenografisk Sync

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set Register
da: Indstil register

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set home
da: Angiv hjemsted

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set register
da: Indstil register

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Set
da: Indstil

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Shutter Speed
da: Lukkertid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal Time
da: Stjernetid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal time
da: Stjernetid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sidereal
da: Siderisk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulation
da: Simulering

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Config
da: Konfiguration af simulator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Simulator Settings
da: Simulatorindstillinger

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 1
da: Sted 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 2
da: Sted 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 3
da: Sted 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site 4
da: Sted 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Management
da: Håndtering af steder

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Site Name
da: Navn på sted

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sites
da: Steder

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sky Glow (magnitudes)
da: Baggrundslys (størrelsesklasse)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Sleep
da: Sov

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew Accuracy
da: Drejningsnøjagtighed

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew rate
da: Drejningsfart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slew
da: Drejning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Slow
da: Langsom

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc connection
da: Snoop dc-forbindelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc master alarm
da: Snoop dc-hovedalarm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop dc mode
da: Snoop dc-tilstand

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Snoop devices
da: Snoop-enheder

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Solar System
da: Solsystemet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (msec)
da: Syd (msek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South (sec)
da: Syd (sek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: South
da: Syd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Speed
da: Fart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Star Catalogs
da: Stjernekataloger

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Step delay
da: Skridt-forsinkelse

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream Off
da: Stream fra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Stream On
da: Stream til

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Swap buttons
da: Ombyt knapper

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 1
da: Kontakt 1

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 2
da: Kontakt 2

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 3
da: Kontakt 3

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Switch 4
da: Kontakt 4

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope Simulator
da: Teleskopsimulator

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescope
da: Teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Telescopes
da: Teleskoper

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma Driver
da: Driver til Temma

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temma version
da: Temma-version

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Temperature K
da: Temperatur K

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Ticks
da: Tik

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time Factor
da: Tidsfaktor

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Time
da: Tid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Total Exposure Time (ms)
da: Total eksponeringstid (ms)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track Mode
da: Følge-tilstand

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Track
da: Følg

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Accuracy
da: Nøjagtighed af følgning

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Frequency
da: Følgningsfrekvens

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking Mode
da: Følgningstilstand

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Tracking mode
da: Følgningstilstand

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Offset
da: UTC-tidsforskel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: UTC Time
da: UTC-tid

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update Client
da: Opdatér klient

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update GPS
da: Opdatér GPS

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Update
da: Opdatér

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Use Pulse Cmd
da: Brug Pulse Cmd

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Video Stream
da: Videostrøm

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: W/E Rate
da: V/Ø-fart

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Wake up
da: Vågn op

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Webcam Name
da: Navn på webcam

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (msec)
da: Vest (msek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West (sec)
da: Vest (sek)

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West
da: Vest

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: West/East
da: Vest/øst

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance Mode
da: Hvidbalance-tilstand

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: White Balance
da: Hvidbalance

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Whiteness
da: Hvidhed

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Width
da: Bredde

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: X
da: x

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: Y
da: y

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app. to refracted
da: app. til brudt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., tel., observed
da: app., refr., tel., observeret

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: app., refr., telescope
da: app., refr., teleskop

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: arcseconds
da: buesekunder

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: cold
da: kold

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: danger
da: fare

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: dome control
da: kontrol med kuppel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: identity
da: identitet

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: manual
da: manuel

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: max Alt
da: maks Alt

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: off
da: fra

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: on
da: til

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: rel. to HA
da: rel. til HA

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: reset
da: nulstil

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: sidereal
da: siderisk

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: undefined
da: udefineret

[ctx: string from libindi, used in the config dialog]
en: warm
da: varm

en: Converted labels containing technical terms to links to documentation
da: Konverterede etiketter med tekniske begreber til links til dokumentationen

en: Technical documentation on Astronomy and KStars
da: Teknisk dokumentation om astronomi og KStars

en: Guiding code based on lin_guider
da: Kode til guiding baseret på lin_guider

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
da: Kunne ikke fortolke billedformat i %1; antager PNG.

en: Script executed.
da: Scriptet er udført.

en: Could not execute script.
da: Kunne ikke køre scriptet.

en: Using CPU date/time instead.
da: Bruger dato og klokkeslæt fra hardwareklokken i stedet.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
da: Teleskop

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Refractor
da: Refraktor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: Newtonian
da: Newtonsk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Apparent FOV:
da: Umiddelbart synsfelt:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
da: grader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
en: Save Eyepiece
da: Gem okular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Enter details of Barlow/Shapley lenses
da: Angiv detaljer for Barlow-/Shapley-linser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
en: Magnification factor of the Barlow/Shapley lens
da: Forstørrelsesfaktor for Barlow-/Shapley-linsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
en: Save Lens
da: Gem linse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: Save Filter
da: Gem filter

en: End Session
da: Afslut session

en: Save and End the current session
da: Gem og afslut den nuværende session

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: Execute Session
da: Kør session

en: Next Page >
da: Næste side >

en: site_
da: sted_

en: Next Target >
da: Næste mål >

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Enter Session Details:
da: Angiv sessionsdetaljer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
da: angiv sted

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Begin:
da: Start:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: View Object Details:
da: Vis objektdetaljer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Scheduled Time:
da: Skemalagt tidspunkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Right Ascension:
da: Rektascension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
en: Set observing notes for the object:
da: Angiv observationsnoter for objektet:

[ctx: Move the telescope to an object or location]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
en: Slew Telescope
da: Drej teleskopet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: Enter the Observation Details:
da: Angiv observationsdetaljerne:

note: #-#-#-#-#  861 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
da: Observatør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Telescope:
da: Teleskop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Eyepiece:
da: Okular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Lens:
da: Linse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Seeing:
da: Syn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: arc seconds
da: buesekunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Faintest Star:
da: Svageste stjerne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (magnitude)
da: (størrelsesklasse)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
en: Step 1: Session Details
da: Trin 1: Sessionsdetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
en: Add new object to list
da: Føj nyt objekt til listen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
en: Step 2: Observations
da: Trin 2: Observationer

en: Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
da: En anden observatør med det angivne navn og efternavn findes allerede. Vil du overskrive?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
da: Korrigér objekternes koordinater for atmosfærens indflydelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
da: Atmosfæren afbøjer lys der passerer igennem den som en linse. Hvis dette punkt er markeret vil denne "atmosfæriske brydning" blive simuleret på stjernekortet. Bemærk at denne korrektion kun udføres når man bruger koordinatsystemet horisontsystemet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
da: Korrigér for atmosfærisk brydning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
da: Korrigér for den effekt solens tyngdekraft har på stjernepositioner, som forudsagt af generel relativitet og bekræftet af Eddingtons eksperiment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
en: General Relativity effects near the sun
da: Generel-relativistiske effekter i nærheden af solen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
en: Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation is avoided.
da: Aktivering af dette tilvalg betyder genberegning af de aktuelle ækvatorielle koordinater ud fra katalogkoordinaterne (dvs. anvendelse af korrektioner for præcession, nutation og aberration) hver gang kortet gentegnes. Dette gør behandlingen langsommere når der er mange stjerner at håndtere, men giver større chance for at være fejlfrit. Der forekommer kendte fejl i gengivelsen af stjerner, når denne genberegning springes over.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS Imagery
da: DSS-billeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default DSS Image Size:
da: Standard størrelse for DSS-billeder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
en: arcminutes
da: bueminutter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Padding around Deep Sky Objects:
da: Ekstra plads omkring dybrumsobjekter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Look and &Feel
da: &Fremtoning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
da: Vis den drejende bevægelse når fokus ændres?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
da: Hvis dette markeres, vil man se en animeret drejning mens fokus flyttes til den nye position. Ellers vil stjernekortet hoppe direkte til den nye position.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
da: Brug animeret drejning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
da: Vis navnemærkat på der centrerede objekt?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
da: Hvis dette markeres, vil der midlertidigt vises en navnemærkat ved det objekt stjernekortet er fokuseret på. Du kan tilknytte en permanent mærkat til et objekt med højrekliksmenuen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
da: Sæt mærkat på der centrerede objekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Select this for smoother (but slower) graphics
da: Vælg dette for glattere (men langsommere) grafik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
en: Use antialiased drawing
da: Brug antialias-tegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
da: Tilføj en midlertidig mærkat når musen føres henover

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
da: Vis ikke alle objekter mens kortet bevæges?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
da: Når stjernekortet flyttes, bliver bevægelserne hakkende, hvis der skal tegnes for mange objekter på kortet. Markér dette hvis du vil have nogle af objekterne skjult midlertidigt, mens stjernekortet drejes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
da: Skjul objekter under flytning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
da: Skjul også hvis tidsskalaen er større end:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
da: Indstil skjulte objekter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
da: Hvis dette markeres, vil lyssvage stjerner blive skjult mens stjernekortet bevæges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
da: Stjerner lyssvagere end

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
da: Stjerner svagere end dette vil ikke blive aftegnet mens kortet bevæges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: prope
en: mag
da: st. kl.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
da: Skjul objekterne i solsystemet under drejning?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
da: Hvis dette markeres, vil objekterne i solsystemet blive skjult mens stjernekortet bevæges.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
da: Skjul mælkevejens omrids under drejning?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
da: Hvis dette markeres, vil omridset af Mælkevejen blive skjult mens stjernekortet bevæges.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
da: Skjul Messier-objekter under drejning?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
da: Hvis dette markeres, vil objekterne i Messier-kataloget blive skjult mens stjernekortet bevæges.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
da: Hvis dette markeres, vil stjernebilledernes navne blive skjult mens stjernekortet bevæges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
da: Stjernebilledernes navne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
da: Hvis dette markeres, vil objekterne i NGC-kataloget blive skjult mens stjernekortet bevæges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
da: NGC-objekter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
da: Hvis dette markeres, vil stjernebilledernes linjer blive skjult mens stjernekortet bevæges.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
da: Hvis dette markeres, vil objekterne i IC-kataloget blive skjult mens stjernekortet bevæges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
da: IC-objekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: Object labels
da: Objektetiketter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in motion.
da: Koordinatgitrene vil blive skjult mens stjernekortet bevæges, hvis dette markeres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: Coordinate grids
da: Koordinatgitre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Observing &List
da: &Observationsliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
da: Etiketter til observationsliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
en: Preferred Imagery
da: Foretrukne billeder

en: The selected database will be removed. This action cannot be reversed! Delete Catalog?
da: Den markerede database vil blive fjernet. Denne handling kan ikke fortrydes! Slet katalog?

en: Delete Catalog?
da: Slet katalog?

en: Index Catalog (IC)
da: Index-katalog (IC)

en: Messier Catalog (images)
da: Messier-kataloget (billeder)

en: Messier Catalog (symbols)
da: Messier-kataloget (symboler)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
en: &Star Catalogs
da: &Stjernekataloger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
en: Star Density:
da: Stjernetæthed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
da: Vis &navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
da: Vis størrelses&klasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
en: Label density:
da: Etikettæthed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
en: Deep-Sky Catalogs
da: Dybrumskataloger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
en: Show na&me
da: Vis na&vn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
en: Show &long names
da: Vis &lange navne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
en: Show magni&tude
da: Vis størrelses&klasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddCatalog)
en: Import Catalog...
da: Importér katalog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
da: Indlæs katalog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveCatalog)
en: Remove Catalog...
da: Fjern katalog...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Magni
en: Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. 
    These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
da: Angiv den laveste størrelsesklasse for NGC-/Messier-objekter når der er zoomet ind og zoomet ud. 
    Disse grænser for størrelsesklasser påvirker ikke IC-objekter, da størrelsesklassen er udefineret for mange IC-objekter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
en: Faint limit zoomed out:
da: Svaghedsgrænsen mens forstørrelsen mindskes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
en: Faint limit zoomed in:
da: Svaghedsgrænsen mens der forstørres:

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
da: Nat uden månelys

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
da: Realistiske farver

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
da: Udfyldt rød

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
da: Udfyldt sort

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
da: Udfyldt hvid

en: New Color Scheme
da: Ny farvesammensætning

en: Enter a name for the new color scheme:
da: Indtast et navn for den nye sammensætning:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
da: Den lokale farvesammensætnings indeksfil kunne ikke åbnes.
    Sammensætningen kunne ikke slettes.

en: Could not delete the file: %1
da: Kunne ikke slette filen: %1

en: Error Deleting File
da: Fejl ved sletning af fil

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
da: Kunne ikke finde et element med navnet %1 i colors.dat.

en: Scheme Not Found
da: Sammensætning ikke fundet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
da: Aktuelle farverindstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
da: Listen over alle farver der kan ændres i programmet. Ved siden af hvert punkt er der en farvet firkant, der viser den farve der bruges i øjeblikket. Klik på et punkt for at ændre dets farve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: InfoBox BG mode:
da: Infoboks' BG-tilstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
da: Stjernefarvetilstand:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
da: Sæt farvetilstand for stjerner

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
da: Stjerne kan aftegnes på 4 måder på stjernekortet. Som standard vises stjernet som en hvid cirkel med en kant der viser dens virkelige farve. Du kan også vælge at få vist stjerner som hvide, røde eller sorte cirkler som du synes det passer i den overordnede farvesammensætning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
da: Stjernefarveintensitet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
da: Sæt intensiteten af stjernernes farver

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense colors.
da: Når du anvender farvesammensætningen "realistiske farver", vil denne indstilling sætte mætningsgraden af stjernernes farver. En højere værdi giver en mere intens farve.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
da: Faste farvesammensætninger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
da: Liste over farvesammensætninger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
da: Liste over foruddefinerede farvesammensætninger. Adskillige er med som standard, og du kan også oprette dine egne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
da: Opret en nyt foruddefineret farvesammensætning af de nuværende indstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
da: Når du har ændret farverne til en sammensætning du kan lide, trykker du på denne knap for at oprette en ny sammensætning med brug af disse farver. Din egen farvesammensætning vil så blive vist i listen over forberedte. Den vil også være tilgængelig i menuen "Indstillinger" i hovedvinduet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
da: Fjern en farvesammensætning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
da: Tryk her for at slette den markerede farvesammensætning. Dette virker kun på de farvesammensætninger du selv har lavet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
da: Vis stjernebilledernes linjer?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
da: Hvis dette markeres vil stjernebilledernes linjer blive aftegnet på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
da: &Stjernebilleders linjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
en: Sky culture:
da: Himmelkultur:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Choose sky culture
da: Vælg himmelkultur

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: Here, you can choose how constellations are represented
da: Her kan du vælge hvordan stjernebilleder repræsenteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
da: Stjernebilled&grænser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
en: Highlight central constellation boundary
da: Fremhæv centralt stjernebilledomrids

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
da: Vis stjernebilledernes navne?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
da: Hvis dette markeres vil stjernebilledernes navne blive aftegnet på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
da: Stjernebilledernes &navne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
da: Stjernebilledernes navne vises på

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
da: Vis stjernebilledernes navne på latin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
da: Marker dette hvis du vil have vist stjernebilledernes navne på latin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
da: Vis stjernebilledernes navne på dansk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
da: Markér dette for at få vist stjernebilledernes navne på dansk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
da: Dansk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
da: Brug IAU's forkortelser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
da: Markér dette for at bruge forkortelserne fra International Astronomical Union som navnemærkater ved stjernebilleder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
da: For&kortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
da: Vis Ekliptika?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
da: Hvis dette markeres vil ekliptika blive aftegnet på stjernekortet. Ekliptika er en storcirkel på himlen som Solen tilsyneladende følger på sin vej over himlen i løbet af et år. Alle andre objekter i solsystemet følger også næsten ekliptika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
da: Farv Mælkevejens omrids?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
da: Hvis dette markeres vil Mælkevejen blive vist udfyldt. Ellers vil kun omridset blive vist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
da: Udfyld Mælke&vejen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
da: Vis Horisonten?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
da: Hvis dette markeres vil en linje der representerer den lokale horisont blive aftegnet på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
da: &Horisonten (linje)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
da: Vis Mælkevejens omrids?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
da: Hvis dette markeres vil Mælkevejens omrids blive aftegnet på stjernekortet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
da: &Mælkevejen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: If checked, coordinate grids will automatically change according to active coordinate system.
da: Koordinatgitre vil automatisk følge det aktive koordinatsystem, hvis dette markeres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
en: Automatically select coordinate grid
da: Vælg automatisk koordinatgitter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: Draw flags?
da: Vis flag?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
en: If checked, flags will be drawn on the sky map
da: Hvis dette markeres vil flag blive vist på stjernekortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Draw equatorial coordinate grid?
da: Tegn ækvatorialt koordinatgitter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
da: Hvis dette markeres, vil et gitter blive aftegnet med en linje for hver 2 timer i rektascensionen og hver 20 grader i deklination.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: Equatorial coordinate grid
da: Ækvatorialt koordinatgitter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Draw horizontal coordinate grid?
da: Tegn horisontalt koordinatgitter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and every 20 degrees in Altitude.
da: Gitterlinjer vil blive tegnet for hver 30 grader azimut og hver 20 grader elevation (højde), hvis dette markeres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
en: Horizontal coor&dinate grid
da: Horisontalt koor&dinatgitter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
da: Tegn ugennemsigtig jord?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
da: Hvis dette markeres vil området under horisonten blive farvet, for at simulere at jorden ikke er gennemsigtig. Bemærk at Jorden aldrig vises når koordinatsystemet ækvatorsystemet benyttes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
da: Uigennemsigtigt &jord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
da: Vis himlens ækvator?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
da: Hvis dette markeres vil himlens ækvator blive aftegnet på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
da: Himlens æ&kvator

en: Satellite name
da: Satellitnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: Show satellites
da: Vis satellitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
en: Show only visible satellites
da: Vis kun synlige satellitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
en: Draw satellites like stars
da: Tegn satellitter som stjerner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: List of satellites
da: Liste over satellitter

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
en: Search satellites
da: Søg efter satellitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: Update TLEs
da: Opdatér TLE'er

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
en: Show solar system objects
da: Vis solsystemobjekter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
da: Solen, Månen && planeterne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: Draw Saturn?
da: Vis Saturn?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
da: Hvis dette markeres vil Saturn blive vist på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
da: Vis billeder af større legemer?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
da: Hvis dette markeres vil planeterne, Solen og Månen vises som fotografier på stjernekortet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
da: Brug billeder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
da: Vis Mars?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
da: Hvis dette markeres vil Mars blive vist på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
da: Vis navnemærkater for de større objekter i solsystemet?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
da: Hvis dette markeres, vil navnene på planeterne, Solen og Månen vises på stjernekortet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
da: Brug navnemærkater

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
da: Vælg alle større legemer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
da: Tryk her for at markere alle planeterne, Solen og Månen så de vises på stjernekortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
da: Afmarkér alle større legemer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
da: Tryk her for at afmarkere alle planeterne, Solen og Månen, så de ikke vises på stjernekortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
da: Vis Venus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
da: Hvis dette markeres vil Venus blive vist på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
da: Vis Solen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
da: Hvis dette markeres vil Solen blive vist på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
da: Solen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: Draw Jupiter?
da: Vis Jupiter?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
da: Hvis dette markeres vil Jupiter blive vist på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
da: Vis Månen?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
da: Hvis dette markeres vil Månen blive vist på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
da: Månen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
da: Vis Merkur?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
da: Hvis dette markeres vil Merkur blive vist på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
da: Vis Neptun?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
da: Hvis dette markeres vil Neptun blive vist på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: Draw Uranus?
da: Vis Uranus?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
da: Hvis dette markeres vil Uranus blive vist på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: Minor Planets
da: Mindre planeter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
da: Vis asteroider?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
da: Hvis dette markeres vil asteroider blive vist på stjernekortet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
da: Vis kometer?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
da: Hvis dette markeres vil kometer blive vist på stjernekortet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Show asteroids brighter than
da: Vis asteroider lysstærkere end

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
da: Vis navnene på kometer nær Solen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
da: Hvis dette markeres, vil navnene på kometer nær Solen blive vist på stjernekortet. Kometer har varierende lysstyrke i deres baneforløb, så en lysstyrke kan ikke angives i dette tilfælde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets within
da: Vis navnene på kometer indenfor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
da: svaghedsgrænse for asteroider

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: Set the faintest magnitude for drawing asteroids
da: Sæt den svageste størrelsesklasse ved hvilken der skal vises asteroider

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
da: Maksimal afstand for kometnavne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
da: Sætter den maksimale afstand i astronomiske enheder (AU) til Solen kometer skal have for at blive vist med navne. 1 AU svarer til afstanden mellem Jorden og Solen ca. 150 million kilometer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Attach name labels to asteroids?
da: Tilknyt navneetiketter til asteroider?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: If checked, then name labels will be attached to asteroids
da: Hvis dette markeres, vil navneetiketter tilknyttes til asteroider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
da: Vis navne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: Orbit Trails
da: Kredsløbspor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Auto-trail tracked bodies
da: Automatisk spor efter legemer der følges

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
da: Hvis dette markeres, vil alle objekter i solsystemet få vist en midlertidig hale mens det er i fokus på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
en: Always show trail when tracking a solar system body
da: Vis altid spor når et objekt i solsystemet følges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trail color into the background?
da: Skal sporfarven svinde til baggrundsfarven?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
da: Hvis dette markeres, vil farven på planeternes haler gå glidende over i baggrundsfarven på stjernekortet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
en: Fade trails to background color
da: Spor svinder gradvist til baggrundsfarven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
da: Fjern spor efter alle objekter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
da: Tryk her for at rydde alle banehaler du måtte have tilknyttet objekter i solsystemet via deres højrekliksmenuer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
da: Fjern alle spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Earth satellite tracks
da: Spor efter Jordens satellitter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Supernovae options
da: Tilvalg for supernovaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
en: Show supernovae
da: Vis supernovaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set the magnitude limit for supernova to show
da: Sæt den mindste størrelsesklasse for supernovaer, der skal vises

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the magnitude limit for supernova alerts
da: Sæt den mindste størrelsesklasse for supernovaer, der skal gives påmindelser om

en: Names:
da: Navne:

en: B-V index:
da: B-V-indeks:

en: Asteroid/Comet details
da: Detaljer for asteroider/kometer

en: Date, time and location:
da: Dato, klokkeslæt og sted:

en: Field of View Snapshot Browser
da: Browser til øjebliksbilleder af synsfelt

en: Could not upload file
da: Kunne ikke overføre filen

en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
da: Synsfelt (%1/%2): %3 (%4' x %5')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
en: Capture again...
da: Optag igen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save to file...
da: Gem til fil...

en: Open Cluster
da: Åben stjernehob

en: Asterism
da: Asterisme

en: Globular Cluster
da: Kuglehob

en: Gaseous Nebula
da: Gasformig tåge

en: Dark Nebula
da: Mørk stjernetåge

en: Planetary Nebula
da: Planetarisk tåge

en: Supernova Remnant
da: Supernovarest

en: Quasar
da: Aktiv galakse

en: Galactic Cluster
da: Galaktisk hob

en: Star Magnitudes:
da: Størrelsesklasse for stjerner:

en: Chart Scale:
da: Diagramskala:

en: Observer:
da: Observatør:

en: Trans:
da: Kulm:

en: Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping settings or use manual capture mode.
da: Stjernehopper returnerede en tom sti. Vi anbefaler at du ændrer indstillinger for stjernehop eller bruger manuel optagetilstand.

en: Star hopper failed to find path
da: Stjernehopper kunne ikke finde sti

en: Printing Wizard
da: Udskriftsguide

en: Go to next Wizard page
da: Gå til næste guideside

en: Go to previous Wizard page
da: Gå til forrige guideside

en: Logging Form
da: Logningsformular

en: Field of View Snapshots
da: Øjebliksbilleder af synsfeltet

[ctx: %1 = FOV index, %2 = FOV count, %3 = FOV name, %4 = FOV X size, %5 = FOV Y size]
en: FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')
da: Synsfelt (%1/%2): %3 (%4' x %5')

en: Details About Object
da: Detaljer om objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Basic Finder Chart Settings
da: Basale indstillinger for Finder-diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>
    <p>When done, press <b>Next</b> button.</p>
da: <p>Angiv basale dokumentdetaljer: titel, underoverskrift og beskrivelse.</p>
    <p>Tryk på knappen <b>Næste</b>, når du er færdig.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Additional Finder Chart Contents
da: Vælg yderligere indhold til Finder-diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and logging forms. Select which you want to be included in finder chart and press <b>Next</b> to proceed.</p>
da: <p>Finder-diagram kan indeholde yderligere elementer, såsom detaljetabeller og logningsformularer. Vælg hvilke du ønsker medtaget i finder-diagrammet og tryk på <b>Næste</b> for at fortsætte.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: Details tables
da: Tabeller med detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
en: Add general details table
da: Tilføj tabel med generelle detaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
en: Add position details table
da: Tilføj tabel med positionsdetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
en: Add Rise/Set/Transit details table
da: Tilføj tabel med detaljer om opgang/nedgang/kulmination

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
en: Add Asteroid/Comet details table
da: Tilføj tabel med detaljer om asteroider/kometer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: Logging form
da: Logningsformular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
en: Add basic logging form to finder chart
da: Tilføj basal logningsformular til finder-diagrammet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Browse Captured Field of View Images
da: Gennemse optagede billeder af synsfeltet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them using Field of View Snapshot Browser window.
da: Efter der er taget øjebliksbilleder af synsfelter, kan du se dem, angive billedtekst eller slette dem, med brug af vinduet Browser til øjebliksbilleder af synsfelt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
en: Browse captured FOV snapshots
da: Gennemse optagede øjebliksbilleder af synsfeltet

en: Only magnitudes chart
da: Kun størrelsesklasse-diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Basic Field of View Capture Settings
da: Angiv basale indstillinger for optagelse af synsfeltet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>
da: <p>Angiv basale indstillinger for optagelse af synsfelt: farveskema, tekstforklaring og synsfeltets billedform, klik <b>Næste</b> for at fortsætte.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
en: Use "Sky Chart" color scheme
da: Brug farvesammensætningen "Himmeldiagram"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
en: Override FOV shape to rectangular
da: Tilsidesæt synsfeltsform til rektangulær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Scale and magnitudes chart
da: Diagram med skala og størrelsesklasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
en: Add scale and magnitudes chart to exported FOV images
da: Føj skala- og størrelsesklassediagram til eksporterede synsfeltsbilleder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
en: Use alpha-blended background
da: Brug alfa-blandet baggrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Chart orientation:
da: Diagramorientering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Chart position:
da: Diagramposition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Chart type:
da: Diagramtype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Manually Capture Field of View Snapshots
da: Optag øjebliksbilleder af synsfeltet manuelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV symbol.</p>
    <p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</p>
    <p>Press <b>Next</b> when done.</p>
da: <p>Med manuel metode til optagelse af synsfelt, centrerer brugeren himmelkortet til et interessepunkt, og tager så øjebliksbilleder af himmelfragmenter i det aktive synsfeltsymbol.</p>
    <p>Tryk på <b>Page Up</b> og <b>Page Down</b> i synsfelt-optagetilstand for at skifte synsfeltsymboler. Øjebliksbilleder tages ved at trykke på tasten <b>K</b>. Når du er færdig, så tryk på <b>Escape</b>-tasten for at vende tilbage til udskriftsguiden.</p>
    <p>Tryk på <b>Næste</b> når du er færdig.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
en: Begin capture
da: Begynd optagelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Set Star Hopper FOV Capture Options
da: Angiv indstillinger for synsfeltsoptagelse med stjernehop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will begin, select FOV symbol and magnitude limit.
da: Indstil stjernehopper synsfeltoptagelse: Vælg det objekt hvor stjernehop skal bgynde, vælg synsfeltsymbol og størrelsesklassegrænse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Select begin star:
da: Vælg startstjerne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: Select object from list
da: Vælg objekt fra listen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
en: Point object on sky map
da: Peg på objekt på himlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
en: Show details...
da: Vis detaljer...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Hopping FOV:
da: Hoppesynsfelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Hop magnitude limit:
da: Størrelsesklassegrænse for hop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Choose Field of View Capture Method
da: Vælg metode til optagelse af synsfelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
en: <p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and star hopping-based.</p>
    <p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of interest, then capture multiple fields of view representations.</p>
    <p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots using star hopping. This is experimental feature.</p>
    <p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</p>
da: <p>Vælg metode til synsfeltoptagelse. Der er to metoder: Manuel og stjernehop-baseret.</p>
    <p>Ved <b>manuel metode</b> navigerer du himmelkortet for at finde objekter af interesse, så optager du flere felter af visningsrepræsentationer.</p>
    <p><b>Stjernehop-baseret metode</b> tager automatisk øjebliksbilleder af synsfelter med brug af stjernehop. Dette er en eksperimentel funktion.</p>
    <p>Når du har valg metode til synsfeltoptagelse, så tryk på <b>Næste</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
en: Field of view definition method:
da: Metode til definition af synsfelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
en: Manually capture field of view snapshots
da: Optag øjebliksbilleder af synsfeltet manuelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
en: Star hopper-based fields of view capture (experimental)
da: Optagelse af synsfeltet baseret på stjernehop (eksperimentelt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Select Sky Object
da: Vælg himmelobjekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
en: Selected object:
da: Valgt objekt:

en: Could not upload file to remote location: %1
da: Kunne ikke uploade filen til ekstern placering: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Preview, Print and Export
da: Forhåndvis, udskriv og eksportér

note: #-#-#-#-#  861 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: Export to file
da: Eksportér til fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
en: Welcome to the KStars Printing Wizard
da: Velkommen til KStars' udskriftsguide

en: Loading asteroids
da: Indlæser asteroider

en: Loading custom catalog: %1
da: Indlæser brugertilpasset katalog: %1

en: Loading comets
da: Indlæser kometer

en: Constellation Boundaries
da: Stjernebilledomrids

en: Loading Constellation Boundaries
da: Indlæser stjernebilledomrids

en: Star HD%1 not found.
da: Stjerne-HD%1 ikke fundet.

en: Loading constellation names
da: Indlæser stjernebilledernes navne

en: Loading NGC/IC objects
da: Indlæser NGC-/IC-objekter

en: Unnamed Object
da: Objekt uden navn

en: Creating horizon
da: Opretter horisont

en: Loading %1
da: Indlæser %1

note: i18n("Loading Milky Way")); Magellanic clouds loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds")); loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds")); summary();
en: Loading Milky Way
da: Indlæser Mælkevejen

en: Loading Large Magellanic Clouds
da: Indlæser De store magellanske skyer

en: Loading Small Magellanic Clouds
da: Indlæser De små magellanske skyer

en: Host Galaxy :: %1
da: Værtsgalakse :: %1

en: Magnitude :: %1
da: Størrelsesklasse :: %1

en: Position :: RA : %1 Dec : %2
da: Position :: RA : %1 dec : %2

en: Date :: %1
da: Dato :: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
en: Slew map to object
da: Drej kort til objekt

en: Loading satellites
da: Indlæser satellitter

en: Update TLEs...
da: Opdatér TLE'er...

en: Update %1 satellites
da: Opdatér %1 satellitter

en: Could not find custom catalog component named %1.
da: Kunne ikke finde komponent af brugertilpasset katalog med navnet %1.

en: Loading solar system
da: Indlæser solsystemet

en: Loading stars
da: Indlæser stjerner

en: Requested Position Below Horizon
da: Ønsket position er under horisonten

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
da: Den ønskede position er under horisonten
    Vil du stille ind på det alligevel?

en: Go Anyway
da: Gå der alligevel

en: Keep Position
da: Behold position

en: Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
da: Digitaliseret Sky Survey-billede leveret af Space Telescope Science Institute [public domain].

en: Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
da: Sloan Digital Sky Survey-billede leveret af Astrophysical Research Consortium [gratis for ikke-kommerciel brug].

en: Angular distance: %1
da: Vinkelafstand: %1

en: Star Hopper: Choose a field-of-view
da: Star Hopper: Vælg et synsfelt

en: FOV to use for star hopping:
da: Synsfelt til brug for star-hopping:

en: Star Hopper: Enter field-of-view to use
da: Star Hopper: Angiv det synsfelt der skal bruges

en: FOV to use for star hopping (in arcminutes):
da: Synsfelt til brug for star-hopping (i bueminutter):

en: No object selected.
da: Intet objekt valgt.

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
da: Fuldmåne

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
da: Nymåne

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
da: Første kvarter

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
da: Tredje kvarter

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
da: Tiltagende mod halvmåne

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
da: Tiltagende mod fuldmåne

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
da: Aftagende fra fuldmåne

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
da: Aftagende fra halvmåne

en: unnamed object
da: objekt uden navn

en: Catalog Star
da: Katalogstjerne

en: Asteroid
da: Asteroide

en: Multiple Star
da: Flerdobbeltstjerne

en: Show HST Image
da: Vis HST-billede

en: %1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
da: %1: Hubble-rumteleskop håndteret af STScI for NASA [public domain]

en: Show Spitzer Image
da: Vis Spitzer-billede

en: %1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]
da: %1: Rumteleskopet Spitzer, ved hjælp af NASA/JPL-Caltech [alment tilgængeligt]

en: Show SEDS Image
da: Vis SEDS-billede

en: %1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]
da: %1: SEDS, http://www.seds.org [fri til ikke-kommercial brug]

en: Show KPNO AOP Image
da: Vis KPNO AOP-billede

en: %1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
da: %1: Advanced Observing Program på Kitt Peak National Observatory [fri til ikke-kommerciel brug; ingen fysisk reproduktion]

en: Show NOAO Image
da: Vis NOAO-billede

en: %1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
da: %1: National Optical Astronomy Observatories og AURA [fri til ikke-kommerciel brug]

en: %1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
da: %1: Very Large Telescope, håndteret af European Southern Observatory [fri til ikke-kommerciel brug; ingen fysisk reproduktion]

en: lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
da: Bredde- og LST-parametre skal kun bruges i KSPlanetBase-objekter.

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
da: Fejl i TimeZoneRule, bruger tom indstilling.

en: Could not parse %1 as a valid month code.
da: Kunne ikke fortolke %1 som en gyldig månedskode.

en: Could not parse %1 as a valid day code.
da: Kunne ikke fortolke %1 som en gyldig dagskode.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can locate objects in the sky by their name.
    			Use Ctrl+F, the "Pointing->Find Object" menu item, or the "Find Object"
    			Toolbar button.
    		</p>
da: 		<p>Du kan lede efter objekter på himlen efter deres navn. 
    			Brug Ctrl+F, menupunktet "Retning->Find objekt" eller knappen "Findobjekt"
    			på værktøjslinjen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To change your Geographic Location,
    			use Ctrl+G, the "Settings->Geographic..." menu item,
    			or the "globe" Toolbar button.
    		</p>
da: 		<p>Du kan ændre det geografiske sted himlen ses fra 
    			med Ctrl+G, menupunktet "Indstillinger->Geografisk..."
    			eller knappen med "klode" på værktøjslinjen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can Track an object, so it will always be centered
    			in the display.<br/>
    			Use Ctrl+T, the "Pointing->Engage Tracking" menu item, or the "lock"
    			Toolbar button. You can also simply center the object by
    			double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
    			object's popup menu.
    		</p>
da: 		<p>Du kan følge et objekt, så det altid vil vises i centrum
    			af skærmen.<br/>
    			Brug Ctrl+T, menupunktet "Retning->Start følgning" eller knappen
    			med "hængelåsen" på værktøjslinjen. Du kan også simpelthen
    			centrere objektet ved at dobbeltklikke på det eller vælge
    			"Centrér og følg" fra pop-op-menuen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
da: 		<p>KStars-håndbogen indeholder AstroInfo-projektet med en række
    			gode artikler om astronomiske emner.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
da: 		<p>Der er tre "Infofelter" på skærmbilledet, som viser informationer om
    			tid/dato, det geografiske sted du bruger, og positionen på himlen for
    			skærmbilledets centrum. Du kan flytte disse felter med musen og
    			"folde dem ud/sammen" dem ved at dobbeltklikke på dem så de viser
    			flere (eller færre) informationer.
    			Du kan skjule dem alle sammen i menupunktet  "Indstillinger->Infofelter".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
da: 		<p>KStars har en fuldskærmstilstand. Du kan skifte mellem tilstandene 
    			med knappen "fuldskærm" på værktøjslinjen eller ved at trykke Ctrl+Shift+F.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
    			South, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the
    			display at the Zenith.
    		</p>
da: 		<p>N,S,Ø,V-tasterne vil vise dig det punkt på horisonten,
    			der ligger henholdsvis mod nord, syd, øst eller vest. Z-tasten får
    			visningen til at pege på zenit.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
    			bodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
    			planets, in order of their distance from the Sun.
    		</p>
da: 		<p>Taltasterne vil centrere visningen til et af de store objekter i
    			solsystemet. 0 centrerer på Solen, 3 på Månen og resten er de otte
    			planeter i rækkefølgen fra Solen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
    			the sky.
    		</p>
da: 		<p>Klik og træk med musen for at dreje stjernekortet til et nyt sted på
    			himlen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
    			of the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will
    			automatically begin tracking it.
    		</p>
da: 		<p>Dobbeltklik med musen for at centrere visningen på den position
    			musen peger på. Hvis du dobbeltklikker på et objekt, så vil KStars
    			automatisk følge objektet.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
    			in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
    		</p>
da: 		<p>Statuslinjen viser musemarkørens nuværende koordinater,
    			i både ækvator- og horisontkoordinatsystemet .
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel,
    			or by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed.  You
    			can also use the +/- keys, or the "Zoom In"/"Zoom Out" items in the toolbar and
    			in the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the "Zoom to Angular
    			Size" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by
    			holding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for
    			the new window boundaries.
    		</p>
da: 		<p>Visning kan forstørres eller formindskes  ved at rulle med rullehjulet på din mus,
    			eller ved at trække musen op eller ned med den midterste knap trykket ned. Du kan også
    			bruge tasterne + og -, eller "Forstør" og "Formindsk" i værktøjslinjen eller menuen Vis.
    			Forstørrelsen kan sættes manuelt med punktet "Forstør til vinkelstørrelse" i menuen Vis
    			(Ctrl+Shift+Z), og den kan sættes grafisk ved at holde Ctrl-knappen nede og samtidig
    			trække musen for at angive et rektangel for det nye vindues grænser.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.
    			Press Ctrl+M, or use the "Pointing->Set Coordinates Manually..." menu item, and enter
    			the desired coordinates in the popup window.
    		</p>
da: 		<p>Du kan sætte koordinaterne for det centrale fokuspunkt manuelt.
    			Tryk Ctrl+M eller brug menupunktet "Retning->Sæt koordinater manuelt..."
    			og skriv de ønskede koordinater i pop-op-vinduet.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate
    			systems, use the "View->Coordinates" menu item, or press the spacebar.
    		</p>
da: 		<p>Du kan skifte mellem at bruge ækvatorsystemet og horisontsystemet
    			som koordinatsystem. Brug menupunktet "Vis->Koordinater" eller
    			tryk på mellemrumstasten.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time->Set Time" menu item,
    			or press the "time" toolbar button.  Note that dates in KStars can be very
    			remote; you can use any year between -50,000 and +50,000.
    		</p>
da: 		<p>For at stille tiden og datoen så tast Ctrl+S, brug menupunktet
    			"Tid->Sæt tiden" eller "timeglas"-knappen på værktøjslinjen.
    			Bemærk at datoer i KStars kan være meget fjerne, da du kan bruge
    			alle år mellem -50.000 og +50.000.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can use Ctrl+E or the "Time->Set Time to Now" menu item to synchronize
    			the simulation clock with your CPU clock.
    		</p>
da: 		<p>Du kan bruge Ctrl+E eller menupunktet "Tid->Sæt tiden til nu" til
    			at stille tiden i visningen efter din computers tid.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step
    			used by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time".
    			Note: negative values make time run backwards.
    		</p>
da: 		<p>Drejefeltet på værktøjslinjen tillader dig at ændre trinstørrelsen for,
    			hvor hurtigt tiden går på KStars-uret for hvert sekund. Sætter du det til
    			"1 sek." vises "realtid". Bemærk at negative værdier får tiden til at gå baglæns!
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can stop and start the clock with the "Play/Pause" button
    			in the Toolbar, or with the "Time->Stop Clock" menu item.
    		</p>
da: 		<p>Du kan stoppe og starte tiden med knappen "Start tiden/Stop tiden"
    			på værktøjslinjen eller med menupunktet "Tid->Stop tiden".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single
    			time step by pressing the "&gt;" or "&lt;" keys.
    		</p>
da: 		<p>Du kan forøge simulatortiden fremad eller tilbage med et enkelt
    			trin ved at trykke på "&gt;"- eller "&lt;"-tasten.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest
    			the mouse cursor is identified in the status bar.
    		</p>
da: 		<p>Når du klikker med musen på stjernekortet, vil statuslinjen vise det
    			nærmeste objekt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object
    			will be identified by a temporary name label that automatically fades
    			out when you move the mouse again.
    		</p>
da: 		<p>Når du holder musemarkøren stille et øjeblik, så vil det nærmeste
    			objekt blive identificeret med en midlertidig etiket, som automatisk
    			svinder, når du bevæger musen igen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options
    			for a particular object, including links to images and information on
    			the Internet.
    		</p>
da: 		<p>Højreklik med musen for at åbne en pop-op-menu med flere muligheder
    			For oplysninger om et bestemt objekt fx link til billeder og informationer på
    			internettet.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)
    			have extra URL links available in their popup menu.
    		</p>
da: 		<p>Dybrumsobjekterne med en speciel farve (rød som standard)
    			har ekstra internetlinks i deres pop-op-menu.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.
    			A star's color depends on its temperature; cooler stars are red,
    			while hotter stars are blue.
    		</p>
da: 		<p> som standard er stjernerne vist i KStars med realistiske farver.
    			En stjernes farve afhænger af dens temperatur. Koldere stjerner er
    			rødlige varmere stjerner blålige.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and
    			comets (including recently-discovered objects), check the "Download
    			Data" tool ("File->Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated
    			ephemerides.
    		</p>
da: 		<p>Hvis du vil have den aller seneste baneinformation for asteroider
    			og kometer (inklusive fornyligt opdagede objekter), så se jævnligt efter
    			i værktøjet "Hent data" ("Fil->Download ny data" eller Ctrl+D) for opdaterede
    			efemerider.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Details window provides a large amount of information on any 
    			object in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet 
    			links, and your own custom notes.  Access the Details window through 
    			the popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D".
    		</p>
da: 		<p>Informationsvinduet sørger for en stor mængde information om et hvilket 
    			som helst objekt på himlen, inklusive koordinater, opgangstider, nedgangstider, Internet-link
    			og dine egne påtegninger. Informationsvinduet kan kommes til via den
    			sammenhængsafhængige menu, eller ved at klikke på et objekt og trykke på "D".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the 
    			label in the popup menu, or by clicking on the object and then 
    			pressing "L".
    		</p>
da: 		<p>Du kan tilføje en navneetiket for et hvilket som helst objekt på himlen.
    			Ændr opførslen i den sammenhængsafhængige menu, eller ved at klikke
    			på objektet og derefter trykke på "L".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many 
    			of the calculations that KStars does behind-the-scenes.
    		</p>
da: 		<p>Kstars astronomiregner (Ctrl+C) giver dig direkte adgang til mange af
    			beregningerne som Kstars udfører bag scenen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the
    			American Association of Variable Star Observers, and constructs a
    			lightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor
    			on a daily basis.
    		</p>
da: 		<p>AAVSOs lyskurvegeneratorværktøjet forbinder til en server på
    			American Association of Variable Star Observers og tegner en
    			lyskurve for enhver af de 6000+ variable stjerner, som de overvåger
    			dagligt.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group
    			of objects that you select.  This is a great tool for planning
    			observing sessions.
    		</p>
da: 		<p>Værktøjet Højde vs. tid plotter en kurve over højderne for enhver
    			gruppe af objekter du vælger. Dette er et godt værktøj, når du
    			planlægger dine observationssessioner.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
da: 		<p>Med værktøjet Hvad sker der i aften? kan du med det samme
    			se, hvilke objekter der vil være synlige fra der, hvor du befinder dig
    			på en given nat.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus
    			scripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later
    			from the command line, or from within KStars.
    		</p>
da: 		<p>Værktøjet Scriptopbygning giver dig mulighed for at konstruere
    			komplekse D-Bus-scripts ved hjælp af en enkelt brugergrænseflade.
    			Scriptene kan afspilles senere fra kommandolinjen eller inde fra KStars.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar
    			system, showing the positions of the major planets for the current
    			simulation date.
    		</p>
da: 		<p>Værktøjet Solsystemvisning viser et overblik over solsystemet med
    			de største planeters placering for den nuværende simulatordato.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's
    			four largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from
    			Earth, and as a function of time.
    		</p>
da: 		<p>Værktøjet Jupiters måner viser de relative placeringer af Jupiters
    			fire største måner (Io, Europa, Ganymedes og Callisto), som de ses fra
    			Jorden som funktion af tiden.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image"
    			item in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can
    			run KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a
    			sky image to disk without even opening the program window.  This can
    			be used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.
    		</p>
da: 		<p>Du kan eksportere stjernekort til en fil ved hjælp af menupunktet
    			"Gem stjernekortet" i menuen Fil eller trykke Ctrl+I. Yderligere kan du
    			starte KStars fra en kommandolinje med argumentet "--dump" for at gemme
    			et stjernekort uden at åbne programvinduet. Dette kan blive brugt til at
    			generere dynamiske baggrundsbilleder til din KDE-desktop.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or 
    			"Load Catalog" from the Catalogs tab in the KStars Configuration window.
    			See the Handbook for instructions on formatting your catalog file.
    		</p>
da: 		<p>Du kan tilføje dine egne stjernekataloger. Vælg "Importér katalog" eller 
    			"Indlæs katalog" fra fanebladet "Kataloger" i KStars indstillingsvindue.
    			Se i håndbogen hvordan du skal formatere din katalogfil.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>To add your own custom image/information URLs to
    			any object, select "Add Link..." from the object's popup menu.
    		</p>
da: 		<p>Du kan tilføje dine egne webadresser på billeder/informationer
    			om ethvert objekt. Vælg "Tilføj link..." fra pop-op-menuen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can adjust dozens of display options by clicking the
    			"configure" Toolbar button, or selecting the "Settings->Configure KStars..."
    			menu item.
    		</p>
da: 		<p>Du kan ændre en masse visningsparametre ved at klikke på
    			"Skruenøgle"-knappen på værktøjslinjen eller menupunktet
    			"Indstillinger->Indstil KStars..."
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the
    			"Settings->Info Boxes" menu.
    		</p>
da: 		<p>Du kan skjule på-skærmen-infofelterne ved hjælp af
    			menuen "Indstillinger->Infofelter".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings->Toolbars" menu.
    		</p>
da: 		<p>Du kan skjule værktøjslinjerne.
    			Vælg dine favoritindstillinger i menuen "Indstillinger->Værktøjslinjer".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the statusbar,
    			or hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.
    		</p>
da: 		<p>Du kan skjule enten RA/Dek- eller Az/Hjd-koordinatfelterne på statuslinjen,
    			eller skjule statuslinjen helt ved hjælp af menupunktet Indstillinger->Statuslinje
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting
    			the scheme from the "Settings->Color Schemes" menu.
    		</p>
da: 		<p>Du kan nemt skifte mellem forudindstillede farvesammensætninger ved at
    			vælge farvesammensætningen på menuen "Indstillinger->Farvesammensætninger".
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the
    			required fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the
    			"Add City to List" button. Your Locations will be available in all
    			future sessions.
    		</p>
da: 		<p>Du kan tilføje dit eget geografiske sted. Udfyld de 
    			nødvendige felter i dialogen "Angiv geografisk sted" og tryk så på
    			knappen "Føj by til listen". Dine steder vil så være tilgængelige i alle
    			fremtidige sessioner.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors
    			in the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save
    			Current Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in
    			all future sessions.
    		</p>
da: 		<p>Du kan definere dine egne farvesammensætninger. Tilret farverne
    			på indstillingsvinduets faneblad "Farver" og tryk på "Gem aktuelle
    			farver". Din nye farvesammensætning vil nu være til rådighed i listen
    			fremover.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the
    			FOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the angular size, the
    			shape, and the color of your new symbols.
    		</p>
da: 		<p>Du kan konstruere dine egne synsfeltsymboler ved hjælp af
    			synsfeltsredigering fra menupunktet Indstillinger->Synsfeltsymboler. Du kan angive vinkelstørrelse samt
    			formen og farven for dine nye symboler.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune
    			the behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric
    			refraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which
    			objects are hidden while the display is in motion.
    		</p>
da: 		<p>Fanebladet "Avanceret" i KStars' indstillingsvindue tillader dig at finindstille
    			KStars' opførsel. Du kan angive om der skal korrigeres for atmosfærisk brydning,
    			og om der skal bruges animeret drejning. Du kan også angive hvilke objekter
    			der skal skjules når visningen drejes.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
da: 		<p>Den linje på himlen, som solen og alle planeterne ser ud til at følge
    			på himlen, kaldes ekliptika.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>Object positions in KStars include the effects of precession, nutation,
    			aberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets).
    		</p>
da: 		<p>Objekternes placering i KStars tager hensyn til virkningen af 
    			præcessionen, nutation, aberration, atmosfærisk brydning og den tid
    			lyset er undervejs (for planeter).
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices
    			is called the Virgo Cluster of Galaxies.
    		</p>
da: 		<p>Den store gruppe af galakser mellem Løven, Jomfruen og Berenikes lokker
    			kaldes Virgohoben.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
da: 		<p>Den store gruppe af hobe og tåger nær himlens sydpol
    			er objekter i den store magelanske sky, der er en dværggalakse i
    			bane omkring Mælkevejen.
    		</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
da: 		<p>Messier-kataloget er en liste over 110 af de klareste objekter på himlen, som
    			ikke er stjerner. Det indeholder så berømte objekter som Orion-tågen (M 42),
    			Andromeda-galaksen (M 31), og Plejaderne/Syvstjernen (M 45).
    		</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
en: Dec:
da: Dek:

en: Print the Altitude vs. time plot
da: Skriv højde vs. tid-plottet

en: Print elevation vs time plot
da: Skriv elevation vs. tid-plot

en: Elevation vs. Time Plot
da: Elevation vs. tid-plot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
da: Navnet på objektet, som skal plottes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
en: There are two ways to use this field:  
    
    1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below.
    
    2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
da: Der er to måder at benytte dette felt på:  
    
    1. Indtast simpelhen navnet på et kendt objekt og klik "Plot"-knappen (eller tryk Retur). Objektets højde/tid-kurve vil blive tilføjet plottet, og dets koordinater vil blive vist nedenfor.
    
    2. Indtast et etiketnavn for et selvvalgt objekt. Du bliver så nødt til at angive timevinkel- og deklinationskoordinater for objektet. Klik da "Plot"-knappen for at tilføje dets kurve til plottet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
da: Find &objekt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
da: Ryd felter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Date && Location
da: Dato og sted

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
en: Choose City...
da: Vælg by...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Long.:
da: Længdeg.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Lat.:
da: Breddeg.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
en: List of adjustable options
da: Liste over indstillinger, som kan tilpasses

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
en: Select an option from this list to set its value.  You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
da: Vælg en indstilling fra denne liste for at sætte dens værdi. Du kan også vælge ved at bruge en organiseret træliste ved at bruge knappen "Gennemse træ".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Show Tree View of options
da: Vis indstillinger for trævisning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
da: Klik på denne knap for at vælge visningsindstilling fra en trælistning, hvor de er grupperet efter emne. En kort beskrivelse af hver indstilling er også vist sammen med datatypen for indstillingens værdi (tekststreng, heltal, decimaltal eller boolsk).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: Browse Tree
da: Gennemse træ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: value for selected option
da: værdi for den valgte indstilling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
en: Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you enter matches the data type expected by the option.  For example, the "UseAltAz" option expects a boolean value, so you should enter "true", "false", "1", or "0".  If you are unsure what data type is expected, examine the Tree View of options using the "Browse Tree" button.
da: Sæt værdien for den valgte visningsindstilling her. Vær sikker på, at den valgte værdi stemmer overens med datatypen for indstillingen. For eksempel forventer "UseAltAz"-indstillingen en boolesk værdi, så du skal indtaste "sandt", "falsk", "1", eller "0". Hvis du er i tvivl om, hvilken datatype forventes, så find ud af det i trælistningen over indstillinger ved hjælp af "Gennemse træ"-knappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
da: Indstilling:

note: #-#-#-#-#  861 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  217 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
da: Billedbredde:

note: #-#-#-#-#  861 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  217 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
da: Billedhøjde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
da: Vælg objekt fra en liste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects.  When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
da: Åbner vinduet for Find objekt, som giver dig mulighed for at vælge et objekt fra listen over kendte objekter. Når et objekt er valgt, vil dets navn vise sig i "ret"-feltet til venstre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Dir:
da: Ret:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Target object or direction
da: Målobjekt eller -retning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
en: Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
da: Vælg en retning eller et objekt som midtpunkt. Kombinationsfeltet giver en liste over kendte retninger herunder kardinalkompaspunkter på horisonten såvel som zenit. Du kan også indtaste navnet på et kendt objekt eller vælge et objekt fra listen over kendte objekter ved at klikke på "Objekt"-knappen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
da: Vis udskriftsvinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
en: Use star chart colors
da: Brug stjernekortsfarver

note: #-#-#-#-#  861 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
da: Farvenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
da: Farveværdi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
da: Landenavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
da: Indtast landenavnet for det ønskede sted. Det kan være lettere at bruge "Find by" for at vælge dit sted fra listen over prædefinerede byer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
da: Bynavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
en: Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
da: Indtast bynavnet for det ønskede sted. Det kan være lettere at bruge "Find by" for at vælge dit sted fra listen over prædefinerede byer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
da: Delstat/landsdel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use the "Find City" location to choose your location from the list of predefined cities.
da: Indtast provinsnavnet for det ønskede sted. Det kan være lettere at bruge "Find by" for at vælge dit sted fra listen over prædefinerede byer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
da: Åbn værktøjet Sæt geografisk sted

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
da: Klik denne knap for at åbne vinduet Sæt geografisk sted, som giver dig mulighed for at vælge et sted fra en liste mer over 2500 byer Jorden rundt. Så snart et sted er valgt, vil felterne by, delstat/provins og land blive udfyldt.

note: #-#-#-#-#  861 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: Find City
da: Find by

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: Toggle Tracking on/off
da: Slå følgning til/fra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
en: If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes.  This is called "Tracking".  Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking.  
    
    If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
da: Hvis markeret, vil himlen forblive fokuseret på nuværende position eller objekt, når tiden går. Det kaldes "Følgning". Vær opmærksom på at følgning automatisk aktiveres, når et objekt centreres på fokuspunktet. Så hvis du bruger "KigMod" med et objektnavn, behøver du ikke at slå følgning til.
    
    Hvis dette ikke er markeret, så vil følgning være slået fra, selv hvis et objekt centreres. Når tiden går, vil himlen se ud til at flyde forbi (på grund af jordens rotation).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <font color="#00007f">Sec:</font>
da: <font color="#00007f">Sek.:</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Pause delay in seconds
da: Pauseforsinkelse i sekunder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
en: Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
da: Indtast antal sekunder en script skal holde pause før udførsel af de tilbageværende kommandoer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: Wait for this key to be pressed
da: Vent på at denne tast bliver aktiveret

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
en: The script execution will pause until the user presses the key specified here.  
    
    Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as Ctrl or Shift.  Type "space" to specify the spacebar, otherwise use the key itself.
da: Afviklingen af dette script vil holde pause indtil brugeren aktiverer tasten, som er angivet her. 
    
    Kun simple taster kan i øjeblikket bruges. Du kan ikke bruge modifikationstaster som Control og Shift. Skriv "space" for mellemrum og ellers bruges tasten selv.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: New Zoom level
da: Ny forstørrelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value using "ZoomIn" and "ZoomOut".  
    
    The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.
da: Angiv zoomniveau for visningen. Du kan trinvis ændre værdien ved at bruge "Zoom ind" og "Zoom ud". 
    
    Zoomniveau angiver antal pixel som spænder over en radian af en bue. Fornuftige værdier ligger mellem 300 og 10.000.000.

en: <QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related calculations.  The modules are organized into several categories: <UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></UL></QT>
da: <QT><H2>KStars Astroregnemaskine</H2><P>KStars Astroregnemaskine indeholder flere <b>moduler</b> som udfører diverse astronomi-relaterede beregninger. Modulerne er organiseret i flere kategorier: <UL><LI><B>Tidregnemaskine: </B>Konverterer mellem tidsystemer og forudsiger timingen af hændelser på stjernehimlen</LI><LI><B>Koordinatkonvertering: </B>Konverterer mellem diverse koordinatsystemer</LI><LI><B>Solsystem: </B>Forudsiger positionen af enhver planet fra en given placering på Jorden på et givet tidspunkt</LI></UL></QT>

en: <QT>Section which includes algorithms for computing time ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and duration of the seasons</LI></UL></QT>
da: <QT>Afsnit som indeholder algoritmer til beregning af tids-efemeris <UL><LI><B>Juliansk dag:</B> Omregning mellem Juliansk dag/kalender</li> <li><b>Stjernetid:</b> Omregning mellem stjerne- og universaltid</LI><LI><B>Almanak:</b> Tid og position for opgang, nedgang og kulmination for solen og månen</LI><LI><B>Jævndøgn og solhverv:</B> Jævndøgn, solhverv og årstidernes varighed</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates</LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>
da: <QT>Sektion med algoritmer til omregning mellem forskellige astronomiske koordinatsystemer <UL><LI><B>Galaktisk:</B> Omregning mellem galaktiske og ækvatoriale koordinater</LI><LI><B>Tilsyneladende:</B> Beregning af nuværende ækvatoriale koordinater ud fra en given epoke</LI><LI><B>Ekliptika:</B> Omregning mellem ekliptika- og ækvatoriale koordinater</LI> <LI><B>Horisontal:</B> Beregning af azimut og højde for en given kilde, tid og sted på Jorden</LI><LI><B>Vinkelafstand</B> Beregning af vinkelafstanden mellem to objekter, hvis positioner er angivet i ækvatoriale koordinater</LI><LI><B>Geodætiske koordinater:</B> Omregning af Geodætisk/XYZ-koordinater</LI><LI><B>LRS-hastighed:</B> Beregning af heliocentrisk, geocentrisk og topocentrisk radialhastighed for en kilde ud fra dens LSR-hastighed</LI></UL></QT>

en: <QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </LI></UL></QT>
da: <qt>Sektion med algoritmer angående information om koordinater og tider for legemer i solsystemet <ul> <li><b>Planetkoordinater:</b> Koordinater for planeter, månen og solen på et givet tidspunkt og fra en given placering på Jorden</li></ul></qt>

en: Calculator modules
da: Regnemaskinemoduler

en: Time Calculators
da: Tidslommeregner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
da: Stjernetid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Almanac
da: Almanak

en: Equinoxes & Solstices
da: Jævndøgn og solhverv

en: Coordinate Converters
da: Koordinatkonvertering

en: Equatorial/Galactic
da: Ækvatorial/galaktisk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
da: Tilsyneladende koordinater

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Horizontal Coordinates
da: Horisontalkoordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ecliptic Coordinates
da: Ekliptikakoordinater

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: Angular Distance
da: Vinkelafstand

en: Geodetic Coordinates
da: Geodætiske koordinater

en: LSR Velocity
da: LSR-hastighed

en: Planets Coordinates
da: Planetkoordinater

en: Conjunctions
da: Konjunktioner

en: Local time
da: Lokal tid

en: Universal time
da: Universaltid

en: Julian date
da: Juliansk dato

en: Single Object...
da: Enkelt objekt...

en: Conjunction/Opposition
da: Konjunktion/opposition

en: Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
da: Den indtastede maksimale adskillelse er ikke en gyldig vinkel. Brug hjælpefunktionen Hvad er dette for at få information om hvordan man indtaster en gyldig vinkel

en: Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object' button.
da: Vælg et objekt til at tjekke sammentræf med ved at trykke på knappen "Find objekt".

en: Please select two different objects to check conjunctions with.
da: Vælg to forskellige objekter at tjekke sammentræf med.

en: Compute conjunction...
da: Beregn konjunktion...

en: Compute conjunction between %1 and %2
da: Beregn konjunktion mellem %1 og %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
en: Greenwich, United Kingdom
da: Greenwich, Storbritannien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ending on:
da: Slutter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Starting on:
da: Starter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show conjunctions/oppositions for:
da: Vis konjunktioner/oppositioner for:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
da: Beregn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Conjunctions / Oppositions
da: Konjunktioner / oppositioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
en: Vernal equinox:
da: Forårsjævndøgn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
en: Summer solstice:
da: Sommersolhverv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
en: Autumnal equinox:
da: Efterårsjævndøgn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
en: Winter solstice:
da: Vintersolhverv:

[ctx: Declination]
en: Dec
da: Dekl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel) i18n: ectx: property (text),
en: Right ascension:
da: Rektascension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Label color:
da: Etiketfarve:

[ctx: Altitude]
en: Alt
da: Høj

en: Add Region
da: Tilføj region

en: Jupiter Moons Tool
da: Værktøjet  Jupiters måner

en: offset from Jupiter (arcmin)
da: afvigelse fra Jupiter (buemin)

en: time since now (days)
da: tid siden nu (dage)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Interactive Mode
da: Interaktiv tilstand

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates (J2000)
da: Ækvatoriale koordinater (J2000)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
en: Select Object...
da: Vælg objekt...

en: First position: %1
da: Første position: %1

en: Second position: %1
da: Anden position: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
da: Første position

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
en: Second position
da: Anden position

en: Could not open file %1.
da: Kunne ikke åbne filen %1.

en: Invalid file: %1
da: Ugyldig fil: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
en: Select object...
da: Vælg objekt...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch Mode
da: Batch-tilstand

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Fields in Input File
da: Vælg felter i inddatafilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
en: Initial right ascension:
da: Indledningsvis rektascension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
da: Startdeklination:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
en: Final right ascension:
da: Afslutningsvis rektascension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
da: Slutdeklination:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
da: Felter i uddatafil plus resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input File:
da: Inputfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output File:
da: Outputfil:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
da: Katalogkoordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
da: Mål for tid && dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
en: Reset to Now
da: Sæt til nu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
en: Apparent coordinates:
da: Tilsyneladende koordinater:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Show in Output File
da: Vis i outputfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: All parameters
da: Alle parametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
en: Only parameters in input file
da: Kun parametre i inddatafilen

en: Does not rise
da: Står ikke op

en: Does not set
da: Går ikke ned

[ctx: %1 is a location on earth]
en: Almanac for %1
da: Almanak for %1

en: computed by KStars
da: beregnet af KStars

en: Results of Almanac calculation
da: Resultater af Almanakberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
en: Altitude at noon:
da: Højde ved middag:

[ctx: Sky object passing below the horizon]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Set:
da: Går ned:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
da: Dagslængde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
en: Sunrise azimuth:
da: Azimut ved solopgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Rise:
da: Solopgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
da: Middag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
en: Sunset azimuth:
da: Azimut ved solnedgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
en: Transit altitude:
da: Kulminationshøjde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
en: Moon rise azimuth:
da: Azimut ved måneopgang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
en: Transit:
da: Kulmination:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
en: Moon set azimuth:
da: Azimut ved månenedgang:

note: #-#-#-#-#  861 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
en: Phase:
da: Fase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
en: Waxing gibbous (75%)
da: Tiltagende mod fuldmåne (75%)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Batch mode
da: Batch-tilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Specify dates for the calculation in the input file.
da: Angiv datoer til beregningen i inputfilen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Input file:
da: Inputfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output file:
da: Outputfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: View output
da: Vis output

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
da: Ækvatoriale koordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: Galactic Coordinates
da: Galaktiske koordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters in Input File
da: Vælg parametre i inputfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch) i18n: ectx: property (toolT
en: If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
da: Hvis markeret, vil værdien blive læst fra inddatafilen. Hvis ikke, vil værdien blive læst fra det tilhørende felt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
en: Gal. long.:
da: Gal.lgd.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
en: Gal. lat.:
da: Gal. brd.:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Select Parameters for Output File
da: Vælg parametre for outputfil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Filenames
da: Vælg filnavne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Input Coordinates
da: Vælg inputkoordinater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
da: Geografisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select Ellipsoid Model
da: Vælg ellipsoidmodel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
da: Kartesiske koordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
da: Geografiske koordinater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
en: Elevation (meters):
da: Højde (meter):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
en: Elev. (m):
da: H (m):

en: Results of Julian day calculation
da: Resultater af Juliansk dag-beregning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Julian day:
da: Juliansk dag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modified Julian day:
da: Ændret juliansk dag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Input parameter:
da: Inputparameter:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
da: Dato og klokkeslæt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Julian day
da: Juliansk dag

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Modified Julian day
da: Ændret juliansk dag

en: Incorrect number of fields in line %1:
da: Forkert antal felter på linje %1:

en: Present fields %1.
da: Tilgængelige felter %1.

en: Required fields %1.
da: Felter som kræves %1.

en: Unknown planet
da: Ukendt planet

en:  in line %1:
da:  på linje %1:

en: Line %1 contains an invalid time
da: Linje %1 indeholder en ugyldig tid

en: Line %1 contains an invalid date:
da: Linje %1 indeholder en ugyldig dato:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
da: Fejl fundet da når visse linjer tolkedes i inddatafilen

en: Errors in lines
da: Fejl i linjer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input Parameters
da: Inputparametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
da: Solsystemobjekt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Heliocentric Ecliptic Coordinates
da: Heliocentriske ekliptikakoordinater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Distance (AU):
da: Afstand (AU):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Geocentric Ecliptic Coordinates
da: Geocentriske ekliptikakoordinater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Select Coordinate System for Output File
da: Vælg koordinatsystem for outputfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: Heliocentric ecliptic
da: Heliocentriske ekliptika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
da: Ækvatorial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: Geocentric ecliptic
da: Geocentrisk ekliptika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
en: Horizontal
da: Horisontal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Other Parameters for Output File
da: Andre parametre for outputfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Input file:
da: Inputfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
da: Outputfil:

en: Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
da: Placeringsstrenge består af komma-adskilte navne på byen, provinsen og landet. Hvis strengen indeholder mellemrum, skal det indesluttes i anførselstegn for at det fortolkes korrekt.

en: Hint for writing location strings
da: Tip til skrivning af placeringsstrenge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
en: local time
da: lokal tid

en: sidereal time
da: stjernetid

en: %1 and %2
da: %1 og %2

en: %1, %2 and %3
da: %1, %2 og %3

en: Specify %1 in the input file.
da: Angiv %1 i inputfilen.

en: Results of Sidereal time calculation
da: Resultater af stjernetidsberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
en: Sidereal time:
da: Stjernetid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
en: Local time:
da: Lokal tid:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute sidereal time
da: Beregn stjernetid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
en: Compute standard time
da: Beregn standardtid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Input parameters
da: Inputparametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: Read from input file
da: Læs fra inputfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify local time in the input file.
da: Angiv lokal tid i inputfilen.

en: Sun's Declination
da: Solens deklination

en: # Timing of Equinoxes and Solstices
da: # Tidspunkt for jævndøgn og solhverv

en: # computed by KStars
    #
da: # beregnet af KStars

en: # Vernal Equinox		Summer Solstice			Autumnal Equinox		Winter Solstice
    #
da: # Forårsjævndøgn		Sommersolhverv			Efterårsjævndøgn		Vintersolhverv
    #

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: Equinoxes and Solstices
da: Jævndøgn og solhverv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equinoxes and solstices for the year:
da: Jævndøgn og solhverv for året:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
en: 1 Jan 2007  00:00
da: 1. jan. 2007  00:00

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
en: Specify years for the calculation in the input file.
da: Angiv år for beregningen i inputfilen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Target position:
da: Målposition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Radial velocities:
da: Radielle hastigheder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Heliocentric:
da: Heliocentrisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Geocentric:
da: Geocentrisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Topocentric:
da: Topocentrisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
en: Elevation (m):
da: Højde (meter):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
en: Input velocity:
da: Inputhastighed:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Heliocentric
da: Heliocentrisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
da: Geocentrisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
da: Topocentrisk

en: Moon Phase Calendar
da: Kalender over månefaser

en: Alternate Name
da: Alternativt navn

[ctx: Magnitude]
en: Mag
da: Str.kl.

en: Unnamed stars are not supported in the observing lists
da: Unavngivne stjerner er ikke understøttet i observationslisterne

en: %1 is already in your wishlist.
da: %1 er allerede på din ønskeliste.

en: %1 is already in the session plan.
da: %1 er allerede i sessionsplanen.

en: Added %1 to observing list.
da: %1 er tilføjet til observationslisten.

en: Added %1 to session list.
da: Føjede %1 til sessionslisten.

en: The specified file is invalid
da: Den angivne fil er ugyldig

en: Do you want to save the current session?
da: Vil du gemme den nuværende session?

en: Save Current session?
da: Gem denne session?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
da: Guide til observationsliste

en: Could not open file %1.  Try a different filename?
da: Kunne ikke åbne filen %1. Prøv et andet filnavn?

en: Try Different
da: Prøv et andet

en: Do Not Try
da: Prøv ikke

en: This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?
da: Dette vil slette alle gemte billeder. Vil du virkelig gøre dette?

en: Delete All Images
da: Slet alle billeder

en: Image Chooser
da: Billedvælger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open an observation session list
da: Åbn en observations-sessionsliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
da: Indlæs en observationsliste fra disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the observing session
da: Gem observationslisten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
da: Gem nuværende observationsliste på disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save observing session as...
da: Gem observationssessionen som...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save the current observing list to disk, specifying the filename
da: Gem nuværende observationsliste på disk, og angiv et filnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
en: Export to OAL
da: Eksportér til OAL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
en: Update the table and the plot for the new date and location.
da: Opdatér tabel og plot til ny dato og nyt sted.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
en: Reference Images:
da: Referencebilleder:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
en: Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list.
da: Download SDSS-/DSS-billederne for alle objekterne i den aktuelle liste.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Deletes all the stored DSS/SDSS images
da: Sletter alle de lagrede DSS-/SDSS-billeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
en: Delete all Images
da: Slet alle billeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
en: Adding Objects:
da: Tilføjer objekter:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
en: The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
da: Listeguiden hjælper dig med at oprette observationslister baserede på filtrering ifølge objekttype, himmelposition og størrelse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open Find Dialog
da: Åbn find-dialogen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
en: Open the Find Dialog for adding objects to the list
da: Åbn find-dialogen for at føje objekter til listen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Open the WUT dialog
da: Åbn WUT-dialogen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
en: Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
da: Åbner dialogen "Hvad sker der i aften", hvorfra objekter kan føjes til listen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
en: What's up Tonight tool
da: Værktøjet Hvad sker der i aften

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: Wish List
da: Ønskeliste

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: Session Plan
da: Sessionsplan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: Scheduled Time
da: Skemalagt tidspunkt

en: Add to session plan
da: Føj til sessionsplan

en: Add objects visible tonight to session plan
da: Føj objekter der er synlige i nat til sessionsplanen

[ctx: Show the selected object in the telescope]
en: Scope
da: Vis i teleskop

en: Show SDSS image
da: Vis SDSS-billede

en: Show DSS image
da: Vis DSS-billede

en: Show images from web
da: Vis billeder fra nettet

en: Remove from WishList
da: Fjern fra ønskeliste

en: Remove from Session Plan
da: Fjern fra sessionsplan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
da: i et rektangulært område

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
da: i et cirkulært område

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
da: over hele himlen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Open clusters
da: Åbne stjernehobe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Globular clusters
da: Kuglehober

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Gaseous nebulae
da: Gasformige tåger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Sun, moon, planets
da: Sol, måne, planeter

en: Illegal circle specified, no region selection possible.
da: Illegal cirkel angivet, områdevalg ikke muligt.

en: Your observing list currently has 1 object | Your observing list currently has %1 objects
da[0]: Din observationsliste har 1 objekt
da[1]: Din observationsliste har %1 objekter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: by constellation
da: efter stjernebillede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
en: <html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the list of all objects in various ways.  First, you will select objects by <span style=" font-weight:600;">type</span>.  Next, you can select only those objects which occupy a specific <span style=" font-weight:600;">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by selecting objects in a specified <span style=" font-weight:600;">magnitude range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are <span style=" font-weight:600;">observable on a particular date</span>.</p><p></p><p>Press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to get started by selecting which object types you would like to be present in your observing list.</p></body></html>
da: <html><head></head><body><p>Velkommen til observationslisteguiden</p><p></p><p>Med dette værktøj kan du konstruere en observationslisten ved at filtrere listen over alle objekter på forskellige måder. Først vil du vælge objekter efter<span style=" font-weight:600;">type</span>.  Dernæst kan du vælge udelukkendede objekter som bebor et specifikt <span style=" font-weight:600;">område på himlen</span>.  Du kan trimme observationslisten yderligere ved at vælge objekter af en angivet <span style=" font-weight:600;">størrelsesklasse</span>. Endelig kan du vælge kun at beholde de objekter som er <span style=" font-weight:600;">observerbare på en bestemt dato</span>.</p><p></p><p>Tryk på <span style=" font-weight:600;">Næste</span>-knappen for at komme i gang med at vælge hvilke objekter du ønsker skal være til stede i din observationsliste.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
en: <html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight the object types you want to include in your observing list in the box below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></p><p>When you are finished, press the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button.</p></body></html>
da: <html><head></head><body><p>Vælg objekter efter type</p><p></p><p>Fremhæv de objekttyper du ønsker at inkludere i din observationsliste i boksen nedenfor. Du kan fremhæve mere end et element i listen. Knapperne til højre kan bruges til hurtigt at vælge nogle almindelige udvalg.</p><p></p><p>Når du er færdig, skal du trykke på <span style=" font-weight:600;">Næste</span>-knappen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
en: Select all items in the list
da: Markér alle elementer på listen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
en: Clear all selected items in the list
da: Ryd alle markerede elementer på listen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Select all "deep-sky" object types in the list
da: Markér alle objekter af typen "dybrum" på listen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: Deep sky
da: Dybrum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
en: Select all solar system object types in the list
da: Markér alt af typen solsystemobjekt på listen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
en: <html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can limit your object list to only those objects which occupy a specific region on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by <span style=" font-weight:600;">constellation</span>, by specifying a <span style=" font-weight:600;">rectangular region</span>, or by specifying a <span style=" font-weight:600;">circular region</span>.  You may also skip selecting by a region, which will include objects from <span style=" font-weight:600;">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your selection below, and press <span style=" font-weight:600;">Next</span>.</p></body></html>
da: <html><head></head><body><p>Vælg efter område</p><p></p><p>Som det næste kan du begrænse din objektliste til kun de objekter som bebor et specifikt område på himlen.  Der er tre måder at angive området for din liste på: ved<span style=" font-weight:600;">stjernebillede</span>, ved at angive et<span style=" font-weight:600;">rektangulær område</span>, eller ved at angive et <span style=" font-weight:600;">cirkulært område</span>. Du kanogså springe over at vælge efter et område, hvilket vil inkludere objekter <span style=" font-weight:600;">over hele himlen</span>.</p><p></p><p>Foretag dit valg nedenfor, og tryk på <span style=" font-weight:600;">Næste</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
en: I wish to select objects:
da: Jeg ønsker at vælge objekter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list.  Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
da: <html><head></head><body><p>Vælg objekter i et eller flere stjernebilleder</p><p></p><p>Fremhæv de stjernebilleder du ønsker at bruge til din observationsliste på listen nedenfor. Kun objekter som bebor de valgte stjernebilleder vil blive inkluderet på listen..</p><p></p><p>Når du er færdig, trykker du på <span style=" font-weight:600;">Næste</span> for at fortsætte.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
da: <html><head></head><body><p>Vælg objekter i et rektangulært område</p><p></p><p>På denne side kan du begrænse observationslisten til de objekter sombebor et bestemt rektangulært område på himlen. Angiv det rektangulære område ved at vælge grænser for rektascension- (RA) og deklination- (dekl) som definerer området.</p><p></p><p>Når du er færdig, trykker du på <span style=" font-weight:600;">Næste</span> for at fortsætte.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
en: Dec limits:
da: Dekl.-grænser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
en: RA limits:
da: RA-grænser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
da: <html><head></head><body><p>Vælg objekter i et cirkulært område</p><p></p><p>På denne side kan du begrænse observationslisten til de objekter som bebor et bestemt cirkulært område på himlen. Angiv det cirkulære område ved at vælge koordinater for rektascension- (RA) og deklination- (dekl) for cirklens centrum og størrelsen af cirklens radius i grader.</p><p></p><p> Når du er færdig, trykker du på <span style=" font-weight:600;">Næste</span> for at fortsætte.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
en: center RA:
da: RA for centrum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
en: center Dec:
da: dekl. for centrum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
en: Radius (in Degrees):
da: Radius (i grader):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
en: <html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default).  You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
da: <html><head></head><body><p>Vælg objekter som er observerbare på en dato:</p><p></p><p>På denne side kan du begrænse observationslisten til de objekter somkan observeres på en bestemt dato (og fra en bestemt placering på Jorden). For at filtrere listen på denne måde markerer du afkrydsningsfeltet nedenfor og vælger så den ønskede dato. Hvis du efterlader dette felt umarkeret, vil din liste indeholde objekter uanset hvornår de er observerbare (dette er standard). Du kan også ændre den geografiske placering som bruges til at bestemme om objekter er observerbare.</p><p></p><p>Når du er færdig, trykker du på <span style=" font-weight:600;">Næste</span> for at fortsætte.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
en: Select objects which are observable on:
da: Vælg objekter som er observerbare den:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
en: Select objects brighter than:
da: Vælg objekter som er lysere end:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
en: Include objects which have no defined magnitude
da: Inkludér objekter som ikke har en defineret størrelsesklasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
en: Your observing list currently has 0 objects.
da: Din observationsliste har aktuelt 0 objekter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update Count
da: Opdatér tælling

en: Solar System Viewer
da: Solsystemviser

[ctx: axis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: X-position (AU)
da: X-position (AE)

[ctx: axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.]
en: Y-position (AU)
da: Y-position (AE)

en: Script Data
da: Scriptdata

en: Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'.
da: Indstil skærmen på det angivne sted. %1 kan være navnet på et objekt, et kardinalpunkt på kompasset eller "zenit".

en: Add a name label to the object named %1.
da: Tilføj navneetiket til objektet kaldet %1.

en: Remove the name label from the object named %1.
da: Fjern navneetiket fra objektet kaldet %1.

en: Add a trail to the solar system body named %1.
da: Tilføj et spor til solsystemobjektet kaldet %1.

en: Remove the trail from the solar system body named %1.
da: Fjern sporet fra solsystemobjektet kaldet %1.

en: Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
da: Peg visningen til de angivne RA-/dekl.-koordinater. RA udtrykkes i timer, dekl. udtrykkes i grader.

en: Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are expressed in Degrees.
da: Peg visningen til de angivne Høj./Az.-koordinater. Høj og Az udtrykkes i grader.

en: Increase the display Zoom Level.
da: Forøg skærmens forstørrelse.

en: Decrease the display Zoom Level.
da: Formindsk skærmens forstørrelse.

en: Set the display Zoom Level to its default value.
da: Sæt skærmens forstørrelse til dens standardværdien.

en: Set the display Zoom Level manually.
da: Sæt skærmens forstørrelse manuelt.

en: Set the system clock to the specified Local Time.
da: Sæt systemklokken til den angivne lokaltid.

en: Pause script execution for specified number of seconds.
da: Sæt afvikling af script på pause i et angivet antal sekunder.

en: Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key strokes are possible; use 'space' for the spacebar.
da: Stop afvikling af script indtil der trykkes på angiven tast. Kun enkelttaster er mulige. Brug "space" for mellemrum.

en: Set whether the display is tracking the current location.
da: Angiv om skærmen skal følge det nuværende sted.

en: Change view option named %1 to value %2.
da: Ændre visningsindstilling med navnet %1 til værdien %2.

en: Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
da: Sæt det geografiske sted til byen angivet ved by, provins og land.

en: Set the color named %1 to the value %2.
da: Sæt farven med navnet %1 til værdien %2.

en: Load the color scheme specified by name.
da: Indlæs farvesammensætning angivet ved navn.

en: Export the sky image to the file, with specified width and height.
da: Eksportér stjernebilledet til filen, med angivet bredde og højde.

en: Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
da: Udskriv stjernekortet til en printer eller fil. Hvis %1 er sand, så vil det vise udskriftsvinduet. Hvis %2 er sand, så vil det bruge stjernekortets farveskema ved udskrift.

en: Halt the simulation clock.
da: Stop simulatortiden.

en: Start the simulation clock.
da: Start simulatortiden.

en: Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
da: Sæt tidsskalaen for simulatoruret til angiven skala. 1.0 betyder realtid. 2,0 betyder dobbelt så hurtigt som realtid, osv.

en: InfoBoxes
da: Infofelter

en: Toggle display of all InfoBoxes
da: Vis/skjul alle infofelter

en: Toggle display of Time InfoBox
da: Vis/skjul infofeltet Tid

en: Toggle display of Geographic InfoBox
da: Vis/skjul infofeltet Geografisk

en: Toggle display of Focus InfoBox
da: Vis/skjul infofeltet Fokus

en: (un)Shade Time InfoBox
da: Slå skyggen for infofeltet Tid til/fra

en: (un)Shade Geographic InfoBox
da: Slå skyggen for infofeltet Geografisk til/fra

en: (un)Shade Focus InfoBox
da: Slå skyggen for infofeltet Fokus til/fra

en: Toggle display of main toolbar
da: Vis/skjul hovedværktøjslinjen

en: Toggle display of view toolbar
da: Vis/skjul værktøjslinjen Vis

en: Show Objects
da: Vis objekter

en: Toggle display of Stars
da: Vis/skjul stjerner

en: Toggle display of all deep-sky objects
da: Slå visning af alle dybrumsobjekter til/fra

en: Toggle display of Messier object symbols
da: Vis/skjul symboler for Messier-objekter

en: Toggle display of Messier object images
da: Vis/skjul billeder af Messier-objekter

en: Toggle display of NGC objects
da: Vis/skjul NGC-objekter

en: Toggle display of IC objects
da: Vis/skjul IC-objekter

en: Toggle display of all solar system bodies
da: Vis/skjul alle objekter i solsystemet

en: Toggle display of Sun
da: Vis/skjul Solen

en: Toggle display of Moon
da: Vis/skjul Månen

en: Toggle display of Mercury
da: Vis/skjul Merkur

en: Toggle display of Venus
da: Vis/skjul Venus

en: Toggle display of Mars
da: Vis/skjul Mars

en: Toggle display of Jupiter
da: Vis/skjul Jupiter

en: Toggle display of Saturn
da: Vis/skjul Saturn

en: Toggle display of Uranus
da: Vis/skjul Uranus

en: Toggle display of Neptune
da: Vis/skjul Neptun

en: Toggle display of Asteroids
da: Vis/skjul asteroider

en: Toggle display of Comets
da: Vis/skjul kometer

en: Show Other
da: Vis andre

en: Toggle display of constellation lines
da: Vis/skjul stjernebilledernes linjer

en: Toggle display of constellation boundaries
da: Vis/skjul stjernebilledernes grænser

en: Toggle display of constellation names
da: Vis/skjul stjernebilledernes navne

en: Toggle display of Milky Way
da: Vis/skjul Mælkevejen

en: Toggle display of the coordinate grid
da: Vis/skjul koordinatgitter

en: Toggle display of the celestial equator
da: Vis/skjul himlens ækvator

en: Toggle display of the ecliptic
da: Vis/skjul ekliptika

en: Toggle display of the horizon line
da: Vis/skjul horisontlinjen

en: Toggle display of the opaque ground
da: Vis/skjul ugennemsigtig jord

en: Toggle display of star name labels
da: Vis/skjul stjernenavne

en: Toggle display of star magnitude labels
da: Vis/skjul stjerners størrelsesklasser

en: Toggle display of asteroid name labels
da: Vis/skjul asteroidenavne

en: Toggle display of comet name labels
da: Vis/skjul kometnavne

en: Toggle display of planet name labels
da: Vis/skjul planetnavne

en: Toggle display of planet images
da: Vis/skjul billeder af planeter

en: Show Latin constellation names
da: Vis stjernebilledernes navne på latin

en: Show constellation names in local language
da: Vis stjernebilledernes navne på lokalt sprog

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
da: Vis IAU-standardforkortelser for stjernebilleder

en: Hide Items
da: Skjul elementer

en: Toggle whether objects hidden while slewing display
da: Vis/skjul objekter mens visningen drejes

en: Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
da: Tidsintervalgrænse (i sekunder) for skjulte objekter

en: Hide faint stars while slewing?
da: Skjul svagere stjerner under drejning?

en: Hide solar system bodies while slewing?
da: Skjul objekterne i solsystemet under drejning?

en: Hide Messier objects while slewing?
da: Skjul Messier-objekter under drejning?

en: Hide NGC objects while slewing?
da: Skjul NGC-objekter under drejning?

en: Hide IC objects while slewing?
da: Skjul IC-objekter under drejning?

en: Hide Milky Way while slewing?
da: Skjul Mælkevejen under drejning?

en: Hide constellation names while slewing?
da: Skjul stjernebilledernes navne under drejning?

en: Hide constellation lines while slewing?
da: Skjul stjernebilledernes linjer under drejning?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
da: Skjul stjernebilledernes grænser under drejning?

en: Hide coordinate grid while slewing?
da: Skjul koordinatgitteret under drejning?

en: Skymap Options
da: Stjernekortindstillinger

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
da: Brug horisontalkoordinater? (ellers brug ækvatoriale)

en: Set the Zoom Factor
da: Set forstørrelsesfaktor

en: Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
da: Vælg en vinkelstørrelse for synsfeltsymbolet (i bueminutter)

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
da: Vælg en form til synsfeltsymbolet (0=cirkel, 1=kvadrat, 2=trådkors, 4=skydeskive)

en: Select color for the FOV symbol
da: Vælg en farve til synsfeltsymbolet

en: Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
da: Brug animeret drejning? (ellers gå direkte til nyt fokus)

en: Correct for atmospheric refraction?
da: Korrigér for atmosfærisk brydning?

en: Automatically attach name label to centered object?
da: Sæt automatisk mærkat på det centrerede objekt?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
da: Tilføj en midlertidig mærkat, når musen føres henover et objekt?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
da: Planetspor svinder til himmelfarven? (ellers er farven konstant)

note: i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" ); new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields ); fields.clear(); fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" ); TODO: We have disabled the foll
en: magnitude of faintest star labeled on map
da: størrelsesklasse for de svageste stjerner der har en etiket på kortet

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
da: størrelsesklassen for de kraftigste stjerner som skjules under drejning

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
da: størrelsesklasse for de svageste asteroider der tegnes på kortet

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
da: størrelsesklasse for de svageste stjerner har en etiket på kortet

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
da: kometer tættere på Solen end denne afstand (i AE) får mærkat på på kortet

en: Could not download remote file.
da: Kunne ikke downloade ekstern fil.

en: Save Changes to Script?
da: Gem ændringerne til script?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
da: Det nuværende script er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før scriptet lukkes?

en: Could not parse script.  Line was: %1
da: Kunne ikke fortolke scriptet. Linjen var: %1

en: Function index out of bounds.
da: Funktionsindeks uden for grænserne.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
da: Uoverensstemmelse mellem funktion- og argument-element (%1 forventet)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
da: Nyt script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
da: Kasserer det nuværende script og påbegynder et nyt. Vil spørge om ugemte ændringer skal gemmes i det nuværende script.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
da: Åbner et eksisterende script. Vil spørge om ugemte ændringer i det nuværende script skal gemmes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
da: Gem det nuværende script. Hvis scriptet ikke er blevet gemt før, er det det samme som "Gem som..."

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
da: Gemmer scriptet til en fil og giver dig mulighed for først at angive filnavnet og et navn for scriptet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
da: Afprøv script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
da: Udfører scriptet i KStars-hovedvinduet. Muligvis vil du flytte scriptopbygningsværktøjet, så stjernekortet bliver synligt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
da: Nuværende script

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
da: Dette viser listen over kommandoer tilstede i det nuværende script. Fremhævning af en kommando vil præsentere et element, hvor du kan angive dets argumenter nedenfor. Brug aktionsknapperne til højre for at kopiere, fjerne eller ændre placeringen af den valgte kommando.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
da: Tilføj funktion

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
en: If a function is highlighted in the "Function Browser" box, this button will add it to the current working script.  The new function is inserted directly after the highlighted function in the "Current Script" box.
da: Hvis en funktion er fremhævet i feltet "Funktionsskimmer", så vil denne knap tilføje funktionen til det nuværende arbejdsscript. Den nye funktion bliver sat ind lige efter den fremhævede funktion i feltet "Nuværende script".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
da: Fjern funktion

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will remove it from the script.
da: Hvis en funktion er fremhævet i feltet "Nuværende script", så vil knappen fjerne funktionen fra scriptet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
da: Kopiér funktion

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will add a duplicate of the function.
da: Hvis en funktion er fremhævet i feltet "Nuværende script", så vil knappen tilføje en kopi af funktionen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it up one position in the script.
da: Hvis en funktionen er fremhævet i feltet "Nuværende script", så vil knappen flytte funktionen en placering op i scriptet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
en: If a function is highlighted in the "Current Script" box, this button will move it down one position in the script.
da: Hvis en funktion er fremhævet i feltet "Nuværende script", så vil knappen flytte funktionen en placering ned i scriptet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
da: Funktionsskimmer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
da: Funktionshjælp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show some brief documentation about the function.
da: Hvis en funktion er fremhævet i Funktionsskimmeren, vil dette område vise lidt dokumentation om funktionen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
da: Indtast scriptets navn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
en: Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short descriptive line of text.
da: Indtast et navn til scriptet. Dette er ikke filnavnet, men blot en kort, beskrivende linje tekst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
da: Indtast forfatterens navn

en: Print the Sky Calendar
da: Udskriv himmelkalenderen

[ctx: A planet rises from the horizon]
en: %1 rises
da: %1 står op

[ctx: A planet sets from the horizon]
en: %1 sets
da: %1 går ned

[ctx: A planet transits across the meridian]
en: %1 transits
da: %1 kulminerer

en: Print sky calendar
da: Udskriv himmelkalender

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Grids and labels
da: Gitre og etiketter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
en: Month dividers
da: Månedsinddelinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
en: Interval dividers
da: Intervalinddelinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: Vertical grid
da: Vertikalt gitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: Current day
da: Denne dag

en: Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon
da: Synlige nu: Omkring %1 grader over %2 horisont

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
en: Telescope Details
da: Teleskopdetaljer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeVendorText)
en: Vendor:
da: Producent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
en: Specify aperture:
da: Angiv åbning:

en: Magnitude:  --
da: Størrelsesklasse: --

en: Surface Brightness: %1
da: Overfladelysstyrke: %1

en: Size: %1
da: Størrelse: %1

en: at %1
da: klokken %1

en: The night of %1
da: Natten til den %1

en: Star Clusters
da: Åbne stjernehobe

en: circumpolar
da: Cirkumpolar

en: does not rise
da: Står ikke op

[ctx: Sunset at time %1 on date %2]
en: Sunset: %1 on %2
da: Solnedgang: %1 %2

[ctx: Sunrise at time %1 on date %2]
en: Sunrise: %1 on %2
da: Solopgang: %1 %2

en: Night duration: %1
da: Nattens varighed: %1

en: Night duration: %1 hours
da: Nattens varighed: %1 timer

en: Night duration: %1 hour
da: Nattens varighed: %1 time

en: Night duration: %1 minutes
da: Nattens varighed: %1 minutter

en: Night duration: %1 minute
da: Nattens varighed: %1 minut

en: Moon rises at: %1 on %2
da: Månen står op: %1 den %2

en: Moon sets at: %1 on %2
da: Månen går ned: %1 den %2

en: No Object Selected
da: Intet objekt valgt

en: Object Not Found
da: Objekt ikke fundet

en: Rises at: %1
da: Står op: %1

en: Transits at: %1
da: Kulminerer: %1

en: Sets at: %1
da: Går ned: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
en: The night of DATE
da: Natten til DATO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
da: Vælg en ny dato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
da: Klik på denne knap for at vælge en ny dato for værktøjet "Hvad sker der i aften". Bemærk at datoen i hovedvinduet ikke er ændret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
en: Change Date...
da: Skift dato...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
en: at LOCATION
da: på STEDET

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
da: Vælg et nyt geografisk sted

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the location of the main window is not changed.
da: Klik på denne knap for at vælge et nyt geografisk sted for værktøjet "Hvad sker der i aften". Bemærk at stedet i hovedvinduet ikke er ændret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
da: Skift sted...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
da: Vælg tidsinterval

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
da: Som standard viser værktøjet "Hvad sker der i aften" alle objekter, som er over horisonten mellem solnedgang og midnat (fx "om aftenen"). Du kan også vælge at få vist objekter, som er oppe mellem midnat og solopgang (fx "om morgenen"). Eller objekter som er oppe på ethvert tidspunkt mellem solnedgang og solopgang (fx "ethvert tidspunkt i aften")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
da: Om aftenen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
da: Om morgenen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
da: Ethvert tidspunkt i aften

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show objects brighter than magnitude:
da: Vis objekter der er lysere end størrelsesklasse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
da: Tidspunktet månen står op

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
da: Viser tidspunktet, hvor månen står op på den valgte dato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
da: Månen står op: 13:19

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
da: Nattens varighed for den valgte dato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date.
da: Viser varigheden mellem solnedgang og solopgang for den valgte dato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
da: Nattens varighed: 11:00 timer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
da: Tidspunkt for solnedgang

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
da: Viser tidspunktet for solnedgang på den valgte dato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
da: Solnedgang: 19:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
da: Tidspunktet månen går ned

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
da: Viser tidspunktet, som månen går ned på den valgte dato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
da: Månen går ned: 04:27

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
da: Solopgangstidspunkt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
da: Viser tidspunktet for solopgang på den valgte dato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
da: Solopgang: 07:15

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon's illumination fraction
da: Belyst andel af månen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date.
da: Viser den belyste andel af månen for den valgte dato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
en: Moon illum: 42%
da: Måneskive: 42%

note: #-#-#-#-#  861 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
en: Object Name
da: Objektnavn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on the selected date.
da: Viser tidspunktet, hvor det fremhævede objekt står op over horisonten på den valgte dato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
en: Rises at:  22:12
da: Står op: 22:12

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object transits across the local meridian on the selected date.
da: Viser tidspunktet, hvor det fremhævede objekt passerer forbi den lokale meridian på den valgte dato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
da: Kulminerer: 03:45

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on the selected date.
da: Viser tidspunktet, hvor det fremhævede objekt går ned under horisonten på den valgte dato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
en: Sets at:  08:22
da: Går ned: 08:22

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center this object in the sky display
da: Centrér dette objekt i visning af himlen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
da: Centrér visning af himlen på dette objekt, og begynd på at følge det. Svarer til  punktet "Centrér og følg" i pop-op-menuen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center Object
da: Centreret objekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Open the Object Details window
da: Åbn vinduet Objekt-detaljer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Open the Details window for the highlighted object.
da: Åbn detaljevinduet for det fremhævede objekt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Adds the selected object to the Observing list
da: Føjer det valgte objekt til observationslisten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
da: Tilføj til listen

en: Angle value in degrees.
da: Vinkelværdi i grader.

en: Angle value in hours.
da: Vinkelværdi i timer.

en: This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
da: Denne boks viser en vinkel i grader. De tre viste tal er vinklens grader, bueminutter og buesekunder.

en: This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
da: Denne boks viser en vinkel i timer. De tre viste tal er vinklens timer, minutter og sekunder.

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
da:   Du kan indtaste et simpelt heltal eller et decimaltal, eller værdier adskilt af mellemrum eller kolon som angiver grader, bueminutter og buesekunder

en: Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
da: Skriv en vinkelværdi i grader.  Vinklen kan udtrykkes som et simpelt heltal("12"), decimaltal ("12,333") eller som værdier adskilt af mellemrum eller kolon som angiver grader, bueminutter og buesekunder ("12:20", "12:20:00", "12:20", "12 20,0" osv.).

en:   You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
da:   Du kan indtaste et simpelt heltal eller et decimaltal, eller værdier adskilt af mellemrum eller kolon som angiver timer, minutter og sekunder

en: Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
da: Skriv en vinkelværdi i timer.  Vinklen kan udtrykkes som et simpelt heltal("12"), decimaltal ("12,333") eller værdier adskilt af mellemrum eller kolon som angiver timer, minutter og sekunder ("12:20", "12:20:00", "12:20", "12 20,0" osv.).

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 x %2 arcmin
da: %1 x %2 bueminutter

[ctx: Longitude]
note: i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " + i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
en: Long:
da: Længde:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
da: Bredde:

[ctx: seconds]
en: secs
da: sek

[ctx: second]
en: sec
da: sek

[ctx: minutes]
en: mins
da: min

[ctx: hours]
en: hrs
da: timer

[ctx: sidereal day]
en: sid day
da: S.t.-dag

[ctx: weeks]
en: wks
da: uger

[ctx: months]
en: mths
da: måneder

[ctx: years]
en: yrs
da: år

en: Adjust time step
da: Indstil tidsintervaller

en: Adjust time step units
da: Indstil tidsintervalenheder

en: Set the timescale for the simulation clock.  A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower.  Negative values make it run backwards.
    
    There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit of time.  For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
da: Indstil tidsskalaen for uret i simuleringen. Vælger du  "1 sek" går uret med normal hastighed, helt synkroniseret med din computers CPU. Højere værdier for tiden til at gå hurtigere end normalt, lavere værdier langsommere. Negative værdier får tiden til at gå baglæns.
    
    Der er to par op/ned-knapper. Det venstre par indeholder alle de mulige tidsintervaller. Det højre hopper til næste pæne tidsenhed, fx hvis tidskalaen er stillet til "1 min" vil næste trin opad på højre knap være "1 time" og nedad "1 sek"

[ctx: Map projection method]
en: No projection
da: Ingen projektion

[ctx: Map projection method]
en: Ancient
da: Ældgammel

[ctx: Map projection method]
en: Azimuthal
da: Azimut

[ctx: Map projection method]
en: Gnomonic
da: Gnomonisk

[ctx: Map projection method]
en: Hemisphere
da: Halvkugle

[ctx: Map projection method]
en: Orthographic
da: Ortografisk

[ctx: Map projection method]
en: Polyconic
da: Polykonisk

[ctx: Map projection method]
en: Rectangular
da: Rektangulær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
en: Xplanet path:
da: Sti til Xplanet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: Enter here the path of xplanet binary.
da: Indtast her stien til xplanet-programmet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
en: Window size:
da: Vinduesstørrelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
en: Set the width of window
da: Sæt bredden på vinduet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
en: Set the height of window
da: Sæt højden på vinduet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: Use kstars's FOV?
da: Brug synsfeltet fra KStars?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
en: Base magnitude:
da: Basis-størrelsesklasse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
en: A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
da: En stjerne med den angivne størrelsesklasse vil have en pixel-lysstyrke på 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
da: Konfigurationsfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Config file path
da: Sti til konfigurationsfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: Use the specified configuration file
da: Brug den angivne konfigurationsfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Use custom star map?
da: Anvend brugervalgt stjernekort?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
en: Star map:
da: Stjernekort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
en: Arc file:
da: Buefil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
en: Arc file path
da: Sti til buefil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Radius of the glare around the Sun.
da: Radius af det blændende lys omkring solen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
en: Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than the Sun.  The default value is 28.
da: Tegn et blændende lys omkring solen med en radius på den angivne værdi større end solen. Standardværdien er 28.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
en: Glare of Sun:
da: Blændende lys fra solen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
en: Output file quality:
da: Kvalitet af output-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
en: Label string:
da: Etiketstreng:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label.
da: Angiv tekst til første linje på etiketten.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
en: Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth".  Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
da: Angiv teksten til etikettens første linje. Som standard er den noget i retning af "Viser jorden". Enhver forekomst af %t vil blive erstattet af målets navn, og enhver forekomst af %o af udgangspunktets navn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.
da: Angiv formatet til etiketter med dato/klokkeslæt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
en: Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to strftime(3).  The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the  locale’s  appropriate date and time representation.
da: Angiv formatet til etiketter med dato/klokkeslæt. Denne formateringsstreng bliver sendt videre til strftime(3). Standardstrengen er "%c %Z", hvilket viser dato, klokkeslæt og tidszone i det korrekte lokale format.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: Label font size
da: Skriftstørrelse for etiketter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
en: Label position:
da: Etiketposition:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: Show label?
da: Vis etiket?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: If checked, display a label in the upper right corner.
da: Hvis markeret vises en etiket i øverste højre hjørne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file?
da: Brug markørfil?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
en: Use marker file:
da: Brug markørfil:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
en: Specify a file containing user defined marker data to display against the background stars.
da: Angiv en fil der indeholder brugerdefinerede markørdata til visning over baggrundsstjernerne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds in a file
da: Skriv markørafgrænsninger til fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
da: Skriv koordinaterne for afgrænsningsboksene for hver markør i en fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
en: Write marker bounds to:
da: Skriv markørafgrænsninger til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
en: Place the observer above latitude
da: Placér observatøren over breddegrad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees).  The default value is 0.
da: Tegn målobjektet som set fra et punkt over den angivne breddegrad (i grader). Standardværdien er 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
en:  and longitude
da:  og længdegrad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0.
da: Placer observatøren over den angivne længdegrad (i grader). Længdegrader er positive mod øst, negative mod vest (for jorden og månen), så Los Angeles er f.eks. på -118 eller 242. Standardværdien er 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: in degrees
da: i grader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
da: Projektion:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The projection type
da: Projektionstype

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
en: The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
da: Standard er ingen projektion. Flere objekter vil ikke blive vist hvis denne valgmulighed er specificeret. Skygger vil stadig vises.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: Use background?
da: Brug baggrund?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: If checked, use a file or a color as background.
da: Hvis markeret bruges en fil eller en farve som baggrund.

note: #-#-#-#-#  861 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
en: Background image:
da: Baggrundsbillede:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Use this file as the background image
da: Brug denne fil som baggrundsbillede

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
en: Enter here the path of background image file.
da: Indtast her stien til baggrundsbilledfilen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
en: Set the color for the background.
da: Sæt farven til baggrunden.

en: Game speed:
da: Spilhastighed:

en: Shot speed:
da: Skudhastighed:

en: Energy need:
da: Energibehov:

en: Max number:
da: Max antal:

en: Damage:
da: Skade:

en: Life time:
da: Livstid:

en: Reload time:
da: Genindlæsningstid:

en: Mine fuel:
da: Minebrændstof:

en: Activate time:
da: Aktiveringstid:

en: Rotation speed:
da: Rotationshastighed:

en: Crash damage:
da: Skade ved ulykke:

en: Sun energy:
da: Solenergi:

en: Velocity X:
da: Hastighed X:

en: Velocity Y:
da: Hastighed Y:

en: Appearance time:
da: Tilsynekomsttidspunkt:

en: Energy amount:
da: Energimængde:

en: Shield amount:
da: Beskyttelsesmængde:

[ctx: custom values]
en: Custom
da: Brugertilpasset

[ctx: general game settings]
en: General
da: Generelt

en: Bullet
da: Kugle

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
da: Sol

[ctx: game settings]
en: Game
da: Spil

en: Game Settings
da: Spilindstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
da: Træfpoints

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
da: Rød spiller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
da: Blå spiller:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
da: Rød spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
da: Spiller er AI

note: #-#-#-#-#  860 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
da: Sværhedsgrad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
da: Elev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
da: Blå spiller

en: KSpaceDuel
da: KSpaceduel

en: Space Arcade Game
da: Rum arkadespil

en: Original Program
da: Originalt program

en: SVG Renderer
da: SVG-rendering

en:  paused
da: holder pause

en: Press %1 to start
da: Tryk på %1 for at starte

en: draw round
da: uafgjort

en: blue player won the round
da: blå spiller vandt runden

en: red player won the round
da: rød spiller vandt runden

en: Press %1 for new round
da: Tryk på %1 for ny runde

en: Hit points
da: Træfpoints

note: #-#-#-#-#  64 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
da: Vundne

en: Lack of Energy
da: Mangel på energi

en: &New Round
da: &Ny runde

en: Player 1 Rotate Left
da: Spiller 1 rotér til venstre

en: Player 1 Rotate Right
da: Spiller 1 rotér til højre

en: Player 1 Accelerate
da: Spiller 1 accelerér

en: Player 1 Shot
da: Spiller 1 skud

en: Player 1 Mine
da: Spiller 1 mine

en: Player 2 Rotate Left
da: Spiller 2 rotér til venstre

en: Player 2 Rotate Right
da: Spiller 2 rotér til højre

en: Player 2 Accelerate
da: Spiller 2 accelerér

en: Player 2 Shot
da: Spiller 2 skud

en: Player 2 Mine
da: Spiller 2 mine

en: Edit Standard Header
da: Redigér standard-hoved

en: Edit Standard Footer
da: Redigér standard-fod

en:  Line: %1
da:  Linje: %1

en:  Col: %1
da:  Søjle: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
da: For at få startet, laves først en ny underskrift ved at vælge "Ny" ovenover. Du vil så kunne redigere og gemme din samling af underskrifter.

en: Do you want to save your changes before exiting?
da: Ønsker du at gemme dine ændringer før du afslutter?

en: Standard signature header:
da: Standard underskrift-hoved:

en: Standard signature footer:
da: Standard underskrift-fod:

en: Display a random signature
da: Vis en tilfældig underskrift

en: Display a signature for the day
da: Vis dagens underskrift

en: <empty signature>
da: <tom underskrift>

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
da: Velkomstskærm til KDE Plasma arbejdsområde skærmlås

en: Starts the greeter in testing mode
da: Starter velkomstskærmen i testtilstand

en: Starts the greeter with the selected theme (only in Testing mode)
da: Starter velkomstskærmen med det valgte tema (kun i testtilstand)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
da: Lås straks, ignorér fortrydelsestid o.l.

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
da: Forsinkelse før lås bruger-grænsefladen bliver vist i millisekunder.

en: Don't show any lock user interface.
da: Vis ikke lås bruger-grænsefladen.

en: Default to the switch user UI.
da: Brug "skift bruger"-UI'en som standard.

en: File descriptor for connecting to ksld.
da: Filbeskriver for forbindelse til ksld.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of
    which could be found on your system.
da: Skærmlåsen er defekt og det er ikke længere muligt at låse op.
    For at låse op, kræves enten ConsoleKit eller LoginD, og ingen af
    dem kunne findes på dit system.

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
da: Skærmlåsen er defekt og det er ikke længere muligt at låse op.
    For at låse op, kan du skifte til en virtuel terminal (f.eks. Ctrl+Alt+F2),
    logge ind som root og køre kommandoen:
    
    # ck-unlock-session <session-name>

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),
    log in and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2).
da: Skærmlåsen er defekt og det er ikke længere muligt at låse op.
    For at låse op, kan du skifte til en virtuel terminal (f.eks. Ctrl+Alt+F2),
    Logge ind og køre kommandoen:
    
    loginctl unlock-session %1
    
    Bagefter kan du skifte tilbage til den kørende session (Ctrl+Alt+F%2).

en: Lock Session
da: Lås session

en: Screen locked
da: Skærmen er låst

en: Screen unlocked
da: Skærmen er låst op

en: Screen Locker
da: Skærmlås

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
da: Sikrer at skærmen bliver låst før computeren slumrer

[ctx: @title]
en: Appearance
da: Udseende

en: Wallpaper type:
da: Baggrundsbilledetype:

en: Lock screen automatically:
da: Lås skærmen automatisk:

[ctx: First part of sentence "Automatically after X minutes"]
en: After
da: Efter

en: %1 minute | %1 minutes
da[0]: %1 minut
da[1]: %1 minutter

[ctx: @option:check]
en: After waking from sleep
da: Efter opvågning fra slumretilstand

[ctx: @label:spinbox]
en: Allow unlocking without password for:
da: Tillad oplåsning uden adgangskode i:

en: %1 second | %1 seconds
da[0]: %1 sekund
da[1]: %1 sekunder

en: Appearance:
da: Udseende:

[ctx: @action:button]
en: Configure...
da: Indstil...

en: Input files will be renamed.
da: Inputfiler omdøbes.

en: Files will be copied to: %1
da: Filer kopieres til: %1

en: Files will be moved to: %1
da: Filer flyttes til: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
da: Symbolske links oprettes i: %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
da: Kan ikke omdøbe: filnavnet for kilde og mål er ens: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
da: Kan ikke oprette symlink til URL som ikke er lokal: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
da: Fejl ved omdøbning af %2 (til %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
da[0]: %1 fejl opstod.
da[1]: %1 fejl opstod.

en: KRename finished the renaming process.
da: KRename blev færdig med omdøbningsprocessen.

en: Press close to quit.
da: Tryk på luk for at afslutte.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
da: Filnavne behandlet efter %1 sekunder.

en: Undoing all renamed files.
da: Fortryder alle omdøbte filer.

en: Error during undoing %1
da: Fejl under fortrydelse af %1

en: KRename finished the undo process.
da: KRename blev færdig med fortrydelsesprocessen.

en: Cannot create undo script: %1
da: Kan ikke oprette fortryd-script: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
da: Fortryd er ikke muligt på fjernfil: %1

en: Renamed %1 files successfully.
da: Omdøbning af %1 filer lykkedes.

en: Elapsed time: %1 seconds
da: Forløbet tid: %1 sekunder

en: Cannot set executable bit on undo script.
da: Kan ikke sætte kørbar-bit på fortryd-script.

en: Cannot create directory %1: %2
da: Kan ikke oprette mappen %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
da: Forhåndsvisning af fil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
da: Input venligst et nyt filnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
da: Omdøb filen med filnavnet som KRename oprettede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
da: Brug filnavnet som &KRename oprettede

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
da: Brug inputfilnavnet når filen omdøbes. Du kan også skifte inputfilnavnet og bruge det til omdøbning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
da: Brug &inputfilnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
da: Brug et brugerdefineret filnavn, baseret på filnavnet som KRename på nuværende tidspunkt har oprettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
da: Brug &brugerdefineret filnavn

en: Date & Time Plugin
da: Dato og klokkeslæt-plugin

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
da: DateTimePlugin virker kun med lokale filer. %1 er en fjernfil.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
da: Kan ikke skifte dato for filen %1. (kan ikke mktime)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
da: Kan ikke skifte dato for filen %1. (kan ikke bruge stat på filen)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
da: Kan ikke skifte dato for filen %1. (utime mislykkedes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
da: Skift &adgangsdato og -klokkeslæt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
da: Skift &ændringssdato og -klokkeslæt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
da: Hent &nuværende tidspunkt

en: Subfolder-Sort Plugin
da: Undermappesortering-plugin

en: %1: The output folder %2 does not exist.
da: %1: Outputmappen %2 findes ikke.

en: Cannot create folder %1
da: Kan ikke oprette mappen %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
da: Pluginet sorterer filer i nummereret undermapper efter omdøbning.
    
    Eksempel:
    	mappe/001/fil1
    	mappe/001/fil2
    	mappe/002/fil3
    	mappe/002/fil4
    	mappe/003/fil5
    	...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
da: &Valgmuligheder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
da: Antal &filer pr. mappe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
da: &Startindeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
da: Antal &tal:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
da: &Output:

en: Insert the comment of an image
da: Indsæt billedets kommentar

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
da: Exiv2-plugin (JPEG/TIFF Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
da: <qt>Pluginet understøtter læsning af mærkater fra JPEG- og TIFF-filer.</qt>

en: Add folder names &with filenames
da: Tilføj &mappenavne med filnavne

en: Add subfolders &recursively
da: Tilføj undermapper &rekursivt

en: Add &hidden folders
da: Tilføj &skjulte mapper

en: Add folder names only
da: Tilføj kun mappenavne

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
da: Gennemgå mappetræet rekursivt og tilføj også indholdet af alle undermapper til listen over filer som skal omdøbes.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
da: Hvis den ikke er tilvalgt, ignorerer KRename mapper som starter med et punktum under rekursiv tilføjelse.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
da: Tilføj kun mappenavnene til KRename og ikke navnene på filerne i mappen.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
da: Denne valgmulighed får KRename til også at tilføje navnet på den grundlæggende mappe af de valgte filer til sin liste.

en: Supported tokens:
da: Understøttede poletter:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
da: Indsæt PostScript-navnet til Type1- og TrueType-skrifttyper.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
da: Indsætter navnet på skrifttypestilen (typisk på engelsk).

en: Insert the (usually English) name of the font style.
da: Indsætter navnet på skrifttypefamiljen (typisk på engelsk).

en: Font (FreeType2) Plugin
da: Skrifttype-plugin (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
da: <qt>Pluginet understøtter læsning af mærkater fra skrifttypefiler.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
da: Indstil udseende og fremtoning af KRename-brugerfladen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
da: Brug brugerflade med &assisterende stil (begyndere)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
da: Brug brugerflade med &faneblade (avancerede brugere)

en: Increase Counter
da: Forøg tæller

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
da: &Formindsk tæller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
da: <p><b>Pluginet tilføjer en given forskydning til numre i filnavne.</b><br/>
    F.eks. kan du have filnavnene: <i>billede014</i>, <i>billede015</i>, <i>billede023</i> som skal hedde <i>billede010</i>, <i>billede011</i> and <i>billede019</i>. Med dette plugin, kan du let tilføj en forskydning på -4 for at få det ønskede resultat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
da: &Forskydning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
da: &Omdøb inputfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
da: &Kopiér filer til destinationsmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
da: &Flyt filer til destinationsmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
da: Opret symbolske &links i destinationsmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
da: &Overskriv eksisterende filer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
da: &Avanceret filnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
da: <qt>Indtast en skabelon for at ændre filnavnet.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
da: <qt>Indtast en skabelon til skift af filendelsen.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
da: <qt>Indsæt specialfuntioner såsom kunstneren af en mp3 eller oprettelsesdatoen af et billede.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
da: &Funktioner...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
da: <qt>Behold filendelsen som den er og skift den ikke.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
da: &Brug endelse af inputfilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
da: &Filendelse starter med:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
da: <qt>Indstil hvilke dele af filnavnet som betragtes som værende filendelsen. F.eks. vil "Punktum først" betragte ".tar.gz" som en endelse, og "Sidste punktum" kun ".gz".</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
da: Første punktum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
da: Sidste punktum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
da: Ingen filendelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
da: <qt>Find og erstat strenge og regulære udtryk i det omdøbte filnavn.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
da: Find &og erstat...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
da: <qt>Indstil startindeks, trin og spring over for nummerering af filnavne.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
da: &Nummerering...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
da: <qt>Vælg en del af et filnavn, grafisk, som skal indsættes.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
da: &Indsæt del af filnavn...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
da: &Simpelt filnavn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
da: &Filnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
da: &Suffiks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
da: Brug originale navn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to lower case
da: Konvertér til små bogstaver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: Convert to upper case
da: Konvertér til store bogstaver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
da: Brugerdefineret navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
da: &Filnavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
da: &Præfiks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: &Extension:
da: &Endelse:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
da: Brug original endelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
da: Brugerdefineret endelse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
en: N&umber
da: &Nummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
da: Antal &tal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
da: Start&indeks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
da: Flyt valgte filer opad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
da: Flyt valgte filer nedad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
da: Tilføj filer til omdøbning.

note: #-#-#-#-#  855 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd) #-#-#-#-#  463 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton) #-#-#-#-#  278 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#
en: &Add...
da: &Tilføj...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
da: Fjern valgte filer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
da: Fjern alle filer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
da: Fjern &alle

note: #-#-#-#-#  855 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort) #-#-#-#-#  531 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Numeric
da: Numerisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
da: Dato (stigende)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
da: Dato (faldende)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
da: Brugerdefineret ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
da: Vis et forhåndsvisningensbillede for hver fil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
da: Vis filnavnet sammen med forhåndsvisningen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
da: &Vis navn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
da: Filer: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
da: Vil du virkelig fjerne alle filerne fra listen?

en: old filename
da: gammelt filnavn

en: old filename converted to lower case
da: gammelt filnavn konverteret til små bogstaver

en: old filename converted to upper case
da: gammelt filnavn konverteret til store bogstaver

en: first letter of every word upper case
da: første bogstav i hvert ord med stort

en: first letter of filename upper case
da: første bogstav i hvert filnavn med stort

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
da: nummer (prøv også ##, ###, ... for foranstillede nuller)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
da: tæller med brugerdefineret startværdi 0 og brugerdefineret trin 1

en: create a subdfolder
da: opret en undermappe

en: character x to y of old filename
da: tegn x til y af det gamle filnavn

en: y characters of old filename starting at x
da: y tegn af det gamle filnavn, startende ved x

en: insert name of folder
da: indsæt navnet på mappen

en: insert name of parent folder
da: indsæt navnet på forældermappen

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
da: indsæt et '/' for at oprette en ny undermappe (nyttig i regulære udtryk)

en: insert the length of the input filename
da: indsæt længden af inputfilnavnet

en: strip whitespaces leading and trailing
da: fjern foranstillede og efterstillede blanktegn

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
da: fjern foranstillede og efterstillede blanktegn fra en vilkårlig streng

en: Built-in Functions
da: Indbyggede funktioner

en: Insert '$'
da: Indsæt '$'

en: Insert '%'
da: Indsæt '%'

en: Insert '&'
da: Indsæt '&'

en: Insert '*'
da: Indsæt '*'

en: Insert '/'
da: Indsæt '/'

en: Insert '\\'
da: Indsæt '\\'

en: Insert '['
da: Indsæt '['

en: Insert ']'
da: Indsæt ']'

en: Insert '#'
da: Indsæt '#'

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
da[0]: Starter konvertering af %1 fil.
da[1]: Starter konvertering af %1 filer.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
da: Mappen %1 findes ikke. Skal KRename oprette den for dig?

en: The folder %1 could not be created.
da: Mappen %1 kunne ikke oprettes.

en: Renamed
da: Omdøbt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
da: &Aktivér plugin

en: &1. Files
da: &1. Filer

en: &4. Filename
da: &4. Filnavn

en: <b>Files:</b> %1
da: <b>Filer:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
da: KRename er en batchfilomdøber som kan omdøbe en liste med filer baseret på et sæt udtryk.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
da: Hvis du kan lide KRename kan du støtte den. Testning, fejlrettelser og funktionalitetsanmodninger er velkomne ligesom økonomisk støtte (alle har brug for penge ;). Se hjælp-filerne for detaljer.

en: Developer and former maintainer
da: Udvikler og tidligere vedligeholder

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
da: Websted, testning, meget gode ideer og at få mig til at blive ved med at kode!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
da: Hjalp med at rette problemer med stilguide og lavede forbedringer til brugermeddelelser.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
da: Tak til ham for oprettelse af RedHat 7.x-pakker og andet hjælp.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
da: Rettede en fejl med startIndex og tilføjede BatchRenamer-klassen
    til hans to his fremragende billedfremviser showimg.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
da: Rettede fejl som gjorde at krename ikke lukkede åbne filer.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
da: Tak for hans flotte arbejde på apps.kde.com og hjælp med at bidrage krename til apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
da: Tak for noatun og ID3/Ogg-mærkatkoden baseret på hans noatun-moduler.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
da: Gav mig en god start i at skrive plugins med hans program scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
da: Dele af PNG-understøttelsen er kopieret fra hans KFile-plugin til png-understøttelse.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
da: Skabte Gentoo Ebuild-scripts til Krename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
da: Nogle GCC 3.1-rettelser til Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
da: Tak for oprettelse af Mandrake-RPM'en

en: Italian translation
da: Italiensk oversættelse

en: Italian translation work
da: Italiensk oversættelsesarbejde

en: Provided a gcc3.x namespace patch
da: Leverede en rettelse til gcc3.x-navnerum

en: Provided the new preview and move features
da: Leverede en ny forhåndsvisnings- og flyttefunktioner

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
da: Rettede problemer med spec-filen og bidrog med rpm'er til alle SuSE-versioner du kan forstille dig, og er også den nye Gentoo-vedligeholder til KRename

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
da: Leverede SuSE-RPM'er og meget gode forslag

en: Contributed a Spanish translation
da: Bidraget med spansk oversættelse

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
da: Leverede en RedHat-RPM og var til stor hjælp i forbedringen af KRename

en: Translated KRename to Japanese
da: Oversatte KRename til japansk

en: Translated KRename into French
da: Oversatte KRename til fransk

en: Translated KRename into Polish
da: Oversatte KRename til polsk

en: Translated KRename into Russian
da: Oversatte KRename til russisk

en: Translated KRename into Bosnian
da: Oversatte KRename til bosnisk

en: Polish Translation
da: Polsk oversættelse

en: Czech Translation
da: Tjekkisk oversættelse

en: Files to be added to the list to be renamed
da: Filer som skal tilføjes til listen som skal omdøbes

en: add folder recursively
da: tilføj mappe rekursivt

en: set a template
da: sæt en skabelon

en: set a template for the file extension
da: sæt en skabelon til filendelsen

en: enable a plugin for use
da: aktivér et plugin til anvendelse

en: copy files to folder or url
da: kopiér filer til mappe eller url

en: path or url
da: sti eller url

en: move files to folder or url
da: flyt filer til mappe eller url

en: link files to folder or url
da: link filer til mappe eller url

en: start renaming immediately
da: start omdøbning med det samme

en: start KRename's selftest (developers only)
da: start KRename's selvtest (kun for udviklere)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
da: <b>Krename blev startet fra root!</b><br>Krename kan skade dit system, når den startes fra root, hvis ikke du ved præcist hvad du gør!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
da: &Nummerering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
da: Start&indeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
da: &Trin med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
da: &Nulstil tæller for hver mappe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
da: &Spring nummer over

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
da: &Tilføj nummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
da: &Fjern nummer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
da: <qt>Vælg venligst den del af det gamle filnavn som skal indsættes i det nye filnavn, i tekstboksen nedenfor:</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
da: &Konvertér markering:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
da: Ingen konvertering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
da: Forhåndsvisning af den genererede KRename-kommando:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
da: Rettigheder-plugin virker kun med lokale filer. %1 er en fjernfil.

en: Cannot chmod %1.
da: Kan ikke chmod %1.

en: Cannot chown %1.
da: Kan ikke chown %1.

note: #-#-#-#-#  855 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Access Permissions
da: Adgangsrettigheder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
da: Skift &rettigheder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&wner:
da: &Ejer:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
da: Kan læse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
da: Kan læse og skrive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Gro&up:
da: &Gruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
da: &Andre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
en: This file uses advanced permissions
da: Filen bruger avancerede rettigheder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
da: Er &kørbar/kun ejeren kan omdøbe eller slette mappens indhold

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
da: &Avancerede rettigheder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
da: &Skift ejer

note: #-#-#-#-#  855 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Ownership
da: Ejerskab

note: #-#-#-#-#  855 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &User:
da: &Bruger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Group:
da: &Gruppe:

en: Author of the PDF file
da: PDF-filens forfatter

en: Creator of the PDF file
da: PDF-filens skaber

en: Keywords of the PDF file
da: PDF-filens nøgleord

en: Subject of the PDF file
da: PDF-filens emne

en: Title of the PDF file
da: PDF-filens titel

en: Producer of the PDF file
da: PDF-filens producent

en: Number of pages in the PDF file
da: PDF-filens sideantal

en: PoDoFo (PDF) Plugin
da: PoDoFo-plugin (PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
da: <qt>Pluginet understøtter læsning af mærkater fra PDF-filer.</qt>

en: &Change filename manually...
da: &Skift filnavn manuelt...

en: &Rename more...
da: &Omdøb flere...

en: &Open Destination
da: &Åbn destination

en: Restart &KRename...
da: Genstart &KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
da: Omdøb behandlede filer &igen...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
da: Omdøb &ubehandlede filer igen...

en: &Rename All Files Again...
da: &Omdøb alle filer igen...

en: Save Find & Replace Settings as:
da: Gem find og erstat-indstillinger som:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
da: KRename find og erstat-indstillinger XML (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
da: Kunne ikke gemme find og erstat-indstillinger-filen.

en: Save Find and Replace Settings File
da: Find og erstat-indstillinger-fil

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
da: KRename find og erstat-indstillinger XML (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
da: Kunne ikke åbne find og erstat-indstillinger-filen. Kan ikke læse filen %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
da: KRename find og erstat-indstillinger XML-fil

en: Parse error at line %1, column %2:
    %3
da: Tolkningsfejl på linje %1, kolonne %2:
    %3

en: The file is not a KRename XML file.
da: Filen er ikke en KRename XML-fil.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
da: Filen er ikke en KRename XML version 1.0-fil.

en: Problem with loading KRename XML file.
da: Problem ved indlæsning af KRename XML-fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
da: &Erstat med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
da: Find som et &regulært udtryk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
da: &Behandl poletter i erstat-streng

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
da: Regulært udtryk

note: #-#-#-#-#  855 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Replace With
da: Erstat med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
da: Behandl poletter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
da: &Gem indstillinger...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
da: &Indlæs indstillinger...

en: JavaScript Plugin
da: JavaScript-plugin

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
da: Indsæt en tekststump med JavaScript-kode (4+5 i dette tilfælde)

en: Index of the current file
da: Indekset af den nuværende fil

en: URL of the current file
da: URL'en af den nuværende fil

en: Filename of the current file
da: Filnavnet af den nuværende fil

en: Extension of the current file
da: Endelsen af den nuværende fil

en: Directory of the current file
da: Mappen af den nuværende fil

en: Variable Name
da: Variabelnavn

en: A JavaScript error has occurred:
da: Der opstod en JavaScript-fejl:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
da: Alle nuværende indtastede definitioner mistes. Vil du fortsætte?

en: Unable to open %1 for writing.
da: Kan ikke åbne %1 til skrivning.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
da: Opret variabel

note: #-#-#-#-#  855 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  832 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) #-#-#-#-#  248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  246  #-#-#-#-# #-#-#
en: &Name:
da: &Navn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
da: &Indledende værdi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
da: &Variabler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
da: Deklarer globale variabler som kan bruges indeni dine funktioner:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
da: &Definitioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
da: Definer funktioner som kan bruges fra KRename-skabeloner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
da: &Gem til fil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
da: &Indlæs fra fil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
da: &Indsæt variabel

en: Inserts the series number of original filename
da: Indsætter seriens nummer af det original filnavn

en: Inserts the season number in two digits
da: Indsætter sæsonens nummer i to tal

en: Inserts the episode number in two or three digits
da: Indsætter episodens nummer i to eller tre tal

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
da: SerieNummer

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
da: <qt>Pluginet kan udtrække information fra filnavnet på en TV-serie.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Velkommen til KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En batchfilomdøber af KDE.<br />Til at omdøbe dine filer, skal du:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
da: Tilføj nogen filer ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
da: Angiv de nye filnavne ved at levere en skabelon ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
da: Tip: Det er stadig muligt at fortryde efter omdøbning af dine filer.

en: Insert the current date
da: Indsæt den nuværende dato

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
da: Indsæt den nuværende dato med formateringsstrengen yyyy-MM-dd

en: Insert the current year
da: Indsæt det nuværende år

en: Insert the current month as number
da: Indsæt den nuværende måned som nummer

en: Insert the current day as number
da: Indsæt den nuværende dag som nummer

en: Insert the current time
da: Indsæt det nuværende klokkeslæt

en: Insert the current hour as number
da: Indsæt den nuværende time som nummer

en: Insert the current minute as number
da: Indsæt det nuværende minut som nummer

en: Insert the current second as number
da: Indsæt det nuværende sekund som nummer

en: Owner of the file
da: Filens ejer

en: Owning group of the file
da: Filens ejergruppe

en: Insert the files creation date
da: Indsæt oprettelsesdatoen for filen

en: Insert the formatted file creation date
da: Indsæt oprettelsesdatoen for den formaterede fil

en: Insert the files modification date
da: Indsæt ændringsdatoen for filen

en: Insert the formatted modification date
da: Indsæt ændringsdatoen for den formaterede fil

en: Insert the date of the last file access
da: Indsæt datoen for sidste filadgang

en: Insert the formatted date of the last file access
da: Indsæt datoen for den formaterede fils sidste filadgang

en: Insert the file size in bytes
da: Indsæt filstørrelsen i bytes

en: Date and system functions
da: Dato- og systemfunktioner

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
da: <qt>Pluginet indeholder poletter til at hente oprettelses-, ændrings- og tidspunkt for sidste adgangs af filer, og systemets nuværende klokkeslæt og dato .</qt>

en: Insert the title of a track
da: Indsæt titlen af et spor

en: Insert the artist of a track
da: Indsæt kunstneren af et spor

en: Insert the album of a track
da: Indsæt albummet af et spor

en: Insert the comment of a track
da: Indsæt kommentaren af et spor

en: Insert the genre of a track
da: Indsæt genren af et spor

en: Insert the year of a track
da: Indsæt året af et spor

en: Insert the number of a track
da: Indsæt nummeret af et spor

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
da: Indsæt nummeret af et spor, formateret med et foranstillede 0

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
da: TagLib-plugin (MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
da: <qt>Pluginet understøtter læsning af mærkater fra MP3-, Ogg Vorbis-, FLAC-, MPC-, Speex WavPack- og TrueAudio-filer.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
da: KRename-hjælp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
da: Alle understøttede poletter (kommandoer) oplistes i dialogen. Du kan søge efter poletter og indsætte en fundne polet i filnavnets mønster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
da: &Forhåndsvisning af polet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
da: Forhåndsvisning af fil:

en: Access Date
da: Adgangsdato

en: Modification Date
da: Ændringsdato

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
da: Brugerdefineret sortering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
da: &Sortér filnavne ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
da: &Polet ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
da: &Prædefineret

en: Inserts the transliterated original filename
da: Indsæt det translittererede originale filnavn

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
da: Indsæt det translittererede originale filnavn, konverteret til små bogstaver

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
da: Indsæt det translittererede originale filnavn, konverteret til store bogstaver

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
da: Indsæt det translittererede originale filnavn, med store begyndelsesbogstaver

en: Transliterates the string following the semicolon
da: Omskriv strengen efter semikolonet

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
da: <qt>Pluginet kan transskribere et filnavn til engelsk (dvs. udføre translitteration).</qt>

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
da: Vil du virkelig slette denne kategori og alle underkategorier?

en: Recipes
da: Opskrifter

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
da[0]: Kategorinavnet må ikke være længere end 1 tegn.
da[1]: Kategorinavnet må ikke være længere end %1 tegn.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
da: Denne kategori findes allerede. Hvis du fortsætter vil disse to kategorier blive flettet sammen til én. Vil du fortsætte?

en: New Header
da: Ny overskrift

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
da[0]: Overskriften må ikke være længere end 1 tegn.
da[1]: Overskriften må ikke være længere end %1 tegn.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
da: Denne overskrift findes allerede. Hvis du fortsætter vil disse to overskrifter blive flettet sammen til én. Vil du fortsætte?

en: New Ingredient
da: Ny ingrediens

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
da: Du er ved at slette opskrifter permanent fra databasen.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
da[0]: Ingrediensnavnet må ikke være længere end 1 tegn.
da[1]: Ingrediensnavnet må ikke være længere end %1 tegn.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
da: Denne ingrediens findes allerede. Hvis du fortsætter vil disse to ingredienser blive flettet sammen til én. Vil du fortsætte?

en: New Author
da: Ny ophavsmand

en: Are you sure you want to delete this author?
da: Vil du virkelig slette denne ophavsmand?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
da[0]: Navn på ophavsmand må ikke være længere end 1 tegn.
da[1]: Navn på ophavsmand må ikke være længere end %1 tegn.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
da: Denne ophavsmand findes allerede. Hvis du fortsætter vil disse to ophavsmænd blive flettet sammen til én. Vil du fortsætte?

en: New Preparation Method
da: Ny tilberedningsmetode

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
da[0]: Tilberedningsmetoden må ikke være længere end 1 tegn.
da[1]: Tilberedningsmetoden må ikke være længere end %1 tegn.

en: Are you sure you want to delete this property?
da: Vil du virkelig slette denne egenskab?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
da[0]: Egenskabsnavnet må ikke være længere end 1 tegn.
da[1]: Egenskabsnavnet må ikke være længere end %1 tegn.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
da: Denne egenskab findes allerede. Hvis du fortsætter vil disse to kategorier blive flettet sammen til én. Vil du fortsætte?

en: Please select only one recipe.
da: Markér kun én opskrift.

en: Edit Recipe
da: Redigér opskrift

en: No recipes selected.
da: Ingen opskrifter markeret.

en: Export Recipe
da: Eksportér opskrift

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
da: Ingen opskrifter er aktuelt markeret.
    Vil du eksportere alle opskrifter i den aktuelle visning?

en: Export Recipes
da: Eksportér opskrifter

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
da: Ingen opskrifter er aktuelt markeret.
    Vil du udskrive alle opskrifter i den aktuelle visning?

en: Compressed Krecipes format
da: Komprimeret Krecipes-format

en: Web page
da: Webside

en: Web Book
da: Webbog

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
da: Filen "%1" findes. Vil du virkelig overskrive den?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
da: Gemmer opskrift

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
da: Gemmer opskrifter...

en: Ingredient Weights
da: Ingrediensvægte

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
da[0]: Enhedsnavnet må ikke være længere end 1 tegn.
da[1]: Enhedsnavnet må ikke være længere end %1 tegn.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
da: Denne enhed findes allerede. Hvis du fortsætter vil disse to blive flettet sammen til én. Vil du fortsætte?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
da: Sammenlagt

en: Taste
da: Smag

en: Originality
da: Originalitet

en: Ease of Preparation
da: Tilberedningens lethed

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
da: Sammenlagt

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
da: Qt-database-pluginet (%1) er ikke installeret. Dette plugin er påkrævet for at kunne bruge denne database-motor.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
da: Krecipes kunne ikke åbne databasen "%1".

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
da: Krecipes kunne ikke åbne databasen ved brug af '%2' (med brugernavnet: "%1"). Du har muligvis ikke de nødvendige rettigheder, eller serveren er måske nede.

en: Database message: %1
da: Databasebesked: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
da: Denne database blev oprettet med en nyere udgave af KRecipes og kan ikke åbnes.

en: Failed to fix database structure.
da: Kun ikke reparere databasestruktur.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
da: I ingrediensen "%1": Vægt [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
da: I ingrediensen "%1": Egenskab "%2" [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
da: <p>Databasen blev oprettet med en tidligere version af Krecipes. Vil du at Krecipes skal opdatere databasen til at virke med denne version af Krecipes? Afhængig af antallet af opskrifter og mængden af data, kan dette tage en vis tid.</p><warning><p>Advarsel: Efter opdatering vil denne database ikke længere være kompatibel med ældre versioner af Krecipes.</p><p>Annullering af denne operation kan resultere i at databasen bliver defekt.</p></warning>

en: Porting database structure...
da: Porterer databasestruktur...

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
da: Indlæser kategoriliste

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
da: Opretter komplet backup

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
da: Afhængig af antal opskrifter og mængden af data, kan dette tage noget tid.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
da: Kan ikke finde eller køre programmet "%1". Det er enten ikke installeret på systemet eller ikke i din $PATH.

en: Backup failed.
    %1
da: Backup mislykkedes.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
da: Denne backup blev oprettet af en nyere version af Krecipes, og kan ikke genskabes.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
da: Denne fil er ikke en Krecipes backup-fil eller den er blevet defekt.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
da: Denne backup blev oprettet med motoren "%1". Den kan kun genskabes i en database der bruger denne motor.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
da: Genskaber backup

en: Restore Failed
da: Genskabelse mislykkedes

en: Nutrient Import
da: Import af ernæringsdata

en: Importing USDA nutrient data
da: Importerer ernæringsdata fra USDA

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
da: Kan ikke finde eller køre programmet "%1". Det er enten ikke installeret på systemet eller ikke i $PATH. Vil du indstille en anden sti til denne kommando?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
da: Konverteringsproces mislykkedes. Sandsynligvis er filen %1 ikke en SQLite 2-database.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
da: Kan ikke tage backup af SQLite 2-database, afbryder. En vellykket konverteret SQLite 3-fil findes i %1.new.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
da: Kan ikke kopiere den ny SQLite 3-database til %1. Du kan manuelt flytte %1.new til %1

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
da: Konvertering gennemført! SQLite 2-database backup oprettet ved %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
da: Søg ved brug af følgende kriterier:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
da: Titel >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
da: Kræv alle ord

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
da: Nøgleord:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
da: Ingredienser >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
da: Angiv ingredienser (f.eks. kylling pasta hvidvin)

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
da: Bruger alle:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
da: Bruger noget af:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
da: Uden:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
da: Kategorier >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
da: Angiv kategorier: (f.eks. Desserter Pasta Hovedretter)

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
da: I alle:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
da: I nogen af:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
da: Ikke i:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
da: Ophavsmænd >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
da: Angiv navn på ophavsmand (f.eks. Hansen eller "Per Smed")

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
da: Af nogen af:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
da: Ved alle:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
da: Ikke ved:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
da: Udbytte >>

[ctx: @option:check]
en: Enabled
da: Aktiveret

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
da: Mindste udbytte:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
da: Højeste udbytte:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
da: Udbytte, cirka:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
da: Tilberedningstid >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
da: Klar på højst:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
da: Klar på cirka:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
da: Instruktioner >>

[ctx: @action:button]
en: Meta Data >>
da: Metadata >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
da: Oprettet:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
da: Ændret:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
da: Senest tilgået:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
da: Vurderinger >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
da: Efter gennemsnit:

[ctx: @label]
en: stars
da: stjerner

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
da: Efter kriterier:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
da: Kriterium

[ctx: @title:column]
en: Stars
da: Stjerner

[ctx: @title:column]
en: Criteria
da: Kriterier

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
da: R&yd

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
da: &Søg

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
da: Titel

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title <<
da: Titel <<

[ctx: @action:button]
en: Ingredients <<
da: Ingredienser <<

[ctx: @action:button]
en: Authors <<
da: Ophavsmænd <<

[ctx: @action:button]
en: Categories <<
da: Kategorier <<

[ctx: @action:button]
en: Yield <<
da: Udbytte <<

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time <<
da: Tilberedningstid <<

[ctx: @action:button]
en: Instructions <<
da: Instruktioner <<

[ctx: @action:button]
en: Meta Data <<
da: Metadata <<

[ctx: @action:button]
en: Ratings <<
da: Vurderinger <<

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
da: Ingen matchende opskrifter fundet

[ctx: @action:button]
en: Create...
da: Opret...

[ctx: @action:button]
en: Delete
da: Slet

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
da: Vælg kant

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
da: Anmodet kant

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
da: Stil:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
da: Farve:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
da: Bredde:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
da: Ingen

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
da: Prikket

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
da: Stiplet

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
da: Massiv

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
da: Dobbelt

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
da: Fordybning

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
da: Rand

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
da: Indsætning

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
da: Udsætning

en: Border Preview
da: Forhåndsvisning af kant

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
da: Målingskonvertering

[ctx: @action:button]
en: Convert
da: Konvertér

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
da: --Ingrediens (valgfri)--

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
da: -Ingen tilberedning-

[ctx: @label]
en: Convert
da: Konvertér

[ctx: @label Convert to]
en: To
da: Til

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
da: <b>Resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
da: <b>Resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
da: <b>Approksimeret resultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
da: <b>Fejl:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
da: Mangler enhedskonvertering

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
da: Ingen ingrediensvægt tilgængelig

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
da: Ingen ingrediensvægt tilgængelig for denne tilberedningsmetode

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
da: Ingrediens kræves for konvertering

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
da: Umulig enhedskonvertering baseret på enhedstyper

[ctx: @title:window]
en: New Category
da: Ny kategori

[ctx: @title:group]
en: New Category
da: Ny kategori

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
da: Underkategori af:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
da: **INGEN**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
da: Tilføj ingrediensvægt

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
da: -Ingen tilberedning-

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
da: Ny ingrediensvægt

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
da: Pr. mængde:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
da: Vægt:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
da: Mængdefelt indeholder ugyldigt input.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
da: Ugyldigt input

[ctx: @title:window]
en: New Property
da: Ny egenskab

[ctx: @title:group]
en: New Property
da: Ny egenskab

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
da: Egenskabsnavn:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
da: Enheder:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
da: Enhedskonvertering

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
da: Ny enhedskonvertering

[ctx: @title:window]
en: New Unit
da: Ny enhed

[ctx: @title:window]
en: Unit
da: Enhed

[ctx: @title:group]
en: New Unit
da: Ny enhed

[ctx: @title:group]
en: Unit
da: Enhed

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
da: Ental:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
da: Forkortelse, ental:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
da: Flertal:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
da: Forkortelse, flertal:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
da: Andet

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
da: Masse

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
da: Volumen

[ctx: @title:window]
en: Database Import
da: Databaseimport

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
da: Databasefil:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
da: Brugernavn:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
da: Adgangskode:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
da: Databasenavn:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
da: Standard

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
da: Element med afhængigheder

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
da: <warning>Følgende vil også skulle fjernes, da de for øjeblikket bruger det element du har valgt skal fjernes.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
da: <warning>Følgende bruger for øjeblikket elementet du har valgt skal fjernes.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
da: Vil du virkelig fortsætte?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
da: Vis diæt

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
da: Opret &indkøbsseddel

en: Diet
da: Diæt

en: Day %1
da: Dag %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
da: Antal dage

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
da: Måltider pr. dag

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
da: Opret diæten

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
da[0]: Måltid 1
da[1]: Måltid %1

en: - 1 week - | - %1 weeks -
da[0]: - 1 uge -
da[1]: - %1 uger -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
da: Med de givne begrænsninger, kunne en fuld diætliste ikke konstrueres. Enten er opskriftslisten for kort, eller begrænsningerne er for krævende.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
da: Antal retter:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
da: Forrige ret

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
da: Næste ret

en: 1st Course
da: 1. ret

en: 2nd Course
da: 2. ret

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
da: Ret %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
da: Karakteristik af retten

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
da: Aktivér kategorifiltrering

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
da: USDA-Ingrediens

[ctx: @title:column]
en: Property
da: Egenskab

[ctx: @title:column]
en: Amount
da: Mængde

[ctx: @title:column]
en: Unit
da: Enhed

[ctx: @title:column]
en: Weight
da: Vægt

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
da: Pr. mængde

[ctx: @title:window]
en: Property Information
da: Information om egenskab

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
da: Information om egenskab for <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
da: Indlæs

[ctx: @title:group]
en: Properties
da: Egenskaber

[ctx: @action:button]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: @title:group]
en: Weights
da: Vægte

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
da: Denne information kan kræves for ernæringsanalyse af en opskrift. Vil du virkelig slette denne indgang?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
da: Angiv mængde

[ctx: @title:group]
en: Amount
da: Mængde

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
da: Egenskab findes

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
da: Den egenskab du forsøgte at tilføje findes allerede i ingrediensen med det samme pr. enheder.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
da: Vælg en ingrediens fra USDA-ingredienslisten

[ctx: @title:window]
en: Rating
da: Vurdering

[ctx: @action:button]
en: &Delete
da: &Slet

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
da: Kriterier:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
da: Stjerner:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
da: Kommentarer:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
da: Anmelder:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
da: Ingrediens (kræves?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
da: Tilgængelig mængde

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
da: Tilladte manglende ingredienser:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
da: Alle

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
da: Matchende opskrifter

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
da: Titel

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
da: Manglende ingredienser

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
da: Find matchende opskrifter

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
da[0]: Du mangler 1 ingrediens til:
da[1]: Du mangler %1 ingredienser til:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
da: Ingrediensfortolker

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
da: Ingrediens

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
da: Tilberedningsmetode

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
da: Sæt &overskrift

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
da: Hvis en ingrediensoverskrift detekteres som en ingrediens, markér den og klik på denne knap så Krecipes genkender den som en overskrift. Alle ingredienser under overskriften indgår i gruppen.
    
    Alternativt, hvis du markerer flere ingredienser og klikker på denne knap, grupperes disse ingredienser sammen.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
da: &Slet

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
da: Sæt &overskrift

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
da: <para>For at bruge: Indsæt en liste med ingredienser nedenfor, klik på <interface>Fortolk tekst</interface>, og derefter kan du rette eventuelt forkert fortolkede ingredienser.</para><para><warning>Felter vil blive afkortet hvis de er længere end databasen tillader</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
da: Ingredienser som forstået af Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
da: Fortolk tekst

[ctx: @action:button]
en: Property Information
da: Information om egenskab

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
da: Ingredienser

[ctx: @title:tab]
en: Headers
da: Overskrifter

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
da: Ingen ingrediens valgt.

en: Items Shown
da: Viste elementer

en: Show Items
da: Viste elementer

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
da: <i>Brug: Markér en skabelon til venstre og højreklik på et element for at redigere elementets udseende.</i>

en: Save and Close
da: Gem og luk

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
da: Opskriftens visningslayout er blevet ændret.
    Vil du at gemme det?

en: Save Layout?
da: Gem layout?

en: Krecipes style or template file
da: Krecipes stil- eller skabelonfil

note: #-#-#-#-#  447 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:248 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, layoutButton)
en: Select Layout
da: Vælg layout

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
da: Dette layout er blevet ændret.
    Vil du at gemme det?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
da: Kan ikke gemme dette layout fordi du ikke har tilstrækkelige rettigheder til at ændre denne fil.
    Vil du i stedet gemme det aktuelle layout til en ny fil?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
da: Du har valgt en fil som du ikke har rettigheder til at skrive til.
    Vil du hellere vælge en anden fil?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
da: Importér opskrifter

[ctx: @title:column]
en: Recipes
da: Opskrifter

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
da: Alle (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
da: Ikke kategoriseret

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
da: Vælg foto

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
da: Gem foto som...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
da: Ryd foto

[ctx: @label]
en: Recipe Name
da: Opskriftsnavn

[ctx: @label]
en: Authors
da: Ophavsmænd

[ctx: @label]
en: Categories
da: Kategorier

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
da: Udbytte

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
da: Mængde

[ctx: @label]
en: Preparation Time
da: Tilberedningstid

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
da: Tilføj ingrediens

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
da: Flyt ingrediens opad

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
da: Flyt ingrediens nedad

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
da: Fjern ingrediens

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
da: Indsæt ingredienser

[ctx: @title:column]
en: Units
da: Enheder

[ctx: @label]
en: Property Status:
da: Egenskabsstatus:

[ctx: @action:button]
en: Details...
da: Detaljer...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
da: Opdatér

[ctx: @title:window]
en: Property details
da: Egenskabsdetaljer

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
da: Tilføj vurdering...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
da: Opskrift

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
da: Instruktioner

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
da: Vurderinger

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
da: Gem opskrift

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
da: Gem opskrift

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
da: Vis opskrift

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
da: Vis opskrift

[ctx: @action:button]
en: Close
da: Luk

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
da: Luk

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
da: Tilpas omfang af opskrift

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
da: Tilpas omfang af opskrift

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
da: Gem foto som...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
da: Filen findes allerede. Vil du overskrive den?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
da: Fotoet kan ikke gemmes i %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
da[0]: Enhedsnavnet må ikke være længere end 1 tegn.
da[1]: Enhedsnavnet må ikke være længere end %1 tegn.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
da[0]: Tilberedningsmetoden må ikke være længere end 1 tegn.
da[1]: Tilberedningsmetoden må ikke være længere end %1 tegn.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
da[0]: Opskriftstitlen må ikke være længere end 1 tegn.
da[1]: Opskriftstitlen må ikke være længere end %1 tegn.

en: Unable to save recipe
da: Kan ikke gemme opskrift

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
da: Skriv opskriftsinstruktionerne her

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
da: Skriv opskriftstitlen her

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
da: Denne opskrift indeholder ikke-gemte ændringer.
    Vil du gemme dem før du lukker?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
da: Ikke gemte ændringer

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
da: Du skal gemme opskriften før du viser den. Vil du gemme den nu?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
da: Denne opskrift har ændringer der ikke vil blive vist medmindre opskriften bliver gemt. Vil du gemme den nu?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
da: <b>%1:</b> Der er ingen ernæringsinformation tilgængelig. <a href="ingredient#%2">Angiv ernæringsinformation.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
da: <b>%3:</b> Enhedskonvertering mangler for konvertering fra "%1" til "%2"

en: -No unit-
da: -Ingen enhed-

[ctx: @info]
en: -No unit-
da: -Ingen enhed-

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
da: <b>%1:</b> <a href="ingredient#%3">Angiv enten en passende indgang for ingrediensvægt</a>, eller angiv konverteringsinformation til at udføre en af følgende konverteringer: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
da: <b>%1:</b> Der er ingen indgange for ingrediensvægt. <a href="ingredient#%2">Angiv ingrediensvægt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
da: <b>%1:</b> Der er ingen indgang for ingrediensvægt når ingen tilberedningsmetode er angivet. <a href="ingredient#%2">Angiv ingrediensvægt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
da: <b>%1:</b> Der er ingen indgang for ingrediensvægt ved tilberedning på følgende måder: %2<a href="ingredient#%3">Angiv ingrediensvægt.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
da: <b>%1:</b> Der er ingen indgang for ingrediensvægt ved tilberedning på følgende måder (falder tilbage til vægtindgang uden en angivet tilberedningsmetode): %2<a href="ingredient#%3">Angiv ingrediensvægt.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
da: Komplet

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
da: Komplet, men med approksimationer

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
da: Ukomplet

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
da: Ernæringsinformationen for denne opskrift er ukomplet da følgende information mangler:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
da: Følgende approksimationer vil blive gjort ved bestemmelse af næringsinformation:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
da: Indlæser opskrifter, vent venligst...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
da: Raffinér indkøbsseddel

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
da: &Færdig

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
da: Ingredienser på indkøbssedlen

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
da: Til højre er ingredienserne der skal bruges til opskriften du har valgt. Du kan nu tilføje yderligere ingredienser, fjerne ingredienser du ikke behøver eller ændre på mængden af de eksisterende ingredienser.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
da: Ingredienser

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
da: Tilpas omfang af opskrift

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
da: Kan ikke skalere en opskrift uden udbytte

[ctx: @info]
en: Invalid input
da: Ugyldigt input

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
da: &Skalér efter udbytte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
da: &Nyt udbytte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
da: Nuværende &udbytte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
da: Skalér &efter faktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
da: &Faktor (f.eks.  1/2 for at halvere, 3 for at tredoble):

[ctx: @title:window]
en: Authors
da: Ophavsmænd

[ctx: @title:column]
en: Author
da: Ophavsmand

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
da[0]: Navn på ophavsmand må ikke være længere end 1 tegn.
da[1]: Navn på ophavsmand må ikke være længere end %1 tegn.

[ctx: @title:window]
en: Categories
da: Kategorier

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
da: &Ny kategori...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
da[0]: Kategorinavnet må ikke være længere end 1 tegn.
da[1]: Kategorinavnet må ikke være længere end %1 tegn.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
da: Vælg egenskab

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
da: Vælg egenskab

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
da: Pr. enheder:

[ctx: @item]
en: -No unit-
da: -Ingen enhed-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
da: Søg:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
da: Vis opskrifter

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
da: Redigér opskrift

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
da: Basalt

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
da: Avanceret

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
da: Vælg enhed

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
da: Vælg enhed

en: Recipe Title
da: Opskriftstitel

en: serving
da: portion

en: Category 1, Category 2, ...
da: Kategori 1, Kategori 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
da: Ophavsmand 1, Ophavsmand 2, ...

en: Ingredient 1
da: Ingrediens 1

en: Ingredient 2
da: Ingrediens 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
da: Anmelder

en: Criteria 1
da: Kriterium 1

en: Criteria 2
da: Kriterium 2

en: Property 1
da: Egenskab 1

en: Property 2
da: Egenskab 2

[ctx: Background color]
en: Background
da: Baggrund

[ctx: Recipe title]
en: Title
da: Titel

en: Preparation Time
da: Tilberedningstid

en: Ingredients
da: Ingredienser

note: #-#-#-#-#  64 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
da: Udbytte

en: Background Color...
da: Baggrundsfarve...

en: Text Color...
da: Tekstfarve...

en: Font...
da: Skrifttype...

[ctx: Align center]
en: Center
da: Centreret

[ctx: Align left]
en: Left
da: Venstre

[ctx: Align right]
en: Right
da: Højre

en: Border...
da: Kant...

en: Columns...
da: Kolonner...

en: Select the number of columns to use:
da: Vælg det antal kolonner der skal bruges:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
da: Fuld opskriftsliste

[ctx: @title]
en: Shopping List
da: Indkøbseddel

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
da: Opskriftstitel

[ctx: @action:button]
en: &OK
da: &O.k.

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
da: Indkøbseddel

en: Shopping List
da: Indkøbseddel

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
da: Lignende kategorier

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
da: Tærskel:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
da: Kategori:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
da: Søg

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
da: Lignende kategorier:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
da: Kategorier der skal sammenflettes:

[ctx: @action:button]
en: Merge
da: Sammenflet

[ctx: @title:column]
en: Category
da: Kategori

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
da: Markér kun én kategori.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
da: Ingen opskrifter markeret.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
da: Redigér opskrift

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
da: Ingen kategorier markeret til sammenfletning.

[ctx: @title:tab]
en: Units
da: Enheder

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
da: Massekonverteringer

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
da: Volumenkonvertering

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
da: Finder enhedsratioer

en: Krecipes Recipes
da: Krecipes-opskrifter

en: Overall Rating
da: Samlet vurdering

en: Authors: %1
da: Ophavsmænd: %1

en: Categories: %1
da: Kategorier: %1

en: Yields: %1
da: Udbytter: %1

en: Preparation Time: %1
da: Tilberedningstid: %1

en: 1 star | %1 stars
da[0]: 1 stjerne
da[1]: %1 stjerner

[ctx: Total preparation time]
en: Total
da: I alt

en: Prep
da: Tilb.

en: Ingredient
da: Ingrediens

en: Preparation
da: Tilberedning

en: reviews
da: anmeldelser

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
da: <html><b>Fejl:</b> Problem med KreML-eksport. Eksportér venligst den opskrift du prøver at vise som KreML og vedlæg den til en fejlrapport til en Krecipes-udvikler.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
da: <html><b>Fejl:</b> Defekt skabelon: %1.  Brug "Indstillinger->Sideopsætning..." for at vælge en ny skabelon.</html>

en: Importing selected recipes
da: Importerer markerede opskrifter

en: %v/%m Recipes
da: %v/%m opskrifter

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
da: Det er lykkedes at importere alle opskrifter op til dette punkt.

en: Importing recipe: %1
da: Importerer opskrift: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
da: <!doc>Import af opskrifter fra filen <b>"%1"</b> <b>mislykkedes</b> pga. følgende fejl:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
da: Filen <b>%1</b> genererede følgende advarsler:

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
da: Arkivet indeholder ikke en gyldig Krecipes-fil

en: "%1" at line %2, column %3
da: "%1" på linje %2, kolonne %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
da: Denne fil synes ikke at være en *.kreml-fil

en: No recipes found in this file.
da: Ingen opskrifter fundet i denne fil.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
da: Under indlæsning af opskriften <b>%1</b> blev en ingredienslinje fundet efter vejledningerne. Selvom dette er gyldigt, betyder det som regel en forkert formateret opskrift.

en: servings
da: portioner

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
da: "%1" på linje %2, kolonne %3. Dette er muligvis ikke en *.mx2-fil.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
da: Denne fil synes ikke at være en *.mx2-fil

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
da: Under indlæsning af opskriften "%1" enten manglede feltet "Opskrift af:" eller det kunne ikke detekteres.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
da: Under indlæsning af opskriften "%1" enten manglede feltet "Portionsstørrelse:" eller det kunne ikke detekteres.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
da: Under indlæsning af opskriften "%1" enten manglede feltet "Forberedelsestid:" eller kunne ikke detekteres.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
da: Under indlæsning af opskriften "%1" enten manglede feltet "Kategorier:" eller det kunne ikke detekteres.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
da: Under indlæsning af opskriften "%1", ugyldig mængde "%2" i linje "%3"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
da: MasterCook's generiske eksportformat er ikke understøttet for øjeblikket. Skriv venligst til jkivlighn@gmail.com for at bede om understøttelse af dette format.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
da: MasterCook's Mac's eksportformat er ikke understøttet for øjeblikket. Skriv venligst til jkivlighn@gmail.com for at bede om understøttelse af dette format.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
da: Filen synes ikke at være en gyldig NYC-eksport.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
da: "%1" på linje %2, kolonne %3. Dette er muligvis ikke en RecipeML-fil.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
da: Denne fil synes ikke at være et gyldigt RecipeML-arkiv.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
da: Indhenter opskriftsdata fra fil.
    Vent venligst...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
da: Genind&læs

en: &Edit Recipe
da: &Redigér opskrift

en: &Measurement Converter
da: &Målingskonvertering

en: &Merge Similar Categories...
da: Sa&mmenflet lignende kategorier...

en: &Merge Similar Ingredients...
da: Sa&mmenflet lignende ingredienser...

en: &New Recipe
da: &Ny opskrift

en: Import from File...
da: Importér fra fil...

en: Import from Database...
da: Importér fra database...

en: &Copy to Clipboard
da: &Kopiér til udklipsholder

en: Page Setup...
da: Sideopsætning...

en: Print Setup...
da: Udskriftsopsætning...

en: Add to Shopping List
da: Føj til indkøbssedlen

en: Remove From Category
da: Fjern fra kategori

en: Show Recipe(s)
da: Vis opskrifter

en: Categorize
da: Kategorisér

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
da: Opret ny

en: Paste as Subcategory
da: Indsæt som underkategori

en: MasterCook Export format
da: MasterCook eksportformat

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
da: "Now You're Cooking" generisk eksportformat

en: Import from file
da: Importér fra fil

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
da: Filtret "%1" ikke genkendt.
    Vælg et af de angivne filtre.

en: Unrecognized Filter
da: Ikke genkendt filter

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
da: <p>BEMÆRK: Vi anbefaler at alle opskrifter der genererer advarsler, bliver tjekket for at sikre at de blev importeret korrekt og at der ikke gik opskriftsdata tabt.</p>

en: Import Warnings
da: Importadvarsler

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
da: Opskriftens udskrifts- og visningslayout bruger samme fil til deres stil, hvilket betyder at ændring af den enes layout ændrer begge. Hvis det ikke er den opførsel du ønsker, så indlæs en stil og gem den under et andet navn.

en: Krecipes Backup File
da: Krecipes backupfil

en: Save Backup As...
da: Gem backup som...

en: Backup Failed
da: Backup mislykkedes

en: Restore Backup
da: Genskab fra backup

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
da: <b>Genskabelse af denne fil vil slette ALLE aktuelle data i databasen.</b><br /><br />Hvis du vil beholde opskrifterne i databasen, så tryk på "Annullér" og eksportér først opskrifterne. De kan derefter importeres når genskabelsen er gennemført.<br/><br/>Vil du fortsætte?

en: Restore successful.
da: Genskabelse gennemført.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
da: En opskrift indeholder ikke-gemte ændringer.
    Vil du gemme disse ændringer før du afslutter?

en: Find/Edit Recipes
da: Find/redigér opskrifter

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
da: 
    Du bruger SQLite; denne fejl forårsages ofte ved brug af en SQLite 2-database med Krecipes som understøtter SQLite 3, hvis dette er tilfældet kunne du køre SQLite-konverteringen.
    Hvad vil du gøre?

en: Run the setup assistant
da: Kør opsætningsassistenten

en: Run the SQLite converter
da: Kør SQLite-konverteringen

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
da: 
    Vil du gerne køre opsætningsguiden igen? Ellers vil programmet blive lukket.

en: Preparation Methods
da: Tilberedningsmetoder

en: Diet Helper
da: Diæthjælper

en: Ingredient Matcher
da: Ingrediensmatcher

en: View Recipe
da: Vis opskrift

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
da: En opskrift indeholder ikke-gemte ændringer.
    Vil du gemme de ændringer der er lavet af denne opskrift før du redigerer en anden opskrift?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
da: Vil du virkelig fjerne opskriften %1 permanent?

en: Confirm remove
da: Bekræft fjernelse

[ctx: Recipe created]
en: Created:
da: Oprettet:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
da: Ændret:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
da: Senest tilgået:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
da: Vil du virkelig fjerne de valgte opskrifter permanent?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
da: En opskrift indeholder ikke-gemte ændringer.
    Vil du gemme ændringerne der er lavet på denne opskrift før du opretter en ny opskrift?

en: Unable to setup database
da: Kan ikke opsætte database

en: Unable to open database
da: Kan ikke åbne database

en: The configured database type (%1) is unsupported.
da: Den indstillede databasetype (%1) er ikke understøttet.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
da: Ikke understøttet databasetype. Databasen skal enten være MySQL, SQLite eller PostgreSQL.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
da: Konvertér aktuel SQLite 2.x-database til SQLite 3 og afslut

en: The KDE Cookbook
da: KDE's kogebog

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
da: Dette produkt er kompatibelt med RecipeML.
    Du kan få mere information om dette filformat på:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
da: Testning, fejlrapporter, forslag

en: Icons and artwork
da: Ikoner og grafik

en: Porting to KDE4
da: Portering til KDE 4

en: Porting to KDE4, current maintainer
da: Portering til KDE4, nuværende vedligeholder

en: Porting to KDE4, developer
da: Portering til KDE 4, udvikler

en: Patches to make Krecipes work under Windows
da: Rettelser for at få Krecipes til at virke under Windows

en: Help with bugs, patches
da: Hjælp med fejl, rettelser

en: Code to export recipes to *.mx2 files
da: Kode til at eksportere opskrifter til *.mx2-filer

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
da: Han foreslog at bruge WebKit til at løse udskriftsunderstøttelsen under Akademy-es 2010.

en: bunch
da: bundt

en: bunches
da: bundter

en: cup
da: kop

en: cups
da: kopper

en: cubic cm
da: kubikcentimeter

en: centigrams
da: centigram

en: centiliters
da: centiliter

en: can
da: dåse

en: cans
da: dåser

en: carton
da: karton

en: cartons
da: kartoner

en: decigrams
da: decigram

en: deciliters
da: deciliter

en: drops
da: dråber

en: dashes
da: stænk

en: each
da: hver

en: kilogram
da: kilo

en: kilograms
da: kilo

en: fluid ounce
da: flydende unse

en: fluid ounces
da: flydende unser

en: gallons
da: gallon

en: liters
da: liter

en: pound
da: pund

en: milligrams
da: milligram

en: milliliters
da: milliliter

en: packages
da: pakker

en: pinch
da: knivspids

en: pinches
da: knivspidser

en: pints
da: pint

en: ounce
da: unse

en: ounces
da: unser

en: slice
da: skive

en: slices
da: skiver

en: teaspoon
da: teskefuld

en: teaspoons
da: teskefulde

en: tablespoon
da: skefuld

en: tablespoons
da: skefulde

en: per serving
da: pr. portion

en: Database System
da: Databasesystem

en: Database Management System Options (%1)
da: Systemindstillinger for databasehåndtering (%1)

en: Customize Formatting
da: Brugertilpasset formatering

en: Recipe Import and Export Options
da: Indstilling af import og eksport af opskrifter

en: Performance Options
da: Ydelsesindstillinger

en: Spell checking Options
da: Indstillinger for stavekontrol

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
da: Brugernavn:

[ctx: Default Port]
en: Default
da: Standard

en: Database name:
da: Databasenavn:

en: Select MySQL dump command
da: Vælg MySQL dump-kommando

en: Path to '%1':
da: Sti til "%1":

en: Select MySQL command
da: Vælg MySQL-kommando

en: Select PostgreSQL dump command
da: Vælg PostgreSQL dump-kommando

en: Select PostgreSQL command
da: Vælg PostgreSQL-kommando

en: Select SQLite command
da: Vælg SQLite-kommando

en: SQLite converter
da: SQLite-konvertering

en: Select old SQLite version command
da: Vælg gammel SQLlite-version-kommando

en: Path to SQLite old version command:
da: Sti til SQLite gammel version-kommando:

en: Select new SQLite version command
da: Vælg ny SQLlite-version-kommando

en: Path to SQLite new version command:
da: Sti til SQLite ny version-kommando:

en: Select SQLite database file
da: Vælg SQLite-databasefil

en: Re-run wizard on next startup
da: Kør guide igen ved næste opstart

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
da: Bemærk: Krecipes skal genstartes for at serverindstillingerne får virkning.

en: Use abbreviations
da: Brug forkortelser

en: Number Format
da: Talformat

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
da: Brøk

en: Overwrite recipes with same title
da: Overskriv opskrifter med samme titel

en: Ask which recipes to import
da: Spørg hvilke opskrifter som skal importeres

en: 'Copy to Clipboard' format:
da: "Kopiér til udklipsholder"-format:

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
da: Når dette er aktiveret, viser importfunktionen alle opskrifter i filerne og lader dig vælge hvilke opskrifter du vil importere.
     									Deaktivér dette for altid at importere alle opskrifter, hvilket muliggør hurtigere og mindre hukommelseskrævende import.

en: Search as you type
da: Søg mens du skriver

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
da: I de fleste tilfælde behøver disse indstillinger ikke at ændres. Ved at begrænse antal elementer som vises ad gangen, <b>får Krecipes dog  bedre ydelse når databasen indlæses med mange tusinde opskrifter</b>.

en: Number of categories to display at once:
da: Antal kategorier der skal vises ad gangen:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
da: Ubegrænset

en: Number of elements to display at once:
da: Antal elementer der skal vises ad gangen:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
da: Ubegrænset

en: Welcome to Krecipes
da: Velkommen til Krecipes

en: Database Management System Settings
da: Systemindstillinger for databasehåndtering

en: Database Permissions
da: Databaserettigheder

en: Finish & Save Settings
da: Afslut og gem indstillinger

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
da: Der er for øjeblikket ingen oversatte ingrediensdata for dette sprog.
    Vil du indlæse de engelske ingredienser i stedet?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
da: <p><b><font size="+1">Mange tak for at have valgt Krecipes.</font></b> </p><p>Det ser ud til at det er første gang du bruger programmet. Denne guide vil hjælpe dig med den første opsætning, så du kan begynde at bruge programmet hurtigt.</p><p>Velkommen og nyd din madlavning!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
da: <p>Denne dialog lader dig angive en MySQL-konto som har de nødvendige  rettigheder til at tilgå Krecipes' MySQL-database.</p><p><b><font size="+1">De fleste brugere der bruger Krecipes og MySQL første gang, kan blot lade standardparametrene være og trykke på "Næste".</font></b></p><p>Hvis du tidligere har sat en MySQL root-adgangskode, eller du allerede har rettighederne som normal bruger, så klik på den tilsvarende indstilling. Ellers vil "root"-kontoen blive brugt uden adgangskode.</p><p>[Af sikkerhedsgrunde opfordrer vi stærkt til at indstille en MySQL root-adgangskode hvis du ikke har gjort det endnu. Skriv blot som root: mysqladmin password <i>din_adgangskode</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
da: Jeg har allerede sat de nødvendige rettigheder

en: I have already set a MySQL root/admin account
da: Jeg har allerede sat en MySQL root/admin-konto

en: MySQL Administrator Account
da: MySQL administrator-konto

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
da: <p>Denne dialog lader dig angive en PostgreSQL-konto som har de nødvendige rettigheder til at tilgå KRecipes' PostgreSQL-database. Denne konto kan være enten en <b>PostgreSQL superbruger</b> eller have muligheden for både at <b>oprette nye PostgreSQL-brugere og databaser</b>.</p><p>Hvis ingen superbruger eller priviligeret konto angives, forsøges kontoen "postgres" brugt uden adgangskode. Hvis dette er utilstrækkeligt for din PostgreSQL-opsætning, <b>skal</b> du vælge den passende indstilling herunder for at indtaste den privilegerede PostgreSQL-kontos information.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
da: Jeg har allerede sat en superbruger eller privilegeret konto

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
da: PostgreSQL superbruger eller privilegeret konto

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
da: <p>Du kan justere databaseserver-indstillingerne i denne dialog.</p><p><b>Advarsel: Adgangskoder opbevares som klartekst og kan potentielt kompromitteres. Vi anbefaler at du opretter en kombination af brugernavn og adgangskode kun til brug af Krecipes.</b></p>

en: The server is remote
da: Serveren er ekstern

en: Server / Client Settings
da: Server-/klientindstillinger

en: Client:
da: Klient:

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
da: Standard

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
da: I denne dialog kan du justere SQLite-indstillinger.

en: Open file dialog
da: Åbn fildialog

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
da: Tillykke. Al den nødvendige konfiguration er gennemført. Tryk på "Færdig"for at fortsætte, og nyd din madlavning!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
da: <p>Krecipes kommer med nogle lækre standardopskrifter og nyttige data. </p><p>Vil du initialisere din database med disse? Bemærk at dette vil slette alle dine tidligere opskrifter hvis du har nogen.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
da: Ja tak, initialisér databasen med eksemplerne

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
da: <p>Krecipes kan importere ernæringsdata fra  USDA's ernæringsdatabase for over 400 fødevarer.  Et totalt antal af 43 fødevareegenskaber er inkluderet for hver fødevare, såsom energi, fedt, C-vitamin, osv.</p><p>Vil du gerne importere disse data nu?  Bemærk at denne operation er sikker at bruge med en eksisterende database, og intet datatab vil opstå. Denne operation kan tage adskillige minutter.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
da: Ja tak, indlæs databasen med ernæringsdata for 400+ fødevarer.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
da: Vælg den databasetype du ønsker at bruge. De fleste brugere vil ønske at vælge en simpel lokal database. Du kan imidlertid også bruge eksterne servere ved hjælp af en MySQL- eller PostgreSQL-database.

en: Simple Local File (SQLite)
da: Simpel lokal fil (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
da: Lokal eller ekstern MySQL-database

en: Local or Remote PostgreSQL Database
da: Lokal eller ekstern PostgreSQL-database

en: All Categories
da: Alle kategorier

[ctx: Previous item]
en: << Previous
da: << Forrige

[ctx: Next item]
en: Next >>
da: Næste >>

en: Ingredient:
da: Ingrediens:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
da: Overskrift:

en: Preparation Method:
da: Tilberedningsmetode:

en: Please enter an ingredient
da: Angiv en ingrediens

en: Amount field contains invalid input.
da: Mængdefelt indeholder ugyldigt input.

[ctx: @title:column]
en: Categories
da: Kategorier

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
da: Skriv teksten der skal søges efter her

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
da: Skriv den tekst der skal søges efter på den aktuelle side

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
da: Op...

[ctx: @title:column]
en: Enabled
da: Aktiveret

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
da: Min. værdi

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
da: Maks. værdi

en: Recipe
da: Opskrift

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
da: Indlæser opskrifter

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
da: Enhed

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
da: Forkortelse

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
da: Flertal

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
da: Forkortelse

[ctx: Unit type other]
en: Other
da: Andet

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
da: Masse

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
da: Volumen

en: -No Preparation-
da: -Ingen tilberedning-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
da: Husk åbne sessioner til næste opstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
da: Husk forbindelseshistorikken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
da: Husk adgangskoder (KWallet)

note: #-#-#-#-#  853 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon) #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
en: Enable system tray icon
da: Aktivér statusikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
da: Behold aspekt ved skalering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
da: Baggrundsfarve for tom plads:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
da: Ved forbindelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
da: Vis indstillingsdialogen for nye forbindelser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
da: Denne indstilling vil tilpasse vinduet så det passer til forbindelsesstørrelsen. Hvis det er for stort vil vinduet blive maksimeret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
da: Tilpas til størrelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
da: Denne indstilling skifter kun til fuldskærm hvis forbindelsesopløsningen er den samme som den aktuelle skærmopløsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
da: Skift til fuldskærm hvis passende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
da: Standardprotokol:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
da: Fanebladsindstillinger

note: #-#-#-#-#  853 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
da: Vis altid fanebladslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
da: Vis lukkeknapper på faneblade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
da: Midterklik på faneblad for at lukke det

en: The selected host cannot be handled.
da: Den valgte værk kan ikke håndteres.

en: Unusable URL
da: Ubrugelig URL

[ctx: General Config]
en: General
da: Generelt

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-latex master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: General Configuration
da: Generel konfiguration

en: Host Configuration
da: Værtskonfiguration

en: Plugin Configuration
da: Konfiguration af plugins

en: Less than a minute ago
da: Mindre end et minut siden

en: Over a month ago | %1 months ago
da[0]: Over en måned siden
da[1]: %1 måneder siden

en: A year ago | %1 years ago
da[0]: Et år siden
da[1]: %1 år siden

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
da: Bemærk at indstillinger måske først anvendes næste gang du forbinder til denne vært.

en: Show this dialog again for this host
da: Vis denne dialog igen for denne vært

en: Remember password (KWallet)
da: Husk adgangskode (KWallet)

en: New Konsole Connection...
da: Ny Konsole-forbindelse...

en: KRDC Konsole Connection
da: KRDC Konsole-forbindelse

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
da: <html>Indtast adressen her. Portnr. er valgfrit.<br /><i>Eksempel: konsoleserver (vært)</i></html>

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
da: Ekstern visning-værktøjslinje

en: KDE Remote Desktop Client
da: KDE's klient til fjernskrivebord (KRDC)

en: Developer, Maintainer
da: Udvikler, vedligeholder

en: Initial RDP backend
da: Oprindelig RDP-motor

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
da: Mentor for KRDC-projekt ved Google Summer of Code 2007

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
da: LibVNCServer- / LibVNCClient-udviklerne

en: VNC client library
da: VNC-klientbibliotek

en: Telepathy Tubes Integration
da: Integration af Telepathy Tubes

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
da: Start KRDC med den leverede URL i fuldskærmstilstand (virker kun med en URL)

en: URLs to connect after startup
da: URL'er der skal forbinde efter opstart

en: KDE Remote Desktop Client started
da: KDE's klient til fjernskrivebord startet

en: Copy Screenshot to Clipboard
da: Kopiér skærmbillede til udklipsholderen

en: Switch to Full Screen Mode
da: Skift til fuldskærmstilstand

en: View Only
da: Vis kun

en: Show Local Cursor
da: Vis lokal markør

en: Local Cursor
da: Lokal markør

en: Grab All Possible Keys
da: Opfang alle mulige taster

en: Grab Keys
da: Opfang taster

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
da: Skalér ekstern skærm så den passer til vinduestørrelsen

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
da: Den indtastede adresse har ikke det krævede format.
     Syntaks: [brugernavn@]vært[:port]

en: Malformed URL
da: Misdannet URL

en: The entered address cannot be handled.
da: Den indtastede adresse kan ikke håndteres.

en: Connecting to %1
da: Forbinder til %1

en: Authenticating at %1
da: Godkender ved %1

en: Preparing connection to %1
da: Forbereder forbindelse til %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
da: KDE's klient til fjernskrivebord (fuldskærm)

en: Switch to Window Mode
da: Skift til vinduestilstand

en: Window Mode
da: Vinduestilstand

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
da: Historik

en: Rename %1
da: Omdøb %1

en: Rename %1 to
da: Omdøb %1 til

en: Are you sure you want to delete %1?
da: Vil du virkelig slette %1?

en: Minimize Full Screen Window
da: Minimér fuldskærmsvindue

en: Stick Toolbar
da: Klistr værktøjslinje

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
da: Vil du virkelig afslutte KDE's klient til fjernskrivebord?

en: Confirm Quit
da: Bekræft afslutning

en: Connect to:
da: Forbind til:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
da: Skriv her for at forbinde til en adresse og filtrere listen.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
da: Angiv en IP eller et DNS-navn her. Ryd linjen for at få en liste over forbindelsesmetoder.

en: Goto Address
da: Gå til adresse

en: Remote Desktops
da: Fjernskriveborde

en: Browse to media share path
da: Browse til sti til mediedeling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
da: Skrivebordets &opløsning:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
da: Her kan du angive opløsning på fjernskrivebordet. Denne opløsning afgør størrelsen på det skrivebord du vil blive præsenteret for.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
da: Lille (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
da: Stor (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
da: Meget stor (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
da: Nuværende skærmopløsning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
da: Brugervalgt opløsning (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current KRDC Size
da: Aktuel KRDC-størrelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
da: Dette er bredden af fjernskrivebordet. Du kan kun ændre denne værdi manuelt hvis du vælger brugervalgt som skrivebordsopløsning ovenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
da: &Højde:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
da: Dette er højden af fjernskrivebordet. Du kan kun ændre denne værdi manuelt hvis du vælger brugervalgt som skrivebordsopløsning ovenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
da: Farve&dybde:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
da: Lav farve (8 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
da: Høj farve (16 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
da: Sand farve (24 Bit)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
da: Sand farve med alfa (32 bit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
da: &Tastatur-layout:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
da: Brug dette til at angive dit tastatur-layout. Denne layout indstilling bruges til at sende de rigtige tastaturkoder til serveren.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
da: Arabisk (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
da: Tjekkisk (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
da: Dansk (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
da: Tysk (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
da: Schweizisk-tysk (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
da: Amerikansk Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
da: Britisk engelsk (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
da: US Engelsk (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
da: Spansk (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
da: Estlandsk (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
da: Finsk (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
da: Færøsk (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
da: Fransk (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
da: Belgisk (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
da: Fransk-canadisk (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
da: Schweizisk-fransk (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
da: Hebræisk (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
da: Kroatisk (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
da: Ungarsk (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
da: Islandsk (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
da: Italiensk (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
da: Japansk (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
da: Koreansk (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
da: Litauisk (lt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
da: Lettisk (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
da: Makedoniak (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
da: Hollandsk (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
da: Belgisk-hollandsk (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
da: Norsk (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
da: Polsk (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
da: Portugisisk (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
da: Brasiliansk (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
da: Russisk (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
da: Slovensk (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
da: Svensk (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
da: Tyrkisk (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
da: Lyd:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
da: På den eksterne computer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
da: Deaktivér lyd

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
da: Ydelse:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Broadband
da: Bredbånd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
da: Forbedret visuel oplevelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
da: RemoteFX dækker over et sæt af teknologier som forbedrer den visuelle oplevelse med Remote Desktop-protokollen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
da: Del medie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
da: Del en lokal mediemappe med den eksterne vært.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
da: Konsol-login:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
da: Tilslut til Windows Server-konsol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
da: Ekstra indstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
da: Her kan du angive yderligere xfreerdp-indstillinger (FreeRDP).

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
da: Intet standard brugernavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
da: Genkend automatisk "LDAP"-login og del adgangskoder

en: Media Folder does not Exist
da: Mediemappen findes ikke

en: The folder %1 does not exist.
    Please set an existing folder to share or empty the "Share Media" option if you do not want to share any folder.
da: Mappen %1 findes ikke.
    Angiv en eksisterende mappe til deling eller tøm indstillingen "Del medie" hvis du ikke vil dele nogle mapper.

en: Enter Username
da: Indtast brugernavn

en: Please enter the username you would like to use for login.
da: Indtast brugernavnet du ønsker at bruge til login.

en: Access to the system requires a password.
da: Adgang til systemet kræver en adgangskode.

en: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
da: Kunne ikke starte "%1". Sørg for at %1 er korrekt installeret.

en: RDP Failure
da: RDP-fejl

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
da: Den version af "xfreerdp" som du bruger er for gammel.
    xfreerdp 1.0.2 eller nyere er påkrævet.

en: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
da: Forbindelse mislykkedes. Du har måske angivet forkert adresse eller brugernavn.

en: Name or service not known.
da: Navn eller tjeneste ukendt.

en: Connection Failure
da: Mislykket forbindelse

en: Connection attempt to host failed.
da: Forbindelsesforsøg til vært mislykkedes.

en: Authentication failure, check credentials.
da: Autentificering mislykkedes. Tjek akkreditiver.

en: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
da: Forbindelsesforsøg til vært mislykkedes. Fejl i forbindelse eller sikkerhedsforhandling.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
da: Forbind til et Windows-fjernskrivebord (RDP)

en: New RDP Connection...
da: NY RDP-forbindelse...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
da: <html>Indtast adressen her. Portnr. er valgfrit.<br /><i>Eksempel: rdpserver:3389 (vært:port)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
da: Programmet "xfreerdp" kan ikke findes på dit system. Sørg for at det er korrekt installeret, hvis du skal bruge RDP-understøttelse.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
da: Ingen

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
da: Fjern bogmærket for %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
da: Sæt bogmærke ved %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
da: Fjernskrivebord

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
da: Senest forbundet

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
da: Besøg

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
da: Oprettet

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
da: Kilde

en: VNC authentication type is not supported.
da: VNC-godkendelsestypen er ikke understøttet.

en: VNC authentication failed.
da: VNC-godkendelse mislykkedes.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
da: VNC-godkendelse mislykkedes pga. for mange godkendelsesforsøg.

en: VNC server closed connection.
da: VNC-serveren lukkede forbindelsen.

en: Disconnected: %1.
da: Forbindelse afbrudt: %1.

en: Reconnecting.
da: Forbinder igen.

en: Reconnected.
da: Forbundet igen.

en: Connected.
da: Forbundet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
da: Forbindelses&type:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
da: Brug dette til at angive din forbindelses ydelse. Bemærk at du skal vælge hastigheden for det svageste led - selvom du har en højhastighedsforbindelse, vil dette ikke hjælpe dig hvis den eksterne computer bruger et langsomt modem. Valg af en for høj kvalitet på en langsom forbindelse vil give langsommere svartider. Valg af en lavere kvalitet vil forøge latency i højhastighedsforbindelse og resultere i dårligere billedkvalitet, særlig i 'Lav kvalitet'-tilstand.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
da: Høj kvalitet (LAN, direkte forbindelse)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
da: Middelkvalitet (DSL, Kabel, hurtigt internet)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
da: Lav kvalitet (Modem, ISDN, langsom internet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
da: Skalér til størrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
da: Opret forbindelse via SSH-tunnel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
da: Indstillinger for SSH-tunnel

en: Error connecting to %1: %2
da: Fejl ved forbindelse til %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
da: Fejl ved godkendelse med adgangskode: %1

en: Error creating tunnel socket
da: Fejl ved oprettelse af tunnel-sokkel

en: Please enter the SSH password.
da: Angiv SSH-adgangskoden.

en: VNC failure
da: VNC-fejl

en: SSH Tunnel failure
da: Fejl i SSH-tunnel

en: New VNC Connection...
da: Ny VNC-forbindelse...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
da: Forbind til et VNC-fjernskrivebord

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
da: <html>Indtast adressen her.<br /><i>Eksempel: vncserver:1 (vært:port / skærm)</i></html>

note: #-#-#-#-#  774 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
da: Sessionsnavn

en: &Resume
da: &Genoptag

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
da: Konqueror er webbrowser, filhåndtering, og universel dokumentfremviser.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
da: Startpunkter

en: Specifications
da: Specifikationer

note: #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Your personal files
da: Dine personlige filer

en: Network Folders
da: Netværksmapper

en: Shared files and folders
da: Delte filer og mapper

en: Quick access to your bookmarks
da: Hurtig adgang til dine bogmærker

en: Next: An Introduction to Konqueror
da: Næst: En introduktion af konqueror

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
da: Konqueror gør det nemt at arbejde med og håndtere dine filer. Du kan gennemse lokale mapper og netværksmapper mens du samtidigt nyder avancerede funktioner såsom det kraftfulde sidepanel og forhåndsvisning af filer.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
da: Konqueror er også en webbrowser som er fuldt udstyret og nem at bruge som du kan bruge til at udforske internettet. Indtast blot internetadressen (f.eks. <A HREF="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>) på en netside, som du ønsker at besøge og tryk Retur eller vælg en af indgangene fra menuen Bogmærker.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
da: For at gå tilbage til forrige placering, trykkes på tilbageknappen <img width='16' height='16' src="%1"></img> i værktøjslinjen.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
da: For hurtigt at komme til din hjemmemappe trykkes på hjemknappen <img width='16' height='16' src="%1"></img>

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
da: Du kan finde en mere detaljeret brugervejledning for Konqueror <a href="%1">her</a>.

en: Next: Tips & Tricks
da: Næst: Tips & tricks

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
da: Konqueror er designet til at omfavne og understøtte internet-standarder. Formålet er at implementere de officielt godkendte standarder fra organisationer som W3 og OASIS fuldt ud, mens der også er tilføjet understøttelse for andre almindelige brugbarhedsegenskaber, der opstår som de facto-standarder henover internettet. Foruden denne understøttelse, og funktioner som favicons, webgenveje, og <A HREF="%1">XBEL-bogmærker</A>, implementerer Konqueror også:

en: Web Browsing
da: Webbrowsing

en: Supported standards
da: Understøttede standarder

en: Additional requirements*
da: Øvrige krav*

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
da: <A HREF="%1">DOM</A> (Niveau 1, delvist niveau 2) baseret <A HREF="%2">HTML 4.01</A>

en: built-in
da: indbygget

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
da: <A HREF="%1">Kaskade-stilark</A> (CSS 1, delvist CSS 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
da: <A HREF="%1">ECMA-262</A> udgave 3 (nogenlunde lig med JavaScript 1.5)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
da: JavaScript deaktiveret (globalt). Aktivér JavaScript <A HREF="%1">her</A>

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
da: JavaScript aktiveret (globalt). Indstil JavaScript <A HREF=\"%1\">her</A>

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
da: Sikker <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP>-understøttelse

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
da: JDK 1.2.0 (Java 2) kompatibel VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> eller <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
da: Aktivér Java (globalt) <A HREF="%1">her</A>

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
da: NPAPI-<A HREF="%2">plugins</A> (til visning af <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, osv.)

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
da: (TLS/SSL v2/3) for sikre kommunikationer op til 168bit

en: Bidirectional 16bit unicode support
da: Tovejs 16bit unicode-understøttelse

en: AutoCompletion for forms
da: Autoudfyldning af formularer

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
da: Generelt

en: Image formats
da: Billedformater

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
da: HTTP 1.1 (inkluderende gzip/bzip2-komprimering)

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
da: og <A HREF="%1">mange flere (se Kioslaves i KHelpCenter)...</A>

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
da: URL-fuldførelse

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
da: <a href="%1">Vend tilbage til startpunkter</a>

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
da: Brug af webgenveje: Ved at skrive "gg:KDE" kan man søge på internettet, ved brug af Google, efter udtrykket "KDE". Der er masser af prædefinerede webgenveje, som gør søgning efter software eller opslag i et leksikon pærenemt. Man kan endog <a href="%1">lave sine egne</a> webgenveje.

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
da: Brug forstørrelsesknappen <img width='16' height='16' src="%1"></img> i HTML-værktøjslinjen til at forøge skriftstørrelsen på din netside.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
da: Når du ønsker at indsætte en ny adresse i adresselinjen, vil du måske rydde indholdet først ved at trykke på den sorte pil med det hvide kryds <img width='16' height='16' src="%1"></img> i værktøjslinjen.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
da: Hvis du vil oprette et link til denne side på dit skrivebord, skal du blot trække ikonet (favicon) der findes til venstre i adresselinjen, og slippe den på skrivebordet og vælge "Ikon".

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
da: Du kan også finde <img width='16' height='16' src="%1" /> "Fuldskærmstilstand" i menuen Indstillinger. Denne funktion er meget nyttig til "foredrags"-sessioner.

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
da: Divide et impera (lat. "Del og hersk") - ved at opdele et vindue i to dele (f.eks. Vindue -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Opdel visning venstre/højre) kan du få Konqueror til at se ud som du har lyst.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
da: Brug <a href="%1">user-agent</a>-egenskaben hvis netsiden du besøger beder dig bruge en anden browser (og glem ikke at sende en klage til webmasteren!).

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
da: Brug en cache-<a href="%1">proxy</a> til at gøre din internet-forbindelse hurtigere.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
da: Avancerede brugere vil værdsætte Konsole, som du kan indlejre i Konqueror (Indstillinger -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Vis terminalemulator).

en: Next: Specifications
da: Næst: Specifikationer

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
da: <td>Plugin</td><td>Beskrivelse</td><td>Fil</td><td>Typer</td>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
da: <td>Mimetype</td><td>Beskrivelse</td><td>Suffikser</td><td>Plugin</td>

en: Filter error
da: Filterfejl

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
da: &Nægt adgang

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
da: &Giv adgang

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
da: &Husk

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
da: &Aldrig for denne side

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
da: &Ikke nu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
da: Luk søgelinjen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
da: Find næste match for det nuværende søgeudtryk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
da: Find forrige match for det nuværende søgeudtryk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
da: &Søg mens du skriver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
da: &Fremhæv alle fund

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
da: Fremhæv fund

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
da: Download-håndteringen (%1) kunne ikke findes på din installation.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
da: Prøv at geninstallere den og kontrollér at den er tilgængelig i $PATH. 
    
    Integrationen vil blive deaktiveret.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
da: <qt><p>Browseren skal sende den information du tidligere har indsendt igen, for at vise den ønskede webside igen.</p><p>Hvis du var ved at shoppe online og gjorde et køb, så klik på knappen Annullér for at undgå et dobbeltkøb.Ellers så klik på knappen Fortsæt for at vise websiden igen.</p>

en: Resubmit Information
da: Indsend information igen

en: <p>The server failed the authenticity check (%1). The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
da: <p>Serveren bestod ikke autentitetstjekket (%1). Fejlen er:</p><p><tt>%2</tt></p>Vil du ignorere denne fejl?

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
da: Denne side forsøger at tilgå information om din fysiske placering.
    Vil du give den adgang?

en: Network Transmission
da: Netværksoverførsel

en: Allow access
da: Tillad adgang

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
da: <qt>Denne ikke-betroede side linker til<br/><b>%1</b>.<br/>Vil du følge linket?</qt>

note: #-#-#-#-#  405 (epiphany)  #-#-#-#-# Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: Security Warning
da: Sikkerhedsadvarsel

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
da: Følg

en: Security Alert
da: Sikkerhedsalarm

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
da: <qt>Adgang fra ubetroet side til<br/><b>%1</b><br/> nægtet.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
da: Advarsel: Dette er en sikker formular, men den forsøger at sende dine data tilbage ukrypteret.
    En tredjepart vil måske kunne opsnappe og se denne information.
    Vil du virkelig fortsætte med at sende data ukrypteret?

en: &Send Unencrypted
da: &Send ukrypteret

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
da: Denne side forsøger at indsende formulardata via e-mail.
    Vil du fortsætte?

en: &Send Email
da: &Send e-mail

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
da: <qt>Vil du tillade denne side at vedlægge følgende filer til e-mail-beskeden?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
da: Bekræftelse af e-mail-bilag

en: &Allow attachments
da: &Tillad bilag

en: &Ignore attachments
da: &Ignorér bilag

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
da: Siden forsøgte at vedlægge en fil fra din computer til formularindsendelsen. Bilaget blev fjernet for at beskytte dig.

en: Attachment Removed
da: Bilag fjernet

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
da: Denne side anmoder om at åbne et nyt pop-op-vindue.
    Vil du tillade dette?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
da: <qt>Denne side anmoder om at åbne et pop-op-vindue til<p>%1</p><br/>Vil du tillade dette?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
da: Bekræftelse af JavaScript-pop-op

en: Do Not Allow
da: Tillad ikke

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
da: QtWebEngine browsermotor-komponent

en: Maintainer, Developer
da: Vedligeholder, udvikler

en: Save &Frame As...
da: Gem &ramme som...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
da: Zoom ind

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
da: Faktisk størrelse

en: Zoom Text Only
da: Zoom kun tekst

en: Zoom To DPI
da: Zoom til DPI

en: Set &Encoding
da: Vælg t&egnsæt

en: View Do&cument Source
da: Vis do&kumentkilde

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
da: <h3>Find tekst</h3>Viser en dialog der lader dig finde tekst på den viste side.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
da: SSL-informationen for denne side lader til at være defekt.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
da: E-mail:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
da:  - Emne:

en:  (In new window)
da:  (i nyt vindue)

en:  (In parent frame)
da:  (i forælderramme)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
da: <qt>Vil du søge efter <b>%1</b>?</qt>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
da: <html>Skal %1 huske login-information for <b>%2</b>?</html>

en: &Close Wallet
da: &Luk tegnebog

en: Add URL to Filter
da: Føj URL til filter

en: Enter the URL:
da: Angiv URL:

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
da: <html><body><h3>Kan ikke vise fejlmeddelelsen</h3><p>Filen med fejlskabeloner <em>error.html</em> kunne ikke findes.</p></body></html>

en: Technical Reason: %1
da: Teknisk årsag: %1

en: Details of the Request:
da: Detaljer om forespørgslen:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
da: Protokol: %1

en: Date and Time: %1
da: Dato og klokkeslæt: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
da: Yderligere information: %1

en: Possible Causes:
da: Mulige årsager:

en: Possible Solutions:
da: Mulige løsninger:

en: Error: %1
da: Fejl: %1

en: Save Image As...
da: Gem billede som...

en: Send Image...
da: Send billede...

en: Copy Image URL
da: Kopiér billed-URL

en: Copy Image
da: Kopiér billede

en: View Image (%1)
da: Vis billede (%1)

en: Block Image...
da: Blokér billede...

en: Block Images From %1
da: Blokér billeder fra %1

en: &Copy Text
da: &Kopiér tekst

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
da: Åbn "%1"

en: &Copy Email Address
da: &Kopiér e-mailadresse

en: Copy Link &Text
da: Kopiér link&tekst

en: Copy Link &URL
da: Kopiér link-&URL

en: &Save Link As...
da: &Gem link som...

en: &Play/Pause
da: &Afspil/pause

en: Un&mute/&Mute
da: &Lyd/lydl&øs

en: Toggle &Loop
da: Slå &løkke til/fra

en: Toggle &Controls
da: Slå &kontroller til/fra

en: Sa&ve Video As...
da: &Gem video som...

en: C&opy Video URL
da: K&opiér video-URL

en: Sa&ve Audio As...
da: &Gem lyd som...

en: C&opy Audio URL
da: K&opiér lyd-URL

en: Sa&ve Media As...
da: &Gem medie som...

en: C&opy Media URL
da: K&opiér medie-URL

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
da: Søg efter "%2" med %1

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
da: Søg efter "%1" med

en: Configure Web Shortcuts...
da: Indstil webgenveje...

en: Reset Zoom
da: Nulstil zoom

note: #-#-#-#-#  827 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  219 (kpresenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
da: F&ormatér

en: Open in &New Tab
da: Åbn i &nyt faneblad

en: Change Browser Identification
da: Ændr browser-identifikation

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
da: Version %1 på %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
da: %1 %2 på %3

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en: Apply to Entire Site
da: Anvend på hele stedet

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
da: Søgelinje<p>Indtast et søgeudtryk. Klik på ikonen for at ændre søgetilstand eller søgetjeneste.</p>

en: Focus Searchbar
da: Fokusér søgelinje

en: Find in This Page
da: Find på denne side

en: Select Search Engines...
da: Vælg søgemaskiner...

en: Add %1...
da: Tilføj %1...

en: Enable Suggestion
da: Aktivér foreslag

en: Set Uri Shortcuts
da: Angiv URI-genveje

en: Shortcuts:
da: Genveje:

en: Create &Folder...
da: Opret &mappe...

en: Show Original Directory
da: Vis oprindelig mappe

en: Show Original File
da: Vis oprindelig fil

en: &Empty Trash Bin
da: &Tøm papirkurv

en: &Configure Trash Bin
da: &Indstil papirkurv

en: &Bookmark This Page
da: Sæt &bogmærke ved denne side

en: &Bookmark This Location
da: Sæt &bogmærke ved denne placering

en: &Bookmark This Folder
da: Sæt &bogmærke ved denne mappe

en: &Bookmark This Link
da: Sæt &bogmærke ved dette link

en: &Bookmark This File
da: Sæt &bogmærke ved denne fil

en: Preview In
da: Forhåndsvisning i

en: &Move Here
da: &Flyt hertil

en: &Copy Here
da: &Kopiér hertil

[ctx: @info]
en: Close
da: Luk

en: Input Required:
da: Inddata krævet:

en: &Execute Shell Command...
da: &Kør skal-kommando...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
da: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programfejl, udfyld venligst en fejlrapport.

en: Executing shell commands works only on local directories.
da: Man kan kun køre skal-kommandoer i lokale mapper.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
da: Kør skal-kommando

en: Execute shell command in current directory:
da: Kør skal-kommando i nuværende mappe:

en: Output from command: "%1"
da: Uddata fra kommando: "%1"

en: no name
da: intet navn

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
da: Der skete en fejl ved indlæsning af modulet %1.
    Diagnosen er:
    %2

en: Web browser, file manager and document viewer.
da: Webbrowser, filhåndtering og dokumentfremviser.

en: Developer (framework, parts)
da: Udvikler (skelet, parts)

en: Developer (framework)
da: Udvikler (skelet)

en: Developer (List views)
da: Udvikler (listevisninger)

en: Developer (List views, I/O library)
da: Udvikler (listevisninger, I/O-bibliotek)

en: Developer (HTML rendering engine)
da: Udvikler (HTML-visningsmaskine)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
da: Udvikler (HTML-visningsmaskine, I/O-bibliotek)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
da: Udvikler (HTML-visningsmaskine, I/O-bibliotek, regressionstest-skelet)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
da: Udvikler (HTML-visningsmaskine, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
da: Apple Safari-udviklerne

en: Developer (JavaScript)
da: Udvikler (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
da: Udvikler (Java-appletter og andre indlejrede objekter)

en: Developer (I/O library)
da: Udvikler (I/O-bibliotek)

en: Developer (Java applet support)
da: Udvikler (Java-programunderstøttelse)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
da: Udvikler (understøttelse af Java 2-sikkerhedshåndtering,
    og andre større forbedringer af appletunderstøttelsen)

en: Developer (Netscape plugin support)
da: Udvikler (understøttelse af Netscape-plugins)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
da: Udvikler (SSl, Netscape-plugins)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
da: Udvikler (I/O-bibliotek, godkendelsesunderstøttelse)

en: Graphics/icons
da: Grafik/ikoner

en: KFM author
da: KFM-udvikler

en: Developer (navigation panel framework)
da: Udvikler (skelet for navigationspanel)

en: Developer (misc stuff)
da: Udvikler (diverse)

en: Developer (AdBlock filter)
da: Udvikler (AdBlock-filter)

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
da: Ved at afkrydse dette felt på mindst to visninger sættes disse som 'linkede'. Når du så skifter mappe i den ene visning, vil den visning der er linket med den, automatisk blive opdateret til at vise denne mappe. Dette er specielt nyttigt med forskellige typer visninger såsom et mappetræ og en ikonvisning, og muligvis et terminalemulator-vindue.

note: #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
da: Luk visning

en: Preview &in %1
da: Forhåndsvis &i %1

[ctx: @title:window]
en: History
da: Historik

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
da: Sortér

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
da: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Sidst besøgt: %2<br />Først besøgt: %3<br />Antal gange besøgt: %4</qt>

en: &Copy Link Address
da: &Kopiér linkadresse

en: &Remove Entry
da: &Fjern indgang

en: C&lear History
da: &Ryd historik

en: By &Date
da: Ved &dato

en: Search in history
da: Søg i historik

en: Do you really want to clear the entire history?
da: Vil du rydde hele historikken?

en: Start without a default window, when called without URLs
da: Start uden et standardvindue, når kaldet uden URL'er

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
da: Forudindlæs til senere brug. Denne tilstand understøtter ikke URL'er på kommandolinjen

en: List available sessions
da: Liste over tilgængelige sessioner

en: Session to open
da: Session der skal åbnes

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
da: Mime-type som skal bruges for denne URL, (f.eks. text/html eller inode/directory)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
da: For URL'er der peger på filer, åbner mappen og vælger filen, i stedet for at åbne for en visning af filen

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
da: Indlæser...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
da: Denne side indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt.
    Genindlæsning af denne side vil kassere disse ændringer.

en: File Management
da: Filhåndtering

en: Navigate to your 'Home Folder'
da: Gå til din "Hjemmemappe"

en: Navigate to your local 'Home Folder'
da: Gå til din lokale "Hjemmemappe"

en: Navigate to your 'Home Page'
da: Gå til din "Startside"

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
da: <html>Gå til din "Startside"<br /><br />Du kan indstille placeringen som denne knap bringer dig til, under <b>Indstillinger -> Indstil Konqueror -> Generelt</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
da: Dette faneblad indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt.
    Lukning af dette faneblad vil kassere disse ændringer.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
da: Denne visning indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt.
    Lukning af denne visning vil kassere disse ændringer.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
da: Dette faneblad indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt.
    Lukning af dette faneblad vil kassere disse ændringer.

en: Do you really want to close all other tabs?
da: Vil du virkelig lukke alle andre faneblade?

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
da: Dette faneblad indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt.
    Lukning af andre faneblade vil kassere disse ændringer.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
da: Dette faneblad indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt.
    Genindlæsning af alle faneblade vil kassere disse ændringer.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
da: <qt><b>%1</b> er ikke gyldig</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
da: Kopiér udvalgte filer fra %1 til:

en: Move selected files from %1 to:
da: Flyt udvalgte filer fra %1 til:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
da: Tøm historik for lukkede elementer

en: New &Window
da: Nyt &vindue

en: &Duplicate Window
da: &Duplikér vindue

en: Send &Link Address...
da: Send &linkadresse...

en: S&end File...
da: S&end fil...

en: &Open Location
da: Å&bn placering

en: &Open File...
da: Å&bn fil...

en: &Find File...
da: &Find fil...

en: Lock to Current Location
da: Lås til nuværende placering

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
da: Li&nk visning

en: Closed Items
da: Lukkede elementer

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
da: Oftest besøgte

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
da: Besøgt for nylig

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
da: Vis historik

en: Configure Extensions...
da: Indstil udvidelser...

en: Configure Spell Checking...
da: Indstil stavekontrol...

en: Split View &Left/Right
da: Opdel visning &lodret

en: Split View &Top/Bottom
da: Opdel visning &vandret

en: &Duplicate Current Tab
da: &Duplikér dette faneblad

en: Detach Current Tab
da: Frigør dette faneblad

en: &Close Active View
da: &Luk aktiv visning

en: Close Current Tab
da: Luk dette faneblad

en: Activate Next Tab
da: Aktivér næste faneblad

en: Activate Previous Tab
da: Aktivér forrige faneblad

en: Activate Tab %1
da: Aktivér faneblad %1

en: Dump Debug Info
da: Dump fejlretningsinfo

en: &Reload
da: &Genindlæs

en: &Reload All Tabs
da: &Genindlæs alle faneblade

en: &Force Reload
da: &Tvungen genindlæsning

en: L&ocation:
da: &Sted:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
da: <html>Adresselinje<br /><br />Indtast en netadresse eller et søgeord.</html>

en: Clear Location Bar
da: Ryd adresselinje

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
da: <html>Ryd adresselinje<br /><br />Rydder adresselinjens indhold.</html>

en: Kon&queror Introduction
da: Kon&queror-introduktion

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
da: <html>Kør<br /><br />Går til siden der er blevet indtastet i adresselinjen.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
da: <html>Indtast forældremappen<br /><br />For eksempel, hvis den aktuelle placering er file:/home/%1 vil klik på denne knap tage dig til file:/home. </html>

en: Enter the parent folder
da: Gå til din overmappe

en: Move backwards one step in the browsing history
da: Gå et skridt tilbage i browsinghistorikken

en: Move forward one step in the browsing history
da: Gå et skridt frem i browsinghistorikken

en: Move backwards one step in the closed tabs history
da: Gå et skridt tilbage i historikken over lukkede faneblade

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
da: <html>Genindlæs det viste dokument<br /><br />Dette kan, for eksempel, være nødvendigt for at genopfriske netsider, der er blevet ændret siden de blev indlæst, for at gøre ændringerne synlige.</html>

en: Reload the currently displayed document
da: Genindlæs det viste dokument

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
da: <html>Genindlæs alle dokumenter der vises for øjeblikket i faneblade<br /><br /> Dette kan, for eksempel, være nødvendigt for at genopfriske netsider, der er blevet ændret siden de blev indlæst, for at gøre ændringerne synlige.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
da: Genindlæs alle dokumenter der vises for øjeblikket i faneblade

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
da: <html>Stop indlæsning af dokumentet<br /><br />Alle netværksoverførsler vil blive standset og Konqueror vil vise det indhold der er modtaget indtil videre.</html>

en: Stop loading the document
da: Stop indlæsning af dokumentet

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
da: <html>Klip markeret tekst eller elementer ud og flyt det til systemets udklipsholder<br /><br />Dette gør den tilgængelig for <b>Indsæt</b>-kommanoden i Konqueror og andre KDE-programmer.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
da: Flyt markeret tekst eller elementer til udklipsholderen

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
da: <html>Kopiér markeret tekst eller elementer ud og flyt det til systemets udklipsholder <br /><br />Dette gør det tilgængeligt for <b>Indsæt</b>-kommanoden i Konqueror og andre KDE-programmer.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
da: Kopiér markeret tekst eller element til udklipsholderen

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
da: <html>Indsæt det tidligere klippede eller kopierede udklipsholderindhold<br /><br />Dette virker også for tekst kopieret eller klippet fra andre KDE-programmer.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
da: <html>Udskriv det viste dokument<br /><br />Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan sætte forskellige tilvalg, såsom antallet af kopier der skal udskrives og hvilken printer der skal bruges.<br /><br />Denne dialog giver også adgang til specielle KDE-udskriftstjenester såsom at lave en PDF-fil af det aktuelle dokument.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
da: En låst visning kan ikke skifte mappe. Brug i kombination med "Link visning" til at undersøge mange filer fra én mappe

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
da: Sætter visning som 'linket'. En linket visning følger mappeændringer udført i andre linkede vinduer.

en: Copy &Files...
da: Kopiér &filer...

en: M&ove Files...
da: F&lyt filer...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
da: Du har anmodet om at åbne mere end 20 bogmærker i faneblade. Dette kan tage et stykke tid. Vil du fortsætte?

en: Open in T&his Window
da: Åbn i dette &vindue

en: Open the document in current window
da: Åbn dokumentet i dette vindue

en: Open the document in a new window
da: Åbn dokumentet i et nyt vindue

en: Open the document in a new tab
da: Åbn dokument i et nyt faneblad

en: &Open With
da: Å&bn med

en: Open with %1
da: Åbn med %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
da: &Visningstilstand

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
da: Du har flere faneblade åbne i dette vindue, vil du virkelig afslutte?

en: C&lose Current Tab
da: &Luk dette faneblad

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
da: Dette faneblad indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt.
    Lukning af vinduet vil kassere disse ændringer.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
da: Denne side indeholder ændringer der ikke er blevet indsendt.
    Lukning af vinduet vil kassere disse ændringer.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
da: Dit sidepanel er ikke funktionelt eller utilgængeligt. En ny indgang kan ikke tilføjes.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
da: Tilføj ny netudvidelse "%1" til dit sidepanel?

en: Do Not Add
da: Tilføj ikke

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
da: Der synes at være en forkert indstilling. Du har associeret Konqueror med %1, men den kan ikke klare denne filtype.

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
da: En session med navnet "%1" findes allerede. Vil du overskrive den?

en: Restore Session
da: Genskab session

en: &Duplicate Tab
da: &Duplikér faneblad

en: &Reload Tab
da: &Genindlæs faneblad

en: Other Tabs
da: &Andre faneblade

en: D&etach Tab
da: &Frigør faneblad

en: Und&o: Closed Tab
da: F&ortryd: Lukket faneblad

en: Und&o: Closed Window
da: F&ortryd: Lukket faneblad

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
da: Den side du forsøger at vise er resultatet af en sendt formular. Hvis du gensender data, vil en vilkårlig udført handling (såsom søgning eller online-indkøb) blive gentaget.

en: Enter the name:
da: Indtast navnet:

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  847 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
da: Ny...

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  847 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
da: Omdøb...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  847 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
da: Slet

note: #-#-#-#-#  847 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
da: Åbn faneblade i aktuelt vindue

note: #-#-#-#-#  847 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
da: Maksimalt antal lukkede elementer

note: #-#-#-#-#  847 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
da: Dette angiver det maksimale antal lukkede elementer, som vil blive gemt i hukommelsen. Denne grænse vil ikke blive overskredet.

note: #-#-#-#-#  847 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
da: Åbn mapper i separate vinduer

note: #-#-#-#-#  847 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
da: Vis filtips

note: #-#-#-#-#  847 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
da: Her kan du styre, om du vil se et lille popop-vindue med yderligere information om filen, når du fører musen over en fil

note: #-#-#-#-#  847 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
da: Forhåndsvisning i filtips

note: #-#-#-#-#  847 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
da: Her kan du styre, om du ønsker at popop-vinduet skal indeholde en større forhåndsvisning af filen, når musen føres over den

note: #-#-#-#-#  847 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
da: Antal "Åbn med"-elementer i filmenuen

note: #-#-#-#-#  847 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
da: Standardskrifttype

note: #-#-#-#-#  847 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
da: Dette er den skrifttype der bruges til at vise tekst i Konqueror-vinduer.

note: #-#-#-#-#  847 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
da: Maksimalt antal historikelementer pr. visning

note: #-#-#-#-#  847 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
da: Bed om bekræftelse ved sletning af filer.

note: #-#-#-#-#  847 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
da: Ved åbning af en session fra sessionsdialogen vil fanebladene blive åbnet indeni det nuværende vindue, hvis dette er sandt.

en: Malformed URL
    %1
da: Misdannet URL
    %1

en: Select Type
da: Vælg type

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
da: Ryd historik?

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
da: (c) 1999-2016, Konqueror-udviklerne

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
da: Udvikler (skelet, parts, JavaScript, I/O-bibliotek) og tidligere vedligeholder

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
da: Profil der skal åbnes (FORÆLDET, IGNORERES)

en: profile
da: profil

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
da: Part der skal bruges (f.eks. khtml eller kwebkitpart)

note: #-#-#-#-#  709 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems. #-#-#-#-#  687 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: service
da: tjeneste

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
da: Filerne/URL'erne som åbnes af programmet vil blive slettet efter brug

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
da: Kassér ændringer?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
da: Bekræftelse af at lukke de andre faneblade

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
da: Indtast et mål

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
da: <html>Genindlæs det viste dokument<br /><br />Dette kan, for eksempel, være nødvendigt for at genopfriske netsider, der er blevet ændret siden de blev indlæst, for at gøre ændringerne synlige. Alle billeder på siden downloades igen, selv hvis cachede kopier findes.</html>

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
da: Åbn bogmærkemappe i nye faneblade

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
da: Bekræftelse

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
da: Netsidepanel

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
da: Din proxy-konfiguration kan ikke bruges sammen med HTML-motoren QtWebEngine. Der vil ikke blive brugt en proxy
    
     QtWebEngine understøtter kun en fast proxy, så proxy autokonfiguration (PAC) og Web Proxy Auto-Discovery-protokollerne kan ikke bruges med QtWebEngine. Hvis har brug for at bruge en proxy, så vælg venligst systemets proxy-konfiguration eller angiv en URL til din proxy manuelt i indstillingsdialogen. Vil du skifte proxy-indstillinger nu?

en: Don't use a proxy
da: Brug ikke en proxy

en: Show proxy configuration dialog
da: Vis konfigurationsdialog til proxy

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
da: Din proxy-konfiguration kan ikke bruges med HTML-motoren QtWebEngine fordi den ikke understøtter at have forskellige proxyer for HTTP- og HTTPS-protokollerne Dine aktuelle indstillinger er:<p><b>HTTP-proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS-proxy: </b><tt>%2</tt></p>Hvad vil du gøre?

en: Use HTTP proxy (only this time)
da: Brug HTTP-proxy (kun denne gang)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
da: Brug HTTPS-proxy (kun denne gang)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
da: Gem åbne &faneblade og vinduer til nem genskabelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
da: &Alle åbne vinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
da: &Kun nuværende vindue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
da: &Sessionsnavn:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
da: Håndtér sessioner

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
da: Omdøb session

[ctx: @title:window]
en: Save Session
da: Gem session

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
da: Session findes. Overskriv?

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
da: Gem nuværende...

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
da: Genskab session?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
da: Konqueror lukkede ikke korrekt. Vil du genskabe de forrige sessioner?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
da: Afmarkér de sessioner du ikke vil genskabe

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
da: Vindue %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
da: Genskab session

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
da: Genskab ikke

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
da: Spørg mig senere

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
da: Dette er URL'en for den webside hvor Konqueror vil starte.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
da: Dette er URL'en for den webside som Konqueror vil gå til når der trykkes på \"Hjem\"-knappen.

[ctx: @title:window]
en: Warning
da: Advarsel

en: &Speak Text
da: &Læs tekst op

note: #-#-#-#-#  846 (khtmlkttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
da: Taleværktøjslinje

en: HTML Settings
da: HTML-indstillinger

en: Autoload &Images
da: Indlæs &billeder automatisk

en: Enable Pro&xy
da: Aktivér pro&xy

en: Enable Cac&he
da: Aktivér cac&he

en: Cache Po&licy
da: Cache-po&litik

en: &Keep Cache in Sync
da: &Hold cache synkroniseret

en: &Use Cache if Possible
da: &Brug cache hvis muligt

en: &Offline Browsing Mode
da: &Søgetilstand uden net

en: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
da: Cookie-indstillingen kunne ikke ændres, da cookie-daemonen ikke kunne kontaktes.

[ctx: @title:window]
en: Cookie Settings Unavailable
da: Cookie-indstillinger ikke tilgængelige

en: KDE tool for opening URLs from the command line
da: KDE-værktøj til at åbne URL'er fra kommandolinjen

en: Non interactive use: no message boxes
da: Ikke-interaktiv brug: ingen beskedfelter

en: Show available commands
da: Vis tilgængelige kommandoer

en: Command (see --commands)
da: Kommando (se --commands)

en: Arguments for command
da: Argumenter til kommandoen

en: 
    Syntax:
da: 
    Syntaks:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
da:   kfmclient openURL 'url' [mimetype]
                # Åbner et vindue som viser 'url'.
                #  'url' kan være en relativ sti
                #  eller et filnavn såsom . eller undermappe/
                #  Hvis 'url' udelades bruges $HOME i stedet.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
da:             # Hvis 'mimetype' er angivet, vil den blive brugt til at afgøre den
                #   komponent, som Konqueror skal bruge. Sæt den f.eks. til
                #   text/html for en netside, for at få den hurtigere frem

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
da:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Samme som ovenfor men åbner et nyt faneblad med 'url' i et eksisterende Konqueror
                #   vindue på det skrivbebord der for øjeblikket er aktivt, om muligt.

en: Syntax error, not enough arguments
da: Syntaksfejl: For få argumenter

en: Syntax error, too many arguments
da: Syntaksfejl: For mange argumenter

en: Syntax error, unknown command '%1'
da: Syntaksfejl: Ukendt kommando "%1"

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
da: <h1>KDE's ydelse</h1> Du kan justere indstillinger som forbedrer KDE's ydelse her.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
da: <h1>Konqueror's ydelse</h1> Du kan indstille adskillige ting til at forbedre Konqueror's ydelse her. Dette inkluderer tilvalg til at genbruge allerede kørende udgaver eller at beholde kørende udgaver forudindlæst.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
da: <p>Hvis dette er aktiveret vil en instans af Konqueror blive forudindlæst efter KDE's almindelige opstart.</p> <p> Dette vil få det første Konqueror vindue til at åbnes hurtigere, med den omkostning at Plasmas opstart tager længere (men Konqueror vil blive startet ved slutningen af Plasmas opstart, så du kan arbejde samtidigt, så måske lægger du ikke engang vil mærke til at det tager længere tid).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
da: <p>Hvis dette er aktiveret, vil Konqueror prøve altid at have én forudindlæst Konqueror instans parat ved at indlæse en ny instans i baggrunden nårsomhelst der ikke er nogen tilgængelig, så åbning af vinduer altid skulle være hurtig.</p> <p><b>Advarsel:</b> Det er muligt at dette tilvalg i visse tilfælde rent faktisk har negativ virkning på den ydelse man fornemmer.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
da: Forudindlæsning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
da: Forhåndsindlæs en instans efter skrivebordets opstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
da: Prøv altid at have én forudindlæst instans

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
da: <p>Ved opstart skal KDE udføre et tjek af sine systemkonfiguration (mimetyper, installerede programmer, osv.), og hvis konfigurationen er ændret siden sidste gang, skal systemindstillingens cache (KSyCoCa) opdateres.</p><p>Dette tilvalg forsinker tjekket, hvilket undgår scanning af alle mapper der indeholder filer der beskriver systemet ved KDE's opstart, og gør derved KDE's opstart hurtigere. Imidlertid i de sjældne tilfælde hvor systemkonfigurationen er ændret siden sidste gang, og ændringen behøves før dette forsinkede tjek finder sted, kan dette tilvalg føre til forskellige problemer (manglende programmer i K-menuen, rapporter fra programmer om manglende krævede mimetyper, osv.).</p><p>Ændringer af systemets konfiguration sker for det meste ved at (af)installere programmer. Det er derfor anbefalet at slå dette midlertidigt fra når programmer (af)installeres.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
da: Deaktivér tjek af &systemkonfiguration ved opstart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
da: Dette kan i sjældne tilfælde føre til forskellige problemer. Konsultér Hvad er dette (Skift+F1)-hjælpen for detaljer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
da: Dette vil åbne et nyt faneblad i stedet for et nyt vindue i forskellige situationer, såsom ved valg af et link eller en mappe med den midterste museknap.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
da: Åbn &link i nyt faneblad i stedet for i nyt vindue

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
da: Om en popop lavet af JavaScript, hvis sådanne er tilladte, skal åbne i et nyt faneblad eller i et nyt vindue.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
da: Åbn &popop i nyt faneblad i stedet for i nyt vindue

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
da: Når du klikker på en URL i et andet KDE-program eller kalder kfmclient for at åbne en URL vil desktoppen blive gennemsøgt for en ikke-minimeret Konqueror og hvis den findes vil URL'en blive åbnet som et nyt faneblad indeni den. Ellers vil et nyt Konqueror-vindue blive åbnet med den krævede URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
da: Åbn som faneblad i eksisterende Konqueror når en URL kaldes eksternt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
da: Dette vil åbne et nyt faneblad i baggrunden og ikke i forgrunden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
da: Å&bn nye faneblade i baggrunden

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
da: Dette vil åbne et nyt faneblad åbnet fra en side efter dette faneblad, i stedet for efter det sidste.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
da: Åbn &nyt faneblad efter dette

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
da: Dette vil kun vise fanebladslinjen hvis der er to eller flere faneblade. Ellers vil den altid blive vist.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
da: Skjul fanebladslinjen når kun et faneblad er åbent

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
da: Dette vil vise lukkeknapper indeni hvert faneblad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
da: &Vis lukkeknap på faneblade

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
da: Når du klikker på et faneblad med midterste museknap eller musehjulet vil det lukke det faneblad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
da: Midterklik på faneblad for at lukke det

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
da: Dette vil spørge dig om du er sikker på at du ønsker at lukke et vindue når det har flere faneblade åbnet i sig.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
da: Bekræft &når vinduer med flere faneblade lukkes

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
da: Når du afkrydser dette vil det tidligere brugte eller åbne faneblad blive aktiveret når du lukker det for øjeblikket aktive faneblad i stedet for det til højre for det nuværende faneblad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
da: Aktivér forrige brugte faneblad når aktuelt faneblad lukkes

[ctx: @title:tab]
en: General
da: Generelt

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
da: Skrifttyper

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
da: Stilark

en: A&utomatically load images
da: Indlæs billeder a&utomatisk

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
da: <html>Hvis dette felt er afkrydset, vil Konqueror automatisk indlæse billeder som er indlejret i en netside. Ellers vil den vise pladsholdere for billederne, og du kan så indlæse billederne manuelt ved at klikke på billedknappen.<br />Med mindre du har en meget langsom netværksforbindelse vil du nok ønske at afkrydse dette felt for at få en bedre netoplevelse.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
da: &Tegn ramme rundt om billeder der ikke er helt indlæste

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
da: <html>Hvis dette felt er afkrydset, vil Konqueror tegne en ramme som en pladsholder omkring indlejrede billeder på en netside, der endnu ikke er helt indlæst. <br />Især hvis du har en meget langsom netforbindelse, vil du nok ønske at afkrydse dette felt for at få en bedre netoplevelse.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
da: Aktiverede

[ctx: animations]
en: Disabled
da: Deaktiverede

en: Show Only Once
da: Vis kun én gang

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
da: <html>Kontrollerer hvordan Konqueror viser animerede billeder:<br /><ul><li><b>Aktiveret</b>: Vis alle animationer fuldstændigt.</li><li><b>Deaktiveret</b>: Vis aldrig animationer, vis kun startbillede.</li><li><b>Vis kun én gang</b>: Vis alle animationer fuldstændigt men gentag dem ikke.</li></ul></html>

en: A&nimations:
da: A&nimationer:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
da: Diverse

[ctx: underline]
en: Enabled
da: Aktiveret

[ctx: underline]
en: Disabled
da: Deaktiveret

en: Only on Hover
da: Kun ved svævning

en: Und&erline links:
da: &Understreg link:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
da: <html>Kontrollerer hvordan Konqueror håndterer understregning af hyperlink:<br /><ul><li><b>Aktiveret</b>: Understreg altid hyperlink</li><li><b>Deaktiveret</b>: Understreg aldrig hyperlink</li><li><b>Kun ved svævning</b>: Understreg når musen er over linket</li></ul><br /><i>Bemærk: Sidens CSS-definitioner kan tilsidesætte denne værdi.</i></html>

en: When Efficient
da: Når det er effektivt

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
da: Altid

[ctx: soft scrolling]
en: Never
da: Aldrig

en: S&mooth scrolling:
da: Jæv&n rulning:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
da: <html>Bestemmer hvorvidt Konqueror skal bruge jævne trin til at rulle på HTML-sider, eller hele trin:<br /><ul><li><b>Altid</b>: Brug altid jævne trin til rulning.</li><li><b>Aldrig</b>: Brug aldrig jævn rulning, rul i stedet med hele trin.</li><li><b>Når det er effektivt</b>: Brug kun jævn rulning på sider hvor det kan opnås med moderat forbrug af systemressourcer.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
da: <h1>Konquerors skrifttyper</h1>På denne side kan du indstille hvilke skrifttyper Konqueror skal bruge til at vise de netsider du kigger på.

en: Font Si&ze
da: Skrift&størrelse

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
da: Dette er den relative skriftstørrelse, som Konqueror bruger til at vise netsider med.

en: M&inimum font size:
da: M&inimum skriftstørrelse

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
da: Konqueror viser aldrig tekst mindre end denne størrelse,<br />dermed tilsidesættes alle øvrige indstillinger.

en: &Medium font size:
da: &Middel skriftstørrelse

en: S&tandard font:
da: S&tandardskrifttype:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
da: Denne skrifttype bruges til at vise normal tekst på en netside.

en: &Fixed font:
da: &Fastbredde-skrift

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
da: Denne skrifttype bruges til at vise fastbredde (ikke-proportional) tekst.

en: S&erif font:
da: S&erif-skrifttype

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
da: Denne skrifttype bruges til at vise tekst på en netside markeret som serif.

en: Sa&ns serif font:
da: S&ans Serif-skrifttype

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
da: Denne skrifttype bruges til at vise tekst på en netside markeret som sans-serif.

en: C&ursive font:
da: K&ursiv skrift

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
da: Denne skrifttype bruges til at vise tekst på en netside markeret som italic.

en: Fantas&y font:
da: Fantas&y-skrift

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
da: Denne skrifttype bruges til at vise tekst på en netside markeret som en fantasy font.

en: Font &size adjustment for this encoding:
da: Skrifts&tørrelse-justering for dette tegnsæt:

en: Use Language Encoding
da: Brug sprogets tegnsæt

en: Default encoding:
da: Standard-tegnsæt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
da: Se http://www.w3.org/Style/CSS for yderligere information om kaskade-stilark.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
da: Brug dette gruppefelt til at afgøre hvordan Konqueror skal gengive stilark.

note: #-#-#-#-#  842 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  215 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
da: Stilark

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
da: Dette valg giver dig et standard-stilark.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
da: Brug &standard-stilark

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
da: Hvis dette felt er afkrydset vil Konqueror forsøge at indlæse et brugerdefineret stilark som angivet på stedet nedenfor. Stilarket tillader dig fuldstændigt at ændre den måde netsider vises i din browser. Den angivne fil skal indeholde et gyldigt stilark (se http://www.w3.org/Style/CSS for yderligere information om kaskade-stilark).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
da: Anvend &brugerdefineret stilark

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
da: <b>Brug tilgængelighedsstilark</b><p>Dette valg vil tillade dig at definere en standard-skrifttype, -skriftstørrelse og -skriftfarve med nogle få enkle klik med musen. Gå simpelthen igennem dialogen 'Brugerindstil' og gør dine ønskede valg.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
da: Brug &tilgængeligheds-stilark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
da: &Brugerindstil...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
da: En skrifttypefamilie er en gruppe skrifttyper som ligner hinanden, med familiemedlemmer der f.eks. er fede, kursiv eller et eller andet af det ovenfor nævnte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
da: Basis&familie:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
da: <p>Dette er den valgte skrifttypefamilie</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
da: Aktivér dette valg for at negligere tilpassede skrifttyper til fordel for basisskrifttypen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
da: Brug samme familie til al tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
da: Størrelse på basisskriftt&ype:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
da: Aktivér dette valg for at negligere tilpassede skriftstørrelser til fordel for basisskriftstørrelsen. Alle skrifttyper vil blive vist i samme størrelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
da: &Brug samme størrelse til alle elementer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
da: Dette er hvad man normalt ser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
da: &Sort på hvidt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
da: Dette er det klassiske inverterede farvevalg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
da: &Hvidt på sort

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
da: Vælg denne mulighed for at definere en brugerindstillet farve for standardskriften.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
da: Denne baggrundsfarve er den der vises bagved teksten som standard. Et baggrundsbillede vil sætte dette ud af kraft.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
da: B&aggrund:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
da: Bagved denne dør er der muligheden for at vælge en brugerindstillet standardbaggrund.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
da: Vælg dette for at anvende din valgte farve på standardskriften såvel som på en vilkårlig anden skrift angivet i stilarket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
da: Brug samme farve til al tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
da: Forgrundsfarven er den farve teksten tegnes i.

note: #-#-#-#-#  842 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
da: &Forgrund:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
da: <b>Billeder</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
da: Dette valg vil forhindre Konqueror i at indlæse billeder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
da: &Undertryk billeder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
da: Dette valg vil forhindre Konqueror i at indlæse baggrundsbilleder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
da: Undertryk baggrundsbilleder

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
da: <h1>Konqueror stilark</h1> Dette modul lader dig anvende dine egne farve- og skrifttype-indstillinger til Konqueror ved brug af stilark (CSS). Du kan enten angive valg eller anvende dit eget stilark ved at pege på dets placering.<br /> Bemærk, at disse indstillinger vil gå forud for alle andre indstillinger lavet af netsidens forfatter. Dette kan være nyttigt for folk med nedsat syn eller for netsider der er ulæselige på grund af dårligt design.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
da: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Overskrift 1</h1>
    <h2>Overskrift 2</h2>
    <h3>Overskrift 3</h3>
    
    <p>Brugerdefinerede stilark giver forbedret
    tilgængelighed for synshæmmede
    mennesker.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
da: Vært/domæne

en: Chan&ge...
da: Æ&ndr...

note: #-#-#-#-#  833 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdImport)
en: &Import...
da: &Importér...

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
da: Klik på denne knap for manuelt at tilføje en vært eller domænespecifik politik.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
da: Klik på denne knap for at ændre politikken for værten eller domænet valgt i listefeltet.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
da: Klik på denne knap for at slette politikken for værten eller domænet valgt i listefeltet.

en: You must first select a policy to be changed.
da: Du skal først vælge en politik som skal ændres.

en: You must first select a policy to delete.
da: Du skal først vælge en politik som skal slettes.

en: Enable filters
da: Aktivér filtre

en: Hide filtered images
da: Skjul filtrerede billeder

en: Manual Filter
da: Manuelt filter

en: Automatic Filter
da: Automatisk filter

en: Automatic update interval:
da: Interval af automatisk opdatering:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
da: <qt>Mere information om <a href="importhelp">importformat</a>, <a href="exporthelp">eksportformat</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
da: Aktivér eller deaktivér AdBlocK-filtre. Når aktiveret, skal et sæt af URL-udtryk være defineret i filterlisten for at blokeringen får virkning.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
da: Når aktiveret vil blokerede billeder blive fjernet fuldstændigt fra siden, ellers vil en pladsholder for "blokeret" billede blive brugt.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
da: Dette er listen over URL-filtre som vil blive anvendt på alle indlejrede billeder og medieobjekter.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
da: <qt><p>Importformatet for filtre er en klartekst-fil. Tomme linjer, kommentarlinjer begyndende med "<tt>!</tt>" og en header-linje <tt>[AdBlock]</tt> ignoreres. Alle andre linjer tilføjes som filterudtryk.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
da: <qt><p>Eksportformatet for filtre er en klartekst-fil. Filen begynder med en header-linje <tt>[AdBlock]</tt>, derefter følger alle filtrene, hvert på en separat linje.

note: #-#-#-#-#  67  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
da: Importér filtre

en: Export Filters
da: Eksportér filtre

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
da: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK lader dig at lave en liste af filtre der tjekkes mod linkede billeder og rammer. URL'er der matcher bliver enten kasseret eller erstattet med et pladsholderbillede.

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
da: Når &Konqueror starter:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
da: Vis introduktionssiden

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
da: Vis min startside

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
da: Vis en tom side

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
da: Vis mine bogmærker

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
da: Vælg startside

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
da: Dette er URL'en for den webside som Konqueror vil vise ved opstart.

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
da: Vælg hjemmeside

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
da: Dette er URL'en for den webside som Konqueror vil gå til når der trykkes på "Hjem"-knappen.

en: Default web browser engine:
da: Standard webbrowser-motor:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
da: <h1>Konqueror browser</h1> Du kan indstiller Konqueror's browser-funktionalitet her. Bemærk venligst at filhåndteringsfunktionaliteten skal indstilles ved brug af "Filhåndteringens" indstillingsmodul. Du kan lave nogle indstillinger om hvordan Konqueror skal behandle HTML-kode på de netsider den indlæser. Det er sædvanligvis ikke nødvendigt at ændre noget her.

en: Boo&kmarks
da: Bo&gmærker

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
da: Bed om navn og mappe når bogmærker tilføjes

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
da: Hvis dette er afkrydset, vil Konqueror tillade dig at ændre bogmærketitlen og vælge en mappe til at opbevare den i, når du tilføjer et bogmærke.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
da: Vis kun markerede bogmærker i bogmærkeværktøjslinjen

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
da: Hvis dette er afkrydset, vil Konqueror kun vise de bogmærker i bogmærkeværktøjslinjen som du har markeret til det med bogmærkeeditoren.

en: Form Com&pletion
da: Formular&udfyldning

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
da: Hvis dette felt er afkrydset, vil Konqueror huske de data du indtaster i netformularer og foreslå lignende felter i alle formularer.

en: &Maximum completions:
da: &Maksimalt antal fuldførelser:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
da: Her kan du vælge hvor mange værdier Konqueror vil huske til et formularfelt.

en: Mouse Beha&vior
da: Museopfø&rsel

en: Chan&ge cursor over links
da: Skift markør over &link

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
da: Hvis denne mulighed er valgt vil markørens form ændres (sædvanligvis til en hånd) hvis den bevæges hen over et hyperlink.

en: M&iddle click opens URL in selection
da: M&idterklik åbner URL'en der er markeret

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
da: Hvis dette felt er afkrydset, kan du åbne URL'en der er markeret ved et midterklik på en Konqueror visning.

en: Right click goes &back in history
da: Højreklik går til&bage i historikken

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
da: Hvis dette er afkrydset, kan du gå tilbage i historikken ved at højreklikke i Konquerors hovedvindue. For at tilgå kontekstmenuen, trykker du på højre musetast og flytter musen.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
da: Tillad automatisk forsinket &genindlæsning/omdirigering

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
da: Nogle netsider beder om en automatisk genindlæsning eller omdirigering efter en vis tid. Ved at fjerne denne afkrydsning vil Konqueror ignorere dette.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
da: Aktivér/deaktivér aktivering af adgangs&tast med Ctrl-tasten

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
da: Tryk på Ctrl-tasten når websider vises aktiverer adgangstaster. Afmarkering af dette felt vil deaktivere denne tilgængelighedsfunktion. (Konqueror skal genstartes for at ændringerne får virkning.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
da: Send DNT-header for at fortælle websider at du ikke vil spores

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
da: Markér dette felt hvis du vil informere en webside om at du ikke ønsker at din webbrowsing skal spores.

en: Offer to save website passwords
da: Tilbyd at gemme adgangskoder til websider

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
da: Afmarkér dette felt for at slippe for at blive spurgt om at gemme adgangskoder til websider

en: Display online PDF files using WebEngine
da: Vis online-PDF'er ved brug af WebEngine

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
da: Afmarkér dette felt for at vise online-PDF'er som konfigureret i Systemindstillinger

en: Enable Ja&va globally
da: Aktivér &Java globalt

en: Java Runtime Settings
da: Java Runtime-indstillinger

en: &Use security manager
da: &Brug sikkerhedshåndtering

en: Use &KIO
da: Brug &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
da: L&uk applet-server når den er inaktiv længere end

en: &Path to Java executable, or 'java':
da: &Sti til kørbar java-fil eller 'java':

en: Additional Java a&rguments:
da: Ekstra Java-a&rgumenter:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
da: Tillader udførsel af scripts skrevet i Java, som kan være indeholdt i HTML-sider. Husk, at aktivt indhold kan være et sikkerhedsproblem med enhver browser.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
da: <p>Dette felt indeholder domæner og værter, som du har sat en specifik Java-politik for. Denne politik vil blive brugt i stedet for standardpolitikken hvad angår brugen af Java på sider sendt fra disse domæner eller værter. </p><p>Vælg en politik og brug kontrollerne til højre for at ændre den.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
da: Klik på denne knap for at vælge den fil, som indeholder Java-politikker. Disse politikker vil blive føjet til de eksisterende. Dobbelte indgange ignoreres.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
da: Klik på denne knap for at gemme Java-politikken til en zip-fil. Filen ved navn <b>java_policy.tgz</b>, vil blive gemt til et sted efter dit valg.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
da: Her kan du sætte specifikke Java-politikker for et specielt domæne. For at tilføje en ny politik, klikker du på <i>Ny...</i>-knappen og angiver den nødvendige information krævet af dialogen. For at ændre en eksisterende politik, klikker du på <i>Ændr</i>-knappen og vælger den nye politik fra dialogen. Ved at klikke på <i>Slet</i> kan du fjerne den valgte politik, hvilket forårsager at standardpolitikken vil blive brugt for dette domæne.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
da: Aktivering af sikkerhedshåndtering vil få jvm til at køre med sikkerhedshåndtering aktiveret. Det vil forhindre anvendelser i at læse og skrive på dit filsystem, oprette vilkårlige sokler og andre handlinger, der ville kunne bruges til at kompromittere dit system. Det er din egen risiko, hvis du deaktiverer dette. Du kan ændre din $HOME/.java.policy-fil med Java-politik-værktøjet, for at give kode, downloadet fra visse steder, flere rettigheder.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
da: Aktivering af dette vil få jvm til at bruge KIO til netværkstransport

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
da: Indtast stien til den kørbare java-fil. Hvis du ønsker at bruge den jre der er i din sti, så lad det simpelthen være 'java'. Hvis du har brug for en anden jre, så indtast stien til den kørbare java-fil (f.eks. /usr/lib/jdk/bin/java) eller stien til mappen, som indeholder 'bin/java' (f.eks. /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
da: Hvis du vil have specielle argumenter givet videre til den virtuelle maskine, indtastes de her.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
da: Når alle Java-programmerne er lukket ned, bør Java-programserveren lukke ned. Det tager imidlertid lang tid at starte jvm. Hvis du vil holde Java-processen kørende mens du søger på nettet, kan du sætte et ønsket udløb af tid. Hvis du vil holde Java-processen kørende hele tiden mens Konqueror kører, så lad være med at sætte kryds i dette afkrydsningsfelt.

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
da: D&omænespecifikt

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
da: Ny Java-politik

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
da: Ændr Java-politik

en: &Java policy:
da: &Java-politik:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
da: Vælg en Java-politik for ovenstående vært eller domæne.

en: Ena&ble JavaScript globally
da: Akti&vér JavaScript globalt

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
da: Aktiverer udførsel af scripts skrevet i ECMA-Script (også kendt som JavaScript) som kan være indeholdt i HTML-sider. Bemærk, at ved enhver browser kan script-sprog betyde et sikkerhedsproblem.

en: Enable debu&gger
da: Aktivér &fejlsøger

en: Enables builtin JavaScript debugger.
da: Akti&vér indbygget JavaScript-fejlsøger.

en: Report &errors
da: Rapportér &fejl

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
da: Aktivere rapportering af fejl der opstår når JavaScript kode udføres.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
da: Her kan du sætte specifikke JavaScript-politikker for et specielt domæne. For at tilføje en ny politik klikker du på <i>Ny...</i>-knappen og angiver den nødvendige information krævet af dialogen. For at ændre en eksisterende politik, klikker du på <i>Ændr</i>-knappen og vælger den nye politik fra dialogen. Ved at klikke på <i>Slet</i> kan du fjerne den valgte politik, hvilket forårsager at standardpolitikken vil blive brugt for dette domæne. <i>Importér</i>- og <i>Eksportér</i>-knapperne tillader dig at dele dine valg med andre, ved at lade dig gemme og hente dem igen fra zippede filer.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
da: <p>Dette felt indeholder domæner og værter, som du har sat en specifik JavaScript-politik for. Denne politik vil blive brugt i stedet for standardpolitikken hvad angår brugen af JavaScript på sider sendt fra disse domæner eller værter.</p><p>Vælg en politik og brug kontrollerne til højre for at ændre den.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
da: Klik på denne knap for at vælge den fil, som indeholder JavaScript-politikker. Disse politikker vil blive føjet til de eksisterende. Dobbelte indgange ignoreres.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
da: Klik på denne knap for at gemme JavaScript-politikken til en zip-fil. Filen ved navn <b>javascript_policy.tgz</b> vil blive gemt til et sted efter dit valg.

en: Global JavaScript Policies
da: Globale JavaScript-politikker

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
da: Do&mænespecifikt

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
da: Ny JavaScript-politik

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
da: Ændr JavaScript-politik

en: JavaScript policy:
da: JavaScript-politik:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
da: Vælg en JavaScript-politik for ovenstående vært eller domæne.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
da: Domænespecifikke JavaScript-politikker

en: Open new windows:
da: Åbn nye vinduer:

en: Use setting from global policy.
da: Brug indstilling fra global politik.

en: Accept all popup window requests.
da: Acceptér alle popop-vinduesforespørgsler.

en: Prompt every time a popup window is requested.
da: Spørg hver gang et popop-vindue bliver forespurgt.

en: Reject all popup window requests.
da: Afslå alle popop vinduesforespørgsler.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
da: Acceptér kun popop vinduesforespørgsler når linket er aktiveret gennem et eksplicit museklik eller en tastatur-handling.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
da: Hvis du deaktiverer dette, vil Konqueror holde op med at fortolke JavaScript-kommandoen <i>window.open()</i>. Det er nyttigt hvis du ofte besøger steder som bruger denne kommando til poppe reklamer op med.<br /><br /> <b>Bemærk:</b> Deaktivering af denne mulighed vil også ødelægge visningen af visse steder, som kræver <i>window.open()</i> for at virke rigtigt. Brug dette med omtanke.

en: Resize window:
da: Ændr størrelse på vindue:

en: Allow scripts to change the window size.
da: Tillad scripts at ændre vinduets størrelse.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
da: Ignorér scripts' forsøg på at ændre vinduets størrelse. Netsiden vil <i>tro</i> den ændrede størrelse men vinduet vil rent faktisk ikke være ændret.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
da: Nogle netsider ændrer vinduets størrelse ved at bruge <i>window.resizeBy()</i> eller <i>window.resizeTo()</i>. Dette angiver hvad der skal gøres i sådanne tilfælde.

en: Move window:
da: Flyt vindue:

en: Allow scripts to change the window position.
da: Tillad scripts at ændre vinduets position.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
da: Ignorér scripts forsøg på at ændre vinduets position. Netsiden vil <i>tro</i> den flyttede vinduet, men rent faktisk er der ikke sket noget.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
da: Nogle netsider ændrer selv vinduets position ved at bruge <i>window.moveBy()</i> eller <i>window.moveTo()</i>. Dette angiver hvad der skal gøres i sådanne tilfælde.

en: Focus window:
da: Fokusér vindue:

en: Allow scripts to focus the window.
da: Tillad scripts at give vinduet fokus.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
da: Ignorér scripts' forsøg på at give vinduet fokus. Netsiden vil <i>tro</i> den gav fokus til vinduet men rent faktisk vil der ikke være sket noget.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
da: Nogle netsider sætter selv fokus til deres browser-vindue ved brug af <i>window.focus()</i>. Dette fører sædvanligvis til at vinduet bliver flyttet frem foran og afbryder det du var i gang med. Denne indstilling angiver hvad der skal gøres i sådanne tilfælde.

en: Modify status bar text:
da: Ændr statuslinjens tekst:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
da: Tillad scripts at ændre teksten på statuslinjen.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
da: Ignorér scripts' forsøg på at ændre teksten på statuslinjen. Netsiden vil <i>tro</i> den ændrede teksten men rent faktisk er teksten ikke ændret.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
da: Nogle netsider ændrer statuslinjens tekst ved at sætte <i>window.status</i> eller <i>window.defaultStatus</i>, hvilket sommetider forhindrer visning af de rigtige URL'er på hyperlink. Denne indstilling angiver hvad der skal gøres i sådanne tilfælde.

en: Konqueror Browsing Control Module
da: Konqueror browser-kontrolmodul

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
da: (c) 1999 - 2001 Konqueror-udviklerne

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
da: JavaScript adgangskontrol
    Per-domæne politik udvidelser

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
da: <h2>JavaScript</h2>På denne side kan du bestemme om JavaScript-programmerne indlejret i netsider skal tillades at blive udført af Konqueror.<h2>Java</h2>På denne side kan du bestemme om Java-programmer indlejret i netsider skal udføres af Konqueror.<br /><br /><b>Bemærk:</b>Aktivt indhold er altid en sikkerhedsrisiko, hvilket er grunden til at Konqueror tillader dig at angive meget nøjagtigt fra hvilke steder du ønsker at udføre Java- og/eller JavaScript-programmer.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
da: Domænespecifikke politikker

en: &Host or domain name:
da: &Vært eller domænenavn:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
da: Indtast navnet på en vært (såsom www.kde.org), eller et domæne begyndende med et punktum (såsom .kde.org eller .org)

en: You must first enter a domain name.
da: Du skal først angive et domænenavn.

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
da: <h1>Konqueror opførsel</h1> Her kan du indstille hvordan Konqueror opfører sig som en filhåndtering.

en: Misc Options
da: Diverse indstillinger

en: Open folders in separate &windows
da: Åbn mapper i separate &vinduer

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
da: Vis "Slet" i me&nupunkter hvilket forbigår papirkurven

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
da: Markér dette hvis du ønsker at "Slet"-menukommandoer skal vises i skrivebordets og filhåndteringens menuer og kontekstmenuer. Du kan altid slette filer ved at holde Skift-tasten nede mens du trykker på "Flyt til papirkurv".

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
da: <h1>Mine bogmærker</h1><p>Dette modul lader dig konfigurere bogmærke-startsiden .</p><p>Bogmærke-startsiden er tilgængelig på <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
da: Hvis denne indstilling er uafkrydset, vises bogmærker som er i roden af hierarkiet (ikke i en mappe) ikke.
    Hvis afkrydset, samles de i en "rod"-mappe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
da: Vi&s bogmærker uden mappe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
da: Undermapper vises som standard indeni deres forælder. Hvis du aktiverer denne indstilling, vises undermapper for sig selv.
    Det er mindre kønt, men det kan hjælpe, hvis du har en meget stor mappe du ønsker at sprede over to kolonner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
da: Gør bogmærketræet &fladt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
da: Vis en boks med KDE-steder (hjemmemappe, netværk, ...). Nyttigt hvis du bruger Konqueror som filhåndtering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
da: Vis system&steder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
da: Mapper fordeles automatisk i flere kolonner. Det optimale antal kolonner afhænger af bredden på Konqueror-vinduet og mængden af bogmærker du har.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
da: Antal kolonner der skal vises:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
da: Deaktivér det på langsomme systemer for at deaktivere baggrundsbilleder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
da: Vis mappe&baggrunde

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
da: Hvor meget diskplads der bruges til cache af pixmaps

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
da: Pixmap-cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
da: Diskcache-størrelse:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
da: Ryd pixmap-cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
da: &Ryd cache

en: End of session
da: Slut på session

en: Exceptions:
da: Undtagelser:

note: #-#-#-#-#  457 (fcitx5-skk)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel) #-#-#-#-#  450 (fcitx5-kkc)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/adddictdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel_)
en: &Path:
da: &Sti:

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
da: Opret billedgalleri

en: Image Gallery for %1
da: Billedgalleri for %1

en: Page Look
da: Sideudseende

en: &Page title:
da: Side&titel:

en: I&mages per row:
da: &Billeder pr. række:

en: Show image file &name
da: Vis &navn på billedfil

en: Show image file &size
da: Vis &størrelse på billedfil

en: Show image &dimensions
da: Vis billed&dimensioner

en: Fon&t name:
da: Skrifttype&navn:

en: Font si&ze:
da: Skrifttypes&tørrelse:

en: &Foreground color:
da: &Forgrundsfarve:

en: &Save to HTML file:
da: &Gem til HTML-fil:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
da: <p>Navnet på HTML-filen som dette galleri vil blive gemt til.</p>

en: &Recurse subfolders
da: &Rekursion i undermapper

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
da: <p>Om undermapper skal inkluderes i billedgalleri oprettelsen eller ej.</p>

en: Endless
da: Endeløs

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
da: <p>Du kan begrænse antallet af mapper som billedgalleri-opretteren vil gå igennem ved at sætte en øvre grænse for rekursionsdybden.</p>

en: Rec&ursion depth:
da: Rek&ursionsdybde:

en: Copy or&iginal files
da: Kopiér &oprindelige filer

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
da: <p>Dette laver en kopi af alle billeder og galleriet vil referere til disse kopier i stedet for de oprindelige billeder.</p>

en: Use &comment file
da: Brug &kommentarfil

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
da: <p>Hvis du aktiverer dette kan du specificere en kommentarfil som vil blive brugt til at generere undertekster for billederne.</p><p>For detaljer om filformatet kig venligst i "Hvad er dette?"-hjælpen nedenfor.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
da: <p>Du kan angive navnet på kommentarfilen her. Kommentarfilen indeholder undertekster til billederne. Formatet på denne fil er:</p><p>FILNAVN1:<br />Beskrivelse<br /><br />FILNAVN2:<br />Beskrivelse<br /><br />og så videre</p>

en: Comments &file:
da: Kommentar&fil:

en: Thumbnail size:
da: Miniaturestørrelse:

en: &Set different color depth:
da: &Sæt anden farvedybde:

en: &Create Image Gallery...
da: &Opret billedgalleri...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
da: Kunne ikke lave plugin, rapportér venligst fejlen.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
da: Oprettelse af et billedgalleri virker kun i lokale mapper.

en: Creating thumbnails
da: Opretter miniaturer

en: Could not create folder: %1
da: Kunne ikke oprette mappe: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
da: <i>Antal billeder</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
da: <i>Oprettet den</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
da: <i>Undermapper</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
da: Oprettede miniature for: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
da: Oprettelse af miniature for: 
    %1
     mislykkedes

en: Could not open file: %1
da: Kunne ikke åbne fil: %1

en: File Count
da: Fil-antal

en: Directory Count
da: Mappe-antal

en: Go To
da: Gå til

en: Stop at Depth
da: Stop ved dybde

en: Stop at Area
da: Stop ved område

en: Stop at Name
da: Stop ved navn

en: Go Up
da: Gå op

en: Stop Refresh
da: Stop genopfriskning

en: Refresh '%1'
da: Genopfrisk '%1'

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
da[0]: Læs 1 mappe, i %2
da[1]: Læs %1 mapper, i %2

en: 1 folder | %1 folders
da[0]: 1 mappe
da[1]: %1 mapper

en: Filesystem Viewer
da: Filsystemviser

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
da: <p>Dette er FSView-plugin, en grafisk søgetilstand der viser filsystemets brug ved brug af en visualisering med et trækort.</p><p>Bemærk at i denne tilstand, er det med vilje at automatisk opdatering af filsystemets ændringer <b>ikke</b> gøres.</p><p>For detaljer om brug og tilgængelige tilvalg, se online-hjælp under menuen 'Hjælp/FSView håndbog'.</p>

en: &FSView Manual
da: &&FSView håndbog

en: Show FSView manual
da: Vis FSView's håndbog

en: Opens the help browser with the FSView documentation
da: Åbner hjælpesøgeren med FSView's dokumentation

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
da: Flyt til papirkurv

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
da: Slet

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
da: &Redigér filtype...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
da: Egenskaber

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
da: Det er med vilje at FSView ikke understøtter automatiske opdateringer når ændringer af filer eller kataloger der for øjeblikket er synlige FSView, sker udefra.
    For detaljer, se 'Hjælp/FSView håndbog'.

en: View filesystem starting from this folder
da: Vis filsystemet startende fra denne mappe

en: Text %1
da: Tekst %1

en: Recursive Bisection
da: Rekursiv bisektion

en: Always Best
da: Altid bedst

en: Alternate (V)
da: Alternér (V)

en: Alternate (H)
da: Alternér (H)

en: Width %1
da: Bredde %1

en: Allow Rotation
da: Tillad rotation

en: No %1 Limit
da: Ingen %1-grænse

en: No Area Limit
da: Ingen område-grænse

en: Area of '%1' (%2)
da: Område for '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
da[0]: 1 pixel
da[1]: %1 pixel

en: Double Area Limit (to %1)
da: Fordobl områdegrænse (til %1)

en: No Depth Limit
da: Ingen dybdegrænse

en: Depth of '%1' (%2)
da: Dybde på '%1' (%2)

en: Depth %1
da: Dybde %1

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
da: Filtrér efter t&ype

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
da: Filtrér elementer efter type.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
da: Vis filterlinje

en: Use Multiple Filters
da: Brug flere filtre

en: Show Count
da: Vis tæller

en: Translate Web Page
da: Oversæt netside

en: Translate Web &Page
da: &Oversæt netside

en: &English To
da: &Engelsk til

en: &French To
da: &Fransk til

en: &German To
da: &Tysk til

en: &Greek To
da: &Græsk til

en: &Spanish To
da: &Spansk til

en: &Portuguese To
da: &Portugisisk til

en: &Italian To
da: &Italiensk til

en: &Dutch To
da: &Hollandsk til

en: &Russian To
da: &Russisk til

en: &Chinese (Simplified)
da: &Kinesisk (Simplificeret)

en: Chinese (&Traditional)
da: Kinesisk (&traditionel)

en: &Dutch
da: &Hollandsk

en: &French
da: &Fransk

en: &German
da: &Tysk

en: &Greek
da: &Græsk

en: &Italian
da: &Italiensk

en: &Japanese
da: &Japansk

en: &Korean
da: &Koreansk

en: &Norwegian
da: &Norsk

en: &Portuguese
da: &Portugisisk

en: &Russian
da: &Russisk

en: &Spanish
da: &Spansk

en: &Arabic
da: &Arabisk

en: &English
da: &Engelsk

en: &Chinese (Simplified) to English
da: &Kinesisk (simplificeret) til engelsk

en: Chinese (&Traditional) to English
da: Kinesisk (&traditionel) til engelsk

en: &Japanese to English
da: &Japansk til engelsk

en: &Korean to English
da: &Koreansk til engelsk

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
da: Forkert udformet URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
da: Den URL du angav er ikke gyldig. Ret den venligst og prøv igen.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
da: Du viser denne side over en sikker forbindelse.<nl/><nl/>Sidens URL vil blive sendt til online-oversættelsestjenesten, som muligvis hente den usikre version af siden.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
da: Sikkerhedsadvarsel

en: &Auto Refresh
da: &Auto-genopfrisk

en: Every 15 Seconds
da: Hver 15 sekunder

en: Every 30 Seconds
da: Hver 30 sekunder

en: Every Minute
da: Hvert minut

en: Every 5 Minutes
da: Hver 5 minutter

en: Every 10 Minutes
da: Hver 10 minutter

en: Every 15 Minutes
da: Hver 15 minutter

en: Every 30 Minutes
da: Hver 30 minutter

en: Every 60 Minutes
da: Hver 60 minutter

en: Every 2 Hours
da: Hver 2 timer

en: Every 6 Hours
da: Hver 6 timer

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
da: Kan ikke genopfriske kilde

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
da: <qt>Dette plugin kan ikke auto-genopfriske den nuværende del.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
da: Føj feed til Akregator

en: Add Feed to Akregator
da: Tilføj feed til Akregator

en: Add Feeds to Akregator
da: Tilføj feeds til Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
da: Tilføj alle fundne feeds til Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
da: Abbonér på hjemmesideopdateringer (med nyhedsfeeds)

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
da: Kan ikke kontakte Akregator via D-Bus

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
da: D-Bus-kald mislykkedes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
da: Konstant-editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
da: Værdien skal være et tal (f.eks. "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
da: Konstant:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
da: Indtast et udtryk der evaluerer til et tal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
da: Tilføj en ny konstant

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
da: Klik på denne knap for at tilføje en ny konstant.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
da: Slet den valgte konstant

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
da: Klik her for at slette den valgte konstant. Den kan kun fjernes hvis den ikke bruges af et plot for øjeblikket.

en: Coordinate System
da: Koordinatsystem

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
da: Den minimale områdeværdi skal være lavere end den maksimale områdeværdi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
da: Vandret-akse-interval

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
da: Selvvalgt grænse for plotområdet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
da: Indtast et gyldigt udtryk, for eksempel 2*pi eller e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
da: Lodret-akse-interval

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
da: Gitterafstand på vandret akse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
da: Automatisk gitterafstand er uafhængig af zoom, der vil være et fast antal tics.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
da: Gitterafstand på lodret akse

en: Equation Editor
da: Ligningseditor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
da: Indsæt konstant...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
da: Indsæt funktion...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
da: slet den valgte funktion

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
da: Klik her for at slette den valgte funktion fra listen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
da: Brugerdefineret plotområde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
da: Vælg maksimalt plotområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
da: Markér denne knap og indtast plotområdets grænser nedenfor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
da: Vælg minimalt plotområdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
da: nedre grænse for plotområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
da: Indtast den nedre grænse for plotområdet. Udtryk såsom 2*pi er også tilladt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
da: øvre grænse for plotområdet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
da: Indtast den øvre grænse for plotområdet. Udtryk såsom 2*pi er også tilladt.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
da: Afledte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
da: Vis første afledede

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
da: Hvis dette felt er markeret vil den første afledede også blive plottet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
da: Vis &første afledede

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
da: Første afledede

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
da: Vis anden afledede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
da: Vis &anden afledede

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
da: Anden afledede

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
da: Vis integral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
da: Hvis dette felt er markeret vil den første afledede også blive plottet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
da: Et punkt på løsningskurven

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
da: Initial punkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
da: Indtast det initiale x-punkt, for eksempel 2 eller pi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
da: Indtast den initiale x-værdi eller udtryk for integralet, for eksempel 2 eller pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
da: indtast det initiale y-punkt, for eksempel 2 eller pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
da: Indtast den initiale y-værdi eller et udtryk for integralet, for eksempel 2 eller pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
da: Den maksimale trinstørrelse der bruges under numerisk beregning af løsningen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
da: Trin:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
da: Indtast et udtryk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
da: Indtast et udtryk for funktionen.
    den uafhængige variabel er t.
    Eksempel: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
da: Indtast et udtryk for funktionen.
    Den uafhængige variabel er t.
    Eksempel: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
da: Plotområde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
da: Nedre grænse for plotområdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
da: Øvre grænse for plotområdet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
da: Indtast en ligning

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
da: Angiv et udtryk for funktionen. 
    Eksempel: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
da: Plotområde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
da: Navn på funktionen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
da: Indtast navnet på funktionen.
    Navnet på en funktion skal være entydigt. Hvis du lader denne linje være tom vil KmPlot sætte et standardnavn. Du kan ændre det senere.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
da: Angiv et udtryk for funktionen. 
    Eksempel: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
da: Angiv et udtryk for funktionen. 
    Eksempel: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
da: Indledningsvise betingelser

en: Search between:
da: Søg mellem:

en: Find Minimum Point
da: Find minimumpunktet

en: Find Maximum Point
da: Find maksimumpunktet

en: Calculate the area between:
da: Beregn arealet mellem:

en: Area Under Graph
da: Areal under graf

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
da: Minimum er ved x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
da: Maksimum er ved x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
da: Arealet er %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
da: Funktionsværktøjer

en: Constants Editor
da: Konstanteditor

en: Check this to have the constant exported when saving.
da: Markér dette for at få konstanten eksporteret under gemning.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
da: Markér dette for at gøre konstanten permanent tilgængelig mellem instanser af KmPlot.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
da: (Dobbeltklik på gradienten for at tilføje et stop)

en: Remove stop
da: Fjern stop

en: Choose a Gradient
da: Vælg en gradient

en: Could not find KmPlot's part.
da: Kunne ikke finde KmPlot's part.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
da: Aksernes linjebredde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
da: Indtast bredden for akselinjen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
da: Markeret hvis påskrifter er synlige

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
da: Markér dette felt hvis påskrifterne ved enhederne skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
da: Markeret hvis akser skal vises

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
da: Markér dette felt hvis akserne skal vises.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
da: Markeret hvis pile er synlige

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
da: Markér dette felt hvis akserne skal have pile.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
da: Gitterlinjebredde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
da: Indtast bredden af gitterlinjerne.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
da: Gitterstil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
da: Vælg en passende gitterstil.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
da: Enhedslængde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
da: Indtast længden af enhedslinjerne

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
da: Enhedsbredde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
da: Indtast bredden af enhedslinjerne

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
da: Venstre grænse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
da: Indtast den venstre grænse for plotområdet.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
da: Højre grænse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
da: Indtast den højre grænse for plotområdet.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
da: Nedre grænse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
da: Indtast den nedre grænse for plotområdet.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
da: Øvre grænse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
da: Indtast den øvre grænse for plotområdet.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
da: Påskrift til vandret akse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
da: Påskrift til vandret akse.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
da: Påskrift til lodret akse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
da: Påskrift til lodret akse.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
da: Om der skal bruges automatisk eller brugerdefineret skalering.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
da: Vælg om der skal bruges automatisk eller brugerdefineret skalering.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
da: Bredde af enhed fra mærke til mærke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
da: Indtast bredden af en enhed fra mærke til mærke.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
da: Højde af enhed fra mærke til mærke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
da: Indtast højden af en enhed fra mærke til mærke.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
da: Skrifttype for aksepåskrifter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
da: Vælg skrifttype for aksepåskrifterne.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
da: Skrifttype for den skrevne overskriftstabel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
da: Vælg en skrifttype til den tabel der skrives øverst på siden.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
da: Skrifttype for diagrampåskrifter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
da: Vælg en skrifttype til diagrampåskrifterne.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
da: Aksernes linjefarve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
da: Indtast farven for akselinjen.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
da: Gitterfarve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
da: Vælg en farve for gitterlinjerne.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
da: Farve for funktion 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
da: Vælg en farve for funktion 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
da: Farve for funktion 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
da: Vælg en farve for funktion 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
da: Farve for funktion 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
da: Vælg en farve for funktion 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
da: Farve for funktion 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
da: Vælg en farve for funktion 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
da: Farve for funktion 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
da: Vælg en farve for funktion 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
da: Farve for funktion 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
da: Vælg en farve for funktion 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
da: Farve for funktion 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
da: Vælg en farve for funktion 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
da: Farve for funktion 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
da: Vælg en farve for funktion 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
da: Farve for funktion 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
da: Vælg en farve for funktion 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
da: Farve for funktion 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
da: Vælg en farve for funktion 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
da: Radianer i stedet for grader

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
da: Markér dette felt hvis du ønsker at bruger radianer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
da: Baggrundsfarven for grafen

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
da: Forstørrelsesskridt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
da: Værdien som forstørrelsesværktøjet skal bruge

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
da: Formindskelsesskridt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
da: Værdien som formindskelsesværktøjet skal bruge

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
da: Ekstra detaljering ved sporing

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
da: Om der skal vises ekstra detaljer såsom tangens og normalen når et plot spores.

en: The file had an unknown version number
da: Filen havde et ukendt versionsnummer

en: An error appeared when opening this file (%1)
da: En fejl opstod under åbning af denne fil (%1)

en: %1 could not be opened
da: %1 kunne ikke åbnes

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
da: %1 kunne ikke indlæses (%2 ved linje %3, kolonne %4)

en: The function %1 could not be loaded
da: Funktionen %1 kunne ikke indlæses

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
da: Parameter-editor

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
da: Linje %1 er ikke en gyldig parameterværdi og vil derfor ikke blive inkluderet. Ønsker du at fortsætte?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
da: Vil du gerne informeres om andre linjer der ikke kan læses?

en: Get Informed
da: Hent information

en: Ignore Information
da: Ignorér information

en: An error appeared when opening this file
da: En fejl viste sig da ved at åbne denne fil

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
da: En fil ved navn "%1" eksisterer allerede. Er du sikker på du ønsker at fortsætte og overskrive denne fil?

en: An error appeared when saving this file
da: En fejl viste sig da ved at gemme denne fil

en: KmPlot Options
da: KmPlot-indstillinger

en: Print header table
da: Udskriv overskriftstabel

en: Pixels (1/72nd in)
da: Pixel (1/72. tom.)

en: Centimeters (cm)
da: Centimeter (cm)

en: Width is invalid
da: Bredden er ugyldig

en: Height is invalid
da: Højden er ugyldig

en: Slider %1
da: Skyder %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
da: Flyt skyder for at ændre parameteren for funktionsplottet forbundet med denne skyder.

en: Sliders
da: Skydere

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
da: Portering til Qt4, UI-forbedringer, funktioner

en: svg icon
da: svg ikon

en: command line options, MIME type
da: kommandolinjeflag, MIME-type

en: Initial functions to plot
da: Indledningsvise funktioner der skal plottes

en: URLs to open
da: URL'er der skal åbnes

en: Diagram Appearance
da: Diagramudseende

en: Configure KmPlot...
da: Indstil KmPlot...

en: &Coordinate System...
da: &Koordinatsystem...

en: &Constants...
da: &Konstanter...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
da: &Tilpas kontrol til de trigonometriske funktioner

en: Show Sliders
da: Vis skydere

en: Plot &Area...
da: Plot&areal...

en: Find Ma&ximum...
da: Find maksimumpunktet...

en: Find Mi&nimum...
da: Find mi&nimumpunktet...

en: Predefined &Math Functions
da: Prædefinerede &matematiske funktioner

en: Cartesian Plot
da: Kartesiansk plot

en: Polar Plot
da: Polært plot

en: Differential Plot
da: Differentialt plot

en: &Hide
da: S&kjul

en: Animate Plot...
da: Animér plot...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
da: Plottet er blevet ændret.
    Ønsker du at gemme det?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
da: Denne fil er gemt i et gammelt filformat. Hvis du gemmer den, kan du ikke åbne filen med ældre udgaver af KmPlot. Vil du fortsætte?

en: Save New Format
da: Gem nyt format

en: The file could not be saved
da: Filen kunne ikke gemmes

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
da: Beklager, noget gik galt under gemning til billedet "%1"

en: Print Plot
da: Udskriv plot

en: Parameter Animator
da: Parameteranimator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
da: Funktionen skal have en yderligere variabel som et parameter, f.eks. ville f(x,k) have k som dens parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> Den nuværende funktion har ikke et parameter, og kan således ikke animeres.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
da: Slutværdi:

en: Slider No. %1
da: Skyder nr. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
da: Skyder:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
da: Redigér liste af parametre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
da: Klik her for at åbne en list af parameterværdier. Her kan du tilføje, fjerne og ændre dem.

note: #-#-#-#-#  833 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
da: Redigér liste...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
da: Vælg en skyder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
da: Vælg en af skyderne for at ændre parameterværdien dynamisk. Værdierne varierer fra 0 (venstre) til 100 (højre).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
da: Følgende funktioner %2 afhænger af funktionen %1. Disse skal også fjernes.

en: Missing parenthesis
da: Manglende parentes

en: Name of function is not free
da: Navnet på funktionen er ikke frit

en: recursive function not allowed
da: rekursiv funktion ikke tilladt

en: Empty function
da: Tom funktion

en: Function could not be found
da: Funktionen kunne ikke findes

en: The differential equation must be at least first-order
da: Differential-ligningen skal mindst være første-orden

en: Too many plus-minus symbols
da: For mange plus-minus-symboler

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
da: Ugyldigt plus-minus-symbol (udtrykket skal være konstant)

en: The function has too many arguments
da: Funktionen har for mange argumenter

en: The function does not have the correct number of arguments
da: Funktionen har ikke det korrekte antal argumenter

en: Dot
da: Prik

en: Dash Dot
da: Streg prik

en: Dash Dot Dot
da: Streg prik prik

en: Plot Appearance
da: Plotudseende

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
da: Plotstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
da: Vis plotnavnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
da: Vis ekstrema (minimum-/maksimumpunkter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
da: Vis tangensfeltet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
da: Brug en gradient til parametre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
da: Linjestil:

note: #-#-#-#-#  833 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
da: Linjebredde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
da: slet den valgte konstant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
da: Importér værdier fra en tekstfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
da: Importér værdier fra en tekstfil. Hver linje i filen tolkes som en værdi eller et udtryk.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
da: Eksportér værdier til en tekstfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
da: Eksportér værdier til en tekstfil. Hver værdi på parameterlisten vil blive skrevet som en linje i filen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
da: &Koordinater

note: #-#-#-#-#  833 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  278 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Background Color:
da: Baggrundsfarve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
da: Farve for plotområdet bagved gitteret.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
da: Klik på denne knap for at vælge farven på baggrunden. Dette valg har ingen virkning på udskrift og eksport.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
da: &Akser:

note: #-#-#-#-#  833 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Grid:
da: &Gitter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: select color for the axes
da: vælg en farve for akserne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
da: Angiv aksernes farver. Ændringen vil komme frem så snart du trykker på OK-knappen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: select color for the grid
da: vælg en farve for gitteret

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
da: Angiv gitterets farve. Ændringen vil komme til syne så snart du trykker på O.k.-knappen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
da: Standard&funktionsfarver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: the default color for function number 2
da: standardfarve for for funktion 2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
da: Standardfarven for funktion nummer 2. Bemærk venligst at denne farveindstilling kun påvirker tomme funktioner, så hvis du har defineret en funktion som nummer 1 og du ændrer farven her for det nummer, så vil indstillingen blive vist næste gang du definerer en ny funktion som nummer 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: the default color for function number 5
da: standardfarven for funktion nummer 5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
da: Standardfarven for funktion nummer 5. Bemærk venligst at denne farveindstilling kun påvirker tomme funktioner, så hvis du har defineret en funktion som nummer 1 og du ændrer farven her for det nummer, så vil indstillingen blive vist næste gang du definerer en ny funktion som nummer 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: the default color for function number 1
da: standardfarven for funktion nummer 1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
da: Standardfarven for funktion nummer 1. Bemærk venligst at denne farveindstilling kun påvirker tomme funktioner, så hvis du har defineret en funktion som nummer 1 og du ændrer farven her for det nummer, så vil indstillingen blive vist næste gang du definerer en ny funktion som nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
da: Funktion &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: the default color for function number 3
da: standardfarven for funktion nummer 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
da: Standardfarven for funktion nummer 3. Bemærk venligst at denne farveindstilling kun påvirker tomme funktioner, så hvis du har defineret en funktion som nummer 1 og du ændrer farven her for det nummer, så vil indstillingen blive vist næste gang du definerer en ny funktion som nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
da: Funktion &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
da: Funktion &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
da: Funktion &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: the default color for function number 4
da: standardfarven for funktion nummer 4

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
da: Standardfarven for funktion nummer 4. Bemærk venligst at denne farveindstilling kun påvirker tomme funktioner, så hvis du har defineret en funktion som nummer 1 og du ændrer farven her for det nummer, så vil indstillingen blive vist næste gang du definerer en ny funktion som nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
da: Funktion &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
da: Funktion &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
da: Funktion &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: the default color for function number 9
da: standardfarven for funktion nummer 9

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
da: Standardfarven for funktion nummer 9. Bemærk venligst at denne farveindstilling kun påvirker tomme funktioner, så hvis du har defineret en funktion som nummer 1 og du ændrer farven her for det nummer, så vil indstillingen blive vist næste gang du definerer en ny funktion som nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
da: Funktion &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: the default color for function number 7
da: standardfarven for funktion nummer 7

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
da: Standardfarven for funktion nummer 7. Bemærk venligst at denne farveindstilling kun påvirker tomme funktioner, så hvis du har defineret en funktion som nummer 1 og du ændrer farven her for det nummer, så vil indstillingen blive vist næste gang du definerer en ny funktion som nummer 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: the default color for function number 8
da: standardfarven for funktion nummer  8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
da: Standardfarven for funktion nummer 8. Bemærk venligst at denne farveindstilling kun påvirker tomme funktioner, så hvis du har defineret en funktion som nummer 1 og du ændrer farven her for det nummer, så vil indstillingen blive vist næste gang du definerer en ny funktion som nummer 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: the default color for function number 6
da: standardfarven for funktion nummer 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
da: Standardfarven for funktion nummer 6. Bemærk venligst at denne farveindstilling kun påvirker tomme funktioner, så hvis du har defineret en funktion som nummer 1 og du ændrer farven her for det nummer, så vil indstillingen blive vist næste gang du definerer en ny funktion som nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
da: Funktion &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: the default color for function number 10
da: standardfarven for funktion nummer 10

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
da: Standardfarven for funktion nummer 10. Bemærk venligst at denne farveindstilling kun påvirker tomme funktioner, så hvis du har defineret en funktion som nummer 1 og du ændrer farven her for det nummer, så vil indstillingen blive vist næste gang du definerer en ny funktion som nummer 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
da: Funktion 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
da: Intet gitter vil blive plottet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
da: En linje for hver enhed.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
da: Kun små krydser i plot-området.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
da: Krydser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
da: Cirkler omkring startpunktet.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
da: Aksepåskrifter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
da: Påskrift til vandret akse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal Axis Label:
da: Påskrift til vandret akse:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
da: Påskrift på lodret akse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Axis Label:
da: Påskrift til lodret akse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
da: Aksebredder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
da: Linje&bredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
da: Enhedsbredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
da: Enhedslængde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: visible tic labels
da: synlige enhedspåskrifter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
da: Markér dette hvis påskrifterne ved enhederne skal vises.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: visible axes
da: synlige akser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
da: Markér dette hvis alle akser skal vises.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
da: Vis akser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: visible arrows at the end of the axes
da: synlige pile for enden af akserne

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
da: Markér dette hvis akserne skal have pile ved enderne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
da: Vis pile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
da: Aksepåskrifter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
da: Diagrampåskrifter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
da: Overskriftstabel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
da: Vinkeltilstand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
da: Trigonometriske funktioner bruger radian-tilstand til vinkler.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
da: Markér denne knap for at bruge radian-tilstand til at måle vinkler. Dette er kun vigtigt for trigonometriske funktioner.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
da: Trigonometriske funktioner bruger grad-tilstand til vinkler.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
da: Markér denne knap for at bruge grad-tilstand til at måle vinkler. Dette er kun vigtigt for trigonometriske funktioner.

note: #-#-#-#-#  833 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
da: &Grad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom In by:
da: Zoom ind med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom Out by:
da: Zoom ud med:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
da: Værdien som zoom-værktøjet skal bruge.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
da: Værdien som zoom-forstørrelsesværktøjet skal bruge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
da: Tegn tangens og normal under sporing

en: Plotting Range
da: Plotområde

en: Axes Division
da: Akseopdeling

en: x-Axis:
da: x-Akse:

en: y-Axis:
da: y-Akse:

en: Functions:
da: Funktioner:

en: Error in extension.
da: Fejl i endelsen.

en: root
da: rod

en: Initial Configuration - KMouth
da: Oprindelig indstilling - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
da: Tekst-til-tale indstilling

en: Initial Phrase Book
da: Oprindelig udtryksbog

en: &Open as History...
da: Å&bn som historik...

en: Opens an existing file as history
da: Åbner en eksisterende fil som historik

en: Save &History As...
da: Gem &historik som...

en: Saves the actual history as...
da: Gemmer denne historik som...

en: &Print History...
da: &Udskriv historik...

en: Prints out the actual history
da: Udskriver denne historik

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
da: Klipper det markerede afsnit og putter det ind på udklipsholderen. Hvis der er noget tekst valgt i redigeringsfeltet placeres den i udklipsholderen. Ellers placeres de valgte sætninger i historikken (om nogen) på udklipsholderen.

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
da: Kopierer det markerede afsnit og putter det ind i udklipsholderen. Hvis der er noget tekst valgt i redigeringsfeltet placeres den i udklipsholderen. Ellers kopieres de valgte sætninger i historikken (om nogen) i udklipsholderen.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
da: Indsætter udklipsholderens indhold ved markørens position i redigeringsfelt.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
da: &Tal

en: Speaks the currently active sentence(s)
da: Siger de valgte sætninger

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
da: Siger de aktive sætninger. Hvis der er noget tekst i redigeringsfeltet siges dette. Ellers siges de valgte sætninger (om nogen) i historikken.

en: Show P&hrasebook Bar
da: Vis &udtryksbogslinje

en: Enables/disables the phrasebook bar
da: Slå udtryksbogslinjen til/fra

en: Enables/disables the statusbar
da: Slår statuslinjen til/fra

en: &Configure KMouth...
da: &Indstil KMouth...

en: Opens the configuration dialog
da: Åbner indstillingsdialogen

en: &Speak
da: &Tal

en: Speaks the currently selected phrases in the history
da: Siger de aktuelt valgte udtryk i historikken

en: Deletes the currently selected phrases from the history
da: Sletter de aktuelt valgte udtryk fra historikken

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
da: Klipper de aktuelt valgte udtryk fra historikken og putter dem ind i udklipsholderen

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
da: Kopierer aktuelt markerede udtryk fra historikken til udklipsholderen

en: Select &All Entries
da: Vælg &alle indgange

en: Selects all phrases in the history
da: Vælger alle udtryk i historikken

en: D&eselect All Entries
da: &Fravælg alle indgange

en: Deselects all phrases in the history
da: Fravælger alle udtryk i historikken

[ctx: The job is done]
en: Ready.
da: Klar.

en: Saving history with a new filename...
da: Gemmer historik under et nyt filnavn...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
da: Afslutter...

en: Toggling menubar...
da: Slår menulinje til og fra...

en: Toggling toolbar...
da: Slår værktøjslinje til/fra...

en: Toggling phrasebook bar...
da: Slår udtryksbogslinje til/fra...

en: Toggle the statusbar...
da: Slå statuslinje til/fra...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
da: &Udtrykbøger

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
da: En skriv-og-sig forende for tale-synthesizere

en: Tips, extended phrase books
da: Tip, udvidede udtrykbøger

en: History file to open
da: Historik fil der skal åbnes

en: &Text-to-Speech
da: &Tekst-til-tale

en: Please decide which phrase books you need:
da: Afgør venligst hvilke udtryksbøger du har brug for:

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
da: Udtryksbøger (*.phrasebook);;Almindelige tekstfiler (*.txt);;*|Alle filer (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
da: Almindelige tekstfiler (*.txt);;Udtryksbøger (*.phrasebook);;Alle filer (*)

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
da: Dit valgte filnavn <i>%1</i> har en anden endelse end <i>.phrasebook</i>. Ønsker du at tilføje <i>.phrasebook</i> til filnavnet?

en: File Extension
da: Filendelse

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
da: Dit valgte filnavn <i>%1</i> har endelsen <i>.phrasebook</i>. Ønsker du at gemme i udtryksbogsformat?

en: As Phrasebook
da: Som udtryksbog

en: As Plain Text
da: Som almindelig tekst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
da: Udtryksbog

en: &New Phrase
da: &Nyt udtryk

en: Adds a new phrase
da: Tilføjer et nyt udtryk

en: New Phrase &Book
da: Ny udtryks&bog

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
da: Tilføjer en ny udtryksbog i hvilken andre bøger og udtryk kan placeres

en: Saves the phrase book onto the hard disk
da: Gemmer udtryksbogen til harddisken

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
da: Importerer en fil og tilføjer dens indhold til udtryksbogen

en: I&mport Standard Phrase Book
da: &Importér standard-udtryksbog

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
da: Importerer en standard-udtryksbog og tilføjer dens indhold til udtryksbogen

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
da: Eksporterer de valgte udtryk eller udtryksbøger til en fil

en: Closes the window
da: Lukker vinduet

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
da: Klipper de valgte indgange fra udtryksbogen og putter dem ind på udklipsholderen

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
da: Kopierer den valgte indgang fra udtryksbogen til udklipsholderen

en: Deletes the selected entries from the phrase book
da: Sletter de valgte indgange fra udtryksbogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
da: Tekst for &udtrykket:

en: Name of the &phrase book:
da: Navn på &udtryksbog:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
da: <qt>Der er ikke gemte ændringer.<br />Ønsker du at anvende ændringerne før du lukker "udtryksbogs"-vinduet eller at kassere ændringerne?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
da: Lukker "Udtryksbog"-vindue

en: (New Phrase Book)
da: (Ny udtryksbog)

en: (New Phrase)
da: (Nyt udtryk)

en: Import Phrasebook
da: Importér udtryksbog

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
da: Udtryksbøger (*.phrasebook);;Almindelige tekstfiler (*.txt);;Alle filer (*)

en: There was an error loading file
    %1
da: Der skete en fejl ved indlæsning af filen
    %1

en: Export Phrase Book
da: Eksportér udtryksbog

en: Phrase Books (*.phrasebook)
da: Udtrykbøger (*.phrasebook)

en: There was an error saving file
    %1
da: Der var en fejl med at gemme filen
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
da: &Aktuelt valgte udtryk eller udtryksbøger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
da: Ved at klikke på denne knap kan du vælge tastaturgenvejen knyttet til det valgte udtryk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
da: Med denne linjeredigering definerer du navnet på en del-udtryksbog eller indholdet af et udtryk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
da: Hvis du vælger dette så vil det valgte udtryk ikke kunne nås ved en tastaturgenvej.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
da: Hvis du vælger dette så vil det valgte udtryk kunne nås ved en tastaturgenvej. Du kan ændre genvejen med knappen ved siden af dette valg.

note: #-#-#-#-#  832 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
da: &Brugerdefineret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
da: Genvej for udtrykket:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
da: Denne liste indeholder den nuværende udtryksbog i en træstruktur. Du kan vælge og ændre individuelle udtryks- og deludtryksbøger

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
da: Listen indeholder historikken af udtalte sætninger. Du kan vælge sætninger og trykke på taleknappen for at sige det igen.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
da: I dette redigeringsfelt kan du skrive et udtryk. Klik på taleknappen for at udtale det indtastede udtryk.

en: Open File as History
da: Åbn fil som historik

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
da: Alle filer (*);;Udtryksbøger (*.phrasebook);;Almindelige tekstfiler (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
da: Dette kombinationsfelt angiver om udvalgte udtryk fra udtryksbogen skal udtales med det samme eller blot indsættes i redigeringsfeltet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
da: &Valg af udtryk i udtrykbog:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
da: Tal med det samme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
da: Indsæt i redigeringsfelt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
da: Dette kombinationsfelt angiver om udtryksbogen gemmes automatisk når redigeringsvinduet lukkes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
da: Lukker udtryks&bogens redigeringsvindue:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
da: Gem udtryksbog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
da: Spørg om der skal gemmes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
da: Tekst-til-tale

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Dette afkrydsningsfelt angiver om KMouth forsøger at bruge systemets taletjeneste før den kalder tale-sythesizeren direkte. Systemets taletjeneste er et Qt-bibliotek der omslutter tale-dispatcher på linux og egne talesystemer på andre platforme.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en: &Use default speech system
da: &Brug standardtalesystem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
da: Dette felt angiver både kommandoen der bruges til at udtale tekster og dens parametre. KMouth kender følgende pladsholdere:
    %t -- teksten der skal udtales
    %f -- navnet på en fil der indeholder teksten
    %l -- sprogkoden
    %% -- et procenttegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Alternative command for speaking &texts:
da: Alternativ k&ommando til at udtale tekster:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
da: Dette kombinationsfelt angiver hvilket tegnsæt der bruges til at videregive teksten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
da: &Tegnkodning:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
da: Dette afkrydsningsfelt angiver om teksten sendes som standard-inddata din tale-synthesizer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
da: Send data standard-&inddata

[ctx: Local characterset]
en: Local
da: Lokal

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
da: Hvis du vælger dette afkrydsningsfelt så vil ordenes stavning blive kontrolleret før de indsættes i den nye ordbog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
da: &Sammenlign med OpenOffice.orgs ordbog:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
da: Med dette kombinationsfelt vælger du tegnsætte der bruges til at indlæse tekstfiler. Dette kombinationsfelt bruges ikke til XML-files eller til ordbogsfiler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
da: Tegn&sæt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
da: Med dette felt angiver du hvilken fil du ønsker at indlæse for at oprette den nye ordbog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
da: &Filnavn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
da: Med dette felt vælger du den OpenOffice.org mappe der vil blive brugt til stavekontrol af ordene i den nye ordbog.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
da: Med dette kombinationsfelt afgør du hvilket sprog der skal knyttes til den nye ordbog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
da: &Opret ny ordbog:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
da: Hvis du vælger dette felt vil en ny ordbog blive oprettet ved enten at indlæse en ordbogsfil elle ved at tælle de individuelle ord i en tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
da: &Indflet ordbøger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
da: Hvis du vælger dette felt vil en ny ordbog blive oprettet ved at indflette eksisterende ordbøger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
da: Fra &fil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
da: Hvis du vælger dette felt vil en ny ordbog blive oprettet ved at indlæse en fil. Du kan enten vælge en XML-fil, en standard tekstfil eller en filder indeholder en ordkompletteringsordbog. Hvis du vælger en standard tekstfil eller en XML-fil bliver frekvensen af de enkelte ord detekteret ved blot at tælle forekomsterne af hvert ord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
da: Fra &KDE-dokumentation

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
da: Hvis du vælger dette felt vil en ny ordbog blive oprettet ved at analysere KDE's dokumentation. Frekvensen af de individuelle ord detekteres ved blot at tælle forekomsterne af hvert ord.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
da: Fra &mappe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
da: Hvis du vælger dette felt oprettes en ny ordbog ved at indlæse alle filer i en mappe og dens undermapper.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
da: Lav en &tom ordliste

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
da: Hvis du vælger dette felt vil en blank ordbog uden nogen indgange blive oprettet. Da KMouth automatisk tilføjer nyligt skrevne ord til ordbøgerne vil den lære dit ordforråd med tiden.

en: Source of New Dictionary (1)
da: Kilde for ny ordbog (1)

en: Source of New Dictionary (2)
da: Kilde for ny ordbog (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
da: &Mappe:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
da: Med dette felt angiver du hvilken mappe du ønsker at indlæse for at oprette den nye ordbog.

en: Merge result
da: Indflet resultat

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
da: Tom liste

en: KDE Documentation
da: KDE-dokumentation

[ctx: Default dictionary]
en: Default
da: Standard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
da: Hvis du vælger dette felt bliver ordene fra KDE's dokumentation kontrolleret for stavning før de indsættes i den nye ordbog.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
da: Med dette kombinationsfelt vælger du hvilket af de installerede sprog der bruges til at lave den nye ordbog. KMouth vil kun analysere dokumentationsfiler på dette sprog.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
da: &Udvalgt ordbog

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
da: Med dette kombinationsfelt vælger du sproget knyttet til den valgte ordbog.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
da: Med dette felt angiver du navnet på den valgte ordbog.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
da: Med denne knap kan du tilføje en ny ordbog til listen af tilgængelige ordbøger.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
da: Tilføj &mappe...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
da: Med denne knap kan du slette den valgte ordbog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
da: S&let mappe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
da: Med denne knap kan du flytte den valgte ordbog opad.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
da: Med denne knap kan du flytte den valgte ordbog nedad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
da: &Flyt ned

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
da: Med denne knap kan du eksportere den valgte ordbog til en fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
da: &Eksportér ordbog...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
da: Denne liste indeholder de tilgængelige ordbøger for ordkomplettering. KMouth vil vise et kombinationsfelt ved siden af redigeringsfeltet i hovedvinduet hvis denne liste indeholder mere end en ordbog. Du kan bruge dette kombinationsfelt til at vælge ordbogen der rent faktisk bruges til ordkompletteringen.

en: Export Dictionary
da: Eksportér ordbog

en: Creating Word List
da: Opretter ordliste

en: Parsing the KDE documentation...
da: Analyserer KDE-dokumentation...

en: Merging dictionaries...
da: Fletter ordbøger...

en: Parsing directory...
da: Fortolker mappe...

en: Performing spell check...
da: Udfører stavekontrol...

en: &Description:
da: &Beskrivelse:

en: Co&mmand:
da: Ko&mmando:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
da: Efterfølgende kommandoen, kan du have adskillige pladsholdere som vil blive erstattet med de faktiske værdier når det egentlige program køres:
    %f - et enkelt filnavn
    %F - en liste af filer; brugt til programmer der kan åbne flere lokale filer på én gang
    %u - en enkel URL
    %U - en liste af URL'er
    %d - mappen for filen der skal åbnes
    %D - en liste af mapper
    %i - ikonet
    %m - mini-ikonet
    %c - kommentaren

en: Enable &launch feedback
da: Aktivér &opstartsfeedback

en: Only show in KDE
da: Vis kun i KDE

en: Hidden entry
da: Skjult punkt

en: &Work path:
da: &Arbejdssti:

en: Run in term&inal
da: Kør i term&inal

en: Terminal &options:
da: Terminalin&dstillinger:

en: &Run as a different user
da: Kør som en &anden bruger

en: Current shortcut &key:
da: Denne &genvejstast:

en: Launch %1
da: Kør %1

en: &New Submenu...
da: &Ny undermenu...

en: New &Item...
da: Nyt &punkt...

en: New S&eparator
da: Ny &adskiller

en: &Sort selection by Name
da: &sortér markering efter navn

en: &Sort selection by Description
da: &sortér markering efter beskrivelse

en: &Sort all by Name
da: &Sortér alle efter navn

en: &Sort all by Description
da: &sortér alle efter beskrivelse

en: Restore to System Menu
da: Gendan til systemmenu

en: Search through the list of applications below
da: Gennemsøg listen over programmer nedenfor

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
da: Du har lavet ændringer i menuen.
    Vil du gemme dem eller kassere dem?

en: Save Menu Changes?
da: Gem menuændringer?

en: KDE menu editor
da: KDE Menuredigering

en: KDE Menu Editor
da: KDE Menueditor

en: Sub menu to pre-select
da: Undermenu til at vælge forud

en: Menu entry to pre-select
da: Menuindgang der skal vælges forud

en: Show hidden entries
da: Vis skjulte punkter

en:  [Hidden]
da:  [Skjult]

en: New Submenu
da: Ny undermenu

en: Submenu name:
da: Undermenu-navn:

en: Item name:
da: Punkt-navn:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
da: Alle undermenuer for "%1" vil blive fjernet. Vil du fortsætte?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
da: Menuændringerne kunne ikke gemmes på grund af følgende problem:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
da: Vil du gendanne systemmenuen? Advarsel: Dette vil fjerne alle brugertilpassede menuer.

en: Edit Board Layout
da: Redigér brætlayout

en: New board
da: Nyt bræt

en: Open board
da: Åbn bræt

en: Save board
da: Gem bræt

en: Move tiles
da: Flyt brikker

en: Add tiles
da: Tilføj brikker

en: Remove tiles
da: Fjern brikker

en: Shift left
da: Skift til venstre

en: Shift up
da: Skift op

en: Shift down
da: Skift ned

en: Shift right
da: Skift til højre

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
da: Brikker: %1 Pos: %2,%3,%4

en: Open Board Layout
da: Åbn brætudlægning

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
da: Board layout (*.layout);;Alle filer (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
da: Du kan kun gemme med et lige antal brikker.

en: Save Board Layout
da: Gem spiludlægning

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
da: En fil med dette navn findes allerede. Vil du overskrive den?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
da: Brættet er ændret, vil du gemme ændringerne?

en: Save failed. Aborting operation.
da: Det mislykkedes at gemme. Afbryder operationen.

en: Removed tiles
da: Fjernede brikker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
da: Tilfældigt layout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
da: &Hent nye layouts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
da: Layoutdetaljer

en: Ready. Now it is your turn.
da: Klar. Det er din tur.

en: Undo operation done successfully.
da: Fortrydoperationen lykkedes.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
da: Hvad vil du gøre om? du har ikke gjort noget!

en: Your computer has lost the game.
da: Din maskine har tabt spillet.

en: Calculating new game...
da: Beregner nyt spil...

en: Error generating new game!
da: Fejl ved generering af nyt spil!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
da: Demo tilstand. Klik på museknappen for at stoppe.

en: New Numbered Game...
da: Nyt nummereret spil...

en: Shu&ffle
da: &Bland

en: Rotate View Counterclockwise
da: Rotér visning mod uret

en: Rotate View Clockwise
da: Rotér visning med uret

en: &Board Editor
da: &Brætredigering

en: Time: 0:00:00
da: Tid: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
da: Fjernede: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
da: Spil: 000000000000000000000

en: Enter game number:
da: Indtast spilnummer:

en: Board Layout
da: Brætlayout

en: Game Over: You have no moves left.
da: Spillet er slut: Du har ingen træk tilbage.

en: You have won!
da: Du vandt!

en: Game number: %1
da: Spil nummer: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
da: Fjernet: %1/%2  kombinationer tilbage: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
da: KMahjongg-spil (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
da: Kunne ikke læse fra filen. Afbryder.

en: File is not a KMahjongg game.
da: Filen er ikke et KMahjongg-spil.

en: File format not recognized.
da: Filformat ikke genkendt.

en: Could not open file for saving.
da: Kunne ikke åbne fil til gemning.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
da: Sættet af brikker der bruges.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
da: Baggrunden der bruges.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
da: Layout af brikkerne.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
da: Om de fjernede brikker skal vises på brættet.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
da: Om der skal vælges et tilfældigt layout ved opstart.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
da: Om alle spil skal være løsbare.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
da: Om matchende brikker vises.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
da: Mahjongg kabale af KDE

en: Bug fixes
da: Fejlrettelser

en: KDE 3 rewrite and Extension
da: Omskrivning til KDE3 og udvidelse

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
da: Løsbar spilgenerering
    baseret på algoritme af Michael Meeks i GNOME mahjongg

en: SVG Tileset for KDE4
da: SVG-flisesæt til KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
da: Bidragyder til flisesæt og vedligeholder af hjemmeside

en: Tile set contributor and original web page maintainer
da: Bidragyder til flisesæt og oprindelig vedligeholder af hjemmeside

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
da: Matchende fliser blinker når den første vælges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
da: Generér løsbare spil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
da: Vis fjernede brikker

en: Show Next
da: Vis næste

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
da: Om det næste sæt bolde skal vises eller ej

note: #-#-#-#-#  829 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  798 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
da: Højde af gemt baggrund

en: Kolor Lines
da: Kolor Linjer

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
da: Kolor Linjer - et lille spil om bolde og hvordan man slipper af med dem

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
da: (c) 2000-2015 KLines-udviklerne

en: Rewrite and Extension
da: Omskrivning og udvidelse

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
da: Omskrivning til QGraphicsView. Nuværende vedligeholder

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
da: Ny SVG-grafik til KDE4-versionen af spillet

en: There is no path from the selected piece to this cell
da: Der er ingen sti fra det valgte stykke til denne celle

en: Klavaro - Progress
da: Klavaro - fremskridt

en: _Lesson:
da: _Lektion:

en: Clear progress data.
da: Nulstil data for fremskridt.

en: Close this window, returning to the exercise.
da: Luk dette vindue, retur til øvelsen.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
da: alt!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
da: Ryd alle data for alle moduler, hvis afkrydset!

en: Load other exercises/lessons
da: Hent andre øvelser/lektioner

en: _Other texts
da: _Andre tekster

en: Edit the character set to be used in this lesson.
da: Rediger det karaktersæt som skal bruges i denne lektion.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
da: Dette er en specifik øvelse, justeret til din fejlprofil.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
da: Rediger det karaktersæt som skal bruges i lektioner efter 43: De kan tilpasses!

en: Drag and drop text here to practice with it.
da: Træk og slip tekst her for at øve med den.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
da: Tryk her for at starte øvelsen igen. Genvejstast: [Ctrl-R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
da: Vis det virtuelle tastatur og forbindelsen mellem fingre og taster.

en: Select the font to be used in the exercise window.
da: Vælg skrifttypen der skal bruges i øvelsesvinduet.

en: Font definition
da: Skrifttypedefinition

en: Co_urse information
da: _Undervisningsinformation

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
da: Grafer der viser indlæringsfremskridtet igennem øvelserne.

en: Exit the application immediately.
da: Afslut programmet øjeblikkeligt.

en: Return to the main menu.
da: Retur til hovedmenuen.

en: B_ack to menu
da: Tilb_age til menu

en: Show local and external scores from other users.
da: Vis lokale og eksterne point fra andre brugere.

en: Change language
da: Ændr sprog

en: Do you confirm?
da: Bekræfter du?

en: Klavaro - Select file
da: Klavaro - vælg fil

en: Re_name:
da: _Omdøb:

en: Rename the selected item.
da: Omdøb det valgte punkt.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
da: Læs en tekstfil og tilføj en kopi af den her. Filen skal være i formatet UTF-8.

en: _Open text file
da: _Åbn tekstfil

en: Paste text that was copied to the clipboard.
da: Indsæt tekst som blev kopieret til udklipsholderen.

en: _Paste from clipboard
da: _Indsæt fra udklipsholder

en: Remove the selected item.
da: Fjern det valgte punkt.

en: _Remove copied file
da: _Fjern kopieret fil

en: Apply the selected item to create an exercise.
da: Anvend det valgte punkt for at oprette en øvelse.

en: Close this window.
da: Luk dette vindue.

en: Country / Custom
da: Land / tilpasset

en: Remove the selected custom layout.
da: Fjern det valgte brugerlayout.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
da: Skifter mellem skift-effekten på tasterne. Skifter mellem de øvre og nedre tegn på tasterne.

en: SPACE BAR
da: MELLEMRUM

en: thumbs
da: tommelfingre

en: Caps
da: Versaler

en: S_ave as:
da: G_em som:

en: Show previous screen.
da: Vis forrige skærm.

en: _Previous step
da: _Forrige trin

en: Show next screen.
da: Vis næste skærm.

en: _Next step
da: _Næste trin

en: Return without any modification.
da: Retur uden nogen ændringer.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
da: Gem det aktuelle tastaturlayout med det ovenfor angivne navn.

en: _Save and use
da: _Gem og brug

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
da: Hvis du kan li' de smukke hænder, så klik her for at lukke dette vindue og beholde dem.

en: _Keep hands
da: _Behold hænder

en: Klavaro - Main menu
da: Klavaro - hovedmenu

en: Don't be shy about learning the basics!
da: Hold dig ikke tilbage for at lære det basale!

en: Learn how to type correctly
da: Lær korrekt maskinskrivning

en: Initial training for your fingers.
da: Indledende træning af dine fingre.

en: First steps with initial training
da: De første trin med den indledende træning

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
da: Huskeøvelser med træning af tilfældige taster.

en: Practice with random keys
da: Øvelse med tilfældige taster

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
da: Øge følelsen med træning af tilfældige ord.

en: Practice with random words
da: Øvelse med tilfældige ord

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
da: Blive fortrolig med træning af hele tekstafsnit.

en: Practice with complete texts
da: Øvelse med hele tekster

en: Your language here.
da: Dit sprog her.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
da: Tastaturlayout for modulerne 1 og 2. Bruges også informativt i den flydende indtastningskonkurrence.

en: _Keyboard:
da: _Tastatur:

en: Language for modules 3 and 4.
da: Sprog for modulerne 3 og 4.

en: Little tip about this program.
da: Et lille fif om dette program.

en: General information about the program.
da: Generel information om programmet.

en: About 'Klavaro'
da: Om »Klavaro«

en: Yet another touch typing tutor
da: Endnu et værktøj til øvelse af maskinskrivning

en: Remember always: someone loves you!
da: Husk altid: Nogen elsker dig!

en: Help?
da: Hjælp?

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
da: Dette er et fif. Tryk nu på denne knap for at returnere til hovedmenuen.

en: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
da: Hovedmenuen i programmet er ligetil. Vælg den type øvelse du ønsker at øve i. Du skal ikke bekymre dig om at klikke på nogen af knapperne på skærmen. Knapperne vil aldrig gøre dig noget!

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
da: Styringen har også tip som vil fremkomme hvis du placerer musen over dem. Disse fif kan være gode. For at se hvordan de virker, så placer musen over knappen nedenfor, og uden at klikke, vent til fiffet fremkommer...

en: Show extra information.
da: Vis ekstra information.

en: Hide extra information.
da: Skjul ekstra information.

en: Publish to the web your local scores.
da: Udgiv dine lokale point på nettet.

en: _Participate
da: _Deltag

en: Download from the web the most up to date ranking.
da: Hent den opdaterede rangering fra nettet.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
da: Et meget fleksibelt og effektivt værktøj til øvelse af maskinskrivning.

en: (Edit custom)
da: (Rediger brugertilpasset)

en: (Default)
da: (Standard)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
da[0]: Diktafontilstand (afhænger af denne talesynthesizer: %s)
da[1]: Diktafontilstand (afhænger af en af disse talesynthesizere: %s)

en: Basic course
da: Grundlæggende øvelse

en: Adaptability
da: Tilpasningsevne

en: Fluidity
da: Flydenhed

en: Keys:
da: Taster:

en: Overwrite user layout
da: Overskriv brugerlayout

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
da: Dette vil OVERSKRIVE et eksisterende tastaturlayout.

en: Remove user layout
da: Fjern brugerlayout

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
da: Dette vil FJERNE et eksisterende tastaturlayout.

en: Reset progress data
da: Nulstil data for fremskridt

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
da: Dette vil SLETTE alle data om fremskridt for alle moduler.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
da: Dette vil SLETTE alle data for dette diagram. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
da: Dette vil slette data om fremskridt for modulet. (%s)

en: (WPM)
da: (OPM)

en: Touch times (s)
da: Tastetid (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
da: Det grundlæggende kursus fokuserer på at du læser tegnene der præsenteres for dig på skærmen og trykker på de tilsvarende taster. Husk hele tiden at holde dine hænder korrekt placeret på udgangstasterne på tastaturet (se introduktionen på hovedmenuen).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
da: Tastsættet anvendt i hver serie vil blive vist i ovenstående beskedlinje. Tasterne [Mellemrum], [Skift] og [Retur] bliver måske ikke vist men bruges ret ofte.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
da: Beskedlinjen nedenfor følger og gentager dine tastninger. Hvis krævet ændrer den sig og viser instruktioner for handlinger der kræves af dig.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
da: Her kan du øve og forbedre din hukommelse vedrørende placeringen af alle taster. Der vil blive vist sætninger med nonsens ord iblandet nogle tal og symboler.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
da: For at holde lektionindholdssprog og tastatur uafhængig, så vil accenter højst sandsynlig ikke fremgå. For rigtige ordsætninger, så brug venligst den fjerde valgmulighed i hovedmenuen (om flydenhed).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
da: Efter hver øvelse vil der være en kort statistisk fremvisning af din præstation, sammen med nogle relevante kommentarer.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
da: Denne øvelse er meget lig nummer to, for tilpasningsevne. Forskellen er at du her indtaster rigtige ord.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
da: Standardsproget er det aktuelle i grænsefladen. Men du kan vælge enhver anden tekst med ord du ønsker at bruge. Tryk på »Andre tekster« ovenfor og tilføj filer der indeholder de ønskede tekster.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
da: Denne øvelses fokus er hastighed. Så det forventes at du taster virkelig hurtigt og jeg vil kun smigre dig når du fortjener det!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
da: Vi vil nu kun bruge hele sætninger og tekstafsnit som giver logisk mening. Dette kan distrahere dig mens du taster hvis du forsøger at forstå det du indtaster. De tidligere øvelser havde som mål at få dig til at taste uden at fortolke og analysere indholdet.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
da: Vi ønsker ikke at antyde at en maskinskriver skal opføre sig som en robot, uden at forstå hvad der skrives. Vi ønsker at udvikle evnen til at taste, gøre det til en automatisk refleks på samme måde som at gå, tale med mere. Når dette mål er nået, vil det at taste blive automatisk og ikke kræve særlig stor koncentration. Så vil du være i stand til at bruge opmærksomheden på indholdet af teksten.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
da: Disse øvelser er længere. Hver øvelse består af tre tekstafsnit og vægten ligger på korrekt tastning og rytme, med et minimalt krav til hastigheden. Her vil du skulle bruge slet tilbage-tasten for at rette fejltagelser. Med andre ord, kun inddata uden fejl vil blive accepteret.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
da: Korrekt position af hænderne og fingrene er meget vigtigt for effektiv tastning. Du vil lære hurtigere og taste bedre hvis du følger de næste anbefalinger.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
da: Pegefingrene hviler på de to taster som har en lille forhøjning. De er placeret i midten af tastaturet.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
da: Disse mærker fungerer som et hjælperedskab til at holde dine fingre i korrekt position. På denne måde vil du, med en lille smule erfaring, ikke længere behøve at kigge på tastaturet, hvor at se om fingrene er korrekt placeret.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
da: Spidsen af de andre fingre ligger naturligt ved siden af pegefingrene, på den samme række af taster på tastaturet.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
da: Den yderste del af dine tommelfingre hviler på mellemrumstasten.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
da: Den del af hånden der er nærmest vristen (basen) hviler over bordet, udenfor tastaturet. Uden denne støtte vil armene hurtigt blive trætte.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
da: Dette kaldes for hændernes udgangsposition. Herfra bevæger fingrene sig udover hele tastaturet, hvor de når alle tasterne så naturligt og hurtigt som muligt. For at nå dette mål bruges et bestemt sammenhæng mellem hver tast og finger. Denne sammenhæng vil blive indlært gradvist i det grundlæggende kursus.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
da: Når du lærer sammenhængen mellem fingrene og tasterne, er det meget vigtigt, at du kun bevæger den finger der skal trykke på tasten og lader alle de andre fingre blive i deres udgangsposition.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
da: Efter at denne sammenhæng er lært udenad, kan du mindske overholdelsen af den tidligere regel, så du kan bruge opnå højere fart under tastning.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
da: Skift-tasterne bruges til store bogstaver og for nogle symboler. For at bruge skift-tasten skal du først bruge lillefingeren på den modsatte hånd. Bare hold den i den nærmeste Skift-tast mens måltasten rammes med den anden hånd.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
da: Du bør forberede dig på at begynde træningen med det grundlæggende kursus. Det kræver slid og tålmodighed at blive maskinskriver. Vi stoler på, at du har disse egenskaber og glæder os til din success!

en: Step %i
da: Trin %i

note: Recommendations
en: To position the hands
da: Placering af hænderne

note: Final words
en: Go ahead!
da: Bare gå i gang!

en: Click on any key to see which finger you must use:
da: Klik på en tilfældig tast for at se hvilken finger du skal bruge:

en: Relation between fingers and keys
da: Forbindelse mellem fingre og taster

en: Create or modify a custom keyboard layout
da: Opret eller ændr et brugertilpasset tastaturlayout

en: small finger
da: lillefinger

en: ring finger
da: ringfinger

en: middle finger
da: langefinger

en: index finger
da: pegefinger

en: Press and edit me
da: Tryk og rediger mig

en: Lesson:
da: Lektion:

en: Paragraphs:
da: Tekstafsnit:

en: Klavaro - Basic Course
da: Klavaro - grundlæggende øvelse

en: Klavaro - Adaptability
da: Klavaro - Tilpasningsevne

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
da: Øvelser for tilpasningsevne: Automatisk respons fra fingrene, indtastning på hele tastaturet.

en: Klavaro - Velocity
da: Klavaro - hastighed

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
da: Hastighedsøvelser: Øg hastigheden under indtastning af rigtige ord.

en: Klavaro - Fluidness
da: Klavaro - Flydende tastning

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
da: Øvelser til flydende tastning: præcision ved at taste tekstafsnit.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
da: Slut på øvelse. Tryk [Retur] for at starte en ny.

en: Learning the key positions.
da: Indlæring af tastpositionerne.

en: Press any key to start the exercise.
da: Tryk på en tast for at starte øvelsen.

en: Start typing when you are ready.
da: Begynd at taste når du er klar.

en: Use backspace to correct errors.
da: Brug mellemrum til at rette fejl.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
da: ps: Logning udføres ikke for denne øvelse: Antallet af indtastede tegn (%i) skal være større end %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
da: ps.: Du er kommet på listen over de bedste 10, glimrende!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
da: ps: Teksten, du netop har indtastet, ligner ikke tilsvarende tekster i det valgte sprog: Vi kan ikke indregne den i konkurrencen om top 10.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
da: STATISTIK

en: minute and | minutes and
da[0]: minut og
da[1]: minutter og

en: Error ratio:
da: Fejlniveau:

en: Goal:
da: Mål:

en: Characters per second:
da: Tegn per sekund:

en: (CPS)
da: (KPS)

en: Words per minute:
da: Ord per minut:

en: Fluidness:
da: Flydende indtasting:

note: Translators: the name of letter Y
en: wye
da: y

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
da: og-tegn

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
da: Denne brugerlektion er tom. Du kan definere to eller flere forskellige tegn for at oprette en personlig træning. Tryk på redigeringsknappen i øvre højre hjørne.

en: Positions of keys seems to be learned!
da: Tasternes placering ser ud til at været lært!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
da:  Tillykke!
     Du har færdiggjort hele det grundlæggende kursus.
     Gå til den næste type af øvelser: Tilpasningsevne.
     Der vil du hovedsagelig træne præcisionen.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
da:  Nu har du det!
     Gå til den næste lektion.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
da:  Din præcision er under %.0f%% ...
     Kunne du venligst forsøge at forbedre den?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
da:  Du klarer dig godt. Men...
     Kan du få præcisionsraten op på %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
da:  Du er der næsten, men din præcision er stadig under %.0f%%.
     Forsøg et par gange mere, eller hvis du er lidt oprevet så forsøg med en anden øvelse.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
da:  Rigtig godt!
     Du lykkedes med en præcision over %.0f%%.
     Nu er det på tide at øge din hastighed.
     Gå til den tredje øvelse i hovedmenuen.

en: Pasted_or_dropped
da: Indsat_eller_sluppet

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
da:  Du er lige begyndt.
     Vær tålmodig, prøv hver dag, hvil og bekymr dig ikke så meget:
     ihærdighed og øvelse vil øge din hastighed.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
da:  Stadig langt fra hovedvejen. Du kan gøre det bedre ...
     Forsøg i det mindste at nå %.0f OPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
da:  Du gør det godt, men det skal gå hurtigere.
     Og glem ikke præcisionen. Forsøg at nå %.0f OPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
da:  Fint. Nu skal du i gang med hastigheden.
     Kan du nå %.0f OPM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
da:  Rigtig godt. Du er der næsten.
     Kan du nu nå %.0f OPM?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
da:  Glimrende. Til dette kursus er det nok.
     Forsøg nu med øvelser til øgning af den flydende indtastning, okay?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
da:  Hurtigt! Træner du til en konkurrence?
     Så forsøg at nå %.0f OPM!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
da:  Godt niveau, Superkører! Er du bange for at nå %.0f OPM?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
da:  Kung-fu-mester!
     Kan du flyve af sted med %.0f OPM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
da:  Dvorakmester!
     Ingen ord kan udtrykke min beundring!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
da:  Du taster præcist men ikke så hurtigt.
     Kan du nå %.0f OPM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
da:  Din rytme er ikke konstant. Tag det roligt.
     Forsøg nu at gøre tastningens flydning større end %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
da:  Du er der næsten. Tast mere flydende.
     Jeg ser gerne en flydende indtastning større end %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
da:  Tillykke!
     Det ser ud til, at du er professionel?
     Du har ikke længere bruge for dette program (mig).
     Håber du havde det sjovt. Tak og hyg dig!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
da:  Hvordan kan du taste så hurtigt?
     Du har overgået alle mine forventninger.
     Er du en maskine? Kan du lære mig det?
     Jeg kan ikke hjælpe dig yderligere. Gå til en ekspert!

note: #-#-#-#-#  684 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
da: Hvornår

en: Local scores
da: Lokale point

en: External scores
da: Eksterne point

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
da: Uden for point. Øv venligst den flydende indtastning.

en: Not able to download files
da: Kan ikke hente filer

en: Are you sure you have it installed in your system?
da: Er du sikker på, at det er installeret på dit system?

en: Could not download file from the host server.
da: Kunne ikke hente fil fra værtsserver.

en: Not able to upload files
da: Kunne ikke overføre filer

en: Could not upload/download scores.
da: Kunne ikke overføre/hente point.

en: _Beep
da: _Bip

en: KDE note taking utility
da: KDE-notatværktøj

en: Copyright © 1997–2015 KJots authors
da: Ophavsret © 1997–2015 KJots-udviklerne

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
da: Sti til maildir

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
da: Stien peger på en mappe der indeholder Maildirs i stedet for direkte på et maildir.

note: i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
en: Do not change the actual backend data.
da: Ændr ikke de faktiske motor-data.

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
da: Ny side

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, autoSaveInterval) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
da: Dette er det antal minutter KJots vil vente før den automatisk gemmer ændringer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
da: Gem &hver:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
da: Når "Gem ændringer periodisk" er markeret, vil KJots automatisk gemme ændringer lavet på bøger med intervallet defineret nedenfor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
en: &Save changes periodically
da: &Gem ændringer periodisk

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
en: The book or page that is currently active.
da: Bogen eller siden der for øjeblikket er aktiv.

note: i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
en: The font used to display the contents of books.
da: Skrifttypen der bruges til at vise indholdet af bøger.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
da: Om bøger skal gemmes automatisk.

note: i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
en: Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading.
da: Om tegnsættet UTF-8 skal tvinges til at bruges for at gemme og indlæse.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
da: Intervallet i minutter efter hvilket bøger skal gemmes automatisk.

note: i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
en: The last ID that was used for a book or page.
da: Den seneste identifikation som blev brugt for en bog eller side.

note: i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
en: The IDs of the books in the bookshelf.
da: ID for bøgerne i bogreolen.

note: i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
en: Ask for a name when creating a new page?
da: Bed om et navn når en ny side oprettes?

en: Manage Link
da: Håndtér link

en: Link Text:
da: Linktekst:

en: Link URL:
da: Link-URL:

en: &Configure KJots...
da: &Indstil KJots...

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
da: Tekstværktøjslinje

note: #-#-#-#-#  827 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
da: Formateringsværktøjslinje

en: Replace '%1' with '%2'?
da: Erstat '%1' med '%2'?

en: Multiple selections
da: Flere markeringer

en: Rename Page
da: Omdøb side

en: Page title:
da: Sidetitel:

en: Rename Book
da: Omdøb bog

en: Book name:
da: Bognavn:

en: Next Book
da: Næste bog

en: Previous Book
da: Forrige bog

en: &New Page
da: Ny s&ide

en: New &Book...
da: Ny &bog...

en: &Delete Page
da: &Slet side

en: Delete Boo&k
da: Slet bo&g

en: Manual Save
da: Gem manuelt

en: Auto Bullets
da: Autopunkttegn

en: Auto Decimal List
da: Automatisk decimalliste

en: Insert Checkmark
da: Indsæt rettetegn

en: Insert Date
da: Indsæt dato

en: Change Color...
da: Ændr farve...

en: Lock Selected
da: Lås valgte

en: Unlock Selected
da: Lås valgte op

en: Sort children alphabetically
da: Sortér underelementer alfabetisk

en: Sort children by creation date
da: Sortér underelementer efter oprettelsesdato

en: Copy &into Page Title
da: Kopiér &ind i sidetitel

[ctx: @action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.]
en: Paste Plain Text
da: Indsæt klartekst

en: To Text File...
da: Til tekstfil...

en: To HTML File...
da: Til HTML-fil...

en: To Book File...
da: Til Book-fil...

en: Search all pages
da: Søg på alle sider

en: Do you really want to delete all selected books and pages?
da: Vil du virkelig slette alle valgte bøger og sider?

en: This page is locked. You can only delete it when you first unlock it.
da: Denne side er låst. Du kan kun slette den hvis du først låser den op.

en: Item is locked
da: Elementet er låst

[ctx: remove the page, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig slette siden <strong>%1</strong>?</qt>

en: This book is locked. You can only delete it when you first unlock it.
da: Denne bog er låst. Du kan kun slette den hvis du først låser den op.

[ctx: remove the book, by title]
en: <qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>
da: <qt>Vil du virkelig slette bogen <strong>%1</strong>?</qt>

[ctx: The default name for new books.]
en: New Book
da: Ny bog

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
da: Indholdsfortegnelse

en: Change Theme
da: Skift tema

en: <qt>Error opening internal file.</qt>
da: <qt>Fejl under åbning af intern fil.</qt>

en: Send To Printer
da: Send til printer

en: <qt>No matches found.</qt>
da: <qt>Ingen match fundet.</qt>

en: <qt>Replaced 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %1 occurrences.</qt>
da[0]: <qt>Erstattede 1 forekomst.</qt>
da[1]: <qt>Erstattede %1 forekomster.</qt>

en: <qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt> | <qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>
da[0]: <qt>Erstattede %2 ud af 1 forekomst.</qt>
da[1]: <qt>Erstattede %2 ud af %1 forekomster.</qt>

en: <qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>
da: <qt>Afslutning af søgeområde nået. Vil du ombryde og fortsætte?</qt>

[ctx: Name for the top level book created to hold the imported data.]
en: KNowIt Import
da: KnowIt-import

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
da: Lokale noter

en: Connecting to %1...
da: Forbinder til %1...

en: %1 contacted. Retrieving data...
da: %1 kontaktet. Modtager data...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
da: Modtog %1 byte fra %2...

en: Enter a search term:
da: Indtast et søgeled:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
da: Søg

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
da: -ise suffikser

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
da: -ize suffikser

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
da: -ise suffikser og med accenter

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
da: -ise suffikser og uden accenter

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
da: -ize suffikser og med accenter

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
da: -ize suffikser og uden accenter

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
da: stor

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
da: mellem

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
da: lille

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
da: uden accenter

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
da: med accenter

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
da: med ye, modern russisk

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
da: med yeyo, moderne og gammelt russisk

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
da: med yo, gammelt russisk

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
da: udvidet

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
da: Indstilling af stavekontrol

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend found for spell checking
da: Ingen motor til stavekontrol fundet

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
da: Standardsprog:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
da: Vælg dit foretrukne sprog

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
da: Indstillinger

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
da: Aktivér autodetektering af &sprog

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
da: Aktivér stavekontrol i &baggrunden

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
da: &Automatisk stavekontrol aktiveret som standard

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
da: Spring over alle ord med kun versaler

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
da: Spring &over alle sammenkørte ord

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words:
da: Ignorerede ord:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
da: &Tilføj

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
da: &Fjern

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
da: Tjek stavning

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en: Spell checking in progress...
da: Stavekontrol i gang...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
da: Stavekontrol stoppet.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
da: Stavekontrol annulleret.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
da: Stavekontrol gennemført.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
da: Mens-du-skriver stavekontrol aktiveret.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
da: For mange forkert stavede ord. Mens-du-skriver stavekontrol deaktiveret.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
da: Mens-du-skriver stavekontrol deaktiveret.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
da: <qt><p>Dette ord blev opfattet som et "ukendt ord" fordi det ikke matcher nogen indgang i den ordbog du bruger. Det kan også være et ord fra et andet sprog.</p>
    <p>Hvis ordet ikke er stavet forkert, kan du tilføje det til ordbogen ved at klikke på <b>Tilføj til ordbog</b>.Hvis du ikke ønsker at tilføje det ukendte ord til ordbogen, men du ønsker at lade det være uændret, så klik på <b>Ignorér</b> eller <b>Ignorér alle</b>.</p>
    <p>Hvis ordet imidlertid er stavet forkert, kan du prøve at finde den rigtige erstatning på listen nedenfor. Hvis du ikke kan finde en erstatning der, kan du skrive den i tekstfeltet nedenfor, og klikke på <b>Erstat</b> eller <b>Erstat alle</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
da: Ukendt ord:

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
da: Ukendt ord

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
da: <b>forkert stavet</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Vælg sproget for det dokument du læser korrektur på her.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
da: S&prog:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
da: Tekstuddrag viser det ukendte ord i sin sammenhæng.

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Her kan du se et tekstuddrag der viser det ukendte ord i sin sammenhæng. Hvis denne information ikke er tilstrækkelig til at vælge den bedste erstatning for det ukendte ord, kan du klikke på det dokument du læser korrektur på, læse en større del af teksten og så vende tilbage hertil for at fortsætte korrekturlæsningen.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
da: ... det <b>forkert stavede</b> ord vist i sammenhæng ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Det ukendte ord blev detekteret og opfattet som ukendt fordi det ikke er inkluderet i ordbogen.<br>
    Klik her hvis du mener det ukendte ord ikke er stavet forkert og du ønsker at undgå, at detektere det forkert igen engang i fremtiden. Hvis du ønsker at lade det forblive som det er, men ikke at tilføje det til ordbogen, så klik på <b>Ignorér</b> eller <b>Ignorér alle</b> i stedet for.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
da: << Føj til ordbog

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
da: Forslagsliste

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Hvis det ukendte ord er stavet forkert, skulle du tjekke om rettelse for det er tilstede og klikke på det hvis det er. Hvis ingen af ordene på denne liste er en god erstatning kan du skrive det rigtige ord i redigeringsfeltet ovenfor.</p>
    <p>For at rette ordet klikkes på <b>Erstat</b> hvis du kun ønsker at rette denne forekomst eller <b>Erstat alle</b> hvis du vil rette alle forekomster.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Hvis det ukendte ord er stavet forkert, kan du skrive rettelsen her for det forkert stavede ord eller vælge det på listen nedenfor.</p>
    <p>Du kan så klikke på <b>Erstat</b> hvis du ønsker kun at rette denne forekomst af ordet eller <b>Erstat alle</b> hvis du vil rette alle forekomster.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
da: Erstat &med:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
da: Sprogvalg

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
da: &Forslag

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Klik her for at erstatte denne forekomst af den ukendte tekst med teksten i redigeringsfeltet ovenfor (i venstre side).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
da: &Erstat

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Klik her for at erstatte alle forekomster af den ukendte tekst med teksten i redigeringsfeltet ovenfor (til venstre).</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: R&eplace All
da: &Erstat alle

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Klik her for at lade denne forekomst af det ukendte ord forblive som den er.</p>
    <p>Denne handling er nyttig når ordet er et navn, en forkortelse, et udenlandsk ord eller et vilkårligt andet ord du ønsker at bruge uden at tilføje det til ordbogen.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
da: &Ignorér

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
da: <qt>
    <p>Klik her for at lade alle forekomster af de ukendte ord forblive som de er.</p>
    <p>Denne handling er nyttig når ordet er et navn, en forkortelse, et udenlandsk ord eller et vilkårligt andet ord du ønsker at bruge uden at tilføje det til ordbogen.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
da: I&gnorér alle

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
da: Autokorrigér

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
da: Ingen forslag til %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
da: Ignorér

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
da: Føj til ordbog

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
da: Næste

en: Jump to next match
da: Gå til næste fund

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
da: Forrige

en: Jump to previous match
da: Gå til forrige fund

en: Modify search behavior
da: Ændr søgeopførsel

en: Save HTML Page
da: Gem HTML-side

note: #-#-#-#-#  217 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
da: Side:

en: Page %1
da: Side %1

[ctx: Message->]
en: Reply
da: Svar

[ctx: Message->]
en: Reply to All
da: Svar til alle

[ctx: Message->]
en: Forward
da: Videresend

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
da: <a href="whatsthis">Hvordan virker dette?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
da: <qt><p>Her kan du tilføje, redigere og slette brugerdefinerede brevskabeloner til brug når du skriver et svar eller videresender et brev. Den brugerdefinerede skabelon oprettes ved at skrive navnet ind i inputfeltet og trykke på knappen "+". Du kan også knytte en tastekombination til skabelonen for at kunne arbejde hurtigere.</p><p>Brevskabeloner understøtter erstatningskommandoer, simpelthen ved at skrive dem eller vælge dem fra menuen <i>Indsæt kommando</i>.</p><p>Der er fire typer af brugerdefinerede skabeloner, der bruges til <i>Svar</i>, <i>Svar til alle</i>, <i>Videresend</i>, og <i>Universel</i> som kan bruges til alle slags handlinger. Du kan ikke knytte en tastaturgenvej til <i>universelle</i> skabeloner.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
da: Ukendt

en: A template with same name already exists.
da: Der findes allerede en skabelon med samme navn.

en: Cannot create template
da: Kan ikke oprette skabelon

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
da: Vil du virkelig fjerne skabelonen "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
da: Fjern skabelon?

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
da: %1 %2 skrev du:
    %3
    %4

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
da: %1 %2 skrev %3:
    %4
    %5

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
da: 
    ----------  Videresendt brev  ----------
    
    Emne: %1
    Dato: %2, %3
    Fra: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
da: Skabelonindhold

note: #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
da: Skabelongenvej

note: #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
da: Skabelontype

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
da: Fjern signatur ved svar

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using HTML based on Visual Format
da: Svar eller videresend med HTML baseret på visuel formatering

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
da: Kan ikke indsætte indhold fra filen %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
da: Til:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
da: Bilag %1

en: Quoted Message Text
da: Citeret brevtekst

en: Date in Short Format
da: Dato i kort format

en: Time in Long Format
da: Tid i langt format

en: Addresses of all recipients
da: Adresser for alle modtagere

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
da: Emne

en: Quoted Headers
da: Citerede headers

en: Headers as Is
da: Headers som de er

en: Header Content
da: Header-indhold

en: Reply as Quoted Plain Text
da: Svar som citeret klartekst

en: Reply as Quoted HTML Text
da: Svar som citeret HTML-tekst

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
da: Emne

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
da: Signatur

en: Insert File Content
da: Indsæt filindhold

en: Template Comment
da: Skabelonkommentar

en: Clear Generated Message
da: Ryd genereret brev

en: Blank text
da: Tom tekst

en: Dictionary Language
da: Ordbogssprog

en: Insert Command
da: Indsæt kommando

en: Current Message
da: Nuværende brev

en: Process with External Programs
da: Behandl med eksterne programmer

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
da: Diverse

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
da: Fejlsøgning

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
da: Vil du nulstille den aktuelle skabelon eller alle skabeloner til standardindstillinger?

en: Reset Current Template
da: Nulstil aktuel skabelon

en: Reset All Templates
da: Nulstil alle skabeloner

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
da: Brug af "Svar med klartekst" og "Svar med HTML-tekst" i par, er ikke korrekt. Brug kun en af førnævnte kommandoer med "kommandoen Svar som citeret tekst" efter dit behov
    (a)Svar med klartekst for at citater kun er klartekst
    (b)Svar med HTML-tekst for at få citater i HTML-tekst hvis det er til stede

en: &Insert Command
da: &Indsæt kommando

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
da: Vælg en kommando der skal indsættes i skabelonen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
da: Gennemgå denne menu for at finde en kommando der skal indsættes i den skabelon der aktuelt bliver redigeret. Kommandoen vil blive indsat ved markørpositionen, så du bør flytte markøren til det ønskede punkt først.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
da: Angiv et navn til den brugertilpassede skabelon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
da: For at oprette en brugertilpasset skabelon skal du første angive et navn til den og så trykke på "+"-knappen.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
da: Tilføj en ny brugertilpasset skabelon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
da: Tryk på denne knap hvis du vil oprette en ny brugertilpasset skabelon med det angivne navn

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
da: Fjern den valgte brugertilpassede skabelon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
da: Tryk på denne knap hvis du vil fjerne den brugertilpassede skabelon, der er markeret

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
da: Duplikér den valgte brugertilpassede skabelon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
da: Tryk på denne knap hvis du vil duplikere den brugertilpassede skabelon, der er markeret

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
da: Liste over tilgængelige brugertilpassede skabeloner

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
da: Dette er en liste over de tilgængelige brugertilpassede skabeloner.

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
da: Navn

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
da: Til:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
da: Yderligere modtagere af dette brev

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
da: Når denne skabelon bruges, er standardmodtagerne dem du angiver her. Dette er en komma-adskilt liste over e-mailadresser.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
da: Yderligere modtagere som får en kopi af brevet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
da: Når denne skabelon bruges, vil modtagerne du angiver her som standard få en kopi af brevet. Dette er en komma-adskilt liste over e-mailadresser.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
da: Den brugertilpassede skabelon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
da: Dette område indeholder den tilknyttede brugertilpassede skabelon.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
da: Universel

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
da: Svar

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
da: Svar til alle

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
da: Videresend

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
da: &Genvej:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
da: &Skabelontype:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
da: Konfiguration af skabelon

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
da: Nyt brev

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
da: Opret skabelonen til nye breve

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
da: I dette område kan du oprette skabelonen til nye e-mails. Tryk på "Hvordan virker dette?"-linket i denne dialog for mere information om hvordan man opretter skabelonen.

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
da: Svar til afsender

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
da: Opret skabelonen til svar på breve

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
da: I dette område kan du oprette skabelonen til svar på  e-mails Tryk på "Hvordan virker dette?"-linket i denne dialog for mere information om hvordan man opretter skabelonen.

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
da: Svar til alle / svar til liste

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
da: Opret skabelonen til svar til alle modtagere eller til en mailingliste

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
da: I dette område kan du oprette skabelonen til svar-til-alle-breve eller svar til en mailingliste. Tryk på "Hvordan virker dette?"-linket i denne dialog for mere information om hvordan man opretter skabelonen.

[ctx: @title Message template]
note: #-#-#-#-#  823  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
da: Videresend brev

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
da: Opret skabelonen til videresending af breve

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
da: I dette område kan du oprette skabelonen til videresendelse af e-mails Tryk på "Hvordan virker dette?"-linket i denne dialog for mere information om hvordan man opretter skabelonen

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
da: &Citatindikator:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
da: Angiv præfiks for linjer fra det citerede brev

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
da: 
                 <qt>Følgende pladsholdere understøttes i citatindikatoren:
                 <ul>
                 <li>%f: afsenderens initialer</li>
                 <li>%%: procenttegn</li>
                 <li>%_: mellemrum</li>
                 </ul></qt>

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
da: Unavngivet

en: Wrong Crypto Plug-In.
da: Forkert krypt.-plugin.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
da: Intet passende krypt.-plugin fundet.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
da: Intet %1-plugin fundet.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
da: Krypt.-plugin %1 kan ikke verificere signaturer.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
da: Brevet er signeret, men gyldigheden af signaturen kan ikke verificeres.<br />Årsag: %1

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
da: Krypt.-plugin "%1" kan ikke afkryptere breve.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
da: Krypt.-plugin "%1" kunne ikke afkryptere disse data.

en: Sorry, certificate could not be imported.
da: Desværre, certifikatet kunne ikke importeres.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
da: Der blev desværre ingen certifikater fundet i dette brev.

en: Certificate import status:
da: Certifikat importstatus:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
da[0]: 1 nyt certifikat blev importeret.
da[1]: %1 nye certifikater blev importeret.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
da[0]: 1 nyt certifikat var uændret.
da[1]: %1 certifikater var uændrede.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
da[0]: 1 ny hemmelig nøgle blev importeret.
da[1]: %1 nye hemmelige nøgler blev importeret.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
da[0]: 1 hemmelig nøgle var uændret.
da[1]: %1 hemmelige nøgler var uændrede.

en: Sorry, no details on certificate import available.
da: Desværre, ingen detaljer  om certifikat-import tilgængelig.

en: Certificate import details:
da: Certifikat importdetaljer:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
da: Mislykkedes: %1 (%2)

en: Encapsulated message
da: Indkapslet brev

en: End of encapsulated message
da: Slut på indkapslet brev

en: This message is encrypted.
da: Dette brev er krypteret.

en: Decrypt Message
da: Dekryptér brev

en: Please wait while the message is being decrypted...
da: Vent venligst, mens brevet dekrypteres...

en: Encrypted message (decryption not possible)
da: Krypteret brev (dekryptering ikke mulig)

en: Reason:
da: Årsag:

en: Could not decrypt the data.
da: Kunne ikke dekryptere data.

en: End of encrypted message
da: Slut på krypteret brev

en: Please wait while the signature is being verified...
da: Vent venligst, mens signaturen verificeres...

en: Not enough information to check signature. %1
da: Ikke nok information til at tjekke signaturen. %1

en: Message was signed by %1.
da: Brevet var signeret af %1.

en: Message was signed with unknown key.
da: Brevet var signeret med en ukendt nøgle.

en: Message was signed with key %1.
da: Brevet var signeret med nøglen %1.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
da: Brevet var signeret af %3 den %1 med nøgle %2.

en: Message was signed on %1 with key %2.
da: Brevet var signeret den %1 med nøgle %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
da: Brevet var signeret af %2 med nøgle %1.

en: Hide Details
da: Skjul detaljer

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
da: Brevet var signeret den %1 med ukendt nøgle %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
da: Brevet var signeret med ukendt nøgle %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
da: Gyldigheden af signaturen kan ikke verificeres.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
da: Brevet var signeret af %2 (Nøgle-ID: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
da: Signaturen er gyldig, men nøglens gyldighed er ukendt.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
da: Signaturen er gyldig, og nøglen er nogenlunde troværdig.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
da: Signaturen er gyldig, og nøglen er fuldt troværdig.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
da: Signaturen er gyldig, og nøglen er yderst troværdig.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
da: Signaturen er gyldig, men nøglen er utroværdig.

en: Warning: The signature is bad.
da: Advarsel: Signaturen er dårlig.

en: Invalid signature.
da: Ugyldig signatur.

en: Not enough information to check signature validity.
da: Ikke nok information til at tjekke signaturens gyldighed.

en: Signature is valid.
da: Signaturen er gyldig.

en: Unknown signature state
da: Ukendt signaturtilstand

en: End of signed message
da: Slut på signeret brev

en: Error: Signature not verified
da: Fejl: Signatur ikke verificeret

en: No status information available.
da: Ingen statusinformation tilgængelig.

en: Good signature.
da: God signatur.

en: One key has expired.
da: Én nøgle er udløbet.

en: The signature has expired.
da: Signaturen er udløbet.

en: Unable to verify: key missing.
da: Kan ikke verificere: nøgle mangler.

en: CRL not available.
da: CRL ikke tilgængelig

en: Available CRL is too old.
da: Tilgængelig CRL er for gammel.

en: A policy was not met.
da: En politik blev ikke mødt.

en: A system error occurred.
da: Der opstod en systemfejl.

en: One key has been revoked.
da: Én nøgle er blevet inddraget.

en: certificate
da: certifikat

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
da: Advarsel:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
da: Afsenderens mailadresse gemmes ikke i den %1 der bruges til signering.

en: sender:
da: afsender:

en: stored:
da: lagret:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
da: Ingen e-mailadresse er gemt i den %1, der bruges til at signere, så vi kan ikke sammenligne den med afsenderens adresse %2.

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
da: Grantlee-temaet "%1" er ikke gyldigt.

en: Spam Status:
da: Spam-status:

en: Printing mode
da: Udskriftstilstand

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
da: Ukendt

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
da: %1% sandsynlighed for at være spam med tillid på %3%.
    
    Fuld rapport:
    Sandsynlighed=%2
    Tillid=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
da: %1% sandsynlighed for at være spam.
    
    Fuld rapport:
    Sandsynlighed=%2

en: No Spam agent
da: Ingen spam-agent

en: Spam filter score not a number
da: Spamfilter-scoren er ikke et tal

en: Threshold not a valid number
da: Tærsklen er ikke et gyldigt tal

en: Spam filter score could not be extracted from header
da: Spamfilter-scoren kunne ikke udtrækkes fra headeren

en: Threshold could not be extracted from header
da: Tærsklen kunne ikke udtrækkes fra headeren

en: Error evaluating spam score
da: Fejl under evaluering af spam-score

en: %1.
    
    Full report:
    %2
da: %1.
    
    Fuld rapport:
    %2

en: Choose display style of message headers
da: Vælg visningsstil for brevoverskrifter

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
da: Til:

en: Reply to:
da: Svar til:

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
da: Dette brev kan være et svindelforsøg. <a href="scamdetails">(Detaljer...)</a>

en: I confirm it's not a scam
da: Jeg bekræfter at det ikke er svindel

en: Add email to whitelist
da: Føj e-mail til hvidlisten

en: Disable scam detection for all messages
da: Deaktivér svindeldetektion for alle breve

en: Details:
da: Detaljer:

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
da: Denne e-mail indeholder et link, som fremgår som "%1" i teksten, men faktisk peger på "%2". Dette forekommer ofte i svindel-e-mails for at snyde modtageren

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
da: Denne e-mail indeholder et link, som peger på en numerisk IP-adresse (%1), i stedet for en typisk webadresse i tekstformat. Dette forekommer ofte i svindel-e-mails.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
da: Denne e-mail indeholder et link, som peger på en hexadecimal IP-adresse (%1), i stedet for en typisk webadresse i tekstformat. Dette forekommer ofte i svindel-e-mails.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
da: Den e-mail indeholder et link (%1) som har en omdirigering

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
da: Denne e-mail indeholder et link (%1) som indeholder flere "http://". Dette forekommer ofte i svindel-e-mails.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
da: Denne e-mail indeholder en afkortet URL (%1). Den kan omdirigere til en anden server.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
da: Brevet indeholder et form-element. Dette forekommer ofte i svindel-e-mails.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
da: Ingen netværksforbindelse detekteret, vi kan ikke folde URL'en ud.

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
da: Den korte URL "%1" omdirigerer til "%2".

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
da: Udskriv kun tekst der er markeret i fremviseren

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
da: Respektér fold ud-/fold sammen-citationsmærker, som angives i indstillingerne under udskrift.

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
da: Angiver om baggrundsfarven og billeder også tegnes når siden skrives ud.

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
da: Når vi renderer HTML, så brug ikke en skriftstørrelse der er mindre end minimumstørrelsen.

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
da: Vis udvid/kollaps citationsmærker

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
da: Aktivér dette for at vise forskellige niveauer af citeret tekst. Deaktivér for at skjule niveauerne med citeret tekst.

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
da: Komprimér niveau automatisk:

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
da: Reducér tegnstørrelse for citeret tekst

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
da: Aktivér dette for at vise citeret tekst med en mindre skrifttype.

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
da: Brevstruktur-fremviser

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
da: Vis aldrig

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
da: Vis altid

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
da: Hvilken stil af overskrifter der skal vises

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
da: Hvor meget af overskrifterne der skal vises

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
da: Foretræk HTML frem for klartekst

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
da: Tillad breve at indlæse eksterne referencer fra internettet

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
da: Hvordan bilag vises

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
da: Angiver om citationsfarven skal genbruges udover det tredje niveau

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
da: Aktivér adgangsnøgle

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
da: KMail kan analysere breve for mistanke om e-mail-svindel ved at kigge efter almindelige bedrageriteknikker

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
da: Liste over e-mails på svindel-hvidlisten

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
da: Send ikke MDN'er som svar på krypterede breve

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
da: Angiver standardpolitik der skal bruges til brevdispositionspåmindelser (kun til intern brug)

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
da: Angiver standard citationshandling der skal udføres ved svar på et brev (kun til intern brug)

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
da: Ordn Fra:/Til: headere i svar på svar

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
da: Microsoft Outlook har et antal svage punkter i sin implementation af iCalendar-standarden. dette tilvalg forsøger at komme omkring  et af dem. Hvis du har problemer med at Outlook-brugere ikke kan komme til dine svar, så prøv at sætte dette tilvalg

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
da: Send groupware-invitationer i brødteksten

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
da: Microsoft Outlook har et antal svage punkter i sin implementation af iCalendar-standarden. Denne indstilling forsøger at komme omkring et af dem. Hvis du har problemer med at Outlook-brugere ikke kan komme til dine invitationer, så prøv at aktivere denne indstilling.

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
da: Exchange-kompatibel navngivning af invitationer

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
da: Når Microsoft Outlook bruges kombineret med en Microsoft Exchange-server, har den et problem med at forstå standardkompatible groupware-e-mail. Slå denne indstilling til for at sende groupware-invitationer på en måde, som Microsoft Exchange forstår.

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
da: Automatisk afsendelse af invitation

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
da: Når dette er markeret ser du ikke brevvinduet. I stedet sendes alle indbydelsesbreve automatisk. Hvis du vil se brevet inden det sendes, kan du lade være med at markere dette. Vær dog klar over at teksten i brevvinduet har kalendersyntaks, og du bør ikke forsøge at ændre den manuelt.

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
da: Slet invitationsbreve efter svaret på dem er blevet sendt

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
da: Brug fast&bredde-skrifttype

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
da: Den mest nylige valgte mappe til gøremål.

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
da: Den mest nylige valgte mappe til begivenheder.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
da: Den mest nylige valgte mappe til noter.

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
da: Groupware-kompatibilitet og legacy-tilvalg

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
da: Slå dette til for at gøre Outlook(tm) i stand til at forstå dine svar på invitationernes svar

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
da: &Ordn brevhoveder Fra:/Til: i svar på invitationer

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
da: Slå dette til for at gøre Outlook(tm) i stand til at forstå dine svar på invitationer

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
da: Send &invitationer i brevkroppen

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
da: Når Microsoft Outlook bruges kombineret med en Microsoft Exchange-server,
     har den et problem med at forstå standardkompatible groupware-e-mails.
    Slå denne indstilling til for at sende groupware-invitationer på en måde, som Microsoft Exchange forstår.

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
da: Exchange-kompatibel &navngivning af invitation

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
da: Når dette er aktiveret, ser brugeren ikke brevskrivningsvinduet. Invitationsbreve sendes automatisk.

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
da: &Automatisk afsendelse af invitationer

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
da: Udskriv kun markeret tekst

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
da: Respektér indstillinger for &fold ud/sammen-citationsmærke

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
da: Udskriv baggrundsfarve og billeder

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
da: Fremviserindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
da: Tilsi&desæt tegnsæt:

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
da: Aktivér adgangsnøgle

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
da: Reducér skriftstørrelse for &citeret tekst

note: #-#-#-#-#  821 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
da: Vis &fold ud-/fold sammen-citationsmærker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
da: Fold automatisk &niveau sammen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
da: &Minimum skriftstørrelse:

en: Save Attachments To
da: Gem bilag til

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
da: bilag.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
da: bilag.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
da: Delen %1 af brevet er krypteret. Vil du beholde krypteringen, når der gemmes?

en: KMail Question
da: KMail-spørgsmål

en: Keep Encryption
da: Behold kryptering

en: Do Not Keep
da: Behold ikke

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
da: Delen %1 af brevet er signeret. Vil du beholde signaturen, når der gemmes?

en: Keep Signature
da: Behold signatur

en: Error saving attachment
da: Fejl ved gemning af bilag

en: Found no attachments to save.
da: Fandt ingen bilag at gemme.

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
da: email-breve (*.mbox);;alle filer (*)

en: File %1 could not be loaded.
da: Filen %1 kunne ikke indlæses.

en: Error loading message
da: Fejl ved indlæsning af brev

en: File %1 could not be created.
da: Filen %1 kunne ikke oprettes.

en: Error saving message
da: Fejl ved gemning af brev

en: We cannot save message.
da: Vi kan ikke gemme brevet.

en: Open &with %1
da: Åbn &med %1

en: Edit with:
da: Redigér med:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
da: KMail kan ikke detektere, om den valgte editor er lukket. For at undgå datatab afbrydes redigering af bilaget.

en: Unable to edit attachment
da: Kan ikke redigere bilag

en: Reply To All
da: Svar til alle

en: Turn on HTML rendering for this message.
da: Slå HTML-visning til for dette brev.

en: Load external references from the Internet for this message.
da: Indlæs eksterne referencer fra internettet for dette brev.

en: Work online.
da: Arbejd online.

en: Make account online.
da: Bring konto online.

en: Decrypt message.
da: Afkryptér brev.

en: Show signature details.
da: Vis signaturdetaljer.

en: Hide signature details.
da: Skjul signaturdetaljer.

en: Open Documentation
da: Åbn dokumentation

en: Expand all quoted text.
da: Ekspandér al citeret tekst.

en: Collapse quoted text.
da: Komprimér citeret tekst.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
da: Kunne ikke starte certifikathåndtering. Tjek venligst din installation.

en: KMail Error
da: KMail-fejl

en: Show certificate 0x%1
da: Vis certifikat 0x%1

en: &Open in Address Book
da: Å&bn i adressebog

en: Address copied to clipboard.
da: Adresse kopieret til udklipsholderen.

en: Lookup the contact in KAddressbook
da: Slå kontakten op i adressebogen

en: Attachment: %1
da: Bilag: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
da: Indkapslet brev (Emne: %1)

en: Encapsulated Message
da: Indkapslet brev

en: Unnamed attachment
da: Unavngivet bilag

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
da: Vis GnuPG overvågnignslog for denne operation

en: Opening URL...
da: Åbner URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
da: Vil du virkelig køre <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
da: Indlæser brev...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
da: Sletning af et bilag fra et mailman-brev der er krypteret eller i gammel stil, understøttes ikke.

en: Delete Attachment
da: Slet bilag

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
da: Sletning af et bilag kan ugyldiggøre en digital signatur på dette brev.

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
da: Å&bn med

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
da: &Andet...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
da: Å&bn med...

[ctx: to open]
en: Open
da: Åbn

[ctx: to view something]
en: View
da: Vis

en: Scroll To
da: Rul til

en: The KDE Mail Client
da: KDE's e-mail-klient

[ctx: View->]
en: &Attachments
da: &Bilag:

en: Choose display style of attachments
da: Vælg visningsstil for bilag

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
da: Som &ikoner

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
da: Vis alle bilag som ikoner. Klik for at se dem.

en: Show attachments as suggested by sender.
da: Vis bilag som foreslået af afsenderen.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
da: &Indlejret

en: Show all attachments inline (if possible)
da: Vis alle bilag indlejrede (om muligt)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
da: &Skjul

en: Do not show attachments in the message viewer
da: Vis ikke bilag i brevfremviseren

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
da: Kun i overskrift

en: Show Attachments only in the header of the mail
da: Vis kun bilag i e-mailens overskrift

en: &Set Encoding
da: Sæt &tegnsæt

en: Select All Text
da: Markér al tekst

en: Show Message Structure
da: Vis brevstruktur

en: &View Source
da: Se &kildetekst

en: &Save message...
da: &Gem brev...

en: &Save Display Format
da: &Gem visningsformat

en: &Reset Display Format
da: &Nulstil visningsformat

en: Scroll Message Up
da: Rul brev op

en: Scroll Message Down
da: Rul brev ned

en: Scroll Message Up (More)
da: Rul brev op (mere)

en: Scroll Message Down (More)
da: Rul brev ned (mere)

en: Toggle HTML Display Mode
da: Slå HTML-visningstilstand til/fra

en: Toggle display mode between HTML and plain text
da: Skift visningstilstand mellem HTML og klartekst

en: Load external references
da: Indlæs eksterne referencer

en: Speak Text
da: Læs tekst op

en: Copy Image Location
da: Kopiér billedplacering

en: &Find in Message...
da: &Find i brevet...

en: Save All Attachments...
da: Gem alle bilag...

en: URL copied to clipboard.
da: URL kopieret til udklipsholderen.

en: Message loading failed: %1.
da: Indlæsning af brev mislykkedes: %1.

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
da: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />b<br />r<br />e<br />v</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
da: <qt><br />I<br />k <br />k <br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />b<br />r<br />e<br />v</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
da: <qt><b><br />A<br />l<br />m<br />.<br /> <br />b<br />r<br />e<br />v<br /></b></qt>

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
da: <qt>Invitationer sendes normalt som bilag til et brev. Dette flag ændrer invitationsbreve til at sendes i brevets tekst i stedet for. Dette er nødvendigt for at sende invitationer og svar til Microsoft Outlook.<br />Men når du gør dette, får du ikke længere beskrivende tekst som e-mail-programmer kan læse. Så, for folk der har e-mail-programmer der ikke forstår invitationerne, vil brevene se meget mærkelige ud.<br />Folk der har e-mail-programmer, der forstår invitationer, vil stadig kunne virke med dette.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
da: Rå kildetekst

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
da: Rå, uændret e-mail som den lagres på filsystemet eller serveren

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
da: HTML-kildetekst

en: HTML code for displaying the message to the user
da: HTML-kode til at vise brevet til brugeren

en: &Next Card
da: &Næste kort

en: &Previous Card
da: &Forrige kort

en: Stylesheet
da: Stilark

en: All Files (*)
da: Alle filer (*)

en: Filters:
da: Filtre:

en: Remo&ve
da: &Fjern

en: Use Default Image
da: Brug standardbillede

en: Gravatar Cache Size:
da: Størrelse på Gravatar-cache:

[ctx: add space before image]
en:  image |  images
da[0]:  billede
da[1]:  billeder

en: Clear Gravatar Cache
da: Ryd Gravatar-cache

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
da: Brevets begyndelse er nået.
    Frasen "%1" kunne ikke findes.

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
da: Brevets slutning er nået.
    Frasen "%1" kunne ikke findes.

en: Select Address Book
da: Vælg adressebog

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
da: Navn

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
da: Tegnsæt

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
da: Komprimér

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
da: Kryptér

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
da: Signér

en: is equal to
da: er lig med

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
da: En eller flere af dine konfigurerede OpenPGP-krypteringsnøgler eller S/MIME-certifikater er ikke fuldt betroet til kryptering.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
da: En eller flere af OpenPGP-krypteringsnøglerne eller S/MIME-certifikaterne for modtageren "%1" er ikke fuldt betroet til kryptering.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
da: 
    Følgende nøgler er kun marginalt betroede:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
da: 
    Følgende nøgler eller certifikater har ukendt tillidsniveau:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
da: 
    Følgende nøgler eller certifikater er blevet <b>inddraget</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
da: Ikke fuldt betroede krypteringsnøgler

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
da[0]: <p>Din OpenPGP signeringsnøgle</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>
da[1]: <p>Din OpenPGP signeringsnøgle</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>udløb for %1 dage siden.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
da[0]: <p>Din OpenPGP krypteringsnøgle</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>
da[1]: <p>Din OpenPGP krypteringsnøgle</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>udløb for %1 dage siden.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
da[0]: <p>OpenPGP-nøglen for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>
da[1]: <p>OpenPGP-nøglen for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>udløb for %1 dage siden.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
da[0]: <p>Rod-certifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for dit S/MIME signeringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>
da[1]: <p>Rod-certifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for dit S/MIME signeringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb for %1 dage siden.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
da[0]: <p>Rod-certifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for dit S/MIME krypteringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>
da[1]: <p>Rod-certifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for dit S/MIME krypteringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb for %1 dage siden.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
da[0]: <p>Rod-certifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certifikatet</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>
da[1]: <p>Rod-certifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certifikatet</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb for %1 dage siden.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
da[0]: <p>Dit S/MIME signeringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>
da[1]: <p>Dit S/MIME signeringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb for %1 dage siden.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
da[0]: <p>Dit S/MIME krypteringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>
da[1]: <p>Dit S/MIME krypteringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb for %1 dage siden.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
da[0]: <p>S/MIME certifikatet for</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>
da[1]: <p>S/MIME certifikatet for</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb for %1 dage siden.</p>

en: OpenPGP Key Expired
da: OpenPGP-nøglen er udløbet

en: S/MIME Certificate Expired
da: S/MIME-certifikatet er udløbet

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
da[0]: <p>Din OpenPGP signeringsnøgle</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>
da[1]: <p>Din OpenPGP signeringsnøgle</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
da[0]: <p>Din OpenPGP krypteringsnøgle</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>
da[1]: <p>Din OpenPGP krypteringsnøgle</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
da[0]: <p>OpenPGP-nøglen for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>
da[1]: <p>OpenPGP-nøglen for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
da[0]: <p>Rod-certifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for dit S/MIME signeringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>
da[1]: <p>Rod-certifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for dit S/MIME signeringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
da[0]: <p>Rod-certifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for dit S/MIME krypteringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>
da[1]: <p>Rod-certifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for dit S/MIME krypteringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
da[0]: <p>Rod-certifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certifikatet</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>
da[1]: <p>Rod-certifikatet</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certifikatet</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
da[0]: <p>Dit S/MIME signeringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>
da[1]: <p>Dit S/MIME signeringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
da[0]: <p>Dit S/MIME krypteringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>
da[1]: <p>Dit S/MIME krypteringscertifikat</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
da[0]: <p>S/MIME certifikatet for</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>
da[1]: <p>S/MIME certifikatet for</p><p align="center"><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
da: OpenPGP-nøgle udløber snart

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
da: En eller flere af dine indstillede OpenPGP krypteringsnøgler eller S/MIME certifikater er ikke brugbar til kryptering. Genindstil dine krypteringsnøgler og certifikater for denne identitet i indstillingsdialogen for identiteter.
    Hvis du vælger at fortsætte, og der senere bliver brug for nøglerne, vil du blive bedt om at angive, hvilke nøgler der skal bruges.

en: Unusable Encryption Keys
da: Ubrugelige krypteringsnøgler

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
da: En eller flere af dine indstillede OpenPGP signeringsnøgler eller S/MIME signeringscertifikater er ikke brugbare til signering. Genindstil dine signeringsnøgler og certifikater for denne identitet i indstillingsdialogen for identiteter.
    Hvis du vælger at fortsætte, og der senere bliver brug for nøglerne, vil du blive bedt om at angive, hvilke nøgler der skal bruges.

en: Unusable Signing Keys
da: Ubrugelige signeringsnøgler

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
da: Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav, at brevet skal krypteres med OpenPGP - i det mindste for nogle modtagere.
    Du har imidlertid ikke indstillet gyldige betroede OpenPGP-krypteringsnøglerfor denne identitet.
    Du kan fortsætte uden at kryptere til dig selv, men vær klar over, at du ikke vil kunne læse dine egne breve, hvis du gør det.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
da: Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav at brevet skal krypteres ved brug af S/MIME, i det mindste for nogle modtagere.
    Du har imidlertid ikke indstillet gyldige betroede S/MIME-krypteringsnøgler for denne identitet.
    Du kan fortsætte uden at kryptere til dig selv, men vær klar over, at du ikke vil kunne læse dine egne breve, hvis du gør det.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
da: Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav, at brevet skal krypteres med OpenPGP - i det mindste for nogle modtagere.
    Du har imidlertid ikke indstillet gyldige betroede OpenPGP-krypteringsnøgler for denne identitet.

en: Do Not OpenPGP-Sign
da: Signér ikke med OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
da: Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav at brevet skal krypteres ved brug af S/MIME - i det mindste for nogle modtagere.
    Du har imidlertid ikke indstillet gyldige troværdige S/MIMEkrypteringsnøgler for denne identitet.

en: Do Not S/MIME-Sign
da: Signér ikke med S/MIME

en: No signing possible
da: Ingen signering mulig

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
da: Du valgte ikke en krypteringsnøgle til dig selv (kryptér til dig selv). Du vil ikke kunne dekryptere dit eget brev, hvis du krypterer det.

en: Missing Key Warning
da: Advarsel om manglende nøgle

note: #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt) #-#-#-#-#  215 (koffice)  #-#-#-#-#
en: &Encrypt
da: &Kryptér

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
da: Du valgte ikke en krypteringsnøgle for modtageren af dette brev. Derfor vil dette brev ikke blive krypteret.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
da: Du valgte ikke en krypteringsnøgle for nogen af modtagerne af denne besked. Derfor vil det ikke blive krypteret.

en: Send &Unencrypted
da: Send &ukrypteret

en: Encryption Key Selection
da: Valg af krypteringsnøgle

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
da: Hvilket navn skal kontakten "%1" have i din adressebog?

en: Log filter actions
da: Log filterhandlinger

[ctx: Permissions]
en: None
da: Ingen

[ctx: Permissions]
en: All
da: Alle

[ctx: to sign]
en: &Sign
da: &Signér

en: Do &Not Sign
da: Signér &ikke

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
da: Der er modstridende signeringspræferencer for disse modtagere.
    Vil du signere dette brev?

en: Unsigned-Message Warning
da: Advarsel om usigneret brev

en: Encrypt Message?
da: Kryptér brev?

en: Sign && &Encrypt
da: Signér og &kryptér

en: &Sign Only
da: &Signér kun

en: Some Characters Will Be Lost
da: Nogle tegn vil gå tabt

en: Set Focus to Quick Search
da: Giv hurtigsøgning fokus

en: &Move to Trash
da: &Flyt til affald

en: &Delete Folder
da: S&let mappe

en: Send Later
da: Send senere

en: Message Tags
da: Brevmærker

en: Charset
da: Tegnsæt

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
da: Outlook-kompatibel navngivning af bilag

note: #-#-#-#-#  784  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel) #-#-#-#-#  265  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
da: Erstat:

en: Default Template
da: Standardskabelon

en: Display Tooltips
da: Vis værktøjstip

en: Distribution List %1
da: Distributionsliste %1

en: Search &Directory Service
da: Søg på &directory-tjeneste

en: Add as &To
da: Tilføj som &Til

en: Add as CC
da: Tilføj som CC

en: Add as &BCC
da: Tilføj som &BCC

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
da: Gem distributionsliste

[ctx: @action:button]
en: Save List
da: Gem liste

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
da: &Navn:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
da: Navn

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
da: E-mail

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
da: Ny distributionsliste

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
da: <para>En distributionsliste med det angivne navn <resource>%1</resource> findes allerede. Vælg et andet navn.</para>

en: New Identity
da: Ny identitet

en: Change Value
da: Ændr værdi

[ctx: @title:column]
en: Date
da: Dato

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
da: Åbn et nyt faneblad

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
da: Tom

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
da: Intet emne

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
da: Ukendt

en: File location:
da: Filplacering:

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
da: Indsæt signatur over citeret tekst

note: #-#-#-#-#  820 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
da: Vis værktøjstip for breve og gruppeoverskrifter

note: #-#-#-#-#  820 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
da: Aktivér denne indstilling for at vise værktøjstip når musen bevæges over et element i brevlisten.

en: Downgrade
da: Nedgradér

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
da: Til

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
da: <placeholder>Udefineret modtagertype</placeholder>

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
da: Gem modtagere som distributionsliste

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
da: &Vælg...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
da: Vælg modtagere fra adressebogen

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
da: Ingen modtagere

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
da[0]: 1 modtager
da[1]: %1 modtagere

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
da: Filen %1 eksisterer.
    Vil du erstatte den?

en: Save to File
da: Gem til fil

en: &Dictionary
da: &Ordbog

en: Attach &Public Key...
da: Vedlæg &offentlig nøgle...

en: Attach &My Public Key
da: Vedlæg &min offentlige nøgle

en: &Attach File...
da: &Vedlæg fil...

en: &Save Attachment As...
da: &Gem bilag som...

en: Reset Font Settings
da: Nulstil skrifttypeindstillinger

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
da: Brevet du har skrevet synes at referere til en vedlagt fil, men du har ikke vedlagt noget.
    Vil du lægge en fil ved dit brev?

en: File Attachment Reminder
da: Påmindelse om vedlagt fil

en: Exporting key...
da: Eksporterer nøgle...

en: OpenPGP key 0x%1
da: OpenPGP-nøgle 0x%1

en: Attach Public OpenPGP Key
da: Vedlæg offentlig OpenPGP-nøgle

[ctx: to view]
en: View
da: Vis

en: Edit With...
da: Redigér med...

[ctx: Do not compress]
en: Keep
da: Behold

en: Save Attachment As
da: Gem bilag som

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
da: &Behold opmarkering, signér/kryptér ikke

en: &Keep markup, do not encrypt
da: &Behold opmarkering, kryptér ikke

en: &Keep markup, do not sign
da: &Behold opmarkering, signér ikke

en: Encrypt (delete markup)
da: Kryptér (slet opmarkering)

en: Sign (delete markup)
da: Signér (slet opmarkering)

en: Sign/Encrypt Message?
da: Vil du signére/kryptere brevet?

en: Available Filters
da: Tilgængelige filtre

en: Account Name
da: Kontonavn

en: Size in Bytes
da: Størrelse i bytes

en: Open Address Book
da: Åbn adressebog

en: None (Storage Order)
da: Ingen (lagringsrækkefølge)

en: By Sender
da: Efter afsender

en: By Receiver
da: Efter modtager

en: By Smart Sender/Receiver
da: Efter smart afsender/modtager

en: By Subject
da: Efter emne

en: By Size
da: Efter størrelse

en: By Action Item Status
da: Efter handlingspunkt-status

en: Least Recent on Top
da: Ældste øverst

en: Most Recent on Top
da: Nyeste øverst

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
da: Opad

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
da: Nedad

en: by Sender/Receiver
da: efter afsender/modtager

en: by Sender
da: efter afsender

en: by Receiver
da: efter modtager

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
da: Opad

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
da: Nedad

en: Current Activity, Threaded
da: Nuværende aktivitet, trådet

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
da: Denne visning bruger smarte datoområde-grupper. Breve trådes. For eksempel vil du under "I dag" finde alle breve der ankom i dag og alle trådene som har været aktive i dag.

en: Current Activity, Flat
da: Nuværende aktivitet, flad

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
da: Denne visning bruger smarte datoområde-grupper. Breve trådes ikke. For eksempel vil du under "I dag" simpelthen finde alle breve der er ankommet i dag.

en: Activity by Date, Threaded
da: Aktivitet efter dato, trådet

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
da: Denne visning bruger dag-til-dag-grupper. Breve trådes. For eksempel vil du under "I dag" finde alle breve som er ankommet i dag og alle tråde som har været aktive i dag.

en: Activity by Date, Flat
da: Aktivitet efter dato, flad

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
da: Denne visning bruger dag-til-dag-grupper. Breve trådes ikke. For eksempel vil du under "I dag" simpelthen finde alle breve som er ankommet i dag.

en: Standard Mailing List
da: Standard mailingliste

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
da: Dette er en almindelig, gammel mailingliste-visning: Ingen grupper eller stærk trådning.

en: Flat Date View
da: Flad datovisning

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
da: Dette er en almindelig og gammel brevliste sorteret efter dato: Ingen grupper eller trådning.

en: Senders/Receivers, Flat
da: Afsendere/modtagere, flad

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
da: Denne visning gupperer brevene efter afsendere eller modtagere (afhængigt af mappetypen). Breve trådes ikke.

en: Thread Starters
da: Trådstartere

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
da: Denne visning grupperer breve i tråde og grupperer dernæst trådene efter personen der startede dem.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
da: Klassisk

en: A simple, backward compatible, single row theme
da: Et simpel bagudkompatibelt tema med en enkelt række

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
da: Emne

en: Sender/Receiver
da: Afsender/modtager

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
da: Afsender

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
da: Modtager

[ctx: Date of a message]
en: Date
da: Dato

en: Most Recent Date
da: Nyeste dato

[ctx: Size of a message]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: Message importance indication]
en: Important
da: Vigtige

en: Action Item
da: Handlingspunkt

en: Spam/Ham
da: Spam/Ikke spam

en: Watched/Ignored
da: Overvåget/Ignoreret

en: Tag List
da: Mærk liste

en: New Aggregation
da: Ny samling

en: Clone Aggregation
da: Klon samling

en: Delete Aggregation
da: Slet samling

en: Unnamed Aggregation
da: Unavngiven samling

en: New Theme
da: Nyt tema

en: Clone Theme
da: Klon tema

en: Delete Theme
da: Slet tema

en: Unnamed Theme
da: Unavngivet tema

en: New Column
da: Ny kolonne

en: Two Weeks Ago
da: For to uger siden

en: Three Weeks Ago
da: For tre uger side

en: Four Weeks Ago
da: For fire uger siden

en: Five Weeks Ago
da: Fem uger siden

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
da[0]: Behandlede 1 ud af %2 breve
da[1]: Behandlede %1 ud af %2 breve

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
da[0]: Trådede 1 ud af %2 breve
da[1]: Trådede %1 ud af %2 breve

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
da[0]: Grupperede 1 ud af %2 tråde
da[1]: Grupperede %1 ud af %2 tråde

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
da[0]: Opdaterede 1 ud af %2 grupper
da[1]: Opdaterede %1 ud af %2 grupper

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
da: Klar

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
da: Emne

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
da: Dato

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
da: Afsender

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
da: Modtager

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
da: Størrelse

en: Attachment Icon
da: Ikon for bilag

en: Replied/Forwarded Icon
da: Ikon for besvaret/videresendt

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
da: Fælles ikon for ny/ulæst/læst/besvaret/videresendt

en: Action Item Icon
da: Ikon for handlingspunkt

en: Important Icon
da: Ikon for vigtigt

en: Group Header Label
da: Etiket for gruppeoverskrift

en: Spam/Ham Icon
da: Ikon for spam/ikke spam

en: Watched/Ignored Icon
da: Ikon for overvåget/ignoreret

en: Encryption State Icon
da: Ikon for krypteringstilstand

en: Signature State Icon
da: Ikon for signaturtilstand

en: Vertical Separation Line
da: Lodret skillelinje

en: Horizontal Spacer
da: Vandret afstandselement

en: Max Date
da: Maks. dato

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Never Show
da: Vis aldrig

en: Always Show
da: Vis altid

en: Plain Rectangles
da: Almindelige firkanter

en: Plain Joined Rectangle
da: Almindelige forbundne firkanter

en: Rounded Rectangles
da: Afrundede firkanter

en: Rounded Joined Rectangle
da: Afrundede forbundne firkanter

en: Gradient Rectangles
da: Firkanter med gradient

en: Gradient Joined Rectangle
da: Forbundne firkanter med gradient

en: Styled Rectangles
da: Stiliserede firkanter

en: Styled Joined Rectangles
da: Stiliserede forbundne firkanter

[ctx: Search for messages.]
en: Search
da: Søg

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
da: Ulæst

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
da: Besvaret

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
da: Videresendt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
da: Vigtigt

en: Message Sort Order
da: Sorteringsrækkefølge for breve

en: Message Sort Direction
da: Sorteringsretning for breve

en: Group Sort Order
da: Sorteringsrækkefølge for gruppe

en: Group Sort Direction
da: Sorteringsretning for gruppe

en: Folder Always Uses This Sort Order
da: Mappen skal altid bruge denne sorteringsrækkefølge

[ctx: No grouping of messages]
en: None
da: Ingen

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
da: Efter eksakt dato (for trådførere)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
da: Efter smarte datoområder (for trådførere)

en: Never Expand Groups
da: Fold aldrig grupper ud

en: Expand Recent Groups
da: Fold nyligt aktive grupper ud

en: Always Expand Groups
da: Fold altid grupper ud

[ctx: No threading of messages]
en: None
da: Ingen

en: Perfect Only
da: Kun perfekt

en: Perfect and by References
da: Perfekt og efter referencer

en: Perfect, by References and by Subject
da: Perfekt, efter referencer og efter emne

en: Topmost Message
da: Øverste brev

en: Most Recent Message
da: Nyeste brev

en: Never Expand Threads
da: Fold aldrig tråde ud

en: Expand Threads With Unread Messages
da: Fold tråde med ulæste breve ud

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
da: Fold tråde med ulæste eller vigtige breve ud

en: Always Expand Threads
da: Fold altid tråde ud

en: Favor Interactivity
da: Foretræk interaktivitet

en: Favor Speed
da: Foretræk hastighed

en: Batch Job (No Interactivity)
da: Batch-udførsel (ingen interaktivtet)

en: Groups && Threading
da: Grupper og trådning

en: Grouping:
da: Gruppering:

en: Group expand policy:
da: Politik for udfoldning af gruppe:

en: Threading:
da: Trådning:

en: Thread leader:
da: Trådfører:

en: Thread expand policy:
da: Politik for udfoldning af tråd:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
da: Avanceret

en: Fill view strategy:
da: Strategi for udfyldning af visning:

[ctx: Status of an item]
en: Unread
da: Ulæst

[ctx: Status of an item]
en: Read
da: Læst

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
da: Har bilag

[ctx: Status of an item]
en: Replied
da: Besvaret

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
da: Videresendt

[ctx: Status of an item]
en: Sent
da: Sendt

[ctx: Status of an item]
en: Important
da: Vigtigt

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
da: Handlingspunkt

[ctx: Status of an item]
en: Ham
da: Ikke spam

[ctx: Status of an item]
en: Watched
da: Overvåget

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
da: Ignoreret

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
da: Navn:

en: The label that will be displayed in the column header.
da: Etiketten som vil blive vist i kolonneoverskriften.

en: Header click sorts messages:
da: Tryk på overskrift sorterer breve:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
da: Sorteringsrækkefølgen som tryk på denne kolonneoverskrift skifter til.

en: Visible by default
da: Synlig som standard

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
da: Markér dette hvis denne kolonne skal være synlig når dette tema er valgt.

en: Contains "Sender or Receiver" field
da: Indeholder feltet "Afsender eller modtager"

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
da: Markér dette hvis denne kolonneetiket skal opdateres, afhængigt af om mappen er af typen "indkommende" eller "udgående".

en: Message Group
da: Brevgruppe

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
da: Meget langt emne meget langt emne meget langt emne meget langt emne meget langt emne

en: Sample Tag 1
da: Prøvemærke 1

en: Sample Tag 2
da: Prøvemærke 2

en: Sample Tag 3
da: Prøvemærke 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
da: Synlig

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
da: Dæmp

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
da: Standard

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
da: Brugerdefineret...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
da: Skjul

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
da: Behold tom plads

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
da: Behold dæmpet ikon

en: When Disabled
da: Når deaktiveret

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
da: Ingen

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
da: Brugerdefineret...

en: Background Style
da: Baggrundsstil

en: Column Properties
da: Kolonneegenskaber

en: Add Column...
da: Tilføj kolonne...

en: Add New Column
da: Tilføj ny kolonne

en: Content Items
da: Indholdselementer

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
da: Højreklik på overskriften for at tilføje eller redigere kolonner. Træk indholdselementer og slip dem på kolonnerne for at sammensætte dit tema. Højreklik på elementerne indeni visningen for flere indstillinger.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
da: Avanceret

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
da: Generelt

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
da: Beskrivelse:

en: Adjust Column Sizes
da: Justér kolonnestørrelser

en: Show Default Columns
da: Vis standardkolonner

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
da[0]: <b>%1</b> svar
da[1]: <b>%1</b> svar

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
da: Tråde startet den %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
da: Tråde startet %1

en: Threads with messages dated %1
da: Tråde med breve dateret %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
da: Breve modtaget den %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
da: Breve sendt %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
da: Breve modtaget %1

en: Threads started within %1
da: Tråde startet indenfor %1

en: Threads containing messages with dates within %1
da: Tråde der indeholder breve med datoer indenfor %1

en: Messages sent within %1
da: Breve sendt indenfor %1

en: Messages received within %1
da: Breve modtaget indenfor %1

en: Threads started by %1
da: Tråde startet af %1

en: Threads with most recent message by %1
da: Tråde hvor nyeste brev er fra %1

en: Messages sent to %1
da: Breve sendt til %1

en: Messages sent by %1
da: Breve sendt af %1

en: Messages received from %1
da: Breve modtaget fra %1

en: Threads directed to %1
da: Tråde rettet til %1

en: Threads with most recent message directed to %1
da: Tråde hvor nyeste brev er rettet til %1

en: Messages received by %1
da: Breve modtaget af %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
da[0]: <b>%1</b> tråd
da[1]: <b>%1</b> tråde

note: #-#-#-#-#  282 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: Available Profiles
da: Tilgængelige profiler

en: Column Properties...
da: Kolonneegenskaber...

en: The message is encrypted for the following keys:
da: Dette brev er krypteret for følgende nøgler:

en: unknown key
da: ukendt nøgle

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
da: Ingen hemmelig nøgle fundet til at dekryptere brevet. Brevet er krypteret for følgende nøgler:

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
da: <b>Bemærk:</b> Dette er et HTML-brev. Af sikkerhedårsager vises kun den rå HTML-kode. Hvis du stoler på afsenderen af dette brev, så kan du aktivere formateret HTML-visning for dette brev <a href='kmail:showHTML'>ved at klikke her</a>.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
da: <b>Bemærk:</b> Dette HTML-brev kan muligvis indeholde eksterne referencer til billeder osv. Af sikkerheds-/private årsager bliver eksterne referencer ikke indlæst. Hvis du stoler på afsenderen af dette brev, så kan du indlæse de eksterne referencer for dette brev <a href='kmail:loadExternal'>ved at klikke her</a>.

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
da: Signeret af <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
da: Den gemte DKIM-nøgler er anderledes end den nuværende. Vil du også gemme denne?

en: Key Changed
da: Nøgle ændret

en: DKIM Key
da: DKIM-nøgle

en: Copy Key
da: Kopiér nøgle

en: Remove Key
da: Fjern nøgle

en: Do you want to delete this key?
da: Vil du slette denne nøgle?

en: Delete Key
da: Slet nøgle

en: Do you want to delete all rules?
da: Vil du slette alle regler?

en: Delete Rules
da: Slet regler

en: Must be signed
da: Skal være signeret

en: Can be signed
da: Kan være signeret

en: Ignore if not signed
da: Ignorér hvis ikke signeret

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
da: Indstil regel

en: Add Rule...
da: Tilføj regel...

en: No rules found
da: Ingen regler fundet

en: Export Rules
da: Eksportér regler

en: Import Rules
da: Importér regler

en: No rules imported.
da: Ingen regler importeret.

en: Rule type
da: Regeltype

en: Duplicate Rule
da: Duplikér regel

en: Remove Rule
da: Fjern regel

en: Do you want to delete this rule?
da: Vil du slette denne regel?

en: Delete Rule
da: Slet regel

en: Do you want to delete all the rules?
da: Vil du slette alle reglerne?

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
da: Tilføj regel

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
da: Ændr regel

en: List-Id:
da: Liste-id:

en: Use '*' to specify all emails from domain
da: Brug "*" til at angive alle e-mails fra domænet

en: Recheck DKIM Signature
da: Gentjek DKIM-signatur

en: Update DKIM key
da: Opdatér DKIM-nøgle

en: Rules...
da: Regler...

en: DKIM: valid (signed by %1)
da: DKIM: Gyldig (signeret af %1)

en: DKIM: invalid
da: DKIM: Ugyldig

en: DKIM: Not signed
da: DKIM: Ikke signeret

en: DKIM: Should Be Signed by %1
da: DKIM: Burde være signeret af %1

en: Body Hash was corrupted.
da: Brevkrop-hash er blevet korrumperet.

en: The domain doesn't exist.
da: Domænet findes ikke.

en: Missing header From.
da: Mangler headeren Fra.

en: Missing signature.
da: Mangler signatur.

en: Invalid query method.
da: Ugyldig forespørgselsmetode.

en: Invalid header canonicalization.
da: Ugyldig header-kanonikalisering.

en: Invalid body canonicalization.
da: Ugyldig brevkrop-kanonikalisering.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
da: Ukendt brevkrop-hash-algoritme.

en: Signature algorithm is invalid.
da: Signaturalgoritmen er ugyldig.

en: The public key was revoked.
da: Denne offentlige nøgle er blevet tilbagekaldt.

en: Signature is too large.
da: Signaturen er for stor.

en: Hash Algorithm is unsupported.
da: Hash-algoritmen er ikke understøttet.

en: Public key is too small.
da: Den offentlige nøgle er for lille.

en: Impossible to verify signature.
da: Kan ikke verificere signaturen.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
da: AUID skal være på samme domæne som SDID (s-flag sat i nøgleregister).

en: The signing domain is only testing DKIM.
da: Det signerende domæne tester kun DKIM.

en: Impossible to download key.
da: Kan ikke downloade nøgle.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
da: Hash-algoritmen er usikker (sha1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
da: AUID er ikke et subdomæne til SDID

en: Problem during converting public key
da: Problem under konvertering af offentlig nøgle

en: Signature created in the future
da: Signaturen er oprettet i fremtiden

en: Signature too small
da: Signaturen er for lille

en: Public Key too small
da: Den offentlige nøgle er for lille

en: %1: None
da: %1: Ingen

en: %1: Valid (Signed by %2)
da: %1: Gyldig (signeret af %2)

en: %1: Valid
da: %1: Gyldig

en: Not Signed
da: Ikke signeret

en: Reply To:
da: Svar til:

en: Reply From:
da: Svar fra:

en: Sender:
da: Afsender:

en: resent from:
da: gensendt fra:

en: resent to:
da: gensendt til:

en: Bad signature.
da: Dårlig signatur.

[ctx: @title:window]
en: Details
da: Detaljer

en: Impossible to expand '%1'.
da: Kan ikke folde "%1" ud.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
da: Vis altid detaljer om kryptering/signatur når vi udskriver et brev

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
da: Tjek om URL'en kan være phishingforsøg

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
da: Luk brevvinduet efter svar eller videresendelse

note: i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
en: Scan emails for tracking URLs
da: Scan e-mails for sporings-URL'er

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
da: Vis altid krypterings-/signaturdetaljer

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
da: <qt>Kunne ikke skrive til filen<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en: Show encryption details.
da: Vis krypteringsdetaljer.

en: Hide encryption details.
da: Skjul krypteringsdetaljer.

en: Reply To Author
da: Svar til forfatteren

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
da: Vis bilag: %1

en: Share Text...
da: Del tekst...

en: Disable Emoticon
da: Deaktiveret emotikon

en: The network is broken.
da: Netværket er nede.

en: Check Phishing URL
da: Tjek phishing-URL

en: The URL %1 is not valid.
da: URL'en %1 er ikke gyldig.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
da: Denne webside er malware. Vil du fortsætte med at vise den?

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
da: Brev som klartekst

[ctx: @title:window]
en: Print Document
da: Udskriv dokument

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
da: Vil du åbne bilaget <filename>%1</filename>?<nl/>Bemærk at åbning af bilag kan kompromittere dit systems sikkerhed.

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
da: Åbn bilag?

en: &Open With '%1'
da: Å&bn med "%1"

en: Open &With...
da: Åbn &med...

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
da: <qt><br />K<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />e<br />r<br />>b<br />r<br />e<br />v<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
da: Klik for at skifte mellem HTML, klartekst og kalender.

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
da: En mail-tracker blev fundet og blokeret.<a href="mailtrackingdetails">(Detaljer...)

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
da[0]: 1 tracker fra virksomheden %2 (%3)
da[1]: %1 trackere fra virksomheden %2 (%3)

en: Open folder where PDF file was saved
da: Åbn mappen hvor PDF-filen blev gemt

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
da: Indsendingsformular er ikke tilladt i maileren. Åbn URL'en i en browser.

[ctx: @title:window]
en: vCard Viewer
da: vCard-fremviser

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
da: Bilag

en: Read/Unread
da: Læste/ulæste

en: A smart multiline and multi item theme
da: Et smart tema med flere linjer og flere elementer

en: Smart with Clickable Status
da: Smart med klikbar status

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
da: Et smart tema med flere linjer, flere elementer og en klikbar statuskolonne

en: Receiver
da: Modtager

en: By Unread Status
da: Efter ulæst-status

en: By Important Status
da: Efter vigtig-status

en: By Attachment Status
da: Efter bilagsstatus

en: Unread/Read Icon
da: Ikon for ulæst/læst

en: Note Icon
da: Noteikon

en: Invitation Icon
da: Invitationsikon

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
da: Mappe

en: No result found
da: Ingen resultater fundet

[ctx: Receiver of the email]
en: To
da: Til

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
da[0]: <b>%1</b> brev i undertræ (<b>%2</b> ulæst)
da[1]: <b>%1</b> breve i undertræ (<b>%2</b> ulæste)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
da: Breve sendt den %1

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
da[0]: <b>%1</b> brev (<b>%2</b> ulæst)
da[1]: <b>%1</b> breve (<b>%2</b> ulæste)

en: The words less than 3 letters are ignored.
da: Ord på mindre end tre bogstaver ignoreres.

en: Do not show again
da: Vis ikke igen

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
da: Nogle af søgemapperne i denne forespørgsel bliver stadig indekseret eller er helt undtaget fra indeksering. Resultaterne nedenfor kan være ukomplette.

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
da: Forhindr at hurtigsøgning-feltet ryddes ved skift af mappe

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
da: Ryd hurtigsøgning-feltet ved skift af mappe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
da: Slå denne knap til/fra hvis du vil holde din hurtigsøgning låst når du går til andre mapper eller når du indsnævrer søgningen efter beskedstatus.

en: Filter Mails by Status
da: Filtrer e-mails efter status

en: Clear Filter
da: Ryd filter

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
da: Handlingspunkt

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
da: Overvåget

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
da: Ignoreret

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
da: Har bilag

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
da: Har invitation

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
da: Ikke spam

en: Full Message
da: Hele brevet

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
da: Luk nuværende faneblad

en: Show Quick Search Bar
da: Vis bjælke til hurtigsøgning

en: Create New Tab
da: Opret nyt faneblad

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
da: Tilpas brevsamlingstilstande

en: Export Aggregation...
da: Eksportér samling...

en: Import Aggregation...
da: Importér samling...

en: Import Aggregation
da: Importér samling

en: Export Aggregation
da: Eksportér samling

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
da: Tilpas temaer

en: Export Theme...
da: Eksportér tema...

en: Import Theme...
da: Importér tema...

en: Do you want to delete selected themes?
da: Vil du slette de valgte temaer?

en: Do you want to delete "%1"?
da: Vil du slette "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
da: Slet tema

en: Import Theme
da: Importér tema

en: Export Theme
da: Eksportér tema

en: Unnamed Column
da: Unavngiven kolonne

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
da: Fed

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
da: Kursiv

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
da: Automatisk

en: Move Column to Left
da: Flyt kolonne til venstre

en: Move Column to Right
da: Flyt kolonne til højre

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
da: Alle

en: Collapse Group
da: Fold gruppe sammen

en: Expand Group
da: Fold gruppe ud

note: #-#-#-#-#  68 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
da: Vis lukkeknap på hvert faneblad

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
da: Vælg modtagertype

[ctx: @action:button]
en: Save List...
da: Gem liste...

en: Could not initiate attachment compression.
da: Kunne ikke initialisere komprimering af bilag.

en: Could not compress the attachment.
da: Kunne ikke komprimere bilaget.

en: Could not create compressed file.
da: Kunne ikke oprette komprimeret fil.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
da: Bilaget ville blive større end den maksimale tilladte størrelse, afbryder.

en: Could not add %1 to the archive
da: Kunne ikke føje %1 til arkivet

en: Could not open %1 for reading.
da: Kunne ikke åbne %1 til læsning.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
da: ukendt%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
da: ukendt

en: "%1" not found. Please specify the full path.
da: "%1" ikke fundet. Angiv den fulde sti.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
da: Du må ikke vedlægge filer større end %1. Del den via lagringstjenesten.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
da: <p><em>MIME-typen</em> på filen:</p><p>Normalt behøver du ikke røre denne indstilling, da filtypen automatisk tjekkes, men nogle gange detektere %1 måske ikke typen korrekt -- du kan rette det her.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
da: <p>Bilagets anslåede størrelse:</p><p>Bemærk at i en e-mail, vil en binær fil indkodet med base64 optage fire tredjedele af den faktisk filstørrelse.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
da: <p>Filnavnet på delen.</p><p>Selvom dette som standard er navnet på den vedlagte fil, angiver det ikke filen, der skal vedlægges. Det foreslår i stedet et filnavn, som modtagers e-mailprogram kan bruge, når denne del gemmes til disken.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
da: <p>En beskrivelse af delen.</p><p>Dette er blot en informationsbeskrivelse af delen, meget ligesom emnet er det for hele brevet. De fleste mail-agenter vil vise denne information i deres forhåndsvisning af brevet ved siden af ikonet for bilaget.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
da: <p>Transport-indkodning for denne del.</p><p>Du behøver normalt ikke at ændre dette, da %1 vil bruge en rimelig standard indkodning afhængig af MIME-typen. Dog kan du nogle gange reducere størrelsen af det endelige brev væsentligt, f. eks. hvis en PostScript-fil ikke indeholder binære data, men består af ren tekst. I dette tilfælde vil valg af "quoted-printable" over standarden "base64" spare op til 25% i den endelige brevstørrelse.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
da: <p>Markér denne indstilling, hvis du vil foreslå modtageren automatisk (indlejret) visning af denne del i brev-forhåndsvisningen i stedet for standard-ikon-visningen.</p><p>Teknisk udføres dette ved at sætte denne dels <em>Content-Disposition</em> overskriftsfelt til "indlejret" i stedet for standarden "bilag".</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
da: <p>Markér denne indstilling hvis denne del af brevet skal signeres.</p><p>Signaturen vil blive lavet med den nøgle, du knyttede til den valgte identitet.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
da: <p>Markér denne indstilling, hvis denne del af brevet skal krypteres.</p><p>Den del bliver krypteret til modtagerne af dette brev.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
da: Bilagsegenskaber

en: URL is empty.
da: URL'en er tom.

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
da: Størrelse:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
da: Navn:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
da: Beskrivelse:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
da: Indkodning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
da: Foreslå automatisk visning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
da: Kryptér dette bilag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
da: Signér dette bilag

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
da: Dette er farven som bruges i tredje niveau af citeret tekst

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
da: Dette er farven som bruges i andet niveau af citeret tekst

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
da: Dette er farven som bruges i første niveau af citeret tekst

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
da: Mig

en: Edit Note
da: Redigér note

en: Add Note
da: Tilføj note

en: Failed to compress attachment
da: Kunne ikke komprimere bilag

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
da: Det komprimerede bilag er større end originalen. Vil du beholde originalen?

en: Failed to attach file
da: Kunne ikke vedlægge fil

en: Failed to reload attachment
da: Kunne ikke genindlæse bilag

en: Failed to attach public key
da: Kunne ikke vedlægge offentlig nøgle

en: Failed to attach vCard
da: Kunne ikke vedlægge vCard

en: Failed to attach text from clipboard
da: Kunne ikke vedlægge tekst fra udklipsholderen

en: &Attach Directory...
da: &Vedlæg mappe...

en: Attach Own vCard
da: Vedlæg eget vCard

en: Own vCard
da: Eget vCard

en: &Attach vCards...
da: &Vedlæg vCards...

en: &Attach Text From Clipboard...
da: &Vedlæg tekst fra udklipsholderen...

en: Attach Text From Clipboard
da: Vedlæg tekst fra udklipsholderen

[ctx: to edit]
en: Edit
da: Redigér

en: Attachment Pr&operties...
da: Bilags&egenskaber...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
da: KMail kunne ikke skrive bilaget til en midlertidig fil.

en: KMail was unable to open the attachment.
da: KMail kunne ikke åbne bilaget.

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
da: Vil du virkelig vedlægge mappen "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
da: Vedlæg mappe

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
da: Vedlæg mappe

[ctx: @title:window]
en: Attach File
da: Vedlæg fil

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
da: Kunne ikke vedlægge fil

en: unnamed attachment
da: unavngivet bilag

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
da: Navn: %1<br>Størrelse: %2<br>Tegnsæt: %3<br>MIME-type=%4

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
da: Foreslå automatisk visning

en: No key data for recipients found.
da: Ingen nøgledata fundet for modtagerne.

en: It was not possible to create a message composer.
da: Det var ikke muligt at oprette en brevskriver.

en: Do you want to resize images?
da: Vil du ændre størrelse på billeder?

en: Auto Resize Images
da: Ændr størrelse på billeder automatisk

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
da: Kunne ikke slå nøgler op. Rapportér venligst programfejlen.

en: Job cancelled by the user
da: Job annulleret af brugeren

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
da: Kunne ikke skrive brev: %1 
     Rapportér venligst denne programfejl.

en: Could not compose message: %1
da: Kunne ikke skrive brev: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
da: Der opstod problemer under forsøg på at sætte brevet i kø til afsendelse: %1

en: Could not autosave message: %1
da: Kunne ikke autogemme brevet: %1

en: Could not write all data to file.
da: Kunne ikke skrive alle data til filen.

en: Could not finalize the file.
da: Kunne ikke afslutte filen.

en: Could not open file.
da: Kunne ikke åbne filen.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
da: Autogem af brevet som %1 mislykkedes.
    %2
    Årsag: %3

en: Autosaving Message Failed
da: Autogemning af brev mislykkedes

en: Failed to save the message: %1
da: Kunne ikke gemme brevet: %1

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
da: Der er et problem med krypteringscertifikater for "%1".
    
    Vælg igen de nøgler der skal bruges for denne modtager.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
da: <qt>Intet gyldigt og betroet krypteringscertifikat blev fundet for "%1".<br/><br/>Vælg de certifikater der skal bruges for denne modtager. Hvis der ikke er et egnet certifikat på listen, kan du også søge efter eksterne certifikater ved at klikke på knappen: Søg efter eksterne certifikater.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
da: Mere end ét certifikat matcher "%1".
    
    Vælg de certifikater der skal bruges for denne modtager.

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
da: Afvent svar fra "%1" send til "%2"

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new Todo in your calendar: %1
da: Kunne ikke gemme en ny påmindelse. Der opstod en fejl under forsøg på at oprette et nyt gøremål i kalenderen: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
da: Kunne ikke gemme ny påmindelse: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
da: Vælg dato

en: Store ToDo in:
da: Gem gøremål i:

en: The selected date must be greater than the current date.
da: Den valgte dato skal være efter den nuværende dato.

en: Invalid date
da: Ugyldig dato

en: The selected folder is not valid.
da: Den valgte mappe er ikke gyldig.

en: Invalid folder
da: Ugyldig mappe

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
da: Vælg billedformat

en: Select Format...
da: Vælg format...

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
da: <qt><p>Her kan du definere billedets filnavn. Du kan bruge:</p><ul><li>%t sæt aktuelt tidspunkt</li><li>%d sæt aktuel dato</li><li>%n oprindeligt filnavn</li><li>%e oprindelig filendelse</li><li>%x ny filendelse</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
da: Verificér minimum- og maksimumværdier.

en: Error in minimum Maximum value
da: Fejl i minimum-/maksimum-værdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
da: Bevar forhold

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
da: Spørg før størrelsesændring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
da: Fald tilbage til format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
da: Formindsk billede til maksimumdimension:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
da: Maksimal bredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
da: Forstør billede til minimumsdimension

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
da: Minimumsbredde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
da: Skip billeder hvis størrelsen af kildefilen er mindre end:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
da: Kildefilter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
da: Filtrér ikke (alle filer medtages)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
da: Medtag alle filer hvis navne indeholder et af mønstrene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
da: Undtag alle filer hvis navne indeholder et af mønstrene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
da: Denne linje lader dig definere flere mønstre. Adskil dem med ";".

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
da: Angiv mønstre adskilt af ";"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
da: Billedformat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
da: Ændr størrelse på alle billeder i et af disse formater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
da: Filnavn ved ændret størrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
da: Omdøb billeder med ændret størrelse efter følgende mønster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
da: Filtrér ikke (alle modtagere er tilladte)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
da: Ændr størrelse hvis alle e-mailadresserne indholder et af mønstrene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
da: Ændr størrelse hvis én e-mailadresse indeholder et af mønstrene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
da: Ændr ikke størrelse hvis alle e-mailadresserne indholder et af mønstrene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
da: Ændr ikke størrelse hvis en e-mailadresse indholder et af mønstrene

en: No text found in Clipboard
da: Ingen tekst fundet i udklipsholderen

en: Define Attachment Name
da: Angiv navn på bilag

en: Attachment Name:
da: Bilagsnavn:

en: Clipboard Text
da: Tekst i udklipsholderen

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
da: <p>En fejl opstod under forsøg på at eksportere nøglen fra backenden:</p><p><b>%1</b></p>

en: Unknown Contact Type
da: Ukendt kontakttype

en: Invalid Contact
da: Ugyldig kontakt

en: Impossible to generate vCard.
da: Umuligt at generere vCard.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
da: Blev bedt om at bruge ordombrydning, men modtog ikke ombrudt klartekst.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
da: Bedt om ikke at bruge ordombrydning, men modtog ikke ren klartekst.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
da: Ingen tegnsæt var tilgængelige til indkodning. Kontrollér din konfiguration og sørg for at den indeholder mindst ét tegnsæt til afsendelse.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
da: Indkodning af brevet med %1 vil medføre tab af nogle tegn.
    Vil du fortsætte?

en: User decided to change the encoding.
da: Brugeren valgte at skifte tegnsæt.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
da: Det valgte tegnsæt (%1) kan ikke indkode brevet fuldt ud.

en: Could not get text codec for charset "%1".
da: Kunne ikke få tekst-codec for tegnsættet "%1".

en: Select the address book folder to store the new contact in:
da: Vælg den adressebogsmappe den ny kontakt skal gemmes i:

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
da: %1 Content-Transfer-Encoding kan ikke indkode dette brev korrekt.

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
da: Vælg adressebog

en: Select the address book folder to store the contact group in:
da: Vælg den adressebogsmappe hvori kontaktgruppen skal gemmes:

en: Unable to create distribution list: %1
da: Kan ikke oprette distributionsliste: %1

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
da: Svar til

en: Set the list of email addresses to receive this message
da: Angiv liste over e-mailadresser der skal modtage dette brev

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
da[0]: Afkorter modtagerliste til %2 ud af %1 indgang.
da[1]: Afkorter modtagerliste til %2 ud af %1 indgange.

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
da: Til:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
da: Svar til:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
da: Vælg modtager

en: Add as &Reply-To
da: Tilføj som Sva&r til

en: Failed to schedule message for sending later: %1
da: Kunne ikke skemalægge brev til senere afsendelse: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
da: Send senere

en: The Send Later agent is not running.
da: Send senere-agenten kører ikke.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
da: Kunne ikke fjerne brev fra send senere-skemalægningen: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
da: Du kan ikke vælge en dato før den aktuelle dato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
da: Send:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
da: Gentag hver:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
da: Citér kun markeret tekst ved svar

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
da: Brug adresser der er indekseret fra e-mails til autofuldførelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
da: Deaktivér denne indstilling hvis du kun ønsker at kontakter fra dine adressebøger skal dukke op i autofuldførelseslisten i brevskriverens adressefelter.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
da: Tillad at semikolon (";") bruges som adskiller i brevskriveren

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
da: Maksimalt antal modtager-indgange:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
da: Forbedr klartekst-udgave af HTML-brev

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
da: Advar før afsendelse af ukrypterede breve

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
da: Advar før afsendelse af usignerede breve

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
da: Det mindste antal dage signaturcertifikatet skal være gyldigt, før der udstedes en advarsel

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
da: Det mindste antal dage CA-certifikatet skal være gyldigt, før der udstedes en advarsel

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
da: Det mindste antal dage rod-certifikatet skal være gyldigt, før der udstedes en advarsel

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
da: Det mindste antal dage krypteringscertifikatet skal være gyldigt, før der udstedes en advarsel

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
da: Det mindste antal dage alle certifikater i kæden skal være gyldige, før der udstedes en advarsel

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
da: Når e-mails krypteres, skal der altid også krypteres til certifikatet for min egen identitet

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
da: Vis altid listen over krypteringsnøgler, til valg af hvilken der skal bruges

en: Number Of Attachments
da: Antal bilag

note: #-#-#-#-#  104  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
da: Filnavne

en: Names and Sizes
da: Navne og størrelser

en: Day Of Week (%1)
da: Ugedag (%1)

en: Date (%1)
da: Dato (%1)

en: Long Date (%1)
da: Lang dato (%1)

en: Short Time (%1)
da: Kort dato (%1)

en: Time (%1)
da: Tid (%1)

en: Year (%1)
da: År (%1)

en: Last Year (%1)
da: Sidste år (%1)

en: Next Year (%1)
da: Næste år (%1)

en: Month Number (%1)
da: Månednummer (%1)

en: Day Of Month (%1)
da: Dag i måned (%1)

en: Week Number (%1)
da: Ugenummer (%1)

en: Month Name Short (%1)
da: Kort navn for måned (%1)

en: Month Name Long (%1)
da: Langt navn for måned (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
da: Langt navn på sidste måned (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
da: Kort navn på ugedag (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
da: Langt navn på ugedag (%1)

en: Year Last Month (%1)
da: År sidste måned (%1)

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
da: bilag,vedlagt,vedlægger,vedhæfter,vedhæftning,vedhæftet

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
da: Mail-afsenderen er ikke sat op, så der kan ikke afsendes e-mails. Vil du oprette en mail-afsender?

en: No mail dispatcher.
da: Ingen mail-afsender.

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
da: Mail-afsenderen er offline, så der kan ikke afsendes e-mails. Vil du bringe den online?

en: Mail dispatcher offline.
da: Mail-afsender offline.

[ctx: @label right justify]
en: Right
da: Højre

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
da: Indsæt skillelinje

en: Add Image
da: Tilføj billede

en: Insert HTML
da: Indsæt HTML

en: &Modify
da: Æ&ndr

note: #-#-#-#-#  231 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
da: Si&mpel autokorrektur

note: #-#-#-#-#  231 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
da: A&vanceret autokorrektur

note: #-#-#-#-#  231 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
da: &Aktivér orderstatning

note: #-#-#-#-#  231 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
da: E&rstat

note: #-#-#-#-#  231 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
da: &Undtagelser

note: #-#-#-#-#  231 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
da: Acceptér to store bogstaver i:

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
da: Indstil Gravatar

en: Use Libravatar
da: Brug Libravatar

en: Fallback to Gravatar
da: Fald tilbage til Gravatar

en: Enable Gravatar Support
da: Aktivér Gravatar-understøttelse

en: No Gravatar found.
da: Ingen Gravatar fundet.

[ctx: @title:column]
en: Name
da: Navn

en: Duplicates Manager
da: Håndtering af dubletter

en: Select contacts to be merged
da: Vælg kontakter der skal flettes

en: Show Merge Suggestions...
da: Vis fletteforslag...

en: Merge with Selected Contacts
da: Flet med valgte kontakter

[ctx: Phone details title]
en: Phone
da: Telefon

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
da: Fejl opstod under behandling af inkluderingsfilen "%1", linje %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
da: inkluderingsfil accepterer kun 1 argument, ikke %1.

en: File %1 not found.
da: Filen %1 blev ikke fundet.

en: library only takes 1 argument, not %1.
da: bibliotek accepterer kun 1 argument, ikke %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
da: Dårlig hændelseshåndtering: Objekt %1 Identificering %2 Metode %3 Type: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
da: Undtagelse ved kald af "%1"-funktion fra %2:%3:%4

en: Could not create temporary file.
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil.

en: %1 is not a function and cannot be called.
da: %1 er ikke en funktion og kan ikke kaldes.

en: %1 is not an Object type
da: %1 er ikke en objekttype

en: Action takes 2 args.
da: Handling accepterer 2 arg.

en: ActionGroup takes 2 args.
da: ActionGroup accepterer 2 arg.

en: Must supply a valid parent.
da: Gyldig forælder skal angives.

en: There was an error reading the file '%1'
da: Der opstod en fejl ved læsning af filen "%1"

en: Could not read file '%1'
da: Kunne ikke læse filen "%1"

en: Must supply a filename.
da: Filnavn skal angives.

en: '%1' is not a valid QLayout.
da: "%1" er ikke et gyldigt QLayout.

en: Must supply a layout name.
da: Skal angive et layout-navn.

en: Wrong object type.
da: Forkert objekttype.

en: First argument must be a QObject.
da: Første argument skal være et QObject.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
da[0]: Slotten bad om %1 argument
da[1]: Slotten bad om %1 argumenter

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
da[0]: men der er kun %1 tilgængelig
da[1]: men der er kun %1 tilgængelige

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
da: Fejl under kast til %1 værdi fra typen %2 (%3)

en: No such method '%1'.
da: Ingen sådan metode "%1".

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
da: Kald af metoden "%1" fejlede, kan ikke hente argument %2: %3

en: Call to '%1' failed.
da: Kald af "%1" fejlede.

en: Could not construct value
da: Kunne ikke konstruere værdi

en: Not enough arguments.
da: Ikke nok argumenter.

en: Failed to create Action.
da: Kunne ikke oprette handling.

en: Failed to create ActionGroup.
da: Kunne ikke oprette ActionGroup.

en: No classname specified
da: Intet klassenavn angivet

en: Failed to create Layout.
da: Kunne ikke oprette layout.

en: No classname specified.
da: Intet klassenavn angivet.

en: Failed to create Widget.
da: Kunne ikke oprette kontrol.

en: Could not open file '%1': %2
da: Kunne ikke åbne filen "%1": %2

en: Failed to load file '%1'
da: Kunne ikke indlæse filen "%1"

en: '%1' is not a valid QWidget.
da: "%1" er ikke en gyldig QWidget.

en: Must supply a widget name.
da: Kontrolnavn skal angives.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
da: Dårlig slot-håndtering: Objekt %1 Identificering %2 Metode %3 Signatur: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
da: Undtagelse ved kald af "%1"-slot fra %2:%3:%4

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict with Global Shortcut
da: Konflikt med global genvejstast

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
da: Tastekombinationen "%1" er allerede tildelt den globale handling "%2" i %3.
    Vil du ændre det fra den handling til den nuværende?

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
da: Tilknyt igen

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
da: Tastekombinationen "%1" er registreret af programmet %2 til handlingen %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
da: I sammenhæng med "%1" til handlingen "%2"

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
da: Tastekombinationen "%1" er registreret af programmet %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
da: Konflikt med registreret global genvej

[ctx: QObject|]
en: KDE Global Shortcuts Service
da: KDE's globale genvejstjeneste

[ctx: QObject|]
en: Maintainer
da: Vedligeholder

en: KDE su daemon
da: KDE su-dæmon

en: Daemon used by kdesu
da: Dæmon som bruges af kdesu

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
da: Ophavsret (c) 1999,2000 Geert Jansen

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
da: Bygger Qt-kontrol-plugins fra en ini-stil beskrivelsesfil.

[ctx: main|]
en: Input file.
da: Inputfil.

[ctx: main|]
en: Output file.
da: Outputfil.

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
da: Navn på plugin-klassen der skal genereres (forældet, brug PluginName i input-filen).

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
da: Standard kontrolgruppenavn der skal vises i designer (forældet, brug DefaultGroup i input-filen).

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
da: --- adskiller ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
da: Tilføj bogmærke her

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
da: Åbn mappe i bogmærke-editor

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
da: Slet mappe

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
da: Egenskaber

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
da: Kopiér linkadresse

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
da: Slet bogmærke

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
da: Åbn mappe i faneblade

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
da: Kan ikke tilføje bogmærke med tom URL.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
da: Sletning af bogmærkemappe

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
da: Sletning af bogmærke

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
da: Vil du virkelig fjerne fjerne bogmærkemappen
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
da: Vil du virkelig fjerne bogmærket
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
da: Navn:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
da: Placering:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
da: Kommentar:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
da: Opdatér

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
da: Bogmærkeegenskaber

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
da: &Ny mappe...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
da: Tilføj bogmærke

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
da: Tilføj bogmærker

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
da: Vælg mappe

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
da: Ny mappe

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
da: Opret ny bogmærkemappe

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
da: Opret ny bogmærkemappe i %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
da: Ny mappe:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
da: HTML-filer (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
da: *.html|HTML-filer (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
da: Kunne ikke finde %1. Netscape er formentlig ikke installeret. Afbryder eksport.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
da: Netscape ikke fundet

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
da: <!-- Denne fil blev genereret af Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
da: Opera bogmærkefiler (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
da: *.adr|Opera bogmærkefiler (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
da: Kan ikke køre keditbookmarks.
    
    Sandsynligvis har du ikke keditbookmarks installeret i øjeblikket

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
da: Kunne ikke gemme bogmærker i %1. Den rapporterede fejl var: %2. Denne fejlmeddelelse vil kun blive vist én gang. Grunden til fejlen skal rettes så hurtigt som muligt, det mest sandsynlige er en fuld harddisk

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
da: Åbn mappe i faneblade

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
da: Åbn alle bogmærker i denne mappe som nyt faneblad.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
da: Tilføj bogmærkemappe med faneblade...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
da: Tilføj en mappe med bogmærker for alle åbne faneblade.

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
da: Redigér din bogmærkesamling i et separat vindue

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
da: Ny bogmærkemappe...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
da: Lav en ny bogmærkemappe i denne menu

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
da: Skjul i værktøjslinje

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
da: Vis i værktøjslinje

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
da: Åbn i nyt vindue

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
da: Åbn i nyt faneblad

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
da: Kunne ikke hente brugerens information ud af resultatet fra serveren, ikke et kort.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
da: Kunne ikke hente blogs ud fra resultatet fra serveren, ikke en liste.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
da: Kunne ikke hente liste over indlæg ud fra resultatet fra serveren, ikke en liste.

en: Could not read post.
da: Kunne ikke læse indlæg.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
da: Kunne ikke hente indlæg ud fra resultatet fra serveren.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
da: Kunne ikke læse ID for indlægget, ikke en streng eller et heltal.

en: Could not read the result, not a boolean.
da: Kunne ikke læse resultatet, ikke en boolesk.

en: Could not regexp the Profile ID.
da: Kunne ikke reg.udt. profil-ID'et.

en: Could not get blogs.
da: Kunne ikke hente blogs.

en: Could not regexp the blog id path.
da: Kunne ikke reg.udt. bloggens ID-sti.

en: Could not get comments.
da: Kunne ikke hente kommentarer.

en: Could not regexp the comment id path.
da: Kunne ikke reg.udt. kommentarens ID-sti.

en: Could not get posts.
da: Kunne ikke hente indlæg.

en: Could not regexp the post id path.
da: Kunne ikke reg.udt. indlæggenes ID-sti.

en: Could not regexp the id out of the result.
da: Kunne ikke reg.udt. ID'et ud fra resultatet.

en: Could not regexp the published time out of the result.
da: Kunne ikke reg.udt. offentliggørelsestidspunktet ud fra resultatet.

en: Could not regexp the update time out of the result.
da: Kunne ikke reg.udt. opdateringstidspunkt ud fra resultatet.

en: Could not read the post ID, result not a map.
da: Kunne ikke læse indlæggets ID, resultatet er ikke et kort.

en: The returned post ID did not match the sent one:
da: Det returnerede indlæg-ID matchede ikke med det afsendte:

en: Media is a null pointer.
da: Medie er en null-pointer.

en: Could not list categories out of the result from the server.
da: Kunne ikke liste kategorier ud fra resultatet fra serveren.

en: Could not read the result, not a map.
da: Kunne ikke læse resultatet, ikke et kort.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
da: Kunne ikke læse resultatet - er ikke en liste. Hentning af kategori mislykkedes.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
da: Kunne ikke læse resultatet- er ikke en boolesk værdi. Kunne ikke sætte kategori. Vil stadig offentliggøre nu hvis nødvendigt.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
da: Kunne ikke hente listen over tilbagesporing-pings ud fra resultatet fra serveren.

en: Post is a null pointer.
da: Indlægget er en null-pointer.

note: #-#-#-#-#  809  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
da: Vis adresse

en: Contact Actions Settings
da: Indstilling af kontakthandlinger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
da: Bestemmer hvilket program der skal bruges til at vise postadressen for en kontakt på et kort. Hvis "Webbrowser" vælges, kan en URL defineres med pladsholdere for de enkelte adressedele. Hvis "Eksternt program" vælges kan en kommando med pladsholdere angives.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
da: Denne URL bestemmer hvilken webside der skal bruges til at vise en kontakts postadresse.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
da: Følgende pladsholdere kan bruges i URL'en:
       %s: Gade
       %r: Region
       %l: Sted
       %z: Postnummer
       %c: Landets ISO-kode

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
da: Adressekommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
da: Denne kommando definerer det program, der skal køres for at vise en kontakts postadresse.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
da: Følgende pladsholdere kan bruges i kommandoen:
       %s: Gade
       %r: Region
       %l: Sted
       %z: Postnummer
       %c: Landets ISO-kode

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Define how a phone number of a contact should be dialed. 'System Default' uses the default application configured for this on your system (e.g. KDE Connect). Selecting a specific application will use that (if installed), 'External Application' allows you to specify a dial command with placeholders manually.
da: Definér hvordan et telefonnummer på en kontakt skal ringes op. "Systemets standard" bruger standardprogrammet der er konfigureret til dette på dit system (f.eks. KDE Connect). At vælge et bestemt program betyder at det bruges (hvis det er installeret), "Eksternt program" lader dig manuelt angive en opringningskommando med pladsholdere.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
da: Telefonkommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
da: Denne kommando definerer det program, der skal køres for at ringe en kontakts telefonnummer op.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
da: Følgende pladsholdere kan bruges i kommandoen:
       %N: Det rå nummer som lagret i adressebogen.
       %n: Det normaliserede nummer med alle ikke-ciffertegn fjernet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'System Default' is selected the default handler for SMS messages on your system will be used (e.g. KDE Connect), otherwise the selected application will be used to send the SMS message (if installed on the computer). If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
da: Bestemmer hvilket program der skal bruges til at sende en SMS til en kontakts telefonnummer op. Hvis "Systemets standard" vælges bruges standard håndtering af sms'er på dit system (f.eks. KDE Connect), ellers vil det valgte program blive brugt til at sende sms'en (hvis det er installeret på computeren). Hvis "Eksternt program" vælges kan en kommando med pladsholdere angives.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
da: SMS-kommando

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
da: Denne kommando definerer det program, der skal køres for at sende en SMS til en kontakts telefonnummer.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
da: Følgende pladsholdere kan bruges i kommandoen:
       %N: Det rå nummer som lagret i adressebogen.
       %n: Det normaliserede nummer med alle ikke-ciffertegn fjernet.    %t: Teksten

en: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
da: Der er ikke angivet et program der kan køres.
    Gå til indstillingsdialogen og indstil et.

en: Dialing a number is not supported
da: Opringning af et nummer er ikke understøttet

en: Sending an SMS is not supported
da: Afsendelse af SMS er ikke understøttet

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
da: Kan ikke starte ekiga-processen, tjek at den kørbare fil ekiga er i din PATH-variabel.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
da: Ekigas offentlige API (D-Bus) lader til at være deaktiveret.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
da: Afsendelse af SMS er i øjeblikket ikke understøttet med Ekiga.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
da: Kan ikke starte sflphone-client-kde-processen, tjek at den kørbare fil sflphone-client-kde er i din PATH-variabel.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
da: Kan ikke starte skype-processen, tjek at den kørbare fil skype er i din PATH-variabel.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
da: Skypes offentlige API (D-Bus) lader til at være deaktiveret.

en: Skype registration failed.
da: Skype-registrering mislykkedes.

en: Protocol mismatch.
da: Protokoluoverensstemmelse.

[ctx: @title:window]
en: SMS text
da: SMS-tekst

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
da: Indtast SMS-tekst til en SMS til følgende nummer: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
da: Kontakten er blevet ændret af en anden.
    Hvad skal der gøres?

en: Take over changes
da: Overtag ændringer

en: Ignore and Overwrite changes
da: Ignorér og overskriv ændringer

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
da: Vælg den adressebog den ny kontakt skal gemmes i:

en: Edit Contact
da: Redigér kontakt

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
da: Vil du virkelig annullere?

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
da: Kontaktgruppen er blevet ændret af en anden.
    Hvad skal der gøres?

en: The name of the contact group must not be empty.
da: Navnet på kontaktgruppen må ikke være tomt.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
da: Vælg den adressebog den ny kontaktgruppe skal gemmes i:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
da: Navn:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
da: Medlemmer af kontaktgruppe:

en: New Contact Group
da: Ny kontaktgruppe

en: Edit Contact Group
da: Redigér kontaktgruppe

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
da: Medlemmet med navnet <b>%1</b> mangler en e-mailadresse

en: Contact does not exist any more
da: Kontakten findes ikke længere

[ctx: contact's name]
en: Name
da: Navn

[ctx: contact's email address]
en: EMail
da: E-mail

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
da: Kontaktgruppe %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact Group
da: Vis kontaktgruppe

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
da: Adressebøger

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
da: Navn

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
da: Efternavn

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
da: Fornavn

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
da: Hjemme

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
da: Arbejde

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
da: Telefonnumre

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
da: Foretrukken e-mail

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
da: Alle e-mails

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
da: Kontakt %1

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
da: Vis kontakt

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
da: Søg:

en: Assistant's Name
da: Assistents navn

en: Manager's Name
da: Leders navn

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
da: Partners navn

[ctx: Boolean value]
en: yes
da: ja

[ctx: Boolean value]
en: no
da: nej

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
da: VCard'ets primære e-mail-adresse er allerede i din adressebog. Du kan imidlertid gemme dit vCard til en fil, og importere det til adressebogen manuelt.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
da: vCard'et blev føjet til din adressebog. Du kan føje mere information til denne indgang ved at åbne adressebogen.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
da: Der findes allerede en kontakt med e-mail-adressen <email>%1</email> i din adressebog.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
da: Du skal oprette en adressebog før du tilføjer en kontakt. Vil du oprette en adressebog?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
da: Ingen adressebog tilgængelig

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
da: Tilføj adressebog

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
da: <para>Der blev føjet en kontakt for "%1 til din adressebog.</para><para>Vil du redigere den ny kontakt nu?</para>

en: Contact cannot be stored: %1
da: Kontakten kan ikke gemmes: %1

en: Failed to store contact
da: Kunne ikke gemme kontakt

en: Contact created successfully
da: Kontakten blev oprettet

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
da: Vælg den adressebog som kontakten skal gemmes i:

en: Add Address Book Folder...
da: Tilføj adressebogsmappe...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
da: Føj en ny adressebogsmappe til den aktuelt markerede adressebogsmappe.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
da: Ny adressebogsmappe

en: Could not create address book folder: %1
da: Kunne ikke oprette adressebogsmappe: %1

en: Address book folder creation failed
da: Oprettelse af adressebogsmappe mislykkedes

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
da[0]: Kopiér adressebogsmappe
da[1]: Kopiér %1 adressebogsmapper

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
da: Kopiér de markerede adressebogsmapper til udklipsholderen.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
da[0]: Slet adressebogsmappe
da[1]: Slet %1 adressebogsmapper

en: Delete the selected address book folders from the address book.
da: Slet de markerede adressebogsmapper fra adressebogen.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
da[0]: Vil du virkelig slette denne adressebogsmappe og alle dens undermapper?
da[1]: Vil du virkelig slette %1 adressebogsmapper og alle deres undermapper?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
da[0]: Slet adressebogsmappe?
da[1]: Slet adressebogsmapper?

en: Could not delete address book folder: %1
da: Kunne ikke slette adressebogsmappe: %1

en: Address book folder deletion failed
da: Sletning af adressebogsmappe mislykkedes

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
da[0]: Opdatér adressebogsmappe
da[1]: Opdatér %1 adressebogsmapper

en: Update the content of the selected address book folders.
da: Opdatér indholdet af de markerede adressebogsmapper.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
da[0]: Klip adressebogsmappe
da[1]: Klip %1 adressebogsmapper

en: Cut the selected address book folders from the address book.
da: Klip de markerede adressebogsmapper fra adressebogen.

en: Folder Properties...
da: Mappeegenskaber...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
da: Åbn en dialog for at redigere egenskaberne for den markerede adressebogsmappe.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
da: Egenskaber for adressebogsmappen %1

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
da[0]: Kopiér kontakt
da[1]: Kopiér %1 kontakter

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
da: Kopiér de markerede kontakter til udklipsholderen.

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
da[0]: Slet kontakt
da[1]: Slet %1 kontakter

en: Delete the selected contacts from the address book.
da: Slet de markerede kontakter fra adressebogen.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
da[0]: Vil du virkelig slette den markerede kontakt?
da[1]: Vil du virkelig slette %1 kontakter?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
da[0]: Slet kontakt?
da[1]: Slet kontakter?

en: Could not delete contact: %1
da: Kunne ikke slette kontakt: %1

en: Contact deletion failed
da: Sletning af kontakt mislykkedes

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
da[0]: Klip kontakt
da[1]: Klip %1 kontakter

en: Cut the selected contacts from the address book.
da: Klip de markerede kontakter fra adressebogen.

en: Add &Address Book...
da: Tilføj &adressebog...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
da: Tilføj en ny adressebog<p>Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan vælge hvilken type af adressebog der skal tilføjes.</p>

en: Could not create address book: %1
da: Kunne ikke oprette adressebog: %1

en: Address book creation failed
da: Oprettelse af adressebog mislykkedes

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
da[0]: &Slet adressebog
da[1]: &Slet %1 adressebøger

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
da: Slet de markerede adressebøger<p>De aktuelt markerede adressebøger vil blive slettet med de kontakter og kontaktgrupper de indeholder.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
da[0]: Vil du virkelig slette denne adressebog?
da[1]: Vil du virkelig slette %1 adressebøger?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
da[0]: Slet adressebog?
da[1]: Slet adressebøger?

en: Address Book Properties...
da: Egenskaber for adressebog...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
da: Åbn en dialog for at redigere egenskaberne for den markerede adressebog.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
da[0]: Opdatér adressebog
da[1]: Opdatér %1 adressebøger

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
da: Opdaterer indholdet af alle de markerede adressebøgers mapper.

en: Could not paste contact: %1
da: Kunne ikke indsætte kontakt: %1

en: Paste failed
da: Indsættelse mislykkedes

en: Copy Contact To
da: Kopiér kontakt til

en: Move Contact To
da: Flyt kontakt til

en: Edit Contact...
da: Redigér kontakt...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
da[0]: Kopiér gruppe
da[1]: Kopiér %1 grupper

en: Copy Group To
da: Kopiér gruppe til

en: Cut Group | Cut %1 Groups
da[0]: Klip gruppe
da[1]: Klip %1 grupper

en: Move Group To
da: Flyt gruppe til

en: Edit Group...
da: Redigér gruppe...

en: New &Contact...
da: Ny &kontakt...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
da: Opret en ny kontakt<p>Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan tilføje data om en person, såsom adresser og telefonnumre.</p>

en: New &Group...
da: Ny &gruppe...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
da: Opret en ny gruppe<p>Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan tilføje en ny gruppe af kontakter.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
da: Redigér den markerede kontakt<p>Du vil blive præsenteret for en dialog hvor du kan redigere gemte data om en person, såsom adresser og telefonnumre.</p>

[ctx: a contact's email address]
en: Email
da: E-mail

en: Blog Feed
da: Blog-feed

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
da: Vis adresse på kort

en: IM Address
da: IM-adresse

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
da: Kopiér element

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
da: Kopiér e-mailadresse

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
da: Kopiér link-URL

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
da: Kopiér billede

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
da: Kopiér kode

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
da: <p style="color: white;"><b>Venter på handling</b><br/></p>

en: Remove Address
da: Fjern adresse

en: Do you really want to delete this address?
da: Vil du virkelig slette denne adresse?

en: Add Street
da: Tilføj gadenavn

en: Add Post Office Box
da: Tilføj postboks

en: Add Postal Code
da: Tilføj postnummer

en: Add Locality
da: Tilføj lokalitet

en: Add a Country
da: Tilføj et land

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
da: Dette er den foretrukne adresse

en: Add Address
da: Tilføj adresse

en: Update Address
da: Opdatér adressebog

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
da: Redigér adressetype

[ctx: street/postal]
en: Address Types
da: Adressetyper

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
da: Andet...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
da: Ny adressetype

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
da: Organisation:

en: Add organization's name
da: Tilføj organisationens navn

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
da: Beskæftigelse:

en: Add profession
da: Tilføj profession

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
da: Titel:

en: Add the title
da: Tilføj titel

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
da: Afdeling:

en: Add the department
da: Tilføj afdeling

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
da: Kontor:

en: Add the office
da: Tilføj kontor

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
da: Leders navn:

en: Add manager's name
da: Tilføj leders navn

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
da: Assistents navn:

en: Add assistant's name
da: Tilføj assistents navn

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
da: Ledig/optaget:

en: Add FreeBusy
da: Tilføj ledig/optaget:

[ctx: @title:tab]
en: Contact
da: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en: Location
da: Sted

[ctx: @title:tab]
en: Business
da: Erhverv

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
da: Personligt

[ctx: @title:tab]
en: Notes
da: Noter

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
da: Brugerdefinerede felter

en: Custom Field Title
da: Titel på brugerdefineret felt

en: Use field for all contacts
da: Brug felt til alle kontakter

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
da: Vil du virkelig slette det valgte brugerdefinerede felt?

[ctx: custom field title]
en: Title
da: Titel

[ctx: custom field value]
en: Value
da: Værdi

en: Add a Blog Feed
da: Tilføj et blog-feed

en: Reverse Name with Comma
da: Omvendt navn med komma

en: Reverse Name
da: Omvendt navn

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
da: Brugerdefineret

en: Add an Email Account
da: Tilføj e-mailkonto

en: Add an Email
da: Tilføj e-mail

en: Remove Email
da: Fjern e-mail

en: Show messages received from this contact as:
da: Vis breve modtaget fra denne kontakt som:

en: Allow remote content in received HTML messages
da: Tillad eksternt indhold i modtagne HTML-breve

en: Add an identifier
da: Tilføj en identifikator

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
da: Vælg...

en: Add an IM
da: Tilføj IM

en: Remove IM
da: Fjern IM

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
da: Redigér kontaktnavn

en: Honorific prefixes:
da: Ærestitler (før):

en: Given name:
da: Fornavn:

en: Additional names:
da: Yderligere navne:

en: Family names:
da: Efternavne:

en: Honorific suffixes:
da: Ærestitler (efter):

en: Miss
da: Frk.

en: Mr.
da: Hr.

en: Mrs.
da: Fru

en: Edit Contact Name
da: Redigér kontaktnavn

en: Add a Nickname
da: Tilføj kaldenavn

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
da: Redigér telefonnummer

en: Add a Phone Number
da: Tilføj telefonnummer

en: Remove Phone Number
da: Fjern telefonnummer

en: Add a Web Site
da: Tilføj en hjemmeside

en: Remove Web Site
da: Fjern hjemmeside

en: Click to add date
da: Klik for at tilføje dato

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
da: Fødselsdato:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
da: Årsdag:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
da: Partners navn:

en: This contact's image cannot be found.
da: Kontaktens billede kan ikke findes.

en: The photo of the contact (click to change)
da: Kontaktens billede (klik for at skifte)

en: The logo of the company (click to change)
da: Virksomhedens logo (klik for at skifte)

en: Change photo...
da: Skift billede...

en: Change URL...
da: Ændr URL...

en: Save photo...
da: Gem billede...

en: Remove photo
da: Fjern billede

en: Change logo...
da: Skift logo...

en: Save logo...
da: Gem logo...

en: Remove logo
da: Fjern logo

en: Change image URL
da: Ændr URL til billede

en: Image URL:
da: URL til billede:

en: Images (%1)
da: Billeder (%1)

en: Set as Preferred
da: Angiv som foretrukken

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
da: Indstil hvilke mærker der skal anvendes.

en: Changed Contact
da: Ændret kontakt

en: Conflicting Contact
da: Kontakt i konflikt

en: Phone Numbers
da: Telefonnumre

en: Changed Contact Group
da: Ændret kontakt gruppe

en: Conflicting Contact Group
da: Kontaktgruppe i konflikt

en: Organizer
da: Organisator

en: Start time
da: Starttidspunkt

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en: Scale
da: Skalér

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
da: Vælg kontakter

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
da: Alle kontakter

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
da: Alle kontakter fra alle dine adressebøger

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
da: Vælg denne mulighed hvis du vil markere alle dine kontakter fra alle dine adressebøger.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
da: Markerede kontakter

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
da: Kun de kontakter der aktuelt er markeret

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
da: Vælg denne indstilling hvis du kun vil have de kontakter du allerede har markeret i den grafiske brugerflade.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
da: Alle kontakter fra:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
da: Alle kontakter fra en valgt adressebog

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
da: Vælg denne indstilling hvis du vil markere alle kontakterne fra kun en af dine adressebøger. Når der klikkes på denne indstilling vil du få en drop-ned-boks som oplister alle adressebøgerne og få mulighed for at vælge den du vil have.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
da: Inkludér undermapper

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
da: Markér alle undermapper inklusiv mappen på øverste niveau

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
da: Markér dette felt hvis du vil vælge alle kontakter fra denne mappe, inklusiv alle undermapper. Hvis du kun vil have kontakterne fra mappen på øverste niveau så lad dette felt være afmarkeret.

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
da: Saml kontakter

en: Fetch Contacts
da: Hent kontakter

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
da: Felter der skal eksporteres

[ctx: @option:check]
en: Private fields
da: Private felter

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
da: Eksportér private felter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
da: Markér dette felt hvis du vil eksportere kontaktens private felter til vCard-outputfilen.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
da: Arbejdsfelter

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
da: Eksportér arbejdsfelter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
da: Markér dette felt hvis du vil eksportere kontaktens arbejdsfelter til vCard-outputfilen.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
da: Andre felter

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
da: Eksportér andre felter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
da: Markér dette felt hvis du vil eksportere kontaktens andre felter til vCard-outputfilen.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
da: Krypteringsnøgler

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
da: EKsportér krypteringsnøgler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
da: Markér dette felt hvis du vil eksportere kontaktens krypteringsnøgler til vCard-outputfilen.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
da: Billeder

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
da: Eksportér billeder

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
da: Markér dette felt hvis du vil eksportere kontaktens billed til vCard-outputfilen.

[ctx: @title:group]
en: Export options
da: Eksportindstillinger

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
da: Vis navn som fuldt navn

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
da: Eksportér vist navn som fuldt navn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
da: Markér dette felt hvis du vil eksportere kontaktens viste navn i vCard-filens felt til fuldt navn. Dette kan være påkrævet for at få navnet vist korrekt i GMail eller Android.

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
da: Udefineret

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
da: Årsdag

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
da: E-mail (foretrukken)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
da: E-mail (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
da: E-mail (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
da: E-mail (4)

en: Partner's Name
da: Partners navn

en: On one desktop
da: På et skrivebord

en: On all desktops
da: På alle skriveborde

en: Context help
da: Sammenhængsafhængig hjælp

en: Don't keep below
da: Hold ikke under

en: Keep below
da: Hold under

en: Keep above
da: Hold over

en: No password entry found for uid '%1'
da: Ingen adgangskodeindgang fundet for uid '%1'

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
da: Fil genereret af KCron d. %1.

en: <em>No output.</em>
da: <em>Intet output.</em>

en: <em>No error.</em>
da: <em>Ingen fejl.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
da: <p><strong>Kommando:</strong> %1</p><strong>Kommandoen kunne ikke startes</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
da: <p><strong>Kommando:</strong> %1</p><strong>Standard-output :</strong><pre>%2</pre><strong>Fejl-output :</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
da: Der opstod en fejl under opdatering af crontab.

en: Unable to open crontab file for writing
da: Kan ikke åbne crontab-fil til skrivning

en: The file %1 could not be opened.
da: Filen %1 kunne ikke åbnes.

en: every day
da: hver dag

en: 9th
da: 9.

en: 10th
da: 10.

en: 11th
da: 11.

en: 12th
da: 12.

en: 13th
da: 13.

en: 14th
da: 14.

en: 15th
da: 15.

en: 16th
da: 16.

en: 17th
da: 17.

en: 18th
da: 18.

en: 19th
da: 19.

en: 20th
da: 20.

en: 21st
da: 21.

en: 22nd
da: 22.

en: 23rd
da: 23.

en: 24th
da: 24.

en: 25th
da: 25.

en: 26th
da: 26.

en: 27th
da: 27.

en: 28th
da: 28.

en: 29th
da: 29.

en: 30th
da: 30.

en: 31st
da: 31.

en: All users
da: Alle brugere

en: No comment
da: Ingen kommentar

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
da: Du er blevet blokeret fra at bruge KCron	                      enten af  /etc/cron.allow-filen eller /etc/cron.deny-filen.	                      
    
    Tjek crontab man-siden for yderligere detaljer.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
da: Bruger %1: %2

[ctx: May long]
en: May
da: maj

[ctx: July long]
en: July
da: juli

en: System Crontab
da: System-crontab

en: At system startup
da: Ved systemstart

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
da: hver %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
da: %1 af %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
da: %1 så vel som %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
da: Kl. %1

en: Override default home folder.
da: Negligér standardhjemmemappe.

en: Email output to specified account.
da: E-mail-uddata til angivet konto.

en: Override default shell.
da: Negligér standardskal.

en: Folders to search for program files.
da: Mapper hvor programfiler søges.

en: Dynamic libraries location.
da: Placering af dynamiske biblioteker.

en: Local Variable
da: Lokal variabel

en: Scheduled Tasks
da: Skemalagte opgaver

en: All Users Crontabs
da: Alle brugeres crontabs

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
da: Crontab for bruger %1

en: Cron Options
da: Cron-indstillinger

en: Print cron&tab
da: Udskriv cron&tab

en: Print &all users
da: Udskriv &alle brugere

en: Show the following Cron:
da: Vis den følgende cron:

en: Personal Cron
da: Personlig cron

en: System Cron
da: System-cron

en: Cron of User:
da: Brugers cron

en: Show All Personal Crons
da: Vis alle personlige croner

en: Task Scheduler
da: Opgaveskemalægger

en: KDE Task Scheduler
da: KDE Opgaveskemalægger

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
da: Følgende fejl opstod under initialisering af KCron:
    
    %1
    
    KCron vil afslutte nu.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
da: Dette program kan bruges til at skemalægge programmer til at køre i baggrunden.
    For at skemalægge en ny opgave nu, klik på opgavemappen og vælg 'Redigér' -> 'Ny' fra menuen.

en: Welcome to the Task Scheduler
da: Velkommen til opgaveskemalæggeren

en: Add or modify a scheduled task
da: Tilføj eller ændr en skemalagt opgave

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
da: <i>Denne opgave vil blive kørt med de angivne intervaller.</i>

note: #-#-#-#-#  450 (fcitx5-kkc)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/addshortcutdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel_)
en: &Command:
da: &Kommando:

en: &Run as:
da: &Kør som:

en: &Enable this task
da: &Aktivér denne opgave

en: Run at system &bootup
da: Kør ved system&boot

en: Run &every day
da: Kør &hver dag

en: Days of Month
da: Dage i måned

en: Days of Week
da: Ugedag

en: Preselection:
da: Forudvalg:

en: Custom selection
da: Brugerudvalg

en: Each minute
da: Hvert minut

en: <i>Please type a valid command line...</i>
da: <i>Indtast en gyldig kommandolinje...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
da: <i>Vælg et eksekverbart program...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
da: <i>Søg efter et program at eksekvere...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
da: <i>Denne opgave er deaktiveret.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
da: <i>Denne opgave vil blive kørt ved systemboot.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
da: <i>Vælg fra sektionen 'Måneder'...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
da: <i>Vælg enten fra sektionen 'Dag i måneden'- eller 'Ugedag'...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
da: <i>Vælg fra sektionen 'Timer'...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
da: <i>Vælg fra sektionen 'Minutter'...</i>

en: Set All
da: Sæt alt

en: <b>Scheduled Tasks</b>
da: <b>Skemalagte opgaver</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
da: Slutning på script-kørsel. Tryk 'Enter' eller 'Ctrl+C' for at afslutte.

en: Modify Task
da: Ændr opgave

en: Scheduling Details
da: Skemalægningsdetaljer

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
da: Ny &opgave...

en: Create a new task.
da: Opret en ny opgave.

en: M&odify...
da: Æn&dr...

en: Modify the selected task.
da: Ændr den markerede opgave.

en: Delete the selected task.
da: Slet den markerede opgave.

en: &Run Now
da: &Kør nu

en: Run the selected task now.
da: Kør den markerede opgave nu.

en: Add or modify a variable
da: Tilføj eller ændr en variabel

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
da: &Variabel:

en: Va&lue:
da: Væ&rdi:

en: &Enable this variable
da: &Aktiver denne variabel

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
da: <i>Denne variabel vil blive brugt af skemalagte opgaver.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
da: <i>Denne variabel er deaktiveret.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
da: <i>Indtast variablens navn...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
da: <i>Indtast venligst variablens værdi...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
da: <b>Miljøvariabler</b>

en: Modify Variable
da: Ændr variabel

en: New Variable
da: Ny variabel

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
da: Ny &variabel...

en: Create a new variable.
da: Opret en ny variabel.

en: Modify the selected variable.
da: Ændr den markerede variabel.

en: Delete the selected variable.
da: Slet den markerede variabel.

en: (always)
da: (altid)

en: Choose Source Folder
da: Vælg kildemappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
da: Maksimalt antal punkter på lister:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
da: Forkort symboler i værktøjstip og kontekstmenuer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
da: når mere end:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
da: når længere end:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
da: Præcision ved procent-værdier:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
da: Det maksimale antal listepunkter skal være under 500.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
da: Farver til omkostningspunkt

note: #-#-#-#-#  800 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Object:
da: Objekt:

note: #-#-#-#-#  800 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
da: Klasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
da: Sammenhængslinjer i annotationer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
da: Kildemapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
da: Objekt / relateret kildebasis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
da: Profil-dump

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
da: Mål-kommando:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
da: Profil-indstillinger:

note: #-#-#-#-#  800 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Trace
da: Spor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
da: Spring

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
da: Fuld cache

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
da: Ved opstart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
da: Mens i

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
da: Dump profil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
da: Hver BBs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
da: Ved indgang til

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
da: Ved forlade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
da: Nul-begivenheder

note: #-#-#-#-#  800 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
da: Tråde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
da: Rekursioner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
da: Kalde-kæde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
da: Brugervalgte profil-indstillinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
da: Kør ny profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
da: Dump-grund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
da: Begivenheds sammendrag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
da: Hver [s]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
da: Dump færdig

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
da: Samler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
da: Kørt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
da: Basale blokke

note: #-#-#-#-#  800 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
da: Forskellige

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
da: ELF-Objekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Incl.
da: Inkl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
da: Kaldet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
da: Dræb kørsel

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
da: Sidebjælker

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
da: Tilstandsværktøjslinje

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
da: KDE-brugerflade til Callgrind/Cachegrind

en: Author/Maintainer
da: Forfatter/Vedligeholder

en: Show information of this trace
da: Vis information for dette spor

en: Parts Overview
da: Part-overblik

en: Top Cost Call Stack
da: Topomkostning kaldstak

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
da: <b>Top-omkostning kald-stak</b><p>Dette er en rent forestillet 'mest sandsynlig' kald-stak. Den er bygget op startende med den valgte funktion og tilføjer så kaldere/kaldte med den højeste omkostning foroven og forneden.</p><p><b>Omkostning</b>- og <b>Kald</b>-søjlerne viser omkostninger brugt på alle kald fra funktionen i linjen ovenfor.</p>

en: Flat Profile
da: Flad profil

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
da: <b>Profil-dump</b><p>Denne dokbare viser i den øverste del listen af indlæsbare profil-dump i alle underkataloger af: <ul><li>nuværende arbejdskatalog for KCachegrind, dvs hvor den blev startet fra, og </li><li>standard profil-dump-mappe givet i konfigurationen.</li></ul> Listen er sorteret efter målkommandoen profileret i det tilsvarende dump.</p><p>Ved valg af et profil-dump, vises information for den i det nederste område af den dokbare: <ul><li><b>Indstillinger</b> tillader dig at se den profilerede kommando og profil-tilvalg for denne dump. Ved at ændre et punkt, laves en ny (endnu ikke eksisterende) profil-skabelon. Tryk på <b>Kør profil</b> for at starte en profil-kørsel med disse tilvalg i baggrunden.</li><li><b>Info</b> giver detaljeret info om det valgte dump såsom et sammendrag for begivenhedens omkostning og den simulerede cache's egenskaber. </li><li><b>Tilstand</b> er kun tilgængelig for profil-kørsler der kører lige nu. Tryk på <b>Opdatér</b> for at se forskellige tællere for kørslen, og et stak-spor for positionen i programmet profileret. Afkryds <b>Hver</b>-tilvalget for at lade KCachegrind trække disse data regulært. Afkryds <b>Sync</b>-tilvalget for at lade den dokbare aktivere topfunktionen i den indlæste dump.</li></ul></p>

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
da: <b>Duplikér dette layout</b><p>Lav en kopi af dette layout.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
da: <b>Fjern dette layout</b><p>Slet dette layout og gør det tidligere aktivt.</p>

en: &Go to Next
da: &Gå til næste

en: Go to Next Layout
da: Gå til næste layout

en: &Go to Previous
da: &Gå til forrige

en: Go to Previous Layout
da: Gå til forrige layout

en: &Restore to Default
da: &Nulstil til standard

en: Restore Layouts to Default
da: Nulstiller layout til standard

en: &Save as Default
da: &Gem som standard

en: Save Layouts as Default
da: Gem layout som standard

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
da: <b>Ny</b><p>Åbn nyt tomt KCachegrind-vindue.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
da: <b>Tilføj profildata</b><p>Dette åbner endnu en profildata-fil i nuværende vindue.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
da: &Genindlæs

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
da: <b>Genindlæs profildata</b><p>Dette indlæser også alle nyligt oprettede parter.</p>

en: &Export Graph
da: &Eksportér graf

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
da: <b>Eksportér kald-graf</b><p>Genererer en fil med endelsen .dot for værktøjerne i GraphViz-pakken.</p>

en: &Force Dump
da: &Påtving dump

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
da: <b>Påtving dump</b><p>Dette tvinger en dump for en Callgrind profil-kørsel i det aktuelle katalog. Denne handling tjekkes mens KCachegrind kigger efter dumpen. Når dumpen er afsluttet, genindlæser den automatisk det aktuelle spor. Hvis det er den fra kørslen af Callgrind, vil den nylige spor-part også blive indlæst.</p><p>Påtving dump laver en fil 'callgrind.cmd', og tjekker hvert sekund for dens eksistens. En kørende Callgrind vil detektere denne fil, dumpe en spor-part, og slette 'callgrind.cmd'. Sletningen detekteres af KCachegrind, og den foretager en genindlæsning. Hvis der <em>ikke</em> er nogen Callgrind der kører, tryk da på 'Påtving dump' igen for at annullere dump-forespørgslen. Dette sletter 'callgrind.cmd' selv og holder op med at forespørge en ny dump.</p><p>Bemærk: En Callgrind kørsel <em>only</em> detekterer eksistensen af 'callgrind.cmd' når den har kørt aktivt nogle få millisekunder, dvs den <em>ikke</em> sover. Vink: For et profileret GUI-program, kan du vække Callgrind f. eks. ved at ændre størrelse for programmets vindue.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
da: <b>Åbn profildata</b><p>Dette åbner en profildata-fil, muligvis med flere dele</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
da: Vis/Skjul part overblik-dokbar

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
da: Vis/Skjul kaldstakkens dokbare

en: Function Profile
da: Funktionsprofil

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
da: Vis/Skjul funktionprofilens dokbare

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
da: Vis/Skjul profil-dump dokbar

en: Show relative instead of absolute costs
da: Vis relative i stedet for absolutte omkostninger

en: Relative to Parent
da: Relativ til afledt fra

en: Show percentage costs relative to parent
da: Vis procent omkostninger relativ til den der er afledt fra

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
da: <b>Vis procent omkostninger relativ til afledt fra</b><p>Hvis dette r slået fra, vil procent omkostninger altid vises relativt til de totale omkostninger af de profil-parter der bliver gennemset for øjeblikket. Ved at slå dette til, vil procent omkostningerne der vises være relativt til omkostningerne for det punkt (parent) de er afledt fra. </p><ul><table><tr><td><b>Omkostningstype</b></td><td><b>Afledt fra omkostning</b></td></tr><tr><td>Funktion kumulativ</td><td>Total</td></tr><tr><td>Funktion selv</td><td>Funktion gruppe (*) / total</td></tr><tr><td>Kald</td><td>Funktion inklusiv</td></tr><tr><td>Kildelinje</td><td>Funktion inklusiv</td></tr></table></ul><p>(*) Kun hvis funktionsgruppering er slået til (f.eks. ELF objekt-gruppering).</p>

en: Cycle Detection
da: Cyklus-detektion

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
da: <b>Detektér rekursive cykler</b><p>Hvis dette er slået fra vil trækortet vise sorte områder når et rekursivt kald laves, i stedet for at tegne rekursionen i det uendelige. Bemærk at størrelsen af sorte områder ofte vil være forkert, idet du ikke kan afgøre omkostningen af et kald indeni rekursive cykler; fejlen er imidlertid lille for falske cykler (se dokumentationen).</p><p> Den rigtige håndtering for cykler er at detektere dem og kollapse alle funktioner for en cykel til en kunstig funktion, hvilket gøres når dette tilvalg er markeret. Uheldigvis vil dette ofte føre til kæmpestore falske cykler med GUI-programmer, og gør derved analyse umulig. Derfor er der muligheden for at slå dette fra.</p>

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
da: Skjul skabelonparametre i C++-symboler

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
da: <b>Skjul skabelonparametre i C++-symboler</b><p>Hvis dette er slået til, vil hvert vist symbol have alle C++-skabelonparametre skjult, og bare vise&lt;&gt; i stedet for en potentielt indlejret skabelonparameter.</p><p>I denne tilstand kan du bevæge musemarkøren over den aktiverede symboletiket for at vise et værktøjstip med det uforkortede symbol.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
da: <b>Gå op</b><p>Gå til sidst valgte kalder af denne funktion. Hvis ingen kalder blev besøgt, så brug den med den højeste omkostning.</p>

en: Go back in function selection history
da: Gå tilbage i funktionvalgshistorikken

en: Go forward in function selection history
da: Gå frem i funktionvalgshistorikken

en: Primary Event Type
da: Primær begivenhedstype

en: Select primary event type of costs
da: Vælg primær begivenhedstype for omkostninger

en: Secondary Event Type
da: Sekundær begivenhedstype

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
da: Vælg sekundær begivenhedstype for omkostninger f.eks. vist i påtegninger

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
da: Vælg hvordan funktioner er grupperet i højere niveau omkostningspunkter

en: (No Grouping)
da: (Ingen gruppering)

en: Show two information panels
da: Vis to informationspaneler

en: Split Horizontal
da: Opdel vandret

en: Change Split Orientation when main window is split.
da: Ændr opdelingsorienteringen når hovedvinduet opdeles

en: Select Callgrind Profile Data
da: Vælg Callgrind profildata

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
da: Kunne ikke åbne filen "%1". Kontrollér at den findes og at du har tilstrækkelige rettigheder til at læse den.

en: Add Callgrind Profile Data
da: Tilføj Callgrind profildata

en: (Hidden)
da: (Skjult)

en: Show Absolute Cost
da: Vis absolutte omkostninger

en: Show Relative Cost
da: Vis relativ omkostning

en: Go Forward
da: Gå fremad

en: Layout Count: %1
da: Layout antal: %1

en: No profile data file loaded.
da: Ingen profildata indlæst.

en: Total %1 Cost: %2
da: Total %1 Omkostning: %2

en: No event type selected
da: Ingen begivenhedstype valgt

en: Cannot determine receiver PID for dump request
da: Kan ikke bestemme modtager-PID for dump-anmodning

en: Error running callgrind_control
da: Fejl ved kørsel af callgrind_control

en: (No Stack)
da: (Ingen stak)

en: (No next function)
da: (Ingen næste funktion)

en: (No previous function)
da: (Ingen forrige funktion)

en: (No Function Up)
da: (Ingen funktion op)

en: Error loading %1: %2
da: Fejl ved indlæsning af %1: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
da: <p>...at <em>Hvad er dette?</em>-hjælpen for hver GUI-kontrol
    i KCachegrind indeholder detaljeret brugsinformation for kontrollen?
    Det anbefales stærkt at læse i det mindste disse hjælpetekster ved første
    brug. Bed om <em>Hvad er dette?</em>-hjælp ved at trykke på
    Shift-F1 og klikke på kontrollen.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
da: <p>...at du kan få profilinformation på instruktionsniveau
    med Calltree når du bruger flaget <em>--dump-instr=yes</em>?
    Brug Assembler-visningen for instruktionsannotationer.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
da: <p>...at du kan bruge Alt-Venstre/Højre-taster på dit tastatur til at
    gå tilbage/fremad i den aktive objekt-historikken ?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
da: <p>...at du kan navigere i Kaldte/Kalder-kortvisningen ved brug af
    piletaster? Brug venstre/højre til sidelæns bevægelser;
    brug op/ned til at et indlejringsniveau op eller ned. For at vælge
    dette punkt trykkes på mellemrumstasten og for at 
    aktivere det Return.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
da: <p>...at du kan navigere i Kaldegraf-visningen ved brug af
    piletaster? Brug op/ned for at gå et kaldeniveau op/ned,
    alternerende mellem kald og funktioner. Brug venstre/højre
    til sidelæns ændringer fra det valgte kald. For at gøre dette
    punkt til det valgte trykkes på Return.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
da: <p>...at du kan finde en funktion hurtigt ved at indtaste en del
    af dens navn (ikke versalfølsomt) i redigeringslinjen på
    værktøjslinjen og trykke på Enter?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
da: <p>...at du kan tilknytte selvvalgte farver til 
    ELF-objekter/C++ klasser/Kildefiler for graf-kolorering
    i <em>Indstillinger->Indstil KCachegrind...</em>?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
da: <p>...at du kan se om der er fejlretningsinfo tilstede for en valgt 
    funktion ved at kigge på stedetiketten i Info-fanebladet eller
    kildelistningsoverskriften i kildefanebladet?</p>
    <p>Navnet på kildefilen (med endelse) skal være der.
    Hvis KCachegrind stadig ikke viser kilden, så sørg for at du
    har tilføjet kataloget for kildefilen til
    <em>Kildekataloger</em>-listen i indstillingen.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
da: <p>...at du kan indstille om KCachgrind skal vise
    absolutte begivenhedstællere eller relative (procent-visning)?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
da: <p>...at du kan indstille det maksimale antal punkter
    for alle funktionslister i KCachegrind? Begrænsning af antallet
    af punkter gøres for at få et hurtigt reagerende GUI. Det sidste punkt
    på listen vil vise dig antallet af oversprungne funktioner, sammen
    med en omkostningsbetingelse for disse oversprungne funktioner.</p>
    <p>For at aktivere en funktion med lille omkostning, søges efter den og den
    vælges i den flade profil. Valg af funktioner med lille omkostning vil
    midlertidigt tilføje dem til den flade profilliste.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
da: <p>...at dækningsfanebladet - i modsætning til kaldliste-fanebladet -
    viser <em>alle</em> funktioner der kalder den valgte funktion
    (øvre del) / bliver kaldet af den valgte funktion (nedre del),
    ligegyldigt hvor mange funktioner der er mellem dem på stakken?</p>
    <p>Eksempler:</p>
    <p>En indgang i den øvre liste for funktion foo1() med en værdi på 50%
    med funktion bar() valgt betyder at 50% af alle omkostninger for funktionen
    bar() skete mens den blev kaldet fra funktion foo1().</p>
    <p>En indgang i den nederste liste for funktion foo2() med en værdi på 50%
    med funktion bar() valgt betyder at 50% af alle omkostninger af funktionen
    bar() skete mens foo2() blev kaldet fra bar().</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
da: <p>...at hvis man venter på værktøjsvink indeni et trækort
    så vil listen af navne på de indlejrede rektangler muse-
    markøren er over vises?</p>
    <p>Punkter fra denne liste kan vælges ved at trykke på
    højre museknap.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
da: <p>...at du kan begrænse de omkostningstællere der vises til kun
    nogle få parter af hele sporet ved at vælge disse dele i
    "Spor-valg" dokbar?</p>
    <p>For at generer flere parter i en profileringskørsel med
    cachegrind, bruges f.eks. flaget --cachedumps=xxx for parter
    af længde på xxx basale blokke (En basal blok er en kørsel
    af ikke-forgrenede assembler-udsagn indeni din program-
    kode).</p>

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en: Whether sound effects should be played.
da: Om lydeffekter skal afspilles.

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
da: Scoreliste: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
da: Scoreliste: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
da: Rotér brik med uret

en: Rotate Piece Counter Clockwise
da: Rotér brik mod uret

en: Move Piece Left
da: Flyt brik til venstre

en: Move Piece Right
da: Flyt brik til højre

en: Move Piece Down
da: Flyt brik ned

en: Drop the Piece
da: Slip brikken

en: Game Resumed!
da: Spillet er genoptaget!

en: Game Paused!
da: Spillet er på pause!

en: Game Start!
da: Spil startet!

en: You Win!
da: Du vandt!

en: You Lose!
da: Du tabte!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
da: Point: %1 - Linjer: %2 - Niveau: %3

en: Single Game
da: Enkelt spil

en: Human vs AI
da: Menneske mod AI

en: &Play sounds
da: Afs&pil lyde

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
da: Point: 0 - Linjer: 0 - Niveau: 0

en: A falling blocks game by KDE
da: Et spil af KDE med faldende blokke

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
da: Nyt design af KBlocks til AI og tetris research platform

en: Oxygen art for KDE4
da: Oxygen-grafik til KDE4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
da: Sæt kblocks' spilkørselstilstand op.
    	0 = Desktop-tilstand	1 = Spilmotortilstand
    	2 = GUI-tilstand	3 = Spillertilstand

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
da: Sæt konfigurationsfilen op til tetris researcher-tilstand. Ikke for desktop-brugere.

en: Level Sets
da: Banesæt

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
da: Kunne ikke indlæse banesættet "%1". Kontrollér at det er installeret på din computer.

en: Level %1 finished.
da: Bane %1 gennemført.

en: Congratulations! You have a new highscore!
da: Tillykke! Du har en ny topscore!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
da: Animationernes hastighed.

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
da: Sidst spillede banesæt

en: Noname
da: Intetnavn

en: by %1
da: af %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
da[0]: , indeholder 1 bane
da[1]: , indeholder %1 baner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
da: Vælg et banesæt at spille:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
da: Hent nye baner

en: KDE Atomic Entertainment Game
da: KDE Atom underholdningsspil

en: Porting to KDE4. Current maintainer
da: Portering til KDE4. Nuværende vedligeholder

en: 6 new levels
da: 6 nye baner

en: Game graphics and application icon
da: Spilgrafik og programikon

en: New great SVG artwork for KDE4
da: Ny flot SVG-grafik til KDE4

en: Port to use KGameRenderer
da: Portering til at bruge KGameRenderer

en: Enable access to all levels
da: Aktivér adgang til alle baner

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
da: KAtomic kunne ikke finde dets standard banesæt og vil afslutte. Kontrollér din installation.

en: Current score:
da: Nuværende score:

en: Highscore:
da: Bedste resultat:

en: Previous Level
da: Forrige bane

en: Choose level set...
da: Vælg banesæt...

en: Atom Up
da: Atom op

en: Atom Down
da: Atom ned

en: Atom Left
da: Atom til venstre

en: Atom Right
da: Atom til højre

en: Next Atom
da: Næste atom

en: Previous Atom
da: Forrige atom

en: Level: %1 (%2)
da: Bane: %1 (%2)

en: Current score: %1
da: Nuværende score: %1

en: Highscore: %1
da: Topscore: %1

en: Acetic Acid
da: Eddikesyre

en: Methane
da: Methan

en: Ethane
da: Ethan

en: Ethylene
da: Ethylen

en: Kate Sessions
da: Kate-sessioner

en: Session name
da: Sessionsnavn

en: Create new session and start Kate
da: Opret ny session og start Kate

en: Cancel session creation
da: Annullér oprettelse af session

en: Delete session
da: Slet session

en: Start Kate (no arguments)
da: Start Kate (ingen argumenter)

en: New Kate Session
da: Ny Kate-session

en: New Anonymous Session
da: Ny anonym session

en: Go to Definition
da: Gå til definition

en: Go to Declaration
da: Gå til erklæring

en: Show messages
da: Vis meddelelser

en: Enable semantic highlighting
da: Slå semantisk fremhævning til

en: Automatically expand nodes in tree mode
da: Udvid automatisk knuder i trætilstand

en: External Tools
da: Eksterne værktøjer

en: Lock Current Document
da: Lås nuværende dokument

en: Lock preview to current document
da: Lås forhåndsvisning til nuværende dokument

en: Unlock Current View
da: Lås op for nuværende visning

en: Unlock current view
da: Lås op for nuværende visning

en: Automatically Update Preview
da: Automatisk opdatering af forhåndsvisning

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
da: Aktivér automatiske opdateringer af forhåndsvisningen af indholdet i det nuværende dokument

en: Manually Update Preview
da: Manuel opdatering af forhåndsvisning

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
da: Deaktivér automatiske opdateringer af forhåndsvisningen af indholdet i det nuværende dokument

en: Update Preview
da: Opdater forhåndsvisning

en: Update the preview to the current document content
da: Opdater forhåndsvisningen af indholdet i det nuværende dokument

en: No preview available.
da: Ingen tilgængelig forhåndsvisning.

en: About %1
da: Om %1

en: Document Switcher
da: Dokumentskifter

en: Last Used Views
da: Senest brugte visninger

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
da: Åbner en liste til gennemgang af senest brugte visninger.

en: Walk through the list of last used views
da: Gå gennem listen over de sidst brugte visninger

en: Last Used Views (Reverse)
da: De sidst brugte visninger (baglæns)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
da: Åbner en liste til omvendt gennemgang af senest brugte visninger.

en: Use this command to close the current document
da: Brug denne kommando til at lukke det nuværende dokument

en: Use this command to create a new document
da: Brug denne kommando til at oprette et nyt dokument

en: Use this command to open an existing document for editing
da: Brug denne kommando til at åbne et eksisterende dokument til redigering

en: Create another view containing the current document
da: Opret en anden visning som indeholder det nuværende dokument

en: Close the current document view
da: Luk nuværende dokumentvisning

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
da: Dette vil skjule menulinjen helt. Du kan få den vist igen ved at trykke %1.

en:  [read only]
da:  [skrivebeskyttet]

en: KWrite - Text Editor
da: KWrite - teksteditor

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
da: Tester...

en: QA and Scripting
da: QA og scripting

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
da: Meget god hjælp

en: Navigate to this line.
da: Navigér til denne linje.

en: Navigate to this column.
da: Navigér til denne kolonne.

en: Read the contents of stdin.
da: Læs indholdet af stdin.

en: [urls...]
da: [url'er...]

en: Kate XML Tools
da: Kate XML-værktøjer

en: &Insert Element...
da: &Indsæt element...

en: &Close Element
da: &Luk element

en: Assign Meta &DTD...
da: Tilknyt meta-&DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
da: Tilknyt meta-DTD i XML-format

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
da: Den aktuelle fil er identificeret som et dokument af typen '%1'. Meta-DTD'en for denne dokumenttype vil nu blive indlæst.

en: Loading XML Meta DTD
da: Indlæser XML-meta-DTD

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
da: Filen '%1' kunne ikke åbnes. Serveren returnerede en fejl.

en: XML Plugin Error
da: XML-plugin-fejl

en: XML entities
da: XML-enheder

en: XML attribute values
da: XML-attributværdier

en: XML attributes
da: XML-attributter

en: XML elements
da: XML-elementer

en: Insert XML Element
da: Indsæt XML-element

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
da: Indtast XML-mærkenavn og attributter (der vil blive sørget for "<", ">" og afslutningsmærke).

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
da: Filen '%1' kunne ikke fortolkes. Undersøg venligst om filen indeholder korrekt XML-kode.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
da: Filen '%1' er ikke i det forventede format. Undersøg venligst om filen er af denne type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Du kan producere sådanne filer med dtdparse. Se dokumentationen til Kate-plugin for mere information.

en: Analyzing meta DTD...
da: Analyserer meta-DTD...

en: Kate XML check
da: Kate XML-tjek

en: XML Checker Output
da: Output fra XML-tjekker

en: Validate XML
da: Validér XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
da: <b>Fejl:</b> Kunne ikke oprette den midlertidige fil "%1".

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
da: <b>Fejl:</b> Kunne ikke køre xmllint. Kontrollér at xmllint er installeret. Det er en del af libxml2.

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
da: <title>Resultat af:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
da: Du har ikke lov til at køre vilkårlige eksterne programmer. Hvis du ønsker at kunne gøre dette, så kontakt din systemadministrator.

en: Access Restrictions
da: Adgangsbegrænsninger

note: #-#-#-#-#  68 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
da: Tekstfilter

en: Usage: textfilter COMMAND
da: Brug: textfilter KOMMANDO

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
da: <qt><p>Brug: <code>textfilter KOMMANDO</code></p><p>Erstat det valgte med output fra den angivne skalkommando.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
da: Indtast kommando at &sende valgt tekst igennem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
da: Kopiér resultatet til udklipsholderen hvorved et dokument efterlades uændret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
da: Kopiér resultatet i stedet for at indsætte det

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
da: Hvis dette er markeret, vil et output fra STDOUT og STDERR blive flettet og der vil ikke blive rapporteret nogen fejl.
    Ellers vil STDERR blive vist som en passiv besked.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
da: Flet STDOUT og STDERR

en: Show Functions
da: Vis funktioner

en: Show Macros
da: Vis makroer

en: Show Structures
da: Vis strukturer

en: Show Subroutines
da: Vis underrutiner

en: Show Modules
da: Vis moduler

en: Subroutines
da: Underrutiner

en: Show Uses
da: Vis brug

en: Show Pragmas
da: Vis pragmaer

en: Uses
da: Brug

en: Pragmas
da: Pragmaer

note: #-#-#-#-#  215 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
da: Navnerum

en: SymbolViewer
da: Symbolfremviser

en: Symbol List
da: Symbolliste

[ctx: @title:column]
en: Symbols
da: Symboler

en: Display functions parameters
da: Vis funktioners parametre

en: Always display symbols in tree mode
da: Vis altid symboler i trætilstand

en: Always sort symbols
da: Sortér altid symboler

en: Parser Options
da: Fortolkertilvalg

en: Symbol Viewer
da: Symbolfremviser

en: Symbol Viewer Configuration Page
da: Indstillingsside for symbolfremviser

en: Show Globals
da: Vis globale

en: Show Methods
da: Vis metoder

en: Show Classes
da: Vis klasser

en: Globals
da: Globale

en: Show Params
da: Vis paramer

en: Show Variables
da: Vis variable

en: Show Templates
da: Vis skabeloner

en: Params
da: Paramer

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
da: Forbindelsesguide

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
da: Databasedriver

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
da: Vælg databasedriver

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
da: Databasedriver:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
da: Forbindelsesparametre

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
da: Angiv forbindelsesparametre

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
da: Standard

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
da: Værtsnavn:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
da: Brugernavn:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
da: Forbindelsestilvalg:

en: Unable to connect to database.
da: Kan ikke forbinde til databasen.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
da: Angiv stien til SQLite-database-filen.
    Hvis filen ikke findes, vil en ny database blive oprettet.

en: Database files
da: Databasefiler

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
da: Sti:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
da: Kan ikke forbinde til databasen.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
da: Forbindelsesnavn

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
da: Angiv et entydigt forbindelsesnavn

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
da: Forbindelsesnavn:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
da: Tilpas kolonnestørrelse til indhold

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
da: Tilpas rækkestørrelse til indhold

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
da: Eksportér...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
da: Brug systemets lokalitetsindstillinger

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
da: Kan ikke åbne filen <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
da: Eksportguide

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
da: Mål for output

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
da: Vælg mål for output.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
da: Nuværende dokument

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
da: Udklipsholder

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
da: Fil

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
da: *.csv|Kommaseparerede værdier
    *|Alle filer

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
da: Feltformat

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
da: Vælg feltformat.
    Klik på knappen "Færdig" for at eksportere data.

[ctx: @title:group]
en: Headers
da: Overskrifter

[ctx: @option:check]
en: Export column names
da: Eksportér kolonnenavne

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
da: Eksportér linjenumre

[ctx: @title:group]
en: Quotes
da: Citationstegn

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
da: Sæt strenge i citationstegn

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
da: Sæt tal i citationstegn

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
da: Tegn:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
da: Afgrænsere

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
da: Feltafgrænser:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
da: Gem og gendan forbindelser i Kate-sessionen

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
da: Brugertilpasning af output

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
da: Indstillinger for SQL ConfigPage

en: Kate SQL Plugin
da: Kate SQL-plugin

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
da: SQL-resultater

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
da: SQL-skemabrowser

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
da: Tilføj forbindelse...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
da: Fjern forbindelse

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
da: Redigér forbindelse...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
da: Forbind igen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
da: Forbindelse

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
da: Kør forespørgsel

[ctx: @title:column]
en: Context
da: Kontekst

[ctx: @title:column]
en: Text Color
da: Tekstfarve

[ctx: @title:column]
en: Background Color
da: Baggrundsfarve

[ctx: @item:intable]
en: Text
da: Tekst

[ctx: @item:intable]
en: Number
da: Tal

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
da: Dato og klokkeslæt

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
da: SQL-tekstoutput

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
da: SQL-dataoutput

[ctx: @title:column]
en: Database schema
da: Databaseskema

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
da: Tabeller

[ctx: @title Folder name]
en: Views
da: Visninger

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
da: Systemtabeller

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
da: Genopfrisk

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
da: Generér

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
da: Forespørgsel gennemført

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
da[0]: %1 register slettet
da[1]: %1 registre slettet

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
da[0]: %1 række påvirket
da[1]: %1 rækker påvirket

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
da: Værktøjslinje til SQL-forbindelser

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
da: SQL-værktøjslinje

en: Edit Snippet Repository %1
da: Redigér tekststumpdepotet %1

en: Create New Snippet Repository
da: Opret nyt tekststumpdepot

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
da: <i>lad stå tomt for tekststumper til almene formål</i>

note: #-#-#-#-#  785  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
da: &Filtyper:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
da: Et kort navn for depotet

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
da: Præfiks der skal vises i kodefuldførelse

en: Edit Snippet %1 in %2
da: Redigér tekststumpen %1 i %2

en: Create New Snippet in Repository %1
da: Opret ny tekststump i depotet %1

en: Snippet name cannot contain spaces
da: Tekststump-navnet må ikke indeholde mellemrum

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
da: Tekststumpen indeholder ikke-gemte ændringer. Vil du fortsætte og miste alle ændringer?

en: Warning - Unsaved Changes
da: Advarsel - ikke-gemte ændringer

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
da: vil blive vist i fuldførelseslisten

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
da: Tekst&stump

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
da: Test denne tekststump

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
da: %1 tekststumper

en: Snippets tool view
da: Værktøjsvisning til tekststumper

en: Create Snippet
da: Opret tekststump

en: <empty snippet>
da: <tom tekststump>

en: insert snippet %1
da: indsæt tekststump %1

en: <empty repository>
da: <tomt depot>

en: Output file '%1' could not be opened for writing
da: Outputfilen "%1" kunne ikke åbnes til skrivning

en: Cannot open snippet repository %1.
da: Kan ikke åbne tekststumpdepot %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
da: <qt>Fejlen <b>%4</b><br /> er detekteret i filen %1 ved %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
da: Ugyldig XML-tekststumpfil: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
da: Depotet er deaktiveret. De indeholdte tekststumper vil ikke blive vist under kodefuldførelse.

en: Applies to all filetypes
da: Anvendes på alle filtyper

en: Applies to the following filetypes: %1
da: Anvende på følgende filtyper: %1

en: Remove Repository
da: Fjern depot

en: Publish Repository
da: Offentliggør depot

en: Remove Snippet
da: Fjern tekststump

en: Get New Snippets
da: Hent nye tekststumper

en: Snippet: %1
da: Tekststump: %1

en: Repository: %1
da: Depot: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
da: Vil du virkelig slette tekststumpen "%1"?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
da: Vil du virkelig slette depotet "%1" og alle dets tekststumper?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
da: Definér filter her

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
da: Brug: grep [mønster der skal søges efter i mappen]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
da: Brug: newGrep [mønster der skal søges efter i mappe]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
da: Brug: search [mønster der skal søges efter i mappen]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
da: Brug: pgrep [mønster der skal søges efter i aktuelt projekt]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
da: Brug: newPGrep [mønster der skal søges efter i aktuelt projekt]

en: Line break
da: Linjeskift

en: Beginning of line
da: Linjestart

en: End of line
da: Linjeafslutning

en: Any single character (excluding line breaks)
da: Alle enkelttegn (undtagen linjeskift)

en: One or more occurrences
da: En eller flere forekomster

en: Zero or more occurrences
da: Nul eller flere forekomster

en: Zero or one occurrences
da: Nul eller en forekomst

en: <a> through <b> occurrences
da: <a> til <b> forekomster

en: Group, capturing
da: Gruppe, reference

en: Set of characters
da: Sæt af tegn

en: Negative set of characters
da: Negativt sæt af tegn

en: Group, non-capturing
da: Gruppe, uden reference

en: Negative lookahead
da: Negativt fremadkig

en: Word boundary
da: Ordgrænse

en: Not word boundary
da: Ikke ordgrænse

en: Digit
da: Ciffer

en: Non-digit
da: Ikke-ciffer

en: Whitespace (excluding line breaks)
da: Blanktegn (undtagen linjeskift)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
da: Ikke-blanktegn (undtagen linjeskift)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
da: Ordtegn (alfanumeriske tegn plus "_")

en: Non-word character
da: Et ikke-ordtegn

en: Kate Search & Replace
da: Kate søg og erstat

note: #-#-#-#-#  755 (gnumeric)  #-#-#-#-# Corrected below. #-#-#-#-#  522 (gedit master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Search and Replace
da: Søg og erstat

en: Search in Files
da: Søg i filer

en: Search in Files (in new tab)
da: Søg i filer (i nyt faneblad)

en: Go to Next Match
da: Gå til næste fund

en: Go to Previous Match
da: Gå til forrige fund

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
da: Kommasepareret liste over filtyper der skal søges i. Eksempel: "*.cpp.*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
da: Kommasepareret liste over filer og mapper der skal udelades fra søgningen. Eksempel: "build*"

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
da: Søgning mens du skrev blev afbrudt. Det ville havde taget længere.

en: <b>Searching: ...%1</b>
da: <b>Søger: ...%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
da: <b>Søger: %1</b>

en: Starting from first match
da: Starter fra første fund

en: Next from cursor
da: Næste fra markør

en: Continuing from first match
da: Fortsætter fra første fund

en: Continuing from last match
da: Fortsætter fra sidste fund

en: Copy all
da: Kopier alt

en: In Current Project
da: I det aktuelle projekt

en: In All Open Projects
da: I alle åbne projekter

en: Line: <b>%1</b>: %2
da: Linje: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
da: Tilføj nyt søgefaneblad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
da: I den aktuelle fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show search options
da: Vis søgeindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
da: Erstat afkrydset

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
da: Udvid resultater

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
da: Gå én mappe op.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
da: Brug det nuværende dokuments sti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
da: Inkludér skjulte filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
da: Medtag binære filer

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
da: Søg mere

en: <untracked>
da: <ikke fulgt>

en: Project Completion
da: Projektfuldførelse

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
da: Autoindlæs depoter

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
da: Projekt-pluginet kan autoindlæse arbejdskopier af depoter når der endnu ikke er defineret en .kateproject-fil.

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
da: Projektegenskaber

en: Code Index
da: Kodeindeks

en: Code Analysis
da: Kodeanalyse

en: Start Analysis...
da: Start analyse

en: Kind
da: Type

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
da: Indekset kunne ikke oprettes. Installér venligst "ctags".

en: Kate Project Manager
da: Kate projekthåndtering

en: Lookup: %1
da: Slå op: %1

en: &Open Containing Folder
da: &Åbn indeholdende mappe

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
da: &Projekter

en: Open Header
da: Åbn headerfil

en: Open .h/.cpp/.c
da: Åbn .h/.cpp/.c

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
da: <p><b>toggle-header &mdash; skifter mellem header og tilhørende c-/cpp-fil</b></p><p>brug: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>Ved redigering af C- eller C++-kode, skifter kommandoen mellem en header-fil og dens tilhørende C-/C++-fil, eller omvendt.</p><p>F.eks. hvis du redigerer myclass.cpp, så skifter <tt>toggle-header</tt> til myclass.h hvis filen er tilgængelig.</p><p>Par af følgende filnavnesuffikser vil virke:<br /> Header-filer: h, H, hh, hpp<br /> Kildefiler: c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
da: Du har ikke nok karma til at tilgå en skal- eller terminalemulation

en: Kate Terminal
da: Kate terminal

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
da: &Pipe til terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
da: S&ynkronisér terminal med nuværende dokument

[ctx: @action]
en: Run Current Document
da: Kør aktuelt dokument

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
da: Terminal i &fokus

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
da: Vil du pipe teksten til konsollen? Dette vil køre eventuelt indeholdte kommandoer med dine brugerrettigheder.

en: Pipe to Terminal?
da: Pipe til terminal?

en: Pipe to Terminal
da: Pipe til terminal

en: Sorry, cannot cd into '%1'
da: Beklager, kan ikke cd til "%1"

en: Not a local file: '%1'
da: Ikke en lokal fil: "%1"

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
da: Vil du virkelig køre dokumentet?
    Det vil køre følgende kommando
    med dine rettigheder i terminalen:
    "%1"

en: Run in Terminal?
da: Kør i terminal?

en: Defocus Terminal
da: Terminal ikke i fokus

en: Focus Terminal
da: Terminal i fokus

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
da: Synkronisér &automatisk terminalen med det nuværende dokument, når det er muligt

en: &Remove extension
da: &Fjern filendelse

en: &Show warning next time
da: &Vis advarselsdialog næste gang

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
da: Sørg for at et advarselsvindue popper op næste gang "%1" køres, som viser kommandoen der sendes til terminalen til eftersyn.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
da: Sæt miljøvariablen &EDITOR til "kate -b"

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
da: Vigtigt: Dokumentet skal lukkes for at få konsolprogrammet til at fortsætte

en: Terminal Settings
da: Terminalindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
da: GDB-kommando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
da: Søgestier til kildefiler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
da: Lokalt program

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
da: Ekstern TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
da: Ekstern serielport

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
da: Brugervalgte init-kommandoer

en: Add new target
da: Tilføj nyt mål

en: Copy target
da: Kopiér mål

en: Delete target
da: Slet mål

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
da: Argumenter:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
da: Behold fokus

en: Keep the focus on the command line
da: Hold kommandolinjen i fokus

en: Redirect IO
da: Omdirigér IO

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
da: Omdirigér IO fra programmet der fejlsøges til et andet faneblad

en: Targets
da: Mål

en: Target %1
da: Mål %1

en: Could not start debugger process
da: Kunne ikke starte fejlsøgningsprocessen

en: *** gdb exited normally ***
da: *** gdb afsluttede normalt ***

en: Debug View
da: Fejlsøgningsvisning

en: Locals and Stack
da: Locals og stak

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
da: Nr.

[ctx: Column label]
en: Frame
da: Ramme

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
da: GDB-output

[ctx: Tab label]
en: Settings
da: Indstillinger

en: Start Debugging
da: Start fejlsøgning

en: Kill / Stop Debugging
da: Dræb/stop fejlsøgning

en: Restart Debugging
da: Genstart fejlsøgning

en: Toggle Breakpoint / Break
da: Slå stoppunkt/stop til/fra

en: Step In
da: Træd ind

en: Step Over
da: Træd over

en: Step Out
da: Træd ud

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
da: Flyt programtæller

en: Run To Cursor
da: Kør til markør

en: Print Value
da: Vis værdi

en: Insert breakpoint
da: Indsæt stoppunkt

en: Remove breakpoint
da: Fjern stoppunkt

en: Breakpoint
da: Stoppunkt

en: Execution point
da: Kørselspunkt

en: Thread %1
da: Tråd %1

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
da: GDB-plugin

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
da: Genin&dlæs

en: Reload selected document(s) from disk.
da: Genindlæs de valgte dokumenter fra disk.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
da: Luk

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
da: Fold ud rekursivt

en: Expand the file list sub tree recursively.
da: Fold undertræet med fillisten ud rekursivt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
da: Fold sammen rekursivt

en: Collapse the file list sub tree recursively.
da: Fold undertræet med fillisten sammen rekursivt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
da: Luk andre

en: Close other documents in this folder.
da: Luk andre dokumenter i denne mappe.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
da: Omdøb...

en: Rename the selected file.
da: Omdøb den valgte fil.

en: Print selected document.
da: Udskriv det valgte dokument.

en: Show print preview of current document
da: Vis udskrift af det aktuelle dokument

en: Close and delete selected file from storage.
da: Luk og slet markeret fil fra lagerenheden.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
da: Trætilstand

en: Set view style to Tree Mode
da: Sæt visningstilstanden til trætilstand

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
da: Listetilstand

en: Set view style to List Mode
da: Sæt visningstilstanden til listetilstand

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
da: Dokumentnavn

en: Sort by Document Name
da: Sortér efter dokumentnavn

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
da: Dokumentets sti

en: Sort by Document Path
da: Sortér efter dokumentsti

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
da: Åbningsrækkefølge

en: Sort by Opening Order
da: Sortér efter åbningsrækkefølge

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
da: Ryd historik

en: Clear edit/view history.
da: Ryd redigér/vis historik.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
da: Åbn med

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
da: Visningstilstand

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
da: Sortér efter

en: Application '%1' not found.
da: Programmet "%1" blev ikke fundet.

en: Application not found
da: Program ikke fundet

en: New file name
da: Nyt filnavn

en: File "%1" could not be moved to "%2"
da: Filen "%1" kunne ikke flyttes til "%2"

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
da: Vil du virkelig slette filen "%1" fra lagerenheden?

en: Delete file?
da: Slet fil?

en: File "%1" could not be deleted.
da: Filen "%1" kunne ikke slettes.

en: Background Shading
da: Baggrundsindfarvning

en: &Viewed documents' shade:
da: &Viste dokumenters indfarvning:

en: &Modified documents' shade:
da: Æ&ndrede dokumenters indfarvning:

en: Opening Order
da: Åbningsrækkefølge

en: Document Name
da: Dokumentnavn

en: &View Mode:
da: &Visningstilstand:

en: &Show Full Path
da: &Vis fuld sti

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
da: Når baggrundsindfarvning er aktiveret, vil dokumenter der er blevet vist eller redigeret i den nuværende session have en indfarvet baggrund. De nyligst anvendte dokumenter har den kraftigste nuance.

en: Set the color for shading viewed documents.
da: Vælg farve for baggrunds-indfarvning for viste dokumenter.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
da: Vælg farven for baggrunds-indfarvningen for ændrede dokumenter. Denne farve blandes med farven for viste filer. De dokumenter der er redigeret nyligst får den kraftigste nuance af denne farve.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
da: Når dette er aktiveret i trætilstand, vil mapper på øverste niveau vises med deres fulde sti, i stedet for at kun navnet på sidste mappe vises.

en: Configure Documents
da: Indstil dokumenter

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
da: <p><b>%1</b></p><p>Dokumentet er blevet ændret af et andet program.</p>

en: Previous Document
da: Forrige dokument

en: Next Document
da: Næste dokument

en: &Show Active
da: &Vis aktive

en: Save Current Document
da: Gem det aktive dokument

en: Save Current Document As
da: Gem det aktive dokument som

en: Save current document under new name
da: Gem det aktive dokument under et nyt navn

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
da: Angiv et navnefilter for at begrænse hvilke filer der vises.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
da[0]: Du er ved at åbne 1 fil. Vil du fortsætte?
da[1]: Du er ved at åbne %1 filer. Vil du fortsætte?

en: Current Document Folder
da: Nuværende dokumentmappe

en: Automatically synchronize with current document
da: Synkronisér automatisk med det aktuelle dokument

en: S&elected actions:
da: V&algte handlinger:

en: Filesystem Browser Settings
da: Indstilling af filsystembrowser

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
da: Bekræftelse af fillukning

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
da: Du er ved at lukke følgende dokumenter:

[ctx: @title:column]
en: Document
da: Dokument

[ctx: @title:column]
en: Location
da: Placering

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
da: Spørg ikke igen

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
da: Vis bekræftelse

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
da: Luk undtagen

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
da: Luk lignende

en: Close Except/Like Plugin
da: Luk undtagen/lignende-plugin

[ctx: @title:window]
en: Error
da: Fejl

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
da: Ingen filer at lukke...

[ctx: @title:window]
en: Done
da: Færdig

en: %1 file closed | %1 files closed
da[0]: %1 fil lukket
da[1]: %1 filer lukket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
da: Byg igen

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
da: Fil

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
da: Linje

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
da: Meddelelse

en: Kate Build Plugin
da: Kate bygge-plugin

en: Select Target...
da: Vælg mål...

en: Build Default Target
da: Byg standardmålet

en: Build Previous Target
da: Byg forrige mål

en: Next Error
da: Næste fejl

en: Previous Error
da: Forrige fejl

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
da: Indstillinger for mål

en: Target Set
da: Mål sat

en: build
da: byg

en: config
da: konfiguration

en: quick
da: kvik

en: Project Plugin Targets
da: Mål for projektplugin

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
da: fejl

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
da: udefineret reference

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
da: advarsel

en: There is no file or directory specified for building.
da: Der er ikke angivet en fil eller mappe til bygning.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
da: Filen "%1" er ikke en lokal fil. Ikke-lokale filer kan ikke oversættes.

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
da: Kunne ikke køre "%1". Exitstatus = %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
da: Bygning af <b>%1</b> annulleret

en: Already building...
da: Bygger allerede...

en: No target available for building.
da: Ingen mål tilgængelige til bygning.

en: There is no local file or directory specified for building.
da: Der er ikke angivet en lokal fil eller mappe til bygning.

en: Building target <b>%1</b> ...
da: Bygger målet <b>%1</b>...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
da: <title>Make-resultater:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
da: Bygning af <b>%1</b> gennemført.

en: Found one error. | Found %1 errors.
da[0]: Fandt én fejl.
da[1]: Fandt %1 fejl.

en: Building <b>%1</b> had errors.
da: Bygning af <b>%1</b> havde fejl.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
da[0]: Fandt én advarsel.
da[1]: Fandt %1 advarsler.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
da: Bygning af <b>%1</b> havde advarsler.

en: Build failed.
da: Bygningen mislykkedes

en: Build completed without problems.
da: Bygning færdiggjort uden problemer.

en: Only Errors
da: Kun fejl

en: Errors and Warnings
da: Fejl og advarsler

en: Parsed Output
da: Fortolket output

en: Full Output
da: Fuldt output

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
da: Vælg byggemål

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
da: Brug:
    "%f" for aktuel fil
    "%d" for mappen med den aktuelle fil "%n" for aktuelt filnavn uden endelse

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
da: Markér afkrydsningsfeltet for at gøre kommandoen til standard for mål-sættet.

en: Command/Target-set Name
da: Navn på kommando/mål-sæt

en: Working Directory / Command
da: Arbejdsmappe / kommando

en: Active target-set:
da: Aktivt mål-sæt:

en: Select active target set
da: Vælg aktivt mål-sæt

en: Create new set of targets
da: Opret nyt sæt af mål

en: Copy command or target set
da: Kopiér kommando og mål-sæt

en: Delete current set of targets
da: Slet aktuelt sæt af mål

en: Build selected target
da: Byg valgt mål

note: #-#-#-#-#  776 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Build Menubar) #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild) #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:2
en: &Build
da: &Byg

en: Insert path
da: Indsæt sti

en: Select directory to insert
da: Vælg mappe der skal indsættes

note: #-#-#-#-#  775 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace) #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: Load File...
da: Indlæs fil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
da: Tilføj kildemapperne hvori der skal søges efter filerne i backtracet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indsæt kildemapperne her. Som eksempel, til KDE-udvikling skal du tilføje kildemapperne for Qt og frameworks:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/sti/til/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/sti/til/qt/src</li></ul></body></html>

note: #-#-#-#-#  775 (katebacktracebrowserplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
da: Filtyper:

en: Indexing files...
da: Indekserer filer...

en: Load Backtrace
da: Indlæs backtrace

en: Loading backtrace succeeded
da: Indlæsning af backtrace gennemført

en: Loading backtrace failed
da: Indlæsning af backtrace mislykkedes

en: File not found: %1
da: Fil ikke fundet: %1

en: Opened file: %1
da: Fil åbnet: %1

en: Backtrace Settings
da: Indstilling af backtrace

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
da: Sess&ioner

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
da: Elementer i &statuslinjen

en: &Color Scheme
da: &Farvetema

en: &Behavior
da: &Opførsel

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
da: Ad&var om filer der er ændrede af andre programmer

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil du blive spurgt om hvad der skal gøres med filer der er ændret på harddisken, når Kate får fokus. Hvis indstillingen ikke er aktiveret, vil du blive spurgt om hvad der skal gøres ved en fil der er blevet ændret når filen forsøges gemt.

en: &Quick Open
da: &Kvikåbn

en: &Match Mode:
da: &Matchtilstand:

en: Filepath
da: Filsti

en: &List Mode:
da: &Listetilstand:

en: Current Project Files
da: Aktuelle projektfiler

en: All Projects Files
da: Alle projektfiler

en: &Tabs
da: &Faneblade

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
da: (aldrig)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
da[0]:  dag
da[1]:  dage

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
da: Du har ikke-gemte ændringer. Vil du anvende ændringerne eller kassere dem?

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
da: Her kan du se alle tilgængelige Kate-plugins. De markerede er indlæste, og vil blive indlæst igen næste gang Kate startes.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
da: Den formodet midlertidige fil %1 er blevet ændret. Vil du slette den alligevel?

en: Delete File?
da: Slet fil?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
da: <p>Dokumentet '%1' er blevet ændret, men ikke gemt.</p><p>Ønsker du at gemme dine ændringer eller kassere dem?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
da: Ny fil åbnet under forsøg på at lukke Kate, lukning afbrudt.

en: Closing Aborted
da: Lukning afbrudt

en: Starting Up
da: Starter op

en: Reopening files from the last session...
da: Genåbner filer fra sidste session...

en: Do you really want to delete file "%1"?
da: Vil du virkelig slette filen "%1"?

en: Show &Tabs
da: Vis &faneblade

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
da: Brug denne kommando til at vise eller skjule tekstvinduernes faneblade

en: &Previous Tab
da: &Forrige faneblad

en: Focus the previous tab.
da: Sæt forrige faneblad i fokus.

en: &Next Tab
da: &Næste faneblad

en: Focus the next tab.
da: Sæt næste faneblad i fokus.

en: Open a form to quick open documents.
da: Åbn en formular til kvikåbning af dokumenter.

en: Open an existing document for editing
da: Åbner et eksisterende dokument til redigering

en: Save A&ll
da: Gem a&lle

en: Save all open, modified documents to disk.
da: Gem alle åbne, ændrede dokumenter til disken.

en: &Reload All
da: &Genindlæs alle

en: Reload all open documents.
da: Genindlæs alle åbne dokumenter.

en: Copy File &Path
da: Kopiér fil&stien

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
da: Kopierer filstien på den nuværende fil til udklipsholderen.

en: Renames the file belonging to the current document.
da: Omdøber filen som tilhører det nuværende dokument.

en: Deletes the file belonging to the current document.
da: Sletter filen som tilhører det nuværende dokument.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
da: Brug fanebladslinjens genvejsmenu til at sammenligne to dokumenter

en: Shows a hint how to compare documents.
da: Viser et tip om hvordan dokumenter kan sammenlignes.

en: Close Orphaned
da: Luk forældreløse

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
da: Luk alle dokumenter i fillisten som ikke kunne genåbnes, fordi de ikke længere er tilgængelige.

en: Close Other
da: Luk andre

en: Close other open documents.
da: Luk andre åbne dokumenter.

en: Clos&e All
da: Luk &alle

en: Close all open documents.
da: Luk alle åbne dokumenter.

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
da: Åbn et nyt Kate-vindue (med den samme dokumentliste).

en: Open W&ith
da: Åbn &med

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
da: Åbn dette dokument ved brug af et andet program registreret for dets filtype, eller et program efter dit valg.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
da: Indstil forskellige aspekter af dette program og redigeringskomponenten.

en: &Plugins Handbook
da: &Plugins-håndbog

en: This shows help files for various available plugins.
da: Viser hjælpefiler for tilgængelige plugins.

en: &Save Session
da: &Gem session

en: Save Session &As...
da: G&em session som...

en: &Manage Sessions...
da: &Håndtér sessioner...

en: &Quick Open Session
da: &Kvikåbning af session

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
da: Dette vil lukke alle åbne dokumenter. Vil du virkelig fortsætte?

en: Close all documents
da: Luk alle dokumenter

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
da: Dette vil lukke alle åbne dokumenter undtagen det aktuelle. Vil du virkelig fortsætte?

en: Close all documents beside current one
da: Luk alle dokumenter undtagen det aktuelle

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
da: Du slap mappen %1 i Kate. Vil du indlæse alle dens filer?

en: Load files recursively?
da: Indlæs filer rekursivt?

en: Tool &Views
da: Værktøjs&visninger

en: Show Side&bars
da: Vis side&paneler

en: Make Non-Persistent
da: Gør ikke-permanent

en: Make Persistent
da: Gør permanent

en: Move To
da: Flyt til

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
da: <qt>Du er ved at skjule sidepaneler. Det vil ikke længere være muligt at få adgang til værktøjsvinduerne med musen når sidepanelerne er skjulte, så hvis du har brug for adgang til sidepanelerne igen, så brug <b>Vis &gt; Værktøjsvisninger &gt; Vis sidepaneler</b> i menuen. Det er stadig muligt at vise eller skjule værktøjsvinduerne med de tilknyttede genvejstaster.</qt>

en: Documents Modified on Disk
da: Dokumenter ændret på disk

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
da: <qt>Dokumenterne på listen nedenfor er ændret på disken.<p>Vælg en eller flere ad gangen og tryk på en handlingsknap indtil listen er tom.</p></qt>

en: Status on Disk
da: Status på disk

en: &View Difference
da: &Vis forskel

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
da: Beregner forskellen mellem editorens indhold og filen på disken for det valgte dokument, og viser forskellen med standardprogrammet. Kræver diff(1).

en: &Ignore Changes
da: &Ignorér ændringer

en: Remove modified flag from selected documents
da: Fjernet ændret-flag fra valgte dokumenter

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
da: Overskriv valgte dokumenter, kasserer diskændringer

en: Reload selected documents from disk
da: Genindlæs de valgte dokumenter fra disk

en: Could not save the document 
    '%1'
da: Kunne ikke gemme dokumentet
    '%1'

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
da: Diff-kommandoen mislykkedes. Sørg venligst for at diff(1) er installeret og findes i din søgesti (PATH).

en: Error Creating Diff
da: Fejl ved oprettelse af diff

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
da: Hvis man ser bort fra ændring af blanktegn, er filerne identiske.

en: Quick Open Search
da: Kvikåbning af søgning

en: Save As (%1)
da: Gem som (%1)

en: Save Documents
da: Gem dokumenter

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
da: <qt>Følgende dokumenter er blevet ændret. Ønsker du at gemme dem før du lukker?</qt>

en: Se&lect All
da: &Vælg alle

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
da: Data du bad om at få gemt kunne ikke skrives. Vælg hvordan du vil fortsætte.

en: Split the currently active view vertically into two views.
da: Opdel det aktive tekstvindue lodret.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
da: Opdel det aktive tekstvindue vandret.

en: Cl&ose Current View
da: Luk &nuværende tekstvindue

en: Close the currently active split view
da: Luk det aktive opdelte tekstvindue

en: Close Inactive Views
da: Luk inaktive tekstvinduer

en: Close every view but the active one
da: Luk alle tekstvinduer undtagen det aktive

en: Hide Inactive Views
da: Skjul inaktive tekstvinduer

en: Hide every view but the active one
da: Skjul alle tekstvinduer undtagen det aktive

en: Toggle Orientation
da: Skift orientering

en: Toggles the orientation of the current split view
da: Skifter orientering for den aktuelle opdelte visning

en: Next Split View
da: Næste opdelte tekstvindue

en: Make the next split view the active one.
da: Gør det næste opdelte tekstvindue til det aktive.

en: Previous Split View
da: Forrige opdelte tekstvindue

en: Make the previous split view the active one.
da: Gør det forrige opdelte tekstvindue til den aktive.

en: Move Splitter Right
da: Flyt opdeleren til højre

en: Move the splitter of the current view to the right
da: Flyt opdeleren i den aktuelle visning til højre

en: Move Splitter Left
da: Flyt opdeleren til venstre

en: Move the splitter of the current view to the left
da: Flyt opdeleren i den aktuelle visning til venstre

en: Move Splitter Up
da: Flyt opdeleren opad

en: Move the splitter of the current view up
da: Flyt opdeleren i den aktuelle visning opad

en: Move Splitter Down
da: Flyt opdeleren nedad

en: Move the splitter of the current view down
da: Flyt opdeleren i den aktuelle visning nedad

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
da: <p>Du forsøger at åbne en eller flere store filer:</p><ul>%1</ul><p>Vil du fortsætte?</p><p><strong>Vær opmærksom på at Kate måske ikke svarer i et stykke tid mens store filer åbnes.</strong></p>

en: Opening Large File
da: Åbning af stor fil

en: Click here to switch to the Quick Open view.
da: Klik her for at skifte til kvikåbn-visningen.

en: Control view space splitting
da: Kontrollér opdeling af visningsområde

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
da[0]: Der er i øjeblikket yderligere et dokument åbent. Skift til kvikåbn-visning ved at klikke her for at se alle åbne dokumenter.
da[1]: Der er i øjeblikket yderligere %1 dokumenter åbne. Skift til kvikåbn-visning ved at klikke her for at se alle åbne dokumenter.

en: &Close Document
da: &Luk dokument

en: Close Other &Documents
da: Luk andre &dokumenter

en: Compare with active document
da: Sammenlign med det aktive dokument

en: Could not start program
da: Kunne ikke starte programmet

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
da: Det valgte program kunne ikke startes. Måske er det ikke installeret.

en: Kate - Advanced Text Editor
da: Kate - Avanceret Teksteditor

en: Testing, ...
da: Tester, ...

en: Python Plugin Developer
da: Udvikler af Python-plugin

en: Very nice help
da: Meget god hjælp

en: Start Kate with a given session.
da: Start Kate med en angiven session.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
da: Start Kate med en ny anonym session, underforstår "-n".

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
da: Gennemtving opstart af ny Kate-instans (ignoreres hvis start bruges og en anden Kate-instans allerede har den givne session åbnet), tvinges hvis ingen parametre og ingen URL'er gives overhovedet.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
da: Hvis der bruges en allerede kørende Kate-instans, så blokér indtil den afsluttes, hvis der gives URL'er der skal åbnes.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
da: Prøv kun at genbruge Kate-instans med dette PID (ignoreres hvis start bruges og en anden Kate-instans allerede har den givne session åbnet).

en: Session Chooser
da: Sessionsvælger

en: Session will be deleted on dialog close
da: Sessionen slettes når dialogen lukkes

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
da: Filtrér sessioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
da: Senest åbnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
da: Ny session

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
da: Åbn som skabelon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
da: Dupliker...

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
da: Intern fejl: Der er mere end én instans åben for en given session.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
da: Sessionen "%1" er allerede åben i en anden Kate-instans, skift dertil i stedet for at genåbne?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
da: Sessionen kunne ikke omdøbes til "%1". Kunne ikke skrive til "%2"

en: Session Renaming
da: Omdøbning af session

en: Session name:
da: Sessionsnavn:

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
da: Der findes allerede en session med det valgte navn: %1
    Vælg venligst et andet.

en: To save a session, you must specify a name.
da: For at gemme en session skal du angive et navn.

en: Specify a name for this session
da: Angiv et navn på sessionen

en: Specify a new name for session: %1
da: Angiv et nyt navn på sessionen: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
da: &Start ny session

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
da: &Indlæs senest brugte session

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
da: &Vælg en session manuelt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, så afsluttes Kate når den sidste fil som redigeres lukkes, ellers åbnes en tom side så du kan starte på en ny fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
da: Luk Kate helt når den sidste fil lukkes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
da: Sessionselementer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
da: Sessionen indeholder listen over åbne dokumenter, listen over nyligt åbnede filer, bogmærker, markørposition osv. Når sessionen indlæses gendannes alle elementer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
da: Maksimalt antal indgange i listen over nylige filer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
da: Afkryds denne hvis du ønsker alle visninger og rammer genoprettet hver gang du åbner Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
da: Inkludér &vinduesindstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
da: Afkryds denne hvis du ønsker at dokumentets indstillinger såsom for eksempel bogmærker skal gemmes udover en editorsession. Indstillingerne vil blive genoprettet hvis dokumentet ikke er blevet ændret når det åbnes igen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
da: Behold &meta-information mellem sessioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
da: S&let ubrugt meta-information efter:

note: #-#-#-#-#  68 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
da: Visningstilstand

note: #-#-#-#-#  256 (krossmodulekword)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Document Tree
da: Dokumenttræ

en: Help:
da: Hjælp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
da: Kørselstid (millisekunder):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
da: Sonderingsniveau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
da: Brugerhandlinger-layoutmodul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
da: Brugerklassefil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
da: Basisperiode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
da: Fejlsøgning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
da: Fejlsøgningsvinduer:

en: Replicode configuration
da: Replicode-konfiguration

en: Run replicode
da: Kør replicode

en: Replicode Output
da: Replicode-output

en: Replicode Config
da: Replicode-konfiguration

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
da: Kør (%1)

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
da: Tomt dokument

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
da: Fil ikke fundet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
da: Globale indeksmål for sessionen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
da: CTags-kommando

[ctx: Tag Type]
en: define
da: definér

[ctx: Tag Type]
en: label
da: etiket

[ctx: Tag Type]
en: macro
da: makro

[ctx: Tag Type]
en: function
da: funktion

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
da: subrutine

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
da: fragment-definition

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
da: alle mønstre

[ctx: Tag Type]
en: pattern
da: mønster

[ctx: Tag Type]
en: class
da: klasse

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
da: enummerator

[ctx: Tag Type]
en: member
da: medlem

[ctx: Tag Type]
en: variable
da: variabel

[ctx: Tag Type]
en: external variable
da: ekstern variabel

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
da: afsnit

[ctx: Tag Type]
en: feature
da: funktion

[ctx: Tag Type]
en: local entity
da: lokal enhed

[ctx: Tag Type]
en: block
da: blok

[ctx: Tag Type]
en: common
da: almen

[ctx: Tag Type]
en: entry
da: emne

[ctx: Tag Type]
en: type component
da: type-komponent

[ctx: Tag Type]
en: local
da: lokal

[ctx: Tag Type]
en: module
da: modul

[ctx: Tag Type]
en: namelist
da: navneliste

[ctx: Tag Type]
en: field
da: felt

[ctx: Tag Type]
en: method
da: metode

[ctx: Tag Type]
en: package
da: pakke

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
da: Indeksmål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
da: CTags-database-fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
da: Vend tilbage til standardkommandoen

en: Add a directory to index.
da: Føj en mappe til indekset.

en: Remove a directory.
da: Fjern en mappe.

en: (Re-)generate the common CTags database.
da: Opret eller gendan den fælles CTags-database.

en: CTags Settings
da: Indstillinger for CTags

en: The CTags executable crashed.
da: Den kørbare fil CTags brød sammen.

en: The CTags command exited with code %1
da: CTags-kommandoen afsluttede med kode %1

en: Jump back one step
da: Gå ét trin tilbage

en: Lookup Current Text
da: Slå den aktuelle tekst op

en: Go to Declaration: %1
da: Gå til erklæring: %1

en: Go to Definition: %1
da: Gå til definition: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
da: Opret eller gendan den sessionsspecifikke CTags-database.

en: Select new or existing database file.
da: Vælg en ny eller eksisterende database-fil.

en: No hits found
da: Ingen fund

en: No folders or files to index
da: Ingen mapper eller filer at indeksere

en: The CTags program exited with code %1: %2
da: Programmet CTags afsluttede med kode %1: %2

en: Enter some expression.
da: Angiv et udtryk.

en: Options: %1
da: Indstillinger: %1

en: Paste "%1" to input
da: Indsæt "%1" som input

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
da: <ul class='error'>Fejl: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en: Imported: %1
da: Importeret: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
da: <ul class='error'>Fejl: Kunne ikke indlæse %1. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
da: Tilføj/redigér en funktion

en: The options you specified are not correct
da: Dine indstillinger er forkerte

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
da: Den nedre må ikke være større end den øvre grænse.

en: &Calculator
da: &Regnemaskine

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
da: &Indlæs script...

en: Recent Scripts
da: Nylige scripts

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
da: &Gem script...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
da: &Eksportér log...

en: Execution Mode
da: Kørselstilstand

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
da: Beregn

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
da: Evaluér

en: &2D Graph
da: &2D-graf

en: 2&D Graph
da: 2&D-graf

en: &Grid
da: &Gitter

en: &Keep Aspect Ratio
da: &Behold aspektforhold

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
da: Grov

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
da: Fin

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
da: Meget fin

en: &3D Graph
da: &3D-graf

en: 3D &Graph
da: 3D-&graf

en: &Reset View
da: &Nulstil visning

en: &Editing
da: &Redigering

en: Choose a script
da: Vælg et script

en: HTML File (*.html)
da: HTML-fil (*.html)

en: Errors: %1
da: Fejl: %1

en: Select where to put the rendered plot
da: Vælg hvor det renderede plot skal placeres

[ctx: @info:status]
en: Ready
da: Klar

en: Add variable
da: Tilføj variabel

en: Enter a name for the new variable
da: Angiv et navn på den ny variabel

en: Add/Edit a variable
da: Tilføj/Redigér en variabel

en: Remove Variable
da: Fjern variabler

en: Edit '%1' value
da: Redigér "%1"-værdi

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
da: <b style='color:red'>FORKERT</b>

note: #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton)
en: Multiplication
da: Multiplikation

[ctx: @title:column]
en: Value
da: Værdi

note: #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: Subtraction
da: Subtraktion

[ctx: kajongg]
en: Game
da: Spil

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
da: Mahjong - det ældgamle kinesiske brætspil til fire spillere

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
da: Dette er det klassiske mahjong til fire spillere. Hvis du leder efter mahjong for en enkelt spiller, så brug venligst programmet kmahjongg i stedet.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
da: filen <filename>%1</filename> indeholder ikke en gyldig SVG

en: Choose from
da: Vælg blandt

en: Chat on table %1 at %2
da: Chat ved bord %1 til %2

[ctx: table status]
en: Suspended
da: Udsat

[ctx: table status]
en: Running
da: Kører

[ctx: table status]
en: New
da: Nyt

en: Show tile shadows
da: Vis skygger på brikker

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
da: Arrangér ikke-vendte brikker i sæt

en: Show only possible actions
da: Vis kun lovlige handlinger

en: Propose what to do
da: Foreslå, hvad der skal gøres

en: Animation speed:
da: Animationshastighed:

en: Use sounds if available
da: Brug lyde hvis de er tilgængelige

en: Let others hear my voice
da: Lad andre høre min stemme

[ctx: kajongg]
en: Play
da: Spil

en: The game server lost connection to player %1
da: Spilserveren mistede forbindelse til spiller %1

en: Error for player %1: %2
    %3
da: Fejl for spiller %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
da: Regel

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
da: ikke defineret

en: Score computed manually
da: Manuelt beregnet pointstilling

en: Player %1 not known
da: Spiller %1 er ikke kendt

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
da: Kort levende mur: Brik er usynlig og derfor farlig

[ctx: kajongg]
en: Games
da: Spil

[ctx: start a new game]
en: &New
da: &Nyt

en: Show only pending games
da: Vis kun igangværende spil

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
da: Vil du virkelig slette <numid>%1</numid> spil?<br>Dette er definitivt, du kan ikke annullere det med knappen Annullér

en: Which chow do you want to expose?
da: Hvilken chow vil du vise?

en: Which kong do you want to declare?
da: Hvilken kong vil du melde?

en: You cannot say %1
da: Du kan ikke melde %1

en: Player %1 has left the table
da: Spilleren %1 har forladt bordet

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
da: Spillet på bord <numid>%1</numid> kan begynde. Er du klar til at spille nu?

en: Ready for next hand?
da: Klar til næste hånd?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
da: Forbindelsen til serveren %1 blev afbrudt. Prøv igen senere.

en: all robots play with visible concealed tiles
da: alle robotter spiller med synlige skjulte brikker

en: start with demo mode
da: start med demotilstand

en: login to HOST
da: login på VÆRT

en: start new TABLE
da: start nyt BORD

en: join TABLE
da: deltag ved BORD

en: use ruleset without asking
da: brug regelsæt uden at spørge

en: prefer PLAYER for next login
da: foretræk SPILLER til næste login

en: use AI variant for human player in demo mode
da: brug AI-variant for menneskespiller i demotilstand

en: write statistics to CSV
da: skriv statistik til CVS-fil

en: show all available rulesets
da: vis alle tilgængelige regelsæt

en: for testing purposes: Initializes the random generator
da: til testformål: Initialiserer tilfældighedsgeneratoren

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
da: vis ingen grafisk brugerflade. Kun tiltænkt til testformål

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
da: brug en dedikeret server, som lytter på SOCKET. Kun til brug for testning

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
da: Vis &statuslinje

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
da: Vis &værktøjslinje

en: Configure Tool&bars...
da: Indstil &værktøjslinjer...

en: Configure toolbars
da: Indstil værktøjslinjer

en: Configure &Kajongg
da: Indstil &Kajongg

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
da: &Hjælp

en: Switch Application Language
da: Skift programsprog

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
da: &Om Kajongg

en: Add Fallback Language
da: Tilføj reservesprog

en: Primary language:
da: Primært sprog:

en: Fallback language:
da: Reservesprog:

en: About Kajongg
da: &Om Kajongg

en: Protocol version %1
da: Protokolversion %1

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
da: Bruger versioner %1

en: Not using Python KDE bindings
da: Bruger ikke Python KDE-bindinger

en: License Agreement
da: Licensaftale

en: Configure Toolbars
da: Indstil værktøjslinjer

en: Curr&ent actions:
da: &Nuværende handlinger:

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
da: fjernede død sokkel <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
da: startede den lokale kajongg-server: pid=<numid>%1</numid> %2

en: Game server:
da: Spilserver:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
da: Regelsæt:

en: Create User Account
da: Opret brugerkonto

en: Repeat password:
da: Gentag adgangskode:

en: You are already connected to server %1
da: Du er allerede forbundet til serveren %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
da: %1 er ikke kendt på %2, vil du åbne en konto?

en: Server %1 did not answer
da: Serveren %1 svarede ikke

en: Server %1 refused connection
da: Serveren %1 nægtede forbindelsen

en: Server %1 does not run a kajongg server
da: Serveren %1 kører ikke en kajongg-server

en: Address for server %1 cannot be found
da: Adressen til serveren %1 kan ikke findes

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
da: Manuelt spil

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
da: &Giv point for manuelt spil.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
da: S&pil

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
da: Start et nyt spil.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
da: &Afbryd spil

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
da: Afbryd det aktuelle spil.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
da: &Afslut Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
da: &Spillere

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
da: definér dine spillere.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
da: &Regelsæt

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
da: tilpas regelsæt.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
da: S&kift synsvinkel

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
da: Vinkel

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
da: Skift brikkernes visuelle fremtræden.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
da: &Fuldskærmstilstand

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
da: &Pointtabel

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
da: &Pointstilling

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
da: Vis eller gem pointtabellen for det aktuelle spil.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
da: &Forklar

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
da: Forklar pointstillingen for alle spillere i det aktuelle spil.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
da: &Demotilstand

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
da: Lad computeren overtage dit spil. Start et nyt lokalt spil om nødvendigt.

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
da: Chat med de andre spillere.

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
da: &enkelt

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
da: &par

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
da: p&ong

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
da: me&ldte kong

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
da: resten af fliser

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
da: Vist

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
da: Skjult

en: saying %1 violates Original Call
da: melding af %1 bryder med oprindelig melding

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
da: det er farligt at melde %1, for du skal så afsmide en farlig brik

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
da: melding af %1 for %2 er farligt fordi du så skal afsmide en farlig brik

en: You may say %1
da: Du kan melde %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
da: Pong

en: saying Kong for %1 violates Original Call
da: melding af kong for %1 bryder med oprindelig melding

en: You may say Kong for %1
da: Du kan melde kong med %1

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
da: Mahjong

en: Press here and you win
da: Tryk her og du vinder

[ctx: kajongg]
en: Original Call
da: Oprindelig melding

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
da: afsmid af %1 og melding af oprindelig melding gør denne hånd uvindelig

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
da: Afsmid en brik, erklæring af oprindelig melding betyder at du kun behøver en brik for at fuldende hånden og vil ikke ændre hånden på nogen måde (udover bonusbrikker)

[ctx: kajongg]
en: Discard
da: Afsmid

[ctx: kajongg game dialog:Key for Discard]
en: D
da: A

en: discarding %1 violates Original Call
da: Afsmid af %1 bryder med oprindelig melding

en: discarding %1 is Dangerous Game
da: det er farligt spil at afsmide %1

en: discard the least useful tile
da: afsmid den mindst brugbare brik

en: %1 is not ready to start the game
da: %1 er ikke klar til at begynde spillet

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
da: Bryder med oprindelig melding

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
da: Farligt spil

[ctx: kajongg]
en: No Choice
da: Ingen valgmulighed

en: Confirm that you saw the message
da: Bekræft at du så meddelelsen

[ctx: kajongg]
en: No Claim
da: Intet tages

en: You cannot or do not want to claim this tile
da: Du kan ikke eller ønsker ikke at tage denne brik

en: unknown name
da: ukendt navn

en: no description available
da: ingen tilgængelig beskrivelse

en: no E-Mail address available
da: ingen tilgængelig e-mailadresse

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
da: %1 melder mahjong: Hun har faktisk ikke brikken %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
da: %1 melder mahjong: Hun sendte ikke alle skjulte brikker til serveren

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
da: Spiller %1 har tre eller fire viste sæt, alle er grønne

en: Player %1 may try a True Color Game
da: Spiller %1 kan forsøge et spil i én kulør

en: Player %1 may try an All Terminals Game
da: Spiller %1 kan forsøge et spil med kun ettere og niere

en: Player %1 exposed many winds
da: Spiller %1 viste mange vinde

en: Player %1 exposed many dragons
da: Spiller %1 viste mange drager

[ctx: define a new player]
en: &New
da: &Nyt

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
da: Denne spiller kan ikke slettes. Der er spil der er associeret med %1.

en: Classical Chinese standard
da: Klassisk kinesisk standard

en: Classical Chinese
da: Klassisk kinesisk

en: Last Tile Taken from Dead Wall
da: Sidste brik taget fra død mur

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
da: Den døde mur kaldes også kong-boks: De sidste 16 brikker i muren bruges som kilde til erstatningsbrikker

en: Last Tile is Last Tile of Wall
da: Sidste brik er sidste brik i muren

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
da: Vinderen meldte mahjong med den sidste brik taget fra den levende ende af muren

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
da: Sidste brik er sidste brik i muren af afsmid

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
da: Vinderen meldte mahjong ved at tage den sidste brik fra den levende ende af muren, afsmidt af en anden spiller

en: Robbing the Kong
da: Stjæle kongen

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
da: Vinderen meldte mahjong ved tage den fjerde brik fra en kong en anden spiller netop meldte

en: Mah Jongg with Original Call
da: Mahjong med oprindeligt kald

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
da: Lige før første afsmidning kan en spiller melde oprindeligt kald, som betyder at hun kun skal bruge en brik for at afslutte hånden og meddeler, at hun ikke vil ændre hånden på nogen måde (bortset fra bonusbrikker)

en: Dangerous Game
da: Farligt spil

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
da: I visse situationer erklæres det farligt at afsmide en brik, som med stor sandsynlighed vil hjælpe en anden med at vinde, og hvis den brik faktisk vinder spillet for nogen, betaler afsmideren for alle til vinderen

en: Twofold Fortune
da: Dobbelt lykke

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
da: Kong efter kong: Meld kong og endnu en kong med erstatningsbrikken og mahjong med den anden erstatningsbrik

en: Blessing of Heaven
da: Velsignelse fra himlen

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
da: Øst melder mahjong med de uændrede givne brikker

en: Blessing of Earth
da: Velsignelse fra Jorden

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
da: Syd, Vest eller Nord siger mahjong med den første brik som Øst har afsmidt

en: East won nine times in a row
da: Øst vandt ni gange i træk

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
da: Hvis dette sker får Øst en begrænset pointscore og vindene rokerer

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
da: Forkert benævnelse af afsmid, taget til mahjong og forkert melding af mahjong

en: Own Flower and Own Season
da: Egen blomst og egen årstid

en: All Flowers
da: Alle blomster

en: All Seasons
da: Alle årstider

en: Three Concealed Pongs
da: Tre skjulte pong

en: Long Hand
da: Lang hånd

en: The hand contains too many tiles
da: Hånden indeholder for mange brikker

en: Points Needed for Mah Jongg
da: Point der kræves for mahjong

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
da: Mindste antal doblinger krævet for mahjong

en: Points for a Limit Hand
da: Point for en skjult hånd

en: Play with the roof off
da: Spil uden loft

en: Play with no upper scoring limit
da: Spil uden en øvre pointgrænse

en: Claim Timeout
da: Bed om timeout

en: Size of Kong Box
da: Størrelse på kong-boks

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
da: Kong-boksen bruges til erstatningsbrikker når der meldes kong

en: Play with Bonus Tiles
da: Spil med bonusbrikker

en: Bonus tiles increase the luck factor
da: Bonusbrikker forhøjer heldfaktoren

en: Minimum number of rounds in game
da: Mindste antal runder i spillet

en: number of allowed chows
da: antallet af tilladte chow

en: The number of chows a player may build
da: Antallet af chow, som en spiller kan bygge

en: must declare calling hand
da: skal melde mahjong

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
da: Mahjong er kun tilladt efter at have meldt mahjong

en: Standard Rotation
da: Standardrotation

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
da: Sidste brik fuldender par af 2..8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
da: Sidste brik fuldender par af ettere og niere eller honnører

en: Last Tile is Only Possible Tile
da: Sidste brik er eneste mulige brik

en: Won with Last Tile Taken from Wall
da: Vandt med sidste brik taget fra muren

en: Zero Point Hand
da: Nulpointshånd

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
da: Hånden har 0 basispoint eksklusiv bonusbrikker

en: No Chow
da: Ingen chow

en: Only Concealed Melds
da: Kun skjulte sæt

en: False Color Game
da: Spil med forkert farve

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
da: Kun brikker af samme farve (kun bambus/cirkler/skrifttegn) plus et vilkårligt antal vinde og drager

en: True Color Game
da: Spil med rigtig farve

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
da: Kun brikker af samme farve (kun bambus/cirkler/skrifttegn)

en: Concealed True Color Game
da: Spil med skjult rigtig farve

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
da: Alle brikker skjult og i samme kulør, ingen honnører

en: Only Terminals and Honors
da: Kun officerer

en: Only winds, dragons, 1 and 9
da: Kun vinde, drager, ettere og niere

en: Only Honors
da: Kun honnører

en: Only winds and dragons
da: Kun vinde og drager

en: Hidden Treasure
da: Begravet skat

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
da: Kun skjulte pong og kong, sidste brik fra muren

en: Heads and Tails
da: Hoveder og haler

en: Only 1 and 9
da: Kun ettere og niere

en: Fourfold Plenty
da: Firdobbelt overflod

en: 4 Kongs
da: Fire kong

en: Three Great Scholars
da: Tre store lærde mænd

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
da: Tre pong eller kong af drager

en: 4 Pungs or Kongs of winds
da: Fire pong eller kong af vinde

en: Imperial Jade
da: Imperial jade

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
da: Kun grønne brikker: Grøn drage og bambus 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
da: Plukker blommeblomsten fra taget

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
da: Mahjong med 5 cirkler fra den døde mur

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
da: Plukker månen fra havets bund

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
da: Mahjong, hvor den sidste brik fra muren er en cirkel 1

en: Scratching a Carrying Pole
da: Kradser en bærestok

en: Robbing the Kong of bamboo 2
da: Stjæler kong af 2 bambus

en: Standard Mah Jongg
da: Standard mahjong

en: Nine Gates
da: Ni lanterner

en: Thirteen Orphans
da: 13 vidundere

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
da: 13 enkeltvise brikker: Kun drager, vinde, ettere, niere og en 14. brik som danner et par med én af dem

en: Pung/Kong of Dragons
da: Pong/kong af drager

en: Pung/Kong of Own Wind
da: Pong/kong af egen vind

en: Pung/Kong of Round Wind
da: Pong/kong af rundens vind

en: Exposed Kong
da: Vist kong

en: Exposed Kong of Terminals
da: Vist kong af ettere og niere

en: Exposed Kong of Honors
da: Vist kong af honnører

en: Exposed Pung
da: Vist pong

en: Exposed Pung of Terminals
da: Vist pong af ettere og niere

en: Exposed Pung of Honors
da: Vist pong af honnører

en: Concealed Kong
da: Skjult kong

en: Concealed Kong of Terminals
da: Skjult kong af ettere og niere

en: Concealed Kong of Honors
da: Skjult kong af honnører

en: Concealed Pung
da: Skjult pong

en: Concealed Pung of Terminals
da: Skjult pong af ettere og niere

en: Concealed Pung of Honors
da: Skjult pong af honnører

en: Pair of Own Wind
da: Par af egen vind

en: Pair of Round Wind
da: Par af rundens vind

en: Pair of Dragons
da: Par af drager

en: Season
da: Årstid

en: Classical Chinese DMJL
da: Klassisk kinesisk DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
da: Klassisk kinesisk som defineret af Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
da: Slange der vrider sig

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
da: Alle brikker fra samme farve. Pong eller kong af 1 og 9, par af 2, 5 eller 8 og to chow af de resterende værdier

en: Little Three Dragons
da: Lille dragehånd

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
da: To pong eller kong af drager og et par af drager

en: Big Three Dragons
da: Stor dragehånd

en: Little Four Joys
da: Små fire glæder

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
da: Tre pong eller kong af vinde og et par af vinde

en: Big Four Joys
da: Store fire glæder

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
da: Forkert benævnelse af afsmid, taget til chow

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
da: Forkert benævnelse af afsmid, taget til pong/kong

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
da: Forkert melding af mahjong af én spiller

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
da: Forkert melding af mahjong af to spillere

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
da: Forkert melding af mahjong af tre spillere

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
da: Forkert benævnelse af afsmid, taget til mahjong

en: Classical Chinese BMJA
da: Klassisk kinesisk BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
da: Klassisk kinesisk som defineret af the British Mah-Jong Association

en: Original Call
da: Oprindelig melding

en: Gates of Heaven
da: Himmelens port

en: Wriggling Snake
da: Slange der snor sig

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
da: Par af ettere og en serie fra 2 til 9 i samme kulør med hver af vindene

en: Triple Knitting
da: Tredobbelt knytning

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
da: Fire sæt af tre brikker i de forskellige kulører og et par: Ingen vinde eller drager

en: Knitting
da: Knytning

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
da: Syv par af brikker i vilkårlige to ud af tre kulører; ingen vinde eller drager

en: All pair honors
da: Kun par i honnører

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
da: Syv par af ettere/niere/vinde/drager

en: Own Flower
da: Egen blomst

en: Own Season
da: Egen årstid

en: Buried Treasure
da: Begravet skat

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
da: Skjulte pong i én kulør med vinde/drager og et par

en: Purity
da: Renhed

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
da: Kun brikker af samme farve (ingen chow, drager eller vinde)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
da: Tre pong eller kong af drager plus en hvilken som helst pung/kong og et par

en: The 13 Unique Wonders
da: De 13 unikke vidundere

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
da: Forkert benævnelse af afsmid, taget til chow/pong/kong

en: Calling for Only Honors
da: Melder kun honnører

en: Calling for Wriggling Snake
da: Melder slange der snor sig

en: Calling for Triple Knitting
da: Melder tredobbelt knytning

en: Calling for Gates of Heaven
da: Melder himmelens port

en: Calling for Knitting
da: Melder knytning

en: Calling for Imperial Jade
da: Melder imperial jade

en: Calling for Three Great Scholars
da: Melder tre store lærde mænd

en: Calling for All pair honors
da: Melder par kun af honnører

en: Calling for Heads and Tails
da: Melder hoveder og haler

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
da: Melder fire velsignelser svæver over døren

en: Calling for Buried Treasure
da: Melder begravet skat

en: Calling for Fourfold Plenty
da: Melder firdobbelt overflod

en: Calling for Purity
da: Melder renhed

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
da: Lokalt spil

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
da: Databasen %1 blev opdateret fra skema %2 til %3

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
da: %1 point

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
da: %1 dobler

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
da: %1 grænser

en: Meld Rules
da: Sætregler

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
da: Sætregler gælder for enkelte sæt uafhængigt af resten af hånden

en: Hand Rules
da: Håndregler

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
da: Håndregler gælder for hele hånden for alle spillere

en: Winner Rules
da: Vinderregler

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
da: Vinderregler gælder for hele hånden, men kun for vinderen

en: Loser Rules
da: Taberregler

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
da: Taberregler gælder for hele hånden, men kun for ikke-vindere

en: Mah Jongg Rules
da: Mahjong-regler

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
da: Kun hænder som matcher en mahjong-regel kan vinde

[ctx: kajongg]
en: Options
da: Indstillinger

en: Here we have several special game related options
da: Her findes adskillige særlige spilrelaterede indstillinger

en: Penalties
da: Straffe

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
da: Straffe påføres manuelt af brugeren. De bruges kun ved pointgivning.
     Når du spiller imod en computer over nettet vil Kajongg aldrig lade dig ende i en situation, hvor du skal straffes

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
da: Kopi%1 af %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
da: %4 har umulige værdier %2/%3 i reglen "%1"

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
da: %1: %2 er for lille, mindsteværdien er %3

en: Customize rulesets
da: Tilpas regelsæt

[ctx: kajongg]
en: Rule
da: Regel

en: C&opy
da: &Kopiér

en: Do you really want to abort this game?
da: Vil du virkelig afbryde spillet?

en: Swap Seats
da: Byt pladser

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
da: Efter reglerne skal %1 og %2 nu bytte plads.

en: &Exchange
da: &Byt

en: &Keep seat
da: &Behold plads

en: Select four players
da: Vælg fire spillere

en: Move Exposed Tiles Here
da: Flyt viste brikker hertil

en: Move Concealed Tiles Here
da: Flyt skjulte brikker hertil

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
da: Angiv fire spillere under <interface>Indstillinger|Spillere</interface>

en: Round/Hand
da: Runde/hånd

[ctx: kajongg]
en: Score
da: Pointstilling

[ctx: kajongg]
en: Payments
da: Betalinger

[ctx: kajongg]
en: Balance
da: Saldo

[ctx: kajongg]
en: Chart
da: Diagram

[ctx: kajongg]
en: Scores
da: Pointstilling

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
da: Brugte regler

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
da: Samlet resultat af spil <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
da: Resultat af spil <numid>%1</numid>

en: Explain Scores
da: Forklar pointstilling

en: There is no active game
da: Der er ikke noget aktivt spil

en: Manual score for %1: %2 points
da: Manuel pointscore for %1: %2 point

en: Offense:
da: Forseelse:

en: Total Penalty
da: Straf i alt

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
da: betaler %1 point

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
da: får %1 point

en: Scoring for this Hand
da: Pointscore for denne hånd

[ctx: kajongg]
en: Player
da: Spiller

[ctx: kajongg]
en: Wind
da: Vind

[ctx: kajongg]
en: Draw
da: Uafgjort

en: &Penalties
da: &Straffe

en: &Save Hand
da: &Gem hånd

en: &Last Tile:
da: &Sidste felt:

en: L&ast Meld:
da: S&idste sæt:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
da: bordet med id'et <numid>%1</numid> blev ikke fundet

en: Player %1 has logged out
da: Spilleren %1 har logget ud

en: the server will listen on PORT (%d)
da: serveren vil lytte på PORT (%d)

en: the server will listen on SOCKET
da: serveren vil lytte på SOCKET

en: name of the database
da: navn på databasen

en: do not terminate local game server after last client disconnects
da: afslut ikke lokal spilserver når sidste klient kobler fra

en: unrecognized arguments:%1
da: ukendte argumenter: %1

en: You already joined this table
da: Du deltager allerede ved dette bord

en: All seats are already taken
da: Alle pladserne er allerede optaget

en: takes a seat
da: sætter sig

en: leaves the table
da: forlader bordet

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
da: Kun initiativtageren %1 kan starte dette spil, du er %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
da: Spillet <numid>%1</numid> er slut!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
da: %1 sagde fejlagtigt %2 for sættet %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
da: %1 sagde fejlagtigt %2: Påstår at have %3 skjulte brikker, men har kun %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
da: meldKong: %1 sagde fejlagtigt Kong for sættet %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
da: %1 melder mahjong: Dette er ikke en vinderhånd: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
da: Der vil ikke kunne høres stemmer da programmet %1 mangler

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
da: kan ikke skrive <filename>%1</filename>: %2

en: Select a ruleset
da: Vælg et regelsæt

[ctx: allocate a new table]
en: &New
da: &Nyt

en: Allocate a new table
da: Allokér et nyt bord

en: Join a table
da: Deltag ved et bord

en: &Leave
da: &Forlad

en: Leave a table
da: Forlad et bord

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
da: Sammenlign

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
da: Sammenlign reglerne for dette bord med mine egne regelsæt

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
da: Begynd at spille ved et bord. Tomme pladser vil blive optaget af robotspillere.

en: opens a chat window
da: åbner et chatvindue

en: Local Games with Ruleset %1
da: Lokale spil med regelsættet %1

en: Tables at %1
da: Borde ved %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
da: &Genoptag

en: Resume the selected suspended game
da: Genoptag det valgte udsatte spil

en: Chat with others on this table
da: Chat med andre ved dette bord

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
da: For at chatte med andre ved dette bord skal du først sætte dig

[ctx: kajongg]
en: hidden
da: skjult

[ctx: kajongg]
en: stone
da: cirkler

[ctx: kajongg]
en: bamboo
da: bambus

[ctx: kajongg]
en: character
da: skrifttegn

[ctx: kajongg]
en: wind
da: vind

[ctx: kajongg]
en: dragon
da: drage

[ctx: kajongg]
en: flower
da: blomst

[ctx: kajongg]
en: season
da: årstid

[ctx: kajongg]
en: tile
da: brik

[ctx: kajongg]
en: white
da: hvid

[ctx: kajongg]
en: red
da: rød

[ctx: kajongg]
en: green
da: grøn

[ctx: kajongg]
en: East
da: Øst

[ctx: kajongg]
en: South
da: Syd

[ctx: kajongg]
en: West
da: Vest

[ctx: kajongg]
en: North
da: Nord

en: East Wind
da: Østens vind

en: South Wind
da: Sydens vind

en: West Wind
da: Vestens vind

en: North Wind
da: Nordens vind

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
da: Din klient har en ældre version end 4.9.0, men du skal bruge %1 til denne server

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
da: Din klient har version %1 men du skal bruge %2 til denne server

en: Error code: %1
da: Fejlkode: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
da: Kunne ikke allokere hukommelse til buffer:

en: Failed to allocate memory for buffer.
da: Kunne ikke allokere hukommelse til buffer.

en: Failed to open the image file: %1
da: Kunne ikke åbne aftryksfilen: %1

en: Failed to open the drive %1
da: Kunne ikke åbne drevet %1

en: Failed to unmount the drive %1
da: Kunne ikke afmontere drevet %1

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
da: Kunne ikke afmontere diskområdet %1
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
da: Kunne ikke åbne målenheden:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
da: Kunne ikke skrive til enheden:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
da: Den sidst blok blev ikke skrevet fuldt ud (%1 ud af %2 bytes)!
    Afbryder.

en: Failed to read the image file:
    %1
da: Kunne ikke læse aftryksfilen:
    %1

en: The operation completed successfully.
da: Handlingen er blevet gennemført.

en: Now you need to format your device.
da: Du skal nu formatere din enhed.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
da: Brug venligst "Wipe USB-disk"-knappen for igen at kunne lagre data på denne enhed.

en: Could not verify as a known distro image.
da: Kunne ikke verificere som et kendte distributionsaftryk.

en: SHA256 Checksum
da: SHA256-checksum

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
da: Indsæt SHA256-checksummen til denne ISO:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
da: Kunne ikke finde %1, download venligst PGP-signaturfil til samme mappe.

en: Key is revoked.
da: Nøgle er tilbagekaldt.

en: Uses wrong signature.
da: Bruger forkert signatur.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
da: Kunne ikke åbne SHA256SUMS-fil, download venligst til samme mappe

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
da: Kunne ikke finde checksum i SHA256SUMS-fil

en: Could not perform checksum
da: Kunne ikke udføre checksum

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
da: Checksum af .iso-fil passer ikke værdi i SHA256SUMS-fil

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
da: Kunne ikke finde SHA256SUMS.gpg, download venligst PGP-signaturfil til samme mappe.

en: Checksum did not match
da: Checksum passede ikke

en: Requires an SHA256 checksum
da: Kræver en SHA256-checksum

en: ISO Image Writer
da: ISO-aftryksskriver

en: Write an ISO Image to a USB Disk
da: Skriv et ISO-aftryk til en USB-disk

en: Copyright (c) 2016 ROSA
da: Ophavsret (c) 2016 ROSA

en: Failed to open the image file:
da: Kunne ikke åbne aftryksfilen:

en: Writing is in progress, abort it?
da: Skrivning er i gang, afbryd det?

en: Disk Images (%1)
da: Diskaftryk (%1)

en: All Files (%1)
da: Alle filer (%1)

en: Could not acquire lock:
da: Kunne ikke få lås:

en: Memory allocation for %1 failed.
da: Hukommelsesallokering for %1 mislykkedes.

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
da: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) mislykkedes.

en: ConnectServer failed.
da: ConnectServer mislykkedes.

en: Failed to query USB flash devices.
da: Kunne ikke forespørge USB-flash-enheder.

en: Failed to query list of partitions.
da: Kunne ikke forespørge liste over partitioner.

en: Failed to query list of logical disks.
da: Kunne ikke forespørge liste over logiske diske.

en: <unmounted>
da: <afmonteret>

en: Synchronous
da: Synkront

en: Request to send a key event synchronously
da: Anmod om at sende en nøglebegivenhed synkront

en: Replace the running XIM server with new instance.
da: Erstat den kørende XIM-server med en ny instans.

en: Output the debugging logs
da: Output fejlsøgningslogfilerne

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
da: XIM-server forbinder til, kun til fejlsøgningsformål

en: Unknown error in parsing the command lines.
da: Ukendt fejl i tolkning af kommandolinjer.

en: XIM server name
da: XIM-servernavn

en: The name of XIM server for the connection
da: Navn på XIM-serveren for forbindelsen

en: Signals for Protocol class
da: Signaler til protokolklasse

en: A structure of signals for Protocol class
da: En opbygning af signaler for protokolklasse

en: Locale to get the imsettings information
da: Lokalitet til at modtage imsettings-informationen

en: A module name for imsettings backend
da: Et modulnavn for imsettings-motor

en: Unable to keep Input Method running
da: Kunne ikke holde inputmetode kørende

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
da: [FEJL] processen %s kører stadig [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
da: Kunne ikke sende et signal til processen %s med succes.

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
da: Et GObject som bliver en IMSettingsInfo

en: DBus connection
da: DBus-forbindelse

en: A GObject to be a DBus connection
da: Et GObjoect som bliver en DBus-forbindelse

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
da: En boolean-værdi uanset om logningsfaciliteten er aktiveret eller ej.

en: xinputrc directory
da: xinputrc-mappe

en: xinput directory
da: xinput-mappe

en: module directory
da: modulmappe

en: IMSettings module directory
da: modulmappe for IMSettings

en: No such input method on your system: %s
da: Ingen sådan inputmetode på dit system: %s

en: Failed to revert the backup file: %s
da: Kunne ikke omvende sikkerhedskopifilen: %s

en: Failed to create a backup file: %s
da: Kunne ikke oprette sikkerhedskopifil: %s

en: Failed to create a symlink: %s
da: Kunne ikke oprette symbolsk henvisning: %s

en: No system-wide xinputrc available
da: Ingen systembred xinputrc tilgængelig

en: No such input method: %s
da: Ingen sådan inputmetode: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
da: Erstat instansen af imsettings-dæmonen.

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
da: Angiv systemmappe for xinputrc (til fejlsøgningsformål)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
da: Angiv mappen for IM-konfigurationen (til fejlsøgningsformål)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
da: Angiv en hjemmemappe (til fejlsøgningsformål)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
da: Angiv modulmappen for imsettings (til fejlsøgningsformål)

en: Do not create a log file.
da: Opret ikke en log-fil.

en: Unable to open X display
da: Kunne ikke åbne X-display

en: XSETTINGS manager isn't running
da: XSETTINGS-håndtering kører ikke

en: Unable to create a client instance.
da: Kunne ikke oprette en klientinstans.

en: imsettings version mismatch
da: versioner af imsettings stemmer ikke

en: No modules loaded
da: Ingen moduler er indlæst

en: Please see .imsettings.log for more details
da: Se .imsettings.log for flere detaljer

en: Output the detail information for the result
da: Udskriv detaljeinformation for resultatet

en: Check if DBus is running
da: Kontrollér om DBus kører

en: Check if any valid modules are loaded
da: Kontrollér om nogen gyldige moduler er indlæst

en: Check if all of the module settings has consistencies
da: Kontrollér om alle modulindstillingerne er konsistente

en: Check if XSETTINGS manager is running
da: Kontrollér om XSETTINGS-håndteringen kører

en: [Input Method name|xinput.conf]
da: [Inputmetodenavn|xinput.conf]

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
da: I øjeblikket er der forskellige versioner af imsettings kørende.
    Kørsel af "imsettings-reload" kan muligvis hjælpe men det vil genstarte inputmetoden

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
da: Kunne ikke opfange information om inputmetode: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
da: Tving genindlæsning af imsettings-dæmon (deprecieret).

en: Reloaded.
da: Genindlæst.

en: Input Method starter
da: Inputmetode starter

en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
da: Tving genstartning af IM-processen uanset om der er fejl.

en: Shut up the extra messages.
da: Vis ikke ekstrabeskederne.

en: Restart input method
da: Genstart inputmetode

en: Read xinputrc to determine the input method
da: Læs xinputrc for at bestemme inputmetoden

en: No Input Method running to be restarted.
da: Ingen inputmetode kører som skal genstartes.

en: Restarted %s
da: Genstartet %s

en: Work in progress...
da: Arbejde igangsat...

en: <b>Input Method</b>
da: <b>Inputmetode</b>

en: No Input Method
da: Ingen inputmetode

en: Use %s
da: Brug %s

en:  (legacy)
da:  (forældet)

en: Please install any input methods before running if you like.
da: Installér gerne alle inputmetoder før kørsel hvis du synes.

en: Unable to get the information
da: Ikke i stand til at hente informationerne

en: Switching Input Method - %s
da: Skifter inputmetode - %s

en: Failed to switch Input Method
da: Kunne ikke skifte inputmetode

en: X applications
da: X-programmer

en: GTK+ applications
da: GTK+-programmer

en: Qt applications
da: Qt-programmer

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
da: , undtagen %s og %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
da: , undtagen %s

note: #-#-#-#-#  630 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: Widget
da: Kontrol

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
da: Vælg den inputmetode som skal være i brug eller deaktivér brugen af inputmetoden på skrivebordet

en: [options...]
da: [tilvalg...]

en: Could not parse arguments: %s
da: Kunne ikke oversætte argumenter: %s

en: Broadway display type not supported: %s
da: Broadway-display-type understøttes ikke: %s

en: This clipboard cannot store data.
da: Udklipsholderen kan ikke gemme data.

en: Cannot read from empty clipboard.
da: Kan ikke læse fra tom udklipsholder.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
da: Ingen kompatible formater til at overføre indholdet i udklipsholderen.

en: Cannot provide contents as “%s”
da: Kan ikke levere indholdet som “%s”

en: Cannot provide contents as %s
da: Kan ikke levere indholdet som %s

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
da: Træk og slip fra andre programmer understøttes ikke.

en: No compatible formats to transfer contents.
da: Ingen kompatible formater til at overføre indholdet.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
da: Understøttelse af GL deaktiveret via GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
da: Den nuværende motor understøtter ikke OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
da: Understøttelse af Vulkan deaktiveret via GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en: BackSpace
da: Tilbagetast

[ctx: keyboard label]
en: Tab
da: Tabulator

[ctx: keyboard label]
en: Return
da: Retur

[ctx: keyboard label]
en: Escape
da: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
da: Multi_tast

[ctx: keyboard label]
en: Left
da: Venstre

[ctx: keyboard label]
en: Up
da: Op

[ctx: keyboard label]
en: Right
da: Højre

[ctx: keyboard label]
en: Down
da: Ned

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
da: KP_Venstre

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
da: KP_Op

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
da: KP_Højre

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
da: KP_Ned

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
da: KP_Del

[ctx: keyboard label]
en: Delete
da: Del

[ctx: keyboard label]
en: Eject
da: Skub ud

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
da: Lommeregner

[ctx: keyboard label]
en: Mail
da: Post

[ctx: keyboard label]
en: Search
da: Søg

[ctx: keyboard label]
en: Tools
da: Værktøjer

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
da: Pauseskærm

[ctx: keyboard label]
en: Battery
da: Batteri

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
da: Start1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
da: Fremad

[ctx: keyboard label]
en: Back
da: Tilbage

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
da: Slumre

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
da: Dvale

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
da: Webkamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
da: Skærm

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
da: PegepladeTilFra

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
da: VågnOp

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
da: Hvile

en: No compatible transfer format found
da: Fandt ikke noget kompatibelt overførselsformat

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
da: Kunne ikke afkode indhold med mime-type “%s”

en: Unable to create a GL pixel format
da: Kan ikke oprette et GL-skærmpunktsformat

en: Unable to create a GL context
da: Kan ikke oprette en GL-kontekst

en: No available configurations for the given pixel format
da: Ingen tilgængelige konfigurationer for det givne skærmpunktsformat

en: No GL implementation is available
da: Der er ingen tilgængelig GL-implementering

en: Core GL is not available on EGL implementation
da: Kerne-GL er ikke tilgængelig på EGL-implementering

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
da: Kan ikke få ejerskab over udklipsholderen. OpenClipboard() fik timeout.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
da: Kan ikke få ejerskab over udklipsholderen. En anden proces fik det før os.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
da: Kan ikke få ejerskab over udklipsholderen. OpenClipboard() mislykkedes: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
da: Kan ikke få ejerskab over udklipsholderen. EmptyClipboard() mislykkedes: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
da: Kan ikke indstille udklipsholderens data. OpenClipboard() fik timeout.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
da: Kan ikke indstille udklipsholderens data. En anden proces fik ejerskab over udklipsholderen.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
da: Kan ikke indstille udklipsholderens data. OpenClipboard() mislykkedes: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
da: Kan ikke hente udklipsholderens data. GlobalLock(0x%p) mislykkedes: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
da: Kan ikke hente udklipsholderens data. GlobalSize(0x%p) mislykkedes: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
da: Kan ikke hente udklipsholderens data. Kunne ikke allokere %s byte til at gemme dataene.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
da: Kan ikke hente udklipsholderens data. OpenClipboard() fik timeout.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
da: Kan ikke hente udklipsholderens data. Udklipsholderens ejerskab blev ændret.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
da: Kan ikke hente udklipsholderens data. Udklipsholderens data blev ændret inden vi kunne hente den.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
da: Kan ikke hente udklipsholderens data. OpenClipboard() mislykkedes: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
da: Kan ikke hente udklipsholderens data. Fandt ikke noget kompatibelt overførselsformat.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
da: Kan ikke hente udklipsholderens data. GetClipboardData() mislykkedes: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
da: Kan ikke hente træk og slip-data. GlobalLock(0x%p) mislykkedes: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
da: Kan ikke hente træk og slip-data. GlobalSize(0x%p) mislykkedes: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
da: Kan ikke hente træk og slip-data. Kunne ikke allokere %s byte til at gemme dataene.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
da: GDK-overfladen 0x%p er ikke registreret som et slipmål

en: Target context record 0x%p has no data object
da: Målkontekstens optagelse 0x%p har ikke noget dataobjekt

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
da: IDataObject_GetData (0x%x) mislykkedes, returnerer 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
da: Kunne ikke transmutere træk og slip-dataens W32-format 0x%x til %p (%s)

en: writing a closed stream
da: skriver en lukket strøm

en: g_try_realloc () failed
da: g_try_realloc () mislykkedes

en: GlobalReAlloc() failed:
da: GlobalReAlloc() mislykkedes:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
da: Løb tør for bufferplads (bufferstørrelsen er fast)

en: Can’t transmute a single handle
da: Kan ikke transmutere et enkelt håndtag

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
da: Kunne ikke transmutere %zu byte data fra %s til %u

en: GlobalLock() failed:
da: GlobalLock() mislykkedes:

en: GlobalAlloc() failed:
da: GlobalAlloc() mislykkedes:

en: Starting “%s”
da: Starter “%s”

en: Opening “%s”
da: Åbner “%s”

en: Opening %d Item | Opening %d Items
da[0]: Åbner %d element
da[1]: Åbner %d elementer

en: Clipboard manager could not store selection.
da: Udklipsholderhåndteringen kunne ikke gemme markeringen.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
da: Kan ikke gemme udklipsholderen. Ingen aktiv udklipsholderhåndtering.

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
da: Ingen tilgængelige konfigurationer for det givne RGBA-skærmpunktsformat

en: Format %s not supported
da: Formatet %s understøttes ikke

en: Need complete input to do conversion
da: Behøver fuldstændig input for at foretage konvertering

en: Invalid formats in compound text conversion.
da: Ugyldige formater i sammensat tekstkonvertering.

en: Unsupported encoding “%s”
da: Kodningen “%s” understøttes ikke

en: Not a data: URL
da: Ikke en data:-URL

en: Malformed data: URL
da: Forkert udformet data:-URL

en: Could not unescape string
da: Kunne ikke fjerne undvigesekvenser i streng

en: Custom License
da: Speciallicens

en: GNU General Public License, version 2 or later
da: GNU General Public License, version 2 eller senere

en: GNU General Public License, version 3 or later
da: GNU General Public License, version 3 eller senere

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
da: GNU Lesser General Public License, version 2.1 eller senere

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
da: GNU Lesser General Public License, version 3 eller senere

en: BSD 2-Clause License
da: BSD 2-klausullicens

en: The MIT License (MIT)
da: MIT-licensen (MIT)

en: GNU General Public License, version 2 only
da: GNU General Public License, kun version 2

en: GNU General Public License, version 3 only
da: GNU General Public License, kun version 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
da: GNU Lesser General Public License, kun version 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
da: GNU Lesser General Public License, kun version 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
da: GNU Affero General Public License, version 3 eller senere

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
da: GNU Affero General Public License, kun version 3

en: BSD 3-Clause License
da: BSD 3-klausullicens

en: Documented by
da: Dokumenteret af

en: Design by
da: Design af

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
da: Med dette program følger absolut ingen garanti.
    Detaljer kan findes på <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
da: Skift

[ctx: keyboard label]
en: Space
da: Mellemrum

en: Other application…
da: Andet program …

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
da: Åbner “%s”.

en: No applications found for “%s”
da: Ingen programmer fundet for “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
da: Åbner “%s”-filer.

en: No applications found for “%s” files
da: Ingen programmer fundet for “%s”-filer

en: Failed to start GNOME Software
da: Kunne ikke starte GNOME Software

en: No applications found for “%s”.
da: Ingen programmer fundet for “%s”.

en: Related Applications
da: Relaterede programmer

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
da: Ingen årsag angivet

en: %s does not exist in the bookmarks list
da: %s findes ikke i bogmærkelisten

en: %s already exists in the bookmarks list
da: %s findes allerede i bogmærkelisten

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
da: Elementet <%s> er ikke tilladt inden i <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
da: Elementet <%s> er ikke tilladt på topniveau

en: Text may not appear inside <%s>
da: Der må ikke være tekst inden i <%s>

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
da: Slået fra

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
da: Ugyldig

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
da: Lys skarlagenrød

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
da: Skarlagenrød

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
da: Mørk skarlagenrød

[ctx: Color name]
en: Light Orange
da: Lys orange

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
da: Mørk orange

[ctx: Color name]
en: Light Butter
da: Lys smør

[ctx: Color name]
en: Butter
da: Smør

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
da: Mørk smør

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
da: Lys kamelæon

[ctx: Color name]
en: Chameleon
da: Kamelæon

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
da: Mørk kamelæon

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
da: Lys himmelblå

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
da: Himmelblå

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
da: Mørk himmelblå

[ctx: Color name]
en: Light Plum
da: Lys blomme

[ctx: Color name]
en: Plum
da: Blomme

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
da: Mørk blomme

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
da: Lys chokolade

[ctx: Color name]
en: Chocolate
da: Chokolade

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
da: Mørk chokolade

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
da: Lys aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
da: Aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
da: Mørk aluminium 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
da: Lys aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
da: Aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
da: Mørk aluminium 2

[ctx: Color name]
en: Black
da: Sort

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
da: Meget mørkegrå

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
da: Mørkere grå

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
da: Mørkegrå

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
da: Mellemgrå

[ctx: Color name]
en: Light Gray
da: Lysegrå

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
da: Lysere grå

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
da: Meget lysegrå

[ctx: Color name]
en: White
da: Hvid

en: Margins from Printer…
da: Margener fra printer …

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
da: Tilpas størrelser

en: Custom Size %d
da: Brugertilpasset størrelse %d

en: Paper Margins
da: Papirmargener

en: Select a File
da: Vælg en fil

en: A folder cannot be called “.”
da: En mappe må ikke hedde “.”

en: A file cannot be called “.”
da: En fil må ikke hedde “.”

en: A folder cannot be called “..”
da: En mappe må ikke hedde “..”

en: A file cannot be called “..”
da: En fil må ikke hedde “..”

en: File names cannot contain “/”
da: Filnavne må ikke indeholde “/”

en: Folder names should not begin with a space
da: Mappenavne bør ikke begynde med et mellemrum

en: File names should not begin with a space
da: Filnavne bør ikke begynde med et mellemrum

en: Folder names should not end with a space
da: Filnavne bør ikke slutte med et mellemrum

en: File names should not end with a space
da: Filenavne bør ikke slutte med et mellemrum

en: Folder names starting with a “.” are hidden
da: Mappenavne som begynder med et “.” er skjulte

en: File names starting with a “.” are hidden
da: Filnavne som begynder med et “.” er skjulte

en: A file with that name already exists
da: Der findes allerede en fil med det navn

en: Select which types of files are shown
da: Vælg hvilke typer filer der vises

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
da: %1$s på %2$s

en: Type name of new folder
da: Indtast navn på ny mappe

en: The folder could not be created
da: Mappen kunne ikke oprettes

en: You need to choose a valid filename.
da: Du skal vælge et gyldigt filnavn.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
da: Kan ikke oprette en fil under %s, da denne ikke er en mappe

en: Cannot create file as the filename is too long
da: Kan ikke oprette fil, da filnavnet er for langt

en: Try using a shorter name.
da: Prøv at bruge et kortere navn.

en: You may only select folders
da: Du kan kun vælge mapper

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
da: Elementet, du valgte, er ikke en mappe; prøv at vælge noget andet.

en: Invalid file name
da: Ugyldigt filnavn

en: The folder contents could not be displayed
da: Indholdet af mappen kunne ikke vises

en: The file could not be deleted
da: Filen kunne ikke slettes

en: The file could not be moved to the Trash
da: Filen kunne ikke flyttes til papirkurven

en: Could not select file
da: Kunne ikke vælge filen

en: _Visit File
da: _Gå til fil

en: _Open With File Manager
da: _Åbn med filhåndtering

en: _Add to Bookmarks
da: _Føj til bogmærker

en: Show _Size Column
da: Vis _størrelseskolonne

en: Show T_ype Column
da: Vis _typekolonne

en: Show _Time
da: Vis _tidspunkt

en: Sort _Folders Before Files
da: Sortér _mapper før filer

en: Searching in %s
da: Søger i %s

en: Enter location or URL
da: Indtast sted eller URL

en: Could not read the contents of %s
da: Kunne ikke læse indholdet af %s

en: Could not read the contents of the folder
da: Kunne ikke læse indholdet af mappen

en: %-e %b
da: %-e. %b

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
en: %-e %b %Y
da: %-e. %b %Y

en: Presentation
da: Præsentation

en: You do not have access to the specified folder.
da: Du har ikke adgang til den angivne mappe.

en: Could not send the search request
da: Kunne ikke sende søgeforespørgslen

en: Pick a Font
da: Vælg en skrifttype

[ctx: font]
en: None
da: Ingen

en: Optical Size
da: Optisk størrelse

en: Ligatures
da: Ligaturer

en: Letter Case
da: Store/små bogstaver

en: Number Case
da: Store/små former af tal

en: Number Spacing
da: Mellemrum for tal

en: Number Formatting
da: Talformatering

en: Character Variants
da: Tegnvarianter

en: OpenGL context creation failed
da: Kunne ikke oprette OpenGL-kontekst

en: _Copy URL
da: _Kopiér URL

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
da: Dialog er ulåst.
    Klik for at forhindre yderligere ændringer

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
da: Dialog er låst.
    Klik for at foretage ændringer

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
da: Systempolitikken forhindrer ændringer.
    Kontakt din systemadministrator

en: Connect As
da: Forbind som

en: _Anonymous
da: _Anonym

en: Registered U_ser
da: Registreret br_uger

en: _Hidden
da: _Skjult

en: _Windows system
da: _Windows-system

en: Unknown Application (PID %d)
da: Ukendt program (PID %d)

en: Unable to end process
da: Kan ikke afbryde proces

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
da: Kan ikke dræbe processen med PID %d. Operationen er ikke implementeret.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
da: Terminaltekstfremviser

en: Top Command
da: Top-kommando

en: Cannot end process with PID %d: %s
da: Kan ikke afbryde processen med PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
da: GTK kunne ikke finde et mediemodul. Tjek din installation.

en: Page %u
da: Side %u

en: Not a valid page setup file
da: Ikke en gyldig sideopsætningsfil

en: Manage Custom Sizes…
da: Håndtér tilpassede størrelser …

en: Any Printer
da: Enhver printer

en: For portable documents
da: Til transportable dokumenter

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
da: Margener:
     Venstre: %s %s
     Højre: %s %s
     Top: %s %s
     Bund: %s %s

en: Hide text
da: Skjul tekst

en: _Show Text
da: Vis _tekst

en: Starred files
da: Stjernemarkerede filer

en: Enter Location
da: Indtast sted

en: Manually enter a location
da: Indtast sted manuelt

en: Open the trash
da: Åbn papirkurven

en: Mount and open “%s”
da: Montér og åbn “%s”

en: Open the contents of the file system
da: Åbn indholdet af filsystemet

en: New bookmark
da: Nyt bogmærke

en: Other Locations
da: Andre steder

en: Show other locations
da: Vis andre steder

en: Unable to start “%s”
da: Kan ikke starte “%s”

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
da: Fejl ved oplåsning af “%s”

en: Unable to access “%s”
da: Kan ikke tilgå “%s”

en: This name is already taken
da: Dette navn er allerede taget

en: Unable to unmount “%s”
da: Kan ikke afmontere “%s”

en: Unable to stop “%s”
da: Kan ikke stoppe “%s”

en: Unable to eject “%s”
da: Kan ikke skubbe “%s” ud

en: Unable to eject %s
da: Kan ikke skubbe %s ud

en: Unable to poll “%s” for media changes
da: Kan ikke forespørge “%s” om medieændringer

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
da: _Tænd

en: _Start Multi-disk Device
da: _Start flerdiskenhed

en: _Unlock Device
da: _Lås enhed op

en: _Lock Device
da: _Lås enhed

en: Searching for network locations
da: Søger efter netværkssteder

en: No network locations found
da: Ingen netværkssteder fundet

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
da: Kan ikke tilgå sted

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
da: _Tilslut

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
da: Kan ikke afmontere diskenhed

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
da: _Annullér

en: File Transfer Protocol
da: Filoverførselsprotokol (FTP)

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
da: ftp:// eller ftps://

en: Network File System
da: Netværksfilsystem

en: SSH File Transfer Protocol
da: SSH-filoverførselsprotokol

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
da: sftp:// eller ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
da: dav:// eller davs://

en: Unable to get remote server location
da: Kan ikke hente sted for fjernserver

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
da[0]: %s / %s tilgængelig
da[1]: %s / %s tilgængelig

en: Select a filename
da: Vælg et filnavn

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
da: %s-job nummer %d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
da: Begyndelsestilstand

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
da: Forbereder udskrift

[ctx: print operation status]
en: Generating data
da: Genererer data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
da: Sender data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
da: Venter

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
da: Blokerer på grund af problem

[ctx: print operation status]
en: Printing
da: Udskriver

[ctx: print operation status]
en: Finished
da: Afsluttet

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
da: Afsluttet med fejl

en: Preparing %d
da: Forbereder %d

en: Printing %d
da: Udskriver %d

en: Error creating print preview
da: Fejl ved oprettelse af forhåndsvisning til udskrift

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
da: Den mest sandsynlige årsag er, at en midlertidig fil ikke kunne oprettes.

en: Printer offline
da: Printeren afkoblet

en: Need user intervention
da: Brugerindblanding påkrævet

en: No printer found
da: Ingen printer fundet

en: Invalid argument to CreateDC
da: Ugyldigt argument til CreateDC

en: Error from StartDoc
da: Fejl fra StartDoc

en: Not enough free memory
da: Utilstrækkelig fri hukommelse

en: Invalid argument to PrintDlgEx
da: Ugyldigt argument til PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
da: Ugyldig pointer til PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
da: Ugyldigt håndtag til PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
da: Kunne ikke indhente printerinformation

en: Getting printer information…
da: Indhenter printerinformation …

en: Page Ordering
da: Sideorden

en: Unable to find an item with URI “%s”
da: Kan ikke finde et element med URI'en “%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
da: Kan ikke flytte elementet med URI'en “%s” til “%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
da: Intet registreret program ved navn “%s” for element med URI'en “%s” fundet

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
da: V

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
da: H

en: Two finger pinch
da: To-finger-knib

en: Two finger stretch
da: To-finger-stræk

en: Rotate counterclockwise
da: Drej mod uret

en: Two finger swipe left
da: To-finger-strøg til venstre

en: Two finger swipe right
da: To-finger-strøg til højre

en: Swipe left
da: Stryg til venstre

en: Swipe right
da: Stryg til højre

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
da: Søgegenveje

en: No Results Found
da: Ingen resultater fundet

en: Try a different search
da: Prøv en anden søgning

en: Insert _Emoji
da: Indsæt _emoji

en: Full Volume
da: Fuld lydstyrke

en: Do you want to use GTK Inspector?
da: Vil du bruge GTK-inspektøren?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
da: GTK-inspektøren er en interaktiv fejlsøger, som lader dig udforske og ændre bestanddelene af ethvert GTK+-program. Dens brug kan forårsage fejl eller nedbrud af programmet.

en: Set State
da: Indstil tilstand

en: Parameter Type
da: Parametertype

[ctx: event phase]
en: None
da: Ingen

[ctx: event phase]
en: Capture
da: Indfangning

[ctx: event phase]
en: Bubble
da: Boble

[ctx: event phase]
en: Target
da: Mål

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
da: Her kan du skrive enhver CSS-regel, som genkendes af GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
da: Du kan midlertidigt deaktivere dette brugertilpassede CSS ved at klikke på knappen “Pause” ovenfor.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
da: Ændringer gennemføres omgående og globalt for hele programmet.

en: Saving CSS failed
da: Kunne ikke gemme CSS

en: Disable this custom CSS
da: Deaktivér denne brugertilpassede CSS

en: Save the current CSS
da: Gem den nuværende CSS

en: Style Classes
da: Stilklasser

en: CSS Property
da: CSS-egenskab

[ctx: GL version]
en: None
da: Ingen

[ctx: GL vendor]
en: None
da: Ingen

[ctx: Vulkan device]
en: None
da: Ingen

[ctx: Vulkan version]
en: None
da: Ingen

en: GTK Version
da: GTK-version

en: GDK Backend
da: GDK-motor

en: GSK Renderer
da: GSK-optegner

en: Pango Fontmap
da: Pango-skrifttypekort

en: Media Backend
da: Mediemotor

en: RGBA Visual
da: RGBA visuel

en: Composited
da: Sammensat

en: GL Version
da: GL-version

en: GL Vendor
da: GL-producent

en: Vulkan Device
da: Vulkan-enhed

en: Vulkan API version
da: Version af Vulkan-API

en: Vulkan driver version
da: Version af Vulkan-driver

en: Unnamed section
da: Unavngivet afsnit

en: Reference Count
da: Antal referencer

en: Buildable ID
da: Buildable-id

en: Mnemonic Label
da: Huskevenlig etiket

en: Request Mode
da: Forespørgselstilstand

en: Allocation
da: Allokering

en: Renderer
da: Optegner

en: Tick Callback
da: Tilbagekald for tik

en: Frame Count
da: Antal billeder

en: Realized
da: Realiseret

en: Is Toplevel
da: Er topniveau

en: Child Visible
da: Underelement synligt

en: Pointer: %p
da: Markør: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
da: %s med værdien “%s”

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
da: %s af typen %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
da: %s med værditypen %s

en: Uneditable property type: %s
da: Egenskabstype kan ikke ændres: %s

[ctx: column number]
en: None
da: Intet

en: Attribute:
da: Attribut:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
da: Handling fra: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
da: Standard

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
da: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
da: Program

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Defined At
da: Defineret ved

en: Saving RenderNode failed
da: Kunne ikke gemme RenderNode

en: Record frames
da: Optag billeder

en: Clear recorded frames
da: Ryd optagede billeder

en: Add debug nodes
da: Tilføj fejlsøgningsknudepunkter

en: Use a dark background
da: Brug en mørk baggrund

en: Save selected node
da: Gem valgte knudepunkt

[ctx: sizegroup mode]
en: None
da: Ingen

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
da: Vandret

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
da: Lodret

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
da: Begge

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
da: GLib skal være konfigureret med -Dbuildtype=debug

en: Self 1
da: Selv 1

en: Cumulative 1
da: Kumulativ 1

en: Self 2
da: Selv 2

en: Cumulative 2
da: Kumulativ 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
da: Aktivér statistik med GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
da: Vis data

en: Implements
da: Implementerer

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
da: Tema fast angivet ved GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
da: Motoren understøtter ikke vinduesskalering

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
da: Indstillingen er fast angivet ved GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: GL rendering is disabled
da: GL-tegning er slået fra

en: GTK Theme
da: GTK-tema

en: Dark Variant
da: Mørk variant

en: Cursor Theme
da: Markørtema

en: Cursor Size
da: Markørstørrelse

en: Font Scale
da: Skrifttypeskala

en: Text Direction
da: Tekstretning

en: Left-to-Right
da: Venstre til højre

en: Right-to-Left
da: Højre til venstre

en: Window Scaling
da: Vinduesskalering

en: Slowdown
da: Langsomhed

en: Show fps overlay
da: Vis fps-overlægning

en: Show Graphic Updates
da: Vis grafiske opdateringer

en: Show Fallback Rendering
da: Vis reserveoptegning

en: Show Baselines
da: Vis grundlinjer

en: Show Layout Borders
da: Vis layoutgrænser

en: Show Focus
da: Vis fokus

en: Simulate Touchscreen
da: Simulér berøringsfølsom skærm

en: Software GL
da: Software-GL

en: Select an Object
da: Vælg et objekt

en: Show all Objects
da: Vis alle objekter

en: Show all Resources
da: Vis alle ressourcer

en: Collect Statistics
da: Indsaml statistik

en: Refresh action state
da: Opdater handlingstilstand

en: Previous object
da: Forrige objekt

en: Child object
da: Underobjekt

en: Previous sibling
da: Forrige søskende

en: List Position
da: Listeposition

en: Next sibling
da: Næste søskende

en: CSS Nodes
da: CSS-knudepunkt

en: Size Groups
da: Størrelsesgrupper

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
da: Sammensatte former

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
da: Centreret CJK-tegnsætning

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
da: Mellemrum mellem store bogstaver

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
da: Afstande

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
da: Nævnere

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
da: Ekspertformer

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
da: Halantformer

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
da: Historiske former

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
da: Historiske ligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
da: Begyndelsesformer

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
da: Kursiv

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
da: JIS78-former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
da: JIS83-former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
da: JIS90-former

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
da: JIS2004-former

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
da: Knibning

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
da: Venstre grænser

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
da: Standardligaturer

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
da: Lokaliserede former

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
da: Matematisk græsk

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
da: Nuktaformer

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
da: Tællere

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
da: Optiske grænser

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
da: Ordenstal

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
da: Ornamenter

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
da: Proportional kana

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
da: Højre grænser

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
da: Optisk størrelse

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
da: Sænket skrift

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
da: Hævet skrift

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
da: Traditionelle former

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
da: Vokal-jamoformer

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
da: Lodrette kanavarianter

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
da: Lodret knibning

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
da: Lodrette varianter og rotation

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
da: Lodrette varianter til rotation

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
da: A3 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
da: A4 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
da: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
da: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
da: DL-konvolut

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
da: Choukei 2-konvolut

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
da: Choukei 3-konvolut

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
da: Choukei 4-konvolut

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
da: Choukei 40-konvolut

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
da: hagaki (postkort)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
da: kahu-konvolut

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
da: kaku2-konvolut

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
da: kaku3-konvolut

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
da: kaku4-konvolut

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
da: kaku5-konvolut

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
da: kaku7-konvolut

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
da: kaku8-konvolut

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
da: oufuku (svarpostkort)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
da: you4-konvolut

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
da: you6-konvolut

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
da: 6×9-konvolut

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
da: 7×9-konvolut

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
da: 8×10-konvolut

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
da: 9×11-konvolut

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
da: 9×12-konvolut

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
da: a2-konvolut

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
da: c5-konvolut

[ctx: paper size]
en: European edp
da: Europæisk edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
da: Fan-Fold europæisk

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
da: Fan-Fold amerikansk

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
da: Fan-Fold tysk legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
da: Government legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
da: Government letter

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
da: Indeks 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
da: Indeks 4×6 (postkort)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
da: Indeks 4×6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
da: Indeks 5×8

[ctx: paper size]
en: Invoice
da: Faktura

[ctx: paper size]
en: US Legal
da: Amerikansk legal

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
da: Amerikansk legal ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
da: Amerikansk letter

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
da: Amerikansk letter ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
da: Amerikansk letter plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
da: Monark-konvolut

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
da: #10-konvolut

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
da: #11-konvolut

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
da: #12-konvolut

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
da: #14-konvolut

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
da: #9-konvolut

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
da: Personlig konvolut

[ctx: paper size]
en: Wide Format
da: Bredt format

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
da: Invitationskonvolut

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
da: Italiensk konvolut

[ctx: paper size]
en: Large Photo
da: Stort fotografi

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
da: Mellemstort fotografi

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
da: Postfix-konvolut

[ctx: paper size]
en: Small Photo
da: Lille fotografi

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
da: Bredt fotografi

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
da: prc1-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
da: prc10-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
da: prc2-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
da: prc3-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
da: prc4-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
da: prc5-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
da: prc6-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
da: prc7-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
da: prc8-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
da: prc9-konvolut

[ctx: Script]
en: Arabic
da: Arabisk

[ctx: Script]
en: Armenian
da: Armensk

[ctx: Script]
en: Coptic
da: Koptisk

[ctx: Script]
en: Cyrillic
da: Kyrillisk

[ctx: Script]
en: Ethiopic
da: Etiopisk

[ctx: Script]
en: Georgian
da: Georgisk

[ctx: Script]
en: Gothic
da: Gotisk

[ctx: Script]
en: Greek
da: Græsk

[ctx: Script]
en: Hebrew
da: Hebræisk

[ctx: Script]
en: Latin
da: Latinsk

[ctx: Script]
en: Mongolian
da: Mongolsk

[ctx: Script]
en: Old Italic
da: Gammel kursiv

[ctx: Script]
en: Runic
da: Runer

[ctx: Script]
en: Syriac
da: Syrisk

[ctx: Script]
en: Tamil
da: Tamilsk

[ctx: Script]
en: Tibetan
da: Tibetansk

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
da: Canadisk-indiansk

[ctx: Script]
en: Braille
da: Punktskrift

[ctx: Script]
en: Cypriot
da: Kypriotisk

[ctx: Script]
en: Shavian
da: Shaw-alfabetet

[ctx: Script]
en: Ugaritic
da: Ugaritisk

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
da: Ny tai lue

[ctx: Script]
en: Buginese
da: Buginesisk

[ctx: Script]
en: Glagolitic
da: Glagolitisk

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
da: Syloti nagri

[ctx: Script]
en: Old Persian
da: Oldpersisk

[ctx: Script]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Script]
en: Balinese
da: Balinesisk

[ctx: Script]
en: Cuneiform
da: Kileskrift

[ctx: Script]
en: Phoenician
da: Fønikisk

[ctx: Script]
en: Kayah Li
da: Kayah li

[ctx: Script]
en: Sundanese
da: Sundanesisk

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
da: Ol chiki

[ctx: Script]
en: Carian
da: Karisk

[ctx: Script]
en: Lycian
da: Lykisk

[ctx: Script]
en: Lydian
da: Lydisk

[ctx: Script]
en: Avestan
da: Avestisk

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
da: Ægyptiske hieroglyffer

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
da: Fyrstetidsaramæisk

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
da: Inskriptions-pahlavi

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
da: Insriptions-parthisk

[ctx: Script]
en: Javanese
da: Javanesisk

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
da: Meetei mayek

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
da: Gammelsydarabisk

[ctx: Script]
en: Old Turkic
da: Orchonskrift

[ctx: Script]
en: Samaritan
da: Samaritansk

[ctx: Script]
en: Tai Tham
da: Tai tham

[ctx: Script]
en: Tai Viet
da: Tai viet

[ctx: Script]
en: Mandaic
da: Mandæisk

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
da: Meroitisk skrift

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
da: Meroitiske hieroglyffer

[ctx: Script]
en: Miao
da: Pollardskrift

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
da: Sora sompeng

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
da: Kaukasisk albansk

[ctx: Script]
en: Duployan
da: Duployé

[ctx: Script]
en: Elbasan
da: Elbasansk

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
da: Khudabadi, Sindhi

[ctx: Script]
en: Manichaean
da: Manikæisk

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
da: Mende-kikakui

[ctx: Script]
en: Nabataean
da: Nabateisk

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
da: Gammelnordarabisk

[ctx: Script]
en: Old Permic
da: Gammelpermisk

[ctx: Script]
en: Palmyrene
da: Palmyrisk

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
da: Anatoliske hieroglyffer

[ctx: Script]
en: Hatran
da: Hatra

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
da: Ungarske runer

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
da: Masaram gondi

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
da: Kvadratskrift (Zanabazar)

en: Output to this directory instead of cwd
da: Skriv til dette katalog frem for arbejdskataloget, cwd

en: Invalid size %s
da: Ugyldig størrelse %s

en: Can’t load file: %s
da: Kan ikke indlæse filen: %s

en: Can’t save file %s: %s
da: Kan ikke gemme filen %s: %s

en: Can’t close stream
da: Kan ikke lukke strøm

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
da: Brug:
      gtk-builder-tool [KOMMANDO] [TILVALG …] FIL
    
    Kommandoer:
      validate     Validér filen
      simplify     Forenkl filen
      enumerate    Vis alle navngivne objekter
      preview      Forhåndsvis filen
    
    Tilvalg for forenkling:
      --replace    Erstat filen
      --3to4       Konvertér fra GTK 3 til GTK 4
    
    Tilvalg for forhåndsvisning:
      --id=ID      Forhåndsvis kun the navngivne objekt
      --css=FIL    Brug typografi fra CSS-fil
    
    Udfør diverse handlinger på .ui-filer fra GtkBuilder.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
da: %s:%d: Kunne ikke fortolke værdi for egenskaben '%s': %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
da: %s:%d: %segenskab %s::%s ikke fundet

en: Can’t load “%s”: %s
da: Kan ikke indlæse “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
da: Kan ikke fortolke “%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
da: Kunne ikke læse “%s”: %s

en: Failed to write %s: “%s”
da: Kunne ikke skrive %s: “%s”

en: No .ui file specified
da: Ingen .ui-fil angivet

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
da: Kan kun forenkle en enkelt .ui-fil uden --replace

en: Show program version
da: Vis programversion

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
da: PROGRAM [URI …] — kør et PROGRAM

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
da: Kør et program (angivet ved dets skrivebordsfilnavn),
    valgfrit givet en eller flere URI'er som argumenter.

en: Error parsing commandline options: %s
da: Fejl ved fortolkning af kommandolinjetilvalg: %s

en: Try “%s --help” for more information.
da: Prøv “%s --help” for at få yderligere information.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
da: %s: manglende programnavn

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
da: Oprettelse af AppInfo fra id understøttes ikke på ikke-unix-operativsystemer

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
da: %s: intet sådant program %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
da: %s: fejl ved programstart: %s

en: Failed to write header
da: Kunne ikke skrive header

en: Failed to write hash table
da: Kunne ikke skrive hashtabel

en: Failed to write folder index
da: Kunne ikke skrive mappeindeks

en: Failed to rewrite header
da: Kunne ikke skrive header igen

en: Failed to open file %s : %s
da: Kunne ikke åbne filen %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
da: Kunne ikke skrive lagerfil: %s

en: The generated cache was invalid.
da: Det genererede lager var ugyldigt.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
da: Kunne ikke omdøbe %s til %s: %s, fjerner så %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
da: Kunne ikke omdøbe %s tilbage til %s: %s.

en: Cache file created successfully.
da: Lagerfil oprettet korrekt.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
da: Overskriv et eksisterende lager, selv hvis det er opdateret

en: Don’t check for the existence of index.theme
da: Tjek ikke hvorvidt index.theme findes

en: Don’t include image data in the cache
da: Inkludér ikke billeddata i lageret

en: Include image data in the cache
da: Inkludér billeddata i lageret

en: Output a C header file
da: Udskriv header-fil til C

en: Turn off verbose output
da: Deaktivér detaljeret udskrift

en: Validate existing icon cache
da: Validér eksisterende ikonlager

en: Not a valid icon cache: %s
da: Ikke et gyldigt ikonlager: %s

en: No theme index file.
da: Ingen temaindeksfil.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
da: Ingen temaindeksfil i “%s”.
    Hvis du virkelig vil oprette et ikonlager her, så brug --ignore-theme-index.

en: _View All Applications
da: _Vis alle programmer

en: _Find New Applications
da: _Find nye programmer

en: No applications found.
da: Ingen programmer fundet.

en: Select a Color
da: Vælg en farve

en: Pick a color from the screen
da: Vælg en farve fra skærmen

[ctx: Color channel]
en: H
da: F

[ctx: Color Channel]
en: S
da: M

[ctx: emoji category]
en: Activities
da: Aktiviteter

[ctx: emoji category]
en: Objects
da: Objekter

[ctx: emoji category]
en: Symbols
da: Symboler

[ctx: emoji category]
en: Flags
da: Flag

[ctx: emoji category]
en: Recent
da: Seneste

en: Remote location — only searching the current folder
da: Fjernsted — søger kun i nuværende mappe

en: _Create
da: _Opret

en: Search font name
da: Søg skrifttypenavn

en: No Fonts Found
da: Ingen skrifttyper fundet

en: _Format for:
da: _Formatér til:

en: _Paper size:
da: _Papirstørrelse:

en: Server Addresses
da: Serveradresser

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
da: Serveradresser består af et protokolpræfiks og en adresse. Eksempler:

en: Available Protocols
da: Tilgængelige protokoller

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
da: Ingen seneste servere fundet

en: Recent Servers
da: Seneste servere

en: Connect to _Server
da: Forbind til _server

en: Enter server address…
da: Indtast serveradresse …

en: C_urrent Page
da: N_uværende side

en: Pag_es:
da: Sid_er:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
da: Angiv et eller flere sideintervaller,
     f.eks. 1–3, 7, 11

en: Copie_s:
da: Kopi_er:

en: C_ollate
da: _Sætvis

en: T_wo-sided:
da: Do_bbeltsidet:

en: Pages per _side:
da: Sider pr. _ark:

en: Page or_dering:
da: Sideor_den:

en: _Only print:
da: Udskriv _kun:

en: All sheets
da: Alle ark

en: Even sheets
da: Lige ark

en: Odd sheets
da: Ulige ark

en: Sc_ale:
da: Sk_ala:

note: #-#-#-#-#  99 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Paper
da: Papir

en: Paper _type:
da: Papir_type:

en: Paper _source:
da: Papir_kilde:

en: Output t_ray:
da: Udskrifts_bakke:

en: Or_ientation:
da: _Orientering:

en: Job Details
da: Opgavedetaljer

en: Pri_ority:
da: Pri_oritet:

en: _Billing info:
da: _Betalingsinformation:

note: #-#-#-#-#  763 (gtk)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog
en: _Now
da: _Nu

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
da: P_å:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
da: Angiv udskriftstidspunkt,
     f.eks. 15:30, 14:15:20

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
da: _Venter

en: Hold the job until it is explicitly released
da: Lad jobbet vente indtil det eksplicit frigøres

en: Add Cover Page
da: Tilføj forside

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
da: F_ør:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
da: _Efter:

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
da: Billedkvalitet

en: Some of the settings in the dialog conflict
da: Nogle af dialogens indstillinger er i modstrid

en: Unspecified error decoding video
da: Uspecificeret fejl ved afkodning af video

en: Not a video file
da: Ikke en videofil

en: Unsupported video codec
da: Videocodec understøttes ikke

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
da: Offline længe

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
da: Sider pr. _ark:

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
da: Der kræves godkendelse til at udskrive dokumentet “%s” på printeren %s

en: Authentication is required to print a document on %s
da: Der kræves godkendelse til at udskrive et dokument på %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
da: Der kræves godkendelse til at indlæse egenskaberne for jobbet “%s”

en: Authentication is required to get attributes of a job
da: Der kræves godkendelse til at indlæse et jobs egenskaber

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
da: Der kræves godkendelse til at indlæse egenskaberne for printeren %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
da: Der kræves godkendelse til at indlæse egenskaberne for en printer

en: Authentication is required to get default printer of %s
da: Der kræves godkendelse for at indlæse standardprinteren for %s

en: Authentication is required to get printers from %s
da: Der kræves godkendelse for at indlæse printere fra %s

en: Authentication is required to get a file from %s
da: Der kræves godkendelse til at hente en fil fra %s

en: Authentication is required on %s
da: Der kræves godkendelse på %s

en: Authentication is required to print document “%s”
da: Der kræves godkendelse til at udskrive dokumentet “%s”

en: Authentication is required to print this document on printer %s
da: Der kræves godkendelse til at udskrive dette dokument på printeren %s

en: Authentication is required to print this document
da: Der kræves godkendelse til at udskrive dette dokument

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
da: Printeren “%s” er løbet tør for toner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
da: Printeren “%s” er næsten løbet tør for fremkalder.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
da: Printeren “%s” er løbet tør for fremkalder.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
da: Printeren “%s” er næsten løbet tør for mindst en farve.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
da: Printeren “%s” er løbet tør for mindst en farve.

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
da: Kabinettet er åbent på printeren “%s”.

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is out of paper.
da: Printeren “%s” er løbet tør for papir.

en: Printer “%s” is currently offline.
da: Printeren “%s” er i øjeblikket offline.

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer)
en: There is a problem on printer “%s”.
da: Der er et problem med printeren “%s”.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
da: På pause ; afviser job

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
da: Afviser job

[ctx: printing option]
en: Two Sided
da: Dobbeltsidet

[ctx: printing option]
en: Paper Type
da: Papirtype

[ctx: printing option]
en: Paper Source
da: Papirkilde

[ctx: printing option]
en: Output Tray
da: Udskriftsbakke

[ctx: printing option]
en: Resolution
da: Opløsning

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
da: Forfiltrering af GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
da: Enkeltsidet

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
da: Vælg automatisk

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
da: Printerforvalg

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
da: Indlejr kun GhostScript-skrifttyper

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
da: Konvertér til PS niveau 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
da: Konvertér til PS niveau 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
da: Ingen forfiltrering

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
da: Diverse

[ctx: sides]
en: One Sided
da: Enkeltsidet

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
da: Lange kant (standard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
da: Korte kant (omvendt)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
da: Øverste kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
da: Midterste kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
da: Nederste kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
da: Sidekurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
da: Venstre kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
da: Højre kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
da: Centerkurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
da: Bagerste kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
da: Opadvendt kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
da: Nedadvendt kurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
da: Højkapacitetskurv

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
da: Stablemaskine %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
da: Postkasse %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
da: Min postkasse

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
da: Bakke %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
da: Jobprioritet

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
da: Betalingsinformation

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
da: Ingen

[ctx: cover page]
en: Classified
da: Klassificeret

[ctx: cover page]
en: Confidential
da: Betroet

[ctx: cover page]
en: Secret
da: Hemmelig

[ctx: cover page]
en: Standard
da: Forvalg

[ctx: cover page]
en: Top Secret
da: Tophemmelig

[ctx: cover page]
en: Unclassified
da: Uklassificeret

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
da: Sider pr. ark

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
da: Sideorden

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
da: Før

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
da: Efter

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
da: Udskriv

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
da: Udskriv på tidspunkt

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
da: Brugertilpasset %sx%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
da: Printerprofil

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
da: Ikke tilgængelig

en: _Output format
da: _Udskriftsformat

en: Print to LPR
da: Udskriv til LPR

en: Pages Per Sheet
da: Antal sider pr. ark

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
da: Farvehåndtering er ikke tilgængelig

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
da: Ingen profil tilgængelig

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
da: Uspecificeret profil

[ctx: Stock label]
en: _Open
da: _Åbn

[ctx: Stock label]
en: _Save
da: _Gem

[ctx: Stock label]
en: Save _As
da: Gem _som

en: Color Plane
da: Farveplan

en: Always on Top
da: Altid øverst

en: Accessible Name
da: Tilgængeligt navn

en: Accessible Description
da: Tilgængelig beskrivelse

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
da: Erstatningsbillede til markør hvis denne markør ikke kan vises

en: Hotspot X
da: X-hotspot

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
da: Vandret forskydning af markørhotspot

en: Hotspot Y
da: Y-hotspot

en: Vertical offset of the cursor hotspot
da: Lodret forskydning af markørhotspot

en: Name of this cursor
da: Navnet på denne markør

en: Texture
da: Struktur

en: The texture displayed by this cursor
da: Den struktur som vises af markøren

en: Device Display
da: Enhedsvisning

en: Display which the device belongs to
da: Visning som enheden tilhører

en: Input source
da: Inputkilde

en: Source type for the device
da: Kildetypen for enheden

en: Whether the device has a cursor
da: Om enheden har en markør

en: Whether there is a visible cursor following device motion
da: Om der er en synlig markør, som følger enhedens bevægelse

en: Number of axes in the device
da: Antallet af akser i enheden

en: Product ID
da: Produkt-id

en: Number of concurrent touches
da: Antal samtidige berøringer

en: The tool that is currently used with this device
da: Værktøjet som i øjeblikket bruges med denne enhed

en: The direction of the current layout of the keyboard
da: Retningen for det nuværende tastaturlayout

en: Has bidi layouts
da: Har bidi-layout

en: Whether the keyboard has bidi layouts
da: Om tastaturet har bidi-layout

en: Caps lock state
da: Caps lock-tilstand

en: Whether the keyboard caps lock is on
da: Om tastaturets caps lock er slået til

en: Num lock state
da: Num lock-tilstand

en: Whether the keyboard num lock is on
da: Om tastaturets num lock er slået til

en: Scroll lock state
da: Scoll lock-tilstand

en: Whether the keyboard scroll lock is on
da: Om tastaturets scroll lock er slået til

en: Modifier state
da: Modifikatortilstand

en: The modifier state of the keyboard
da: Tastaturets modifikatortilstand

en: Input shapes
da: Inputforme

en: Default Display
da: Standardterminal

en: The default display for GDK
da: Standardterminalen for GDK

en: The GDK display used to create the context
da: GDK-visningen som bruges til at oprette konteksten

en: The GDK surface bound to the context
da: GDK-overfladen bundet til konteksten

en: Shared context
da: Delt kontekst

en: The GL context this context shares data with
da: GL-konteksten, som denne kontekst deler data med

en: The parent surface
da: Ophavsoverfladen

en: Drag Surface
da: Træk overflade

en: The display that will use this cursor
da: Visningen som vil bruge denne markør

en: The HCURSOR handle for this cursor
da: Et HCURSOR-håndtag til denne markør

en: Destroyable
da: Kan ødelægges

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
da: Om det er tilladt at kalde DestroyCursor() på denne markør

en: Opcode
da: Opkode

en: Opcode for XInput2 requests
da: Opkode til XInput2-forespørgsler

en: Major
da: Hoved

en: Major version number
da: Hovedversionsnummer

en: Minor
da: Under

en: Minor version number
da: Underversionsnummer

note: #-#-#-#-#  493 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum #-#-#-#-#  492 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  318 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device identifier #-#-#-#-#  317 (colord)  #-#-#-#-#
en: Device ID
da: Enheds-id

en: Device identifier
da: Enhedsidentifikation

en: Program name
da: Programnavn

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
da: Programmets navn. Hvis dette ikke er angivet benyttes g_get_application_name()

en: Program version
da: Programversion

en: The version of the program
da: Programmets version

en: Copyright string
da: Copyright-streng

en: Copyright information for the program
da: Copyright-information for programmet

en: Comments string
da: Kommentarstreng

en: Comments about the program
da: Kommentarer om programmet

en: The license of the program
da: Programmets licens

en: Information about the system on which the program is running
da: Information om systemet som programmet kører på

en: License Type
da: Licenstype

en: The license type of the program
da: Programmets licenstype

en: Website URL
da: Websted-adresse

en: The URL for the link to the website of the program
da: Adressen til programmets websted

en: Website label
da: Websted-etiket

en: The label for the link to the website of the program
da: Etiketten for linket til programmets websted

en: List of authors of the program
da: Liste over programmets forfattere

en: List of people documenting the program
da: Liste over programmets dokumentører

en: List of people who have contributed artwork to the program
da: Liste over mennesker der har bidraget med grafik og/eller lyd til programmmet

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
da: Bidragydere til oversættelse. Denne streng skal markeres som oversætbar

en: A logo for the about box.
da: Et logo til om-boksen.

en: Logo Icon Name
da: Logoikonnavn

en: A named icon to use as the logo for the about box.
da: Et navngivetikon der skal bruges som logo for om-vinduet.

en: Wrap license
da: Ombryd licensen

en: Whether to wrap the license text.
da: Om licensteksten skal ombrydes.

en: Action name
da: Handlingsnavn

en: The name of the associated action, like “app.quit”
da: Navnet på den tilknyttede handling, såsom “app.quit”

en: Action target value
da: Handlingsmålværdi

en: The parameter for action invocations
da: Parameteren for handlingskald

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
da: Angiver om handlingsbjælken viser sit indhold eller ikke

en: The value of the adjustment
da: Værdien for justeringen

en: Minimum Value
da: Mindste værdi

en: The minimum value of the adjustment
da: Den mindste værdi for justeringen

en: Maximum Value
da: Største værdi

en: The maximum value of the adjustment
da: Den største værdi for justeringen

en: Step Increment
da: Skridtforøgelse

en: The step increment of the adjustment
da: Skridtforøgelsen for justeringen

en: Page Increment
da: Sideforøgelse

en: The page increment of the adjustment
da: Sideforøgelsen for justeringen

en: The page size of the adjustment
da: Sidestørrelsen for justeringen

en: Include an “Other…” item
da: Inkludér et “Andre …”-element

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
da: Om kombinationsboksen skal inkludere et element, der udløser en GtkAppChooserDialog

en: Show default item
da: Vis standardelement

en: Whether the combobox should show the default application on top
da: Om kombinationsboksen skal vise standardprogrammet i toppen

en: The text to show at the top of the dialog
da: Teksten, der skal vises øverst i dialogen

en: Whether the dialog should be modal
da: Om dialogen skal være modal

en: The content type used by the open with object
da: Indholdstypen, der bruges af åbn med-objektet

en: The GFile used by the app chooser dialog
da: GFile'n, der bruges af programvælgerdialogen

en: Show default app
da: Vis standardprogram

en: Whether the widget should show the default application
da: Om kontrollen skal vise standardprogrammet

en: Show recommended apps
da: Vis anbefalede programmer

en: Whether the widget should show recommended applications
da: Om kontrollen skal vise anbefalede programmer

en: Show fallback apps
da: Vis reserveprogrammer

en: Whether the widget should show fallback applications
da: Om kontrollen skal vise reserveprogrammer

en: Show other apps
da: Vis andre programmer

en: Whether the widget should show other applications
da: Om kontrollen skal vise andre programmer

en: Show all apps
da: Vis alle programmer

en: Whether the widget should show all applications
da: Om kontrollen skal vise alle programmer

en: Widget’s default text
da: Kontrollens standardtekst

en: The default text appearing when there are no applications
da: Standardteksten, der vises når der ikke er nogen programmer

en: Register session
da: Registrér session

en: Register with the session manager
da: Registrér hos sessionshåndteringen

en: Screensaver Active
da: Pauseskærm aktiv

en: Whether the screensaver is active
da: Om pauseskærmen er aktiv

en: The GMenuModel for the menubar
da: GMenuModel'en for menulinjen

en: The window which most recently had focus
da: Vinduet som sidst havde fokus

en: Show a menubar
da: Vis en menulinje

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
da: TRUE hvis vinduet skal vise en menulinje øverst i vinduet

en: X alignment of the child
da: Justering af x for underkontrol

en: Y alignment of the child
da: Justering af y for underkontrol

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
da: Højde/bredde-forhold hvis obey_child er FALSE

en: Obey child
da: Adlyd underkontrol

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
da: Tving højde/bredde-forhold til at passe til rammens underkontrol

en: The child widget
da: Underkontrollen

en: Page type
da: Sidetype

en: The type of the assistant page
da: Assistentsidens type

en: Page title
da: Sidetitel

en: The title of the assistant page
da: Assistentsidens titel

en: Page complete
da: Side fuldført

en: Whether all required fields on the page have been filled out
da: Om alle påkrævede felter på siden er udfyldt

en: Child widget
da: Underkontrol

en: The content the assistant page
da: Indholdet af assistentsiden

en: Use Header Bar
da: Brug overskriftsbjælke

en: Use Header Bar for actions.
da: Brug overskriftsbjælke til handlinger.

en: The pages of the assistant.
da: Assistentens sider.

en: Bookmark file to load
da: Bogmærkefil som skal indlæses

en: Attributes to query
da: Attributter som skal forespørges

en: IO priority
da: IO-prioritet

en: Priority used when loading
da: Prioritet til indlæsning

en: TRUE if files are being loaded
da: TRUE hvis filer er ved at blive indlæst

en: Expression to evaluate
da: Udtryk som skal evalueres

en: If the expression result should be inverted
da: Om udtrykkets resultat skal vendes om

en: The amount of space between children
da: Hvor meget mellemrum der er mellem underelementerne

en: Whether the children should all be the same size
da: Om alle underelementerne skal have den samme størrelse

en: Baseline position
da: Placering af grundlinje

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
da: Positionen af kontroller placeret langs grundlinjen, hvis der er ekstra plads tilgængelig

en: Distribute space homogeneously
da: Fordel plads ligeligt

en: Spacing between widgets
da: Mellemrum mellem kontroller

en: Translation Domain
da: Oversættelsesdomæne

en: The translation domain used by gettext
da: Oversættelsesdomænet der bruges af gettext

en: Current object
da: Nuværende objekt

en: The object the builder is evaluating for
da: Objektet som byggeren evaluerer for

en: The scope the builder is operating in
da: Konteksten som byggeren virker i

en: bytes containing the UI definition
da: byte som indeholder UI-definitionen

en: resource containing the UI definition
da: ressource som indeholder UI-definitionen

en: scope to use when instantiating listitems
da: kontekst som bruges ved instantiering af listeelementer

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
da: Tekst for etiketkontrollen inde i knappen hvis knappen indeholder en etiket

en: Use underline
da: Benyt understregning

en: Whether the button has a frame
da: Om knappen har en ramme

en: The name of the icon used to automatically populate the button
da: Navnet på ikonet som bruges til automatisk at opbygge knappen

en: The selected year
da: Det valgte år

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
da: Den valgte måned som et tal mellem 0 og 11

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
da: Den valgte dag som et tal mellem 1 og 31, eller 0 for at fravælge den aktuelt valgte dag

en: Show Heading
da: Vis overskrift

en: If TRUE, a heading is displayed
da: Hvis TRUE vises en overskrift

en: Show Day Names
da: Vis dagnavne

en: If TRUE, day names are displayed
da: Hvis TRUE vises dagnavne

en: Show Week Numbers
da: Vis ugenumre

en: If TRUE, week numbers are displayed
da: Hvis TRUE vises ugenumre

en: Space which is inserted between cells
da: Mellemrum der indsættes mellem celler

en: Whether the cell expands
da: Om cellen udvides

en: Whether cell should align with adjacent rows
da: Om cellen skal justeres til naborækker

en: Fixed Size
da: Fast størrelse

en: Whether cells should be the same size in all rows
da: Om celler skal have samme størrelse i alle rækker

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
da: En GtkPackType der angiver om underelementet skal pakkes i forhold til begyndelsen eller slutningen af celleområdet

en: Focus Cell
da: Fokuscelle

en: The cell which currently has focus
da: Cellen som har fokus i øjeblikket

en: Edited Cell
da: Redigeret celle

en: The cell which is currently being edited
da: Cellen som redigeres i øjeblikket

en: Edit Widget
da: Redigér kontrol

en: The widget currently editing the edited cell
da: Kontrollen, der i øjeblikket redigerer cellen

en: The Cell Area this context was created for
da: Celleområdet, som denne kontekst blev oprettet til

en: Minimum Width
da: Mindste bredde

en: Minimum cached width
da: Mindste mellemlagrede bredde

en: Minimum Height
da: Minimumshøjde

en: Minimum cached height
da: Mindste mellemlagrede højde

en: Editing Canceled
da: Redigering annulleret

en: Indicates that editing has been canceled
da: Angiver, at redigering er annulleret

en: The keyval of the accelerator
da: Genvejstastens nøgleværdi

en: The modifier mask of the accelerator
da: Modifikatormasken for genvejstasten

en: The hardware keycode of the accelerator
da: Maskinnøglekoden for genvejstasten

en: The type of accelerators
da: Typen af genvejstaster

en: Editable mode of the CellRenderer
da: Redigeringstilstand for CellRenderer'en

en: visible
da: synlig

en: Display the cell
da: Vis cellen

en: Sensitive
da: Følsom

en: Display the cell sensitive
da: Vis cellen redigerbar

en: The x-align
da: Vandret justering

en: The y-align
da: Lodret justering

en: The xpad
da: Vandret udfyldning

en: The ypad
da: Lodret udfyldning

en: The fixed width
da: Den faste bredde

en: The fixed height
da: Den faste højde

en: Is Expander
da: Er udvidende

en: Row has children
da: Række har underelementer

en: Is Expanded
da: Er udvidet

en: Row is an expander row, and is expanded
da: Rækken er en udvidende række og er udvidet

en: Cell background color name
da: Navn på cellebaggrundsfarve

en: Cell background color as a string
da: Cellebaggrundsfarve som en streng

en: Cell background RGBA color
da: Cellebaggrundsfarve i RGBA

en: Cell background color as a GdkRGBA
da: Cellebaggrundsfarve som en GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
da: Om celletegneren pt. er i redigeringstilstand

en: Cell background set
da: Cellebaggrund sat

en: Whether the cell background color is set
da: Om cellebaggrundsfarven er indstillet

en: The model containing the possible values for the combo box
da: Modellen indeholdende de mulige værdier for kombinationsfeltet

en: Text Column
da: Tekstkolonne

en: A column in the data source model to get the strings from
da: En kolonne i datakildemodellen som strengene hentes fra

en: Has Entry
da: Har indtastningsfelt

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
da: Hvis FALSE kan der ikke indtastes andre strenge end de valgte

en: The pixbuf to render
da: Pixbuf-billede der skal vises

en: Pixbuf Expander Open
da: Åbent udviderpixbuf

en: Pixbuf for open expander
da: Billede til en åben udvider

en: Pixbuf Expander Closed
da: Lukket udviderpixbuf

en: Pixbuf for closed expander
da: Billede til en lukket udvider

en: The texture to render
da: Strukturen som skal gengives

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
da: Den GtkIconSize-værdi der angiver størrelsen af det viste ikon

en: The name of the icon from the icon theme
da: Navnet på ikonet fra ikontemaet

en: The GIcon being displayed
da: GIcon-objektet som vises

en: Value of the progress bar
da: Statuslinjens værdi

en: Text on the progress bar
da: Statuslinjens tekst

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
da: Sæt dette til positive værdier for at vise at der er fremgang, men at omfanget heraf er ukendt.

en: Text x alignment
da: Vandret tekstjustering

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
da: Vandret tekstjustering, fra 0 (venstre) til 1 (højre). Omvendt for højre mod venstre-layout.

en: Text y alignment
da: Lodret tekstjustering

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
da: Lodret justering, fra 0 (øverst) til 1 (nederst).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
da: Omvend vækstretning for fremgangsbjælken

en: The adjustment that holds the value of the spin button
da: Justeringen som indeholder værdien for rulleknappen

en: Climb rate
da: Stigningsrate

en: The acceleration rate when you hold down a button
da: Accelerationsgraden når en knap holdes nede

en: The number of decimal places to display
da: Antallet af decimaler der skal vises

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
da: Om blokken er aktiv (dvs. vises) i cellen

en: Pulse of the spinner
da: Blokkens puls

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
da: GtkIconSize-værdien, der angiver størrelsen af den tegnede blok

en: Marked up text to render
da: Opmærket tekst der skal vises

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
da: En liste med stilegenskaber som skal anvendes på den viste tekst

en: Single Paragraph Mode
da: Enkelt afsnit-tilstand

en: Whether to keep all text in a single paragraph
da: Om hele teksten skal bevares i et enkelt afsnit

en: Background color name
da: Navn på baggrundsfarve

en: Background color as a string
da: Baggrundsfarve som en streng

en: Background color as RGBA
da: Baggrundsfarve som RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
da: Baggrundsfarve som en GdkRGBA

en: Foreground color name
da: Navn på forgrundsfarve

en: Foreground color as a string
da: Forgrundsfarve som en streng

en: Foreground color as RGBA
da: Forgrundsfarve som RGBA

en: Foreground color as a GdkRGBA
da: Forgrundsfarve som en GdkRGBA

en: Whether the text can be modified by the user
da: Om teksten kan ændres af brugeren

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
da: Skrifttypebeskrivelse som en streng, f.eks. “Sans Italic 12”

en: Font style
da: Skrifttypestil

en: Font variant
da: Skrifttypevariant

en: Font scale
da: Skrifttypeskalering

en: Font scaling factor
da: Skaleringsfaktor for skrifttype

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
da: Det sprog som teksten er i, som en ISO-kode. Pango kan bruge dette som et tip når teksten fremvises. Hvis du ikke forstår denne parameter, behøver du den sandsynligvis ikke

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
da: Det foretrukne sted at ellipsegøre strengen, hvis celleoptegneren ikke har plads nok til at vise hele strengen

en: Width In Characters
da: Bredde i tegn

en: The desired width of the label, in characters
da: Den ønskede bredde på etiketten i tegn

en: Maximum Width In Characters
da: Største bredde i tegn

en: The maximum width of the cell, in characters
da: Den største bredde på cellen i tegn

en: Wrap mode
da: Ombrydningstilstand

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
da: Måden hvorpå en streng skal opdeles i flere linjer, hvis celleoptegneren ikke har plads nok til at vise hele strengen

en: The width at which the text is wrapped
da: Bredden hvor tekstombrydningen sker

en: How to align the lines
da: Hvordan linjerne justeres

en: Placeholder text
da: Pladsholdertekst

en: Text rendered when an editable cell is empty
da: Tekst tegnet når en redigerbar celle er tom

en: Background set
da: Baggrund angivet

en: Whether this tag affects the background color
da: Om dette mærke påvirker baggrundsfarven

en: Foreground set
da: Forgrund sat

en: Whether this tag affects the foreground color
da: Om dette mærke påvirker forgrundsfarven

en: Editability set
da: Redigerbarhed sat

en: Whether this tag affects text editability
da: Om dette mærke påvirker redigerbarhed for teksten

en: Whether this tag affects the font family
da: Om dette mærke påvirker skrifttypefamilien

en: Whether this tag affects the font variant
da: Om dette mærke påvirker skrifttypevarianten

en: Font scale set
da: Skrifttypeskalering sat

en: Whether this tag scales the font size by a factor
da: Om dette mærke skalerer skrifttypestørrelsen med en givet faktor

en: Whether this tag affects strikethrough
da: Om dette mærke påvirker gennemstregning

en: Whether this tag affects underlining
da: Om dette mærke påvirker understregning

en: Language set
da: Sprog sat

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
da: Om dette mærke påvirker det sprog teksten optegnes som

en: Ellipsize set
da: Ellipsegør sat

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
da: Om dette mærke påvirker ellipsegørtilstanden

en: Align set
da: Justering sat

en: Whether this tag affects the alignment mode
da: Om dette mærke påvirker justeringstilstanden

en: Toggle state
da: Afkrydsningstilstand

en: The toggle state of the button
da: Afkrydsningstilstanden for knappen

en: Inconsistent state
da: Inkonsistent tilstand

en: The inconsistent state of the button
da: Den inkonsistente tilstand for knappen

en: Activatable
da: Kan aktiveres

en: The toggle button can be activated
da: Afkrydsningsknappen kan aktiveres

en: Radio state
da: Radiotilstand

en: Draw the toggle button as a radio button
da: Tegn afkrydsningsknappen som en radioknap

en: CellView model
da: CellView-model

en: The model for cell view
da: Modellen for cellevisningen

en: Cell Area
da: Celleområde

en: The GtkCellArea used to layout cells
da: GtkCellArea'et, der bruges til cellelayout

en: Cell Area Context
da: Kontekst for celleområde

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
da: GtkCellAreaContext'en, der bruges til at udregne cellevisningens mål

en: Draw Sensitive
da: Tegn sensitiv

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
da: Om celler skal tvinges til at blive tegnet i sensitiv tilstand

en: Fit Model
da: Tilpas model

en: Whether to request enough space for every row in the model
da: Om der skal forespørges om nok plads til alle rækker i modellen

en: If the toggle button should be pressed in
da: Om til/fra-knappen skal være trykket ind

en: The check button whose group this widget belongs to.
da: Afkrydsningsknappen hvis gruppe denne kontrol tilhører.

en: Inconsistent
da: Inkonsistent

en: If the check button is in an “in between” state
da: Om afkrydsningsknappen er i en “mellemtilstand”

en: Whether to give the color an alpha value
da: Om farven skal have en alfaværdi

en: Current RGBA Color
da: Nuværende RGBA-farve

en: The selected RGBA color
da: Den valgte RGBA-farve

en: Show Editor
da: Vis redigering

en: Whether to show the color editor right away
da: Om farveredigeringen skal vises med det samme

en: Whether the dialog is modal
da: Om dialogen er modal

en: Current color, as a GdkRGBA
da: Nuværende farve som en GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
da: Om alfa skal vises

en: Show editor
da: Vis redigering

en: Scale type
da: Skalatype

en: RGBA Color
da: RGBA-farve

en: Color as RGBA
da: Farve som RGBA

en: Whether the swatch is selectable
da: Om farveprøven kan markeres

en: Has Menu
da: Har menu

en: Whether the swatch should offer customization
da: Om farveprøven skal vise tilpasningsmuligheder

en: Can Drop
da: Kan slippe

en: Whether the swatch should accept drops
da: Om farveprøven skal tillade slip

en: List of columns
da: Liste over kolonner

en: Model for the items displayed
da: Model for de viste elementer

en: Show row separators
da: Vis rækkeadskillere

en: Show separators between rows
da: Vis adskillere mellem rækker

en: Show column separators
da: Vis kolonneadskillere

en: Show separators between columns
da: Vis adskillere mellem kolonner

en: Sorter
da: Sortering

en: Sorter with sorting choices of the user
da: Sorteringsfunktion indstillet af brugeren

en: Single click activate
da: Ét-klik-aktivering

en: Activate rows on single click
da: Aktivér rækker ved enkeltklik

en: Whether columns are reorderable
da: Om kolonner kan omorganiseres

en: Enable rubberband selection
da: Slå trækmarkering til

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
da: Tillad markering af elementer ved at trække musemarkøren

en: Column view
da: Kolonnevisning

en: Column view this column is a part of
da: Denne kolonnes kolonnevisning

en: Factory
da: Fabrik

en: Factory for populating list items
da: Fabrik til at danne listeelementer

en: Title displayed in the header
da: Titel til overskrifter

en: Sorter for sorting items according to this column
da: Sorteringsfunktion til at sortere elementer ifølge denne kolonne

en: Whether this column is visible
da: Om denne kolonne er synlig

en: Header menu
da: Overskriftsmenu

en: Menu to use on the title of this column
da: Menu som skal bruges for denne kolonnes titel

en: Resizable
da: Kan ændre størrelse

en: Whether this column is resizable
da: Om denne kolonne kan ændre størrelse

en: column gets share of extra width
da: kolonne får del af ekstra bredde

en: Fixed width of this column
da: Fast bredde af denne kolonne

en: ComboBox model
da: ComboBox-model

en: Active item
da: Aktivt element

en: The item which is currently active
da: Det element som aktuelt er aktivt

en: Whether the combo box draws a frame around the child
da: Om kombinationsfeltet tegner en ramme om underelementet

en: Popup shown
da: Pop op vises

en: Whether the combo’s dropdown is shown
da: Om kombinationsfeltets rullegardinsmenu vises

en: Button Sensitivity
da: Knapfølsomhed

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
da: Om rullegardinsknappen er følsom, når modellen er tom

en: Whether combo box has an entry
da: Om kombinationsfeltet har et indtastningsfelt

en: Entry Text Column
da: Tekstkolonne for indtastningsfelt

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
da: Kolonnen i kombinationsboksens model, der skal tilknyttes strenge fra indtastningsfeltet, hvis kombinationsboksen blev oprettet med #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
da: Id-kolonne

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
da: Kolonnen i kombinationsboksens model, der giver streng-id'er for værdierne i modellen

en: Active id
da: Aktiv id

en: The value of the id column for the active row
da: Værdien af id-kolonnen for den aktive række

en: Popup Fixed Width
da: Fast bredde for pop op

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
da: Om pop oppen skal have en fast bredde svarende til kombinationsboksens tildelte bredde

en: The child_widget
da: Underkontrollen

en: The target of the constraint
da: Målet for begrænsningen

en: Target Attribute
da: Målattribut

en: The attribute of the target set by the constraint
da: Målets attribut angivet af begrænsningen

en: The relation between the source and target attributes
da: Relationen mellem kilde- og målattributter

en: The source of the constraint
da: Begrænsningens kilde

en: Source Attribute
da: Kildeattribut

en: The attribute of the source widget set by the constraint
da: Attributten af kildekontrollen som sættes af begrænsningen

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
da: Multiplikationsfaktor som anvendes på kildeattributten

en: The constant to be added to the source attribute
da: Konstanten som skal føjes til kildeattributten

en: The strength of the constraint
da: Begrænsningens styrke

en: List of classes
da: Liste af klasser

en: State flags
da: Tilstandsflag

en: If other nodes can see this node
da: Om andre knuder kan se denne knude

en: Subproperties
da: Underegenskaber

en: The list of subproperties
da: Listen af underegenskaber

en: Set if the value can be animated
da: Angiv om værdien kan animeres

en: Affects
da: Påvirker

en: Set if the value affects the sizing of elements
da: Angiver om værdien påvirker elementers størrelsestildeling

en: The numeric id for quick access
da: Numerisk id for hurtig tilgang

en: Inherit
da: Nedarv

en: Set if the value is inherited by default
da: Angiver om værdien nedarves som standard

en: Initial value
da: Begyndelsesværdi

en: The initial specified value used for this property
da: Værdien for denne egenskab angivet fra start

en: Error encountered while loading files
da: Der opstod en fejl ved indlæsning af filer

en: The file to query
da: Filen som skal forespørges

en: The type of elements of this object
da: Dette objekts elementtype

en: monitored
da: overvåget

en: TRUE if the directory is monitored for changes
da: TRUE hvis ændringer af kataloget overvåges

en: The widget to display as drag icon.
da: Kontrollen der skal vises som trækkeikon.

en: The content provider for the dragged data
da: Indholdskilden for data som trækkes

en: Supported actions
da: Understøttede handlinger

en: Content Width
da: Bredde af indhold

en: Desired width for displayed content
da: Ønsket bredde af det viste indhold

en: Content Height
da: Højde af indhold

en: Desired height for displayed content
da: Ønsket højde af det viste indhold

en: Contains Pointer
da: Indeholder markør

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
da: Om markøren er i styringens kontrol eller en underkontrol

en: The ongoing drop operation
da: Den igangværende slip-operation

en: Is Pointer
da: Er markør

en: Whether the pointer is in the controllers widget
da: Om markøren er i styringens kontrol

en: List Factory
da: Listefabrik

en: Model for the displayed items
da: Model for de viste elementer

en: Position of the selected item
da: Position af det markerede element

en: Selected Item
da: Valgte element

en: The selected item
da: Det valgte element

en: Enable search
da: Aktivér søgning

en: Whether to show a search entry in the popup
da: Om der skal vises et søgetekstfelt i pop op'en

en: Expression to determine strings to search for
da: Udtryk til bestemmelse af søgetermer

en: Formats
da: Formater

en: The actions supported by this drop target
da: Handlingerne som understøttes af dette slip-mål

en: Current drop
da: Nuværende slip

en: The supported formats
da: De understøttede formater

en: Preload
da: Forudindlæs

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
da: Om slip-data skal forudindlæses når markøren holdes over

en: The value for this drop operation
da: Værdien for denne slip-operation

en: Enable Undo
da: Aktivér fortryd

en: If undo/redo should be enabled for the editable
da: Om fortryd/gentag skal være slået til denne redigerbare kontrol

en: Whether the entry contents can be edited
da: Om indtastningsindholdet kan ændres

en: The desired maximum width of the entry, in characters
da: Den størst ønskede bredde på indtastningsfeltet i tegn

en: X align
da: Vandret justering

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
da: Vandret justering, fra 0 (venstre) til 1 (højre). Omvendt for højre mod venstre-layout.

en: Whether the widget is in editing mode
da: Om kontrollen er i redigeringstilstand

en: The contents of the buffer
da: Indholdet af bufferen

en: Text length
da: Tekstlængde

en: Text Buffer
da: Tekstbuffer

en: Text buffer object which actually stores entry text
da: Tekstbufferobjekt, som faktisk lagrer felttekst

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
da: FALSE viser det “usynlige” tegn i stedet for den faktiske tekst (til adgangskoder)

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
da: Tegnet som bruges når indholdet i indtastningsfeltet maskeres (i “adgangskodetilstand”)

en: Activates default
da: Aktiverer forvalg

en: Truncate multiline
da: Afskær efterfølgende linjer

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
da: Om der ved indsættelse af flere linjer skal beskæres til en linje.

en: Overwrite mode
da: Overskrivningstilstand

en: Whether new text overwrites existing text
da: Om ny tekst overskriver eksisterende tekst

en: Length of the text currently in the entry
da: Længde af den aktuelle tekst i feltet

en: Invisible character set
da: Usynligt tegnsæt

en: Whether the invisible character has been set
da: Om det usynlige tegn er blevet sat

en: The current fraction of the task that’s been completed
da: Den aktuelle brøkdel af det totale arbejde der er blevet fuldført

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
da: Brøkdelen af den totale bredde, statuslinjens blok skal bevæge sig ved hvert kald til gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
da: Vis tekst i indtastningsfeltet når det er tomt og ikke har fokus

en: Primary paintable
da: Primært tegneelement

en: Primary paintable for the entry
da: Primært tegneelement for indtastningsfeltet

en: Secondary paintable
da: Sekundært tegneelement

en: Secondary paintable for the entry
da: Sekundært tegneelement for indtastningsfeltet

en: Primary icon name
da: Primært ikonnavn

en: Icon name for primary icon
da: Ikonnavn for primært ikon

en: Secondary icon name
da: Sekundært ikonnavn

en: Icon name for secondary icon
da: Ikonnavn for sekundært ikon

en: Primary GIcon
da: Primær GIcon

en: GIcon for primary icon
da: GIcon for primært ikon

en: Secondary GIcon
da: Sekundær GIcon

en: GIcon for secondary icon
da: GIcon for sekundært ikon

en: Primary storage type
da: Primær lagringstype

en: The representation being used for primary icon
da: Repræsentation der bruges til det primære ikon

en: Secondary storage type
da: Sekundær lagringstype

en: The representation being used for secondary icon
da: Repræsentation der bruges til sekundært ikon

en: Primary icon activatable
da: Primære ikon aktivérbart

en: Whether the primary icon is activatable
da: Om det primære ikon kan aktiveres

en: Secondary icon activatable
da: Sekundært ikon aktivérbart

en: Whether the secondary icon is activatable
da: Om det sekundære ikon kan aktiveres

en: Primary icon sensitive
da: Primært ikon følsomt

en: Whether the primary icon is sensitive
da: Om det primære ikon er følsomt

en: Secondary icon sensitive
da: Sekundært ikon følsomt

en: Whether the secondary icon is sensitive
da: Om det sekundære ikon er følsomt

en: Primary icon tooltip text
da: Værktøjstiptekst for primært ikon

en: The contents of the tooltip on the primary icon
da: Indholdet af værktøjstippet for det primære ikon

en: Secondary icon tooltip text
da: Værktøjstiptekst for sekundært ikon

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
da: Indholdet af værktøjstippet for det sekundære ikon

en: Primary icon tooltip markup
da: Opmærkning af primært ikons værktøjstip

en: Secondary icon tooltip markup
da: Opmærkning af sekundært ikons værktøjstip

en: IM module
da: IM-modul

en: Which IM module should be used
da: Hvilket IM-modul der skal bruges

en: The auxiliary completion object
da: Hjælpefuldførelsesobjekt

en: Purpose of the text field
da: Formål med tekstfeltet

en: hints
da: fif

en: Hints for the text field behaviour
da: Fif for tekstfeltopførslen

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
da: En liste med stilegenskaber som skal anvendes på tekstfeltets tekst

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
da: En liste af tabulatorpositioner som gælder for tekstfeltets indhold

en: Emoji icon
da: Emoji-ikon

en: Whether to show an icon for Emoji
da: Om der skal vises et ikon for emoji

en: Extra menu
da: Ekstra menu

en: Model menu to append to the context menu
da: Modelmenu som skal føjes til kontekstmenuen

en: Enable Emoji completion
da: Slå fuldførelse af emoji til

en: Whether to suggest Emoji replacements
da: Om der skal foreslås substitutioner af emoji

en: Completion Model
da: Fuldførelsesmodel

en: The model to find matches in
da: Den model som fuldførelser findes i

en: Minimum Key Length
da: Mindste nøglelængde

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
da: Mindste nøglelængde for søgenøglen for at kunne finde fuldførelser

en: Text column
da: Tekstkolonne

en: The column of the model containing the strings.
da: Kolonnen i modellen der indeholder strengene.

en: Inline completion
da: Integreretfuldførelse

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
da: Om standardpræfiks skal indsættes automatisk

en: Popup completion
da: Pop op-fuldførelse

en: Whether the completions should be shown in a popup window
da: Om fuldførelserne skal vises i et pop op-vindue

en: Popup set width
da: Sæt pop op-bredde

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
da: Hvis TRUE vil pop op-vinduet have den samme størrelse som indtastningsfeltet

en: Popup single match
da: Pop op enkelt match

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
da: Hvis TRUE vil pop op-vinduet vises for et enkelt match.

en: Inline selection
da: Integreret markering

en: Your description here
da: Din beskrivelse her

en: Widget the gesture relates to
da: Kontrollen, som gestussen relaterer til

en: Propagation phase
da: Fase i hændelse

en: Propagation phase at which this controller is run
da: Udviklingsfase (propagation phase) hvori denne styring køres

en: Propagation limit
da: Udviklingsgrænse for hændelse

en: Propagation limit for events handled by this controller
da: Grænse for udviklingsfase (propagation phase) for hændelser som håndteres af denne styring

en: Name for this controller
da: Navnet på denne styring

en: Is Focus
da: Har fokus

en: Whether the focus is in the controllers widget
da: Om fokus er i styringens kontrol

en: Contains Focus
da: Indeholder fokus

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
da: Om fokus er i et underelement af styringens kontrol

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
da: Om udvideren er blevet åbnet for at afsløre underkontrollen

en: Text of the expander’s label
da: Tekst for udviderens etiket

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
da: Etikettens tekst indeholder XML-opmærkning - se pango_parse_markup()

en: A widget to display in place of the usual expander label
da: En kontrol som vises i stedet for den sædvanlige udvideretiket

en: Resize toplevel
da: Tilpas størrelse på topniveau

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
da: Hvorvidt udvideren vil ændre størrelse af topniveauvinduet ved udvidelse eller sammenfoldning

en: The file chooser dialog to use.
da: Filvælgerdialogen, der skal bruges.

en: The title of the file chooser dialog.
da: Titlen på filvælgerdialogen.

en: The desired width of the button widget, in characters.
da: Den ønskede bredde på knapkontrollen i tegn.

en: Whether to make the dialog modal
da: Om dialogen skal være modal

en: The type of operation that the file selector is performing
da: Den type handling som filvælgeren udfører

en: The current filter for selecting which files are displayed
da: Det aktuelle filter for vælge hvilke filer der vises

en: Select Multiple
da: Vælg flere

en: Whether to allow multiple files to be selected
da: Om det er muligt at vælge mere end én fil

en: List model of filters
da: Listemodel for filtre

en: Shortcut Folders
da: Genvejsmapper

en: List model of shortcut folders
da: Listemodel for genvejsmapper

en: Allow folder creation
da: Tillad oprettelse af mapper

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
da: Om en filvælger, der ikke er i åbn-tilstand, vil tilbyde brugeren at oprette nye mapper.

en: Accept label
da: Etiket for acceptér

en: The label on the accept button
da: Etiketten for acceptér-knappen

en: Cancel label
da: Etiket for annullér

en: The label on the cancel button
da: Etiketten på annullér-knappen

en: The human-readable name for this filter
da: Læsevenligt navn på dette filter

en: The filter set for this model
da: Filteret der er indstillet til denne model

en: Filter items incrementally
da: Filtrér elementer trinvis

en: The model being filtered
da: Modellen som filtreres

en: Number of items not yet filtered
da: Antal elementer som endnu ikke er filtreret

en: transform
da: transformation

en: The transform of a child of a fixed layout
da: Transformationen for et underelement af et fast layout

en: The model being flattened
da: Modellen som bliver fladgjort

en: Activate on Single Click
da: Aktivér ved enkeltklik

en: Activate row on a single click
da: Aktivér række ved enkeltklik

en: Accept unpaired release
da: Acceptér frigivning uden modpart

en: Accept an unpaired release event
da: Acceptér en frigivningshændelse som ikke har en modpart

en: Minimum Children Per Line
da: Mindste antal underelementer per linje

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
da: Det mindste antal underelementer, der skal tildeles i rækkefølge for den givne orientering.

en: Maximum Children Per Line
da: Største antal underelementer per linje

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
da: Det maksimale antal underelementer, der skal forespørges om plads for, i rækkefølge for den givne orientering.

en: Vertical spacing
da: Lodret mellemrum

en: The amount of vertical space between two children
da: Hvor meget lodret mellemrum der er mellem to underelementer

en: Horizontal spacing
da: Vandret mellemrum

en: The amount of horizontal space between two children
da: Hvor meget vandret mellemrum der er mellem to underelementer

en: The title of the font chooser dialog
da: Titlen på dialog for valg af skrifttype

en: Use font in label
da: Benyt skrifttype i etiket

en: Whether the label is drawn in the selected font
da: Om etiketten tegnes den valgte skrifttype

en: Use size in label
da: Benyt størrelse i etiket

en: Whether the label is drawn with the selected font size
da: Om etiketten tegnes den valgte skrifttypestørrelse

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
da: Den tekst der vises for at demonstrere den valgte skrifttype

en: Show preview text entry
da: Vis eksempel på indtastningstekst

en: Whether the preview text entry is shown or not
da: Om eksempel på indtastningsteksten vises eller ej

en: Selection level
da: Markeringsniveau

en: Whether to select family, face or font
da: Om der skal vælges skrifttypefamilie, skriftform eller skrifttype

en: Font features
da: Skrifttypefunktioner

en: Font features as a string
da: Skrifttypefunktioner som en streng

en: Language for which features have been selected
da: Sproget for hvilket der er valgt funktioner

en: The tweak action
da: Tilpasningshandlingen

en: The toggle action to switch to the tweak page
da: Til/fra-handlingen som skifter til tilpasningssiden

en: Text of the frame’s label
da: Teksten i rammens etiket

en: Label xalign
da: Vandret etiketjustering

en: The horizontal alignment of the label
da: Den vandrette justering for etiketten

en: A widget to display in place of the usual frame label
da: En kontrol som vises i stedet for den normale rammeetiket

en: Number of points
da: Antal punkter

en: Number of points needed to trigger the gesture
da: Nødvendigt antal punkter for at udløse gestussen

en: Delay factor
da: Ventetidsfaktor

en: Factor by which to modify the default timeout
da: Faktor hvormed standardtidsgrænsen skal ændres

en: Allowed orientations
da: Tilladte orienteringer

en: Handle only touch events
da: Håndtér kun berøringshændelser

en: Whether the gesture handles only touch events
da: Om gestussen kun håndterer berøringshændelser

en: Whether the gesture is exclusive
da: Om gestussen er eksklusiv

en: Button number
da: Knapnummer

en: Button number to listen to
da: Nummer på knap, der skal lyttes til

en: The GL context
da: GL-konteksten

en: Auto render
da: Autooptegning

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
da: Om GtkGLArea'et optegnes ved hver opdatering

en: Has depth buffer
da: Har dybdebuffer

en: Whether a depth buffer is allocated
da: Om der er allokeret en dybdebuffer

en: Has stencil buffer
da: Har stencil-buffer

en: Whether a stencil buffer is allocated
da: Om der er allokeret en stencil-buffer

en: Use OpenGL ES
da: Brug OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
da: Om konteksten bruger OpenGL eller OpenGL ES

en: Baseline Row
da: Grundlinjerække

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
da: Rækken som placeres langs grundlinjen når valign er GTK_ALIGN_BASELINE

en: The column to place the child in
da: Kolonnen som underelementet skal placeres i

note: #-#-#-#-#  755 (gnumeric)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
da: Række

en: The row to place the child in
da: Rækken som underelementet skal placeres i

en: Row span
da: Rækkespænd

en: Max columns
da: Maks kolonner

en: Maximum number of columns per row
da: Maksimalt antal kolonner per række

en: Min columns
da: Min kolonner

en: Minimum number of columns per row
da: Minimalt antal kolonner per række

en: Title Widget
da: Titelkontrol

en: Title widget to display
da: Titelkontrol som skal vises

en: Show title buttons
da: Vis titelknapper

en: Whether to show title buttons
da: Om titelknapper skal vises

en: Decoration Layout
da: Layout af dekorationer

en: The layout for window decorations
da: Layoutet for vinduesdekorationer

en: Supported icon names
da: Understøttede ikonnavne

en: Search path
da: Søgesti

en: Resource path
da: Ressourcesti

en: Theme name
da: Temanavn

en: The file representing the icon
da: Filen som repræsenterer ikonet

en: Icon name
da: Ikonnavn

en: The icon name chosen during lookup
da: Ikonnavnet som blev valgt ved opslag

en: Is symbolic
da: Er symbolsk

en: If the icon is symbolic
da: Om ikonet er symbolsk

en: Markup column
da: Opmærkningskolonne

note: #-#-#-#-#  637 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Number of columns
da: Antal kolonner

en: Space which is inserted between grid columns
da: Mellemrum der indsættes mellem gitterkolonner

en: Item Orientation
da: Objektorientering

en: Tooltip Column
da: Værktøjstip-kolonne

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
da: Kolonnen i modellen der indeholder værktøjstip-teksterne for elementerne

en: Item Padding
da: Elementudfyldning

en: Padding around icon view items
da: Udfyldning omkring elementer i ikonvisning

en: Paintable
da: Tegneelement

en: A GdkPaintable to display
da: En GdkPaintable der skal vises

en: Filename to load and display
da: Filnavn der skal indlæses og vises

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
da: Symbolsk størrelse der skal bruges til ikonsæt eller navngivet ikon

en: Pixel size
da: Skærmpunkter

en: Pixel size to use for named icon
da: Størrelse i skærmpunkter for navngivet ikon

en: The resource path being displayed
da: Ressourcestien som vises

en: Storage type
da: Lagringstype

en: The representation being used for image data
da: Den repræsentation der bruges til billeddata

en: Use Fallback
da: Brug reserve

en: Whether to use icon names fallback
da: Om der skal bruges reserveikonnavne

en: Message Type
da: Meddelelsestype

en: The type of message
da: Hvilken type besked det drejer sig om

en: Show Close Button
da: Vis lukkeknap

en: Whether to include a standard close button
da: Om der skal være en standardlukkeknap

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
da: Angiver om infobjælken viser sit indhold eller ikke

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
da: En liste over stilegenskaber som skal anvendes på etikettens tekst

en: Justification
da: Justering

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
da: Justeringen af linjerne i etikettens tekst i forhold til hinanden. Dette har IKKE nogen indflydelse på justeringen af etiketten inden for dens afsatte plads - se GtkMisc:xalign for det

en: Y align
da: Lodret justering

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
da: Lodret justering, fra 0 (øverst) til 1 (nederst)

en: Line wrap
da: Linjeombrydning

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
da: Hvis sat bliver linjer brudt hvis teksten bliver for bred

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
da: Angiver hvordan linjerne brydes hvis linjeombrydning er slået til

en: Whether the label text can be selected with the mouse
da: Om etiketteksten kan markeres med musen

en: Mnemonic key
da: Genvejstast

en: The mnemonic accelerator key for this label
da: Genvejstasten for denne etiket

en: Mnemonic widget
da: Tilknyttet kontrol

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
da: Den kontrol der skal aktiveres når etikettens genvejstast bliver tastet

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
da: Det foretrukne sted at ellipsegøre strengen hvis etiketten ikke har nok plads til at vise hele strengen

en: Whether the label is in single line mode
da: Om etiketten er i enkeltlinje-tilstand

en: The desired maximum width of the label, in characters
da: Den største ønskede bredde på etiketten i tegn

en: Number of lines
da: Antal linjer

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
da: Det ønskede antal linjer ved forkortelse af en etiket

en: Menu model to append to the context menu
da: Menumodel der skal tilføjes i kontekstmenuen

en: Currently filled value level
da: Nuværende fyldværdiniveau

en: Currently filled value level of the level bar
da: Nuværende fyldværdiniveau for niveaubjælken

en: Minimum value level for the bar
da: Mindste værdiniveau for bjælken

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
da: Mindste værdiniveau som kan vises af bjælken

en: Maximum value level for the bar
da: Maksimale værdiniveau for bjælken

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
da: Maksimale værdiniveau som kan vises af bjælken

en: The mode of the value indicator
da: Tilstanden af værdiindikatoren

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
da: Tilstanden for værdiindikatoren, som vises af bjælken

en: Invert the direction in which the level bar grows
da: Omvend vækstretning for niveaubjælken

en: The URI bound to this button
da: En URI bundet til denne knap

en: Visited
da: Besøgt

en: Whether this link has been visited.
da: Om dette link er blevet besøgt.

en: The orientation of the orientable
da: Orienteringen af det orienterbare element

en: Show separators
da: Vis adskillere

en: Whether this row can be activated
da: Om denne række kan aktiveres

en: Whether this row can be selected
da: Om denne række kan vælges

en: If the item can be activated by the user
da: Om elementet kan aktiveres af brugeren

en: Widget used for display
da: Kontrol der skal vises

en: Displayed item
da: Vist element

en: Position of the item
da: Elementets position

en: If the item can be selected by the user
da: Om elementet kan markeres af brugeren

en: If the item is currently selected
da: Om elementet i øjeblikket er markeret

en: The GPermission object controlling this button
da: GPermission-objektet som kontrollerer denne knap

en: Lock Text
da: Lås-tekst

en: The text to display when prompting the user to lock
da: Den tekst der vises for at spørge brugeren om der skal låses

en: Unlock Text
da: Lås op-tekst

en: The text to display when prompting the user to unlock
da: Den tekst der vises for at spørge brugeren om der skal låses op

en: Lock Tooltip
da: Lås-værktøjstip

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
da: Det værktøjstip der vises når brugeren spørges om der skal låses

en: Unlock Tooltip
da: Lås op-værktøjstip

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
da: Det værktøjstip der vises når brugeren spørges om der skal låses op

en: Not Authorized Tooltip
da: Ikke godkendt-værktøjstip

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
da: Det værktøjstip der vises når der ikke kan opnås tilladelse ved at spørge brugeren

en: Inspected
da: Inspiceret

en: Inspected widget
da: Inspiceret kontrol

en: magnification
da: forstørrelse

en: has map
da: har kort

en: If a map is set for this model
da: Om et kort er indstillet til modellen

en: The model being mapped
da: Modellen som afbildes

en: Media Stream
da: Mediestrøm

en: The media stream managed
da: Mediestrømmen som håndteres

en: File being played back
da: Fil som afspilles

en: Input stream
da: Inputstrøm

en: Input stream being played back
da: Inputstrøm som afspilles

en: Whether the stream has finished initializing
da: Om strømmen er færdig med at initialisere

en: Error the stream is in
da: Fejl som strømmen er i

en: Has audio
da: Har lyd

en: Whether the stream contains audio
da: Om strømmen indeholder lyd

en: Has video
da: Har video

en: Whether the stream contains video
da: Om strømmen indeholder video

en: Whether the stream is playing
da: Om strømmen afspilles

en: Set when playback has finished
da: Gives når afspilningen er endt

en: Timestamp in microseconds
da: Tidsstempel i mikrosekunder

en: Seekable
da: Kan søge

en: Set unless seeking is not supported
da: Givet med mindre søgning ikke understøttes

en: Set while a seek is in progress
da: Givet når en søgning er i gang

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
da: Forsøg at genstarte mediet fra begyndelsen, når det er afsluttet.

en: Whether the audio stream should be muted.
da: Om lydstrømmen skal være tavs.

en: Volume of the audio stream.
da: Lydstrømmens lydstyrke.

en: Menu model
da: Menumodel

en: The model from which the popup is made.
da: Modellen hvorfra pop op'en laves.

en: The direction the arrow should point.
da: Retningen som pilen skal pege i.

en: The popover
da: “Pop-over'en”

en: The label for the button
da: Knappens etiket

en: Has frame
da: Har ramme

en: Message Buttons
da: Meddelelsesknapper

en: The buttons shown in the message dialog
da: Knapperne, der vises i meddelelsesdialogen

en: The primary text of the message dialog
da: Meddelelsesdialogens primære tekst

en: The primary text of the title includes Pango markup.
da: Titlens primære tekst indeholder Pango-opmærkning.

en: Secondary Text
da: Sekundær tekst

en: The secondary text of the message dialog
da: Meddelelsesdialogens sekundære tekst

en: Use Markup in secondary
da: Brug opmærkning i sekundær

en: The secondary text includes Pango markup.
da: Den sekundære tekst indeholder Pango-opmærkning.

en: Message area
da: Meddelelsesområde

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
da: Den GtkBox som indeholder dialogens primære og sekundære etiketter

en: The role of this button
da: Denne knaps rolle

en: The icon
da: Ikonet

en: The text
da: Teksten

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
da: Knappens tekst indeholder XML-opmærkning — se pango_parse_markup()

en: Menu name
da: Menunavn

en: The name of the menu to open
da: Navnet på menuen, der skal åbnes

en: Popover to open
da: “Pop-over” der skal åbnes

en: Iconic
da: Ikonisk

en: Whether to prefer the icon over text
da: Om der skal foretrækkes ikon frem for tekst

en: Size group
da: Størrelsesgruppe

en: Size group for checks and radios
da: Størrelsesgruppe for afkrydsnings- og radioknapper

en: Accel
da: Genvej

en: The accelerator
da: Acceleratoren

en: Are we showing a dialog
da: Viser vi en dialog

en: The display where this window will be displayed.
da: Skærmen hvor dette vindue vil blive vist.

en: List managed by this selection
da: Liste som håndteres af denne markering

en: Dialog Title
da: Dialogtitel

en: The title of the file chooser dialog
da: Titlen på filvælgerdialogen

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
da: Hvis TRUE, er dialogen modal (andre vinduer kan ikke tilgås så længe den er åben)

en: Whether the dialog is currently visible
da: Om dialogen i øjeblikket er synlig

en: Transient for Window
da: Transient for vindue

en: The transient parent of the dialog
da: Den transiente forælder af dialogen

en: The model
da: Modellen

en: The model being managed
da: Modellen som håndteres

en: The child for this page
da: Underelementet for denne side

en: The tab widget for this page
da: Fanebladskontrollen for denne side

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
da: Etiketkontrollen som vises i underelementets menuindgang

en: Tab label
da: Fanebladetiket

en: The text of the tab widget
da: Fanebladskontrollens tekst

en: Menu label
da: Menuetiket

en: The text of the menu widget
da: Menukontrollens tekst

en: The index of the child in the parent
da: Indekset for underelementet i ophavselementet

en: Tab expand
da: Udfold faneblad

en: Whether to expand the child’s tab
da: Om underelementets faneblad skal udfoldes

en: Tab fill
da: Fanebladudfyldning

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
da: Om underelementets faneblad skal udfylde det tildelte område

en: Tab reorderable
da: Faneblad kan sorteres om

en: Whether the tab is reorderable by user action
da: Om fanebladet kan omorganiseres af brugeren

en: Tab detachable
da: Faneblad kan hægtes af

en: Whether the tab is detachable
da: Om fanebladet kan hægtes af

en: The index of the current page
da: Indeks for den aktuelle side

en: Tab Position
da: Fanebladplacering

en: Which side of the notebook holds the tabs
da: Hvilken side af notesbogen der indeholder fanebladene

en: Show Tabs
da: Vis faneblade

en: Whether tabs should be shown
da: Om faneblade skal vises

en: Show Border
da: Vis kant

en: Whether the border should be shown
da: Om kanten skal vises

en: Scrollable
da: Med rulning

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
da: Hvis TRUE bliver rullepile tilføjet hvis der er for mange faneblade til at alle kan vises

en: Enable Popup
da: Aktivér menu

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
da: Hvis TRUE vil højreklik på notesbogen starte en menu som kan bruges til at gå til en bestemt side

en: Group name for tab drag and drop
da: Gruppenavn for faneblads-træk og slip

en: The pages of the notebook.
da: Notesbogens sider.

en: Expression to compare with
da: Udtryk der skal sammenlignes med

en: Sort order
da: Sorteringsrækkefølge

en: Whether to sort smaller numbers first
da: Om mindre tal skal sorteres først

en: Include in size measurement
da: Inkludér i størrelsesmåling

en: Clip Overlay
da: Klip overlapområde

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
da: Klip overlap i underkontrollen så den passer til ophavskontrollen

en: Action group
da: Handlingsgruppe

en: Action group to launch actions from
da: Handlingsgruppe som handlinger køres fra

en: Pad device
da: Tavle-pc-enhed

en: Pad device to control
da: Tavle-pc-enhed som skal styres

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
da: Position af rudekontrol i skærmpunkter (0 betyder helt til venstre/øverst)

en: Position Set
da: Position sat

en: TRUE if the Position property should be used
da: TRUE hvis positionsegenskaben skal bruges

en: Minimal Position
da: Mindste position

en: Smallest possible value for the “position” property
da: Mindste mulige værdi for egenskaben “position”

en: Maximal Position
da: Største position

en: Largest possible value for the “position” property
da: Største mulige værdi for egenskaben “position”

en: Wide Handle
da: Bredt håndtag

en: Whether the paned should have a prominent handle
da: Om rudekontrollen skal have et fremtrædende håndtag

en: Resize first child
da: Ændr størrelse for første underelement

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
da: Hvis TRUE vil første underelement følge størrelsen på rudekontrollen

en: Resize second child
da: Ændr størrelse på andet underelement

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
da: Hvis TRUE vil andet underelement følge størrelsen på rudekontrollen

en: Shrink first child
da: Formindsk første underelement

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
da: Hvis TRUE kan første underelement gøres mindre end dets pladstildeling

en: Shrink second child
da: Formindsk andet element

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
da: Hvis TRUE kan andet underelement gøres mindre end dets pladstildeling

en: The first child
da: Det første underelement

en: Second child
da: Andet underelement

en: The second child
da: Det andet underelement

en: Show Peek Icon
da: Vis smugkig-ikon

en: Whether to show an icon for revealing the content
da: Om der skal vises et ikon som afslører indholdet

en: The GdkPaintable to display
da: GdkPaintable-objektet som skal vises

en: File to load and display
da: Fil som skal indlæses og vises

en: Alternative text
da: Alternativ tekst

en: The alternative textual description
da: Den alternative beskrivelsestekst

en: Render contents respecting the aspect ratio
da: Følg højde/bredde-forhold ved gengivelse af indhold

en: Can shrink
da: Kan formindskes

en: Allow self to be smaller than contents
da: Tillad dette objekt at være mindre end dets indhold

en: Location to Select
da: Sted der vælges

en: The location to highlight in the sidebar
da: Stedet som fremhæves i sidebjælken

en: Open Flags
da: Åbningstilvalg

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
da: Tilstande hvori det kaldende program kan åbne steder som vælges i sidebjælken

en: Show recent files
da: Vis seneste filer

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
da: Om sidebjælken indeholder en indbygget genvej til seneste filer

en: Show “Desktop”
da: Vis “Skrivebord”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
da: Om sidebjælken indeholder en indbygget genvej til skrivebordsmappen

en: Show “Enter Location”
da: Vis “Indtast sted”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
da: Om sidebjælken indeholder en indbygget genvej til manuelt at indtaste et sted

en: Show “Trash”
da: Vis “Papirkurv”

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
da: Om sidebjælken indeholder en indbygget genvej til papirkurven

en: Show “Other locations”
da: Vis “Andre steder”

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
da: Om sidebjælken indeholder et element til at vise eksterne steder

en: Show “Starred Location”
da: Vis “Stjernemarkeret sted”

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
da: Om sidebjælken indeholder et element til at vise filer med stjerne

en: Whether the view is loading locations
da: Om visningen indlæser steder

en: Fetching networks
da: Henter netværk

en: Whether the view is fetching networks
da: Om visningen henter netværk

en: Icon of the row
da: Ikon for rækken

en: The icon representing the volume
da: Ikon som repræsenterer diskenheden

en: Name of the volume
da: Navn på diskenheden

en: The name of the volume
da: Navnet på diskenheden

en: Path of the volume
da: Sti for diskenheden

en: The path of the volume
da: Stien for diskenheden

en: Volume represented by the row
da: Diskenheden repræsenteret af rækken

en: The volume represented by the row
da: Diskenheden som repræsenteres af rækken

en: Mount represented by the row
da: Montering repræsenteret af rækken

en: The mount point represented by the row, if any
da: Monteringspunktet som repræsenteres af rækken, hvis noget

en: File represented by the row
da: Filen som repræsenteres af rækken

en: The file represented by the row, if any
da: Filen som repræsenteres af rækken, hvis nogen

en: Whether the row represents a network location
da: Om rækken repræsenterer et netværkssted

en: Pointing to
da: Peger på

en: Rectangle the bubble window points to
da: Rektangel som boblevinduet peger på

en: Position to place the bubble window
da: Position hvor boblevinduet skal placeres

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
da: Om pop-over'en skal lukkes ved klik udenfor

en: The default widget
da: Standardkontrollen

en: Has Arrow
da: Har pil

en: Whether to draw an arrow
da: Om der skal tegnes en pil

en: Mnemonics visible
da: Genveje synlige

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
da: Om genveje er synlige i den pop-over, der nu vises

en: The model from which the bar is made.
da: Modellen hvorfra bjælken laves.

en: Visible submenu
da: Synlig undermenu

en: The name of the visible submenu
da: Navnet på den synlige undermenu

en: The model from which the menu is made.
da: Modellen hvorfra menuen laves.

en: Name of the printer
da: Printerens navn

en: Backend for the printer
da: Backend for printeren

en: Is Virtual
da: Er virtuel

en: FALSE if this represents a real hardware printer
da: FALSE hvis denne repræsenterer en rigtig hardware printer

en: Accepts PDF
da: Accepterer PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
da: TRUE hvis denne printer kan acceptere PDF

en: Accepts PostScript
da: Accepterer PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
da: TRUE hvis denne printer kan acceptere PostScript

en: State Message
da: Tilstandsbesked

en: String giving the current state of the printer
da: Streng som angiver printerens nuværende tilstand

en: The location of the printer
da: Printerens placering

en: The icon name to use for the printer
da: Ikonnavnet der skal bruges til printeren

en: Job Count
da: Jobantal

en: Number of jobs queued in the printer
da: Antallet af jobs i printerkøen

en: Paused Printer
da: Printer på pause

en: TRUE if this printer is paused
da: TRUE hvis denne printer er på pause

en: Accepting Jobs
da: Accepterer job

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
da: TRUE hvis denne printer kan acceptere nye job

en: Option Value
da: Værdi for valgmulighed

en: Value of the option
da: Værdien for valgmuligheden

en: Source option
da: Kildevalgmulighed

en: The PrinterOption backing this widget
da: Den PrinterOption der står bag denne kontrol

en: Title of the print job
da: Udskrivningsjobbets titel

en: Printer to print the job to
da: Printer som jobbet skal udskrives på

en: Printer settings
da: Printerindstillinger

en: Track Print Status
da: Hold øje med udskrivningsstatus

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
da: TRUE hvis udskrivningsjobbet vil fortsætte med at sende "status-changed"-signaler efter udskriftsdata er blevet sendt til printeren eller udskriftsserveren.

en: Default Page Setup
da: Forvalgt sideopsætning

en: The GtkPageSetup used by default
da: Den GtkPageSetup der bruges som standard

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
da: De GtkPrintSettings, der bliver brugt ved initialisering af dialogen

en: Job Name
da: Jobnavn

en: A string used for identifying the print job.
da: En streng der bruges til at identificere udskriftsjobbet.

en: Number of Pages
da: Antal sider

en: The number of pages in the document.
da: Antallet af sider i dokumentet.

en: Current Page
da: Nuværende side

en: The current page in the document
da: Den nuværende side i dokumentet

en: Use full page
da: Benyt hele siden

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
da: TRUE hvis startpunktet for konteksten skal være sidens hjørne og ikke hjørnet af det område hvorpå der kan tegnes

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
da: TRUE hvis udskriftsoperationen vil fortsætte med at rapportere jobstatus efter udskriftsdata er blevet sendt til printeren eller udskriftsserveren.

en: The unit in which distances can be measured in the context
da: Den enhed som afstande i konteksten måles i

en: Show Dialog
da: Vis dialog

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
da: TRUE hvis statusdialogen vises under udskrivning.

en: Allow Async
da: Tillad asynkront

en: TRUE if print process may run asynchronous.
da: TRUE hvis udskrivningsprocessen må køre asynkront.

en: Export filename
da: Eksporteringsfilnavn

en: The status of the print operation
da: Status for udskrivningsoperationen

en: Status String
da: Statusstreng

en: A human-readable description of the status
da: En menneske-læselig beskrivelse af status

en: Custom tab label
da: Etiket for fanebladet for brugertilpassede

en: Label for the tab containing custom widgets.
da: Etiket for fanebladet der indeholder brugertilpassede kontroller.

en: Support Selection
da: Understøtter markering

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
da: TRUE hvis udskriftsoperationen understøtter udskrift af markeringen.

en: Has Selection
da: Har markering

en: TRUE if a selection exists.
da: TRUE hvis der findes en markering.

en: Embed Page Setup
da: Opsætning for sideindlejring

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
da: TRUE hvis der er indlejret sideopsætningskombinationer i GtkPrintUnixDialog

en: Number of Pages To Print
da: Antal sider, der skal udskrives

en: The number of pages that will be printed.
da: Antallet af sider, der vil blive udskrevet.

en: The GtkPageSetup to use
da: Den GtkPageSetup som skal bruges

en: Selected Printer
da: Valgte printer

en: The GtkPrinter which is selected
da: Den GtkPrinter som er valgt

en: Manual Capabilities
da: Manuelle kapabiliteter

en: Capabilities the application can handle
da: Kapabiliteter, som programmet kan håndtere

en: Whether the dialog supports selection
da: Om dialogen understøtter markering

en: Whether the application has a selection
da: Om programmet har en markering

en: The fraction of total work that has been completed
da: Den brøkdel af det totale arbejde der er blevet fuldført

en: Pulse Step
da: Pulseringsskridt

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
da: Brøkdelen af den totale fremgang som blokken skal bevæge sig frem og tilbage ved pulser

en: Text to be displayed in the progress bar
da: Den tekst der skal vises i statuslinjen

en: Whether the progress is shown as text.
da: Om fremgang vses som tekst.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
da: Det foretrukne sted at ellipsegøre strengen hvis statuslinjen ikke har nok plads til at vise hele strengen.

en: Name of the property used for lookups
da: Navnet på egenskaben som bruges til opslag

en: The root object
da: Rodobjektet

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
da: GtkAdjustment som indeholder den aktuelle værdi af dette intervalobjekt

en: Invert direction slider moves to increase range value
da: Vend den retning om som skyderen skal bevæges i for at forøge intervalværdien

en: Show Fill Level
da: Vis fyldningsniveau

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
da: Om der vises en grafisk indikator af fyldningsniveauet i fordybningen.

en: Restrict to Fill Level
da: Begræns til fyldningsniveau

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
da: Hvorvidt den øvre grænse begrænses til fyldningsniveauet.

en: Fill Level
da: Fyldningsniveau

en: The fill level.
da: Fyldningsniveauet.

en: Round Digits
da: Cifre til afrunding

en: The number of digits to round the value to.
da: Antallet af cifre, værdien afrundes til.

en: The full path to the file to be used to store and read the list
da: Den fulde sti til den fil som listen skal opbevares i og læses fra

en: The size of the recently used resources list
da: Størrelsen af listen over nyligt brugte ressourcer

en: Transition type
da: Overgangstype

en: The type of animation used to transition
da: Typen af animation, der bruges til overgang

en: Transition duration
da: Varighed af overgang

en: The animation duration, in milliseconds
da: Varigheden af animationen i millisekunder

en: Reveal Child
da: Vis underelement

en: Whether the container should reveal the child
da: Om beholderen skal vise underelementet

en: Child Revealed
da: Underelement vises

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
da: Om underelementet vises og animationsmålet nås

en: The value of the scale
da: Værdien for intervalobjektet

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
da: GtkAdjustment som indeholder den aktuelle værdi af dette intervalknap-objekt

en: List of icon names
da: Liste af ikonnavne

en: The number of decimal places that are displayed in the value
da: Antallet af decimaler, der skal vises for værdien

en: Draw Value
da: Vis værdi

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
da: Om den aktuelle værdi skal vises som en streng ved siden af skyderen

en: Has Origin
da: Har nulpunkt

en: Whether the scale has an origin
da: Om skalaen har et nulpunkt

en: Value Position
da: Placering af værdi

en: The position in which the current value is displayed
da: Hvor den aktuelle værdi placeres

en: Horizontal adjustment
da: Vandret justering

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
da: Vandret justering, der deles mellem rullekontrollen og dens styring

en: Vertical adjustment
da: Lodret justering

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
da: Lodret justering, der deles mellem rullekontrollen og dens styring

en: Horizontal Scrollable Policy
da: Vandret rullepolitik

en: How the size of the content should be determined
da: Hvordan indholdets størrelse skal bestemmes

en: Vertical Scrollable Policy
da: Lodret rullepolitik

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
da: GtkAdjustment som indeholder den aktuelle værdi af denne rullebjælke

en: Horizontal Adjustment
da: Vandret justering

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
da: GtkAdjustment til den vandrette position

en: Vertical Adjustment
da: Lodret justering

en: The GtkAdjustment for the vertical position
da: GtkAdjustment til den lodrette position

en: Horizontal Scrollbar Policy
da: Vandret rullebjælkepolitik

en: When the horizontal scrollbar is displayed
da: Hvornår den vandrette rullebjælke vises

en: Vertical Scrollbar Policy
da: Lodret rullebjælkepolitik

en: When the vertical scrollbar is displayed
da: Hvornår den lodrette rullebjælke vises

en: Window Placement
da: Vinduesposition

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
da: Hvor indholdet er placeret i forhold til rullebjælkerne.

en: Whether to draw a frame around the contents
da: Om der skal tegnes en ramme omkring indholdet

en: Minimum Content Width
da: Mindste bredde af indhold

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
da: Den mindste bredde, som rullevinduet vil tildele til sit indhold

en: Minimum Content Height
da: Minimumshøjde for indhold

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
da: Den mindste højde, som rullevinduet vil tildele til sit indhold

en: Kinetic Scrolling
da: Kinetisk rulning

en: Kinetic scrolling mode.
da: Kinetisk rullestilstand.

en: Overlay Scrolling
da: Svævende rullebjælke

en: Overlay scrolling mode
da: Tilstand med svævende rullebjælke

en: Maximum Content Width
da: Maksimal bredde af indhold

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
da: Den maksimale bredde som rullevinduet vil tildele sit indhold

en: Maximum Content Height
da: Maksimal højde for indhold

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
da: Den maksimale højde som rullevinduet vil tildele sit indhold

en: Propagate Natural Width
da: Videregiv naturlig bredde

en: Propagate Natural Height
da: Videregiv naturlig højde

en: Search Mode Enabled
da: Søgetilstand slået til

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
da: Om søgetilstanden er slået til, og søgebjælken vises

en: Whether to show the close button in the toolbar
da: Om lukkeknappen skal vises i værktøjslinjen

en: Key Capture Widget
da: Tasteindfangningskontrol

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
da: Maksimal tid tilladt mellem to klik for at de skal opfattes som et dobbeltklik (i millisekunder)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
da: Maksimal afstand tilladt mellem to klik for at de skal opfattes som et dobbeltklik (i millisekunder)

en: Whether the cursor should blink
da: Lad markøren blinke

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
da: Længden af markørblinkecyklen, i millisekunder

en: Cursor Blink Timeout
da: Udløbstid for markørblink

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
da: Tidsrum hvorefter markøren holder op med at blinke, i sekunder

en: Split Cursor
da: Delt markør

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
da: Vis to markører for blandet venstre-mod-højre- og højre-mod-venstre-tekst

en: Cursor Aspect Ratio
da: Højde/bredde-forhold for markør

en: The aspect ratio of the text caret
da: Højde/bredde-forholdet for tekstmarkøren

en: Name of theme to load
da: Navn på tema der skal indlæses

en: Icon Theme Name
da: Ikontemanavn

en: Name of icon theme to use
da: Navn på ikontema der skal bruges

en: Drag threshold
da: Trækketærskel

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
da: Antal skærmpunkter markøren må flyttes før det opfattes som et træk

en: Font Name
da: Skrifttypenavn

en: The default font family and size to use
da: Standardstørrelse og -familie for skrifttype

en: Xft Antialias
da: Xft-udjævning

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
da: Om Xft-skrifttyper skal udjævnes; 0 = nej, 1 = ja, -1 = standard

en: Xft Hinting
da: Xft-hinting

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
da: Om Xft-skrifttyper skal hintes; 0 = nej, 1 = ja, -1 = standard

en: Xft Hint Style
da: Xft-hintgrad

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
da: Graden af hinting, der skal benyttes; hintnone, hintslight, hintmedium eller hintfull

en: Xft RGBA
da: Xft-RGBA

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
da: Typen af underpunktsudjævning: "none", "rgb", "bgr", "vrgb", "vbgr"

en: Xft DPI
da: Xft-DPI

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
da: Opløsning for Xft, i 1024 · punkter/tomme. -1 for at bruge standardværdi

en: Cursor theme name
da: Markørtema-navn

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
da: Navn på det markørtema der skal bruges eller NULL for at bruge standardtemaet

en: Cursor theme size
da: Markørtema-størrelse

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
da: Markørernes størrelse eller 0 for at bruge standardstørrelsen

en: Alternative button order
da: Alternativ knap-orden

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
da: Om knapper i dialoger skal benytte den alternative knaprækkefølge

en: Alternative sort indicator direction
da: Alternativ orientering for sorteringsindikator

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
da: Om orienteringen af sorteringsindikatorerne i liste- og trævisninger vises omvendt i forhold til standarden (hvor ned betyder stigende)

en: Error Bell
da: Fejlklokke

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
da: Når TRUE, vil der bippes ved tastaturnavigations- eller andre fejl

en: Default print backend
da: Standard-udskriftsbackend

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
da: Liste af GtkPrintBackend-backends som skal bruges som standard

en: Default command to run when displaying a print preview
da: Forvalgt kommando som skal køres ved forhåndvisning af udskrift

en: Command to run when displaying a print preview
da: Kommando som skal køres ved forhåndvisning af udskrift

en: Enable Accelerators
da: Aktivér genvejstaster

en: Whether menu items should have accelerators
da: Om menuelementer skal have genvejstaster

en: Default IM module
da: Standard-IM-modul

en: Which IM module should be used by default
da: Hvilket IM-modul der skal bruges som standard

en: Recent Files Max Age
da: Maksimal alder af nyligt brugte filer

en: Maximum age of recently used files, in days
da: Maksimal alder af nyligt brugte filer, i dage

en: Timestamp of current fontconfig configuration
da: Tidsstempel for den aktuelle fontconfig-konfiguration

en: Sound Theme Name
da: Lydtemanavn

en: XDG sound theme name
da: XDG-lydskemanavn

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
da: Hørbar tilbagemelding

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
da: Om der skal afspilles hændelseslyde som tilbagemelding på brugerinddata

en: Enable Event Sounds
da: Aktivér hændelseslyde

en: Whether to play any event sounds at all
da: Om der skal afspilles hændelseslyde overhovedet

en: Primary button warps slider
da: Primært klik "warper" skydekontrol

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
da: Om et primært klik på truget skal "warpe" skyderens position

en: Application prefers a dark theme
da: Programmet foretrækker et mørkt tema

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
da: Om programmet foretrækker at have et mørkt tema.

en: Select on focus
da: Markér ved fokus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
da: Om indholdet af indtastningsfeltet markeres når feltet modtager fokus

en: Password Hint Timeout
da: Tidsudløb for adgangskodefif

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
da: Om indholdet af en markérbar etiket markeres når den fokuseres

en: Desktop shell shows app menu
da: Skrivebordsskal viser programmenu

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
da: Sæt til TRUE hvis skrivebordsmiljøet viser programmenuen, FALSE hvis programmet skal vise den selv.

en: Desktop shell shows the menubar
da: Skrivebordsskal viser menubjælken

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
da: Sæt til TRUE, hvis skrivebordsmiljøet viser menulinjen, og FALSE hvis programmet selv skal vise den.

en: Desktop environment shows the desktop folder
da: Skrivebordsmiljø viser skrivebordsmappen

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
da: Sæt til TRUE hvis skrivebordsmiljøet viser skrivebordsmappen, ellers FALSE.

en: Titlebar double-click action
da: Dobbeltklikhandling for titellinje

en: The action to take on titlebar double-click
da: Handlingen som skal udføres ved dobbeltklik på titellinjen

en: Titlebar middle-click action
da: Mellemklikhandling for titellinje

en: The action to take on titlebar middle-click
da: Handlingen som skal udføres ved mellemklik på titellinjen

en: Titlebar right-click action
da: Højreklikhandling for titellinje

en: The action to take on titlebar right-click
da: Handlingen som skal udføres ved højreklik på titellinjen

en: Dialogs use header bar
da: Dialoger bruger overskriftsbjælke

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
da: Om indbyggede GTK-dialoger skal bruge en overskriftsbjælke frem for et handlingsområde.

en: Enable primary paste
da: Aktivér primær indsættelse

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
da: Om et midterklik på musen skal indsætte indholdet af den primære udklipsholder (“PRIMARY”) ved markørpositionen.

en: Recent Files Enabled
da: Seneste filer slået til

en: Whether GTK remembers recent files
da: Om GTK husker seneste filer

en: Long press time
da: Tid for langt tryk

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
da: Varigheden før et knappetryk eller en berøring opfattes som langt (i millisekunder)

en: Whether to show cursor in text
da: Om markøren skal vises i tekst

en: Whether to use overlay scrollbars
da: Om der skal bruges overlejrede rullebjælker

en: Signal Name
da: Signalnavn

en: The name of the signal to emit
da: Navnet på signalet som skal udsendes

en: The name of the action to activate
da: Navnet på handlingen som skal aktiveres

en: The action activated by this shortcut
da: Handlingen som aktiveres med denne genvej

en: Arguments passed to activation
da: Argumenter som gives til aktivering

en: The trigger for this shortcut
da: Udløseren for denne genvej

en: Mnemonic modifiers
da: Genvejsmodifikatorer

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
da: Modifikatorerne som skal trykkes for at aktivere genveje

en: A list model to take shortcuts from
da: En listemodel til at tage genveje fra

en: What scope the shortcuts will be handled in
da: I hvilken kontekst genvejene behandles

en: Disabled text
da: Deaktiveret tekst

en: Accelerator Size Group
da: Genvejsstørrelsesgruppe

en: Title Size Group
da: Titelstørrelsesgruppe

en: Section Name
da: Sektionsnavn

en: View Name
da: Synligt navn

en: Maximum Height
da: Maksimal højde

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
da: Genvejstasterne for genveje af typen “accelerator”

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
da: Ikonet der skal vises for genvejstaster af typen “Anden gestus”

en: Icon Set
da: Ikonsæt

en: Whether an icon has been set
da: Om der er angivet et ikon

en: A short description for the shortcut
da: En kort beskrivelse af genvejen

en: A short description for the gesture
da: En kort beskrivelse af gestussen

en: Subtitle Set
da: Undertitel angivet

en: Whether a subtitle has been set
da: Om der er angivet en undertitel

en: Text direction for which this shortcut is active
da: Tekstretningen, som denne genvej gælder for

en: Shortcut Type
da: Genvejstype

en: The type of shortcut that is represented
da: Typen af genvej som repræsenteres

en: The name of the action
da: Navnet på handlingen

en: Key value
da: Nøgleværdi

en: The key value for the trigger
da: Nøgleværdien for udløseren

en: The key modifiers for the trigger
da: Tastemodifikatorerne for udløseren

en: The first trigger to check
da: Den første udløser som kontrolleres

en: The second trigger to check
da: Den anden udløser som kontrolleres

en: Autoselect
da: Automarkering

en: If the selection will always select an item
da: Om markeringen garanterer, at et element altid er markeret

en: Can unselect
da: Kan fjerne markering

en: If unselecting the selected item is allowed
da: Om det er tilladt at fjerne markering fra det markerede element

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
da: De retninger som størrelsesgruppen påvirker de forespurgte størrelser for dens kontroller

en: Child model to take slice from
da: Undermodel som del skal tages fra

en: Offset of slice
da: Forskydning af del

en: Maximum size of slice
da: Maksimal størrelse af del

en: Sort items incrementally
da: Sortér elementer fortløbende

en: The model being sorted
da: Modellen som sorteres

en: Estimate of unsorted items remaining
da: Estimat af usorterede resterende elementer

en: The sorter for this model
da: Sorteringen for denne model

en: Climb Rate
da: Klatrerate

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
da: Accelerationsgraden når en knap holdes nede

en: Snap to Ticks
da: Fastlås til skridtværdier

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
da: Om fejlagtige værdier automatisk ændres til rulleknappens nærmeste skridtværdi

en: Whether non-numeric characters should be ignored
da: Ignorér ikke-numeriske tegn

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
da: Start forfra hvis rulleknappen når en grænse

en: Update Policy
da: Opdateringspolitik

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
da: Om rulleknappen altid skal opdatere sig eller kun når værdien er gyldig

en: Reads the current value, or sets a new value
da: Læser den aktuelle værdi eller sætter en ny

en: Whether the spinner is spinning
da: Om rulleknappen ruller

en: The child of the page
da: Sidens underelement

en: The name of the child page
da: Navnet på underelementsiden

en: The title of the child page
da: Titlen på underelementsiden

en: The icon name of the child page
da: Ikonnavnet på underelementsiden

en: Needs Attention
da: Kræver opmærksomhed

en: Whether this page needs attention
da: Om denne side kræver opmærksomhed

en: Whether this page is visible
da: Om denne side er synlig

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
da: Hvis givet angiver en understregning i teksten, at det næste tegn skal bruges som genvejstast

en: Horizontally homogeneous
da: Vandret homogen

en: Horizontally homogeneous sizing
da: Vandret homogen størrelsestildeling

en: Vertically homogeneous
da: Lodret homogen

en: Vertically homogeneous sizing
da: Lodret homogen størrelsestildeling

en: Visible child
da: Synligt underelement

en: The widget currently visible in the stack
da: Kontrollen der nu er synlig i stakken

en: Name of visible child
da: Navn på synligt underelement

en: The name of the widget currently visible in the stack
da: Navnet på kontrollen der nu er synlig i stakken

en: Transition running
da: Overgang kører

en: Whether or not the transition is currently running
da: Om overgangen kører lige nu

en: Interpolate size
da: Interpolér størrelse

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
da: Om størrelsen skal ændres flydende, når der skiftes mellem underelementer af forskellig størrelse

en: A selection model with the stacks pages
da: En markeringsmodel med staksiderne

en: Stack
da: Stak

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
da: Tilknyttet stak for denne GtkStackSidebar

en: If matching is case sensitive
da: Om sammenligning skelner mellem store og små bogstaver

en: Match mode
da: Matchtilstand

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
da: Om nøjagtig match er nødvendig eller om delstrenge tillades

en: The search term
da: Søgetermen

en: The associated GdkDisplay
da: Det tilknyttede GdkDisplay

en: The name of the property
da: Navnet på egenskaben

en: Whether the switch is on or off
da: Kom kontakten er slået til eller fra

en: The backend state
da: Motorens tilstand

en: Tag Table
da: Mærketabel

en: Text Tag Table
da: Tekstmærketabel

en: Current text of the buffer
da: Nuværende buffer-tekst

en: Has selection
da: Har markering

en: Whether the buffer has some text currently selected
da: Om mellemlagret har noget tekst markeret i øjeblikket

en: Can Undo
da: Kan fortryde

en: If the buffer can have the last action undone
da: Om sidste handling kan fortrydes i bufferen

en: Can Redo
da: Kan omgøre

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
da: Om bufferens sidst fortrudte handling kan genudføres

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
da: Positionen af indsæt-mærket (i forhold til begyndelsen af bufferen)

en: Copy target list
da: Liste over kopieringsmål

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
da: Listen af mål til udklipsholderkopiering og DND-kilder som denne buffer understøtter

en: Paste target list
da: Indsættelsesmåls-liste

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
da: Listen af mål til udklipsholderindsættelse og DND-kilder som denne buffer understøtter

en: Text buffer object which actually stores self text
da: Tekstbufferobjekt som faktisk lagrer intern tekst

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
da: Maksimalt antal tegn i dette objekt. Nul hvis der ikke er noget maksimum

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
da: Tegnet som bruges når dette objekts indhold maskeres (i “adgangskodetilstand”)

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
da: Antal skærmpunkter i dette objekt som rulles ud af skærmen til venstre

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
da: Vis tekst i dette objekt når det er tomt og ikke har fokus

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
da: En liste over stilegenskaber som skal anvendes på dette objekts tekst

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
da: En liste over tabulatorpositioner som gælder for dette objekts indhold

en: Propagate text width
da: Videregiv tekstbredde

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
da: Om tekstfeltets størrelse tilpasses indholdet

en: Mark name
da: Navn på mærke

en: Left gravity
da: Venstrerettet tyngde

en: Whether the mark has left gravity
da: Om dette mærke har venstrerettet tyngde

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
da: Navn til at referere til tekstmærket med - NULL for anonyme mærker

en: Background RGBA
da: Baggrund RGBA

en: Background full height
da: Fuld højde for baggrundsfarve

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
da: Om baggrundsfarven fylder hele linjehøjden eller kun højden af de mærkede tegn

en: Foreground RGBA
da: Forgrund RGBA

en: Text direction
da: Tekstretning

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
da: Tekstretning, f.eks. højre-mod-venstre eller venstre-mod-højre

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
da: Skriftstil som en PangoStyle, f.eks. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
da: Skriftvariant som en PangoVariant, f.eks. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
da: Skriftvægt som et heltal, jvf. prædefinerede værdier i PangoWeight; f.eks. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
da: Skriftstrækning som en PangoStretch, f.eks. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
da: Skrifttypens størrelse i Pango-enheder

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
da: Skrifttypens størrelse som en skaleringsfaktor relativt til den forvalgte skriftstørrelse. Dette tilpasser sig ordentligt til temaændringer og lign. og anbefales derfor. Pango prædefinerer nogle skaleringen, f.eks. PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
da: Venstre, højre- eller centrumjustering

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
da: Det sprog som teksten er i, som en ISO-kode. Pango kan bruge dette som et tip når teksten fremvises. Hvis den ikke er sat, vil et hensigtsmæssigt forvalg blive brugt.

en: Left margin
da: Venstre margen

en: Right margin
da: Højre margen

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
da: Indrykning for afsnittet, i skærmpunkter

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
da: Afstand fra grundlinjen op til teksten (hvis negativ ned til teksten) i Pango-enheder

en: Pixels above lines
da: Mellemrum over linjer

en: Pixels below lines
da: Mellemrum under linjer

en: Pixels inside wrap
da: Mellemrum inde i ombrydning

en: Underline RGBA
da: Understregs-RGBA

en: Color of underline for this text
da: Farven på understregningen af denne tekst

en: Overline
da: Overliggende linje

en: Style of overline for this text
da: Stilen af overliggende linje for denne tekst

en: Overline RGBA
da: RGBA for overliggende linje

en: Color of overline for this text
da: Farven på overliggende linje for denne tekst

en: Strikethrough RGBA
da: Gennemstregs-RGBA

en: Color of strikethrough for this text
da: Farven på gennemstregningen af denne tekst

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
da: Om linjer skal brydes mellem ord, mellem tegn eller aldrig

en: Custom tabs for this text
da: Brugerdefinerede tabulatorer for denne tekst

en: Whether this text is hidden.
da: Om denne tekst skjules.

en: Paragraph background color name
da: Navn på paragraf-baggrundsfarve

en: Paragraph background color as a string
da: Paragraf-baggrundsfarve som en streng

en: Paragraph background RGBA
da: Paragraf-baggrund RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
da: Paragraf-baggrund RGBA som en GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
da: Om reserveskrifttype er slået til.

en: Letter Spacing
da: Bogstavsmellemrum

en: Extra spacing between graphemes
da: Ekstra mellemrum mellem grafemer

en: Font Features
da: Skrifttypefunktioner

en: OpenType Font Features to use
da: OpenType-skrifttypefunktioner, som skal bruges

en: Allow Breaks
da: Tillad ombrydninger

en: Whether breaks are allowed.
da: Om ombrydninger er tilladt.

en: Show spaces
da: Vis mellemrum

en: How to render invisible characters.
da: Hvordan usynlige tegn skal gengives.

en: Insert hyphens
da: Indsæt bindestreger

en: Whether to insert hyphens at breaks.
da: Om der skal indsættes bindestreger ved ombrydninger.

en: Margin Accumulates
da: Margen akkumulerer

en: Whether left and right margins accumulate.
da: Om venstre og højre margen akkumulerer.

en: Background full height set
da: Fuld højde for baggrundsfarve sat

en: Whether this tag affects background height
da: Om dette mærke påvirker baggrundshøjden

en: Justification set
da: Justering sat

en: Whether this tag affects paragraph justification
da: Om dette mærke påvirker afsnitsjusteringen

en: Left margin set
da: Venstre margen sat

en: Whether this tag affects the left margin
da: Om dette mærke påvirker den venstre margen

en: Indent set
da: Indrykning sat

en: Whether this tag affects indentation
da: Om dette mærke påvirker indrykningen

en: Pixels above lines set
da: Mellemrum over linjer sat

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
da: Om dette mærke påvirker antallet af punkter over linjer

en: Pixels below lines set
da: Mellemrum under linjer sat

en: Pixels inside wrap set
da: Mellemrum inden i ombrydning sat

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
da: Om dette mærke påvirker antallet af punkter mellem delte linjer

en: Right margin set
da: Højre margen sat

en: Whether this tag affects the right margin
da: Om dette mærke påvirker den højre margen

en: Underline RGBA set
da: Understregnings-RGBA sat

en: Whether this tag affects underlining color
da: Om dette mærke påvirker understregningsfarven

en: Overline set
da: Overliggende linje sat

en: Whether this tag affects overlining
da: Om dette mærke påvirker overliggende linje

en: Overline RGBA set
da: RGBA for overliggende linje sat

en: Whether this tag affects overlining color
da: Om dette mærke påvirker farve af overliggende linje

en: Strikethrough RGBA set
da: Gennemstregnings-RGBA sat

en: Whether this tag affects strikethrough color
da: Om dette mærke påvirker gennemstregningsfarven

en: Wrap mode set
da: Ombrydningstilstand sat

en: Whether this tag affects line wrap mode
da: Om dette mærke påvirker linjedelingstilstanden

en: Tabs set
da: Tabulatorer sat

en: Whether this tag affects tabs
da: Om dette mærke påvirker tabulatorer

en: Invisible set
da: Usynlighed sat

en: Whether this tag affects text visibility
da: Om dette mærke påvirker synligheden af teksten

en: Paragraph background set
da: Paragraf-baggrund sat

en: Whether this tag affects the paragraph background color
da: Om dette mærke påvirker paragraf-baggrundsfarven

en: Fallback set
da: Brug reserve

en: Whether this tag affects font fallback
da: Om dette mærke påvirker reserveskrifttype

en: Letter spacing set
da: Bogstavsmellemrum sat

en: Whether this tag affects letter spacing
da: Om dette mærke påvirker bogstavsmellemrum

en: Font features set
da: Skrifttypefunktioner sat

en: Whether this tag affects font features
da: Om dette mærke påvirker skrifttypefunktioner

en: Allow breaks set
da: Tillad linjeskift angivet

en: Whether this tag affects line breaks
da: Om dette mærke påvirker linjeskift

en: Show spaces set
da: Vis mellemrum angivet

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
da: Om dette mærke påvirker gengivelse af usynlige tegn

en: Insert hyphens set
da: Indsæt bindestreger angivet

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
da: Om dette mærke påvirker indsættelse af bindestreger

en: Pixels Above Lines
da: Mellemrum over linjer

en: Pixels Below Lines
da: Mellemrum under linjer

en: Pixels Inside Wrap
da: Mellemrum inden i ombrydning

en: Wrap Mode
da: Ombrydningstilstand

en: Left Margin
da: Venstre margen

en: Top Margin
da: Topmargen

en: Height of the top margin in pixels
da: Højde af topmargen i skærmpunkter

en: Bottom Margin
da: Bundmargen

en: Height of the bottom margin in pixels
da: Højde af bundmargen i skærmpunkter

en: Cursor Visible
da: Markør synlig

en: If the insertion cursor is shown
da: Vis indsætningsmarkøren

en: The buffer which is displayed
da: Den buffer som vises

en: Whether entered text overwrites existing contents
da: Om indtastet tekst overskriver eksisterende indhold

en: Accepts tab
da: Accepterer tabulator

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
da: Om tabulatortasten vil resultere i at et tabulatortegn indsættes

en: Whether to use a monospace font
da: Om der skal bruges fastbreddeskrift

en: Window Type
da: Vinduestype

en: The GtkTextWindowType
da: GtkTextWindowType

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
da: Afkrydsningsfeltet hvis gruppe denne kontrol tilhører.

en: The child widget with the actual contents
da: Underkontrollen med det faktiske indhold

en: The item held by this expander's row
da: Elementet som holdes af denne udfolders række

en: List row
da: Listerække

en: The list row to track for expander state
da: Listerækken som skal overvåges af hensyn til udfoldelsestilstand

en: autoexpand
da: automatisk udfoldelse

en: If all rows should be expanded by default
da: Om alle rækker skal udfoldes som standard

en: The root model displayed
da: Rodmodellen som vises

en: passthrough
da: videresend

en: If child model values are passed through
da: Om der løbes igennem undermodellens værdier

en: Model holding the row’s children
da: Model som indeholder rækkens underelementer

en: Depth in the tree
da: Dybde i træet

en: Expandable
da: Kan udfoldes

en: If this row can ever be expanded
da: Om denne række overhovedet kan udfoldes

en: If this row is currently expanded
da: Om denne række i øjeblikket er udfoldet

en: The item held in this row
da: Elementet indeholdt i denne række

en: The underlying sorter
da: Den underliggende sorteringsfunktion

en: The child model
da: Undermodellen

en: The model for the filtermodel to filter
da: Modellen som filtermodellen filtrerer

en: The virtual root
da: Den virtuelle rod

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
da: Den virtuelle rod (relativt til undermodellen) for denne filtermodel

en: TreeModelSort Model
da: TreeModelSort-model

en: The model for the TreeModelSort to sort
da: Modellen som TreeModelSort skal sortere

en: The model for the popover
da: Modellen for pop-over'en

en: TreeView Model
da: TreeView-model

en: The model for the tree view
da: Modellen for trævisningen

en: Headers Visible
da: Synlige overskrifter

en: Show the column header buttons
da: Vis kolonneoverskriftsknapperne

en: Headers Clickable
da: Klikbare overskrifter

en: Column headers respond to click events
da: Kolonneoverskrifter påvirkes af klikhændelser

en: Expander Column
da: Udviderkolonne

en: Set the column for the expander column
da: Lad kolonnen være udviderkolonnen

en: Search Column
da: Søgekolonne

en: Model column to search through during interactive search
da: Modelkolonne der skal søges gennem ved interaktiv søgning

en: Fixed Height Mode
da: Fast højde-tilstand

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
da: Øger hastigheden af GtkTreeView ved at antage at alle rækker har den samme højde

en: Hover Selection
da: Svævendemarkering

en: Whether the selection should follow the pointer
da: Om markeringen skal følge markøren

en: Hover Expand
da: Svævende udvidelse

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
da: Om rækker skal udfoldes/sammenfoldes når markøren bevæger sig over dem

en: Show Expanders
da: Vis udvidere

en: View has expanders
da: Visning har udvidere

en: Level Indentation
da: Indrykning pr. niveau

en: Extra indentation for each level
da: Ekstra indrykning for hvert niveau

en: Rubber Banding
da: Træk-markering

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
da: Om det er muligt at vælge mere end et objekt ved at trække musemarkøren

en: Enable Grid Lines
da: Aktivér gitterlinjer

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
da: Om gitterlinjer skal tegnes i trævisning

en: Enable Tree Lines
da: Aktivér trælinjer

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
da: Om der skal tegnes trælinjer i trævisningen

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
da: Kolonnen i modellen der indeholder værktøjstip-teksterne for rækkerne

en: Whether to display the column
da: Om kolonnen skal vises

en: Column is user-resizable
da: Brugeren kan ændre størrelsen af kolonnen

en: Current X position of the column
da: Nuværende X-position af kolonnen

en: Current width of the column
da: Aktuel bredde af kolonnen

en: Resize mode of the column
da: Størrelsesændringstilstand for kolonnen

en: Fixed Width
da: Fast bredde

en: Current fixed width of the column
da: Den aktuelle faste bredde af kolonnen

en: Minimum allowed width of the column
da: Den mindst tilladte bredde af kolonnen

en: Maximum Width
da: Største bredde

en: Maximum allowed width of the column
da: Den størst tilladte bredde af kolonnen

en: Title to appear in column header
da: Titel som vises i kolonneoverskriften

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
da: Kolonne får del af ekstra bredde allokeret til kontrollen

en: Clickable
da: Klikbar

en: Whether the header can be clicked
da: Om overskriften kan klikkes på

en: Widget to put in column header button instead of column title
da: Kontrol som skal anbringes i knappen i toppen af kolonnen i stedet for kolonnens titel

en: X Alignment of the column header text or widget
da: Vandret justering for kolonneoverskriftens tekst eller kontrol

en: Whether the column can be reordered around the headers
da: Om kolonnen kan omorganiseres efter overskrifterne

en: Sort indicator
da: Sorteringsindikator

en: Whether to show a sort indicator
da: Om sorteringsindikatoren skal vises

en: Sort direction the sort indicator should indicate
da: Den sorteringsretning sorteringsindikatoren skal pege i

en: Sort column ID
da: Id for kolonnesortering

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
da: Logisk id for kolonnesortering, som bliver brugt når denne kolonne sorteres

en: If playback should begin automatically
da: Om afspilning skal begynde automatisk

en: The video file played back
da: Videofilen som afspilles

en: If new media streams should be set to loop
da: Om nye mediestrømme skal være indstillet til at afspille i løkke

en: The media stream played
da: Mediestrømmen som afspilles

en: Scroll to focus
da: Rul til fokus

en: Whether to scroll when the focus changes
da: Om der skal rulles ved ændring af fokus

en: Use symbolic icons
da: Brug symbolske ikoner

en: Whether to use symbolic icons
da: Om der skal bruges symbolske ikoner

en: Widget name
da: Kontrolnavn

en: Parent widget
da: Ophavskontrol

en: The parent widget of this widget.
da: Denne kontrols ophavskontrol.

en: Root widget
da: Rodkontrol

en: The root widget in the widget tree.
da: Rodkontrollen i kontroltræet.

en: Width request
da: Breddeforespørgsel

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
da: Overskriv breddeforespørgslen for kontrollen eller angiv -1 hvis den "naturlige" forespørgsel skal bruges

en: Height request
da: Højdeforespørgsel

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
da: Overskriv højdeforespørgslen for kontrollen eller angiv -1 hvis den "naturlige" forespørgsel skal bruges

en: Whether the widget is visible
da: Om kontrollen er synlig

en: Whether the widget responds to input
da: Om kontrollen tager mod inddata

en: Can focus
da: Accepterer fokus

en: Whether the widget can accept the input focus
da: Om kontrollen tager mod indtastningsfokuset

en: Focusable
da: Fokusérbar

en: Has focus
da: Har fokus

en: Whether the widget has the input focus
da: Om kontrollen har indtastningsfokuset

en: Can target
da: Kan have mål

en: Whether the widget can receive pointer events
da: Om kontrollen kan modtage markørhændelser

en: Focus on click
da: Fokus ved klik

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
da: Om kontrollen skal indfange fokus når den klikkes på med musen

en: Has default
da: Har forvalg

en: Whether the widget is the default widget
da: Om kontrollen er den forvalgte kontrol

en: Receives default
da: Modtager forvalg

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
da: Hvis TRUE modtager kontrollen standardhandlingen når den fokuseres

en: The cursor to show when hovering above widget
da: Hvordan markøren skal vises når den holdes over kontrollen

en: Has tooltip
da: Har værktøjtip

en: Whether this widget has a tooltip
da: Om denne kontrol har et værktøjstip

en: Tooltip Text
da: Værktøjtip-tekst

en: The contents of the tooltip for this widget
da: Indholdet af værktøjstippet for denne kontrol

en: Tooltip markup
da: Værktøjtipsformattering

en: How to position in extra horizontal space
da: Hvordan ekstra vandret plads skal placeres

en: How to position in extra vertical space
da: Hvordan ekstra lodret plads skal placeres

en: Margin on Start
da: Margen ved start

en: Pixels of extra space on the start
da: Pixler af ekstra plads ved start

en: Margin on End
da: Margen til slut

en: Pixels of extra space on the end
da: Pixler af ekstra plads til slut

en: Margin on Top
da: Margen i toppen

en: Pixels of extra space on the top side
da: Pixler af ekstra plads i toppen

en: Margin on Bottom
da: Margen i bunden

en: Pixels of extra space on the bottom side
da: Pixler af ekstra plads i bunden

en: Whether widget wants more horizontal space
da: Om kontrollen ønsker mere vandret plads

en: Horizontal Expand Set
da: Vandret udvidelse angivet

en: Whether to use the hexpand property
da: Om egenskaben hexpand skal bruges

en: Whether widget wants more vertical space
da: Om kontrollen ønsker mere lodret plads

en: Vertical Expand Set
da: Lodret udvidelse angivet

en: Whether to use the vexpand property
da: Om egenskaben vexpand skal bruges

en: Opacity for Widget
da: Uigennemsigtighed for kontrol

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
da: Kontrollens uigennemsigtighed, fra 0 til 1

en: Overflow
da: Overløb

en: How content outside the widget’s content area is treated
da: Hvordan indhold uden for kontrollens indholdsområde behandles

en: The scaling factor of the window
da: Vinduets skaleringsfaktor

en: CSS Name
da: CSS-navn

en: The name of this widget in the CSS tree
da: Navnet på kontrollen i CSS-træet

en: CSS Style Classes
da: CSS-stilklasser

en: List of CSS classes
da: Liste over CSS-klasser

en: The layout manager used to layout children of the widget
da: Layouthåndteringen som arrangerer underkontroller i kontrollen

en: Observed widget
da: Observeret kontrol

en: Window Title
da: Vinduestitel

en: Startup ID
da: Start-id

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
da: Unik identifikation for vinduet der bruges ved opstarts-notifikation

en: If TRUE, users can resize the window
da: Hvis TRUE, kan brugere ændre størrelsen på vinduet

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
da: Hvis TRUE, er dialogen modal (andre vinduer kan ikke tilgås så længe den er åben)

en: Default Width
da: Standardbredde

en: The default width of the window, used when initially showing the window
da: Den forvalgte bredde af vinduet, bruges når vinduet vises først

en: Default Height
da: Standardhøjde

en: The default height of the window, used when initially showing the window
da: Den forvalgte højde af vinduet, bruges når vinduet vises først

en: Destroy with Parent
da: Ødelæg med ophavselement

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
da: Fjern alle spor af dette vindue når ophavet fjernes

en: Hide on close
da: Skjul ved lukning

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
da: Om dette vindue skal skjules når brugeren klikker luk-knappen

en: Mnemonics Visible
da: Genveje synlige

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
da: Om genveje er synlige i vinduet, der nu vises

en: Focus Visible
da: Fokus synligt

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
da: Om fokusfirkanter på nuværende tidspunkt er synlig i dette vindue

en: Name of the themed icon for this window
da: Navnet på det tematiserede ikon for dette vindue

en: The display that will display this window
da: Visningen som vil vise dette vindue

en: Is Active
da: Er aktiv

en: Whether the toplevel is the current active window
da: Om vinduet er det aktuelt aktive vindue

en: Decorated
da: Dekoreret

en: Whether the window should be decorated by the window manager
da: Om vinduet skal dekoreres af vindueshåndteringen

en: Deletable
da: Sletbar

en: Whether the window frame should have a close button
da: Om vinduesrammen skal have en luk-knap

en: Is maximized
da: Er maksimeret

en: The GtkApplication for the window
da: GtkApplication for vinduet

en: Focus widget
da: Fokuskontrol

en: The focus widget
da: Fokuskontrollen

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
da: Om kontrollen viser start- eller slutdel af dekorationslayout

en: Whether the widget has any window buttons
da: Om kontrollen har nogen vinduesknapper

en: paintable
da: tegneelement

en: Paintable providing the picture
da: Tegneelement som giver adgang til billedet

en: Cloud Print account
da: Konto til udskrift i skyen

en: GtkCloudprintAccount instance
da: GtkCloudprintAccount-instans

en: Printer ID
da: Printer-id

en: Cloud Print printer ID
da: Printer-id til udskrift i skyen

en: Color Profile Title
da: Titel på farveprofil

en: The title of the color profile to use
da: Titlen på den farveprofil der skal bruges

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
da: Enhedstype

note: #-#-#-#-#  576 (gimp)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device
en: Axes
da: Akser

en: Left attachment
da: Venstre vedhæftning

en: Top attachment
da: Topvedhæftning

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
da: Udfør handlingen efter angivet tid: TT:MM

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
da: Udfør handlingen kl. TT:MM ÅÅÅÅ/MM/DD

en: Launch the action now.
da: Udfør handlingen nu.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
da: Mulige handlinger : "shutdown", "reboot" eller "logout"

en: Minimize the window at startup.
da: Minimer vinduet ved opstart.

en: Error when parsing the arguments...
da: Fejl ved behandling af argumenterne...

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
da: Det er ikke muligt at kalde --launch-after-delay, --launch-at eller --launch-now nu på samme tid.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
da: De godkendte værdier for --action er : shutdown, reboot eller logout

en: Error on parsing the content of %s : "%s".
da: Fejl ved behandling af indhold for %s : "%s".

en: Notification test
da: Testbesked

en: Computer is going to shutdown now !
da: Systemet lukkes ned.

en: Computer is going to reboot now !
da: Systemet genstartes.

en: Current session will be terminated !
da: Nuværende session afsluttes!

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
da: Jeg er her!Bevæg markøren over mig for at se nedtællingen.

en: Chosen time already exceeded
da: Den valgte tid er overskredet.

en: No action scheduled
da: Ingen handling planlagt.

en: Are you sure you want to quit ?
da: Ønsker du at afslutte?

en: At date and time
da: på tidspunktet

en: After a delay
da: Forsinket

en: Turn off the computer
da: Sluk maskine

en: Restart computer
da: Genstart systemet

en: End current session
da: Afslut denne session

en: Custom command...
da: Bruger kommando...

en: Not detected!
da: Ikke fundet!

en: %s doesn't exist.
da: %s eksisterer ikke.

en: Immediate action
da: Øjebli9kkelig handling

en: Cancel current action
da: Fortryd nuværende handling

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
da: Ønsker du at lukke systemet ned nu?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
da: Ønsker du at genstarte systemet?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
da: Ønsker du at logge af?

en: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
da: GShutdown kunne ikke identificere display manager. Gshutdown understøtter kun GDM og KDM.
    Brug konfigurations menuen til at indstille den rigtige metode.

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
da: GShutdown var ikke i stand til at identificere din vindues administrator, i øjeblikket understøttes udelukkende GNOME og KDE
    Brug konfigurations menuen til at instaille den rigtige metode.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
da: Konfigurationen kunne ikke indlæses fra %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
da: Konfigurationen kunne skrives til %s.

en: Warning !
da: Advarsel!

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
da: Advarsel! Systemet lukkes ned nu!

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
da: Advarsel! Systemet genstartes nu!

en: Warning ! Your going to logout now !
da: Advarsel! Du logges af nu!

en: The computer will be shut down in :
da: Systemet lukkes ned om :

en: The computer will be restarted in :
da: Systemet genstartes om :

en: Time before logout :
da: Tid før der logges af :

en: Time before action :
da: Tid før handlingen :

en: _Actual time
da: _Faktisk tid

en: An advanced shutdown utility
da: Avanceret nedluknings værktøj

en: Select a method :
da: Vælg metode:

en: Specify the method manually
da: Indstil metoden manuelt

en: Autodetect the method (recommended)
da: Automatisk metode (anbefalet)

en: Launch a command before the action
da: Kør kommando før handlingen

en: If active
da: Hvis aktiv

en: Iconify when the action is started
da: Iconificer når handlingen er startet

en: Display warning message _before action
da: Vis advarsel før handlingen

en: _Customize notifications time
da: Indstil besked tid

en: Enter the command :
da: Indtast kommando:

en: <b>Desktop :</b>
da: <b>Skrivebord :</b>

en: Select the method manually
da: Vælg metode manuelt

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
da: Her kan du indstille skrivebord og display manager manuelt, hvis GShutdown ikke kunne detektere disse selv.

en: Desktop :
da: Skrivebord :

en: At time :
da: Kl. :

en: Extract Headers:
da: Udtræk headers:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
da: Vær forsigtig. Grantlee understøtter ikke "-" i variabelnavne. Så når du vil tilføje en ekstra header som "X-Original-To" så tilføj "X-Original-To" i listen, men brug "XOriginalTo" som variabel i Grantlee (fjern "-" fra navnet).

en: Failed to add file into ZIP archive.
da: Kunne ikke tilføje filen til ZIP-arkivet.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
da: Kunne ikke tilføje filen

en: Failed to open file "%1".
da: Kunne ikke åbne filen "%1".

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
da: Håndtér tema

en: Local themes:
da: Lokale temaer:

en: Delete theme
da: Slet tema

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
da: Vil du fjerne det valgte tema "%1"?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
da: Vil du fjerne %1 valgte temaer?

en: Remove theme
da: Fjern tema

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
da: Temaet "%1" kan ikke slettes. Kontakt din administrator.

en: Delete theme failed
da: Kunne ikke slette temaet

[ctx: @title:window]
en: New Theme
da: Nyt tema

en: Theme name:
da: Temanavn:

en: Theme directory:
da: Temamappe:

en: Error during theme loading
da: Fejl ved indlæsning af tema

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
da: Du forsøger at indlæse et tema, som ikke kan læses af dette program

note: #-#-#-#-#  760  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
da: Standardsti til temaer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
da: Ophavsmandens e-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
da: Ophavsmandens navn:

en: Theme Templates:
da: Temaskabeloner:

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &Display
da: &Vis

en: Header Theme Editor
da: Temaeditor til headers

en: Messageviewer Header Theme Editor
da: Temaeditor til headers i brevlæseren

en: Copyright © 2013-2020 headerthemeeditor authors
da: Ophavsret © 2013-2020 headerthemeeditor-udviklerne

en: Update view
da: Opdatér visning

en: Default email:
da: Standard-e-mail:

en: Load Recent Theme...
da: Indlæs nyligt tema...

en: Add Extra Page...
da: Tilføj ekstra side...

en: Upload theme...
da: Upload tema...

en: New theme...
da: Nyt tema...

en: Open theme...
da: Åbn tema...

en: Save theme
da: Gem tema

en: Save theme as...
da: Gem tema som...

en: Install theme
da: Installér tema

en: Insert File...
da: Indsæt fil...

en: Manage themes...
da: Håndtér temaer...

en: Select theme directory
da: Vælg temamappe

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
da: Mappen indeholder ikke en temafil. Vi kan ikke indlæse temaet.

en: Desktop File
da: Desktop-fil

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
da: Temaet findes allerede. Vil du overskrive det?

en: Cannot create theme folder.
da: Kan ikke oprette temamappe.

en: Theme installed in "%1"
da: Tema installeret i "%1"

en: Failed to add file.
da: Kunne ikke tilføje filen.

en: My favorite KMail header
da: Min yndlings KMail-header

en: Filename of extra page
da: Filnavn på ekstra side

en: Do you want to save current project?
da: Vil du gemme det aktuelle projekt?

en: You can drag and drop element on editor to import template
da: Du kan trække og slippe elementet på editoren for at importere en skabelon

en: My favorite Kaddressbook theme
da: Mit foretrukne KAdressBook-tema

en: Contact Theme Editor
da: Tema-editor til kontakter

en: Copyright © 2013-2020 contactthemeeditor authors
da: Ophavsret © 2013-2020 contactthemeeditor-udviklerne

en: Contact Print Theme Editor
da: Printtema-editor til kontakter

en: Copyright © 2015-2020 contactprintthemeeditor authors
da: Ophavsret © 2015-2020 contactprintthemeeditor-udviklerne

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
da: Gramps er et slægtsforskningsprogram, der er let at bruge for begynderen, men indeholder alt hvad den erfarne slægtsforsker har brug for.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
da: Programmet gør det muligt at notere de mange detaljer om den enkeltes liv, såvel som de komplekse forbindelser mellem forskellige mennesker, steder og hændelser.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
da: Al din forskning er ordnet, søgbart og så detaljeret som du vil have den.

en: Genealogy System
da: Slægtsforskningsprogram

en: Gramps Genealogy System
da: Slægtsforskningsprogrammet Gramps

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
da: Arbejd med slægtsoplysninger, udfør slægtsforskning og analyser

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
da: Slægtsforskning;Familiehistorie;Forskning;Slægtsbog;GEDCOM;

en: Gramps database
da: Gramps-database

en: Gramps package
da: Gramps-pakke

en: Gramps XML database
da: Gramps XML-database

en: GeneWeb source file
da: GeneWeb-kildefil

en: Jewish Holidays
da: Jødiske helligdage

en: Passover
da: Pesach

en: 2 of Passover
da: 2 i Pesach

en: 3 of Passover
da: 3 i Pesach

en: 4 of Passover
da: 4 i Pesach

en: 5 of Passover
da: 5 i Pesach

en: 6 of Passover
da: 6 i Pesach

en: 7 of Passover
da: 7 i Pesach

en: 2 of Sukot
da: 2 i Sukot

en: 3 of Sukot
da: 3 i Sukot

en: 4 of Sukot
da: 4 i Sukot

en: 5 of Sukot
da: 5 i Sukot

en: 6 of Sukot
da: 6 i Sukot

en: 7 of Sukot
da: 7 i Sukot

en: 2 of Hanuka
da: 2 i Hanuka

en: 3 of Hanuka
da: 3 i Hanuka

en: 4 of Hanuka
da: 4 i Hanuka

en: 5 of Hanuka
da: 5 i Hanuka

en: 6 of Hanuka
da: 6 i Hanuka

en: 7 of Hanuka
da: 7 i Hanuka

en: 8 of Hanuka
da: 8 i Hanuka

en: Serbia (Latin)
da: Serbien (Latinsk)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
da: <b>Arbejde med datoer</b><br/>Et datointerval kan angives ved at bruge formatet &quot;mellem 2010-02-01 og 2012-04-03&quot;. Du kan også indikere troværdighedsniveauet i en dato og sågar vælge mellem syv forskellige kalendere. Prøv knappen ved siden af datofeltet i hændelsesredigeringdialogen.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
da: <b>Redigering af objekter</b><br/>Som oftest vil et dobbeltklik på et navn, kilde, sted eller medie frembringe et vindue som lader dig redigere objektet. Bemærk at redigeringsmulighederne er afhængige af sammenhængen. Hvis du f.eks. klikker på redigeringsikonet til en forælder eller et barn i oversigten Familier, vil et vindue til redigering af denne familie blive vist.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
da: <b>Tilføje billeder</b><br/>Et billede kan føjes til ethvert galleri eller i oversigten 'Medier' ved at trække og slippe det fra et filstyringsprogram eller fra en web-browser. Faktisk kan du tilføje alle filtyper på denne måde. Dette kan være nyttigt for skannede dokumenter eller andre digitale kilder.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
da: <b>Børns fødselsrækkefølge i en familie</b><br/>Børns fødselsrækkefølge i en familie kan arrangeres ved at bruge træk-og-slip. Denne rækkefølge bliver bevaret selv når de ikke har nogen angivne fødselsdatoer.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
da: <b>Tal med dine slægtninge, før det er for sent</b><br/>Dine ældste slægtninge kan være din vigtigste kilde til oplysninger. De ved som regel ting om familien som ikke er skrevet ned. De kan måske fortælle dig små løsrevne ting om personer som en dag kan føre til nye muligheder for udforskning. I det mindste vil du komme til at høre nogle fine historier. Glem ikke at registrere indholdet i samtalerne!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
da: <b>Filtrering af personer</b><br/>I oversigten Personer, kan du filtrere personer på basis af forskellige kriterier. For at definere et nyt filter, gå til &quot;Redigering &gt; Redigering af personfilter&quot;. Der kan du navngive dit filter, og kombinere eller lægge nye regler til. F.eks. kan du danne et filter til at finde alle adopterede personer i slægten, eller alle personer med en beskrevet dødsårsag. For at se resultatet, gemmes filteret og vælges herefter i bunden af Filter-sidepanelet. Hvis panelet ikke er synlig, kan du ændre det ved at klikke på menupunktet &quot;Vis &gt; Filter&quot;

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
da: <b>Omvendt filtrering</b><br/>Filtre kan let gives den modsatte virkning ved at bruge 'invertér'-funktionen. F.eks. ved at invertere filteret 'Personer med børn', kan du vælge alle personer uden børn.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
da: <b>At finde personer</b><br/>Som standard vises hvert efternavn i oversigten Personer kun en gang. Ved at klikke på pilen til venstre for efternavnet, vil listen blive udfoldet til at vise alle personer med dette efternavn. For at finde et bestemt slægtsnavn fra en lang liste, klikkes på et vilkårligt slægtsnavn (ikke en person) hvorefter begyndelsesbogstaverne indtastes. Oversigten vil vise det første slægtsnavn der passer med de bogstaver du har indtastet.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
da: <b>Oversigten Familier</b><br/>Oversigten Familier bruges til at vise en typisk familie som to forældre og deres børn.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
da: <b>Ændre den aktive person</b><br/>At ændre den aktive person i oversigterne er let. I oversigten Slægtsforhold, kan man blot klikke på enhver af personerne. I oversigten Aner, kan man dobbeltklikke på personen eller højreklikke for at vælge enhver af dennes ægtefæller, søskende, børn eller forældre.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
da: <b>Hvem blev født hvornår</b><br/>Under menupunktet &quot;Værktøjer &gt; Analyse og udforskning &gt; Sammenlign indviduelle hændelser ...&quot; kan du sammenligne data for personer i din database. Dette er nyttigt hvis du f.eks. ønsker at opliste fødselsdatoerne på alle personer i din database. Du kan bruge et tilpasset filter for at indsnævre resultaterne.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
da: <b>Gramps værktøjer</b><br/>Med Gramps følger en rigt udbud af værktøjer som lader dig udføre operationer som f.eks. at kontrollere databasen for fejl og integritet, finde dublerede personer, sammenligne hændelser, interaktivt gennemsyn af efterkommere m.v. Alle værktøjer kan findes under menupunktet &quot;Værktøjer&quot;.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
da: <b>Beregning af slægtskaber</b><br/>Dette værktøj under &quot;Værktøjer &gt; Redskaber &gt; Slægtskabsberegning ...&quot; lader dig undersøge om nogle andre i familien er blodsbeslægtede med dig. Nøjagtige slægtskaber såvel som fælles aner kommer med i rapporten.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
da: <b>SoundEx hjælper med din slægtsforskning</b><br/>SoundEx løser et gammelt problem i slægtsforskning, nemlig hvordan man håndterer forskellige staveformer. SoundEx-værktøjet er i stand til at danne en forenklet form af et efternavn som ligner efternavne der udtales på samme måde. At kende SoundEx-koden for et efternavn er vældig nyttigt i forbindelse med udforskning af folketællings-datafiler (mikrokort) på et bibliotek eller et andet forskningssted. For at danne SoundEx-koder for efternavne i din database, gå til menupunktet &quot;Værktøjer &gt; Redskaber &gt; Generér SoundEx-koder&quot;.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
da: <b>Angiv dine indstillinger</b><br/>Menupunktet &quot;Redigér &gt; Indstillinger...&quot; lader dig ændre en række indstillinger, såsom søgestien til dine mediefiler, og tillader dig at justere mange aspekter af den måde Gramps præsenterer dine data på, efter dine behov. Hver separat oversigt kan også tilpasses under &quot;Vis &gt; Konfigurér oversigt ...&quot;

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
da: <b>Gramps Rapporter</b><br/>Gramps tilbyder en bred vifte af rapporter. De grafiske rapporter og tavlerne kan let vise komplekse slægtskaber og tekstrapporterne er særlig nyttige hvis du vil sende rapporter fra din slægtsbog til familiemedlemmer via e-post. Hvis du er klar til at lave et websted til din slægtsbog, så er der en også rapport der klarer det.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
da: <b>Påbegynde en ny slægtsbog</b><br/>En god måde at påbegynde en ny slægtsbog på er at føje alle familiemedlemmerne til databasen ved at bruge oversigten Personer (brug &quot;Redigér &gt; Tilføj ...&quot;, eller klik på knappen &quot;Tilføj en ny person&quot; i oversigen Personer). Herefter skiftes til oversigten Slægtsforhold hvor slægtskaberne mellem personerne angives.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
da: <b>Hvad er dette til?</b><br/>Hvis du er usikker på hvad denne knap bruges til, så hold musemarkøren over den og et værktøjstip vil blive vist.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
da: <b>Usikker på en dato?</b><br/>Hvis du er usikker på datoen for en hændelse (f.eks. fødsel eller død), lader Gramps dig angive en række forskellige datoformater, baseret på et gæt eller vurdering. F.eks. er &quot;ca. 1908&quot; en gyldig angivelse af en fødselsdato i Gramps. Klik på datoknappen ved siden af datofeltet og læs brugerhåndbogen til Gramps for at lære mere.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
da: <b>Dublerede personer</b><br/> &quot;Værktøjer &gt; Databasebehandling &gt; Find muligt dublerede personer ...&quot; hjælper dig med at finde frem til (og sammenflette) poster over den samme person som er føjet til databasen mere end en gang.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
da: <b>Sammenflette personer</b><br/>Funktionen &quot;Redigér &gt; Sammenflet&quot; lader dig forene separat opførte personer. Vælg den anden person ved at trykke på ctrl-tasten samtidig med at du klikker. Dette er meget nyttigt når to databaser med fælles personer skal kombineres, eller når en person fejlagtigt optræder flere gange under forskellige navne. Dette fungerer også for oversigterne Steder, Kilder og Arkiver.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
da: <b>Organisere oversigterne</b><br/>Mange af oversigterne kan vise dine data, enten som et hierarkisk træ eller som en simpel liste. Hver oversigt kan også tilpasses din egen smag. Kig under menupunktet &quot;Vis &gt; Konfigurér oversigt ...&quot;.

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
da: <b>Navigere frem og tilbage</b><br/>Gramps har en liste over tidligere aktive objekter såsom personer og hændelser. Du kan bevæge dig frem og tilbage i listen ved at bruge &quot;Gå &gt; Frem&quot; og &quot;Gå &gt; Tilbage&quot;, eller ved at bruge piletasterne.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
da: <b>Tastaturgenveje</b><br/>Hvis du er træt af at skulle flytte din hånd fra tastaturet for at bruge musen, kan mange funktioner aktiveres med tastaturet. Hvis der findes en tastatur-genvej for en funktion, vil den blive vist i menuens højre side.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
da: <b>Læs brugerhåndbogen</b><br/>Glem ikke at læse brugerhåndbogen til Gramps, &quot;Hjælp &gt; Brugerhåndbog&quot;. Udviklerne har arbejdet hårdt på at gøre de fleste operationer intuitive, men brugerhåndbogen er fuld af oplysninger som vil gøre den tid du bruger på slægtsforskningsarbejde mere produktiv.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
da: <b>Tilføje børn</b><br/>For at tilføje børn i Gramps, er der to muligheder. Du kan finde en af dets forældre i oversigten 'Familier' og åbne denne familie, og herefter vælge at oprette en ny person eller tilføje en eksisterende person. Du kan også tilføje børn (eller søskende) inde fra familieredigeringsdialogen.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
da: <b>Redigering af slægtskab mellem forældre og barn</b><br/>Du kan redigere et barns slægtskab med dets forældre ved at dobbeltklikke på barnet i familieredigeringsdialogen. Slægtskabet kan være adopteret, fødsel, pleje, ingen, sponsoreret, stedbarn og ukendt.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
da: <b>Trykknappen &quot;Vis alle&quot;</b><br/>Når en ægtefælle eller et barn tilføjes, bliver listen over viste personer filtreret til kun at vise de personer der realistisk vil have mulighed for at opfylde den ønskede slægtsrelation (baseret på datoer i databasen). Hvis Gramps filtrerer forkert, kan du sætte filteret ud af kraft ved at aktivere trykknappen &quot;Vis alle&quot;.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
da: <b>Forbedring af Gramps</b><br/>Brugere opfordres til at anmode om forbedringer af Gramps. Man kan anmode om en forbedring gennem postlisterne gramps-users eller gramps-devel. Man kan også oprette en ønskeforespørgsel ('feature request') på https://gramps-project.org/bugs/. Anmodning gennem en ønskeforespørgsel foretrækkes, men det kan være fornuftigt at diskutere dine ideer på e-postlisterne.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
da: <b>Gramps postlister</b><br/>Hvis du ønsker svar på dine spørgsmål omkring Gramps, så tag et kig på postlisten gramps-users. Der er mange der abonnerer på denne postliste, hvilket giver en god mulighed for at få et hurtigt svar. Hvis du har spørgsmål i forbindelse med udviklingen af Gramps, så prøv postlisten gramps-devel. Oplysninger postlisterne kan findes ved at vælge &quot;Hjælp &gt; Gramps e-postlister&quot;.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
da: <b>At bidrage til Gramps</b><br/>Vil du gerne hjælpe med Gramps, uden at du kan programmere? Intet problem. Et projekt så stort som Gramps har brug for personer med mange forskellige færdigheder. Bidrag kan variere fra at skrive dokumentation til at teste de nyeste udviklingsversioner og til at hjælpe med websitet. Begynd med at abonnere på postlisten for Gramps' udviklere, gramps-devel, og giv en præsentation af dig selv. Oplysninger om at abonnere kan findes på &quot;Hjælp &gt; Gramps &gt; e-postlister&quot;

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
da: <b>Hvad betyder et navn?</b><br/>Ordet Gramps er et akronym og står for 'the Genealogical Research and Analysis Management Program System'. Det er et fuldt udrustet slægtsforskningsprogram som lader dig lagre og redigere genealogiske data. Databasen der ligger bag Gramps er så robust at nogle brugere håndterer hundredtusindvis af personer i den.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
da: <b>Sætte bogmærke for personer</b><br/>I menupunktet 'Bogmærker' øverst i vinduet, kan man bekvemt gemme navnene på personer man ofte arbejder med. Ved at vælge et bogmærke, vil denne person blive den aktive person. For at sætte et bogmærke for en person, gøres denne til den aktive person, herefter klikkes på &quot;Bogmærker &gt; Tilføj bogmærke&quot; eller tast ctrl-d. Du kan også sætte et bogmærke for de fleste andre objekter.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
da: <b>Ugyldige datoer</b><br/>Alle kommer sommetider til at angive datoer i et ugyldigt format. Ugyldige datoformater vil blive vist med en rød baggrund. Du kan korrigere datoen ved at bruge dialogen &quot;Valg af dato&quot; som åbnes ved at klikke på datoknappen ved siden af datoindtastningsfeltet. Datoformatet kan angives under &quot; &gt; Indstillinger &gt; Vis&quot;.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
da:  <b>Opliste hændelser</b><br/>Hændelser tilføjes ved at bruge redigeringsværktøjet under oversigten &quot;Person &gt; Redigér person &gt; Hændelser&quot;. Der er en lang liste af forvalgte hændelsestyper. Du kan tilføje dine egne hændelsestyper ved at indtaste dem i tekstfeltet. De vil blive føjet til de tilgængelige hændelsestyper, men ikke oversat.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
da: <b>Navnestyring</b><br/>Det er nemt at holde styr på personer med flere navne i Gramps. I personredigering vælges fanebladet Navne. Du kan tilføje navne af forskellig type og sætte det foretrukne navn ved at trække det til feltet med Foretrukket navn.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
da: <b>Oversigten Aner</b><br/>Oversigten Aner viser en traditionel slægtstavle. Flyt musemarkøren hen over en person for at læse flere oplysninger om vedkommmende, eller højreklik på en person for at få adgang til andre familiemedlemmer og indstillinger. Eksperimentér med indstillingerne for at se de forskellige valgmuligheder.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
da: <b>Kildestyring</b><br/>Oversigten Kilder viser en liste over alle kilder i et enkelt vindue. Ved at dobbeltklikke på hver kilde kan man redigere den, tilføje noter, sammenflette dubletter og se hvilke personer der er knyttet til kilden. Du kan bruge filtre for at gruppere dine kilder.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
da: <b>Oversigten Steder</b><br/>Oversigten Steder viser en liste over alle steder i databasen. Denne liste kan sorteres efter en række forskellige kriterier som by, amt eller stat.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
da: <b>Oversigten Medier</b><br/>Oversigten Medier viser en liste over alle medier i databasen. Disse kan være digitale billeder, videoer, lydfragmenter, regneark, dokumenter, mv.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
da: <b>Filtre</b><br/>Filtre lader dig afgrænse hvilke personer der vises i oversigten <b>Personer</b>. Udover de mange færdige filtre, kan man også lave brugertilpassede filtre som kun fantasien sætter grænser for. Brugertilpassede filtre kan laves fra menupunktet &quot;Redigér &gt; Redigering af personfilter&quot;.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
da: <b>GEDCOM-filformatet</b><br/>Gramps lader dig importere fra og eksportere til GEDCOM-formatet. Der er en omfattende understøttelse af GEDCOM, version 5.5 som er en hovedstandard. Du kan dermed udveksle data fra Gramps med brugere af de fleste øvrige slægtsforskningsprogrammer. Der er filtre som gør import og eksport af GEDCOM-filer legende let.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
da: <b>Gramps XML-pakke</b><br/>Du kan eksportere din slægtsbog til en Gramps XML--pakke. Dette er en komprimeret fil som indeholder data for din slægtsbog og som indeholder alle de filer der bruges i databasen, som f.eks. billeder. Denne fil er fuldstændig flytbar og er derfor nyttig som sikkerhedskopi, eller til at blive delt med andre brugere af Gramps. Dette format har den fordel i forhold til GEDCOM, at ingen information nogensinde går tabt ved eksport og import.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
da: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps kan eksportere data til Web Family Tree-formatet (WFT). Med dette format kan man vise en slægtsbog online ved at bruge en enkelt HTML-fil, i stedet for mange HTML-filer.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
da: <b>Lave et genealogisk websted</b><br/>Du kan let eksportere din slægtsbog til en webside. Vælg hele databasen, slægtslinier eller udvalgte personer som mål for websiden, der herefter er klar til at blive sendt til World Wide Web.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
da: <b>Rapportering af programfejl i Gramps</b><br/>Den bedste måde at rapportere en programfejl i Gramps, er at bruge Gramps fejlsporingssystemet på https://gramps-project.org/bugs/

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
da: <b>Gramps' hjemmeside</b><br/>Gramps' hjemmeside findes på http://gramps-project.org/

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
da: <b>Personbeskyttelse i Gramps</b><br/>Gramps hjælper dig med at sikre personlige oplysninger ved at markere disse som værende private. Data der er markeret privat kan blive udeladt i rapporter og eksport af data. Se efter hængelåsen som skifter mellem at gøre optegnelser private eller offentlige.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
da: <b>Kvalitet i optegnelserne</b><br/>Vær omhyggelig når du registrerer genealogisk information. Lad være med at gøre antagelser når du registrerer primær information; skriv det præcis som du ser det og brug kantparanteser til at angive dine egne tilføjelser, udeladelser eller kommentarer. Det anbefales at bruge det latinske ord 'sic' til at angive at en oplysning i originalkilden forekommer at være ukorrekt.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
da: <b>Ekstra rapporter og værktøjer</b><br/>Ekstra værktøjer og rapporter kan tilføjes Gramps med &quot;Tilføjelsesprogrammer&quot;. Se disse under &quot;Hjælp &gt; Ekstra rapporter/værktøjer&quot;. Dette er den bedste måde at eksperimentere og skabe ny funktionalitet for viderekommende brugere.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
da: <b>Bograpporter</b><br/>Menupunktet &quot;Rapporter &gt; Bøger &gt; Bograpport&quot; lader brugeren samle et udvalg af rapporter i ét samlet dokument. Denne samlede rapport er lettere at distribuere end flere særskilte rapporter, især ved udskrivning.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
da: <b>Gramps annonceringer</b><br/>Hvis du er interesseret i at blive underrettet når der udgives nye versioner af Gramps, så meld dig til postlisten gramps-announce på &quot;Hjælp &gt; Gramps e-postlister&quot;

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
da: <b>Registrér dine kilder</b><br/>De indsamlede oplysninger om din familie er kun så gode som de kilder de stammer fra. Brug den nødvendige tid på at dokumentere alle detaljer om hvor oplysningerne kom fra. Skaf dig en kopi af de originale dokumenter, når det overhovedet er muligt.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
da: <b>Retning i din slægtsforskning</b><br/>Arbejd ud fra det du ved og henimod det du ikke ved. Registrér altid alle fakta, før du gætter. De forhåndenværende fakta vil ofte lede til andre muligheder for udforskning. Lad være med at spilde tid på at pløje gennem tusindvis af optegnelser, i håb om at komme på sporet af noget, når du har andre uudforskede spor.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
da: <b>Din slægtsforsknings 'hvordan' og 'hvorfor'</b><br/>Slægtsforskning handler ikke kun om datoer og navne. Det handler om mennesker. Vær beskrivende: medtag så vidt muligt oplysninger om <b>hvorfor</b> ting skete som de skete, og om hvordan slægtninge kan være blevet formet af de begivenheder som de gennemgik. Fortællinger er vigtige bidrag til at gøre din families historie levende.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
da: <b>Forstår du ikke dansk?</b><br/>Gramps er blevet oversat til mere end 20 sprog. Hvis Gramps er oversat til dit sprog uden at dette bliver vist, så angiv dit sprog som standardsproget på din maskine og genstart Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
da: <b>Oversættere af Gramps</b><br/>Gramps er lavet på en sådan måde at nye oversættelser nemt kan tilføjes med en lille smule programmering. Hvis du er interesseret i at deltage, så skriv til gramps-devel@lists.sf.net

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
da: <b>Hej, привет eller 喂</b><br/>Uanset hvilket skript du bruger har Gramps fuld understøttelse af Unicode-tegnsæt. Tegn for alle sprog bliver vist korrekt.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
da: <b>Proband</b><br/>Enhver kan vælges som proband i Gramps. Vælg&quot;Redigér &gt; Gør til proband&quot; i oversigten Personer. Proband er personen der er den aktive person når databasen åbnes, eller når ikonknappen der forestiller et hus bliver trykket.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
da: <b>Programkoden til Gramps</b><br/>Gramps er skrevet i et computersprog der hedder Python og bruger programbibliotekerne GTK og GNOME til den grafiske brugerflade. Gramps kan bruges på alle systemer hvor disse programmer kan køre. Gramps vides at kunne køre på Linux, BSD, Solaris, Windows og Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
da: <b>Open Source Software</b><br/>Udviklingsmodellen Free/Libre og Open Source Software(FLOSS) betyder at funktionaliteten i Gramps kan udvides af enhver programmør, eftersom al kildekoden er frit tilgængelig under dens licens. Så det handler ikke blot om &quot;free beer&quot;, det handler også om frihed til at studere og ændre programmet. Besøg The Free Software Foundation og The Open Source Initiative for at lære mere om Open Source Software.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
da: <b>Softwarelicensen til Gramps</b><br/>Du kan frit bruge og dele Gramps med andre. Gramps kan frit distribueres under GNU General Public License, se http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL for at læse om denne licens' rettigheder og begrænsninger.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
da: <b>Gramps til Gnome eller KDE?</b><br/>For Linuxbrugere vil Gramps fungere med et hvilket som helst skrivebordsmiljø du foretrækker, bare de påkrævede GTK-programbiblioteker er installeret.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
da: Fejl: Slægtsbog '%s' findes allerede.
    Forvalg '-C' kan ikke benyttes.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
da: Fejl: Slægtsbogen "%s" findes ikke.
    Hvis det er i formatet GEDCOM, gramps-xml eller grdb, bruges i stedet tilvalget -i for at importere det ind i en slægtsbog.

en: Error: Import file %s not found.
da: Fejl: Import-filen %s ikke fundet.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
da: Fejl: Type ikke genkendt: "%(format)s" af import-fil: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
da: ADVARSEL: Uddata-fil findes allerede!
    ADVARSEL: Den vil blive overskrevet:
       %s

en: OK to overwrite?
da: Er det o.k. at overskrive?

en: Will overwrite the existing file: %s
da: Vil overskrive den eksisterende fil: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
da: FEJL: Ukendt format på eksportfilen %s

en: Error: cannot open '%s'
da: Kunne ikke åbne "%s"

en: List of known Family Trees in your database path
da: Liste over kendte slægtsbøger i din databasesti

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
da: %(full_DB_path)s med navn "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
da: Gramps Slægtsbøger:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
da: Slægtsbog

en: Performing action: %s.
da: Udfører handling: %s.

en: Using options string: %s
da: Benytter forvalgsstreng: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
da: Eksporterer: fil %(filename)s, format %(format)s.

en: Cleaning up.
da: Rydder op.

en: Created empty Family Tree successfully
da: Oprettede tom slægtsbog

en: Error opening the file.
da: Fejl ved åbning af filen.

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
da: Importerer: fil %(filename)s, format %(format)s.

en: Opened successfully!
da: Åbning vellykket!

en: Database is locked, cannot open it!
da: Databasen er låst, kan ikke åbne den!

en: Database needs recovery, cannot open it!
da: Databasen skal repareres, kan ikke åbne den!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
da: Databasen er ikke tilgængelig, kan ikke åbne den!

en: Ignoring invalid options string.
da: Ignorerer ugyldig forvalgsstreng.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
da: Ukendt rapportnavn.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
da: Rapportnavn blev ikke givet. Benyt venligst et af %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
da: %s
     Forhåndenværende navne er:

en: Unknown tool name.
da: Ukendt værktøjsnavn.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
da: Værktøjsnavn mangler. Benyt venligst et af %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
da: Ukendt bognavn.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
da: Bognavn mangler. Benyt venligst et af %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
da: Ukendt handling: %s.

en: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
da: 
    Eksempel på brug af Gramps' kommandolinie-interface
    
    1. For at importere fire databaser (deres formater kan bestemmes ud fra
       deres navne) og herefter kontrollere den resulterende database for fejl,
       kan man taste:
    
       gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. For eksplicit at angive formaterne i ovenstående eksempel,
       tilføjes filnavne med passende  -f tilvalg:
    
       gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. For at gemme databasen der er resultatet af alle importer, angiv -e flaget
      (brug -f hvis filnavnet ikke tillader Gramps at gætte formatet):
    
       gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. For at gemme alle fejlmeddelelser fra ovenstående eksempel i filerne
       outfile og errfile, kør:
       
       gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. For at importere tre databaser og starte en interaktiv Gramps-session
       med den resulterende database:
    
       gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. For at åbne en database og, baseret på disse data, generere en
       tidslinie-rapport i PDF-format hvor uddata gemmes i filen my_timeline.pdf:
    
       gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. For at generere en opsummering af en database:
    
       gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Oplistning af valgmuligheder for rapporter:
    
       Brug name=timeline,show=all for at finde ud af alle tilgængelige
       valgmuligheder for tidslinie-rapporten.
       For at finde ud af detaljer om en bestemt valgmulighed,
       brug show=option_name , f.eks.. name=timeline,show=off string.
       For at finde ud af tilgængelige rapportnavne, brug name=show string.
    
    9. For at konvertere en database til en .gramps xml-fil:
    
       gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. For at generere et websted til en anden landestandard (tysk):
    
        LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Endelig, for at starte en normal interaktiv session tast:
    
        gramps
    
    NB: Disse eksempler er til skallen bash.
        Syntaksen kan være forskellig for andre kommandoskaller og for Windows.

en: Error parsing the arguments
da: Fejl under fortolkning af argumenter

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
da: Fejl ved fortolkning af argumenter: %s 
    Tast gramps --help for en oversigt over kommandoer, eller læs manualsiderne.

en: Trying to open: %s ...
da: Forsøger at åbne: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
da: ADVARSEL: %(strerr)s (fejlnr=%(errno)s):
    ADVARSEL: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
da: Ukendt handling: %s. Ignoreres.

en: setup debugging
da: klargør debugging

en: Gramps config settings from %s:
da: Gramps indstillinger fra %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
da: Nuværende Gramps indstillinger: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
da: STANDARD

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
da:        Ny Gramps indstilling: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
da: Gramps: Konfigurationsindstillingen findes ikke: '%s'

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
da: Fejl ved fortolkning af argumenterne: %s 
    Ved brug på kommandolinien skal mindst en inddata-fil angives.

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
da: FEJL: %(title)s 
          %(message)s

en: Locked?
da: Låst?

en: Family Tree "%s":
da: Slægtsbog "%s":

en: Starting Import, %s
da: Påbegynder import, %s

en: Import finished...
da: Import afsluttet...

en: Remove family tree warning
da: Fjern slægtsbog advarsel

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
da: Er du sikker på at du vil fjerne slægtsbogen kaldet
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
da: Kunne ikke slette slægtsbog

en: Could not rename Family Tree
da: Kunne ikke omdøbe slægtsbogen

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
da: 
    FEJL: Forkert databasesti i Rediger Menu->Indstillinger.
    Åbn indstillinger og angiv den rigtige databasesti.
    
    Detaljer: Kunne ikke danne databasemappen:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
da: Låst af %s

en: WARNING: %s
da: ADVARSEL: %s

en: Low level database corruption detected
da: Dybtgående ødelæggelse af databasen er blevet opdaget

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
da: Gramps er stødt på et problem i den underliggende Berkeley-database. Dette kan repareres fra menuen "Slægtsbogshåndtering". Vælg slægtsbogen og klik på knappen "reparér"

en: Read only database
da: Skrivebeskyttet database

en: You do not have write access to the selected file.
da: Du har ikke skriverettighed til den valgte fil.

en: Cannot open database
da: Kan ikke åbne database

en: Could not load a recent Family Tree.
da: Kunne ikke indlæse en aktuel slægtsbog.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
da: Slægtsbog findes ikke, da den er blevet slettet.

en: The database is locked.
da: Databasen er låst.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
da: Brug --force-unlock muligheden hvis du er sikker på at databasen ikke er i brug.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
da: Fejl opstået: %s

en:   Details: %s
da:   Detaljer: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
da: Fejl opstod i fortolkning af argument: %s

en: ERROR: Please specify a person
da: FEJL: Angiv venligst en person

en: ERROR: Please specify a family
da: FEJL: Angiv venligst en familie

en: =filename
da: =filnavn

en: Output file name. MANDATORY
da: Uddatafilnavn. OBLIGATORISK

en: Output file format.
da: Uddataformat.

en: =name
da: =navn

en: Style name.
da: Stilnavn.

en: Paper size name.
da: Papirstørrelsens navn.

en: =number
da: =antal

en: Paper orientation number.
da: Papirorienteringsnummer.

en: Left paper margin
da: Venstre papirmargin

en: Size in cm
da: Størrelse i cm

en: Right paper margin
da: Højre papirmargin

en: Top paper margin
da: Øvre papirmargin

en: Bottom paper margin
da: Nedre papirmargin

en: =css filename
da: =css filnavn

en: CSS filename to use, html format only
da: CSS filnavn der skal bruges, kun HTML format

en:    Valid options are:
da:    Mulige valg er:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
da:    Benyt '%(donottranslate)s' for at se beskrivelse og mulige værdier

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
da: Ignorerer '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' og benytter '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
da: Benyt '%(notranslate)s' for at se de gyldige værdier.

en: Ignoring unknown option: %s
da: Ignorerer ukendt forvalg: %s

en:    Available options:
da:    Forhåndenværende forvalg:

en: (no help available)
da: (ingen hjælp tilgængelig)

en:    Available values are:
da:    Forhåndenværende værdier er:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
da: forvalg '%(optionname)s' ugyldig. Benyt '%(donottranslate)s' for at se alle gyldige forvalg.

en: Failed to write report.
da: Kunne ikke skrive rapport.

en: Failed to make '%s' report.
da: Kunne ikke skrive '%s' rapport.

en: Error detected in database
da: Stødte på fejl i database

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
da: Gramps er stødt på en fejl i databasen. Dette kan normalt løses ved at køre værktøjet "Kontrollér og reparér database".
    
    Hvis dette problem varer ved efter at have brugt ovennævnte værktøj, så indsend venligst en fejlrapport på adressen %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
da: Importeret %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
da: Manglende fornavn

en: Missing Record
da: Manglende optegnelse

en: Missing Surname
da: Manglende efternavn

en: [Living]
da: [Nulevende]

en: Private Record
da: Privat optegnelse

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
da: januar

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
da: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) er et slægtsforskningsprogram.

en: surname|none
da: ukendt

en: given-name|none
da: ukendt

en: Date parser for '%s' not available, using default
da: Datofortolker for '%s' findes ikke, bruger standard

en: Date displayer for '%s' not available, using default
da: Datoviser for '%s' findes ikke, bruger standard

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
da: Numerisk

note: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
da: Måned Dag, År

note: Abbreviated month name, day, year
en: MON DAY, YEAR
da: MD DAG, ÅR

note: Day, full month name, year
en: Day Month Year
da: Dag Måned År

note: Day, abbreviated month name, year
en: DAY MON YEAR
da: DAG MD ÅR

note: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: from-date|
da: from

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: to-date|
da: to

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
da: {date_quality}fra {date_start} til {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
da: {date_quality}mellem {date_start} og {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

en: localized lexeme inflections||February
da: februar

en: localized lexeme inflections||March
da: marts

en: localized lexeme inflections||April
da: april

en: localized lexeme inflections||May
da: maj

en: localized lexeme inflections||June
da: juni

en: localized lexeme inflections||July
da: juli

en: localized lexeme inflections||August
da: august

en: localized lexeme inflections||September
da: september

en: localized lexeme inflections||October
da: oktober

en: localized lexeme inflections||November
da: november

en: localized lexeme inflections||December
da: december

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
da: jan

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
da: feb

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
da: mar

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
da: apr

en: localized lexeme inflections - short month form||May
da: maj

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
da: jun

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
da: jul

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
da: aug

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
da: sep

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
da: okt

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
da: nov

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
da: dec

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
da: Gregoriansk tidsregning

en: calendar|Julian
da: Juliansk tidsregning

en: calendar|Hebrew
da: Hebræisk

en: calendar|French Republican
da: Fransk republikansk

en: calendar|Persian
da: Persisk

en: calendar|Islamic
da: Islamisk

en: calendar|Swedish
da: Svensk

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
da: før

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
da: efter

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
da: ca.

en: date quality|estimated
da: anslået

en: date quality|calculated
da: beregnet

en: Add child to family
da: Tilføj barn til familien

en: Remove child from family
da: Fjern barnet fra familien

en: Remove Family
da: Fjern familie

en: Remove father from family
da: Fjern faderen fra familien

en: Remove mother from family
da: Fjern moderen fra familien

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
da: Versionen af databasen er ikke understøttet af denne version af Gramps.
    
    Denne slægtsbog er database version %(tree_vers)s, og denne version af Gramps understøtter versionerne %(min_vers)s til %(max_vers)s
    Opgradér venligst til en kompatibel version eller brug XML til at flytte data mellem forskellige versioner af databaser.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
da: Python versionen er ikke understøttet af denne version af Gramps.
    
    Slægtsbogen er Python version %(tree_vers)s, og denne version af Gramps understøtter versionerne %(min_vers)s til %(max_vers)s
    
    Opgrader til kompatibel version, eller brug XML for at flytte data mellem forskellige Python versioner.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
da: Slægtsbogen som du forsøger at indlæse er i  Bsddb version %(env_version)s formatet. Denne version af Gramps bruger Bsddb version %(bdb_version)s. Du prøver at indlæse data skabt i et nyere format i et ældre program, dette vil gå galt.
    
    Du skal starte din %(bold_start)snyere%(bold_end)s version af Gramps og %(wiki_backup_html_start)s tage en sikkerhedskopi%(html_end)s af din slægtsbog. Denne kopi kan du så indlæse i denne version af Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
da: Slægtsbogen som du forsøger at indlæse er i BSDDB version%(env_version)s formatet. Denne version af Gramps benytter BSDDB version %(bdb_version)s  Så du prøver at indlæse data dannet i et nyere format i et ældre program. I dette tilfælde er forskellen meget lille, så det kan gå godt.
    
    Hvis du ikke allerede har taget en sikkerhedskopi af slægtsbogen, bør du starte din %(bold_start)snyere%(bold_end)s version af Gramps og %(wiki_backup_html_start)stage en sikkerhedskopi%(html_end)s af slægtsbogen.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
da: Den BSDDB version af den slægtsbog du prøver at åbne skal opgraderes fra %(env_version)s til %(bdb_version)s.
    
    Det betyder formentlig at slægtsbogen blev dannet af en ældre version af Gramps. Hvis du åbner slægtsbogen med denne version af Gramps, så risikerer du at din slægtsbog bliver uigenkaldeligt ødelagt. Du anbefales kraftigt at starte din %(bold_start)sgamle%(bold_end)s version af Gramps og %(wiki_backup_html_start)ssikkerhedskopiere%(html_end)s slægtsbogen inden du fortsætter.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
da: Gramps er stødt på et problem med at åbne den underliggende Berkeley-database som indeholder denne slægtsbog. Sandsynligvis er databasen lavet med en ældre version af Berkeley databaseprogrammet, samtidig med at du bruger en nyere version. Det er meget sandsynligt at din database ikke er blevet ændret af Gramps.
    Om muligt, bør du gå tilbage til din gamle version af Gramps og dens tilhørende software: eksportér din database til XML, luk databasen, foretag en ny opgradering til denne version af Gramps og importér XML-filen ind i en tom slægtsbog. Alternativt er det måske muligt at bruge Berkeley-databasens reparationsværktøjer.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
da: Slægtsbogen som du prøver at indlæse er i databaseformat version %(oldschema)s. Denne version af Gramps benytter databaseformat version %(newschema)s. Du kan ikke indlæse denne slægtsbog uden at opdatere databaseformatet.
    
    Hvis du opdaterer vil du ikke være i stand til at benytte tidligere versioner af Gramps, selvom du har taget en %(wiki_manual_backup_html_start)ssikkerhedskopi%(html_end)s eller %(wiki_manual_export_html_start)seksport%(html_end)s din opdaterede slægtsbog.
    
    Opgradering er en kompliceret proces, som kan ødelægge din slægtsbog, hvis den bliver afbrudt eller fejler.
    
    Hvis du ikke allerede har sikkerhedskopieret din slægtsbog bør du starte din %(bold_start)sgamle%(bold_end)s version af Gramps og %(wiki_backup_html_start)ssikkerhedskopiere%(html_end)s slægtsbogen.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
da: Slægtsbogen som du forsøger at indlæse blev dannet med Python version %(db_python_version)s. Denne version af Gramps bruger Python version %(current_python_version)s.  Så du prøver at indlæse data skabt i et nyere format i et ældre program, det vil aldrig gå godt.
    
    Du bør starte diner %(bold_start)snyere%(bold_end)s version af Gramps og %(wiki_backup_html_start)stage en sikkerhedskopi%(html_end)s af din slægtsbog. Denne kan så importeres til denne version af Gramps.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
da: Den slægtsbog som du prøver at indlæse er i Python version %(db_python_version)s format. Denne version af Gramps benytter Python version %(current_python_version)s. Du kan derfor ikke indlæse denne slægtsbog uden at opgradere Python versionen af slægtsbogen.
    
    Hvis du opgraderer vil du ikke kunne benytte tidligere versioner af Gramps, selvom du har taget en  %(wiki_manual_backup_html_start)ssikkerhedskopi%(html_end)s eller %(wiki_manual_export_html_start)seksport%(html_end)s af slægtsbogen.
    
    Opgradering er en kompliceret proces, som kan ødelægge din slægtsbog, hvis den bliver afbrudt eller fejler.
    
    Hvis du ikke allerede har taget en sikkerhedskopi af slægtsbogen, bør du starte den %(bold_start)sgamle%(bold_end)s version af Gramps og %(wiki_backup_html_start)stage en sikkerhedskopi%(html_end)s af slægtsbogen.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
da: Ingen forbndelse til databasen.
    
    %(message)s
    Kontroller venligst forbindelsesopsætningen:
    %(settings_file)s

en: _Undo %s
da: _Fortryd %s

en: _Redo %s
da: _Omgør %s

en: Number of people
da: Antal personer

en: Number of families
da: Antal familier

en: Number of sources
da: Antal kilder

en: Number of citations
da: Antal kildehenvisninger

en: Number of events
da: Antal hændelser

en: Number of media
da: Antal media

en: Number of places
da: Antal steder

en: Number of repositories
da: Antal arkiver

en: Number of notes
da: Antal noter

en: Number of tags
da: Antal mærkater

en: Schema version
da: Format version

en: Default format (defined by Gramps preferences)
da: Standardformat (defineret i Gramps' indstillinger)

en: Surname, Given Suffix
da: Efternavn, fornavns-efterstavelse

en: Given
da: Fornavn

en: Given Surname Suffix
da: Slægtsnavn-efterstavelse

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
da: Hovedefternavne, fornavn patronym efterstavelse forstavelse

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
da: Patronym, fornavn

en: Person|title
da: titel

en: given
da: fornavn

note: 2=double underline
en: surname
da: efternavn

en: suffix
da: efterstavelse

en: Name|call
da: kaldenavn

en: Name|common
da: almindelig

en: initials
da: initialer

en: Name|primary
da: primær

en: primary[pre]
da: primær[for]

en: primary[sur]
da: primær[efter]

en: primary[con]
da: primær[bin]

en: patronymic
da: patronym

en: patronymic[pre]
da: patronym[for]

en: patronymic[sur]
da: patronym[efter]

en: patronymic[con]
da: patronym[bin]

en: notpatronymic
da: ikkepatronym

en: Remaining names|rest
da: rest

en: prefix
da: forstavelse

en: rawsurnames
da: råefternavne

en: nickname
da: tilnavn

en: familynick
da: familie-tilnavn

en: Wrong name format string %s
da: Forkert navneformatstreng %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
da: FEJL, Rediger Navneformat i Indstillinger

en: Error in '%s' file: cannot load.
da: Fejl i "%s" fil: kan ikke indlæse.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
da: ADVARSEL: For mange argumenter i filteret "%s"!
    Prøver at indlæse med en del af argumenterne.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
da: ADVARSEL: For få argumenter i filteret "%s"!
              Prøver at indlæse alligevel i håbet om at dette vil blive opgraderet.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
da: FEJL: Filteret %s kunne ikke indlæses korrekt. Redigér filteret!

en: Applying ...
da: Anvender ...

en: General filters
da: Generelle filtre

en: Wrong format of date-time
da: Forkert format for dato-tidspunkt

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
da: Kun dato-tidspunkter i ISO-formatet yyyy-mm-dd hh hh:mm:ss, hvor tidspunktet kan udelades, accepteres. %s passer ikke.

en: Volume/Page:
da: Bind/Side:

en: Confidence:
da: Troværdighed:

en: Citations matching parameters
da: Kildehenvisninger der passer med parametre

en: Matches citations with particular parameters
da: Matcher kildehenvisninger med bestemte parametre

en: Citation/source filters
da: Kildehenvisnings/kilde-filtre

en: Event filters
da: Hændelsesfiltre

en: Number must be:
da: Tallet skal være:

en: Number of instances:
da: Antal tilfælde:

en: Substring:
da: Delstreng:

en: Reference count must be:
da: Antal af henvisninger skal være:

en: Reference count:
da: Antal henvisninger:

en: Source ID:
da: Kilde-id:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
da: Kan ikke finde filter %s blandt de definerede specialfiltre

en: Source filter name:
da: Kildefilters navn:

en: Miscellaneous filters
da: Forskellige filtre

en: Every citation
da: Enhver kildehenvisning

en: Matches every citation in the database
da: Matcher enhver kildehenvisning i databasen

en: Changed after:
da: Ændret efter:

en: but before:
da: men før:

en: Citations changed after <date time>
da: Kildehenvisninger der er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
da: Matcher kildehenvisninger som er ændret efter et angivet dato/tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Citations marked private
da: Kildehenvisninger der er markeret private

en: Matches citations that are indicated as private
da: Matcher kildehenvisninger der er markeret private

en: Confidence level:
da: Troværdighedsniveau:

en: Citations with <count> media
da: Kildehenvisninger med <antal> medier

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
da: Matcher kildehenvisninger med et bestemt antal elementer i galleriet

en: Citation with <Id>
da: Kildehenvisning med <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
da: Matcher en kildehenvisning med et angivet Gramps-ID

en: Citations having <count> notes
da: Kildehenvisninger med <antal> noter

en: Matches citations having a certain number of notes
da: Matcher kildehenvisninger med et bestemt antal noter

en: Citations having notes containing <substring>
da: Kildehenvisninger med noter der indeholder <delstreng>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
da: Matcher kildehenvisninger hvis noter indeholder tekst der matcher en delstreng

en: Citations having notes containing <text>
da: Kildehenvisninger med noter der indeholder <tekst>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher kildehenvisninger med noter der indeholder tekst der matcher et regulært udtryk

en: Citations with a reference count of <count>
da: Kildehenvisninger med et antal henvisninger på <antal>

en: Matches citations with a certain reference count
da: Matcher kildehenvisninger med et bestemt antal henvisninger

en: Abbreviation:
da: Forkortelse:

note: #-#-#-#-#  230 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
da: Udgivelse:

en: Sources matching parameters
da: Kilder der passer med parametre

en: Matches citations with a source of a particular value
da: Matcher kildehenvisninger med en bestemt kilder der har en bestemt værdi

en: Source filters
da: Kildefiltre

en: Citation with Source <Id>
da: Kildehenvisning med kilde <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
da: Matcher en kildehenvisning med en kilde med et angivet Gramps-ID

en: Citations having source notes containing <text>
da: Kildehenvisninger med kilder med noter der indeholder <delstreng>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
da: Matcher kildehenvisninger hvis kilde  noter indeholder tekst der matcher et regulært udtryk

en: Citations with the <tag>
da: Kildehenvisninger med <mærkatet>

en: Matches citations with the particular tag
da: Matcher kildehenvisninger med et bestemt mærkat

en: Citations matching the <filter>
da: Kildehenvisninger der matcher <filter>

en: Matches citations matched by the specified filter name
da: Matcher kildehenvisninger som matcher det angivne filternavn

en: Citations with Volume/Page containing <text>
da: Kildehenvisning Bind/Side indeholder <delstreng>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
da: Matcher kildehenvisninger med et Bind/Side der indeholder en bestemt delstreng

en: Repository filter name:
da: Navn på arkivfilter:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
da: Kildehenvisninger med en kilde med en arkivhenvisning der matcher <arkivfilter>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
da: Matcher kildehenvisninger af kilder en arkivhenvisning der matcher et bestemt arkivfilter

en: Citations with source matching the <source filter>
da: Kildehenvisninger med en kilde der matcher <kildefilter>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
da: Matcher kildehenvisninger af kilder som passer med det angivne navn på kildefilter

en: Citations with Id containing <text>
da: Kildehenvisninger med Id der indeholder <delstreng>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher kildehenvisninger hvis Gramps-ID matcher det regulære udtryk

en: Citations with Source Id containing <text>
da: Kildehenvisninger med Kilde Id der indeholder <delstreng>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
da: Matcher kildehenvisninger hvis Kilde har et Gramps-ID matcher det regulære udtryk

en: Every event
da: Alle hændelser

en: Matches every event in the database
da: Matcher alle hændelser i databasen

en: Events changed after <date time>
da: Hændelser der er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
da: Matcher hændelsesoptegnelser som er ændret efter et angivet dato/tidspunkt (åååå-mm-dd tt:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Events marked private
da: Hændelser der er markeret private

en: Matches events that are indicated as private
da: Matcher hændelser der er markeret private

en: Event attribute:
da: Hændelsesattribut:

en: Events with the attribute <attribute>
da: Hændelser med attributten <attribut>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
da: Matcher hændelser med en hændelsesattribut af en bestemt værdi

en: Events with the <citation>
da: Hændelse med <kildehenvisning>

en: Matches events with a citation of a particular value
da: Matcher hændelser med en kildehenvisning der har bestemt værdi

en: Event type:
da: Hændelsestype:

en: Place:
da: Sted:

en: Events with <data>
da: Hændelser med <data>

en: Matches events with data of a particular value
da: Matcher hændelser der indeholder data med en bestemt værdi

en: Day of Week:
da: Ugedag:

en: Events occurring on a particular day of the week
da: Hændelser der sker på en bestemt ugedag

en: Matches events occurring on a particular day of the week
da: Matcher hændelser der sker på en bestemt ugedag

en: Events with <count> media
da: Hændelser med <antal> medieobjekter

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
da: Matcher hændelser med et bestemt antal elementer i galleriet

en: Event with <Id>
da: Hændelse med <id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
da: Matcher en hændelse med en angivet Gramps-id

en: Events having <count> notes
da: Hændelser med <antal> noter

en: Matches events having a certain number of notes
da: Matcher hændelser med et bestemt antal noter

en: Events having notes containing <substring>
da: Hændelser med noter der matcher <delstreng>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
da: Matcher hændelser med noter der indeholder en delstreng

en: Events having notes containing <text>
da: Hændelser med noter der matcher <tekst>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher hændelser med noter der indeholder regulært udtryk

en: Events with a reference count of <count>
da: Hændelser med at antal henvisninger på <antal>

en: Matches events with a certain reference count
da: Matcher hændelser med et bestemt antal henvisninger

en: Events with <count> sources
da: Hændelser med <antal> kilder

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
da: Matcher hændelser med et bestemt antal tilknyttede kilder

en: Events with the <tag>
da: Hændelser med <mærkatet>

en: Matches events with the particular tag
da: Matcher hændelser med et bestemt mærkat

en: Events with the particular type
da: Hændelser af den bestemte type

en: Matches events with the particular type
da: Matcher hændelser af en bestemt type

en: Events matching the <filter>
da: Hændelser der matcher <filteret>

en: Matches events matched by the specified filter name
da: Matcher hændelser som passer med det angivne filternavn

en: Include Family events:
da: Medtag familiehændelser:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
da: Navn til personfilter:

en: Events of persons matching the <person filter>
da: Hændelser for personer der matcher <personfilter>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
da: Matcher en persons hændelser som matcher et angivet personfilternavn

en: Place filter name:
da: Stedfilters navn:

en: Events of places matching the <place filter>
da: Hændelser for steder der matcher <stedfilter>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
da: Matcher hændelser der skete på steder som matcher det angivne stedfilter

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
da: Hændelser med mindst en direkte kilde >= <troværdighedsniveau>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
da: Matcher hændelser der har mindst en direkte kilde med troværdighedsniveau(er)

en: Events with source matching the <source filter>
da: Hændelser med en kilde der matcher <kildefilter>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
da: Matcher hændelser der har kilder som passer med det angivne navn på kildefilter

en: Events with Id containing <text>
da: Hændelser med Id der indeholder <tekst>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher hændelser hvis Gramps-id matcher det regulære udtryk

en: Every family
da: Alle familier

en: Matches every family in the database
da: Matcher alle familier i databasen

en: Families changed after <date time>
da: Familier der er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
da: Matcher familieoptegnelser som er ændret efter et angivet dato/tidspunkt (åååå-mm-dd tt:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Person ID:
da: Person-id:

en: Families having child with Id containing <text>
da: Familier som har et barn med Id, der indeholder <tekst>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
da: Matcher familier hvor barn har en angivet Gramps-id

en: Child filters
da: Barnefiltre

en: Families with child with the <name>
da: Familier med et barn der har <navnet>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
da: Matcher familier hvor et barn har et (delvist) angivet navn

en: Families marked private
da: Familier der er markeret private

en: Matches families that are indicated as private
da: Matcher familier der er markeret private

en: Families having father with Id containing <text>
da: Familier der har en far med Id der indeholder <tekst>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
da: Matcher familier hvis fader har en angivet Gramps-id

en: Father filters
da: Fader-filtre

en: Families with father with the <name>
da: Familier med en fader der har <navnet>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
da: Matcher familier hvis fader har et (delvist) angivet navn

en: Family attribute:
da: Familieattribut:

en: Families with the family <attribute>
da: Familier med familie-<attributten>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
da: Matcher familier med familieattributten sat til en bestemt værdi

en: Families with the <citation>
da: Familier med <kildehenvisning>

en: Matches families with a citation of a particular value
da: Matcher familier med en kildehenvisning af en bestemt værdi

en: Family event:
da: Familiehændelse:

en: Main Participants
da: Primære deltagere

en: Families with the <event>
da: Familier med <hændelsen>

en: Matches families with an event of a particular value
da: Matcher familier med en bestemt hændelse

en: Families with <count> media
da: Familier med <antal> medieobjekter

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
da: Matcher familier med et bestemt antal elementer i galleriet

en: Family with <Id>
da: Familier med <id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
da: Matcher en familie med en angivet Gramps-id

en: Families with <count> LDS events
da: Familier med <antal> SDH-hændelser

en: Matches families with a certain number of LDS events
da: Matcher familier med et bestemt antal SDH-hændelser

en: Families having <count> notes
da: Familier med <antal> noter

en: Matches families having a certain number notes
da: Matcher familier med et bestemt antal noter

en: Families having notes containing <substring>
da: Familier med noter der indeholder <delstreng>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
da: Matcher familier hvis noter indeholder tekst der matcher en delstreng

en: Families having notes containing <text>
da: Familier med noter der indeholder <tekst>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher familier med noter der indeholder regulært udtryk

en: Families with a reference count of <count>
da: Familier med et antal henvisninger på <antal>

en: Matches family objects with a certain reference count
da: Matcher familieobjekter med et bestemt antal henvisninger

en: Relationship type:
da: Slægtskabstype:

en: Families with the relationship type
da: Familier der har slægtskabstype

en: Matches families with the relationship type of a particular value
da: Matcher familier med en slægtskabstype af en bestemt værdi

en: Families with <count> sources
da: Familier med <antal> kilder

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
da: Matcher familier med et bestemt antal tilknyttede kilder

en: Families with the <source>
da: Familier med <kilden>

en: Matches families who have a particular source
da: Matcher familier med en bestemt kilde

en: Families with the <tag>
da: Familier med <mærkatet>

en: Matches families with the particular tag
da: Matcher familier med en bestemt type mærkat

en: Families with twins
da: Familier med tvillinger

en: Matches families with twins
da: Matcher familier med tvillinger

en: Inclusive:
da: Inklusiv:

en: Ancestor families of <family>
da: Aner til <familie>

en: Matches ancestor families of the specified family
da: Matcher aner til den angivne familie

en: Bookmarked families
da: Familier med et bogmærke

en: Matches the families on the bookmark list
da: Matcher familier på bogmærkelisten

en: Descendant families of <family>
da: Familier der nedstammer fra <familie>

en: Matches descendant families of the specified family
da: Matcher alle familier der nedstammer fra den angivne familie

en: Families matching the <filter>
da: Familier der matcher <filteret>

en: Matches families matched by the specified filter name
da: Matcher familier som passer med det angivne filternavn

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
da: Familier med mindst en direkte kilde >= <troværdighedsniveau>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
da: Matcher familier der har mindst en direkte kilde med troværdighedsniveau(er)

en: Families having mother with Id containing <text>
da: Familier der har en mor med Id  der indeholder <tekst>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
da: Matcher familier hvis moder har en angivet Gramps-id

en: Mother filters
da: Moder-filtre

en: Families with mother with the <name>
da: Familier med en moder der hedder <navn>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
da: Matcher familier hvis moder har et (delvist) angivet navn

en: Families with child matching the <regex_name>
da: Familier med et barn der matcher <reg.udtryk_navn>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
da: Matcher familier hvor barnet har et navn der matcher et angivet regulært udtryk

en: Families with father matching the <regex_name>
da: Familier med en fader der matcher <reg.udtryk_navn>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
da: Matcher familier hvor faderen har et navn der matcher et angivet regulært udtryk

en: Families with Id containing <text>
da: Familier med Id der indeholder <tekst>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher familier med en Gramps-id der indeholder det regulære udtryk

en: Families with mother matching the <regex_name>
da: Familier med en moder der matcher <reg.udtryk_navn>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
da: Matcher familier hvor moderen har et navn der matcher et angivet regulært udtryk

en: Families with any child matching the <name>
da: Familier hvor alle børn matcher <navnet>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
da: Matcher familier hvor alle børn har et (delvist) angivet navn

en: Families with father matching the <name>
da: Familier med en fader der matcher <navnet>

en: Families with mother matching the <name>
da: Familier med en moder der matcher <navn>

en: Every media object
da: Alle medieobjekter

en: Matches every media object in the database
da: Matcher alle medieobjekter i databasen

en: Media objects changed after <date time>
da: Medieobjekter der er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
da: Matcher medieobjektoptegnelser som er ændret efter en angivet dato/tidspunkt(åååå-mm-dd tt:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Media attribute:
da: Medie-attribut:

en: Media objects with the attribute <attribute>
da: Medieobjekter med <attributten>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
da: Matcher medieobjekter som har en attribut af en bestemt værdi

en: Media with the <citation>
da: Medie med <kildehenvisning>

en: Matches media with a citation of a particular value
da: Matcher medier med en kildehenvisning der har en bestemt værdi

en: Media object with <Id>
da: Medieobjekt med <id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
da: Matcher medieobjekter med en angivet Gramps-id

en: Media objects matching parameters
da: Medieobjekter der matcher parametre

en: Matches media objects with particular parameters
da: Matcher medieobjekter med bestemte parametre

en: Media objects having notes containing <substring>
da: Medieobjekter med noter der matcher <delstreng>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
da: Matcher medieobjekter med noter der matcher en delstreng

en: Media objects having notes containing <text>
da: Medieobjekter med noter der indeholder <tekst>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher medieobjekter med noter der indeholder regulært udtryk

en: Media objects with a reference count of <count>
da: Medieobjekter med et antal henvisninger på <antal>

en: Matches media objects with a certain reference count
da: Matcher medieobjekter med et bestemt antal henvisninger

en: Media with <count> sources
da: Medier med <antal> kilder

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
da: Matcher medier med et bestemt antal tilknyttede kilder

en: Media with the <source>
da: Medier med <kilde>

en: Matches media who have a particular source
da: Matcher medier med en bestemt kilde

en: Media objects with the <tag>
da: Medieobjekt med <mærkatet>

en: Matches media objects with the particular tag
da: Matcher medieobjekter med bestemte mærkater

en: Media objects matching the <filter>
da: Medieobjekter der matcher <filteret>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
da: Matcher medieobjekter der passer med det angivne filternavn

en: Media with a direct source >= <confidence level>
da: Medier med en direkte kilde >= <troværdighedsniveau>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
da: Matcher medier med mindst en direkte kilde med troværdighedsniveau(er)

en: Media objects marked private
da: Medieobjekter der er markeret private

en: Matches Media objects that are indicated as private
da: Matcher medieobjekter der er markeret private

en: Media objects with Id containing <text>
da: Medieobjekt med Id der indeholder <tekst>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher medieobjekter hvis Gramps-id indeholder et regulært udtryk

en: Every note
da: Alle noter

en: Matches every note in the database
da: Matcher alle noter i databasen

en: Notes changed after <date time>
da: Noter som er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
da: Matcher noteoptegnelser som er ændret efter en angivet dato/tidspunkt (åååå-mm-dd tt:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Note with <Id>
da: Note med <id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
da: Matcher en note med en angivet Gramps-id

en: Notes matching parameters
da: Noter der passer med parametre

en: Matches Notes with particular parameters
da: Matcher noter med bestemte parametre

en: Notes with a reference count of <count>
da: Noter med et antal henvisninger på <antal>

en: Matches notes with a certain reference count
da: Matcher noter med et bestemt antal henvisninger

en: Notes with the <tag>
da: Noter med <mærkatet>

en: Matches notes with the particular tag
da: Matcher noter med et bestemt mærkat

en: Notes with the particular type
da: Noter af den bestemte type

en: Matches notes with the particular type
da: Matcher noter af den bestemte type

en: Notes matching the <filter>
da: Noter der matcher <filteret>

en: Matches notes matched by the specified filter name
da: Matcher noter som passer med det angivne filternavn

en: Notes containing <text>
da: Noter der indeholder <tekst>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
da: Matcher noter der indeholder en delstreng eller tekst der passer med et regulært udtryk

en: Notes containing <substring>
da: Noter der indeholder <delstreng>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
da: Matcher noter der indeholder tekst der passer med en delstreng

en: Notes marked private
da: Noter der er markeret private

en: Matches notes that are indicated as private
da: Matcher noter der er markeret private

en: Notes with Id containing <text>
da: Noter med en ID der indeholder <tekst>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher noter hvis Gramps-id matcher det regulære udtryk

en: Persons changed after <date time>
da: Personer der er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
da: Matcher personoptegnelser som er ændret efter et angivet dato/tidspunkt (yyyy-mm-dd hh:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
da: Slægtskabslinien mellem <person> og personer der passer på <filter>

en: Relationship filters
da: Slægtskabsfiltre

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
da: Gennemsøger databasen ved at starte fra en angivet person for at vise alle personer mellem den angivne person og en gruppe af målpersoner som er specificeret i et filter. Herved skabes et sæt af slægtslinier (medtager også ægteskab) mellem den angivne person og målpersonerne. Hver linie er ikke nødvendigvis den korteste.

en: Finding relationship paths
da: Finder slægtskabslinierne

en: Retrieving all sub-filter matches
da: Indhenter alle forekomster fra underfilter

en: Evaluating people
da: Evaluerer personer

en: Disconnected people
da: Slægtsløse personer

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
da: Matcher personer der ikke er beslægtet med nogen anden person i databasen

en: Matches everyone in the database
da: Matcher alle i databasen

en: Families with incomplete events
da: Familier med ufuldstændige hændelser

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
da: Matcher personer med manglende dato eller sted for en familiehændelse

en: People with <count> addresses
da: Personer med <antal> adresser

en: Matches people with a certain number of personal addresses
da: Matcher personer med et bestemt antal personlige adresser

en: People with an alternate name
da: Personer med et alternativt navn

en: Matches people with an alternate name
da: Matcher personer der har et alternativt navn

en: People with <count> associations
da: Personer med <antal> forbindelser

en: Matches people with a certain number of associations
da: Matcher personer med et vist antal forbindelser

en: Personal attribute:
da: Personattribut:

en: People with the personal <attribute>
da: Personer med personlig <attribut>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
da: Matcher personer med en bestemt personlig attribut

en: People with the <birth data>
da: Personer med <fødselsdata>

en: Matches people with birth data of a particular value
da: Matcher personer med en bestemt fødselsdato

en: People with the <citation>
da: Personer med <kildehenvisning>

en: Matches people with a citation of a particular value
da: Matcher personer med en kildehenvisning af en bestemt værdi

en: People with a common ancestor with <person>
da: Personer der har en ane fælles med <person>

en: Ancestral filters
da: Anefiltre

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
da: Matcher personer med samme ane som den angivne person

en: People with a common ancestor with <filter> match
da: Personer der har en ane fælles med person der passer med <filteret>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
da: Matcher personer der har en ane fælles med en person der matcher et filter

en: People with the <death data>
da: Personer med <dødsdata>

en: Matches people with death data of a particular value
da: Matcher personer med en bestemt slags dødsdata

en: Personal event:
da: Personhændelse:

en: Main Participants:
da: Primære deltagere:

en: Primary Role:
da: Primær Rolle:

en: People with the personal <event>
da: Personer med <hændelsen>

en: Matches people with a personal event of a particular value
da: Matcher en person med en personlig hændelse af særlig værdi

en: People with the family <attribute>
da: Personer med familie-<attribut>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
da: Matcher personer med en bestemt attribut

en: People with the family <event>
da: Personer med <familiehændelsen>

en: Matches people with a family event of a particular value
da: Matcher personer med en bestemt familiehændelse

en: People with <count> media
da: Personer med <antal> medieobjekter

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
da: Matcher personer med et bestemt antal elementer i galleriet

en: Person with <Id>
da: Person med <id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
da: Matcher en person med en angivet Gramps-id

en: People with <count> LDS events
da: Personer med <antal> SDH-hændelser

en: Matches people with a certain number of LDS events
da: Matcher personer med et bestemt antal SDH-hændelser

en: Full Family name:
da: Fulde slægtsnavn:

en: person|Title:
da: Titel:

en: Call Name:
da: Kaldenavn:

en: Single Surname:
da: Enkelt efternavn:

en: Patronymic:
da: Patronym:

en: Family Nick Name:
da: Slægtstilnavn:

en: People with the <name>
da: Personer med <navn>

en: Matches people with a specified (partial) name
da: Matcher personer med et (delvist) angivet navn

en: Surname origin type:
da: Oprindelse af efternavn:

en: People with the <Surname origin type>
da: Personer med <efternavn af oprindelsestype>

en: Matches people with a surname origin
da: Matcher personer som har et efternavn af oprindelsestypen

en: Name type:
da: Navnetype:

en: People with the <Name type>
da: Personer med <navnetype>

en: Matches people with a type of name
da: Matcher personer med en bestemt type navn

en: People with a nickname
da: Personer med et tilnavn

en: Matches people with a nickname
da: Matcher personer der har et tilnavn

en: People having <count> notes
da: Personer med <antal> noter

en: Matches people having a certain number of notes
da: Matcher personer med et bestemt antal noter

en: People having notes containing <substring>
da: Matcher personer med noter der matcher <delstreng>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
da: Matcher personer hvis noter indeholder tekst der matcher en delstreng

en: People having notes containing <text>
da: Personer med noter der indeholder <tekst>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher personer med noter der indeholder regulært udtryk

en: Number of relationships:
da: Antal slægtskaber:

en: Number of children:
da: Antal børn:

en: People with the <relationships>
da: Personer der har <slægtskaberne>

en: Matches people with a particular relationship
da: Matcher personer med et bestemt slægtskab

en: Family filters
da: Familiefiltre

en: Soundex match of People with the <name>
da: Personer der passer med Soundex søgning <navn>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
da: Soundex fandt personer med et specifikt navn. Fornavn, Efternavn, Kaldenavn og øgenavn bliver søgt i primær og alternative navne.

en: People with <count> sources
da: Personer med <antal> kilder

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
da: Matcher personer med et vist antal tilknyttede kilder

en: People with the <source>
da: Personer med <kilden>

en: Matches people who have a particular source
da: Matcher personer med en bestemt kilde

en: People with the <tag>
da: Personer med <mærkat>

en: Matches people with the particular tag
da: Matcher personer med en bestemt mærkat

en: Case sensitive:
da: Versalfølsom:

en: People with records containing <substring>
da: Matcher personer med optegnelser der indeholder <delstreng>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
da: Matcher personer hvis optegnelser indeholder tekst der matcher en delstreng

en: People with unknown gender
da: Personer med ukendt køn

en: Matches all people with unknown gender
da: Matcher alle personer med ukendt køn

en: Adopted people
da: Adopterede personer

en: Matches people who were adopted
da: Matcher adopterede personer

en: People with children
da: Personer med børn

en: Matches people who have children
da: Matcher personer med børn

en: People with incomplete names
da: Personer med et ufuldstændigt navn

en: Matches people with firstname or lastname missing
da: Matcher personer som mangler fornavn eller efternavn

en: Ancestors of <person>
da: Aner til <person>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
da: Matcher aner til den angivne person

en: Ancestors of <filter> match
da: Aner til <filter> træffer

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
da: Matcher aner til en person der matcher et filter

en: Bookmarked people
da: Personer med et bogmærke

en: Matches the people on the bookmark list
da: Matcher alle i listen over bogmærker

en: Children of <filter> match
da: Børn af <filter> træffer

en: Matches children of anybody matched by a filter
da: Matcher børn af en person der matcher et filter

en: Home Person
da: Proband

en: Matches the Home Person
da: Matcher probanden

en: Descendant family members of <person>
da: Familiemedlemmer der er efterkommere af <person>

en: Descendant filters
da: Efterkommerfiltre

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
da: Matcher efterkommere og ægtefæller til efterkommere af en angiven person

en: Descendant family members of <filter> match
da: Familiemedlemmer der er efterkommere af <filter> match

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
da: Matcher efterkommere eller ægtefællen til enhver der matcher et filter

en: Descendants of <person>
da: Efterkommere af <person>

en: Matches all descendants for the specified person
da: Matcher alle efterkommere af den angivne person

en: Descendants of <filter> match
da: Efterkommere af <filter> træffer

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
da: Matcher efterkommere til personer der matcher et filter

en: Duplicated ancestors of <person>
da: Dublerede aner til <person>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
da: Matcher personer der er aner to eller flere gange til en bestemt person

en: Females
da: Kvinder

en: Matches all females
da: Matcher alle kvinder

en: Number of generations:
da: Antal generationer:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
da: Ane til <person> højst <N> generationer væk

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
da: Matcher aner til en person højst N generationer væk

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
da: Aner til personer med bogmærker der højst er <N> generationer væk

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
da: Matcher aner til en personer med bogmærke og som er højst N generationer væk

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
da: Aner til proband der højst er <N> generationer væk

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
da: Matcher aner til proband som er højst N generationer væk

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
da: Efterkommere af <person> som er højst <N> generationer væk

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
da: Matcher alle efterkommere af en angivet person højst N generationer væk

note: ------------------------- ###############################
en: Males
da: Mænd

en: Matches all males
da: Matcher alle mænd

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
da: Aner til <person> mindst <N> generationer væk

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
da: Matcher aner til en angivet person mindst N generationer væk

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
da: Efterkommere af <person> mindst <N> generationer væk

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
da: Matcher efterkommere af en angivet person mindst N generationer væk

en: Parents of <filter> match
da: Forældre til person der matcher <filteret>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
da: Matcher forældre til en person der matcher et filter

en: People related to <Person>
da: Personer beslægtet med <Person>

en: Matches people related to a specified person
da: Matcher personer beslægtet med en angivet person

en: Siblings of <filter> match
da: Søskende til person der matcher <filteret>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
da: Matcher søskende til enhver person der matcher et filter

en: Spouses of <filter> match
da: Ægtefælle til person der matcher <filteret>

en: Matches people married to anybody matching a filter
da: Matcher personer som er gift med enhver person der matcher et filter

en: Witnesses
da: Vidner

en: Matches people who are witnesses in any event
da: Matcher personer der er vidner til en hændelse

en: Event filter name:
da: Navn til hændelsesfilter:

en: Persons with events matching the <event filter>
da: Personer med hændelser der matcher <hændelsesfiltret>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
da: Matcher personer med hændelser der matcher et bestemt hændelsesfilter

en: People matching the <filter>
da: Personer der matcher <filteret>

en: Matches people matched by the specified filter name
da: Matcher personer som passer med det angivne filternavn

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
da: Personer med mindst en direkte kilde >= <troværdighedsniveau>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
da: Matcher personer der har mindst en direkte kilde med troværdighedsniveau(er)

en: People missing parents
da: Personer der mangler forældre

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
da: Matcher personer der er børn i en familie med mindre end to forældre eller som ikke er børn i nogen familie.

en: People with multiple marriage records
da: Personer med flere ægteskabsposter

en: Matches people who have more than one spouse
da: Matcher personer med mere end en ægtefælle

en: People with no marriage records
da: Personer uden ægteskab

en: Matches people who have no spouse
da: Matcher personer uden en ægtefælle

en: People without a known birth date
da: Personer med ukendt fødselsdato

en: Matches people without a known birthdate
da: Matcher personer med ukendt fødselsdato

en: People without a known death date
da: Personer med ukendt dødsdato

en: Matches people without a known deathdate
da: Matcher personer med en ukendt dødsdato

en: People marked private
da: Personer der er markeret private

en: Matches people that are indicated as private
da: Matcher personer der er markeret som private

en: People not marked private
da: Personer der ikke er markeret private

en: Matches people that are not indicated as private
da: Matcher personer der ikke er markeret som private

en: People with incomplete events
da: Personer med ufuldstændige hændelser

en: Matches people with missing date or place in an event
da: Matcher personer med manglende dato eller sted for en hændelse

en: On date:
da: På dato:

en: People probably alive
da: Personer som formentlig er i live

en: Matches people without indications of death that are not too old
da: Matcher personer uden tegn på at være afdøde, og som ikke er for gamle

en: People with Id containing <text>
da: Personer med Id der indeholder <tekst>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher personer hvis Gramps-id matcher det regulære udtryk

en: People with a name matching <text>
da: Personer med et navn der matcher<tekst>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
da: Matcher navne på personer der indeholder en delstreng, eller matcher et regulært udtryk

en: Relationship path between <persons>
da: Slægtskabslinien mellem <persons>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
da: Matcher to personers aner tilbage til en fælles ane, hvorved deres fælles slægtskabslinie dannes.

en: Relationship path between bookmarked persons
da: Slægtskabslinien mellem personer med bogmærke

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
da: Matcher aner til personer med bogmærke tilbage til disses fælles aner, hvorved den fælles slægtskabslinie mellem personerne med bogmærke dannes.

en: People matching the <name>
da: Personer der passer med <navn>

en: Every place
da: Alle steder

en: Matches every place in the database
da: Matcher alle steder i databasen

en: Places changed after <date time>
da: Steder der er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
da: Matcher stedsoptegnelser som er ændret efter en angivet dato/tidspunkt (åååå-mm-dd tt:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Place with the <citation>
da: Sted med <kildehenvisning>

en: Matches places with a citation of a particular value
da: Matcher steder med en kildehenvisning der har bestemt værdi

en: Place type:
da: Stedtype:

note: #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
da: Kode:

en: Places matching parameters
da: Steder der matcher parametre

en: Matches places with particular parameters
da: Matcher steder med bestemte parametre

en: Places with <count> media
da: Steder med et <antal> medieobjekter

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
da: Matcher steder med et bestemt antal elementer i galleriet

en: Place with <Id>
da: Sted med <id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
da: Matcher et sted med en angivet Gramps-id

en: Places with no latitude or longitude given
da: Steder uden bredde- eller længdegrad

en: Matches places with empty latitude or longitude
da: Matcher steder hvor bredde- eller længdegrad har en tom værdi

en: Position filters
da: Positions-filtre

en: Places having <count> notes
da: Steder med et <antal> henvisninger

en: Matches places having a certain number of notes
da: Matcher steder med et bestemt antal noter

en: Places having notes containing <substring>
da: Steder med noter der matcher <delstreng>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
da: Matcher steder med noter der indeholder en delstreng

en: Places having notes containing <text>
da: Steder med noter der indeholder <tekst>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher steder med noter der indeholder regulært udtryk

note: #-#-#-#-#  215 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc) #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
en: Street:
da: Gade:

en: County:
da: Amt/region:

en: ZIP/Postal Code:
da: Postnummer:

en: Church Parish:
da: Kirkesogn:

en: Places with a reference count of <count>
da: Steder med et antal henvisninger på <antal>

en: Matches places with a certain reference count
da: Matcher steder med et bestemt antal henvisninger

en: Place with <count> sources
da: Steder med <antal> kilder

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
da: Matcher steder med et vist antal tilknyttede kilder

en: Places with the <source>
da: Steder med <kilden>

en: Matches places who have a particular source
da: Matcher steder med en bestemt kilde

en: Places with the <tag>
da: Steder med <mærkat>

en: Matches places with the particular tag
da: Matcher steder med en bestemt mærkat

en: Places matching a title
da: Steder der matcher en titel

en: Matches places with a particular title
da: Matcher steder med en bestemt titel

en: Rectangle height:
da: Rektangels højde:

en: Rectangle width:
da: Rektangels bredde:

en: Places in neighborhood of given position
da: Steder i nabolaget med en angivet position

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
da: Matcher steder med bredde- eller længdegrad placeret i et rektangel af en given højde og bredde (i grader), og hvor centerpunkter er den givne bredde- og længdegrad.

en: Places enclosed by another place
da: Steder omsluttet af et andet sted

en: Matches a place enclosed by a particular place
da: Matcher et sted omsluttet af et bestemt sted

en: Places of events matching the <event filter>
da: Steder for hændelser der matcher <hændelsesfilter>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
da: Matcher steder hvor der skete hændelser som passer med det angivne filternavn for hændelser

en: Places matching the <filter>
da: Steder der passer med <filteret>

en: Matches places matched by the specified filter name
da: Matcher steder som passer med det angivne filternavn

en: Place with a direct source >= <confidence level>
da: Sted med en direkte kilde >= <troværdighedsniveau>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
da: Matcher steder der har mindst en direkte kilde med troværdighedsniveau(er)

en: Places marked private
da: Steder der er markeret private

en: Matches places that are indicated as private
da: Matcher steder der er markeret private

en: Places with Id containing <text>
da: Steder med en Id der indeholder <tekst>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher steder hvis Gramps-id matcher det regulære udtryk

en: Places within an area
da: Steder i et område

en: Matches places within a given distance of another place
da: Matcher steder indenfor en bestemt afstand fra et andet sted

en: Every repository
da: Alle arkiver

en: Matches every repository in the database
da: Matcher alle arkiver i databasen

en: Repositories changed after <date time>
da: Arkiver der er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
da: Matcher arkivoptegnelser som er ændret efter en angivet dato/tidspunkt (åååå-mm-dd tt:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Repository with <Id>
da: Arkiv med <id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
da: Matcher et arkiv med en angivet Gramps-id

en: Repositories having notes containing <substring>
da: Arkiver med noter der matcher <delstreng>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
da: Matcher arkiver med noter der indeholder en delstreng

en: Repositories having notes containing <text>
da: Arkiver med noter der indeholder <tekst>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher arkiver med noter der indeholder regulært udtryk

en: Repositories with a reference count of <count>
da: Arkiver med et henvisningsantal af <antal>

en: Matches repositories with a certain reference count
da: Matcher arkiver med et bestemt antal henvisninger

en: repo|Name:
da: Navn:

en: Repositories matching parameters
da: Arkiver der passer med disse parametre

en: Matches Repositories with particular parameters
da: Matcher arkiver med bestemte parametre

en: Repositories with the <tag>
da: Arkiver med <mærkatet>

en: Matches repositories with the particular tag
da: Matcher arkiver med et bestemt mærkat

en: Repositories matching the <filter>
da: Arkiver der passer med <filteret>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
da: Matcher arkiver som passer med det angivne filternavn

en: Repositories with name containing <text>
da: Arkiver der indeholder <tekst>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
da: Matcher arkiver med et navn der indeholder en bestemt delstreng

en: Repositories with Id containing <text>
da: Arkiver med Id der indeholder <tekst>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher arkiver med en Gramps-id der indeholder det regulære udtryk

en: Repositories marked private
da: Arkiver der er markeret private

en: Matches repositories that are indicated as private
da: Matcher arkiver der er markeret private

en: Every source
da: Alle kilder

en: Matches every source in the database
da: Matcher alle kilder i databasen

en: Sources changed after <date time>
da: Kilder som er ændret efter <dato tidspunkt>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
da: Matcher kildeoptegnelser som er ændret efter en angivet dato/tidspunkt (åååå-mm-dd tt:mm:ss), eller indenfor et tidsinterval hvis endnu en dato/tidspunkt er angivet.

en: Sources with <count> media
da: Kilder med <antal> medieobjekter

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
da: Matcher kilder med et bestemt antal elementer i galleriet

en: Source with <Id>
da: Kilde med <id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
da: Matcher en kilde med en angivet Gramps-id

en: Sources having <count> notes
da: Kilder med <antal> noter

en: Matches sources having a certain number of notes
da: Matcher kilder med et bestemt antal noter

en: Sources having notes containing <substring>
da: Kilder med noter der passer med <delstreng>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
da: Matcher kilder med noter der indeholder en delstreng

en: Sources having notes containing <text>
da: Kilder med noter der indeholder <tekst>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
da: Matcher kilder med noter der indeholder regulært udtryk

en: Sources with a reference count of <count>
da: Kilder med et antal henvisninger på <antal>

en: Matches sources with a certain reference count
da: Matcher kilder med et bestemt antal henvisninger

en: Sources with <count> Repository references
da: Kilder med <antal> arkivhenvisninger

en: Matches sources with a certain number of repository references
da: Matcher kilder med et bestemt antal arkivhenvisninger

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
da: Kilder med arkivhenvisning der indeholder <tekst> i henvisningsnummer

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
da: Matcher kilder med en arkivhenvisning der indeholder
    delstreng i henvisningsnummer

en: Sources with the <tag>
da: Kilder med <mærkatet>

en: Matches sources with the particular tag
da: Matcher kilder med et bestemt mærkat

en: Sources matching the <filter>
da: Kilder der passer med <filteret>

en: Matches sources matched by the specified filter name
da: Matcher kilder som passer med det angivne filternavn

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
da: Kilder med en arkivhenvisning der matcher <arkivfilter>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
da: Matcher kilder med en arkivhenvisning der matcher et bestemt arkivfilter

en: Sources with title containing <text>
da: Kildetitel der indeholder <tekst>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
da: Matcher kilder med en titel der indeholder en bestemt delstreng

en: Sources with Id containing <text>
da: Kilder med Id der indeholder <tekst>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
da: Matcher kilder hvis Gramps-id matcher det regulære udtryk

en: Sources marked private
da: Kilder der er markeret private

en: Matches sources that are indicated as private
da: Matcher kilder der er markeret private

en: Citations
da: Kildehenvisninger

en: Street
da: Gade

en: County
da: Amt

en: Caste
da: Kaste

en: Identification Number
da: Identifikationsnummer

en: National Origin
da: Oprindelsesland

en: Number of Children
da: Antal børn

en: Social Security Number
da: CPR-nummer

en: Cause
da: Årsag

en: Agency
da: Myndighed

en: Father's Age
da: Faders alder

en: Mother's Age
da: Moders alder

en: Witness
da: Vidne

en: Occupation
da: Profession

en: Child Reference
da: Barnehenvisning

en: Birth
da: Fødsel

en: Adopted
da: Adopteret

en: Stepchild
da: Stedbarn

en: Sponsored
da: Sponsoreret

en: Gramps ID
da: Gramps-id

en: Confidence
da: Troværdighed

en: Source Attributes
da: Kilde-attributter

en: Last changed
da: Senest ændret

en: greater than %s years
da: større end %s år

en: age|about
da: omkring

en: less than about
da: mindre end omkring

en: more than about
da: mere end omkring

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
da[0]: {number_of} år
da[1]: {number_of} år

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
da[0]: {number_of} måned
da[1]: {number_of} måneder

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
da[0]: {number_of} dag
da[1]: {number_of} dage

en: 0 days
da: 0 dage

en: Modifier
da: Ændret af

en: Sort value
da: Sorteringsværdi

en: New year begins
da: Nyt år begynder

en: date-quality|none
da: ingen

en: calculated
da: beregnet

en: estimated
da: anslået

en: date-modifier|none
da: ingen

en: range
da: interval

en: textonly
da: kun tekst

en: Event reference
da: Hændelseshenvisning

en: Role|Primary
da: Primær

en: Clergy
da: Gejstlighed

en: Aide
da: Hjælper

en: Bride
da: Brud

en: Role|Family
da: Familie

en: Life Events
da: Livs Hændelser

en: Vocational
da: Erhverv

en: Academic
da: Akademisk

en: Adult Christening
da: Voksendåb

en: Baptism
da: Dåb

en: Blessing
da: Velsignelse

en: Burial
da: Begravelse

en: Cause Of Death
da: Dødsårsag

en: Census
da: Folketælling

en: Christening
da: Dåb

en: Cremation
da: Kremering

en: Degree
da: Universitetsgrad

en: Elected
da: Valgt

en: First Communion
da: Førstekommunion

en: Graduation
da: Eksamen

en: Medical Information
da: Medicinsk information

en: Military Service
da: Militærtjeneste

en: Naturalization
da: Naturalisering

en: Nobility Title
da: Adelstitel

en: Number of Marriages
da: Antal ægteskaber

en: Probate
da: Skifte

en: Retirement
da: Pensionering

en: Will
da: Testamente

en: Marriage
da: Ægteskab

en: Marriage Settlement
da: Ægtepagt

en: Marriage License
da: Ægteskabstilladelse

en: Marriage Contract
da: Ægteskabskontrakt

en: Marriage Banns
da: Ægteskabslysning

en: Engagement
da: Forlovelse

en: Divorce
da: Skilsmisse

en: Divorce Filing
da: Skilsmissebegæring

en: Annulment
da: Annullering

en: Alternate Marriage
da: Andet ægteskab

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
da: f.

en: death abbreviation|d.
da: d.

en: marriage abbreviation|m.
da: g.

en: Unknown abbreviation|unkn.
da: uk.

en: Custom abbreviation|cust.
da: tilp.

en: Adopted abbreviation|adop.
da: adop.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
da: v.dåb

en: Baptism abbreviation|bap.
da: dåb

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
da: bar.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
da: bas.

en: Blessing abbreviation|bles.
da: vels.

en: Burial abbreviation|bur.
da: begr.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
da: d.å.

en: Census abbreviation|cens.
da: folketl.

en: Christening abbreviation|chr.
da: dåb

en: Confirmation abbreviation|conf.
da: konf.

en: Cremation abbreviation|crem.
da: krem.

en: Degree abbreviation|deg.
da: grad

en: Education abbreviation|edu.
da: udd.

en: Elected abbreviation|elec.
da: valgt

en: Emigration abbreviation|em.
da: em.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
da: f.altg.

en: Immigration abbreviation|im.
da: im.

en: Graduation abbreviation|grad.
da: dim.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
da: medinf.

en: Military Service abbreviation|milser.
da: mil.tj.

en: Naturalization abbreviation|nat.
da: nat.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
da: adel

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
da: ant.ægtsk.

en: Occupation abbreviation|occ.
da: besk.

en: Ordination abbreviation|ord.
da: ordi.

en: Probate abbreviation|prob.
da: tingl.

en: Property abbreviation|prop.
da: ejend.

en: Religion abbreviation|rel.
da: rel.

en: Residence abbreviation|res.
da: bopæl

en: Retirement abbreviation|ret.
da: pens.

en: Will abbreviation|will.
da: test.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
da: ægtep.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
da: Ægtsk.till.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
da: ægtesk.kontr.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
da: br.kundg.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
da: alt.ægtesk.

en: Engagement abbreviation|engd.
da: forl.

en: Divorce abbreviation|div.
da: sm.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
da: sm.a.

en: Annulment abbreviation|annul.
da: annul.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
da: Fader

en: Mother
da: Moder

en: LDS ordinances
da: SDH-Ordination

en: Married
da: Gift

en: Unmarried
da: Ugift

en: Civil Union
da: Borgerlig vielse

en: Endowment
da: Dotation

en: Sealed to Parents
da: Beseglet til forældrene

en: Sealed to Spouse
da: Beseglet til ægtefællen

en: <No Status>
da: <Ingen status>

en: Do not seal
da: Besegl ikke

en: Infant
da: Spæd

en: Pre-1970
da: Før 1970

en: Qualified
da: Kvalificeret

en: Do not seal/Cancel
da: Besegl ikke/Afbryd

en: Stillborn
da: Dødfødt

en: Uncleared
da: Uafklaret

en: LDS Ordinance
da: SDH-Ordination

en: Parish
da: Sogn

en: ToDo
da: Huskeliste

en: Media ref
da: Mediehenv.

en: Given name
da: Fornavn

en: Surnames
da: Efternavne

note: show surname and first name
en: Group as
da: Grupper som

en: Sort as
da: Sortér som

en: Display as
da: Vis som

en: Call name
da: Kaldenavn

en: Family nick name
da: Slægtstilnavn

en: Surname|Inherited
da: Arvet

en: Surname|Given
da: Nedarvet

en: Surname|Taken
da: Taget

en: Patronymic
da: Patronym

en: Matronymic
da: Matronym

en: Surname|Feudal
da: Feudalt

en: Patrilineal
da: Patrilineær

en: Matrilineal
da: Matrilineær

en: Also Known As
da: Alias

en: Birth Name
da: Navn ved fødslen

en: Married Name
da: Navn som gift

en: Transcript
da: Afskrift

en: Html code
da: Html-kode

en: notetype|To Do
da: Huskeliste

en: Person Note
da: Person

en: Name Note
da: Navn

en: Attribute Note
da: Attribut

en: Address Note
da: Adresse

en: Association Note
da: Forbindelse

en: LDS Note
da: SDH

en: Family Note
da: Familie

en: Event Note
da: Hændelse

en: Event Reference Note
da: Hændelsesreference

en: Source Note
da: Kilde

en: Source Reference Note
da: Kildereference

en: Place Note
da: Sted

en: Repository Note
da: Arkiv

en: Repository Reference Note
da: Arkivhenvisning

en: Media Note
da: Medienote

en: Media Reference Note
da: Mediereference

en: Child Reference Note
da: Barnereference

en: Alternate names
da: Alternative navne

en: Death reference index
da: Dødshenvisnings indeks

en: Birth reference index
da: Fødselshenvisnings indeks

en: Event references
da: Hændelses henvisning

en: Families
da: Familier

en: Parent families
da: Forældre familier

en: Person references
da: Personhenvisning

en: Merged Gramps ID
da: Sammenflettet Gramps-ID

en: Person ref
da: Personhenv.

en: Alternate Names
da: Andre Navne

en: Alternate Locations
da: Alternative stedsangivelser

en: Place Name
da: Stednavn

en: Place ref
da: Stedhenvisning

en: Province
da: Provins

en: District
da: Distrikt

en: Borough
da: Bydistrikt

en: Municipality
da: Kommune

en: Town
da: Mindre By

en: Hamlet
da: Mindre Landsby

en: Repository ref
da: Arkivhenv.

en: Call Number
da: Id-nummer

en: Cemetery
da: Kirkegård

en: Church
da: Kirke

en: Web site
da: Websted

en: Bookstore
da: Boghandel

en: Publication info
da: Udgivelsesoplysninger

en: Card
da: Kort

en: Fiche
da: Mikrokort

en: Film
da: Mikrofilm

en: Manuscript
da: Manuskript

en: Newspaper
da: Avis

en: Styled Text
da: Formateret tekst

en: Styled Text Tags
da: Formateret tekstmærkater

en: Fontface
da: Skrifttype

en: Fontsize
da: Skrifttype-størrelse

en: Fontcolor
da: Farve på skrifttype

en: Web Home
da: Hjemmeside

en: Family Tree Differences
da: Slægtsbogsforskelle

en: Merge Citation
da: Sammenflet kildehenvisning

en: Merge Event Objects
da: Sammenflet hændelsesobjekter

en: A parent should be a father or mother.
da: En forælder skal være en far eller en mor.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
da: En forælder og et barn kan ikke sammenflettes. For at sammenflette disse personer, må du først bryde forbindelsen mellem dem.

en: Merge Family
da: Sammenflet familie

en: Merge Media Objects
da: Sammenflet medieobjekter

en: Merge Notes
da: Sammenflet noter

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
da: Ægtefæller kan ikke sammenflettes. For at sammenflette disse personer, må du først bryde forbindelsen mellem dem.

en: Merge Person
da: Sammenflet person

en: Merge Places
da: Sammenflet steder

en: Merge Repositories
da: Sammenflet arkiver

en: Merge Source
da: Sammenflet kilde

en: Gramplet %s caused an error
da: Gramplet %s forårsagede en fejl

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
da: Ingen beskrivelse blev leveret

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
da: Tilvalg '%(opt_name)s' findes i %(file)s
      men er ikke kendt af modulet. Springer over...

en: Quickreport
da: Kvikrapport

en: Exporter
da: Eksportør

en: Doc creator
da: Dokumentforfatter

en: Plugin lib
da: Bibliotek til udvidelsesmoduler

en: Map service
da: Korttjeneste

en: Gramps View
da: Gramps-oversigt

en: Relationships
da: Slægtsforhold

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
da: FEJL: Kunne ikke læse registrering af udvidelsesmodul %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
da: ADVARSEL: Der findes ingen oversættelse til dit sprog for modulet %(plugin_name)s, bruger engelsk i stedet

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
da: FEJL: Udvidelsesmodulfil %(filename)s har en version af "%(gramps_target_version)s" som er ugyldig i Gramps"%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
da: FEJL: Forkert python-fil %(filename)s i registerfil %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
da: FEJL: Forkert python-fil %(filename)s i registerfil %(regfile)s findes ikke

en: Close file first
da: Luk filen først

en: No filename given
da: Intet filnavn angivet

en: File %s already open, close it first.
da: Filen %s er allerede åben, luk den først.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
da: Kunne ikke danne %s

en: PostScript / Helvetica
da: Postscript / Helvetica

en: TrueType / FreeSans
da: Truetype / FreeSans

en: Vertical (↓)
da: Lodret (↓)

en: Vertical (↑)
da: Lodret (↑)

en: Horizontal (→)
da: Vandret (→)

en: Horizontal (←)
da: Vandret (←)

en: Bottom, left
da: Nederst, venstre

en: Bottom, right
da: Nederst, højre

en: Top, left
da: Øverst, venstre

en: Top, Right
da: Øverst, højre

en: Right, bottom
da: Højre, nederst

en: Right, top
da: Højre, øverst

en: Left, bottom
da: Venstre, nederst

en: Left, top
da: Venstre, øverst

en: Compress to minimal size
da: Komprimér til mindste størrelse

en: Fill the given area
da: Udfyld det givne areal

en: Expand uniformly
da: Udvid ensartet

en: Curved
da: Buet

note: ###############################
en: Graphviz Layout
da: GraphViz-layout

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
da: Vælg skriftype-familien. Hvis internationale tegn ikke bliver vist, så brug skrifttypen FreeSans. FreeSans er tilgængelig på: http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
da: Størrelse på skrifttype, i punkter.

en: Graph Direction
da: Retning i tavle

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
da: Vælg om tavlen strækker sig fra top til bund eller fra venstre mod højre.

en: Number of Horizontal Pages
da: Antal vandrette sider

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
da: GraphViz kan danne meget store tavler ved at sprede indholdet henover en rektangulær række af sider. Dette bestemmer antallet af sider i den vandrette retning. Gælder kun for dot, postscript og pdf via Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
da: Antal lodrette sider

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
da: GraphViz kan danne meget store tavler ved at sprede indholdet henover en rektangulær række af sider. Dette bestemmer antallet af sider i den lodrette retning. Gælder kun for dot, postscript og pdf via Ghostscript.

en: Paging Direction
da: Sideretning

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
da: Retningen som indholdet i tavlerne lægges ud på siderne i. Denne indstilling er kun relevant hvis der er mere end en lodret eller vandret side.

en: Connecting lines
da: Forbinder linier

en: How the lines between objects will be drawn.
da: Hvordan linier mellem objekter tegnes.

note: ###############################
en: Graphviz Options
da: GraphViz-indstillinger

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
da: Påvirker nodeafstand og skalering af grafen.
    Hvis grafen er mindre end udskriftsområdet:
      Komprimer vil ikke ændre nodeafstanden
      Udfyld vil øge nodeafstanden til at udfylde udskriftsområdet både i bredden og i højden.
      Udvid vil øge nodeafstanden ensartet for at bibeholde højde/bredde forholdet.
    Hvis grafen er større end udskriftsområdet:
      Komprimer vil mindske grafen for at opnå hel udskrift, på bekostning af symmetrien.
      Udfyld vil mindske grafen så den fylder udskriftsområdet, efter at have øget nodeafstanden.
      Udvid vil mindske grafen til at passe udskriftsområdet, men bibeholder højde/bredde forholdet.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
da: Punkter pr. tomme (DPI). Når der dannes billeder som .gif eller .png der skal lægges ud på websteder, så prøv tal som 100 eller 300 DPI. Når der dannes PostScript- eller PDF-filer, så brug 72 DPI.

en: Node spacing
da: Mellemrum mellem forgreninger

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
da: Den mindste afstand i tommer mellem de enkelte forgreninger. For lodrette tavler, svarer dette til afstanden mellem kolonnerne, og for vandrette tavler, svarer det til afstanden mellem rækkerne.

en: Rank spacing
da: Afstand mellem niveauer

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
da: Den mindste afstand i tommer mellem tavlens enkelte niveauer. for lodrette tavler, svarer dette til afstanden mellem rækker. For vandrette tavler,svarer det til afstanden mellem kolonner.

en: Use subgraphs
da: Brug delgrafer

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
da: Delgrafer kan hjælpe GraphViz med at placere ægtefæller sammen, men med mere komplicerede grafer, vil dette medføre længere linier og større grafer.

note: ###############################
en: Note to add to the graph
da: Note der skal føjes til tavle

en: This text will be added to the graph.
da: Denne tekst vil blive føjet til tavlen.

en: Note location
da: Placering af note

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
da: Hvorvidt note vil blive vist øverst eller nederst på siden.

en: Note size
da: Note-størrelse

en: The size of note text, in points.
da: Størrelse på notetekst, i punkter.

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
da: Komprimeret "Structured Vector Graphics" (SVGZ)

en: Graphviz File
da: GraphViz-fil

en: paper size|Letter
da: Letter

en: paper size|Legal
da: Legal

en: Not shown
da: Ikke vist

en: Down (↓)
da: Ned (↓)

en: Up (↑)
da: Op (↑)

en: Right (→)
da: Højre (→)

en: Left (←)
da: Venstre (←)

en: Extra large
da: Ekstra stor

en: Extra huge
da: Ekstra stor

note: ###############################
en: Node Options
da: Indstillinger for node

note: ###############################
en: Node detail
da: Node detaljer

en: Detail of information to be shown in a node.
da: Informationsdetaljer der skal vises i en node

en: Position of marriage information.
da: Placering af ægteskabsoplysninger.

en: Node size
da: Nodestørrelse

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
da: En dimension af noden. Hvis tidsrækkefølge er op eller ned, er dette bredden, ellers er det højden

en: Level size
da: Niveau størrelse

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
da: En dimension af noden. Hvis tidsrækkefølge er op eller ned, er dette højden, ellers er det bredden

en: Node color.
da: Nodefarve

note: ############################### #################
en: Tree Options
da: Indstillinger for trævisning

note: ###############################
en: Timeflow
da: Tidsforløb

en: Direction that the graph will grow over time.
da: Retning som grafen vil vokse i med tiden.

en: Edge style
da: Kant stil

en: Style of the edges between nodes.
da: Stil for kaanterne mellem noderne

en: Level distance
da: Niveau-afstand

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
da: Den mindste afstand i mm mellem tavlens enkelte niveauer. for lodrette tavler, svarer dette til afstanden mellem rækker. For vandrette tavler,svarer det til afstanden mellem kolonner.

note: ###############################
en: Note to add to the tree
da: Note der skal føjes til tavle

en: This text will be added to the tree.
da: Denne tekst vil blive føjet til tavlen.

en: The size of note text.
da: Størrelse på notetekst.

en: LaTeX File
da: LaTeX fil

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
da: Værdien '%(val)s' findes ikke for tilvalg '%(opt)s'

en: Valid values:
da: Gyldige værdier:

en: Text Reports
da: Tekstrapporter

en: Graphical Reports
da: Grafiske rapporter

en: Code Generators
da: Kodegeneratorer

en: Web Pages
da: Websider

en: Books
da: Bøger

en: The style used for the generation header.
da: Stilen der bruges til generationens overskrift.

en: The basic style used for the endnotes source display.
da: Den grundlæggende stil brugt til slutnoterne i kildevisning.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
da: Den grundlæggende stil brugt til slutnoterne i noteoversigten.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
da: Den grundlæggende stil brugt til slutnoterne i henvisningsvisning.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
da: Den grundlæggende stil brugt til henvisningsnoter til slutnoterne.

en: Endnotes
da: Slutnoter

en: The translation to be used for the report.
da: Oversættelsen der skal bruges til rapporten.

en: Name format
da: Navneformat

en: Select the format to display names
da: Vælg formatet som navne skal vises i

en: Include data marked private
da: Medtag optegnelser der er markeret private

en: Whether to include private data
da: Vælg om private data skal medtages

en: Living People
da: Nulevende personer

en: 'living people'|Included, and all data
da: Medtaget, og alle data

en: 'living people'|Full names, but data removed
da: Fulde navn, men data fjernet

en: 'living people'|Given names replaced, and data removed
da: Fornavn udskiftet, og data fjernet

en: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
da: Hele navnet udskiftet, og data fjernet

en: 'living people'|Not included
da: Ikke medtaget

note: for deferred translation
en: How to handle living people
da: Vælg hvordan nulevende personer skal behandles

en: Years from death to consider living
da: Antal år fra dødstidspunkt som person skal betragtes som nulevende

en: Whether to restrict data on recently-dead people
da: Om data skal begrænses for nyligt afdøde mennesker

en: The format and language for dates, with examples
da: Format og sprog for datoer med eksempler

en: Do not include
da: Medtag ikke

en: Share an existing line
da: Del en eksisterende linie

en: On a line of its own
da: På sin egen linie

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
da: Hvorvidt (og hvor) Gramps-IDer skal medtages

en: Whether to include Gramps IDs
da: Hvorvidt Gramps-id'er skal medtages

en: Place format
da: Sted format

en: Select the format to display places
da: Vælg formatet som steder skal vises i

en: Could not add photo to page
da: Kunne ikke føje foto til siden

en: Entire Database
da: Hele databasen

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
da: Efterkommere af %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
da: Familier der nedstammer fra %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
da: Aner til %s

en: People with common ancestor with %s
da: Personer med samme ane som %s

en: unknown father
da: ukendt fader

en: unknown mother
da: ukendt moder

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
da: %(father_name)s og %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
da: FAMILIE

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Families of %s
da: Aner til %s

en: updates|New
da: Ny

en: Unable to open '%s'
da: Kunne ikke åbne "%s"

en: Error in reading '%s'
da: Fejl ved læsning af "%s"

en: Error: unknown file type: '%s'
da: Fejl: ukendt filtype: "%s"

en: Examining '%s'...
da: Undersøger "%s"...

en: '%s' is for this version of Gramps.
da: "%s" er til denne version af Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
da: "%s" er IKKE til denne version af Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
da: Det er til version %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
da: Fejl: manglende gramps_target_version i "%s"...

en: Installing '%s'...
da: Installerer "%s"...

en: Registered '%s'
da: Registrerede "%s"

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
da: Kan ikke gemme listen over seneste DBs filer {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
da: Kan ikke åbne listen over seneste DBs filer{fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
da: Fejl ved gennemgang af listen over seneste DBs fra filen {fname}: {error}
    Dette kan betyde at dine filer er ødelagte.
    Hvis du er sikker på at der ikke er problemer med andre filer, slet den og genstart Gramps.

en: Relationship loop detected
da: Slægtskabsløkke fundet

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
da: Slægtsbogen rækker længere tilbage end det maksimale %d antal generationer
    der søges i. Det er muligt at slægtskaber er blevet udeladt

en: Relationship loop detected:
da: Slægtskabsløkke fundet:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
da: Person %(person)s er forbundet med sig selv via %(relation)s

en: husband
da: mand

en: wife
da: hustru

en: gender unknown|spouse
da: ægtefælle

en: ex-husband
da: fhv. mand

en: ex-wife
da: fhv. hustru

en: gender unknown|ex-spouse
da: fhv. ægtefælle

en: male,unmarried|partner
da: mand

en: female,unmarried|partner
da: hustru

en: gender unknown,unmarried|partner
da: ægtefælle

en: male,unmarried|ex-partner
da: fhv. mand

en: female,unmarried|ex-partner
da: fhv. hustru

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
da: fhv. ægtefælle

en: male,civil union|partner
da: samlever

en: female,civil union|partner
da: samlever

en: gender unknown,civil union|partner
da: samlever

en: male,civil union|former partner
da: fhv. samlever

en: female,civil union|former partner
da: fhv. samlever

en: gender unknown,civil union|former partner
da: fhv. samlever

en: male,unknown relation|partner
da: samlever

en: female,unknown relation|partner
da: samlever

en: gender unknown,unknown relation|partner
da: samlever

en: male,unknown relation|former partner
da: fhv. samlever

en: female,unknown relation|former partner
da: fhv. samlever

en: gender unknown,unknown relation|former partner
da: fhv. samlever

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
da: Slægtsskabsoversætter findes ikke for sprog '%s'. Anvender engelsk i stedet.

en: death date
da: dødsdato

en: birth date
da: fødselsdato

en: sibling birth date
da: søskende fødselsdato

en: sibling death date
da: søskende dødsdato

en: sibling birth-related date
da: søskende fødselsrelateret dato

en: sibling death-related date
da: søskende dødsrelateret dato

en: a spouse's birth-related date,
da: en ægtefælles fødselsrelaterede dato,

en: a spouse's death-related date,
da: en ægtefælles dødsrelaterede dato,

en: event with spouse
da: hændelse med ægtefælle

en: descendant birth date
da: efterkommer fødselsdato

en: descendant death date
da: efterkommer dødsdato

en: descendant birth-related date
da: efterkommer fødselsrelateret dato

en: descendant death-related date
da: efterkommer dødsrelateret dato

en: Database error: loop in %s's descendants
da: Database fejl: løkke i %s's efterkommere

en: ancestor birth date
da: anes fødselsdato

en: ancestor death date
da: anes dødsdato

en: ancestor birth-related date
da: ane, fødselsrelateret dato

en: ancestor death-related date
da: ane, dødsrelateret dato

en: Database error: loop in %s's ancestors
da: Database-fejl: %s er angivet som hans eller hendes egen efterkommer

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
da: intet vidnesbyrd

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
da: Advarsel: Kunne ikke behandle filen:
    %(file)s
    på grund af %(error)s -- gendanner den

en: %(father)s and %(mother)s
da: %(father)s og %(mother)s

en: English (USA)
da: Engelsk (USA)

en: the person
da: personen

en: the family
da: familien

en: the place
da: stedet

en: the event
da: hændelsen

en: the repository
da: arkivet

en: the note
da: noten

en: the media
da: mediet

en: the source
da: kilden

en: the filter
da: filtret

en: the citation
da: kildehenvisningen

en: See details
da: Vis detaljer

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
da: ADVARSEL: PIL modulet er ikke indlæst. Billedbeskæring i raportfiler vil ikke fungere.

en: Person|TITLE
da: TITEL

en: Person|Title
da: Titel

en: GIVEN
da: FORNAVN

en: SURNAME
da: EFTERNAVN

en: Name|CALL
da: KALDENAVN

en: Name|Call
da: Kaldenavn

en: Name|COMMON
da: ALMINDELIG

en: Name|Common
da: Almindelig

en: INITIALS
da: INITIALER

en: Initials
da: Initialer

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
da: Primær

en: PRIMARY[PRE]
da: PRIMÆR[FOR]

en: Primary[pre]
da: Primær[for]

en: PRIMARY[SUR]
da: PRIMÆR[EFTER]

en: Primary[sur]
da: Primær[efter]

en: PRIMARY[CON]
da: PRIMÆR(BIN)

en: Primary[con]
da: Primær(bin)

en: PATRONYMIC
da: PATRONYM

en: PATRONYMIC[PRE]
da: PATRONYM[FOR]

en: Patronymic[pre]
da: Patronym[for]

en: PATRONYMIC[SUR]
da: PATRONYM[EFTER]

en: Patronymic[sur]
da: Patronym[efter]

en: PATRONYMIC[CON]
da: PATRONYM[BIN]

en: Patronymic[con]
da: Patronym[bin]

en: RAWSURNAMES
da: RÅEFTERNAVNE

en: Rawsurnames
da: Råefternavne

en: NOTPATRONYMIC
da: IKKEPATRONYM

en: Notpatronymic
da: Ikkepatronym

en: PREFIX
da: FORSTAVELSE

en: NICKNAME
da: TILNAVN

en: FAMILYNICK
da: FAMILIE-TILNAVN

en: Familynick
da: Familie-tilnavn

en: male
da: mand

en: female
da: kvinde

en: gender|unknown
da: ukendt

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
da: Et registreret eller ægteskabslignende forhold mellem en mand og kvinde

en: No legal or common-law relationship between man and woman
da: Intet registreret eller ægteskabslignende forhold mellem en mand og kvinde

en: An established relationship between members of the same sex
da: Et etableret forhold mellem medlemmer af det samme køn

en: Unknown relationship between a man and woman
da: Ukendt forhold mellem mand og kvinde

en: An unspecified relationship between a man and woman
da: Et ikke nærmere angivet forhold mellem en mand og en kvinde

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
da: Oplysningerne kan kun gendannes ved en fortryd-operation eller ved at afslutte uden at gemme ændringerne.

en: Dead
da: Død

en: Unknown, created to replace a missing note object.
da: Ukendt, dannet for at erstatte et manglende noteobjekt.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
da: Ukendt, manglede %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
da: Objekter der blev henvist til fra denne note manglede i en fil importeret den %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
da: Din Python-version lever ikke op til kravene. Mindst Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d kræves for at køre Gramps.
    
    Gramps afsluttes nu.

en: Configuration error:
da: Konfigurationsfejl:

en: Error reading configuration
da: Fejl ved læsning af konfiguration

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
da: En definition af MIME-typen %s kunne ikke findes 
    
    Gramps-installationen er muligvis ikke fuldstændig. Kontroller at MIME-typerne til Gramps er korrekt installeret.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
da: Mange af dekorationerne til Gramps er enten fra
    Tango-projektet eller afledt af arbejder herfra.
    Disse dekorationer er udgivet under licensen,
    "Create Commons Attribution-ShareAlike 2.5".

en: Gramps Homepage
da: Gramps' hjemmeside

en: Contributions by
da: Bidrag af

en: manual|Using_the_Clipboard
da: Brug_af_udklipsholderen

en: Family Event
da: Familiehændelse

en: Family Attribute
da: Familieattribut

en: not available|NA
da: Ikke-tilgængelig

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
da: Bind/side: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
da: Hændelsehenv.

en: Child ref
da: Barnehenv.

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
da: Vis %s detaljer

en: the object|Make %s active
da: Gør %s aktiv

en: the object|Create Filter from %s selected...
da: Opret filter fra %s udvalgte...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
da: Træoversigt: første kolonne "%s" kan ikke ændres

en: Drag and drop the columns to change the order
da: Træk og slip kolonnerne for at ændre rækkefølgen

en: Column Name
da: Kolonnenavn

en: Father's surname
da: Faders efternavn

en: Combination of mother's and father's surname
da: Kombination af moders og faders efternavn

en: Icelandic style
da: Islandsk stil

en: Display Name Editor
da: Vis navneredigering

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
da: De følgende nøgleord bliver erstattet med de tilhørende navnebestanddele:
    <tt>  
      <b>Fornavn</b>      - fornavn                <b>Efternavn</b>     - efternavne (med forstavelse og bindeled)
      <b>Titel</b>        - titel (Dr., Hr.)       <b>Efterstavelse</b> - efterstavelse (Jr., Sr.)
      <b>Kaldenavn</b>    - kaldenavn              <b>Tilnavn</b>       - tilnavn
      <b>Initialer</b>    - forbogstav i fornavn   <b>Almindelig</b>    - tilnavn, ellers første del af fornavn
      <b>Forstavelse</b>  - forstavelser (von, de)
    Efternavne:
      <b>Resten</b>       - ikke primære efternavne <b>Ikke patronym</b> - alle efternavne, bortset fra ma/patronym &amp; primær
      <b>Familietilnavn</b> - familietilnavn          <b>Råefternavn</b>  - efternavn (uden forstavelse og bindeled)
      <b>Primær, Primær[for] eller [efter] eller [bin]</b>   - fulde primære efternavn, forstavelse, kun efternavn, bindeled   
      <b>Patronym, eller [for] eller [efter] eller [bin]</b> - fulde pa-/matronyme efternavn, forstavelse, kun efternavn, bindeled
    </tt>
    VERSAL-nøgleord gennemtvinger versalering. Ekstra parenteser, kommaer fjernes. Anden tekst optræder bogstaveligt.
    
    <b>Eksempel</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> er fornavn, <i>von der</i> er forstavelsen, <i>Smith</i> og <i>Weston</i> er efternavne,
         <i>and</i> er et bindeled, <i>Wilson</i> er et patronym-efternavn, <i>Dr.</i> er titlen, <i>Sr</i> efterstavelse, <i>Ed</i> tilnavn,
         <i>Underhills</i> er et familie-tilnavn, <i>Jose</i> kaldenavn.

en:  Name Editor
da:  Redigering af navne

en: Invalid or incomplete format definition.
da: Ugyldig eller ufuldstændig definition på format.

en: State/County
da: Stat/amt

en: ZIP/Postal Code
da: Postnummer

en: Researcher
da: Slægtsforsker

en: Media Object
da: Medieobjekt

en: ID Formats
da: Id-formater

en: Light colors
da: Lyse farver

en: Dark colors
da: Mørke farver

en: Restore to defaults
da: Genopret standard

en: NotPatronymic
da: IkkePatronym

en: Enter to save, Esc to cancel editing
da: Tast retur for at gemme, tast esc for at afbryde redigering

en: This format exists already.
da: Dette format findes allerede.

en: Consider single pa/matronymic as surname
da: Betragt enkelt pa/matronym som efternavn

en: Years, Months
da: År, Måneder

en: Years, Months, Days
da: År, Måneder, Dage

en: Age display precision (requires restart)
da: Præcision for aldersvisning (genstart er påkrævet)

en: Calendar on reports
da: Kalender til rapporter

en: Surname guessing
da: Gæt efternavn

en: Default family relationship
da: Forvalgt familieforbindelse

en: Height multiple surname box (pixels)
da: Højde på boksen for flere efternavne (pixler)

en: Active person's name and ID
da: Den aktive persons navn og id

en: Relationship to home person
da: Slægtskab med proband

en: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
da: Vis tekstetiket ved siden af knapper i sidepanel (genstart er påkrævet)

en: Show close button in gramplet bar tabs
da: Vis luk-knappen i gramplet fanebladsbjælken

en: Missing surname
da: Manglende efternavn

en: Missing given name
da: Manglende fornavn

en: Missing record
da: Manglende optegnelse

en: Private surname
da: Privat efternavn

en: Private given name
da: Privat fornavn

en: Private record
da: Privat optegnelse

en: Change is not immediate
da: Ændring træder ikke i kraft med det samme

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
da: Ændring i dataformatet vil ikke træde i kraft, før næste gang Gramps startes.

en: Markup for invalid date format
da: Fremhævningsmetode for ugyldige datoformater

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
da: Passende markeringer er
    <b>&lt;b&gt;Fed&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Forstørrer relativt&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Skrå&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Overstreget&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Formindsker relativt&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Understregning&lt;/u&gt;</u>
    
    For eksempel: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    vises som <u><b>Understreget fed dato</b></u>.

en: Date about range
da: Dato omkring-interval

en: Date after range
da: Dato efter-interval

en: Date before range
da: Dato før-interval

en: Maximum age probably alive
da: Sandsynligvis i live ved højeste alder

en: Maximum sibling age difference
da: Største aldersforskel mellem søskende

en: Minimum years between generations
da: Mindste antal år mellem generationer

en: Average years between generations
da: Gennemsnitligt antal år mellem generationer

en: Add default source on GEDCOM import
da: Tilføj forvalgt kilde ved GEDCOM-import

en: Add tag on import
da: Tilføj tærkat ved import

en: Enable spelling checker
da: Aktivér stavekontrol

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
da: GtkSpell er ikke indlæst. Stavekontrol fungerer ikke.
    For at danne den til Gramps, se %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Display Tip of the Day
da: Vis Dagens tip

en: Remember last view displayed
da: Husk senest viste oversigt

en: Max generations for relationships
da: Største antal generationer til fastsættelse af slægtskaber

en: Base path for relative media paths
da: Basis søgesti til relative søgestier for medier

en: Check for addon updates
da: Kontrollér om der findes tilføjelses opdateringer

en: Updated addons only
da: Kun opdaterede tilføjelsesprogrammer

en: New addons only
da: Kun nye tilføjelsesprogrammer

en: New and updated addons
da: Nye og opdaterede tilføjelsesprogrammer

en: What to check
da: Hvad skal kontrolleres

en: Where to check
da: Hvor skal der kontrolleres

en: Do not ask about previously notified addons
da: Spørg ikke om tidligere anmeldte tilføjelsesprogrammer

en: Check for updated addons now
da: Kontrollér om der findes opdateringer nu

en: Checking Addons Failed
da: Kontrol af tilføjelsesprogrammer fejlede

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
da: Arkivet med tilføjelsesprogrammer ser ud til at være utilgængeligt. Prøv venligst igen senere.

en: There are no available addons of this type
da: Der er ingen tilgængelige tilføjelsesprogrammer af denne type

en: Checked for '%s'
da: Kontrollerede for "%s"

en: Database backend
da: Databasemotor

en: Family Tree Database path
da: Søgesti til databaser

en: Automatically load last Family Tree
da: Indlæs den seneste slægtsbog automatisk

en: Backup path
da: Sti til sikkerhedskopi

en: Backup on exit
da: Sikkerhedskopier ved afslutning

en: Autobackup
da: Automatisk sikkerhedskopi

en: Select media directory
da: Vælg mappe til medieobjekter

en: Select database directory
da: Vælg databasemappe

en: Select backup directory
da: Vælg mappe til sikkerhedskopi

en: Undo history warning
da: Advarsel om fortryd-historik

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
da: Hvis du fortsætter med at importere, vil fortryd-historikken blive slettet i denne session. Du vil især ikke være i stand til at fortryde importen eller nogen ændringer som blev foretaget før denne.
    
    Hvis du skønner at du ønsker at fortryde importen, så stop venligst her og tag en sikkerhedskopi af din database.

en: _Proceed with import
da: _Fortsæt med import

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
da: Er du sikker på at du vil opgradere denne slægtsbog?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
da: Jeg har lavet en sikkerhedskopi
    opgrader venligst min slægtsbog

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
da: Er du sikker på at du vil nedgradere denne slægtsbog?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
da: Jeg har lavet en sikkerhedskopi
    nedgrader venligst mit træ

en: Automatically detected
da: Automatisk genkendt

en: Select file _type:
da: Vælg fil _type:

en: Import Family Tree
da: Importér slægtsbog

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
da: Gramps genkender ikke filtypen "%s".
    Gyldige filtyper er: Gramps-database, Gramps XML, Gramps-pakke, GEDCOM og andre.

en: The selected file is a directory, not a file.
da: Den valgte fil er en mappe, ikke en fil.

en: You do not have read access to the selected file.
da: Du har ikke læserettighed til den valgte fil.

en: Could not import file: %s
da: Kunne ikke importere filen: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
da: Denne fil giver ukorrekte oplysninger om sit tegnsæt, så den kan ikke importeres korrekt. Ret tegnkodningen og gentag import-handlingen

en: %s_-_Manage_Family_Trees
da: %s_-_Arbejd_med_slægtsbøger

en: Family_Trees_manager_window
da: Slægtsbogs_arbejds_vindue

en: Family Trees
da: Slægtsbøger

en: Family Tree name
da: Slægtsbogens navn

en: Break the lock on the '%s' database?
da: Fjern lås på databasen "%s"?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
da: Det ser ud til at en anden person er i gang med at redigere i denne database. Du kan ikke redigere denne database, så længe den er låst. Hvis der ikke er andre der er i gang med at redigere den, kan du blot fjerne låsen. Hvis du imidlertid fjerner låsen, mens en anden er i gang med at redigere i databasen, risikerer du at ødelægge denne.

en: Break lock
da: Fjern lås

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
da: Et forsøg på at omdøbe en version mislykkedes med følgende besked:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
da: Kunne ikke omdøbe databasen.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
da: Databasen findes allerede, vælg et entydigt navn.

en: Extracting archive...
da: Udtrækker arkiv...

en: Importing archive...
da: Importerer arkiv...

en: Remove the '%s' Family Tree?
da: Fjern slægtsbogen '%s'?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
da: Ved at fjerne denne slægtsbog , vil dens indhold gå tabt for altid.

en: Remove Family Tree
da: Fjern slægtsbog

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
da: Fjern '%(revision)s' versioner af '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
da: Ved at fjerne denne version, vil du ikke kunne udtrække den senere.

en: Remove version
da: Fjern version

en: Deletion failed
da: Sletning mislykkedes

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
da: Et forsøg på at slette en version mislykkedes med følgende besked:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
da: Konverter '%s' databasen?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
da: Ønsker du at konvertere denne slægtsbog til en  %(database_type)s database?

en: Opening the '%s' database
da: Åbn '%s' databasen

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
da: Et forsøg på at konvertere databasen mislykkedes. Måske skal den opdateres.

en: Converting the '%s' database
da: Konverterer '%s' databasen

en: An attempt to export the database failed.
da: Et forsøg på at eksportere databasen mislykkedes.

en: Converting data...
da: Konverterer data...

en: (Converted #%d)
da: (Konverteret #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
da: Et forsøg på at importere til databasen mislykkedes.

en: Repair Family Tree?
da: Reparér slægtsbog?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
da: Hvis du klikker På %(bold_start)sFortsæt%(bold_end)s, vil Gramps forsøge at genoprette din slægtsbog ud fra den sidst fungerende sikkerhedskopi. Dette kan give uønskede virkninger på flere måder, så %(bold_start)ssikkerhedskopiér%(bold_end)s databasen først.
    Den valgte slægtsbog er gemt i %(dirname)s.
    
    Før reparationen udføres, forvis dig om at databasen virkelig ikke længere kan åbnes, idet den underliggende database i visse tilfælde kan reparere sig selv automatisk.
    
    %(bold_start)sDetaljer:%(bold_end)s Ved reparationen af en slægtsbog, bruges den seneste sikkerhedskopi af databasen som Gramps gemte i den seneste session. Hvis du har arbejdet i flere timer/dage uden at lukke Gramps, så vil al den information du har lagt ind i dette tidsrum går tabt! Hvis reparationen mislykkes, vil den originale slægtsbog være tabt for altid. Det er derfor at det er nødvendigt med en sikkerhedskopi. Hvis reparationen mislykkes eller for meget information går tabt, kan du reparere den originale slægtsbog manuelt. For yderligere detaljer, se websiden
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Før du udfører reparationen, prøv at åbne databasen på normal vis. Adskillige fejl som aktiverer reparationsknappen kan reparares automatisk. Hvis dette er tilfældet, kan du deaktivere reparationsknappen ved at fjerne filen %(recover_file)s i mappen med slægtsbøger.

en: Proceed, I have taken a backup
da: Fortsæt, der er taget sikkerhedskopi

en: Rebuilding database from backup files
da: Genopbygger databasen fra sikkerhedskopier

en: Error restoring backup data
da: Fejl ved genoprettelse af sikkerhedskopierede data

en: Could not create Family Tree
da: Kunne ikke oprette slægtsbog

en: Retrieve failed
da: Kunne ikke hente

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
da: Et forsøg på at hente data mislykkedes med følgende besked:
    
    %s

en: Archiving failed
da: Kunne ikke arkivere

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
da: Et forsøg på at oprette arkivet mislykkedes med følgende besked:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
da: Danner data der skal arkiveres ...

en: Saving archive...
da: Gemmer arkiv...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
da: Et forsøg på at arkivere data mislykkedes med følgende besked:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
da: Forsøg på at gennemtvinge lukning af dialogen

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
da: Gennemtving venligst ikke en lukning af denne vigtige dialog.
    Vælg i stedet en af de foreliggende muligheder

en: Cannot load database
da: Kan ikke åbne database

en: No active person
da: Ingen aktiv person

en: No active family
da: Ingen familie er aktiv

en: No active event
da: Ingen hændelse er aktiv

en: No active place
da: Intet sted er aktivt

en: No active source
da: Ingen kilde er aktiv

en: No active citation
da: Ingen kildehenvisning er aktiv

en: No active repository
da: Intet arkiv er aktivt

en: No active media
da: Intet medie er aktivt

en: No active note
da: Ingen person er aktiv

en: No active object
da: Intet objekt er aktiv

en: Select a media object
da: Vælg et medieobjekt

en: Select media object
da: Vælg medieobjekt

en: The filename supplied could not be found.
da: Filen til det angivne filnavn kunne ikke findes.

en: Cannot import %s
da: Kan ikke importere %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
da: Mappen som er angivet under menupunkter "Indstillinger: Grundstien til relative søgestier til medieobjekter: %s findes ikke. Ret indstillingen, eller undlad at bruge relative søgestier når du importerer

en: Cannot display %s
da: Kan ikke vise %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
da: Gramps kan ikke vise billedfilen. Dette kan skyldes en ødelagt fil.

en: Create and add a new address
da: Opret og tilføj en ny adresse

en: Remove the existing address
da: Fjern den eksisterende adresse

en: Edit the selected address
da: Redigér den valgte adresse

en: Move the selected address upwards
da: Ryk den valgte adressen op

en: Move the selected address downwards
da: Ryk den valgte adressen ned

en: Create and add a new attribute
da: Opret og tilføj en ny attribut

en: Remove the existing attribute
da: Fjern den eksisterende attribut

en: Edit the selected attribute
da: Redigér den valgte attribut

en: Move the selected attribute upwards
da: Ryk den valgte attribut op

en: Move the selected attribute downwards
da: Ryk den valgte attribut ned

en: _Attributes
da: Attri_butter

en: Edit reference
da: Redigér henvisning

en: Jump To
da: Hop til

en: Create and add a new citation and new source
da: Opret og tilføj en ny kildehenvisning og en ny kilde

en: Remove the existing citation
da: Fjern den eksisterende kildehenvisning

en: Edit the selected citation
da: Redigér den valgte kildehenvisning

en: Add an existing citation or source
da: Tilføj en eksisterende kildehenvisning eller kilde

en: Move the selected citation upwards
da: Ryk den valgte kildehenvisning op

en: Move the selected citation downwards
da: Ryk den valgte kildehenvisning ned

en: _Source Citations
da: Kildehenvisninger

en: Cannot share this reference
da: Kan ikke dele denne henvisning

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
da: Denne kildehenvisning kan ikke dannes lige nu. Det tilknyttede kildeobjekt er enten allerede under redigering, eller også er en anden kildehenvisning der er knyttet til samme kilde under redigering.
    
    For at redigere denne kildehenvisning, skal du lukke kildeobjektet.

en: Add a new family event
da: Tilføj en ny familiehændelse

en: Remove the selected family event
da: Fjern den valgte familiehændelse

en: Edit the selected family event or edit person
da: Redigér den valgte familiehændelse eller redigér person

en: Share an existing event
da: Del en eksisterende hændelse

en: Move the selected event upwards
da: Ryk den valgte hændelse op

en: Move the selected event downwards
da: Ryk den valgte hændelse ned

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
da: Denne hændelseshenvisning kan ikke redigeres nu. Den tilknyttede hændelse er enten allerede under redigering, eller også er en anden hændelseshenvisning der er knyttet til samme hændelse under redigering.
    
    For at redigere denne hændelseshenvisning, skal du lukke hændelsen.

en: Cannot edit this reference
da: Kan ikke redigere denne henvisning

en: Cannot change Person
da: Kan ikke ændre person

en: You cannot change Person events in the Family Editor
da: Du kan ikke ændre en persons hændelser under familieredigering

en: _Gallery
da: _Galleri

en: _Make Active Media
da: Opret aktivt medie

en: Non existing media found in the Gallery
da: Et ikke-eksisterende medie blev fundet i galleriet

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
da: Denne mediehenvisning kan ikke redigeres nu. Det tilknyttede medieobjekt er enten allerede under redigering, eller også er en anden mediehenvisning der er knyttet til samme hændelse under redigering.
    
    For at redigere denne mediehenvisning, skal du lukke medieobjektet.

en: Drag Media Object
da: Træk medieobjekt

en: Create and add a new LDS ordinance
da: Opret og tilføj en ny SDH-ordination

en: Remove the existing LDS ordinance
da: Fjern den eksisterende SDH-ordination

en: Edit the selected LDS ordinance
da: Redigér den valgte SDH-ordination

en: Move the selected LDS ordinance upwards
da: Ryk den valgte SDH-ordination op

en: Move the selected LDS ordinance downwards
da: Ryk den valgte SDH-ordination ned

en: _LDS
da: _SDH

en: Alternate _Locations
da: _Alternative stedsangivelser

en: Create and add a new name
da: Opret og tilføj et nyt navn

en: Remove the existing name
da: Fjern det eksisterende navn

en: Edit the selected name
da: Redigér det valgte navn

en: Move the selected name upwards
da: Ryk det valgte navn op

en: Move the selected name downwards
da: Ryk det valgte navn ned

en: Group As
da: Gruppér som

en: Notes Preview
da: Forhåndsvisning af Noter

en: _Names
da: _Navne

en: Set as default name
da: Indstil som forvalgt navn

en: Preferred name
da: Foretrukket navn

en: Alternative names
da: Alternative navne

en: Create and add a new note
da: Opret og tilføj en ny note

en: Remove the existing note
da: Fjern den eksisterende note

en: Edit the selected note
da: Redigér den valgte note

en: Add an existing note
da: Tilføj en eksisterende note

en: Move the selected note upwards
da: Ryk den valgte note op

en: Move the selected note downwards
da: Ryk den valgte note ned

en: Add a new personal event
da: Tilføj en ny personlig hændelse

en: Remove the selected personal event
da: Fjern den valgte personlige hændelse

en: Edit the selected personal event or edit family
da: Redigér den valgte personlige hændelse eller redigér familie

en: Move the selected event upwards or change family order
da: Ryk den valgte hændelse op eller ret familierækkefølge

en: Move the selected event downwards or change family order
da: Ryk den valgte hændelse ned eller ret familierækkefølge

en: Cannot change Family
da: Kan ikke ændre familie

en: You cannot change Family events in the Person Editor
da: Du kan ikke ændre familiehændelser under personredigering

en: Create and add a new association
da: Opret og tilføj en ny forbindelse

en: Remove the existing association
da: Fjern den eksisterende forbindelse

en: Edit the selected association
da: Redigér den valgte forbindelse

en: Move the selected association upwards
da: Ryk den valgte forbindelse op

en: Move the selected association downwards
da: Ryk den valgte forbindelse ned

en: _Associations
da: _Forbindelser

en: Godfather
da: Gudfader

en: Create and add a new place name
da: Opret og tilføj et nyt stednavn

en: Remove the existing place name
da: Fjern det eksisterende stednavn

en: Edit the selected place name
da: Redigér det valgte stednavn

en: Move the selected place name upwards
da: Flyt det valgte stednavn op

en: Move the selected place name downwards
da: Flyt det valgte stednavn ned

en: Alternative Names
da: Alternative navne

en: Enclosed By
da: Omsluttet af

en: Place cycle detected
da: Sted gennemløb opdaget

en: The place you are adding is already enclosed by this place
da: Stedet som du lægger til er allerede omsluttet af dette sted

en: Create and add a new repository
da: Opret og tilføj et nyt arkiv

en: Remove the existing repository
da: Fjern det eksisterende arkiv

en: Edit the selected repository
da: Redigér det valgte arkiv

en: Add an existing repository
da: Tilføj et eksisterende arkiv

en: Move the selected repository upwards
da: Ryk det valgte arkiv op

en: Move the selected repository downwards
da: Ryk det valgte arkiv ned

en: _Repositories
da: _Arkiver

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
da: Denne arkivhenvisning kan ikke redigeres nu. Det tilknyttede arkiv er enten allerede under redigering, eller også er en anden arkivhenvisning der er knyttet til samme arkiv under redigering.
    
    For at redigere denne arkivhenvisning, skal du lukke arkivet.

en: Create and add a new surname
da: Opret og tilføj et nyt efternavn

en: Remove the selected surname
da: Fjern det valgte efternavn

en: Edit the selected surname
da: Redigér det valgte efternavn

en: Move the selected surname upwards
da: Ryk det valgte efternavn op

en: Move the selected surname downwards
da: Ryk det valgte efternavn ned

en: Multiple Surnames
da: Flere efternavne

en: Family Surnames
da: Slægtsnavne

en: Create and add a new web address
da: Opret og tilføj en ny web-adresse

en: Remove the existing web address
da: Fjern den eksisterende web-adresse

en: Edit the selected web address
da: Redigér den valgte web-adresse

en: Move the selected web address upwards
da: Ryk den valgte web-adresse op

en: Move the selected web address downwards
da: Ryk den valgte web-adresse ned

en: Jump to the selected web address
da: Hop til den valgte web-adresse

en: Address Editor
da: Redigering af adresser

en: Attribute Editor
da: Redigering af attributter

en: New Attribute
da: Ny Attribut

en: Cannot save attribute
da: Kan ikke gemme attribut

en: The attribute type cannot be empty
da: Attribut-typen kan ikke være tom

en: Child Reference Editor
da: Redigering af barnehenvisninger

en: New Citation
da: Ny Kildehenvisning

en: Edit Citation
da: Rediger Kildehenvisning

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
da: En kilde er alt (personligt udsagn, videooptagelse, foto, avisartikel, gravsten...) hvor der findes information. For at skabe en kildehenvisning, skal du først vælge kilden, og så notere informationens lokation og henvise i kildens 'Bind/Side' felt.

en: Cannot save citation. ID already exists.
da: Kan ikke gemme Kildehenvisning. Id'et findes allerede.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
da: Du har forsøgt at anvende en eksisterende Gramps-id med værdien %(id)s. Denne værdi bruges allerede af "%(prim_object)s". Indtast en anden id eller lad den være blank for at finde den næste tilgængelige id-værdi.

en: Add Citation (%s)
da: Tilføj Kildehenvisning (%s)

en: Edit Citation (%s)
da: Redigér Kildehenvisning (%s)

en: Delete Citation (%s)
da: Slet Kildehenvisning (%s)

en: Calculated
da: Beregnet

en: Date selection
da: Valg af dato

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
da: Ret datoen, eller skift fra `{cur_mode}' til `{text_mode}'

en: Event: %s
da: Hændelse: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til denne hændelse. Indtast data eller afbryd redigering.

en: Cannot save event. ID already exists.
da: Kan ikke gemme hændelse. Id'en findes allerede.

en: The event type cannot be empty
da: Hændelsestypen kan ikke være tom

en: Add Event (%s)
da: Tilføj hændelse (%s)

en: Edit Event (%s)
da: Redigér hændelse (%s)

en: Delete Event (%s)
da: Slet hændelse (%s)

en: Event Reference Editor
da: Redigering af hændelseshenvisninger

en: Modify Event
da: Redigér hændelse

en: Create a new person and add the child to the family
da: Opret en ny person og tilføj barnet til familien

en: Remove the child from the family
da: Fjern barnet fra familien

en: Edit the child reference
da: Redigér barnehenvisning

en: Add an existing person as a child of the family
da: Tilføj en eksisterende person som barn af familien

en: Move the child up in the children list
da: Ryk barn op i listen over børn

en: Move the child down in the children list
da: Ryk barn ned i listen over børn

en: Paternal
da: På fædrene s.

en: Maternal
da: På mødrene s.

en: Birth Date
da: Fødselsdato

en: Death Date
da: Dødsdato

en: Birth Place
da: Fødested

en: Death Place
da: Dødssted

en: Chil_dren
da: Bø_rn

en: Edit child
da: Redigér barn

en: Add an existing child
da: Tilføj et eksisterende barn

en: Edit relationship
da: Redigér slægtskab

en: Select Child
da: Vælg barn

en: Adding parents to a person
da: Føjer forældre til en person

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
da: Ved et uheld er det muligt at oprette flere familier med de samme forældre. For at hjælpe med at undgå dette problem, vises kun de knapper man vælger forældre med når man opretter en ny familie. De resterende felter vil blive tilgængelige, efter at du har valgt forældre.

en: Family has changed
da: Familien er ændret

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
da: De %(object)s du er i færd med at redigere er blevet ændret udenfor denne editor. Dette kan skyldes en ændring i en af hovedoversigterne, f.eks. hvis en kilde, der bruges her, er blevet slettet i oversigten "Kilder".
    For at sikre at de viste oplysninger stadig er korrekte, er de viste data blevet opdateret. Visse ændringer du har lavet er muligvis gået tabt.

en: family
da: familie

en: New Family
da: Ny familie

en: Edit Family
da: Redigér familie

en: Select a person as the mother
da: Vælg en person som moder

en: Add a new person as the mother
da: Tilføj en ny person som moder

en: Remove the person as the mother
da: Fjern person som moder

en: Select a person as the father
da: Vælg en person som fader

en: Add a new person as the father
da: Tilføj en ny person som fader

en: Remove the person as the father
da: Fjern person som fader

en: Select Mother
da: Vælg moder

en: Select Father
da: Vælg Fader

en: Duplicate Family
da: Dublet-familie

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
da: Der findes allerede en familie med disse forældre i databasen. Hvis du gemmer den, vil du derved oprette en dublet-familie. Det anbefales at du afbryder redigeringen i dette vindue og vælger en eksisterende familie

en: A father cannot be his own child
da: En fader kan ikke være sit eget barn

en: %s is listed as both the father and child of the family.
da: %s er angivet til at være såvel familiens fader som dens barn.

en: A mother cannot be her own child
da: En moder kan ikke være sit eget barn

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
da: %s er angivet til at være såvel familiens moder som dens barn.

en: Cannot save family
da: Kan ikke gemme familie

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til denne familie. Indtast data eller afbryd redigering.

en: Cannot save family. ID already exists.
da: Kan ikke gemme familie. Id'en findes allerede.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
da: Du har forsøgt at anvende en eksisterende Gramps-id med værdien %(id)s. Denne værdi er allerede i brug. Indtast en anden id eller lad den være blank for at finde den næste tilgængelige id-værdi.

en: Add Family
da: Tilføj familie

en: LDS Ordinance Editor
da: Redigering af SDH-ordinationer

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
da: %(father)s og %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: Link Editor
da: Redigering af links

en: Location Editor
da: Redigering af steder

en: Media: %s
da: Medier: %s

en: New Media
da: Nye medier

en: Edit Media Object
da: Redigér medieobjekt

en: Cannot save media object
da: Kan ikke gemme medieobjekt

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til dette medieobjekt. Indtast data eller afbryd redigering.

en: Cannot save media object. ID already exists.
da: Kan ikke gemme medieobjekt. Id'en findes allerede.

en: There is no media matching the current path value!
da: Der er ingen medier, der matcher stibetegnelsen!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
da: Du har forsøgt at anvende en sti med værdien %(path)s. Denne sti findes ikk, benyt venligst et andet stinavn

en: Add Media Object (%s)
da: Tilføj medieobjekt (%s)

en: Edit Media Object (%s)
da: Redigér medieobjekt (%s)

en: Remove Media Object
da: Fjern medieobjekt

en: Media Reference Editor
da: Redigering af mediehenvisning

en: Y coordinate|Y
da: Y

en: Name Editor
da: Redigering af navne

en: Call name must be the given name that is normally used.
da: Kaldenavn skal være det fornavn som normalt bruges.

en: Break global name grouping?
da: Undlad global navnegruppering?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
da: Alle personer med navnene, %(surname)s vil ikke længere blive grupperet med navnene, %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
da: Tilbage til navneredigering

en: Group all people with the same name?
da: Lad alle personer med samme navn gruppere?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
da: Du har kan gruppere alle personer med efternavnet %(surname)s med %(group_name)s, eller bare kortlægge dette navn.

en: Group all
da: Lad alle gruppere

en: Group this name only
da: Lad kun dette navn gruppere

en: New Note - %(context)s
da: Ny note - %(context)s

en: Cannot save note
da: Kan ikke gemme note

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til denne note. Indtast data eller afbryd redigering.

en: Cannot save note. ID already exists.
da: Kan ikke gemme note. Id'en findes allerede.

en: Delete Note (%s)
da: Slet note (%s)

en: New Person: %(name)s
da: Ny person: %(name)s

en: Edit Person
da: Redigér person

en: Edit Object Properties
da: Redigér objektets egenskaber

en: Make Active Person
da: Opret aktiv person

en: Make Home Person
da: Opret proband

en: Problem changing the gender
da: Problem med at ændre kønnet

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
da: Ændring af kønnet gav problemer med ægteskabsinformation.
    Kontroller venligst personens ægteskaber.

en: Cannot save person
da: Kan ikke gemme person

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til denne person. Indtast data eller afbryd redigering.

en: Cannot save person. ID already exists.
da: Kan ikke gemme person. Id'en findes allerede.

en: Add Person (%s)
da: Tilføj person (%s)

en: Edit Person (%s)
da: Redigér person (%s)

en: Unknown gender specified
da: Angivelse af ukendt køn

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
da: Personens køn er ukendt. Dette er normalt er fejl. Angiv venligst kønnet.

en: Person Reference Editor
da: Redigering af personhenvisning

en: Person Reference
da: Personhenvisning

en: No person selected
da: Ingen person er valgt

en: You must either select a person or Cancel the edit
da: Du må enten vælge en person eller annullere redigeringen

en: place|Name:
da: Navn:

en: Place: %s
da: Sted: %s

note: translators: translate the "S" too (and the "or" of course)
en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
da: Ugyldig breddegrad (syntaks: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)

note: translators: translate the "E" too (and the "or" of course)
en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
da: Ugyldig længdegrad (syntaks: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Cannot save place. Name not entered.
da: Kan ikke gemme stedet. Navn er ikke indtastet.

en: You must enter a name before saving.
da: Du skal indtaste et navn før der gemmes.

en: Cannot save place. ID already exists.
da: Kan ikke gemme sted. Id'en findes allerede.

en: Add Place (%s)
da: Tilføj sted (%s)

en: Edit Place (%s)
da: Redigér sted (%s)

en: Delete Place (%s)
da: Slet sted (%s)

en: Place Format Editor
da: Redigering af stedformat

en: Place Name Editor
da: Redigering af stednavne

en: Invalid ISO code
da: Ugyldig ISO-kode

en: Cannot save place name
da: Kan ikke gemme stednavn

en: The place name cannot be empty
da: Stednavnet skal angives

en: Place Reference Editor
da: Redigering af steder

en: Modify Place
da: Redigér sted

en: Add Place
da: Tilføj sted

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
da: Hvis du lukker uden at gemme, vil dine ændringer gå tabt

en: Cannot save repository. ID already exists.
da: Kan ikke gemme arkiv. Id'en findes allerede.

en: Cannot save item. ID already exists.
da: Kan ikke gemme. Id'en findes allerede.

en: Repository Reference Editor
da: Redigering af arkivhenvisning

en: Repository: %s
da: Arkiv: %s

en: Repo Reference Editor
da: Redigering  af arkivhenvisning

en: Modify Repository
da: Ret i arkiv

en: Cannot save repository
da: Kan ikke gemme arkiv

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til dette arkiv. Indtast data eller annullér redigering.

en: Add Repository (%s)
da: Tilføj arkiv (%s)

en: Edit Repository (%s)
da: Redigér arkiv (%s)

en: Delete Repository (%s)
da: Slet arkiv (%s)

en: New Source
da: Ny kilde

en: Cannot save source
da: Kan ikke gemme kilde

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
da: Der findes ingen data til denne kilde. Indtast data eller annullér redigering.

en: Cannot save source. ID already exists.
da: Kan ikke gemme kilde. Id'en findes allerede.

en: Add Source (%s)
da: Tilføj kilde (%s)

en: Edit Source (%s)
da: Redigér kilde (%s)

en: Delete Source (%s)
da: Slet kilde (%s)

en: Tag selection
da: Sæt mærkat på udvalg

en: Internet Address Editor
da: Redigering af internetadresser

en: Person Filters
da: Personfiltre

en: Family Filters
da: Familiefiltre

en: Event Filters
da: Hændelsesfiltre

en: Place Filters
da: Stedfiltre

en: Source Filters
da: Kildefiltre

en: Media Filters
da: Mediefiltre

en: Repository Filters
da: Arkivfiltre

en: Note Filters
da: Note-filtre

en: Citation Filters
da: Kildehenvisnings-filtre

en: Not a valid ID
da: Ugyldig id

en: Select %s from a list
da: Vælg %s fra en liste

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
da: Angiv eller vælg en kilde-id. Lad stå tom for at finde objekter uden kilde.

en: Include selected Gramps ID
da: Medtag det valgte Gramps ID

en: Use exact case of letters
da: Anvend store og små bogstaver præcist

en: Regular-Expression matching:
da: Match med regulært udtryk:

en: Use regular expression
da: Anvend regulært udtryk

en: Also family events where person is spouse
da: Også familiehændelser hvor personen er ægtefælle

en: Only include primary participants
da: Inkluder kun primære deltagere

en: kilometers
da: kilometer

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
da: Fortolk indholdet af strengfelter som regulært udtryk.
    Et punktum matcher alle tegn. Et spørgsmålstegn vil matche ingen eller et tilfælde af det foregående tegn eller gruppe. En stjerne matcher ingen eller flere tilfælde. Et plus vil matche en eller flere tilfælde. Brug parenteser for at gruppere udtryk. Angiv alternativer med en vandret streg. \"^\" vil matche begyndelsen af en linie. Et dollartegn vil matche slutningen af en linie.

en: Rule Name
da: Regelnavn

en: No rule selected
da: Ingen regel er valgt

en: Define filter
da: Definér filter

en: Filter Test
da: Filter-test

en: Custom Filter Editor
da: Redigering af tilpassede filtre

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
da: Dette filter bruges i øjeblikket som grundlag for andre filtre. Ved at slette filteret, vil alle andre filtre, som afhænger af det, blive slettet.

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
da: For at vælge et sted, så brug træk-og-slip eller brug knapperne

en: No place given, click button to select one
da: Sted ikke angivet, tryk på knap for at vælge et

en: Edit place
da: Redigér sted

en: Select an existing place
da: Vælg et eksisterende sted

en: Add a new place
da: Tilføj et nyt sted

en: Remove place
da: Fjern sted

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
da: For at vælge en kilde, brug træk-og-slip eller brug knapperne

en: First add a source using the button
da: Læg først en killde til med kanppen

en: Edit source
da: Redigér kilde

en: Select an existing source
da: Vælg en eksisterende kilde

en: Add a new source
da: Tilføj en ny kilde

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
da: For at vælge et medieobjekt, brug træk-og-slip eller brug knapperne

en: No image given, click button to select one
da: Billede ikke angivet, tryk på knap for at vælge et

en: Edit media object
da: Redigér medieobjekt

en: Select an existing media object
da: Vælg et eksisterende medieobjekt

en: Add a new media object
da: Tilføj et nyt medieobjekt

en: Remove media object
da: Fjern medieobjekt

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
da: For at vælge en note, brug træk-og-slip eller brug knapperne

en: No note given, click button to select one
da: Note ikke angivet, tryk på knap for at vælge en

en: Select an existing note
da: Vælg en eksisterende note

en: Add a new note
da: Tilføj en ny note

en: %s is
da: %s er

en: %s contains
da: %s indeholder

en: %s is not
da: %s er ikke

en: %s does not contain
da: %s indeholder ikke

en: Updating display...
da: Opdaterer skærmbillede...

en: Publication
da: Udgivelse

en: Citation:
da: Kildehenvisning:

en: Volume/Page
da: Bind/Side

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
da: Min. Till.

en: Custom filter
da: Tilpasset filter

en: Participants
da: Deltagere

en: Birth date
da: Fødselsdato

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
da: eksempel: "%(msg1)s" eller "%(msg2)s"

en: Death date
da: Dødsdato

en: Convert to a relative path
da: Skift til relativ søgesti

en: Loading items...
da: Indlæser ...

en: Book _name:
da: Bog _navn:

en: Clear the book
da: Ryd bogen

en: Save current set of configured selections
da: Gem det aktuelle udvalg af konfigurerede bestanddele

en: Open previously created book
da: Åbn en tidligere dannet bog

en: Manage previously created books
da: Håndtér tidligere dannede bøger

en: Add an item to the book
da: Føj et element til bogen

en: Remove currently selected item from the book
da: Slet det valgte element fra bogen

en: Move current selection one step up in the book
da: Flyt den valgte bestanddel et trin op i bogen

en: Move current selection one step down in the book
da: Flyt den valgte bestanddel et trin ned i bogen

en: Configure currently selected item
da: Konfigurér det valgte element

en: Format _name:
da: _Navn på format:

en: Format _definition:
da: _Definition af format:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
da: Følgende konventioner anvendes:
    <tt>  <b>%f</b> - Fornavn      <b>%F</b> - FORNAVN
      <b>%l</b> - Efternavn        <b>%L</b> - EFTERNAVN
      <b>%t</b> - Titel            <b>%T</b> - TITEL
      <b>%p</b> - Forstavelse      <b>%P</b> - FORSTAVELSE
      <b>%s</b> - Efterstavelse    <b>%S</b> - EFTERSTAVELSE
      <b>%c</b> - Kaldenavn        <b>%C</b> - KALDENAVN
      <b>%y</b> - Patronym         <b>%Y</b> - PATRONYM</tt>

en: Format definition details
da: Detaljer om formatdefinitionen

en: Revision comment - Gramps
da: Revisionskommentar - Gramps

en: Version description
da: Beskrivelse af version

en: Family Trees - Gramps
da: Slægtsbøger - Gramps

en: _Load Family Tree
da: _Indlæs slægtsbog

en: Con_vert
da: Kon_vertér

en: Re_pair
da: Re_parér

en: Do not show this dialog again
da: Vis ikke denne dialog igen

en: _Remove Object
da: Fje_rn objekt

en: Remove object and all references to it from the database
da: Fjern objekt og alle henvisninger til det fra databasen

en: _Keep Reference
da: _Behold henvisning

en: Keep reference to the missing file
da: Behold henvisning til den manglende fil

en: _Select File
da: Vælg _fil

en: Select replacement for the missing file
da: Vælg erstatning for den manglende fil

en: _Use this selection for all missing media files
da: _Anvend dette valg for alle manglende medie-filer

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
da: Hvis du trykker på denne knap vil alle manglende medie-filer automatisk blive behandlet efter den aktuelt valgte indstilling. Ingen yderligere dialoger vedrørende manglende mediefiler vil blive vist.

en: Cancel the rest of the operations
da: Afbryd resten af handlingen

en: Do not apply the operation to this item
da: Benyt ikke handlingen på dette element

en: Apply the operation to this item
da: Benyt handlingen på dette element

en: _Use this answer for the rest of the items
da: _Brug dette svar til resten af punkterne

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
da: Hvis du klikker på denne knap, vil dit næste svar benyttes på resten af de valgte enheder

en: Gramps Warnings
da: Gramps Advarsler

en: Accept changes and close window
da: Godkend ændringer og afslut dialogen

en: _Date:
da: _Dato:

en: St_reet:
da: G_ade:

en: C_ity:
da: B_y:

en: The town or city of the address
da: Købstaden eller byen for adressen

en: _State/County:
da: _Stat/Amt:

en: _ZIP/Postal code:
da: _Postnummer:

en: Cou_ntry:
da: _Land:

en: Phon_e:
da: Tele_fon:

en: Phone number linked to the address.
da: Telefonnummeret der er knyttet til adressen.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
da: Stat eller amt i adressen, hvis e-post-adressen skal indeholde dette.

en: Country of the address
da: Landet for adressen

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
da: Postadresse. 
    
    NB: Brug bopælshændelse til genealogisk adressedata.

en: Invoke date editor
da: Start redigering af dato

en: Date at which the address is valid.
da: Dato hvor adressen er gyldig.

en: _Locality:
da: _Stedsangivelse:

en: The locality of the address
da: Adressens stedsangivelse

en: _Attribute:
da: _Attribut:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
da: Attributtens værdi. F.eks. 1.8, solrig, eller blå øjne.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
da: Navnet på en attribut som du ønsker at bruge. F.eks.: højde (for en person), vejret på denne dag (for en hændelse), ... 
    Brug dette for at gemme bidder af information som du ønsker at indsamle for at linke dem korrekt til kilderne. Attributter kan bruges til personer, familier, hændelser og medier.
    
    NB: adskillige prædefinerede attributter henviser til værdier som findes i GEDCOM-standarden.

en: Relationship to _Mother:
da: Slægtskab med _moder:

en: Relationship to _Father:
da: Slægtskab med _fader:

en: Name Child:
da: Barnets navn:

en: Open person editor of this child
da: Åbn personredigering for dette barn

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
da: Bestemt sted i de oplysninger der henvises til. For et udgivet værk, kan dette omfatte bindet og sidenumrene i et flerbindsværk, for et tidsskrift kan det omfatte nummeret, udgaven og sidenumre. For en avis kunne det omfatte kolonnenummer og sidenummer. For en ikke-udgivet kilde, kunne det være arknummer, sidenummer, rammenummer, etc. En folketællingsprotokol kunne have et linienummer, et husnummer og  antal familiemedlemmer ud over sidenummeret.

en: _Volume/Page:
da: B_ind/side:

en: Con_fidence:
da: Tro_værdighed:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
da: Datoen for den kilde du henviser til, f.eks. datoen hvor et hus blev besøgt ved en folketælling eller datoen hvor en tilførsel blev foretaget i en fødselsprotokol.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
da: Gengiver indsenderens kvalitative vurdering af en oplysnings evidens, baseret på støttende evidens. Det betyder ikke at modtageren ikke skal foretage sin egen vurdering af evidensens kvalitet..
    Meget lav =utroværdig evidens eller anslåede data
    Lav =problematisk pålidelighed af evidens (interviews, folketælling, mundtligt gengivne slægtsoplysninger eller mulighed for partiskhed som f.eks. i en biografi)
    Høj =sekundær evidens, dvs. data der er protokolleret forholdsvis kort tid efter hændelsen
    Meget høj =direkte og primær evidens anvendt, eller som følger af hændelsens selve natur

en: A unique ID to identify the citation
da: Et entydigt id til at identificere hændelsen

en: Calenda_r:
da: Kalende_r:

en: Dua_l dated
da: Do_bbelt dateret

en: Old Style/New Style
da: Gammel stil/ny stil

en: Ne_w year begins:
da: N_yt år begynder:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
da: Månedsdag for årets første dag (f.eks., "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
da: _Kvalitet

en: _Day
da: _Dag

en: _Month
da: _Måned

en: Second date
da: Anden dato

en: D_ay
da: D_ag

en: Mo_nth
da: Må_ned

en: Y_ear
da: Å_r

en: Te_xt comment:
da: Tekstko_mmentar:

en: Close window without changes
da: Luk vinduet uden ændringer

en: _Event type:
da: Hænd_elsestype:

en: Show Date Editor
da: Vis Datoredigering

en: De_scription:
da: Be_skrivelse:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
da: Beskrivelse af hændelsen. Lad være tom hvis du ønsker at autogenerere den med værktøjet "Udtræk hændelsesbeskrivelse".

en: _Place:
da: _Sted:

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
da: Hvilken type hændelse dette er. F.eks. "begravelse", "dimmision", ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
da: Dato for hændelsen. Dette kan være en nøjagtig dato, et interval (fra ... til, mellem, ...) eller en upræcis dato (omkring, ...).

en: A unique ID to identify the event
da: En entydig id til at identificere hændelsen

en: Reference information
da: Oplysning om henvisning

en: _Role:
da: _Rolle:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
da: <b>NB:</b> Alle ændringer i oplysningerne om delte hændelser vil afspejles i selve hændelsen og gælde for alle deltagere i hændelsen.

en: Shared information
da: Delte oplysninger

en: Abandon changes and close window
da: Fortryd ændringer og afslut dialogen

en: Birth:
da: Fødsel:

en: Death:
da: Død:

en: Father/partner1
da: Fader/partner1

en: Mother/partner2
da: Moder/partner2

en: Indicates if the record is private
da: Angiver om optegnelsen er privat

en: Relationship Information
da: Slægtskabsinformation

en: A unique ID for the family
da: En entydig id til familien

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
da: Type af slægtskab, f.eks. "gift" eller "ugift". Brug "Hændelser" for flere detaljer.

en: _Tags:
da: _Mærkater:

en: Edit the tag list
da: Redigér listen over mærkater

en: Ordinance:
da: Ordination:

en: LDS _Temple:
da: SDH-_tempel:

en: _Family:
da: _Familie:

en: Select Family
da: Vælg familie

en: Gramps item:
da: Gramps-element:

en: _Link Type:
da: _Link-type:

en: The town or city where the place is.
da: Købstad eller by hvor stedet er.

en: S_treet:
da: G_ade:

en: Ch_urch parish:
da: Kir_kesogn:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
da: Laveste gejstlige inddeling af dette sted. Bruges typisk til kirkekilder som kun nævner sognet.

en: Co_unty:
da: _Amt:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
da: Tredje niveau for et steds inddeling. F.eks. et amt i USA.

en: _State:
da: S_tat:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
da: Sekundære niveau for et steds inddeling: f.eks. en stat i USA, et bundesland i Tyskland.

en: The country where the place is.
da: Landet hvor stedet er.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
da: Laveste niveau for et steds inddeling: f.eks. gadenavnet.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
da: Et indre distrikt eller en bygd i nærheden af en købstad eller by.

en: Image preview
da: Forhåndsvisning af billede

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
da: Søgesti til medieobjekter på din computer.
    Gramps gemmer ikke medieobjekterne internt, det gemmer kun søgestierne! Sæt den "Relative søgesti" under "Indstillinger" for at undgå at skulle genindtaste den fælles basismappe hvor alle dine mediefiler er gemt. Værktøjet "Mediehåndtering" kan hjælpe med at holde styr på søgestierne til en samling af medieobjekter.

en: Descriptive title for this media object.
da: Beskrivende titel for dette medieobjekt.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
da: Åbn filbrowseren for at vælge en mediefil på din pc.

en: A unique ID to identify the Media object.
da: En entydig id til at identificere medieobjektet.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
da: En dato som er knyttet til mediet, f.eks. datoen for optagelse af et foto.

en: _Corner 2:  X
da: Hjørne 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
da: Hvis medieobjektet er et billede, vælg den specifikke del at billedet som du vil henvise til.
    Du kan bruge musen til at vælge en region eller bruge disse rulleknapper for at angive det øverste venstre og det nederste højre hjørne på den angivne region. Punkt (0,0) er billedets øverste venstre hjørne og (100,100) er dets nederste højre hjørne.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
da: Billed-medieobjektets refererede region.
    Vælg en region ved at klikke på det øverste venstre hjørne med musen, og samtidig med at du holder museknappen ned trækker du musemarkøren til det nederste højre hjørne i den region du ønsker, hvorefter museknappen slippes.

en: _Corner 1:  X
da: Hjørne 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
da: Hvis medieobjektet er et billede, vælges den specifikke del af billedet som du vil henvise til.
    Du kan bruge musen til at markere en region på billedet, eller bruge disse rulleknapper til at angive øverste venstre og nederste højre hjørne på den markerede region. Punkt (0,0) er billedets øverste venstre hjørne og (100,100) er det nederste højre hjørne.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
da: <b>NB:</b> Alle ændringer i oplysningerne om delte medieobjekter vil afspejles i selve medieobjektet.

en: Double click image to view in an external viewer
da: Dobbeltklik på billedet for at vise det i en ekstern fremviser

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
da: Type af medieobjekt som antydet af computeren, f.eks. billede, video, ...

en: Shared Information
da: Delte oplysninger

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
da: En identifikation af hvilken type navn dette er, f.eks. navn ved fødsel, tilgift navn.

en: _Given:
da: _Fornavn(e):

en: Suffi_x:
da: _Efterstavelse:

en: C_all Name:
da: K_aldenavn:

en: The person's given names
da: Personens fornavne

en: _Nick Name:
da: _Tilnavn:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
da: Del af fornavn som er det normalt brugte navn. Hvis baggrunden er rød, er kaldenavnet ikke en del af fornavnet og vil ikke blive udskrevet med understregning i visse rapporter.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
da: En titel der bruges til at henvise til personen, som "Dr." eller "Adv."

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
da: Et valgfrit efterstavelse til navnet, som "Jr." eller "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
da: Et beskrivende navn i stedet for eller i tilgift til det officielle navn.

en: Given Name(s)
da: Fornavn(e)

en: _Family Nick Name:
da: _Familie-tilnavn:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
da: Et uofficielt navn som er givet til en familie for at skelne dens medlemmer fra personer med det samme slægtsnavn. Ofte opkaldes de efter f.eks. en gård.

en: Family Names
da: Efternavne

en: G_roup as:
da: Lad g_ruppere som:

en: _Sort as:
da: _Sortér som:

en: _Display as:
da: _Vis som:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
da: Personer bliver vist efter det navneformat som er angiver under Indstillinger (standarden).
    Her kan du sørge for at denne person bliver vist i henhold til et tilpasset navneformat (ekstra formater kan angive under Indstillinger).

en: Dat_e:
da: Dat_o:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
da: Personer er sorteret efter det navneformat som er angivet under "Indstillinger" (standard).
    Her kan du sikre dig at denne person bliver soreteret efter et tilpasset navneformat (supplerende formater kan angives i "Indstillinger").

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
da: Personoversigten i træstruktur grupperer personer under deres primære efternavn. Du kan tilsidesætte dette ved at angive en indstilling for gruppen. 
    Du vil blive spurgt om du kun ønsker at gruppere denne person eller alle personer med dette specifikke efternavn.

en: O_verride
da: _Tilsidesæt

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
da: En dato som er knyttet til dette navn. F.eks. for et tilgift navn, datoen hvor navnet blev brugt for første gang eller datoen for ægteskabet.

en: Styled Text Editor
da: Stilet tekstredigering

en: A type to classify the note.
da: En type til at klassificere noten.

en: A unique ID to identify the note.
da: En entydig id til at identificere noten.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
da: Hvis aktiveret, vil blanktegn i din note blive respekteret i rapporter. Bruge dette til at formatere layout i f.eks. tabeller med blanktegn.
    Hvis ikke aktiveret, vil noter automatisk blive renset for ekstra blanktegn, hvilket kan forbedre rapportens layout.
    Brug skrifttypen monospace for at beholde den oprindelige formatering.

en: C_all:
da: K_aldes:

en: _Nick:
da: _Tilnavn:

en: Click on a table cell to edit.
da: Klik på en tabelcelle for at redigere.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
da: Brug flere efternavne
    Indikerer at efternavnet består af flere bestanddele. Hvert efternavn har sin egen forstavelse og et muligt bindeled til det næste efternavn. F.eks. efternavnet Ramón y Cajal kan gemmes som Ramón. da dette er nedarvet fra faderen gennem bindeleddet y, og Cajal som er nedarvet fra moderen.

en: Set person as private data
da: Gør persons data private

en: _Surname:
da: _Efternavn:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
da: Et valgfrit slægtsnavnsforstavelse der ikke anvendes ved sortering, som "de" eller "von".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
da: Del af personens navn som angiver familietilhørsforholdet

en: Go to Name Editor to add more information about this name
da: Gå til navneredigering for at tilføje flere oplysninger om dette navn

en: O_rigin:
da: O_prindelse:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
da: Oprindelsen af denne families slægtsnavn, f.eks. "arvet" eller "patronym".

en: G_ender:
da: K_øn:

en: A unique ID for the person.
da: En entydig id for personen.

en: Preferred Name
da: Foretrukket navn

en: _Association:
da: _Forbindelse:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
da: Beskrivelse af forbindelsen, f.eks. gudfader, ven, ...
    
    NB: Brug "Hændelser" i stedet til forbindelser der er knyttet til bestemte tidsrumr eller begivenheder. Hændelser kan deles mellem personer, hvor hver enkelts rolle i hændelsen kan anføres.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
da: Brug udvælgelsesknappen til at vælge en person der har en forbindelse med den redigerede person.

en: Select a person that has an association to the edited person.
da: Vælg en person der har en tilknytning til den redigerede person.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
da: Brug enten de to nedenstående felter til at angive koordinater (bredde og længde) ,

en: _Longitude:
da: _Længdegrad:

en: Full title of this place.
da: Dette steds fulde titel.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
da: Stedets breddegrad (position over ækvator) i decimal- eller grads-notation. 
    Gyldige værdier er f.eks. 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ eller 50:52:21.92
    Du kan angive disse værdier via oversigten Geografi ved at søge efter stedet, eller via en korttjeneste i oversigten Steder.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
da: Stedets længdegrad (position relativ til Greenwich) i decimal- eller grads-notation. 
    Gyldige værdier er f.eks. -124.3547, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ eller 124:52:21.92
    Du kan angive disse værdier via oversigten Geografi ved at søge efter stedet, eller via en korttjeneste i oversigten Steder.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
da: eller brug kopier/indsæt fra din foretrukne kort leverandør (format : bredde, længde) i det følgende felt:

en: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
da: Felt brugt til at indsætte i, fra en webside som google, openstreetmap, ......

en: A unique ID to identify the place
da: En entydig id til at identificere stedet

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
da: Kode der hænger sammen med denne plads. F.eks. Landekode eller postnummer.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
da: Hvilken type sted dette er. F.eks. 'Land','By', ... .

en: The name of this place.
da: Dette steds navn.

en: Invoke place name editor.
da: Start redigering af stednavn.

en: Levels:
da: Niveauer:

en: Street format:
da: Gadeformat:

en: Reverse display order
da: Omvendt visningsrækkefølge

en: Number Street
da: Gade nummer

en: Street Number
da: Gade nummer

en: Date range in which the name is valid.
da: Datointervallet hvor navnet er gyldigt.

en: The name of the place.
da: Dette steds navn.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
da: Sprog benyttet til navnet. Gyldige værdier er to-tegns ISO koder. For eksempel: en, fr, de, nl, da .....

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
da: <b>NB:</b> Alle ændringer i 'omsluttet af' sted oplysningerne vil blive afspejlet i stedet selv, for alle steder det omslutter.

en: _Media Type:
da: _Medietype:

en: Call n_umber:
da: Nu_mmer:

en: On what type of media this source is available in the repository.
da: For hvilke typer medier denne kilde er tilgængelig i arkivet.

en: Id number of the source in the repository.
da: Kilden id-nummer i arkivet.

en: Name of the repository (where sources are stored).
da: Navn på arkiv (hvor kilderne er gemt).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
da: <b>NB:</b> Alle ændringer i oplysninger om delte arkiver, vil afspejles i selve arkivet og gælde for alle elementer der har reference til arkivet.

en: A unique ID to identify the repository.
da: En entydig id til at identificere arkivet.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
da: Type af arkiv, f.eks. "bibliotek", "album, ...

en: Title of the source.
da: Kildens titel.

en: Authors of the source.
da: Kildens ophavsmænd.

en: _Pub. info.:
da: _Udg.info:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
da: Udgiverinformation, såsom by og år for udgivelsen, udgiverens navn, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
da: Angiv en kort titel til brug for sortering, arkivering og indhentning af kildeoptegnelser.

en: A_bbreviation:
da: F_orkortelse:

en: A unique ID to identify the source
da: En entydig id til at identificere kilden

en: _Web address:
da: _Webadresse:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
da: Type af internetadresse, f.eks. e-post, webside, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
da: Internetadressen der behøves for at navigere til den, f.eks. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
da: Åbn webadressen i en forvalgt browser.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
da: En beskrivende undertekst til det websted du er i færd med at gemme.

en: Drag to move; click to detach
da: Træk for at flytte; klik for at løsrive

en: Click to expand/collapse
da: Klik for at udfolde/sammenfolde

en: Click to delete gramplet from view
da: Klik for at fjerne gramplet fra oversigt

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
da: Vælg den kildehenvisning, der vil levere de
    primære data for den sammenflettede kildehenvisning.

en: Source 1
da: Kilde 1

en: Source 2
da: Kilde 2

en: Gramps ID:
da: Gramps-id:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
da: Noter, medieobjekter og dataelementer for begge kildehenvisninger vil blive kombineret.

en: Detailed Selection
da: Detaljeret udvalg

en: Merge and _edit
da: Sammenflet og _redigér

en: _Merge and close
da: Sa_mmenlæg og luk

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
da: Vælg den person der skal levere de primære data for den sammenflettede person.

en: Title selection
da: Valg af titel

en: Place 1
da: Sted 1

en: Place 2
da: Sted 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
da: Vælg den person, der vil levere de
    primære data for den sammenflettede hændelse.

en: Event 1
da: Hændelse 1

en: Event 2
da: Hændelse 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
da: Attributter, noter, kilder og medieobjekter for begge hændelser vil blive kombineret.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
da: Vælg den person, der vil levere de
    primære data for den sammenflettede familie.

en: Father:
da: Fader:

en: Mother:
da: Moder:

en: Family 1
da: Familie 1

en: Family 2
da: Familie 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
da: Hændelser, sdh_ord, medieobjekter, attributter, noter, kilder og mærkater for begge familier vil blive kombineret.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
da: Vælg den person, der vil levere de
    primære data for det sammenflettede objekt.

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
da: Attributter, kilder, noter og mærkater for begge objekter vil blive kombineret.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
da: Vælg den note, der vil levere de
    primære data for den sammenflettede note.

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
da: Vælg den person, der vil levere de
    primære data for den sammenflettede person.

en: Gender:
da: Køn:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
da: Hændelser, medieobjekter, adresser, attributter, webadresser, noter, kilder og mærkater for begge personer vil blive kombineret.

en: Context Information
da: Sammenhæng

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
da: Vælg det sted, der vil levere de
    primære data for det sammenflettede sted.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
da: Alternative stedsangivelser, kilder, webadresser, medieobjekter og noter for begge steder vil blive kombineret.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
da: Vælg det arkiv, der vil levere de
    primære data for det sammenflettede arkiv.

en: Repository 1
da: Arkiv 1

en: Repository 2
da: Arkiv 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
da: Adresser, webadresser og noter for begge arkiver vil blive kombineret.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
da: Vælg den kilde, der vil levere de
    primære data for den sammenlagte kilde.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
da: Noter, medieobjekter, dataelementer og arkivhenvisninger for begge kilder vil blive kombineret.

en: Paper Settings
da: Papir-indstillinger

en: Paper format
da: Papirformat

en: Perform selected action
da: Udfør valgt handling

en: Select a report from those available on the left.
da: Vælg en rapport blandt de tilgængelige til venstre.

en: Author's email:
da: Ophavsmandens e-post-adresse:

en: Parent relationships
da: Forældre-slægtskaber

en: Arrow top
da: Pil top

en: Move parent up
da: Ryk forælder op

en: Arrow bottom
da: Pil bund

en: Move parent down
da: Ryk forælder ned

en: Family relationships
da: Familie-slægtskaber

en: Move family up
da: Ryk familie op

en: Move family down
da: Ryk familie ned

en: Add a new filter
da: Tilføj et nyt filter

en: Edit the selected filter
da: Redigér det valgte filter

en: Clone the selected filter
da: Klon det valgte filter

en: Test the selected filter
da: Test det valgte filter

en: Delete the selected filter
da: Slet det valgte filter

en: Note: changes take effect only after this window is closed
da: Bemærk: Ændringer effektueres først efter dette vindue lukkes

en: All rules must apply
da: Alle regler skal anvendes

en: At least one rule must apply
da: Mindst en regel skal anvendes

en: Exactly one rule must apply
da: Præcis en regel skal anvendes

en: Add another rule to the filter
da: Tilføj endnu en regel til filtret

en: Edit the selected rule
da: Redigér den valgte regel

en: Delete the selected rule
da: Slet den valgte regel

en: Rule list
da: Regel-liste

en: Return values that do no_t match the filter rules
da: Re_turner værdier der ikke passer på filterreglerne

en: Selected Rule
da: Valgt regel

en: Style sheet n_ame:
da: Stil_navn:

en: Style name
da: Stilnavn

en: Type face
da: Typesnit

en: point size|pt
da: pt

en: Font options
da: Skrifttyper

en: First li_ne:
da: F_ørste linie:

en: R_ight:
da: H_øjre:

en: L_eft:
da: V_enstre:

en: Abo_ve:
da: _Over:

en: Belo_w:
da: _Under:

en: _Padding:
da: _Udfyldning:

en: Le_ft
da: Vens_tre

en: Righ_t
da: H_øjre

en: Paragraph options
da: Afsnitsindstillinger

en: Column widths
da: Kolonnebredde

en: Table options
da: Indstillinger for tabel

en: Cell options
da: Celleindstillinger

en: Draw shadow
da: Tegn skygge

en: Draw options
da: Tegnemuligheder

en: Add a new style
da: Tilføj en ny stil

en: Edit the selected style
da: Redigér den valgte stil

en: Delete the selected style
da: Slet den valgte stil

en: _Display on startup
da: Vis ve_d opstart

en: Install Selected _Addons
da: Installér de valgte _tilføjelsesprogrammer

en: Available Gramps Updates for Addons
da: Disponible Gramps-opdateringer af tilføjelsesprogrammer

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
da: Med Gramps medfølger et grundlæggende sæt af udvidelsesmoduler som leverer alle de nødvendige funktioner. Du kan imidlertid udvide denne funktionalitet med supplerende udvidelsesmoduler. Disse moduler leverer rapporter, lister, oversigter, grampletter med mere. Her kan du vælge mellem de ekstra udvidelsesmoduler som er tilgængelige. De vil blive hentet fra Gramps' websted på internettet og installeret lokalt på din pc. Hvis du lukker denne dialog nu, kan du installere udvidelsesmodulerne på et senere tidspunkt fra menupunktet, Rediger -> Indstillinger.

en: Books...
da: Bøger...

en: Clip_board
da: Udklips_holder

en: Configure the active view
da: Konfigurér den aktive oversigt

en: Connect to a recent database
da: Opret forbindelse til en nyligt anvendt database

en: Gramps _Home Page
da: Gramps' _hjemmeside

en: Gramps _Mailing Lists
da: Gramps _e-postlister

en: Make Backup...
da: Tag sikkerhedskopi ...

en: Manage databases
da: Arbejd med databaser

en: Open the Clipboard dialog
da: Åbn udklipsholder-dialogen

en: Open the reports dialog
da: Åbn dialogen "Rapporter"

en: Open the tools dialog
da: Åbn værktøjs-dialogen

en: _Abandon Changes and Quit
da: Fortr_yd ændringer og afslut

en: _Configure...
da: _Konfigurér...

en: _Extra Reports/Tools
da: _Ekstra rapporter/værktøjer

en: _Family Trees
da: _Slægtsbøger

en: _Key Bindings
da: Tastatur_genveje

en: _Manage Family Trees...
da: Arbejd med _slægtsbøger ...

en: _Report a Bug
da: _Rapportér en fejl

note: #-#-#-#-#  635 (glom master)  #-#-#-#-# "Reports" menu:
en: _Reports
da: _Rapporter

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
da: Din version af gi (gnome-introspection) er for gammel. Du skal bruge en version som har funktionen 'require_version' for at starte Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
da: Din pygobject version lever ikke op til kravene.
    Mindst pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d kræves for at køre Gramps med en GUI.
    
    Gramps afsluttes nu.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
da: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typebiblioteker er ikke installeret.
    Installer Gnome Introspection, og pygobject version 3.12 eller senere.
    Installer derefter introspection data til Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps afsluttes.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
da: Din Gtk version lever ikke op til kravene.
    Mindst  %(major)d.%(minor)d kræves for at køre Gramps med en GUI.
    
    Gramps afsluttes nu.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
da: 
    cairo python support er ikke installeret. Installer cairo til din version af python
    
    Gramps afsluttes.

en: Danger: This is unstable code!
da: OBS: Denne kode er ikke stabil!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
da: Denne Gramps ('%s') er en udviklings version.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
da: Denne udviklingsversion af Gramps er ikke beregnet til normal brug, og du bærer selv risikoen for datatab.
    
    Denne version kan:
    1) Fungere anderledes end du forventer.
    2) Være ude af stand til at køre overhovedet
    3) Bryde ned ofte.
    4) Ødelægge dine data.
    5) Gemme dine data i et format som er uforeneligt med den officielle udgave.
    
    %(bold_start)sSIKKERHEDSKOPIÉR%(bold_end)s dine eksisterende databaser før du åbner dem med denne version og sørg for at eksportere dine data til XML fra tid til anden.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
da: Gramps fandt kun en delvis GTK installation

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
da: GTK overættelse for det aktive sprog (%(language)s) findes ikke.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s fortsætte alligevel.
    GUI'en vil sandsynligvis fejle, specielt for RTL sprog!
    
    Se Gramps README dokumentationen for installations forudsætningerne,
    som typisk findes i /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
da: Fejl ved fortolkning af argumenter

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
da: Garmps afsluttede p.g.a. ingen DISPLAY

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
da: 
    Gramps kunne ikke startes. Opret venligst en fejlrapport om dette.
    Grunden kunne være en fejl i et andet program. Se ved opstart.
    For at bruge en anden opsætning, undlad at indlæse en slægtsbog, skift opsætning og indlæs så slægtsbogen.
    Du kan også skifte opsætningen ved at ændre "last-view' parameteren i gramps.ini filen

en: Error Report Assistant
da: Fejlrapporteringsassistent

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
da: Dette er en vejleder til fejlrapportering. Den vil hjælpe dig med at lave en fejlrapport til udviklerne af Gramps, der vil blive så detaljeret som muligt.
    
    Vejlederen vil stille dig nogle få spørgsmål og indsamle nogle oplysninger om den opståede fejl samt om det miljø Gramps køres i. Til slut vil du blive bedt om at sende en e-mail til postlisten for Gramps-fejlrapporter. Vejlederen vil placere fejlrapporten i udklipsholderen, således at du kan sætte den ind i dit e-post-program og gennemgå de oplysninger som vil blive sendt.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
da: Hvis du opdager nogen personlige oplysninger i fejlbeskeden, så fjern dem venligst.

en: Error Details
da: Fejl-detaljer

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
da: Dette er den detaljerede fejlinformation fra Gramps. Bliv ikke bekymret hvis du ikke forstår den. Du vil få mulighed for at tilføje yderligere detaljer om fejlen på de næste sider i vejlederen.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
da: Kontrollér venligst at nedenstående oplysninger og ret det som måtte være forkert, eller fjern oplysninger som du helst ikke vil have medtaget i rapporten.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
da: Dette er informationen om dit system som vil hjælpe udviklerne med at rette programfejlen.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
da: Giv venligst så megen information som muligt, om hvad du foretog dig, da fejlen opstod.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
da: Dette er din mulighed for at beskrive hvad du foretog dig, da fejlen opstod.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
da: Kontrollér venligst at informationen er korrekt. Bliv ikke bekymret hvis du ikke forstår detaljerne i fejlinformationen. Sørg blot for at den ikke indeholder noget, som du ikke ønsker bliver sendt til udviklerne.

en: Bug Report Summary
da: Opsummering af fejlrapport

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
da: Dette er den færdige fejlrapport. Næste side i vejledningen vil hjælpe dig med at indsende rapporten til fejlsporingssystemet på Gramps' hjemmeside.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
da: Brug de to knapper nedenfor til først at kopiere fejlrapporten til udklipsholderen og derefter åbne en webbrowser til at indesende fejlrapporten til

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
da: Brug denne knap til starte en webbrowser, for at indsende en fejlrapport til Gramps' fejlsporingssystem.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
da: Brug denne knap til at kopiere fejlrapporten til udklipsholderen. Gå derefter til websiden for fejlsporingssystemet ved at klikke på knappen nedenfor, indsæt rapporten og send denne

en: Send Bug Report
da: Send fejlrapport

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
da: Dette er det afsluttende trin. Brug knapperne på denne side til at starte en webbrowser og sende en fejlrapport til Gramps' fejlsporingssystem.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
da: Gramps er et Open-Source-projekt. Dets succes afhænger af brugerne. Brugernes tilbagemeldinger er vigtige. Tak fordi du tog dig tid til at indsende en fejlrapport.

en: Error Report
da: Fejlrapport

en: Gramps has experienced an unexpected error
da: Gramps er stødt på en uventet fejl

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
da: Dine data vil være sikret, men det kan tilrådes straks at genstarte Gramps. Hvis du ønsker at rapportere problemet til Gramps-holdet, så klik på Rapportér og Fejlrapport-vejlederen vil hjælpe dig med at lave en fejlrapport.

en: Error Detail
da: Fejl-detalje

en: Filter %s from Clipboard
da: Filter %s fra udklipsholder

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
da: Oprettet d. %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en: manual|Merge_Citations
da: Sammenflet_kildehenvisninger

en: Merge Citations
da: Sammenflet kildehenvisninger

en: manual|Merge_Events
da: Sammenflet_hændelser

en: Merge Events
da: Sammenflet hændelser

en: manual|Merge_Families
da: Sammenflet_familier

en: Merge Families
da: Sammenflet familier

en: Cannot merge people
da: Kan ikke sammenflette personer

en: manual|Merge_Media_Objects
da: Sammenflet_medieobjekter

en: manual|Merge_Notes
da: Sammenflet_noter

en: flowed
da: flydende

en: preformatted
da: præformateret

en: manual|Merge_People
da: Sammenflet_personer

en: Merge People
da: Sammenflet personer

en: Family ID
da: Familie-id

en: No parents found
da: Fandt ingen forældre

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
da: Ægtefæller

en: No spouses or children found
da: Fandt hverken ægtefæller eller børn

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
da: Personerne er blevet flettet sammen.
    Men familierne til denne fletning var for komplekse til at blive håndteret automatisk.  Vi anbefaler at du går til slægtsforholdsoversigten for at se om manuel sammenfletning af familierne er nødvendig.

en: manual|Merge_Places
da: Sammenflet_steder

en: manual|Merge_Repositories
da: Sammenflet_arkiver

en: manual|Merge_Sources
da: Sammenflet_kilder

en: Merge Sources
da: Sammenflet kilder

en: Report Selection
da: Valg af rapport

en: Generate selected report
da: Dan den valgte rapport

en: _Generate
da: _Generér

en: Tool Selection
da: Valg af værktøj

en: Select a tool from those available on the left.
da: Vælg et værktøj blandt de tilgængelige til venstre.

en: Run selected tool
da: Brug det valgte værktøj

en: Select surname
da: Vælg efternavn

en: Finding Surnames
da: Finder efternavne

en: Finding surnames
da: Finder efternavne

en: Select a different person
da: Vælg en anden person

en: Select a person for the report
da: Vælg en person til rapporten

en: Select a different family
da: Vælg en anden familie

en: Also include %s?
da: Medtag %s også?

en: Select Person
da: Vælg person

en: Select color for %s
da: Vælg farve på %s

en: Style Editor
da: Redigering af stil

note: id_col
en: Hide/Unhide
da: Skjul/vis

en: Registered Plugins
da: Registrerede udvidelsesmoduler

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
da: Navn på tilføjelsesprogram

en: Path to Addon:
da: Søgesti til tilføjelsesprogram:

en: Install Addon
da: Installér tilføjelsesprogram

en: Install All Addons
da: Installér alle tilføjelsesprogrammer

en: Refresh Addon List
da: Genopfrisk liste over tilføjelsesprogrammer

en: Refreshing Addon List
da: Genopfrisker liste over tilføjelsesprogrammer

en: Reading gramps-project.org...
da: Læser gramps-project.org ...

en: Checking addon...
da: Kontrollerer tilføjelsesprogram...

en: Unknown Help URL
da: Ukendt webadresse til hjælp

en: Unknown URL
da: Ukendt webadresse

en: Install all Addons
da: Installerer alle tilføjelsesprogrammer

en: Installing...
da: Installerer ...

en: Installing Addon
da: Installerer tilføjelsesprogram

en: Load Addon
da: Indlæs tilføjelsesprogram

en: Fail
da: Fejl

en: Plugin name
da: Navn på udvidelsesmodul

en: Detailed Info
da: Detaljeret info

en: Downloading and installing selected addons...
da: Henter og installerer de valgte tilføjelsesprogrammer ...

en: Installation Errors
da: Installationsfejl

en: The following addons had errors:
da: De følgende tillægsprogrammer havde fejl:

en: Done downloading and installing addons
da: Færdig med at hente og installere tilføjelsesprogrammer

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
da[0]: {number_of} tilføjelsesprogrammer blev installeret.
da[1]: {number_of} tilføjelsesprogram blev installeret.

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
da: Hvis du har installeret en 'Grampsoversigt', er det nødvendigt at genstarte Gramps.

en: No addons were installed.
da: Ingen tilføjelsesprogrammer blev installeret.

en: Saving your data
da: Gemmer dine data

en: Choose the output format
da: Vælg format på uddata

en: Export options
da: Eksport-indstillinger

en: Select save file
da: Vælg en udfil

en: Final confirmation
da: Endelig bekræftelse

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
da: Data vil blive eksporteret som følger:
    
    Format:	%s
    
    Tryk Anvend for at fortsætte, Tilbage for at revurdere indstillinger, eller Annullér for at afbryde

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
da: Data vil blive gemt som følger:
    
    Format:	%(format)s
    Navn:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Tryk på "Anvend" for at fortsætte, Annullér for at afbryde, eller Tilbage for at gentage indstillingerne

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
da: Filen og mappen som der skal gemmes til, findes ikke og kan ikke oprettes.
    
    Tryk "Tilbage" for at vælge et gyldigt filnavn.

en: Your data has been saved
da: Dine data er blevet gemt

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
da: En kopi af dine data er blevet gemt. Du kan trykke "Luk" for at fortsætte.
    
    NB: Den database der for øjeblikket er åbnet i dit Gramps-vindue er IKKE den fil du lige har gemt. Redigering af den aktuelt åbnede database, vil ikke ændre i den kopi, du har lige har lavet.

note: #-#-#-#-#  756  #-#-#-#-# add test, what is dir
en: Filename: %s
da: Filnavn: %s

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
da: Der opstod en fejl mens dine data blev gemt. Du kan prøve at genstarte eksport.
    
    NB: Din aktuelt åbnede database er uden for problemer, det var kun kopien af dine data der ikke kunne gemmes.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
da: Under normale forhold kræver brugen af Gramps ikke at du selv gemmer dine ændringer. Alle ændringer du foretager bliver øjeblikkelig gemt i databasen.
    
    Denne proces hjælper dig med at gemme en kopi af dine data i ethvert af de formater som Gramps understøtter. Dette kan benyttes til at kopiere dine data, til at lave en sikkerhedskopi, eller til at konvertere dine data til et format, så de kan overføres til et andet program.
    
    Hvis du fortryder undervejs, kan du til enhver tid roligt trykke på Annullér-knappen, hvorefter din aktuelle database stadig vil være intakt.

en: Error exporting your Family Tree
da: Der skete en fejl ved eksporten af din slægtsbog

en: Please wait while your data is selected and exported
da: Vent venligst mens dine data udvælges og eksporteres

en: Selecting Preview Data
da: Vælger data til forhåndsvisning

en: Selecting...
da: Vælger ...

en: Unfiltered Family Tree:
da: Ufiltreret slægtsbog:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
da[0]: {number_of} person
da[1]: {number_of} personer

en: Click to see preview of unfiltered data
da: Klik for at se en forhåndsvisning af de ufiltrerede data

en: _Do not include records marked private
da: Me_dtag ikke optegnelser der er markeret private

en: Change order
da: Ændr rækkefølge

en: Calculate Previews
da: Beregn forhåndsvisninger

en: _Person Filter
da: _Personfilter

en: Click to see preview after person filter
da: Klik for at se en forhåndsvisning efter anvendelse af personfilter

en: _Note Filter
da: _Note-filter

en: Click to see preview after note filter
da: Klik for at se en forhåndsvisning efter anvendelse af notefilter

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
da: Stedfiltre

en: Click to see preview after privacy filter
da: Klik for at se en forhåndsvisning efter anvendelse af personsikkerhedsfilter

note: Frame 4:
en: Living Filter
da: Filter for nulevende personer

en: Click to see preview after living filter
da: Klik for at se en forhåndsvisning efter anvendelse af filter for nulevende personer

en: Reference Filter
da: Henvisningsfilter

en: Click to see preview after reference filter
da: Klik for at se en forhåndsvisning efter anvendelse af henvisningsfilter

en: Hide order
da: Skjul rækkefølge

en: Filtering private data
da: Filtrerer private data

en: Filtering living persons
da: Filtrerer nulevende personer

en: Applying selected person filter
da: Anvender det valgte personfilter

en: Applying selected note filter
da: Anvender det valgte notefilter

en: Filtering referenced records
da: Filtrerer løsrevne optegnelsen

en: Cannot edit a system filter
da: Kan ikke redigere et systemfilter

en: Please select a different filter to edit
da: Vælg venligst et andet filter at redigere

en: Include all selected people
da: Medtag kun valgte personer

en: Include all selected notes
da: Medtag alle valgte noter

en: Replace given names of living people
da: Begræns data om nulevende personer

en: Replace complete name of living people
da: Udskift det fulde navn for levende personer

en: Do not include living people
da: Medtag ikke nulevende personer

en: Include all selected records
da: Medtag alle valgte optegnelser

en: Do not include records not linked to a selected person
da: Medtag ikke optegnelser som ikke er forbundet med en valgt person

en: Use Compression
da: Brug Komprimering

en: Web Connection
da: Websamling

en: Quick View
da: Kvikoversigt

en: See data not in Filter
da: Se data som ikke er i filter

en: Available Books
da: Bøger til rådighed

en: Discard Unsaved Changes
da: Forkast ikke-gemte ændringer

en: You have made changes which have not been saved.
da: Du har foretaget ændringer som ikke er blevet gemt.

en: Name of the book. MANDATORY
da: Bogens navn. OBLIGATORISK

en: Manage Books
da: Administrer bøger

en: New Book
da: Ny Bog

en: _Available items
da: Elementer til _rådighed

en: Current _book
da: Aktuel _bog

en: Item name
da: Elementets navn

en: Book selection list
da: Udvælgelsesliste til bøger

en: Different database
da: En anden database

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
da: Denne bog blev dannet med henvisninger til databasen %s.
    
    Dette gør henvisningerne til den centrale person gemt i bogen ugyldige.
    
    Derfor sættes den centrale person for hvert element til den aktive person i den aktuelt åbne database.

en: No selected book item
da: Der er ikke valgt noget bogelement

en: Please select a book item to configure.
da: Vælg venligst et bogelement at redigere.

en: This book has no items.
da: Denne bog har ingen elementer.

en: No book name
da: Intet navn til bog

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
da: Du er i færd med at gemme en bog uden navn.
    
    Giv den et navn før du gemmer den.

en: Book name already exists
da: Navnet til bogen findes allerede

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
da: Du er i færd med at gemme en bog med et navn der allerede findes.

en: Generate Book
da: Dan Bog

en: Gramps Book
da: Gramps-bog

en: Paper Options
da: Papirindstillinger

en: Open with default viewer
da: Vis i forvalgt fremviser

en: CSS file
da: CSS-fil

en: inch|in.
da: tm.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
da: Rapport-tilvalg

note: need any labels at top:
en: Document Options
da: Dokument-tilvalg

en: Permission problem
da: Rettighedsproblem

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
da: Du har ikke tilladelse til at skrive i mappen %s
    
    Vælg venligst en anden mappe, eller sørg for at få tilladelse.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
da: Du kan vælge at enten overskrive filen, eller ændre det valgte filnavn.

en: _Change filename
da: R_et filnavn

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
da: Du har ikke tilladelse til at oprette %s
    
    Vælg en anden søgesti, eller sørg for at skaffe dig tilladelse.

en: No directory
da: Ingen mappe

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
da: Der er ingen mappe %s
    
    Vælg venligst en anden mappe, eller dan denne.

en: Active person has not been set
da: Den aktive person er ikke angivet

en: You must select an active person for this report to work properly.
da: Du skal vælge en aktiv person hvis denne rapport skal blive korrekt.

en: Report could not be created
da: Rapporten kunne ikke dannes

en: Document Styles
da: Dokumentstile

en: Error saving stylesheet
da: Fejl ved forsøg på at gemme stilblad

en: Select a style
da: Vælg et format

en: Style editor
da: Stilredigering

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
da: (Indeholdt format '%s' skal rettes separat)

en: Column %d:
da: Kolonne %d:

en: Analysis and Exploration
da: Analyse og udforskning

en: Family Tree Processing
da: Slægtsbogsbehandling

en: Family Tree Repair
da: Slægtsbogsreparation

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
da: Ved at fortsætte med dette værktøj, vil du slette fortryd-historikken i denne session. Du vil især ikke kunne omgøre ændringer lavet med dette værktøj eller nogen ændringer der blev foretaget før brugen af det.
    
    Hvis du mener at du kunne få brug for at omgøre dine ændringer, så stop hellere her og tag en sikkerhedskopi af din database.

en: _Proceed with the tool
da: _Fortsæt med værktøjet

en: You must select an active person for this tool to work properly.
da: Du skal vælge en aktiv person hvis dette værktøj skal fungere korrekt.

en: Select Source or Citation
da: Vælg Kilde eller Kildehenvisning

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
da: Kilde: Titel eller Kildehenvisning: Bind/Side

en: Select Event
da: Vælg hændelse

en: Select Note
da: Vælg note

en: Select Media Object
da: Vælg medieobjekt

en: Select Place
da: Vælg sted

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
da: Der er ikke installeret en ordbog. Enten skal en sådan installeres, eller deaktiver stavekontrollen

en: Spelling checker initialization failed: %s
da: Start af Stavekontrol fejlede: %s

en: Failed to display tip of the day
da: Kunne ikke vise dagens tip

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
da: Kan ikke læse tips fra ekstern fil.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
da: Oprindeligt tidspunkt

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
da: Er du sikker på at du vil rydde Fortryd-historikken?

en: Database opened
da: Database åbnet

en: History cleared
da: Historikken ryddet

en: Please do not force closing this important dialog.
da: Undlad helst af gennemtvinge lukning af en vigtig dialog.

en: The external program failed to launch or experienced an error
da: Det eksterne program ville ikke starte, eller afbrød med en fejl

en: Error from external program
da: Fejl fra et eksternt program

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
da: Kan ikke åbne kildehenvisningsredigeringen lige nu. Enten bliver kildehenvisningen eller dens tilhørende kilde allerede redigeret, og åbning af en kildehenvisningsredigering (som også tillader redigering af kilden), ville føre til uklarhed ved at tillade dobbel redigering af den samme kilde.
    
    Luk kilderedigeringen og åben kildehenvisningsredigeringen for at redigere kildehenvisningen

en: Cannot open new citation editor
da: Kan ikke åbne en ny kildehenvisningsredigering

en: No Family Tree
da: Ingen Slægtsbog

note: registering plugins
en: Registering plugins...
da: Registrerer udvidelsesmoduler ...

en: Abort changes?
da: Fortryd ændringer?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
da: Ved at fortryde ændringerne, vil databasen returnere til den tilstand den var i, før du startede denne redigeringssession.

en: Abort changes
da: Fortryd ændringer

en: Cannot abandon session's changes
da: Kan ikke opgive ændringer i sessionen

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
da: Ændringer kan ikke opgives fuldstændigt fordi antallet af ændringer foretaget i denne session overstiger den øvre grænse.

en: View failed to load. Check error output.
da: Fejl ved indlæsning af oversigt. Se fejluddata.

en: Import Statistics
da: Import-statistik

en: Autobackup...
da: Auto-sikkerhedskopiering...

en: Error saving backup data
da: Fejl ved gemning af sikkerhedskopi

en: Failed Loading View
da: Kunne ikke indlæse oversigt

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
da: Oversigten %(name)s kunne ikke indlæses og gav en fejlmeddelelse.
    
    %(error_msg)s
    
    Hvis du ikke kan løse problemet selv så kan du indberette en fejl på %(gramps_bugtracker_url)s eller kontakte udvidelsesmodulets forfatter (%(firstauthoremail)s).
    
    Hvis du ikke ønsker at Gramps skal forsøge at indlæse denne oversigt senere, så kan du gemme det ved at benytte Håndtering af Udvidelsesmoduler i Hjælp-menuen.

en: Failed Loading Plugin
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodul

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
da: Udvidelsesmodulet %(name)s kunne ikke indlæses og gav en fejlmeddelelse.
    
    %(error_msg)s
    
    Hvis du ikke kan løse problemet selv så kan du indberette en fejl på %(gramps_bugtracker_url)s eller kontakte udvidelsesmodulets forfatter (%(firstauthoremail)s).
    
    Hvis du ikke ønsker at Gramps skal forsøge at indlæse dette modul senere, så kan du gemme det ved at benytte Håndtering af Udvidelsesmoduler i Hjælp-menuen.

en: Gramps XML Backup
da: Gramps XML-sikkerhedskopi

en: Megabyte|MB
da: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
da: Sikkerhedskopi findes allerede! Overskriv?

en: The file '%s' exists.
da: Filen "%s" eksisterer.

en: Proceed and overwrite
da: Fortsæt og overskriv

en: Cancel the backup
da: Annullér sikkerhedskopiering

en: Backup saved to '%s'
da: Sikkerhedskopi gemt i "%s"

en: Backup aborted
da: Sikkerhedskopiering afbrudt

en: manual|Bookmarks
da: Bogmærker

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
da: Organisér bogmærker

en: Cannot bookmark this reference
da: Kan ikke sætte mærke ved denne henvisning

en: Active object not visible
da: Aktivt objekt ikke synligt

en: Could Not Set a Bookmark
da: Kunne ikke sætte et bogmærke

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
da: Et bogmærke kunne ikke sættes fordi intet er valgt.

en: Multiple Selection Delete
da: Fjernelse af flere elementer

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
da: Mere end et element er blevet valgt til sletning. Vælg muligheden der viser hvordan elementet skal slettes:

en: Confirm Each Delete
da: Godkend hver enkelt sletning

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
da: Dette element er i brug nu. Sletning af det vil fjerne det fra databasen, og fra alle andre elementer der henviser til det.

en: Deleting item will remove it from the database.
da: Sletning af elementet vil fjerne det fra databasen.

en: Delete %s?
da: Slet %s?

en: Column clicked, sorting...
da: Der blev klikket på kolonne, sorterer ...

en: Export View as Spreadsheet
da: Eksportér oversigt til et regneark

en: %s has been bookmarked
da: %s er blevet tilføjet bogmærker

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
da: Et bogmærke kunne ikke sættes, da ingen er valgt.

en: No Home Person
da: Proband er ikke angivet

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
da: Du skal angive en proband. Vælg personoversigt, vælg den person der skal være proband, og bekræft dit valg via menuen Rediger->Gør til proband.

en: Jump to by Gramps ID
da: Hop til efter Gramps-id

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
da: Fejl: %s er ikke en gyldig Gramps-id

en: _Bottombar
da: _Bundpanel

en: Configure %(cat)s - %(view)s
da: Konfigurér %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
da: Konfigurér oversigten %s

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
da: Oversigt %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
da: Sæt mærkat på valgte rækker

en: New Tag...
da: Nyt mærkat ...

en: Organize Tags...
da: Organisér mærkater ...

en: Adding Tags
da: Tilføjer mærkater

en: Tag Selection (%s)
da: Sæt mærkat på udvalg (%s)

en: Organize Tags
da: Organisér mærkater

en: Change Tag Priority
da: Ændr mærkat-prioritering

en: Remove tag '%s'?
da: Fjern mærkat "%s"?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
da: Mærkatdefinitionen vil blive fjernet. Mærkatet vil også blive fjernet fra alle objekter i databasen.

en: Removing Tags
da: Fjerner mærkater

en: Delete Tag (%s)
da: Slet mærkat (%s)

en: Tag: %s
da: Mærkat: %s

en: New Tag
da: Nyt mærkat

en: Cannot save tag
da: Kan ikke gemme mærkat

en: The tag name cannot be empty
da: Mærkatnavnet skal angives

en: Add Tag (%s)
da: Tilføj mærkat (%s)

en: Edit Tag (%s)
da: Redigér mærkat (%s)

en: Tag Name:
da: Mærkatnavn:

en: Error in format
da: Fejl i format

en: Record is private
da: Optegnelsen er privat

en: Record is public
da: Optegnelsen er offentlig

en: Expand this section
da: Udfold denne sektion

en: Collapse this section
da: Sammenfold denne sektion

en: Edit family
da: Redigér familie

en: Reorder families
da: Omorganisér familier

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
da: Søskende

en: Add partner to person
da: Tilføj partner til en person

en: Add Child to Family
da: Føj barn til familie

en: Unnamed Gramplet
da: Unavngivet gramplet

en: Gramplet Bar
da: Gramplet-panel

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
da: Vælg nedadpilen i det højre hjørne for at tillægge, fjerne eller genskabe gramplets.

en: Add a gramplet
da: Tilføj en gramplet

en: Remove a gramplet
da: Fjern en gramplet

en: Restore default gramplets
da: Gendan forvalgte grampletter

en: Restore to defaults?
da: Genopret forvalg?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
da: Gramplet-panelet vil blive gendannet til at indeholde de forvalgte grampletter. Denne aktion kan ikke omgøres.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
da: Træk knappen "Egenskaber" for at flytte og klik på den for opsætning

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
da: Højreklik for at tilføje grampletter

en: Untitled Gramplet
da: Unavngivet gramplet

en: Restore a gramplet
da: Genopret en gramplet

en: Number of Columns
da: Antal kolonner

en: Gramplet Layout
da: Gramplet-layout

en: Use maximum height available
da: Brug størst tilgængelige højde

en: Height if not maximized
da: Højde, hvis ikke maksimeret

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
da: Klik for at gøre personen aktiv
    Højreklik for at vise redigeringsmenuen
    Klik på redigeringsikonet (aktivér under "Indstillinger") for at redigere

en: Bad Date
da: Ugyldig dato

en: Date more than one year in the future
da: Dato ligger senere end et år ud i fremtiden

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
da: Dobbeltklik på billedet for at betragte det i din valgte billedfremviser.

en: Make Active Media
da: Opret aktiv medie

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
da: Matcher steder indenfor en given afstand af det aktive sted. Du har ikke noget aktivt sted.

en: Progress Information
da: Oplysning om forløb

en: Reorder Relationships
da: Omorganisér slægtskaberne

en: Reorder Relationships: %s
da: Omorganisér slægtskaberne: %s

en: Clear Markup
da: Fjern tekstmarkeringskoder

en: 
    Command-Click to follow link
da: 
    Kommando-klik for at følge linket

en: 
    Ctrl-Click to follow link
da: 
    Atrl-klik for at følge linket

note: #-#-#-#-#  756  #-#-#-#-# spell checker submenu #-#-#-#-#  220 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (SpellCheck)
en: Spellcheck
da: Stavekontrol

en: Search selection on web
da: Søg udvalg på webbet

en: _Send Mail To...
da: _Send e-post til ...

en: Copy _E-mail Address
da: Kopiér _e-post-adresse

en: Select background color
da: Vælg baggrundsfarve

en: '%s' is not a valid value for this field
da: "%s" er ikke en gyldig værdi for dette felt

en: This field is mandatory
da: Dette felt er obligatorisk

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
da: "%s" er ikke en gyldig datoværdi

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
da: %(n1)6d  Personer        opgraderet med %(n2)6d kildehenvisninger på %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
da: %(n1)6d  Familier      opgraderet med %(n2)6d kildehenvisninger på %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
da: %(n1)6d  Hændelser     opgraderet med %(n2)6d kildehenvisninger på %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
da: %(n1)6d  Medieobjekter opgraderet med %(n2)6d kildehenvisninger på %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
da: %(n1)6d  Stednavne     opgraderet med %(n2)6d kildehenvisninger på %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
da: %(n1)6d  Arkiver       opgraderet med %(n2)6d kildehenvisninger på %(n3)6d sekunder

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
da: %(n1)6d  Stednavne     opgraderet med %(n2)6d kildehenvisninger på %(n3)6d sekunder

en: Number of new objects upgraded:
da: Antal nye objekter der blev opgraderet:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
da: 
    
    You kan udføre
    Værktøjer -> Slægtsbogshåndtering -> Sammenflet
    for at sammenflette kildehenvisninger der indeholder ens
    information

en: Upgrade Statistics
da: Statistik over opgradering

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
da: Der er gjort forsøg på at gemme en referencenøgle som delvis er bytecode, det er ikke tilladt.
    Nøglen er %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
da: Gendan indeks over henvisninger

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
da: En anden transaktion er startet, mens der stadig er en transaktion, \"%s\", aktiv i databasen.

en: Database module version
da: Database modul version

en: Database module location
da: Database modul lokation

en: Characters per line
da: Tegn per linie

en: The number of characters per line
da: Antallet af tegn per linie

en: Generates documents in plain text format (.txt).
da: Danner dokumenter i et klartekstformat (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
da: Danner dokumenter og udskriver disse umiddelbart.

en: Generates documents in HTML format.
da: Danner dokumenter i HTML-format.

en: Generates documents in LaTeX format.
da: Danner dokumenter i LaTeX-format.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
da: Danner dokumenter i OpenDocument tekst-format (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
da: Danner dokumenter i PDF-format (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
da: Danner dokumenter i postscript-format (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
da: Danner dokumenter i Rich Text-format (.rtf).

en: SVG document
da: SVG-dokument

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
da: Danner dokumenter i Scalable Vector Graphics-format (.svg).

en: Closes print preview window
da: Lukker vindue med forhåndsvisning af udskrift

en: Prints the current file
da: Udskriver den aktuelle fil

en: Shows the first page
da: Vis første side

en: Shows previous page
da: Vis forrige side

en: Shows the next page
da: Viser næste side

en: Shows the last page
da: Viser sidste side

en: Zooms to fit the page width
da: Zoomer for at tilpasse sidens bredde

en: Zooms to fit the whole page
da: Zoomer for at tilpasse hele siden

en: Zooms the page in
da: Zoomer ind på siden

en: Zooms the page out
da: Zoomer ud fra siden

en: Possible destination error
da: Mulig fejl i bestemmelsessted

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
da: Det ser ud som om at den mappe du har angivet bruges til lagring af data. Dette kan skabe problemer med filhåndteringen. Det anbefales at du angiver en anden mappe til at gemme dine genererede websider i.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
da: Kunne ikke lave en jpeg-version af billede %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
da: PIL (Python Imaging Library) ikke indlæst.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
da: Konvertering af jpg billeder fra ikke-jpg billeder i LaTeX dokumenter er ikke muligt. Brug din pakkehåndtering til at installere python-imaging eller python-pillow eller python3-pillow

en: SVG background color
da: SVG baggrundsfarve

en: transparent background
da: gennemsigtig baggrund

en: The color, if any, of the SVG background
da: Farven, hvis den findes, på SVG baggrund

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
da: Anetavle

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
da: Anetavle for %s

en: Person %s is not in the Database
da: Personen %s findes ikke i databasen

en: Ancestor Tree
da: Stamtræ

en: Making the Tree...
da: Laver træet ...

en: Printing the Tree...
da: Udskriver træet ...

en: Center Person
da: Fokusperson

en: The center person for the tree
da: Person som er i fokus for træet

en: Include siblings of the center person
da: Medtag søskende med fokusperson

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
da: Om kun den fokusperson skal vises eller også alle hans/hendes søskende

en: Generations
da: Generationer

en: The number of generations to include in the tree
da: Antal generationer der skal medtages i træet

en: Display unknown
    generations
da: Vis ukendte
    generationer

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
da: Antal generationer med tomme bokse som vil blive vist

en: Compress tree
da: Komprimér træ

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
da: Vælg om ekstra blanktegn der er reserveret til ukendte personer skal fjernes

en: Report Title
da: Rapporttitel

en: Do not include a title
da: Medtag ikke en titel

en: Include Report Title
da: Medtag rapportitel

en: Choose a title for the report
da: Vælg en titel til rapporten

en: Include a border
da: Medtag en ramme

en: Whether to make a border around the report.
da: Vælg om der skal tegnes en ramme rundt om rapporten.

en: Include Page Numbers
da: Medtag sidenumre

en: Whether to print page numbers on each page.
da: Vælg om en der skal udskrives sidenumre på hver side.

en: Scale tree to fit
da: Skalér træ så det passer

en: Do not scale tree
da: Skalér ikke træ

en: Scale tree to fit page width only
da: Skalér træ så det kun passer til sidebredden

en: Scale tree to fit the size of the page
da: Skalér træ så det passer til sidestørrelsen

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
da: Vælg om træet skal skaleres så det passer til en bestemt størrelse

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
da: Tilpas sidestørrelse til træets størrelse
    
    Bemærk: Tilsidesætter indstillingen i fanebladet "Papirindstillinger"

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
da: Vælg om sidestørrelsen skal tilpasses træets 
    størrelse. Bemærk: Siden vil få en størrelse 
    som ikke er standard.
    
    Hvis denne indstilling er valgt, vil følgende ske:
    
    Med indstillingen "Skalér ikke træ", vil siden
      blive tilpasset til træets højde/bredde
    
    Med indstillingen "Skalér træ så det kun passer til sidebredden", vil siden
      blive tilpasset til træets højde
      
    Med indstillingen "Skalér træ så det passer til sidestørrelsen", vil siden
      blive tilpasset så den passer præcist til enten højden eller bredden

en: Include Blank Pages
da: Medtag blanke sider

en: Whether to include pages that are blank.
da: Vælg om blanke sider skal medtages.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
da: Rapport-tilvalg (2)

en: Father
    Display Format
da: Fader
    Visningsformat

en: Display format for the fathers box.
da: Visningsformat for faders boks.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
da: Moder
    Visningsformat

en: Display format for the mothers box.
da: Visningsformat for moders boks.

en: Center person uses
    which format
da: Fokusperson bruger
    hvilket visningsformat

en: Use Fathers Display format
da: Brug visningsformat til fader

en: Use Mothers display format
da: Brug visningsformat til moder

en: The display format for the center person
da: Det visningsformat der skal bruges til fokuspersonen

en: Include Marriage box
da: Medtag ægteskabsbokse

en: Whether to include a separate marital box in the report
da: Vælg om der skal medtages en seperat ægteskabsboks i rapporten

en: Marriage
    Display Format
da: Ægteskab
    Visningsformat

en: Display format for the marital box.
da: Visningsformat for ægteskabsboks.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
da: Erstat visningsformat:
    'Erstat dette'/' med dette'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
da: f.eks.
    Amerikas Forenede Stater/USA

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
da: Medtag en note

en: Whether to include a note on the report.
da: Vælg om en note skal medtages i rapporten.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
da: Tilføj en note
    
    $T indsætter dags dato

en: Note Location
da: Placering af note

en: Where to place the note.
da: Vælg hvor den noten skal placeres.

en: inter-box scale factor
da: skaleringsfaktor mellem bokse

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
da: Gør mellemrummet mellem boksene større eller mindre

en: box shadow scale factor
da: skaleringsfaktor for boksskygge

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
da: Gør boksskyggen større eller mindre

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
da: Ingen generationer af tomme bokse for ukendte aner

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
da: En generation af tomme bokse for ukendte aner

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
da:  Generationer af tomme bokse for ukendte aner

en: The basic style used for the text display.
da: Den grundlæggende stil brugt til tekstvisning.

en: The basic style used for the note display.
da: Den grundlæggende stil brugt til visning af noter.

en: The style used for the title.
da: Stilen der bruges til titlen.

en: Produced with Gramps
da: Udarbejdet af Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
da: Kalenderrapport

en: Formatting months...
da: Formaterer måneder ...

en: Reading database...
da: Læser database ...

en: %(person)s, birth
da: %(person)s, fødsel

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
da: %(spouse)s og
     %(person)s, bryllup

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
da[0]: {spouse} og
     {person}, {nyears}
da[1]: {spouse} og
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
da: Vælg filter til afgrænsning af personer der vises på kalender

en: The center person for the report
da: Person som er i fokus for rapporten

en: Text Area 1
da: Tekstområde 1

en: First line of text at bottom of calendar
da: Første tekstlinie, nederst i kalenderen

en: Text Area 2
da: Tekstområde 2

en: Second line of text at bottom of calendar
da: Anden tekstlinie, nederst i kalenderen

en: Text Area 3
da: Tekstområde 3

en: Third line of text at bottom of calendar
da: Tredje tekstlinie, nederst i kalenderen

en: Include only living people
da: Medtag kun nulevende personer

en: Include only living people in the calendar
da: Medtag kun nulevende personer i kalenderen

note: #########################
en: Year of calendar
da: Kalenderår

en: Country for holidays
da: Land for feriedage

en: Select the country to see associated holidays
da: Vælg landet for at se de tilknyttede feriedage

en: Select the first day of the week for the calendar
da: Vælg ugens første dag til kalenderen

en: Birthday surname
da: Efternavn ved fødslen

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
da: Hustruer bruger ægtemandens efternavn (fra først oplistede familie)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
da: Hustruer bruger ægtemandens efternavn (fra sidst oplistede familie)

en: Wives use their own surname
da: Hustruer bruger deres eget efternavn

en: Select married women's displayed surname
da: Vælg efternavn der skal vises for gifte kvinder

en: Include birthdays
da: Medtag fødseldage

en: Whether to include birthdays
da: Hvorvidt fødselsdage skal medtages

en: Include anniversaries
da: Medtag jubilæer

en: Whether to include anniversaries
da: Om jubilæer skal medtages.

en: Title text and background color
da: Titeltekst og baggrundsfarve

en: Calendar day numbers
da: Tal på kalenderdage

en: Daily text display
da: Visning af tekst til dage

en: Holiday text display
da: Visning af ferietekst

en: Days of the week text
da: Tekst til ugedag

en: Text at bottom, line 1
da: Tekst nederst, linie 1

en: Text at bottom, line 2
da: Tekst nederst, linie 2

en: Text at bottom, line 3
da: Tekst nederst, linie 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
da: Efterkommertavle for %(person)s og %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
da: Efterkommertavle for %(person)s, %(father1)s og %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
da: Efterkommertavle for %(father1)s, %(father2)s og %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
da: Efterkommertavle for %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
da: Efterkommertavle for %(father)s og %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
da: Efterkommergraf

en: Family Chart for %(person)s
da: Familietavle for %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
da: Familietavle for %(father1)s og %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
da: Fætter-/Kusinetavle for %(names)s

en: Family %s is not in the Database
da: Familien %s findes ikke i databasen

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
da: Rapport for

en: The main person for the report
da: Hovedpersonen for rapporten

en: The main family for the report
da: Rapportens fokusfamilie

en: Level of Spouses
da: Niveau af ægtefæller

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
da: 0=ingen ægtefæller, 1=medtag ægtefæller, 2=medtag ægtefællers ægtefæller, etc

en: Start with the parent(s) of the selected first
da: Begynd først med forældrene til den valgte person

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
da: Vil vise forældre, brødre og søstre til den valgte person.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
da: Vælg om personer skal flyttes op hvor det er muligt, hvilket resulterer i et mindre træ

en: Bold direct descendants
da: Fed stil for direkte efterkommere

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
da: Vælg om der skal bruge fed stil for de personer der er direkte (ikke sted-eller halv-) efterkommere.

en: Indent Spouses
da: Indryk ægtefæller

en: Whether to indent the spouses in the tree.
da: Vælg om ægtefæller skal have indryk i træet.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
da: Efterkommertavle for [valgte persone(r)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
da: Familietavle for [navne på valgte familie]

en: Cousin Chart for [names of children]
da: Fætter-/Kusinetavle for [navne på børn]

en: Whether to include page numbers on each page.
da: Vælg om der skal medtages sidenumre på hver side.

en: Descendant
    Display Format
da: Efterkommer
    Visningsformat

en: Display format for a descendant.
da: Visningsformat for en efterkommer.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
da: Ægtefællerelateret
    Visningsformat

en: Display format for a spouse.
da: Visningsformat for en ægtefælle.

en: inter-box Y scale factor
da: inter-box Y skalerings faktor

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
da: Lav inter-boxens Y større eller mindre

en: The bold style used for the text display.
da: Fed stil brugt til tekstvisning.

en: Ancestor Chart
da: Anetavle

en: Produces a graphical ancestral chart
da: Laver en grafisk anetavle

en: Produces a graphical ancestral tree
da: Laver en grafisk anetavle

en: Produces a graphical calendar
da: Laver en grafisk kalender

en: Descendant Chart
da: Efterkommertavle

en: Produces a graphical descendant chart
da: Laver en grafisk efterkommertavle

en: Descendant Tree
da: Efterkommertræ

en: Produces a graphical descendant tree
da: Laver en grafisk efterkommertavle

en: Family Descendant Chart
da: Familie-efterkommertavle

en: Produces a graphical descendant chart around a family
da: Laver en grafisk efterkommertavle for en familie

en: Family Descendant Tree
da: Familie-efterkommertræ

en: Produces a graphical descendant tree around a family
da: Laver en grafisk efterkommertavle for en familie

en: Fan Chart
da: Vifte-anetavle

en: Produces fan charts
da: Danner vifte-anetavler

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
da: Statistik-diagrammer

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
da: Danner statistiske søjle- og lagkagediagrammer over personerne i databasen

en: Timeline Chart
da: Tidslinietavle

en: Produces a timeline chart.
da: Laver en tidslinietavle.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
da: %(generations)d generations vifte-anetavle for %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
da: %(generations)d generations vifte-anetavle for
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
da: Antal generationer der skal medtages i rapporten

en: Type of graph
da: Type af tavle

en: full circle
da: fuld cirkel

en: half circle
da: vifte

en: quarter circle
da: kvart cirkel

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
da: Tavlens form: helcirkel, halvcirkel eller kvartcirkel.

en: generation dependent
da: generations-afhængig

en: Background color is either white or generation dependent
da: Baggrundsfarve er enten hvid eller generations-afhængig

en: Orientation of radial texts
da: Retning på radial tekst

en: upright
da: opretstående

en: roundabout
da: vifte

en: Print radial texts upright or roundabout
da: Udskriv radiale tekststrenge opretstående eller i rundkreds

en: Draw empty boxes
da: Tegn tomme bokse

en: Draw the background although there is no information
da: Tegn baggrunden selvom der ikke er nogen information

en: Use one font style for all generations
da: Anvend en font-stil til alle generationer

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
da: Du kan vælge font og farve for hver generation i Stilredigeringen

en: The style used for the text display of generation "%d"
da: Stilen brugt til tekstvisning af generation "%d"

en: Item count
da: Antal elementer

en: Men
da: Mænd

en: Women
da: Kvinder

en: person|Title
da: Titel

en: Forename
da: Fornavn

en: Birth year
da: Fødselsår

en: Death year
da: Dødsår

en: Birth month
da: Fødselsmåned

en: Death month
da: Dødsmåned

en: Birth place
da: Fødested

en: Death place
da: Dødssted

en: Marriage place
da: Vielsessted

en: Number of relationships
da: Antal slægtskaber

en: Age when first child born
da: Alder ved første barns fødsel

en: Age when last child born
da: Alder ved sidste barns fødsel

en: Number of children
da: Antal børn

en: Age at marriage
da: Alder ved vielse

en: Age at death
da: Alder ved død

en: Event type
da: Hændelsestype

en: (Preferred) title missing
da: (Foretrukket) titel mangler

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
da: (Foretrukket) fornavn mangler

en: (Preferred) surname missing
da: (Foretrukket) efternavn mangler

en: Gender unknown
da: Køn ukendt

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
da: Dato(er) mangler

en: Place missing
da: Sted mangler

en: Already dead
da: Allerede død

en: Still alive
da: Stadig i live

en: Events missing
da: Hændelser mangler

en: Children missing
da: Børn mangler

en: Birth missing
da: Fødsel mangler

en: Personal information missing
da: Personlige oplysninger mangler

en: (Living people: %(option_name)s)
da: (Levende personer: %(option_name)s)

en: Collecting data...
da: Samler data ...

en: Sorting data...
da: Sorterer data...

en: Saving charts...
da: Gemmer tavler ...

en: Determines what people are included in the report.
da: Bestemmer hvilke personer der medtages i rapporten.

en: Filter Person
da: Person til filter

en: The center person for the filter.
da: Fokusperson for filteret.

en: Sort chart items by
da: Sorter diagram-elementer efter

en: Select how the statistical data is sorted.
da: Vælg hvordan de statistiske data skal sorteres.

en: Sort in reverse order
da: Sorter i omvendt orden

en: Check to reverse the sorting order.
da: Markeres for omvendt sorteringsordenen.

en: People Born After
da: Personer født efter

en: Birth year from which to include people.
da: Fødselsår fra hvilket personer skal medtages.

en: People Born Before
da: Personer født før

en: Birth year until which to include people
da: Fødselsår som er grænsen for medtagning af personer

en: Include people without known birth years
da: Medtag personer uden kendte fødselsår

en: Whether to include people without known birth years.
da: Vælg om personer uden kendte fødselsår skal medtages.

en: Genders included
da: Køn der er medtaget

en: Select which genders are included into statistics.
da: Vælg hvilke køn, der skal medtages i statistikken.

en: Max. items for a pie
da: Største antal elementer til et lagkagediagram

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
da: Til få elementer anvendes et lagkagediagram i stedet for et søjlediagram.

en: Charts 3
da: Tavler 3

en: Charts 2
da: Tavler 2

en: Charts 1
da: Tavler 1

en: Include charts with indicated data.
da: Medtag tavler med anførte data.

en: The style used for the items and values.
da: Stilen der bruges til elementer og værdier.

en: sorted by|Birth Date
da: Fødselsdato

en: sorted by|Name
da: Navn

en: Sorting dates...
da: Sorterer datoer ...

en: Calculating timeline...
da: Beregner tidslinie ...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
da: Sorteret efter %s

en: No Date Information
da: Ingen Dato Information

en: Finding date range...
da: Finder datointerval...

en: Determines what people are included in the report
da: Bestemmer hvilke personer der medtages i rapporten

en: The center person for the filter
da: Fokusperson for filteret

en: Sorting method to use
da: Sorteringsmetode der skal bruges

en: The style used for the section headers.
da: Stilen der bruges til afsnitsoverskrifterne.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
da: Regneark med kommaseparerede værdier (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
da: Regneark med komma_separerede værdier (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
da: CSV er et almindeligt format for regneark.

en: CSV spreadsheet options
da: Regnearksindstillinger til CSV

en: Web Family Tree
da: Web-baseret slægtsbog

en: _Web Family Tree
da: _Web-baseret slægtsbog

en: Web Family Tree format
da: Format for web-baseret slægtsbog

en: Web Family Tree export options
da: Indstillinger for eksport af web-baseret slægtsbog

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
da: GEDCOM anvendes til at overføre data mellem genealogi-programmer. De fleste genealogi-programmer kan importere en GEDCOM-fil.

en: GEDCOM export options
da: GEDCOM Eksport-indstillinger

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
da: GeneWeb er et web-baseret genealogi-program.

en: GeneWeb export options
da: GeneWeb-eksporttilvalg

en: Gramps XML Package (family tree and media)
da: Gramps XML-pakke (slægtsbog og medier)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
da: Gra_mps XML-pakke (slægtsbog og mediefiler)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
da: En Gramps-pakke er en arkiveret XML-slægtsbog sammen med medieobjekt-filerne.

en: Gramps package export options
da: Grampspakke--eksporttilvalg

en: Gramps XML (family tree)
da: Gramps XML (slægtsbog)

en: Gramps _XML (family tree)
da: Gramps _XML (slægtsbog)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
da: Gramps' XML-eksport er et komplet sikkerhedskopieret arkiv af Gramps-databasen uden medieobjektfiler. Velegnet som sikkerhedskopiering.

en: Gramps XML export options
da: Indstillinger for Gramps' XML-eksport

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
da: vCalendar anvendes i mange kalender- og pim-programmer.

en: vCalendar export options
da: Indstillinger for vCalendar-eksport

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
da: vCard anvendes i mange kalender- og pim-programmer.

en: vCard export options
da: Indstillinger for vCard-eksport

en: Include people
da: Medtag personer

en: Include marriages
da: Medtag ægteskaber

en: Include children
da: Medtag børn

en: Include places
da: Medtag steder

en: Translate headers
da: Oversæt headere

en: Enclosed_by
da: Indeholdt_i

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
da: CSV eksport understøtter ikke flere efternavne, {count} ikke medtaget

en: Birth source
da: Kilde til oplysninger om fødsel

en: Baptism date
da: Dåbsdato

en: Baptism place
da: Dåbssted

en: Baptism source
da: Dåbskilde

en: Death source
da: Kilde til oplysninger om død

en: Burial date
da: Begravelsesdato

en: Burial place
da: Begravelsessted

en: Burial source
da: Bekravelseskilde

en: Husband
da: Mand

en: Wife
da: Hustru

en: Writing individuals
da: Skriver personer ind i databasen

en: Writing families
da: Skriver familier ind i databasen

en: Writing sources
da: Skriver kilder ind i databasen

en: Writing notes
da: Skriver noter ind i databasen

en: Writing repositories
da: Skriver arkiver ind i databasen

en: GEDCOM Export failed
da: GEDCOM Eksport mislykkedes

en: No families matched by selected filter
da: Ingen familier passede med det valgte filter

en: Failure writing %s
da: Fejl ved skrivning af %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
da: Databasen kan ikke gemmes, fordi du ikke har skriverettighed til mappen.Sørg venligst for at få skriverettighed til mappen og prøv igen.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
da: Databasen kunne ikke gemmes, fordi du ikke har skriverettighed til filen. Sørg venligst for at få skriverettighed til filen og prøv igen.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
da: Indtast en dato og klik på "Kør"

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
da: Angiv en dato nedenfor (som YYYY-MM-DD) og klik på "Kør". Dette vil beregne den alder som alle personerne i din slægtsbog havde på denne dato. Du kan derefter sortere efter alder i kolonnen eller dobbeltklikke rækken for at se eller redigere.

en: Max age
da: Højeste alder

en: Max age of Mother at birth
da: Højeste alder hvor man kan blive moder

en: Max age of Father at birth
da: Højeste alder hvor man kan blive fader

en: Chart width
da: Tavlebredde

en: Lifespan Age Distribution
da: Aldersfordeling for levetid

en: Father - Child Age Diff Distribution
da: Fordeling af aldersforskel mellem fader og barn

en: Mother - Child Age Diff Distribution
da: Fordeling af aldersforskel mellem moder og barn

en: Double-click to see %d people
da: Dobbeltklik for at se %d personer

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
da: Dobbeltklik på en række for at se en kvikrapport der viser alle personer med den valgte attribut.

en: Double-click a day for details
da: Dobbeltklik på en dag for detaljer

en: Double-click on a row to edit the selected child.
da: Dobbeltklik på en række for at redigere det valgte barn.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
da: Dobbeltklik på en række for at redigere den valgte kilde/kildehenvisning.

en: Source/Citation
da: Kilde/Kildehenvisning

en: <No Citation>
da: <Ingen Kildehenvisning>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
da: Højreklik på en række for at redigere den valgte begivenhed eller det relaterede sted.

en: Edit the event
da: Redigér hændelsen

en: Edit the place
da: Redigér sted

en: Evaluation
da: Vurdering

en: Double-click on a row to edit the selected event.
da: Dobbeltklik på en række for at redigere den valgte hændelse.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
da: Klik for at udfolde/sammenfolde person
    Højreklik for at se muligheder
    Klik og træk til et åbent område for at rotere

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
da: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sOfte Stillede Spørgsmål%(html_end)s%(bold_end)s
    (internetforbindelse er nødvendig)

en: Editing Spouses
da: Redigerer ægtefæller

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
da:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan ændres rækkefølgen af ægtefæller?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
da:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan tilføjer jeg en ekstra ægtefælle?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
da:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan fjerner jeg en ægtefælle?%(html_end)s

en: Backups and Updates
da: Sikkerhedskopier og opdateringer

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
da:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan tager jeg sikkerhedskopi?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
da:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sEr det nødvendigt at opdatere Gramps hver gang en ny version er frigivet?%(html_end)s

en: Data Entry
da: Data-indtastningsfelt

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
da:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHvordan indføjer jeg oplysninger om ægteskab?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
da:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvad er forskellen mellem en bopæl og en adresse?%(html_end)s

en: Media Files
da: Medieobjekter

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
da:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan tilføjes et fotografi af en person/kilde/hændelse?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
da:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan finder du ubrugte medieobjekter?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
da:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvordan kan jeg lave en hjemmeside af min slægtsbog ved hjælp af Gramps?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
da:  11. %(web_html_start)sHvordan noterer jeg en persons beskæftigelse?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
da:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHvad gør jeg hvis jeg har fundet en programfejl?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
da:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sFindes der en brugervejledning til Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
da:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sFindes der selvstudier til Gramps?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
da:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHvordan gør jeg ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
da:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHvordan kan jeg hjælpe med Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
da: Dobbeltklik på et fornavn for at se detaljer

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
da: Ingen slægtsbog er indlæst.

en: Total unique given names
da: Sum af unikke fornavne

en: Total given names showing
da: Oversigt over alle fornavne

en: Total people
da: Sum af personer

en: Age on Date
da: Alder ved dato

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
da: Gramplet der viser aldrene på nulevende personer på en bestemt dato

en: Age Stats
da: Aldersstatistik

en: Gramplet showing graphs of various ages
da: Gramplet der viser grafer af forskellige aldre

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
da: Gramplet der viser kalender og hændelser på bestemte datoer i historien

en: Gramplet showing active person's descendants
da: Gramplet der viser efterkommere af den aktive person

en: Ancestors
da: Aner

en: Gramplet showing active person's ancestors
da: Gramplet der viser den aktive persons aner

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
da: Gramplet der viser den aktive persons direkte efterkommere som en viftetavle

en: Descendant Fan Chart
da: Vifte-efterkommertavle

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
da: Gramplet der viser den aktive persons direkte efterkommere som en viftetavle

en: Descendant Fan
da: Efterkommer-vifte

en: 2-Way Fan Chart
da: 2-vejs Viftetavle

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
da: Gramplet der viser den aktive persons direkte aner og efterkommere som en viftetavle

en: 2-Way Fan
da: 2 vejs vifte

note: #-#-#-#-#  108 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:378 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  106 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:563 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: FAQ
da: OSS

en: Gramplet showing frequently asked questions
da: Gramplet der viser Ofte Stillede Spørgsmål

en: Given Name Cloud
da: Fornavns-"sky"

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
da: Gramplet der viser alle fornavne som en tekstsky

en: Pedigree
da: Anetavle

en: Gramplet showing an active item Quick View
da: Gramplet der viser et aktivt element i kvikoversigten

en: Relatives
da: Slægtninge

en: Gramplet showing active person's relatives
da: Gramplet der viser den aktive persons slægtninge

en: Session Log
da: Sessionslog

en: Gramplet showing all activity for this session
da: Gramplet der viser al aktivitet for denne session

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
da: Gramplet der viser opsummerede data for en slægtsbog

en: Surname Cloud
da: "Sky" af efternavne

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
da: Gramplet der viser alle efternavne som en tekstsky

en: gramplet|To Do
da: At gøre

en: Gramplet for displaying a To Do list
da: Gramplet der viser en huskeliste

en: Top Surnames
da: Almindeligste efternavne

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
da: Gramplet der viser de almindeligste efternavne i denne slægtsbog

en: Gramplet showing a welcome message
da: Gramplet der viser en velkomstbesked

en: Welcome to Gramps!
da: Velkommen til Gramps!

en: What's Next
da: Gode forslag

en: Gramplet suggesting items to research
da: Gramplet som giver forslag til emner til udforskning

en: What's Next?
da: Næste opgave?

en: Person Details
da: Persondetaljer

en: Gramplet showing details of a person
da: Gramplet der viser detaljer om en person

en: Repository Details
da: Arkivdetaljer

en: Gramplet showing details of a repository
da: Gramplet der viser detaljer om et arkiv

en: Place Details
da: Steddetaljer

en: Gramplet showing details of a place
da: Gramplet der viser detaljer om et sted

en: Media Preview
da: Medie-forhåndsvisning

en: Gramplet showing a preview of a media object
da: Gramplet der forhåndsviser et medieobjekt

en: Image Metadata
da: Billed-metadata

en: Gramplet showing metadata for a media object
da: Gramplet der viser metadata for et medieobjekt

en: GExiv2 module not loaded.
da: GExiv2 modulet er ikke indlæst.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
da: Billede metadata funktionalitet er ikke tilgængelig.
    For at installere den i Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
da: Persons bopæl

en: Gramplet showing residence events for a person
da: Gramplet der viser bopælshændelser for en person

en: Person Events
da: Persons hændelser

en: Gramplet showing the events for a person
da: Gramplet der viser hændelser for en person

en: Family Events
da: Familiehændelser

en: Gramplet showing the events for a family
da: Gramplet der viser hændelser for en familie

en: Person Gallery
da: Persongalleri

en: Gramplet showing media objects for a person
da: Gramplet der viser medieobjekter for en person

en: Family Gallery
da: Familiegalleri

en: Gramplet showing media objects for a family
da: Gramplet der viser medieobjekter for en familie

en: Event Gallery
da: Hændelsesgalleri

en: Gramplet showing media objects for an event
da: Gramplet der viser medieobjekter for en hændelse

en: Place Gallery
da: Stedgalleri

en: Gramplet showing media objects for a place
da: Gramplet der viser medieobjekter for et sted

en: Source Gallery
da: Kildegalleri

en: Gramplet showing media objects for a source
da: Gramplet der viser medieobjekter for en kilde

en: Citation Gallery
da: Kildehenvisningsgalleri

en: Gramplet showing media objects for a citation
da: Gramplet der viser medieobjekter for en kildehenvisning

en: Person Attributes
da: Personattributter

en: Gramplet showing the attributes of a person
da: Gramplet der viser en persons attributter

en: Event Attributes
da: Hændelsesattributter

en: Gramplet showing the attributes of an event
da: Gramplet der viser en hændelses attributter

en: Family Attributes
da: Familieattributter

en: Gramplet showing the attributes of a family
da: Gramplet der viser en families attributter

en: Media Attributes
da: Medie-attributter

en: Gramplet showing the attributes of a media object
da: Gramplet der viser et medieobjekts attributter

en: Gramplet showing the attributes of a source object
da: Gramplet der viser en kildes attributter

en: Citation Attributes
da: Kildehenvisnings-attributter

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
da: Gramplet der viser en kildehenvisnings attributter

en: Person Notes
da: Person-noter

en: Gramplet showing the notes for a person
da: Gramplet der viser en persons noter

en: Event Notes
da: Hændelsesnoter

en: Gramplet showing the notes for an event
da: Gramplet der viser en hændelses noter

en: Family Notes
da: Familienoter

en: Gramplet showing the notes for a family
da: Gramplet der viser en families noter

en: Place Notes
da: Stednoter

en: Gramplet showing the notes for a place
da: Gramplet der viser et steds noter

en: Source Notes
da: Kildenoter

en: Gramplet showing the notes for a source
da: Gramplet der viser en kildes noter

en: Citation Notes
da: Kildehenvisningsnoter

en: Gramplet showing the notes for a citation
da: Gramplet der viser en kildehenvisnings noter

en: Repository Notes
da: Arkivnoter

en: Gramplet showing the notes for a repository
da: Gramplet der viser et arkivs noter

en: Media Notes
da: Medienoter

en: Gramplet showing the notes for a media object
da: Gramplet der viser medieobjekters noter

en: Person Citations
da: Personkildehenvisninger

en: Gramplet showing the citations for a person
da: Gramplet der viser en persons kildehenvisninger

en: Event Citations
da: Hændelseskildehenvisninger

en: Gramplet showing the citations for an event
da: Gramplet der viser kildehenvisninger for en hændelse

en: Family Citations
da: Familiekildehenvisninger

en: Gramplet showing the citations for a family
da: Gramplet der viser kildehenvisninger for en familie

en: Place Citations
da: Stednavnekildehenvisninger

en: Gramplet showing the citations for a place
da: Gramplet der viser et stednavns kildehenvisninger

en: Media Citations
da: Mediekildehenvisninger

en: Gramplet showing the citations for a media object
da: Gramplet der viser kildehenvisningerne for et medieobjekt

en: Person Children
da: Børn-af-person

en: Gramplet showing the children of a person
da: Gramplet der viser en persons børn

en: Family Children
da: Børn-af-familie

en: Gramplet showing the children of a family
da: Gramplet der viser en families børn

en: Person References
da: Personhenvisning

en: Gramplet showing the backlink references for a person
da: Gramplet der viser henvisninger for en person

en: Event References
da: Hændelsesreference

en: Gramplet showing the backlink references for an event
da: Gramplet der viser henvisninger for en hændelse

en: Family References
da: Familiehenvisninger

en: Gramplet showing the backlink references for a family
da: Gramplet der viser henvisninger for en familie

en: Place References
da: Sted henvisninger

en: Gramplet showing the backlink references for a place
da: Gramplet der viser henvisninger for et sted

en: Source References
da: Kildehenvisninger

en: Gramplet showing the backlink references for a source
da: Gramplet der viser henvisninger for en kilde

en: Citation References
da: Kildehenvisnings-henvisninger

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
da: Gramplet der viser henvisninger til en kildehenvisning

en: Repository References
da: Arkivhenvisninger

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
da: Gramplet der viser henvisninger for et arkiv

en: Media References
da: Mediehenvisninger

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
da: Gramplet der viser henvisninger for et medieobjekt

en: Note References
da: Notehenvisninger

en: Gramplet showing the backlink references for a note
da: Gramplet der viser henvisninger for en note

en: Person Filter
da: Personfilter

en: Gramplet providing a person filter
da: Gramplet der leverer et personfilter

en: Family Filter
da: Familiefilter

en: Gramplet providing a family filter
da: Gramplet der leverer et familiefilter

en: Event Filter
da: Hændelsesfilter

en: Gramplet providing an event filter
da: Gramplet der leverer et hændelsesfilter

en: Source Filter
da: Kildefilter

en: Gramplet providing a source filter
da: Gramplet der leverer et kildefilter

en: Citation Filter
da: Filter til kildehenvisninger

en: Gramplet providing a citation filter
da: Gramplet der leverer et kildehenvisningsfilter

en: Place Filter
da: Stedfilter

en: Gramplet providing a place filter
da: Gramplet der leverer et stedfilter

en: Media Filter
da: Mediefilter

en: Gramplet providing a media filter
da: Gramplet der leverer et mediefilter

en: Repository Filter
da: Arkivfilter

en: Gramplet providing a repository filter
da: Gramplet der leverer et arkivfilter

en: Note Filter
da: Notefilter

en: Gramplet providing a note filter
da: Gramplet der leverer et notefilter

en: Shows some interesting records about people and families
da: Viser nogle interessante optegnelser med personer og familier

en: Person To Do
da: Personhuskeliste

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
da: Gramplet der viser en persons huskeliste

en: Event To Do
da: Hændelseshuskeliste

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
da: Gramplet der viser huskeliste noter for en hændelse

en: Family To Do
da: Familiehuskeliste

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
da: Gramplet der viser huskeliste for en familie

en: Place To Do
da: Stedhuskeliste

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
da: Gramplet der viser huskeliste for et sted

en: Source To Do
da: Kildehuskeliste

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
da: Gramplet der viser huskeliste for en kilde

en: Citation To Do
da: Kildehenvisningshuskeliste

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
da: Gramplet der viser huskeliste for en kildehenvisning

en: Repository To Do
da: Arkivhuskeliste

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
da: Gramplet der viser huskeliste for et arkiv

en: Media To Do
da: Mediehuskeliste

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
da: Gramplet der viser huskeliste for et medieobjekt

en: SoundEx
da: SoundEx-kode

en: Gramplet to generate SoundEx codes
da: Gramplet til at generere SoundEx-koder

en: Place Enclosed By
da: Sted omsluttet af

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
da: Gramplet der viser stederne omsluttet af det aktive sted

en: Place Encloses
da: Sted omslutter

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
da: Gramplet der viser steder som det aktive sted omslutter

en: Encloses
da: Omslutter

en: Geography coordinates for Person Events
da: Geografiske koordinater for person hændelser

en: Events Coordinates
da: Hændelseskoordinater

en: Geography coordinates for Family Events
da: Geografiske koordinater for familiehændelser

en: Gramplet showing the events for all the family
da: Gramplet der viser hændelser for hele familien

en: Uncollected object
da: Løse objekter

en: Referrers of %d
da: Henvisere af %d

en: %d refers to
da: %d henviser til

en: Uncollected Objects: %s
da: Løse objekter: %s

en: Double-click on a row to edit the selected place.
da: Dobbeltklik på en række for at redigere det valgte sted.

en: Move mouse over links for options
da: Flyt musen henover linkene for at se valgmuligheder

en: Max generations
da: Største antal generationer

en: Show dates
da: Vis datoer

en: Line type
da: linietype

en: Click to make active
da: Klik for at gøre aktiv

en: Right-click to edit
da: Højreklik for at redigere

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
da: (f. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
da: (f. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
da: 
    Sideskift mellem generationer

en: percent sign or text string|%
da: %

en: Double-click to see people in generation
da: Dobbeltklik for at se personer i generationen

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
da:  har 1 af 1 individual (%(percent)s fuldført)

en: Double-click to see people in generation %d
da: Dobbeltklik for at se personer i generation %d

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
da[0]:  har {count_person} af {max_count_person} individer ({percent} fuldført)
da[1]:  har {count_person} af {max_count_person} individer ({percent} fuldført)

en: All generations
da: Alle generationer

en: Double-click to see all generations
da: Dobbeltklik for at se alle generationer

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
da[0]:  har {number_of} individ
da[1]:  har {number_of} individer

en: Quick Views
da: Kvikoversigter

en: Double-click name for details
da: Dobbeltklik på et navn for at se detaljer

en: Click name to make person active
da: Klik på navnet for at gøre personen aktiv

en: Right-click name to edit person
da: Højreklik på navnet for at redigere personen

en: Active person: %s
da: Aktive person: %s

en: %d. Partner: Not known
da: %d. samlever: Ukendt

en: Parents:
da: Forældre:

en:    %d.a Mother:
da:    %d.a Moder:

en:    %d.b Father:
da:    %d.b Fader:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
da: Klik på navn for at gøre personen til den aktive
    Dobbeltklik på navn for at redigere

en: Log for this Session
da: Log til denne session

en: Opened data base -----------
da: Åbnet data base -----------

en: Edited
da: Redigeret

en: SoundEx code:
da: SoundEx-kode:

en: Double-click item to see matches
da: Dobbeltklik på et punkt for at se træffere

en: less than 1
da: mindre end 1

note: -------------------------
en: Individuals
da: Personer

en: Number of individuals
da: Antal personer

en: Individuals with unknown gender
da: Personer med ukendt køn

en: Family Information
da: Familieoplysninger

en: Unique surnames
da: Unikke efternavne

en: Media Objects
da: Medieobjekter

en: Total number of media object references
da: Totalt antal henvisninger til medieobjekter

en: Number of unique media objects
da: Antal unikke medie objekter

en: Total size of media objects
da: Samlet størrelse af medieobjekter

en: Missing Media Objects
da: Manglende medieobjekter

en: Double-click surname for details
da: Dobbeltklik på et efternavn for detaljer

en: Number of surnames
da: Antal efternavne

en: Min font size
da: Mindste skriftstørrelse

en: Max font size
da: Største skriftstørrelse

en: Total unique surnames
da: Sum af unikke efternavne

en: Total surnames showing
da: Oversigt over alle efternavne

en: Previous To Do note
da: Forrige note fra Huskelisten

en: Next To Do note
da: Næste note fra Huskelisten

en: Edit the selected To Do note
da: Redigér den valgte note fra Huskelisten

en: Add a new To Do note
da: Tilføj en ny note til Huskelisten

en: Unattached
da: Ikke vedhæftet

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
da: Gramps er en softwarepakke til slægtsforskning. Selvom det ligner andre slægtsforskningsprogrammer, har Gramps nogle enestående og stærke faciliteter.

en: Start with Genealogy and Gramps
da: Begynd med slægtsforskning og Gramps

en: Gramps online manual
da: Gramps online-brugerhåndbog

en: Ask questions on gramps-users mailing list
da: Stil spørgsmål på postlisten, gramps-users

en: Who makes Gramps?
da: Hvem laver Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
da: Gramps er lavet af slægtsforskere for slægtsforskere og organiseret i Gramps-projektet. Gramps er en Open Source programpakke hvilket betyder at du kan lave kopier og sende dem til hvem du måtte have lyst til. Den bliver udviklet og vedligeholdt af en verdensomspændende hold af frivillige der har som mål at gøre Gramps stærk og dog let at bruge.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
da: Som det første skal der oprettes en ny slægtsbog. For at oprette en ny slægtsbog (kaldes sommetider for "database"), vælges "Slægtsbøger fra menuen, derefter "Arbejd med slægtsbøger", tryk på "Ny" og giv din slægtsbog et navn. Læs venligst informationen i ovennævnte links for yderligere detaljer

en: Dashboard View
da: Oversigt

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
da: Du læser i øjeblikket fra kontrolpanel-siden hvor du kan tilføje dine egne grampletter. Du kan også tilføje grampletter til enhver oversigt ved at tilføje et sidepanel og/eller bundpanel og så højreklikke til højre for fanebladet.
    
    Du kan klikke på opsætningsikonet i værktøjspanelet for at tilføje flere kolonner. Ved at højreklikke på baggrunden kan du tilføje grampletter. Du kan også flytte placeringen af grampletten på siden ved at trække i ikonet øverst i venstre hjørne. Ved at klikke på samme ikon, kan du løsrive grampletten således at den flyder oven over Gramps.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
da: Mindste antal linier der skal vises

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
da: Efterkommergenerationer pr. anegeneration

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
da: Tidsforsinkelse før efterkommere af en ane behandles

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
da: Markør der viser at en person er komplet

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
da: Markør der viser at en familie er komplet

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
da: Markør der viser at en person eller familie skal ignoreres

en: No Home Person set.
da: Proband er ikke angivet.

en: first name unknown
da: fornavn ukendt

en: surname unknown
da: efternavn ukendt

en: (person with unknown name)
da: (personer med ukendt navn)

en: birth event missing
da: fødselshændelse mangler

en: person not complete
da: person ikke fuldstændig

en: (unknown person)
da: (ukendt person)

en: %(name1)s and %(name2)s
da: %(name1)s og %(name2)s

en: marriage event missing
da: vielseshændelse mangler

en: relation type unknown
da: type af slægtskab ukendt

en: family not complete
da: familie ufuldstændig

en: date unknown
da: dato ukendt

en: date incomplete
da: dato ufuldstændig

en: place unknown
da: sted ukendt

en: spouse missing
da: ægtefælle mangler

en: father missing
da: fader mangler

en: mother missing
da: moder mangler

en: parents missing
da: forældre mangler

en: Family Lines Graph
da: Tavle over slægtslinier

en: Produces family line graphs using Graphviz.
da: Laver slægtslinietavler med GraphViz.

en: Hourglass Graph
da: Timeglas-tavle

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
da: Laver en timeglas-tavle med GraphViz.

en: Relationship Graph
da: Slægtstavle

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
da: Laver slægtskabstavler med GraphViz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
da: S&H fremvisning

en: Colored outline
da: Farvet fremvisning

en: Descendants <- Ancestors
da: Efterkommere <- Aner

en: Descendants -> Ancestors
da: Efterkommere -> Aner

en: Descendants <-> Ancestors
da: Efterkommere <-> Aner

en: Descendants - Ancestors
da: Efterkommere - Aner

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
da: Følg forældre for at fastlægge slægtslinier

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
da: Forældre og deres aner vil blive taget i betragtning når "slægtslinierne" fastlægges.

en: Follow children to determine "family lines"
da: Følg børn for at fastlægge "slægtslinier"

en: Children will be considered when determining "family lines".
da: Børn vil blive taget i betragtning når "slægtslinier" fastlægges.

en: Try to remove extra people and families
da: Prøv at fjerne flere personer og familier

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
da: Personer og familier, som ikke er direkte beslægtet med interessante personer, vil blive fjernet når "slægtslinierne" fastlægges.

en: Arrowhead direction
da: Retning af pilespids

en: Choose the direction that the arrows point.
da: Vælg pilens retning.

en: Graph coloring
da: Farvning af tavle

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
da: Mænd vises med blåt, kvinder med rødt, medmindre andre farver er valgt ovenfor. Personer med ukendt køn vises med gråt.

en: Rounded corners
da: Afrundede hjørner

note: --------------------------------
en: People of Interest
da: Interessante personer

note: --------------------------------
en: People of interest
da: Interessante personer

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
da: Interessante personer bruges som udgangspunkt når "slægtslinier" fastlægges.

en: Limit the number of ancestors
da: Begræns antallet af aner

en: Whether to limit the number of ancestors.
da: Hvorvidt antallet af aner skal begrænses.

en: The maximum number of ancestors to include.
da: Største antal aner der skal medtages.

en: Limit the number of descendants
da: Begræns antallet af efterkommere

en: Whether to limit the number of descendants.
da: Hvorvidt antallet af efterkommere skal begrænses.

en: The maximum number of descendants to include.
da: Det største antal efterkommere der skal medtages.

note: --------------------
en: Include dates
da: Medtag datoer

en: Whether to include dates for people and families.
da: Vælg om datoer for personer og familier skal medtages.

en: Limit dates to years only
da: Begræns datoer til kun årstal

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
da: Udskriver kun datoers årstal, hverken måned, dag, dato-tilnærmelse eller datointerval vises.

en: Whether to include placenames for people and families.
da: Vælg om stednavne for personer og familier skal medtages.

en: Include the number of children
da: Medtag antallet af børn

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
da: Vælg om alle børn skal medtages for familier med mere end et barn.

en: Include thumbnail images of people
da: Medtag miniature-billeder af personer

en: Whether to include thumbnail images of people.
da: Hvorvidt miniature-billeder af personer skal medtages.

en: Thumbnail location
da: Placering af miniature-billeder

en: Above the name
da: Oven over navnet

en: Beside the name
da: Ved siden af navnet

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
da: Vælg hvor miniature-billedet skal vises i forhold til navnet

en: Size of the thumbnail image
da: Størrelse af miniature billeder

note: ----------------------------
en: Family Colors
da: Familiefarver

note: ----------------------------
en: Family colors
da: Familiefarver

en: Colors to use for various family lines.
da: Farver der bruges til forskellige slægtslinier.

en: The color to use to display men.
da: Farven der bruges til at vise mænd.

en: The color to use to display women.
da: Farven der bruges til at vise kvinder.

en: The color to use when the gender is unknown.
da: Farven der bruges når kønnet er ukendt.

en: The color to use to display families.
da: Farven der bruges til at vise familier.

en: Empty report
da: Tom rapport

en: You did not specify anybody
da: Du angav ikke nogen

en: Number of people in database:
da: Antal personer i databasen:

en: Number of people of interest:
da: Antal interessante personer:

en: Number of families in database:
da: Antal familier i databasen:

en: Number of families of interest:
da: Antal interessante familier:

en: Additional people removed:
da: Flere personer slettet:

en: Additional families removed:
da: Yderligere familier fjernet:

en: Initial list of people of interest:
da: Liste over interessante personer:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
da[0]: {number_of} barn
da[1]: {number_of} børn

en: father: %s
da: fader: %s

en: mother: %s
da: moder: %s

en: child: %s
da: barn: %s

en: Center -> Others
da: Centrér -> Andre

en: Center <- Others
da: Center <- Andre

en: Center <-> Other
da: Centrér <-> Andre

en: Center - Other
da: Centrér - Andres

en: The Center person for the graph
da: Fokusperson for tavlen

en: Max Descendant Generations
da: Største antal generationer af efterkommere

en: The number of generations of descendants to include in the graph
da: Antal generationer af efterkommere som skal medtages i tavlen

en: Max Ancestor Generations
da: Største antal generationer af aner

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
da: Antal generationer af aner som skal medtages i tavlen

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
da: Mænd vises med blåt, kvinder med rødt. Personer med ukendt køn vises med gråt.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
da: Brug afrundede hjørner

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
da: Brug afrundede hjørner for at skelne mellem kvinder og mænd.

note: ###############################
en: Graph Style
da: Stil på tavle

en: Generating report
da: Danner rapport

en: Determines what people are included in the graph
da: Bestemmer hvilke personer der medtages i tavlen

note: ###############################
en: Dates and/or Places
da: Datoer og/eller Steder

en: Do not include any dates or places
da: Medtag ikke datoer eller steder

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
da: Medtag fødsels-, vielses- og dødsdatoer, men ingen steder

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
da: Medtag fødsels-, vielses- og dødsdatoer samt steder

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
da: Medtag fødsels-, vielses- og dødsdatoer, og steder hvis ingen datoer

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
da: Medtag fødsels-, vielses- og dødsår, men ingen steder

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
da: Medtag fødsels-, vielses- og dødsår samt steder

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
da: Medtag fødsels-, vielses- og dødssteder, men ingen datoer

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
da: Medtag fødsels-, vielses- og dødsdatoer og steder på samme linie

en: Whether to include dates and/or places
da: Vælg om datoer og/eller steder skal medtages

en: Include URLs
da: Medtag webadresser

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
da: Medtag en webadresse ved hver forgrening, så PDF- og imagemap-filerne kan dannes med aktive links til de filer der er dannet med rapporten "Fortællende Websted".

en: Include relationship to center person
da: Medtag slægtskaber med fokusperson

en: Whether to show every person's relationship to the center person
da: Hvorvidt alle slægtskaber for den valgte person skal vises

en: Whether to include thumbnails of people.
da: Vælg om miniature-billeder af personer skal medtages.

en: Thumbnail Location
da: Placering af miniature-billeder

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
da: Medtag beskæftigelse

en: Do not include any occupation
da: Medtag ikke beskæftigelse

en: Include description of most recent occupation
da: Medtag beskrivelse af den seneste beskæftigelse

en: Include date, description and place of all occupations
da: Medtag dato, beskrivelse og sted for alle beskæftigelser

en: Whether to include the last occupation
da: Hvorvidt den sidste beskæftigelse skal medtages

en: Include relationship debugging numbers also
da: Medtag også slægtskabers fejlsøgningsnummer

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
da: Hvorvidt 'Ga' og 'Gb' skal medtages for at fejlsøge slægtskabsberegneren

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
da: Vis slægtskaber, der ikke er blodlinier, med prikkede linier

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
da: Slægtskaber, der ikke er blodlinier, vises som prikkede linier i tavlen.

en: Show family nodes
da: Vis familieforgreninger

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
da: Familier vises som ovaler forbundet til forældre og børn.

en: Import data from CSV files
da: Importér data fra CSV-filer (kommaseparerede data)

en: Import data from GeneWeb files
da: Importér data fra GeneWeb-filer

en: Gramps package (portable XML)
da: Gramps-pakke (flytbar XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
da: Importér data fra en Gramps-pakke (en arkiveret XML-slægtsbog sammen med medieobjekt-filerne.)

en: Gramps XML Family Tree
da: Gramps XML-slægtsbog

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
da: Gramps XML-databasen er en tekstversion af databasen. Den er kompatibel med det nuværende Gramps databaseformat.

en: Gramps 2.x database
da: Gramps 2.x-database

en: Import data from Gramps 2.x database files
da: Importér data fra Gramps 2.x-databaser

en: Import data from Pro-Gen files
da: Importerede data fra Pro-Gen-filer

en: Import data from vCard files
da: Importerede data fra vCard-filer

en: %s could not be opened
da: %s kunne ikke åbnes

en: given name
da: fornavn

en: Person or Place|title
da: titel

en: gender
da: køn

en: birth place
da: fødested

en: birth place id
da: fødesteds id

en: birth source
da: kilde til oplysninger om fødsel

en: baptism place
da: dåbssted

en: baptism place id
da: dåbsstedets id

en: baptism date
da: dåbsdato

en: baptism source
da: dåbskilde

en: burial place
da: begravelsessted

en: burial place id
da: begravelsesstedets id

en: burial date
da: begravelsesdato

en: burial source
da: begravelseskilde

en: death place
da: dødssted

en: death place id
da: dødsstedets id

en: death source
da: kilde til oplysninger om død

en: death cause
da: dødsårsag

note: ----------------------------------
en: mother
da: moder

en: parent2
da: forælder2

en: father
da: fader

en: parent1
da: forælder1

en: marriage
da: ægteskab

en: place
da: sted

en: place id
da: steds-ID

note: 2=double underline
en: latitude
da: breddegrad

note: 2=double underline
en: longitude
da: længdegrad

en: enclosed by
da: omsluttet af

en: enclosed_by
da: indeholdt_i

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
da: formatfejl: linie %(line)d: %(zero)s

en: CSV Import
da: CSV-import

en: Reading data...
da: Læser data ...

en: CSV import
da: CSV-import

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
da[0]: Import Fuldført: {number_of} sekund
da[1]: Import Fuldført: {number_of} sekunder

en: Gramps - GEDCOM Encoding
da: Gramps - GEDCOM-indkodning

en: GEDCOM Encoding
da: GEDCOM-indkodning

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
da: Denne GEDCOM-fil bruger ANSEL-indkodning. Sommetider er dette en fejl. Hvis de importerede data indeholder usædvanlige tegn, så fortryd importen og tilsidesæt tegnsættet ved at vælge en anden indkodning nedenfor.

en: Encoding:
da: Indkodning:

en: Invalid GEDCOM file
da: Ugyldig GEDCOM-fil

en: %s could not be imported
da: %s kunne ikke importeres

en: Error reading GEDCOM file
da: Fejl ved læsning af GEDCOM-fil

en: Accomplishment
da: Resultater

en: Acquisition
da: Overtagelse

en: Adhesion
da: Vedhæftning

en: Award
da: Diplom

en: Circumcision
da: Omskæring

en: Military Demobilisation
da: Militær demobilisering

en: Dotation
da: Medgift

en: Excommunication
da: Bandlysning

en: LDS Family Link
da: SDH familiehenvisning

en: Funeral
da: Begravelse

en: Hospitalisation
da: Hospitalsindlæggelse

en: Illness
da: Sygdom

en: List Passenger
da: LIst passager

en: Military Distinction
da: Militærgrad

en: Militaty Mobilisation
da: Militær mobilisering

en: Military Promotion
da: Militærforfremmelse

en: LDS Seal to child
da: SDH besegl til barn

en: Sold property
da: Solgt ejendom

en: No mention
da: Ingen benævnelse

en: Separated
da: Separeret

en: GeneWeb import
da: GeneWeb-import

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
da: Ugyldig dato {date} i {gw_snippet}, bevarer datoen som tekst.

en: Could not create media directory %s
da: Kunne ikke oprette mappen til medieobjekter %s

en: Media directory %s is not writable
da: Mappen til medieobjekter %s er ikke skrivbar

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
da: Mappen til medieobjekter %s findes. Slet den først og genstart så import-handlingen

en: Error extracting into %s
da: Fejl ved udtræk ind i %s

en: Base path for relative media set
da: Søgesti, som er udgangspunkt for placering af medieobjekter, angivet

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
da: Denne slægtsbogs basis søgesti til medieobjektfiler er sat til %s. Overvej en enklere søgesti. Du kan rette den i "Indstillinger", og flytte dine medieobjektfiler til den nye placering og så vælge menupunkterne Værktøjer->Redskaber->Mediehåndtering. Herfra vælges "Erstat delstrenge i søgestien" for at angive de korrekte søgestier til dine medieobjektfiler.

en: Cannot set base media path
da: Kan ikke angive basis søgesti til medieobjekter

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
da: Den slægtsbog du har importeret data ind i har allerede en basis søgesti til medieobjektfiler: %(orig_path)s. Placeringen af de importerede medieobjektfiler er dog relativ i forhold til søgestien %(path)s. Du kan ændre søgestien til medieobjektfiler under "Indstillinger", eller du kan konvertere søgestien for de importerede filer til den gældende basis søgesti for medieobjektfiler. Dette kan du gøre ved at flytte medieobjektfilerne til den nye placering og så bruge "Erstat delstrenge i søgesti" fra værktøjet "Mediehåndtering" til at angive de korrekte søgestier til dine medieobjektfiler.

en: %s could not be opened
da: %s kunne ikke åbnes

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
da: Databaseversionen er ikke understøttet af denne version af Gramps.Du bør anvende en ældre udgave af Gramps med version 3.0.x og importere din database ind i den version. Du kan herefter eksportere en kopi af dine data til Gramps XML (slægtstbog). Herefter kan du opgradere til den seneste version af Gramps (for eksempel denne version), danne en ny database og importere dine Gramps XML-data ind i den version. Læs venligst mere her:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Import from Pro-Gen (%s)
da: Importér fra Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
da: Pro-Gen datafejl

en: Line %(line)5d: %(prob)s
da: Linie %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
da: vCard-import

en: VCARD import report: No errors detected
da: VCARD import rapport: Ingen fejl fundet

en: VCARD import report: %s errors detected
da: VCARD import rapport: %s fejl fundet

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
da: Token >%(token)s< ukendt. linie oversprunget: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
da: BEGIN egenskab ikke korrekt sluttet med END egenskab, Gramps kan ikke håndtere indlejrede VCards.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
da: Import af VCards version %s er ikke understøttet i Gramps.

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
da: VCard er fejlformateret, mangler den obligatoriske N egenskab, så der er intet navn. Springer over.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
da: VCard er fejlformateret, mangler den obligatoriske FN egenskab, tager navnet udelukkende fra N

en: VCard is malformed wrong number of name components.
da: VCard er fejlformateret, forkert antal navneenheder.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
da: Ugyldig dato i BDAY {vcard_snippet}, bevarer datoen som tekst.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
da: Dato {vcard_snippet} ikke i korrekt format yyyy-mm-dd, bevarer datoen som tekst.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
da: %(event_name)s i %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
da: %(event_name)s i %(person)s

en: Error reading %s
da: Fejl ved læsning af %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
da: Filen er sandsynligvis enten ødelagt eller er ikke en gyldig Gramps-database.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
da:   %(id)s - %(text)s med %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
da:   Familie %(id)s med %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
da:   Kilde %(id)s med %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
da:   Hændelse %(id)s med %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
da:   Medieobjekt %(id)s med %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
da:   Sted %(id)s med %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
da:   Arkiv %(id)s med %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
da:   Note %(id)s med %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
da:   Kildehenvisning %(id)s med %(id2)s

en:   People: %d
da:   Personer: %d

en:   Families: %d
da:   Familier: %d

en:   Sources: %d
da:   Kilder: %d

en:   Events: %d
da:   Hændelser: %d

en:   Media Objects: %d
da:   Medieobjekter: %d

en:   Places: %d
da:   Steder: %d

en:   Repositories: %d
da:   Arkiver: %d

en:   Notes: %d
da:   Noter: %d

en:   Tags: %d
da:   Mærkater: %d

en:   Citations: %d
da:   Kildehenvisninger: %d

en: Number of new objects imported:
da: Antal nye objekter der blev importeret:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
da: 
    Den importerede fil var ikke komplet.
    For at rette op på det blev %(new)d objekter dannet
    og deres type sat til 'Ukendt'.
    Den kategorivise opdeling ses af numrene i
    parenteser. De steder det var muligt blev disse
    'Ukendte' objekter henvist til fra note %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
da: 
    Medieobjekter med relative søgestier er blevet
    importeret. Disse stier er relative i forhold til
    mappen for medieobjekter som du angiver i
    indstillingerne, eller hvis dette ikke er angivet,
    så er de relative i forhold til brugerens hjemmemappe.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
da: 
    
    Objekter som er kandidater til at blive sammenflettet:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
da: Xml-koden i den Gramps-slægtsbog, du forsøger at importere, er forkert udformet.

en: Attributes that link the data together are missing.
da: Attributter, der sammenkæder data, mangler.

en: Gramps XML import
da: Gramps' XML-import

en: Could not change media path
da: Kunne ikke ændre sti til medieobjekter

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
da: Den åbnede fil har en søgesti %s til mediefiler som er i konflikt med den søgesti til mediefiler som bruges af den slægtsbog du vil importere data til. Den oprindelige søgesti er blevet opretholdt. Kopiér filerne til en korrekt mappe, eller ret søgestien til mediefiler under menupunktet "Indstillinger".

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
da: Den .gramps-fil du er i færd med at importere indeholder ingen information om den version af Gramps som den blev lavet med..
    
    Filen vil ikke blive importeret.

en: Import file misses Gramps version
da: Importfilen savner oplysning om Gramps-versionen

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
da: Den .gramps-fil du er i færd med at importere, er lavet med version %(newer)s af gramps, hvorimod du kører en ældre version %(older)s. Filen vil ikke blive importeret. Foretag en opgradering til den seneste version af Gramps og forsøg igen.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
da: Den .gramps-fil du er i færd med at importere, er lavet med version %(oldgramps)s af Gramps, hvorimod du kører en nyere version %(newgramps)s.
    
    Filen vil ikke blive importeret. Brug venligst en ældre version af Gramps som understøtter version %(xmlversion)s af xml.
    Se
      %(gramps_wiki_xml_url)s
      for yderligere oplysninger.

en: The file will not be imported
da: Denne fil vil ikke blive importeret

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
da: Filen .gramps som du har importeret er lavet af version %(oldgramps)s af Gramps, mens du bruger en meget senere version %(newgramps)s.
    
    Kontrollér at alt er blevet importeret korrekt. Hvis der opstår problemer, så indsend en fejlrapport og brug en ældre version af Gramps for at importere denne fil, som er version %(xmlversion)s af xml.
    Se
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for yderligere oplysninger.

en: Old xml file
da: Gammel XML-fil

en: Witness name: %s
da: Vidnes navn: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
da: Alle henvisninger til hændelser skal have attributten "hlink".

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
da: Alle henvisninger til personer skal have attributten "hlink".

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
da: Din slægtsbog grupperer "%(key)s" sammen med "%(parent)s", denne gruppering er ikke ændret til %(value)s.

en: Gramps ignored a name grouping
da: Gramps ignorerede namemap-værdi

en: Unknown when imported
da: Ukendt efter import

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
da: Alle notehenvisninger skal have en "hlink"-attribut.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
da: Ugyldig dato {date} i XML {xml}, bevarer XML som tekst

en: Witness comment: %s
da: Vidne-kommentar: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
da: Fejl: Familie '%(family)s' fader '%(father)s' refererer ikke tilbage til familien. Tilføjer referencen.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
da: Fejl: Familie '%(family)s' moder '%(mother)s' refererer ikke tilbage til familien. Tilføjer referencen.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
da: Fejl: Familie '%(family)s' barn '%(child)s' refererer ikke tilbage til familien. Tilføjer referencen.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
da: Mismatch mellem valgt fil-endelse %(ext)s og det aktuelle format.
     Skriver til %(filename)s i formatet %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
da: Uformelt ægteskab

en: Cause of Death
da: Dødsårsag

en: Employment
da: Beskæftigelse

en: Eye Color
da: Øjenfarve

en: Military ID
da: MilitærID

en: Namesake
da: Navnebroder

en: Ordinance
da: Ordination

en: Line ignored
da: linie ignoreret

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
da: Ikke tilladt tegn%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
da: Din GEDCOM-fil er ødelagt. Den ser ud til at være blevet afkortet.

en: Import from GEDCOM (%s)
da: Import fra GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import report: No errors detected
da: GEDCOM import rapport: Ingen fejl fundet

en: GEDCOM import report: %s errors detected
da: GEDCOM import rapport: %s fejl fundet

en: Line ignored as not understood
da: linie ignoreret som ikke forstået

en: Tag recognized but not supported
da: Mærkat genkendt, men ikke understøttet

en: Skipped subordinate line
da: Sprang over underordnet linie

en: Records not imported into
da: Optegnelser ikke importeret til

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
da: Fejl: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (indlæst som @%(xref)s@) ikke i indlæst GEDCOM. Optegnelse dannet

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
da: Fejl: %(msg)s '%(gramps_id)s' (indlæst som @%(xref)s@) ikke i indlæst GEDCOM. Optegnelse med type 'Ukendt' dannet

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
da: Fejl: familie '%(family)s' (indlæst som @%(orig_family)s@) person %(person)s (indlæst som %(orig_person)s) er ikke et medlem af den refererede familie. Familie referencen fjernet fra personen

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
da: 
    Den importerede fil var ikke komplet.
    For at rette op på det blev %(new)d objekter dannet
    og deres type sat til 'Ukendt'.
    De steder det var muligt blev disse 'Ukendte' objekter
    henvist til fra note %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
da: ADDR (adresse) element ignoreret '%s'

en: TRLR (trailer)
da: TRLR (afslutning)

en: (Submitter):
da: (Indsender):

en: Unknown tag
da: Ukendt mærkat

en: INDI (individual) Gramps ID %s
da: INDI (individ) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
da: TomtAlias <NAME PERSONAL> ignoreret

en: FAM (family) Gramps ID %s
da: FAM (familie) Gramps ID %s

en: Filename omitted
da: Filnavn udeladt

en: Could not import %s
da: Kunne ikke importere %s

en: Media-Type
da: Medietype

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
da: Flere FILE i et enkelt OBJE udeladt

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
da: Et ekstra PLAC ignoreret

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
da: Sted er allerede udfylt; ADDR ignoreret

en: Warn: ADDR overwritten
da: Advarsel: ADDR overskrevet

en: Citation Justification
da: Kildehenvisningsbegrundelse

en: REFN ignored
da: REFN ignoreret

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
da: Ingen titel - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
da: SOUR (kilder) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
da: OBJE (multi-medie objekt) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
da: REPO (arkiv) Gramps ID %s

en: Only one phone number supported
da: Kun et telefonnummer er understøttet

en: HEAD (header)
da: HEAD (hoved)

en: Approved system identification
da: Godkendt system identifikation

en: Generated By
da: Dannet af

en: Name of software product
da: Software produktets navn

en: Version number of software product
da: Software produktets versionsnummer

en: Business that produced the product: %s
da: Virksomheden som lavede produktet: %s

en: Name of source data
da: Navn på kildedata

en: Copyright of source data
da: Ophavsret til kildedata

en: Publication date of source data
da: Udgivelsesdata for kildedata

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
da: Import fra %s

en: Submission record identifier
da: Identifikator for indsendelsesoptegnelse

en: Language of GEDCOM text
da: GEDCOM-tekstens sprog

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
da: Import af GEDCOM-fil %(filename)s med DEST=%(by)s, kan forårsage fejl i den resulterende database!

en: Look for nameless events.
da: Led efter hændelser uden navn.

en: Character set and version
da: Tegnsæt og version

en: GEDCOM version not supported
da: GEDCOM version ikke understøttet

en: GEDCOM version
da: GEDCOM-version

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
da: GEDCOM skema bør være med versaler

en: GEDCOM FORM not supported
da: GEDCOM skema ikke understøttet

en: GEDCOM form
da: GEDCOM skema

en: Creation date of GEDCOM
da: Dato for dannelse af GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
da: Tid og dato for dannelse af GEDCOM

en: Empty note ignored
da: Note uden indhold blev ignoreret

en: Submission: Submitter
da: Indsendelse: Indsender

en: Submission: Family file
da: Indsendelse: Familie fil

en: Submission: Temple code
da: Indsendelse: Tempel kode

en: Submission: Generations of ancestors
da: Indsendelse: Generationer af aner

en: Submission: Generations of descendants
da: Indsendelse: Generationer af efterkommere

en: Submission: Ordinance process flag
da: Indsendelse: Procesflag for ordination

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
da: Ugyldig tempelkode

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
da: Din GEDCOM-fil er ødelagt. Filen forekommer at være indkodet i tegnsættet UTF16, men den mangler en byterækkefølge-markør.

en: Your GEDCOM file is empty.
da: Din GEDCOM-fil er tom.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
da: Unicode UTF-8 (anbefalet)

en: Standard copyright
da: Almindelig ophavsret

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
da: Creative Commons - ved tilegnelse

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
da: Creative Commons - ved tilegnelse, ingen afledte arbejder

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
da: Creative Commons - ved tilegnelse, afledt arbejde under samme licens

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
da: Creative Commons - ved tilegnelse, ikke-kommerciel brug

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
da: Creative Commons - ved tilegnelse, ikke-kommerciel, ingen afledte arbejder

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
da: Creative Commons - ved tilegnelse, ikke-kommerciel, samme licens for afledt arbejde

en: No copyright notice
da: Ingen notits om ophavsret

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født d. %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: %(male_name)s blev født d. %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: %(female_name)s blev født d. %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: Denne person blev født d. %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: Han blev født d. %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: Hun blev født d. %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
da: Født d. %(birth_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født d. %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: %(male_name)s blev født d. %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: %(female_name)s blev født d. %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: Denne person blev født d. %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: Han blev født d. %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: Hun blev født d. %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
da: Født d. %(modified_date)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født d. %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
da: %(male_name)s blev født d. %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
da: %(female_name)s blev født d. %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
da: Denne person blev født d. %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
da: Han blev født d. %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
da: Hun blev født d. %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
da: Fødte %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
da: %(male_name)s blev født %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
da: %(female_name)s blev født %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
da: Denne person blev født %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
da: Han blev født %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
da: Hun blev født %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
da: Fødte %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: %(male_name)s blev født i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: %(female_name)s blev født i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: Denne person blev født den %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: Han blev født i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: Hun blev født i %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
da: Fødte %(month_year)s i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født i %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
da: %(male_name)s blev født i %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
da: %(female_name)s blev født i %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
da: Denne person blev født i %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
da: Han blev født i %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
da: Hun blev født i %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
da: Fødte %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev født i %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
da: %(male_name)s blev født i %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
da: %(female_name)s blev født i %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
da: Denne person blev født i %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
da: Han blev født i %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
da: Hun blev født i %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
da: Fødte i %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde d. %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde d. %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
da: %(male_name)s døde d. %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(male_name)s døde d. %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
da: %(female_name)s døde d. %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(female_name)s døde d. %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Denne person døde d. %(death_date)s i %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Denne person døde d. %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Han døde d. %(death_date)s i %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Han døde d. %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Hun døde d. %(death_date)s i %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Hun døde d. %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
da: Døde %(death_date)s i %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Denne person døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Denne person døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Han døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Han døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
da: Hun døde %(death_date)s i %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Hun døde %(death_date)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde d. %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde d. %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
da: %(male_name)s døde d. %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: %(male_name)s døde d. %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
da: %(female_name)s døde d. %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: %(female_name)s døde d. %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
da: Denne person døde d. %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: Denne person døde d. %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
da: Han døde d. %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: Han døde d. %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
da: Hun døde d. %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: Hun døde d. %(death_date)s i en alder af %(age)s.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
da: Døde %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
da: Døde %(death_date)s (alder %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: %(male_name)s døde %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: %(female_name)s døde %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
da: Denne person døde %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: Denne person døde %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
da: Han døde %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: Han døde %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
da: Hun døde %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
da: Hun døde %(death_date)s i en alder af %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde i %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde i %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
da: %(male_name)s døde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(male_name)s døde %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
da: %(female_name)s døde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(female_name)s døde %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
da: Denne person døde i %(month_year)s in %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Denne person døde i %(month_year)s in %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
da: Han døde i %(month_year)s i %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Han døde i %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
da: Hun døde i %(month_year)s i %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Hun døde i %(month_year)s i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
da: Døde %(month_year)s i %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
da: Døde %(month_year)s i %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde den %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde den %(month_year)s i en alder af %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
da: %(male_name)s døde %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
da: %(male_name)s døde %(month_year)s i en alder af %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
da: %(female_name)s døde %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
da: %(female_name)s døde %(month_year)s i en alder af %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
da: Denne person døde i %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
da: Denne person døde %(month_year)s i en alder af %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
da: Han døde i %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
da: Han døde i %(month_year)s i en alder af %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
da: Hun døde i %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
da: Hun døde i %(month_year)s i en alder af %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
da: Døde %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
da: Døde %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde i %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
da: %(male_name)s døde i %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(male_name)s døde i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
da: %(female_name)s døde i %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: %(female_name)s døde i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
da: Denne person døde i %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Denne person døde i %(death_place)s at the age of %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
da: Han døde i %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Han døde i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
da: Hun døde i %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
da: Hun døde i %(death_place)s i en alder af %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
da: Døde i %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
da: Døde i %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
da: %(unknown_gender_name)s døde i en alder af %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
da: %(male_name)s døde i en alder af %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
da: %(female_name)s døde i en alder af %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
da: Denne person døde i en alder af %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
da: Han døde i en alder af %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
da: Hun døde i en alder af %(age)s.

en: Died (%(age)s).
da: Døde (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev begravet d. %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev begravet d. %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev begravet d. %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev begravet d. %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet d. %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev begravet d. %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Begravet %(burial_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev begravet d. %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
da: Han blev begravet d. %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev begravet d. %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
da: Hun blev begravet d. %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet d. %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev begravet d. %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
da: Begravet %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev begravet i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev begravet i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev begravet i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev begravet i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev begravet i %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Begravet %(month_year)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev begravet i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Han blev begravet i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev begravet i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Hun blev begravet i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev begravet i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Begravet %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Begravet %(modified_date)s i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han blev begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun blev begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Begravet %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
da: Begravet i %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev begravet%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
da: Han blev begravet%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev begravet%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
da: Hun blev begravet%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev begravet%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
da: Denne person blev begravet%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
da: Begravet%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt d. %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt d. %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt d. %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt d. %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt d. %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt d. %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(baptism_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt d. %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt d. %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt d. %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt d. %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt d. %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt d. %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt i %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(month_year)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(modified_date)s i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
da: Døbt i %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
da: Han blev døbt%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
da: Døbt%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt d. %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt d. %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt d. %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt d. %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt d. %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt d. %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(christening_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt d. %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt d. %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt d. %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt d. %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt d. %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt d. %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Denn person blev døbt i %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(month_year)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt i %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(modified_date)s i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Døbt %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Han blev døbt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
da: Døbt i %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
da: %(male_name)s blev døbt%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
da: Han blev døbt%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
da: %(female_name)s blev døbt%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
da: Hun blev døbt%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
da: %(unknown_gender_name)s blev døbt%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
da: Denne person blev døbt%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
da: Døbt%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
da: %(male_name)s er barn af %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
da: %(male_name)s var barn af %(father)s og %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
da: Denne person er barn af %(father)s og %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
da: Denne person var barn af %(father)s og %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
da: Barn af %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
da: %(male_name)s er søn af %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
da: %(male_name)s var søn af %(father)s og %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
da: Han er søn af %(father)s og %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
da: Han var søn af %(father)s og %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
da: Søn af %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
da: %(female_name)s er datter af %(father)s og %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
da: %(female_name)s var datter af %(father)s og %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
da: Hun er datter af %(father)s og %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
da: Hun var datter af %(father)s og %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
da: Datter af %(father)s og %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
da: %(male_name)s er barn af %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
da: %(male_name)s var barn af %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
da: Denne person er barn af %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
da: Denne person var barn af %(father)s.

en: Child of %(father)s.
da: Barn af %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
da: %(male_name)s er søn af %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
da: %(male_name)s var søn af %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
da: Han er søn af %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
da: Han var søn af %(father)s.

en: Son of %(father)s.
da: Søn af %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
da: %(female_name)s er datter af %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
da: %(female_name)s var datter af %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
da: Hun er datter af %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
da: Hun var datter af %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
da: Datter af %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
da: %(male_name)s er barn af %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
da: %(male_name)s var barn af %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
da: Denne person er barn af %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
da: Denne person var barn af %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
da: Barn af %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
da: %(male_name)s er søn af %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
da: %(male_name)s var søn af %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
da: Han er søn af %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
da: Han var søn af %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
da: Søn af %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
da: %(female_name)s er datter af %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
da: %(female_name)s var datter af %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
da: Hun er datter af %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
da: Hun var datter af %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
da: Datter af %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Ægtede %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Ægtede %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Ægtede %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede også %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede også %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Ægtede også %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Ægtede også %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Ægtede %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Ægtede %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Ægtede %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede også %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede også %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Ægtede også %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Ægtede også %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Ægtede også %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han giftede sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun giftede sig med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Ægtede %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han giftede sig også med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun giftede sig også med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Ægtede også %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Han giftede sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Hun giftede sig med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Ægtede %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Denne person ægtede også %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Han giftede sig også med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Hun giftede sig også med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Ægtede også %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s den %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s den %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Også uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Også uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Også uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Han havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en uægteskabelig forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Forbindelse med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Forbindelse med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Også forbindelse med %(spouse)s %(partial_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Også forbindelse med %(spouse)s %(full_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Også forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Forbindelse med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Forbindelse med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en forbindelse med %(spouse)s d. %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
da: Også forbindelse med %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
da: Også forbindelse med %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
da: Også forbindelse med %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde en forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
da: Også forbindelse med %(spouse)s i %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde en forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Han havde en forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Hun havde en forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Forbedring med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Denne person havde også en forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Han havde også en forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Hun havde også en forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
da: Også forbindelse med %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
da: Antal forældre

en: Number of To Do Notes
da: Antal Huskelister

en: Add a new person
da: Tilføj en ny person

en: Edit the selected person
da: Redigér den valgte person

en: Delete the selected person
da: Slet den valgte person

en: Merge the selected persons
da: Sammenflet de valgte personer

en: Export View...
da: Eksportér aktuel oversigt ...

en: action|_Edit...
da: _Redigér ...

en: Person Filter Editor
da: Redigering af personfilter

en: Set _Home Person
da: Gør til _proband

en: Go to the home person
da: Gå til proband

en: Go to the next object in the history
da: Gå til næste objekt i historikken

en: Go to the previous object in the history
da: Gå til forrige objekt i historikken

en: _Delete Person
da: _Slet person

en: Deleting the person will remove the person from the database.
da: Sletning af personen vil fjerne personen fra databasen.

en: Delete Person (%s)
da: Slet person (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
da: Præcis to personer skal vælges for at sammenflette dem. Den anden person kan vælges ved at holde ctrl-tasten nede og samtidig klikke på den ønskede person.

en: Edit the selected place
da: Redigér det valgte sted

en: Delete the selected place
da: Slet det valgte sted

en: Merge the selected places
da: Sammenflet de valgte steder

en: No map service is available.
da: Ingen korttjeneste er tilgængelig.

en: Check your installation.
da: Kontrollér din installation.

en: No place selected.
da: Intet sted er valgt.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
da: Du skal vælge et sted for at kunne betragte det på et kort. Visse korttjenester understøtter muligvis flere samtidige valg.

en: Place Filter Editor
da: Redigering af stedfilter

en: _Look up with Map Service
da: F_ind med korttjeneste

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
da: Forsøg at se de valgte steder med en korttjeneste (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
da: Vælg en korttjeneste

en: Cannot delete place.
da: Kan ikke slette sted.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
da: Dette sted er refereret til fra et andet sted. Fjern først stederne som det omslutter.

en: Cannot merge places.
da: Kan ikke sammenflette stednavne.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
da: Præcis to steder skal vælges for at sammenflette dem. Det andet sted kan vælges ved at holde ctrl-tasten nede og samtidig klikke på det ønskede sted.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
da: Fletning af disse steder ville skabe en løkke i stedhierakiet.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
da: Leverer et programbibliotek som bruger Cairo til at danne dokumenter.

en: Provides GEDCOM processing functionality
da: Leverer funktionalitet til behandling af GEDCOM-filer

en: Provides recursive routines for reports
da: Giver rekursive rutiner til rapporterne

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
da: Leverer fælles funktionalitet til Gramps XML-import/eksport.

en: Provides holiday information for different countries.
da: Leverer oplysninger om ferier og helligdage for forskellige lande.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
da: Anvender et programbibliotek til styring af et dokuments struktur til at danne en html-fil.

en: Common constants for html files.
da: Fælles konstanter for html-filer.

en: Manages an HTML DOM tree.
da: Styrer en html DOM-struktur.

en: Provides base functionality for map services.
da: Leverer grundfunktionaliteten for korttjenester.

en: Provides Textual Narration.
da: Leverer fortællende tekst.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
da: Håndterer en ODF-fil gennem DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
da: Leverer grundlaget som er nødvendigt for personliste-oversigterne.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
da: Leverer grundlaget som er nødvendigt for stedliste-oversigterne.

en: Provides variable substitution on display lines.
da: Leverer variabel erstatning på visningslinier.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
da: Leverer grundlaget som er nødvendigt for grafiske rapporter over aner og efterkommere.

en: Field '%(fldname)s' not found
da: Feltet '%(fldname)s' ikke fundet

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
da: Ikke et understøttet Pro-Gen import-filsprog

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
da: Dato passede ikke med: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Death cause
da: Dødsårsag

en: Youngest living person
da: Yngste nulevende person

en: Oldest living person
da: Ældste nulevende person

en: Person died at youngest age
da: Person døde ved laveste alder

en: Person died at oldest age
da: Person døde ved højeste alder

en: Person married at youngest age
da: Person giftede sig ved laveste alder

en: Person married at oldest age
da: Person giftede sig ved højeste alder

en: Person divorced at youngest age
da: Personen fraskilt ved laveste alder

en: Person divorced at oldest age
da: Personen fraskilt ved højeste alder

en: Youngest father
da: Yngste fader

en: Youngest mother
da: Yngste moder

en: Oldest father
da: Ældste fader

en: Oldest mother
da: Ældste moder

en: Father with most children
da: Fader med flest børn

en: Mother with most children
da: Moder med flest børn

en: Father with most grandchildren
da: Fader med flest børnebørn

en: Mother with most grandchildren
da: Moder med flest børnebørn

en: Couple with most children
da: Par med flest børn

en: Living couple married most recently
da: Nulevende ægtepar som er gift sidst

en: Living couple married most long ago
da: Nulevende ægtepar som er gift tidligst

en: Shortest past marriage
da: Tidligere ægteskab som har varet kortest

en: Longest past marriage
da: Tidligere ægteskab som har varet længst

en: Couple with smallest age difference
da: Par med mindst aldersforskel

en: Couple with biggest age difference
da: Par med størst aldersforskel

en: Remove cross hair
da: Fjern sigtekorn

en: Add cross hair
da: Tilføj sigtekorn

en: Unlock zoom and position
da: Lås zoom og position op

en: Lock zoom and position
da: Lås zoom og position

en: Add place
da: Tilføj sted

en: Link place
da: Link sted

en: Add place from kml
da: Tilføj sted fra kml

en: Center here
da: Centrér her

en: Replace '%(map)s' by =>
da: Erstat '%(map)s' med =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
da: Gendan alle synlige fliser for '%(map)s'.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
da: Rens '%(map)s's net-cachen.

en: You can't use the print functionality
da: Du kan ikke benytte printfunktionen

en: Your Gtk version is too old.
da: Din Gtk version er for gammel.

en: Center on this place
da: Centrér på dette sted

en: Select a kml file used to add places
da: Vælg en kml fil for at tilføje steder

en: You have at least two places with the same title.
da: Du har mindst to stednavne med samme titel.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
da: Stednavnenes titel er :
    %(title)s
    De følgende stednavne ligner hinanden : %(gid)s
    Du kan enten omdøbe dem eller sammenflette dem.
    
    %(bold_start)sJeg kan ikke behandle din anmodning%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
da: Intet for denne oversigt.

en: Specific parameters
da: Specifikke parametre

en: Where to save the tiles for offline mode.
da: Vælg hvor fliserne skal gemmes til offline-brug.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
da: Hvis der ikke er mere plads på filsystemet, kan du fjerne alle fliser i ovenstående søgesti.
    Pas på! Hvis du ikke er tilsluttet internettet, vil du ikke få noget kort.

en: Zoom used when centering
da: Zoomfaktor ved centrering

en: The maximum number of places to show
da: Det største antal steder at vise

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
da: Brug det numeriske tastatur til genveje :
    Enten vælger vi + og - tegnet hvis dette vælges,
    ellers bruger vi tegnene fra tastaturet.

en: The map
da: Kortet

en: Select tile cache directory for offline mode
da: Vælg hvor fliser skal gemmes til offline-brug

en: Can't create tiles cache directory %s
da: Kan ikke oprette cache-mappen til fliser: %s

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
da: Kan ikke oprette cache-mappen til fliser for "%s".

en: Place Selection in a region
da: Udvalg af steder i et område

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
da: Vælg radius for udvalget.
    På kortet vil du se en cirkel eller en oval, afhængig af breddegraden.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
da: De grønne værdier i rækken svarer til værdierne for det aktuelle sted.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
da: Nyt sted med tomme felter

en: you have a wrong latitude for:
da: Du har forkert breddegrad for:

en: Please, correct this before linking
da: Ret venligst dette før du linker

en: you have a wrong longitude for:
da: du har forket længdegrad for:

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
da:  sogn

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
da:  stat

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
da: Breddegrad ligger ikke indenfor '54.55' og '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
da: Længdegrad ligger ikke indenfor '8.05' to '24.15'

en: Eniro map not available
da: Eniro-kort er ikke tilgængeligt

en: Coordinates needed in Denmark
da: Koordinater påkrævet i Danmark

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
da: Breddegrad og længdegrad,
    eller gade og by skal angives

en: Opens on kartor.eniro.se
da: Åbnes fra kartor.eniro.se

en: GoogleMaps
da: Google Maps

en: Open on maps.google.com
da: Åbnes fra maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
da: Åbn på OpenstreetMap.org

en: People and their ages the %s
da: Personer og deres alder d. %s

en: People and their ages on %s
da: Personer og deres alder på %s

en: Alive: %s
da: Levende: %s

en: Deceased: %s
da: Afdøde: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
da: 
    Levende matches: %(alive)d, Afdøde matches: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
da: Sorterede hændelser af %s

en: Event Date
da: Hændelsesdato

en: Event Place
da: Hændelsessted

en: Event Type
da: Hændelsestype

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
da: Sorterede hændelser for familien
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
da: Familiemedlem

en: Personal events of the children
da: Personlige hændelser for børnene

en: Home person not set.
da: Proband er ikke angivet.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
da: %(person)s og %(active_person)s er identiske.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
da: %(person)s er %(relationship)s af %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
da: %(person)s og %(active_person)s er ikke direkte beslægtede.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
da: %(person)s og %(active_person)s har følgende sviger-relationer:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
da: Forbindelser mellem %(person)s og %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
da: Detaljeret sti fra %(person)s til fælles ane

en: Name Common ancestor
da: Angiv fælles ane

en: Partner
da: Samlever

en: Remarks with inlaw family
da: Bemærkninger til svigerfamilie

en: The following problems were encountered:
da: Der opstod følgende problemer:

en: People who have the '%s' Attribute
da: Personer som har attributten "%s"

en: There are %d people with a matching attribute name.
da: Der er %d personer med et attribut-navn der passer.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
da: alle

en: Filtering_on|Inverse Person
da: Ikke-valgt person

en: Filtering_on|Inverse Family
da: Ikke-valgt familie

en: Filtering_on|Inverse Event
da: Ikke-valgt hændelse

en: Filtering_on|Inverse Place
da: Ikke-valgt sted

en: Filtering_on|Inverse Source
da: Ikke-valgt kilde

en: Filtering_on|Inverse Repository
da: Ikke-valgt arkiv

en: Filtering_on|Inverse Media
da: Ikke-valgt medieobjekt

en: Filtering_on|Inverse Note
da: Ikke-valgt note

en: Filtering_on|all people
da: alle personer

en: Filtering_on|all families
da: alle familier

en: Filtering_on|all events
da: alle hændelser

en: Filtering_on|all places
da: alle steder

en: Filtering_on|all sources
da: alle kilder

en: Filtering_on|all repositories
da: alle arkiver

en: Filtering_on|all media
da: alle medier

en: Filtering_on|all notes
da: alle noter

en: Filtering_on|males
da: mænd

en: Filtering_on|females
da: kvinder

en: Filtering_on|people with unknown gender
da: personer med ukendt køn

en: Filtering_on|incomplete names
da: personer med ufuldstændige navne

en: Filtering_on|people with missing birth dates
da: personer med en manglende fødselsdato

en: Filtering_on|disconnected people
da: slægtsløse personer

en: Filtering_on|unique surnames
da: unikke efternavne

en: Filtering_on|people with media
da: personer med medieobjekter

en: Filtering_on|media references
da: mediehenvisninger

en: Filtering_on|unique media
da: unikke medieobjekter

en: Filtering_on|missing media
da: manglende medieobjekter

en: Filtering_on|media by size
da: medieobjekter efter størrelse

en: Filtering_on|list of people
da: liste over personer

en: Summary counts of current selection
da: Summering af antal for aktuelt udvalg

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
da: Højreklik på række (eller tast retur) for at se de valgte elementer.

en: Count/Total
da: Optælling/total

en: Filtering on %s
da: Filtrerer på %s

en: Name type
da: Navnetype

en: birth event but no date
da: fødselshændelse, men ingen dato

en: missing birth event
da: manglende fødselshændelse

en: Media count
da: Antal medieobjekter

en: Unique Media
da: Unikke medier

en: Missing Media
da: Manglende medieobjekter

en: Size in bytes
da: Størrelse i bytes

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
da[0]: Filteret matched {number_of} post.
da[1]: Filteret matched {number_of} poster.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
da: Faders slægtslinie til %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
da: Denne rapport viser faderens slægt, også kaldet fædrende slægt eller Y-linien. Personer i denne slægtslinie deler alle det samme Y-kromosom.

en: Name Father
da: Angiv fader

en: Remark
da: Bemærkning

en: Direct line male descendants
da: Mandlige efterkommere i direkte linie

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
da: Moders slægtslinie til %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
da: Denne rapport viser moderens slægt, også kaldet mødrende slægt eller MtDNA-linien. Personer i denne slægtslinie deler alle det samme mitrokondiske DNA (mtDNA).

en: Name Mother
da: Moders navn

en: Direct line female descendants
da: Kvindelige efterkommere i direkte linie

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
da: FEJL: For mange niveauer i dette træ (måske en sløjfe?).

en: No birth relation with child
da: Ingen fødselsrelation til barn

en: Unknown gender
da: Ukendt køn

note: display the title
en: Link References for this note
da: Link-henvisning til denne note

en: Link check
da: Link-validering

en: Failed: missing object
da: Fejlede: manglende medieobjekt

en: No link references for this note
da: Ingen link-henvisninger til denne note

note: display the title
en: Events of %(date)s
da: Hændelser på %(date)s

en: Events on this exact date
da: Hændelser på præcis denne dato

en: No events on this exact date
da: Ingen hændelser på præcis denne dato

en: Other events on this month/day in history
da: Andre hændelser på denne måned/dag i historien

en: No other events on this month/day in history
da: Ingen andre hændelser på denne måned/dag i historien

en: Other events in %(year)d
da: Andre hændelser i %(year)d

en: No other events in %(year)d
da: Ingen andre hændelser i %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
da: Vis personer og deres aldre på en bestemt dato

en: Attribute Match
da: Attribut-træffer

en: Display people with same attribute.
da: Vis personer med samme attribut.

en: Display a person's events, both personal and family.
da: Vis en persons hændelser, såvel personlige som familiemæssige.

en: All Family Events
da: Alle familiehændelser

en: Display the family and family members events.
da: Vis familien og hændelser for familiens medlemmer.

en: Relation to Home Person
da: Slægtskab med proband

en: Display all relationships between person and home person.
da: Vis alle slægtskaber mellem personen og proband.

en: Display filtered data
da: Vis filtrerede data

en: Father lineage
da: Faders slægtslinie

en: Display father lineage
da: Vis faders slægtslinie

en: Mother lineage
da: Moders slægtslinie

en: Display mother lineage
da: Vis moders slægtslinie

en: On This Day
da: På denne dag

en: Display events on a particular day
da: Vis hændelser på en bestemt dag

en: Source or Citation
da: Kilde eller Kildehenvisning

en: %s References
da: Henvisninger til %s

en: Display references for a %s
da: Vis henvisninger til en %s

en: Link References
da: Link-henvisninger

en: Display link references for a note
da: Vis link-henvisninger til en note

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
da: Vis arkivhenvisning for kilder der har tilknytning til det aktive arkiv

en: Same Surnames
da: Samme efternavne

en: Display people with the same surname as a person.
da: Vis personer med samme efternavn som en angivet person.

en: Same Given Names
da: Samme fornavne

en: Display people with the same given name as a person.
da: Vis alle personer med samme fornavn som en given person.

en: Same Given Names - stand-alone
da: Samme fornavne - enkeltstående

en: Display a person's siblings.
da: Vis en persons søskende.

note: display the title
en: References for this %s
da: Henvisning til denne %s

en: No references for this %s
da: Ingen henvisning til denne %s

en: Call number
da: Henvisningsnummer

en: Type of media
da: Type af medie

en: People with incomplete surnames
da: Personer med ufuldstændige efternavne

en: Matches people with lastname missing
da: Matcher personer som mangler efternavn

en: People matching the <surname>
da: Personer der passer med <efternavn>

en: Matches people with same lastname
da: Matcher personer med samme efternavn

en: People matching the <given>
da: Personer der matcher <fornavnet>

en: Matches people with same given name
da: Matcher personer med samme fornavn

en: People with incomplete given names
da: Personer med et ufuldstændige fornavne

en: Matches people with firstname missing
da: Matcher personer som mangler fornavn

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
da: Personer der deler efternavnet "%s"

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
da[0]: Der er {number_of} person med et navn eller alternativ navn, der matcher.
da[1]: Der er {number_of} personer med et navn eller alternativ navn, der matcher.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
da: Personer med fornavnet "%s"

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
da: Søskende af %s

en: Sibling
da: Bror/søster

en: Catalan Relationship Calculator
da: Katalansk slægtskabsberegner

en: Calculates relationships between people
da: Beregner slægtskaber mellem personer

en: Czech Relationship Calculator
da: Tjekkisk slægtskabsberegner

en: Danish Relationship Calculator
da: Dansk slægtskabsberegner

en: German Relationship Calculator
da: Tysk slægtskabsberegner

en: Spanish Relationship Calculator
da: Spansk slægtskabsberegner

en: Finnish Relationship Calculator
da: Finsk slægtskabsberegner

en: French Relationship Calculator
da: Fransk slægtskabsberegner

en: Croatian Relationship Calculator
da: Kroatisk slægtskabsberegner

en: Hungarian Relationship Calculator
da: Ungarsk slægtskabsberegner

en: Icelandic Relationship Calculator
da: Islandsk slægtsskabsberegner

en: Italian Relationship Calculator
da: Italiensk slægtskabsberegner

en: Dutch Relationship Calculator
da: Hollandsk slægtskabsberegner

en: Norwegian Relationship Calculator
da: Norsk slægtskabsberegner

en: Polish Relationship Calculator
da: Polsk slægtskabsberegner

en: Portuguese Relationship Calculator
da: Portugisisk slægtskabsberegner

en: Russian Relationship Calculator
da: Russisk slægtskabsberegner

en: Slovak Relationship Calculator
da: Slovakisk slægtskabsberegner

en: Slovenian Relationship Calculator
da: Slovensk slægtskabsberegner

en: Swedish Relationship Calculator
da: Svensk slægtskabsberegner

en: Ukrainian Relationship Calculator
da: Ukrainsk slægtskabsberegner

en: Click to select a view
da: Klik for at vælge en oversigt

en: Category Sidebar
da: Kategori-sidepanel

en: A sidebar to allow the selection of view categories
da: Et sidepanel som man kan vælge oversigtskategorier fra

en: Drop-down Sidebar
da: Rullegardinsmenu i sidepanelen

en: Selection of categories and views from drop-down lists
da: Valgte kategorier og oversigter fra rullegardins lister

en: Drop-Down
da: Rullegardin

en: Expander Sidebar
da: Udvidelses-sidepanel

en: Selection of views from lists with expanders
da: Valg af oversigter fra lister med udvidelser

en: Expander
da: Udvider

en: Alphabetical Index
da: Alfabetisk register

en: Entire Book
da: Hel Bog

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
da: Ahnentafel-rapport for %s

en: Page break between generations
da: Sideskift mellem generationer

en: Whether to start a new page after each generation.
da: Vælg om en ny side skal påbegyndes efter hver generation.

en: Add linebreak after each name
da: Tilføj en ny linie efter hvert navn

en: Whether a line break should follow the name.
da: Hvorvidt et navn skal efterfølges af en ny linie.

en: Birthday and Anniversary Report
da: Fødselsdags- og jubilæums-rapport

en: My Birthday Report
da: Min Fødselsdagsrapport

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
da: De viste slægtskaber er til %s

en: Select the filter to be applied to the report.
da: Vælg et filter som skal anvendes på rapporten.

en: Title text
da: Titeltekst

en: Title of report
da: Rapporttitel

en: First line of text at bottom of report
da: Første tekstlinie nederst i rapporten

en: Second line of text at bottom of report
da: Anden tekstlinie nederst i rapporten

en: Third line of text at bottom of report
da: Tredje tekstlinie nederst i rapporten

en: Include only living people in the report
da: Medtag kun nulevende personer i rapporten

en: Year of report
da: Rapportens år

en: Whether to include relationships to the center person
da: Hvorvidt slægtskaber med fokusperson skal medtages

en: Title text style
da: Stil til titeltekst

en: Data text display
da: Visning af tekstdata

en: Day text style
da: Tekststilen til dage

en: Month text style
da: Tekststilen til måneder

en: Initial Text
da: Indledningstekst

en: Text to display at the top
da: Tekst der skal vises øverst.

en: Middle Text
da: Midtertekst

en: Text to display in the middle
da: Tekst der skal vises i midten

en: Final Text
da: Afslutningstekst

en: Text to display at the bottom
da: Tekst der skal vises nederst.

en: sp. %(spouse)s
da: æf. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
da: æf. se %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
da: %s æf.

en: Numbering system
da: Nummereringssystem

en: Simple numbering
da: Simpel nummerering

en: d'Aboville numbering
da: d'Aboville-nummerering

en: Henry numbering
da: Henry-nummerering

en: Modified Henry numbering
da: Modificeret Henry-nummerering

en: de Villiers/Pama numbering
da: de Villiers/Pama-nummerering

en: Meurgey de Tupigny numbering
da: Meurgey de Tupigny-nummerering

en: The numbering system to be used
da: Det nummereringssystem der skal bruges

en: Show marriage info
da: Vis oplysninger om ægteskab

en: Whether to show marriage information in the report.
da: Vælg om ægteskabsoplysninger skal vises i rapporten..

en: Show divorce info
da: Vis oplysninger om skilsmisse

en: Whether to show divorce information in the report.
da: Vælg om skilsmisseoplysninger skal vises i rapporten..

en: Show duplicate trees
da: Vis dublerede slægtsbøger

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
da: Hvorvidt dublerede slægtsbøger skal vises i rapporten.

en: The style used for the level %d display.
da: Stilen der bruges til visning af niveau %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
da: Stilen der bruges til visning af ægtefælle-niveau %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
da: Ahnentafel-rapport for %s

en: More about %(person_name)s:
da: Mere om %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
da: %(name)s er den samme person som [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
da: Noter for %s

en: Address:
da: Adresse:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
da: %(event_role)s ved %(event_name)s  %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
da: Børn af %(mother_name)s og %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
da: Mere om %(mother_name)s og %(father_name)s:

en: Spouse: %s
da: Ægtefælle: %s

en: Relationship with: %s
da: Slægtskab med: %s

en: Sosa-Stradonitz number
da: Sosa-Stradonitz nummer

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
da: Fokuspersonens Sosa-Stradonitz nummer.

en: Page break before end notes
da: Sideskift før slutnoter

en: Whether to start a new page before the end notes.
da: Vælg om en ny side skal påbegyndes før slutnoterne.

en: Use complete sentences
da: Brug fuldstændige sætninger

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
da: Vælg om fuldstændige eller kortfattede sætninger skal bruges.

en: Use full dates instead of only the year
da: Anvend fulde datoer i stedet for kun årstallet

en: Whether to use full dates instead of just year.
da: Vælg om fulde datoer skal anvendes i stedet for kun årstallet.

en: Compute death age
da: Beregn alder ved død

en: Whether to compute a person's age at death.
da: Vælg om alder ved død skal beregnes.

en: Omit duplicate ancestors
da: Udelad dublerede aner

en: Whether to omit duplicate ancestors.
da: Vælg om dublerede aner skal udelades.

en: Use callname for common name
da: Brug kaldenavn som almindeligt navn

en: Whether to use the call name as the first name.
da: Vælg om kaldenavn skal bruges som fornavn.

en: Whether to list children.
da: Vælg om børn skal vises.

en: Include spouses of children
da: Medtag ægtefæller til børn

en: Whether to list the spouses of the children.
da: Hvorvidt ægtefæller til børn skal vises

en: Include events
da: Medtag hændelser

en: Whether to include events.
da: Vælg om hændelser skal medtages.

en: Include other events
da: Medtag andres hændelser

en: Whether to include other events people participated in.
da: Hvorvidt andre hændelser som personer deltog i skal medtages.

en: Include descendant reference in child list
da: Medtag henvisning til efterkommer i listen over børn

en: Whether to add descendant references in child list.
da: Vælg om henvisning til efterkommer skal føjes til listen over børn.

en: Include Photo/Images from Gallery
da: Medtag fotos/billeder fra Galleri

en: Whether to include images.
da: Vælg om billeder skal medtages.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
da: Medtag (2)

en: Include notes
da: Medtag noter

en: Whether to include notes.
da: Vælg om noter skal medtages.

en: Include sources
da: Medtag kilder

en: Whether to include source references.
da: Vælg om kildehenvisninger skal medtages.

en: Include sources notes
da: Medtag kildenoter

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
da: Vælg om kildenoter skal medtages i slutnote-afsnittet. Fungerer kun hvis man har valgt at medtage kilder.

en: Include attributes
da: Medtag attributter

en: Whether to include attributes.
da: Vælg om attributter skal medtages.

en: Include addresses
da: Medtag adresser

en: Whether to include addresses.
da: Vælg om adresser skal medtages.

en: Include alternative names
da: Medtag alternative navne

en: Whether to include other names.
da: Vælg om øvrige navne skal medtages.

en: Replace missing places with ______
da: Erstat manglende steder med ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
da: Vælg om manglende steder skal erstattes med blanktegn.

en: Replace missing dates with ______
da: Erstat manglende datoer med ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
da: Vælg om manglende datoer skal erstattes med blanktegn.

en: The style used for the children list title.
da: Stilen der bruges til titlen til listen over børn.

en: The style used for the text related to the children.
da: Stilen der bruges til tekst der handler om børnene.

en: The style used for the note header.
da: Stilen der bruges til notens overskrift.

en: The style used for first level headings.
da: Stilen der bruges til overskrifter på første niveau.

en: The style used for second level headings.
da: Stilen der bruges til overskrifter på andet niveau.

en: The style used for details.
da: Stilen der bruges til detaljer.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
da: Efterkommerrapport for %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
da: Noter til %(mother_name)s og %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
da: Optegnelse (modificeret register)-nummerering

en: Report structure
da: Rapportstruktur

en: show people by generations
da: vis personer efter generation

en: show people by lineage
da: vis personer efter afstamning

en: How people are organized in the report
da: Hvordan personer skal arrangeres i rapporten

en: Include spouses
da: Medtag ægtefæller

en: Whether to include detailed spouse information.
da: Vælg om detaljerede oplysninger om ægtefælle skal medtages.

en: Include spouse reference
da: Medtag henvisning til ægtefælle

en: Whether to include reference to spouse.
da: Hvorvidt henvisning til ægtefællen skal medtages.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
da: Medtag markering af efterfølger ('+') i listen over børn

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
da: Vælg om markering af efterfølger ('+') skal medtages før efterkommernummeret i listen over børn, for at indikere at barnet har en efterkommer.

en: Include path to start-person
da: Medtag sti til fokusperson

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
da: Vælg om efterkommerlinien fra proband til hver efterkommer skal medtages.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
da: Rapport over ufuldstændige slægtslinier for %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
da: Alle aner til %s som mangler en forælder

en: The style used for the subtitle.
da: Stilen, der bruges til undertitlen.

en: acronym for male|M
da: M

en: acronym for female|F
da: K

en: acronym for unknown|%dU
da: %dU

en: Family Group Report - Generation %d
da: Familierapport - generation %d

en: Family Group Report
da: Familierapport

en: Center Family
da: Fokusfamilie

en: The center family for the filter
da: Filterets fokusfamilie

en: Recursive (down)
da: Rekursiv (ned)

en: Create reports for all descendants of this family.
da: Lav rapporter for alle efterkommere af denne familie.

note: #########################
en: Parent Marriage
da: Forældervielse

en: Whether to include marriage information for parents.
da: Vælg om der skal medtages oplysninger om ægteskab for forældre.

en: Parent Events
da: Forældre-hændelser

en: Whether to include events for parents.
da: Vælg om hændelser for forældre skal medtages.

en: Parent Addresses
da: Forældre-adresser

en: Whether to include addresses for parents.
da: Vælg om forældres adresser skal medtages.

en: Parent Notes
da: Forælder

en: Whether to include notes for parents.
da: Vælg om noter for forældre skal medtages.

en: Parent Attributes
da: Forældre-attributter

en: Alternate Parent Names
da: Navne på andre forældre

en: Whether to include alternate names for parents.
da: Vælg om forældres øvrige navne skal medtages.

en: Whether to include notes for families.
da: Hvorvidt noter for familier skal medtages.

en: Dates of Relatives
da: Mærkedage for slægtninge

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
da: Vælg om slægtninges mærkedage skal medtages (fader, moder, ægtefælle).

en: Children Marriages
da: Barne-ægteskaber

en: Whether to include marriage information for children.
da: Vælg om oplysninger om ægteskab skal medtages for børn.

en: Generation numbers (recursive only)
da: Generations-tal (kun rekursiv)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
da: Vælg om generationen skal medtages på hver rapport (kun rekursiv).

en: Print fields for missing information
da: Udskriv felter med manglende oplysninger

en: Whether to include fields for missing information.
da: Vælg om felter for manglende oplysninger skal medtages.

en: The style used for the parent's name
da: Stilen der bruges til forælderens navn

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
da: %(str1)s i %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
da: %(parent-name)s, slægtskab: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
da: Skiftende forældre

en: Complete Individual Report
da: Komplet individuel rapport

en: (image)
da: (billede)

en: List events chronologically
da: Oplist hændelser kronologisk

en: Whether to sort events into chronological order.
da: Vælg om hændelser skal sorteres i kronologisk rækkefølge.

note: ###############################
en: Include Notes
da: Medtag noter

en: Whether to include Person and Family Notes.
da: Hvorvidt person- og familienoter skal medtages.

en: Include Source Information
da: Medtag kildeoplysninger

en: Whether to cite sources.
da: Vælg om kilder skal citeres.

en: Include Tags
da: Medtag mærkater

en: Whether to include tags.
da: Hvorvidt mærkater skal medtages.

en: Include Attributes
da: Medtag attributter

en: Include Census Events
da: Medtag folketællingshændelser

en: Whether to include Census Events.
da: Hvorvidt folketællingshændelser skal medtages.

note: ###############################
en: Event groups
da: Hændelsesgrupper

en: Check if a separate section is required.
da: Kontrollér om en særskilt sektion er påkrævet.

en: The style used for the spouse's name.
da: Stilen som anvendes til ægtefællens navn.

en: The basic style used for table headings.
da: Den grundlæggende stil brugt til tabel-overskrifter.

en: The style used for image notes.
da: Stilen der bruges til billednoter.

en: The style used for image descriptions.
da: Stilen der bruges til billedtekst.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
da: Slægtskabsrapport for %s

en: The maximum number of descendant generations
da: Største antal generationer for efterkommere

en: The maximum number of ancestor generations
da: Største antal generationer for aner

en: Whether to include spouses
da: Vælg om ægtefæller skal medtages

en: Include cousins
da: Medtag fætre og kusiner

en: Whether to include cousins
da: Vælg om fætre og kusiner skal medtages

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
da: Medtag tanter/onkler/nevøer/niecer

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
da: Vælg om tanter/onkler/nevøer/niecer skal medtages

en: Note Link Check Report
da: Kontrolrapport over notelinks

en: Links To
da: Links til

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
da: Antal aner til %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
da[0]: Generation {number} har {count} individ. {percent}
da[1]: Generation {number} har {count} individer. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
da: Samlet antal aner i generationerne %(second_generation)d til %(last_generation)d er %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
da: Stedrapport

en: Please select at least one place before running this.
da: Vælg venligst mindst et sted før du kører dette.

en: Gramps ID: %s
da: Gramps-id: %s

en: places|All Names: %s
da: Alle Navne: %s

en: Events that happened at this place
da: Hændelser som skete på dette sted

en: Type of Event
da: Type af hændelse

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
da: %(persons)s og %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
da: Personer med en tilknytning til dette sted

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
da: %(father)s (%(father_id)s) og %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
da: Vælg brug af filter

en: Select places using a filter
da: Vælg steder ved brug af filter

en: Select places individually
da: Vælg steder enkeltvis

en: List of places to report on
da: Liste over steder til rapport

en: Center on
da: Fokusér på

en: If report is event or person centered
da: Om rapporten er hændelses- eller personcentreret

en: Number of ranks to display
da: Antal grader der skal vises

en: Use call name
da: Brug tilnavn

en: Don't use call name
da: Brug ikke tilnavn

en: Replace first names with call name
da: Erstat fornavne med tilnavn

en: Underline call name in first names / add call name to first name
da: Understreg tilnavnet i fornavnet / føj tilnavn til fornavn

en: Footer text
da: Tekst til sidefod

en: The style used for the footer.
da: Stilen der bruges til sidefoden.

en: Title of the Book
da: Bogens titel

en: book|Title
da: Bogtitel

en: Title string for the book.
da: Tekststreng til bogens titel.

en: Subtitle of the Book
da: Bogens undertitel

en: Subtitle string for the book.
da: Bogens undertitel.

en: Footer string for the page.
da: Sidens sidefod.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
da: Gramps-id på det medieobjekt der skal bruges som et billede.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
da: Billedstørrelses i cm. En værdi på 0 angiver at billedet skal tilpasses sidestørrelsen.

en: Database Summary Report
da: Opsummeringsrapport over database

en: Number of individuals: %d
da: Antal personer: %d

en: Males: %d
da: Mænd: %d

en: Females: %d
da: Kvinder: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
da: Personer med ukendt køn: %d

en: Incomplete names: %d
da: Ufuldstændige navne: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
da: Personer med manglende fødselsdatoer: %d

en: Disconnected individuals: %d
da: Slægtsløse personer: %d

en: Unique surnames: %d
da: Unikke efternavne: %d

en: Individuals with media objects: %d
da: Personer med medieobjekter: %d

en: Number of families: %d
da: Antal familier: %d

en: Number of unique media objects: %d
da: Antal unikke medieobjekter: %d

en: Total size of media objects: %s MB
da: Samlet størrelse af medieobjekter: %s MB

en: Whether to count private data
da: Hvorvidt private data skal medregnes

en: Table Of Contents
da: Indholdsfortegnelse

en: The style used for third level headings.
da: Stilen der bruges til overskrifter på tredje niveau.

en: Tag Report
da: Mærkatrapport

en: You must first create a tag before running this report.
da: Du skal først oprette et mærkat før du laver denne rapport.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
da: Mærkatrapport for %s elementer

en: Publication Information
da: Udgivelsesoplysninger

en: The tag to use for the report
da: Mærkat der skal bruges til rapporten

en: Ahnentafel Report
da: Ahnentafel-rapport

en: Produces a textual ancestral report
da: Danner en anerapport i tekst

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
da: Laver en rapport over fødseldage og jubilæer

en: Add custom text to the book report
da: Føj tilpasset tekst til bograpporten

en: Descendant Report
da: Efterkommerrapport

en: Produces a list of descendants of the active person
da: Danner en liste af efterkommere for den aktive person

en: Detailed Ancestral Report
da: Detaljeret anerapport

en: Produces a detailed ancestral report
da: Laver en detaljeret anerapport

en: Detailed Descendant Report
da: Detaljeret efterkommerrapport

en: Produces a detailed descendant report
da: Laver en detaljeret efterkommerrapport

en: End of Line Report
da: Rapport over ufuldstændige slægtslinier

en: Produces a textual end of line report
da: Danner en tekstrapport over ufuldstændige slægtslinier

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
da: Danner en familie-grupperapport som viser oplysninger om et par forældre og deres børn.

en: Produces a complete report on the selected people
da: Danner en komplet rapport om de valgte personer

en: Kinship Report
da: Slægtskabsrapport

en: Produces a textual report of kinship for a given person
da: Laver en tekstrapport over slægtskaber for en bestemt person

en: Produces a list of people with a specified tag
da: Laver en liste over personer med et angivet mærkat

en: Number of Ancestors Report
da: Rapport over antal aner

en: Counts number of ancestors of selected person
da: Tæller antal aner til en valgt person

en: Produces a textual place report
da: Danner en tekstrapport over steder

en: Title Page
da: Titelside

en: Produces a title page for book reports.
da: Laver en forside til bograpporter.

en: Provides a summary of the current database
da: Leverer en opsummering af den aktuelle database

en: Produces a table of contents for book reports.
da: Laver en indholdsfortegnelse til bograpporter.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
da: Laver et alfabetisk register til bograpporter.

en: Records Report
da: Rapport over optegnelser

en: Note Link Report
da: Rapport over notelinks

en: Shows status of links in notes
da: Viser status for links i noter

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
da: Nedenfor er en liste over slægtsnavne 
    som Gramps kan konvertere til at have korrekt brug af versaler. 
    Vælg de navne du ønsker at Gramps skal konvertere.

en: _Accept changes and close
da: _Accepter ændringer og afslut

en: Capitalization changes
da: Versalændringer

en: Checking Family Names
da: Undersøger slægtsnavne

en: Searching family names
da: Søger i slægtsnavne

en: No modifications made
da: Ingen rettelser foretaget

en: No capitalization changes were detected.
da: Der blev ikke fundet nogen versalændringer.

en: Original Name
da: Oprindeligt Navn

en: Capitalization Change
da: Versalændring

en: Building display
da: Opdaterer skærmbillede

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
da: Dette redskab vil omdøbe alle hændelser af en type til en anden type. Når omdøbningen er afsluttet kan den ikke omgøres ved at bruge den sædvanlige Fortryd-funktion.

en: Original event type:
da: Oprindelig hændelsestype:

en: New event type:
da: Ny hændelsestype:

en: Change Event Types
da: Ret hændelsestyper

en: Change types
da: Ret typer

en: Analyzing Events
da: Analyserer hændelser

en: No event record was modified.
da: Ingen hændelsesoptegnelse blev ændret.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
da[0]: {number_of} hændelsespost blev ændret.
da[1]: {number_of} hændelsesposter blev ændret.

en: Checking Database
da: Undersøger database

en: Looking for cross table duplicates
da: Leder efter krydstabeldubletter

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
da: Din slægtsbog indeholder flere identiske henvisninger til de samme
    objekter i databasen. Dette er skidt, men kan rettes ved at
    sikkerhedskopiere din slægtsbog og importere denne sikkerhedskopi til
    en tom slægtsbog. Resten af denne kontrol springes over. Værktøjet
    "Undersøg og reparér" bør køres igen på den nye slægtsbog.

en: Check Integrity
da: Undersøger integritet

note: for bsddb the check_backlinks doesn't work in 'batch' mode because the table used for backlinks is closed.
en: Check Backlink Integrity
da: Undersøg linkets integritet

en: Rebuilding reference maps...
da: Gendanner indekser over henvisninger ...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
da: Denne note henviser til objekter som mangler, derfor blev de dannet da du kørte 'Kontroller og Reparer' %s.

en: Looking for invalid name format references
da: Leder efter ugyldige henvisninger til navneformater

en: Looking for duplicate spouses
da: Leder efter dublerede ægtefæller

en: Looking for character encoding errors
da: Leder efter tegnindkodningsfejl

en: Looking for ctrl characters in notes
da: Leder efter kontroltegn i noter

en: Looking for bad alternate place names
da: Leder efter fejlagtige stednavne

en: Looking for broken family links
da: Leder efter ufuldstændige familieforbindelser

en: Looking for unused objects
da: Leder efter ubrugte objekter

en: Media object could not be found
da: Medieobjekt kunne ikke findes

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
da: Filen:
     %(file_name)s 
    har en henvisning i databasen, men findes ikke længere.
    Filen kan være slettet eller flyttet.
    Du kan vælge enten at fjerne databasens henvisning,
    beholde henvisningen til den manglende fil, eller vælge en ny fil.

en: Looking for empty people records
da: Leder efter personoptegnelser uden indhold

en: Looking for empty family records
da: Leder efter tomme familieoptegnelser

en: Looking for empty event records
da: Leder efter tomme hændelsesoptegnelser

en: Looking for empty source records
da: Leder efter tomme kildeoptegnelser

en: Looking for empty citation records
da: Leder efter tomme kildehenvisningsoptegnelser

en: Looking for empty place records
da: Leder efter tomme stedsoptegnelser

en: Looking for empty media records
da: Leder efter tomme medieoptegnelser

en: Looking for empty repository records
da: Leder efter tomme arkivoptegnelser

en: Looking for empty note records
da: Leder efter tomme noteoptegnelser

en: Looking for empty families
da: Leder efter tomme familier

en: Looking for broken parent relationships
da: Leder efter ufuldstændige forældreforbindelser

en: Looking for event problems
da: Leder efter hændelsesproblemer

note: Now we go through our backlinks and the dbs table comparing them check that each real reference has a backlink in the db table Now we go through the db table and make checks against ours Check for db backlinks that don't have a reference object at all
en: Looking for backlink reference problems
da: Leder efter link reference problemer

en: Looking for person reference problems
da: Leder efter problemer med personhenvisninger

en: Looking for family reference problems
da: Leder efter problemer med familiehenvisninger

en: Looking for repository reference problems
da: Leder efter problemer med arkivhenvisninger

en: Looking for place reference problems
da: Leder efter problemer med stedhenvisninger

en: Looking for citation reference problems
da: Leder efter problemer med kildehenvisningsreferencer

en: Looking for source reference problems
da: Leder efter problemer med kildehenvisninger

en: Looking for media object reference problems
da: Leder efter problemer med henvisninger til medieobjekter

en: Looking for note reference problems
da: Leder efter problemer med henvisninger til noter

en: Updating checksums on media
da: Opdaterer checksummen for medie

en: Looking for tag reference problems
da: Leder efter problemer med mærkathenvisninger

en: Looking for media source reference problems
da: Leder efter problemer med kildehenvisninger

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
da: Leder efter dublerede Gramps ID problemer

en: No errors were found
da: Ingen fejl blev fundet

en: The database has passed internal checks
da: Databasen har bestået den interne kontrol

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
da: Ingen fejl fundet: Databasen har bestået den interne kontrol.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
da[0]: {quantity} ødelagt barn-/familie-forbindelse blev repareret
da[1]: {quantity} ødelagt børne-/familie-forbindelser blev repareret

en: Non existing child
da: Ikke-eksisterende barn

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
da: %(person)s blev fjernet fra familien af %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
da[0]: {quantity} ødelagt ægtefælle/familie-link blev repareret
da[1]: {quantity} ødelagte ægtefælle/familie-links blev repareret

en: Non existing person
da: Ikke-eksisterende person

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
da: %(person)s blev genindlemmet i familien af %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
da[0]: fandt {quantity} dubleret ægtefælle-/familieforbindelse
da[1]: fandt {quantity} dublerede ægtefælle-/familieforbindelser

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
da[0]: Fandt {quantity} familie uden forældre eller børn, fjernede den.
da[1]: Fandt {quantity} familier uden forældre eller børn, fjernede dem.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
da[0]: {quantity} ødelagt familieforbindelse rettet
da[1]: {quantity} ødelagte familieforbindelser rettet

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
da[0]: {quantity} ugyldigt navn på steder blev rettet
da[1]: {quantity} ugyldige navne blev rettet

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
da[0]: Der var henvisning til {quantity} person der ikke fandtes
da[1]: Der var henvisning til {quantity} personer der ikke fandtes

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til {quantity} familie som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til {quantity} familier som ikke kunne findes

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
da[0]: {quantity} dato blev korrigeret
da[1]: {quantity} datoer blev korrigeret

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til {quantity} arkiv som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til {quantity} arkiver som ikke kunne findes

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til {quantity} medieobjekt som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til {quantity} medieobjekter som ikke kunne findes

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
da[0]: Henvisning til {quantity} manglende medieobjekt blev beholdt
da[1]: Henvisning til {quantity} medieobjekter blev beholdt

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
da[0]: {quantity} manglende medieobjekt blev erstattet
da[1]: {quantity} manglende medieobjekter blev erstattet

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
da[0]: {quantity} manglende medieobjekt blev fjernet
da[1]: {quantity} manglende medieobjekter blev fjernet

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til {quantity} hændelse som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til {quantity} hændelser som ikke kunne findes

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
da[0]: {quantity} ugyldigt navn på fødselshændelse blev rettet
da[1]: {quantity} ugyldige navne på fødselshændelser blev rettet

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
da[0]: {quantity} ugyldigt navn på dødshændelse blev rettet
da[1]: {quantity} ugyldige navne blev rettet

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til {quantity} stednavn som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til {quantity} stednavne som ikke kunne findes

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til {quantity} kildehenvisning som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til {quantity} kildehenvisninger som ikke kunne findes

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til {quantity} kilde som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til {quantity} kilder som ikke kunne findes

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til {quantity} noteobjekt som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til {quantity} noteobjekter som ikke kunne findes

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
da[0]: Der blev henvist til {quantity} mærkatobjekt som ikke kunne findes
da[1]: Der blev henvist til {quantity} mærkatobjekter som ikke kunne findes

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
da[0]: {quantity} ugyldigt navn på formathenvisning blev fjernet
da[1]: {quantity} ugyldige navne på formathenvisninger blev fjernet

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
da[0]: {quantity} ugyldigt navn på kildehenvisninger blev rettet
da[1]: {quantity} ugyldige navne på kildehenvisninger blev rettet

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
da[0]: {quantity} Dublerede Gramps ID rettet
da[1]: {quantity} ugyldige navne på dødshændelser blev rettet

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
da: %(empty_obj)d fjernede tomme objekter:
       %(person)d personobjekter
       %(family)d familieobjekter
       %(event)d hændelsesobjekt
       %(source)d kildeobjekter
       %(media)d medieobjekter
       %(place)d stedobjekter
       %(repo)d arkivobjekter
       %(note)d noteobjekter

en: %d bad backlinks were fixed;
da: %d dårlige links blev rettet;

en: All reference maps have been rebuilt.
da: Alle indekser over henvisninger er blevet gendannet.

en: Integrity Check Results
da: Resultat af integritetskontrol

en: Check and Repair
da: Undersøg og reparér

en: Start date test?
da: Begynd dato test?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
da: Denne test vil danne mange personer og hændelser i den aktive database. Er du sikker på at du vil udføre testen?

en: Run test
da: Udfør test

en: Running Date Test
da: Udfør dato test

en: Generating dates
da: Danner datoer

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
da: Datokontrol udvidelse

en: Gender Statistics tool
da: Kønsstatistik værktøj

en: Guess
da: Gæt

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
da: Redskabet til sammenligning af hændelser anvender filtrene som er definerede i Tilpasset Filter Editor.

en: Custom filter _editor
da: Redigering af t_ilpasset filter

en: Event comparison filter selection
da: Filtervalg til hændelsessammenligning

en: Event Comparison tool
da: Værktøj til hændelsessammenligning

en: Filter selection
da: Valg af filter

en: Comparing events
da: Sammenligner hændelser

en: Selecting people
da: Vælger personer

en: No matches were found
da: Ingen passer

en: Event Comparison Results
da: Resultater af hændelsessammenligning

en: %(event_name)s Date
da: %(event_name)s Dato

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
da: %(event_name)s Sted

en: Comparing Events
da: Sammenligner hændelser

en: Building data
da: Danner data

en: Select filename
da: Vælg filnavn

en: Event name changes
da: Ændringer i navne på hændelser

en: Extract Event Description
da: Udtræk hændelsesbeskrivelse

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
da[0]: {quantity} hændelsesbeskrivelse er blevet tilføjet
da[1]: {quantity} hændelsesbeskrivelser er blevet tilføjet

en: Modifications made
da: Udførte rettelser

en: No event description has been added.
da: Ingen hændelsesbeskrivelse er blev tilføjet.

en: Match Threshold
da: Sammenfaldsgrænse

en: Use soundex codes
da: Brug soundex-koder

en: Co_mpare
da: Sam_menlign

en: Find Possible Duplicate People
da: Find muligt dublerede personer

en: Find Duplicates tool
da: Find dubletter

en: Tool settings
da: Værktøjs-indstillinger

en: No potential duplicate people were found
da: Ingen mulige dublerede personer blev fundet

en: Find Duplicates
da: Find dubletter

en: Looking for duplicate people
da: Leder efter dublerede personer

en: Pass 1: Building preliminary lists
da: Gennemløb 1: Danner foreløbige lister

en: Pass 2: Calculating potential matches
da: Gennemløb 2: Beregner mulige sammenfald

en: Potential Merges
da: Kan muligvis sammenflettes

en: First Person
da: Første person

en: Second Person
da: Anden person

en: Merge candidates
da: Kandidater til sammenfletning

en: Merge persons
da: Sammenflet personer

en: Find database loop
da: Find løkke i databasen

en: Looking for possible loop for each person
da: Leder efter mulige løkker for alle personer

en: manual|Media_Manager
da: Mediehåndtering

en: Media Manager
da: Mediehåndtering

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
da: Dette værktøj lader dig udføre batch-operationer på medieobjekter der er lagret i Gramps. Det er vigtigt at skelne mellem et medieobjekt i Gramps og den tilknyttede fil.
    
    Et medieobjekt i Gramps er en samling af data om den tilknyttede fil: dens filnavn og/eller sti, dens beskrivelse, dens id, noter, kildehenvisninger, etc. Disse data %(bold_start)somfatter ikke filen selv%(bold_end)s.
    
    Filerne der indeholder billed, lyd, video, etc., ligger for sig selv på din harddisk. Disse filer håndteres ikke af Gramps og er ikke inkluderet i Gramps-databasen. I Gramps-databasen er kun gemt oplysninger om stier og filnavne.
    
    Dette værktøj lader dig kun ændre poster inden i din Gramps-database. Hvis du vil flytte eller omdøbe filerne, skal du gøre på egen hånd udenfor Gramps. Derefter kan du tilrette stierne ved at bruge dette værktøj, således at medieobjekterne indeholder de korrekte filplaceringer.

en: Affected path
da: Påvirket søgesti

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
da: Tryk Udfør for at fortsætte, Annullér for at afbryde, eller Tilbage for at gentage indstillingerne.

en: Operation successfully finished
da: Operation vellykket gennemført

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
da: Den ønskede handling blev vellykket gennemført. Du kan trykke Luk nu for at fortsætte.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
da: Der opstod en fejl under udførelse af den ønskede handling. Du kan prøve at starte værktøjet igen.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
da: Den følgende handling skal udføres:
    
    Operation:	%s

en: Replace _substrings in the path
da: Erstat _delstrenge i søgestien

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
da: Dette værktøj kan bruges til at erstatte en angivet delstreng i søgestien for medieobjekter med en anden delstreng. Dette kan være nyttigt når du flytter dine mediefiler fra en mappe til en anden

en: Replace substring settings
da: Erstat indstillinger for delstrenge

en: _Replace:
da: _Erstat:

en: _With:
da: _Med:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
da: Følgende handling skal udføres:
    
    Handling:	%(title)s
    Erstat:		%(src_fname)s
    Med:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
da: Konvertér relative søgestier til _absolutte

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
da: Dette værktøj konverterer relative søgestier til mediefiler til absolutte søgestier. Dette gøres ved at foranstille den basis søgesti som er angivet under "Indstillinger", eller hvis denne ikke er angivet, så ved at foranstille stien til brugerens hjemmemappe.

en: Convert paths from absolute to r_elative
da: Konvertér absolutte søgestier til r_elative

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
da: Dette værktøj konverterer absolutte søgestier til mediefiler til relative søgestier. Den relative søgesti er relativ i forhold til basis søgestien der er angivet under "Indstillinger", eller hvis denne ikke er angivet, så i forhold til brugerens hjemmemappe. En relativ søgesti gør det muligt at knytte filens placering til en basis søgesti der ændres efter behov.

en: Add images not included in database
da: Tilføj billeder som ikke findes i databasen

en: Check directories for images not included in database
da: Kig i mapper efter billeder som ikke findes i databasen

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
da: Dette værktøj tilføjer billeder til mapper der henvises til fra eksisterende billeder i databasen.

en: Don't merge if citation has notes
da: Sammenflet ikke, hvis kildehenvisningen har noter

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
da: Matcher Side/Bind, Dato og Troværdighed

en: Ignore Date
da: Ignorer Dato

en: Ignore Confidence
da: Ignorer Troværdighed

en: Ignore Date and Confidence
da: Ignorer Dato og Troværdighed

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
da: Noter, medieobjekter og dataelementer med matchende kildehenvisninger vil blive kombineret.

en: Merge citations tool
da: Værktøj til sammenfletning af kildehenvisninger

en: Checking Sources
da: Kontrollerer Kilder

en: Looking for citation fields
da: Leder efter kildehenvisningsfelter

en: Number of merges done
da: Antal udførte sammenfletninger

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
da[0]: {number_of} kildehenvisning sammenflettedes
da[1]: {number_of} kildehenvisninger sammenflettedes

en: _Tag
da: _Mærkat

en: Not related to "%s"
da: Ikke beslægtet med "%s"

en: NotRelated
da: Ikke beslægtede

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
da: Alle i databasen er beslægtet med %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
da[0]: Sætter en mærkat for {number_of} person
da[1]: Sætter en mærkat for {number_of} personer

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
da[0]: Finder slægtskaber mellem {number_of} person
da[1]: Finder slægtskaber mellem {number_of} personer

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
da[0]: Leder efter {number_of} person
da[1]: Leder efter {number_of} personer

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
da[0]: Slår navn op for {number_of} person
da[1]: Slår navn op for {number_of} personer

en: Copy from DB to Preferences
da: Kopier fra DB til indstillinger

en: Copy from Preferences to DB
da: Kopier fra indstillinger til DB

en: _Street:
da: _Gade/vej:

en: _ZIP/Postal Code:
da: _Postnummer:

en: _Phone:
da: _Telefon:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
da: Højreklik for at kopiere fra/til slægtsforskerindstillinger

en: Database Owner Editor
da: Redigering af databasens ejer

en: Edit database owner information
da: Redigér oplysninger om databasens ejer

en: _Accept and close
da: _Godkend og afslut

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
da: Nedenfor er en liste over de tilnavne, titler, forstavelser og sammensatte efternavne som Gramps kan udtrække fra databasen.
    Hvis du godkender ændringerne, vil Gramps ændre de poster som er blevet udvalgt.
    
    Sammensatte efternavne bliver vist som lister af [forstavelse, efternavn, bindeled].
    F.eks. med standardindstillingerne vil navnet "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" blive vist som:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Kør dette værktøj flere gange for at korrigere navne som har mere information der kan udtrækkes.

en: manual|Extract_Information_from_Names
da: Udtræk_oplysninger_fra_navne

en: Name and title extraction tool
da: Værktøj til at udtrække navn og titel

en: Default prefix and connector settings
da: Standardværdier for forstavelse og bindeled

en: Prefixes to search for:
da: Forstavelser der skal søges efter:

en: Connectors splitting surnames:
da: Bindeled der opdeler efternavne:

en: Connectors not splitting surnames:
da: Bindeled der ikke opdeler efternavne:

en: Extracting Information from Names
da: Udtrækker oplysninger fra navne

en: Analyzing names
da: Analyserer navne

en: No titles, nicknames or prefixes were found
da: Ingen titler, tilnavne eller forstavelser blev fundet

en: Prefix in given name
da: Forstavelse i fornavn

en: Compound surname
da: Sammensat efternavn

en: Extract information from names
da: Udtræk oplysninger fra navne

en: Rebuilding secondary indexes...
da: Gendanner sekundære indekser...

en: Secondary indexes rebuilt
da: Sekundære indekser gendannet

en: All secondary indexes have been rebuilt.
da: Alle sekundære indekser er blevet gendannet.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
da: Gendanner kønsstatistik til at gætte kønnet ud fra navnet...

en: Gender statistics rebuilt
da: Kønsstatistik gendannet

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
da: Kønsstatistik til at gætte kønnet ud fra navnet er blevet gendannet.

en: Reference maps rebuilt
da: Indekser over henvisninger gendannet

en: Select a person to determine the relationship
da: Vælg en person til bestemmelse af slægtskabet

en: Relationship Calculator
da: Slægtskabsberegning

en: Relationship calculator: %(person_name)s
da: Slægtskabsberegning: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
da: Slægtskab med %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
da: Slægtskabsberegner

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
da: %(person)s og %(active_person)s er ikke beslægtede.

en: Their common ancestor is %s.
da: Deres fælles ane er %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
da: Deres fælles aner er %(ancestor1)s og %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
da: Deres fælles aner er:

en: Search for sources
da: Søg efter kilder

en: Search for citations
da: Led efter kildehenvisning

en: Search for places
da: Søg efter steder

en: Search for media
da: Søg efter medier

en: Search for repositories
da: Søg efter arkiver

en: Search for notes
da: Søg efter noter

en: _Mark all
da: _Markér alt

en: _Unmark all
da: _Afmarkér alts

en: In_vert marks
da: In_vertér markeringer

en: Double-click on a row to view/edit data
da: Dobbeltklik på rækken for at vise/redigere data

en: Unused Objects
da: Objekter der ikke er i brug

en: Remove unused objects
da: Fjern ubrugte objekter

en: Enable ID reordering.
da: Tillad ID genindeksering

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
da: Vis næste ledige ID.
    (Behøver ikke at være i rækkefølge)

en:   Actual
da:   Faktisk

en: Amount of ID in use.
da: Antal ID i brug.

en:  Quantity
da:  Antal

en: Actual / Upcoming ID format.
da: Faktiske / Næste ID format.

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
da: Tillad ID omorganisering
    med start / trinvis sekvens.

en: Reorder ID start number.
da: Gendan ID start nummer.

en: Reorder ID step width.
da: Gendan ID trin størrelse.

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
da: Behold ID med alternativ
    prefix urørt.

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
da: Omorganisér Gramps-id'er

en: Reorder %s IDs ...
da: Omorganiserer %s ID ...

en: Do you want to replace %s?
da: Ønsker du at udskifte %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
da: Finder og tildeler ubrugte id'er

en: Sort Events
da: Sortér hændelser

en: Sort event changes
da: Sortér hændelsesændringer

en: Sorting personal events...
da: Sorterer personlige hændelser ...

en: Sorting family events...
da: Sorterer familiehændelser ...

en: Select the people to sort
da: Vælg personerne der skal sorteres

en: Sort descending
da: Sortér i faldende orden

en: Set the sort order
da: Angiv sorteringsrækkefølgen

en: Include family events
da: Medtag familiehændelser

en: Sort family events of the person
da: Sortér familiehændelser for denne person

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
da: Dan_Testcases_for_Personer_og_Familier

en: Generate testcases
da: Dan testcase

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
da: Dan lavniveau database fejl
    Rettelser kræver database genindlæsning

en: Generate database errors
da: Dan databasefejl

en: Generate dummy data
da: Dan nonsens data

en: Generate long names
da: Dan lange navne

en: Add special characters
da: Tilføj specialtegn

en: Add serial number
da: Tilføj serienummer

en: Add line break
da: Tilføj linieskift

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
da: Antal personer der skal dannes
    (Antal er omtrentligt da familier også bliver dannet)

en: Generating testcases
da: Danner testcases

en: Generating low level database errors
da: Dan lavniveau database fejl

en: Generating database errors
da: Danner databasefejl

en: Generating families
da: Danner familier

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en: Testcase generator step %d
da: Testcase-generator step %d

en: Fix Capitalization of Family Names
da: Bring skrivning af slægtsnavne med versaler i orden

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
da: Gennemsøger hele databasen og forsøger at bringe skrivning af navn med versaler i orden.

en: Rename Event Types
da: Omdøb hændelsestyper

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
da: Tillader alle hændelser med et bestemt navn at få et nyt navn.

en: Check and Repair Database
da: Undersøg og reparér database

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
da: Undersøger databasen for integritetsproblemer og retter det den kan

en: Compare Individual Events
da: Sammenlign individuelle hændelser

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
da: Hjælper ved analyse af data ved at tillade udviklingen af egne filtre, der kan bruges på databasen til at finde lignende hændelser

en: Extracts event descriptions from the event data
da: Udtrækker hændelsesbeskrivelser fra hændelsesdata

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
da: Gennemsøger hele databasen for at se efter personregistreringer, der muligvis repræsenterer den samme person.

en: Manages batch operations on media files
da: Håndterer batch-operationer på mediefiler

en: Not Related
da: Ikke beslægtede

en: Find people who are not in any way related to the selected person
da: Find personer som ikke på nogen måde er beslægtede med den valgte person

en: Edit Database Owner Information
da: Redigér oplysninger om databasens ejer

en: Allow editing database owner information.
da: Tillad redigering af oplysninger om databasens ejer.

en: Extract Information from Names
da: Udtræk oplysninger fra navne

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
da: Udtræk titler, forstavelser og sammensatte efternavne fra fornavn eller slægtsnavn.

en: Rebuild Secondary Indexes
da: Gendan sekundære indekser

en: Rebuilds secondary indexes
da: Gendanner sekundære indekser

en: Rebuild Reference Maps
da: Gendan indekser over henvisninger

en: Rebuilds reference maps
da: Gendanner indekser over henvisninger

en: Rebuild Gender Statistics
da: Gendanner Kønsstatistik

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
da: Gendanner kønsstatistik til at gætte kønnet ud fra navnet...

en: Calculates the relationship between two people
da: Beregner slægtskabet mellem to personer

en: Remove Unused Objects
da: Fjern ubrugte objekter

en: Removes unused objects from the database
da: Fjern ubrugte objekter fra databasen

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
da: Omorganiserer gramps id'erne efter Gramps' standardregler.

en: Sorts events
da: Sorterer hændelser

en: Verify the Data
da: Verificér data

en: Verifies the data against user-defined tests
da: Efterprøver data mod brugerdefinerede tests

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
da: Gennemsøger hele databasen efter kildehenvisninger, der har samme Bind/Side, Dato og Troværdighed.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
da: Gennemsøger hele databasen for at finde en mulig løkke.

en: Dump Gender Statistics
da: Danner Kønsstatistik

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
da: Danner statistik for at gætte kønnet fra fornavnet.

en: Maximum _age
da: Højeste _alder

en: Mi_nimum age to marry
da: M_indste alder hvor man kan gifte sig

en: Ma_ximum age to marry
da: Højes_te alder hvor man kan gifte sig

en: Maximum number of _spouses for a person
da: Største antal _ægtefæller for en person

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
da: Størst sammenhængende antal år i _enkestand før næste ægteskab

en: Maximum age for an _unmarried person
da: Højeste alder for en _ugift person

en: _Estimate missing or inexact dates
da: _Anslå manglende eller upræcise datoer

en: _Identify invalid dates
da: Bestem _ugyldige datoer

en: Mi_nimum age to bear a child
da: M_indste fødedygtige alder

en: Ma_ximum age to bear a child
da: Højeste _fødedygtige alder

en: Maximum number of chil_dren
da: Største antal _børn

en: Mi_nimum age to father a child
da: Mi_ndste alder hvor man kan blive fader

en: Ma_ximum age to father a child
da: Højes_te alder hvor man kan blive fader

en: Maximum husband-wife age _difference
da: Største alders_forskel mellem ægtefæller

en: Maximum number of years _between children
da: Største antal år _mellem børn

en: Maximum _span of years for all children
da: Største års_interval mellem alle børn

en: _Hide marked
da: _Gem markerede

en: Data Verify tool
da: Værktøj til kontrol af data

en: Data Verification Results
da: Resultat af verificering af data

en: _Show all
da: Vi_s alle

en: Baptism before birth
da: Dåb før fødsel

en: Death before baptism
da: Død før dåb

en: Burial before birth
da: Begravelse før fødsel

en: Burial before death
da: Begravelse før død

en: Death before birth
da: Død før fødsel

en: Burial before baptism
da: Begravelse før dåb

en: Old age at death
da: Høj alder ved død

en: Multiple parents
da: Flere forældrepar

en: Married often
da: Ofte gift

en: Old and unmarried
da: Gammel og ugift

en: Too many children
da: For mange børn

en: Same sex marriage
da: Ægteskab mellem personer af samme køn

en: Female husband
da: Mand af kvindekøn

en: Male wife
da: Hustru af hankøn

en: Husband and wife with the same surname
da: Ægtemand og hustru med samme efternavn

en: Large age difference between spouses
da: Stor aldersforskel mellem ægtefæller

en: Marriage before birth
da: Vielse før fødsel

en: Marriage after death
da: Vielse efter død

en: Early marriage
da: Tidlig vielse

en: Late marriage
da: Sen vielse

en: Old father
da: Gammel fader

en: Old mother
da: Gammel moder

en: Young father
da: Ung fader

en: Young mother
da: Ung moder

en: Unborn father
da: Ufødt fader

en: Unborn mother
da: Ufødt moder

en: Dead father
da: Død fader

en: Dead mother
da: Død moder

en: Large year span for all children
da: Stort interval i år mellem alle børn

en: Large age differences between children
da: Stor aldersforskel mellem børn

en: Disconnected individual
da: Slægtsløs person

en: Invalid birth date
da: Ugyldig fødselsdato

en: Invalid death date
da: Ugyldig dødsdato

en: Marriage date but not married
da: Vielsesdato, men ikke viet

en: Old age but no death
da: Høj alder, men ikke død

en: Source: Title
da: Kilde: Titel

en: Source: ID
da: Kilde: ID

en: Source: Author
da: Kilde: Forfatter

en: Source: Abbreviation
da: Kilde: Forkortelse

en: Source: Publication Information
da: Kilde: Udgivelsesoplysninger

en: Source: Private
da: Kilde: Privat

en: Source: Last Changed
da: Kilde: Senest Ændret

en: Add a new citation and a new source
da: Opret og tilføj en ny kildehenvisning og en ny kilde

en: Add a new citation to an existing source
da: Tilføj en ny kildehenvisning til en eksisterende kilde

en: Delete the selected citation
da: Slet den valgte kildehenvisning

en: Merge the selected citations
da: Sammenflet de valgte kildehenvisninger

en: Citation View
da: Kildehenvisningsoversigt

en: Citation Filter Editor
da: Redigering af kildehenvisningsfiltre

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
da: Denne kildehenvisning kan ikke redigeres lige nu. Den tilknyttede kildehenvisning er enten allerede under redigering, eller også er et andet objekt, der er knyttet til samme kildehenvisning, under redigering.
    
    For at redigere denne kildehenvisning, skal du lukke objektet.

en: Cannot merge citations.
da: Kan ikke sammenflette kildehenvisninger.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
da: Præcis to kildehenvisninger skal vælges for at sammenflette dem. Den anden kildehenvisning kan vælges ved at holde ctrl-tasten nede og samtidig klikke på den ønskede kildehenvisning.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
da: De to valgte kildehenvisninger skal have samme kilder for at kunne sammenflettes. Hvis du vil sammenflette disse to kildehenvisninger så skal du først sammenflette kilderne.

en: Edit the selected citation or source
da: Redigér den valgte kildehenvisning eller kilde

en: Delete the selected citation or source
da: Slet den valgte kildehenvisning eller kilde

en: Merge the selected citations or selected sources
da: Sammenflet de valgte kilder eller valgte kildehenvisninger

en: Citation Tree View
da: Oversigt over kildehenvisninger vist i træstruktur

en: Add citation...
da: Tilføj kildehenvisning...

en: Add source...
da: Tilføj kilde...

en: Collapse all Nodes
da: Sammenfold alle knudepunkter

en: Expand all Nodes
da: Udfold alle knudepunkter

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
da: Denne kilde kan ikke redigeres lige nu. Det tilknyttede kildeobjekt er enten allerede under redigering, eller også er en kildehenvisning af kilden under redigering.
    
    For at redigere denne kilde, skal du lukke kildehenvisningen.

en: Cannot perform merge.
da: Kan ikke udføre sammenfletning.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
da: Begge objekter skal være af den samme type, enten kilder eller kildehenvisninger.

en: Merge the selected events
da: Sammenflet de valgte hændelser

en: Event Filter Editor
da: Redigering af hændelsesfilter

en: Cannot merge event objects.
da: Kan ikke sammenflette hændelseobjekter.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
da: Præcis to hændelser skal vælges for at sammenflette dem. Et andet objekt kan vælges ved at holde ctrl-tasten nede og samtidig klikke på den ønskede hændelse.

en: Marriage Date
da: Vielsesdato

en: Add a new family
da: Tilføj en ny familie

en: Edit the selected family
da: Redigér den valgte familie

en: Delete the selected family
da: Slet den valgte familie

en: Merge the selected families
da: Sammenflet de valgte familier

en: Family Filter Editor
da: Redigering af familiefilter

en: Make Father Active Person
da: Gør fader til den aktive person

en: Make Mother Active Person
da: Gør moder til den aktive person

en: _Delete Family
da: _Slet familie

en: Family [%s]
da: Familie [%s]

en: Cannot merge families.
da: Kan ikke sammenflette familier.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
da: Præcis to familier skal vælges for at sammenflette dem. Den anden familie kan vælges ved at holde ctrl-tasten nede og samtidig klikke på det ønskede familie.

en: Max ancestor generations
da: Største antal generationer af aner

en: Max descendant generations
da: Største antal generationer af efterkommere

en: Gender colors
da: Kønsfarver

en: Generation based gradient
da: Generations-afhængig gradient

en: Age (0-100) based gradient
da: Aldersafhængig (0-100) gradient

en: Single main (filter) color
da: Enkel hoved (filter) farve

en: Time period based gradient
da: Tidsbaseret gradient

en: Color scheme classic report
da: Farveskema klassisk rapport

en: Color scheme classic view
da: Farveskema klassisk oversigt

en: Add global background colored gradient
da: Tilføj global bagrund som farvet gradient

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
da: Begyndelse på gradient/Hoved farve

en: End gradient/2nd color
da: Slut af grafient/anden fave

en: Color for duplicates
da: Farve på dublerede personer

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
da: Viftetavlefordeling

en: Homogeneous children distribution
da: Jævn fordeling af børnene

note: show names one two line
en: Show names on two lines
da: Vis navne på to linier

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
da: Drej navnet på venstre side af viften

note: form of the fan
en: Fan chart type
da: Vifte-tavletype

en: Full Circle
da: fuld cirkel

en: Half Circle
da: Halv cirkel

en: Quadrant
da: Kvart cirkel

en: Print or save the Fan Chart View
da: Udskriv eller gem den viste vifte-anetavle

note: options users should not change:
en: Show children ring
da: Vis børneringen

en: Select the person which is the reference for life ways
da: Væld den person, som er referencen for livsstil

en: reference _Person
da: reference_person

en: Print or save the Map
da: Udskriv eller gem kortet

en: Have they been able to meet?
da: Har de haft mulighed for at mødes?

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
da: Den anden : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
da: Den anden person er ukendt

en: You must choose one reference person.
da: Du skal vælge een referenceperson.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
da: Gå til personoversigten og vælg de personer du vil sammenligne. Vend tilbage til denne oversigt og brug historie.

en: Select the person which will be our reference.
da: Vælg den person som skal være vores sammenligningsgrundlag.

en: Choose and bookmark the new reference person
da: Vælg og marker referencepersonen

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
da: Mødeområdets sandsynligheddsradius.
    Det farvede område er omtrentligt.
    Mødeområdet er kun vist for referencepersonen.
    Værdien 9 betyder ca 42 miles eller 67 km.
    Værdien 1 betyder ca 4,6 miles eller 7,5 km.
    Værdien er i tiendedele grader.

en: The selection parameters
da: Valgparametre

en: Events places map
da: Kort over hændelsessteder

en: GeoEvents
da: GeoHændelse

en: incomplete or unreferenced event ?
da: Hændelse ufuldstændig eller mangler henvisning?

en: Selecting all events
da: Vælg alle hændelser

en: Bookmark this event
da: Marker denne hændelse

en: Show all events
da: Vis alle hændelser

en: Centering on Place
da: Centrerer på sted

en: Select the family which is the reference for life ways
da: Vælg referencefamilien for levnedsveje

en: reference _Family
da: reference_familie

en: Have these two families been able to meet?
da: Har disse to familier været i stand til at mødes?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
da: %(gramps_id)s : %(father)s og %(mother)s

en: Family reference : %s
da: Familiehenvisning : %s

en: The other family : %s
da: Den anden familie : %s

en: You must choose one reference family.
da: Du skal vælge een reference familie.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
da: Gå til familieoversigt og vælg familierne som du vil sammenligne. Vend tilbage til denne oversigt og brug historierne.

en: Father : %(id)s : %(name)s
da: Fader : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
da: Moder : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
da: Barn : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
da: Person : %(id)s %(name)s har ingen familie.

en: Choose and bookmark the new reference family
da: Vælg og marker den nye referencefamilie

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
da: Mødeområdet sandsynlighedsradius.
    Det farvede område er omtrentligt.
    Mødeområdet bliver kun vist for referencefamilien.
    Værdien 9 betyder ca 42 miles eller 67 km.
    Værdien 1 betyder ca 4,6 miles eller 7,5 km.
    Værdien er i tiendedele grader.

en: Family places map
da: Kort over familiesteder

en: GeoFamily
da: GeoFamilie

en: Family places for %s
da: Familiesteder for %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
da: OsmGpsMap modulet ikke indlæst.

en: All known places for one Person
da: Alle kendte steder for en person

en: A view showing the places visited by one person during his life.
da: En oversigt der viser de steder en person har besøgt i sit liv.

en: All known places for one Family
da: Alle kendte steder for en familie

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
da: En oversigt over alle steder en familie har besøgt gennem hele deres liv.

en: Every residence or move for a person and any descendants
da: Alle boliger eller flytninger for en person og alle efterkommere

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
da: En oversigt der viser de steder alle personer har besøgt gennem deres liv.
    Dette gælder for en person og alle efterkommere.
    Du kan se datoerne der hænger sammen med perioden.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
da: En oversigt over alle steder en familie har besøgt gennem hele deres liv: har disse to personer kunnet mødes?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
da: En oversigt der viser de steder som to personer har besøgt i deres liv: Har disse to personer kunnet mødes?

en: All known Places
da: Alle kendte steder

en: A view showing all places of the database.
da: En oversigt over alle stednavne i databasen.

en: All places related to Events
da: Alle steder som har forbindelse til Hændelser

en: A view showing all the event places of the database.
da: En oversigt over alle steder for hændelser i databasen.

en: Descendance of the active person.
da: Efterkommere af den aktive person.

en: All descendance for %s
da: Alle efterkommere af %s

en: Bookmark this person
da: Marker denne person

en: The maximum number of generations.
da: Det største antal generationer.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
da: Tid i millisekunder mellem to generationer tegnes.

en: The parameters for moves
da: Parametrene for flytning

en: Person places map
da: Kort over personsteder

en: Person places for %s
da: Person steder for %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
da: Animeringshastighed i millisekunder (større værdi = langsommere)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
da: Hvor mange punkter mellem to mærker ved en lang flytning?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
da: Den mindste værdi for længde-/breddegrad ved lang flytning.
    Værdien er i en tiendedel af en grad.

en: The animation parameters
da: Animeringsparametrene

en: Places map
da: Kort over steder

en: GeoPlaces
da: GeoSteder

en: Selecting all places
da: Vælger alle steder

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
da: Højreklik på kortet, og vælg 'Vis alle steder' for at vise alle kendte steder med koordinater. Du kan udskifte farven på markeringerne afhængig af type. Du kan benytte filtre.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
da: Højreklik på kortet, og vælg 'Vis alle steder' for at vise alle kendte steder med koordinater. Du kan benytte historikken til at bevæge dig rundt på kortet.Du kan udskifte farven på markeringerne afhængig af type. Du kan benytte filtre.

en: The place name in the status bar is disabled.
da: Stednavn i statusbjælken er slået fra.

en: The maximum number of places is reached (%d).
da: Det størst mulige antal steder er opnået (%d).

en: Some information are missing.
da: Der mangler noget information.

en: Please, use filtering to reduce this number.
da: Brug filter for at reducere dette antal.

en: You can modify this value in the geography option.
da: Du kan ændre denne værdi under geografi muligheden.

en: In this case, it may take time to show all markers.
da: I dette tilfælde kan det tage nogen tid at vise alle markører.

en: Bookmark this place
da: Sæt et bogmærke ved dette sted

en: Show all places
da: Vis alle steder

en: The places marker color
da: Markeringsfarve for steder.

en: Edit the selected media object
da: Redigér det valgte medieobjekt

en: Delete the selected media object
da: Slet det valgte medieobjekt

en: Merge the selected media objects
da: Sammenflet de valgte medieobjekter

en: Media Filter Editor
da: Redigering af mediefilter

en: View in the default viewer
da: Vis i forvalgt fremviser

en: Cannot merge media objects.
da: Kan ikke sammenflette medieobjekter.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
da: Præcis to medieobjekter skal vælges for at sammenflette dem. Det andet medieobjekt kan vælges ved at holde ctrl-tasten nede og samtidig klikke på det ønskede medieobjekt..

en: Merge the selected notes
da: Sammenflet de valgte noter

en: Note Filter Editor
da: Redigering af notefilter

en: Cannot merge notes.
da: Kan ikke sammenflette noter.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
da: Præcis to noter skal vælges for at sammenflette dem. Den anden note kan vælges ved at holde ctrl-tasten nede og samtidig klikke på den ønskede note.

en: short for born|b.
da: f.

en: short for died|d.
da: d.

en: short for baptized|bap.
da: db.

en: short for christened|chr.
da: døbt

en: short for buried|bur.
da: beg.

en: short for cremated|crem.
da: krem.

en: Jump to child...
da: Hop til barn ...

en: Jump to father
da: Hop til fader

en: Jump to mother
da: Hop til moder

en: A person was found to be his/her own ancestor.
da: En person er angivet som hans eller hendes egen efterkommer.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
da: Retning for muserulning

en: Top <-> Bottom
da: Top <-> bund

en: Left <-> Right
da: Venstre <-> højre

en: Add New Parents...
da: Tilføj nye forældre ...

en: Show images
da: Vis billeder

en: Show marriage data
da: Vis oplysninger om ægteskab

en: Show unknown people
da: Vis ukendt personer

en: Tree style
da: Stil til slægtsdiagram

en: Compact
da: Kompakt

en: Tree direction
da: Retning på træ

en: Tree size
da: Størrelse på slægtsdiagram

en: Person View
da: Personoversigt

en: People Tree View
da: Personoversigt i træstruktur

en: Place View
da: Stedoversigt

en: Place Tree View
da: Oversigt over steder vist i træstruktur

en: Collapse this Entire Group
da: Sammenfold hele denne gruppe

en: Expand this Entire Group
da: Udfold hele denne gruppe

en: Add Existing Parents...
da: Tilføj et eksisterende par forældre ...

en: Add Partner...
da: Tilføj samlever ...

en: Add a new family with person as parent
da: Tilføj en ny familie med personen som forælder

en: Add a new set of parents
da: Tilføj et nyt par forældre

en: Add person as child to an existing family
da: Tilføj personen som barn af en eksisterende familie

en: Change order of parents and families
da: Skift rækkefølge af forældre og familier

en: Edit the active person
da: Redigér den valgte person

en: Alive
da: I live

en: %(date)s in %(place)s
da: %(date)s i %(place)s

en: Edit parents
da: Redigér forældre

en: Reorder parents
da: Skift rækkefølge på forældre

en: Remove person as child of these parents
da: Fjern person som barn af disse forældre

en: Remove person as parent in this family
da: Fjern person som forælder i denne familie

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
da[0]:  ({number_of} søskende)
da[1]:  ({number_of} søskende)

en:  (1 brother)
da:  (1 broder)

en:  (1 sister)
da:  (1 søster)

en:  (1 sibling)
da:  (1 søskende)

en:  (only child)
da:  (enebarn)

en: Add new child to family
da: Føj nyt barn til familien

en: Add existing child to family
da: Føj eksisterende barn til familien

en: %(event)s %(date)s
da: %(event)s: %(date)s

en: Relationship type: %s
da: Slægtskabstype: %s

en: Broken family detected
da: Ufuldstændig familie fundet

en: Please run the Check and Repair Database tool
da: Kør venligst værktøjet, "Kontrollér og reparér database"

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
da[0]: ({number_of} barn)
da[1]: ({number_of} børn)

en:  (no children)
da:  (ingen børn)

en: Use shading
da: Brug skyggelægning

en: Display edit buttons
da: Vis redigeringsknapper

en: View links as website links
da: Vis links som websted-links

en: Show Siblings
da: Vis søskende

en: Home URL
da: Hjemmeside

en: Search URL
da: Webadresse til søgning

en: Add a new repository
da: Tilføj et nyt arkiv

en: Delete the selected repository
da: Slet det valgte arkiv

en: Merge the selected repositories
da: Sammenflet de valgte arkiver

en: Repository Filter Editor
da: Redigering af arkivfilter

en: Cannot merge repositories.
da: Kan ikke sammenflette arkiver.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
da: Præcis to arkiver skal vælges for at sammenflette dem. Det andet arkiv kan vælges ved at holde ctrl-tasten nede og samtidig klikke på det ønskede arkiv.

en: Edit the selected source
da: Redigér den valgte kilde

en: Merge the selected sources
da: Sammenflet de valgte kilder

en: Source Filter Editor
da: Redigering af kildefilter

en: Cannot merge sources.
da: Kan ikke sammenflette kilder.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
da: Præcis to kilder skal vælges for at sammenflette dem. Den anden kilde kan vælges ved at holde ctrl-tasten nede og samtidig klikke på den ønskede kilde.

en: The view showing all the events
da: Oversigten der viser alle hændelser

en: The view showing all families
da: Oversigten der viser alle familier

en: The view showing Gramplets
da: Oversigten over alle grampletter

en: The view showing all the media objects
da: Oversigten der viser alle medieobjekter

en: The view showing all the notes
da: Oversigten der viser alle noter

en: The view showing all relationships of the selected person
da: Oversigten der viser alle slægtskaber for den valgte person

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
da: Oversigten der viser en anetavle for den valgte person

en: A view showing parents through a fanchart
da: En oversigt som viser forældre i et viftediagram

en: Showing descendants through a fanchart
da: Viser efterkommere via et viftediagram

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
da: Viser aner og efterkommere via et viftediagram

en: Grouped People
da: Grupperede personer

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
da: Oversigten der viser alle personer i slægtsbogen grupperet efter efternavn

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
da: Oversigten der viser alle personer i slægtsbogen i en flad liste

en: The view showing all the places of the Family Tree
da: Oversigten der viser alle steder i slægtsbogen

en: Place Tree
da: Steder i træstruktur

en: A view displaying places in a tree format.
da: En oversigt der viser steder i en træstruktur.

en: The view showing all the repositories
da: Oversigten der viser alle arkiver

en: The view showing all the sources
da: Oversigten der viser alle kilder

en: The view showing all the citations
da: Oversigten der viser alle kildehenvisninger

en: Citation Tree
da: Kildehenvisninger i træstruktur

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
da: En oversigt der viser kildehenvisninger og kilder i en træstruktur.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle personerne i databasen, sorteret efter deres efternavne med links til en af følgende: Adresse, bopæl eller weblinks. Ved at vælge en persons navn, vil du blive ført til deres individuelle adressekartotek.

note: add section title
en: Narrative
da: Fortællende

en: State/ Province
da: Stat/Provins

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
da: Genereret af %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
da: Sidste ændring foretaget d. %(date)s

en:  on %(date)s
da: på %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
da: %(http_break)sLavet til %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
da: Basic-Blue (blå)

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
da: Synshandikappet

en: Html|Home
da: Hjem

en: Web Calendar
da: Web-kalender

en:  [Click to Go]
da:  [Klik for at besøge]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
da: Sidste Dages Hellige/ SDH-Ordination

en: Family Map
da: Familiekort

en: Church Parish
da: Sogn

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
da: Denne side er lavet så  brugeren/ophavsmanden af denne slægtsbog/ fortællende websted kan dele et par filer vedrørende deres familie med dig. Hvis der findes nogle filer på en liste nedenfor, så vil de kunne hentes ved at klikke på dem. Downloadsiden og filerne har samme ophavsret som resten af disse websider..

en: Creating event pages
da: Opretter sider med hændelser

en: Narrated Web Site Report
da: Webbaseret udgave af slægtsbog med noter

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
da: Denne side indeholder et indeks over alle hændelserne i databasen, sorteret efter deres type og dato (hvis en sådan findes). Ved at klikke på en hændelses Gramps-id, vil siden for denne hændelse blive åbnet.

en: Event types beginning with letter %s
da: Hændelsestyper der begynder med bogstavet %s

en: Creating family pages...
da: Opretter familiesider...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle familierne/ forholdene i databasen, sorteret efter deres familke-/ efternavn. Ved at klikke på en persons navn, vil siden for personens familier/ forhold blive åbnet.

en: Families beginning with letter
da: Familier der begynder med bogstavet

en: Creating media pages
da: Opretter sider med medier

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
da: Denne side indeholder et indeks over alle medieobjekter i databasen, sorteret efter deres titel. Ved at klikke på titlen, vil siden for medieobjektet blive åbnet. Hvis du ser angivelser af størrelsen på medieobjektet ovenover billedet, kan du klikke på dette for at se det i sin fulde størrelse.

en: Media | Name
da: Navn

en: Creating list of media pages
da: Opretter sider med medier

en: Below unused media objects
da: Nedenfor ubrugte medie objekter

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
da: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s af %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
da: Filen er blevet flyttet eller slettet.

en: Missing media object:
da: Manglende medieobjekt:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
da: Hverken %(current)s eller %(parent)s er mapper

en: Could not create the directory: %s
da: Kunne ikke oprette mappen: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
da: Arkivfilen skal være en fil, ikke en mappe

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
da: Id=%(grampsid)s, søgesti=%(dir)s

en: Missing media objects:
da: Manglende medieobjekter:

en: Constructing list of other objects...
da: Danner liste over andre objekter...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
da: Familie af %(husband)s og %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
da: Familie af %s

en: Creating GENDEX file
da: Opretter GENDEX-fil

en: Creating surname pages
da: Opretter sider med efternavne

en: Creating thumbnail preview page...
da: Opretter side til forhåndsvisning af miniature-billeder...

en: Creating statistics page...
da: Opretter statistik side

en: Creating address book pages ...
da: Opretter sider til adressekartotek ...

en: Store web pages in .tar.gz archive
da: Gem websider i et .tar.gz-arkiv

en: Whether to store the web pages in an archive file
da: Vælg om websider skal gemmes i en arkivfil

en: The destination directory for the web files
da: Bestemmelsesmappen til webfiler

en: My Family Tree
da: Min slægtsbog

en: Web site title
da: Webstedets titel

en: The title of the web site
da: Webstedets titel

en: Select filter to restrict people that appear on web site
da: Vælg filter til afgrænsning af personer der vises på webstedet

en: Html options
da: Html-muligheder

en: The extension to be used for the web files
da: Filendelse der bruges til webfiler

en: The copyright to be used for the web files
da: Ophavsret der bruges til webfiler

en: StyleSheet
da: Stilark

en: The stylesheet to be used for the web pages
da: Stilarket der skal anvendes til websiderne

en: Horizontal -- Default
da: Vandret - Forvalgt

en: Vertical   -- Left Side
da: Lodret     -- Venstre Side

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
da: Falme      -- Kun WebKit Browsere

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
da: Drop-Down  -- Kun WebKit Browsere

en: Navigation Menu Layout
da: Layout til navigeringsmenu

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
da: Vælg layout til navigeringsmenuerne.

en: Normal Outline Style
da: Normal Skitse Skabelon

en: Citation Referents Layout
da: Kildehenvisnings Henvisnings Opsætning

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
da: Beslut stadardlayoutet for Kilde sidens kildehenvisnings reference afsnittet

en: Include ancestor's tree
da: Medtag anetavle

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
da: Vælg om anetavlen skal medtages på hver enkelt side

en: This is a secure site (https)
da: Dette er en sikker webside (https)

en: Whether to use http:// or https://
da: Om der skal benyttes http:// eller https://

en: Sort all children in birth order
da: Sortér alle børn i fødselsorden

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
da: Vælg om børn skal vises i fødselsrækkefølge eller i listerækkefølge?

en: Graph generations
da: Generationer i tavle

en: The number of generations to include in the ancestor graph
da: Antal generationer der skal medtages i anetavlen

en: Page Generation
da: Sidegenerering

en: Home page note
da: Note til hjemmeside

en: A note to be used on the home page
da: En note der bruges på hjemmesiden

en: Home page image
da: Billede til hjemmeside

en: An image to be used on the home page
da: Et billede der skal bruges på hjemmesiden

en: Introduction note
da: Introduktion

en: A note to be used as the introduction
da: En note der skal bruges som introduktion

en: Introduction image
da: Introduktionsbillede

en: An image to be used as the introduction
da: Et billede der skal bruges som introduktion

en: Publisher contact note
da: Udgivers kontaktnote

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
da: En note der bruges til udgivers kontaktinformation.
    Hvis ingen udgiverinformation er angivet.
    vil der ikke blive oprettet en kontaktside

en: Publisher contact image
da: Udgivers kontaktbillede

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
da: Et billede der bruges til udgivers kontaktinformation.
    Hvis ingen udgiverinformation er angivet.
    vil der ikke blive oprettet en kontaktside

en: HTML user header
da: Brugertilpasset HTML-sidehoved

en: A note to be used as the page header
da: En note der bruges til sidehovedet

en: HTML user footer
da: Brugertilpasset HTML-sidefod

en: A note to be used as the page footer
da: En note der bruges til sidefoden

en: Images Generation
da: Billeddannelse

en: Include images and media objects
da: Medtag billeder og medieobjekter

en: Whether to include a gallery of media objects
da: Vælg om et galleri af medieobjekter skal medtages

en: Include unused images and media objects
da: Medtag ubrugte billeder og medieobjekter

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
da: Hvorvidt ubrugte medieobjekter skal medtages

en: Create and only use thumbnail- sized images
da: Dan og anvend kun billeder i miniature-størrelse

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
da: Dette forvalg giver dig muligheden for at undgå dannelse af billeder i fuld-størrelse som på mediasiden, og istedet kun billeder i miniature-størrelse. Dette vil give dig en langt mindre størrelse af de data som skal lægges op på din web-side.

en: Max width of initial image
da: Største bredde på startbillede

en: Max height of initial image
da: Største højde på startbillede

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
da: Har kan du sætte den størst tilladte højde på billedet der vises på siden med medier. Sæt til 0 for ubegrænset højde.

en: Include download page
da: Medtag download-side

en: Whether to include a database download option
da: Vælg om en mulighed for download af database skal medtages

en: Download Filename
da: Download-filnavn

en: File to be used for downloading of database
da: Filen som databasen skal downloades til

en: Description for download
da: Beskrivelse af download

en: Smith Family Tree
da: Familien Smiths slægtsbog

en: Give a description for this file.
da: Anfør en beskrivelse af denne fil.

en: Johnson Family Tree
da: Familien Johnsons slægtsbog

en: Character set encoding
da: Tegnsætkodning

en: The encoding to be used for the web files
da: Tegnsætkodningen der bruges til webfiler

en: Include link to active person on every page
da: Medtag link til proband på hver side

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
da: Medtag et link til den aktive person (hvis de har en hjemmeside)

en: Include a column for birth dates on the index pages
da: Medtag en kolonne til fødselsdatoer på indeks-siderne

en: Whether to include a birth column
da: Vælg om der skal medtages en kolonne til fødselsdatoer

en: Include a column for death dates on the index pages
da: Medtag en kolonne til dødsdatoer på indeks-siderne

en: Whether to include a death column
da: Vælg om der skal medtages en kolonne til dødsdatoer

en: Include a column for partners on the index pages
da: Medtag en kolonne til samlevere på indeks-siderne

en: Whether to include a partners column
da: Vælg om der skal medtages en kolonne til samlever

en: Include a column for parents on the index pages
da: Medtag en kolonne til forældre på indeks-siderne

en: Whether to include a parents column
da: Vælg om der skal medtages en kolonne til forældre

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
da: Medtag halv- og stedsøskende på de individuelle sider

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
da: Hvorvidt halv- og sted-søskende skal medtages sammen med forældre og søskende

en: Include family pages
da: Medtag familiesider

en: Whether or not to include family pages.
da: Hvorvidt familiesider skal medtages.

en: Include event pages
da: Medtag en side med hændelser

en: Add a complete events list and relevant pages or not
da: Vælg om en liste over hændelser med deres relevante sider skal medtages

en: Include repository pages
da: Medtag arkivsider

en: Whether or not to include the Repository Pages.
da: Hvorvidt arkivsiderne skal medtages.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
da: Medtag en GENDEX-fil (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
da: Vælg om der skal medtages en GENDEX-fil eller ej

en: Include address book pages
da: Medtag sider til adressekartotek

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
da: Hvorvidt sider til adressekartotek, som kan indeholde e-post- og webadresser, personlige adresser og hændelser knyttet til bopæl, skal tilføjes.

en: Include the statistics page
da: Medtagstatistik side

en: Whether or not to add statistics page
da: Hvorvidt statistik sider skal medtages.

en: Place Map Options
da: Indstillinger for kort over steder

en: Map Service
da: Korttjeneste

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
da: Vælg den korttjeneste som du vil bruge til at danne kortsiderne over steder.

en: Include Place map on Place Pages
da: Medtag kort over steder på sider over steder

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
da: Vælg om et kort over steder skal medtages på siderne over steder, hvor bredde- og længdegrader er tilgængelige.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
da: Medtag kort der viser alle steder for familiemedlemmers hændelser

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
da: Vælg om der skal tilføjes en individuelt kort der viser alle stederne på denne side. Dette vil lade dig se hvordan din familie rejste rundt i landet.

en: Family Links
da: Familiehenvisninger

en: Google/ FamilyMap Option
da: Google Maps-kort over familiehændelser

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
da: Vælg indstillingen for Google Maps-kortet over familiehændelser ...

en: Google maps API key
da: Google Maps API nøgle

en: The API key used for the Google maps
da: API nøglen, der bruges til Google maps

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
da: Andre der medtages (CMS, Web Calendar, Php)

en: Do we include these pages in a cms web ?
da: Skal disse sider medtages i CMS hjemmesider ?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
da: Hvor vil du gemme din hjemmeside ? standard = /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
da: Skal web-kalenderen medtages ?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
da: Hvor vil du gemme din hjemmeside? standard = /WEBCAL

en: Creating individual pages
da: Opretter individuelle sider

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle personerne i databasen, sorteret efter deres efternavne. Ved at vælge en persons navn, vil siden for denne person blive åbnet.

en: <absent>
da: <fraværende>

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
da: Efternavne %(surname)s der begynder med bogstavet %(letter)s

en: Tracking %s
da: Følger %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
da: Denne kort-side viser personen og dennes efterkommere med alle deres hændelser/ steder. Hvis du placerer musen over markøren så vil den vise stednavnet.  Markørerne og referencelisten er (hvis muligt) sorteret kronologisk.  Et klik på et stednavn i referencesektionen vil bringe dig til det steds side.

en: Drop Markers
da: Udelad markører

en: Place Title
da: Stedtitel

en: Call Name
da: Kaldenavn

en: Age at Death
da: Alder ved død

en: Stepfather
da: Stedfader

en: Stepmother
da: Stedmoder

en: Not siblings
da: Ikke søskende

en: Relation to the center person
da: Slægtskab med fokuspersonen

en: Relation to main person
da: Slægtskab med proband

en: Relation within this family (if not by birth)
da: Relation til familien (hvis den ikke er biologisk)

en: Creating place pages
da: Opretter sider med steder

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle stederne i databasen, sorteret efter deres titel. Ved at klikke på et steds titel, vil siden for dette sted blive åbnet.

en: Place Name | Name
da: Navn

en: Places beginning with letter %s
da: Steder der begynder med bogstavet %s

note: section title
en: Place Map
da: Stedkort

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
da: Opretter sider med arkiver

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle arkiverne i databasen, sorteret efter deres titel. Ved at klikke på et arkivs titel, vil siden for dette arkiv blive åbnet.

en: Repository |Name
da: Navn

en: Creating source pages
da: Opretter sider med kilder

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle kilderne i databasen, sorteret efter deres titel. Ved at klikke på en kildes titel, vil siden for denne kilde blive åbnet.

en: Source Name|Name
da: Navn

en: Publication information
da: Udgivelsesoplysninger

en: Database overview
da: Database oversigt

en: Narrative web content report for
da: Webbaseret udgave af slægtsbog med noter for

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle personer i databasen med efternavnet %s. Ved at vælge en persons navn, vil siden for denne person blive åbnet.

en: Surnames by person count
da: Antal personer med efternavn

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
da: Denne side indeholder et indeks over alle efternavne i databasen.  Ved at vælge et link, vil en oversigt over alle personer i databasen med dette efternavn blive vist.

en: Number of People
da: Antal personer

en: Surnames beginning with letter %s
da: Efternavne der begynder med bogstavet %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
da: Denne side indeholder et indeks over alle medieobjekterne i databasen, sorteret efter deres titel. Ved at klikke på et steds titel, vil siden for dette sted blive åbnet.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
da: Web-kalenderrapport

en: Calculating Holidays for year %04d
da: Beregner helligdage for året %04d

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
da: Dannet for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
da: Lavet til %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
da: Året i oversigtsform

en: NarrativeWeb Home
da: Hjem for fortællende webrapport

en: Full year at a Glance
da: Helt år i oversigtsform

en: Formatting months ...
da: Formaterer måneder ...

en: Creating Year At A Glance calendar
da: Opretter kalender for året i oversigtsform

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
da: %(year)d, i oversigtsform

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
da: Denne kalender bruges til at give dig adgang til alle dine data i oversigtsform, sammenpresset på en enkelt side. Ved at klikke på en dato, vil du få vist en side med alle hændelser på denne dato - hvis der er nogen.

note: page title
en: One Day Within A Year
da: En dag i et år

en: %(spouse)s and %(person)s
da: %(spouse)s og %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
da: Dannet af %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s d. %(date)s

en: Calendar Title
da: Kalendartitel

en: My Family Calendar
da: Min familiekalender

en: The title of the calendar
da: Kalenderens titel

en: Content Options
da: Indstillinger for indholdet

en: Create multiple year calendars
da: Danner kalendere for flere år

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
da: Vælg om der skal dannes kalendere for flere år.

en: Start Year for the Calendar(s)
da: Kalenderens begyndelsesår

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
da: Indtast begyndelsesår for kalendere mellem årene 1900 - 3000

en: End Year for the Calendar(s)
da: Slutår for kalender(e)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
da: Indtast slutår for kalendere mellem årene 1900 - 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
da: Feriedage vil blive medtaget for det valgte land

en: Home link
da: Websteds forside

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
da: Henvisning der skal medtages for at lede brugeren hen til webstedets forside

en: Jan - Jun Notes
da: Noter for jan.-juni

en: January Note
da: Januars note

en: The note for the month of January
da: Noten for januar måned

en: February Note
da: Februars note

en: The note for the month of February
da: Noten for februar måned

en: March Note
da: Marts' note

en: The note for the month of March
da: Noten for marts måned

en: April Note
da: Aprils note

en: The note for the month of April
da: Noten for april måned

en: May Note
da: Majs note

en: The note for the month of May
da: Noten for maj måned

en: June Note
da: Junis note

en: The note for the month of June
da: Noten for måneden juni

en: Jul - Dec Notes
da: Noter for juli-dec.

en: July Note
da: Julis note

en: The note for the month of July
da: Noten for juli måned

en: August Note
da: Augusts note

en: The note for the month of August
da: Noten for august måned

en: September Note
da: Septembers note

en: The note for the month of September
da: Noten for september måned

en: October Note
da: Oktobers note

en: The note for the month of October
da: Noten for oktober måned

en: November Note
da: Novembers note

en: The note for the month of November
da: Noten for november måned

en: December Note
da: Decembers note

en: The note for the month of December
da: Noten for december måned

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
da: Opret sider der viser hændelser på enkelte dage i en "året i oversigtsform-kalender"

en: Whether to create one day pages or not
da: Vælg om der skal dannes kalendersider for enkelte dage

en: Include birthdays in the calendar
da: Medtag fødseldage i kalenderen

en: Include anniversaries in the calendar
da: Medtag jubilæer i kalenderen

en: Link to Narrated Web Report
da: Link til fortællende webrapport

en: Whether to link data to web report or not
da: Vælg om data skal linkes til webrapport eller ej

en: Link prefix
da: Link-forstavelse

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
da: En forstavelse til linket som fører dig til den fortællende webrapport

en: %s old
da: %s gammel

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
da: %(couple)s, <em>bryllup</em>

note: #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_untilgroup)
en: Until
da: Indtil

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
da[0]: {couple}, {years} års bryllupsdag
da[1]: {couple}, {years} års bryllupsdag

en: Narrated Web Site
da: Webbaseret udgave af slægtsbog med noter

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
da: Danner websider (HTML) for personer, eller for en gruppe af personer

en: Produces web (HTML) calendars.
da: Laver webkalendere (HTML).

en: Webstuff
da: Webrelateret

en: Provides a collection of resources for the web
da: Leverer en samling ressourcer til webbet

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
da: Basic-Ash (ask)

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
da: Basic-Cypress (cypress)

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
da: Basic-Lilac (lilla)

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
da: Basic-Peach (fersken)

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
da: Basic-Spruce (gran)

note: no style sheet option
en: No style sheet
da: Intet stilark

en: Warning messages
da: Advarselsmeddelelser

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
da: Gnumeric Regneark

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
da: Beregning, analyse og visualisering af information

en: The Gnumeric Team
da: Gnumericholdet

en: Parse error while reading Applix file.
da: Fortolkningsfejl ved læsning af Applix-fil.

en: Missing characters for character encoding
da: Manglende tegn for tegnkodning

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
da: Importerer version 4.[234] regneark

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
da: Syntaksfejl ved linje %d. Ignorerer.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
da: Ukendt værditype '%s' i linje %d. Ignorerer.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
da: Ukendt dataværdi “%s” ved linje %d. Ignorerer.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
da: Ukendt værditype %d ved linje %d. Ignorerer.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
da: DIF-fil har mere end det maksimale antal rækker %d. Ignorerer resten af rækkerne.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
da: DIF-fil har mere end det maksimale antal kolonner %d. Ignorerer resten af kolonnerne.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
da: Filen sluttede pludseligt under indlæsning af hoved ved linje %d.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
da: Filen sluttede pludseligt under indlæsning af data ved linje %d.

en: Error while reading DIF file.
da: Fejl ved læsning af DIF-fil.

en: Cannot get default sheet.
da: Kan ikke få fat i standardarket.

en: Error while saving DIF file.
da: Fejl ved gemning af DIF-fil.

en: Data Interchange Format (DIF) module
da: Data Interchange Format-modul (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
da: Læser og skriver information gemt i Data Interchange Format'et (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
da: Ingen bøger eller arbejdsbogsstrømme fundet.

en: Preparing to save...
da: Forbereder gemning...

en: XML document not well formed!
da: XML-dokument er ikke korrekt udformet!

en: #UNKNOWN!
da: #UKENDT!

en: Sheet%d
da: Ark%d

en: Macro%d
da: Makro%d

en: Chart%d
da: Graf%d

en: Module%d
da: Modul%d

en: Failure parsing name '%s'
da: Fejl ved fortolkning af navn '%s'

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
da: Ukorrekt udtryk for navn '%s': Indhold vil gå tabt.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
da: DDE-henvisninger er endnu ikke understøttet.
    Navn '%s' vil gå tabt.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
da: OLE-henvisninger er endnu ikke understøttet.
    Navn '%s' vil gå tabt.

en: external references
da: eksterne referencer

en: PAGES
da: SIDER

en: CELL
da: CELLE

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
da[0]: Indhold vil gå tabt, når der gemmes. Dette format understøtter kun %u kolonne, og denne arbejdsbog har %d
da[1]: Indhold vil gå tabt, når der gemmes. Dette format understøtter kun %u kolonner, og denne arbejdsbog har %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
da[0]: Indhold vil gå tabt, når der gemmes. Dette format understøtter kun %u række, og denne arbejdsbog har %d
da[1]: Indhold vil gå tabt, når der gemmes. Dette format understøtter kun %u rækker, og denne arbejdsbog har %d

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
da: Kunne ikke åbne strøm 'Book' for at skrive

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
da: Kunne ikke åbne strøm 'Workbook' for at skrive

en: Broken function
da: Brudt funktion

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
da: For mange argumenter for funktion '%s', MS Excel kan kun håndtere %d, ikke %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
da: Importerer/eksporterer MS Excel(tm)-filer

en: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
da: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2. udgave (2008); [MS Excel&#8482; 2010]

en: Invalid number '%s' for node %s
da: Ugyldigt tal '%s' for attribut %s

en: Unknown color '%s'
da: Ukendt farve '%s'

en: '%s' is corrupt!
da: '%s' er ødelagt!

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
da: Heltal '%s' er uden for interval, for attribut %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
da: Ugyldigt heltal '%s' for attribut %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
da: Ugyldig RRGGBB-farve '%s' for attribut %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
da: Ugyldigt tal '%s' for attribut %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
da: Ugyldig celleplacering '%s' for attribut %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
da: Ugyldigt interval '%s' for attribut %s

en: Unknown theme color %d
da: Ukendt temafarve %d

en: Undefined number format id '%s'
da: Udefineret talformat-id '%s'

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
da: Ugyldig farve '%s' for attribut rgb

en: Invalid sst ref '%s'
da: Ugyldig sst-reference '%s'

en: Invalid cell %s
da: Ugyldig celle %s

en: Ignoring invalid data validation because : %s
da: Ignorerer ugyldig datavalidering da: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
da: Ignorerer uhåndteret betinget formattype '%s'

en: Ignoring a sheet without a name
da: Ignorerer et ark uden et navn

en: Failed to define name: %s
da: Fejl ved definering af: '%s'

en: Missing part-id for sheet '%s'
da: Mangler del-id for ark '%s'

en: Reading sheet '%s'...
da: Læser ark '%s'...

en: Reading comments...
da: Læser kommentarer...

en: Reading shared strings...
da: Læser fælles strenge...

en: Reading theme...
da: Læser tema...

en: Reading styles...
da: Læser stilformer...

en: Reading workbook...
da: Læser fil...

en: No workbook stream found.
da: Ingen arbejdsbogsstrøm fundet.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
da: Kan ikke konvertere 3D-celleinterval til XLOPER.

en: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
da: Kunne ikke finde funktion “%s” i XLL/DLL/SO %s.

en: Unable to open module file "%s".
da: Kan ikke åbne modulfilen “%s”.

en: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
da: Modul “%s” indeholder ikke (symbolet “register_actual_excel4v”).

note: *************************************************************************
en: Excel plugins
da: Udvidelsesmoduler til Excel

en: Christian Date Functions
da: Kristne datofunktioner

en: Complex Functions
da: Complekse funktioner

en: Functions for complex numbers
da: Funktioner til complekse tal

en: Complex
da: Compleks

en: Database Functions
da: Databasefunktioner

en: Functions looking up values in databases
da: Funktioner der slår værdier op i databaser

en: Date and Time Functions
da: Dato- og tidsfunktioner

en: Functions manipulating dates and time
da: Funktioner der manipulerer datoer og tid

en: Financial Derivatives
da: Finansielle afledte

en: Functions related to financial derivatives
da: Funktioner relaterede til finansielle afledte instrumenter

en: Engineering Functions
da: Tekniske funktioner

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
da: Funktioner vedrørende komplexe tal, konvertering or mere

en: Erlang Functions
da: Erlangfunktioner

en: Functions to help Erlang Analysis
da: Funktioner til Erlanganalyse

en: Interest rate calculations
da: Renteberegninger

en: Hebrew Date Functions
da: Hebraiske datofunktioner

en: Functions manipulating Hebrew dates
da: Funktioner til manipulation of hebraiske datoer

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
da: Ikke implementeret

en: Unknown version
da: Ukendt version

en: Unknown system
da: Ukendt system

en: Unknown info_type
da: Ukendt info_type

en: Information Functions
da: Informationsfunktioner

en: Functions for inspecting values, cells, and more
da: Funktioner til inspektion af værdier, celler og mere

en: Type Mismatch
da: Typefejl

en: Logic Functions
da: Logiske funktioner

en: Functions for manipulating truth values
da: Funktioner til manipulation of sandhedsværdier

note: #-#-#-#-#  503 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Logic
da: Logik

en: Lookup Functions
da: Opslagsfunktioner

en: Functions for looking up values in ranges
da: Funktioner til opslag i intervalværdier

en: Math Functions
da: Matematikfunktioner

en: Mathematical Functions
da: Matematiske funktioner

en: Mathematics
da: Matematik

note: #-#-#-#-#  531 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
da: Talteori

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
da: Forskellige basale funktioner for primtal, pi, phi, sigma. Modulet indeholder også nogle simple bitoperationer.

en: Bitwise Operations
da: Bitoperationer

en: Statistical Functions
da: Statistiske funktioner

en: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
da: Statistiske funktioner med navn- og kaldkonventioner fra R-projektet

en: Random Number Functions
da: Funktioner til generering af tilfældige tal

en: Functions for generating random numbers
da: Funktioner til generering af tilfældige tal

en: Random Numbers
da: Tilfældige tal

en: String Functions
da: Tekstfunktioner

en: Functions for manipulating strings
da: Funktioner til manipulation af tekst

en: Time Series Analysis Functions
da: Funktioner til tidsrækkeanalyse

en: Time Series Analysis
da: Tidsrækkeanalyse

en: Too much data returned
da: For mange data returneret

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
da: Databaseforbindelse

en: Error: could not open connection to %s
da: Fejl: kunne ikke åbne forbindelse til %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
da: Format: execSQL(dsn,bruger,adgangskode,sql)

en: More than one statement in SQL string
da: Mere end et udtryk i SQL-streng

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
da: Format: readDBTable(dsn,bruger,adgangskode,tabel)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
da: Kunne ikke køre GNOME's databasekonfigurationsværktøj ('%s')

en: Database functions for retrieval of data from a database.
da: Databasefunktioner der tillader modtagelse af data fra en database.

en: Data Bases...
da: Databaser...

en: Only linear programs are handled.
da: Kun linære programmer kan håndteres.

en: Writing glpk file...
da: Skriver glpk-fil...

en: The GLPK exporter is not available.
da: GLPK-eksportøren er ikke tilgængelig.

en: Failed to create file for solution
da: Kan ikke oprette midlertidig fil til løsning

en: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
da: Programmet %s blev ikke fundet. Du kan enten installere det eller bruge en anden løsningsalgoritme. For yderligere information se %s

en: Gnome Glossary
da: Gnome-ordliste

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
da: Giver understøttelse for gemning af Gnome-ordlisten i .po-filer.

en: Gnome Glossary PO file format
da: Gnome-ordlistens PO-filformat

en: [see sheet %s]
da: [se ark %s]

en: The original html file is
    using nested tables.
da: Den oprindelige html-fil
    bruger indlejrede tabeller.

en: Unable to parse the html.
da: Kan ikke fortolke html'en.

en: HTML &amp; TeX
da: HTML og TeX

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
da: Import/eksport af HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html, *.htm)
da: HTML 3.2 (*.html, *.htm)

en: HTML (*.html) fragment
da: HTML-fragment (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
da: XHTML-interval - for eksport til udklipsholderen

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
da: LaTeX 2e (*.tex) tabelfragment

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows
da: LaTeX 2e (*.tex) tabelfragment af synlinlike rækker

en: Error while reading lotus workbook.
da: Fejl ved læsning af Lotus-arbejdsbog.

en: Imports Lotus 123 files
da: Importerer en Lotus 123-fil

en: The LPSolve exporter is not available.
da: LPSolve er ikke tilgængelig.

en: Writing lpsolve file...
da: Skriver lpsolve-fil...

en: Program Name
da: Programnavn

en: Invalid line in ROWS section
da: Ugyldig linje i ROWS-afsnit

en: Duplicate rows name %s
da: Ens rækkenavne %s

en: Invalid row type %s
da: Ugyldig rækketype %s

en: Invalid marker
da: Ugyldig markør

en: Invalid row name, %s, in columns
da: Ugyldig rækkenavn, %s, i kolonner

note: ----------------------------------------
en: Constraint
da: Begrænsning

en: Error while reading MPS file.
da: Fejl ved læsning af MPS-fil.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
da: Modul til lineær og heltals-programs udtryksformat (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
da: Læser LP-programmer gemt i MPS-formatet (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
da: Lineær og heltals-program (*.mps) filformat

note: -------------------------------------------------------------------------
en: Non-Linear Program Solver
da: Ikkelineær programløser

en: GNU Oleo
da: Gnu Oleo

en: Imports GNU Oleo documents
da: Importerer Gnu Oleo-dokumenter

en: GNU Oleo (*.oleo)
da: Gnu Oleo (*.oleo)

en: General ODF error
da: Generel ODF-fejl

en: Invalid integer '%s', for '%s'
da: Ugyldigt heltal '%s' for '%s'

en: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
da: Muligvis ødelagt heltal '%s' for '%s'

en: Unable to parse '%s' ('%s')
da: Kan ikke fortolke '%s' ('%s')

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
da: Udtryk '%s' starter ikke med et genkendt tegn

en: Missing expression
da: Manglende udtryk

en: Corrupted file: unnamed number style ignored.
da: Ødelagt fil: Unavngivet nummerstil ignoreret.

en: This file appears corrupted, required formats are missing.
da: Denne fil lader til at være ødelagt, krævede formater mangler.

en: Unable to parse tab color '%s'
da: Kan ikke fortolke tabulatorfarve '%s'

en: Invalid DB range '%s'
da: Ugyldig DB-interval '%s'

en: %s_IN_CORRUPTED_FILE
da: %s_I_ØDELAGT_FIL

en: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
da: Denne fil er ødelagt med et duplikat arknavn “%s”, nu omdøbt til “%s”.

en: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
da: ARK_I_ØDELAGT_FIL

note: We are missing the table name. This is bad!
en: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
da: Denne fil er ødelagt med et unavngivet ark nu navngivet “%s”.

en: No stream named content.xml found.
da: Ingen datastrøm med navnet content.xml fundet.

en: Invalid metadata '%s'
da: Ugyldige metadata '%s'

en: pages
da: sider

en: Open Document Format
da: ODF

en: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
da: Open Document Format som brugt af OpenOffice, Lotus Symphony, et cetera.

en: Error while opening Paradox file.
da: Fejl ved åbning af Paradox-fil.

en: Could not allocate memory for record.
da: Kunne ikke tildele hukommelse til post.

en: Field type %d is not supported.
da: Felttype %d er ikke understøttet.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
da: Tildel hukommelse til feltdefinitioner.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
da: Kan ikke tildele hukommelse til feltdefinitioner.

en: First line of sheet must contain database specification.
da: Første linje af arket skal indeholde databasespecifikationen.

en: Perl functions
da: Perl funktioner

en: Perl error:
da: Perl-fejl

en: Perl error: %s
da: Perl-fejl: %s

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
da: PLN: regneark er krypteret med adgangskode

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
da: Importerer Plan Perfect-formaterede dokumenter

en: Plan Perfect Format (PLN) import
da: Plan Perfect Format-import (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
da: Importerer Psion 5-rækkens arkfiler

en: Error while reading psiconv file.
da: Fejl ved læsning af psiconv-fil.

en: Python functions
da: Python-funktioner

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
da: Et eksempeludvidelsesmodul i Python med nogle (ubrugelige) funktioner.

en: Python plugin loader
da: Python-udvidelsesmodulindlæser

en: This plugin provides support for Python plugins
da: Dette udvidelsesmodul giver understøttelse af Python-udvidelsesmoduler

en: Python list is not an array
da: Python-liste er ikke et array

en: Unsupported Python type: %s
da: Ikke-understøttet Python-type: %s

en: Python exception (%s: %s)
da: Python-undtagelse (%s: %s)

en: Python exception (%s)
da: Python-undtagelse (%s)

en: Python module name not given.
da: Navn på Python-modulfil ikke angivet.

en: Error while opening file "%s" for writing.
da: Fejl ved åbning af filen “%s” til skrivning.

en: Error while opening file "%s" for reading.
da: Fejl ved åbning af filen “%s” til læsning.

en: Module "%s" doesn't exist.
da: Modulet '%s' eksisterer ikke.

en: Execution of module "%s" failed.
da: Kørsel af modulet '%s' mislykkedes.

en: Some name
da: Et navn

en: Python file "%s" has invalid format.
da: Pythonmodulfilen '%s' har et ugyldigt format.

en: File doesn't contain "%s" function.
da: Filen indeholder ikke en “%s”-funktion.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
da: Filen indeholder ikke en “%s”-ordbog.

en: Object "%s" is not a dictionary.
da: Objektet “%s” er ikke en ordbog.

en: Not a valid function for action: %s
da: Ikke en gyldig funktion for handling: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
da: Importerer filer i formatet Quattro Pro (tm)

en: File is most likely corrupted.
da: Fil er højst sandsynlig ødelagt.

en: Imports SC/XSpread files
da: Importerer SC/XSpread-filer

en: Error parsing line
da: Fejl ved fortolkning af linje

note: #-#-#-#-#  107 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Sheet
da: Ark

en: Error while opening xbase file.
da: Fejl ved åbning af xbase-fil.

en: Imports XBase files
da: Importerer XBase-filer

en: Xbase (*.dbf) file format
da: Xbase (*.dbf) filformat

en: Autocorrect replace
da: Automatiske rettelser

en: List of Active Plugins.
da: Liste af aktive udvidelsesmoduler.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
da: Denne liste indeholder alle udvidelsesmoduler, som skal aktiveres automatisk.

en: This list contains all known plugins.
da: Denne liste indeholder alle kendte udvidelsesmoduler.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
da: Denne liste indeholder alle ekstra mapper, der indeholder udvidelsesmoduler.

en: List of Extra Autoformat Directories.
da: Liste af ekstra autoformatmapper.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
da: Denne liste indeholder alle ekstra mapper, der indeholder autoformatskabeloner.

en: System Directory for Autoformats
da: Systemmappe for autoformater

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
da: Denne mappe indeholder de præinstallerede autoformatskabeloner.

en: User Directory for Autoformats
da: Brugermappe for autoformater

en: The main directory for user specific autoformat templates.
da: Hovedmappen for brugerspecifikke autoformatskabeloner.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
da: Sidehoved

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
da: Sidefod

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
da: Denne streng angiver standardenheden, der skal bruges i sideopsætningsdialogen.

en: Text Export Field Separator
da: Feltskilletegn for teksteksport

en: Vertical DPI
da: Lodret DPI

en: Sort is Case-Sensitive
da: Skeln mellem store og små bogstaver

en: Sort Ascending
da: Sortér stigende

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
da: Brug UTF-8 i LaTeX-eksport

en: Cut Object
da: Klip objekt

en: Unable to paste
da: Kan ikke indsætte

en: Contents can only be pasted by value or by link.
da: Indhold kan kun indsættes som værdi eller som henvisning.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
da: målet er ikke et lige multiplum af antallet af kildekolonner (%d mod %d)
     
    Prøv at vælge en enkelt celle eller et område med samme form og størrelse.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
da: målet er ikke et lige multiplum af antallet af kilderækker (%d mod %d)
     
    Prøv at vælge en enkelt celle eller et område med samme form og størrelse.

en: result passes the sheet boundary
da: resultatet går ud over arkets kant

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
da: målet har en form (%dRx%dC) der er forskellig fra den oprindelige (%dRx%dC)
     
    Prøv at vælge en enkelt celle eller et område med samme form og størrelse.

en: Unable to paste into selection
da: Kan ikke indsætte i markering

en: Shift rows %s
da: Flyt rækkerne %s

en: Shift row %s
da: Flyt rækken %s

en: Shift columns %s
da: Flyt kolonnerne %s

en: Shift column %s
da: Flyt kolonnen %s

en: Would split array %s
da: Ville opdele matrixen %s.

en: Would split an array
da: Ville opdele en matrix

en: Set Text
da: Sæt tekst

en: Creating a Data Table in %s
da: Opret tabel i %s

en: Ins/Del Column/Row
da: Indsæt/slet kolonner/rækker

en: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
da[0]: Indsættelse af %d kolonne før %s
da[1]: Indsættelse af %d kolonner før %s

en: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
da[0]: Indsættelse af %d række før %s
da[1]: Indsættelse af %d rækker før %s

en: Deleting columns %s
da: Sletning af kolonnerne %s

en: Deleting column %s
da: Sletning af kolonne %s

en: Deleting rows %s
da: Sletning af rækkerne %s

en: Deleting row %s
da: Sletning af række %s

en: contents
da: indhold

en: formats
da: formater

en: Clearing %s in %s
da: Rydning af %s i %s

en: Changing Format
da: Ændring af formatering

en: Changing format of %s
da: Ændring af formatering af %s

en: Autofitting column %s
da: Automatisk tilpasning af kolonne %s

en: Autofitting row %s
da: Automatisk tilpasning af række %s

en: Setting width of column %s to default
da: Sæt kolonnen %s til standardbredde

en: Setting height of row %s to default
da: Sæt rækken %s til standardhøjde

en: Autofitting columns %s
da: Automatisk tilpasning af kolonnerne %s

en: Autofitting rows %s
da: Automatisk tilpasning af rækkerne %s

en: Setting width of columns %s to default
da: Sætning af bredden af kolonnerne %s til standard

en: Setting height of rows %s to default
da: Sætning af højden af rækkerne %s til standard

en: Autofitting width of %s
da: Automatisk tilpasning af række %s

en: Autofitting height of %s
da: Automatisk tilpasning af række %s

en: Sorting %s
da: Sortering af %s

en: Unhide columns
da: Visning af kolonner igen

en: Hide columns
da: Skjulning af kolonner

en: Unhide rows
da: Visning af rækker igen

en: Hide rows
da: Skjulning af rækker

en: Expand columns
da: Udfoldelse af kolonner

en: Collapse columns
da: Sammenfoldning af kolonner

en: Expand rows
da: Udfoldelse af rækker

en: Collapse rows
da: Sammenfoldning af rækker

en: Those columns are already grouped
da: Disse kolonner er allerede grupperet

en: Those rows are already grouped
da: Disse rækker er allerede grupperet

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
da: Disse kolonner er ikke grupperet, du kan ikke afgruppere dem

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
da: Disse rækker er ikke grupperet, du kan ikke afgruppere dem

en: Group columns %s
da: Gruppering af kolonnerne %s

en: Ungroup columns %s
da: Afgruppering kolonnerne %s

en: Group rows %d:%d
da: Gruppering af rækkerne %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
da: Afgruppering rækkerne %d:%d

en: Moving %s
da: Flytning af %s

en: is beyond sheet boundaries
da: går ud over arkets kant

en: Paste Copy
da: Indsæt

en: Pasting into %s
da: Indsætning i %s

en: Do you really want to paste %s copies?
da: Vil du virkelig indsætte %s kopier?

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
da: Automatisk udfyldning

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
da: Automatisk udfyldning af %s

en: Autoformatting %s
da: Automatisk formatering af %s

en: Unmerging %s
da: Affletning af %s

en: Merging %s
da: Fletning af %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
da: Sætning af den automatiske bredde af kolonnerne til %.2f punkter

en: Setting default height of rows to %.2fpts
da: Sætning af den automatiske højde af rækkerne til %.2f punkter

en: Zoom %s to %.0f%%
da: Zoom ind på %s til %.0f%%

en: Sheet names must be non-empty.
da: Et arks navn må ikke være tomt.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
da: Der må ikke være to ark med samme navn.

en: Resizing sheet
da: Ændring af størrelse af ark

en: Clearing comment of %s
da: Slet bemærkning i %s

en: Merging data into %s
da: Fletning af data til %s

en: Changing workbook properties
da: Ændring af arbejdsbogsegenskaber

en: Page Setup For %s
da: Printeropsætning for %s

en: Page Setup For All Sheets
da: Printeropsætning for all ark

en: has a circular reference
da: har en cirkulær henvisning

en: Define Name %s
da: Definér navn %s

en: Update Name %s
da: Opdater navn %s

en: Remove Name %s
da: Slet navn %s

en: Change Scope of Name
da: Ændr virkefelt for navn

en: Change Scope of Name %s
da: Ændr virkefelt for navn %s

en: Add scenario
da: Nyt scenarie

en: Scenario Show
da: Vis scenarie

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
da: Tekst (%s) til kolonner (%s)

en: Goal Seek (%s)
da: Målsøgning (%s)

en: Tabulating Dependencies
da: Tabulatorafhængigheder

en: Reconfigure Graph
da: Rekonfigurér graf

note: #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  139  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboDir)
en: Left to Right
da: Venstre mod højre

en: Configure Button
da: Konfigurer knap

en: Configure Checkbox
da: Konfigurer afkrydsningsfelt

en: Requires more than 1 row
da: Kræver mere end 1 række

en: Clear All Page Breaks
da: Fjern all sidebrud

en: Remove Column Page Break
da: Fjern kolonnesidebrud

en: Remove Row Page Break
da: Fjern rækkesidebrud

en: Add Column Page Break
da: Indsæt kolonnesidebrud

en: Add Row Page Break
da: Indsæt rækkesidebrud

en: Consolidating to (%s)
da: Konsoliderer til (%s)

en: Data Consolidation
da: Datakonsolidering

en: Core
da: Kerne

en: UI
da: Brugerflade

en: Usability
da: Brugervenlighed

en: Packaging
da: Pakker

en: Grandma Chema Celorio
da: Bedstemor Chema Celorio

en: Icons and Images
da: Ikoner og billeder

en: Initial work on OLE2 for libgsf
da: Oprindeligt arbejde på OLE2 til libgsf

en: Telecommunications functions
da: Funktioner til telekommunikation

en: Initial XML support
da: Oprindelig XML-understøttelse

en: Some financial functions
da: Nogle finansielle funktioner

en: Gnumeric is the result of
da: Gnumeric er et resultat af

en: the efforts of many people.
da: indsatsen fra mange mennesker.

en: Your help is much appreciated!
da: Din hjælp er værdsat!

en: We apologize if anyone was left out.
da: Vi undskylder hvis vi har glemt nogen.

en: Please contact us to correct mistakes.
da: Kontakt os for at rette fejl.

en: About Gnumeric
da: Om Gnumeric

en: Visit the Gnumeric website
da: Gå til Gnumeric's hjemmeside

en: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
da: Fri, hurtig, præcis - vælg alle tre!

en: The list range is invalid.
da: Listeintervallet er ugyldigt.

en: The criteria range is invalid.
da: Kriteriumintervallet er ugyldigt.

en: The output range is invalid.
da: Uddataintervallet er ugyldigt.

en: An unexpected error has occurred: %d.
da: En uventet fejl opstod: %d.

en: Group %d
da: Gruppe %d

en: The first input range is invalid.
da: Det første inddatainterval er ugyldigt.

en: The second input range is invalid.
da: Det andet inddatainterval er ugyldigt.

en: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette dialogen for analyseværktøjet Wilcoxon-Mann-Whitney.

en: The selected input rows must have equal size!
da: De valgte inddatarækker skal have samme størrelse!

en: The selected input columns must have equal size!
da: De valgte inddatarækker skal have samme størrelse!

en: The selected input areas must have equal size!
da: De valgte inddataarealer skal have samme størrelse!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette korrelationsværktøjsvinduet.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette kovariansværktøjsvinduet.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette vinduet for beskrivende statistik.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
da: Indtast venligst en gyldig
    populationsvarians for variabel 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
da: Indtast venligst en gyldig
    populationsvarians for variabel 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette middeltestværktøjsvinduet.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette F-testværktøjsvinduet.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette prøvningsværktøjsvinduet.

en: _Y variable:
da: _Y-variabel:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette regressionsværktøjsvinduet.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette prøvningsværktøjsvinduet.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette rullende gennemsnit-værktøjsvinduet.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette histogramværktøjsvinduet.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
da: Kunne ikke oprette Anova (enkeltfaktor)-værktøjsvinduet.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
da: Det givne inddatainterval skal indeholde mindst to kolonner med data og mærkater.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
da: Kunne ikke oprette Anova (tofaktor)-værktøjsvinduet.

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
da: Procent:

en: Column %s ("%s")
da: Kolonne %s (“%s”)

en: Column %s
da: Kolonne %s

en: An error occurred while reading the category list
da: Fejl under læsning af kategorilisten

en: Could not create the autosave dialog.
da: Kunne ikke oprette dialog for automatisk gemning.

en: Edit Cell Comment (%s)
da: Rediger cellekommentar (%s)

en: New Cell Comment (%s)
da: Ny cellekommentar (%s)

en: None          (silently accept invalid input)
da: Ingen         (acceptér stiltiende ugyldige inddata)

en: Stop            (never allow invalid input)
da: Stop            (tillad aldrig ugyldige inddata)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
da: Advarsel    (accepter/fjern ugyldige inddata)

en: Information (allow invalid input)
da: Information (tillad ugyldige inddata)

en: Format Cells
da: Formatér celler

en: Clear Background
da: Ryd baggrund

en: Set conditional formatting
da: Sæt betinget formatering

en: Clear conditional formatting
da: Slet betinget formatering

en: Remove condition from conditional formatting
da: Slet betingelse fra betinget formatering

en: Expand conditional formatting
da: Udvid betinget formatering

en: If the cell content is > this value, a special style is used.
da: Hvis cellens indhold er > denne værdi bruges en speciel stil.

en: If the cell contains an error value, a special style is used.
da: Hvis cellen indeholder en fejlværdi bruges en speciel stil.

en: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
da: Hvis cellen ikke indeholder en fejlværdi bruges en speciel stil.

en: This is an unknown condition type.
da: Dette er en ukendt betingelsestype.

en: Row %s
da: Række %s

en: no available column
da: ingen tilgængelig kolonne

en: no available row
da: ingen tilgængelig række

en: Row/Column
da: Række/kolonne

en: Source region %s overlaps with the destination region
da: Kildeområdet %s overlapper med destinationsområdet

en: Workbook
da: Arbejdsbog

en: Could not create the Name Guru.
da: Kunne ikke fremmane navnehjælperen.

note: #-#-#-#-#  503 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Calculation
da: Beregning

en: %s evaluates to %s.
da: %s resulterer i %s.

en: Note:
da: Bemærk:

note: Not translated
en: See also:
da: Se også:

en: Further information:
da: Yderligere information:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
da: Du skal angive et gyldig cellenavn i 'Sæt celle:'!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
da: Cellen angivet i 'Sæt celle:' skal indeholde en formel!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
da: Du skal angive et gyldigt cellenavn i 'Ved at ændre celle:'!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
da: Cellen angivet i “Ved at ændre celle” må ikke indeholde en formel.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
da: Værdien givet i 'Til værdi:' er ikke gyldig.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
da: Målsøgning med celle %s fandt en løsning.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
da: Målsøgning med celle %s fandt ikke en løsning.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
da: Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen.

en: Workbook Level
da: Arbejdsbogsniveau

en: External Link
da: Ekstern henvisning

en: Open an external file with the specified name
da: Åbn en ekstern fil med det angivne navn

en: Email Link
da: E-post-henvisning

en: Prepare an email
da: Forbered en e-post

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
da: Weblink

en: Input Data
da: Inddata data

en: Merge Field
da: Flet felt

en: %s is encrypted
da: %s er krypteret

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
da: Krypterede filer kræver en adgangskode
    før de kan åbnes.

en: Plugin dependencies
da: Afhængigheder for udvidelsesmoduler

en: Unknown plugin
da: Ukendt udvidelsesmodul

en: Plugin services
da: Tjenester til udvidelsesmoduler

en: Errors while activating plugins
da: Fejl under aktivering af udvidelsesmoduler

en: Default Number of Rows in a Sheet
da: Antallet af standardrækker i et ark

en: Default Number of Columns in a Sheet
da: Antallet af standardkolonner i et ark

en: By default, mark cells with spreadsheet functions
da: Marker som standard celler med regnearksfunktioner

en: By default, mark cells with truncated content
da: Marker som standard celler med afkortet indhold

en: Default autosave frequency in seconds
da: Standardfrekvens for automatisk lagring i sekunder

en: Capitalize _names of days
da: _Navne på dage med stort

en: Do _not correct:
da: Ret _ikke:

en: Capitalize _first letter of sentence
da: _Første bogstav i en sætning med stort

en: Do _not capitalize after:
da: Lav _ikke stort bogstav efter:

en: INitial CApitals
da: _STore BEgyndelsesbogstaver

en: First Letter
da: _Første bogstav

en: Custom date format
da: Tilpasset datoformat

en: Default time format
da: Standardtidsformat

en: Custom time format
da: Tilpasset tidsformat

en: A1 (first cell of the page area)
da: A1 (første celle i sideområdet)

en: $A$1 (first cell of this worksheet)
da: $A$1 (første celle i dette arbejdsark)

en: Custom footer configuration
da: Tilpasning af sidefod

en: Print as displayed
da: Udskriv som vist

en: Print as spaces
da: Udskriv som mellemrum

en: Print as #N/A
da: Udskriv som #N/A

en: Do not print
da: Udskriv ikke

en: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
da: <b>%s</b>
    <small>Placering: %s</small>

en: a long time
da: lang tid

en: The matrix range is not valid.
da: Matrixintervallet er ugyldigt.

en: Uniform
da: Ensartet

en: _Lower Bound:
da: _Nedre grænse:

en: _Upper Bound:
da: _Øvre grænse:

en: Uniform Integer
da: Ensartet heltal

en: _Mean:
da: _Middel:

en: _Standard Deviation:
da: _Standardafvigelse:

en: _Value And Probability Input Range:
da: Inddatainterval for _værdi og sandsynlighed:

en: _p Value:
da: _p-værdi:

en: _a Value:
da: _a-værdi:

en: _b Value:
da: _b-værdi:

en: Binomial
da: Binominal

en: N_umber of Trials:
da: Antal _forsøg

en: _c Value:
da: _c-værdi:

en: _alpha:
da: _alfa:

en: _Zeta Value:
da: _Zetaværdi:

en: Negative Binomial
da: Negativ binominal

en: N_umber of Failures
da: Antal _mislykkede

en: Could not create the Random Tool dialog.
da: Kunne ikke oprette tilfældighedsværktøjsvinduet.

en: Scenario Summary
da: Scenariesammendrag

note: Titles.
en: Current Values
da: Aktuelle værdier

en: Changing Cells:
da: Ændrer celler:

en: Invalid changing cells
da: Ugyldige celler til ændring

en: Changing cells should be on the current sheet only.
da: Celler til ændring skal være på det aktive ark

en: Scenario name already used
da: Scenarienavn er allerede i brug

en: Invalid scenario name
da: Ugyldigt scenarienavn

en: Created on
da: Oprettet

en: Could not create the Scenarios dialog.
da: Kunne ikke oprette scenariedialogen.

en: You must select some cell types to search.
da: Du skal vælge nogle celletyper at søge efter

en: Other value
da: Anden værdi

en: Font color
da: Skriftfarve

en: Vertical alignment
da: Lodret justering

en: Horizontal alignment
da: Vandret justering

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
da: Syn

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
da: Ret

en: You may not call more than one sheet "%s".
da: Du må ikke navngive mere end et ark “%s”.

en: Another view is already managing sheets
da: En anden visning håndterer allerede ark

en: Move Object
da: Flyt objekt

en: Resize Object
da: Ændre størrelse på objekt

en: Set Object Name
da: Angiv objektnavn

en: Simulations
da: Simuleringer

en: # Output variables
da: # Uddatavariabler

en: The chosen solver is not functional.
da: Den valgte løsningsalgoritme fungerer ikke.

en: Optimal solution created by solver.
da: Optimal løsning fundet af løsningsalgoritme.

en: Subject to the Constraints:
da: Givet begrænsningerne:

en: Could not create the Solver dialog.
da: Kunne ikke oprette målsøgnings-dialogen.

en: This workbook does not contain any exportable content.
da: Denne arbejdsbog indeholder ikke noget eksporterbart indhold.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
da: Den automatiske genkendelse fandt ikke nogen kolonner i teksten. Prøv manuelt

en: _Split this column
da: _Opdel denne kolonne

en: Importing %i columns and ignoring none.
da: Importerer %i kolonner og ignorerer ingen.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
da: Importerer %i kolonner og ignorerer %i.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
da[0]: Der kan maksimalt importeres %d kolonne.
da[1]: Der kan maksimalt importeres %d kolonner.

en: Ignore all columns on right
da: Ignorer alle kolonner til højre

en: Ignore all columns on left
da: Ignorer alle kolonner til venstre

en: Import all columns on right
da: Importer alle kolonner til højre

en: Import all columns on left
da: Importer alle kolonner til venstre

en: Copy format to right
da: Kopier format til højre

en: A maximum of %d columns can be imported.
da: Et maksimum på %d kolonner kan importeres.

en: Auto fit
da: Automatisk tilpasning

en: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
da: Hvis dette afkrydsningsfelt er valgt, vil kolonne %i blive importeret til Gnumeric.

en: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
da: Hvis dette afkrydsningsfelt er valgt, vil bredden af kolonnen blive justeret til det længste indhold.

en: Column %d
da: Kolonne: %d

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
da[0]: %d af %d linje at importere
da[1]: %d af %d linjer at importere

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
da: Dataene er ikke gyldige i kodning %s; vælg venligst en anden kodning.

en: Data (from %s)
da: Data (fra %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
da: Du bør angive en enkelt gyldig celle  som afhængighedscelle

en: The dependency cells should not contain an expression
da: Afhængighedscellerne bør ikke indeholde et udtryk

en: You should introduce a valid number as minimum
da: Du bør angive et gyldigt tal som minimum

en: You should introduce a valid number as maximum
da: Du bør angive et gyldigt tal som maksimum

en: The maximum value should be bigger than the minimum
da: Maksimumværdien bør være større end minimumet

en: You should introduce a valid number as step size
da: Du bør angive et gyldigt tal som trinstørrelse

en: The step size should be positive
da: Trinstørrelsen bør være positiv

en: You should introduce one or more dependency cells
da: Du bør angive en eller flere afhængighedsceller

en: You should introduce a single valid cell as result cell
da: Du bør angive en enkelt gyldig celle som resultatcelle

en: The target cell should contain an expression
da: Målcellen bør indholde et udtryk

en: This screen
da: Denne skærm

en: Screen %d [This screen]
da: Skærm %d [Denne skærm]

en: Screen %d
da: Skærm %d

note: #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
da: Beskyttelse

en: Cell Markers
da: Cellemarkører

en: _List range:
da: _Listeinterval:

en: _Unique records only
da: _Kun unikke poster

en: ANOVA - Single Factor
da: Anova - enkeltfaktor

en: _Input range:
da: _Inddatainterval:

en: Grouped by:
da: Grupperet efter:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
da: _Kolonner

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
da: _Rækker

en: _Areas
da: _Arealer

en: _Alpha:
da: _Alfa:

en: ANOVA - Two-Factor
da: Anova - tofaktor

en: Input _range:
da: _Inddatainterval:

en: Rows per _sample:
da: Rækker per _stikprøve:

en: _Alpha:
da: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
da: Gnumeric : Autofilter

en: Show rows where:
da: Vis rækker hvor:

en: _And
da: _Og

en: _Or
da: _Eller

en: does not begin with
da: begynder ikke med

en: Count or percentage:
da: Antal eller procent:

en: C_ategory:
da: _Kategori:

en: Apply _Number Formats
da: Anvend _talformater

en: Apply _Borders
da: Anvend _kanter

en: Apply _Fonts
da: Anvend _skrifttyper

en: Apply _Patterns
da: Anvend _mønstre

en: Apply _Alignment
da: Anvend _justering

en: _Edges
da: _Hjørner

en: _Show Gridlines
da: _Vis gitterlinjer

en: Name of template
da: Navn på skabelon

en: The group/individual that made the template
da: Gruppen/personen som lavede skabelonen

en: The category this template belongs to
da: Kategorien som denne skabelon tilhører

en: A short description of the template
da: En kort beskrivelse af skabelonen

en: Template Details
da: Skabelondetaljer

en: _Automatically save every
da: Gem _automatisk med intervaller på

en: _minutes
da: _minutter

en: _Prompt Before Saving
da: _Spørg før gemning

en: Cell Comment
da: Cellekommentar

en: <b>Old Author:</b>
da: <b>Gammel forfatter:</b>

en: <b>New Author:</b>
da: <b>Ny forfatter:</b>

en: _Edit Style
da: _Rediger stil

en: <b>Horizontal alignment</b>
da: <b>Vandret justering</b>

en: Center across _selection
da: Centrer hen over _markering

en: _Indent:
da: _Indryk

en: <b>Vertical alignment</b>
da: <b>Lodret justering</b>

en: Ce_nter
da: Centrér

en: _Fill
da: _Udfyld

en: _Justify
da: _Justér

en: D_istributed
da: _Fordelt

en: _Distributed
da: F_ordelt

en: <b>Control</b>
da: <b>Kontrol</b>

en: _Wrap text
da: _Ombryd tekst

en: Shrin_k to fit
da: Forminds_k for at passe

en: Reverse Diagonal
da: Omvendt diagonal

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
da: Ingen

en: Inside Vertical
da: Indvendig lodret

en: Inside Horizontal
da: Indvendig vandret

en: <b>Line</b>
da: <b>Linje</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
da: Ingen

en: <b>Sample</b>
da: <b>Prøve</b>

en: <b>Pattern</b>
da: <b>Mønster</b>

en: 75% Grey
da: 75% grå

en: 50% Grey
da: 50% grå

en: 25% Grey
da: 25% grå

en: 12.5% Grey
da: 12,5% grå

en: 6.25% Grey
da: 6,25% grå

en: Horizontal Stripe
da: Vandret stribe

en: Vertical Stripe
da: Lodret stribe

en: Reverse Diagonal Stripe
da: Omvendt diagonal stribe

en: Diagonal Stripe
da: Diagonal stribe

en: Diagonal Crosshatch
da: Diagonal krydsskravering

en: Thick Diagonal Crosshatch
da: Tyk diagonal krydsskravering

en: Thin Horizontal Stripe
da: Tynd vandret stribe

en: Thin Vertical Stripe
da: Tynd lodret stribe

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
da: Tynd omvendt diagonal stribe

en: Thin Diagonal Stripe
da: Tynd diagonal stribe

en: Thin Horizontal Crosshatch
da: Tynd vandret krydsskravering

en: Thin Diagonal Crosshatch
da: Tynd diagonal krydsskravering

en: Foreground Solid
da: Ensfarvet forgrund

en: Small Circles
da: Små cirkler

en: Semi Circles
da: Halvcirkler

en: Thatch
da: Stråtag

en: Large Circles
da: Store cirkler

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
da: Låsning af celler eller skjulning af formler påvirker kun beskyttede arbejdsark.

en: _Protect worksheet
da: _Beskyt arbejdsark

en: <span weight="bold">Criteria</span>
da: <span weight="bold">Kriterium</span>

en: Allo_w:
da: _Tillad:

en: Con_dition:
da: Betingelse:

en: Ignore _blank cells
da: Ignorér tomme celler

en: _Show input message when cell is selected
da: Vis indtastningsmeddelelse når cellen vælges

en: Input Message
da: Indtastningsmeddelelse

en: Sort...
da: Sortering...

en: Range:
da: Område:

en: _Top-Bottom
da: Top-bund

en: Group/Ungroup
da: Gruppér/Afgruppér

en: _Function:
da: _Funktion:

en: The function to use when consolidating
da: Foreningsfunktionen

en: _Source areas:
da: Kildeområder:

en: Clear the list of source areas
da: Ryd listen over kildeområder

en: Delete the currently selected source area
da: Slet det markerede kildeområde

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
da: Den øverste række indeholder etiketter - disse bliver ikke samlet, men bliver brugt som nøgler til sammenligning

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
da: Den venstre kolonne indeholder etiketter - disse bliver ikke samlet, men bliver brugt som nøgler til sammenligning

en: C_opy labels
da: K_opiér etiketter

en: Correlation
da: Korrelation

en: Covariance
da: Kovarians

en: New _sheet
da: _Nyt ark

en: A_utofit columns
da: Automatisk tilpasning af kolonner

en: Delete cells
da: Slet celler

en: Shift cells _left
da: Flyt celler til _venstre

en: Shift cells _up
da: Flyt celler _op

en: Delete _row(s)
da: Slet _rækker

en: Delete _column(s)
da: Slet _kolonner

en: Descriptive Statistics
da: Beskrivende statistikker

en: S_ummary Statistics
da: S_ammendragsstatistikker

en: Confidence Interval for the _Mean
da: Konfidensinterval for _middelværdi

en: Colon (:)
da: Kolon (:)

en: Comma (,)
da: Komma (,)

en: Hyphen (-)
da: Bindestreg (-)

en: Pipe (|)
da: Datakanal (pipe) (|)

en: Semicolon (;)
da: Semikolon (;)

en: Export as Text
da: Eksporter som tekst

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
da: Vælg ark at eksportere og bestem eksportrækkefølge for arkene:

en: Deselect all sheets for export.
da: Fravælg alle ark til eksport.

en: Choose export formatting:
da: Vælg eksportformatering:

en: Save as default formatting
da: Gem som standardformatering

en: Line _termination:
da: _Linjeafslutning:

en: Character _encoding:
da: Tegn_kodning:

en: _Locale
da: _Sprog

en: _Unknown characters:
da: _Ukendte tegn:

en: Both sides
da: Begge sider

en: Neither side
da: Ingen af siderne

en: On left side only
da: Kun på venstre side

en: On right side only
da: Kun på højre side

en: Text Import Configuration
da: Importkonfiguration for tekst

en: F_inish
da: _Afslut

en: Source Format
da: Kildeformat

en: Line breaks:
da: Linjeskift:

en: Original data type:
da: Oprindelig datatype:

en: _Separated
da: _Adskilt af tegn

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
da: Hver kolonne i teksten er adskilt af et adskillelsestegn, f.eks. et semikolon.

en: Fi_xed width
da: Fast _bredde

en: Define the width of each column manually.
da: Angiv bredden af hver kolonne manuelt.

en: Lines to import
da: Linjer at importere

en: Fr_om line:
da: Fr_a linje:

en: _To line:
da: _Til linje:

en: Number of lines to import
da: Antal linjer at importere

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
da: Behandling begynder ved denne linje - alle foregående ignoreres.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
da: Behandlingen slutter ved denne linje - alle følgende ignoreres.

en: Separators
da: Adskillelsestegn

en: Text indicator
da: Tekst_indikator

en: _Space
da: _Mellemrum

en: _Tab
da: _Tabulator

en: _Comma (,)
da: _Komma (,)

en: C_olon (:)
da: K_olon (:)

en: Semicolo_n (;)
da: Semikolon (_;)

en: _Hyphen (-)
da: _Bindestreg (-)

en: C_ustom
da: _Selvvalgt

en: S_ee two separators as one
da: B_etragt to adskillelsestegn som ét

en: See two successive separators as one.
da: Betragt to adskillelsestegn der kommer umiddelbart efter hinanden, som ét.

en: Te_xt indicator:
da: Tekst_indikator:

en: _Adjacent text indicators escaped
da: Betragt to tekstindikatorer som ét _almindeligt tegn

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
da: Betragt to tekstindikatorer der kommer umiddelbart efter hinanden, som én der ikke afslutter cellen.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
da: Forsøg at genkende kolonner i teksten automatisk.

en: Clear list of columns
da: Ryd kolonneliste

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
da: Kolonner

en: Source Locale:
da: Kildesprog:

en: _Fit Selection
da: _Tilpas markering

en: _Custom Percentage
da: _Tilpasset procent

note: #-#-#-#-#  217 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
da: Ark

en: Document Properties
da: Dokumentegenskaber

en: <b>Created:</b>
da: <b>Oprettet:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
da: <b>Ændret sidst:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
da: <b>Tilgået sidst:</b>

en: <b>Permissions</b>
da: <b>Rettigheder</b>

en: <b>Read</b>
da: <b>Læs</b>

en: <b>Write</b>
da: <b>Skriv</b>

en: Edit item inside the above listing.
da: Rediger punkt i den ovenstående liste.

en: New Document Property:
da: Ny dokumentegenskab:

en: <b>Number of sheets:</b>
da: <b>Antal ark:</b>

en: <sheets>
da: <ark>

en: <b>Number of cells:</b>
da: <b>Antal celler:</b>

en: <cells>
da: <celler>

en: <b>Number of pages:</b>
da: <b>Antal sider:</b>

en: <pages>
da: <sider>

en: Recalculation:
da: Beregn igen:

en: A_utomatic
da: A_utomatisk

en: Maximum it_erations:
da: Maksimale gennemløb:

en: Maximum c_hange:
da: Maksimal _ændring:

en: _Iteration
da: _Gennemløb

en: page 6
da: side 6

en: Exponential Smoothing
da: Eksponentiel udjævning

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
da: _Kolonner

en: _Standard errors
da: _Standardfejl

en: Fill Series
da: Udfyld rækker

en: Series in:
da: Rækker i:

en: _Row
da: _Række

en: _Column
da: _Kolonne

en: _Start value:
da: _Startværdi:

en: St_op value:
da: St_opværdi:

en: Date unit:
da: Datoenhed:

en: _Weekday
da: _Ugedag

en: Formula Guru
da: Formelhjælper

en: Fourier Analysis
da: Fourier-analyse

en: Automatic Categories
da: Automatiske kategorier

en: _Maximum number of categories:
da: _Maksimalt antal kategorier:

en: _Predetermined categories
da: _Forudbestemte kategorier

en: Category _range:
da: Kategori_interval:

en: C_ategories
da: K_ategorier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
da: Søjlediagram

en: _Percentages
da: _Procentdele

en: _Graphs & Options
da: _Grafer & indstillinger

en: Function Selector
da: Funktionsvælger

en: Select a function to insert:
da: Vælg en funktion til indsættelse:

en: GoalSeek
da: Målsøgning

en: _Set Cell:
da: _Sæt celle:

en: _To Value:
da: _Til værdi:

en: _By Changing Cell:
da: _Ved at ændre celle:

en: (Ma_ximum):
da: (Ma_ksimum):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
da: <span weight="bold">Sidste resultat</span>

en: Remaining Error:
da: Tilbageværende fejl:

en: Go To...
da: Gå til...

en: Enter the format string for each section:
da: Indtast formatstrengen for hver sektion:

en: _Left section:
da: _Venstre del:

en: _Middle section:
da: _Midterdel:

en: _Right section:
da: _Højre del:

en: Delete the selected fields and text
da: Ryd de markerede felter og tekst

en: Delete Field
da: Slet felt

en: Insert the date of printing
da: Indsæt udskrivningsdato

en: Insert the time of printing
da: Indsæt udskrivningstidspunktet

en: Insert the page number
da: Indsæt sidenummeret

en: Insert the total number of pages
da: Indsæt det totale antal sider

en: Insert the name of the current sheet
da: Indsæt navnet på det aktuelle ark

en: Insert the name of the file
da: Indsæt navnet på filen

en: Insert the path to the file
da: Indsæt stien til filen

en: Insert a spreadsheet cell
da: Indsæt en regnearkscelle

en: Email _Address:
da: E-mail_adresse:

en: Insert cells
da: Indsæt celler

en: _Shift cells right
da: Flyt celler til _højre

en: Shift cells _down
da: Flyt celler _ned

en: Insert _row(s)
da: Indsæt _rækker

en: Variables are:
da: Variabler er:

en: _Paired
da: _Parret

en: _Known
da: _Kendt

en: E_qual
da: _Ens

en: _Unequal
da: _Forskellig

en: 0.05
da: 0,05

en: Merge...
da: Flet …

en: Moving Average
da: Rullende gennemsnit

en: Normality Tests
da: Normalitetstests

en: Paste Special
da: Indsæt speciel

en: _Formats
da: _Formater

en: Co_mments
da: _Kommentarer

en: Activate _new plugins by default
da: Aktivér nye moduler automatisk

en: _Activate All
da: Aktivér alle moduler

en: Plugin List
da: Moduler

en: Plugin directory:
da: Modulkatalog:

en: Plugin Details
da: Detaljer

en: _Horizontally
da: _Vandret

en: _Vertically
da: _Lodret

en: _Footer:
da: Side_fod:

en: Fi_rst page number:
da: _Første sidetal:

en: Print _area:
da: Udskriv _område:

en: _Rows to repeat on the upper region:
da: _Rækker som skal gentages øverst:

en: _Columns to repeat on the left side:
da: _Kolonner som skal gentages i venstre side:

en: Print Area
da: Udskriftsområde

en: _Grid lines
da: _Gitterlinjer

en: Row and co_lumn headings
da: Række- og kolonnehoveder

en: _Black and white
da: _Sort og hvid

en: Styles with no content
da: Stilformer uden indhold<

en: Co_mments:
da: _Kommentarer:

en: _Down, then right
da: _Ned, og til højre

en: R_ight, then down
da: _Højre, og ned

en: Some Documents have not Been Saved
da: Nogle dokumenter er ikke blevet gemt

en: Select all documents for saving
da: Vælg alle dokumenter til gemning

en: _Clear Selection
da: _Ryd markering

en: _Discard All
da: _Forkast alle

en: Don't Quit
da: Forlad ikke

en: Resume editing
da: Genoptag redigering

en: _Save Selected
da: Gem valgte

en: Save selected documents and then quit
da: Gem valgte documenter og afslut derefter

en: Save?
da: Gem?

en: Random Number Generation
da: Generering af tilfældige tal

en: _Distribution:
da: _Fordeling:

en: Rank and Percentile
da: Rang og percentil

en: Ties:
da: Bindinger:

en: _Average rank
da: Rang for _gennemsnit

en: _Top rank
da: _Toprang

en: _Force intercept to be zero
da: _Tving skæring til at være nul

en: Row Height
da: Rækkehøjde

en: Per_iod:
da: Per_iode:

en: _Periodic
da: _Periodisk

en: Search and Replace Query
da: Søg og erstat-forespørgsel

en: Perform no more replacements
da: Foretag ikke flere erstatninger

en: Do not perform this replacement
da: Foretag ikke denne erstatning

en: Perform this replacement
da: Foretag denne erstatning

en: _Query
da: _Forespørg

en: Ask before each change
da: Spørg før hver ændring

en: Search & Replace
da: Søg og erstat

en: _Search for
da: _Søg efter

en: _Replace by
da: Erstat med

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
da: Skeln ikke mellem store og små bogstaver under søgningen

en: _Preserve case
da: _Bevar små og store bogstaver

en: Attempt to preserve case of text when replacing
da: Forsøg at bevare store og små bogstaver ved erstatning

en: Do not consider matches in the middle of words
da: Ignorér fundne i midten af ord

en: _Entire workbook
da: _Hele arbejdsbogen

en: Search and replace in all cells in the workbook
da: Søg og erstat i alle celler i arbejdsbogen

en: _Current sheet
da: Det _aktive ark

en: Search and replace in current sheet only
da: Søg og erstat kun i det aktive ark

en: Search and replace in specified range only
da: Søg og erstat kun i det angivne interval

en: _Strings
da: _Tekster

en: Perform changes within string values
da: Foretag ændringer i værdier der er tekst

en: _Other values
da: _Andre værdier

en: Perform changes within non-string values
da: Foretag ændringer i værdier der ikke er tekst

en: _Expressions
da: _Udtryk

en: Perform changes within expressions
da: Foretag ændringer i udtryk

en: Perform changes within cell comments
da: Foretag ændringer i cellekommentarer

en: The search text is a regular expression
da: Søgeteksten er et regulært udtryk

en: _Row major
da: H_ovedrække

en: Search line by line
da: Søg linje for linje

en: Search column by column
da: Søg kolonne for kolonne

en: Fail without any changes actually being done to any cell
da: Afbryd uden at ændringerne bliver gemt i nogen af cellerne

en: _Don't change
da: _Ændr ikke

en: Query for replacement
da: Spørg efter erstatning

en: Create =ERROR("...")
da: Opret =ERROR(“…”)

en: Turn unparsable entries into string values
da: Omdan ufortolkelige poster til tekst

en: Dismiss search center
da: Fjern søgecenter

en: Show previous match
da: Vis foregående træffer

en: Show next match
da: Vis næste træffer

en: Match _whole words only
da: Søg kun efter _hele ord

en: Search in all cells in the workbook
da: Søg i alle celler i arbejdsbogen

en: Search in current sheet only
da: Søg kun i det aktive ark

en: _Range
da: _Interval

en: Search in specified range only
da: Søg kun i det angivne interval

en: Search cells containing
da: Søg i celler der indeholder

en: Find text within string values
da: Find tekst i værdier der er tekst

en: Find text within non-string values
da: Find tekst i værdier der ikke er tekst

en: Find text within cell comments
da: Find tekst i cellekommentarer

en: Find text within expressions
da: Find tekst i udtryk

en: _Results
da: _Resultater

en: Find text within the calculated values of expressions
da: Find tekst inden for de beregnede udtryksværdier

en: C_olumn major
da: _Hovedkolonne

en: Search text is
da: Søgetekst er

en: Size & Position
da: Størrelse & placering

en: _Width in pixels:
da: _Bredde i billedpunkter:

en: _Height in pixels:
da: _Højde i billedpunkter:

en: Width in points:
da: Bredde i punkter:

en: Height in points:
da: Højde i punkter:

en: First Sheet
da: Første ark

en: Manage Sheets
da: Håndter ark

en: A_ppend
da: _Tilføj

en: Du_plicate
da: _Duplikér

en: _Show advanced sheet properties
da: _Vis avancerede arkegenskaber

en: Old Name:
da: Nuværende navn:

en: Resize Sheet
da: Ændring af størrelse på ark

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Columns
da: Kolonner

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Rows
da: Rækker

en: Apply change to all sheets
da: Anvend ændringer på alle ark

en: Input Range:
da: Inddatainterval:

en: _Area
da: _Areal

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
da: Risikosimulering

en: Input variables:
da: Inddatavariabler:

en: First round #:
da: Første runde #:

en: Last round #:
da: Sidste runde #:

en: <b>Simulation summary:</b>
da: <b>Simuleringssammendrag:</b>

en: Find Min.
da: Find min.

en: Find Max.
da: Find maks.

en: <b>Summary of results:</b>
da: <b>Sammendrag af resultater:</b>

en: Button Properties
da: Knapegenskaber

en: Checkbox Properties
da: Egenskaber for afkrydsningsfelt

en: Frame Properties
da: Rammeegenskaber

en: List Properties
da: Listeegenskaber

en: Stop the running solver
da: Stop den kørende løsningsalgoritme

en: _Set Target Cell:
da: _Sæt målcelle:

en: _Equal To:
da: _Lig med:

en: B_y Changing Cells:
da: _Ved at ændre cellerne:

en: _Max
da: _Maksimal værdi

en: M_in
da: M_inimal værdi

en: _Linear Model (LP/MILP)
da: _Lineær model (LP/MILP)

en: _Algorithm:
da: _Algoritme:

en: _Left Hand Side:
da: _Venstresiden:

en: _Right Hand Side:
da: _Højre side:

en: Max _Iterations:
da: Maks. _gennemløb:

en: Automatic _Scaling
da: Automatisk _skalering

en: P_rogram
da: _Program

en: _Do not create scenarios
da: _Opret ikke scenarier

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
da: _Opret et scenarie hvis den optimale løsning findes

en: _Name:
da: _Navn:

en: Scenarios
da: Scenarier

en: Solver Status:
da: Status for løsningsalgoritme:

en: Problem Status:
da: Status for problem:

en: Objective Value:
da: Optimeret værdi:

en: Scrollbar Properties
da: Rullebjælkeegenskaber

en: _Horizontal
da: _Vandret

en: _Vertical
da: _Lodret

en: Tabulate Dependency
da: Tabellér afhængighed

en: Dependency cells
da: Afhængighedsceller

en: Result cell
da: Resultatceller

en: _Coordinate
da: _Koordinat

en: Make one long list of coordinates and values
da: Lav en enkelt lang liste af koordinater og værdier

en: _Visual
da: _Synlig

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
da: Brug ned for første kilde, højre for anden, og flere ark for tredje

en: Create New View
da: Åbn nyt vindue

en: Specified screen:
da: Angivne skærm

en: New view will be opened on specified screen
da: Det nye vindue vil blive åbnet på den angivne skærm

en: _Share cursor position
da: _Fælles markørposition

en: Notebook _Tabs for Sheets
da: Notesbogs_faner for ark

en: '%s' has a circular reference
da: '%s' har en cirkulær henvisning

en: Internal type error
da: Intern typefejl

en: Unknown evaluation error
da: Ukendt evalueringsfejl

en: Invalid template file: %s
da: Ugyldig skabelonfil: %s

en: Error while opening autoformat template
da: Fejl under åbning af skabelon for autoformat

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: SUM:sum of the given values
da: SUM:Sum over de givne værdier

en: This function is OpenFormula compatible.
da: Denne funktion er OpenFormula-kompatibel.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
da: GNUMERIC_VERSION:den aktuelle version af Gnumeric

en: Function implementation not available.
da: Funktionsimplementeringen er ikke tilgængelig.

en: Unknown Function
da: Ukendt funktion

en: Cell Range
da: Celleinterval

en: Fit Height
da: Tilpas højde

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
da: %.1f x %.1f pkt
    %d x %d skærmpunkter

en: Missing function category name.
da: Manglende funktionskategorinavn.

en: Function group is empty.
da: Funktionsgruppe er tom.

en: Missing file name.
da: Manglende filnavn.

en: Module file "%s" has invalid format.
da: Modulfilen “%s” har et ugyldigt format.

en: File doesn't contain "%s" array.
da: Filen indeholder ikke “%s”-tabellen.

en: File _type:
da: Fil_type:

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
da: Det valgte filformat understøtter ikke gemning af flere ark i en enkelt fil. Hvis du ønsker at gemme alle arkene, skal du enten gemme dem i forskellige filer eller vælge et andet filformat.
    Vil du gemme det aktive ark kun?

note: Translators: the %F %T is the third argument for a * strftime function.  It lets you define the formatting * of the date in the csv-file.
en: %F %T
da: %d-%m-%Y %T

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
da: _Annullér

[ctx: Stock label]
en: _OK
da: O.k.

en: Copy _Formats
da: Kopiér _formater

en: Copy _Values
da: Kopiér _værdier

en: Shift _Down and Copy
da: Ryk celler ne_d og kopiér

en: Shift _Right and Copy
da: Ryk celler til _højre og kopiér

en: Shift Dow_n and Move
da: Ryk celler _ned og flyt

en: Shift Righ_t and Move
da: Ryk celler til hø_jre og flyt

en: Display Gnumeric's version
da: Vis Gnumerics versionsnummer

en: Set the root library directory
da: Sæt rodkataloget for biblioteker

en: Adjust the root data directory
da: Ændr rodkataloget for data

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
da: Gnumeric version %s.
    datakatalog := %s
    bibkatalog := %s

en: Specify the size and location of the initial window
da: Angiv størrelse og placering for det første vindue

en: Don't show splash screen
da: Vis ikke startskærmen

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
da: Navnet '%s' eksisterer ikke på arket '%s'

en: Name '%s' does not exist
da: Navnet '%s' eksisterer ikke

en: Unknown sheet '%s'
da: Ukendt ark '%s'

en: () is an invalid expression
da: () er et ugyldigt udtryk

en: Name '%s' does not exist in workbook
da: Navnet '%s' eksisterer ikke i arbejdsbog

en: Unknown workbook '%s'
da: Ukendt arbejdsbog '%s'

en: Unknown workbook
da: Ukendt arbejdsbog

en: Could not find matching closing quote
da: Kunne ikke finde modsvarende afsluttende anførselstegn

en: Sheet name is required
da: Navn på ark er nødvendigt.

en: The number is out of range
da: Tallet er uden for det gyldige interval

en: Multiple expressions are not supported in this context
da: Mere end ét udtryk understøttes ikke i denne sammenhæng

en: Could not find matching opening parenthesis
da: Kunne ikke finde modsvarende indledende parantes

en: Could not find matching closing parenthesis
da: Kunne ikke finde modsvarende afsluttende parantes

en: Invalid expression
da: Ugyldigt udtryk

en: Unexpected token %c
da: Uventet symbol %c

en: Page &[PAGE]
da: Side &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
da: Side &[PAGE] af &[PAGES]

en: Path
da: Sti

en: Unknown paper size
da: Ukendt papirstørrelse

en: PDF export
da: PDF-eksport

en: _Ignore defined print area
da: _Ignorer defineret udskriftsområde

note: #-#-#-#-#  220 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
da: fra:

en: You must specify a range to search.
da: Du skal angive et interval at søge i.

en: The search range is invalid.
da: Søgeintervallet er ugyldigt.

en: _Insert Cells...
da: Indsæt celler...

en: _Delete Cells...
da: Slet celler...

en: _Insert Column(s)
da: _Indsæt kolonne(r)

en: _Delete Column(s)
da: _Slet kolonne(r)

en: _Insert Row(s)
da: _Indsæt række(r)

en: _Delete Row(s)
da: _Slet række(r)

en: Clear Co_ntents
da: Ryd i_ndhold

en: Add _Comment...
da: Tilføj kommentar...

en: Edit Co_mment...
da: Ret kommentar...

en: _Remove Comments
da: Fjern mommentar

en: C_onditional Formatting...
da: Betinget formatering...

en: _Unmerge
da: Opsplit

en: Auto Fit _Width
da: Tilpas bredde automatisk

en: Auto Fit _Height
da: Tilpas højde automatisk

note: start sub menu
en: _Width...
da: _Bredde...

en: _Auto Fit Width
da: Tilpas bredde automatisk

note: start sub menu
en: Hei_ght...
da: _Højde...

en: _Auto Fit Height
da: Tilpas _automatisk højde

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
da[0]: _Fjern %d henvisning
da[1]: _Fjern %d henvisninger

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
da[0]: _Fjern %d kommentar
da[1]: _Fjern %d kommentarer

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
da[0]: _Indsæt %d celle...
da[1]: _Indsæt %d celler...

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
da[0]: _Slet %d celle...
da[1]: _Slet %d celler...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
da[0]: _Indsæt %d kolonne
da[1]: _Indsæt %d kolonner

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
da[0]: _Slet %d kolonne
da[1]: _Slet %d kolonner

en: _Format %d Column | _Format %d Columns
da[0]: _Formater %d kolonne
da[1]: _Formater %d kolonner

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
da[0]: _Indsæt %d række
da[1]: _Indsæt %d rækker

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
da[0]: _Slet %d række
da[1]: _Slet %d rækker

en: _Format %d Row | _Format %d Rows
da[0]: _Formater %d række
da[1]: _Formater %d rækker

en: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
da[0]: _Formater %d celle...
da[1]: _Formater %d celler...

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
da[0]: Dupliker %d objekt
da[1]: Dupliker %d objekter

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
da[0]: Indsæt %d objekt
da[1]: Indsæt %d objekter

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
da[0]: Flyt %d objekt
da[1]: Flyt %d objekter

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
da[0]: Ændr størrelse på %d objekt
da[1]: Ændr størrelse på %d objekter

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
da: Der er allerede et flettet område der overlapper
    %s!%s

en: Snap object to grid
da: Tilpas objekt til gitter

en: Size _& Position
da: Størrelse og position

en: _Order
da: _Orden

en: Unknown failure while saving image
da: Ukendt fejl ved gemning af billede

en: _Save As Image
da: _Gem som billede

en: Open in _New Window
da: Åbn i et _nyt vindue

en: Copy to New Graph S_heet
da: Kopier til nyt graf_ark

en: Series as:
da: Serier som:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
da: Kolonner

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
da: Rækker

en: New graph sheet
da: Nyt grafark

en: Released Button
da: Udløst knap

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
da: Ændr kontrol

en: Adjustment Properties
da: Justeringsegenskaber

en: Configure Scrollbar
da: Konfigurer rullebjælke

en: CheckBox %d
da: Afkrydsningsfelt %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
da: Klikker afkrydsningsfelt

en: RadioButton
da: Radioknap

en: Display Zeros
da: Vis nuller

note: #-#-#-#-#  265  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
da: Vis gitter

en: Control whether the grid is shown.
da: Indstil hvorvidt gitteret vises.

en: Target region contains merged cells
da: Målregion indeholder flettede celler

en: cannot operate on merged cells
da: kan ikke behandle flettede celler

en: cannot operate on array formulæ
da: kan ikke behandle matrixformler

en: Insert Columns
da: Indsæt kolonner

en: Delete Columns
da: Slet kolonner

en: Insert Rows
da: Indsæt rækker

en: Delete Rows
da: Slet rækker

en: Be somewhat more verbose during conversion
da: Vær mere snakkesaglig under konverteringen

en: Optionally specify an encoding for imported content
da: Angiv valgfrit en kodning for importeret indhold

en: Optionally specify which importer to use
da: Angiv valgfrit hvilket importfiler at bruge

en: List the available importers
da: Vis de tilgængelige importfiltre

en: Merge listed files (all same format) to make this file
da: Sammenføj viste filer (alle i samme format) til denne fil

en: Optionally specify which exporter to use
da: Valgfrit angiv hvilket eksportfilter at bruge

en: Detailed instructions for the chosen exporter
da: Detaljerede instruktioner for det valgte eksportfilter

en: List the available exporters
da: Vis de tilgængelige eksportfiltre

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
da: Eksporter en fil for hvert ark hvis eksportfilteret kun understøtter et ark ad gangen

en: Recalculate all cells before writing the result
da: Genberegn alle celler før skrivning af resultatet

en: The range to export
da: Intervallet at eksportere

en: Cannot parse export options.
da: Kan ikke fortolke eksportindstillinger.

note: FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
en: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
da: Navnekonflikt under sammenføjning: '%s' forekommer to gange i arbejdsbogsvirkefelt.

en: Failed to create solver
da: Kan ikke oprette løsningsalgoritme

en: Solver ran, but failed
da: Løsningsalgoritme kørte, men fejlede

en: Solver: %s
da: Løsningsalgoritme: %s

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
da: Ukendt eksportør “%s”.
    Prøv --list-exporters for at se en liste over muligheder.

en: INFILE [OUTFILE]
da: INDDATA [UDDATA]

en: Usage: %s [OPTION...] %s
da: Brug: %s [TILVALG...] %s

en: Get patterns from a file, one per line
da: Hent mønstre fra en fil, en per linje

en: Pattern is a set of fixed strings
da: Mønster er et sæt af faste strenge

en: Print the filename for each match
da: Vis filnavnet for hvert resultat

en: Do not print the filename for each match
da: Vis ikke filnavnet for hvert resultat

en: Ignore differences in letter case
da: Ignorer forskelle mellem store/små bogstaver

en: Print filenames with matches
da: Vis filnavne med resultater

en: Print filenames without matches
da: Vis filnavne uden resultater

en: Print the location of each match
da: Vis placeringen af hvert resultat

en: Suppress all normal output
da: Undertryk alle normale uddata

en: Search results of expressions too
da: Søg også i resultaterne for udtryk

en: Print the location type of each match
da: Vis placeringstypen for hvert resultat

en: Search for cells that do not match
da: Søg efter celler som ikke matcher

en: Recalculate all cells
da: Beregn alle celler igen

en: result
da: resultat

en: PATTERN INFILE...
da: MØNSTER INDFIL...

en: %s: Cannot read %s: %s
da: %s: Kan ikke læse %s: %s

en: %s: Missing pattern
da: %s: Mangler mønster

en: Index the given files
da: Indekser de angivne filer

en: INFILE...
da: INDFIL...

en: Error while trying to export file as text
da: Fejl ved forsøg på at eksportere fil som tekst

en: eol must be one of unix, mac, and windows
da: eol (linjeafslutning) skal være enten unix, mac eller windows

en: Invalid value for option %s: "%s"
da: Ugyldig værdi for indstilling %s: “%s”

en: Text (configurable)
da: Tekst (brugerdefineret)

note: FIXME: What locale?
en: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
da: Der er flere datarækker, end der er plads til i arket. Ekstra rækker vil blive ignoreret.

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
da: Der er flere datakolonner, end der er plads til i arket. Ekstra kolonner vil blive ignoreret.

en: Error while trying to read file
da: Fejl ved forsøg på at læse filen

en: Text to Columns
da: Tekst til kolonner

en: Only one column of input data can be parsed at a time
da: Kun en kolonne af inddata kan fortolkes ad gangen

en: There is no data to convert
da: Der er ingen data at konvertere

en: That file is not in the given encoding.
da: Den fil er ikke i den angivne kodning.

en: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
da: Nogle af dataene passede ikke ind i arket og blev droppet.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
da: Fortolkningsfejl ved førsøg på at indlæse data i et ark

en: Error while trying to write CSV file
da: Fejl ved forsøg på at skrive csv-filen

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
da: Komma eller tabulatoradskilte værdier (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
da: Tekstimport (brugerdefineret)

en: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
da: /Sammendrag/Antal/Sum/Gennemsnit/Varians

en: Column %i
da: Kolonne %i

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
da: /SS/fg/MS/F/P-værdi/F kritisk værdi

en: Subtotal
da: Delsum

en: /Count/Sum/Average/Variance
da: /Grupper/Sum/Gennemsnit/Varians

en: Row %d
da: Række %d

en: Standard Error
da: Standardafvigelse

en: Exponential Smoothing (%s)
da: Eksponentiel udjævning (%s)

en: /Frequency Table/Category
da: /Frekvenstabel/Kategori

en: Area %d
da: Areal %d

en: Frequency Table (%s)
da: Frekvenstabel (%s)

en: Frequency Table
da: Frekvenstabel

en: Not normal
da: Ikke normal

en: Possibly normal
da: Muligvis normal

en: Normality Test (%s)
da: Normalitetstest (%s)

en: Normality Test
da: Normalitetstest

en: Covariances
da: Kovarianser

en: Area %i
da: Areal %i

en: Variable %i
da: Variabel %i

en: Correlations
da: Korrelationer

en: Correlation (%s)
da: Korrelation (%s)

en: Covariance (%s)
da: Kovarians (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
da: /Gennemsnit/Standardafvigelse/Median/Modus/Standardafvigelse/Stikprøvevarians/Kurtoisis/Skævhed/Område/Minimum/Maksimum/Sum/Antal

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
da: /%%%s%%%% konfidensinterval for middelværdien fra/til

en: Largest (%d)
da: Største (%d)

en: Smallest (%d)
da: Mindste (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
da: Beskrivende statistikker (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
da: /Middel/Kendt varians/Observationer/Hypotetisk middelforskel/Observeret middelforskel/z/P(Z<=z) ensidet/z kritisk værdi ensidet/P(Z<=z) tosidet/z kritisk værdi tosidet

en: z-Test
da: z-test

en: t-Test
da: t-test

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
da: /Middel/Varians/Observationer/Samlet varians/Hypotetisk middelforskel/Observeret middelforskel/fg/t værdi/P(T<=t) ensidet/t kritisk værdi ensidet/P(T<=t) tosidet/t kritisk tosidet

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
da: /Middel/Varians/Observationer/Hypotetisk middelforskel/Observeret middelforskel/fg/t værdi/P(T<=t) ensidet/t kritisk værdi ensidet/P(T<=t) tosidet/t kritisk tosidet

en: F-Test
da: F-test

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
da: /Middel/Varians/Observationer/fg/F/P(F<=f) højresidet/F kritisk højresidet/P(F<=f) venstresidet/F kritisk venstresidet/P tosidet/F kritisk tosidet

en: F-Test (%s)
da: F-test (%s)

en: Response Variable
da: Svarvariabel:

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
da: /fg/SS/MS/F/Signifikans for F

en: Moving Average (%s)
da: Rullende gennemsnit (%s)

en: Ranks & Percentiles
da: Rang og percentiler

en: Percentile Rank
da: Percentilrang

en: Ranks (%s)
da: Rang (%s)

en: Ranks
da: Rang

en: Anova: Single Factor
da: Anova: enkelfaktor

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
da: /Grupper/Antal/Sum/Gennemsnit/Varians

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
da: /ANOVA/Kilde til variation/Mellem grupper/Indenfor grupper/Total

en: Fourier Series (%s)
da: Fourierrækker (%s)

en: Fourier Series
da: Fourierrækker

en: New Sheet
da: Nyt ark

en: New Workbook
da: Ny arbejdsbog

en: Worksheet:
da: Arbejdsark:

en: Report Created:
da: Rapport oprettet:

en: Fill Series (%s)
da: Udfyld rækker (%s)

en: Advanced Filter (%s)
da: Avanceret filter (%s)

en: Failed to create linear program file
da: Kunne ikke oprette lineær programfil

en: Failed to save linear program
da: Kunne ikke gemme lineært program

en: The initial values do not satisfy the constraints.
da: De oprindelige værdier tilfredsstiller ikke begrænsningerne.

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
da: Inddataområdet for sandsynligheder indeholder en ikke-numerisk værdi.
    Alle sandsynligheder skal være ikke-negative tal.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
da: Inddataområdet for sandsynligheder indeholder et negativt tal.
    Alle sandsynligheder skal være ikke-negative!

en: None of the values in the value range may be empty!
da: Ingen af værdierne i værdiområdet må være tomme!

en: The probabilities may not all be 0!
da: Sandsynlighederne kan ikke alle være 0!

en: Random Numbers (%s)
da: Tilfældige tal (%s)

en: Simulation Report
da: Simuleringsrapport

en: Std. Dev.
da: Std.afv.

en: Lower Limit (95%)
da: Nedre grænse (95 %)

en: Upper Limit (95%)
da: Øvre grænse (95 %)

en: (Input)
da: (Inddata)

en: Tabulation
da: Tabeller

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
da: Mellem

en: Not_Between
da: Ikke_mellem

en: Not Equal
da: Forskellig fra

en: Greater Than
da: Større end

en: Less Than
da: Mindre end

en: Greater than or Equal
da: Større end eller lig med

en: Less than or Equal
da: Mindre end eller lig med

en: Gnumeric: Validation
da: Gnumeric: Validering

en: Cell %s is not permitted to be blank
da: Celle %s tillades ikke at være tom

en: Cell %s is not permitted to contain error values
da: Celle %s tillades ikke at indeholde fejlværdier

en: Cell %s is not permitted to contain strings
da: Celle %s tillades ikke at indeholde strenge

en: '%s' is not an integer
da: '%s' er ikke et heltal

en: '%s' is not a valid date
da: '%s' er ikke en gyldig dato

en: %s does not contain the new value.
da: %s indeholder ikke den nye værdi.

en: %s is not true.
da: %s er ikke sand.

en: %s is out of permitted range
da: %s er uden for det tilladte interval

en: #NULL!
da: #NUL!

en: #VALUE!
da: #VÆRDI!

en: #NAME?
da: #NAVN?

en: #NUM!
da: #TAL!

en: Default file saver is not available.
da: Standardfilgemning er ikke tilgængelig.

en: Set Print Area
da: Sæt udskriftsområde

en: Set Print Area to %s
da: Sæt udskriftsområde til %s

en: Clear Print Area
da: Slet udskriftsområde

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
da: I cellen %s ville det nuværende indhold
            %s
    være blevet erstattet med
            %s
    som er ugyldigt.
    
    Erstatningen er afbrudt, og intet er blevet ændret.

en: Comment in cell %s!%s
da: Kommentar i celle %s!%s

note: #-#-#-#-#  755 (gnumeric)  #-#-#-#-# TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
da: Indsæt rækker

en: Insert columns
da: Indsæt kolonner

en: can only be performed on an existing group
da: kan kun bruges på en eksisterende gruppe

en: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
da: Kan ikke starte hjælpebrowseren (%s).
    Beskeden vedrørende systemfejlen er: 
    
    %s

en: Choose object file
da: Vælg objektfil

en: Set Horizontal Alignment
da: Angiv lodret justering

en: Set Vertical Alignment
da: Angiv lodret justering

en: Format as Number
da: Formatér som tal

en: Format as Currency
da: Formatér som valuta

en: Format as Accounting
da: Formatér som bogføringstal

en: Format as Percentage
da: Formatér som procentdel

en: Format as Time
da: Formatér som tid

en: Format as Date
da: Formatér som dato

en: Add Borders
da: Tilføj kanter

en: Remove borders
da: Fjern kanter

en: Increase precision
da: Øg præcision

en: Decrease precision
da: Formindsk præcision

en: Toggle thousands separator
da: Tusindadskillelse

en: Copy down
da: Kopiér nedad

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
da: Kopiér til højre

en: New From Template
da: Ny fra skabelon

en: Create a new workbook
da: Opret ny arbejdsbog

en: Save the current workbook
da: Gem den aktuelle arbejdsbog

en: Save the current workbook with a different name
da: Gem den aktuelle fil under et andet navn

en: Sen_d To...
da: Send til...

en: Send the current file via email
da: Send den aktuelle fil med et ebrev

en: Setup the page settings for your current printer
da: Indstil sideopsætningen for den aktuelle printer

en: Print Area & Breaks
da: Udskriftsområde og sidebrud

en: Full _History...
da: Filhistorie...

en: Access previously used file
da: Åbn en tidligere brugt fil

en: S_heet
da: _Ark

en: _Object
da: _Objekt

en: S_pecial
da: An_det

en: _Name...
da: _Navn...

en: Insert a defined name
da: Indsæt et defineret navn

en: _Cells
da: _Celler

en: C_olumn
da: _Kolonne

en: _Sheet
da: _Ark

en: Sce_narios
da: Sce_narier

en: _Descriptive Statistics
da: _Deskriptiv statistik

en: Fre_quency Tables
da: Hyppighedtabeller

en: De_pendent Observations
da: Afhængige observationer

en: F_orecast
da: _Prognose

en: F_ill
da: _Udfyld

en: _Random Generators
da: Generering af tilfældige tal

en: _Group and Outline
da: G_rupper og omrids

en: Import _Data
da: Importer _data

en: E_xport Data
da: _Eksporter data

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
da: Vis Gnumeric's dokumentation

en: _Functions
da: _Funktioner

en: Functions help
da: Funktionshjælp

en: Gnumeric on the _Web
da: Gnumerics hjemmeside

en: Browse to Gnumeric's website
da: Gå til Gnumeric's hjemmeside

en: See if anyone is available to answer questions
da: Se om nogen er tilgængelig for at besvare spørgsmål

en: Report problem
da: Rapporter et problem

en: _Manage Sheets...
da: Omrokér _ark...

en: Manage the sheets in this workbook
da: Omrokér ark i denne arbejdsbog

en: Insert a new sheet
da: Indsæt et nyt ark

en: _Append
da: _Tilføj

en: Append a new sheet
da: Tilføj et nyt ark

en: Make a copy of the current sheet
da: Lav en kopi af det aktive ark

en: Irrevocably remove an entire sheet
da: Fjern uigenkaldeligt et helt ark

en: Rename the current sheet
da: Omdøb det aktive ark

en: Resize...
da: Størrelse...

en: Change the size of the current sheet
da: Ændr størrelsen af det aktive ark

en: _New View...
da: _Nyt vindue...

en: Create a new view of the workbook
da: Opret et nyt vindue for arbejdsbogen

en: View _Properties...
da: Vis _egenskaber...

en: View _Statusbar
da: Vis statuslinje

en: Toggle visibility of statusbar
da: Slå visning af statuslinje til eller fra

en: Switch to or from full screen mode
da: Skift mellem fuldskærm or vindue

en: Document Proper_ties...
da: Dokument_egenskaber...

en: Use the current selection as print area
da: Brug den nuværende markering som udskriftsområde

en: Undefine the print area
da: Slet udskriftsområde

en: Show Print Area
da: _Vis udskriftsområde

en: Select the print area
da: Vælg udskriftsområde

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
da: Ryd de markerede cellers formater, kommentarer og indhold

en: Clear the selected cells' contents
da: Ryd de markerede cellers indhold

en: _Rows
da: _Rækker

en: Delete the row(s) containing the selected cells
da: Slet rækkerne der indeholder de markerede celler

en: Delete the column(s) containing the selected cells
da: Slet kolonnerne der indeholder de markerede celler

en: C_ells...
da: C_eller...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
da: Fjern valgte celler idet andre celler rykker ind i stedet

en: Select all cells in the spreadsheet
da: Markér alle celler i regnearket

en: Select an entire column
da: Markér en hel kolonne

en: Select an entire row
da: Markér en hel række

en: Select an array of cells
da: Markér en matrix af celler

en: _Depends
da: _Afhængige

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
da: Markér alle cellerne som afhænger af den aktive celle

en: _Inputs
da: _Inddata

en: Select all the cells are used by the current edit cell
da: Markér alle celler som den aktive celle bruger

en: Next _Object
da: Næste _objekt

en: Select the next sheet object
da: Vælg det næste arkobjekt

en: Go to Top
da: Gå til toppen

en: Go to the top of the data
da: Gå til toppen af dataene

en: Go to Bottom
da: Gå til bunden

en: Go to the bottom of the data
da: Gå til bunden af dataene

en: Go to the first data cell
da: Gå til den første datacelle

en: Go to the last data cell
da: Gå til den sidste datacelle

en: Jump to a specified cell
da: Spring til en angivet celle

en: Repeat the previous action
da: Gentag den sidste handling

en: P_aste Special...
da: Indsæt med ændringer...

en: Paste with optional filters and transformations
da: Indsæt med valgbare filtre og transformationer

en: Co_mment...
da: K_ommentar...

en: Edit the selected cell's comment
da: Redigér den valgte celles kommentar

en: _Auto generate names...
da: _Autogenerér navne...

en: Use the current selection to create names
da: Brug den nuværende markering til at generere navne

en: Search for something
da: Søg efter noget tekst

en: Search _& Replace...
da: Søg og erstat...

en: Search for something and replace it with something else
da: Søg efter en tekst og erstat den med noget andet

en: Recalculate the spreadsheet
da: Beregner celleværdierne i regnearket igen

en: _Freeze Panes
da: Frys _paneler...

en: Freeze the top left of the sheet
da: Frys den øverste venstre del af arket

en: Zoom the spreadsheet in or out
da: Zoom ind og ud på regnearket

en: Insert new cells
da: Indsæt nye celler

en: Insert new columns
da: Indsæt nye kolonner

en: Insert new rows
da: Indsæt nye rækker

en: C_hart...
da: _Graf...

en: Insert a Chart
da: Indsæt en graf

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Image...
da: _Billede...

en: Insert an image
da: Indsæt et billede

en: Insert a comment
da: Indsæt end kommentar

en: Sort (_Descending)
da: Sortér _faldende

en: Sort (_Ascending)
da: Sortér _stigende

en: Current _Date
da: Dags _dato

en: Insert the current date into the selected cell(s)
da: Indsæt dags dato i de markerede celler

en: Current _Time
da: _Tidspunkt

en: Insert the current time into the selected cell(s)
da: Indsæt det nuværende tidspunkt i de markerede celler

en: Current D_ate and Time
da: Dags dato og tidspunkt

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
da: Indsæt dags dato og det nuværende tidspunkt i de markerede celler

en: _Names...
da: _Navne...

en: Edit defined names for expressions
da: Ret definerede navne for udtryk

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
da: Formatér et celleområde som foreskrevet af en allerede defineret skabelon

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
da: Skift tekstretning mellem venstre-mod-højre og højre-mod-venstre

en: _Format...
da: _Formater

en: Modify the formatting of the selected cells
da: Ændr de markerede cellers formatering

en: _Conditional Formatting...
da: Betinget formatering

en: Change width of the selected columns
da: Ændr bredden af de markerede kolonner

en: Hide the selected columns
da: Skjul de valgte kolonner

en: Make any hidden columns in the selection visible
da: Gør enhver skjult kolonne der er markeret, synlig

en: _Standard Width
da: _Standardbredde

en: Change the default column width
da: Ændr standardbredden på kolonnerne

en: H_eight...
da: Hø_jde...

en: Change height of the selected rows
da: Ændrer højden af de markerede rækker

en: Hide the selected rows
da: Skjul de valgte rækker

en: Make any hidden rows in the selection visible
da: Gør enhver skjult række der er markeret, synlig

en: _Standard Height
da: _Standardhøjde

en: Change the default row height
da: Ændr standardhøjden på rækkerne

en: _Plug-ins...
da: _Udvidelsesmoduler...

en: Manage available plugin modules
da: Administrér tilgængelige udvidelsesmoduler

en: Auto _Correct...
da: Auto_korrektion...

en: Automatically perform simple spell checking
da: Udfør automatisk simpel stavekontrol

en: _Auto Save...
da: _Autogem...

en: Automatically save the current document at regular intervals
da: Gem automatisk det aktuelle dokument med regelmæssige intervaller

en: _Goal Seek...
da: _Målsøgning...

en: Iteratively recalculate to find a target value
da: Udfører en beregning igen og igen for at opnå en bestemt målværdi

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
da: Udfører en beregning med begrænsninger igen og igen for at nærme sig en bestemt målværdi

en: Si_mulation...
da: _Simulering

en: Compare Sheets...
da: Sammenlign ark...

en: Find differences between two sheets
da: Find forskelle mellem to ark

en: _Sampling...
da: _Stikprøveudtagning...

en: _Correlation...
da: _Korrelation

en: Co_variance...
da: Ko_varians...

en: Ranks And _Percentiles...
da: Rang og _percentiler...

en: _Fourier Analysis...
da: _Fourier-analyse...

en: _Exponential Smoothing...
da: Eksponentiel udjævning

en: Moving average...
da: Rullende gennemsnit...

en: Regression Analysis
da: Regressionsanalyse

en: _Normality Tests...
da: _Normalitetstests...

en: Sort the selected region
da: Sorterer det markerede område

en: Sh_uffle...
da: Bland...

en: Shuffle cells, rows or columns
da: Bland celler, rækker eller kolonner

en: _Validate...
da: _Gyldighedskontrol...

en: Validate input with preset criteria
da: Kontrollér gyldighed af dataene efter forudangivne kriterier

en: T_ext to Columns...
da: T_ekst til kolonner

en: Parse the text in the selection into data
da: Ombryd teksten i de valgte celler

en: _Consolidate...
da: F_oren data...

en: Consolidate regions using a function
da: Foren områder vha. en funktion

en: _Table...
da: _Tabel...

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
da: Lav en tabel til at evaluate en funktion med flere argumenter

en: E_xport into Other Format...
da: Exporter i andet format...

en: Export as _Text File...
da: Exporter som tekstfil...

en: Export as _CSV File...
da: Exporter som kommaadskilt fil...

en: Auto_fill
da: _Automatisk udfyldning

en: Automatically fill the current selection
da: Udfyld automatisk de aktuelt markerede celler

en: _Tabulate Dependency...
da: _Tabellér afhængighed...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
da: Lav en tabel over en celles værdi som en funktion af andre celler

en: _Series...
da: _Rækker...

en: Fill Downwards
da: Udfyld nedad

en: Fill to Right
da: Udfyld til Højre

en: _Hide Detail
da: _Skjul detaljer

en: Collapse an outline group
da: Sammenfold en omridsgruppe

en: _Show Detail
da: _Vis detaljer

en: Uncollapse an outline group
da: Udfold en omridsgruppe

en: _Group...
da: _Gruppér...

en: Add an outline group
da: Tilføj en omridsgruppe

en: _Ungroup...
da: _Afgruppér...

en: Remove an outline group
da: Fjern en omridsgruppe

en: Add _Auto Filter
da: Tilføj automatisk filter

en: Advanced _Filter...
da: Avanceret _filtrering...

en: Filter data with given criteria
da: Filtrér data efter givne kriterier

en: Import _Text File...
da: Importer en tekstfil...

en: Import _Other File...
da: Importer anden filtype...

en: Sum into the current cell
da: Summér til den aktuelle celle.

en: _Function...
da: _Funktion...

en: Edit a function in the current cell
da: Redigér en funktion i den aktuelle celle.

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
da: Sorterer det markerede område i stigende orden efter den første kolonne

en: Sort Descending
da: Sortér faldende

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
da: Sorterer det markerede område i faldende orden efter den første kolonne

en: Create a frame
da: Opret ramme

en: Create a checkbox
da: Opret afkrydsningsfelt

en: Create a scrollbar
da: Opret rullebjælke

en: Create a combo box
da: Opret menuvalg

en: Create a line object
da: Opret et linjeobjekt

en: Create an arrow object
da: Opret et pileobjekt

en: Create a rectangle object
da: Opret et firkantsobjekt

en: Create an ellipse object
da: Opret et ellipseobjekt

en: Create a button
da: Opret knap

en: Create a radio button
da: Opret radioknap

en: Merge a range of cells
da: Flet celleinterval

en: Unmerge
da: Opsplit

en: Split merged ranges of cells
da: Opsplit et celleinterval

en: Format the selection as General
da: Formatér de valgte celler som standard

en: Format the selection as numbers
da: Formatér de valgte celler som tal

en: Format the selection as currency
da: Formatér de valgte celler som valuta

en: Format the selection as accounting
da: Formatér de valgte celler som bogføringstal

en: Format the selection as percentage
da: Formatér de valgte celler som procentdele

en: Format the selection as scientific
da: Formatér de valgte celler som videnskabelige tal

en: Format the selection as date
da: Formatér de valgte celler som datoer

en: Thousands Separator
da: Tusindadskillelse

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
da: Brug tusindadskillelser i de valgte celler

en: Increase the number of decimals displayed
da: Vis flere decimaler

en: Decrease Precision
da: Formindsk præcision

en: Decrease the number of decimals displayed
da: Vis færre decimaler

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
da: Indryk mindre

en: Increase the indent, and align the contents to the left
da: Indryk mere

en: Display _Outlines
da: Vis _omridsgrupper

en: Toggle whether or not to display outline groups
da: Slå visning af omridsgrupper til/fra

en: Outlines _Below
da: Omrids _under

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
da: Skift mellem at vise rækkeomrids øverst eller nederst

en: Outlines _Right
da: Omrids til _højre

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
da: Skift mellem at vise rækkeomrids til højre eller til venstre

en: Display _Formulæ
da: Vis _formler

en: Display the value of a formula or the formula itself
da: Vis værdien af en formel eller formlen selv

en: _Hide Zeros
da: Skjul _nuller

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
da: Slå visning af nuller som tomme celler til/fra

en: Hide _Gridlines
da: Skjul _gitterlinjer

en: Toggle whether or not to display gridlines
da: Slå visning af gitterlinjer til/fra

en: Hide _Column Headers
da: Skjul _kolonnehoveder

en: Toggle whether or not to display column headers
da: Slå visning af kolonneoverskrifter til/fra

en: Hide _Row Headers
da: Skjul _rækkehoveder

en: Toggle whether or not to display row headers
da: Slå visning af rækkeoverskrifter til/fra

en: Use R1C1 N_otation
da: Brug R1C1-notation

en: Display addresses as R1C1 or A1
da: Vis adresser som R1C1 eller A1

en: _Left Align
da: _Venstrejustér

en: _Right Align
da: _Højrejustér

en: _Center Across Selection
da: _Centrér hen over markering

en: Center horizontally across the selection
da: Centrér vandret hen over markering

en: Align _Top
da: Juster _top

en: Vertically Center
da: Centrér lodret

en: Align _Bottom
da: Juster _bund

note: from icon theme
en: _Double Underline
da: _Dobbelt understregning

en: Double Underline
da: Dobbelt understregning

en: _Single Low Underline
da: _Enkel sænket understregning

en: Single Low Underline
da: Enkel sænket understregning

en: Double _Low Underline
da: Dobbelt sænket understregning

en: Double Low Underline
da: Dobbelt sænket understregning

en: Subscrip_t
da: _Sænket skrift

en: Justify horizontally
da: Justér vandret

en: Align distributed
da: _Fordelt

en: Clear Borders
da: Ryd kanter

en: All Borders
da: Alle kanter

en: Outside Borders
da: Kanter udenom

en: Thick Outside Borders
da: Tykke kanter udenom

en: Double Bottom
da: Dobbelt bund

en: Thick Bottom
da: Tyk bund

en: Top and Double Bottom
da: Top og dobbelt bund

en: Top and Thick Bottom
da: Top og tyk bund

en: Set Borders
da: Angiv kanter

en: Setting Font %s
da: Vælg skrifttype %s

en: %s!%s is locked
da: %s!%s er låst

en: Unprotect the workbook to enable editing.
da: Slå beskyttelsen af arbejdsbogen fra for at redigere

en: Unprotect the sheet to enable editing.
da: Slå beskyttelsen af arket fra for at redigere

en: You are about to edit a cell with "text" format.
da: Du er ved at rette en celle, der har tekstformat.

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
da: Cellen indeholder ikke tekst i øjeblikket; hvis du redigerer, vil indholdet blive ændret til tekst.

en: Remove format
da: Fjern format

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
da: Vis denne dialog næste gang.

en: Manage Sheets...
da: Omrokér _ark...

en: Select (sorted)
da: Markér (sorteret)

en: Un_freeze Panes
da: Opt_ø paneler

en: Extend _Auto Filter to %s
da: Udvid automatisk filter til %s

en: Remove _Auto Filter
da: Fjern automatisk filter

en: Remove a filter
da: Slet filter

en: Add a filter
da: Tilføj automatisk filter

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
da: Gem ændringer af `%s' først?

en: Save changes to workbook before closing?
da: Gem ændringer af arbejdsbogen før vinduet lukkes?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
da: Hvis du lukker uden at gemme, så går dine rettelser tabt.

en: Don't close
da: Luk ikke

en: Go to Cell...
da: Gå _til celle...

en: _Re-Edit
da: _Ret igen

en: Standard Toolbar
da: Standardværktøjslinje

en: Object Toolbar
da: Objektværktøjslinje

en: Show/Hide toolbar %s
da: Vis/skjul værktøjslinjen %s

en: Content of %s
da: Indhold af %s

en: Use Maximum Precision
da: Brug maximal præcision

en: (All)
da: (Alle)

en: (Custom...)
da: (Tilpasset...)

en: Font name
da: Skrifttype

en: Show size
da: Vis størrelse

en: Too many arguments for %s
da: For mange argumenter for %s

en: Expecting a single range
da: Forventer et enkelt interval

en: Low Single
da: Lav, Enkelt

en: Semibold
da: Halvfed

en: Ultraheavy
da: Yderst fed

en: Define Name
da: Definér navn

en: Cannot jump to an invisible sheet
da: Kan ikke gå til et usynligt ark

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
da: %dLx%dK

en: An unexplained error happened while saving.
da: En uforklaret fejl opstod under gemning.

en: Can't open '%s' for writing: %s
da: Kan ikke skrive til `%s': %s

en: Can't open '%s' for writing
da: Kan ikke åbne '%s' til skrivning

en: An unexplained error happened while opening %s
da: En uforklaret fejl opstod under åbning af %s

en: Book%d.%s
da: Bog%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
da[0]: Omdøbning af %d ark
da[1]: Omdøbning af %d ark

en: Adding sheet | Adding %d sheets
da[0]: Tilføjelse af %d ark
da[1]: Tilføjelse af %d ark

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
da[0]: Indsættelse af %d nyt ark
da[1]: Indsættelse af %d nye ark

en: Changing sheet tab colors
da: Ændring af arkfarve

en: Changing sheet properties
da: Ændring af arkegenskaber

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
da[0]: Sletning af %d ark
da[1]: Sletning af %d ark

en: Changing sheet order
da: Ændring af rækkefølgen af ark

en: Reorganizing Sheets
da: Reorganisering af ark

en: Unknown filter operator "%s"
da: Ukendt filteroperator “%s”

en: Missing filter type
da: Manglende filtertype

en: Unknown filter type "%s"
da: Ukendt filtertype “%s”

en: Invalid filter, missing Area
da: Ugyldigt filter, manglende område

en: Unsupported object type '%s'
da: Objekttype '%s' er ikke understøttet

en: A button like template
da: En knaplignende skabelon

en: Gnumeric Team
da: Gnumericholdet

en: A classical yet colorful template
da: En klassisk men dog farvefuld skabelon

en: A banana coloured template
da: En bananfarvet skabelon

en: Template with a black background
da: Skabelon med en sort baggrund

en: Orange template
da: Orange skabelon

en: Desert colored financial template
da: Ørkenfarvet finansiel skabelon

en: Modern style with financial formatting
da: Moderne stil med finansiel format

en: Financial template with purple borders
da: Finansiel skabelon med lilla grænser

en: An advanced colorless template
da: En avanceret farveløs skabelon

en: A fully empty template
da: En fuldstændig tom skabelon

en: Very simple table template with the same border everywhere
da: Meget enkel tabelskabelon med den samme kant overalt

en: A basic list
da: En simpel liste

en: Lila
da: Lilla

en: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
da: Hvis @{i} er hverken “i” eller “j”, returnerer COMPLEX #VÆRDI!

en: z:a complex number
da: z:et komplekst tal

en: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
da: Hvis @{z} ikke er et gyldigt komplekst tal, returneres #VÆRDI!.

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
da: IMABS:Den absolutte værdi af det komplekse tal @{z}

en: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
da: IMTAN:tangens af et komplekst tal @{z}

en: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
da: Hvis @{z1} eller @{z2} ikke er et gyldigt komplekst tal, returneres #VÆRDI!.

en: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
da: Hvis et af @{z1}, @{z2}, … ikke er et gyldigt komplekst tal, returneres #VÆRDI!.

en: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
da: Hvis ingen af posterne matcher betingelserne, returnerer DGET #VÆRDI!

en: WORKDAY:add working days
da: WORKDAY:Tilføj arbejdsdage

en: days:number of days to add
da: days:Antal dage der skal tilføjes

en: holidays:array of holidays
da: holidays:Matrix af helligdage

en: weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
da: weekend:Matrix af 0'er og 1'er, der indikerer hvorvidt en ugedag (S, M, T, O, T, F, L) er weekend, standard er {1,0,0,0,0,0,1}

en: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned.
da: Hvis @{x} eller @{α} ikke er numeriske, returneres #VÆRDI!. Hvis @{α} < 0, returneres #TAL!.

en: This function is Excel compatible (except "picapt").
da: Denne funktion er Excelkompatibel (undtagen “picapt”).

en: If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned.
da: Hvis ingen af argumenterne er ikkenumeriske, returneres #VÆRDI!.

en: If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.
    If any argument is zero, the result is zero.
da: Hvis et af argumenterne er negativt, returneres #VÆRDI!.
    Hvis et af argumenterne er nul, er resultatet nul.

en: error:an error
da: error:En fejl

en: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
da: ERROR.TYPE returnerer et fejlnummer som svarer til en given fejlværdi.  Fejlnumrene for fejlværdierne er:
    
    	#DIV/0!    		2
    	#VÆRDI!    	3
    	#REF!      		4
    	#NAVN?     	5
    	#TAL!      	6
    	#N/A!      		7

en: NA:the error value #N/A
da: NA:Fejlværdien #N/A

en: If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
da: Hvis ingen logiske værdier tilbydes, så returneres fejlen #VÆRDI!.

en: If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!
da: Hvis @{row_num} eller @{col_num} er mindre end en, returnerer ADDRESS #VÆRDI!

en: If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!
da: Hvis @{abs_num} er større end 4, returnerer ADDRESS #VÆRDI!

en: @{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!
da: @{index} er afkortet til et heltal. Hvis @{index} < 1 eller den afkortet @{index} > antal værdier, returnerer CHOOSE #VÆRDI!

en: value:search value
da: value:Søgeværdi

en: If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!
da: Hvis @{name} er ugyldigt, returnerer COLUMNNUMBER #VÆRDI!

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE!
da: Hvis @{reference} hverken er en matrix eller en reference eller et interval, returnerer COLUMNS #VÆRDI!

en: If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!
da: Hvis @{range} hverken er en reference eller et interval, returnerer OFFSET #VÆRDI!

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE!
da: Hvis @{reference} hverken er en matrix eller en reference eller et interval, returnerer ROWS #VÆRDI!

en: SHEETS:number of sheets in @{reference}
da: SHEETS:Antal ark i @{reference}

en: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS returns #VALUE!
da: Hvis @{reference} hverken er en matrix eller en reference eller et interval, returnerer SHEETS #VÆRDI!

en: If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET returns #VALUE!
da: Hvis @{reference} hverken er en reference eller et bogstaveligt arknavn, returnerer SHEET #VÆRDI!

en: ABS:absolute value
da: ABS:absolut værdi

en: If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error.
da: Hvis @{x} eller @{significance} er ikkenumerisk, returnerer CEILING en fejl af typen #VÆRDI!.

en: COS:the cosine of @{x}
da: COS:kosinus af @{x}

en: x:angle in radians
da: x:vinkel i radianer

en: COT:the cotangent of @{x}
da: COT:kotangens af @{x}

en: EXP:e raised to the power of @{x}
da: EXP:exponentialfunktionen af @{x}

en: e is the base of the natural logarithm.
da: e er den naturlige logaritmes basis.

en: GAMMA:the Gamma function
da: GAMMA:gammafunktionen

en: LN:the natural logarithm of @{x}
da: LN:den naturlige logaritme af @{x}

en: x:angle in degrees
da: x:vinkel i grader

en: SIN:the sine of @{x}
da: SIN:sinus af @{x}

en: SQRT:square root of @{x}
da: SQRT:kvadratroden af @{x}

en: x:non-negative number
da: x:ikke-negativt tal

en: TAN:the tangent of @{x}
da: TAN:tangens af @{x}

en: x:non-negative integer
da: x:ikke-negativt heltal

en: SIGN:sign of @{x}
da: SIGN:fortegn af @{x}

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE!
da: Hvis @{matrix} ikke indeholder et lige antal kolonner og rækker, returnerer MINVERSE #VÆRDI!

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY returns #VALUE!
da: Hvis @{matrix} ikke indeholder et lige antal kolonner og rækker, returnerer CHOLESKY #VALUE!

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
da: Hvis matrixer eller intervalargumenter ikke har samme størrelse, returner fejlen #VALUE!.

en: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN returns #VALUE!
da: Hvis @{matrix} ikke indeholder et lige antal kolonner og rækker, returnerer EIGEN #VÆRDI!

en: The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned.
da: Argumentet @{n} skal være mindst 2. Ellers returneres fejlen #VÆRDI!.

en: a:non-negative integer
da: a:ikke-negativt heltal

en: b:non-negative integer
da: b:ikke-negativt heltal

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedstætheden for betafordelingen.

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedsfordelingen for betafordelingen.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
da: Denne funktion giver betafordelingens kvartilfunktion, dvs. den inverse af sandsynlighedsfordelingen.

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedstætheden for binomialfordeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedsfordelingen for binomialfordelingen.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
da: Denne funktion giver binomialfordelingens kvartilfunktion, dvs. den inverse af sandsynlighedsfordelingen.

en: scale:the scale parameter of the distribution
da: skala:distributionens skalaparameter

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedstætheden for Cauchy-fordeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
da: Denne funktion giver den geometriske fordelings kvartilfunktion, dvs. den inverse af sandsynlighedsfordelingen.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
da: Denne funktion giver den Cauchy-fordelings kvartilfunktion, dvs. den inverse af sandsynlighedsfordelingen.

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedstætheden for chi-i-anden-fordeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedsfordelingen for chi-i-anden-fordelingen.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
da: Denne funktion giver chi-i-anden-fordelingens kvartilfunktion, dvs. den inverse af sandsynlighedsfordelingen.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedstætheden for eksponentialfordeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedsfordelingen for eksponentialfordelingen.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
da: Denne funktion giver eksponentialfordelingens kvartilfunktion, dvs. den inverse af sandsynlighedsfordelingen.

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedstætheden for F-fordelingen.

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedsfordelingen for F-fordelingen.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
da: Denne funktion giver F-fordelingens kvartilfunktion, dvs. den inverse af sandsynlighedsfordelingen.

en: shape:the shape parameter of the distribution
da: form:distributionens formparameter

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedstætheden for gammafordelingen.

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedsfordelingen for gammafordelingen.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
da: Denne funktion giver gammafordelingens kvartilfunktion, dvs. den inverse af sandsynlighedsfordelingen.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedstætheden for den geometriske fordeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedsfordelingen for den geometriske fordeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
da: Denne funktion giver den geometriske fordelings kvartilfunktion, dvs. den inverse af sandsynlighedsfordelingen.

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedstætheden for den hypergeometriske fordeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedsfordelingen for den hypergeometriske fordeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
da: Denne funktion giver den hypergeometriske fordelings kvartilfunktion, dvs. den inverse af sandsynlighedsfordelingen.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedstætheden for log-normalfordelingen.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedsfordelingen for log-normalfordelingen.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
da: Denne funktion giver kvartilfunktionen for log-normalfordelingen, dvs. den inverse af den sandsynlighedsfordelingen.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedstætheden for den negative binomialfordeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedsfordelingen for den negative binomialfordeling.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
da: Denne funktion giver den negative binomialfordelings kvartilfunktion, dvs. den inverse af sandsynlighedsfordelingen.

en: mu:mean of the distribution
da: mu:distributionens middel

en: sigma:standard deviation of the distribution
da: sigma:distributionens standardafvigelse

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
da: Denne funktion giver normalfordelingen sandsynlighedstæthedsfunktion.

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
da: Denne funktionen giver fordelingsfunktionen for normalfordelingen.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
da: Denne funktion giver normalfordelingens kvartilfunktion, dvs. den inverse af sandsynlighedstætheden.

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedstætheden for Poisson-fordeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedsfordelingen for Poisson-fordelingen.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
da: Denne funktion giver Poisson-fordelingens kvartilfunktion, dvs. den inverse af sandsynlighedsfordelingen.

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedstætheden for Students t-fordeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedsfordelingen for Students t-funktion

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
da: Denne funktion giver kvartilfunktion for Students t-fordeling, dvs. den inverse af sandsynlighedsfordelingen.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedstætheden for Weibull-fordeling.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
da: Denne funktion giver sandsynlighedsfordelingen for Weibull-fordelingen.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
da: Denne funktion giver Weibull-fordelingens kvartilfunktion, dvs. den inverse af sandsynlighedsfordelingen.

en: If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!
da: Hvis @{val_range} eller @{prob_range} ikke er et interval, returnerer RANDDISCRETE #VÆRDI!

en: p:probability
da: p:sandsynlighed

en: This function is Excel 2010 compatible.
da: Denne funktion er kompatibel med Excel 2010.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
da: Lad os antage at cellerne A1, A2, …, A5 indeholder tallene 11,4 17,3 21,3 25,9 og 25,9.

en: Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4.
da: Så er RANK.AVG(17.3,A1:A5) lig med 4.

en: Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5.
da: Så er RANK.AVG(25.9,A1:A5) lig med 1,5.

en: TRIMMEAN:mean of the interior of a data set
da: TRIMMEAN:gennemsnit på det indre af et datasæt

en: ref:list of numbers whose mean you want to calculate
da: ref:liste af tal hvis gennemsnit du ønsker at beregne

en: fraction:fraction of the data set excluded from the mean
da: fraction:Brøkdel af datasættet der ikke skal medregnes i gennemsnittet

en: If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
da: Hvis @{fraction}=0,2 og datasættet indeholder 40 tal, skæres 8 tal væk fra datasættet (40 × 0,2), de 4 største og de 4 mindste. For at undgå bias, rundes antallet af tal, der skal ekskluderes altid ned til det nærmeste lige tal.

en: Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5.
da: Så er TRIMMEAN(A1:A5,0.2) lig med 23,2 og TRIMMEAN(A1:A5,0.4) er lig med 21,5.

en: COVAR:covariance of two data sets
da: COVAR:kovarians på to datasæt

en: array1:first data set
da: array1:første datasæt

en: array2:set data set
da: array2:andet datasæt

en: Strings and empty cells are simply ignored.
da: Strenge og tomme celler ignoreres.

en: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
da: Lad os antage at cellerne A1, A2, …, A5 indeholder tallene 11,4 17,3 21,3 25,9 og 40,1 og cellerne B1, B2, … B5 23,2 25,8 29,9 33,5 og 42,7.

en: Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
da: Så er COVAR(A1:A5,B1:B5) lig med 65,858.

en: wiki:en:Covariance
da: wiki:da:Kovarians

en: wolfram:Covariance.html
da: wolfram:Kovarians.html

en: CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets
da: CORREL:Pearsons korrelationskoefficient for to datasæt

en: array2:second data set
da: array2:andet datasæt

en: Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
da: Så er CORREL(A1:A5,B1:B5) lig med 0,996124788.

en: wiki:en:CorrelationCoefficient.html
da: wiki:da:KorrelationsKoefficient.html

en: NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution
da: NEGBINOMDIST:frekvensfunktion (tæthed) af den negative binomialfordeling

en: f:number of failures
da: f:antal fejl

en: t:threshold number of successes
da: t:tærskelantal for succeser

en: p:probability of a success
da: p:sandsynlighed for en succes

en: If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated.
da: Hvis @{f} eller @{t} ikke er et heltal, afkortes det.

en: If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error.
da: Hvis (@{f} + @{t} -1) <= 0, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error.
da: Hvis @{p} < 0 eller @{p} > 1, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST.
da: NORMSDIST er OpenFormula-funktionen LEGACY.NORMSDIST.

en: wiki:en:Normal_distribution
da: wiki:da:Normal_distribution

en: p:given probability
da: p:angivet sandsynlighed

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error.
da: Hvis @{p} < 0 eller @{p} > 1, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV.
da: NORMSINV er OpenFormula-funktionen LEGACY.NORMSINV.

en: LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution
da: LOGNORMDIST:kumuleret fordelingsfunktion for lognormal-distributionen

en: mean:mean
da: mean:gennemsnit

en: stddev:standard deviation
da: stddev:standardafvigelse

en: If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error.
da: Hvis @{stddev} = 0, returnerer LOGNORMDIST en #DIV/0!-fejl.

en: If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
da: Hvis @{x} <= 0, @{mean} < 0 eller @{stddev} <= 0, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: wiki:en:Log-normal_distribution
da: wiki:da:Log-normal_distribution

en: LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal distribution
da: LOGINV:invers for den kumuleret distributionsfunktion for lognormal-distributionen

en: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error.
da: Hvis @{p} < 0 eller @{p} > 1 eller @{stddev} <= 0, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: FISHERINV:inverse of the Fisher transformation
da: FISHERINV:invers for Fisher-transformationen

en: If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error.
da: Hvis @{x} ikke er et tal returnerer denne funktion fejlen #VÆRDI!.

en: If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error.
da: Hvis @{k} != 0 og @{k} != 1, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error.
da: Hvis @{x} < 0, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error.
da: Hvis @{alpha} <= 0 eller @{beta} <= 0, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error.
da: Hvis @{alpha} <= 0 eller @{beta} <= 0, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
da: Hvis @{dof} < 1, returnerer denne funktion en #TAL!-fejl.

en: If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! error.
da: Hvis @{cumulative} hverken er TRUE (SAND) eller FALSE (FALSK) returnerer denne funktion fejlen #VÆRDI!.

en: If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error.
da: Hvis @{x} ikke er et tal, returnerer denne funktion fejlen #VÆRDI!.

en: If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!
da: Hvis der er mindre end 5 eksempelværdier, returnerer LKSTEST #VÆRDI!

en: If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns #VALUE!
da: Hvis der er mindre end 5 eller mere end 5.000 eksempelværdier, returnerer SFTEST #VALUE!

en: If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!
da: Hvis der er mindre end 8 eksempelværdier, returnerer CVMTEST #VALUE!

en: If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!
da: Hvis der er mindre end 8 eksempelværdier, returnerer ADTEST #VÆRDI!

en: If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!
da: Hvis @{search} ikke findes, returnerer SEARCH #VÆRDI!

en: If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!
da: Hvis @{start} er mindre end en eller den er større end længden af @{text}, returnerer SEARCH #VÆRDI!

en: If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!
da: Hvis @{search} ikke findes, returnerer SEARCHB #VÆRDI!

en: If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @{text}, SEARCHB returns #VALUE!
da: Hvis @{start} er mindre end en eller den er større end bytelængden på @{text}, returnerer SEARCHB #VÆRDI!

en: Thinking...
da: Tænker ...

en: Command 'activate' is currently not supported.
da: Kommandoen »activate« (aktiver) er i øjeblikket ikke understøttet.

en: Command 'black' is currently not supported.
da: Kommandoen »black« (sort) er i øjeblikket ikke understøttet.

en: The syntax to add a new book is:
    
    	book add file.pgn
da: Syntaksen for at tilføje en ny bog er:
    
    	book add file.pgn

en: Hashing is on.
da: Hashing er aktiveret.

en: Hashing is off.
da: Hashing er deaktiveret.

en: name    - list known players alphabetically
da: navn       - vis kendte spillere alfabetisk

en: reverse - list by GNU worst result first
da: omvendt    - vis med de dårligste GNU-resultater først

en: Board is wrong!
da: Brættet er forkert!

en: Failed to open %s for writing: %s
da: Kunne ikke åbne %s for skrivning: %s

en: Could not create logfile, all slots occupied.
da: Kunne ikke oprette logfil, alle pladser besat.

en: You may consider deleting or renaming your existing logfiles.
da: Du kan overveje at slette eller omdøbe dine eksisterende logfiler.

en: Null-move heuristic is on.
da: »Null-move«-heuristisk er aktiveret.

en: Null-move heuristic is off.
da: »Null-move«-heuristisk er deaktiveret.

en: Error: PGN file not loaded!
da: Fejl: PGN-filen er ikke indlæst!

en: No more moves. Game reached the end.
da: Ikke flere træk. Spillet er slut.

en: Initial position reached. There are no earlier moves.
da: Du er ved startpositionen. Der er ingen tidligere træk.

en: Invalid filename.
da: Ugyldigt filnavn.

en: Graphic mode is enabled.
da: Grafisk tilstand er aktiveret.

en: Graphic mode is disabled.
da: Grafisk tilstand er deaktiveret.

en: Command 'random' is currently not supported.
da: Kommandoen »random« (vilkårlig) er i øjeblikket ikke understøttet.

en: my rating = %d, opponent rating = %d
da: min bedømmelse = %d, modstanderens bedømmelse = %d

en: No moves to undo!
da: Ingen træk at genskabe!

en: Save to %s
da: Gem til %s

en: Command 'switch' is currently not supported.
da: Kommandoen »switch« (skift side) er i øjeblikket ikke understøttet.

en:  -h, --help         display this help and exit
da:  -h, --help         vis denne hjælpetekst og afslut

en:  -v, --version      display version information and exit
da:  -v, --version      vis versionsinformation og afslut

en:  -q, --quiet        make the program silent on startup
da:  -q, --quiet        ingen lyd når programmet starter

en:      --silent       same as -q
da:      --silent       svarer til -q

en:  -x, --xboard       start in engine mode
da:  -x, --xboard       start i motortilstand

en:  -p, --post         start up showing thinking
da:  -p, --post         start op med at vise tilstanden tænk

en:  -e, --easy         disable thinking in opponents time
da:  -e, --easy         deaktiver tænk-tilstand i modstanderes tid

en:  -m, --manual       enable manual mode
da:  -m, --manual       aktiver manuel tilstand

en:  -u, --uci          enable UCI protocol (externally behave as UCI engine)
da:  -u, --uci          aktiver UCI-protokol (fungerer eksternt som UCI-motor)

en:  -M size, --memory=size   specify memory usage in MB for hashtable
da:  -M str., --memory=str.   specificer hukommelsesforbrug i MB for hash-tabel

en:  -a filename, --addbook=filename   compile book.bin from pgn book 'filename'
da:  -a filnavn, --addbook=filnavn     kompiler book.bin fra pgn-bog »filnavn«

en:  -g, --graphic      enable graphic mode
da:  -g, --graphic      aktiver grafisk tilstand

en:  Options xboard and post are accepted without leading dashes
     for backward compatibility.
da:  Tilvalgene xboard og post accepteres uden foranstillede streger
     (for baglæns kompatibilitet).

en:  Moves are accepted either in standard algebraic notation (SAN) or
     in coordinate algebraic notation.
da:  Træk accepteres enten i algebraisk standardnotation (SAN) eller
     i algebraisk koordinatnotation.

en:  The file 'gnuchess.ini' allows setting config options. See
     'info gnuchess' for details. The file will be looked up in the current
     directory or, if not found there, in the directory pointed to by
     environment variable GNUCHESS_PKGDATADIR.
da:  Filen »gnuchess.ini« giver mulighed for at angive konfigurations-
     tilvalg. Se »info gnuchess« for detaljer. Filen slås op i den
     nuværende mappe eller, hvis ikke fundet der, i mappen der peger på
     miljøvariablen GNUCHESS_PKGDATADIR.

en: Report bugs to <bug-gnu-chess@gnu.org>.
da: Rapporter fejl til <bug-gnu-chess@gnu.org>.

en: Invalid move: %s
da: Ugyldigt træk: %s

en: Coordinate display enabled.
da: Koordinatvisning aktiveret.

en: Coordinate display disabled.
da: Koordinatvisning deaktiveret.

en: Command 'white' is currently not supported.
da: Kommandoen »white« er i øjeblikket ikke understøttet.

en: My rating = %d
da: Min bedømmelse = %d

en: Opponent rating = %d
da: Modstanderens bedømmelse = %d

en: moves
da: træk

en: No. of moves generated = %ld
da: Antal oprettede træk = %ld

en: Command 'show eval/score' is currently not supported.
da: Kommandoen »show eval/score« er i øjeblikket ikke understøttet.

en: Command 'show pin' is currently not supported.
da: Kommandoen »show pin« er i øjeblikket ikke understøttet.

en: Command 'test' is currently not supported.
da: Kommandoen »test« er i øjeblikket ikke understøttet.

en:  Quits the program.
da:  Afslutter programmet.

en:  In analysis mode this stops analysis, otherwise it quits the program.
da:  I analysetilstand stopper dette analyse, ellers afsluttes programmet.

en:  Produces a help blurb corresponding to this list of commands.
da:  Laver en taleboble med hjælpetekst svarende til denne liste af kommandoer.

en:  add - compiles book.bin from a pgn book file
da:  add - kompilerer book.bin fra en pgn-bogfil

en:  on - enables use of book (default)
da:  on - aktiverer brug af bog (standard)

en:  off - disables use of book
da:  off - deaktiverer brugen af bog

en:  worst - plays worst move from book
da:  worst - værste træk fra bog anvendes

en:  best - plays best move from book
da:  best - bedste træk fra bog anvendes

en:  prefer - same as 'book on' (default)
da:  prefer - svarer til »book on« (standard)

en:  random - plays any move from book
da:  random - vilkårligt træk fra bog

en:  Prints out the version of this program.
da:  Viser programmets versionsnummer.

en:  Backs up one move in pgn loaded game.
da:  Gemmer et træk i pgn-indlæst spil.

en:  Saves the game so far from memory to the file.
da:  Gemmer spillet indtil nu fra hukommelsen til filen.

en:  Loads the game in the file into memory.
da:  Indlæser spillet i filen i hukommelsen.

en:  Loads the game in the file into memory, and enables
     the commands 'first', 'last', 'next', 'previous'.
da:  Indlæser spillet i filen i hukommelsen, og aktiverer
     kommandoerne »first«, »last«, »next«, »previous«.

en:  Advances one move in pgn loaded game.
da:  Går et træk frem i pgn-indlæst spil.

en:  Goes to begin position of pgn loaded game.
da:  Går til startpositionen for pgn-indlæst spil.

en:  Goes to end position of pgn loaded game.
da:  Går til slutpositionen for pgn-indlæst spil.

en:  Makes the program stop moving. You may now enter moves
     to reach some position in the future.
da:  Programmet stopper sine træk. Du kan nu indtaste træk
     for at nå en senere position.

en:  Program plays white.
da:  Programmet spiller med hvide brikker.

en:  Program plays black.
da:  Programmet spiller med sorte brikker.

en:  Computer takes whichever side is on move and begins its
     thinking immediately.
da:  Computeren bruger den side som har trækket og begynder
     sine overvejelser med det samme.

en:  Arranges for verbose thinking output showing variation, score,
     time, depth, etc.
da:  Opsætter uddybende overvejelser der viser variation, bedømmelse,
     tid, dybde etc.

en:  Turns off verbose thinking output.
da:  Deaktiverer visnig af uddybende overvejelser.

en:  Lets you input your name. Also writes the log.nnn and
     corresponding game.nnn files. For details please see
     the auxiliary file format sections.
da:  Giver mulighed for at indtaste dit navn. Skriver også
     log.nnn og tilsvarende game.nnn-filer. Se afsnittene
     for de ekstra filformater for detaljer.

en:  Mostly used by Internet Chess Server.
da:  Hovedsagelig brugt af Internet Chess Server.

en:  This command reactivates a game that has been terminated automatically
     due to checkmate or no more time on the clock. However, it does not
     alter those conditions. So you would have to undo a move or two, or
     add time to the clock with 'level' or 'time'.
da:  Denne kommando genaktiverer et spil, som er blevet afsluttet automatisk
     på grund af skakmat eller tidsudløb. Kommandoen ændrer dog ikke disse
     betingelser, så du skal genskabe et træk eller to, eller tilføje ekstra
     tid til uret med »level« eller »time«.

en:  Inputs the estimated rating for computer and for its opponent.
da:  Indsætter den estimerede bedømmelse for computeren og dennes modstander.

en:  Sets up a new game (i.e. pieces in original positions).
da:  Opsætter et nyt spil (dvs. brikker i oprindelige positioner).

en:  Inputs time left in game for computer in hundredths of a second.
     Mostly used by Internet Chess Server.
da:  Indsætter resterende tid i spillet for computeren i hundreddele af
     et sekund. Hovedsagelig brugt af Internet Chess Server.

en:  on - enables using the memory hash table to speed up search
da:  on - aktiverer brug af hukommelseshashtabel så søgning er hurtigere

en:  off - disables the memory hash table
da:  off - deaktiverer hukommelseshashtabel

en:  Sets the hash table to permit storage of N MB.
da:  Angiver at hashtabellen tillader et lager på n MB.

en:  on - enables using the null-move heuristic to speed up search
da:  on - aktiverer brug af »null-move«-heuristik så søgning er hurtigere

en:  off - disables using the null-move heuristic
da:  off - deaktiverer brug af »null-move«-heuristik

en:  on - enables use of xboard/winboard
da:  on - aktiverer brug af xboard/winboard

en:  off - disables use of xboard/winboard
da:  off - deaktiverer brug af xboard/winboard

en:  Sets the program to look N ply (half-moves) deep for every
     search it performs. If there is a checkmate or other condition
     that does not allow that depth, then it will not be.
da:  Angiver at programmet kigger N ply (halve træk) dybt, for
     hver søgning der udføres. Hvis der er skakmat eller en anden
     betingelse, som ikke tillader den dybde, så søges ikke længere.

en:  Sets time control to be MOVES in MINUTES, with each move giving
     an INCREMENT (in seconds, i.e. a Fischer-style clock).
da:  Angiver tidskontrol som TRÆK i MINUTTER, hvor hvert træk
     angiver et TRIN (i sekunder, dvs. et ur i Fischerstil).

en:  Loads a position in EPD format from disk into memory.
da:  Indlæser en position i EPD-format fra disk til hukommelse.

en:  Saves game position into EPD format from memory to disk.
da:  Gemmer spilposition i EPD-format fra hukommelse til disk.

en:  Switches side to move.
da:  Skifter side til den der har trækket.

en:  Solves the positions in FILENAME.
da:  Løser positionerne i FILNAVN.

en:  Backs up two moves in game history.
da:  Gemmer to træk i spilhistorikken.

en:  Backs up one move in game history.
da:  Gemmer et træk i spilhistorikken.

en:  Displays command line syntax.
da:  Viser kommandolinjesyntaks.

en:  board - displays the current board
da:  board (bræt) - viser det aktuelle bræt

en:  time - displays the time settings
da:  time (tid) - viser tidsindstillinger

en:  moves - shows all moves using one call to routine
da:  moves (træk) - viser alle træk via et kald til »routine«

en:  escape - shows moves that escape from check using one call to routine
da:  escape - viser træk som undviger kontrol via et kald til »routine«

en:  noncapture - shows non-capture moves
da:  noncapture - viser træk uden slagudveksling

en:  capture - shows capture moves
da:  capture - viser træk med salgudveksling

en:  eval [or score] - shows the evaluation per piece and overall
da:  eval [eller score] - viser evalueringen per brik og samlet

en:  game - shows moves in game history
da:  game - viser træk i spilhistorikken

en:  pin - shows pinned pieces
da:  pin - viser låste brikker

en:  movelist - reads in an epd file and shows legal moves for its entries
da:  movelist - læser i en epd-fil og viser lovlige træk for dens elementer

en:  capture - reads in an epd file and shows legal captures for its entries
da:  capture - læser i en epd-fil og viser lovlige slagudvekslinger for dens elementer

en:  movegenspeed - tests speed of move generator
da:  movegenspeed - tester hastigheden for trækopretteren

en:  capturespeed - tests speed of capture move generator
da:  capturespeed - tester hastigheden for slag-trækopretteren

en:  eval - reads in an epd file and shows evaluation for its entries
da:  eval - læser i en epd-fil og viser evaluering for dens poster

en:  evalspeed - tests speed of the evaluator
da:  evalspeed - tester hastigheden af evaluatoren

en:  Shows moves from opening book.
da:  Viser træk fra åbningsbog.

en:  Enables display board in graphic mode.
da:  Aktiver visning af brættet i grafisk tilstand.

en:  Disables graphic mode and display classical view.
da:  Deaktiverer grafisk tilstand og viser klassisk visning.

en:  Displays the chessboard rank and file in both graphic and classical views.
da:  Viser skakbrætrangeringen og -filen i både grafisk og klassisk visning.

en: List of commands: (help COMMAND to get more help)
da: Liste med kommandoer: (help KOMMANDO for at få yderligere hjælp)

en: 
    My move is : %s
da: 
    Mit træk er : %s

en: File with name %s already exists.
da: En fil med navnet %s findes allerede.

note: TRANSLATORS: translate "y/n" (yes/no) like you translated "y" and "n" above.
en: Overwrite file? [y/n]:
da: Overskriv filen? [y/n]:

en: Invalid answer!
da: Ugyldigt svar!

en: File not saved.
da: Filen blev ikke gemt.

en: File %s is overwritten.
da: Filen %s bliver overskrevet.

note: "A detailed record of money spent and received"
en: account
da: konto

note: "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
en: account code
da: kontonummer

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
da: kontoplan

note: "-"
en: account name
da: kontonavn

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts. Dependent on the context you might use 'account type: Active' instead."
en: account type: Asset
da: kontotype: Aktiv

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
da: kontotype: almindelig

note: "-"
en: account type: currency
da: kontotype: valuta

note: "see: Equity, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Equity
da: kontotype: Kapital

note: "-"
en: account type: Expense
da: kontotype: Omkostning

note: "-"
en: account type: Income
da: kontotype: Salg

note: "A debt, a financial obligation, but see also 'account type: Passive'"
en: account type: Liability
da: kontotype: Gæld

note: "-"
en: account type: money-market
da: kontotype: aftaleindskud

note: "-"
en: account type: Mutual fund
da: kontotype: aktiefond

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
da: kontotype: opsparing

note: "-"
en: account type: Stock
da: kontotype: aktie

note: "-"
en: account: parent account
da: konto: samlekonto

note: "-"
en: account: subaccount
da: konto: underkonto

note: "-"
en: account: top level account
da: konto: hovedkonto

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
da: Hændelse (kassekladde)

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
da: hændelse: pengeautomat

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
da: hændelse: fast overføring

note: "-"
en: action: buy
da: hændelse: køb

note: "-"
en: action: deposit
da: hændelse: indsættelse

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
da: hændelse: betalingsservice

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
da: hændelse: dist

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
da: hændelse: dividendeudbetaling

note: "-"
en: action: fee
da: hændelse: gebyr

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
da: hændelse: rente

note: "-"
en: action: loan
da: hændelse: lån

note: "see: payment 1."
en: action: payment
da: hændelse: betaling

note: "Point of sale"
en: action: POS
da: hændelse: kasseapparat

note: "-"
en: action: rebate
da: hændelse: rabat

note: "-"
en: action: sell
da: hændelse: salg

note: "-"
en: action: Teller
da: hændelse: Kasse

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
da: hændelse: overførsel

note: "-"
en: action: wire
da: hændelse: elektronisk overførsel

note: "-"
en: action: withdraw
da: hændelse: hævning

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
da: saldo (navneord)

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
da: kontoudtog

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
da: afstemme, at

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
da: betalingsbetingelser

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
da: afslutte regnskab

note: "-"
en: business (adjective)
da: firma- (adjektiv)

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
da: firma (navneord)

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
da: kapitalgevinster

note: "Money in coins or notes"
en: cash
da: kontanter

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
da: tjekke og reparere, at

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
da: lukke, at

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
da: vare

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
da: vareliste

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
da: varealternativ: varedel

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
da: varealternativ: Symbol

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
da: Kredit (kolonne i kassekladde)

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
da: overførsel

note: "The system of money used in a country"
en: currency
da: valuta

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
da: datoformat

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
da: datointerval

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
da: Debet (kolonne i kassekladde)

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
da: indsætning (i afstemningsdialogen)

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
da: afskrivning

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
da: Beskrivelse (kolonne i kassekladde)

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
da: dobbelt bogholderi

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
da: medarbejder

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
da: deponeret (konto)

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
da: vekselkurs

note: "in the account creation dialog??"
en: field
da: felt

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
da: finansiel lommeregner: rentesats

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
da: finansiel lommeregner: betalinger

note: "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
da: gevinst

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
da: ubalance

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
da: rente

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
da: faktura

note: "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
en: job
da: opgave

note: "A book in which a bank, business firm, etc. records its financial accounts"
en: ledger
da: hovedbog

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
da: gæld/egenkapital

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
da: lån

note: "The money lost in business activity"
en: loss
da: tab

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
da: Tabte konti

note: "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: Lot
da: Parti

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
da: slå sammen, til

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
da: markering

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
da: MDI-tilstand

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: Mortgage
da: Huslån

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
da: national valuta

note: "(of money) remaining when nothing more is to be taken away"
en: net
da: netto

note: "net total of all assets"
en: net assets
da: nettoaktiver

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
da: nettoresultat

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
da: nettoværdi

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
da: noter (kassekladde)

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
da: Nr (kolonne i kassekladde)

note: "to make accessible"
en: open, to
da: åbne, at

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
da: åbningssaldo

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
da: ordre

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
da: forældreløs

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
da: adgangsfrase

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
da: Kreditorer/debitorer

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
da: betalingsmodtager

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
da: betaler

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
da: betaling

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
da: pris (i en deling)

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
da: pristype: salgspris

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
da: pristype: købspris

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
da: pris: tilbud

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
da: gevinst

note: "-"
en: quick-fill
da: hurtigudfyldning

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
da: ompostere, at (en transaktion)

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
da: afstemme, at

note: "-"
en: record keeping
da: bogføring

note: "A list of items; a book containing such a list"
en: register
da: kassekladde

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
da: kassekladdepost: delt transaktion

note: "-"
en: register entry: stock split
da: kassekladdepost: aktiedeling

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
da: kassekladde: autodelings bogføring

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
da: kassekladde: grundlæggende bogføring

note: "another form of register"
en: register: general ledger
da: kassekladde: generel bogføring

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
da: kassekladde: transaktionsjournal

note: "reload the current document"
en: reload, to
da: genindlæse, at

note: #-#-#-#-#  752 (gnucash-glossary 2.3.5)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: Retained Earnings
da: Overført resultat

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
da: gemme, at (til en fil)

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
da: Planlagt transaktion

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
da: rense op, at

note: "-"
en: Share Balance (register)
da: Aktiebalance (kassekladde)

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
da: aktier

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
da: del

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
da: stilark

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
da: delsum

note: "field of an account"
en: tax info
da: skatteinformation

note: "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
da: skabelon

note: "see: date range"
en: time period
da: tidsperiode

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
da: transaktionstilstand: godkendt

note: "-"
en: transaction state: frozen
da: transaktionstilstand: frosset

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
da: transaktionstilstand: afstemt

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
da: transaktionstilstand: ugyldig

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
da: overførsel (substantiv)

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
da: overførselskonto

note: "To move money from one account to another. Will create a transaction."
en: transfer, to (register toolbar)
da: overføre, at (kassekladdeværktøjslinje)

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
da: værdi (i en deling)

note: "In small business accounting: A person or company that sells items and is supplying goods"
en: vendor
da: leverandør

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
da: hævning (i afstemningsdialogen)

en: Arabic (IBM-864)
da: Arabisk (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
da: Arabisk (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
da: Arabisk (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
da: Arabisk (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
da: Arabisk (MacArabic)

en: Central European (IBM-852)
da: Centraleuropæisk (IBM-852)

en: Central European (MacCE)
da: Centraleuropæisk (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
da: Centraleuropæisk (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GBK)
da: Forenkelt kinesisk (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
da: Forenkelt kinesisk (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
da: Forenkelt kinesisk (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
da: Traditionel kinesisk (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
da: Traditionel kinesisk (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
da: Kroatisk (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
da: Kyrillisk (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
da: Kyrillisk (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
da: Kyrillisk (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
da: Russisk (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
da: Ukrainsk (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
da: Ukrainsk (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
da: Engelsk (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
da: Georgisk (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
da: Græsk (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
da: Græsk (Windows-1253)

en: Hebrew (IBM-862)
da: Hebraisk (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
da: Hebraisk (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (MacHebrew)
da: Hebraisk (MacHebrew)

en: Icelandic (MacIcelandic)
da: Islandsk (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
da: Koreansk (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
da: Koreansk (JOHAB)

en: Korean (UHC)
da: Koreansk (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
da: Rumænsk (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
da: Rumænsk (ISO-8859-16)

en: Turkish (IBM-857)
da: Tyrkisk (IBM-857)

en: Turkish (MacTurkish)
da: Tyrkisk (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
da: Tyrkisk (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
da: Uniocde (UTF-7)

en: Vietnamese (TCVN)
da: Vietnamesisk (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
da: Vietnamesisk (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
da: Vietnamesisk (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
da: Visuel hebraisk (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
da: Vestlig (IBM-850)

en: Western (MacRoman)
da: Vestlig (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
da: Vestlig (Windows-1252)

en: Locale:
da: Lokalitet:

en: Conversion Direction
da: Konverteringsretning

en: This value determines which iconv test to perform.
da: Denne værdi afgør hvilken iconv-test der udføres.

en: The menu of options
da: Indstillingsmenu

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. You can access the manual under the Help menu.
da: GnuCashs brugervejledning på nettet har mange nyttige informationer. Du kan tilgå manualen via hjælpemenuen.

en: The GnuCash developers are easy to contact. As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
da: GnuCash udviklerne er nemme at komme i kontakt med. Udover flere postlister kan du sludre med dem direkte på IRC! Du finder dem på #gnucash på irc.gnome.org.

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files. In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
da: Du kan let importere dine eksisterende økonomidata fra Quicken, MS Money eller andre programmer, der kan eksportere QIF-filer eller OFX-filer. I filmenuen trykker du på undermenuen Importer og klik så på QIF- eller OFX-fil, respektivt. Følg de angivne instruktioner.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses. For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
da: Hvis du kender til andre økonomiprogrammer såsom Quicken, skal du lægge mærke til, at GnuCash benytter konti i stedet for kategorier for at følge indtægter og udgifter. Læs mere om indtægts- og udgiftskonti i GnuCashs manual på nettet.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar. This will bring up a dialog box where you can enter account details. For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
da: Opret nye konti ved at trykke på knappen Ny i hovedvinduets værktøjslinje. Dette vil frembringe en dialogboks, hvor du kan angive kontodetaljer. For yderligere information om valg af kontotype eller opsætning af en kontoplan så se GnuCashs manual på nettet.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
da: For at indtaste transaktioner med flere dele, såsom en betaling med flere afdrag, kan du bruge knappen Opdel i værktøjslinjen. Alternativt, i visningsmenuen, kan du vælge kassekladdestilen Autoopdel hovedbog eller Transaktionsrapport.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide. Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'. Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
da: Når du indtaster beløb i kassekladden, kan du bruge GnuCashs lommeregner til at addere, subtrahere, gange og dividere. Indtast ganske enkelt den første værdi, derefter »+«, »-«, »*« eller »/«. Indtast den anden værdi og tryk Retur for at udregne beløbet.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions. When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
da: Hurtig-udfyldning gør det let at indtaste almindelige transaktioner. Når du indtaster de første bogstaver i en almindelig transaktionsbeskrivelse, så tryk på Tab-tasten og GnuCash vil automatisk udfylde resten af transaktionen, som den sidst blev indtastet.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
da: Indtast første bogstav(er) i et eksisterende kontonavn i overførselsregistersøjlen. Så vil GnuCash færdiggøre navnet ud fra din kontoliste. For underkonti kan du skrive første bogstav(er) i samlekontoen, efterfulgt af et ':' og første bogstav(er) i underkontoen. (f.eks. A:K for Aktiver:Kontant.)

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
da: Når du indtaster datoer, så kan du taste »+« eller »-« for at øge eller sænke den valgte dato. Du kan også bruge »+« og »-« til at øge og sænke checknumre.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Page Up/Down.
da: For at skifte mellem flere faneblade i hovedvinduet trykkes på Control+Side op/ned.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled. You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
da: Du kan trykke mellemrum i afstemningsvinduet for at markere transaktioner som afstemte. Du kan også trykke Tab og Skift-tab for at bevæge dig mellem ind- og udbetalinger.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
da: For at overføre beløb mellem konti med forskellige valutaer klikkes på knappen Overfør i kassekladdens værktøjslinje, der vælges konti og indstillingerne for valutaoverførsel til at indtaste kursen ellers vil den anden valutas værdi ikke være tilgængelig.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom->"Custom Multicolumn Report" report.
da: Du kan samle flere rapporter i et enkelt vindue, så du kan se alle de økonomiske oplysninger, du ønsker med et enkelt øjekast. Brug Prøv & tilpas-rapporten »Tilpasset rapport med flere kolonner« for at opnå dette.

en: Style Sheets affect how reports are displayed. Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit->Style Sheets menu to customize style sheets.
da: Stilark påvirker den måde, rapporter fremstår. Vælg et stilark for din rapport som et rapportvalg og brug menuen Rediger->Stilark for at ændre i stilarkene.

en: To search through all your transactions, start a search (Edit->Find...) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
da: For at søge igennem alle dine transaktioner, start en søgning (Rediger->Søg ...) fra hovedkontoens hierarkiside. For at begrænse din søgning til en enkel konto, start søgningen fra den kontos kasseklade.

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
    There is another theory that this has already happened.
    
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
da: Der findes en teori om, at hvis nogen finder ud af, hvad universet er og hvorfor det er der, vil det forsvinde i samme øjeblik og erstattes af noget, der er endnu mere bizart og uforklarligt.
    Der er en anden teori, der siger, at dette allerede er sket.
    
    Douglas Adams, »The Restaurant at the End of the Universe«

en: The book was closed successfully.
da: Bogen blev lukket med succes.

note: Translators: %s is a date string. %d is the number of books * that will be created. This is a ngettext(3) message (but * only for the %d part).
en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. | The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
da[0]: Den tidligste transaktionsdato fundet i denne bog er %s. Baseret på valget ovenfor vil denne bog blive opdelt i %d bog.
da[1]: Den tidligste transaktionsdato fundet i denne bog er %s. Baseret på valget ovenfor vil denne bog blive opdelt i %d bøger.

en: Period %s - %s
da: Periode %s - %s

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
da: %s
    Tillykke! Du er færdig med at lukke bøger!

en: Closing Date
da: Lukkedato

en: Account Types
da: Kontotyper

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
da: Konti i »%s«

en: No description provided.
da: Ingen beskrivelse angivet.

en: Accounts in Category
da: Konti i kategori

en: zero
da: nul

en: existing account
da: eksisterende konto

en: Opening Balance
da: Åbningssaldo

en: Use Existing
da: Brug eksisterende

en: New Book Options
da: Nye bogindstillinger

en: Taxes
da: Skat

en: Tax Payment
da: Skattebetaling

en: Insurance Payment
da: Forsikringsbetaling

en: PMI Payment
da: PMI-betaling

en: Other Expense
da: Anden omkostning

en: Miscellaneous Payment
da: Diverse betaling

note: Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
da: ... betaler »%s«?

en: via Escrow account?
da: via Escrowkonto?

en: Loan
da: Lån

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Loan Repayment Option: "%s"
da: Låntilbagebetalingsindstilling: »%s«

en: Payment
da: Betaling

en: Escrow Payment
da: Escrow-betaling

en: Error adding price.
da: Fejl ved tilføjelse af pris.

en: You don't have any stock accounts with balances!
da: Du har ingen aktiekonti med balancer!

en: Bill
da: Regning

en: Voucher
da: Bilag

en: Badly formed URL %s
da: Ugyldigt udformede URL %s

en: Bad URL: %s
da: Ugyldig URL: %s

en: No such entity: %s
da: Ingen sådan entitet: %s

en: No such owner entity: %s
da: Ingen sådan ejerentitet: %s

en: Entity type does not match %s: %s
da: Entitettypen matcher ikke %s: %s

en: You must provide a name for this Billing Term.
da: Du skal angive et navn for denne regningsbetingelse.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
da: Du skal angive et unikt navn for denne regningsbetingelse. Dit valg »%s« er allerede i brug.

en: Term "%s" is in use. You cannot delete it.
da: Betingelsen »%s« er i brug. Du kan ikke slette den.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer. Please choose the Customer below.
da: Denne transaktion skal have oplysning om en kunde. Vælg venligst kunden nedenfor.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor. Please choose the Vendor below.
da: Denne transaktion skal have oplysning om en leverandør. Vælg venligst leverandøren nedenfor.

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
da: Den vare bruges allerede af mindst en af dine konti. Du kan ikke slette den.

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
da: Er du sikker på, at du vil slette den aktuelle vare?

en: Delete commodity?
da: Slet vare?

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
da: Du skal indtaste et firmanavn. Hvis denne kunde er en person (og ikke et firma) bør du indtaste den samme værdi for:
    Identifikation - Firmanavn, og
    Betalingsadresse - Navn.

en: You must enter a billing address.
da: Du skal angive en faktureringsadresse.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
da: Rabatprocent skal være mellem 0 og 100 eller den skal efterlades uudfyldt.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
da: Kredit skal være et positivt beløb ellers skal du lade den være tom.

en: <No name>
da: <Intet navn>

en: Edit Customer
da: Rediger kunde

en: New Customer
da: Ny kunde

en: View/Edit Customer
da: Vis/rediger kunde

en: Customer's Jobs
da: Kundes job

en: Customer's Invoices
da: Kundes fakturaer

en: Process Payment
da: Gennemfør betaling

en: Shipping Contact
da: Forsendelsesoplysninger

en: Billing Contact
da: Faktureringsoplysninger

en: Customer ID
da: Kunde-id

en: Company Name
da: Firmanavn

en: ID #
da: Id #

en: Find Customer
da: Find kunde

en: No Account selected. Please try again.
da: Ingen konto valgt. Forsøg venligst igen.

en: Placeholder account selected. Please try again.
da: Sumkonto valgt. Forsøg venligst igen.

en: You must enter a username.
da: Du skal indtaste et brugernavn.

en: You must enter the employee's name.
da: Du skal indtaste medarbejderens navn.

en: You must enter an address.
da: Du skal indtaste en adresse.

en: Edit Employee
da: Rediger medarbejder

en: New Employee
da: Ny medarbejder

en: View/Edit Employee
da: Vis/rediger medarbejder

en: Expense Vouchers
da: Udgiftsbilag

en: Employee ID
da: Medarbejder-id

en: Employee Username
da: Medarbejderbrugernavn

en: Employee Name
da: Medarbejdernavn

en: Find Employee
da: Find medarbejder

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
da: Dette program kan kun beregne en værdi ad gangen. Du skal indtaste værdier for alle andre end en kvantitet.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
da: GnuCash kan ikke afgøre en værdi i et af felterne. Du må indtaste en gyldig værdi.

en: The interest rate cannot be zero.
da: Renten kan ikke være nul.

en: The number of payments cannot be zero.
da: Antallet af betalinger kan ikke være nul.

en: The number of payments cannot be negative.
da: Antallet af betalinger kan ikke være negativt.

en: All Accounts
da: Alle konti

en: Closing Entries
da: Lukkeposter

en: Reconcile
da: Afstem

en: Share Price
da: Aktiepris

en: Date Posted
da: Dato bogført

en: Number/Action
da: Nummer/handling

en: Transaction Number
da: Transaktionsnummer

en: Description, Notes, or Memo
da: Beskrivelse, bemærkning eller note

en: Find Transaction
da: Find transaktion

en: Reconciled Date
da: Afstemningsdato

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
da: Er du sikker på, at du vil slette den valgte post?

en: Post to Account
da: Bogfør på konto

en: Do you really want to post the invoice?
da: Er du sikker på, at du vil bogføre fakturaen?

en: The post action was canceled because not all exchange rates were given.
da: Bogføringshandlingen blev annulleret, da ikke alle vekselkurser var angivet.

en: Subtotal:
da: Delsum:

en: Tax:
da: Skat:

en: Total Cash:
da: Samlet beløb:

en: Total Charge:
da: Samlet betaling:

en: Credit Note
da: Kreditnota

en: New Credit Note
da: Ny kreditnota

en: New Invoice
da: Ny faktura

en: Edit Credit Note
da: Rediger kreditnota

en: Edit Invoice
da: Rediger faktura

en: View Credit Note
da: Vis kreditnota

en: View Invoice
da: Vis faktura

en: New Bill
da: Ny regning

en: Edit Bill
da: Rediger regning

en: View Bill
da: Vis regning

en: New Expense Voucher
da: Nyt udgiftsbilag

en: Edit Expense Voucher
da: Rediger udgiftsbilag

en: View Expense Voucher
da: Vis udgiftsbilag

en: Bill Information
da: Fakturasoplysninger

en: Bill ID
da: Regnings-id

en: Voucher Information
da: Bilagsoplysninger

en: Voucher ID
da: Bilags-id

en: Date of duplicated entries
da: Dato for duplikerede poster

en: Do you really want to post these invoices?
da: Er du sikker på, at du vil bogføre disse fakturaer?

en: View/Edit Invoice
da: Vis/rediger faktura

en: Printable Report
da: Rapport til udskrivning

en: View/Edit Bill
da: Vis/rediger regning

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
da: Vis/rediger bilag

en: Invoice Owner
da: Fakturaejer

en: Invoice Notes
da: Fakturabemærkninger

en: Billing ID
da: Regnings-id

en: Is Paid?
da: Er betalt?

en: Is Posted?
da: Er bogført?

en: Date Opened
da: Dato åbnet

en: Company Name
da: Firmanavn

en: Invoice ID
da: Faktura-id

en: Bill Owner
da: Regningsejer

en: Bill Notes
da: Bemærkninger til regning

en: Voucher Owner
da: Bilagsejer

en: Voucher Notes
da: Bemærkninger til bilag

en: Paid
da: Betalt

en: Posted
da: Bogført

en: Find Bill
da: Find regning

en: Find Expense Voucher
da: Find udgiftsbilag

en: Expense Voucher
da: Udgiftsbilag

en: Find Invoice
da: Find faktura

en: Due Bills Reminder
da: Påmindelse om forfaldne regninger

en: The Job must be given a name.
da: Jobbet skal have et navn.

en: You must choose an owner for this job.
da: Du skal vælge en ejer for dette job.

en: Edit Job
da: Rediger job

en: New Job
da: Nyt job

en: View/Edit Job
da: Vis/rediger job

en: View Invoices
da: Vis fakturaer

en: Owner's Name
da: Ejers navn

en: Only Active?
da: Kun aktive?

en: Job Number
da: Jobnummer

en: Find Job
da: Find job

en: Gains
da: Gevinster

en: Gain/Loss
da: Gevinst/tab

en: Lots in Account %s
da: Afkast på konto %s

en: The Order must be given an ID.
da: Ordren skal have et id.

en: The Order must have at least one Entry.
da: Ordren skal have mindst en post.

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
da: Denne ordre indeholder poster som endnu ikke er blevet faktureret. Er du sikker på, at du vil lukke den, før alle poster er blevet faktureret?

en: Do you really want to close the order?
da: Er du sikker på, at du vil lukke ordren?

en: Close Date
da: Lukningsdato

en: View/Edit Order
da: Vis/rediger ordre

en: Order Notes
da: Ordrebemærkninger

en: Date Closed
da: Dato lukket

en: Is Closed?
da: Er lukket?

en: Owner Name
da: Ejernavn

en: Order ID
da: Ordre-id

en: Find Order
da: Find ordre

en: You must enter a valid account name for posting.
da: Du skal indtaste et gyldigt kontonavn for bogføring.

en: You must select a company for payment processing.
da: Du skal vælge et firma til betalingsprocessen.

en: You must select a transfer account from the account tree.
da: Du skal vælge en overførselskonto fra kontotræet.

en: Pre-Payment
da: Forudbetaling

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies. Please specify the conversion rate.
da: Overførsel- og bogføringskonti er forbundet med forskellige valutaer. Angiv venligst konverteringsforholdet.

en: Customer
da: Kunde

en: Employee
da: Medarbejder

en: You have no valid "Post To" accounts. Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment. Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
da: Du har ingen gyldige »Bogfør på«-konti. Opret venligst en konto af typen »%s« før du fortsætter med at behandle denne betaling. Måske du først skal oprette en faktura eller regning?

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
da[0]: Er du sikker på, at du vil slette den valgte pris?
da[1]: Er du sikker på, at du vil slette de %d valgte priser?

en: Delete prices?
da: Slet priser?

en: You must select a Security.
da: Du skal vælge et værdipapir.

en: You must select a Currency.
da: Du skal vælge en valuta.

en: You must enter a valid amount.
da: Du skal vælge en gyldig mængde.

en: Cannot save check format file.
da: Kan ikke gemme checkformatfil.

en: There is a duplicate check format file.
da: Der er en kopi af checkformatfilen.

note: Translators: * %1$s is the type of the first check format *  (user defined or application defined); * %2$s is the filename of that format; * %3$s the type of the other check format; and * %4$s the filename of that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
da: GUID'en i %s checkformatfilen '%s' og %s checkformatfilen '%s' stemmer overens.

en: (paused)
da: (pause)

en: Cols
da: Kolonner

en: HTML Style Sheet Properties: %s
da: Egenskaber for HTML-stilark: %s

en: Style Sheet Name
da: Navn på stilark

en: _Transaction
da: _Transaktion

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
da: Denne planlagte transaktion har ændret sig; er du sikker på, at du ønsker at annullere?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
da: Kunne ikke fortolke kreditformel for opdeling »%s«.

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
da: Kunne ikke fortolke debetformel for opdeling »%s«.

en: Please name the Scheduled Transaction.
da: Angiv venligst navn på den planlagte transaktion.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
da: En planlagt transaktion med navnet »%s« findes allerede. Er du sikker på, at du vil kalde den her det samme?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
da: Planlagte transaktioner med variabler kan ikke oprettes automatisk.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
da: Planlagte transaktioner uden en skabelontransaktion kan ikke automatisk oprettes.

en: Please provide a valid end selection.
da: Angiv venligst en gyldig slutmarkering.

en: Note: If you have already accepted changes to the Template, Cancel will not revoke them.
da: Bemærk: Hvis du allerede har accepteret ændringer til skabelonen, så vil annuller ikke gendanne dem.

note: #-#-#-#-#  480 (da)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
da: (aldrig)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
da: Den aktuelle skabelontransaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne?

en: Scheduled Transactions
da: Planlagte transaktioner

en: Scheduled Transactions with variables or involving more than one commodity cannot be automatically created.
da: Planlagte transaktioner med variabler eller med mere end en vare kan ikke oprettes automatisk.

en: Couldn't parse %s for split "%s".
da: Kunne ikke fortolke %s for opdeling »%s«.

en: Split with memo %s has an invalid account.
da: Opdeling med memo %s har en ugyldig konto.

en: Invalid Account in Split
da: Ugyldig konto i opdeling

en: Split with memo %s has an unparseable Credit Formula.
da: Opdeling med memo %s har en kreditformel, der ikke kan fortolkes.

en: Unparsable Formula in Split
da: Formel der ikke kan fortolkes i opdeling

en: Split with memo %s has an unparseable Debit Formula.
da: Opdeling med memo %s har en debetformel, der ikke kan fortolkes.

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
da: Den planlagte transaktion er ubalanceret. Du anbefales på det kraftigste at rette denne situation.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
da: Kan ikke oprette en planlagt transaktion fra en transaktion under redigering. Indtast transaktionen før planlægning.

en: Postponed
da: Udsat

en: To-Create
da: At-oprette

en: (Need Value)
da: (Kræver værdi)

en: Invalid Transactions
da: Ugyldige transaktioner

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (One transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
da[0]: Der er ingen Planlagte transaktioner til indtasnting på nuværende tidspunkt. (En transaktion blev automatisk oprettet)
da[1]: Der er ingen Planlagte transaktioner til indtasnting på nuværende tidspunkt. (%d transaktioner blev automatisk oprettet)

en: Created Transactions
da: Oprettede transaktioner

en: Last Valid Year:
da: Sidste gyldige år:

en: Form Line Data:
da: Formularlinjedata:

en: Income Tax Identity
da: Identitet for indtægtsskat

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
da: FORSIGTIG: Hvis du angiver TXF-kategorier og senere ændrer 'Type', så vil du manuelt skulle nulstille disse kategorier en ad gangen

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should enter the same value for:
    Identification - Company Name, and
    Payment Address - Name.
da: Du skal indtaste et firmanavn. Hvis denne leverandør er en person (og ikke et firma) skal du indtaste den samme værdi for:
    Identifikation - firmanavn og
    Betalingsadresse - navn.

en: You must enter a payment address.
da: Du skal indtaste en betalingsadresse.

en: Edit Vendor
da: Rediger leverandør

en: New Vendor
da: Ny leverandør

en: View/Edit Vendor
da: Vis/Rediger leverandør

en: Vendor's Jobs
da: Leverandørs job

en: Vendor's Bills
da: Leverandørs regninger

en: Pay Bill
da: Betal regning

en: Find Vendor
da: Find leverandør

en: New Accounts _Page
da: Ny kontosi_de

en: Open a new Account Tree page
da: Åbn en ny kontotræ-side

en: New _File
da: Ny _fil

en: Open an existing GnuCash file
da: Åbn en eksisterende GnuCash-fil

en: Save this file with a different name
da: Gem denne fil med et andet navn

en: Reload the current database, reverting all unsaved changes
da: Genindlæs nuværende database, forkast alle ugemte ændringer

en: Export _Accounts
da: Eksporter _konti

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
da: Eksporter kontohierarkiet til en ny GnuCash-datafil

en: Find transactions with a search
da: Find transaktioner med en søgning

note: Translators: remember to reuse this * * translation in dialog-account.glade
en: Ta_x Report Options
da: Rapportindstillinger for _skat

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
da: Opsæt relevante konti for skatterapporter, f.eks. amerikansk indkomstskat

en: _Scheduled Transactions
da: _Planlagte transaktioner

en: _Scheduled Transaction Editor
da: _Planlagt transaktionsredigeringsprogram

en: The list of Scheduled Transactions
da: Listen over planlagte transaktioner

en: Since _Last Run...
da: Siden _sidste kørsel ...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
da: Opret planlagte transaktioner siden den sidste kørsel

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
da: Opsæt planlagte transaktioner for tilbagebetaling af et lån

en: Close _Books
da: Luk _bøger

en: Archive old data using accounting periods
da: Arkiver gamle data med brug af bogføringsperioder

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
da: Vis og ændr priserne på aktier og investeringsbeviser

en: _Security Editor
da: Redigeringsprogram for _værdipapir

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
da: Vis og ændr varerne for aktier og investeringsbeviser

en: _Loan Repayment Calculator
da: _Lommeregner for tilbagebetaling af lån

en: Use the loan/mortgage repayment calculator
da: Brug tilbagebetalingslommeregneren for lån/boliggæld

en: _Close Book
da: _Luk bog

en: Close the Book at the end of the Period
da: Luk bogen når perioden slutter

en: _Tips Of The Day
da: Dagens _tips

en: View the Tips of the Day
da: Vis dagens Tip

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
da: Der er ingen planlagte transaktioner til indtastning på dette tidspunkt.

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
da[0]: Der er ingen Planlagte transaktioner til indtastning på nuværende tidspunkt. (%d transaktion blev automatisk oprettet)
da[1]: Der er ingen Planlagte transaktioner til indtastning på nuværende tidspunkt. (%d transaktioner blev automatisk oprettet)

en: _Delete Budget
da: _Slet budget

en: Select a Budget
da: Vælg et budget

en: _Business
da: _Forretning

en: _Customer
da: _Kunde

en: Customers Overview
da: Kundeoverblik

en: Open a Customer overview page
da: Åbn vinduet Kundeoverblik

en: _New Customer...
da: _Ny kunde...

en: Open the New Customer dialog
da: Åbn vinduet Ny kunde

en: _Find Customer...
da: _Find kunde...

en: Open the Find Customer dialog
da: Åbn vinduet Find kunde

en: New _Invoice...
da: Ny _faktura...

en: Open the New Invoice dialog
da: Åbn vinduet Ny faktura

en: Find In_voice...
da: Find fakt_ura...

en: Open the Find Invoice dialog
da: Åbn vinduet Find faktura

en: New _Job...
da: Nyt _job...

en: Open the New Job dialog
da: Åbn vinduet Nyt job

en: Find Jo_b...
da: Find jo_b...

en: Open the Find Job dialog
da: Åbn vinduet Find job

en: _Process Payment...
da: _Behandl betaling...

en: Open the Process Payment dialog
da: Åbn vinduet Behandl betaling

en: Vendors Overview
da: Leverandøroverblik

en: Open a Vendor overview page
da: Åbn vinduet Leverandøroverblik

en: _Vendor
da: _Leverandør

en: _New Vendor...
da: _Ny leverandør...

en: Open the New Vendor dialog
da: Åbn vinduet Ny leverandør

en: _Find Vendor...
da: _Find leverandør...

en: Open the Find Vendor dialog
da: Åbn vinduet Find ny leverandør

en: New _Bill...
da: Ny _Regning...

en: Open the New Bill dialog
da: Åbn vinduet Ny regning

en: Find Bi_ll...
da: Find regn_ing...

en: Open the Find Bill dialog
da: Åbn vinduet Find regning

en: Employees Overview
da: Medarbejderoverblik

en: Open a Employee overview page
da: Åbn vinduet Medarbejderoverblik

en: _Employee
da: M_edarbejder

en: _New Employee...
da: _Ny medarbejder...

en: Open the New Employee dialog
da: Åbn vinduet Ny medarbejder

en: _Find Employee...
da: _Find medarbejder...

en: Open the Find Employee dialog
da: Åbn vinduet Find medarbejder

en: New _Expense Voucher...
da: Nyt _udgiftsbilag...

en: Open the New Expense Voucher dialog
da: Åbn vinduet Nyt udgiftsbilag

en: Find Expense _Voucher...
da: Find _udgiftsbilag...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
da: Åbn vinduet Find udgiftsbilag

en: Sales _Tax Table
da: _Skattetabel for salg

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
da: Vis og rediger listen af salgsskattetabeller (GST/VAT)

en: _Billing Terms Editor
da: Redigering af fakturerings_betingelser

en: View and edit the list of Billing Terms
da: Vis og rediger listen af faktureringsbetingelser

en: Bills _Due Reminder
da: Påmindelse om forfal_dne regninger

en: Open the Bills Due Reminder dialog
da: Åbn vinduet for påmindelse om forfaldne regninger

en: Test Search Dialog
da: Testsøgningsvindue

en: Initialize Test Data
da: Initialiser testdata

en: Assign as payment...
da: Tildel som betaling ...

en: Assign the selected transaction as payment
da: Tildel den valgte transaktion som betaling

en: New _Account...
da: Ny _konto...

en: Create a new Account
da: Opret en ny konto

en: New Account _Hierarchy...
da: Nyt konto_hierarki...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
da: Udvid den nuværende bog ved at sammenføje nye kontotypekategorier

en: Open _Account
da: _Åbn konto

en: Open the selected account
da: Åbn den valgte konto

en: Open _Old Style Register Account
da: Åbn kassekladekonto i _gammel stil

en: Open the old style register selected account
da: Åbn den valgte konto i gammel kassekladdestil

en: Open _SubAccounts
da: Åbn _underkonti

en: Open the selected account and all its subaccounts
da: Åbn den valgte konto og alle dens underkonti

en: Open Old St_yle Subaccounts
da: Åbn underkonti i gammel _stil

en: Open the old style register selected account and all its subaccounts
da: Åbn den valgte konto og alle dens underkonti i gammel kassekladdestil

en: Edit _Account
da: Rediger _konto

en: Edit the selected account
da: Redigér den valgte konto

en: _Delete Account...
da: _Slet konto ...

en: Delete selected account
da: Slet den valgte konto

en: _Renumber Subaccounts...
da: _Giv nye numre til underkonti ...

en: Renumber the children of the selected account
da: Giv underkontiene for den valgte konto nye numre

en: _Filter By...
da: _Filtrer efter ...

en: Refresh this window
da: Opdater dette vindue

en: _Reconcile...
da: _Afstem...

en: Reconcile the selected account
da: Afstem den valgte konto

en: _Auto-clear...
da: _Autoryd ...

en: _Transfer...
da: _Overfør...

en: Transfer funds from one account to another
da: Overfør beløb fra en konto til en anden

en: Stoc_k Split...
da: Ak_tieopsplitning...

en: Record a stock split or a stock merger
da: Registrér en aktieopsplitning eller -sammenlægning

en: View _Lots...
da: Vis _afkast ...

en: Bring up the lot viewer/editor window
da: Vis fremviseren/redigeringsvinduet for afkast

en: Check & Repair A_ccount
da: Kontroller og reparer _konto

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
da: Kontroller og reparer ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i denne konto

en: Check & Repair Su_baccounts
da: Kontroller og reparer _underkonti

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
da: Kontroller og reparer ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i denne konto og dens underkonti

en: Check & Repair A_ll
da: Kontroller og reparr _alt

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
da: Kontroller og reparer ubalancerede transaktioner og opdelinger uden ejer i alle konti

en: _Register2
da: _Kassekladde2

en: Open2
da: Åbn2

en: Deleting account %s
da: Sletter konto %s

en: The account %s will be deleted.
da: Kontoen %s vil blive slettet.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
da: Alle transaktioner på denne konto vil blive flyttet til kontoen %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
da: Alle transaktioner på denne konto vil blive slettet.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
da: Alle underkontotransaktioner vil blive flyttet til kontoen %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
da: Alle underkontotransaktioner vil blive slettet.

en: Open _Subaccounts
da: Åbn _underkonti

en: Unnamed Budget
da: Unavngivet budget

en: You must select at least one account to estimate.
da: Du skal vælge mindst én konto at estimere.

en: Sort _Order
da: Sorterings_orden

en: Create a new account
da: Opret en ny konto

en: _Enter
da: _Retur

en: Record the current entry
da: Gem den aktuelle post

en: Cancel the current entry
da: Annuller den aktuelle post

en: Delete the current entry
da: Slet den nuværende post

en: Dup_licate Entry
da: _Duplikatpost

en: Make a copy of the current entry
da: Lav en kopi af den nuværende post

en: Move Entry _Up
da: Flyt post _op

en: Move the current entry one row upwards
da: Flyt den nuværende post en række op

en: Move Entry Do_wn
da: Flyt post _ned

en: Move the current entry one row downwards
da: Flyt den nuværende post en række ned

en: _Company Report
da: _Firmarapport

en: Keep normal invoice order
da: Behold normal fakturarækkefølge

en: Date of _Entry
da: _Indtastningsdato

en: Sort by the date of entry
da: Sorter efter indtastningsdato

en: _Quantity
da: _Kvantitet

en: Sort by quantity
da: Sorter efter kvantiet

en: _Price
da: _Pris

en: Sort by price
da: Sorter efter pris

en: Sort by description
da: Sortér efter beskrivelse

en: _Edit Invoice
da: R_ediger faktura

en: _Duplicate Invoice
da: _Dupliker faktura

en: _Post Invoice
da: _Bogfør faktura

en: _Unpost Invoice
da: _Åbn faktura

en: New _Invoice
da: Ny _faktura

en: _Pay Invoice
da: _Betal faktura

en: Make a printable invoice
da: Opret en udskriftsvenlig faktura

en: Edit this invoice
da: Redigér denne faktura

en: Create a new invoice as a duplicate of the current one
da: Opret en ny faktura som en duplikat af den aktuelle

en: Create a new invoice for the same owner as the current one
da: Opret en ny faktura for den samme ejer som den aktuelle

en: Unpost
da: Åbn

en: E_dit Vendor
da: R_ediger leverandør

en: Edit the selected vendor
da: Rediger den valgte leverandør

en: E_dit Customer
da: Re_diger kunde

en: Edit the selected customer
da: Rediger den valgte kunde

en: E_dit Employee
da: Re_diger medarbejder

en: Edit the selected employee
da: Rediger den valgte medarbejder

en: Create a new vendor
da: Opret en ny leverandør

en: Create a new customer
da: Opret en ny kunde

en: Create a new employee
da: Opret en ny medarbejder

en: _Delete Owner...
da: _Slet ejer ...

en: Delete selected owner
da: Slet den valgte ejer

en: Create a new bill
da: Opret en ny regning

en: Create a new invoice
da: Opret en ny faktura

en: New _Voucher...
da: Nyt _bilag ...

en: Create a new voucher
da: Opret et nyt bilag

en: Vendor Listing
da: Leverandørliste

en: Show vendor aging overview for all vendors
da: Vis overblik over leverandøralder for alle leverandører

en: Customer Listing
da: Kundeliste

en: Show customer aging overview for all customers
da: Vis overblik over kundealder for alle kunder

en: Vendor Report
da: Leverandørrapport

en: Show vendor report
da: Vis leverandørrapport

en: Customer Report
da: Kunderapport

en: Show customer report
da: Vis kunderapport

en: Employee Report
da: Medarbejderrapport

en: Show employee report
da: Vis medarbejderrapport

en: New Voucher
da: Nyt bilag

en: Owners
da: Ejere

en: Customers
da: Kunder

en: Employees
da: Medarbejdere

en: The owner %s will be deleted.
    Are you sure you want to do this?
da: Ejeren %s vil blive slettet.
    Er du sikker på, at du ønsker dette?

en: Cu_t Transaction
da: _Klip transaktion

en: _Copy Transaction
da: _Kopier transaktion

en: _Paste Transaction
da: _Indsæt transaktion

en: Dup_licate Transaction
da: _Dupliker transaktion

en: _Delete Transaction
da: _Slet transaktion

en: Cu_t Split
da: _Klip opdeling

en: _Copy Split
da: _Kopier opdeling

en: _Paste Split
da: _Indsæt opdeling

en: Dup_licate Split
da: _Dupliker opdeling

en: _Delete Split
da: _Slet opdeling

en: Cut the selected transaction into clipboard
da: Klip den valgte transaktion til udklipsholderen

en: Copy the selected transaction into clipboard
da: Kopier den valgte transaktion til udklipsholderen

en: Paste the transaction from the clipboard
da: Indsæt transaktionen fra udklipsholderen

en: Make a copy of the current transaction
da: Lav en kopi af den nuværende transaktion

en: Delete the current transaction
da: Slet den nuværende transaktion

en: Cut the selected split into clipboard
da: Klip den valgte opdeling til udklipsholderen

en: Copy the selected split into clipboard
da: Kopier den valgte opdeling til udklipsholderen

en: Paste the split from the clipboard
da: Indsæt opdelingen fra udklipsholderen

en: Make a copy of the current split
da: Lav en kopi af den nuværende opdeling

en: Delete the current split
da: Slet den nuværende opdeling

en: _Print Checks...
da: _Udskriv check ...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
da: Klip den nuværende markering og kopier den til udklipsholderen

en: Copy the current selection to clipboard
da: Kopier den nuværende markering til udklipsholderen

en: Paste the clipboard content at the cursor position
da: Indsæt indholdet fra udklipsholderen ved markørens position

en: Remo_ve All Splits
da: _Fjern alle opdelinger

en: Remove all splits in the current transaction
da: Fjern alle opdelinger i den nuværende transaktion

en: _Enter Transaction
da: _Indtast transaktion

en: Record the current transaction
da: Optag den aktuelle transaktion

en: Ca_ncel Transaction
da: _Afbryd transaktion

en: Cancel the current transaction
da: Annuller den nuværende transaktion

en: _Void Transaction
da: Gør transaktionen _ugyldig

en: _Unvoid Transaction
da: Gør transaktionen _gyldig

en: Add _Reversing Transaction
da: Tilføj _omvendt transaktion

en: Move Transaction _Up
da: Flyt transaktion _op

en: Move the current transaction one row upwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
da: Flyt den nuværende transaktion en række op. Kun tilgængelig hvis datoen og antallet af begge rækker er identiske og kassekladdevinduet er sorteret efter dato.

en: Move Transaction Do_wn
da: Flyt transaktion _ned

en: Move the current transaction one row downwards. Only available if the date and number of both rows are identical and the register window is sorted by date.
da: Flyt den nuværende transaktion en række ned. Kun tilgængelig hvis datoen og antallet af begge rækker er identiske og kassekladdevinduet er sorteret efter dato.

en: _Blank Transaction
da: _Tom transaktion

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
da: Flyt til den tomme transaktion i slutningen af kassekladden

en: Edit E_xchange Rate
da: Rediger _vekselkurs

en: Edit the exchange rate for the current transaction
da: Rediger vekselkursen for den nuværende transaktion

en: Sche_dule...
da: _Planlæg ...

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
da: Opret en planlagt transaktion med den nuværende transaktion som skabelon

note: Translators: The following 2 are Scrub actions in register view
en: _All transactions
da: _Alle transaktioner

en: _This transaction
da: _Denne transaktion

en: Account Report
da: Kontorapport

en: Open a register report for this Account
da: Åbn en kassekladerapport for denne konto

en: Account Report - Single Transaction
da: Kontorapporte - En transaktion

en: Open a register report for the selected Transaction
da: Åbn en kassekladerapport for den valgte transaktion

en: _Double Line
da: _Dobbelt linje

en: Show _Extra Dates
da: Vis _ekstra datoer

en: Show entered and reconciled dates
da: Vis indtastede og afstemte datoer

en: S_plit Transaction
da: _Opdel transaktion

en: Show all splits in the current transaction
da: Vis alle opsplitninger i den aktuelle transaktion

en: _Basic Ledger
da: _Basishovedbog

en: Show transactions on one or two lines
da: Vis transaktioner på én eller to linjer

en: _Auto-Split Ledger
da: _Autoopdel hovedbog

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
da: Vis transaktioner på én eller to linjer og ekspander den aktuelle transaktion

en: Transaction _Journal
da: Transaktions_rapport

en: Show expanded transactions with all splits
da: Vis ekspanderede transaktioner med alle opdelinger

en: Auto-clear
da: Auto-ryd

en: You have tried to open an account in the new register while it is open in the old register.
da: Du har forsøgt at åbne en konto i den nye kasseklade mens den er åben i den gamle kasseklade.

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
da: Gem ændringer til %s?

en: This register has pending changes to a transaction. Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
da: Denne kassekladde har igangværende ændringer til en transaktion. Vil du gemme ændringerne til denne transaktion, fjerne transaktionen eller annullere handlingen?

en: _Discard Transaction
da: _Fjern transaktion

en: _Save Transaction
da: _Gem transaktion

en: Portfolio Report
da: Porteføljerapport

en: Search Results Report
da: Søgeresultat-rapport

en: Register Report
da: Kassekladderapport

en: and subaccounts
da: og underkonti

en: Print checks from multiple accounts?
da: Udskriv check fra flere konti?

en: _Print checks
da: _Udskriv check

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
da: Du kan kun udskrive check fra en bankkontokassekladde eller søgeresultater.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
da: Du kan ikke gøre en transaktion ugyldig som har afstemte eller ryddede opdelinger.

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
da: Filtrer %s efter ...

en: Remo_ve Other Splits
da: _Fjern andre opdelinger

en: _Sort By...
da: _Sorter efter ...

en: You have tried to open an account in the old register while it is open in the new register.
da: Du har forsøgt at åbne en fil i den gamle kassekladde, mens den er åben i den nye klassekladde.

en: Start Date:
da: Startdato:

en: End Date:
da: Slutdato:

en: Reconciled
da: Afstemt

en: Voided
da: Ugyldig

en: Transaction Report
da: Transaktionsrapport

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
da: Denne transaktion er markeret skrivebeskyttet med kommentaren: »%s«

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
da: Sorter %s efter ...

en: Go to Date
da: Gå til dato

en: The numeric ID of the report.
da: Den numeriske id på rapporten.

en: _Print Report...
da: _Udskriv rapport...

en: Print the current report
da: Udskriv den aktuelle rapport

en: Export _Report
da: Eksporter _rapport

en: Export HTML-formatted report to file
da: Eksportér HTML-formateret rapport til fil

en: _Report Options
da: _Rapportindstillinger

en: Edit report options
da: Redigér rapportvalg

en: Move back one step in the history
da: Gå et trin tilbage i historikken

en: Move forward one step in the history
da: Gå et trin frem i historikken

en: Cancel outstanding HTML requests
da: Annuller udestående HTML-forespørgsler

en: Choose export format
da: Vælg eksportformat

en: Choose the export format for this report:
da: Vælg eksportformat for denne rapport:

en: Save %s To File
da: Gem %s til fil

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
da: Du kan ikke gemme med det filnavn.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
da: Du kan ikke gemme i den fil.

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
da: Filen %s findes allerede. Er du sikker på, at du vil overskrive den?

en: Could not open the file %s. The error is: %s
da: Kunne ikke åbne filen %s. Fejlen er: %s

en: Printable Invoice
da: Faktura der kan udskrives

en: Tax Invoice
da: Skatteopgørelse

en: Easy Invoice
da: Nem faktura

en: Fancy Invoice
da: Smart faktura

en: _Scheduled
da: _Planlagt

en: Create a new scheduled transaction
da: Opret en ny planlagt transaktion

en: _New 2
da: _Ny 2

en: Create a new scheduled transaction 2
da: Opret en ny planlagt transaktion 2

en: Edit the selected scheduled transaction
da: Rediger den valgte planlagte transaktion

en: _Edit 2
da: _Rediger 2

en: Edit the selected scheduled transaction 2
da: Rediger den valgte planlagte transaktion 2

en: Delete the selected scheduled transaction
da: Slet den valgte planlagte transaktion

en: Upcoming Transactions
da: Kommende transaktioner

en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne planlagte transaktion?

en: Register2 Open GL Account
da: Kassekladde2 - åbn hovedbogskonto

en: St_yle Sheets
da: St_ilark

en: Report error
da: Rapportfejl

en: An error occurred while running the report.
da: Der opstod en fejl under kørsel af rapporten.

en: Badly formed options URL: %s
da: Ugyldigt udformet indstillingsadresse: %s

en: Badly-formed report id: %s
da: Ugyldigt udformet rapport-id: %s

en: Present:
da: Nutidig:

en: Future:
da: Fremtidig:

en: Cleared:
da: Kontrolleret:

en: Reconciled:
da: Afstemt:

en: Shares:
da: Aktier:

en: Account Payable / Receivable Register
da: Kassekladde for betalingskonti og tilgodehavender

en: The register displayed is for Account Payable or Account Receivable. Changing the entries may cause harm, please use the business options to change the entries.
da: Den viste kassekladde er for betalingskonti eller tilgodehavender. Ændring af posterne kan medføre skade, så brug venligst forretningsindstillingerne til at ændre posterne.

en: This account register is read-only.
da: Denne kontokasseklade er skrivebeskyttet.

en: This account may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
da: Denne konto kan ikke redigeres. Hvis du ønsker at redigere transaktioner i denne kassekladde så åbn venligst kontoindstillingerne og fjern tjekboksen for sumkonto.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited. If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
da: En af de valgte underkonti kan ikke redigeres. Hvis du ønsker at redigere transaktioner i denne kasseklade, så åbn venligst indstillingerne for underkonti og fjern tjekboksen for sumkonto. Du kan også åbne en individuel konto fremfor et sæt af konti.

en: Statement Date
da: Udskriftsdato

en: (no memo)
da: (ingen note)

en: Cannot modify or delete this transaction.
da: Kan ikke ændre eller slette denne transaktion.

en: The date of this transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
da: Datoen for denne transaktion er ældre end »Skrivebeskyttet tærskel«-sættet for denne bog. Denne indstilling kan ændres i Fil->Egenskaber->Konti.

en: Remove the splits from this transaction?
da: Fjern opdelingerne fra denne transaktion?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
da: Denne transaktion indeholder afstemte opdelinger. Ændring af den er ikke en god ide, da det vil medføre at din afstemte balance divergerer.

note: Translators: This is the confirmation button in a warning dialog
en: _Remove Splits
da: _Fjern opdelinger

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
da: Slet opdelingen »%s« fra transaktionen »%s«?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
da: Du er ved at slette en afstemt opdeling! Dette er ikke en god ide, da det vil medføre en uafstemt balance.

en: You cannot delete this split.
da: Du kan ikke slette denne opdeling.

en: Delete the current transaction?
da: Slet den nuværende transaktion?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
da: Du ville komme til at slette en transaktion med afstemte opsplitninger! Dette er ikke en god ide, da det vil medføre at den afstemte balance ikke længere stemmer.

en: Manage your finances, accounts, and investments
da: Håndter dine finanser, konti og investeringer

en: GnuCash is a program for personal and small-business financial-accounting.
da: GnuCash er et program til finanshåndtering for personer og små virksomheder.

en: With GnuCash you can (but are not limited to):
da: Med GnuCash kan du (men er ikke begrænset til):

en: Keep track of your day to day personal income and expenses
da: Holde styr på dine indtæger og udgifter

en: Manage your stock, bond and mutual fund accounts with ease
da: Håndtere dine aktier, obligationer og investeringsbeviser

en: Keep your small business' accounting up to date
da: Holde din bogføring for den mindre virksomhed opdateret

en: Create accurate reports and graphs from your financial data
da: Oprette præcise rapporter og grafer over dine financielle data

en: Set up scheduled transactions to avoid repeated data entry
da: Opsæt planlagte transaktioner for at undgå gentagelse af dataindtastning

en: Perform financial calculations, such as a loan repayment
da: Udfør finansielle beregninger, såsom tilbagebetaling af lån

en: Finance Management
da: Finanshåndtering

en: Manage and run saved report configurations
da: Håndter og kør gemte konfigurerede rapporter

en: You have not selected an owner
da: Du har ikke valgt en ejer

en: Entity Not Found: %s
da: Entitet blev ikke fundet: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
da: Transaktion uden konti: %s

en: Unsupported entity type: %s
da: Entitettype er ikke understøttet: %s

en: No such price: %s
da: Ingen sådan pris: %s

en: Interest Payment
da: Rentebetaling

en: Interest Charge
da: Renteopkrævning

en: Payment Information
da: Betalingsinformation

en: Payment From
da: Betaling fra

en: Reconcile Account
da: Afstem konto

en: Payment To
da: Betaling til

en: No Auto Interest Payments for this Account
da: Ingen automatiske rentebetalinger for denne konto

en: No Auto Interest Charges for this Account
da: Ingen automatiske renteopkrævninger for denne konto

en: Enter _Interest Payment...
da: Indtast rentebetal_ing ...

en: Enter _Interest Charge...
da: Indtast renteopkrævn_ing...

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
da: Er du sikker på, at du vil slette den valgte transaktion?

en: Starting Balance
da: Startsaldo

en: Ending Balance
da: Slutsaldo

en: Reconciled Balance
da: Afstemt saldo

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
da: Du har lavet ændringer i dette afstemningsvindue. Er du sikker på, at du vil annullere?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
da: Kontoen er ikke i balance. Er du sikker på, at du vil afslutte?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
da: Vil du udsætte denne afstemning og afslutte den senere?

en: _Reconcile
da: _Afstem

en: _Reconcile Information...
da: _Afstemningsinformation...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
da: Ændr afstemningsoplysninger, inklusiv udskriftsdato og slutsaldo.

en: Finish the reconciliation of this account
da: Afslut afstemning af denne konto

en: Postpone the reconciliation of this account
da: Udsæt afstemningen af denne konto

en: Cancel the reconciliation of this account
da: Annuller afstemning af denne konto

en: _Open Account
da: _Åbn konto

en: Open the account
da: Åbn kontoen

en: Edit the main account for this register
da: Rediger hovedkontoen for denne kassekladde

en: _Check & Repair
da: _Tjek og reparer

en: Edit the current transaction
da: Rediger den nuværende transaktion

en: Delete the selected transaction
da: Slet den valgte transaktion

en: _Reconcile Selection
da: _Afstem markering

en: Reconcile the selected transactions
da: Afstem de valgte transaktioner

en: _Unreconcile Selection
da: _Fjern afstemning for markering

en: Unreconcile the selected transactions
da: Fjern afstemning for de valgte transaktioner

en: Open the GnuCash help window
da: Åbn GnuCash hjælpevinduet

en: Set the report options you want using this dialog.
da: Angiv de rapportindstillingerne du ønsker at bruge med denne dialog.

en: There are no options for this report.
da: Der er ingen indstillinger for denne rapport.

en: You must select an item from the list
da: Du skal vælge en vare fra listen

en: New Order
da: Ny ordre

en: New Transaction
da: Ny transaktion

en: New Split
da: Ny opdeling

en: all criteria are met
da: alle kriterier er opfyldt

en: any criteria are met
da: ethvert kriterie er opfyldt

en: You have not selected any accounts
da: Du har ikke valgt nogen konti

en: matches all accounts
da: matcher alle konti

en: matches any account
da: matcher enhver konto

en: matches no accounts
da: matcher ingen konti

en: Selected Accounts
da: valgte konti

en: Choose Accounts
da: Vælg konti

en: Select Accounts to Match
da: Vælg konti der skal findes

en: Select the Accounts to Compare
da: Vælg konti der skal sammenlignes

en: is before or on
da: er før eller på

en: is on
da: er på

en: is not on
da: er ikke på

en: is on or after
da: er på eller efter

en: has credits or debits
da: har kredit- eller debetposter

en: has debits
da: har debetposter

en: has credits
da: har kreditposter

en: Not Cleared
da: Ikke slettet

en: You need to enter some search text.
da: Du skal indtaste en søgetekst.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
da: Fejl i regulært udtryk »%s«:
    %s

en: does not match regex
da: matcher ikke regulært udtryk

en: Ambiguous character encoding
da: Tvetydig tegnkodning

en: ISO-8859-1 (West European)
da: ISO-8859-1 (Vesteuropæisk)

en: ISO-8859-2 (East European)
da: ISO-8859-2 (Østeuropæisk)

en: ISO-8859-3 (South European)
da: ISO-8859-3 (Sydeuropæisk)

en: ISO-8859-4 (North European)
da: ISO-8859-4 (Nordeuropæisk)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
da: ISO-8859-5 (Kyrillisk)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
da: ISO-8859-6 (Arabisk)

en: ISO-8859-7 (Greek)
da: ISO-8859-7 (Græsk)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
da: ISO-8859-8 (Hebraisk)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
da: ISO-8859-9 (Tyrkisk)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
da: ISO-8859-10 (Nordisk)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
da: ISO-8859-13 (Baltisk)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
da: ISO-8859-14 (Keltisk)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
da: ISO-8859-15 (Vesteuropæisk, Euro-tegn)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
da: ISO-8859-16 (Sydøsteuropæisk)

en: KOI8-R (Russian)
da: KOI8-R (Russisk)

en: KOI8-U (Ukrainian)
da: KOI8-U (Ukrainsk)

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
da: Der er %d uregistrerede ord og %d ord der ikke kan afkodes. Tilføj venligst kodninger.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
da: Der er %d uregistrerede ord. Foretag en beslutning vedrørende dem eller tilføj kodninger.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
da: Der er %d ord, der ikke kan afkodes. Tilføj kodninger.

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
da: ISO-8859-1 ISO-8859-4 ISO-8859-15

en: The file could not be reopened.
da: Filen kunne ikke genåbnes.

en: There was an error parsing the file.
da: Der opstod en fejl under fortolkning af filen.

en: Writing file...
da: Skriver fil ...

en: This encoding has been added to the list already.
da: Denne kodning er allerede blevet tilføjet listen.

en: This is an invalid encoding.
da: Dette er en ugyldig kodning.

en: Could not create opening balance.
da: Kunne ikke oprette åbningssaldo

en: Give the children the same type?
da: Giv underkonti samme type?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
da: Underkonti for den redigerede konto er blevet ændret til type »%s« for at gøre dem kompatible.

en: _Show children accounts
da: _Vis underkonti

en: The account must be given a name.
da: Kontoen skal have et navn.

en: There is already an account with that name.
da: Der er allerede en konto med det navn.

en: You must choose a valid parent account.
da: Du skal vælge en gyldig samlekonto.

en: You must select an account type.
da: Du skal vælge en kontotype.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
da: Den valgte kontotype er ikke kompatibel med en af de valgte overkonti.

en: You must choose a commodity.
da: Du skal vælge en vare.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
da: Du skal angive en gyldig åbningssaldo eller lade den være tom.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
da: Du skal vælge en overførselskonto eller vælge åbningssaldoens udligningskonto.

en: Edit Account
da: Redigér konto

en: (%d) New Accounts
da: (%d) Nye konti

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s? This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
da: Omdøb de umiddelbare underkonti for %s? Dette vil erstatte feltet med kontokoden for hver underkonto med en nyoprettet kode.

en: 
    Commodity:
da: 
    Vare:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
da: 
    Udvekslingskode (ISIN, CUSIP eller lignende):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
da: 
    Mnemonic (Tickersymbol eller lignende):

en: Select security/currency
da: Vælg værdipapir/valuta

en: _Security/currency
da: _Værdipapir/valuta

en: Select security
da: Vælg værdipapir

en: Select currency
da: Vælg valuta

en: Cu_rrency
da: Va_luta

en: Use local time
da: Brug lokal tid

en: Edit currency
da: Rediger valuta

en: Currency Information
da: Valutainformation

en: Edit security
da: Rediger værdipapir

en: New security
da: Nyt værdipapir

en: Security Information
da: Information om værdipapir

en: You may not create a new national currency.
da: Du kan ikke oprette en ny national valuta.

en: That commodity already exists.
da: Den vare findes allerede.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
da: Du skal vælge en udfyldt »Fulde navn«, »Kode/forkortelse« og »Type« for varen.

en: Existing
da: Eksisterende

en: Action/Number
da: Handling/Nummer

en: _Save As
da: Gem _som

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
da: Kontoen %s er en sumkonto, og transaktioner er ikke tilladt. Vælg venligst en anden konto.

en: Book currency
da: Valuta

en: Select all accounts.
da: Vælg alle konti.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
da: Ryd markeringen og fravælg alle konti.

en: Select Children
da: Vælg underkonti

en: Select all descendents of selected account.
da: Vælg alle underkonti for den valgte konto.

en: Select Default
da: Vælg standard

en: Select the default account selection.
da: Sæt standarden for kontovalg.

en: Show Hidden Accounts
da: Vis skjulte konti

en: Show accounts that have been marked hidden.
da: Vis konti som er blevet markeret som skjult.

en: Select all entries.
da: Vælg alle poster.

en: Clear the selection and unselect all entries.
da: Ryd markeringen og fravælg alle poster.

en: Select the default selection.
da: Vælg standardmarkeringen.

en: Reset defaults
da: Nulstil standarder

en: Reset all values to their defaults.
da: Nulstil alle værdier til deres standarder.

en: Clear any selected image file.
da: Ryd alle valgte billedfiler.

en: Select image
da: Vælg billede

en: Select an image file.
da: Vælg en billedfil

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
da: Indtægt%sløn%sskattepligtig

en: You must provide a name for this Tax Table.
da: Du skal angive et navn til denne skattetabel.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
da: Du skal angive et unikt navn til denne skattetabel. Dit valg »%s« er allerede i brug.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
da: Procentbeløb skal være mellem -100 og 100.

en: You must choose a Tax Account.
da: Du skal vælge en skattekonto.

en: Tax table "%s" is in use. You cannot delete it.
da: Skattetabel »%s« er i brug. Du kan ikke slette den.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
da: Du kan ikke fjerne den sidste post fra skattetabellen. Slet skattetabellen hvis det er det, du vil.

en: Are you sure you want to delete this entry?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne post?

en: Show the income and expense accounts
da: Vis indtægts- og udgiftskonti

en: Retrieve the current online quote. This will fail if there is a manually-created price for today.
da: Hent den nuværende onlinekurs. Dette vil fejle, hvis der er en manuelt oprettet pris for i dag.

en: Finance::Quote must be installed to enable this button.
da: Finance::Quote skal være installeret for at aktivere denne knap.

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
da: Du skal angive en konto at overføre fra, til, eller både og for denne transaktion. Ellers vil den ikke blive registreret.

en: You can't transfer from and to the same account!
da: Du kan ikke overføre fra og til den samme konto!

en: The account %s does not allow transactions.
da: Kontoen %s tillader ikke transaktioner.

en: You must enter a valid price.
da: Du skal vælge en gyldig pris.

en: You must enter a valid `to' amount.
da: Du skal vælge en gyldig 'til'-mængde.

en: You must enter an amount to transfer.
da: Du skal vælge en mængde at overføre.

en: Credit Account
da: Kreditkonto

en: Debit Account
da: Debetkonto

en: Transfer From
da: Overfør fra

en: Transfer To
da: Overfør til

en: Debit Amount
da: Debetbeløb

en: To Amount
da: Til-beløb

en: Remember and don't _ask me again.
da: Husk og spørg mig _ikke igen.

en: Don't _tell me again.
da: Fortæl mig _det ikke igen.

en: Remember and don't ask me again this _session.
da: Husk og fortæl mig det ikke igen i denne _session.

en: Don't tell me again this _session.
da: Fortæl mig det ikke igen i denne _session.

en: Save file automatically?
da: Gem fil automatisk?

en: _Yes, this time
da: _Ja, denne gang

en: Yes, _always
da: Ja, _altid

en: No, n_ever
da: N_ej, aldrig

en: _No, not this time
da: _Nej, ikke denne gang

en: Ago
da: Siden

en: From Now
da: Fra nu

en: 12 months
da: 12 måneder

en: 4 months
da: 4 måneder

en: 2 months
da: 2 måneder

en: (null)
da: (tom)

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
da: URL'en %s understøttes ikke af denne version af GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
da: Kan ikke tolke URL'en %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
da: Kan ikke forbinde til %s. Værten, brugernavnet eller adgangskoden var forkert.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
da: Kan ikke forbinde til %s. Forbindelsen blev afbrudt. Kunne ikke sende data.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
da: Denne fil/URL ser ud til at være fra en nyere version af GnuCash. Du er nødt til at opgradere GnuCash for at arbejde med disse data.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
da: Databasen %s lader ikke til at eksistere. Vil du oprette den?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
da: GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke åbne databasen. Vil du fortsætte med at åbne databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
da: GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke indlæse databasen. Vil du fortsætte med at indlæse databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
da: GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke gemme databasen. Vil du fortsætte med at gemme databasen?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
da: GnuCash kunne ikke sikre låsen til %s. Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke eksportere databasen. Vil du fortsætte med at eksportere databasen?

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
da: Filen/URL'en %s indeholder ikke GnuCash-data eller dataene er ødelagte.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
da: Serveren på URL'en %s løb ind i en fejl, eller fandt ugyldige data.

en: You do not have permission to access %s.
da: Du har ikke rettigheder til at tilgå %s.

en: An error occurred while processing %s.
da: Der opstod en fejl under behandling af %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
da: Der opstod en fejl ved læsning af filen. Vil du fortsætte?

en: There was an error parsing the file %s.
da: Der opstod en fejl under tolkning af filen %s.

en: The file %s is empty.
da: Filen %s er tom.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
da: Denne fil er fra en ældre version af GnuCash. Vil du fortsætte?

en: The file type of file %s is unknown.
da: Filetypen på fil %s er ukendt.

en: Could not make a backup of the file %s
da: Kunne ikke oprette en sikkerhedskopi af filen %s

en: Could not write to file %s. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
da: Kunne ikke skrive til filen %s. Undersøg om du har rettigheder til at skrive til denne fil og at der er nok ledig diskplads til at oprette den.

en: No read permission to read from file %s.
da: Ingen læserettighed til at læse fra fil %s.

en: This database is from an older version of GnuCash. Select OK to upgrade it to the current version, Cancel to mark it read-only.
da: Denne database er fra en ældre version af GnuCash. Vælg O.k. for at opgradere den til den nuværende version, Annuller for at markere den skrivebeskyttet.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
da: SQL-databasen er i brug af andre brugere, og opgraderingen kan ikke udføres før de er logget ud. Hvis der ikke er nogen brugere nu, så se i dokumentationen for at finde ud af hvordan man fjerner hængende logind-sessioner.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
da: Der opstod en ukendt I/O-fejl (%d).

en: Save changes to the file?
da: Gem ændringer til filen?

en: If you don't save, changes from the past %d minute will be discarded. | If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
da[0]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste %d minut gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d minutter gå tabt.

en: Continue _Without Saving
da: Fortsæt _uden at gemme

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
da: GnuCash kunne ikke hente låsen for %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
da: Denne database kan være i brug af en anden bruger. I så fald bør du ikke åbne databasen. Hvad ønsker du at gøre?

en: Open _Read-Only
da: Åbn _skrivebeskyttet

en: Open _Anyway
da: Åbn _alligevel

en: Loading user data...
da: Indlæser brugerdata ...

en: Re-saving user data...
da: Gemmer brugerdata igen ...

en: Exporting file...
da: Eksporterer fil ...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
da: Der opstod en fejl under gemning af filen.
    
    %s

en: The database was opened read-only. Do you want to save it to a different place?
da: Databasen blev åbnet skrivebeskyttet. Ønsker du at gemme den et andet sted?

en: Reverting will discard all unsaved changes to %s. Are you sure you want to proceed ?
da: Forkast vil fjerne alle ugemte ændringer til %s. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: View...
da: Vis...

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, https://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
da: Skriv dit brugernavn og adgangskode for at forbinde til: %s

en: Tra_nsaction
da: Tra_nsaktion

en: E_xtensions
da: _Udvidelser

en: Print the currently active page
da: Udskriv den aktuelle side

en: Pa_ge Setup...
da: Sideopsætnin_g ...

en: Specify the page size and orientation for printing
da: Angiv sidestørrelse og orientering for udskrivning

en: Edit the properties of the current file
da: Rediger egenskaber på den nuværende fil

en: Close the currently active page
da: Luk den aktuelle side

en: Quit this application
da: Afslut programmet

en: Edit the global preferences of GnuCash
da: Rediger de globale indstillinger for GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
da: Vælg sorteringskriterie for denne sidevisning

en: Select the account types that should be displayed.
da: Vis de kontotyper som skal vises.

en: Reset _Warnings...
da: Nulstil ad_varsler...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
da: Nulstil status på alle advarselsbeskeder, så de vises igen.

en: Re_name Page
da: Omd_øb side

en: Rename this page.
da: Omdøb denne side.

en: Open a new top-level GnuCash window.
da: Åbn et nyt topniveauvindue for GnuCash.

en: New Window with _Page
da: Nyt vindue med _side

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
da: Flyt den aktuelle side til et nyt topniveauvindue for GnuCash.

en: Tutorial and Concepts _Guide
da: Eksempel- og begrebsvejledning

en: Open the GnuCash Tutorial
da: Åbn GnuCash-eksemplet

en: Open the GnuCash Help
da: Åbn GnuCash-manualen

en: About GnuCash
da: Om GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
da: Vis/skjul værktøjslinjen på dette vindue

en: Su_mmary Bar
da: Resu_mebjælke

en: Show/hide the summary bar on this window
da: Vis/skjul oversigtsbjælken på dette vindue

en: Stat_us Bar
da: Stat_usbjælke

en: Show/hide the status bar on this window
da: Vis/skjul statusbjælken på dette vindue

en: Window _1
da: Vindue _1

en: Window _2
da: Vindue _2

en: Window _3
da: Vindue _3

en: Window _4
da: Vindue _4

en: Window _5
da: Vindue _5

en: Window _6
da: Vindue _6

en: Window _7
da: Vindue _7

en: Window _8
da: Vindue _8

en: Window _9
da: Vindue _9

en: Window _0
da: Vindue _0

en: Save changes to file %s before closing?
da: Gem ændringer til fil %s før lukning?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d timer og %d minutter blive slettet.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %d dage og %d timer blive slettet.

en: Close _Without Saving
da: Luk _uden at gemme

en: Unsaved Book
da: Ugemt bog

note: Translators: This message appears in the status bar after opening the file.
en: File %s opened. %s
da: Filen %s åbnet. %s

en: Unable to save to database.
da: Kan ikke gemme til databasen.

en: Unable to save to database: Book is marked read-only.
da: Kan ikke gemme til databasen: Bog er markeret som skrivebeskyttet.

en: Book Options
da: Bogindstillinger

en: Start of this month
da: Starten af denne måned

en: Start of previous month
da: Starten af forrige måned

en: Start of this quarter
da: Starten af dette kvartal

en: Start of previous quarter
da: Start af forrige kvartal

en: Start of this year
da: Starten af dette år

en: Start of previous year
da: Starten af forrige år

en: Start of this accounting period
da: Regnskabsperiodens start

en: Start of previous accounting period
da: Starten på forrige regnskabsperiode

en: End of this month
da: Slutningen af denne måned

en: End of previous month
da: Slutningen af forrige måned

en: End of this quarter
da: Slutningen af dette kvartal

en: End of previous quarter
da: Slutningen af forrige kvartal.

en: End of this year
da: Slutning af dette år

en: End of previous year
da: Slutningen af forrige år

en: End of this accounting period
da: Slutningen af denne regnskabsperiode

en: End of previous accounting period
da: Slutningen af forrige regnskabsperiode

en: You can not change this transaction, the Book or Register is set to Read Only.
da: Du kan ikke ændre denne transaktion, bogen eller kassekladden er skrivebeskyttet.

en: Save Transaction before proceeding?
da: Gem transaktion før du fortsætter?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before proceeding, or cancel?
da: Den nuværende transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før du fortsætter, eller annullere?

en: This transaction is being edited in a different register.
da: Denne transaktion bliver redigeret i en anden kassekladde.

en: Rebalance Transaction
da: Genbalancér transaktion

en: The current transaction is not balanced.
da: Den nuværende transaktion balancerer ikke.

en: Balance it _manually
da: Balancer den _manuelt

en: Let GnuCash _add an adjusting split
da: Lad GnuCash _tilføje en justerende opdeling

en: Adjust current account _split total
da: Juster aktuel konto_opdelingstotal

en: Adjust _other account split total
da: Juster anden kontoopdelingstotal

en: _Rebalance
da: _Rebalancere

en: This register does not support editing exchange rates.
da: Denne kassekladde understøtter ikke redigering af valutakurser.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
da: Du skal udvide transaktionen for at ændre dens valutakurser.

en: New Split Information
da: Ny opdelingsinformation

en: Cannot store a transaction at this date
da: Kan ikke lagre en transakton på denne dato

en: The entered date of the duplicated transaction is older than the "Read-Only Threshold" set for this book. This setting can be changed in File->Properties->Accounts.
da: Den indtastede dato for den kopierede transaktion er ældre end »tærskel for skrivebeskyttet« angivet for denne bog. Denne indstilling kan ændres i Fil->Egenskaber->Konti.

note: Translators: This message will be presented when a user * * attempts to record a transaction without splits
en: Not enough information for Blank Transaction?
da: Ikke nok information for tom transaktion?

en: The blank transaction does not have enough information to save it. Would you like to return to the transaction to update, or cancel the save?
da: Den tomme transaktion har ikke nok information til at blive gemt. Ønsker du at returnere til transkationen for at opdatere, eller annullere?

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
da: Kontoen %s findes ikke. Vil du oprette den?

en: New top level account
da: Ny topniveaukonto

en: Withdraw
da: Udtræk

en: Teller
da: Kasserer

en: AutoDep
da: AutoAfh

en: Wire
da: Overfør elektronisk

en: Direct Debit
da: Direkte Debet

en: Buy
da: Køb

en: Sell
da: Sælg

en: Fee
da: Gebyr

en: Rebate
da: Rabat

en: Price
da: Pris

en: LTCG
da: Langsigtet gevinst

en: STCG
da: Kortsigtet gevinst

en: Dist
da: Udlod

en: -- Split Transaction --
da: -- Opdelt transaktion --

en: Recalculate Transaction
da: Genberegn transaktion

en: Commodity
da: Vare

en: Account Code
da: Kontonummer

en: Present (Report)
da: Nutidig (rapport)

en: Balance (Report)
da: Balance (rapport)

en: Balance (Period)
da: Balance (periode)

en: Cleared (Report)
da: Ryddet (rapport)

en: Reconciled (Report)
da: Afstemt (rapport)

en: Last Reconcile Date
da: Sidste afstemningsdato

en: Future Minimum
da: Fremtidig minimum

en: Future Minimum (Report)
da: Fremtidig minimum (rapport)

en: Total (Report)
da: Total (rapport)

en: Total (Period)
da: Total (periode)

en: Tax Info
da: Skatteinfo

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
da: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
da: Ryddet (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
da: Afstemt (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
da: Fremtidig minimum (%s)

note: #-#-#-#-#  215 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
da: Navnerum

en: Print Name
da: Udskriv navn

en: Unique Name
da: Unikt navn

en: Get Quotes
da: Hent kurser

en: Vendor Number
da: Leverandørnummer

en: Imbalance
da: Ubalance

en: Date Entered
da: Dato indtast

en: Date Reconciled
da: Dato afstemt

en: Date Posted / Entered / Reconciled
da: Dato bogført / indtastet / afstemt

en: Reference / Action
da: Reference / handling

en: T-Number
da: T-nummer

en: Number / Action
da: Nummer / handling

en: Customer / Memo
da: Kunde / note

en: Vendor / Memo
da: Leverandør / note

en: Description / Notes / Memo
da: Beskrivelse / bemærkninger / note

en: Amount / Value
da: Beløb / værdi

en: Withdrawal
da: Udtræk

en: Spend
da: Forbrug

en: Funds Out
da: Beløb ud

en: Credit Formula
da: Kredit-formel

en: Deposit
da: Indsæt

en: Expense
da: Omkostning

en: Funds In
da: Beløb ind

en: Debit Formula
da: Debet-formel

en: Enter Due Date
da: Indtast forfaldsdato

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
da: Indtast transaktionsnummeret, f.eks. faktura- eller checknummeret

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
da: Indtast transaktionens type, eller vælg en fra listen

en: Enter the transaction number, such as the check number
da: Indtast transaktionsnummeret (f.eks. checknummeret)

en: Enter the name of the Customer
da: Angiv navnet på kunden

en: Enter notes for the transaction
da: Indtast bemærkninger til transaktionen

en: Enter a description of the split
da: Angiv en beskrivelse af opsplitningen

en: Enter the name of the Vendor
da: Angiv navnet på leverandøren

en: Enter a description of the transaction
da: Indtast en beskrivelse af transaktionen

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
da: Vælg kontoen at overføre fra, eller vælg en fra listen

en: Enter the number of shares bought or sold
da: Indtast antallet af købte eller solgte aktier

en: Enter the effective share price
da: Indtast den effektive aktiepris

en: %s, Grand Total:
da: %s, hovedtotal:

en: Net Assets:
da: Nettoaktiver:

en: Profits:
da: Udbytter:

en: This is a development version. It may or may not work.
da: Dette er en udviklingsversion. Den virker muligvis ikke ordentligt.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org
da: Meld fejl og andre problemer til gnucash-devel@gnucash.org.

en: Show GnuCash version
da: Vis GnuCash's version

en: Enable extra/development/debugging features.
da: Slå ekstra/udvikling/fejlsøgningsegenskaber til.

en: [datafile]
da: [datafil]

en: Checking Finance::Quote...
da: Kontrollerer Finance::Quote ...

en: Do not load the last file opened
da: Indlæs ikke den sidst åbnede fil

en: Error: could not initialize graphical user interface and option add-price-quotes was not set.
           Perhaps you need to set the $DISPLAY environment variable ?
da: Fejl: Kunne ikke initialisere grafisk brugergrænseflade og indstillingen add-price-quotes var
          ikke angivet. Måske du skal angive miljøvariablen $DISPLAY?

en: Last window position and size
da: Sidste vinduesposition og -størrelse

en: This setting describes the size and position of the window when it was last closed. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window followed by the width and height of the window.
da: Denne indstilling beskriver størrelsen og placeringen af vinduet sidst det blev lukket. Tallene er x- og y-koordinater fra det øverste venstre hjørne af vinduet efterfulgt af bredden og højden af vinduet.

en: Search only in active items
da: Søg kun i aktive poster

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
da: Hvis aktiv, vil kun de »aktive« enheder i den aktuelle klasse blive gennemsøgt. Ellers vil alle enheder i den aktuelle klasse blive gennemsøgt.

en: Is tax included in this type of business entry?
da: Er skat inkluderet i denne type forretningspost?

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
da: Hvis aktiv, så er skat inkluderet som standard i poster af denne type. Denne indstilling arves af nye kunder og leverandører.

en: Auto pay when posting.
da: Automatisk betaling ved bogføring

en: Enable extra toolbar buttons for business
da: Aktiver ekstra værktøjslinjeknapper for forretning

en: If active, extra toolbar buttons for common business functions are shown as well. Otherwise they are not shown.
da: Hvis aktiv, bliver ekstra værktøjslinjeknapper for gængse forretningsfunktioner også vist. Eller vises de ikke.

en: The invoice report to be used for printing.
da: Fakturarapporten der skal bruges til udskrivning.

en: The name of the report to be used for invoice printing.
da: Navnet på rapporten der skal bruges til fakturaudskrivning.

en: Open new invoice in new window
da: Åbn ny faktura i nyt vindue

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
da: Hvis aktiv, vil hver ny faktura blive åbnet i et nyt vindue. Ellers vil en ny faktura blive åbnet som en fane i hovedvinduet.

en: Accumulate multiple splits into one
da: Akkumuler flere opdelinger til en

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
da: Hvis dette felt er aktivt, så vil flere poster på en faktura som overføres til den samme konto blive akkumuleret til et enkelt beløb. Dette felt kan overskrives per faktura i Bogføringsdialogen.

en: Show bills due reminder at startup
da: Vis påmindelse af forfaldne regninger ved opstart

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
da: Hvis aktiv vil GnuCash ved opstart undersøge om der er nogen regninger der snart er forfaldne. Hvis det er tilfældet, hvis brugeren blive præsenteret for et påmindelsesvindue. Definitionen på »snart« kontrolleres af indstilingen »Dage i fremtiden«. Ellers vil GnuCash ikke lede efter forfaldne regninger.

en: Show bills due within this many days
da: Vis regninger der er forfaldne indenfor følgende antal dage

en: Number of checks to print on the first page.
da: Antallet af check der udskrives på den første side.

en: Date format to use
da: Datoformat:

en: Position of payee name
da: Position for betalingsmodtagers navn

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af betalingsmodtagerens linje på checken.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af datolinjen på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition.

en: Position of check amount in words
da: Position for checkbeløb i ord

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af linjen hvor beløbet skrives på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition.

en: Position of check amount in numbers
da: Placering af check-beløbet i tal

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af den numeriske beløbslinje på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition.

en: Position of payee address
da: Position for betalingmodtagerens adresse

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee address line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af betalingsmodtagerens adresselinje på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition.

en: Position of notes line
da: Placering af linje for noter

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the notes line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af notelinjen på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition.

en: Position of memo line
da: Position for notelinje

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten af notelinjen på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition.

en: Offset for complete check
da: Forskydning for hel check

en: This value contains the X,Y offset for the complete check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne for hele checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition.

en: Number of degrees to rotate the check.
da: Antallet af grader checken skal roteres.

en: Position of split's amount in numbers
da: Placering af opdelingsbeløb i tal

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten for opdelingens beløbslinje på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition.

en: Position of split's memo line
da: Position for opdelingens notelinje

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten for opdelingens notelinje på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition.

en: Position of split's account line
da: Position for opdelingens kontolinje

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the split's account line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
da: Denne værdi indeholder x- og y-koordinaterne på starten for opdelingens kontolinje på checken. Koordinaterne er fra det nedre venstre hjørne på den angivne checkposition.

en: Print the date format below the date.
da: Udskriv datoformatet neden under datoen.

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
da: Hver gang datoen udskrives, udskriv så datoformatet umiddelbart nedenfor i 8-tegntype med tegnene Å, M og D.

en: The default check printing font
da: Standardskrifttypen til udskrivning af check

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
da: Standardskrifttypen til brug for udskrivning af check. Denne værdi vil blive tilsidesat af en skrifttype angivet i en checkbeskrivelsesfil.

en: Print '***' before and after text.
da: Udskriv »***« før og efter tekst.

en: Show currencies in this dialog
da: Vis valutaer i denne dialog

en: Last pathname used
da: Sidste stinavn brugt

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
da: Dette felt indeholder det sidste stinavn brugt af dette vindue. Det vil blive brugt som opstartsfilnavn og -stinavn den næste gang dette vindue åbnes.

en: Window geometry
da: Vinduesgeometri

en: Position of the horizontal pane divider.
da: Placering af den vandrette panelopdeler.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
da: Denne indstilling angiver, om der skal søges i alle elementer i den nuværende klasse, eller kun i »aktive« elementer i den nuværende klasse.

en: Position of the vertical pane divider.
da: Position for den lodrette panelopdeler.

en: Show the new user window
da: Vis vinduet for ny bruger

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
da: Hvis aktiv, vil det nye brugervindue blive vist. Ellers vil det ikke blive vist.

en: New hierarchy window on "New File"
da: Nyt hierarkivindue på »Ny fil«

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
da: Hvis aktiv vil vinduet »Nyt hierarki« blive vist, når menupunktet »Ny fil« vælges. Ellers vil det ikke blive vist.

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
da: Brug standarden »ny søgning« hvis færre end dette antal elementer returneres

en: Add matching transactions below this score
da: Tilføj ens transaktioner under denne score

en: Clear matching transactions above this score
da: Ryd ens transaktioner over denne score

note: Preferences->Online Banking:Generic
en: Automatically create new commodities
da: Opret automatisk nye varer

en: Default QIF transaction status
da: Standard for QIF-transaktionstatus

en: Default status for QIF transaction when not specified in QIF file.
da: Standardstatus for QIF-transaktion når den ikke er specificeret i QIF-filen.

en: Show documentation
da: Vis dokumentation

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
da: Vis nogle kun dokumentation-sider i QIF-indlæsningshjælperen.

en: Pre-select cleared transactions
da: Forhåndsvælg ryddede transaktioner

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
da: Hvis aktiv vil alle transaktioner markeret som ryddet i kassekladden fremgå som allerede valgte i afstemningsdialogen. Ellers vil ingen transaktioner blive valgt på forhånd.

en: Prompt for interest charges
da: Spørg om renteændringer

en: Prompt for credit card payment
da: Spørg om kreditkortbetaling

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
da: Hvis aktiv, så anmod brugeren om at indtaste en kreditkortbetaling efter afstemning af en kreditkortkonto. I andre tilfælde skal brugeren ikke spørges.

en: Always reconcile to today
da: Afstem altid til i dag

en: Run "since last run" dialog when a file is opened.
da: Kør »siden sidste kørsel«-vinduet når en fil åbnes.

en: Show "since last run" notification dialog when a file is opened.
da: Vis »siden sidste kørsel«-påmindelsesvinduet når en fil åbnes.

en: How many days in advance to notify the user.
da: Hvor mange dage i forvejen, brugeren skal have besked.

en: Set the "notify" flag by default
da: Sæt flaget »notify« til dets standardværdi

en: How many days in advance to remind the user.
da: Hvor mange dage i forvejen, brugeren skal huskes på.

en: The next tip to show.
da: Det næste tip.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
da: Vis »Dagens tip« når GnuCash startes

en: Save window sizes and locations
da: Gem vinduesstørrelser og -positioner

en: Character to use as separator between account names
da: Tegn der skal bruges til at adskille kontonavne

en: Compress the data file
da: Komprimer datafilen

en: Enables file compression when writing the data file.
da: Aktiverer filkomprimering når datafilen skrives.

en: Show auto-save explanation
da: Vis auto-save-beskrivelse

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
da: Hvis aktiv viser GnuCash en beskrivelse af funktionen auto-save den første gang funktionen startes. Ellers vises ikke en ekstra beskrivelse.

en: Auto-save time interval
da: Gem automatisk tidsinterval

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
da: Antallet af minutter før lagring af datafilen på harddisken vil blive startet automatisk. Hvis nul, vil ingen lagring blive startet automatisk.

en: Enable timeout on "Save changes on closing" question
da: Aktiver tidsudløb på spørgsmålet »Gem ændringer ved nedlukning«

en: Display negative amounts in red
da: Vis negative beløb med rødt

en: Automatically insert a decimal point
da: Indsæt automatisk et decimaltegn

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
da: Hvis aktiv, vil GnuCash automatisk indsætte et decimaltegn i værdier, der indtastes uden et sådant. Ellers vil GnuCash ikke ændre indtastede tal.

en: Number of automatic decimal places
da: Antal automatiske decimaler

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
da: Dette felt angiver antallet af automatiske decimaler, der skal udfyldes.

en: Do not create log/backup files.
da: Opret ikke log-/sikkerhedskopifiler.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
da: Slet gamle logge og sikkerhedskopier efter dette antal dage (0 = aldrig).

en: Do not delete log/backup files.
da: Slet ikke logge og sikkerhedskopier.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
da: Slet gamle logge og sikkerhedskopier efter dette antal dage (0 = aldrig)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
da: Denne indstilling angiver det antal dage hvorefter gamle sikkerhedsfiler vil blive slettet (0 = aldrig).

en: Don't sign reverse any accounts.
da: Skift ikke fortegn for nogen konto.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
da: Skift fortegn for følgende: kreditkort, betalingskonti, passivkonti, egenkapitalkonti og indtægtskonti.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
da: Skift fortegn for indtægts- og udgiftskonti.

en: Use account colors in the account hierarchy
da: Brug kontofarver i kontohierarket

en: Use formal account labels
da: Brug formelle kontoetiketter

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
da: Benyt systemets regionsvaluta for alle nye konti.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
da: Brug den angivne valuta for alle nyoprettede konti.

en: Default currency for new accounts
da: Standardvaluta for nye konti

en: Use 24 hour time format
da: Brug 24-timers tidsformat

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
da: Hvis aktiv, brug et 24-timers tidsformat. Ellers bruges et 12-timers tidsformat.

en: Date format choice
da: Valg af datoformat

en: In the current calendar year
da: Det nuværende kalenderår

en: When a date is entered without year it can be completed so that it will be within the current calendar year or close to the current date based on a sliding window starting a set number of months backwards in time.
da: Når en dato indtastes uden angivelse af år, så kan året automatisk udfyldes inden for det nuværende kalenderår eller tæt på den nuværende dato baseret på et glidende vindue, der begynder et angivet antal måneder tilbage i tid.

en: In a sliding 12-month window starting a configurable number of months before the current month
da: I et glidende 12-måneders vindue der starter et indstillet antal af måneder før den nuværende måned

en: Maximum number of months to go back.
da: Maksimalt antal måneder tilbage i tiden.

en: Dates will be completed so that they are close to the current date. Enter the maximum number of months to go backwards in time when completing dates.
da: Datoer vil blive automatisk udfyldt, så de er tæt på den nuværende dato. Indtast det maksimale antal måneder der skal gås tilbage i tid, når datoer automatisk skal udfyldes.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
da: Hvis aktiv, vil en opstartsskærm blive vist ved opstart. Ellers vil en opstartsskærm ikke blive vist.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
da: Vis notesbogfanebladene øverst i vinduet.

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
da: Denne indstilling bestemmer kanten, hvor faneblade for skift af sider i notebøger tegnes. Mulige værdier er »top«, »left«, »bottom« og »right«. Standarden er »top«.

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
da: Vis notesbogfaneblade i bunden af vinduet.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
da: Vis notesbogfaneblade til venstre i vinduet.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
da: Vis notesbogfaneblade til højre i vinduet.

en: Display the summary bar at the top of the page.
da: Vis oversigtsbjælken øverst på siden.

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
da: Denne indstilling bestemmer kanten, hvor oversigtsbjælken for diverse sider tegnes. Mulige værdier er »top«, og »bottom«. Standarden er »bottom«.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
da: Vis oversigtsbjælken i bunden af siden.

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
da: Ved lukning af et faneblad flyttes til det senest besøgte faneblad.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
da: Hvis aktiv, ved lukning af et faneblad flyttes til det senest besøgte faneblad. Ellers vil lukning af et faneblad flytte et faneblad til venstre.

en: Set book option on new files to use split "action" field for "Num" field on registers/reports
da: Sæt bogtilvalg på nye filer til at bruge opdelt »handlingsfelt« for »Num-felt« på klassekladder/rapporter

en: If selected, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the split 'action' field and the transaction 'num' field is shown on the second line in double line mode (and is not visible in single line mode). Otherwise, the default book option for new files is set so that the 'Num' cell on registers shows/updates the transaction 'num' field.
da: Hvis valgt vil standardbogindstillingen for nye filer være sat, så »Num-cellen« på klassekladder viser/opdaterer opdelingsfeltet »action« og transaktionsfeltet »num« vises på den anden linje i dobbelt linje-tilstand (og er ikke synlig i enkel linje-tilstand). Ellers sættes standardbogindstillingen for nye filer, så cellen »Num« på klassekladder viser/opdaterer transaktionsfeltet »num«.

en: "Enter" key moves to bottom of register
da: »Returtast« flytter dig til bunden af kassekladen

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
da: Hvis aktiv, vil tryk på retur-tasten flytte dig til bunden af klassekladden. Ellers vil tryk på retur-tasten flytte til næste transaktionslinje.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
da: Fremhæv automatisk listen med konti eller handlinger under indtastning

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
da: Flyt til Overførselsfelt når husket transaktion er automatisk udfyldt

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
da: Hvis aktiv vil markøren, efter en husket transaktion automatisk er udfyldt, flytte til Overførselsfeltet. Hvis ikke aktiv går markøren til værdifeltet.

en: Create a new window for each new register
da: Opret et nyt vindue for hver ny kassekladde

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
da: Hvis aktiv, vil hver ny klassekladde blive åbnet i et nyt vindue. Ellers vil hver klassekladde blive åbnet som et faneblad i hovedvinduet.

en: Color all lines of a transaction the same
da: Farvelæg alle linjer i en transaktion med samme farve

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
da: Hvis aktiv vil alle linjer, som udgør en enkel transaktion, bruge den samme farve for deres baggrund. Ellers vil baggrundsfarverne ændre sig for hver linje.

en: Show horizontal borders in a register
da: Vis vandrette kanter i en klassekladde

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
da: Vis vandrette kanter mellem rækker i en klassekladde. Hvis aktiv vil kanten mellem cellerne indikeres med en tyk lije. Ellers vil kanten mellem cellerne ikke blive markeret.

en: Show vertical borders in a register
da: Vis lodrette kanter i en klassekladde

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
da: Vis lodrette kanter mellem kolonner i en klassekladde. Hvis aktiv vil kanten mellem cellerne indikeres med en tyk lije. Ellers vil kanten mellem cellerne ikke blive markeret.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
da: Vis transaktioner på en eller to linjer. (to i dobbelt linje-tilstand.)

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
da: Dette felt angiver standardstilen for visning når et ny klassekladdevindue åbnes. Mulige værdier er »ledger«, »auto-ledger« og »journal«. Indstillingen »ledger« viser hver transaktion på en eller to linjer. Indstillingen »auto-ledger« gør det samme, men udvider også den nuværende transaktion til at vise alle opdelinger. Indstillingen »journal« viser alle transaktioner i udvidet form.

en: Automatically expand the current transaction to show all splits. All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
da: Udvid automatisk den nuværende transakton til at vise alle opdelinger. Alle andre transaktioner vises på en linje. (To i dobbelt linje-tilstand.)

en: All transactions are expanded to show all splits.
da: Alle transaktioner udvides til at vise alle opdelinger.

en: Only display leaf account names.
da: Vis kun bladkontonavne.

en: Show the entered and reconcile dates
da: Vis de indtastede og afstemte datoer

en: Show the date when the transaction was entered below the posted date and reconciled date on split row.
da: Vis datoen når transaktionen blev indtastet under den registrerede dato og afstemningsdatoen på opdelingsrækken.

en: Show entered and reconciled dates on selection
da: Vis indtastede datoer og afstemningsdatoer ved markering

en: Show the entered date and reconciled date on transaction selection.
da: Vis den indtastede dato og afstemningsdato ved transaktionsmarkering.

en: Show the calendar buttons
da: Vis kalenderknapperne

en: Show the calendar buttons Cancel, Today and Select.
da: Vis kalenderknapperne annuller, i dag og vælg.

en: Move the selection to the blank split on expand
da: Flyt markeringen til den blanke opdeling ved udvidelse

en: This will move the selection to the blank split when the transaction is expanded.
da: Dette vil flytte markeringen til den blanke opdeling når transaktionen udvides.

en: Number of transactions to show in a register.
da: Antallet af transaktioner der skal vises i en kassekladde.

en: Number of characters for auto complete.
da: Antallet af tegn for automatisk fuldførelse.

note: Register2 feature
en: This sets the number of characters before auto complete starts for description, notes and memo fields.
da: Dette angiver antallet af tegn før automatisk fuldførelse starter for beskrivelses-, bemærknings- og note-felter.

en: Create a new window for each new report
da: Opret et nyt vindue for hver ny rapport

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
da: Brug systemets lokale valuta for alle nyoprettede rapporter.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
da: Brug den angivne valuta for alle nyoprettede rapporter.

en: Default currency for new reports
da: Standardvaluta for nye rapporter

en: PDF export file name date format choice
da: Valg af datoformat for PDF-eksportfil

en: Allow file incompatibility with older versions.
da: Tillad filinkompatibilitet med ældre versioner.

en: Number of files in history
da: Antal filer i historikken

en: Most recently opened file
da: Den seneste åbnede fil

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
da: Dette felt indeholder den fulde sti på den senest åbnede fil.

en: Next most recently opened file
da: Den næstseneste åbnede fil

en: Print checks from multiple accounts
da: Udskriv check fra flere konti

en: Commit changes to a invoice entry
da: Registrer ændringer til en fakturapost

en: Duplicating a changed invoice entry
da: Kopiering af en ændret fakturapost

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
da: Denne dialog præsenteres, når du forsøger at kopiere en ændret fakturapost. De ændrede data skal gemmes ellers bliver kopien annulleret.

en: Delete a commodity
da: Slet en vare

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
da: Denne dialog præsenteres først, så du kan slette en vare.

en: Delete a commodity with price quotes
da: Slet en vare med pristilbud

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
da: Denne dialog præsenteres først, så du kan slette en vare, som har pristilbud vedhæftet. Sletning af varen vil også slette pristilbuddene.

en: Delete multiple price quotes
da: Slet flere pristilbud

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
da: Denne dialog præsenteres først, så du kan slette flere pristilbud på en gang.

en: Edit account payable/accounts receivable register
da: Rediger kasseklade for betalingskonti og tilgodehavendekonti

en: This dialog is presented before allowing you to edit an accounts payable/accounts receivable account. These account types are reserved for the business features and should rarely be manipulated manually.
da: Denne dialog præsenteres først, så du kan redigere en betalingskonto/tilgodehavendekonto. Disse kontotyper er reserveret for forretningsfunktioner og skal sjældent manipuleres manuelt.

en: Read only register
da: Skrivebeskyttet kassekladde

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
da: Denne dialog præsenteres, når en skrivebeskyttet kassekladde åbnes.

en: Change contents of reconciled split
da: Ændr indhold af afstemt opdeling

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
da: Denne dialog præsenteres først, så du kan ændre indholdet af en afstemt opdeling. Tilladelse af disse ændringer kan gør det svært at udføre fremtidige afstemninger.

en: Mark transaction split as unreconciled
da: Marker transaktionsopdeling som uafstemt

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
da: Denne dialog præsenteres først, så du kan markere en transaktionsopdeling som uafstemt. Dette vil fjerne den afstemte værdi fra kassekladden og kan gøre det svært at udføre fremtidige afstemninger.

en: Remove a split from a transaction
da: Fjern en opdeling fra en transaktion

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
da: Denne dialog er præsenteres først, så du kan fjerne en opdeling fra en transaktion.

en: Remove a reconciled split from a transaction
da: Fjern en afstemt opdeling fra en transaktion

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
da: Denne dialog præsenteres først, så du kan fjerne en afstemt opdeling fra en transaktion. Dette vil fjerne den afstemte værdi fra kassekladden og gøre det svært at udføre fremtidige afstemninger.

en: Remove all the splits from a transaction
da: Fjern alle opsplitninger fra en transaktion

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
da: Denne dialog præsenteres først, så du kan fjerne alle opdelinger fra en transaktion.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
da: Denne dialog præsenteres først, så du kan fjerne alle opdelinger (inklusive nogle afstemte opdelinger) fra en transaktion. Dette vil fjerne den afstemte værdi fra kassekladden og kan gøre det svært at udføre fremtidige afstemninger.

en: Delete a transaction
da: Slet en transaktion

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
da: Denne dialog præsenteres først, så du kan slette en transaktion.

en: Delete a transaction with reconciled splits
da: Slet en transaktion med afstemte opdelinger

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
da: Denne dialog præsenteres først, så du kan slette en transaktion, som indeholder afstemte opdelinger. Dette vil fjerne den afstemte værdi fra kassekladden og kan gøre det svært at udføre fremtidige afstemninger.

en: Duplicating a changed transaction
da: Kopier en ændret transaktion

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
da: Denne dialog præsenteres, når du forsøger at kopiere en ændret transaktion. De ændrede data skal gemmes ellers bliver duplikeringen annulleret.

en: Commit changes to a transaction
da: 'Registrer ændringer til en transaktion

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
da: Vis en samlet sum for alle konti konverteret til rapportens standardvaluta

en: Show non currency commodities
da: Vis varer uden valuta

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
da: Hvis aktiv, vil varer uden valuta (aktiver) blive vist. Ellers vil de blive skjult.

en: Use relative profit/loss starting date
da: Brug relativ profit/tab-startdato

en: Use absolute profit/loss starting date
da: Brug absolut profit/tab-startdato

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
da: Slutdato (i sekunder fra 1. januar 1970)

en: Display this column
da: Vis denne kolonne

en: This setting controls whether the given column will be visible in the view. TRUE means visible, FALSE means hidden.
da: Denne indstilling kontrollerer hvorvidt den angivne kolonne vil være synlig i visningen. SAND (TRUE) betyder synlig, FALSK (FALSE) betyder skjult.

en: Width of this column
da: Bredde for denne kolonne

en: Setup Account Period
da: Opsæt kontoperiode

en: Close Book
da: Luk bog

en: Account Period Finish
da: Kontoperiodeslutning

en: Press 'Close' to Exit.
da: Tryk »Luk« for at afslutte.

en: Summary Page
da: Resumeside

en: Press Apply to create export file.
    Cancel to abort.
da: Vælg Anvend for at oprette eksportfil.
    Annuller for at afbryde.

en: 
    Select the type of Export required and the separator that will be used.
da: 
    Vælg eksporttypen som kræves og adskillelsestegnet som bliver anvendt.

en: Use Quotes
da: Brug kurser

en: Choose Export Settings
da: Vælg eksportopsætning

en: Select the accounts to be exported and date range if required.
da: Vælg konti som eksporteres og datointerval hvis krævet.

en: Accounts Selected:
da: Valgte konti:

en: _Select Subaccounts
da: _Vælg underkonti

en: Select _Range
da: Vælg interval

en: _Earliest
da: _Tidligst

en: Cho_ose Date
da: Væl_g dato

en: Toda_y
da: I da_g

en: _Latest
da: Si_dste

en: C_hoose Date
da: Væl_g dato

en: Account Selection
da: Kontovalg

en: 
    Enter file name and location for the Export...
da: 
    Indtast filnavn og placering for eksporten ...

en: Choose File Name for Export
da: Vælg filnavn for eksport

en: Export Now...
da: Eksporter nu ...

en: Export Summary
da: Eksporter oversigt

en: Select File for Import
da: Vælg importfil

en: Fixed-Width
da: Fast bredde

en: Error text.
da: Fejltekst.

en: Change GnuCash _Account...
da: Ændr GnuCash-konton_avn ...

en: Transaction Information
da: Transaktionsinformation

en: Match Transactions
da: Match transaktion

en: New Account Hierarchy Setup
da: Opsætning af ny kontoliste

en: 
    Please choose the currency to use for new accounts.
da: 
    Vælg den valuta, der skal benyttes for nye konti.

en: Choose Currency
da: Vælg valuta

en: <b>Categories</b>
da: <b>Kategorier</b>

en: <b>Category Description</b>
da: <b>Kategoribeskrivelse</b>

en: Choose accounts to create
da: Vælg konti, der skal oprettes

en: Setup selected accounts
da: Opsæt valgte konti

en: Press `Apply' to create your new accounts. You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
da: Tryk »Anvend« for at oprette dine nye konti. Du kan så gemme dem til en fil eller en database.
    
    Tryk »Tilbage« for at efterse dine valg.
    
    Tryk »Annuller« for at lukke dette vindue uden at oprette nye konti.

en: Finish Account Setup
da: Afslut kontoopsætning:

en: Current Year
da: Nuværende år

en: Now + 1 Year
da: Nu + 1 år

en: Interest Rate
da: Rente

en: Loan / Mortgage Repayment Setup
da: Tilbagebetaling af lån/boliggæld

en: Enter the Loan Details, as a minimum enter a valid Loan Account and Amount.
da: Indtast lånets detaljer. Som et minimum indtastes en gyldig lånekonto og et beløb.

en: Loan Account
da: Lånkonto

en: Months Remaining
da: Tilbageværende måneder

en: Interest Rate Change Frequency
da: Ændringsfrekvens for renten

en: Loan Details
da: Lånedetaljer

en: 
    Do you utilise an escrow account, if so an account must be specified...
da: 
    Anvender du en escrow-konto? Hvis ja, skal der angives en konto ...

en: ... utilize an escrow account for payments?
da: ... anvend en escrowkonto til betalinger?

en: Escrow Account
da: Escrowkonto

en: Loan Repayment Options
da: Indstillinger for tilbagebetaling af lån

en: 
    All accounts must have valid entries to continue.
da: 
    Alle konti skal have gyldige poster for at fortsætte.

en: Principal To
da: Hovedstol til

en: Interest To
da: Rente til

en: Repayment Frequency
da: Genbetalingsfrekvens

en: Loan Repayment
da: Tilbagebetaling af lån

en: Payment To (Escrow)
da: Betaling til (Escrow)

en: Payment From (Escrow)
da: Betaling fra (Escrow)

en: Specify Source Account
da: Angiv kildekonto

en: Use Escrow Account
da: Brug Escrowkonto

en: Part of Payment Transaction
da: Del af betalingstransaktion

en: Payment Frequency
da: Betalingsfrekvens

en: Previous Option
da: Forrige indstilling

en: Next Option
da: Næste indstilling

en: Loan Payment
da: Betaling af lån

en: Loan Review
da: Oversigt over lån

en: Schedule added successfully.
da: Planlægning tilføjet med succes.

en: QIF Import Assistant
da: QIF-indlæsningsassistent

en: Import QIF files
da: Indlæs QIF-filer

en: Select a QIF file to load
da: Vælg QIF-fil, der skal indlæses

en: Load QIF files
da: Indlæs QIF-filer

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed. In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data. 
    
    Please select a date format for the file. QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
da: QIF-filformatet fortæller ikke, i hvilken rækkefølge dag, måned og år i datoer er skrevet. I de fleste tilfælde er det muligt at afgøre dette automatisk for hver enkelt fil. Dog er der i den fil, du netop har indlæst, mere end én rækkefølge, der passer på dataene. 
    
    Vælg filens datoformat. QIF-filer, der er oprettet af europæiske programmer er normalt i »d-m-å« eller dag-måned-år-format, mens amerikanske QIF-filer oftest er i »m-d-å« eller måned-år-dag.

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
da: Tryk »Tilbage« for at annullere indlæsningen af denne fil og vælge en anden.

en: Set a date format for this QIF file
da: Sæt datoformatet for denne QIF-fil

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account. 
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used in that program.
da: QIF-filen, du netop har indlæst, lader til at indeholde transaktioner for kun én konto, men filen angiver intet navn for denne konto. 
    
    Angiv et navn for kontoen. Hvis filen blev eksporteret fra et andet bogføringsprogram, bør du bruge samme kontonavn, som blev brugt i dette program.

note: #-#-#-#-#  521 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
da: Kontonavn

en: Set the default QIF account name
da: Sæt standard QIF-kontonavn

en: _Unload selected file
da: _Luk valgte fil

en: _Load another file
da: _Indlæs endnu en fil

en: QIF files you have loaded
da: QIF-filer er indlæst

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
da: På næste side vil konti i dine QIF-filer og de aktier og investeringsbeviser, du ejer blive parret med de tilsvarende GnuCash-konti. Hvis der allerede findes en GnuCash-konto med samme navn eller kompatibel type, vil denne konto blive brugt; i modsat fald vil GnuCash oprette en ny konto med det samme navn og type, som QIF-kontoen. Hvis du ikke er enig i den foreslåede GnuCash-konto, kan du ændre den ved at dobbeltklikke.
    
    Bemærk, at GnuCash kan oprette mange konti, der ikke fandtes i dit andet personlige økonomiprogram, inklusive en separat konto for hver aktie du ejer, separate konti for kurtager, specielle »Egenkapitalkonti« (som standard underkonti under overført resultat), som er kilden til dine åbningssaldi o.s.v. Alle disse konti vil fremgå på den næste side, så du kan ændre dem, hvis du ønsker det. Det anbefales dog ikke.

en: Accounts and stock holdings
da: Konti og aktiebeholdninger

en: _Select the matchings you want to change
da: _Vælg de markeringer du ønsker at ændre

en: Matchings selected
da: Valgte markeringer

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
da: Par QIF-konti med GnuCash-konti

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
da: GnuCash benytter separate indtægts- og udgiftskonti i stedet for kategorier til at klassificere dine transaktioner. Hver af disse kategorier i din QIF-fil vil blive omsat til en GnuCash-konto. 
    
    På den næste side vil du få mulighed for at se de foreslåede parringer mellem QIF-kategorier og GnuCash-konti. Du kan ændre parringer, du ikke kan lide ved at klikke på den linje, der indeholder kategoriens navn.
    
    Hvis du senere skifter mening, kan du uden videre omorganisere kontostrukturen i GnuCash.

en: Income and Expense categories
da: Indtægts- og udgifts-kategorier

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
da: Par QIF-kategorier med GnuCash-konti

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts. 
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
da: QIF-filer hentet fra banker eller andre finansielle institutioner har muligvis ikke oplysninger om konti og kategorier, som ellers ville tillade dem at blive forbundet korrekt med GnuCash-konti. 
    
    På den følgende side kan du se den tekst, der optræder i betalingsmodtager- og notefelterne i transaktioner uden QIF-konti eller -kategorier. Som standard bliver disse transaktioner bundet til kontoen »Uspecificeret« i GnuCash. Hvis du vælger en anden konto, vil dette blive husket for fremtidige QIF-filer.

en: Payees and memos
da: Betalingsmodtagere og noter

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
da: Par betalingsmodtagere/noter til GnuCash-konti

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
da: QIF-indlæseren kan endnu ikke håndtere QIF-filer med flere valutaer. Alle konti i QIF-filerne, du er ved at indlæse, skal være i samme valuta.

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
da: _Vælg valuta til brug for alle importerede transaktioner:

en: <b>Book Options</b>
da: <b>Bogindstillinger</b>

en: Tradable commodities
da: Omsættelige varer

en: QIF Import
da: QIF-indlæsning

en: Match existing transactions
da: Match eksisterende transaktioner

en: _Imported transactions needing review
da: _Indlæste transaktioner med behov for gennemgang

en: _Possible matches for the selected transaction
da: _Mulige match for den valgte nye transaktion

en: Select possible duplicates
da: Udpeg mulige dubletter

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
da: Tryk »Afslut« for endeligt at indlæse data og opdatere dine GnuCash-konti. De oplysninger om konti og kategorier, som du har angivet, vil blive gemt og brugt som standard, næste gang, du benytter QIF-indlæsning.
    
    Tryk »Tilbage« for at efterse match af konti og kategorier, ændre valuta- og værdipapirindstillinger for nye konti eller tilføje flere filer i indlæsningen.
    
    Tryk »Annuller« for at afbryde QIF-indlæsningsprocessen.

en: Update your GnuCash accounts
da: Opdater dine GnuCash-konti

en: Summary Text
da: Opsummeringstekst

en: Qif Import Summary
da: Qif-importopsummering

en: Stock Split Assistant
da: Aktieopdelingsassistent

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
da: Denne assistent vil hjælpe dig med at registrere en aktieopsplitning eller -sammenlægning.

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
da: Vælg den konto, du ønsker at registrere en aktieopsplitning eller -sammenlægning.

en: Stock Split Account
da: Aktieopsplitningskonto

en: Desc_ription
da: Besk_rivelse

en: Stock Split
da: Aktieopdeling

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
da: Hvis du vil registrere aktiekursen for opsplitninger, kan du indtaste den herunder. Du kan også lade den være tom.

en: New _Price
da: Ny _pris

en: Currenc_y
da: Val_uta

en: Stock Split Details
da: Aktieopdelingsdetaljer

en: _Memo
da: _Note

note: Default memo text for the remains of a stock split
en: Cash in lieu
da: Afrundingsbeløb

en: <b>_Income Account</b>
da: <b>Indtægtskonto</b>

en: <b>A_sset Account</b>
da: <b>Aktivkonto</b>

note: Dialog title for the remains of a stock split
en: Cash In Lieu
da: Afrundingsbeløb

en: Edit the list of encodings
da: Rediger listen af kodninger

en: Enable extra _buttons
da: Aktiver ekstra _knapper

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window. If clear, the invoice will be opened in the current window.
da: Hvis afkrydset vil hver faktura blive åbnet i sit eget topniveauvindue. Hvis ryddet vil fakturaen blive åbnet i det nuværende vindue.

en: <b>Invoices</b>
da: <b>Fakturaer</b>

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
da: Om listen over forfaldne regninger skal vises ved opstart.

en: Report for printing
da: Rapport for udskrivning

en: _Tax included
da: Ska_t inkluderet

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
da: Om skat, som standard, er inkluderet i posterne på regninger. Denne indstilling nedarves til nye kunder og leverandører.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: _Process payments on posting
da: _Behandl betalinger ved bogføring

en: <b>Bills</b>
da: <b>Regninger</b>

en: _Notify when due
da: Giv besked _når forfalden

en: Ta_x included
da: _Skat er inkluderet

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
da: Om skat, som standard, er inkludereret i posterne på fakturaer. Denne indstilling nedarves til nye kunder og leverandører.

note: See the tooltip "At post time..." for details.
en: Pro_cess payments on posting
da: Be_handl betalinger ved bogføring

en: Days in ad_vance
da: _Dage forud

en: _Days in advance
da: _Dage forud

en: <b>Sub-accounts</b>
da: <b>Underkonti</b>

en: _Move to
da: _Flyt til

en: <b>Transactions</b>
da: <b>Transaktioner</b>

en: Delete all _transactions
da: Slet alle _transaktioner

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
da: Denne konto indeholder transaktioner. Hvad vil du gøre med disse transaktioner?

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
da: Denne konto indeholder skrivebeskyttede transaktioner, som ikke må slettes.

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
da: En eller flere underkonti indeholder transaktioner der kun kan læse og ikke må slettes.

en: Filter By...
da: Filtrer efter...

en: Show _hidden accounts
da: Vis _skjulte konti

en: Show _zero total accounts
da: Vis kont_i med nul i saldo

en: <b>Identification</b>
da: <b>Identifikation</b>

en: Account _name
da: Konto_navn

en: _Account code
da: _Kontonummer

en: Account _Color
da: Konto_farve

en: No_tes
da: No_ter

en: H_idden
da: Skj_ult

en: Ta_x related
da: S_katterelateret

en: <b>Acco_unt Type</b>
da: <b>Kontot_ype</b>

en: <b>_Parent Account</b>
da: <b>_Samlekonto</b>

en: <b>Balance Information</b>
da: <b>Saldooplysninger</b>

en: _Use equity 'Opening Balances' account
da: _Brug åbningsbalancens udligningskonto

en: _Select transfer account
da: _Vælg overførselskonto

en: <b>QIF Import</b>
da: <b>QIF-indlæsning</b>

en: _Show documentation
da: _Vis dokumentation

en: _Reconciled
da: _Afstemt

en: _Cleared
da: _Slettet

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as cleared.
da: Når status ikke er specificeret i en QIF-fil, markeres transaktionerne som slettet.

en: _Not cleared
da: _Ikke slettet

en: When the status is not specified in a QIF file, the transactions are marked as not cleared.
da: Når status ikke er specificeret i en QIF-fil, markeres transaktionerne som ikke slettet.

en: Default transaction status (overridden by the status given by the QIF file)
da: Standard for transaktionsstatus (overskrives af status angivet af QIF-fil)

en: _Select or add a GnuCash account:
da: _Vælg eller tilføj en GnuCash-konto:

en: Due Days
da: Forfaldsdage

en: Discount Days
da: Rabatdage

en: Discount %
da: Rabat %

en: The percentage discount applied for early payment.
da: Rabatprocenten ved tidlig betaling.

en: The discount percentage applied if paid early.
da: Rabatprocenten hvis der foretages tidlig betaling.

en: The last day of the month for the early payment discount.
da: Den sidste dag i måneden for rabatten vedrørende tidlig betaling.

en: The day of the month bills are due
da: Den dag i måneden hvor regninger forfalder

en: <b>Terms</b>
da: <b>Betingelser</b>

en: Delete the current Billing Term
da: Slet den nuværende betalingsbetingelse

en: Create a new Billing Term
da: Opret en ny betalingsbetingelse

en: <b>Term Definition</b>
da: <b>Definition for betingelse</b>

en: De_scription
da: Be_skrivelse

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
da: Beskrivelsen af betalingsbetingelse, som udskrives på fakturaer

en: Edit the current Billing Term
da: Rediger den aktuelle betalingsbetingelse

en: Cancel your changes
da: Fortryd dine ændringer

en: Commit this Billing Term
da: Registrer denne betalingsbetingelse

en: The internal name of the Billing Term.
da: Det interne navn på betalingsbetingelsen.

en: <b>New Billing Term</b>
da: <b>Ny regningsbetingelse</b>

en: Income Total
da: Samlet indtægt

en: Expense Total
da: Samlet udgift

en: Choose Owner Dialog
da: Vælg ejerdialog

en: Securities
da: Værdipapirer

en: <b>Securities</b>
da: <b>Værdipapirer</b>

en: Show National Currencies
da: Vis nationale valutaer

en: Add a new commodity.
da: Tilføj en ny vare.

en: Remove the current commodity.
da: Fjern den nuværende vare.

en: Edit the current commodity.
da: Rediger den nuværende vare.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
da: Angiv det fulde navn for aktien. Eksempel: Cisco Sytems Inc. eller Apple Computer, Inc.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL). If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
da: Indtast tickersymbolet for aktien (f.eks. CSCO eller AAPL). Hvis du henter kurser på nettet, så skal dette felt præcist matche tickersymbolet brugt af kilden (inklusive store/små bogstaver).

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
da: Angiv en unik kode, der identificerer aktien. Du kan også lade feltet være tomt.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
da: Angiv den mindste del af aktien, der kan handles. For aktier, som kun kan handles i hele antal, skal du vælge 1.

en: <b>Quote Source Information</b>
da: <b>Kurskildeinformation</b>

en: Enter a display symbol. This can safely be left blank, in which case the ticker symbol or the currency ISO code will be used.
da: Indtast et visningssymbol. Dette kan efterlades tomt, hvorefter tickersymbolet eller valutaens ISO-kode vil blive anvendt.

en: Type of quote source
da: Type af kurskilde

en: _Display symbol
da: _Vis symbol

en: Time_zone
da: Tids_zone

en: Si_ngle
da: E_nkel

en: _Get Online Quotes
da: _Hent kurser på nettet

en: F_raction traded
da: Handlet andel

en: ISIN, CUSI_P or other code
da: ISIN, CUSI_P eller anden kode

en: _Symbol/abbreviation
da: _Symbol/forkortelse

en: _Full name
da: _Fulde navn

en: Select security/currency
da: Vælg værdipapir/valuta

en: Select user information here...
da: Vælg brugerinformation her...

en: The customer ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
da: Kundens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig

en: Billing Address
da: Faktureringsadresse

en: Discount
da: Rabat

en: Credit Limit
da: Kreditbegrænsning

en: Tax Included
da: Skat inkluderet

en: Tax Table
da: Skattetabel

en: Override the global Tax Table?
da: Overskriv den globale skattetabel?

en: Billing Information
da: Faktureringsoplysninger

en: Shipping Information
da: Leveringsinformation

en: Shipping Address
da: Leveringsadresse

en: The employee ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
da: Medarbejderens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig

en: Payment Address
da: Betalingsadresse

en: Default Hours per Day
da: Timer per dag som standard

en: Default Rate
da: Standardrate

en: Access Control List
da: Adgangskontrolliste

en: <b>File</b>
da: <b>Fil</b>

en: <b>Database Connection</b>
da: <b>Databaseforbindelse</b>

en: Annual
da: Årligt

en: Semi-annual
da: Halvårligt

en: Tri-annual
da: Tre gange årligt

en: Semi-monthly
da: Halvmånedligt

en: Daily (360)
da: Dagligt (360)

en: Daily (365)
da: Dagligt (365)

en: _Schedule
da: _Skema

en: <b>Calculations</b>
da: <b>Beregninger</b>

en: Payment periods
da: Betalingsperioder

en: Interest rate
da: Rente

en: Periodic payment
da: Periodisk betaling

en: Future value
da: Fremtidig værdi

en: Clear the entry.
da: Slet punktet.

en: <b>Payment Options</b>
da: <b>Betalingsindstillinger</b>

en: Payment Total
da: Samlede betalinger

en: When paid
da: Når betalt

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
da: Vælg eller opret venligst en passende GnuCash-konto for:

en: Choose a format
da: Vælg et format

en: Select matching existing transaction
da: Vælg match af eksisterende transaktion

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
da: Denne transaktion kræver din indblanding ellers vil den IKKE blive indlæst.

en: "A"
da: »A«

en: Select "A" to add the transaction as new.
da: Vælg »A« for at tilføje transaktionen som ny.

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
da: Undlad at vælge for at springe transaktionen over (den vil ikke blive importeret).

en: Posted Account
da: Bogført konto

en: Invoice Information
da: Fakturaoplysning

en: (owner)
da: (ejer)

en: Default Chargeback Project
da: Tilbageførselsprojekt

en: Additional to Card
da: Ekstra på kortet

en: Extra Payments
da: Ekstrabetalinger

en: The invoice ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you.
da: Fakturaens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
da: Åbning af denne faktura vil slette den bogførte transaktion.<nEr du sikker på, at du vil åbne den?

en: Yes, reset the Tax Tables
da: Ja, nulstil skattetabellerne

en: No, keep them as they are
da: Nej, behold dem som de er

en: Reset Tax Tables to present Values?
da: Nulstil skattetabeller for nuværende værdier?

en: Job Dialog
da: Jobdialog

en: The job ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
da: Job-id-nummeret. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig

en: Job Information
da: Jobinformation

en: Owner Information
da: Ejerinformation

en: Lot Viewer
da: Afkastfremviser

en: _New Lot
da: _Nyt afkast

en: Delete the highlighted lot
da: Slet det fremhævede afkast

en: Enter a name for the highlighted lot.
da: Indtast et navn for det fremhævede afkast.

en: <b>_Notes</b>
da: <b>_Bemærkninger</b>

en: Enter any notes you want to make about this lot.
da: Indtast noter du ønsker registreret vedrørende dette afkast.

en: <b>_Title</b>
da: <b>_Titel</b>

en: <b>_Lots in This Account</b>
da: <b>_Afkast på denne konto</b>

en: Show only open lots
da: Vis kun åbne afkast

en: <b>Splits _free</b>
da: <b>Opdelinger _fri</b>

en: <b>Splits _in lot</b>
da: <b>Opdelinger _i afkast</b>

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
da: Der er nogle prædefinerede handlinger tilgængelige, som de fleste nye brugere foretrækker for at komme i gang med GnuCash. Vælg en af disse handlinger fra herunder og klik på knappen <i>O.k.</i> eller tryk på knappen <i>Annuller</i>, hvis du ikke ønsker at udføre nogen af dem.

en: C_reate a new set of accounts
da: Opret et nyt kontosæt

en: _Import my QIF files
da: _Indlæs mine QIF-filer

en: _Open the new user tutorial
da: _Start rundvisningen for nye brugere

en: Object references
da: Objektreferencer

en: Explanation
da: Forklaring

en: Order Entry
da: Ordrepost

en: Order Information
da: Ordreinformation

en: Order Entries
da: Ordreposter

en: The order ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
da: Ordrens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig

en: The company associated with this payment.
da: Firmaet forbundet med denne betaling.

en: Post To
da: Bogfør på

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
da: Beløbet der skal betales for denne faktura.
    
    Hvis du har valgt en faktura, så vil GnuCash foreslå et beløb som gælder for denne. Du kan ændre dette beløb for at oprette en delvis betaling eller en overbetaling.
    
    I tilfældet med en overbetaling eller hvis ingen faktura blev valgt, så vil GnuCash automatisk tildele det resterende beløb til den første ubetalte faktura for dette firma.

en: <b>Amount</b>
da: <b>Beløb</b>

en: Refund
da: Tilbagebetaling

en: Print Check
da: Udskriv check

en: Transaction Details
da: Transaktionsdetaljer

en: Transfer Account
da: Overførselskonto

en: <b>Separator Character</b>
da: <b>Adskillelsestegn</b>

en: GnuCash Preferences
da: GnuCash-præferencer

en: Include _grand total
da: Inkluder _hovedtotal

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
da: Vis en hovedtotal for alle konti konverteret til standardrapportens valuta.

en: Include _non-currency totals
da: Inkluder totaler _uden valuta

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar. If clear, only currencies will be shown.
da: Hvis afkrydset vil ikke-valuta varer blive vist i oversigtsbjælken. Hvis ryddet vil kun valutaer blive vist.

en: <b>Start Date</b>
da: <b>Startdato</b>

en: <b>End Date</b>
da: <b>Slutdato</b>

en: _Absolute
da: _Absolut

en: Ab_solute
da: _Absolut

en: Use _formal accounting labels
da: Brug bogførings_etiketter

en: <b>Labels</b>
da: <b>Etiketter</b>

en: C_redit accounts
da: _Kreditkonti

en: _Income & expense
da: _Indtægt & udgift

en: <b>Default Currency</b>
da: <b>Standardvaluta</b>

en: US Dollars (USD)
da: US-dollars (USD)

en: <b>Account Color</b>
da: <b>Kontofarve</b>

en: Show the Account Color as background
da: Vis kontoens farve som baggrund

en: Show the Account Color on tabs
da: Vis kontoens farve i faneblade

en: Ch_oose
da: _Vælg

en: Loc_ale
da: _Regionsdata

en: <b>Fancy Date Format</b>
da: <b>Smart datoformat</b>

en: <b>Date Format</b>
da: <b>Datoformat</b>

en: U_se 24-hour clock
da: _Brug 24-timers tidsformat

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
da: Brug 24-timer (i stedet for 12-timer) tidsformat

en: <b>Date Completion</b>
da: <b>Datofuldførelse</b>

en: Dates will be completed so that they are within the current calendar year.
da: Datoer vil blive fuldført så de er fra det nuværende kalenderår.

en: Enter number of months.
da: Indtast antal måneder.

en: Use the date format specified by the system locale.
da: Brug datoformatet angivet af systemets sprog.

en: <b>Numbers</b>
da: <b>Tal</b>

en: _Automatic decimal point
da: _Automatisk decimaltegn

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
da: Indsæt automatisk et decimaltegn i værdier, der indtastes uden et sådant.

en: How many automatic decimal places will be filled in.
da: Antal decimaler der autommatisk vil blive udfyldt.

en: <b>Files</b>
da: <b>Filer</b>

en: <b>Search Dialog</b>
da: <b>Søgevindue</b>

en: <b>Checks</b>
da: <b>Check</b>

en: '_Enter' moves to blank transaction
da: »_Retur« går til tom transaktion

en: _Auto-raise lists
da: _Hæv automatisk lister

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
da: Sæt automatisk listen af konti eller handlinger i forgrunden under indlæsning af data.

en: <b>Reconciling</b>
da: <b>Afstemmer</b>

en: Check cleared _transactions
da: Kryds kontrollerede _transaktioner af

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
da: Afkryds automatisk kontrollerede transaktioner, når de afstemmes.

en: Automatic credit card _payment
da: Automatisk kreditkort_betaling

en: <b>Graphics</b>
da: <b>Grafik</b>

en: <b>Default Style</b>
da: <b>Standardstil</b>

en: <b>Other Defaults</b>
da: <b>Andre standarder</b>

en: _Basic ledger
da: _Basishovedbog

en: _Auto-split ledger
da: _Autoopdel hovedbog

en: Number of _transactions
da: Antal af _transaktioner

en: _Double line mode
da: _Dobbelt linje-tilstand

en: Show two lines of information for each transaction instead of one. Does not affect expanded transactions.
da: Vis to linjer med information for hver transaktion i stedet for en. Påvirker ikke udvidede transaktioner.

en: Register opens in a new _window
da: Klasseklade åbner i et nyt _vindue

en: _Only display leaf account names
da: _Vis kun bladkontonavne

note: Register2 feature
en: _Show entered and reconciled dates on selection
da: _Vis indtastede og afstemte datoer ved valg

en: Register Defaults
da: Kassekladdestandarder

en: <b>Default Report Currency</b>
da: <b>Standardvaluta i rapporter</b>

en: Report opens in a new _window
da: Rapport åbner i et nyt _vindue

en: If checked, each report will be opened in its own top level window. If clear, the report will be opened in the current window.
da: Hvis afkrydset vil hver rapport blive åbnet i sit eget topniveauvindue. Hvis ryddet vil rapporten blive åbnet i det nuværende vindue.

en: <b>Window Geometry</b>
da: <b>Vinduesgeometri</b>

en: _Save window size and position
da: _Gem vinduesstørrelse og -position

en: Save window size and location when it is closed.
da: Gem vinduesstørrelse og position når det lukkes.

en: Bring the most _recent tab to the front
da: Vis det _seneste faneblad forrest

en: <b>Tab Position</b>
da: <b>Fanebladposition</b>

en: To_p
da: _Øverst

en: B_ottom
da: _Nederst

en: <b>Summary Bar Position</b>
da: <b>Oversigtsbjælkeposition</b>

en: <b>Tabs</b>
da: <b>Faneblade</b>

en: Price Editor
da: Prisredigering

en: Before _Date
da: _Dato

en: Price Database
da: Prisdatabase

en: Add a new price.
da: Tilføj en ny pris.

en: Remove the current price.
da: Fjern den aktuelle pris.

en: Edit the current price.
da: Redigér den nuværende pris.

en: Remove _Old
da: Fjern _gammel

en: Remove prices older than a user-entered date.
da: Fjern priser, der er ældre end en brugerangivet dato.

en: Get new online quotes for stock accounts.
da: Hent nye online-kurser for aktiekonti.

en: Save Custom Check Format
da: Gem eget checkformat

en: Enter a title for this custom format. This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog. Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
da: Indtast en titel for dette eget format. Denne titel vil fremgå i »Checkformat«-vælgeren i dialogen Udskriv check. Brug af en eksisterende titel vil gøre at formatet bliver overskrevet.

en: Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
da: Quicken(tm) Wallet Checks m/ sidekant

en: Check _format
da: Check_format

en: Check po_sition
da: Checkpo_sition

en: _Date format
da: _Datoformat

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
da: Checkformat skal have et
    ADRESSE-punkt defineret for at
    kunne udskrive en adresse på checken.

en: _Address
da: _Adresse

en: Checks on first _page
da: Check på første _side

en: Pa_yee
da: _Modtager

en: Amount (_words)
da: Sum (_bogstaver)

en: Amount (_numbers)
da: Sum (ci_fre)

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
da: Udgangspunktet er det øvre venstre hjørne på siden.

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
da: Udgangspunktet er det nedre venstre hjørne på siden.

en: Splits Memo
da: Opdeler note

en: Splits Amount
da: Opdeler beløb

en: Splits Account
da: Opdeler konto

en: <b>A_vailable reports</b>
da: <b>Tilg_ængelige rapporter</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
da: <b>_Valgte rapporter</b>

en: A_dd  >>
da: T_ilføj  >>

en: << _Remove
da: << _Fjern

en: Move _up
da: Flyt _op

en: Move dow_n
da: Flyt _ned

en: Si_ze...
da: St_ørrelse...

en: HTML Style Sheets
da: HTML-stilark

en: <b>Available style sheets</b>
da: <b>Tilgængelige stilark</b>

en: <b>Style sheet options</b>
da: <b>Stilarkindstillinger</b>

en: Report Size
da: Rapportstørrelse

en: Enter report row/column span
da: Angiv rapportens række/kolonne-spænd

en: _Row span
da: _Rækkespænd

en: _Column span
da: _Kolonnespænd

en: Select HTML Style Sheet
da: Vælg HTML-stilark

en: New Style Sheet
da: Nyt stilark

en: <b>New style sheet info</b>
da: <b>Ny stilarksinfo</b>

en: Reset Warnings
da: Nulstil advarsler

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented. To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
da: Du har anmodet om, at de følgende advarselsdialoger ikke vises. For at genaktivere disse dialoger vælges afkrydsningsboksen ved siden af dialogen og der trykkes på O.k.

en: No warnings to reset.
da: Ingen advarsler til nulstilling.

en: Permanent Warnings
da: Permanente advarsler

en: Temporary Warnings
da: Midlertidige advarsler

en: _New item...
da: _Ny post ...

en: Search for items where
da: Søg for poster hvor

en: <b>Match all entries</b>
da: <b>Matcher alle poster</b>

en: New search
da: Ny søgning

en: Refine current search
da: Raffiner nuværende søgning

en: Add results to current search
da: Tilføj resultater til nuværende søgning

en: Delete results from current search
da: Slet resultater fra nuværende søgning

en: Search only active data
da: Søg kun i aktive data

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active".
da: Vælg om der skal søges i alle dine data eller kun dem markeret som »aktive«.

en: Type of search
da: Søgetype

en: Account Deletion
da: Kontosletning

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account and must now be corrected. Press OK to edit them.
da: De følgende planlagte transaktioner har reference til den slettede konto og skal nu rettes. Tryk O.k. for at redigere dem.

en: Make Scheduled Transaction
da: Foretag planlagt transaktion

en: Never End
da: Slut aldrig

en: Number of Occurrences
da: Antal forekomster

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
da: <b>Transaktionsredigeringsprogrammets standarder</b>

en: _Run when data file opened
da: Kø_r når datafil åbnes

en: _Auto-create new transactions
da: _Autoopret nye transaktioner

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
da: Sæt flaget »auto-create« på de netop oprettede planlagte transaktioner.

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
da: Påbegynd påmindelser dette antal dage før transaktionen oprettes.

en: Create the transaction this many days before its effective date.
da: Opret transaktionen dette antal dage før dets effektive dato.

en: _Notify before transactions are created
da: _Påmind før transaktioner oprettes

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
da: Sæt flaget »notify« på det netop oprettede planlagte transaktioner.

en: Crea_te in advance
da: _Opret på forhånd

en: R_emind in advance
da: _Forhåndspåmindelse

en: Edit Scheduled Transaction
da: Rediger planlagt transaktion

en: Create in advance
da: Opret på forhånd

en: Remind in advance
da: Forhåndspåmindelse

note: #-#-#-#-#  233 (VariablesPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, correction)
en:  days
da:  dage

en: Create automatically
da: Opret automatisk

en: Notify me when created
da: Påmind mig når oprettet

en: Repeats:
da: Gentagelser:

en: Template Transaction
da: Skabelontransaktion

en: Since Last Run...
da: Siden sidste kørsel ...

en: _Review created transactions
da: _Kontroller oprettede transaktioner

en: Income Tax Information
da: Information om indkomstskat

en: <b>Income Tax Identity</b>
da: <b>Identitet for indkomstskat</b>

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type.
da: Klik for at ændre skattenavn og/eller skattetype.

en: <b>_Accounts</b>
da: <b>_Konti</b>

en: _Income
da: _Indtægt

en: _Expense
da: _Omkostning

en: _Asset
da: _Aktiv

en: _Liability/Equity
da: _Passiv/egenkapital

en: <b>Account Tax Information</b>
da: <b>Skatteoplysninger</b>

en: Tax _Related
da: Skatte_relateret

en: <b>_TXF Categories</b>
da: <b>_TXF-kategorier</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
da: <b>Kilde for betalernavn</b>

en: C_urrent Account
da: _Aktuel konto

en: _Parent Account
da: _Samlekonto

en: <b>Copy Number</b>
da: <b>Kopier tal</b>

en: Tax Tables
da: Skattetabeller

en: <b>Tax Tables</b>
da: <b>Skattetabeller</b>

en: <b>Tax Table Entries</b>
da: <b>Skattetabelposter</b>

en: Ne_w
da: N_y

en: Value $
da: Værdi $

en: Percent %
da: Procent %

en: <b>Tax Table Entry</b>
da: <b>Skattetabelpost</b>

en: <b>Tax Table</b>
da: <b>Skattetabel</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
da: Dagens tip i GnuCash

en: _Show tips at startup
da: Vis tip ved op_start

en: Transfer Funds
da: Overfør kapital

en: <b>Basic Information</b>
da: <b>Grundlæggende oplysninger</b>

en: <b>Transfer From</b>
da: <b>Overfør fra</b>

en: <b>Transfer To</b>
da: <b>Overfør til</b>

en: Show Income/Expense
da: Vis indtægt/udgift

en: <b>Currency Transfer</b>
da: <i>Valutaoverførsel</b>

en: Exchange Rate
da: Vekselkurs

en: _Fetch Rate
da: _Hent kurs

en: Username and Password
da: Brugernavn og adgangskode

en: Enter your username and password
da: Skriv dit brugernavn og adgangskode

en: The vendor ID number. If left blank a reasonable number will be chosen for you
da: Leverandørens id-nummer. Hvis tom vil et egnet nummer blive valgt for dig

en: Europe (31.12.2001)
da: Europa (31.12.2001)

en: Include Century
da: Inkluder århundrede

en: Last day of month
da: Sidste dag i måneden

en: Last Monday
da: Sidste mandag

en: Last Tuesday
da: Sidste tirsdag

en: Last Wednesday
da: Sidste onsdag

en: Last Thursday
da: Sidste torsdag

en: Last Friday
da: Sidste fredag

en: Last Saturday
da: Sidste lørdag

en: Last Sunday
da: Sidste søndag

en: Semi-Monthly
da: To gange om måneden

en: Use previous weekday
da: Brug forrige ugedag

en: Use next weekday
da: Brug næste ugedag

en: 1st Mon
da: 1. man

en: 1st Tue
da: 1. tirs

en: 1st Wed
da: 1. ons

en: 1st Thu
da: 1. tors

en: 1st Fri
da: 1. fre

en: 1st Sat
da: 1. lør

en: 1st Sun
da: 1. søn

en: 2nd Mon
da: 2. man

en: 2nd Tue
da: 2. tirs

en: 2nd Wed
da: 2. ons

en: 2nd Thu
da: 2. tors

en: 2nd Fri
da: 2. fre

en: 2nd Sat
da: 2. lør

en: 2nd Sun
da: 2. søn

en: 3rd Mon
da: 3. man

en: 3rd Tue
da: 3. tirs

en: 3rd Wed
da: 3. ons

en: 3rd Thu
da: 3. tors

en: 3rd Fri
da: 3. fre

en: 3rd Sat
da: 3. lør

en: 3rd Sun
da: 3. søn

en: 4th Mon
da: 4. man

en: 4th Tue
da: 4. tirs

en: 4th Wed
da: 4 .ons

en: 4th Thu
da: 4. tors

en: 4th Fri
da: 4. fre

en: 4th Sat
da: 4. lør

en: 4th Sun
da: 4. søn

en: Select occurrence date above.
da: Vælg forekomstdato ovenfor.

en: First on the
da: Først den

en: except on weekends
da: undtagen i weekender

en: then on the
da: så den

en: On the
da: Den

en: Estimate Budget Values
da: Estimer budgetværdier

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
da: GnuCash vil estimere budgetværdier for de valgte konti fra tidligere transaktioner.

en: Budget Options
da: Budgetindstillinger

en: Budget Name
da: Budgetnavn

en: Number of Periods
da: Antal perioder

en: Budget Period
da: Budgetperiode

en: Show Account Code
da: Vis kontokode

en: Budget List
da: Budgetliste

en: Close the Budget List
da: Luk budgetlisten

en: Create a New Budget
da: Opret et nyt budget

en: Open the Selected Budget
da: Åbn det valgte budget

en: Delete the Selected Budget
da: Slet det valgte budget

note: Duplicate Transaction Dialog
en: Duplicate Transaction
da: Transaktionsdublet

en: <b>New Transaction Information</b>
da: <b>Ny transaktionsoplysning</b>

en: _Transaction Number
da: _Transaktionsnummer

note: Filter register by... Dialog
en: Filter register by...
da: Filtrer kasseklade efter ...

note: Filter By Dialog, Date Tab
en: Show _All
da: Vis _alt

en: Select Range:
da: Vælg interval:

en: Choo_se Date
da: Væl_g dato

note: Filter By Dialog, State Tab
en: _Unreconciled
da: _Uafstemt

en: C_leared
da: S_lettet

en: _Frozen
da: _Frosset

note: Filter By Dialog, below tabs
en: Sa_ve Filter
da: _Gem filter

en: Void Transaction
da: Ugyldig transaktion

en: Reason for voiding transaction
da: Årsag for ugyldig transaktion

note: Sort register by Dialog
en: Sort register by...
da: Sorter kassekladde efter ...

en: _Standard Order
da: _Standardorden

en: Keep normal account order.
da: Behold normal kontorækkefølge.

en: Sort by date.
da: Sorter efter dato.

en: Sort by the date of entry.
da: Sorter efter indtastningsdato.

en: S_tatement Date
da: _Udskriftsdato

en: Sort by the statement date (and group by cleared, unreconciled, reconciled).
da: Sorter efter opgørelsesdato (og grupper efter ryddede, uafstemte, afstemte).

en: Num_ber
da: Num_mer

en: Sort by number.
da: Sorter efter nummer.

en: Amo_unt
da: Bel_øb

en: Sort by amount.
da: Sorter efter beløb.

en: Sort by memo.
da: Sorter efter note.

en: Sort by description.
da: Sorter efter beskrivelse.

en: Sort by action field.
da: Sorter efter præcis indtastningsfelt.

en: Sort by notes field.
da: Sorter efter bemærkningsfelt.

en: Sa_ve Sort Order
da: _Gem sorteringsrækkefølge

en: Save the sort order for this register.
da: Rediger sorteringsrækkefølgen for denne kassekladde.

en: Sort in descending order.
da: Sorter i faldende rækkefølge.

en: Every
da: Hver

en: beginning on
da: begyndende den

en: last of month
da: sidst i måneden

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
da: Brug altid den sidste dag (eller ugedag) i måneden?

en: same week & day
da: samme uge og dag

en: Only show _active owners
da: Vis kun _aktive ejere

en: _Ending Balance
da: _Slutsaldo

en: <b>Reconcile Information</b>
da: <b>Afstemningsinformation</b>

en: Statement _Date
da: Udskrifts_dato

en: Include _subaccounts
da: Inkluder _underkonti

en: The specified URL could not be loaded.
da: Den angivne URL kunne ikke indlæses.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
da: Sikker HTTP-adgang er deaktiveret. Du kan aktivere den i netværksdelen af indstillingsvinduet.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
da: HTTP-adgang over netværket er deaktiveret. Du kan aktivere den i netværksdelen af indstillingsvinduet.

en: There was an error accessing %s.
da: Der opstod en fejl under forsøg på adgang til %s.

en: Export to PDF File
da: Eksporter til PDF-fil

en: Online Banking Account Name
da: Netbank-kontonavn

en: GnuCash Account Name
da: GnuCash-kontonavn

en: New?
da: Ny?

en: Initial Online Banking Setup
da: Opstartsopsætning for netbank

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
da: Opsætningen af din netbankforbindelse håndteres af et eksternt program »AqBanking Setup Wizard«. Tryk venligst på knappen nedenfor for at starte dette program.

en: Start Online Banking Wizard
da: Start guiden for netbank

en: Match Online accounts with GnuCash accounts
da: Match netbankkonti med GnuCash-konti

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished. You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
da: Opsætningen for match af netbankkonti med GnuCash-konti er nu færdig. Du kan nu starte netbankhandlinger på disse konti.
    
    Hvis du ønsker at tilføje endnu en bank, bruger eller konto, så kan du starte denne assistent igen.
    
    Tryk »Anvend« nu.

en: Online Banking Setup Finished
da: Opsætning af netbank er færdig

en: Online Banking Connection Window
da: Forbindelsesvindue for netbank

en: <b>Progress</b>
da: <b>Status</b>

en: Get Transactions Online
da: Hent transaktioner online

en: <b>From</b>
da: <b>Fra</b>

en: _Earliest possible date
da: Tidligst mulig_e dato

en: E_nter date:
da: I_ndtast dato:

en: <b>To</b>
da: <b>Til</b>

en: Ente_r date:
da: Indta_st dato:

en: No_w
da: N_u

en: Name for new template
da: Navn på den nye skabelon

en: Online Transaction
da: Onlinetransaktion

en: Execute this online transaction now
da: Udfør denne onlinetransaktion nu

en: Enter an Online Transaction
da: Indtast en onlinetransaktion

en: (filled in automatically)
da: (udfyldt automatisk)

en: Payment Purpose continued
da: Betalingsformål fortsat

en: Bank Code
da: Bankkode

en: Add the current online transaction as a new transaction template
da: Tilføj den aktuelle onlinetransaktion som en ny transaktionskabelon

en: Move the selected transaction template one row up
da: Flyt den valgte transaktionsskabelon en række op

en: Move the selected transaction template one row down
da: Flyt den valgte transaktionsskabelon en række ned

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
da: Sorter listen over transaktionsskabeloner alfabetisk

en: Delete the currently selected transaction template
da: Slet den aktuelt valgte transaktionsskabelon

note: Menu item
en: _Templates
da: S_kabeloner

en: <b>Online Banking</b>
da: <b>Netbank</b>

en: _Close log window when finished
da: _Luk logvindue når færdig

en: _Verbose debug messages
da: _Uddybende fejlbeskeder

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
da: Aktiverer uddybende fejlsøgningsbeskeder for HBCI/AqBanking-netbank.

en: Recipient IBAN (International Account Number)
da: Modtager-IBAN (internationalt kontonummer)

en: Recipient BIC (Bank Code)
da: Modtager-BIC (bankkode)

en: Debited Account Owner
da: Debiteret kontoejer

en: Debited IBAN (International Account Number)
da: Debiteret IBAN (internationalt kontonummer)

en: Debited BIC (Bank Code)
da: Debiteret BIC (bankkode)

en: Credited Account Owner
da: Krediteret kontoejer

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
da: Du indtastede ikke et transaktionsformål. Et formål er krævet for en online overførsel.

en: A template with the given name already exists. Please enter another name.
da: En skabelon med det angivne navn findes allerede. Indtast venligst et andet navn.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil slette skabelonen »%s«?

en: No valid online banking account assigned.
da: Ingen gyldig netbankkonto tildelt.

en: Error on executing job.
    
    Status: %s - %s
da: Fejl under udførsel af job.
    
    Status: %s - %s

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
da: Netbankimporten returnerede ingen transaktioner for den valgte tidsperiode.

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
da: Motoren fandt en fejl under forberedelse af jobbet. Det er ikke muligt at køre dette job. 
    
    Højst sandsynlig understøtter banken ikke dit valgte job eller din netbankkonto har ikke rettighed til at udføre jobbet. Flere fejlbeskeder kan være synlige i din konsollog. 
    
    Ønsker du at gå til jobbet igen?

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
da: Online Banking Bank-Internal-overførsel

en: Online Banking European (SEPA) Transfer
da: Online Banking European-overførsel (SEPA)

en: Online Banking Transaction
da: Netbanktransaktion

en: An error occurred while executing the job. Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
da: Der opstod en fejl under afvikling af jobbet. Den præcise fejlbesked kan findes i logvinduet.
    
    Ønsker du at gå til jobbet igen?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probably the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
da: Motoren fandt en fejl under forberedelse af jobbet. Det er ikke muligt at køre dette job. 
    
    Højst sandsynlig understøtter banken ikke dit valgte job eller din netbankkonto har ikke rettighed til at udføre jobbet. Flere fejlbeskeder kan være synlige i din konsollog. 
    
    Ønsker du at gå til jobbet igen?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
da: Banken har sendt transaktioninformation retur.
    Ønsker du at importere denne information?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
da: Ingen netbankkonto fundet for denne gnucash-konto. Disse transaktioner vil ikke blive udført af netbanken.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
da: Bank har sendt saldoinformation i sit svar.
    Ønsker du at importere den?

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
da: Den overførte netbanksaldo var nul.
    
    Enten er dette den korrekte saldo, eller også understøtter din bank ikke overføresel af saldo i denne netbankversion. I tilfælde af det sidste så bør du vælge en anden netbankversion i opsætningen af netbank (AqBanking eller HBCI). Derefter skal du forsøge at overføre netbanksaldoen igen.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
da: Resultat af netbankjob: 
    Kontoens afstemte saldo er %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
da: Til din information: Denne konto har også en registreret saldo på %s

en: Reconcile account now?
da: Afstem konto nu?

en: Select a file to import
da: Vælg en fil der skal indlæses

en: Import module for DTAUS import not found.
da: Indlæsningsmodul for DTAUS-indlæsning blev ikke fundet.

en: An error occurred while executing jobs: %d of %d failed. Please check the log window or gnucash.trace for the exact error message.
    
    %s
da: Der opstod en fejl under afvikling af job: %d af %d mislykkedes. Kontroller venligst logvinduet eller gnucash.trace for den præcise fejlbesked.
    
    %s

en: The job was executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors. | All %d jobs were executed successfully, but as a precaution please check the log window for potential errors.
da[0]: Jobbet blev korrekt udført, men som en forholdsregel så kontroller venligst logvinduet for mulige fejl.
da[1]: Alle %d job blev korrekt udført, men som en forholdsregel så kontroller venligst logvinduet for mulige fejl.

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
da: Koden skal være på mindst %d tegn. 
    Ønsker du at forsøge igen?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
da: Netbankjobbet kører stadig; er du sikker på, at du ønsker at annullere?

en: Online Banking
da: Netbank

en: _Online Actions
da: _Netbankhandlinger

en: _Online Banking Setup...
da: _Netbankopsætning ...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
da: Opstartsopsætning af netbankadgang (HBCI, eller OFX DirectConnect, med AqBanking)

en: Get _Balance
da: Hent _balance

en: Get the account balance online through Online Banking
da: Hent kontoens saldo online via netbanken

en: Get _Transactions...
da: Hent _transaktioner...

en: Get the transactions online through Online Banking
da: Hent transaktioner online igennem netbanken

en: Issue a new international European (SEPA) transaction online through Online Banking
da: Udsted en ny international europæisk (SEPA) transaktion online via netbanken

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
da: Indsæt en ny bankintern transaktion online via netbanken

en: Issue a new international European (SEPA) direct debit note online through Online Banking
da: Udsted en ny internatinal europæiske (SEPA) direkte debet note online via netbanken

note: Translators: Message types MTxxxx are exchange formats used by the SWIFT network https://en.wikipedia.org/wiki/Society_for_Worldwide_Interbank_Financial_Telecommunication
en: Import _MT940
da: Indlæs _MT940

en: Import MT94_2
da: Indlæs MT94_2

note: Translators: DTAUS is a traditional german exchange format. https://de.wikipedia.org/wiki/Datentr%C3%A4geraustauschverfahren
en: Import _DTAUS
da: Indlæs _DTAUS

en: Import DTAUS and _send...
da: Indlæs DTAUS og _send...

en: Show the online banking log window.
da: Vis logvindue for netbanken.

en: Close window when finished
da: Luk vindue når færdig

en: Remember the PIN in memory
da: Husk PIN'en i hukommelsen

en: DTAUS import data format
da: DTAUS-indlæsningsdataformat

en: CSV import data format
da: CSV-dataindlæsningsformat

en: SWIFT MT940 import data format
da: SWIFT MT940-importdataformat

en: SWIFT MT942 import data format
da: SWIFT MT942-importdataformat

en: Taxable
da: Beskattes

en: The input file can not be opened.
da: Inddatafilen kan ikke åbnes.

en: Adjust regular expression used for import
da: Juster regulært udtryk brugt ved import

en: This regular expression is used to parse the import file. Modify according to your needs.
da: Dette regulære udtryk bruges til at fortolke importfilen. Ændr til dine behov.

en: Transaction ID
da: Overførsels-ID

en: full_name
da: fulde_navn

en: commoditym
da: varem

en: commodityn
da: varen

en: tax
da: skat

en: Export Account T_ree to CSV...
da: Eksporter _kontotræ til CSV ...

en: Export the Account Tree to a CSV file
da: Eksporter kontotræet til en CSV-fil

en: Export _Transactions to CSV...
da: Eksporter _transaktioner til CSV ...

en: Export the Transactions to a CSV file
da: Eksporter transaktionerne til en CSV-fil

en: Invalid encoding selected
da: Ugyldig kodning valgt

en: Row %u, path to account %s not found, added as top level
da: Række %u, sti til konto %s blev ikke fundet, tilføjet som topniveau

en: Row %u, commodity %s / %s not found
da: Række %u, vare %s / %s blev ikke fundet

en: Row %u, account %s not in %s
da: Række %u, konto %s er ikke i %s

en: Period: 123,456.78
da: Punktum: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
da: Komma: 123.456,78

en: No date column.
da: Ingen datokolonne.

en: Import _Accounts from CSV...
da: Eksporter _konti fra CSV ...

en: Import Accounts from a CSV file
da: Importer konti fra en CSV-fil

en: Import _Transactions from CSV...
da: Importer _transaktioner fra CSV ...

en: Import Transactions from a CSV file
da: Import transaktioner fra en CSV-fil

en: (Full account ID:
da: (Fuld konto-id:

en: m/d/y
da: m/d/å

en: d/m/y
da: d/m/å

en: y/m/d
da: å/m/d

en: y/d/m
da: å/d/m

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
da: Ny, overfør %s til (manuelt) »%s«

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
da: Ny, overfør %s til (automatisk) »%s«

en: Reconcile (manual) match
da: Afstem (manuelt) ens

en: Reconcile (auto) match
da: Afstem (auto) ens

en: Match missing!
da: Ingen ens!

en: Update and reconcile (manual) match
da: Opdater og afstem (manuelt) match

en: Update and reconcile (auto) match
da: Opdater og afstem (auto) match

en: Do not import (no action selected)
da: Importer ikke (ingen handling valgt)

en: Select a .log file to replay
da: Vælg en .log-fil, der skal vises igen

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
da: Kunne ikke åbne logfilen %s

en: Failed to open log file: %s: %s
da: Der opstod en fejl ved åbning af logfilen: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
da: Logfilen du valgte var tom.

en: _Replay GnuCash .log file...
da: _Genafspil GnuCash-.logfil ...

en: Stock account for security "%s"
da: Aktiekonto for værdipapir »%s«

en: Income account for security "%s"
da: Indtægtkonto for værdipapir »%s«

en: Unknown OFX account
da: Ukendt OFX-konto

en: Unknown OFX checking account
da: Ukendt OFX-checkkonto

en: Unknown OFX savings account
da: Ukendt OFX-opsparingskonto

en: Unknown OFX money market account
da: Ukendt OFX-pengemarkedskonto

en: Unknown OFX CMA account
da: Ukendt OFX CMA-konto

en: Unknown OFX credit card account
da: Ukendt OFX-kreditkortkonto

en: Unknown OFX investment account
da: Ukendt OFX-investeringskonto

en: Import _OFX/QFX...
da: Indlæs _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
da: Behandl en OFX-/QFX-svarfil

en: GnuCash account name
da: GnuCash-kontonavn

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
da: Angiv et navn eller en kort beskrivelse, såsom »Red Hat-aktie«.

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
da: Indtast tickersymbolet eller anden kendt forkortelse, såsom »RHT«. Hvis en sådan ikke findes, eller du ikke kender den, så opret din egen.

en: _Name or description
da: _Navn eller beskrivelse

en: _Ticker symbol or other abbreviation
da: Kode/forkortelse

en: _Exchange or abbreviation type
da: Vekselkurs

en: (split)
da: (Opdel)

en: Please select a file to load.
da: Angiv den fil, der skal indlæses.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
da: Fil ikke fundet eller læseadgang nægtet. Vælg venligst en anden fil.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
da: Den QIF-fil er allerede indlæst. Vælg venligst en anden fil.

en: Select QIF File
da: Vælg QIF-fil

en: An error occurred while loading the QIF file.
da: Der opstod en fejl under indlæsning af QIF-filen.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
da: Der opstod en fejl under tolkning af QIF-filen.

en: Loading completed
da: Indlæsning færdig

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
da: Du skal enten angive en eksisterende national valuta eller angive en anden type.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
da: En fejl opstod under konvertering af QIF-dataene.

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Canceling
da: Annullerer

en: A bug was detected while detecting duplicates.
da: En fejl blev detekteret under detektering af duplikater.

en: Conversion completed
da: Konvertering færdig

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
da: GnuCash kunne ikke gemme dine oversættelsespræferencer.

en: There was a problem with the import.
da: Der opstod et problem med indlæsningen.

en: QIF Import Completed.
da: QIF-indlæsning færdig.

en: QIF account name
da: QIF-kontonavn

en: QIF category name
da: QIF-kategorinavn

en: QIF payee/memo
da: QIF-betalingsmodtager/note

en: Enter a name for the account
da: Angiv navnet på kontoen

en: Import _QIF...
da: Indlæs _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
da: Indlæs en Quicken QIF-fil

en: Dividends
da: Udbytter

en: Cap Return
da: Kapitalgevinst

en: Cap. gain (long)
da: Kapitalgevinst (lang sigt)

en: Cap. gain (mid)
da: Kapitalgevinst (mellemlang sigt)

en: Cap. gain (short)
da: Kapitalgevinst (kort sigt)

en: Commissions
da: Kurtage

en: Margin Interest
da: Marginalrente

en: Read aborted.
da: Læsning afbrudt.

en: Some characters have been discarded.
da: Nogle tegn er blevet fjernet

en: Converted to:
da: Konverteret til:

en: Some characters have been converted according to your locale.
da: Nogle tegn er måske konverteret i forhold til dit sprog.

en: Ignoring unknown option
da: Ignorerer ukendt indstilling

en: Date required.
da: Dato krævet.

en: Discarding this transaction.
da: Fjerner denne transaktion.

en: Ignoring category line
da: Ignorerer kategorilinje

en: Ignoring security line
da: Ignorerer sikkerhedslinje

en: File does not appear to be in QIF format
da: Fil ser ikke til at være i QIF-format

en: Transaction date
da: Transaktionsdato

en: Transaction amount
da: Transaktionsbeløb

en: Share price
da: Aktiepris

en: Share quantity
da: Aktieantal

en: Investment action
da: Investeringshandling

en: Account type
da: Kontotype

en: Tax class
da: Skatteklasse

en: Account budget amount
da: Kontobudgetbeløb

en: Credit limit
da: Kreditgrænse

en: Parsing categories
da: Fortolker kategorier

en: Parsing accounts
da: Fortolker konti

en: Parsing transactions
da: Fortolker transaktioner

en: Unrecognized or inconsistent format.
da: Format kan ikke genkendes eller er inkonsistent.

en: Parsing failed.
da: Fortolkning mislykkedes.

en: Parse ambiguity between formats
da: Fortolk tvetydighed mellem formater

en: Finding duplicate transactions
da: Finder identiske transaktioner

en: QIF import: Name conflict with another account.
da: QIF-indlæsning: Navnekonflikt med anden konto.

en: Preparing to convert your QIF data
da: Forbereder konvertering af dine QIF-data

en: Creating accounts
da: Opretter konti

en: Matching transfers between accounts
da: Matcher overførsler mellem konti

en: Missing transaction date.
da: Manglende transaktionsdato.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
da: Kunne hverken hente kurser eller finde problemet.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
da: Du mangler nogle krævede Perlbiblioteker.
    Kør »gnc-fq-upate« som administrator (root) for at installere disse.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
da: Kunne ikke hente kurser for disse elementer:

en: Continue using only the good quotes?
da: Fortsæt med kun varekurser?

en: Unable to create prices for these items:
da: Kunne ikke oprette priser for disse elementer:

en: Add remaining good quotes?
da: Tilføj resterende varekurser?

en: Welcome to GnuCash
da: Velkommen til GnuCash

note: #-#-#-#-#  260 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: Material
da: Materiale

en: Save the current entry?
da: Gem den aktuelle post?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
da: Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før kopiering af denne post, eller annullere kopieringen?

en: Invalid Entry: You need to supply an account in the right currency for this position.
da: Ugyldig post: Du skal angive en konto i den korrekte valuta for denne placering.

en: This account should usually be of type income.
da: Denne konto skal normalt være af typen indtægt.

en: This account should usually be of type expense or asset.
da: Denne konto skal normalt være af typen udgift eller aktiv.

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
da: Skattetabellen %s findes ikke. Vil du oprette den?

en: The current entry has been changed. However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
da: Den aktuelle post er blevet ændret. Denne post er dog del af en eksisterende ordre. Vil du gemme ændringen og reelt ændre din ordre?

en: _Don't Record
da: _Gem ikke

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
da: Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme den?

en: Cash
da: Kontant

en: Income Account
da: Indtægtskonto

en: Expense Account
da: Udgiftskonto

en: Discount Type
da: Rabattype

en: Discount How
da: Hvordan rabat

en: Unit Price
da: Enhedspris

en: Taxable?
da: Beskattes?

en: Tax Included?
da: Skat inkluderet?

en: Invoiced?
da: Faktureret?

en: Billable?
da: Kan faktureres?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
da: Angiv indtægts-/udgiftskonton for posten, eller vælg en fra listen

en: Enter the type of Entry
da: Angiv posttypen

en: Enter the Entry Description
da: Angiv postbeskrivelsen

en: Enter the Discount Amount
da: Angiv rabatbeløbet

en: Enter the Discount Percent
da: Angiv rabatprocenten

en: Enter the Discount ... unknown type
da: Angiv rabatten ... ukendt type

en: Discount Type: Monetary Value
da: Rabattype: Fast værdi

en: Discount Type: Percent
da: Rabattype: Procent

en: Select the Discount Type
da: Vælg rabattypen

en: Tax computed after discount is applied
da: Skat beregnet efter fratrækning af rabat

en: Discount and tax both applied on pretax value
da: Rabat og skat er begge angivet på førskatværdi

en: Discount computed after tax is applied
da: Rabat beregnet efter fratrækning af skat

en: Select how to compute the Discount and Taxes
da: Vælg hvordan rabat og skat skal beregnes

en: Enter the unit-Price for this Entry
da: Angiv enhedsprisen på denne post

en: Enter the Quantity of units for this Entry
da: Angiv antallet af enheder på denne post

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
da: Angiv den skattetabel der skal anvendes på denne post

en: Is this entry taxable?
da: Er denne post skattepligtig?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
da: Er skatten allerede inkluderet i prisen på denne post?

en: Is this entry invoiced?
da: Er denne post faktureret?

en: Is this entry credited?
da: Er denne post krediteret?

en: Include this entry on this invoice?
da: Inkluder denne post på denne faktura?

en: Include this entry on this credit note?
da: Inkluder denne post på denne kreditnota?

en: Unknown EntryLedger Type
da: Ukendt EntryLedger-type

en: The subtotal value of this entry
da: Denne posts undersumsværdi

en: The total tax of this entry
da: Denne posts samlede skat

en: Is this entry billable to a customer or job?
da: Kan denne post faktureres til en kunde eller job?

en: How did you pay for this item?
da: Hvordan betalte du for denne enhed?

en: Save transaction before duplicating?
da: Gem transaktion før kopiering?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
da: Den aktuelle transaktion er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne før kopiering af transaktionen, eller annullere kopieringen?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
da: Du er ved at overskrive en eksisterende opdeling. Er du sikker på, at du vil gøre dette?

en: Ref
da: Reference

en: Exch. Rate
da: Vekselkurs

en: Oth. Curr.
da: And. valu.

en: Tot Credit
da: Tot kredit

en: Tot Debit
da: Tot debet

en: Tot Shares
da: Tot aktier

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
da: Denne transaktion har flere opdelinger. Tryk på opdelingsknappen for at se dem alle

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
da: Denne transaktion er en aktieopsplitning. Tryk "Opsplitning"-knappen for detaljer

en: Adjusting Entries
da: Justerer poster

en: Font info for the report title.
da: Skriftinformation for rapportnavnet.

en: Account link
da: Kontohenvisning

en: Font info for account name.
da: Skriftinformation for kontonavnet.

en: Number cell
da: Talcelle

en: Font info for regular number cells.
da: Skriftinformation for regulære talceller.

en: Negative Values in Red
da: Negative beløb med rødt

en: Display negative values in red.
da: Vis negative beløb med rødt.

en: Total number cell
da: Celle for samlet tal

en: Can't save style sheet
da: kan ikke gemme stilark

en: No budgets exist. You must create at least one budget.
da: Der findes ikke et budget. Du skal oprette mindst et budget.

en: This report requires you to specify certain report options.
da: Denne rapport kræver valg af specifikke rapportindstillinger.

en: No accounts selected
da: Ingen markerede konti

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
da: De valgte konti indeholder ingen data/transaktioner (eller kun nuller) for den valgte tidsperiode

en: Select a date to report on.
da: Vælg dato at rapportere fra.

en: Start of reporting period.
da: Rapportperiodes start.

en: End of reporting period.
da: Rapportperiodes slutning.

en: The amount of time between data points.
da: Mængden af tid mellem datapunkter.

en: One Day.
da: En dag.

en: One Week.
da: En uge.

en: 2Week
da: 14dage

en: Two Weeks.
da: To uger.

en: One Month.
da: En måned.

en: Quarter
da: Kvartalsvis

en: One Quarter.
da: Et kvartal.

en: Half Year
da: Halvt år

en: Half Year.
da: Halvt år.

en: One Year.
da: Et år.

en: All accounts
da: Alle konti

en: Top-level.
da: Topniveau.

en: Second-level.
da: Andet niveau.

en: Third-level.
da: Tredje niveau.

en: Fourth-level.
da: Fjerde niveau.

en: Fifth-level.
da: Femte niveau.

en: Sixth-level.
da: Sjette niveau.

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
da: Vis konti til denne dybde. Ignorér andre valg.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
da: Gennemtving kontovalg og vis underkonti for alle valgte konti?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
da: Rapporter for disse konti, hvis visningsdybden tillader det.

en: Select the currency to display the values of this report in.
da: Vælg en valuta at vise beløbene i denne rapport i.

en: Most recent
da: Seneste

en: The most recent recorded price.
da: Den senest registreret pris.

en: Nearest in time
da: Tættest i tid

en: The price recorded nearest in time to the report date.
da: Den pris, der blev registreret tættest på rapportdatoen.

en: Width of plot in pixels.
da: Bredden af diagrammet i skærmpunkter.

en: Height of plot in pixels.
da: Højden af diagrammet i skærmpunkter.

en: Choose the marker for each data point.
da: Vælg markør for hvert datapunkt.

en: Hollow diamond
da: Hul diamant

en: Hollow circle
da: Hul cirkel

en: Hollow square
da: Hul firkant

en: Filled diamond
da: Udfyldt diamant

en: Diamond filled with color
da: Diamant udfyldt med farve

en: Filled circle
da: Udfylt cirkel

en: Circle filled with color
da: Cirkel udfyldt med farve

en: Filled square
da: Udfyldt firkant

en: Square filled with color
da: Firkant udfyldt med farve

en: Choose the method for sorting accounts.
da: Vælg metoden for sortering af konti.

en: Alphabetical by account code.
da: Alfabetisk efter kontonummer.

en: Alphabetical by account name.
da: Alfabetisk efter kontonavn.

en: By amount, largest to smallest.
da: Efter beløb, størst til mindst.

en: How to show the balances of parent accounts.
da: Hvordan saldiene på samlekonti skal vises.

en: Account Balance
da: Kontosaldo

en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts.
da: Vis kun saldoen på samlekontoen, uden nogen underkonti.

en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance.
da: Beregn delsummen på denne samlekonto og alle dens underkonti, og vis denne som samlekontoens saldo.

en: Do not show any balances of parent accounts.
da: Vis ikke saldi på samlekonti.

en: How to show account subtotals for parent accounts.
da: Hvordan kontodelsummer vises for samlekonti.

en: Show subtotals
da: Vis delsummer

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts.
da: Vis delsummer for valgte samlekonti som har underkonti.

en: Do not show any subtotals for parent accounts.
da: Vis ikke delsummer for samlekonti.

en: Text book style (experimental)
da: Tekstbogsstil (eksperimental)

en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental).
da: Vis delsummer for samlekonti, indrykket som via normal bogføringspraksis (eksperimental).

en: _Assets & Liabilities
da: _Aktiver & passiver

en: _Income & Expense
da: _Indtægter & udgifter

en: _Taxes
da: _Skatter

note: name, stock id, label
en: E_xamples
da: E_ksempler

en: Report name
da: Rapportnavn

en: Invoice Number
da: Fakturanummer

en: Enter a descriptive name for this report.
da: Indtast et beskrivende navn for denne rapport.

en: Select a stylesheet for the report.
da: Sæt stilen for denne rapport.

en: stylesheet.
da: Stilark.

en: Report's currency
da: Rapports valuta

en: Price Source
da: Pristilbudskilde

en: Name of the company.
da: Navn på firmaet.

en: Total Owed
da: Samlet gæld

en: Total amount owed to/from Company.
da: Samlet gæld til/fra firma.

en: Sort order.
da: Sorteringsorden.

en: Increasing
da: Forøger

en: Decreasing
da: Sænker

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
da: Vis alle leverandører/kunder også selv om de har nulbalance.

en: 0-30 days
da: 0-30 dage

en: 31-60 days
da: 31-60 dage

en: 61-90 days
da: 61-90 dage

en: 91+ days
da: +91 dage

en: No valid account selected. Click on the Options button and select the account to use.
da: Ingen gyldig konto valgt. Klik på opsætningsknappen og vælg den ønskede konto.

en: Average Balance
da: Gennemsnitlig saldo

en: Step Size
da: Trinstørrelse

en: Include Sub-Accounts
da: Inkluder underkonti

en: Plot Width
da: Diagrambredde

en: Plot Height
da: Diagramhøjde

en: Show table
da: Vis tabel

en: Display a table of the selected data.
da: Vis en tabel med de valgte data.

en: Show plot
da: Vis diagram

en: Display a graph of the selected data.
da: Vis et diagram med de viste data.

en: Plot Type
da: Graftype

en: The type of graph to generate.
da: Den type graf, der skal genereres.

en: Average Balance.
da: Gennemsnitlig saldo.

en: Profit
da: Overskud

en: Profit (Gain minus Loss).
da: Udbytte (Indtjening minus tab).

en: Gain And Loss.
da: Gevinst og tab.

en: Period start
da: Periodestart

en: Period end
da: Periodeslutning

en: Show Accounts until level
da: Vis konti indtil niveau

en: Show long account names
da: Vis lange kontonavne

en: Show Totals
da: Vis totaler

en: Maximum Slices
da: Maksimalt antal skiver

en: Sort Method
da: Metode der sorteres efter

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
da: Rapportér om disse konti, hvis det valgte kontoniveau tillader det.

en: Show accounts to this depth and not further.
da: Vis konti ned til denne dybde og ikke længere.

en: Show the total balance in legend?
da: Vis den totale saldo i beskrivelser?

en: Boolean Option
da: Sand-falsk valgmulighed

en: This is a boolean option.
da: Dette er en sand-falsk valgmulighed.

en: Multi Choice Option
da: Flervalgs-valgmulighed

en: This is a multi choice option.
da: Dette er en flervalgs-valgmulighed

en: First Option
da: Første Option

en: Second Option
da: Anden indstilling

en: Third Option
da: Tredje Option

en: Fourth Options
da: Fjerde option

en: The fourth option rules!
da: Den fjerde option styrer!

en: String Option
da: Tekstvalgmulighed

en: Hello, World
da: Hej verden

en: Just a Date Option
da: Bare et datoalternativ

en: Time and Date Option
da: Tid og dato valgmulighed

en: Combo Date Option
da: Tid og dato valg

en: Relative Date Option
da: Relativ dato-valg

en: Number Option
da: Nummervalg

en: This is a number option.
da: Dette er et nummervalg.

en: Hello Again
da: Hej igen

en: An account list option
da: Et kontolistealternativ

en: A list option
da: Et listealternativ

en: The Good
da: Den gode

en: The Bad
da: Den slemme

en: The Ugly
da: Den grimme

en: Crash the report
da: Ødelæg rapporten

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
da: Dette er til test. Dine rapporter skal sikkert ikke have en valgmulighed som denne.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
da: Dette er en GnuCash-prøverapport. Se guilekildekoden (scheme) i mappen scm/report for detaljer om at skrive dine egne rapporter, eller om at udvide eksisterende rapporter.

en: Items you selected:
da: Valgte emner:

en: List items selected
da: Vis valgte emner

en: (You selected no list items.)
da: (Du valgte ingen emner fra listen.)

en: You have selected no accounts.
da: Du har ikke valgt nogen konti.

en: Sample Report with Examples
da: Prøverapport med eksempler

en: A sample report with examples.
da: En prøverapport med eksempler

en: Welcome to GnuCash ~a !
da: Velkommen til GnuCash ~a!

en: GnuCash ~a has lots of nice features. Here are a few.
da: GnuCash ~a har mange gode funktioner. Her er nogle stykker.

en: Tax Report / TXF Export
da: Skatterapport / TXF-eksport

en: Alternate Period
da: Alternativ periode

en: Override or modify From: & To:.
da: Tilsidesæt eller ændr Fra: & Til:.

en: Use From - To
da: Brug Fra - Til

en: Use From - To period.
da: Brug Fra - Til periode.

en: 1st Est Tax Quarter
da: 1. est. skattekvartal

en: Jan 1 - Mar 31.
da: 1. jan - 31. mar

en: 2nd Est Tax Quarter
da: 2. est. skattekvartal

en: Apr 1 - May 31.
da: 1. apr - 31. maj

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: 3rd Est Tax Quarter
da: 3. est. skattekvartal

en: Jun 1 - Aug 31.
da: 1. jun - 31. aug

en: 4th Est Tax Quarter
da: 4. est. skattekvartal

en: Sep 1 - Dec 31.
da: 1. sep - 31. dec

en: Last Year
da: Sidste år

en: Last Year.
da: Sidste år.

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
da: Sidste år 1. est. skattekvt.

en: Jan 1 - Mar 31, Last year.
da: 1. jan - 31. mar, sidste år.

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
da: Sidste år 2. est. skattekvt.

en: Apr 1 - May 31, Last year.
da: 1. april - 31. maj, sidste år.

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
da: Sidste år 3. Est Skt Kvt

note: Translators: The US tax quarters are different from actual year's quarters! See the definition of tax-qtr-real-qtr-year variable above.
en: Jun 1 - Aug 31, Last year.
da: 1. juni - 31. aug, sidste år.

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
da: Sidste år 4. Est Mms Kvt

en: Sep 1 - Dec 31, Last year.
da: 1. sep - 31. dec, sidste år.

en: Select Accounts (none = all)
da: Vælg konti (ingen = alle)

en: Select accounts.
da: Vælg konti.

en: Suppress $0.00 values
da: Undertryk nulværdier

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
da: konti med saldoen 0.00 bliver ikke vist.

en: Print Full account names
da: Vis hele kontonavne

en: Print all Parent account names.
da: Vis navne på alle samlekonti.

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
da: ADVARSEL: Identiske TXF-koder er angivet for forskellige konti. Kun TXF-koder med betaler-kilder kan gentages.

en: Tax Report & XML Export
da: Skatterapport og XML-eksport

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
da: Beskattet indkomst / fradragsberettigede udgifter / Eksport til .XML-fil

en: Taxable Income / Deductible Expenses
da: Beskattet indkomst / fradragsberettigede udgifter

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
da: Denne rapport viser din beskattede indkomst og fradragsberettigede udgifter.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
da: Denne side viser din beskattede indkomst og fradragsberettigede udgifter.

en: Tax Schedule Report/TXF Export
da: Skatterapport/TXF-eksport

en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
da: Skattekoder med værdien 0,00 $ bliver ikke udskrevet.

en: Do not print full account names
da: Udskriv ikke fulde kontonavne

en: Do not print all Parent account names.
da: Udskriv ikke alle navne på samlekonti.

en: Print all Transfer To/From Accounts
da: Udskriv alle overfør til/fra-konti

en: Print all split details for multi-split transactions.
da: Udskriv alle opdelingsdetaljer for transaktioner med flere opdelinger.

en: Print TXF export parameters
da: Udskriv TXF-eksportparametre

en: Do not print T-Num:Memo data
da: Udskriv ikke T-Num:Notedata

en: Do not print T-Num:Memo data for transactions.
da: Udskriv ikke T-Num:Notedata for transaktioner.

en: Do not print Action:Memo data
da: Udskriv ikke Action:Notedata

en: Do not print Action:Memo data for transactions.
da: Udskriv ikke Action:Notedata for transaktioner.

en: Do not print transaction detail
da: Udskriv ikke transaktionsdetaljer

en: Do not print transaction detail for accounts.
da: Udskriv ikke transaktionsdetaljer for konti.

en: Do not use special date processing
da: Brug ikke speciel datobehandling

en: Do not print transactions out of specified dates.
da: Udskriv ikke transaktioner uden for angivne datoer.

en: Currency conversion date
da: Konverteringsdato for valuta

en: Select date to use for PriceDB lookups.
da: Vælg dato til brug for PriceDB-opslag.

en: Nearest transaction date
da: Nærmeste transaktionsdato

en: Use nearest to transaction date.
da: Brug nærmeste på transaktionsdato.

en: Nearest report date
da: Nærmeste rapportdato

en: Use nearest to report date.
da: Brug nærmeste på rapportdato.

en: Tax Schedule Report & TXF Export
da: Skatterapport og TXF-eksport

en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
da: Beskattet indkomst/fradragsberettigede udgifter/Eksport til .TXF-fil

en: Taxable Income/Deductible Expenses
da: Beskattet indkomst/fradragsberettigede udgifter

en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
da: Denne rapport viser transaktionsdetaljer for de konti som indgår i din indkomstskat.

en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
da: Denne rapport viser transaktionsdetaljer for relevante konti i din indkomstskat.

en: Income Piechart
da: Indtægtslagkage

en: Expense Piechart
da: Udgiftslagkage

en: Asset Piechart
da: Aktivlagkage

en: Liability Piechart
da: Passivlagkage

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
da: Vis lagkagediagram med indtægter per givet tidsinterval

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
da: Vis lagkagediagram med udgifter per givet tidsinterval

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
da: Vis lagkagediagram med aktivsaldoen på et givet tidspunkt

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
da: Vis lagkagediagram med passivsaldoen på et givet tidspunkt

en: Income Accounts
da: Indtægtskonti

en: Expense Accounts
da: Udgiftskonti

en: Liabilities
da: Passiver

en: Show Percents
da: Vis procenter

en: Show Average
da: Vis gennemsnit

en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month.
da: Vælg hvorvidt beløbene skal vises over hele perioden eller i stedet for som gennemsnit f.eks. per måned.

en: No Averaging
da: Intet gennemsnit

en: Just show the amounts, without any averaging.
da: Vis bare beløbene, uden nogen gennemsnit.

en: Show the average yearly amount during the reporting period.
da: Vis det gennemsnitlige årlige beløb i rapporteringsperioden.

en: Show the average monthly amount during the reporting period.
da: Vis det gennemsnitlige månedlige beløb i rapporteringsperioden.

en: Show the average weekly amount during the reporting period.
da: Vis det gennemsnitlige ugentlige beløb i rapporteringsperioden.

en: Show the full account name in legend?
da: Vis det fulde kontonavn i beskrivelser?

en: Show the percentage in legend?
da: Vis procenten i beskrivelser?

en: Maximum number of slices in pie.
da: Maksimalt antal stykker i en lagkage.

en: Yearly Average
da: Årligt gennemsnit

en: Monthly Average
da: Månedligt gennemsnit

en: Weekly Average
da: Ugentligt gennemsnit

en: Future Scheduled Transactions Summary
da: Oversigt over fremtidige planlagte transaktioner

en: Title for this report.
da: Titel for denne rapport.

en: Name of company/individual.
da: Navn på firma/person.

en: Levels of Subaccounts
da: Niveau på underkonti

en: Maximum number of levels in the account tree displayed.
da: Maksimalt antal niveauer i det viste kontotræ.

en: Depth limit behavior
da: Opførsel for dybdebegrænsning

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any).
da: Hvordan konti, der overskrider den angive dybdebegrænsning (hvis nogen), skal håndteres.

en: Parent account balances
da: Samlekontosaldi

en: Parent account subtotals
da: Samlekontos delsummer

en: Include accounts with zero total balances
da: Inkluder konti med nul i samlet saldo

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report.
da: Inkluder konti med nul i samlet (rekursive) saldo i denne rapport.

en: Omit zero balance figures
da: Udelad nulbalancetal

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown.
da: Vis mellemrum på steder hvor nulsaldi ellers skulle være vist.

en: Show accounting-style rules
da: Vis bogføringsstilregler

en: Display accounts as hyperlinks
da: Vis konti som internethenvisninger

en: Show an account's balance.
da: Vis en kontos saldo.

en: Show an account's account code.
da: Vis en kontos kontonummer.

en: Show an account's account type.
da: Vis en kontos kontotype.

en: Account Description
da: Kontobeskrivelse

en: Show an account's description.
da: Vis en kontos beskrivelse.

en: Account Notes
da: Kontobemærkninger

en: Show an account's notes.
da: Vis en kontos bemærkninger.

en: Commodities
da: Varer

en: Show Foreign Currencies
da: Vis fremmede valutaer

en: Show Exchange Rates
da: Vis vekselkurser

en: Show the exchange rates used.
da: Vis de benyttede vekselkurser.

en: Recursive Balance
da: Rekursiv saldo

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit.
da: Vis den samlede saldo, inklusive saldi på underkonti, på alle konti i dybdebegrænsningen.

en: Omit Accounts
da: Udelad konti

en: Account title
da: Kontotitel

en: Advanced Portfolio
da: Avanceret portefølje

en: Share decimal places
da: Del antal decimaler

en: Include accounts with no shares
da: Inkluder konti uden aktier

en: Show ticker symbols
da: Vis tickersymboler

en: Show prices
da: Vis priser

en: Show number of shares
da: Vis antal af aktier

en: Basis calculation method
da: Grundlæggende beregningsmetode

en: Use first-in first-out method for basis.
da: Brug først ind først ud-metode som udgangspunkt.

en: Display the ticker symbols.
da: Vis tickersymbolerne.

en: The number of decimal places to use for share numbers.
da: Antallet af decimaler at anvende for aktietal.

en: Display share prices.
da: Vis aktiepriser.

en: Money In
da: Penge ind

en: Money Out
da: Penge ud

en: Data markers?
da: Datamarkører?

en: Display a mark for each data point.
da: Vis en markør for hvert datapunkt.

en: Balance Sheet
da: Statusopgørelse

en: Balance Sheet Date
da: Statusopgørelsedato

en: Single column Balance Sheet
da: Enkelkolonne statusopgørelse

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit.
da: Vis konti som er udover dybdebegrænsningen ved dybdebegrænsningen.

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities.
da: Hvorvidt der skal inkluderes en linje med passiver i alt.

en: Include equity total
da: Inkluder egenkapital i alt

en: Total Liabilities
da: Passiver i alt

en: Total Assets
da: Aktiver i alt

en: Trading Gains
da: Handelsgevinster

en: Trading Losses
da: Handelstab

en: Unrealized Gains
da: Urealiserede gevinster

en: Unrealized Losses
da: Urealiserede tab

en: Total Equity
da: Total udligning

en: 1- or 2-column report
da: Rapport med 1 eller 2-kolonner

en: Exclude accounts with zero total balances
da: Ekskluder konti med nul i samlet saldo

en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts.
da: Ekskluder ikke-top-niveau konti med nul i samlet saldo og ingen ikke-nul underkonti.

en: Negative amount format
da: Format for negative beløb

en: Font definition in CSS font-family format.
da: Skriftdefinition i CSS-skriftfamilieformatet.

en: Font size in CSS font-size format (e.g. "medium" or "10pt").
da: Skriftstørrelse i CSS-skriftstørrelsesformatet (f.eks. »medium« eller »10pt«).

en: Template file
da: Skabelonfil

en: CSS stylesheet file
da: CSS-stilarksfil

en: Extra Notes
da: Ekstra bemærkninger

en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page.
da: Juster layouttet så det passer til bredden af skærmen eller siden.

en: Orphan
da: Hittebarn

en: Common Currency
da: Fælles valuta

en: Total For
da: Total for

en: Asset
da: Aktiv

en: Liability
da: Passiv

en: Net Income
da: Nettoindtægt

en: Budget Balance Sheet
da: Budgetstatusopgørelse

en: Include new/existing totals
da: Inkluder nye/eksisterende summer

en: Budget to use.
da: Budget der skal bruges.

en: Existing Assets
da: Eksisterende aktiver

en: Allocated Assets
da: Allokerede aktiver

en: Unallocated Assets
da: Uallokerede aktiver

en: Existing Liabilities
da: Eksisterende passiver

en: New Liabilities
da: Nye passiver

en: Existing Retained Earnings
da: Eksisterende overførte resultater

en: Existing Retained Losses
da: Eksisterende overførte tab

en: New Retained Earnings
da: Nye overførte resultater

en: New Retained Losses
da: Nye overførte tab

en: Total Retained Earnings
da: Overført resultat i alt

en: Total Retained Losses
da: Overført tab i alt

en: Existing Equity
da: Eksisterende egenkapital

en: New Equity
da: Ny egenkapital

en: Running Sum
da: Løbende saldo

en: Range start
da: Intervalstart

en: Range end
da: Intervalslut

en: Calculate as running sum?
da: Beregn som løbende saldo?

en: Report for range of budget periods
da: Rapport for interval af budgetperioder

en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
da: Opret rapport for et budgetperiodeinterval frem for hele budgettet.

en: Select a budget period that begins the reporting range.
da: Vælg en budgetperiode som starter rapporteringsintervallet.

en: Select a budget period that ends the reporting range.
da: Vælg en budgetperiode som afslutter rapporteringsintervallet.

en: Label the revenue section
da: Lav etiket for indtægtssektionen

en: Include revenue total
da: Inkluder samlet indtægt

en: Label the expense section
da: Lav etiket for udgiftssektionen

en: Include expense total
da: Inkluder samlet udgift

en: Display as a two column report
da: Vis som en rapport med to kolonner

en: Reporting range end period cannot be less than start period.
da: Rapportinterval og periode kan ikke være mindre end startperiode.

en: Revenues
da: Indtægter

en: Total Revenue
da: Samlet indtægt

en: Total Expenses
da: Samlede udgifter

en: Net income
da: Nettoindtægt

en: Net loss
da: Nettotab

en: Budget Income Statement
da: Oversigt over budgetindtægter

en: Budget Profit & Loss
da: Budgetindtjening og -tab

en: Budget Report
da: Budgetrapport

en: Account Display Depth
da: Kontovisningsdybde

en: Always show sub-accounts
da: Vis altid underkonti

en: Select Columns
da: Vælg kolonner

en: Show Budget
da: Vis budget

en: Show Actual
da: Vis realiserede

en: Show Difference
da: Vis difference

en: Show Column with Totals
da: Vis kolonne med summer

en: Include accounts with zero total balances and budget values
da: Inkluder konti med nul i samlet saldo og nul i budgetværdier

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: Bgt
da: Bud

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
da: Hndl

en: Cash Flow
da: Pengestrømsopgørelse

en: Show Full Account Names
da: Vis fulde kontinavne

en: Money into selected accounts comes from
da: Penge til valgte konti kommer fra

en: Money out of selected accounts goes to
da: Penge ud af valgte konti går til

en: Income Chart
da: Indtægtsdiagram

en: Expense Chart
da: Udgiftsdiagram

en: Asset Chart
da: Aktivdiagram

en: Liability Chart
da: Passivdiagram

en: Income Over Time
da: Indtægter over tid

en: Expense Over Time
da: Udgifter over tid

en: Assets Over Time
da: Aktiver over tid

en: Liabilities Over Time
da: Passiver over tid

en: Maximum Bars
da: Maksimalt søjleantal

en: Bar Chart
da: Søjlediagram

en: Line Chart
da: Kurvediagram

en: Show Expense Column
da: Vis udgiftskolonne

en: Show the column with the expenses per customer.
da: Vis kolonnen med udgifter per kunde.

en: Show Company Address
da: Vis firmaadresse

en: Show your own company's address and the date of printing.
da: Vis dit eget firmas adresse og datoen for udskrivning.

en: Show Lines with All Zeros
da: Vis linjer kun med nuller

en: Show Inactive Customers
da: Vis inaktive kunder

en: Include customers that have been marked inactive.
da: Inkluder kunder som er blevet markeret inaktive.

en: Sort Column
da: Sorter kolonner

en: Choose the column by which the result table is sorted.
da: Vælg kolonnen som resultattabellen sorteres efter.

en: Choose the ordering of the column sort: Either ascending or descending.
da: Vælg rækkefølge for kolonnesorteringen: Enten stigende eller faldende.

en: Customer Name
da: Kundenavn

en: Sort alphabetically by customer name.
da: Sorter alfabetisk efter kundenavn.

en: Sort by profit amount.
da: Sorter efter overskuddet.

en: Sort by markup (which is profit amount divided by sales).
da: Sorter efter bruttofortjeneste (som er overskuddet divideret med salget).

en: Sales
da: Salg

en: Sort by sales amount.
da: Sorte efter salgsbeløb.

en: Sort by expense amount.
da: Sorter efter udgiftsbeløb.

en: A to Z, smallest to largest.
da: A til Z, mindst til størst.

en: Z to A, largest to smallest.
da: Z til A, størst til mindst.

en: No Customer
da: Ingen kunde

en: Customer Summary
da: Kundeoversigt

en: for Period
da: for periode

en: Investments
da: Investeringer

en: Withdrawals
da: Hævninger

en: Increase in capital
da: Stigning i kapital

en: Decrease in capital
da: Nedgang i kapital

en: Running Balance
da: Løbende saldo

en: General Ledger
da: Hovedbog

en: Trans Number
da: Transaktionsnummer

en: Use Full Account Name
da: Benyt fulde kontonavn

en: Other Account Name
da: Anden kontos navn

en: Use Full Other Account Name
da: Benyt fuldt andet kontonavn

en: Other Account Code
da: Anden kontos nummer

en: Sign Reverses
da: Skift fortegn

en: Primary Key
da: Primær nøgle

en: Show Full Account Name
da: Vis fuld kontonavn

en: Primary Subtotal
da: Primær delsum

en: Primary Subtotal for Date Key
da: Primær delsum for datonøgle

en: Primary Sort Order
da: Primær sorteringsorden

en: Secondary Key
da: Sekundær nøgle

en: Secondary Subtotal
da: Sekundær delsum

en: Secondary Subtotal for Date Key
da: Sekundær delsum for datonøgle

en: Secondary Sort Order
da: Sekundær Sorteringsorden

en: Trading
da: Handel

en: Tax Amount
da: Skattebeløb

en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher.
da: En selvvalgt streng til erstatning af faktura, regning eller udgiftsbilag.

en: Display the date?
da: Vis datoen?

en: Display the description?
da: Vis beskrivelsen?

en: Display the action?
da: Vis handlingen?

en: Display the quantity of items?
da: Vis antallet af enheder?

en: Display the price per item?
da: Vis prisen per enhed?

en: Display the entry's discount?
da: Vis postens rabat?

en: Display the entry's taxable status?
da: Vis postens skattestatus?

en: Display each entry's total total tax?
da: Vis postens samlet skattestatus?

en: Display the entry's value?
da: Vis postens værdi?

en: Display due date?
da: Vis forfaldsdato?

en: Display the subtotals?
da: Vis delsummerne?

en: Company contact
da: Firmakontakt

en: Company contact string
da: Firmakontaktstreng

en: Minimum # of entries
da: Minimum # af poster

en: Display the invoice references?
da: Vis fakturens referencer?

en: Billing Terms
da: Betalingsbetingelser

en: Display the invoice billing terms?
da: Vis fakturaens betalingsbetingelser?

en: Display the billing id?
da: Vis betalings-id'et?

en: Display the invoice notes?
da: Vis fakturabemærkningerne?

en: Payments
da: Betalinger

en: Display the payments applied to this invoice?
da: Vis betalingerne anvendt på denne faktura?

en: Net Price
da: Nettopris

en: Total Price
da: Samlet pris

en: Amount Due
da: Forfalden beløb

en: Invoice in progress...
da: Faktura i gang...

en: REF
da: REFERENCE

en: Total Credit
da: Samlet kredit

en: Display the transaction date?
da: Vis transaktionsdatoen?

en: Display the transaction reference?
da: Vis transaktionsreferencen?

en: Display the transaction type?
da: Vis transaktionstypen?

en: Display the transaction description?
da: Vis transaktionsbeskrivelsen?

en: Job Report
da: Jobrapport

en: Show Net Profit
da: Vis nettoprofit

en: Show Asset & Liability
da: Vis aktiv & passiv

en: Show Net Worth
da: Vis nettoværdi

en: Show Income and Expenses?
da: Vis indtægter og udgifter?

en: Show the Asset and the Liability bars?
da: Vis søjler for aktiver og passiver?

en: Show the net profit?
da: Vis nettogevinsten?

en: Show a Net Worth bar?
da: Vis nettoværdi-søjle?

en: Add grid lines.
da: Tilføj gitterlinjer.

en: Net Profit
da: Netto udbytte

en: Net Worth
da: Nettoværdi

en: Net Worth Barchart
da: Nettoværdi-søjlediagram

en: Income/Expense Chart
da: Indtægt/udgift-diagram

en: Net Worth Linechart
da: Nettoværdi-linjediagram

en: Billing
da: Regningsudarbejdelse

en: Debits
da: Debet

en: This report requires a customer to be selected.
da: Denne rapport kræver at en kunde vælges.

en: This report requires a employee to be selected.
da: Denne rapport kræver at en medarbejder vælges.

en: Period Totals
da: Periodetotaler

en: The company for this report.
da: Firmaet for denne rapport.

en: No matching transactions found
da: Fandt ingen passende transaktioner

en: This report requires a company to be selected.
da: Denne rapport kræver at et firma vælges.

en: No valid account selected
da: Ingen gyldig konto valgt

en: This report requires a valid account to be selected.
da: Denne rapport kræver at en gyldig konto vælges.

en: Report:
da: Rapport:

en: Payable Account
da: Betalingskonto

en: Investment Portfolio
da: Investeringsportefølje

en: Price of Commodity
da: Varepris

en: Show Asset & Liability bars
da: Vis søjler med aktiver & passiver

en: Show Net Worth bars
da: Vis søjler med nettoværdi

en: Marker Color
da: Markørfarve

en: Calculate the price of this commodity.
da: Beregn prisen på denne vare.

en: Actual Transactions
da: Virkelige transaktioner

en: The recorded prices.
da: De registrerede pristilbud.

en: Color of the marker.
da: Markørens farve.

en: Double-Weeks
da: Dobbeltuger

en: Identical commodities
da: Identiske varer

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
da: Den valgte vare og valuta for rapporten er identiske. Det giver ingen mening at vise priser for identiske varer.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
da: Der er ingen tilgængelige prisoplysninger for de valgte varer i den valgte tidsperiode.

en: Only one price
da: Kun én pris

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
da: Der blev kun fundet én pris for de givne varer i den valgte tidsperiode. Dette giver ikke en brugbar graf.

en: All Prices equal
da: Alle priser ens

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
da: Alle fundne priser er ens. Dette ville give et graf med kun en vandret linje. Desværre kan grafværktøjet ikke håndtere dette.

en: All Prices at the same date
da: Alle priser fra samme dato

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
da: Alle de fundne priser er fra samme dato. Dette ville give en graf med kun en lodret linje. Desværre kan grafværktøjet ikke håndtere dette.

en: Price Scatterplot
da: Prisgraf

en: Headings 1
da: Overskrifter 1

en: Headings 2
da: Overskrifter 2

en: Report title
da: Rapporttitel

en: Invoice number
da: Fakturanummer

en: Heading font
da: Skrifttype for overskrift

en: Qty
da: Kvn.

en: Discount Rate
da: Rabat (%)

en: Discount Amount
da: Rabatbeløb

en: Tax Rate
da: Skattesats

en: Sub-total
da: Delsum

en: Payment received text
da: Tekst for betaling modtaget

en: Extra notes
da: Ekstra bemærkninger

en: Font to use for the main heading.
da: Skrifttype til brug for hovedoverskriften.

en: Font to use for everything else.
da: Skrifttype til brug for alt andet.

en: Debit Value
da: Debetværdi

en: Credit Value
da: Kreditværdi

en: The title of the report.
da: Rapportens titel.

en: Display the check number/action?
da: Vis checknummeret/handlingen?

en: Display the check number?
da: Vis checknummeret?

en: Display the memo?
da: Vis noten?

en: Display the account?
da: Vis kontoen?

en: Display the number of shares?
da: Vis antal aktier

en: Display the shares price?
da: Vis aktiernes pris?

en: Display the amount?
da: Vis beløbet?

en: Display the totals?
da: Vis totalerne?

en: Total Debits
da: Total debet

en: Total Credits
da: Total kredit

en: Total Value Debits
da: Total værdi debet

en: Total Value Credits
da: Total værdi kredit

en: Value Change
da: Værdiændring

en: column: Date
da: kolonne: Dato

en: column: Tax Rate
da: kolonne: Skattesats

en: column: Units
da: kolonne: Enheder

en: row: Address
da: række: Adresse

en: row: Contact
da: række: Kontakt

en: row: Invoice Number
da: række: Fakturanummer

en: row: Company Name
da: række: Firmanavn

en: Invoice number text
da: Tekst for fakturanummer

en: Logo filename
da: Logofilnavn

en: Logo width
da: Logobredde

en: Display the Tax Rate?
da: Vis skattesatsen?

en: Display the Units?
da: Vis enhederne?

en: Display the contact?
da: Vis kontakten?

en: Display the address?
da: Vis adressen?

en: Display the Invoice Number?
da: Vis fakturanummeret?

en: Display the Company Name?
da: Vis firmanavnet?

en: Invoice Number next to title?
da: Fakturanummer ved siden af titel?

en: Display Job name?
da: Vis jobnavnet?

en: Invoice Job number?
da: Jobnummer for faktura?

en: Name of a file containing a logo to be used on the report.
da: Navn på en fil indeholdende et logo, der skal bruges på rapporten.

en: CSS color.
da: CSS-farve.

en: Invoice number:
da: Fakturanummer:

en: Your ref:
da: Din ref.:

en: Job number:
da: Jobnummer:

en: Job name:
da: Jobnavn:

en: Embedded CSS.
da: Indlejret CSS.

en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
da: Vis en kundefaktura med skattekolonner (med brug af eguile-skabelon)

en: Trial Balance
da: Prøvebalance

en: Start of Adjusting/Closing
da: Start på justering/lukning

en: Date of Report
da: Rapportens dato

en: Report variation
da: Rapportvariation

en: Kind of trial balance to generate.
da: Typen af prøvebalance til oprettelse.

en: Current Trial Balance
da: Nuværende prøvebalance

en: Pre-adjustment Trial Balance
da: Præjusteret prøvebalance

en: Ignores Adjusting/Closing entries
da: Ignorerer justerings-/luknings-poster

en: Work Sheet
da: Arbejdsark

en: Creates a complete end-of-period work sheet
da: Opretter et fuldstændig slut på perioden-arbejdsark

en: Adjustments
da: Justeringer

en: Adjusted Trial Balance
da: Justeret prøvebalance

en: Net Loss
da: Nettotab

en: Number of columns before wrapping to a new row.
da: Antal kolonner, før der skiftes til en ny række.

en: Edit Options
da: Rediger valg

en: Single Report
da: Enkelt rapport

en: Multicolumn View
da: Flerkolonnevisning

en: Custom Multicolumn Report
da: Tilpasset flerkolonnerapport

en: Assets Accounts
da: Aktivkonti

en: Liability Accounts
da: Passivkonti

en: Equity Accounts
da: Egenkapitalkonti

en: Trading Accounts
da: Handelskonti

en: Total Equity, Trading, and Liabilities
da: Samlet egenkapital, handel og passiver

en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
da: <strong>Kurser</strong> anvendt i denne rapport

en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
da: Ingen faktura valgt - brug venligst indstillingsmenuen til at vælge en.

en: Invoice Date
da: Fakturadato

en: Stocks
da: Aktier

en: Mutual Funds
da: Investeringsbeviser

en: Currencies
da: Valutaer

en: Equities
da: Udligninger

en: Savings
da: Opsparinger

en: Money Market
da: Aftaleindskud

en: Credit Lines
da: Kreditlinjer

en: Preparer
da: Udført af

en: Name of person preparing the report.
da: Navn på den person, der lavede rapporten.

en: Prepared for
da: Udført for

en: Name of organization or company prepared for.
da: Navn på organisation eller firma, rapport blev udført for.

en: Show preparer info
da: Vis opretter-info

en: Name of organization or company.
da: Navn på organisation eller firma.

en: Enable Links
da: Aktivér henvisninger

en: Enable hyperlinks in reports.
da: Aktivér henvisninger i rapporter.

en: Background Tile
da: Baggrundstitel

en: Background tile for reports.
da: Baggrundstitel for rapporter

note: Translators: Banner is an image like Logo.
en: Heading Banner
da: Rapporthoved

en: Banner for top of report.
da: Hovedet i toppen af rapporten.

en: Align the banner to the left.
da: Juster banneret mod venstre.

en: Align the banner in the center.
da: Placer banneret i centrum.

en: Align the banner to the right.
da: Juster banneret mod højre.

en: Company logo image.
da: Firmalogo-billede.

en: General background color for report.
da: Generel baggrundsfarve for rapport.

en: Normal body text color.
da: Brødtekstfarve

en: Link Color
da: Henvisningsfarve

en: Link text color.
da: Henvisningstekstfarve.

en: Table Cell Color
da: Tabelcellefarve

en: Default background for table cells.
da: Standardbaggrund i tabelceller.

en: Alternate Table Cell Color
da: Skiftevise tabelcellefarver

en: Default alternate background for table cells.
da: Standard skiftevis baggrund for tabelceller.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
da: Cellefarve for undertitel/delsum

en: Default color for subtotal rows.
da: Standardbaggrundsfarve for delsumsrækker.

en: Sub-subheading/total Cell Color
da: Cellefarve for under-undertitel/total

en: Color for subsubtotals.
da: Farve på deldelsummer.

en: Grand Total Cell Color
da: Hovedtotal cellefarve

en: Color for grand totals.
da: Farve for hovedtotaler.

en: Table cell spacing
da: Tabelcelleafstand

en: Space between table cells.
da: Afstand mellem tabelceller.

en: Table cell padding
da: Tabelcelle-indrykning

en: Space between table cell edge and content.
da: Afstand mellem tabelcellekant og indhold.

en: Table border width
da: Tabelkantbredde

en: Bevel depth on tables.
da: Niveaudybde for tabeller.

en: Prepared by:
da: Oprettet af:

en: Prepared for:
da: Oprettet for:

en: Background color for reports.
da: Baggrundsfarve for rapporter.

en: Background Pixmap
da: Baggrundsbillede

en: Filter Type
da: Filtertype

en: Table for Exporting
da: Tabel for eksport

en: Void Transactions
da: Ugyldige transaktioner

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
da: Der blev ikke fundet transaktioner, der passede til de angivne tidsinterval- og kontovalg specificeret i indstillingspanelet.

en: Sort & subtotal by account name.
da: Sortering & delsum efter kontonavn.

en: Sort & subtotal by account code.
da: Sortering & delsum efter kontonummer.

en: Sort by the Reconciled Date.
da: Sorter efter afstemningsdato.

en: Register Order
da: Kassekladdesortering

en: Sort by account transferred from/to's name.
da: Sorter efter navnet på konti, der er overført fra/til.

en: Sort by account transferred from/to's code.
da: Sorter efter kontonummeret, der er overført fra/til.

en: Sort by check number/action.
da: Sorter efter checknummer/handling.

en: Sort by check/transaction number.
da: Sorter efter check/transaktionsnummer.

en: Sort by transaction number.
da: Sorter efter transaktionsnummer.

en: Do not sort.
da: Sorter ikke.

en: None.
da: Ingen.

en: Weekly.
da: Ugentligt.

en: Monthly.
da: Månedligt.

en: Quarterly.
da: Kvartalsvist.

en: Yearly.
da: Årligt.

en: Do not do any filtering.
da: Lav ikke nogen filtrering.

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
da: Inkluder transaktioner til/fra filtreringskonti

en: Include transactions to/from filter accounts only.
da: Inkluder kun transaktioner til/fra filtreringskonti.

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
da: Udelad transaktioner til/fra filtreringskonti

en: Exclude transactions to/from all filter accounts.
da: Udelad transaktioner til/fra alle filtreringskonti.

en: Non-void only
da: Kun gyldige

en: Show only non-voided transactions.
da: Vis kun gyldige transaktioner.

en: Void only
da: Kun ugyldige

en: Show only voided transactions.
da: Vis kun ugyldige transaktioner.

en: Show both (and include void transactions in totals).
da: Vis begge (og inkluder ugyldige transaktioner i totaler).

en: Smallest to largest, earliest to latest.
da: mindste til største, tidligste til seneste.

en: Largest to smallest, latest to earliest.
da: største til mindste, seneste til tidligste.

en: Don't change any displayed amounts.
da: Ret ikke i nogen af de viste beløb.

en: Income and Expense
da: Indtægter og udgifter

en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts.
da: Omvendt beløbsvisning for indtægts- og udgiftskonti.

en: Credit Accounts
da: Kreditkonti

en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts.
da: Omvendt beløbsvisning for passiv-, kreditor-, egenkapital-, kreditkort- og indtægtskonti.

en: Convert all transactions into a common currency.
da: Konverter alle transaktioner til en fælles valuta.

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells.
da: Formater tabellen egnet for klip og indsæt-eksport med ekstra celler.

en: How to handle void transactions.
da: Hvordan skal ugyldige transaktioner håndteres.

en: Filter on these accounts.
da: Filtrer på disse konti.

en: Filter account.
da: Filtrer konto.

en: Sort by this criterion first.
da: Sorter efter dette kriterie først.

en: Subtotal according to the primary key?
da: Delsum ifølge den primære nøgle?

en: Do a date subtotal.
da: Lav en datodelsum.

en: Order of primary sorting.
da: Primær sorteringsorden.

en: Sort by this criterion second.
da: Sorter efter dette kriterie som nummer to.

en: Subtotal according to the secondary key?
da: Delsum ifølge den sekundære nøgle?

en: Order of Secondary sorting.
da: Sekundær sorteringsorden.

en: Display the reconciled date?
da: Vis den afstemte dato?

en: Display the notes if the memo is unavailable?
da: Vis bemærkningerne hvis noten er utilgængelig?

en: Display the full account name?
da: Vis hele kontonavnet

en: Display the account code?
da: Vis kontonummeret?

en: Display the other account code?
da: Vis det andet kontonummer?

en: Display the trans number?
da: Vis transaktionsnummeret?

en: Display the account name?
da: Vis kontonavnet?

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
da: Vis det andet kontonavn? (hvis dette er en opdelt transaktion, gættes værdien på denne parameter).

en: Multi-Line
da: Flerrækkers

en: No amount display.
da: Vis intet beløb.

en: Reverse amount display for certain account types.
da: Omvendt beløbsvisning for visse kontotyper.

en: Transfer from/to
da: Overfør fra/til

en: Split Transaction
da: Opdelt transaktion

en: Company Address
da: Firmaets adresse

en: Company ID
da: Firma-id

en: Company Phone Number
da: Firmaets telefonnummer

en: Company Fax Number
da: Firmaets faxnummer

en: Company Website URL
da: Firmaets internetside

en: Company Email Address
da: Firmaets e-post-adresse

en: Company Contact Person
da: Firmaets kontaktperson

en: Fancy Date Format
da: Smart datoformat

en: Tax Number
da: Skattenummer

en: Customer number format
da: Kundenummerformat

en: Customer number
da: Kundenummer

en: The format string to use for generating customer numbers. This is a printf-style format string.
da: Formatstreng der anvendes ved oprettelse af kundenumre. Dette er en formatstreng i printf-stil.

en: The previous customer number generated. This number will be incremented to generate the next customer number.
da: Det forrige oprettet kundenummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste kundenummer.

en: Employee number format
da: Medarbejdernummerformat

en: Employee number
da: Medarbejdernummer

en: The format string to use for generating employee numbers. This is a printf-style format string.
da: Formatstreng der anvendes ved oprettelse af medarbejdernumre. Dette er en formatstreng i printf-stil.

en: The previous employee number generated. This number will be incremented to generate the next employee number.
da: Det forrige oprettet medarbejdernummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste medarbejdernummer.

en: Invoice number format
da: Fakturanummerformat

en: The format string to use for generating invoice numbers. This is a printf-style format string.
da: Formatstreng der anvendes ved oprettelse af fakturanumre. Dette er en formatstreng i printf-stil.

en: The previous invoice number generated. This number will be incremented to generate the next invoice number.
da: Det forrige oprettet fakturanummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste fakturanummer.

en: Bill number format
da: Regningsnummerformat

en: Bill number
da: Regningsnummer

en: The format string to use for generating bill numbers. This is a printf-style format string.
da: Formatstreng der anvendes ved oprettelse af regningsnumre. Dette er en formatstreng i printf-stil.

en: The previous bill number generated. This number will be incremented to generate the next bill number.
da: Det forrige oprettet regningsnummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste regningsnummer.

en: Expense voucher number format
da: Udgiftsbilagsnummerformat

en: Expense voucher number
da: Udgiftsbilagsnummer

en: The format string to use for generating expense voucher numbers. This is a printf-style format string.
da: Formatstreng er anvendes ved oprettelse af udgiftsbilagsnumre. Dette er en formatstreng i printf-stil.

en: The previous expense voucher number generated. This number will be incremented to generate the next voucher number.
da: Det forrige oprettet udgiftsbilagsnummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste bilagsnummer.

en: Job number format
da: Jobnummerformat

en: Job number
da: Jobnummer

en: The format string to use for generating job numbers. This is a printf-style format string.
da: Formatstreng der anvendes ved oprettelse af jobnumre. Dette er en formatstreng i printf-stil.

en: The previous job number generated. This number will be incremented to generate the next job number.
da: Det forrige oprettet jobnummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste jobnummer.

en: Order number format
da: Ordrenummerformat

en: Order number
da: Ordrenummer

en: The format string to use for generating order numbers. This is a printf-style format string.
da: Formatstregn der anvendes ved oprettelse af ordrenumre. Dette er en formatstreng i printf-stil.

en: The previous order number generated. This number will be incremented to generate the next order number.
da: Det forrige oprettet ordrenummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste ordrenummer.

en: Vendor number format
da: Leverandørnummerformat

en: Vendor number
da: Leverandørnummer

en: The format string to use for generating vendor numbers. This is a printf-style format string.
da: Formatstreng er anvendes ved oprettelse af leverandørnumre. Dette er en formatstreng i printf-stil.

en: The previous vendor number generated. This number will be incremented to generate the next vendor number.
da: Det forrige oprettet leverandørnummer. Dette nummer vil blive trinvist øget for at oprette det næste leverandørnummer.

en: The name of your business.
da: Din forretnings navn.

en: The address of your business.
da: Din forretnings adresse.

en: The contact person to print on invoices.
da: Den kontaktperson der skal anføres på fakturaer.

en: The phone number of your business.
da: Din forretnings telefonnummer.

en: The fax number of your business.
da: Din forretnings faxnummer.

en: The email address of your business.
da: Din forretnings e-postadresse.

en: The URL address of your website.
da: Din internetsides URL-adresse.

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000).
da: Dit firmas id (f.eks. tax-id: 00-000000).

en: Default Customer TaxTable
da: Standard for kundeskattetabel

en: The default tax table to apply to customers.
da: Standardskattetabellen som bruges på kunder.

en: Default Vendor TaxTable
da: Standardskattetabel for leverandør

en: The default tax table to apply to vendors.
da: Standardskattetabel til anvendelse på leverandører.

en: The default date format used for fancy printed dates.
da: Standarddatoformatet brugt til smarte udskrevne datoer.

en: Choose the number of days after which transactions will be read-only and cannot be edited anymore. This threshold is marked by a red line in the account register windows. If zero, all transactions can be edited and none are read-only.
da: Vælg antallet af dage hvorefter transaktioner vil være skrivebeskyttet og ikke længere kan redigeres. Denne tærskel markeres med en rød linje i kassekladdevinduet. Hvis nul, kan alle transaktioner redigeres og ingen er skrivebeskyttet.

en: Check to have split action field used in registers for 'Num' field in place of transaction number; transaction number shown as 'T-Num' on second line of register. Has corresponding effect on business features, reporting and imports/exports.
da: Afkryds for at have del handling-feltet brugt i kassekladder for »Num«-feltet i stedet for transaktionsnummeret; transaktionsnummer vises som »T-Num« på den anden linje af kladden. Har tilsvarende effekt på forrentingsfunktioner, rapportering og import/eksport.

en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity.
da: Afkryds for at handelskonti bruges til transaktioner, der involverer mere end en valuta eller vare.

en: Budget to be used when none has been otherwise specified.
da: Budget som bruges når et budget ellers ikke er specificeret.

en: The electronic tax number of your business
da: Det elektroniske skattenummer på din forretning

en: First day of the current calendar year.
da: Første dag i det nuværende kalenderår.

en: Last day of the current calendar year.
da: Sidste dag i det nuværende kalenderår.

en: First day of the previous calendar year.
da: Første dag i det forrige kalenderår.

en: Last day of the previous calendar year.
da: Sidste dag i det forrige kalenderår.

en: Start of next year
da: Starten af næste år

en: First day of the next calendar year.
da: Første dag i det næste kalenderår.

en: End of next year
da: Slutning af næste år

en: Last day of the next calendar year.
da: Sidste dag i det næste kalenderår.

en: Start of accounting period
da: Regnskabsperiodens start

en: First day of the accounting period, as set in the global preferences.
da: Første dag i regnskabsperioden, som angivet under globale præferencer.

en: End of accounting period
da: Regnskabsperiodens afslutning

en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences.
da: Sidste dag i regnskabsperioden, som angivet under globale præferencer.

en: First day of the current month.
da: Første dag i nuværende måned.

en: Last day of the current month.
da: Sidste dag i nuværende måned.

en: First day of the previous month.
da: Første dag i forrige måned.

en: Last day of previous month.
da: Sidste dag i forrige måned.

en: Start of next month
da: Begyndelsen af næste måned

en: First day of the next month.
da: Første dag i næste måned.

en: End of next month
da: Slutningen af næste måned

en: Last day of next month.
da: Sidste dag i næste måned.

en: Start of current quarter
da: Starten af nuværende kvartal

en: First day of the current quarterly accounting period.
da: Første dag i den nuværende kvartalsmæssige regnskabsperiode.

en: End of current quarter
da: Slutningen af nuværende kvartal

en: Last day of the current quarterly accounting period.
da: Sidste dag i den nuværende kvartalsmæssige regnskabsperiode.

en: First day of the previous quarterly accounting period.
da: Første dag i den forrige kvartalsmæssige regnskabsperiode.

en: Last day of previous quarterly accounting period.
da: Sidste dag i forrige kvartalsmæssige regnskabsperiode.

en: Start of next quarter
da: Begyndelsen af næste kvartal

en: First day of the next quarterly accounting period.
da: Første dag i næste kvartalsmæssige regnskabsperiode.

en: End of next quarter
da: Slutningen af næste kvartal

en: Last day of next quarterly accounting period.
da: Sidste dag i næste kvartalsmæssige regnskabsperiode.

en: The current date.
da: Den nuværende dato.

en: One Month Ago
da: En måned siden

en: One Month Ago.
da: En måned siden.

en: One Week Ago
da: En uge siden

en: One Week Ago.
da: En uge siden.

en: Three Months Ago
da: Tre måneder siden

en: Three Months Ago.
da: Tre måneder siden.

en: Six Months Ago
da: Seks måneder siden

en: Six Months Ago.
da: Seks måneder siden.

en: One Year Ago
da: Et år siden

en: One Year Ago.
da: Et år siden.

en: One Month Ahead
da: En måned frem

en: One Month Ahead.
da: En måned frem.

en: One Week Ahead
da: En uge frem

en: One Week Ahead.
da: En uge frem.

en: Three Months Ahead
da: Tre måneder frem

en: Three Months Ahead.
da: Tre måneder frem.

en: Six Months Ahead
da: Seks måneder frem

en: Six Months Ahead.
da: Seks måneder frem.

en: One Year Ahead
da: Et år frem

en: One Year Ahead.
da: Et år frem.

en: Illegal variable in expression.
da: Ugyldig variabel i udtryk.

en: Unbalanced parenthesis
da: Uparrede paranteser

en: Stack underflow
da: Stakunderløb

en: Undefined character
da: Udefineret tegn

en: Not a variable
da: Ikke en variabel

en: Not a defined function
da: Ikke en defineret funktion

en: Numeric error
da: Talfejl

en: The selected amount cannot be cleared.
da: Det valgte beløb kan ikke ryddes.

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
da: Relateret til skat men har ingen skattekode

en: Tax entity type not specified
da: Skatteentitetens type er ikke specificeret

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
da: Skattetype %s: Ugyldig kode %s for kontotype

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
da: Ikke relateret til skat; skattetype %s: Ugyldig kode %s for kontotype

en: Invalid code %s for tax type %s
da: Ugyldig kode %s for skattetype %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
da: Ikke relateret til skat; ugyldig kode %s for skattetype %s

en: No form: code %s, tax type %s
da: Ingen formular: kode %s, skattetype %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
da: Ikke relateret til skat; ingen formular: kode %s, skattetype %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
da: Ingen beskrivelse: formular %s, kode %s, skattetype %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
da: Ikke relateret til skat; ingen beskrivelse: formular %s, kode %s, skattetype %s

en: Not tax-related; %s%s: %s (code %s, tax type %s)
da: Ikke relateret til skat; %s%s: %s (kode %s, skattetype %s)

en: (Tax-related subaccounts: %d)
da: (Underkonti relateret til skat: %d)

en: Opening Balances
da: Åbningssaldi

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
da: Der er et problem med tilvalg %s:%s.
    %s

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
da: Adskillelsestegnet »%s« bruges i et eller flere kontonavne.
    
    Dette vil resultere i uventet opførsel. Enten skal du ændre kontonavnene eller vælge et andet adskillelsestegn.
    
    Nedenfor kan du se listen over ugyldige kontonavne:
    %s

en: Mutual Fund
da: Investeringsbevis

en: A/Receivable
da: A/Tilgodehavende

en: A/Payable
da: A/Kreditor

en: Orphaned Gains
da: Forældreløse gevinster

en: Realized Gain/Loss
da: Realiseret overskud/tab

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
da: Realiserede gevinster eller tab fra vare- eller handelskonti, som ikke er blevet registreret et andet sted

en: y-m-d
da: å-m-d

en: d-m-y
da: d-m-å

en: m-d-y
da: m-d-å

en: This Dataset contains features not supported by this version of GnuCash. You must use a newer version of GnuCash in order to support the following features:
da: Dette datasæt indeholder funktioner som ikke er understøttet af denne version af GnuCash. Du er nødt til at bruge en nyere version af GnuCash for at understøtte de følgende funktioner:

en: Extra to Charge Card
da: Ekstra på kreditkortet

en: Generated from an invoice. Try unposting the invoice.
da: Oprettet fra en faktura. Prøv at åbne denne faktura.

en:  (posted)
da:  (bogført)

en:  (closed)
da:  (lukket)

en: Offset between documents:
da: Forskydning mellem dokumenter:

en: Use Trading Accounts
da: Brug handelskonti

en: Budgeting
da: Budget

en: Default Budget
da: Standardbudget

note: Translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
da: sidste %s

note: Translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
da: Ukendt, %d-størrelse liste.

en: Voided transaction
da: Ugyldig transaktion

en: Transaction Voided
da: Transaktion ugyldig

en: No help available.
da: Ingen hjælp tilgængelig.

en: phone
da: telefon

en: email
da: e-mail

note: #-#-#-#-#  218 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Currency:
da: Valuta:

en: something
da: ét eller andet

en: Phone:
da: Telefon:

en: Image Selector
da: Billedvælger

en: Colour selector
da: Farvevælger

en: Se_lect
da: _Vælg

en: Select an image file
da: Vælg en billedfil

en: _Tiled
da: _Fliselagt

en: Place a copy of the image on each block
da: Placer en kopi af billedet på hver blok

en: _Mosaic
da: _Mosaik

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
da: Placer en kopi af billedet over hele kubens side

en: Remove image from the cube face
da: Fjern billede fra kubens side

en: Size of cube:
da: Kubens størrelse:

en: Re_gular cube
da: _Regulær kube

en: Sets the number of blocks in each side
da: Angiver antallet af blokke på hver side

en: Allow only cubes with all sides equal size
da: Tillad kun kuber hvor alle sider har samme størrelse

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
da: Et tænkespil med en magisk terning i 3D

en: _Solved
da: _Løst

en: Rear View
da: Baglæns visning

en: Bottom View
da: Bundvisning

en: Left View
da: Visning fra venstre

en: Right View
da: Visning fra højre

en: A mark is now set at position %d.
da: Et mærke er nu placeret ved %d.

en: Moves: %d / %d
da: Drejninger: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
da[0]: Kube løst med %d drejning
da[1]: Kube løst med %d drejninger

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
da: Kuben er IKKE løst! Farverne er korrekte, men har forkert retning

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
da[0]: Animationsrate er angivet til %d billede per runde.
da[1]: Animationsrate er angivet til %d billeder per runde.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
da: Tilføj _visning

en: Add an auxiliary view of the cube
da: Tilføj en hjælpevisning af kuben

en: Sho_w/Hide
da: _Vis/skjul

en: _Restart Game
da: _Genstart spil

en: _Rear
da: _Bagende

en: Ri_ght
da: _Højre

en: _Colours
da: _Farver

en: Make one step backwards
da: Gå et trin tilbage

en: Stop running the sequence of moves
da: Stop kørslen af drejningernes sekvens

en: Mark the current place in the sequence of moves
da: Marker det aktuelle sted i drejesekvensen

en: Make one step forwards
da: Gå et trin fremad

en: Run forward through the sequence of moves
da: Gå fremad igennem drejesekvensen

en: Gnubik error
da: Gnubik-fejl

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
da: En prøve på farven. Du kan klikke og vælge en ny farve, eller trække en farve til dette sted.

en: Pixbuf has wrong number of channels
da: Pixbuf har et forkert antal kanaler

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
da: Pixbuf har ukendt farveområde: %d

en: _Dump state
da: _Smid tilstand

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
da: Dette skript virker kun på 3×3×3 kuber.

en: _Solvers
da: _Løsningsalgoritmer

en: _Full cube
da: _Hel kube

en: Bottom _edge place
da: Placering af nederste _kant

en: Bottom _corner orient
da: Orientering for nederste _hjørne

en: _Bottom corner place
da: Placering af _nederste hjørne

en: _Middle slice
da: _Midterskive

en: _Top slice
da: _Øverste skive

en: _Top edges
da: _Øverste kanter

en: rating|Awful!
da: Forfærdelig

en: rating|Beginner
da: Begynder

en: rating|Casual player
da: Fritidsspiller

en: rating|Intermediate
da: Mellemklasse

en: rating|Advanced
da: Avanceret

en: rating|Expert
da: Ekspert

en: rating|World class
da: Verdensklasse

en: rating|Supernatural
da: Overjordisk

en: rating|N/A
da: Ukendt

en: luck|Go to bed
da: Gå i seng

en: luck|Bad dice, man!
da: Elendige terninger, mand!

en: luck|None
da: Ingen

en: luck|Good dice, man!
da: Gode terninger, mand!

en: luck|Go to Las Vegas
da: Tag til Las Vegas

en: No analysis selected, you must specify at least one type of analysis to perform
da: Ingen analyse valgt. Du skal angive mindst en slags analyse.

en: Analysing game; move:
da: Analyserer parti; træk:

en: Analysing match; move:
da: Analyserer kamp; træk:

en: Chequerplay statistics
da: Statistic for briktræk:

en: Luck statistics
da: Statistik for held

en: Cube statistics
da: Statistik for cuben

en: Overall statistics
da: Samlet statistik

en: Please use 'analyse move' on the double decision
da: Anvend 'analyse move' på doblingen

en: Analysing move...
da: Analyserer træk...

en: Please use `hint' on unfinished moves
da: Brug `hint' på ufærdige træk

en: Cannot clear analysis on this move
da: Kan ikke slette dette træks analyse

en: Move %d
    Cube marked
da: Træk %d
    Cube markeret

en: Move %d
da: Træk %d

en: Game %d
da: Parti %d

en: No moverecord stored for this cube.
da: Ingen trækoplysinger gemt for denne cube.

en: No moverecord stored for this move.
da: Ingen trækdetaljer gemt for dette træk.

en: This is not a normal chequer move. Cannot mark.
da: Dette er ikke et normalt brikflyt. Kan ikke markere.

en: No moves to analyse
da: Ingen træk at analysere

en: `cmark move set none' requires a list of moves to set
da: `cmark move set none' forventer en liste af træk

en: `cmark move set rollout' requires a list of moves to set
da: `cmark move set rollout' forventer en liste af træk

en: generated by GNU Backgammon
da: genereret af GNU Backgammon

en: database includes both cubeful and cubeless equities
da: databasen indeholder cubeful and cubefri equities

en: cubeless database
da: cubefri database

en: distributions are approximated with a normal distribution
da: databasen er tilnærmet med normalfordeling

en: with heuristic moves
da: med heuristiske træk

en: database includes gammon distributions
da: databasen indeholder gammonfordelinger

en: database does not include gammon distributions
da: databasen indeholder ikke gammonfordelinger

en: Cubeless equity
da: Cubefri equity

en: Owned cube
da: Ejer cuben

en: Centered cube
da: Centreret cube

en: Opponent owns cube
da: Modstanden ejer cuben

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
da: Modstander

en: Bearing off
da: Tager af

en: Bearing at least one chequer off
da: Tager mindst een bræk af

en: Rolls
da: Antal rul

en: Average rolls
da: Gennemsnitlig antal rul

en: Saving gammon
da: Reder gammon

note: std. dev
en: Std dev
da: std afv

en: Effective pip count
da: Effektivt pipcount

en: Wastage
da: Spild

en: Centered cube (Jacoby rule)
da: Centeret double terning(Jacoby-regel)

en: Bearoff Database
da: Bearoffdatabase

en: No database filename provided
da: Intet databasenavn angivet

en: Invalid or nonexistent database
da: Ugyldig eller ikke-eksisterende database

en: Database read failed
da: Database læsning fejlede

en: Unknown bearoff database
da: Ukendt bearoff database

en: incomplete bearoff database
da: ukomplet bearoffdatabase

en: illegal bearoff type
da: ulovlig bearoff type

en: illegal number of points
da: ulovligt antal punkter

en: illegal number of chequers
da: ulovligt antal brikker

en: Failed to create font from (%s)
da: Kunne ikke oprette skrifttype fra (%s)

en: Ambient colour:
da: Omgivende farve:

en: Diffuse colour:
da: Diffus farve:

en: Specular colour:
da: Reflekterende farve:

en: 3d Colour selection
da: 3d farve udvalg

en: No texture
da: Ingen overflade

en: Code Contributors
da: Bidragsydere

en: Error importing 'main' module
da: Fejl under indhendtning af "main" modulet

en: Error connecting to database
da: Fejl under tilslutning til databasen

en: invalid Python return
da: ulovlig Python tilbagemelding

en: Blum, Blum and Shub
da: Blum, Blum og Shub

en: manual dice
da: manuelle terninger

en: read from file
da: læs fra fil

en: A generator based on the Message Digest 5 algorithm
da: En generator baseret på MD5 algoritmen

en: Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura's generator
da: Makoto Matsumoto og Takuji Nishimuras generator

en: Enter each dice roll by hand
da: Angiv hvert rul manuelt.

en: The online non-deterministic generator from random.org
da: Online ikke-deterministisk generator fra random.org

en: Dice loaded from a file
da: Terninger læst fra fil

en: %s is an invalid Blum factor, using %s instead.
da: %s er ikke en korrekt Blumfaktor anvender %s i stedet.

en: Invalid seed and/or modulus for the Blum, Blum and Shub generator.
da: Ukorrekt initiator og/eller modulus for Blum, Blum og Shub generatoren.

en: Please reset the seed and/or modulus before continuing.
da: Du skal nulstillel initiator og/eller modulus først.

en: Number of calls since last seed: %lu.
da: Antal kald siden sidste initiering: %lu.

en: Number of dice used in current batch: %lu.
da: Antal terninger anvendt i den aktuelle batch: %lu.

en: Number of dice read from current file: %lu.
da: Antal terninger læst fra den aktuelle fil: %lu.

en: The current seed is
da: Det aktuelle initiator er

en: and the modulus is %s.
da: og modulus er %s.

en: GNU Backgammon is reading dice from file: %s
da: GNU Backgammon læser terninger fra filen: %s

en: You cannot show the seed with this random number generator.
da: Du kan ikke vise initiator med denne tilfældighedsgenerator.

en: Your dice generator isn't working. Failing back on RNG_MERSENNE
da: Din tilfældighedsgenerator virker ikke. Falder tilbage til RNG_MERSENNE

note: end of file
en: Rewinding dice file (%s)
da: Spoler terningefilen (%s) tilbage.

en: Position ID
da: Positions ID:

en: Match ID
da: MatchID

en: 1-chequer hypergammon
da: 1-brik hypergammon

en: 2-chequer hypergammon
da: 2-brik hypergammon

en: 3-chequer hypergammon
da: 3-brik hypergammon

en: No evaluation
da: Ingen evaluering

en: Neural net evaluation
da: Neural net-evaluering

en: setting|beginner
da: begynder

en: setting|casual play
da: sjusket spil

en: setting|intermediate
da: mellemklasse

en: setting|advanced
da: avanceret

en: setting|expert
da: ekspert

en: setting|world class
da: verdensklasse

en: setting|supremo
da: supremo

en: setting|grandmaster
da: stormester

en: doubletype|Double
da: Dobling

en: doubletype|Beaver
da: Bæver

en: doubletype|Raccoon
da: Vaskebjørn

en: %s is not a weights file
da: %s er en  ugyldig vægte-fil

en: weights file %s, has incorrect version (%s), expected (%s)
da: NN vægtfilen %s har den ukorrekte version (%s), forventede (%s)

en: neural network evaluator
da: Neural net-evaluater

en: Race
da: Løbespil

en: Double, take
da: Dobling, take

en: Double, pass
da: Dobling, pas

en: No double, take
da: Ingen dobling, take

en: Too good to double, take
da: For god, take

en: Too good to double, pass
da: For god, pas

en: Double, beaver
da: Dobling, bæver

en: No double, beaver
da: Ingen dobling, bæver

en: Redouble, take
da: Redobling, take

en: Redouble, pass
da: Redobling, pas

en: No redouble, take
da: Ingen redobling, take

en: Too good to redouble, take
da: For god, take

en: Too good to redouble, pass
da: For god, pas

en: No redouble, beaver
da: Ingen redobling, bæver

en: Never double, take (dead cube)
da: Ingen dobling, take (død terning)

en: Never redouble, take (dead cube)
da: Ingen redobling, take (død terning)

en: Optional double, beaver
da: Valgfri dobling, bæver

en: Optional double, take
da: Valgfri dobling, take

en: Optional redouble, take
da: Valgfri redobling, take

en: Optional double, pass
da: Valgfri dobling, pas

en: Optional redouble, pass
da: Valgfri redobling, pas

en: Unknown cube decision
da: Ukendt cubeaction

en: Cubeless
da: Cubefri

en: You must specify a file to export to.
da: Du skal angive en fil at eksportere til.

en: Cannot create export for this move
da: Kan exportere dette træk

en: Failed to create cairo surface for %s
da: Ude af stand stil at skabe cairooverflade for %s

en: Windows socket error
da: Windows socket fejl

en: External connection closed.
da: Ydre forbindelse lukket.

en: reading from external connection
da: læser fra ydre forbindelse

en: writing to external connection
da: skriver til ydre forbindelse

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external controllers.
da: Denne installation af GNU Backgammon mangler socket understøttelse, 
    dermed er ydre spillere ikke implementeret.

en: You must specify the name of the socket to the external controller.
da: Du skal angive navnet for den ydre spillers socket.

en: Waiting for a connection from %s...
da: Venter på netværksforbindelse fra %s...

note: print info about remove client
en: Accepted connection from %s.
da: Accepterede forbindelse fra %s.

en: Jellyfish Game
da: Jellyfish .gam

en: Jellyfish Match
da: Jellyfish .mat

en: Jellyfish Position
da: Jellyfish .pos

en: Snowie Text
da: Snowie text

en: GammonEmpire Game
da: GammonEmpire .gam

en: PartyGammon Game
da: PartyGammon .gam

en: Unknown file format
da: Ukendt fil format

en: cubeless
da: cubefri

en: Skip pruning for %d-ply moves.
da: Ingen udlugning af %d-ply træk.

en: keep the best %d-ply move
da: behold det bedste %d-ply træk

en: keep the first %d %d-ply moves
da: behold de første %d %d-ply træk

en:  and up to %d more moves within equity %0.3g
da: og tilføj ind til %d yderelige træk inden for en equity af %0.3g

en: Truncated cubeful rollout (depth %d)
da: Trunkeret cubeful udrulning (dybde %d)

en: Truncated cubeless rollout (depth %d)
da: Truncated cubefri udrulning (depth %d)

en: Full cubeful rollout
da: Fuld cubeful rollout

en: Full cubeless rollout
da: Fuld cubefri rollout

en: trunc. at one-sided bearoff
da: trunk. ved ensidet bearoff

en: trunc. at exact bearoff
da: trunk. ved eksakt bearoff

en: with var.redn.
da: med varreduktion

en: without var.redn.
da: uden varreduktion

en: %s dice gen. with seed %lu and quasi-random dice
da: %s terninggen. med initiator %lu og quasi-tilfældige terninger

en: %s dice generator with seed %lu
da: %s terninge generator med initiator %lu

en: Different evaluations after %d plies:
da: Skift evaluering efter %d plies:

en: Alert: missed double
da: Advarsel: overset dobling

en: Alert: wrong take
da: Advarsel: forkert accept af dobling

en: Alert: wrong pass
da: Advarsel: forkert at afslå dobling

en: Alert: wrong double
da: Advarsel: ukorrekt dobling

en: Alert: double decision marked %s
da: Advarsel: brugen af cuben er markeret som %s

en: Alert: take decision marked %s
da: Advarsel: take market som %s

en: No double
da: Ingen dobling

note: header
en: Cube analysis
da: Dobbelananalyse

en: cubeless equity
da: cubefri equity

en: cubeless MWC
da: cubefri MWC

en: Proper cube action
da: Korrekt cubeaction

en: Rollout details
da: Udrulningsdetaljer

en: Centered %d-cube
da: Centreret %d-cube

en: Player %s owns %d-cube
da: Spiller %s ejer %d-cuben

en: backgammon
da: ackgammon

en: Evaluator
da: Neural net-evaluater

en: W(g)
da: V(g)

en: W(bg)
da: V(BG)

en: L(g)
da: T(g)

en: L(bg)
da: T(bg)

en: static
da: stat.

en: EMG (Points)
da: EMG (Point)

en: mEMG (Points)
da: mEMG (Point)

en: Unmarked moves
da: Umarkerede træk

en: Moves marked doubtful
da: Antal træk markeret som tvivlsomme

en: Moves marked bad
da: Antal træk markeret som dårlige

en: Moves marked very bad
da: Antal træk markeret som meget dårlige

note: chequer play part
en: Total moves
da: Totalt antal træk

en: Unforced moves
da: Utvungne træk

en: Error total %s
da: Fejl (totalt) %s

en: Error rate %s
da: Fejlrate %s

en: Chequerplay rating
da: Trækrangering

en: Total cube decisions
da: Totalt antal cubeactions

en: Close or actual cube decisions
da: Tætte eller faktiske cubeactions

en: Doubles
da: Doblinger

en: Takes
da: Accepteringer

en: Passes
da: Afslår

en: Missed doubles below CP
da: Oversete doblinger under CP

en: Missed doubles above CP
da: Oversete doblinger over CP

en: Wrong doubles below DP
da: Forkerte doblinger under DP

en: Wrong doubles above TG
da: Forkerte doublinger over FG

en: Wrong takes
da: Forkerte takes

en: Wrong passes
da: Antal doblinger fejlagtigt afslået

en: Cube decision rating
da: Cubeactionrating

en: Rolls marked very lucky
da: Antal terningkast markeret som meget heldige

en: Rolls marked lucky
da: Antal terningkast markeret som heldige

en: Rolls unmarked
da: Antal terningkast uden markering

en: Rolls marked unlucky
da: Antal terningkast markeret som uheldige

en: Rolls marked very unlucky
da: Antal terningkast markeret som meget uheldige

en: Luck total %s
da: Held totalt %s

en: Luck rate %s
da: Held rate %s

en: Luck rating
da: Vurdering af held

en: Snowie error rate
da: Snowie fejlrate

en: Overall rating
da: Samlet rangering

en: Actual result
da: Faktisk resultat

en: Luck adjusted result
da: Heldjusteret resultat

en: Luck based FIBS rating diff.
da: Heldbaseret FIBS rating diff.

en: Error based abs. FIBS rating
da: Fejlbaseret abs. FIBS rating

en: Chequerplay errors rating loss
da: Rykfejl ratingtab

en: Cube errors rating loss
da: Cubefejl errortab

en: Advantage (actual) in ppg
da: Fordel (faktisk) i ppg

en: 95% confidence interval (ppg)
da: 95% konfidensinterval(ppg)

en: Advantage (luck adjusted) in ppg
da: Fordel (heldjusteret) i ppg

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show warranty'.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; type `show copying' for details.
da: Dette program er ABSOLUT UDEN GARANTI; for detaljer skriv
    `show warrenty`.
    Dette er fri software og du er velkommen til at videregive det
    under visse betingelse; skriv `show copying` for detaljer.

note: Usage strings
en: <die> <die>
da: <terning><terning>

en: <command>
da: <kommando>

en: [<key>=<value> ...]
da: [<nøgle>=<værdi> ...]

en: <length>
da: <længde>

en: <limit>
da: <antal>

en: <milliseconds>
da: <millisekunder>

en: <from> <to> ...
da: <fra> <til> ...

en: <ply> <num.xjoin to accept (0 = skip)> [<num. of extra moves to accept> <tolerance>]
da: <ply> <num.xjoin accepteret(0 = skip)> [<antal extra træk accepteret> <tolerans>]

en: <name>
da: <navn>

en: system|<language code>
da: system|<lanuage code>

en: [command]
da: [kommando]

en: [depth]
da: [dybde]

en: [filename]
da: [filnavn]

en: [length]
da: [længde]

en: [modulus <modulus>|factors <factor> <factor>] [seed]
da: [modulus <modulus>|faktorer <faktor> <faktor>] [initiator]

en: [name]
da: [navn]

en: [seed]
da: [initiator]

en: [value]
da: [værdi]

en: <player>
da: <spiller>

en: <player> [rating]
da: <spiller> [rangering]

en: <position>
da: <stilling>

en: <priority>
da: <prioritet>

en: [game|roll|rolled|marked] <count>
da: [game|roll|rolled|marked] <antal>

en: <trials>
da: <partier>

en: <value>
da: <værdi>

en: <fraction>
da: <brøkdel>

en: <minimum games to rollout>
da: <minimum antal partier til udrulning>

en: [<warning>]
da: [<advarsel>]

en: <warning> on|off
da: <advarsel> on|off

en: <joint standard deviations>
da: <kombinerede standardafvigelser

en: <std dev>
da: <std afv>

en: SQLite database supported.
da: sqlite-databasunderstøttelse

en: External players supported.
da: Ydre spillere understøttet

en: Long RNG seeds supported.
da: Lange RNG initiatorer understøttet.

en: 3d Boards supported.
da: 3D brætter understøttet.

en: Windows sound system supported.
da: Windows lydsystem understøttet.

en: Apple QuickTime sound system supported.
da: Indlæs kommandoer

en: libcanberra sound system supported.
da: Libcanberra lydsystem understøttet.

en: Multiple threads supported.
da: Flertråde understøttet.

en: SSE/SSE2 supported.
da: SSE2 understøttet.

en: SSE supported.
da: SSE understøttet

en: Current position
da: Nøværende position.

en: `simple' must be followed by 26 integers; found only %d
da: `simple' skal følges af 26 heltal; fandt kun %d

en: Illegal position.
da: Ulovlig position.

en: You must specify whether to set '%s' on or off.
da: Du skal angive hvorvidt %s skal slås til eller fra.

en: Illegal keyword `%s'.
da: Ulovligt nøgleord `%s'.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without Python support.
da: Denne installation af GNU Backgammon har ikke Python-understøttelse.

en: Incomplete command.
da: Ukomplet kommando

en: Unknown keyword `%s'.
da: Ukendt nøgleord `%s'.

en: Rolled
da: Rullede

en: No game in progress.
da: Intet parti i igang.

en: Cube offered at %d
da: Cuben tilbudt på %d

en: On roll
da: På rul

en: %d point match (Cube: %d)
da: %d-point kamp (Cube: %d)

en: %d point match
da: %d point kamp

note: FIXME it's not necessarily the player on roll who resigned
en: resigns
da: opgiver

en: No game
da: Intet parti

en: No position specified and no game in progress.
da: Ingen position angivet og intet parti i gang.

en: Evaluating position...
da: Evaluerer stilling

en: No help available for topic `%s'
da: Ingen hjælp for emnet `%s'

en: subcommand
da: Underkommando.

en: Available subcommands:
da: Tilgængelige underkommandoer:

note: Opponent has rolled the dice and then resigned. We want to find out if the resignation is OK after * the roll
en: Considering resignation...
da: Overvejer resignation...

en: Equity before resignation
da: Equity inden resignationen

en: Equity after resignation
da: Equity efter resignationen

en: Correct resign decision
da: Korrekt resignation

en: Considering cube action...
da: Overvejer cubeaction...

en: This decision is part of beaver/raccoon sequence and cannot be hinted
da: Denne beslutning er del af en beaver/raccoon sekvens og kan ikke hint'es

en: You cannot double.
da: Du kan ikke doble.

en: Considering move...
da: Overvejer træk...

en: There are no legal moves.
da: Der er ikke nogen lovlige træk

en: You must set up a board first.
da: Du skal først sætte et bræt op.

en: That command is not yet implemented.
da: Denne kommando er endnu ikke implementeret.

en: The rollout command takes no arguments and only rollouts the current position
da: 'rollout' kommandoen tager ikke nogen argumenter og ruller kun den nuværende stilling ud

en: Current Position
da: Nuværende position

note: Python escape. Ideally we should be able to handle both > print 1+1 sys.exit() and > print 1+1 * currently we only handle the latter...
en: Only Python commands supported, not multiline code
da: Kun Python kommandoer understøttet, ikke flerlinjet kode

en: This build of GNU Backgammon does not support Python
da: Denne installation af GNU Backgammon understøtter ikke python

en: You must specify a file to load from.
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at indlæse.

en: Settings saved to %s.
da: Indstillinger gemt i %s.

en: standard output stream
da: Standard uddata

en: Please answer `y' or `n'.
da: Svar venligst y eller n.

en: output will be shown
da: output vises

en: output will not be shown
da: output vises ikke

en: Enter dice:
da: Indtast terninger:

en: You must enter two numbers between 1 and 6.
da: Du skal indtaste to numre mellem 1 og 6.

en: Failure setting up RNG
da: Fejl under opsætningen af RNG

en: Failure setting up RNG for rollout.
da: Ude af stand til at sætte RNG op for udrulningen.

en: Do not use bearoff database
da: Benyt ikke bearoffdatabase

en: Evaluate commands in FILE and exit
da: Evaluer kommandoerne i FILE og luk programmet.

en: Set language to LANG
da: Sæt sprog til LANG

en: Evaluate Python code in FILE and exit
da: Evaluer Python koden i FILE og luk programmet

en: Disable sound effects
da: Slå lydeffekter fra

en: Do not read .gnubgrc and .gnubgautorc commands
da: Læs ikke kommandoer fra .gnubgrc og .gnubgautorc.

en: Show gtk splash screen
da: Vis gtk opstartskærm

en: Ignore tty input when using the graphical interface
da: Ignore tty-input når det grafiske interface anvendes

en: Turn on debug
da: Aktivér fejlsøgning

en: Specify location of general data
da: Angiv placering af generelle data

en: Specify location of program specific data
da: Angiv placering af programspecifikke data

en: Specify location of program documentation
da: Angiv placering af dokumentation

en: Initialising
da: Initialiserer

en: Random number generator
da: Generatorer af tilfældige tal(RNG)

en: match equity table
da: Matchequity-tabel

en: neural nets
da: neuralenet

en: Windows sockets
da: Windows-sockets

en: User Settings
da: Brugerindstillinger

en: GNU Backgammon build without Python.
da: Denne installation af GNU Backgammon understøtter ikke Python.

en: Command only valid in match play
da: Kommandoen er ikke gyldig under moneygames.

en: MWC for equity
da: MWC fra equity

en: By linear interpolation
da: Ved linear interpolation:

en: Equity for MWC
da: Equity fra MWC

en: File "%s" exists. Overwrite?
da: Filen "%s" eksisterer. Overskriv?

en: You may be about to make a very bad play
da: Du er muligvis igang med at udføre et meget dårligt træk

en: You may be about to make a bad play
da: Du er muligvis igang med at udføre et dårligt træk

en: You may be about to make a doubtful play
da: Du er muligvis igang med at udføre et tvivlsomt træk

en: Analysis used for `hint' has been cleared
da: Analysedata for `hint' nulstillet

en: Locale in your environment not supported by C library. Falling back to C locale.
da: Regionaldata i miljøet er ikke understøttet af C biblioteket. Falder tilbage til C regionaldata.

en: Are you sure you want to discard the current match and your existing autosave?
da: Er du sikker på du vil smide den nuværende kamp og dit autosave væk?

en: Are you sure you want to discard the current match?
da: Er du sikker på at smide resten af matchen væk?

en: invalid value cubeinfo (see gnubg.setcubeinfo() for an example)
da: ulovlig værdi cubeinfo (se gnubg.setcubeinfo() for et eksempel)

en: invalid dict value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
da: ulovlig dict værdi i evalcontext (se gnubg.evalcontext() for et eksempel)

en: invalid value evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
da: ulovlig værdi evalcontext (se gnubg.evalcontext() for et eksempel)

en: invalid value in evalcontext (see gnubg.evalcontext() for an example)
da: ulovlig værdi i evalcontext (se gnubg.evalcontext() for et eksempel)

en: invalid matchlength
da:  Ugyldig kamplængde

en: invalid positionid
da:  Ugyldigt positionsid

en: invalid number of chequers or points
da: ugyldigt antal brikker eller punkter

en: invalid position number
da: Ugyldigt positionsnummer

en: _Double
da: _Dobbel

en: Next CMarked
da: Næste CMarkerede

en: Next _Game
da: Næste _Spil

en: Next _Marked
da: Næste _Markerede

en: Previous CMarked
da: Forrige CMarkerede

en: Previous _Game
da: Forrige Spil

en: Previous _Marked
da: Forrige _Markerede

en: (no hit: %d roll) | (no hit: %d rolls)
da[0]: (ingen hit: %d rul
da[1]: (ingen hit: %d rul

en: (Editing)
da: (Redigerer)

en: Return hits: %s
da: Returhit: %s

en: You must roll the dice before you can move.
da: Du må rulle terningene inden du kan trække.

note: calling CommandPlay here may lead to crashes if * the click is in the small time frame between end * of player turn and next computer turn
en: It is the computer's turn -- type `play' to force it to move immediately.
da: Det er computerens tur -- skriv `play' for at tvinge den til at trække.

en: %d (won match)
da: %d (vundet kamp)

en: %d (%d-away)
da: %d (%d-væk)

en: You can only change whether this is the Crawford game when editing
da: Du kan kun ændre hvorvidt dette er Crawfordpartiet i rettemode.

en: Set player %d on roll.
da: Sæt spiller %d på rul

note: crawford and jacoby flag
en: Crawford game
da: Crawford parti

en: %s wins opening roll
da: %s vinder åbningsrullet

en: %s to roll
da: %s på rul

en: Evaluating positions...
da: Evaluerer stillinger...

en: You need to save a preset as "%s"
da: Du skal først gemme en forudinstilling som "%s"

en: Move details
da: Trækdetaljer

en: Cmark
da: Cmærk

en: Evaluate play on cubeful %d-ply
da: Evaluer træk med cubeful %d-ply

en: Rollout preset %c
da: Rollout med forudinstilling %c

note: tool tips
en: Rollout chequer play with current settings
da: Rollout af brikflyt med de nuværende indstillinger

en: Evaluate chequer play with current settings
da: Evaluer brikflyt med de nuværende indstillinger

en: Modify rollout settings
da: Indstillinger gemt i %s.

en: Modify evaluation settings
da: Ændr evalueringsindstillingerne

en: Toggle output as MWC or equity
da: Skift mellem output som MWC eller equity

en: Copy selected moves to clipboard
da: Kopiér valgtre træk til clipboard

en: Move the selected move
da: Udfør det valgte træk

en: Show Sho Sengoku Temperature Map of position after selected move
da: Vis Sho Sengokus temperaturkort after det valgte træk

en: Lose
da: Nederlag

note: header
en: Take analysis
da: Takeanalyse

en: Cubeless %d-ply %s: %s (Money: %s)
da: Cubefri %d-ply %s: %s (Penge: %s)

en: Cubeless %d-ply equity: %s
da: Cubefri %d-ply equity: %s

en: Cubeless rollout %s: %s (Money: %s)
da: Cubefri udrulning %s: %s (Penge: %s)

en: Cubeless rollout equity: %s
da: Cubefri udrulning equity: %s

note: proper cube action
en: Correct response:
da: Korrekt svar:

en: Beaver!
da: Bæver!

en: Eat it!
da: Æd den!

note: proper cube action
en: Proper cube action:
da: Korrekt cubeaction:

en: Cube details
da: Cubedetaljer

en: Temp. Map
da: Temp. kort

note: tool tips
en: Rollout cube decision with current settings
da: Rollout af cubeaction med de nuværende opsætninger

en: Evaluate cube decision with current settings
da: Evaluer cubeaction med de nuværende opsætninger

en: Match Information
da: Kampinformation

en: Show for moves marked 'very bad'
da: Vis for træk markerede som 'meget dårlige'

en: Show for moves marked 'bad'
da: Vis for træk markerede som 'dårlige'

en: Show for moves marked 'doubtful'
da: Vis for træk markerede som 'tvivlsomme'

en: Show for unmarked moves
da: Vis for umarkerede træk

en: Show for cube decisions marked 'very bad'
da: Vis for cubeactions markerede som 'meget dårlige'

en: Show for cube decisions marked 'bad'
da: Vis for cubeactions markerede som 'dårlige'

en: Show for cube decisions marked 'doubtful'
da: Vis for cubeactions markerede som 'tvivlsomme'

en: Show for unmarked cube decisions
da: Vis for umarkerede cubeactions

en: Show for actual cube decisions
da: Vis for faktiske cubeactions

en: Show for missed doubles
da: Vis for missede doblinger

en: Show for close cube decisions
da: Vis for tætte cubeactions

en: Folder html-images exists
    in %s
    OK to overwrite images?
da: Folderen html-images eksisterer
    i %s
    Ønsker du at overskrive billederne?

en: Folder html-images can't be created
    in %s
da: Folderen html-images kan ikke skabes
    i %s

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Export Settings
da: GNU Backgammon - Eksportindstillinger

note: show stuff
en: Board
da: Bræt

en: move(s) between board shown
da: træk mellem bræt bliver vist

note: moves
en: Output move analysis
da: Vis trækanalyse

en: Show at most
da: Vis højst

en: move(s)
da: træk

en: Show detailed probabilities
da: Vis detaljerede sandsynligheder

en: Show evaluation parameters
da: Vis evalueringsparametre

en: Show rollout parameters
da: Vis udrulningsindstillinger

note: cube
en: Output cube decision analysis
da: Udskriv cubeanalyse

note: HTML
en: HTML export options
da: HTML-eksport indstillinger

en: URL to pictures
da: URL pegende på billeder

en: HTML board type:
da: HTML bræt-type:

en: CSS Style sheet:
da: CSS stylesheet:

en: In <head>
da: I <hoved>

en: Inline (in tags)
da: Inline (i tags)

en: External file
da: Ekstern fil

note: Sizes
en: Export sizes
da: Eksportstørelser

en: Size of PNG images:
da: Størelsen af PNG billederne:

en: Supported files (%s)
da: Understøtteder filer (%s)

en: match
da: kamp

en: Update extension
da: Opdater filtypeendelse

en: Unable to import. Unrecognized file type
da: Kan ikke importere. Ukendt filtype

en: Open backgammon file
da: Åben backgammonfil

en: Open as:
da: Gem som:

en: Selected file type:
da: Valgt filtype:

en: Open Commands file
da: Åben kommandofil

en: Save or export to file
da: Gem eller eksporter til fil

en: Failed to make directory
da: Kunne ikke skab folder

en: Failed import
da: Import fejlede

en: Batch analyse files
da: Batchanalysefiler

en: Select files to analyse
da: Vælg filer som skal analyseres

en: GNU Backgammon - Dice
da: GNU Backgammon - Terninger

en: Clear Dice
da: Slet slag

en: GNU Backgammon - Cube
da: GNU - Backgammon - Cube

note: First column with text
en: Equity before resignation:
da: Equity inden resignation:

en: Equity after resignation:
da: Equity efter resignation:

en: Difference:
da: Forskel:

en: Didn't double
da: Doblede ikke

note: chequer play skill
en: Moved
da: Flyttede

en: Chequer play
da: Brikflyt

en: Cube decision
da: Cubeaction

en: GNU Backgammon cannot analyse neither beavers nor raccoons yet
da: GNU Backgammon kan ikke analysere bævere eller vaskebjørne endnu

en: No analysis available.
da: Ingen tilgængelig analyse

en: Position and Match IDs copied to the clipboard
da: Positions- og matchID kopieret til clipboard

en: Match ID:
da: MatchID:

en: Switch to 3D view
da: Skift til 3D visning

en: Switch to 2D view
da: Skift til 2D visning

note: option menu with selection of predefined settings
en: Select a predefined setting:
da: Vælg en forudstilling:

note: * Frame with user settings
en: User defined settings
da: Brugerdefinerede indstillinger

en: Plies:
da: Ply:

note: Use pruning neural nets
en: Pruning neural nets
da: Udlugede neurale net

en: Use neural net pruning
da: Brug neuralnetudlugning

note: cubeful
en: Cubeful evaluations
da: Cubeful evaluering

en: Cubeful chequer evaluation
da: Cubeful trækevaluering

en: Instruct GNU Backgammon to use cubeful evaluations, i.e., include the value of cube ownership in the evaluations. It is recommended to enable this option.
da: Instruer GNU backgammon i at anvende cubeful evalueringer, d.v.s, inkludere cubeejerskab i evalueringerne. Det anbefales at slå denne indstilling til.

en: Noise:
da: Støj:

en: Deterministic noise
da: Deterministisk støj

en: Cube decisions
da: Cubeactions

en: Advanced Settings...
da: Avancerede Indstillinger...

en: Doubtful:
da: Tvivlsom:

en: Bad:
da: Dårlig:

en: Very bad:
da: Meget dårlig:

en: Very lucky:
da: Meget heldigt:

en: Lucky:
da: Heldigt:

en: Unlucky:
da: Uheldigt:

en: Very unlucky:
da: Meget uheldigt:

en: GNU Backgammon - Analysis Settings
da: GNU Backgammon - Analyseindstillinger

en: Luck
da: Held

en: Analyse player %s
da: Analyse spiller %s

en: Skill thresholds
da: Evnegrænser

en: Luck thresholds
da: Heldgrænser

en: Analysis Level
da: Analyse niveau

en: Analysis settings
da: Analyse indstillinger

en: Eval Hint/Tutor Level
da: Eval Hint/Hjælper niveau

en: Same as analysis
da: Samme som analyse

en: Hint/Tutor settings
da: Hint/hjælper indstillinger

en: GNU Backgammon settings
da: GNU Backgammon indstillinger

en: GNU Backgammon - Players
da: GNU Backgammon - Spillere

en: Player 0
da: Spiller 0

en: English (GB)
da: Engelsk (GB)

en: Locale '%s' not supported by C library.
da: Regionaldata '%s' understøttes ikke af C biblioteket.

en: _Hide Toolbar
da: _Skjul værktøjslinje

en: Distribution of rolls
da: Rulfordeling

en: _Text only
da: Kun _tekst

en: _Icons only
da: Kun _ikoner

en: /_File/_New...
da: /_Fil/_Ny...

en: /_File/_Open...
da: /_Fil/_Ny/_Åben...

en: /_File/_Save...
da: /_Fil/_Gem...

en: /_File/-
da: /_Fil/-

en: /_File/Open _Commands...
da: /_Fil/Åbn _kommandoer...

en: /_File/Match information...
da: /_Fil/Kampinformation...

en: /_File/_Quit
da: /_Fil/_Afslut

en: /_Edit/-
da: /_Redigér/-

en: /_Edit/Copy as
da: /_Redigér/_Kopiér som

en: /_Edit/Copy as/Position as ASCII
da: /_Redigér/Kopier som/Position som text

en: /_Edit/_Edit Position
da: /_Redigér/_Redigér Position

en: /_View/_Panels
da: /_Vis/_Paneler

en: /_View/_Panels/_Game record
da: /_Vis/_Paneler/Trækliste

en: /_View/_Panels/_Analysis
da: /_Vis/_Paneler/_Analyse

en: /_View/_Panels/_Commentary
da: /_Vis/_Paneler/_Kommentater

en: /_View/_Panels/_Message
da: /_Vis/_Paneler/_Beskeder

en: /_View/_Panels/_Theory
da: /_Vis/_Paneler/_Theori

en: /_View/_Panels/_Command
da: /_Vis/_Paneler/_Command

en: /_View/_Dock panels
da: /_Vis/_Dok Paneler

en: /_View/Restore panels
da: /_Vis/_Vis Paneler

en: /_View/Hide panels
da: /_Vis/_Gem Paneler

en: /_View/-
da: /_Vis/-

en: /_View/Show _ID in status bar
da: /_Vis/_ID i statusbaren

en: /_View/_Toolbar
da: /_Vis/_Toolbar

en: /_View/_Toolbar/_Hide Toolbar
da: /_Vis/_Toolbar/_Gem Toolbar

en: /_View/_Toolbar/_Show Toolbar
da: /_Vis/_Toolbar/_Vis Toolbar

en: /_View/_Toolbar/-
da: /_Vis/_Toolbar/-

en: /_View/_Toolbar/_Text only
da: /_Vis/_Toolbar/Tekst

en: /_View/_Toolbar/_Icons only
da: /_Vis/_Toolbar/_Ikonerner

en: /_View/_Toolbar/_Both
da: /_Vis/_Toolbar/_Begge

en: /_View/Full screen
da: /_Vis/_Fuldskærm

en: /_View/Play _Clockwise
da: /_Vis/Spil med _Uret

en: /_View/Switch to xD view
da: /_Vis/Skift til xD visning

en: /_Game
da: /_Parti

en: /_Game/_Roll
da: /_Parti/Kast te_rninger

en: /_Game/_Finish move
da: /_Parti/_Afslut træk

en: /_Game/-
da: /_Parti/-

en: /_Game/_Double
da: /_Parti/_Dobbel

en: /_Game/Re_sign
da: /_Parti/Tilbyd re_signation

en: /_Game/_Accept
da: /_Parti/_Acceptér

en: /_Game/Re_ject
da: /_Parti/_Afvis

en: /_Game/Play computer turn
da: /_Parti/Spil computer tur

en: /_Game/_End Game
da: /_Parti/_Afslut Parti

en: /_Game/Swap players
da: /_Parti/_Ombyt spillere

en: /_Game/Set cube...
da: /_Parti/Sæt cuben

en: /_Game/Set _dice...
da: /_Parti/Sæt terninger

en: /_Game/Set _turn
da: /_Parti/_Sæt tur

en: /_Game/Set turn/0
da: /_Parti/_Sæt tur/0

en: /_Game/Set turn/1
da: /_Parti/_Sæt tur/1

en: /_Game/Clear turn
da: /_Parti/Slet tur

en: /_Analyse/_Evaluate
da: /_Analyse/_Evaluér

en: /_Analyse/Analyse move
da: /_Analyse/Analysér træk

en: /_Analyse/Analyse game
da: /_Analyse/Analysér parti

en: /_Analyse/Analyse match or session
da: /_Analyse/Analysér kamp eller moneygame

en: /_Analyse/Clear analysis
da: /_Analyse/_Slet analyse

en: /_Analyse/Clear analysis/Move
da: /_Analyse/Slet analyse/_Træk

en: /_Analyse/Clear analysis/_Game
da: /_Analyse/Slet analyse/_Parti

en: /_Analyse/Clear analysis/_Match or session
da: /_Analyse/Slet analyse/_Kamp eller moneygame

en: /_Analyse/CMark
da: /_Analyse/CMærk

en: /_Analyse/CMark/Cube
da: /_Analyse/CMærk/Cube

en: /_Analyse/CMark/Cube/Clear
da: /_Analyse/CMærk/Cube/Slet

en: /_Analyse/CMark/Cube/Show
da: /_Analyse/CMærk/Cube/Vis

en: /_Analyse/CMark/Move
da: /_Analyse/CMærk/Træk

en: /_Analyse/CMark/Move/Clear
da: /_Analyse/CMærk/Træk/Slet

en: /_Analyse/CMark/Move/Show
da: /_Analyse/CMærk/Træk/Vis

en: /_Analyse/CMark/Game
da: /_Analyse/CMærk/Parti

en: /_Analyse/CMark/Game/Clear
da: /_Analyse/CMærk/Parti/Slet

en: /_Analyse/CMark/Game/Show
da: /_Analyse/CMærk/Parti/Vis

en: /_Analyse/CMark/Match
da: /_Analyse/CMærk/Kamp

en: /_Analyse/CMark/Match/Clear
da: /_Analyse/CMærk/Kamp/Slet

en: /_Analyse/CMark/Match/Show
da: /_Analyse/CMærk/Kamp/Vis

en: /_Analyse/Batch analyse...
da: /_Analyse/Batchanalyse...

en: /_Analyse/Match or session statistics
da: /_Analyse/Kamp- eller moneygamestatistik

en: /_Analyse/Add match or session to database
da: /_Analyse/Føj kamp eller session til databasen

en: /_Analyse/Show Records
da: /_Analyse/Vis database

en: /_Analyse/Distribution of rolls
da: _Analyse/_Rulfordeling

en: /_Analyse/Temperature Map
da: /_Analyse/Temeraturkort

en: /_Analyse/Temperature Map (cube decision)
da: /_Analyse/Temperaturkort (cubeaction)

en: /_Analyse/_Race Theory
da: /_Analyse/_Løbespilsteori

en: /_Analyse/_Market window
da: /_Analyse/_Markedsvindue

en: /_Analyse/M_atch equity table
da: /_Analyse/M_atchequitytabel

en: /_Analyse/Evaluation speed
da: /_Analyse/Evalueringshastighed

en: /_Settings
da: /_Opsætning

en: /_Settings/_Analysis...
da: /_Opsætning/_Analyse...

en: /_Settings/_Board Appearance...
da: /_Opsætning/_Brætudseende

en: /_Settings/E_xport...
da: /_Opsætning/Eksport...

en: /_Settings/_Players...
da: /_Opsætning/S_pillere...

en: /_Settings/_Rollouts...
da: /_Opsætning/Ud_rulninger...

en: /_Settings/-
da: /_Opsætning/-

en: /_Settings/_Options...
da: /_Opsætning/_Indstillinger...

en: /_Settings/_Language...
da: /_Opsætning/_Sprog

en: /G_o
da: /Navigér

en: /G_o/Previous marked move
da: /Navigér/Forrige _markerede træk

en: /G_o/Previous cmarked move
da: /Navigér/Forrige _Cmarkerede træk

en: /G_o/Previous rol_l
da: /Navigér/Forrige _Rul

en: /G_o/Pre_vious game
da: /Navigér/Forrige _Parti

en: /G_o/-
da: /Navigér/-

en: /G_o/Next _game
da: /Navigér/Næste P_arti

en: /G_o/Next _roll
da: /Navigér/Næste R_ul

en: /G_o/Next cmarked move
da: /Navigér/Næste _Cmarkerede træk

en: /G_o/Next marked move
da: /Navigér/Næste _markerede træk

en: /_Help/_Commands
da: /_Hjælp/_Kommandoer

en: /_Help/-
da: /_Hjælp/-

en: /_Help/_Manual (all about)
da: /_Hjælp/Manual (_all about)

en: /_Help/Manual (_web)
da: /_Hjælp/Manual (_web)

en: Process interrupted
da: Proces afbrudt

en: Press the stop button to interrupt the current process
da: Tryk på stopknappen for at afbryde den nuværende proces

en: Only local files supported in dnd
da: DnD understøtter kun lokale filer

en: Failed to parse uri
da: Kunne ikke oversætte uri

en: GNU Backgammon - Tutor
da: GNU Backgammon - Hjælper

en: Rethink
da: Genovervej

en: End Tutor Mode
da: Sluk hjælperen

en: Shortcut buttons
da: Meddelelsesknapper

en: Edit position
da: Redigér Position

en: Start a new money game session
da: Start et nyt moneygame

en: Start a new %d point match
da: Start en ny %d-point kamp

en: Match settings
da: Kampindstillinger

en: Current player settings
da: Nuværende spillerindstillinger

en: GNU Backgammon vs. Human
da: GNU Backgammon mod menneske

en: Human vs. Human
da: Menneske mod menneske

en: Modify player settings...
da: Ret spillerindstillinger...

en: Manual dice
da: Manuelle terninger

en: Tutor mode
da: Hjælpetilstand

en: GNU Backgammon - New
da: GNU Backgammon - Ny

en: Set match equity table
da: Vælg matchequity-tabel

en: First Play Both
da: Første træk begge

en: First Play (0)
da: Første træk (0)

en: Later Play Both
da: Senere træk begge

en: Later Play (0)
da: Senere træk (0)

en: Trials:
da: Antal partier:

en: Truncation
da: Trunkering

en: Truncate Rollouts
da: Trunkér udrulninger

en: Truncate at ply:
da: Trunkér ved ply:

en: Evaluation for later plies
da: Evaluering for senere plies

en: Enable separate evaluations
da: Slå separerede evalueringer til

en: Change eval after ply:
da: Skift eval efter ply:

en: Stop when result is accurate
da: Stop når resultaterne er præcise

en: Minimum Trials:
da: Mindste antal partier:

en: Stop Rollouts of multiple moves based on JSD
da: Stop rollout af træk baseret på JSD

en: JSDs from best choice
da: Antal JSD fra bedste træk

en: Bearoff Truncation
da: Bearofftrunkering

en: Truncate cubeless (and cubeful money) at exact bearoff database
da: Trunkér cubefri (og cubeful moneygame) ved nøjagtig bearoff database

en: Truncate cubeless at one-sided bearoff database
da: Trunkér rollouts uden cuben ved den ensidet database

en: Variance reduction
da: Reduktion af varians

en: Use quasi-random dice
da: Benyt halvtilfældige terninger

en: Rollout as initial position
da: Rollout som startposition

en: Failed to create %s
da: Kunne ikke oprette %s

en: Save Rollout Settings As (*.rol)
da: Gem udrulningsindstillingerne som (*.rol)

en: Open rollout settings (*.rol)
da: Åben udrulningsindstillingerne som (*.rol)

en: GNU Backgammon - Rollouts
da: GNU Backgammon - Udrulninger

en: Play settings
da: Spilindstillinger

en: First Play (1)
da: Første træk (1)

en: Later Play (1)
da: Senere træk (1)

en: Truncation Pt.
da: Trunkeringspunkt

en: Use same settings for both players
da: Anvend samme indstillinger for begge spillere

en: Cube decisions use same settings as Chequer play
da: Cubeactions bruger samme indstillinger som brikflytning

en: Use player0 setting for truncation point
da: Anvend spiller0-indstillingerne ved trunkering

en: GNU Backgammon - Evaluation
da: GNU Backgammon - Evaluering

en: MWC before resignation
da: MWC inden resignationen

en: MWC after resignation
da: MWC efter resignationen

en: You should accept the resignation!
da: Du bør acceptere resigneringen

en: You should reject the resignation!
da: Du bør afslå resigneringen

en: There are no legal moves. Figure it out yourself.
da: Der er ikke nogen lovlige træk. Regn det selv ud.

en: Score Sheet -
da: Stilling -

en: Money Session
da: Moneygame

en: Warranty
da: Garanti

en: Evaluation Engine
da: Evaluator

en: About GNU Backgammon
da: Om GNU Backgammon

en: Build Info
da: Installationsinfo

en: Copying conditions
da: Betingelser for kopiering

en: GNU Backgammon - Build Info
da: GNU Backgammon - Installationsinfo

en: GNU Backgammon - Credits
da: GNU Backgammon - Kreditering

en: Special thanks
da: Speciel tak til

en: %s- %s
    
    Usage: %s%s
da: %s- %s
    
    Brug: %s %s

en: Help - command reference
da: Hjælp - kommandoreference

en: Chequer Play Statistics:
da: Statistik for brikflyt:

en: Cube Statistics:
da: Statistik for doblinger:

en: Luck Statistics:
da: Statistik for held:

en: Overall Statistics:
da: Samlet Statistik:

en: Statistics for all games
da: Statistik for alle partier

en: Statistics for game
da: Statistik for parti

en: All games: %s %d, %s %d
da: Alle partier: %s %d, %s %d

en: All games: %s, %s
da: Alle partier: %s, %s

en: Move back to the previous game
da: Flyt tilbage til forrige parti

en: Move ahead to the next game
da: Flyt frem til næste parti

en: Game %d: %s %d, %s %d
da: Parti %d: %s %d, %s %d

en: This graph shows the total error rates per game for each player. The games are along the bottom and the error rates up the side. Chequer error in green, cube error in blue.
da: Denne graf viser den samlede fejlrate per parti for hver spiller. Partierne er x-aksen og fejlraterne er y-aksen. Trækfejl i grønt, cubefejl i blåt.

en: Split statistics into panels
da: Del statiskerne på flere paneler

en: GNU Backgammon - Match information
da: GNU Backgammon - Kampinformation

en: %s's rating:
da: %ss rating:

en: Annotator:
da: Notar:

note: FIXME should be modal but presently causes crash and/or killing of the main window
en: GNU Backgammon - Speed estimate
da: GNU Backgammon - Hastighedsestimat

en: Speed recorded:
da: Optaget hastighed:

en: static evaluations/second
da: statiske evalueringer/sekund

en: GNU Backgammon - Calibration
da: GNU Backgammon - Kalibrering

en: Calibrating:
da: Kalibrerer:

en:        (n/a)
da:        (i/t)

en: Resign normal
da: Afstå normal

en: Resign gammon
da: Afstå gammon

en: Resign backgammon
da: Afstå backgammon

en: GNU Backgammon - Match equity table
da: GNU Backgammon - Matchequity-tabel

en: Load table...
da: Læs tabel..

en: Invert table
da: Vend tabel

en: Pre-Crawford
da: Før Crawford

en: Post-Crawford for player %s
da: Efter Crawford for spiller %s

note: enable
en: Enable this level
da: Slå dette niveau til

en: Always accept:
da: Acceptér altid:

en: moves.
da: træk.

en: Add extra:
da: Tilføj ekstra:

note: threshold
en: moves within
da: træk indenfor

note: predefined settings output widget (with "User defined", or "Large" etc
en: Predefined move filters:
da: Foruddefinerede trækfiltre:

en: GNU Backgammon - Move filter setup
da: GNU Backgammon - Trækfilteropsætning

en: Move filter
da: Trækfilter

en: W g
da: V g

en: W bg
da: V bg

en: L g
da: T g

en: L bg
da: T bgBG

en: Doubtful
da: Tvivlsom

en: Very bad
da: Meget dårlig

en: Select soundfile
da: Vælg lydfil

en: Use standard backgammon starting position
da: Anvend standard backgammon opstilling

en: Use Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starting position with standard rules.
da: Anvend Nick "Nack" Ballard's Nackgammon starts opstilling med standard regler.

en: Play 1-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
da: Spil 1-brik hypergammon (dvs., gammon og backgammon er mulige)

en: Play 2-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
da: Spil 2-brik hypergammon (dvs., gammon og backgammon er mulige)

en: Play 3-chequer hypergammon (i.e., gammon and backgammons possible)
da: Spil 3-brik hypergammon (dvs., gammon og backgammon er mulige)

en: Start new games immediately
da: Start nyt parti straks

en: Whenever a game is complete, automatically start another one in the same match or session.
da: Start automatisk et nyt parti i en kamp eller i moneygame, når et parti er overstået.

en: Roll the dice automatically
da: Rul terningerne automatisk

en: On a human player's turn, if they are not permitted to double, then roll the dice immediately.
da: Rul terningerne automatisk i et menneskes tur, hvis dobling ikke er lovlig.

en: Play forced moves automatically
da: Flyt tvungne træk automatisk

en: On a human player's turn, if there are no legal moves or only one legal move, then finish their turn for them.
da: Flyt brikkerne automatisk i et menneskes tur, hvis der er nul eller et lovlig træk, og afslut derefter turen.

en: Play bearoff moves automatically
da: Flyt bearoff træk automatisk

en: On a human player's turn in a non-contact bearoff, if there is an unambiguous move which bears off as many chequers as possible, then choose that move automatically.
da: Når et menneske er i tur i et kontakt frit bearoff, vælges et entydig træk der bærer et maksimalt antal brikker af automatisk.

en: Allow dragging to illegal points
da: Tillad træk til ulovlige punkter

en: If set, when considering your move you may temporarily move chequers onto points which cannot be reached with the current dice roll. If unset, you may move chequers only onto legal points.  Either way, the resulting move must be legal when you pick up the dice, or it will not be accepted.
da: Hvis sat, når du overvejer dit træk kan du midlertidigt flytte brikker til punkter, som ikke kan nås med det nuværende slag. Hvis frakoblet, kan du kun udføre lovlige træk. Uanset hvad, skal det resulterende træk skal være lovligt, når du løfter terningerne. Ellers  vil det ikke blive accepteret.

en: Variations
da: variationer

en: Use doubling cube
da: Anvend cuben

en: When the doubling cube is used, under certain conditions players may offer to raise the stakes of the game by using the "double" command.
da: Når cuben anvendes kan spillere under visse betingelser tilbyde at øge indsatsen i spillet ved at bruge "double" kommandoen.

en: Use Crawford rule
da: Anvend Crawfordregel

en: In match play, the Crawford rule specifies that if either player reaches match point (i.e. is one point away from winning the match), then the doubling cube may not be used for the next game only.
da: I kampe angiver Crawford-reglen, at hvis en af spillerne når matchpoint (dvs. er et point fra at vinde kampen), kan cuben ikke anvendes i det næste parti.

en: Use Jacoby rule
da: Anvend Jacoby-regel

en: Under the Jacoby rule, players may not score double or triple for a gammon or backgammon unless the cube has been doubled and accepted.  The Jacoby rule is only ever used in money games, not matches.
da: Med Jacobyregelen, kan en spiller ikke vinde 2 eller eller tre gange indsatsen for en gammon eller backgammon medmindre cuben er blevet fordoblet og accepteret. Jacobyregelen bruges kun i moneygame, ikke kampe.

en: Maximum number of beavers:
da: Antal tilladte beavers:

en: When doubled, a player may "beaver" (instantly redouble).  This option allows you to specify how many consecutive redoubles are permitted.  Beavers are only ever used in money games, not matches.
da: Når han bliver doblet, kan en spiller bævere (øjeblikkeligt doble tilbage). Med denne indstilling kan du angive, hvor mange på hinanden følgende fordoblinger der er tilladt. Bævere anvendes kun i moneygame, ikke kampe.

en: Maximum automatic doubles:
da: Maximalt antal automatiske doblinger

en: If the opening roll is a double, the players may choose to increase the cube value and reroll (an "automatic double").  This option allows you to control how many automatic doubles may be applied.  Automatic doubles are only ever used in money games, not matches.
da: Hvis åbningsslaget er dobbelt, øges cubens værdi og der slås igen (en "autodobling"). Denne indstilling giver dig mulighed for at kontrollere, hvor mange autodoblinger der anvendes. Autodoblinger anvendes kun i moneygame, ikke kampe.

en: Tutor
da: Hjælper

en: When using the tutor, GNU Backgammon will analyse your decisions during play and prompt you if it thinks you are making a mistake.
da: Når du bruger hjælperen, vil GNU Backgammon analysere dine beslutninger i spillet og fortæller dig, når du begår en fejl.

en: Cube Decisions
da: Cubeactions

en: Use the tutor for cube decisions.
da: Anvend hjælperen til cubeactions.

en: Use the tutor for chequer play decisions.
da: Anvend rådgiveren til brikflyt.

en: Warning level:
da: Advarselsniveau:

en: Specify how bad GNU Backgammon must think a decision is before questioning you about a possible mistake.
da: Angiv, hvor dårlig GNU Backgammon må tænke en afgørelse er, inden forhører dig om en eventuel fejl.

en: Clockwise movement
da: Flyt med uret

en: Orient up the board so that player 1's chequers advance clockwise (and player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and player 0 moves clockwise.
da: Orienter brættet, således at spiller 1 brikker bevæger sig med uret (og spiller 0 flytter mod uret). Ellers bevæger spiller 1 mod uret og spiller 0 flytter i urets retning.

en: Move delay:
da: Trækforsinkelse

en: Set a delay so that GNU Backgammon will pause between each move, to give you a chance to see it.
da: Sæt en forsinkelse, så GNU Backgammon vil holde pause mellem hvert træk, for at give dig en chance for at se det.

en: Show dice below board when human player on roll
da: Vis terningerne under brættet når et menneske er på rul.

en: When it is your turn to roll, a pair of dice will be shown below the board, and you can click on them to roll.  Even if you choose not to show the dice, you can always roll by clicking the area in the middle of the board where the dice will land.
da: Når det er din tur til at rulle, vil et sæt terninger blive vist under brættet, og du kan klikke på dem for at rulle. Selv hvis du vælger ikke at vise terningerne, kan du altid slå ved at klikke på området i midten af brættet, i den side hvor terningerne skal lande.

en: Show Position ID in status bar
da: Vis positions ID i statusbaren

en: One entry field will be shown above the board, which can be useful for recording, entering and exchanging board positions and match situations.
da: Et felt vises over brættet, hvilket kan være nyttige for registrering, indtastning og udveksle af postioner og kampsituationer.

en: Pips or EPC
da: Pips eller EPC

en: Pips and EPC
da: Pips og EPC

en: Show Pips
da: Vis Pips

en: Do not display any kind of animation for automatically moved chequers.
da: Animér ikke automatisk rykkede brikker.

en: Blink moving chequers
da: Blink brikker under flytning

en: When automatically moving chequers, flash them between the original and final points.
da: Når brikker rykkes automatisk, blinkes mellem det oprindelige og det endelige punkt.

en: Slide moving chequers
da: Glidende flytning af brikker

en: Show automatically moved chequers moving across the board between the points.
da: Vis automatisk flyttede brikker når de bevæges over brættet mellem punkterne.

en: Control the rate at which blinking or sliding chequers are displayed.
da: Kontroller hastigheden hvor med blinkende eller glidende brikker vises.

en: Gray board in edit mode
da: Gråt bræt i rette

en: Gray board in edit mode to make it clearer
da: Gråt bræt i redigeringstilstand for at gøre det klart

en: Show target help when dragging a chequer
da: Vis målhjælp når brikker trækkes hen over  bordet

en: The possible target points for a move will be indicated by coloured rectangles when a chequer has been dragged a short distance.
da: De mulige mål for et træk vil være markeret med farvede firkanter, når en brik er trukket et kort stykke.

en: Display computer moves
da: Vis computertræk

en: Show each move made by a computer player.  You might want to turn this off when playing games between computer players, to speed things up.
da: Vis hvert flytte fra en computerspiller. Du vil måske gerne slå dette fra, når der spilles mellem computerspillere, for at sætte hastigheden op.

en: Restore window positions
da: Gendan vinduesplaceringer

en: Restore the previous size and position when recreating windows.  This is really the job of the session manager and window manager, but since some platforms have poor or missing window managers, GNU Backgammon tries to do the best it can.
da: Genopret den tidligere størrelse og placering, når vinduer genskabes. Dette er egentlig en opgave for session- og vinduemanageren, men da nogle platforme har dårlig eller manglende vinduemanegere, vil GNU Backgammon forsøge at gøre det bedst muligt.

en: Match equity as MWC
da: Matchequity som MWC

en: Show match equities as match winning chances.  Otherwise, match equities will be shown as EMG (equivalent equity in a money game) points-per-game.
da: Vis sandsynligheden for at vise kampen (MWC), ellers vil EMG (ækvivalent equity i moneygame) point-per-parti blive vist.

en: GWC as percentage
da: GWC i procent

en: Show game winning chances as percentages (e.g. 58.3%).  Otherwise, game winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.583).
da: Vis sandsynligheden for at vinde partiet i procent (fx 58.3%). Ellers vises tallet som en sandsynlighed (fx 0.583).

en: MWC as percentage
da: MWC som procent

en: Show match winning chances as percentages (e.g. 71.2%).  Otherwise, match winning chances will be shown as probabilities (e.g. 0.712).
da: Vis sandsynligheden for at vinde kampen i procent (fx 58.3%). Ellers vises tallet som en sandsynlighed (fx 0.583).

en: Number of digits in output:
da: Antal decimaler i output:

en: Control the number of digits to be shown after the decimal point in probabilities and equities. This value is used throughout GNU Backgammon, i.e., in exported files, hints, analysis etc.The default value of 3 results in equities output as +0.123. The equities and probabilities are internally stored with 7-8 digits, so it's possible to change the value after an analysis if you want more digits shown in the output. The output of match winning chances are derived from this value to produce numbers with approximately the same number of digits. The default value of 3 results in MWCs being output as 50.33%.
da: Sæt antallet af cifre, der skal vises efter komma i sandsynligheder og equties. Denne værdi bruges overalt i GNU Backgammon, dvs, i eksporterede filer, hints, analyser, osv. En standardværdi på 3 resulterer i equties udskrevet som 0.123. Equties og sandsynligheder er internt lagret med 7-8 cifre, så det er muligt at ændre værdien efter en analyse, hvis du ønsker flere cifre vist i udskriften. Visning af sandsynligheden for at vinde en kamp er afledt af denne værdi, så omtrent samme antal betydende cifre opnås. Standardværdien resulterer i MWCs vist som 50,33%.

en: Default match length:
da: Kamplængde:

en: length|points
da: points

en: Specify the default length to use when starting new matches.
da: Angiv standardlængden af nye kampe.

note: match equity table
en: Match equity table
da: Matchequity-tabel

en: Read a file containing a match equity table.
da: Læs en fil, der indeholder en matchequity-tabel.

en: Use the specified match equity table around the other way (i.e., swap the players before looking up equities in the table).
da: 	Brug den angivne matchequity bordet rundt den anden vej (dvs. swap spillerne før opslag aktier i tabellen).	Brug den angivne matchequity-tabel den anden vej rund (dvs. ombyt spillerne før opslag af equties i tabellen).

en: Sound command:
da: Lydkommando

en: Beep on invalid input
da: Bip ved ulovligt input

en: Emit a warning beep if invalid moves are attempted.
da: Udsend en advarselslyd når ulovlige træk forsøges

en: Enable sound effects
da: Slå lydeffekter til

en: Have GNU Backgammon make sound effects when various events occur.
da: Lad GNU Backgammon udsende lydeffekter ved forskellige begivenheder.

en: Sound Event
da: Lydhændelse

en: Dice generation
da: Terningegenerering

note: NB. Doesn't look like gtk currently supports tooltips for individual combobox entries
en: Select a random number generator to use
da: Vælg en generatorer af tilfældige tal

en: Seed:
da: Basis:

en: Specify the "seed" (generator state), which can be useful in some circumstances to provide duplicate dice sequences.
da: Angiv initiatoren (generatorens tilstand), hvilket er anvendeligt i situationer hvor man ønsker at duplikere terningsekvenser.

en: Dice manipulation
da: Terningmanipulation

en: second best
da: næst bedst

en: third best
da: tredie bedst

en: 4th best
da: 4. bedst

en: 5th best
da: 5. bedst

en: 6th best
da: 6. bedst

en: 7th best
da: 7. bedst

en: 8th best
da: 8. bedst

en: 9th best
da: 9. bedst

en: 10th best
da: 10. bedst

en: 10th worst
da: 10. værst

en: 9th worst
da: 9. værst

en: 8th worst
da: 8. værst

en: 7th worst
da: 7. værst

en: 6th worst
da: 6. værst

en: 5th worst
da: 5. værst

en: 4th worst
da: 4. værst

en: third worst
da: tredie værst

en: second worst
da: næst værst

en: worst
da: værst

en: Always roll the
da: Rul altid

en: roll for player %s.
da: rul for spiller %s.

en: Show higher die on left
da: Vis den højestlydende terning til venstre

en: Force the higher of the two dice to be shown on the left.
da: Tving visning af den højeste af de to terninger til venstre.

en: Confirm when aborting game
da: Bekræft når et parti afbrydes

en: Ask for confirmation when ending a game or starting a new game would erase the record of the game in progress.
da: Bekræft når et parti afsluttes eller et nyt begynder og dette vil slette træklisten fra det igangværende parti.

en: Confirm when overwriting existing files
da: Spørg inden filer overskrives

en: Record all games
da: Optag alle partier

en: Keep the game records for all previous games in the current match or session.  You might want to disable this when playing extremely long matches or sessions, to save memory.
da: Gem træklisten for alle tidligere parti i den aktuelle kamp eller moneygame. Du vil måske gerne slå denne fra, når du spiller ekstremt lange kampe eller moneygames for at spare hukommelse.

note: goto first game upon loading option
en: Goto first game when loading matches or sessions
da: Gå til første parti, når kampe eller moneygames læses ind

en: This option controls whether GNU Backgammon shows the board after the last move in the match, game, or session or whether it should show the first move in the first game
da: Denne indstilling styrer, om GNU Backgammon viser stillingen efter at et sidste træk, eller om det første træk i det første parti skal vises

note: display styles in game list
en: Display colours for marked moves in game list
da: Vis farver for markerede træk i træklisten

en: This option controls whether moves in the game list window are shown in different colours depending on their analysis
da: Denne indstilling kontrollerer hvorvidt træk i træklisten vises er i farver afhængigt af deres analyse

en: Default SGF folder:
da: Forvalgt SGF mappe:

en: Default Import folder:
da: Forvalgt importmappe

en: Default Export folder:
da: Forvalgt eksportmappe:

en: Web browser:
da: Webbrowser:

en: GNU Backgammon uses a cache of previous evaluations to speed up processing. Increasing the size may help evaluations complete more quickly, but decreasing the size will use less memory.
da: GNU Backgammon bruger en cache af tidligere evalueringer til at fremskynde evalueringen. Forøgelse af størrelsen kan øge evalueringshastigheden, mens mindskning af størrelsen vil bruge mindre hukommelse.

en: Eval Threads:
da: Evalueringstråde:

en: The number of threads to use in multi-threaded operations, this should be set to the number of logical processing units available
da: Antal tråde der skal anvendes i flertrådede operationer, dette antal skal sættes til antallet af processor cores.

en: Auto save frequency
da: Autosave-frekvens

en: Set the auto save frequency. You must also enable backup during analysis and/or during rollout
da: Sæt autosavefrekvensen. Du skal også slå backup under analyse og/eller rullout til.

en: Auto save rollouts
da: Autosave af rollouts

en: Auto save during and after rollouts
da: Autosave under og efter rollouts

en: Auto save analysis
da: Autosave af analyse

en: Auto save during and after analysis of games and matches
da: Autosave under og efter analyse af partier og kampe

en: Confirm deletion of auto saves
da: Bekræft sletning af autosaves

en: Ask before auto saves are deleted
da: Spørg før autosaves slettes

en: Select file with dice
da: Vælg terningefilen

en: GNU Backgammon - General options
da: GNU Backgammon - Generelle indstillinger

en: ahead
da: fremad

en: behind
da: bagud

en: Return hits
da: Returhits

en: Kleinman count
da: Kleinman-tælling

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Theory
da: GNU Backgammon - Teori

en: Unknown keyword: %s
da: Ukendt nøgleord %s

en: Available commands:
da: Tilgængelige kommandoer:

en: <subcommand>
da: <Underkommando>

en: Available subcommands:
da: Tilgængelige underkommandoer:

en: Game %d: %d, %d
da: Parti %d: %d, %d

en: Theory
da: Teori

en: Move analysis and commentary will be displayed.
da: Trækanalyse og kommentarer vises.

en: Move analysis and commentary will not be displayed.
da: Trækanalyse og kommentarer vises ikke.

en: Show window with messages
da: Vis beskedvinduet

en: Do not show window with messages.
da: Vis ikke beskedvinduet

en: Show window with theory
da: Vis teorivinduet

en: Do not show window with theory.
da: Vis ikke teorivinduet

en: Show window to enter commands
da: Vis kommandovinduet.

en: Do not show window to enter commands.
da: Vis ikke kommandovinduet.

en: Show game window with moves
da: Vis træklisten

en: Do not show game window with moves.
da: Vis ikke træklisten.

en: Show window with analysis
da: Vis analysevinduet.

en: Do not show window with analysis.
da: Vis analysevinduet.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s width'.
da: Illegal værdi. Se 'help set geometry %s width'.

en: Width of %s window set to %d.
da: Bredden af %s-vinduet sat til %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s height'.
da: Illegal værdi. Se 'help set geometry %s height'.

en: Height of %s window set to %d.
da: Højden af %s-vinduet sat til %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s xpos'.
da: Illegal værdi. Se 'help set geometry %s xpos'.

en: X-position of %s window set to %d.
da: X-positionen af %s-vinduet sat til %d.

en: Illegal value. See 'help set geometry %s ypos'.
da: Illegal værdi. Se 'help set geometry %s ypos'.

en: Y-position of %s window set to %d.
da: Y-positionen af %s-vinduet sat til %d.

en: %s window maximised.
da: %s-vinduet maximeret.

en: %s window unmaximised.
da: %s-vinduet i normal størrelse.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will be displayed.
da: Trækliste-, note- og beskedpanelet vises.

en: Game list, Annotation and Message panels/windows will not be displayed.
da: Trækliste-, note- og beskedpanelet vises ikke.

en: Windows will be docked.
da: Vinduerne dockes

en: Windows will be detached.
da: Vinduerne afdockes

en: Default geometries:
da: Standard geometrier:

en: GNU Backgammon - Appearance
da: GNU Backgammon - Udseende

en: predefined
da: forudinstillet

en: Custom design
da: Tilpasset design

en: Chequer 0:
da: Brik 0:

en: Chequer 1:
da: Brik 1:

en: Piece type
da: Briktype

en: Rounded disc
da: Afrundet skive

en: Piece will be a rounded disc
da: Brikken som afrundet skive.

en: Flat edged disc
da: Skive med flade sider

en: Piece will be a flat sided disc
da: Brikke som skive med flade sider

en: Texture type
da: Overfladetype

en: All of piece
da: Hele brikken

en: All of piece will be textured
da: Hele brikken vil være mønstret

en: Top Only
da: Kun toppen

en: Only top of piece will be textured
da: Kun toppen af brikken vil være mønstret

en: Die colour same as chequer colour
da: Terningfarver samme som brikfarver

en: Die colour:
da: Terningfarve:

en: Pip colour:
da: Øjefarve:

en: Cube colour:
da: Cubefarve:

en: Text colour:
da: Tekstfarve:

en: Background
    colour:
da: Baggrunds-
    farve

en: Show background in bear-off trays
da: Vis baggrunden i udtagningsområdet.

en: If unset the bear-off trays will be drawn with the board colour
da: Vis denne indstilling er slået fra vises udtagningsområdet i brættets farve.

en: First
    point colour:
da: Første
    punktfarve:

en: Second
    point colour:
da: Anden
    punktfarve:

en: Rounded points
da: Afrundede punkter

en: Display the points with a rounded end
da: Vis punkterne med afrundede afslutninger.

en: Border colour:
da: Brætfarve:

en: Rounded board edges
da: Afrundede brætkanter

en: Toggle rounded or square edges to the board
da: Skift mellem afrundede eller firkantede brætkanter

en: Show hinges
da: Vis hængsler

en: Hinge colour:
da: Hængselfarve:

en: Point number
    colour:
da: Punknummer-
    farve:

en: Refractive Index:
da: Brydningsindeks:

en: Dull
da: Sløv

en: Shiny
da: Skinnende

en: Diffuse
da: Diffus

en: Specular
da: Poleret

en: Chequer shape:
da: Brikform:

note: frame with colour selections for the dice
en: Die colour
da: Terningfarve

en: Background colour:
da: Bagrundsfarve:

en: First point colour:
da: Første punktfarve:

en: Second point colour:
da: Anden punktfarve

en: Speckled
da: Fregnet

en: Ash
da: Ask

en: Basswood
da: Basstræ

en: Cedar
da: Ceder

en: Ebony
da: Ibenholt

en: Fir
da: Gran

en: Redwood
da: Reedwoodtræ

en: Walnut
da: Valnød

en: Wooden
da: Træagtig

en: Painted
da: Malet

en: Save settings and test 3d performance for 3 seconds?
da: Gem indstillinger og test 3d ydeevne i 3 sekunder?

en: 3d Performance is very fast.
da: 3d ydelsen er meget høj.

en: 3d Performance is good.
da: 3d ydelsen er høj.

en: 3d Performance is ok.
da: 3d ydelsen er ok.

en: 3d Performance is poor.
da: 3d ydelsen er lav.

en: 3d Performance is very poor.
da: 3d ydelsen er meget lav.

en: %s
    (%.1f frames per second)
da: %s
    (%.1f rammer per sekund)

en: Disable shadows to improve performance
da: Slå skygger fra for at forbedre ydeevnen

en: Try the quick draw option to improve performance
da: Prøv hurtig-tegning-indstillingen for at forbedre ydeevnen

en: The quick draw option will not change the result of this performance test
da: Hurtig-tegning-indstillingen vil ikke ændre på resultatet af ydeevnetesten

en: Light azimuth
da: Lysazimuth

en: Light elevation
da: Lyselevering

en: Light Source Type
da: Lyskildetype

en: This is a fixed light source, like a lamp
da: Dette er en fikseret lyskilde, ligesom en lampe

en: This is a light direction, like the sun
da: Dette er en lys retning, ligesom solen

en: Light Position
da: Lysposition

en: Light Levels
da: Lysniveauer

en: Ambient light specifies the general light level
da: Ambient lys angiver det generelle lysniveau

en: Diffuse light specifies light from the light source
da: Diffust lys angiver lys fra lyskilden

en: Specular light is reflected light off shiny surfaces
da: Poleret lys afspejles fra skinnende overflader

en: 2d Board
da: 2d bræt

en: 3d Board
da: 3d bræt

en: Numbered point labels
da: Nummerede punktlabels

en: Show or hide point numbers
da: Vis eller skjul punknumre

en: Dynamic labels
da: Dynamiske labels

en: Update the labels so they are correct for the player on roll
da: Opdater etiketter, så de er korrekte for spilleren på rul

en: Show move indicator
da: Vis trækindikator

en: Show or hide arrow indicating who is moving
da: Vise eller skjule pil, der angiver der er i træk

en: 3d Options
da: 3d indstillinger

en: Show shadows
da: Vis skygger

en: Display shadows, this option requires a fast graphics card
da: Vis skygger, denne mulighed kræver et hurtigt grafikkort

en: Vary the darkness of the shadows
da: varier skyggernes mørkhed

en: Animate dice rolls
da: Animer terningekastene

en: Dice rolls will shake across board
da: Terningerne vil rulle over brættet

en: Animate resignation flag
da: Animer resignationsflaget

en: Waves resignation flag
da: Vinker med resignationsflaget

en: Close board on exit
da: Luk bord ved afslutning

en: Board angle:
da: Bordvinkel:

en: Vary the angle the board is tilted at
da: Ændr vinklen hvormed brættet vippes.

en: FOV skew:
da: Oversigtsskævhed:

en: Vary the field-of-view of the 3d display
da: Varier field-of-view for 3d displayet

en: Plan view
da: Plan visning

en: Display the 3d board with a 2d overhead view
da: Vis 3d brættet som en 2d oversigt

en: Curve accuracy
da: Kurvenøjagtighed

en: Change how accurately curves are drawn. If performance is slow try lowering this value. Increasing this value will only have an effect on large displays
da: Skift hvor nøjagtigt kurver tegnes. Hvis ydeevne er langsom prøv at sænke denne værdi. Forøgelse af denne værdi vil kun have en effekt på store skærme

en: Dice size
da: Terningestørrelse

en: Vary the size of the dice
da: Ændr terningernes størrelse

en: Quick drawing
da: Hurtigtegning

en: Fast drawing option to improve performance
da: Hurtig-tegning-indstillingen for at forbedre ydeevnen

en: Test performance
da: Test ydelse

en: unknown title
da: ukendt titel

en: GNU Backgammon - Add current board design
da: GNU Backgammon - Tilføj nuværende brætdesign

en: Title of new design:
da: Titlen på det nye design

en: Author of new design:
da: Forfatter af det nye design

en: Export Design
da: Eksporter design

en: Import Design
da: Importer design

note: no designs found
en: File not found or no designs in file.
da: Filen ikke fundet eller den fundne fil indeholder ingen designs.

note: add designs to current list FIXME: show dialog instead
en: Adding new designs:
da: Tilføj nye design:

en: %d design added.
     | %d designs added.
da[0]: %d design tilføjet
da[1]: %d designs tilføjet

en: Permanently overwrite 3d settings for design %s?
da: Overskriv 3d indstillingerne for design %s?

en: Permanently overwrite 2d settings for design %s?
da: Overskriv 2d indstillingerne for design %s?

en: Permanently overwrite settings for design %s?
da: Overskriv indstillingerne for design %s?

en: Select new design and lose current changes?
da: Vælg et nyt design og glem de nuværende ændringer?

note: * buttons add current design
en: Add current design
da: Tilføj det nuværende design

note: remove design
en: Remove design
da: Fjern design

note: update design
en: Update design
da: Opdater design

en: Export design
da: Eksporter design

note: import design
en: Import design
da: Importer design

en: Chequers
da: Brikker

en: Dice (0)
da: Terninger (0)

en: Dice (1)
da: Terninger (1)

en: Chequers (0)
da: Brikker (0)

en: Chequers (1)
da: Brikker (1)

en: Player %s
da: Spiller %s

en: EPC = Effective pip count = Avg. rolls * 8.167
da: EPC = Effektivt pipcount = Gen. rul * 8.167

en: Wastage = EPC - Pips
da: Spild = EPC - Pips

en: Roll out
da: Rollout

note: result
en: %s on roll:
da: %s på rul

note: create dialog
en: GNU Backgammon - Race Theory
da: GNU Backgammon - Løbespilsteori

note: 8-9-12
en: 8912 Rule
da: 8912-regelen

en: Kleinman Formula
da: Kleinmanformel

note: Thorp
en: Thorp Count
da: Thorp-tælling

note: Keith
en: Keith Count
da: Keithtælling

en: One-Sided Rollout/Database
da: Ensidet rollout/database

en: Two-Sided Database
da: Tvosidet database

en: Snw
    Err
da: Snw
    Fejl

en: Snw
    Move
da: Snw
    Træk

en: WDb
    Pass
da: FCu
    Pass

en: WDb
    Take
da: FCu
    Take

en: MDb
    Pass
da: MCu
    Pass

en: MDb
    Take
da: MCu
    Take

en: No data in database
da: Ingen data i databasen

en: Search failed or empty.
da: Søgning fejlede eller er tom.

en: Remove all data for %s?
da: Fjern alle data for %s?

en: This database is from an old version of GNU Backgammon and cannot be used
da: Denne database er fra en gammel version af GNU Backgammon og kan ikke bruges

en: This database is from a new version of GNU Backgammon and cannot be used
da: Denne database er fra en ny version af GNU Backgammon og kan ikke bruges

en: This database structure is invalid
da: Denne databasestruktur er ulovlig

en: This database contains no matches
da: Denne database indeholder ingen kampe

en: This database contains 1 match
da: Denne database indeholder 1 kamp

en: This database contains %d matches
da: Denne database indeholder %d kampe

en: Database connection successful
    %s
da: Databaseforbindelse lykkedes
    %s

en: Add Database
da: TilFøj database

en: Database Name:
da: Databasenavn:

en: Failed to create database!
da: Fejl under oprettelse af databasen

en: Are you sure you want to delete all the matches in this database?
da: Er du sikker på du vil slette alle kampe i denne database?

en: Database successfully removed
da: Database fjernet

en: Failed to delete database!
da: Kunne ikke slette database!

en: DB Type
da: DB-type

en: Store game stats
da: Gem partistats

en: GNU Backgammon - Database Result
da: GNU Backgammon - Databaseresultatat

en: Average equity
da: Gennemslitlig equity

en: Calculating equities
da: Beregner equities

en: Starting
da: Begynder

en: Calculating equities for %s
da: Beregner equties for %s

note: dialog
en: Sho Sengoku Temperature Map - Distribution of rolls
da: Sho Sengoku temperaturkort - Fordeling af rul

en: Show equities
da: Vis equities

en: Show best move
da: Vis bedste træk

en: Dead cube
da: Død cube

en: Fully live
da: Helt levende

en: Take Point (TP)
da: Takepoint (TP)

en: Beaver Point (BP)
da: Bæverpunkt (BP)

en: Raccoon Point (RP)
da: Vaskebjørnpunkt (RP)

en: Initial Double Point (IDP)
da: Dobbelpunkt (IDP)

en: Redouble Point (RDP)
da: Redobbelpunkt (RDP)

en: Cash Point (CP)
da: Cashpunkt (CP)

en: Too Good point (TG)
da: For-god-punkt (TG)

en: Double point (DP)
da: Dobbelpunkt (DP)

en: Gammon values at %d-away, %d-away (%d cube)
da: Gammonværdier ved %d-væk, %d-væk (%d cube)

en: Player                          Gammon   BG
da: Spiller                         Gammon   BG

en: Gammon values for money game:
da: Gammonværdier for moneygame:

en: %s:
    
    Player                          Gammon   BG
da: %s:
    
    Spiller                         Gammon   BG

en: Doubled cube
da: Doblet cube

en: Evaluating gammon percentages
da: Evaluerer gammonprocenter

en: Match play
da: kamp

en: Money game
da: Moneygame

note: match score widget
en: Match score
da: Stilling i kampen

en: -away
da: -væk

note: money play widget
en: Money play
da: Pengespil

en: Jacoby rule
da: Jacoby-regel

en: Beavers allowed
da: Bævere tilladt

note: gammon and backgammon percentages
en: Gammon and backgammon percentages
da: Gammon og backgammon sandsynlighed

en: Market window
da: Markedsvindue

en: Market window for player %s
da: Markedvindue for spiller %s

en: Window graph
da: Vinduegraf

en: Window graph for player %s
da: Vinduegraf for spiller %s

en: Gammon values
da: Gammonværdier

en: Start new game, match, session or position
da: Start ny kamp, moneygame, parti eller position

en: Open game, match, session or position
da: Åben kamp, moneygame, parti eller position

en: Save match, session, game or position
da: Gem kamp, moneygame, parti eller position

en: Take the offered cube or accept the offered resignation
da: Accepter den tilbudte cube eller resignering

en: Drop the offered cube or decline the offered resignation
da: Afvis den tilbudte cube eller resignering

en: Double or redouble(beaver)
da: Dobling eller bæver

en: Resign the current game
da: Afstå nuværende parti

en: Let the computer end the game
da: Lad computeren gøre partiet færdigt

en: Undo moves
da: Umarkerede træk

en: Show the best moves or cube action
da: Vis det bedste træk eller den bedste cubeaction

en: Toggle Edit Mode
da: Slå rettemode til/fra

en: Reverse direction of play
da: Modsat trækretning

en: Go to Previous Marked
da: Gå til forrige markerede

en: Go to Previous CMarked
da: Gå til forrige Cmarkerede

en: Go to Previous Roll
da: Gå til forrige rul

en: Go to Previous Game
da: Gå til forrige parti

en: Go to Next Game
da: Gå til næste parti

en: Go to Next Roll
da: Gå til næste rul

en: Go to Next CMarked
da: Gå til næste Cmarkerede

en: Go to Next Marked
da: Gå til næste markerede

en: Press escape to exit full screen mode
da: Tryk escape for at forlade fuldskærmvisning

en: This option will speed up the 3d drawing, but may not work correctly on all machines
da: Denne indstilling vil øge 3d hastigheden, men virker måske ikke på alle maskiner

en: Drawing shadows is only supported on the latest graphics cards
    Disable this option if performance is poor
da: Tegning af skygger er kun understøttet af nyere grafikkort
    Slå indstillingen fra hvis ydelsen er lav

en: No hardware accelerated graphics card found, performance may be slow
da: Intet 3d grafikkort fundet, ydelsen kan være lav

en: Play to the end of the game automatically?
da: Spil partiet til ende automatisk?

en: Automatically perform correct resignation?
da: Udfør korrekt resignering automatisk?

en: GNU Backgammon - Message
da: GNU Backgammon - Besked

en: GNU Backgammon - Question
da: GNU Backgammon - Spørgsmål

note: are you sure
en: GNU Backgammon - Warning
da: GNU Backgammon - Advarsel

en: GNU Backgammon - Error
da: GNU Backgammon - Fejl

en: Don't show this again
da: Vis ikke dette igen.

en: If set, this message won't appear again
da: Hvis sat, vil denne besked ikke vises igen

en: Warning %s (%s) is %s
da: Advarsel %s (%s) er %s

en: in <head>
da: I <head>

en: inline (inside tags)
da: inline (i tags)

en: external file ("gnubg.css")
da: ydre fil ("gnubg.css")

en: [First Game]
da: [Første parti]

en: [Previous Game]
da: [Forrige parti]

en: [Next Game]
da: [Næste parti]

en: [Last Game]
da: [Sidste parti]

en: Standard deviation
da: Standardafvigelse

en: unknown board type
da: ukendt bræt-type

en: Move number %d:
da: Træk nummer %d:

en:  %s resigns %d point |  %s resigns %d points
da[0]:  %s opgiver %d point
da[1]:  %s opgiver %d point

note: take decision
en:  %s doubles to %d
da:  %s dobler til %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
da:  %s på rul, cubeaction?

en: The score (after %d game) is: %s %d, %s %d | The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
da[0]: Stillingen (efter %d parti) er: %s %d, %s %d
da[1]: Stillingen (efter %d partier) er: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s) |  (match to %d points%s)
da[0]:  (kamp til %d point%s)
da[1]: (kamp til %d points%s)

en: , Crawford game
da: , Crawfordparti

en: , post-Crawford play
da: , post-Crawfordspil

en: match play
da: kamp

en: money game
da: moneygame

en: %s (analysed by %s)
da: %s (analyseret af %s)

en: Game number %d
da: Parti nummer %d

en: (HTML Export version %d.%d)
da: (HTML-eksport version %d. %d)

en: Valid CSS!
da: Validerende CSS!

en: Proper cube action:
da: Korrekt cubeaction:

note: blunder or error
en: Alert: %s move
da: Advarsel: trækket var %s

note: joker
en: Alert: %s roll!
da: Advarsel: %s terningkast

note: no legal moves FIXME: output equity??
en: Cannot move
da: Intet lovligt træk

en: %s%s moves %s
da: %s%s flytter %s

en: %s%s cannot move
da: %s%s kan ikke flytte

en: accepts
da: accepterer

en: rejects
da: afslår

en: Checker play statistics
da: Statistic for træk

en: Annotator
da: Notar:

en: <p %s>%s wins %d point</p>
     | <p %s>%s wins %d points</p>
da[0]: <p %s>%s vinder %d point
da[1]: <p %s>%s vinder %d point

en: Game statistics for game %d
da: Statistic for parti %d

note: match statistics
en: Match statistics
da: Statistik for kampen

en: Session statistics
da: Statistik for moneygame

en: Statistics from database
da: Statistik fra database

en: gnubg.css is not written since it already exist in "%s"
da: gnubg.css skrives ikke, siden filen allerede findes i "%s"

en: No game in progress (type `new game' to start one).
da: Intet parti er i gang (skriv 'new game' for at starte et).

en: You must specify a file to export to (see `help export game html').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export game html').

en: You must specify a file to export to (see `help export match html').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export match html').

en: You must specify a file to export to (see `help export position html').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export position html').

en: Unable to export this position
da: Kan ikke exportere denne stilling

en: You must specify a directory to export to (see `%s')
da: Du skal angive en folder at eksportere til (se '%s').

en: Generating image:
da: Skaber billede:

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    support for writing HTML images.
da: Denne installering af GNU Backgammon 
    understøtteter ikke HTML billeder.

en: File not recognised as Jellyfish file.
da: Genkendes ikke som en Jellyfish fil.

en: This file is not a valid Jellyfish .pos file!
da: Denne fil er ikke en gyldig Jellyfish .pos fil!

en: Take record found but doesn't follow a double
da: Take fundet, men følger ikke en dobling

en: No '(' following text 'Illegal play'
da: Ingen '(' følger tekst 'Ulovligt træk'

en: Illegal Snowie position format for illegal play.
da: Ulovlig Snowie positionsformat for ulovligt træk.

en: WARNING: Expand move failed. This file contains garbage!
da: ADVARSEL: Ekspandering af træk fejlede. Filen er ulæselig!

en: WARNING: Invalid move: "%s" encountered
da: Advarsel: Ulovligt træk: "%s" mødt

en: Drop record found but doesn't follow a double
da: Drop fundet, men følger ikke en dobling

en: Unrecognised move "%s" in .mat file.
da: Uigenkendeligt træk "%s" i .mat fil.

en: %s: not a valid .mat file
da: %s: ugyldig .mat fil

en: Invalid match length %d found in mat file
da: Unlovlig match længde %d fundet i mat fil

en: WARNING! Unrecognized line in mat file: '%s'
da: Advarsel: Ukendt linje i mat-fil: '%s'

en: WARNING! Illegal or invalid move: '%s'
da: ADVARSEL: ulovligt eller ugyldigt træk: '%s'

en: Unrecognised move "%s" in oldmoves file.
da: Uigenkendeligt træk "%s" i oldmoves fil.

en: %s: not a valid oldmoves file
da: %s: ugyldig oldmoves-fil

en: Beaver record found but doesn't follow a double
da: Bæver fundet, men følger ikke en dobling

en: Beaver found but doesn't follow a double
da: Bæver fundet men følge ikke en dobling

en: Raccoon found but doesn't follow a double
da: Vaskebjørn fundet, men den følger ikke en dobling

note: No player line found
en: %s: not a valid SGG file
da: %s: ugyldig SGG-fil

en: You must specify a position file to import (see `help import pos').
da: Du skal angive en positions-fil at importere (se `help import pos').

en: You must specify a match file to import (see `help import mat').
da: Du skal angive en match-fil at importere (se `help import mat').

en: You must specify an oldmoves file to import (see `help import oldmoves').
da: Du skal angive en oldmoves-fil at importere (se `help import oldmoves').

en: You must specify an SGG file to import (see `help import sgg').
da: Du skal angive en SGG-fil at importere (se `help import sgg').

en: You must specify an TMG file to import (see `help import tmg').
da: Du skal angive en TMG-fil at importere (se `help import tmg').

en: You must specify a Snowie Text file to import (see `help import snowietxt').
da: Du skal angive en Snowie-textfil at importere (se `help import snowietxt').

en: You must specify a GammonEmpire file to import (see `help import empire').
da: Du skal angive en GammonEmpirefil at importere (se `help import empire').

en: You must specify a PartyGammon file to import (see `help import party').
da: Du skal angive en PartyGammonfil at importere (se `help import party').

en: You must specify a file to import (see `help import auto').
da: Du skal angive en fil at importere (se `help import auto').

en: The file `%s' doesn't exist
da: Filen `%s' eksisterer ikke

en: `%s' is not a backgammon file
da: `%s' er ikke en backgammonfil

en: The format of '%s' is not recognized
da: %s's format genkendes ikke

en: Money session (game %d)
da: Moneygame (parti %d)

en: Resigns
da: Resignerer

en: You must specify a file to export to (see `help export game latex').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til 
    (se `help export game latex').

en: You must specify a file to export to (see `help export match latex').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export match latex').

en: Error creating xhash with %d elements
da: Opretter xhash med %d elementer

en: Size of one-sided bearoff database must be between 0 and 18
da: Størrelsen af den ensidede bearoffdatabase skal være mellem 0 og 18

en: One-sided database
da: Ensidet database

en: Number of chequers
da: Antal brikker

en: Number of positions
da: Antal positioner

en: Approximate by normal distribution
da: Tilnærm med normalfordeling

en: Include gammon distributions
da: Includér gammonfordelinger

en: Use compression scheme
da: Anvend kompression

en: Write header
da: Skriv header

en: Size of cache
da: Størelse af cachen

en: Reuse old bearoff database
da: Genbrug gammel bearoffdatabase

en: Size of database
da: Størrelse af bearoffdatabasen

en: Size of database (uncompressed)
da: Størrelse af databasen (ukomprimeret)

en: Estimated size of compressed db
da: Anslået størrelse af komprimeret db

en: Error initialising old bearoff database!
da: Fejl under initialisering af gammel bearoffdatabase!

en: The old database is not of the same kind as the requested database
da: Den gamle database er ikke af samme slags som den efterspurgte

en: Two-sided database:
da: To-sidet database:

en: Calculate equities
da: Beregn equties

en: cubeless and cubeful
da: cubefri og cubeful

en: cubeless only
da: Kun cubefri

en: Number of one-sided positions
da: Antal ensidede positioner

en: Total number of positions
da: Samlet antal positioner

en: Size of resulting file
da: Størrelse af den resulterende fil

en: Size of xhash
da: Størelse af xhash

en: Number of game-over positions
da: Antal afluttet-spil-positioner

en: Number of non-contact positions
da: Antal konkakt-fri positioner

en: Number of contact positions
da: Antal kontaktpositioner

en: Total number of legal positions
da: Samlet antal lovlige positioner

en: Number of illegal positions
da: Antal ulovlige positioner

en: Total number of positions in file
da: Samlet antal positioner i filen

en: Number of chequers: %d
da: Antal brikker: %d

en: Total number of one sided positions
da: Totalt antal ensidede positioner

en: Total number of two sided positions
da: Totalt antal to-sidede positioner

en: Estimated size of file
da: Estimeret størrelse af filen

en: *** Obtain start guess ***
da: *** find startgæt ***

en: 0-vector start guess
da: 0-vektor startgæt

en: Start from file
da: Start fra fil

en: Time for start guess: %d seconds
da: Tid brugt til startgæt: %d sekunder

en: norm of delta: %f
da: norm af delta: %f

en: Time for iteration %03d: %d seconds
da: Tid brugt på iteration %03d: %d sekunder

en: Time for writing final file: %d seconds
da: Tid brugt på at skrive endelig fil: %d sekunder

en: Total time: %d seconds
da: Samlet tid: %d sekunder

en: %s: invalid weights file
da: %s: ugyldig vægte-fil

en: %s: incorrect weights version
    (version %s is required, but these weights are %s)
da: %s: ukorrekt version af vægte
    (version %s er påkrævet, men disse vægte er %s)

en: %d nets converted
da: %d net blev konverteret

en: Error generating post-Crawford MET
da: post-Crawford-MET kunne ikke dannes

en: Error generating pre-Crawford MET
da: pre-Crawford-MET kunne ikke dannes

en: Failed to perform default action on %s. Error code was %d
da: Kunne ikke udføre standard opgaven for %s. Fejlkoden var %d

en: Browser couldn't open file (%s): %s
da: Browser Kunne ikke åbne fil (%s): %s

en: single game
da: enkelt parti

en: doubtful
da: tvivlsom

en: very unlucky
da: meget uheldigt

en: unlucky
da: uheldigt

en: lucky
da: heldigt

en: very lucky
da: meget heldigt

en: End Game done.
    %s wins %d point
     | End Game done.
    %s wins %d points
da[0]: "Afslut parti" færdigt
    %s vinder %d point
da[1]: "Afslut parti" færdigt
    %s vinder %d point

en: The current move is not the last in the match.
    Continuing will destroy the remainder of the match. Continue?
da: Det nuværende træk er ikke det sidste i kampen.
    Hvis du fortsætter mister du resten af kampen. Fortsæt?

en: The cube is now at %d.
da: Cuben er nu på %d.

en: %s cannot move.
da: %s kan ikke flytte

en: %s moves %s.
da: %s flytter %s.

en: Warning: badly formed resignation response from external player
da: Advarsel: dårligt formateret resigneringsvar fra ydre spiller

en: Warning: badly formed cube response from external player
da: Advarsel: dårlig formateret cubesvar fra ydre spiller

en: %s wins a %s and %d point.
     | %s wins a %s and %d points.
da[0]: %s vinder en %s og %d point.
da[1]: %s vinder en %s og %d point.

en: %s has won the match.
da: %s vandt kampen.

en: You can only accept if the cube or a resignation has been offered.
da: Du kan kun acceptere en tilbudt cube eller resignation.

en: No resignation was offered.
da: Der er ikke blevet tilbudt en resignation

en: %s accepts and wins a %s.
da: %s accepterer og vinder %s.

en: You must select a move to annotate first.
da: Du skal først angive at træk at føje en note til

en: Invalid annotation
da: Ugyldig note

en: You cannot annotate this move.
da: Du kan ikke føje en note til dette træk.

en: Skill annotation cleared.
da: Evnenote slettet.

en: Move marked as %s.
da: Træk markeret som %s.

en: Luck annotation cleared.
da: Heldnote slettet.

en: Roll marked as %s.
da: Rul markeret som %s.

en: You must select a move to which to add the comment.
da: Du skal vælge et træk at føje kommentaren til.

en: Commentary for this move added.
da: Kommentar føjet til dette træk.

en: You must select a move to clear the comment from.
da: Du skal vælge et træk at slette kommentaren fra.

en: Commentary for this move cleared.
da: Kommentaren fjernet fra dette træk

en: %s declines the %s.
da: %s afviser %s.

en: %s declines the resignation
da: %s afviser resignationen.

en: Doubling is forbidden by the Crawford rule (see `help set crawford').
da: Dobling er ikke tilladt i Crawfordpartiet (se `help set crawford').

en: The doubling cube has been disabled (see `help set cube use').
da: Cuben er slået fra (se `help set cube use').

en: You are only allowed to double if you are on roll.
da: Du kan kun cube, hvis du er på rul.

en: You can't double after rolling the dice -- wait until your next turn.
da: Du kan ikke cube efter terningerne er kastet -- vendt til din næste tur.

en: You do not own the cube.
da: Du har ikke cuben.

en: %s doubles.
da: %s dobler.

en: The cube must have been offered before you can drop it.
da: Cuben må være tilbudt før du kan droppe den.

en: %s refuses the cube and gives up %d point.
     | %s refuses the cube and gives up %d points.
da[0]: %s afviser doblingen og afgiver %d point.
da[1]: %s afviser doblingen og afgiver %d point.

en: Doubles to %4d
da: Dobler til %4d

en: Takes
da: Tager

en: Drops
da: Dropper

en: Resigns
da: Resignerer

en: Unhandled movetype %d
da: Uhåndteret træktype %d

en: Game dump
da: Partidump

en: Please wait for %s to consider the resignation before moving.
da: Vent venligst til %s har overvejet resigneringen før du trækker.

en: Please wait for %s to consider the cube before moving.
da: Vent venligst til %s har overvejet doblingen før du trækker.

en: You must specify a move (type `help move' for instructions).
da: Du skal angive et træk  (skriv `help move' for instruktioner).

en: Illegal or unparsable move.
da: Ulovligt eller uforståeligt træk

en: The match is already over.
da: Kampen er allerede omme.

en: Are you sure you want to start a new game, and discard the rest of the match?
da: Er du sikker på at starte et nyt parti og miste resten af matchen ?

en: GNU Backgammon is compiled with support only for matches of length %i
    and below
da: GNU Backgammon understøtter kun kampe af længde %i
    eller kortere

en: A new session has been started.
da: Et nyt moneygame er startet.

en: If you specify a parameter to the `next game' command, it must be a positive number (the count of games to step ahead).
da: Hvis du angiver en parameter til `next game' kommandoen, skal det være et positivt tal (antallet af partier der skal springes frem).

en: If you specify a parameter to the `next' command, it must be a positive number (the count of moves to step ahead).
da: Hvis du angiver en parameter til `next' kommandoen, skal det være et positivt tal (antallet af træk der skal springes frem).

en: It's not the computer's turn to play.
da: Det er ikke computerens tur til at trække.

en: If you specify a parameter to the `previous game' command, it must be a positive number (the count of games to step back).
da: Hvis du angiver en parameter til `previous game' kommandoen, skal det være et positivt tal (antallet af partier der skal springes tilbage).

en: If you specify a parameter to the `previous' command, it must be a positive number (the count of moves to step back).
da: Hvis du angiver en parameter til `previous' kommandoen, skal det være et positivt tal (antallet af træk der skal springes tilbage).

en: Beavers and Raccoons are not permitted during match play.
da: Bævere og vaskebjørne er ikke tilladt under spil til en score.

en: Beavers are disabled (see `help set beavers').
da: Bævere er slået fra (se `help set beavers').

en: Only one beaver is permitted (see `help set beavers').
da: Kun en bæver er tilladt(se `help set beavers').

en: The cube must have been offered before you can redouble it.
da: Cuben skal vare tilbudt før du kan bævere den.

en: %s accepts and immediately redoubles to %d.
da: %s accepterer og redobler med det samme til %d.

en: You can only reject if the cube or a resignation has been offered.
da: Du kan kun afvise en tilbudt dobling eller resignation.

en: You must be playing a game if you want to resign it.
da: Et spil skal være i gang før du kan resignere.

en: Unknown keyword `%s' (see `help resign').
da: Ukendt nøglerord `%s' (se `help resign').

en: %s has already declined your offer of a %s.
da: %s har allerede afslået dit tilbud om en %s.

en: %s offers to resign a %s.
da: %s tilbyder at resignere en %s.

en: %s offers to resign.
da: %s tilbyder at resignere.

en: Please resolve the resignation first.
da: Afgør venligst resignationen først.

en: You have already rolled the dice.
da: Du har allerede rullet terningerne

en: The cube must have been offered before you can take it.
da: En dobling skal være tilbudt før du kan tage den.

en: %s accepts the cube at %d.
da: %s accepterer cuben på %d.

en: Illegal match ID '%s'
da: Ulovligt matchID '%s'

en: player on roll %d (turn %d),
da: spiller %d på rul (tur %d),

en: resigned %d,
da: opgiver %d,

en: doubled %d,
da: doblet %d,

en: cube owner %d,
da: cubeejer %d,

en: crawford game %d,
da: Crawford parti %d,

en: match length %d,
da: Kamplængde %d,

en: game state %d
da: Spiltilstand %d

en: Double to %d
da: Dobling til %d

en: Redouble to %d
da: Redobling til %d

en: Beaver to %d
da: Bæver til %d

en: Raccoon to %d
da: Vaskebjørn til %d

en:  Resigns
da: Resignerer

en: There must be a game in progress to set a player on roll.
da: Der skal være et spil i gang før du kan sætte en spiller på rul.

en: Win Single
da: Vinder enkelt

en: Win Gammon
da: Vinder gammon

en: Win BG
da: Vinder bg

en: Win statistics
da: Sejrstatistik

note: Truncated should be the number of games truncated at the * 2-sided bearoff database, but there is another possible * discrepancy between cGames and cGamesCount for cube rollouts : * one of the double/no-double branch could have had up to * nthreads less trials than the other, leading to a negative *
en: %d/%d games truncated
da: %d/%d partier trunkeret

en: Double, take
da: Dobling, take

en: Double, pass
da: Dobling, pas

en: Cube efficiency for %s: %7.4f
da: Effektivitet af doblinger for %s: %7.4f

en: Moves with bearoff
da: Antal træk med bearoff

en: Pips lost
da: Ubrugte pip

en: Average Pips lost
da: Gennemsnitlig antal pips spildt

en: Bearoff statistics
da: Bearoffstatistik

en: Number of close-outs
da: Antal closeouts

en: Average move number for close out
da: Gennemsnitligt antal træk før closeout

en: Closed out statistics
da: Closeoutstatistik

en: Number of games with hit(s)
da: Antal spil med hit(s)

en: Percent games with hits
da: Andel af partier med hits

en: Average move number for first hit
da: Gennemsnitligt antal træk for første hit

en: Hit statistics
da: Hitstatistik

note: Create dialog
en: Rollout statistics
da: Statistic for udrulning

en: Win (g)
da: Sejre (g)

en: Win (bg)
da: Sejre (bg)

en: Lose (g)
da: Nederlag (g)

en: Lose (bg)
da: Nederlag (bg)

en: GNU Backgammon - Rollout
da: GNU Backgammon - Udrulning

en: View statistics
da: Vis statistik

en: Estimated time left
da: Estimeret tid tilbage

en: Finished (%d trials)
da: Færdig (%d partier)

en: Time elapsed %s
da: Tid gået %s

en:  Estimated time left %s
da: Estimeret tid tilbage %s

en: No match is being played.
da: Ingen kamp er i gang.

en: The match is not finished
da: Kampen er ikke færdig

en: 
    Add match anyway?
da: 
    Tilføj kamp alligevel?

en: Error opening database
da: Fejl under åbning af database

en: Match exists, overwrite?
da: Kamp eksisterer, overskriv?

en: Error adding match.
da: Fejl under tilføjelse af kamp

en: Database connection test failed, installation problem!
da: Database forbindelsestest fejlede, installationsproblem!

en: Database table check failed!
    The session table is missing.
da: Databasecheck fejlede!
    Sessiontabellen mangler.

en: Database test is successful!
da: Databasetest successfuld!

en: You must specify a player name to list the details for (see `help relational show details').
da: Du skal angive hvilken spiller du ønsker at se detaljerne for (se help relational show details').

en: Empty player stats or player(s) not found
da: Tom spiller statitistik eller spiller ikke fundet

en: Opponents
da: Modstandere

en: Player statistics
da: Spillerstatistik

en: Player statistics
da: Spillerstatistik

en: You must specify a player name to remove (see `help relational erase player').
da: Du skal angive et spillernavn at slette (se `help relational erase player').

en: Player not found or player stats empty
da: Spiller ikke fundet, eller stats tom

en: Are you sure you want to erase all player records?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette hele spillerarkivet?

en: No rows found.
da: Fandt ingen rækker.

note: Can't change the name to an existing one
en: New player name already exists.
da: Nyt spillernavn eksisterer allerede.

en: Error running database command
da: Fejl under udførsel af databasekommando

en: `%s' is not a legal value for parameter `%s'.
da: `%s' er ikke en lovlig værdi for parameteren `%s'.

en: 
    Rollout done. Printing final results.
da: 
    Rollout færdig. Udkriver endeligt resultat.

en: Cube not available!
da: Cuben ikke tilstede!

en: Setting cubeful on
da: Slår cubeful til

en: You must specify a valid seed (see `help set seed').
da: Du skal angive en gyldig initiatiator (se `help set seed').

en: Seed set to %s.
da: Initiator sat til %s.

en: Seed initialised from system random data.
da: Initiator fra systemets tilfældige data.

en: Seed initialised by system clock.
da: Initiator sat af systemuret.

en: You are already using the %s generator.
da: Du anvender allerede %s-generatoren.

en: You must specify a valid modulus (see `help set rng bbs').
da: Du skal angive en gyldig modulus (se `help set rng bbs').

en: You must specify two valid factors (see `help set rng bbs').
da: Du skal angive to gyldige faktorer (se `help set rng bbs').

en: Please enter filename!
da: Indtast venligst filnavn!

en: File %s does not exist or is not readable
da: Filen %s existerer ikke eller kan ikke læses

en: GNU Backgammon will now use the %s generator.
da: GNU Backgammon anvender nu %s-generatoren.

en: You must specify for which ply you want to set a filter
da: Du skal angive et ply, for hvilket du ønsker at sætte et filter

en: You must specify a valid ply for setting move filters (see `help set %s movefilter')
da: Du skal angive et gyldigt ply at sætte trækfilter for (se `help set %s movefilter')

en: You must specify a valid level 0..%d for the filter (see `help set %s movefilter')
da: Du skal angive et gyldig niveau 0..%d for filteret (se  `help set %s movefilter')

en: You must specify a number of moves to accept (or a negative number to skip this level) (see `help set %s movefilter')
da: Du skal angive et antal træk der skal accepteres (eller et negativt tal for at springe dette niveau over) (se `help set %s movefilter')

en: You must set a count of extra moves and a search tolerance (see `help set %s movefilter').
da: Du skal angive et antal extra træk og en tolerance (se `help set %s movefilter')

en: Cube action will be analysed.
da: Cubeaction vil blive analyseret.

en: Cube action will not be analysed.
da: Cubeaction vil ikke blive analyseret.

en: Dice rolls will be analysed.
da: Terningrul vil blive analyseret.

en: Dice rolls will not be analysed.
da: Terningrul vil ikke blive analyseret.

en: luck analysis
da: heldanalyse

en: Chequer play will be analysed.
da: Brikflyt analyseres.

en: Chequer play will not be analysed.
da: Brikflyt analyseres ikke.

en: You must specify a positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
da: Du skal angive et positivt tal for tærsklen (se `help set analysis
    threshold %s').

en: `%s' threshold set to %.3f.
da: `%s' tærskel sat til %.3f.

en: You must specify a semi-positive number for the threshold (see `help set analysis
    threshold %s').
da: Du skal angive et semi-positivt tal for tærsklen (se `help set analysis
    threshold %s').

en: Show colours in game window
da: Vis farver i spilvinduet

en: Do not show colours in game window.
da: Vis ikke farver i spilvinduet.

en: Show board in full screen mode
da: Vis brættet i fuldskærm

en: Show board in normal screen mode.
da: Vis brættet i normalskærm

en: Will automatically bear off as many chequers as possible.
da: Vil automatisk bære det maksimale antal brikker af.

en: Will not automatically bear off chequers.
da: Vil ikke automatisk bære brikker.

en: Will enable the Crawford game according to match score.
da: Vil slå Crawfordparti til i overstenstemmelse med score.

en: Will not enable the Crawford game according to match score.
da: Vil ikke slå Crawfordparti til i overstenstemmelse med score.

en: You must specify how many automatic doubles to use (see `help set automatic double').
da: Du skal angive hvor mange automatiske doblinger der skal anvendes (se `help set automatic double').

en: Please specify a smaller limit (up to 12 automatic doubles).
da: Angiv venligst en lavere grænse (op til 12 automatiske doblinger).

en: Automatic doubles will be used (up to a limit of %d).
da: Autodoblinger anvendes (ind til en grænse på %d).

en: A single automatic double will be permitted.
da: En enkelt autodobling er lovlig.

en: Automatic doubles will not be used.
da: Autodoblinger anvendes ikke.

en: (Note that automatic doubles will have no effect until you start session play.)
da: Bemærk, at automatiske doblinger ikke er i effekt før du spiller moneygame.)

en: Note that automatic doubles will have no effect until you enable cube use
    (see `help set cube use').
da: Bemærk at automatiske doblinger først tager effekt når tillader doblinger
    (se `help set cube use').

en: Will automatically start games after wins.
da: Start automatisk nyt parti after sejre.

en: Will not automatically start games.
da: Starter ikke automatisk nye partier.

en: Forced moves will be made automatically.
da: Tvungne træk udføres automatisk.

en: Forced moves will not be made automatically.
da: Tvungne træk udføres ikke automatisk.

en: Will automatically roll the dice when no cube action is possible.
da: Ruller terningerne automatisk når dobling er umulig.

en: Will not automatically roll the dice.
da: Ruller ikke terningerne automatisk.

en: There must be a game in progress to set the board.
da: Der skal være et parti i gang, før du kan sætte brættet.

en: You must specify a position (see `help set board').
da: Du skal angive position (se `help set board').

en: There must be a game in progress to set the cube.
da: Der skal være et parti i gang, før du kan sætte cuben.

en: The cube is disabled during the Crawford game.
da: Cuben er slået fra under Crawfordpartiet

en: The cube is disabled (see `help set cube use').
da: Cuben er slået fra (se `help set cube use').

en: You must specify the number of cache entries to use.
da: Du skal angive, hvor mange cacheposter du ønsker at bruge.

en: The position cache has been sized to %d entry.
     | The position cache has been sized to %d entries.
da[0]: Positionscachen indeholder nu %d post.
da[1]: Positionscachen indeholder nu %d poster.

en: You must specify the number of threads to use.
da: Du skal angive antallet af tråde du ønsker at bruge.

en: %d is the maximum number of threads supported
da: %d er det største antal tråde understøttet

en: The number of threads has been set to %d.
da: Antallet af tråde sat til %d.

en: Set vsync on.
da: Slå vsync til.

en: Set vsync off.
da: Slå vsync fra.

en: Unable to set vsync.
da: Kunne ikke sætte vsync.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: This function is for the MS Windows 3d board only
da: Denne funktion virker kun for MS Windows 3d brættet.

en: The evaluation speed has been cleared.
da: Evalueringshastigheden slettet.

en: If you give a parameter to `set calibration', it must be a legal number of evaluations per second.
da: Hvis du angiver en parameter for `set calibration', skal det være et lovligt antal evalueringer per sekund.

en: The speed estimate has been set to %.0f static evaluations per second.
da: Hastighedsestimatet sat til %.0f statiske evalueringer per sekund.

en: Player 1 moves clockwise (and player 0 moves anticlockwise).
da: Spiller 1 trækker med uret (og spiller 0 mod uret).

en: Player 1 moves anticlockwise (and player 0 moves clockwise).
da: Spiller 1 trækker mod uret (og spiller 0 med uret).

en: Invalid argument
da: Ugyldigt argument

en: Will ask for confirmation before aborting games in progress.
da: Spørger om lov inden igangværende parti afbrydes

en: Will not ask for confirmation before aborting games in progress.
da: Spørger ikke om lov inden igangværende parti afbrydes

en: Will ask for confirmation before overwriting existing files.
da: Spørger om lov inden eksisterende filer overskrives

en: Will not ask for confirmation overwriting existing files.
da: Spørger ikke om lov inden eksisterende filer overskrives

en: The cube has been centred.
da: Cuben centreret.

en: You must specify which player owns the cube (see `help set cube owner').
da: Du skal angive hvilken spiller cuben tilhører (se `help set cube owner').

en: %s now owns the cube.
da: %s ejer nu cuben.

en: Use of the doubling cube is permitted.
da: Brug af cuben tilladt.

en: Use of the doubling cube is disabled.
da: Brug af cuben er ikke tilladt.

en: Note that you'll have to disable the Jacoby rule if you want gammons and
    backgammons to be scored (see `help set jacoby').
da: Bemærk, at du skal slå Jacoby reglen fra, hvis du vil have gammons og backgammons til at tælle (se `help set jacoby')."

en: (But the Crawford rule is in effect, so you won't be able to use it during
    this game.)
da: (Men, Crawfordreglen er i brug, så du kan ikke bruge den i dette parti.)

en: The cube has been set to %d.
da: Cuben sat til %d.

en: You must specify a legal cube value (see `help set cube value').
da: Du skal angive en lovlig cubeværdi (se `help set cube value').

en: You must specify a legal move delay (see `help set delay').
da: Du skal angive en lovlig trækforsinkelse (se `help set delay').

en: All moves will be shown for at least %d millisecond.
     | All moves will be shown for at least %d milliseconds.
da[0]: Alle træk vises i mindst %d millisekund.
da[1]: Alle træk vises i mindst %d millisekunder.

en: You will also need to use `set display' to turn board updates on (see `help set display').
da: Du skal også bruge `set display' for at slå brætopdateringer til (se `help set display').

en: Moves will not be delayed.
da: Træk forsinkes ikke.

note: suppress unused parameter compiler warning
en: The `set delay' command applies only when using a window system.
da: `set delay' kommandoen har kun effekt under det grafiske interface.

en: There must be a game in progress to set the dice.
da: Der skal være et parti i gang før du kan sætte terningerne.

en: You must specify two numbers from 1 to 6 for the dice.
da: Du skal angive to tal mellem 1 og 6 for terningerne.

en: The dice have been set to %d and %d.
da: Terningerne sat til %d og %d.

en: Will display boards for computer moves.
da: Viser brættet for computertræk

en: Will not display boards for computer moves.
da: Viser ikke brættet for computertræk

en: %s will use cubeful evaluation.
da: %s vil evaluere cubeful.

en: %s will use cubeless evaluation.
da: %s anvender cubefri evaluering.

en: %s will use pruning.
da: %s anvender udlugning.

en: %s will not use pruning.
da: %s anvender ikke udlugning.

en: %s will use deterministic noise.
da: %s anvender deterministisk støj.

en: %s will use pseudo-random noise.
da: %s anvender pseudo-tilfældig støj.

en: (Note that this setting will have no effect unless you set noise to some non-zero value.)
da: (Bemærk at denne indstilling først tager effekt når du sætter støjen til en nulforskellig værdi.)

en: You must specify a valid amount of noise to use (see `help set
    %s noise').
da: Du skal angive en gyldig størrelse for støjen (se `help set
    %s noise').

en: %s will use noise with standard deviation %5.3f.
da: %s anvender støj med standardafvigelsen %5.3f.

en: %s will use noiseless evaluations.
da: %s anvender støjfri evaluering.

en: %s will use %d ply evaluation.
da: %s anvender %d ply evaluering.

en: You must specify a speed between 0 and 7 (see `help set speed').
da: Du skal angive en gyldig hastighed mellem 0 og 7 (se `help set speed').

en: GNU Backgammon will beep on illegal input.
da: GNU Backgammon bipper ved ulovligt input.

en: GNU Backgammon will not beep on illegal input.
da: GNU Backgammon bipper ikke ved ulovligt input.

en: Board will be grayed in edit mode.
da: Gråt bræt i redigeringstilstand

en: Board will not change color in edit mode.
da: Brættet ændrer ikke farve i redigeringstilstand

en: A dice icon will be shown below the board when a human player is on roll.
da: En terningikon vises under brættet når en menneske er på rul.

en: No dice icon will be shown.
da: Terningeikonen vises ikke.

en: The higher die will be shown on the left.
da: Den højeste terning vises til venstre.

en: The dice will be shown in the order rolled.
da: Terningerne vises i den rækkefølge de er slået.

en: Chequers may be dragged to illegal points.
da: Brikker kan trækkes til ulovlige punkter.

en: Chequers may not be dragged to illegal points.
da: Brikker kan ikke trækkes til ulovlige punkter.

en: The position and match IDs will be shown above the board.
da: Position- og matchID vises over brættet.

en: The position and match IDs will not be shown.
da: Position- og matchID vises ikke over brættet.

en: The target help while dragging a chequer will be shown.
da: Målhjælp vises når brikkerne trækkes.

en: The target help while dragging a chequer will not be shown.
da: Målhjælp vises ikke når brikkerne trækkes.

en: The match statistics will be shown in a panel
da: Kampstatistikken  vises i et panel

en: The match statistics will be shown in a list
da: Kampstatistikken vises som en liste

en: The win loss statistics will be shown in the move analysis
da: Sejre/Nederlag statistikken vises i trækanalysen

en: Basic details will be shown in the move analysis
da: Grundlæggende detaljer vises i trækanalysen

en: The pip counts will not be shown.
da: Pipcountet vises ikke.

en: Pip counts will be shown.
da: Pipcountet vises

en: Effective pip counts will be shown.
da: Effektivt pipcount (EPC) vises

en: Pip wastage will be shown.
da: Pipspild vises

en: Saved window positions will be applied to new windows.
da: Gemte positioner anvendes for nye vinduer.

en: Saved window positions will not be applied to new windows.
da: Gemte positioner anvendes ikke for nye vinduer.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without GUI support.
da: Denne installation af GNU Backgammon har ikke GUI-understøttelse.

en: (Note that this setting will have no effect until you `set player %s gnu'.)
da: "Bemærk, at denne indstilling ingen effekt har før du vælger `set player %s gnu'.)

note: suppress unused parameter compiler warning
en: This installation of GNU Backgammon was compiled without
    socket support, and does not implement external players.
da: Denne installation af GNU Backgammon mangler socket understøttelse, 
    dermed er ydre spillere ikke implementeret.

en: You must specify the name of the socket to the external
    player (see `help set player external').
da: Du skal angive navnet for den ydre spillers socket (se `help set player external').

en: Moves for %s will now be played by GNU Backgammon.
da: Træk for %s spilles nu af GNU Backgammon.

en: Moves for %s must now be entered manually.
da: Træk for %s skal angives manuelt.

en: You must specify a name to use.
da: Du skal angive et navn.

en: `%c' is not a valid name.
da: '%c' er et ugyldigt navn.

en: `both' is a reserved word; you can't call a player that.
da: `both' er et reserveret ord; du kan ikke give en spiller det navn.

en: That name is already in use by the other player.
da: Det navn bruges allerede af den anden spiller.

en: Player %d is now known as `%s'.
da: Spiller %d er nu kendt som '%s'.

en: You must specify a player (see `help set player').
da: Du skal angives en spiller (se `help set player').

en: Insufficient memory.
da: Utilstrækkelig fri hukommelse.

en: Unknown player `%s' (see `help set player').
da: Ukend spiller `%s' (se `help set player').

en: The prompt has been set to `%s'.
da: Prompten er sat til `%s'.

en: All games in a session will be recorded.
da: Alle partier i en kamp gemmes.

en: Only the active game in a session will be recorded.
da: Kun det aktive parti holdes i hukommelsen.

en: This installation of GNU Backgammon was compiled without the Blum, Blum and Shub generator.
da: Denne installation af GNU backgammon har ikke Blum, Blum og Shub understøttelse.

en: Create an .sgf file for each game rolled out
da: Skab en .sgf fil for hvert parti i rollouten.

en: Do not create an .sgf file for each game rolled out
da: Skab ikke en .sgf fil for hvert parti i rollouten.

en: Use different evaluation for later moves of rollout.
da: Brug en anden evaluering for senere træk i en rollout.

en: Do not change evaluations during rollout.
da: Brug samme evaluering under hele rollouten.

en: You must specify a valid ply at which to change evaluations (see `help set rollout late plies').
da: Du skal angive et gyldigt ply for den evaluering, du ønsker at ændre (se `help set rollout late plies').

en: No evaluations changes will be made during rollouts.
da: Brug samme evaluering under hele rollouten.

en: Evaluations will change after %d plies in rollouts.
da: Evaluering skifter %d plies i rollout.

en: Stop rollout when STD's are small enough
da: Stop rollouten når STA er lille nok

en: Do not stop rollout based on STDs
da: Stop ikke rollouten baseret på STA

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout limit minimumgames').
da: Du skal angive et gyldigt antal partier for rollouts (se `help set rollout limit minimumgames').

en: After %d games, rollouts will stop if the STDs are small enough.
da: Rollouts stopper efter %d partier hvis STA er lille nok.

en: Stop rollout of choices based on JSDs
da: Stop udrulning af træk baseret på JSD

en: Do not stop rollout of moves choices on JSDs
da: Stop ikke udrulning af træk baseret på JSD

en: You must specify a valid minimum number of games to rollout (see `help set rollout jsd minimumgames').
da: Du skal angive et gyldigt antal partier for rollouts (se `help set rollout jsd minimumgames').

en: After %d games, rollouts will stop if the JSDs are large enough.
da: Rollouts stopper efter %d paritier, hvis JSD er stor nok.

en: You must set a number of joint standard deviations for the equity difference with the best move being rolled out (see `help set rollout jsd limit').
da: Du skal sætte et antal joint standard deviations (JSD) for equitydifferences i forhold til det bedste træk i rollouten (se `help set rollout jsd limit').

en: Rollouts (or rollouts of moves) may stop when the equity is more than %5.3f joint standard deviations from the best move being rolled out
da: Rollouts (eller rollouts af træk) stopper når equtien er mere en %5.3f joint standard deviations (JSD) fra det bedste træk i rollouten

en: Chequer play in rollouts
da: Brikflyt i rollouts

en: Chequer play for later moves in rollouts
da: Brikflyt for senere træk i rollouts

en: Chequer play in rollouts (for player 1)
da: Brikflyt i rollouts (for spiller 1)

en: Chequer play in rollouts (for player 0)
da: Brikflyt i rollouts (for spiller 0)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 1)
da: Brikflyt for senere træk i rollouts (for spiller 1)

en: Chequer play for later moves in rollouts (for player 0)
da: Brikflyt for senere træk i rollouts (for spiller 0)

en: Cube decisions in rollouts
da: Cubeactions i rollouts

en: Cube decisions for later plies in rollouts
da: Cubeactions for senere plies i rollouts

en: Cube decisions in rollouts (for player 1)
da: Cubeactions for rollouts (for spiller 1)

en: Cube decisions in rollouts (for player 0)
da: Cubeactions for rollouts (for spiller 0)

en: Cube decisions for later plies of rollouts (for player 1)
da: Cubeactions for senere plies i rollouts (for spiller 1)

en: Cube decisions in later plies of rollouts (for player 0)
da: Cubeactions for senere plies i rollouts (for spiller 0)

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
da: Trunkerer *cubefri* rollouts når den eksakte bearoffdatabase nås

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching exact bearoff database
da: Trunkerer ikke *cubefri* rollouts når den eksakte bearoffdatabase nås

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
da: Trunkerer *cubefri* rollouts når den ensidede bearoffdatabase nås

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database
da: Trunkerer ikke *cubefri* rollouts når den ensidede bearoffdatabase nås

en: Rollouts will be made as the initial position of a game.
da: Rollouts udføres som åbningstræk

en: Rollouts will be made for normal (non-opening) positions.
da: Rollouts udføres som normale (ikke åbnings) træk

en: You can't set a seed if you're using manual dice generation.
da: Du kan ikke sætte initiator når du bruger manuelle terninger

en: Rollout seed set to %d.
da: Rollout initiator sat til %d.

en: You must specify a valid number of trials to make (see `help set rollout trials').
da: Du skal angive et gyldig antail partier (se `help set rollout trials').

en: %d game will be played per rollout.
     | %d games will be played per rollout.
da[0]: %d parti spilles per rollout.
da[1]: %d partier spilles per rollout.

en: Games in rollouts will be stopped after a fixed number of moves.
da: Partier i rollouts stoppes efter et bestemt antal træk.

en: Games in rollouts will be played out until the end.
da: Partier i rollouts spilles færdig.

en: Rollouts use same settings for cube and chequer play.
da: Rollouts bruger samme indstillinger for cuben og brikflyt.

en: Rollouts use separate settings for cube and chequer play.
da: Rollouts bruger forskellige indstillinger for cube og brikflyt.

en: Rollouts use same settings for both players.
da: Rollouts bruger samme indstillinger for de to spillere.

en: Rollouts use separate settings for both players.
da: Rollouts bruger forskellige indstillinger for de to spillere.

en: Evaluation of rollouts at truncation point will be same as player 0.
da: Evaluering af rollouts på trunkeringspunktet vil være de samme som for spiller 0.

en: Evaluation of rollouts at truncation point are separately specified.
da: Evaluering af rollouts på trunkeringspunktet angives særskilt.

en: You must specify a valid ply at which to truncate rollouts (see `help set rollout').
da: Du skal angive et gyldigt ply for trunkering af rollouts (se `help set rollout').

en: Rollouts will not be truncated.
da: Rollout trunkeres ikke.

en: Rollouts will be truncated after %d ply.
     | Rollouts will be truncated after %d plies.
da[0]: Rollouts trunkeres efter %d ply.
da[1]: Rollouts trunkeres efter %d plies.

en: Chequer play evaluations at rollout truncation point
da: Brikflyt evaluering ved trunkeringspunktet for rollout

en: Cube decisions at rollout truncation point
da: Cubeactions ved trunkeringspunktet for rollout

en: Will not use lookahead variance reduction during rollouts.
da: Vil ikke se fremad under rollout for at reducere variancen.

en: Use quasi-random dice in rollouts
da: Anvend quasi-tilfældige terninger i rollouts

en: Do not use quasi-random dice in rollouts
da: Brug ikke halvtilfældige terninger i rollouts

en: Cubeful rollouts will be performed.
da: Cubeful rollouts udføres.

en: Cubeless rollouts will be performed.
da: Cubefri rollouts udføres

en: You must specify a player (see `help set %s player').
da: Du skal angive en spiller (se `help set %s player').

en: Unknown player `%s'
    (see `help set %s player').
da: Ukendt spiller `%s'
     (se `help set %s player').

en: The Crawford rule applies only in match play when a player's score is 1-away.
da: Crawfordreglen er kun aktiv i kampe når en spillers core er 1-væk.

en: You cannot set the Crawford rule when both players' scores are 1-away.
da: Kan ikke aktivere Crawfordreglen når begge spillere er 1-væk.

en: You cannot set both Crawford and post-Crawford simultaneously.
da: Du kan ikke sætte Crawford og post-Crawford samtidigt.

en: You cannot set post-Crawford play if the trailer has yet to score.
da: Du kan ikke sætte post-Crawford når en af spillerne endnu ikke har fået point

en: You must specify two valid scores.
da: Du skal angive to gyldige scorer.

en: Only one player may win the match.
da: Kun en spiller kan vinde kampen.

en: You cannot play the Crawford game once the match is already over.
da: Du kan ikke sætte Crawford når kampen allerede er omme.

en: You must specify either 0, 1 or 2
da: Du skal angive enten 0, 1, eller 2

en: Which player do you want to set on roll?
da: Hvilken spiller skal være på rul?

en: Unknown player `%s' (see `help set turn').
da: Ukendt spiller `%s' (se `help set turn').

en: You can't set both players on roll.
da: Du kan ikke sætte begge spillere på rul.

en: `%s' is now on roll.
da: `%s' er nu på rul.

en: Will use the Jacoby rule for money sessions.
da: Bruger Jacobyreglen for moneygames.

en: Will not use the Jacoby rule for money sessions.
da: Bruger ikke Jacobyreglen for moneygames.

en: Note that you'll have to enable the cube if you want gammons and backgammons
    to be scored (see `help set cube use').
da: Bemærk at du skal slå cube til, hvis du vil have gammons og backgammons
     til at tælle (se  `help set cube use').

en: This game is the Crawford game (no doubling allowed).
da: Dette er Crawfordpartiet (dobling ikke tilladt).

en: This game is not the Crawford game.
da: Dette parti er ikke Crawfordpartiet.

en: Cannot set whether this is the Crawford game
    as none of the players are 1-away from winning.
da: Kan ikke sætte dette parti som Crawford
    idet ingen af spillerne er 1 point fra sejren.

en: Cannot set Crawford play for money sessions.
da: Kan ikke sætte Crawford for moneygame.

en: No match in progress (type `new match n' to start one).
da: Intet spil er i gang (skriv 'new match n' for at starte et).

en: This is post-Crawford play (doubling allowed).
da: Dette er post-Crawford (dobling tilladt).

en: This is not post-Crawford play.
da: Dette er ikke et postcrawford parti.

en: Cannot set whether this is post-Crawford play
    as none of the players are 1-away from winning.
da: Kan ikke sætte dette parti som post-Crawford
    idet ingen af spillerne er 1 point fra sejren.

en: Cannot set post-Crawford play for money sessions.
da: Kan ikke sætte post-Crawford for moneygame.

en: Incorrect syntax for set warning command.
da: Ukorrekt syntaks for `set warning' kommandoen.

en: Unknown warning %s.
da: Ukendt advarsel %s.

en: Unknown value %s.
da: Ukendt værdi %s.

en: Warning %s set to %s.
da: Advarsel %s sat til %s.

en: You must specify the number of beavers to allow.
da: Du skal angive antallet af tilladte bævere.

en: 1 beaver allowed in money sessions.
da: alternativer ('|') tillades ikke i %s-feltet

en: No beavers allowed in money sessions.
da: Bævere ikke tilladt i moneygame

en: Probabilities and equities will be shown with %d digits after the decimal separator
da: Sandsynligheder og equities vises med %d decimaler efter kommaet

en: Match winning chances will be shown as percentages.
da: Sandsynligheden for at vinde kampen vises i procent.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
da: Sandsynligheden for at vinde kampen vises ikke i procent.

en: Match evaluations will be shown as match winning chances.
da: Kampevalueringer vises som chancen for at vinde kampen.

en: Match evaluations will be shown as equivalent money equity.
da: Kampevalueringer vises som ækvivalent money equity.

en: TTY boards will be given in raw format.
da: TTY brætter vises i råt format.

en: TTY boards will be given in ASCII.
da: TTY brætter vises som ASCII.

en: Game winning chances will be shown as percentages.
da: Chancen for at vinde partiet vises i procent.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
da: Chancen for at vinde partiet vises som en sandynlighed.

en: You must specify a filename. See "help set met".
da: Du skal angive et filnavn. Se"help set met".

en: GNU Backgammon will now use the %s match equity table.
da: GNU Backgammon bruger nu %s matchequitytabellen.

en: 
    Note that this match equity table only supports matches of length %i and below.
    For scores above %i-away an extrapolation scheme is used.
da: 
    . Bemærk at denne matchequitytabel kun understøtter kampe af længde %i or kortere.
    . For scorer over %i-væk ekstrapoleres.

en: Unknown evaluation type: %s (see
    `help set %s type').
da: Ukendt evalueringstype: %s (se
    `help set %s type').

en: %s will now use %s.
da: %s anvender nu %s.

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type evaluation'.)
da: (Bemært at denne indstilling først tager effekt når du
    `set %s type evaluation'.)

en: (Note that this setting will have no effect until you
    `set %s type rollout.)'
da: (Bemært at denne indstilling først tager effekt når du
    `set %s type rollout.)'

en: Evaluation settings will be same as analysis settings.
da: Evalueringsindstillinger er de samme som analyseindstillinger.

en: Evaluation settings separate from analysis settings.
da: Evalueringsindstillinger er forskellige fra analyseindstillinger.

en: You must specify a player (see `help set analysis player').
da: Du skal angive en spiller (se `help set analysis player').

en: Unknown player `%s'
    (see `help set analysis player').
da: Ukendt spiller `%s'
    (see `help set analysis player').

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions.
da: Analyser %ss brikflyt og cubeactions.

en: Do not analyse %s's chequerplay and cube decisions.
da: Analyser ikke %ss brikflyt og cubeactions.

en: Analysis chequerplay
da: Analyse af træk

en: Analysis cubedecision
da: Analyse cubeaction

en: `eval' and `hint' chequerplay
da: `eval' og `hint' brikflyt

en: `eval' and `hint' cube decisions
da: `eval' og `hint' cubeaction

en: %s set to: %s
da: %s sat til: %s

en: %s cleared.
da: %s nulstillet.

en: Match annotator
da: Kampnotar

en: Match comment
da: Kampkommentar

en: Match date cleared.
da: Kampdato nulstillet.

en: %s is not a valid date (see `help set matchinfo date').
da: %s er ikke en gyldig dato (se `help set matchinfo date').

en: Match date set to %04d-%02d-%02d.
da: Kampdato sat til %04d-%02d-%02d.

en: Match event
da: Kamphændelse

en: Match place
da: Kampplads

en: You must specify which player's rating to set (see `help set matchinfo rating').
da: Du skal angive hvilken du ønsker at sætte ratingen for (se ``help set matchinfo rating').

en: Match round
da: Kamprund

en: Include annotations in exports
da: Inkluder noter under eksport

en: Do not include annotations in exports
da: Inkluder ikke noter under eksport

en: Include analysis in exports
da: Inkludér analyse under export

en: Do not include analysis in exports
da: Inkluder ikke analyse under eksport

en: Include statistics in exports
da: Inkluder statistikker under eksport

en: Do not include statistics in exports
da: Inkluder ikke statistikker under eksport

en: Include match information in exports
da: Inkluder kampinformation under eksport

en: Do not include match information in exports
da: Inkluder ikke kampinformation under eksport

en: You must specify a semi-positive number.
da: Du skal angive et navn.

en: The board will never been shown in exports.
da: Brættet vises aldrig under eksport.

en: The board will be shown every %d. move in exports.
da: Brættet vises hver %d. træk under eksport.

en: Unknown player `%s' (see `help set export show player').
da: Ukend spiller `%s' (se `help set export show player').

en: Analysis, boards etc will be shown for both players in exports.
da: Analyse, brætter osv vises for ikke spillere under eksport.

en: Analysis, boards etc will only be shown for player %s in exports.
da: Analyse, brætter osv vises kun for spiller %s under eksport.

en: Show at most %d moves in exports.
da: Vis højest %d træk under eksport.

en: Show detailed probabilities for moves
da: Vis detaljerede sandsynligheder for træk

en: Do not show detailed probabilities for moves
da: Vis ikke detaljerede sandsynligheder for træk

en: Show detailed probabilities for cube decisions
da: Vis detaljerede sandsynligheder for cubeactions

en: Do not show detailed probabilities for cube decisions
da: Vis ikke detaljerede sandsynligheder for cubeactions

en: Show detailed parameters for evaluations
da: Vis detaljerede parametre for evalueringer

en: Do not show detailed parameters for evaluations
da: Vis ikke detaljerede parametre for evalueringer

en: Show detailed parameters for rollouts
da: Vis detaljerede sandsynligheder for rollouts

en: Do not show detailed parameters for rollouts
da: Vis ikke detaljerede sandsynligheder for rollouts

en: Export moves marked 'very bad'.
da: Exporter træk markerede som 'meget dårlige'

en: Do not export moves marked 'very bad'.
da: Exporter ikke træk markerede som 'meget dårlige'

en: Export moves marked 'bad'.
da: Exporter træk markerede som 'dårlige'

en: Do not export moves marked 'bad'.
da: Exporter ikke træk markerede som 'dårlige'

en: Export moves marked 'doubtful'.
da: Exporter træk markerede som 'tvivlsomme'

en: Do not export moves marked 'doubtful'.
da: Exporter ikke træk markerede som 'tvivlsomme'

en: Export unmarked moves.
da: Exporter umarkerede træk

en: Do not export unmarked moves.
da: Exporter ikke umarkerede træk

en: Export cube decisions marked 'very bad'.
da: Exporter cubeactions markerede som 'meget dårlige'

en: Do not export cube decisions marked 'very bad'.
da: Exporter ikke cubeactions markerede som 'meget dårlige'

en: Export cube decisions marked 'bad'.
da: Exporter cubeactions markerede som 'dårlige'

en: Do not export cube decisions marked 'bad'.
da: Exporter ikke cubeactions markerede som 'dårlige'

en: Export cube decisions marked 'doubtful'.
da: Exporter cubeactions markerede som 'tvivlsomme'

en: Do not export cube decisions marked 'doubtful'.
da: Exporter ikke cubeactions markerede som 'tvivlsomme'

en: Export unmarked cube decisions.
da: Exporter umarkerede cubeactions

en: Do not export unmarked cube decisions.
da: Exporter ikke umarkerede cubeactions

en: Export actual cube decisions.
da: Exporter faktiske cubeactions

en: Do not export actual cube decisions.
da: Exporter ikke faktiske cubeactions.

en: Export close cube decisions.
da: Exporter tætte cubeactions

en: Do not export close cube decisions.
da: Exporter ikke tætte cubeactions

en: Export missed cube decisions.
da: Exporter missede cubes

en: Do not export missed cube decisions.
da: Export missede cubes

en: HTML export type is now: 
    %s
da: HTML exporttypen er nu: 
    %s

en: You must specify a URL. See `help set export html pictureurl'.
da: Du skal angives en URL. Se `help set export html pictureurl'.

en: URL for picture in HTML export is now: 
    %s
da: URL for billeder i HTML export er nu 
    %s

en: Match equity table will be used inverted.
da: Matchequity-tabel bruges omvendt.

en: Match equity table will not be use inverted.
da: Matchequity-tabel bruges ikke omvendt.

en: Warn about possibly bad play.
da: Advar om mulige dårlige træk

en: No warnings for possibly bad play.
da: Advar ikke om mulige dårlige træk

en: Include advice on cube decisions in tutor mode.
da: Inkluder råd om cubeactions i hjælpetilstand.

en: Exclude advice on cube decisions from tutor mode.
da: Inkluder ikke råd om cubeactions i hjælpetilstand.

en: Include advice on chequer play in tutor mode.
da: Inkluder råd om brikflyt i hjælpetilstand.

en: Exclude advice on chequer play from tutor mode.
da: Inkluder ikke råd om brikflyt i hjælpetilstand.

en: Tutor warnings will be given for play marked `%s'.
da: Hjælperadvarsler gives for træk markeret `%s'.

en: Disable sounds.
da: Slå lyde fra

en: Scheduling priority set to %d.
da: Programmets prioritet sat til %d.

en: time critical
da: tidskritisk

en: highest
da: højeste

en: above normal
da: over normal

en: below normal
da: under normal

en: Priority of program set to: %s
da: Programmets prioritet sat til: %s

en: Changing priority failed (trying to set priority %s)
da: Ændring af prioritet fejlede (kunne ikke sætte prioritet %s)

note: suppress unused parameter compiler warning
en: Priority changes are not supported on this platform.
da: Prioritetsændringer er ikke understøttet på denne platform.

en: You must specify a priority between -20 and 20.
da: Du skal indtaste angive en prioritet mellem -20 og 20.

en: Allow GNU Backgammon to manipulate the dice.
da: Lad GNU Backgammon manipulere terningerne.

en: Disallow GNU Backgammon to manipulate the dice.
da: Lad ikke GNU Backgammon manipulere terningerne.

en: You must specify a player (see `help set cheat player').
da: Du skal angives en spiller (se `help set cheat player').

en: %s will get the %s roll on each turn.
da: %s vil få det %s rul hver tur.

en: You must specify a size between 1 and 21.
da: Du skal angive en størrelse mellem 1 og 21.

en: You must specify a size between 1 and 20.
da: Du skal angive en størrelse mellem 1 og 20.

en: Size of generated PNG images are %dx%d pixels
da: Størrelsen af de skabte PNG billeder er %dx%d pixels

en: The current match or session is being played as `%s'.
da: Den nuværende kamp eller moneygame spilles som `%s'.

en: Please start a new match or session to play `%s'
da: Start en ny kamp eller moneygame for at spille `%s'

en: Goto first game when loading matches or sessions.
da: Gå til første spil, når kampe eller sessioner læses ind.

en: Goto last game when loading matches or sessions.
da: Gå til sidste spil, når kampe eller sessioner læses ind

en: Cube efficiency must be between 0 and 1
da: Cubeeffektiviteten skal være mellem 0 og 1

en: Cube efficiency for one sided bearoff positions
da: Cubeeffektivitet for ensidede bearoffpositioner

en: Cube efficiency for crashed positions
da: Cubeeffektivitet for "crashed" positioner

en: Cube efficiency for contact positions
da: Cubeeffektivitet for kontaktpositioner

en: Cube efficiency race factor set to %7.5f
da: Cubeeffektivitetsfaktoren for ræs sat til %7.5f

en: Cube efficiency race factor must be larger than 0.
da: Cubeeffektivitetsfaktoren for ræs skal være større end 0.

en: Cube efficiency race max
da: Cubeeffektivitetsfaktoren for ræs max

en: Cube efficiency race min
da: Cubeeffektivitetsfaktoren for ræs min

en: Cube efficiency race coefficient set to %7.5f
da: Cubeeffektivitetskoefficienten for ræs sat til %7.5f

en: Cube efficiency race coefficient must be larger than 0.
da: Cubeeffektivitetskoefficienten for ræs skal være større end 0.

en: Please provide a positive rating offset
da: Du skal angive et positivt ratingafsæt

en: The rating offset for estimating absolute ratings is: %.1f
da: Ratingafsæt for estimering af absolutte ratinger er: %.1f

en: Locale '%s' not supported by C library.
da: Regionaldata '%s' understøttes ikke af C biblioteket.

en: You must specify a number greater than 50
da: Du skal indtaste et tal større end 50

en: Please provide a positive number
da: Du skal indtaste et positivt tal

en: The factor used for multiplying error rates is: %.1f
da: Faktoren for multiplikation af fejlrater er: %.1f

en: Auto save during rollouts
da: Autosave under rollouts

en: Don't auto save during rollouts
da: Autosave ikke under rollouts

en: Auto save after each analysed game
da: Autosave efter hvert analyseret parti

en: Don't auto save after each analysed game
da: Autosave ikke efter hvert analyseret parti

en: Prompt before deleting autosaves
da: Spørg før autosaves slettes

en: Delete autosaves automatically
da: Slet autosaves automatisk

en: You must specify a positive autosave time in minutes
da: Du skal angive en positiv autosavetid i minutter.

en: warning: no backgammon games in SGF file
da: advarsel: ingen backgammonspil i SGF-filen

en: You must specify a file to load from (see `help load game').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at læse (se `help load game').

en: You must specify a file to load from (see `help load position').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at læse (se `help load position').

en: You must specify a file to load from (see `help load match').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at læse (se `help load match').

en: You must specify a file to save to (see `help save game').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at gemme til (se `help save game').

en: You must specify a file to save to (see `help save match').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at gemme til (se `help save match html').

en: You must specify a file to save to (see `help save position').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at gemme til (se save position').

en: illegal character in SGF file
da: ulovligt tegn i SGF-filen

en: sgf error: %s
da: sgf fejl: %s

en: Fatal error; can't print collection.
da: Fatal sejl; kan ikke printe samling.

en: Skip pruning for %d-ply moves.
da: Ingen udlugning af %d-ply træk.

en:  and up to %d more moves within equity %0.3g
da: og tilføj op til %d yderligere træk inden for en equity af %0.3g

en:         %d-ply evaluation.
            %s        %s evaluations.
da:         %d-ply evaluering.
            %s        %s evalueringer.

en: Using pruning neural nets.
da: Bruger neuralnetudlugning.

en: Not using pruning neural nets.
da: Anvender ikke udlugede neurale net

en: Noise standard deviation
da: Standardafvigelse for støj

en:  (deterministic noise).
da: (deterministisk støj).

en:  (pseudo-random noise).
da: (pseudo-tilfældig støj).

en: %s for first %d plies:
da: %s for de første %d plies:

en: %s after %d plies:
da: %s efter %d plies:

en: No truncation.
da: Ingen trunkering.

en: Truncation after %d ply.
     | Truncation after %d plies.
da[0]: Trunkering efter %d ply.
da[1]: Trunkering efter %d plies.

en: Will truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
da: Trunkerer cubeful moneygame rollouts når den eksakte bearoffdatabase nås.

en: Will not truncate cubeful money game rollouts when reaching exact bearoff database.
da: Trunkerer ikke cubeful moneygame rollouts når den eksakte bearoffdatabase nås.

en: Will truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
da: Trunkerer moneygame rollouts når den eksakte bearoffdatabase nås.

en: Will not truncate money game rollouts when reaching exact bearoff database.
da: Trunkerer ikke moneygame rollouts når den eksakte bearoffdatabase nås.

en: Will truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
da: Trunkerer *cubeless* rollouts når den ensidede bearoffdatabase nås.

en: Will not truncate *cubeless* rollouts when reaching one-sided bearoff database.
da: Trunkerer ikke *cubeless* rollouts når den ensidede bearoffdatabase nås.

en: Lookahead variance reduction is enabled.
da: Fremadsynet variansreduktion er slået til.

en: Lookahead variance reduction is disabled.
da: Fremadsynet variansreduktion er slået fra.

en: Quasi-random dice are enabled.
da: Bruger halvtilfældige terninger

en: Quasi-random dice are disabled.
da: Bruger ikke halvtilfældige terninger

en: Cubeful rollout.
da: Cubeful rollout

en: Cubeless rollout.
da: Cubefri rollout

en: Rollout as opening move enabled.
da: Rollout som åbningsposition slået til.

en: Rollout as opening move disabled.
da: Rollout som åbningsposition slået fra.

en: %s dice generator with seed %lu.
da: %s terningegenerator med initiator %lu

note: simple summary - show_evals will deal with player differences
en: Evaluation parameters:
da: Evalueringsparametre:

note: Cube different from Chequer
en: Chequer play parameters:
da: Brikflytparametre:

en: Cube decision parameters:
da: Cubeparametre

en: Move filter for first %d plies:
da: Trækfilter for de første %d plies:

en: Move filter after %d plies:
da: Trækfilter efter %d plies:

en: Move filter:
da: Trækfilter:

en: Truncation point Chequer play evaluation:
da: Brikflytevaluering ved trunkeringspunkt:

en: Truncation point Cube evaluation:
da: Cubeevaluering ved trunkeringspunkt:

en:       No evaluation.
da:       Ingen evaluering

en:       Neural net evaluation:
da:       Neuralnetevaluering:

en: -- Press <return> to continue --
da: -- Tryk <retur> for at fortsætte --

en: Analyse %s's chequerplay and cube decisions: %s
da: Analyser %ss brikflyt og cubeactions: %s

en: 
    Analysis thresholds:
da: 
     Analysegrænser:

en: 
    Analysis will be performed with the following evaluation parameters:
da: 
    Analyse udføres med følgende evalueringsparametre:

en:     Chequer play:
da:     Brikflyt:

en:     Cube decisions:
da:     Cubeactions:

en:     Luck analysis:
da:     Heldanalyse:

en: No delay is being used.
da: Forsinkelse ude af kraft.

en: The `show delay' command applies only when using the GUI
da: `show delay' kommandoen virker kun under det grafiske interface.

en: Evaluation speed has been set to %.0f evaluations per second.
da: Evalueringshastigheden sat til %.0f evalueringer per sekund.

en: No evaluation speed has been recorded.
da: Evalueringsydelsen er ikke blevet optaget.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation.
da: GNU Backgammon spørger efter bekræftelse

en: GNU Backgammon will answer yes to questions.
da: GNU Backgammon svarer ja til spørgsmål

en: GNU Backgammon will answer no to questions.
da: GNU Backgammon svarer nej til spørgsmål

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before aborting games in progress.
da: GNU Backgammon vil bede om bekræftelse før igangværende partier afbrydes.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation before aborting games in progress.
da: GNU Backgammon vil ikke bede om bekræftelse før igangværende partier afbrydes.

en: GNU Backgammon will ask for confirmation before overwriting existing files.
da: GNU Backgammon vil bede om bekræftelse før eksisterende filer overskrives.

en: GNU Backgammon will not ask for confirmation overwriting existing files.
da: GNU Backgammon vil ikke bede om bekræftelse før eksisterende filer overskrives.

en: This game is the Crawford game.
da: Dette parti er Crawfordpartiet

en: This game is not the Crawford game
da: Dette parti er ikke Crawfordpartiet

en: Crawford rule is not used in money sessions.
da: Crawfordreglen anvendes ikke i moneygame.

en: There is no game in progress.
da: Der er intet parti i gang.

en: The doubling cube is disabled.
da: Cuben er slået fra.

en: The cube is at %d, and is centred.
da: Cuben er centreret på %d

en: The cube is at %d, and is owned by %s.
da: Cuben er på %d, og ejes af %s.

en: The dice will not be rolled until a game is started.
da: Terningen vil ikke blive rullet før et parti er startet

en: %s has not yet rolled the dice.
da: %s har ikke rullet terningerne endnu.

en: GNU Backgammon will display boards for computer moves.
da: GNU Backgammon viser brættet for computertræk

en: GNU Backgammon will not display boards for computer moves.
da: GNU Backgammon viser ikke brættet for computertræk

en: `eval' and `hint' will use:
da: `eval' og `hint' anvender:

en:     Move filters:
da:     Trækfiltre:

en: Your language preference is set to %s.
da: Dit sprogvalg er sat til %s.

en: Language not set
da: Sproget er ikke sat

en: unknown rating
da: ukendt rating

en: Event: %s
da: Begivenhed: %s

en: Round: %s
da: Runde: %s

en: Place: %s
da: Sted: %s

en: Annotator: %s
da: Notar: %s

en: Player %d:
      Name: %s
      Type:
da: Spiller %d:
      Navn: %s
      Type:

en: external: %s
da: ydre: %s

en:     Checker play:
da:             Træk:

en: human
da: menneske

en: This is post-Crawford play.
da: Dette er post-Crawfordpartiet

en: The prompt is set to `%s'.
da: Prompten er sat til  `%s'.

en: You are using the %s generator.
da: Du bruger %s generatoren.

en: `rollout' will use:
da: `rollout' anvender:

en: The score (after %d games) is: %s %d, %s %d
da: Scoren (efter %d partier) er: %s %d, %s %d

en:  (match to %d point%s).
da:  (kamp til %d point%s).

en:  (match to %d points%s).
da:  (kamp til %d point%s).

en: No game is being played.
da: Intet parti er i gang.

en: %s in on move.
da: %s er i træk.

en: %s in on roll.
da:  %s på rul.

en: %s has offered to resign a %s.
da: %s tilbyder at afgive en %s.

en: The current browser is %s
da: Den aktuelle browser er %s

en: Match to %d point
da: Kamp til %d point

en: Match to %d points
da: Kamp til %d point

en: Cubeless Winning Chance: %.4f
da: Cubefri Sejrchance: %.4f

en: %d calculation thread.
     | %d calculation threads.
da[0]: %d beregningstråd.
da[1]: %d beregningstråde.

en: Thorp Count Leader            : %d
da: Thorpcount Leder              : %d

en: Thorp Count Leader(+1/10)    L: %.1f
da: Thorpcount Leder(+1/10)      L: %.1f

en: Thorp Count Trailer          T: %d
da: Thorpcount Trailer           T: %d

en: Double, Drop (since L <= T - 2)
da: Dobbel, Drop (siden L<= T - 2)

en: Redouble, Take (since L <= T + 1 )
da: Redobbel, Take (siden L <= T + 1)

en: Double, Take (since L <= T + 2)
da: Dobbel, Take (siden L <= T + 2)

en: No Double, Take (since L > T + 2)
da: Ingen dobling, take (siden L > T + 2)

en: Leader is %.1f percent ahead
da: Leder er %.1f procent foran

en: Double, Drop (ahead > 12 percent)
da: Dobbel, Drop (foran > 12 procent)

en: Double, Take (12 percent > ahead > 9 percent)
da: Dobbel, Take (12 procent > foran > 9 procent)

en: Redouble, Take (12 percent > ahead > 8 percent)
da: Redobbel, take (12 procent > foran > 8 procent)

en: NoDouble (8 percent > ahead)
da: Ingen dobling (8 procent > foran)

en: Keith Count Leader            : %d
da: Keithcount Leder              : %d

en: Keith Count Leader(+1/7)     L: %.1f
da: Keithcount Leder(+1/7)       L: %.1f

en: Keith Count Trailer          T: %d
da: Keithcount Trailer           T: %d

en: Double, Drop (since L <= T+2)
da: Double, Drop (siden L <= T+2)

en: Redouble, Take (since L <= T+3)
da: Redouble, Take (siden L <= T+3)

en: Double, Take (since L <= T + 4)
da: Dobbel, take (siden L <= T + 4)

en: No Double, Take (since L > T + 4)
da: Ingen dobling, take (siden L > T + 4)

en: Gammon value
da: Gammonværdi

en: Backgammon value
da: BackGammonværdi

en:  %3i-away
da:  %3i-væk

en: Effective pip count:
da: Effektivt pipcount:

en: 
    EPC = Avg. rolls * %5.3f
    Wastage = EPC - Pips
da: 
    EPC = Gens. rul * %5.3f
    Spild = EPC - Pips

en: One sided rollout with %d trials (%s on roll):
da: Ensidet rollout med %d partier (%s på rul):

en: Match equity table:
da: Matchequity-tabel

note: write tables
en: Pre-Crawford table:
da: Præ-Crawfordtabel:

en: Post-Crawford table for player %d (%s):
da: Post-Crawfordtabel for spiller %d (%s):

en: Match winning chances will be shown as percentages.
da: Chancen for at vinde kampen vises i procent.

en: Match winning chances will be shown as probabilities.
da: Chancen for at vinde kampen vises som en sandsynlighed.

en: Match equities shown in MWC (match winning chance) (match play only).
da: Matchequties vises som MWC (match winning chance) (kun for kampe).

en: Match equities shown in EMG (normalized money game equity) (match play only).
da: Matchequties vises som EMG (normaliseret moneygame equity) (kun for kampe).

en: Game winning chances will be shown as percentages.
da: Chancen for at vinde partiet vises i procent.

en: Game winning chances will be shown as probabilities.
da: Chancen for at vinde partiet vises som en sandsynlighed.

en: Boards will be shown in raw format.
da: Brætter vises i råt format.

en: Boards will be shown in ASCII.
da: Bræt vises i ASCII.

en: AUTHORS
da: FORFATTERE

en: illegal gammon ratio for player %i: %f
da: ulovligt gammmonforhold for spiller %i: %f

en: illegal backgammon ratio for player %i: %f
da: ulovligt backgammmonforhold for spiller %i: %f

en: Player %-25s: gammon rate %6.2f%%, bg rate %6.2f%%
da: Spiller %-25s: gammonrate %6.2f%%, bgrate %6.2f%%

en: Player %s market window:
da: Spiller %ss markedsvindue:

en: Dead cube (opponent doesn't redouble):
da: Død terning (modstander redobler ikke):

en: Dead cube:
da: Død cube:

en: Dead cube (opponent redoubles):%6.2f%% - %6.2f%%
da: Død terning (modstander redobler):%6.2f%% - %6.2f%%

en: Live cube:%6.2f%% - %6.2f%%
da: Levnde cube:%6.2f%% - %6.2f%%

en: Too good Point (TGP)
da: For-god-punkt (TGP)

en: 
    Player %s cube parameters:
da: 
    Spiller %s cubeparametre:

en: Cube parameter
da: Cubeparameter

en: Dead Cube
da: Død cube

en: Live Cube
da: Levende  Cube

en: - annotations
da: - noter

en: - analysis
da: - analyse

en: - statistics
da: - statistik

en: - legend
da: - legende

en: - match information
da: - kampinformation

en: Show:
da: Vis:

en: - board
da: - bræt

en: on every %d move
da: hvert %d. træk

en: - players
da: - spillere

en: 
    Output move analysis:
da: 
    Udskriv trækanalyse::

en: - show at most
da: - vis maksimalt

en: - show detailed probabilities
da: - vis detaljerede sandsynligheder

en: - show evaluation parameters
da: - vis evalueringsparametre

en: - show rollout parameters
da: - vis rolloutparametre

en: - for unmarked moves
da: - for umarkerede træk

en: - for moves marked '%s'
da: - træk markerede som '%s'

en: 
    Output cube decision analysis:
da: 
    Udskriv cubeactionanalyse:

en: - for unmarked cube decisions
da: - for umarkerede cubeactions

en: - for cube decisions marked '%s'
da: - for cubeactions markeret '%s'

en: - actual cube decisions
da: - faktiske cubeactions

en: - missed cube decisions
da: - missede cubeactions

en: - close cube decisions
da: - tætte cubeactions

en: 
    HTML options:
da: 
    HTML indstillinger:

en: - HTML export type used in export
    	%s
da: - HTML export type i eksport
    	%s

en: - URL to pictures used in export
    	%s
da: - URL til billeder i eksport
    	%s

en: not defined
da: ikke defineret

note: PNG options
en: PNG options:
da: PNG indstillinger:

en: - size of exported PNG pictures: %dx%d
da: - størrelse af exporterede PNG billeder: %dx%d

en: Sounds are enabled          : %s
da: Lyde er slået til               : %s

en: Sounds for:
da: Lyde for:

en:    %-30.30s : no sound
da:    %-30.30s : ingen lyd

en: Cube is not available.
da: Cuben er ikke tilgængelig.

en: You are playing: %s
da: Du spiller: %s

en: Default variation is: %s
da: Forvalgt variation er: %s

en: Manipulation with dice is %s.
da: Manipulation med terningerne er %s.

en: Parameters for cube evaluations:
da: Parametre for cubeevalueringer:

en: Cube efficiency for race: x = pips
da: Cubeeffektivitet for ræs: x = pips

en: (min value %.4f, max value %.4f)
da: (min %.4f, max %.4f)

en: The following numbers are for money games only.
da: Følgende tal gælder kun for moneygame.

en: Position not in any two-sided database
da: Positionen er ikke i nogen to-sidet database

en: Actual and luck adjusted results for %s
da: Faktiske og heldjusterede resultater for %s

en: Luck adj.
da: Held just.

en: Auto save frequency every %d minute
     | Auto save every %d minutes
da[0]: Autosave hver %d. minut
da[1]: Autosave hver %d. minut

en: Match will be autosaved during and after rollouts
da: Kampen vil blive autosavet under og efter rollouts

en: Match will not be autosaved during and after rollouts
da: Kampen autosaves ikke under og efter rollouts

en: Match will be autosaved during and after analysis
da: Kampen vil blive autosavet under og efter analyse

en: Match will not be autosaved during and after analysis
da: Kampen autosaves ikke under og efter analyse

en: Starting GNU Backgammon
da: Starter GNU Backgammon

en: Exiting GNU Backgammon
da: Afslutter GNU Backgammon

en: Agree
da: Tillad

en: Doubling
da: Dobling

en: Chequer movement
da: Brikflyt

en: Redouble
da: Redobling

en: Human fans
da: Menneske danser

en: Human wins game
da: Menneske vinder parti

en: Human wins match
da: Mennesket vinder kampen

en: Bot fans
da: Bot danser

en: Bot wins game
da: Bot vinder parti

en: Bot wins match
da: Bot'en vinder kampen

en: Analysis is finished
da: Analysen er færdig

en: The sound file (%s) doesn't exist.
da: Lydfilen (%s) eksisterer ikke.

en: sound command (%s) could not be launched: %s
da: Lydkommandoen (%s) kun ikke udføres: %s

en: No sound played for: %s
da: Ingen lyd spilles for: %s

en: Sound for: %s: %s
da: Lyd for: %s: %s

en: If you specify a parameter to `calibrate', it must be a number of iterations to run.
da: Hvis du angiver en parameter for `calibrate', skal det være et antal iterationer der skal løbe.

en: Calibration not available.
da: Kalibrering ikke tilstede.

en: Calibration incomplete.
da: Ukomplet kalibrering.

en: %d points
da: %d point

en: , resigns %s
da: , opgiver %s

en: Move number %d:
da: Træk nummer %d:

note: take decision
en:  %s doubles to %d
da:  %s dobler til %d

note: cube decision
en:  %s on roll, cube decision?
da:  %s på rul, cubeaction?"

en:  (match to %d point) |  (match to %d points)
da[0]:  (kamp til %d point)
da[1]:  (kamp til %d point)

en: Output generated %sby %s
da: Udskrift genereret %saf %s

en: (Text Export version %d.%d)
da: (Texteksport version %d.%d)

en: Cannot analyse beaver nor raccoons!
da: Kan ikke analysere bævere eller vaskebjørne!

en: * %s moves %s
da: * %s flytter %s

en: * %s cannot move
da: * %s kan har intet lovlige træk

en: Annotation:
da: Notering:

en: Match Information:
da: Kampinformation:

en: %s's rating: %s
da: %ss rating: %s

en: Date: %s
da: Dato: %s

en: Comments: %s
da: Kommentarer: %s

en: %s wins %d point | %s wins %d points
da[0]: %s vinder %d point
da[1]: %s vinder %d point

en: 
    
    Game statistics for game %d
da: 
    
    Statistik for spil %d

en: Match statistics
da: Statistik for kampen

en: Session statistics
da: moneygame-statistik

en: 
    Statistics from database
da: 
    Statistik fra databasen

en: You must specify a file to export to (see `help export game text').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export game text').

en: You must specify a file to export to (see `help export match text').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export match text').

en: You must specify a file to export to (see `help export position text').
da: Du skal angive hvilken fil, du ønsker at eksportere til (se `help export position text').

en: A simple note-taking application
da: Et enkelt program til at tage noter

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
da: Gnote er et enkelt program til at tage noter i GNOME-skrivebordsmiljøet. Gnote lader dig skrive dine ideer ned, kæde dem sammen med henvisninger i stil med WikiWiki, og gruppere noter i notesbøger, og tilbyder nogle yderligere funktioner til hverdagsbrug.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
da: Gnote understøtter også synkronisering for at gøre det muligt at bruge det på flere enheder.

[ctx: shortcut window]
en: Main Window
da: Hovedvindue

[ctx: shortcut window]
en: Open actions menu
da: Åbn handlingsmenu

[ctx: shortcut window]
en: Display search bar
da: Vis søgebjælke

[ctx: shortcut window]
en: Hide search bar
da: Skjul søgebjælke

[ctx: shortcut window]
en: Close window
da: Luk vindue

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
da: Noteliste

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
da: Opret ny note

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
da: Åbn den valgte note

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
da: Åbn den valgte note i et nyt vindue

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
da: Slet den valgte note

[ctx: shortcut window]
en: Note Window
da: Notevindue

[ctx: shortcut window]
en: Editing
da: Redigering

[ctx: shortcut window]
en: Undo last edit
da: Fortryd sidste ændring

[ctx: shortcut window]
en: Redo last edit
da: Omgør sidste ændring

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
da: Opret notehenvisning for den markerede tekst

[ctx: shortcut window]
en: Formatting
da: Formatering

[ctx: shortcut window]
en: Toggle bold
da: Slå fed til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle italic
da: Slå kursiv til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle strikethrough
da: Slå gennemstregning til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
da: Slå fremhævning til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fixed width
da: Slå fast bredde til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
da: Slå understregning til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
da: Øg skriftstørrelse

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
da: Mindsk skriftstørrelse

[ctx: shortcut window]
en: Enable bullets/increase indent for line with selection
da: Slå punkttegn til/indryk linjen med markeringen

[ctx: shortcut window]
en: Decrease indent/disable bullets for current line
da: Fjern indrykning/slå punkttegn fra for den nuværende linje

en: notes;idea;link;organize;
da: noter;ide;ideer;link;henvisning;henvis;organisér;organisere;

en: Automatically create links when typing
da: Opret automatisk henvisninger ved skrivning

en: Enable this option to automatically create a link, when text matches note title.
da: Slå dette tilvalg til for automatisk at oprette en henvisning, når teksten matcher notetitlen.

en: Create links for URLs in notes
da: Opret henvisninger for URL'er i noter

en: Enable this option to create links for URLs in notes.
da: Slå denne indstilling til for at oprette henvisninger for URL'er i noter.

en: Enable Auto bulleted lists
da: Slå automatisk punktopstilling til

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
da: Slå indsæt på ikon ved midterklik til

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
da: Slå denne indstilling til, hvis du ønsker, at kunne midterklikke på Gnoteikonet, for at kunne indsætte tidsstemplet indhold i noten Start her.

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
da: Hvis sand vil skrifttypenavnet angivet i custom-font-face blive brugt som skrifttype, når der vises noter. Ellers vil skrivebordets standardskrifttype blive anvendt.

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
da: Hvis “slå tilpasset skrifttype til” er sand, vil skrifttypen angivet her blive brugt til at vise noter med.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
da: Hvis sand, vil de globale tasttildelinger for skrivebordet angivet i /apps/gnote/globale-tasttildelinger været slået til, hvilket gør, at egnede Gnotehandlinger kan tilgås fra alle programmer.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
da: Note-uri'en på noten som bør behandles som noten “Start her”, som altid er placeret i bunden af notemenuen i Gnote, og som også er tilgængelig via genvejstast.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
da: Heltal der afgør det mindste antal noter, der skal vises i notemenuen i Gnote.

en: List of pinned notes
da: Liste over fastgjorte noter

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
da: Mellemrumssepareret liste over note-uri'er for noter som altid bør fremgå i notemenuen i Gnote.

en: Is main window maximized
da: Om hovedvinduet er maksimeret

en: If true, Gnote window will be maximized.
da: Hvis sand, vil Gnote-vinduet være maksimeret.

en: Saved height of Search window
da: Gemt højde på søgevindue

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
da: Afgør højde i billedpunkter på søgevindue; gemmes ved lukning af Gnote.

en: Saved width of Search window
da: Gemt bredde på søgevindue

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
da: Afgør højde i billedpunkter på søgevindue; gemmes ved lukning af Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
da: Gemt opdelingsplacering af søgevindue.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
da: Afgør opdelingsplacering i billedpunkter på søgevindue; gemmes ved lukning af Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
da: Gemt sortering af søgevinduet.

en: Determines Search window initial sorting.
da: Afgør sorteringen ved start i søgevinduet.

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
da: Det tidsrum (i millisekunder) som Gnote bør vente på et svar når programmet bruger FUSE til at montere en synkroniseret deling.

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
da: Sti på SSH-server til Gnotesynkroniseringsmappe (ikke krævet).

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
da: URL på SSH-server der indeholder Gnotes synkroniseringsmappe.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
da: Porten der skal bruges, når der forbindes til synkroniseringsserveren via SSH.

en: Enable closing notes with escape
da: Slå luk noter med escape til

en: Use status icon, when started as an application
da: Brug statusikon når startet som et program

en: Deprecated, has no effect.
da: Forældet; har ingen effekt.

en: Open notes in new window
da: Åbn noter i nyt vindue

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
da: Åbn noter i nyt vindue frem for at erstatte aktivt indhold af samme vindue

en: Save note window size and autosize note window to it
da: Gem størrelsen af notevinduet og brug automatisk ved åbning af note

en: Saves note window size and automatically resizes main window to this size, when note is opened.
da: Gemmer størrelsen af notevinduet og gør automatisk hovedvinduet til denne størrelse, når der åbnes en note.

en: Use client side window decorations
da: Brug vinduesdekorationer fra klienten

en: Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to window manager, or a comma separated list of desktop environments, where Gnote should draw decorations itself. Requires application restart.
da: Om Gnote skal tegne egen vinduestitellinje, eller overlade dette til vindueshåndteringen. Mulige værdier er “enabled” for at tegne dem, “disabled” for at overlade dem til vindueshåndteringen, eller en kommaadskilt liste af skrivebordsmiljøer hvori Gnote selv skal tegne dekorationer. Kræver genstart af programmet.

en: HTML Export Last Directory
da: HTML-eksporter sidste mappe

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a synchronization server.
da: Unik identifikation for denne Gnoteklient, som bruges, når der kommunikeres med en synkroniseringsserver.

en: Online directory URI
da: Onlinemappe-URI

en: URI to online directory where notes are synchronized to.
da: URI til onlinemappe til synkronisering af noter.

en: Share URL
da: Dele-URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
da: WebDAV-delings-URL til synkronisering af noter.

en: Share username
da: Delingsbrugernavn

en: Username to access WebDAV share.
da: Brugernavn til at tilgå WebDAV-delingen.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
da: Datoformatet som bruges til tidsstemplet. Det følger formatet på strftime(3).

en: Time between checks
da: Tid mellem kontroller

en: Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5.
da: Tidsinterval i sekunder mellem kontroller af notemappe. Mindsteværdien er 5.

en: _About Gnote
da: _Om Gnote

en: Failed to load plugin information!
da: Kunne ikke indlæse information om udvidelsesmodul!

en: Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s
da: Inkompatibelt udvidelsesmodul %s: Forventede %s, fik %s

en: Note plugin info %s already present
da: Information %s om noteudvidelsesmodul er allerede til stede

en: %s does not implement %s
da: %s implementerer ikke %s

en: Note plugin %s already present
da: Noteudvidelsesmodulet %s er allerede til stede

en: Note plugin info %s is absent
da: Informationen %s om noteudvidelsesmodul er ikke til stede

en: Note plugin %s is absent
da: Noteudvidelsesmodulet %s er ikke til stede

en: Failed to find module %s for addin %s
da: Kunne ikke finde modulet %s for tilføjelsen %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
da: Kunne ikke indlæse information om tilføjelse for %s: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
da: Forsøger at indlæse tilføjelser, når de allerede er indlæst

en: Backlinks
da: Tilbagehenvisninger

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
da: Se hvilke noter der henviser til den, du aktuelt kigger på.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
da: Hubert Figuiere og Tomboyprojekt

en: Bugzilla Links
da: Bugzillahenvisninger

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
da: Gør at du kan trække en Bugzilla-URL fra din browser direkte ind i en note i Gnote. Fejlrapportnummeret indsættes som en henvisning med et lille fejlrapportikon ved siden af.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
da: Hubert Figuiere og Tomboyprojektet

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
da: Du skal angive et gyldigt værtsnavn til Bugzilla for at bruge dette ikon.

en: Error removing icon %s: %s
da: Fejl ved fjernelse af ikonet %s: %s

en: Export to Getting Things GNOME
da: Eksportér til Getting Things GNOME

en: Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks
da: Eksporterer individuelle noter som Getting Things GNOME-opgaver

en: GTG XML loaded, but interface not found
da: GTG-XML indlæst, men grænsefladen blev ikke fundet

en: Failed to create GTG interface from XML: %s
da: Kunne ikke oprette GTG-grænseflade fra XML: %s

en: Failed to create D-Bus proxy for GTG
da: Kunne ikke oprette D-Bus-proxy til GTG

en: Failed to call GTG: %s
da: Kunne ikke kalde GTG: %s

en: Exports individual notes to HTML.
da: Eksporterer individuelle noter til HTML.

en: Export to HTML…
da: Eksporter til HTML …

en: Could not open exported note in a web browser: %s
da: Kunne ikke åbne eksporteret note i en webbrowser: %s

note: TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
en: Your note was exported to "%1".
da: Din note blev eksporteret til “%1”.

en: Could not export: %s
da: Kunne ikke eksportere: %s

en: Could not save the file "%1"
da: Kunne ikke gemme filen “%1”

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
da: Angivet mappesti findes ikke, og Gnote kunne ikke oprette den.

en: Local Directory Sync Service Plugin
da: Udvidelsesmodul til synkroniseringstjeneste i lokal mappe

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
da: Synkroniser Gnote-noter til en sti på det lokale filsystem

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
da: Aurimas Černius og Tomboyprojektet

en: Adds fixed-width font style.
da: Tilføjer skrifttypestil for fast bredde.

en: Online Directory Sync Service Plugin
da: Udvidelsesmodul til synkroniseringstjeneste i onlinemappe

en: Synchronize Gnote Notes to an online directory
da: Synkroniser Gnote-noter til en onlinemappe

en: Failed to mount the folder
da: Kunne ikke montere mappen

en: Folder _URI:
da: Mappe-_URI:

en: Example: google-drive://name.surname@gmail.com/notes
da: Eksempel: google-drive://navn.efternavn@gmail.com/noter

en: Please, register your account in Online Accounts
da: Tilmeld venligst din konto i onlinekonti

en: The URI is empty
da: URI'en er tom

en: URI field is empty.
da: URI-feltet er tomt.

en: Failure writing test file
da: Skrivning af testfil mislykkedes

en: Failure when checking test file contents
da: Tjek af testfilens indhold mislykkedes

en: Failure when trying to remove test file
da: Fjernelse af testfilen mislykkedes

en: Online Folder
da: Onlinemappe

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
da: NoteDirectoryWatcher: Opdatering afbrudt ved fejl under læsning af %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
da: Notemappeovervågning: Fejl ved læsning af notetitel fra %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
da: NoteDirectoryWatcher: Ukendt fejl ved oprettelse af note fra %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
da: Notemappeovervågning: Fejl ved oprettelse af note fra %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
da: Notemappeovervågning: Opdatering afbrudt ved fortolkningsfejl %s: %s

en: Note Directory Watcher
da: Notemappeovervågning

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
da: Overvåg ændringer af dine noter i din Gnote-notemappe.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
da: Aurimas Černius og Tomboys oprindelige udviklere

en: _Directory check interval:
da: Interval for _mappekontrol:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
da: Dagens note kunne ikke oprette %s: %s

en: Note of the Day
da: Dagens note

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
da: Opretter automatisk en “I dag-note” så du nemt kan nedfælde dine daglige ideer

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
da: Debarshi Ray og Tomboyprojektet

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
da: Ændr noten <span weight="bold">I dag: Skabelon</span> for tilpasning til teksten som nye I dag-noter har.

en: Printing Support
da: Udskrivningsunderstøttelse

en: Allows you to print a note.
da: Gør at du kan udskrive en note.

en: Mark certain notes as read only
da: Markér visse noter som skrivebeskyttede

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
da: Aurimas Černius, Debarshi Ray og Arief Bayu Purwanto

en: Replace title
da: Erstat titel

en: Replace title with selection.
da: Erstat titel med markering.

en: Special Notes
da: Særlige noter

en: Show special notes, that are otherwise hidden
da: Vis særlige noter, som ellers er skjult

en: Show various statistics about notes.
da: Vis statistik om noter.

en: Total Notes:
da: Noter i alt:

en: Total Notebooks:
da: Notesbøger i alt:

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
da[0]: %1 note
da[1]: %1 noter

en: Sticky Notes Importer
da: Import af Stickynoter

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
da: Importer dine noter fra panelprogrammet Stickynoter.

note: %1 is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1".
da: Ingen egnede Stickynotefil blev fundet i “%1”.

note: here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
en: <b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported.
da: <b>%1</b> af <b>%2</b> Stickynoter blev importeret.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
da: Navigér lange, strukturerede noter. Angiv titler for afsnit og underafsnit i din note, og menuen vil vise indholdsfortegnelsen.

en: Table of Contents Help
da: Hjælp til indholdsfortegnelse

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
da: (tom indholdsfortegnelse)

en: Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes.
da: Fremhæv FIXME, TODO og XXX-mønstre i noter.

en: Tomboy Importer
da: Tomboyimportering

en: Import your notes from Tomboy.
da: Importer dine noter fra Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
da: Gør det muligt at understrege tekst.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
da: Hubert Figuière og Tomboyprojektet

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1
da: Kunne ikke gemme konfigurationen i GNOME-nøgleringen på grund af følgende fejl:
    
    %1

en: WebDAV Sync Service Plugin
da: Udvidelsesmodul til WebDAV-synkroniseringstjeneste

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
da: Synkronisér Gnote-noter med en WebDAV-URL.

en: Remote call to %s failed
da: Fjernkald til %s mislykkedes

en: Exception thrown when creating note: %s
da: Der blev smidt en undtagelse ved oprettelse af en note: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
da: Gnote kører allerede.  Afslutter …

en: Failed to get shortcuts window!
da: Kunne ikke hente genvejsvinduet!

en: and Tomboy original authors.
da: og Tomboys oprindelige udviklere.

en: Copyright © 2010-2020 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
da: Ophavsret © 2010-2020 Aurimas Cernius
    Ophavsret © 2009-2011 Debarshi Ray
    Ophavsret © 2009 Hubert Figuiere
    Ophavsret © 2004-2009 Tomboys oprindelige udviklere.

en: Run Gnote in background.
da: Kør Gnote i baggrunden.

en: Run Gnote as GNOME Shell search provider.
da: Kør Gnote som søgeudbyder i GNOME Shell.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
da: Angiv stien på mappen som indeholder noterne.

en: Open the search all notes window with the search text.
da: Åbn vinduet Søg i alle noter med søgeteksten.

en: Create and display a new note, with a optional title.
da: Opret og vis en ny note, med en valgfri titel.

en: Display the existing note matching title.
da: Vis den eksisterende notes tilsvarende titel.

en: title/url
da: titel/url

en: Display the 'Start Here' note.
da: Vis noten “Start her”.

en: Search and highlight text in the opened note.
da: Søg og fremhæv tekst i den åbnede note.

en: A note taking application
da: Et noteregistreringsprogram

en: Gnote options at launch
da: Startindstillinger for Gnote

en: Could not connect to remote instance.
da: Kunne ikke forbinde til fjerninstans.

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
da: Kunne ikke indlæse ikon (%s, %d): %s

en: Plugin is disposing already
da: Udvidelsesmodul ryddes allerede

en: Window is not embedded
da: Vinduet er ikke indlejret

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
da: Undtagelse under forsøg på at gemme note: %s

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
da: Kunne ikke opdatere noteformat: %s

en: Filesystem error: %s
da: Filsystemfejl: %s

en: Create Notebook
da: Opret notesbog

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
da: %1 — notesbogskabelon

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
en: New "%1" Note
da: Ny “%1”-note

[ctx: notebook]
en: Important
da: Vigtige

en: </list> tag mismatch
da: Uoverensstemmelse i </list>-mærke

en: Exception: %s
da: Undtagelse: %s

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
da: Vil du virkelig slette “%1”?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
da[0]: Slet %1 note?
da[1]: Slet %1 noter?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at gemme dine noter. Undersøg om du har tilstrækkelig diskplads, og om du har de korrekte rettigheder til ~/.local/share/gnote. Fejldetaljer kan ses i ~/.gnote.log.

en: Error while saving: %s
da: Fejl under forsøg på at gemme: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
da: Ændring af tekstindehold af lukkede noter understøttes ikke

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
da: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start her
    
    <bold>Velkommen til Gnote!</bold>
    
    Brug dennes note "Start her" for at begynde med at organisere dine ideer og tanker.
    
    Du kan oprette nye noter til dine ideer ved at vælge punktet "Opret ny note" fra menuen i Gnote i dit GNOME-panel.  Din note vil automatisk blive gemt.
    
    Organiser så noterne ved at oprette henvisninger mellem forbundne noter og ideer!
    
    Vi har oprettet en note ved navn <link:internal>Brug af henvisninger i Gnote</link:internal>. Bemærk at hver gang vi indtaster <link:internal>Brug af henvisninger i Gnote</link:internal> så bliver det automatisk understreget? Klik på henvisningen for at åbne noten.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
da: <note-content>Brug af henvisninger i Gnote
    
    Noter i Gnote kan forbindes ved fremhævet tekst i den aktuelle note og ved klik på knappen <bold>Henvisning</bold> i den ovenstående værktøjsbjælke. Det vil oprette en ny note og samtidig understrege notens titel i den aktuelle note.
    
    Ændring af titlen på en note vil opdatere henvisninger i andre noter. Dette forhindrer manglende henvisninger i at opstå når en note omdøbes.
    
    Hvis du taster navnet på en anden note i din aktuelle note, så vil den automatisk blive forbundet.</note-content>

en: Using Links in Gnote
da: Brug af henvisninger i Gnote

en: Error creating start notes: %s
da: Fejl ved oprettelse af startnoter: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
da: Fejl ved fortolkning af note-XML; springer “%s” over: %s

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
da: Omdøb henvisninger i andre noter fra "<span underline="single">%1</span>" til"<span underline="single">%2</span>"?
    
    Hvis du ikke omdøber henvisningerne, vil de ikke længere henvise til noget.

[ctx: NoteActions]
en: _Important
da: _Vigtige

en: _Delete…
da: _Slet …

en: ⦁ Bullets
da: ⦁ Punkter

en: → Increase indent
da: → Ryk ind

en: ← Decrease indent
da: ← Ryk ud

en: Gnote Preferences
da: Gnote - indstillinger

en: Plugin %s is absent
da: Udvidelsesmodulet %s er ikke til stede

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
da: _Åbn altid noter i et nyt vindue

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
da: Start en ny liste ved at bruge tegnet “-” i begyndelsen af en ny linje.

note: internal links
en: _Automatically link to notes
da: _Automatiske notehenvisninger

en: Enable this option to create a link when text matches note title.
da: Slå denne indstilling til for at oprette en henvisning, når teksten matcher notetitlen.

note: URLs
en: Create links for _URLs
da: Opret henvisninger for _URL'er

en: Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with appropriate program.
da: Slå denne indstilling til for at oprette henvisninger for URL'er. Klik på en URL vil åbne et passende program.

en: Automatic background s_ync interval (minutes)
da: Interval for automatisk s_ynkronisering i baggrunden i minutter

en: The following plugins are installed:
da: Følgende udvidelsesmoduler er installeret:

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
da: Indstillinger for %1

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
da: Spørg mig hvad der skal gøres

en: Rename my local note
da: Omdøb min lokale note

en: Replace my local note with the server's update
da: Erstat min lokale note med serverens opdatering

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
da: Gnote er klar til at synkronisere dine noter. Ønsker du at synkronisere dem nu?

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
en: Please check your information and try again.  The log file %1 may contain more information about the error.
da: Kontrollér venligst dine informationer og prøv igen.  Logfilen %1 indeholder måske yderligere information om fejlen.

en: Expected widget to be a sub-menu!
da: Forventede at kontrol var en undermenu!

en: No configured actions
da: Ingen konfigurerede handlinger

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
da: Kunne ikke indlæse D-Bus-grænsefladen %s: %s

en: Open In New _Window
da: Åbn i nyt _vindue

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
da: Kunne ikke fortolke indstillingen %s (værdi: %s):

en: Expected format 'column:order'
da: Forventede formatet “kolonne:orden”

en: Unrecognized column %s
da: Kolonne %s blev ikke genkendt

en: Unrecognized order %s
da: Orden %s blev ikke genkendt

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
da: Skrivebordsintegration

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
da: Fejl ved indhentning af symbolet dynamic_module_instanciate: %s

en: XML error: %s
da: XML-fejl: %s

en: unknown parse error
da: ukendt fortolkningsfejl

en: %1 failed
da: %1 mislykkedes

en: NULL stylesheet, please fill a bug
da: Stilark er NULL; indsend venligst en fejlrapport

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
da: Undtagelse under oprydning hos server ved indsendelse. Serverintegriteten er i orden, men der er måske ekstra filer som ligger og flyder.  Her er fejlen: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
da: Fejl ved sletning af den gamle synkroniseringslås “%s”: %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1 correctly installed and configured
da: Synkroniseringstilføjelsen understøttes ikke af din computer. Sikr dig venligst at du har FUSE og %1 installeret og konfigureret korrekt

en: An error occurred while connecting to the specified server
da: Der opstod en fejl ved forbindelse til den angivne server

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
da: Elementet last-sync-date i %s kunne ikke fortolkes

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
da: Elementet last-sync-rev i %s kunne ikke fortolkes

en: The server version of "%1" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
da: Serverversionen for “%1” er i konflikt med din lokale note. Hvad ønsker du, der skal ske med din lokale note?

en: %1 note updated. | %1 notes updated.
da[0]: %1 note opdateret.
da[1]: %1 noter opdateret.

en: Report a bug. Cast failed: %s
da: Rapportér en fejl. Cast mislykkedes: %s

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
da: Fejl ved oprydning af tilføjelse efter synkronisering: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
da: Undtagelse ved oprettelse af SyncServer: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
da: Synkronisering mislykkedes med følgende undtagelse: %s

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
da: Synkroniseringen, du har valgt, kræver at FUSE-udvidelsesmodulet indlæses.
    
    For at undgå denne besked i fremtiden, kan du prøve at indlæse FUSE ved opstart.  Tilføj “modprobe fuse” i /etc/init.d/boot.local eller “fuse” i /etc/modules.

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
da: “Gnotemanualen” kunne ikke findes. Undersøg venligst om din installation er blevet færdig.

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Today, %1
da: I dag, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Yesterday, %1
da: I går, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
da: I morgen, %1

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
da: (uden titel %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
da: Der findes allerede en note med titlen <b>%1</b>. Vælg venligst et andet navn til denne note, før du fortsætter.

en: Creating Notebooks
da: Oprettelse af notesbøger

en: Enter a name for the new notebook.
da: Indtast et navn for den nye notesbog.

en: Adding Notes to a Notebook
da: Tilføje noter til en notesbog

en: Creating Notebook Templates
da: Oprettelse af notesbogskabeloner

en: After you create a notebook, you can create a template for each new note that you create in a specific notebook.
da: Efter du opretter en notesbog, kan du oprette en skabelon for hver ny note, som du opretter i en specifik notesbog.

en: Deleting a Notebook
da: Slette en notesbog

en: You can delete a notebook you have created by one of two methods:
da: Du kan slette en notesbog, du har oprettet via to forskellige metoder:

en: The editing tab will allow you to set preferences related to editing notes. There are three checkboxes on this tab, which can either be turned on or off.
da: Redigeringsfanebladet vil gøre det muligt for dig at angive indstillingerne, som er forbundet med det at redigere noter. Der er tre afkrydsningsbokse på dette faneblad, som enten kan være aktiveret eller deaktiveret.

en: Spellcheck While Typing
da: Stavekontrol under skrivning

en: Highlight WikiWords
da: Fremhæv WikiWords

en: Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
da: Ændring af titlen på en note vil opdatere henvisninger til steder i andre noter. Dette forhindrer ødelagte henvisninger i at opstå, når en note omdøbes.

en: Highlighting Search Text
da: Fremhævelse af søgetekst

en: Inline Spell Checking
da: Indbygget stavekontrol

en: Undo/Redo Support
da: Understøttelse af fortryd/gendan

en: Bulleted Lists
da: Punktlister

en: Show notes menu
da: Vis notesmenu

en: Enter the key combination to open the notes menu.
da: Indtast tastekombinationen for at åben notesmenuen.

en: Open "Start Here"
da: Åbn "Start her"

en: Enter the key combination to create a new note.
da: Indtast tastekombinationen for at oprette en ny note.

en: Editing Notes
da: Redigering af noter

en: Creating Notes
da: Oprette noter

en: Begin a bulleted list
da: Start på en punktliste

en: End a bulleted list
da: Afslut en punktliste

en: Increase Indentation
da: Øg indryk

en: Decrease Indentation
da: Mindsk indryk

en: To decrease the line indentation in a bulleted list with the keyboard:
da: For at mindske linjeindrykket i en punktliste med tastaturet:

en: Print Notes
da: Udskriv noter

en: If you leave a "Today" note unmodified, the Note of the Day Add-in will automatically delete the note.
da: Hvis du efterlader en "I dag-note" uændret, vil udvidelsesmodulet Dagens note (Note of the day) automatisk slette noten.

en: To customize the content of the default "Today" note, create a new note and change the title of the note to be, "Today: Template". Change the content of the template note to whatever you like. When new "Today" notes are created, it will then use the content of your "Today: Template" note.
da: For at tilpasse indholdet af standardnoten "I dag" oprettes en ny note og titlen ændres til "I dag: Skabelon". Ændr indholdet af skabelonnoten til det ønskede indhold. Når en ny "I dag-note" bliver oprettet vil den bruge indholdet af din note "I dag: Skabelon".

en: Show weather conditions and forecast
da: Vis vejrforhold og -udsigt

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
da: Et lille program, som giver dig mulighed for at overvåge de nuværende vejrforhold i din by, eller hvor som helst i verden.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
da: Det tilbyder adgang til detaljerede vejrudsigter, op til syv dage, med detaljer hver time for i dag og i morgen ved at benytte forskellige internettjenester.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
da: Der er også valgfri integration med GNOME Shell, som tillader dig at se de nuværende forhold i de senest søgte byer, blot ved at indtaste byens navn i Aktivitets-oversigten.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
da: Vejr;Vejrudsigt;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
da: Tillader at vejrinformation bliver vist for din placering.

en: Configured cities to show weather for
da: Byer indstillet til at vise vejret for

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
da: De viste placeringer i gnome-weathers verdensvisning. Hver værdi er en GVariant returneret af gweather_location_serialize().

en: Automatic location
da: Automatisk placering

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
da: Den automatiske placering er værdien af knappen automatic-location, som beslutter om den nuværende placering skal hentes eller ej.

en: City view
da: Byvisning

en: Automatic Location
da: Automatisk placering

en: Locating…
da: Finder …

en: Search for a city
da: Søg efter en by

en: Viewed Recently
da: Set for nylig

en: _Temperature Unit
da: _Temperaturenhed

en: _About Weather
da: _Om Vejr

en: Current conditions
da: Nuværende forhold

en: Search for a location
da: Søg efter en placering

en: To see weather information, enter the name of a city.
da: Indtast et bynavn for at få vejrinformation.

en: Feels like %.0f°
da: Føles som %.0f°

en: Updated just now.
da: Er lige blevet opdateret.

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
da[0]: Opdateret %d minut siden.
da[1]: Opdateret %d minutter siden.

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
da[0]: Opdateret %d time siden.
da[1]: Opdateret %d timer siden.

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
da[0]: Opdateret %d dag siden.
da[1]: Opdateret %d dage siden.

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
da[0]: Opdateret %d uge siden.
da[1]: Opdateret %d uger siden.

en: Updated %d month ago. | %d months ago.
da[0]: Opdateret %d måned siden.
da[1]: %d måneder siden.

en: Daily Forecast
da: Vejrudsigt hver dag

en: Forecast not available
da: Vejrudsigt ikke tilgængelig

en: Hourly Forecast
da: Vejrudsigt hver time

en: A weather application
da: Et vejrprogram

en: World view
da: Verdensvisning

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
da: Boble

en: Bulges the center of the video
da: Bobler midten af videoen op

en: Cartoonify video input
da: lav tegnefilmseffekt på videoen

en: Transform video input into typical Che Guevara style
da: Transformer videoen til typisk Che Guevara-stil

en: Transform video input into a metallic look
da: Transformer videoen til et metallisk udseende

en: Dices the video input into many small squares
da: Deler videoen op i mange små firkanter

en: Distort the video input
da: Forvræng videoen

en: Display video input like good old low resolution computer way
da: Vis videoen som en god gammeldags lavopløslig computervideo

en: Flip the image, as if looking at a mirror
da: Vend billedet som om man kigger på et spejl

en: Fake heat camera toning
da: Efterlign et infrarødt kamera

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
da: Historisk

en: Add age to video input using scratches and dust
da: Tilføj alder til videoen med skrammer og støv

en: Transform yourself into the amazing Hulk
da: Transformer dig selv til den fantastiske Hulk

en: Invert colors of the video input
da: Omvend farverne i videoen

en: A triangle Kaleidoscope
da: Et kalejdoskop

en: Transform video input into a mauve color
da: Transformer videoen til farven mauve

en: Mirrors the video
da: Spejler videoen

en: Transform video input into grayscale
da: Transformer videoen til sort/hvid

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
da: Optisk illusion

en: Traditional black-white optical animation
da: Traditionel sort/hvid optisk animation

en: Pinches the center of the video
da: Kniber videoens center sammen

en: Dissolves moving objects in the video input
da: Opløser bevægelser i videoen

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
da: Radioaktiv

en: Detect radioactivity and show it
da: Spor radioaktivitet og vis det

en: Transform video input into a waveform monitor
da: Transformer videoen til en bølgemonitor

en: Add the ripple mark effect on the video input
da: Tilføj effekten af ringe til videoen

en: Add more saturation to the video input
da: Tilføj højere farvemætning til videoen

en: Sepia toning
da: Farv brunt

en: Add some hallucination to the video input
da: Tilføj effekten af hallucination til videoen

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
da: Laver kanter i videoen ved brug af Sobel-operatøren

en: Makes a square out of the center of the video
da: Laver en firkant i videoens center

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
da: Kung-fu

en: Transform motions into Kung-Fu style
da: Transformer bevægelse til kung-fu-stilen

en: Stretches the center of the video
da: Strækker videoens center

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
da: Tidsforsinkelse

en: Show what was happening in the past
da: Vis hvad der skete i fortiden

en: Twirl the center of the video
da: Forskru videoens center

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
da: Tilføj en tidsforsinkede effekt med blanding, rotering og skalering

en: Transform video input into realtime goo’ing
da: Transformer videoen til øjeblikkelig goo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
da: Røntgen

en: Invert and slightly shade to blue
da: Omvend og skift farverne mod blå

en: Show next game
da: Vis næste spil

en: Play _Back...
da: Af_spil...

en: Play back the selected game recording
da: Afspil den valgte spiloptagelse

en: Show previous game
da: Vis forrige spil

en: Show information about the selected game
da: Vis information om det valgte spil

en: Start the selected game and record keypresses to a file
da: Start det valgte spil og optag tastetryk til en fil

en: Remove the selected game from my list of favorites
da: Fjern det valgte spil fra listen over mine foretrukne

en: Save ROM errors to a file
da: Gem ROM-fejl i en fil

en: Show a custom list of games
da: Vis en brugerdefineret liste over spil

en: Play back a previously recorded game
da: Afspil et tidligere optaget spil

en: Start the selected game
da: Start det valgte spil

en: Show _alternate versions of original games
da: Vis _alternative versioner af originale spil

en: _Available Games
da: _Tilgængelige spil

en: Show all available games
da: Vis alle tilgængelige spil

en: _Favorite Games
da: _Foretrukne spil

en: Only show my favorite games
da: Vis kun mine foretrukne spil

en: Search _Results
da: Søge_resultater

en: Show my search results
da: Vis mine søgeresultater

en: <big><b>Errors detected in ROM files</b></big>
da: <big><b>Fejl i ROM-filer</b></big>

en: An audit of the available games has detected errors in some of the ROM files. The following games will not be available in GNOME Video Arcade.
da: En gennemgang af de tilgængelige spil har afdækket fejl i nogle af ROM-filerne. De følgende spil vil ikke være tilgængelige i GNOME Video Arcade.

en: <small><i>If these games worked with previous versions of MAME, it is likely their ROM requirements have changed.  If so, you will need to acquire more recent ROM files.</i></small>
da: <small><i>Hvis disse spil virkede med tidligere versioner af MAME, så er det sandsynligt, at deres ROM-krav har ændret sig.  Hvis det er tilfældet, må du indhente nyere ROM-filer.</i></small>

note: The same text is in gnome-video-arcade.builder, * so it has to be translated with markup anyway.
en: <b>There are known problems with this game:</b>
da: <b>Der er kendte problemer med dette spil:</b>

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: • The colors aren't 100% accurate.
da: • Farverne er ikke 100 % korrekte.

en: • The colors are completely wrong.
da: • Farverne er helt forkerte.

en: • The video emulation isn't 100% accurate.
da: • Videoemuleringen er ikke 100 % korrekt.

en: • The sound emulation isn't 100% accurate.
da: • Lydemuleringen er ikke 100 % korrekt.

en: • The game lacks sound.
da: • Spillet mangler lyd.

en: • Screen flipping in cocktail mode is not supported.
da: • Skærmvipning i cocktailtilstand er ikke understøttet.

en: • <b>THIS GAME DOESN'T WORK.</b>
da: • <b>DETTE SPIL FUNGERER IKKE.</b>

en: • The game has protection which isn't fully emulated.
da: • Spillet har beskyttelse, hvilket ikke er fuldt ud emuleret.

en: <b>Sound</b>
da: <b>Lyd</b>

en: <b>Original Version</b>
da: <b>Oprindelig version</b>

en: <b>Alternate Versions</b>
da: <b>Alternative versioner</b>

en: Technical
da: Teknisk

en: Recorded Games
da: Optagede spil

en: Delete the selected game recordings
da: Slet de valgte spiloptagelser

en: Play _Back
da: Afspil _igen

en: Show information about the application
da: Vis information om programmet

en: Open the help documentation
da: Åbn dokumentation til hjælp

en: _Add Column
da: _Tilføj kolonne

en: _Restore previous state when starting a game
da: _Gendan tidligere tilstand ved opstart af spil

en: Start games in _fullscreen mode
da: Start spil i _fuldskærmstilstand

en: <small><i><b>Note:</b> Setting this will not take effect until the second time the game is started. It does not apply to recording or playing back games.</i></small>
da: <small><i><b>Bemærk:</b> Indstilling af denne vil ikke slå igennem før anden gang spillet startes. Den gælder ikke ved optagelse eller afspilning af spil.</i></small>

en: <b>Game List</b>
da: <b>Spilliste</b>

en: Choose the order of information to appear in the game list.
da: Vælg rækkefølge for spillistens indhold.

en: Play classic arcade games
da: Spil klassiske arkadespil

en: All available column names
da: Alle tilgængelige kolonnenavne

en: List of all available column names. The user may choose to only display a subset of them (see "columns").
da: Oversigt over alle tilgængelige kolonnenavne. Brugeren kan vælge kun at vise en del af dem (se "kolonner").

en: Save and restore state
da: Gem og gendan tilstand

en: Enable automatic restore at startup and save at exit. If true, the emulator will try to restore the previous state of the arcade machine when starting a game. If false, the emulator will boot the arcade machine from a cold start. This setting does not apply to recording games or playing back previously recorded games. In those cases the emulator will always reboot the arcade machine.
da: Indlæs automatisk ved opstart, og gem ved afslutning. Hvis sand vil emulatoren prøve at gendanne arkademaskinens forrige tilstand, når et spil startes op. Hvis falsk vil emulatoren lave en koldstart af arkademaskinen. Denne indstilling gælder ikke for optagelse af spil eller afspilning af tidligere optagne spil. I disse tilfælde vil emulatoren altid genstarte arkademaskinen.

en: Column names
da: Kolonnenavne

en: List of column names to display.
da: Oversigt over kolonnenavne der skal vises.

en: Favorite games
da: Foretrukne spil

en: List of the user's favorite games.
da: Oversigt over brugerens favoritspil.

en: Start games in full screen mode
da: Start spil i fuldskærmstilstand

en: If true, automatically switch to full screen mode when starting a game. If false, start the game in a window.
da: Hvis sand skiftes der automatisk til fuldskærmstilstand, når et spil startes op. Hvis falsk startes spillet op i et vindue.

en: ROM error filename
da: Filnavn for ROM-fejl

en: Suggested filename for the ROM error "Save As" dialog.
da: Foreslået filnavn for "Gem som"-dialogen for ROM-fejl.

en: Properties height
da: Højde for Egenskaber

en: The height of the Properties window.
da: Højden på vinduet Egenskaber.

en: Properties maximized
da: Egenskaber maksimeret

en: True if the Properties window is maximized.
da: Sand hvis vinduet Egenskaber er maksimeret.

en: Properties page
da: Side for Egenskaber

en: The most recently selected page in the Properties window.
da: Den sidst valgte side i vinduet Egenskaber.

en: Properties width
da: Bredde for Egenskaber

en: The width of the Properties window.
da: Bredde på vinduet Egenskaber.

en: The most recent text in the search entry.
da: Den seneste tekst i søgefeltet.

en: Selected game
da: Valgt spil

en: The most recently selected game.
da: Det sidst valgte spil.

en: Selected completion match
da: Valgt fuldførelsesmatch

en: The most recently selected match from a search completion list. The first value is the column name of the match, and the second value is the text of the match. Example: (manufacturer, Williams). Empty values indicate the completion feature was not used in the most recent search.
da: Det senest valgte match fra en liste over fuldførte søgninger. Den første værdi er matchets kolonnenanvn, og den anden værdi er teksten på matchet. Eksempel: (producent, Nielsen). Blanke værdier indikerer, at fuldførelsesfunktionen ikke blev brugt i den seneste søgning.

en: Selected view
da: Valgt visning

en: The most recently selected view.
da: Den senest valgte visning.

en: Show cloned games
da: Vis klonede spil

en: If true, show both original and cloned games in the main window. If false, show only original games.
da: Hvis sand, vises både oprindeligt og klonet spil i hovedvinduet. Hvis falsk, vises kun det oprindelige spil.

en: Sort column and sort order
da: Sorteringskolonne og -rækkefølge

en: The first value is the most recently sorted column name (or "default" for default sorting), and the second value is the sort order. True indicates descending order; False indicates ascending order.
da: Den første værdi er navnet på den seneste sorterede kolonne (eller "default" for standardsortering), og den anden værdi er sorteringsrækkefølgen. Falsk angiver opadstigende rækkefølge.

en: Sound muted
da: Lyd slukket

en: If true, games are started without sound.
da: Hvis sand, opstartes spil uden lyd.

en: The most recently run version of GNOME Video Arcade.
da: Den senest kørte version af GNOME Video Arcade.

note: #-#-#-#-#  637 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height
da: Vindueshøjde

en: The height of the main window.
da: Hovedvinduets højde.

en: True if the main window is maximized.
da: Sand hvis hovedvinduet er maksimeret.

note: #-#-#-#-#  637 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width
da: Vinduesbredde

en: The width of the main window.
da: Hovedvinduets bredde.

en: Window X coordinate
da: Vinduets x-koordinat

en: The X coordinate of the main window.
da: Hovedvinduets x-koordinat.

en: Window Y coordinate
da: Vinduets y-koordinat

en: The Y coordinate of the main window.
da: Hovedvinduets y-koordinat.

en: Managed View
da: Håndteret visning

en: The GtkTreeView being managed
da: Det GtkTreeView der bliver håndteret

en: Remove %s Column
da: Fjern kolonne %s

en: Remove the "%s" column from the game list
da: Fjern kolonnen "%s" fra spillisten

en: Click here to remove from favorites
da: Klik her for at fjerne fra foretrukne

en: Click here to add to favorites
da: Klik her for at tilføje til foretrukne

en: (Game Description Unknown)
da: (Spilbeskrivelse ukendt)

en: (Manufacturer Unknown)
da: (Producent ukendt)

en: (Year Unknown)
da: (Årstal ukendt)

en: ROM Name
da: ROM-navn

en: Players (Alt.)
da: Spillere (Ski.)

en: Players (Sim.)
da: Spillere (Sam.)

en: Played On
da: Spillet på

en: Invalid or unsupported INP file format
da: Ugyldigt eller et ikke understøttet INP-filformat

en: Building game database...
da: Bygger spildatabase...

en: Analyzing ROM files...
da: Analyserer ROM-filer...

en: Search for any of the following:
da: Søg efter enhver af de følgende:

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: Game Title
da: Spiltitel

en: BIOS Name
da: BIOS-navn

en: Driver Name
da: Drivprogrammets navn

en: Could not determine emulator version
da: Kunne ikke afgøre emulatorversion

en: %s: No such configuration key
da: %s: Ingen sådan konfigurationsnøgle

en: Whether the button state is muted
da: Om knapstatussen er slukket

en: In-game sound is muted
da: Lyd i spillet er slukket

en: In-game sound is enabled
da: Lyd i spillet er slået til

en: Up to four players alternating or two players simultaneously
da: Op til fire spillere på skift eller to spillere samtidigt

en: Up to eight players alternating or two players simultaneously
da: Op til otte spillere på skift eller to spillere samtidigt

en: One player only
da: Kun én spiller

en: One or two players
da: Én eller to spillere

en: Up to three players
da: Op til tre spillere

en: Up to four players
da: Op til fire spillere

en: Up to five players
da: Op til fem spillere

en: Up to six players
da: Op til seks spillere

en: Up to seven players
da: Op til syv spillere

en: Up to eight players
da: Op til otte spillere

en: One or two players alternating
da: Én eller to spillere på skift

en: Up to three players alternating
da: Op til tre spillere på skift

en: Up to four players alternating
da: Op til fire spillere på skift

en: Up to five players alternating
da: Op til fem spillere på skift

en: Up to six players alternating
da: Op til seks spillere på skift

en: Up to seven players alternating
da: Op til syv spillere på skift

en: Up to eight players alternating
da: Op til otte spillere på skift

en: One or two players simultaneously
da: Èn eller to spillere samtidigt

en: Up to three players simultaneously
da: Op til tre spillere samtidigt

en: Up to four players simultaneously
da: Op til fire spillere samtidigt

en: Up to five players simultaneously
da: Op til fem spillere samtidigt

en: Up to six players simultaneously
da: Op til seks spillere samtidigt

en: Up to seven players simultaneously
da: Op til syv spillere samtidigt

en: Up to eight players simultaneously
da: Op til otte spillere samtidigt

en: Delete selected game recordings?
da: Slet valgte spiloptagelser?

en: This operation will permanently erase the recorded games you have selected.  Are you sure you want to proceed?
da: Denne handling vil permanent slette de optagede spil, du har valgt. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: Do Not Delete
da: Slet ikke

en: Show this game
da: Vis dette spil

en: Error while fetching history:
    %s
da: Fejl ved hentning af historik.
    %s

en: History not available
da: Historik ikke tilgængelig

en: Available Game | Available Games
da[0]: Tilgængeligt spil
da[1]: Tilgængelige spil

en: Favorite Game | Favorite Games
da[0]: Foretrukket spil
da[1]: Foretrukne spil

en: GNOME Video Arcade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Video Arcade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Video Arcade.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
da: GNOME Video Arcade er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelser, som er angivet i GNU General Public License, som udgivet af Free Software Foundation. Enten version 3 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    GNOME Video Arcade distribueres i håb om, at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: M.A.M.E. Front-End
da: M.A.M.E.-grænseflade

en: Visit the Website
da: Besøg hjemmesiden

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Watching a fullscreen game
da: Se et spil i fuldskærm

note: Translators: This is passed through D-Bus as * the reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Recording a fullscreen game
da: Optage et spil i fuldskærm

note: Translators: This is passed through D-Bus as the * reason to inhibit GNOME screen saver.
en: Playing a fullscreen game
da: Spille et spil i fuldskærm

en: Failed to initialize user interface
da: Kunne ikke starte brugergrænseflade

en: Add %s Column
da: Tilføj kolonne %s

en: Add a "%s" column to the game list
da: Tilføj en "%s"-kolonne til spillisten

en: Build the games database
da: Opbyg spildatabasen

en: Inspect an emulator setting
da: Inspicér en emulatorindstilling

en: Show which emulator will be used
da: Vis hvilken emulator der vil blive brugt

en: No ROM files found
da: Ingen ROM-filer fundet

en: GNOME Video Arcade was unable to locate any ROM files. It could be that MAME is misconfigured or that no ROM files are installed. Click <b>Help</b> for more details and troubleshooting tips.
da: GNOME Video Arcade var ikke i stand til at finde nogen ROM-filer. Det kan være, at MAME ikke er indstillet korrekt eller at ingen ROM-filer er installeret. Klik på <b>Hjælp</b> for flere detaljer og tips til fejlfinding.

en: Changes detected in ROM files
da: Der blev fundet ændringer i ROM-filer

en: GNOME Video Arcade has detected changes in your ROM files and will need to audit them in order to update the game list. However the audit may take several minutes to complete. Would you like to perform the audit now?
    
    If you skip the audit now, it will be performed automatically the next time you start GNOME Video Arcade.
da: GNOME Video Arcade har detekteret ændringer i dine ROM-filer, og har brug for at gennemgå dem for at kunne opdatere spillisten. Gennemgangen kan dog tage flere minutter at færdiggøre. Ønsker du at udføre gennemgangen nu?
    
    Hvis du springer gennemgangen over nu, vil den blive udført automatisk næste gang du starter GNOME Video Arcade.

en: _Skip Audit
da: _Udelad gennemgang

en: _Audit ROM Files
da: _Gennemgå ROM-filer

en: <application>GNOME Video Arcade</application> Manual
da: Manual til <application>GNOME Video Arcade</application>

en: GNOME Video Arcade is a front-end for the <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.
da: GNOME Video Arcade er en brugergrænseflade til <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.

en: GNOME Video Arcade Manual 1.1
da: Manual til GNOME Video Arcade 1.1

en: 2008-02-24
da: 24. februar 2008

en: This manual describes version 0.5.6 of GNOME Video Arcade
da: Denne manual beskriver Gnome Video Arcade version 0.5.6

en: The <application>GNOME Video Arcade</application> application allows you to play classic coin-operated arcade games on your GNOME desktop using the <application>Multiple Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.
da: Programmet <application>GNOME Video Arcade</application> gør dig i stand til at spille klassiske møntbaserede arkadespil på dit GNOME-skrivebord, ved at bruge <application>Arcade Machine Emulator (MAME)</application>.

en: <application>GNOME Video Arcade</application> provides the following features:
da: <application>GNOME Video Arcade</application> tilbyder følgende funktioner:

en: Play classic arcade games on your desktop.
da: Spil klassiske arkadespil på dit skrivebord.

en: Tag favorite games to easily find them again later.
da: Marker foretrukne spil så du nemt kan finde dem senere igen.

en: Read historical information and tips about your favorite games.
da: Læs historisk information og få tip til dit foretrukket spil.

en: Game recording and play back.
da: Spiloptagelse og afpilning.

en: Search.
da: Søg.

en: Starting GNOME Video Arcade
da: Start af GNOME Video Arcade

en: You can start <application>GNOME Video Arcade</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>GNOME Video Arcade</application> på følgende måder:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Video Arcade</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Spil</guisubmenu><guimenuitem>Video Arcade</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>GNOME Video Arcade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
da: For at starte <application>GNOME Video Arcade</application> fra kommandolinjen, indtast følgende kommando og tryk derefter på <keycap>Retur</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>gnome-video-arcade --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
da: For at se andre mulige tilvalg til kommandolinjen, indtast <command>gnome-video-arcade --help</command>, efterfulgt af et tryk på <keycap>Retur</keycap>.

en: When You Start GNOME Video Arcade
da: Når du starter GNOME Video Arcade

en: The first time <application>GNOME Video Arcade</application> starts, it will build a database of game information and analyze available ROM files to determine which games are playable. This process may take several minutes to complete, during which time the following window is displayed:
da: Første gang <application>GNOME Video Arcade</application> startes, vil den indlæse en database af spilinformationer og analysere tilgængelige ROM-filer for at afgøre, hvilke spil der er spilbare. Denne process kan vare flere minutter. I den periode vil følgende vindue blive vist:

en: GNOME Video Arcade Building the Game Database
da: GNOME Video Arcade opbygger spildatabasen

en: Shows GNOME Video Arcade main window while the database is being built. Most of the elements are grayed out, and a progress bar is shown at the bottom.
da: Viser hovedvinduet i GNOME Video Arcade mens databasen bliver opbygget. De fleste elementer er afmarkeret og en statuslinje er vist i bunden.

en: The window will then change to look like this:
da: Vinduet vil så ændre sig, så det ligner dette:

en: GNOME Video Arcade Start Up Window
da: Opstartsvindue for GNOME Video Arcade

en: Shows GNOME Video Arcade main window with a sample list of games. Contains menubar, game list, view buttons, start game button, properties button and statusbar.
da: Viser hovedvinduet i GNOME Video Arcade med en liste af udvalgte spil. Indeholder menulinje, spilliste, visningsknapper, start spilknap, egenskabsknap og statuslinje.

en: You may see a different list of games, depending on which ROM images are installed on your system.
da: Du ser muligvis en anden liste af spil, afhængig af hvilke ROM-billeder der er installeret på dit system.

en: If you know that ROM images are installed on your system but <application>GNOME Video Arcade</application> does not list any games, it may be that <application>MAME</application> is misconfigured or none of the installed ROM images are playable. See the Troubleshooting section for more information.
da: Hvis du ved at ROM-billeder er installeret på dit system men <application>GNOME Video Arcade</application> ikke viser nogen liste over spil, kan det være at <application>MAME</application> er forkert indstillet eller, at ingen af de installerede ROM-billeder er spilbare. Se fejlsøgningssektionen for flere detaljer.

en: Occasionally, the database may be rebuilt when <application>GNOME Video Arcade</application> starts. Most of the time it will skip this process and go straight to the window in Figure 2.
da: Lejlighedsvis, vil databasen blive genopbygget når <application>GNOME Video Arcade</application> starter. Som regel vil den springe den proces over og gå direkte til vinduet i figur 2.

en: The <application>GNOME Video Arcade</application> window contains the following elements:
da: Vinduet i <application>GNOME Video Arcade</application> indeholder følgende elementer:

en: The menus on the menubar contain all the commands needed to use <application>GNOME Video Arcade</application>.
da: Menuerne på menulinjen indeholder alle kommandoer der er nødvendige, for at bruge <application>GNOME Video Arcade</application>.

en: The game list displays a list of games to choose from.
da: Spillisten viser en liste af spil der kan vælges fra.

en: View Buttons
da: Visningsknapper

en: The view buttons control which games are displayed in the game list. Choose between displaying all available games, a list of favorite games, or previous search results.
da: Visningsknapperne kontrollerer hvilke spil der er vist i spillisten. Vælg at se alle tilgængelige spil, en liste over foretrukne spil, eller tidligere søgeresultater.

en: <guibutton>Start Game</guibutton> Button
da: Knappen <guibutton>Start spil</guibutton>

en: The <guibutton>Start Game</guibutton> button starts the highlighted game in the game list.
da: Knappen <guibutton>Start spil</guibutton>, starter det markerede spil i spillisten.

en: <guibutton>Properties</guibutton> Button
da: Knappen <guibutton>Egenskaber</guibutton>

en: The <guibutton>Properties</guibutton> button displays additional information about the highlighted game in the game list.
da: Knappen <guibutton>Egenskaber</guibutton> viser yderligere information om det markeret spil i spillisten.

en: The statusbar displays the <application>MAME</application> version used to play games and contextual information about the menu items. It also displays a progress bar while building the game database.
da: Statuslinjen viser versionen af <application>MAME</application>, der er brugt til at spille spil, og information om menuelementerne. Den viser også en proceslinje under opbygning af spildatabasen.

en: To Start a Game
da: For at starte et spil

en: Choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then click the <guibutton>Start Game</guibutton> button or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Start</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg et spil fra spillisten og klik på den for at markere det. Klik så på knappen <guibutton>Start spil</guibutton> eller vælg <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Spil</guimenu><guimenuitem>Start</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also start a game by double-clicking on it in the game list.
da: Du kan også starte et spil ved at dobbeltklikke på det i spillisten.

en: To View Properties of a Game
da: For se se spillets egenskaber

en: Choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then click the <guibutton>Properties</guibutton> button or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg et spil fra spillisten for at markere det. Klik så på knappen <guibutton>Egenskaber</guibutton> eller vælg <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays information about the highlighted game, including some history about the game, tips and tricks to help improve your scores, pictures of the arcade cabinet, screen shots of the game in progress and some technical information about <application>MAME</application>'s emulation of the game.
da: Vinduet <guilabel>Egenskaber</guilabel> viser information om det markerede spil, inklusiv noget historie om spiller, tip og trick for at hjælpe med at forbedre din score, billeder af arkadekabinettet, skærmbilleder af spillet, mens det spilles og nogle tekniske detaljer om <application>MAME's</application> emulering af spillet.

en: To close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog, click the <guibutton>Close</guibutton> button.
da: For at lukke vinduet <guilabel>Egenskaber</guilabel>, klik da på knappen <guibutton>Luk</guibutton>.

en: Some of these features are not yet completed and will be available in a future version of <application>GNOME Video Arcade</application>.
da: Nogle af disse funktioner er endnu ikke færdige og vil være tilgængelige i en fremtidig version af <application>GNOME Video Arcade</application>.

en: To Tag a Game as a Favorite
da: For at markere spillet som et foretrukket spil

en: To tag a game as a favorite, choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Add to Favorites</guimenuitem></menuchoice>. The heart icon for the highlighted game will light up to indicate that the game has been added to your list of favorites.
da: For at markere spillet som foretrukket spil, vælg da spillet fra spillisten og klik på den for at markere det. Vælg så <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Spil</guimenu><guimenuitem>Tilføj til foretrukne</guimenuitem></menuchoice>. Hjerteikonet for det markerede spil vil lyse op, for at indikere at spillet er tilføjet til listen over dine foretrukne spil.

en: If a game is no longer your favorite, click on its name in the game list to highlight it. Then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Remove from Favorites</guimenuitem></menuchoice>. The heart icon for the highlighted game will turn gray to indicate that the game has been removed from your list of favorites.
da: Hvis et spil ikke længere er dit foretrukne, skal du klikke på dets navn i spillisten for at markere det. Vælg så <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Spil</guimenu><guimenuitem>Fjern fra foretrukne</guimenuitem></menuchoice>. Hjerteikonet for det markerede spil vil nu blive gråt, hvilket indikerer at spillet er blevet fjernet fra listen over dine foretrukne spil.

en: You can also click directly on a heart icon in the game list to tag the game as a favorite or not a favorite.
da: Du kan også klikke direkte på hjerteikonet i spillisten for at mærke spillet som et foretrukket, eller ikke foretrukket spil.

en: To Change Which Games Are Displayed
da: Ændring af hvilke spil der vises

en: To show all available games in the game list, click the <guibutton>Available Games</guibutton> view button or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Available Games</guimenuitem></menuchoice>.
da: Klik på knappen <guibutton>Tilgængelige spil</guibutton> eller vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Tilgængelige spil</guimenuitem></menuchoice> for at vise alle tilgængelige spil i spillisten.

en: To show only your favorite games in the game list, click the <guibutton>Favorite Games</guibutton> view button or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Favorite Games</guimenuitem></menuchoice>.
da: Klik på knappen <guibutton>Foretrukne spil</guibutton> eller vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Foretrukne spil</guimenuitem></menuchoice>, for kun at vise dine foretrukne spil i spillisten.

en: To show your previous search results in the game list, click the <guibutton>Search Results</guibutton> view button or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Search Results</guimenuitem></menuchoice>.
da: Klik på knappen <guibutton>Søgeresultater</guibutton> eller vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Søgeresultater</guimenuitem></menuchoice>, for at se dine tidligere søgeresultater i spillisten.

en: To Search for Games
da: Søgning efter spil

en: Choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Search...</guimenuitem></menuchoice> to display the following dialog:
da: Vælg <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Søg...</guimenuitem></menuchoice>, for at se følgende vindue:

en: GNOME Video Arcade Search Dialog
da: Søgevindue til GNOME Video Arcade

en: Shows GNOME Video Arcade search dialog. Contains text entry box, find button and close button.
da: Viser søgevinduet til GNOME Video Arcade. Indeholder indtastningsfelt, samt knapperne søg og luk.

en: Type your search criteria in the entry box. Search by the title of the game, the company that manufactured the game, the year the game was released, or the name of the game's ROM set or <application>MAME</application> driver.
da: Indtast dine søgekriterier i indtastningsfeltet. Søg efter titlen på spillet, firmaet der lavede spillet, det årstal spillet udkom, eller navnet på spillets ROM-fil eller <application>MAME</application>-driver.

en: Click the <guibutton>Find</guibutton> button to start your search. The <guilabel>Search</guilabel> dialog will close and the results of your search will be displayed in the game list.
da: Klik på knappen <guibutton>Søg</guibutton> for at påbegynde din søgning. Vinduet <guilabel>Søg</guilabel> vil lukke og resultatet af din søgning, vil blive vist i spillisten.

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the <guilabel>Search</guilabel> dialog without searching.
da: Klik på <guibutton>Luk</guibutton>knappen, for at lukke vinduet <guilabel>Søg</guilabel>, uden at foretage en søgning.

en: To Record a Game
da: Optagelse af et spil

en: Choose a game from the game list and click on it to highlight it. Then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Record</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg et spil fra spillisten og klik på den, for at fremhæve den. Vælg så <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Spil</guimenu><guimenuitem>Optag</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you exit from <application>MAME</application>, your new recording will be highlighted in the following window:
da: Efter du lukker <application>MAME</application>, vil din nye optagelse blive fremhævet i følgende vindue:

en: GNOME Video Arcade Recorded Games Window
da: Vinduet for optagede spil i GNOME Video Arcade

en: Shows GNOME Video Arcade recorded games window. Contains list of game recordings, play back button, delete button and close button.
da: Viser vinduet for optagede spil i GNOME Video Arcade. Indeholder en liste over spiloptagelser, knapperne afspil, slet og luk.

en: Each entry shows the title of the game that was recorded, and the date and time when recording began. Click on the game's title to customize the comment. You can add more information to the comment such as the final score or level reached.
da: Hvert punkt viser titlen på det spil, der er blevet optaget, samt tid og dato da optagelsen begyndte. Klik på et spils titel for et tilpasse kommentaren. Du kan tilføje yderligere detaljer til kommentaren, så som hvor mange point du har fået, og hvilket niveau du er nået til.

en: To Play Back a Recorded Game
da: Afspilning af et optaget spil

en: Choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Play Back...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Recorded Games</guilabel> window. Choose a game recording to play back and click on it to highlight it. Then click the <guibutton>Play Back</guibutton> button.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Spil</guimenu><guimenuitem>Afspil...</guimenuitem></menuchoice>for at vise vinduet <guilabel>Optagede spil</guilabel>. Vælg en spiloptagelse der skal afspilles og klik på den for at fremhæve det. Klik så på knappen <guibutton>Afspil</guibutton>.

en: To modify the preferences of <application>GNOME Video Arcade</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>, for at ændre indstillingerne i <application>GNOME Video Arcade</application>.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following sections:
da: Vinduet <guilabel>Indstillinger</guilabel> indeholder følgende sektioner:

en: Shows the General tab of the Preferences window.
da: Viser fanebladet generelt i indstillingsvinduet.

en: Start games in fullscreen mode
da: Starter spil i fuldskærmstilstand

en: Select this option to start games in fullscreen mode. Otherwise, games will be started in a window.
da: Vælg dette tilvalg for at starte spil i faldskærmstilstand. Ellers vil spil blive startet i et vindue.

en: Restore previous state when starting a game
da: Gendan tidligere tilstand ved start af et spil

en: Select this option to continue where you left off when you last exited <application>MAME</application>. If this option is not selected, the emulator will boot the arcade machine each time a game is started.
da: Vælg dette tilvalg for at fortsætte hvor du slap, da du sidst afsluttede <application>MAME</application>. Hvis dette tilvalg ikke er valgt, vil emulatoren starte arkademaskinen hver gang et spil er startet.

en: State restoration does not take effect until the second time the game is started with the option enabled. It does not apply to recording or playing back games.
da: Gendannelse af tilstand virker ikke før, at spillet er startet igen med tilvalget slået til. Det virker ikke ved optagelse eller afspilning af spil.

en: Not all games support this feature.
da: Ikke alle spil understøtter denne funktion.

en: Show alternate versions of original games
da: Vis alternative versioner af oprindelige spil

en: Select this option to show alternate versions of original games in the game list in the main window.
da: Vælg dette tilvalg for at vise alternative versioner af originale spil i spillisten, i hovedvinduet.

en: What are alternate versions?
da: Hvad er alternative versioner?

en: From the <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:General_Games"><application>MAME</application> FAQ</ulink>:
da: Fra <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:General_Games"><application>MAME</application> OSS</ulink>:

en: Games were often licensed to other companies for a variety of reasons: the most common was that the makers wished to sell the game in a country or region in which they had no distribution of their own. In the early 80s, Namco had no US distribution network so their games were licensed to Atari, Bally-Midway, and others. Conversely, Atari licensed their games to Japanese companies (usually Namco) for sale there.
da: Spil blev, af en række af grunde, ofte solgt til andre firmaer: Den mest almindelige grund var at producenterne ønskede at sælge spillet i et land eller en region, hvor de ikke selv havde nogen distributører. I de tidlige 80'ere havde Namco intet distributionsnetværk i USA, så deres spil blev solgt til Atari, Bally-Midway og andre. Modsat, solgte Atari deres spil til japanske firmaer (som regel Namco), for at kunne sælge der.

en: Sometimes a set of ROMs with a different copyright date is found, or a bootleg set, or another alternate version. When the <quote>parent</quote> game has already been emulated in <application>MAME</application>, these alternates are usually easy to add. In some cases, alternate versions are slightly different: Game levels are in a different order, the game is harder or faster, etc.
da: Nogle gange finder man et sæt af ROM-filer med forskellige datoer for ophavsret, eller en piratkopi, eller en anden alternativ version. Når det <quote>aktuelle</quote> spil, allerede er blevet emuleret i <application>MAME</application>, vil disse alternativer som regel være nemme at tilføje. I nogle tilfælde er de alternative version en smule anderledes. Spilniveauer er i en anden rækkefølge, spillet er sværere eller hurtigere, etc.

en: In some cases, ROMs were hacked to run on hardware they were not intended for. For example, when <productname>Pac-Man</productname> was <quote>hot,</quote> some arcade operators found a way to dump <productname>Pac-Man</productname> ROMs and hack them to work on <productname>Scramble</productname> machines so they wouldn't have to purchase extra <productname>Pac-Man</productname> boards. Since these hacked versions are masterpieces in their own right, the <application>MAME</application> developers have included them.
da: I nogle tilfælde blev ROM'erne hacket, til at kunne køre på hardware, de ikke blev lavet til at kunne køre på. For eksempel, da <productname>Pac-Man</productname> var ret <quote>populært,</quote> fandt nogle arkadeoperatører ud af at udtrække ROM'erne til <productname>Pac-Man</productname> og få dem til at virke på maskiner af mærket <productname>Scramble</productname>. Det gjorde at de ikke skulle købe ekstra bræt til <productname>Pac-Man</productname>. Da de hackede versione er mesterværker i sig selv har udviklerne bag <application>MAME</application> inkluderet dem.

en: Shows the Columns tab of the Preferences window.
da: Viser fanebladet kolonner, i indstillingsvinduet.

en: The <guilabel>Columns</guilabel> tab allows you to configure the game list in the main window to show additional information about the available games. The column names are listed in the order that they appear in the game list. Reorder columns and show additional columns using the <guibutton>Move Up</guibutton>, <guibutton>Move Down</guibutton>, <guibutton>Show</guibutton> and <guibutton>Hide</guibutton> buttons to the right of the column list.
da: Fanebladet <guilabel>Kolonner</guilabel> lader dig indstille spillisten i hovedvinduet til, at vise yderligere detaljer om de tilgængelige spil. Kolonnenavnene er vist i den rækkefælge de er vist, i spillisten. Omarranger kolonner og vis yderligere kolonner ved at bruge knapperne <guibutton>Flyt op</guibutton>, <guibutton>Flyt ned</guibutton>, <guibutton>Vis</guibutton> og <guibutton>Skjul</guibutton> til højre for kolonnelisten.

en: No games listed in the main window
da: Ingen spil er vist i hovedvinduet

en: Are any ROM images installed?
da: Er der nogen ROM-billeder installeret?

en: For legal reasons, games are not bundled with <application>GNOME Video Arcade</application> or <application>MAME</application>. The <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:Setting_Up"><application>MAME</application> FAQ</ulink> has some suggestions for obtaining ROM images:
da: Af juridiske hensyn, er <application>GNOME Video Arcade</application> eller <application>MAME</application> ikke leveret med spil, <ulink url="http://mamedev.org/devwiki/index.php/FAQ:Setting_Up"><application>MAME</application>OSS</ulink> har nogle forslag til hvordan man får nogle ROM-billeder:

en: There are several means of obtaining ROM images for use in <application>MAME</application>:
da: Der er op til flere måder at få ROM-billeder til <application>MAME</application>:

en: A small number of ROM images are now available with the copyright holders' permission at the <ulink url="http://mamedev.org/roms/">mamedev.org ROMs page</ulink>.
da: Et lille antal ROM-billeder er nu tilgængelige, med ophavrettighedshavernes tilladelse, på <ulink url="http://mamedev.org/roms/">mamedev.org ROM-side</ulink>.

en: The <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/HotRodJoystick.php"><productname>HotRod Joystick</productname> control panel</ulink> from <ulink url="http://www.hanaho.com/">Hanaho Games, Inc.</ulink> comes bundled with a CD that includes <application>MAME</application> and a selection of Capcom ROMs. Hanaho also sells the <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/ArcadePC.php"><productname>ArcadePC</productname> cabinet</ulink> with a different selection of Capcom ROMs.
da: Kontrolpanelet <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/HotRodJoystick.php"><productname>HotRod Joystick</productname></ulink> fra <ulink url="http://www.hanaho.com/">Hanaho Games, Inc.</ulink> leveres med en cd med <application>MAME</application> og et udvalg af ROM'er fra Capcom. Hanaho sælger også kabinettet <ulink url="http://www.hanaho.com/Products/ArcadePC.php"><productname>ArcadePC</productname></ulink> med et andet udvalg af ROM'er fra Capcom.

en: You can purchase your own arcade PCBs (on <ulink url="http://www.ebay.com/">eBay</ulink>, for example), buy a ROM reader, and use it to copy the ROM chips' contents into files for your personal use.
da: Du kan købe dine egne arkade-PCB'ere (på f.eks. <ulink url="http://www.ebay.com/">eBay</ulink>), køb en ROM-læser, og brug den til at kopiere indholdet af ROM-kredsløbene til filer, til eget personlig brug.

en: Always check if the particular arcade games' copyright owner is selling the ROMs legally (as with Capcom). That way you will support the companies that support emulation.
da: Se altid om det pågældende spils indehaver af ophavsretten, sælger ROM'erne lovligt (som f.eks. Capcom). På den måde, støtter du firmaer der støtter emulering.

en: Can <application>MAME</application> find the installed ROM images?
da: Kan <application>MAME</application> finde installerede ROM-billeder?

en: <application>GNOME Video Arcade</application> relies on <application>MAME</application> to find installed ROM images. To test where <application>MAME</application> is configured to look for ROM images, type the following command on a command line, then press <keycap>Return</keycap>:
da: <application>GNOME Video Arcade</application> afhænger af <application>MAME</application> til at finde installerede ROM-billeder. For at teste hvor <application>MAME</application> er indstillet til at søge efter ROM-billeder, kan du indtaste følgende kommando i kommandolinjen, efterfulgt af et tryk på tasten <keycap>Retur</keycap>:

en: The command should print a directory name such as <computeroutput>/usr/share/mame/roms</computeroutput>. Move ROM images to this directory and restart <application>GNOME Video Arcade</application>.
da: Kommandoen skulle udskrive et katalog så som <computeroutput>/usr/share/mame/roms</computeroutput>. Flyt ROM-billederne til dette bibliotek og genstart <application>GNOME Video Arcade</application>.

en: If the command does not print a directory name, it may mean that <application>MAME</application> is not properly configured on your system. If you obtained <application>MAME</application> from a <productname>GNU/Linux</productname> distribution, please contact the maintainers of that distribution for further instructions.
da: Hvis kommandoen ikke udskriver et mappenavn, kan det betyde at <application>MAME</application> ikke er korrekt indstillet på dit system. Hvis du fik din udgave af <application>MAME</application> med en distribution med <productname>GNU/Linux</productname> så kontakt venligst vedligeholderne af denne distribution for yderligere instruktioner.

en: Is the Available Games view selected?
da: Er visningen over tilgængelige spil valgt?

en: If no games have been tagged as favorites, the <guilabel>Favorite Games</guilabel> view will be empty. Similarly, if no searches have been run, the <guilabel>Search Results</guilabel> view will be empty. Switch to the <guilabel>Available Games</guilabel> view to ensure all available games are listed.
da: Visningen <guilabel>Foretrukne spil</guilabel> vil være tom, hvis ingen spil er markeret til at være foretrukne. Ligeledes vil visningen <guilabel>Søgeresultater</guilabel> være tom, hvis ingen søgning er foretaget. Skift til visningen <guilabel>Tilgængelige spil</guilabel> for at være sikker på at alle spil er vist.

en: ISO 9660 Volume
da: ISO 9660-drev

en: %s:%u contains NUL characters.
da: %s:%u indeholder NUL-tegn.

en: %s:%u contains no method name.
da: %s:%u indeholder intet metodenavn.

en: %s:%u has no options endmarker.
da: %s:%u har ikke nogen slutmarkør for indstillinger.

en: %s:%u has unknown options %s.
da: %s:%u har ukendte indstillinger %s.

en: %s:%u contains no module name.
da: %s:%u indeholder intet modulnavn.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
da: Konfigurationsfilen '%s' kunne ikke findes: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
da: %s:%d afbrød fortolkning.

en: AFFS Volume
da: AFFS-drev

en: AFS Network Volume
da: AFS-netværksdrev

en: Auto-detected Volume
da: Autodetekteret drev

en: Btrfs Linux Volume
da: Btrfs-Linux-drev

en: CD-ROM Drive
da: Cd-rom-drev

en: CD Digital Audio
da: Cd-digital lyd

en: Hardware Device Volume
da: Enhedsdrev

en: EncFS Volume
da: EncFS-drev

en: eCryptfs Volume
da: eCryptfs-drev

en: Ext2 Linux Volume
da: Ext2 Linux-drev

en: Ext3 Linux Volume
da: Ext3 Linux-drev

en: Ext4 Linux Volume
da: Ext4-Linux-drev

en: MSDOS Volume
da: MSDOS-drev

en: BSD Volume
da: BSD-drev

en: FUSE Volume
da: FUSE-drev

en: MacOS Volume
da: MacOS-drev

en: CDROM Volume
da: Cd-rom-drev

en: Hsfs CDROM Volume
da: Hsfs cd-rom-drev

en: JFS Volume
da: JFS-drev

en: Windows NT Volume
da: Windows NT-drev

en: Memory Volume
da: Hukommelsesdrev

en: Minix Volume
da: Minix-drev

en: NFS Network Volume
da: NFS-netværksdrev

en: NILFS Linux Volume
da: NILFS-Linux-drev

en: Netware Volume
da: Netware-drev

en: Reiser4 Linux Volume
da: Reiser4 Linux-drev

en: ReiserFS Linux Volume
da: ReiserFS Linux-drev

en: Windows Shared Volume
da: Windows delingsdrev

en: SuperMount Volume
da: SuperMount-drev

en: DVD Volume
da: Dvd-drev

en: Solaris/BSD Volume
da: Solaris/BSD-drev

en: Udfs Solaris Volume
da: Udfs Solaris-drev

en: Pcfs Solaris Volume
da: Pcfs Solaris-drev

en: Sun SAM-QFS Volume
da: Sun SAM-QFS-drev

en: Temporary Volume
da: Midlertidigt drev

en: Enhanced DOS Volume
da: Enhanced DOS-drev

en: Windows VFAT Volume
da: Windows VFAT-drev

en: Xenix Volume
da: Xenix-drev

en: XFS Linux Volume
da: XFS Linux-drev

en: XIAFS Volume
da: XIAFS-drev

en: CIFS Volume
da: CIFS-drev

en: DVD±R
da: Dvd±r

en: DVD±RW
da: Dvd±rw

en: Unknown operation type %u
da: Ukendt operationstype %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
da: Kan ikke oprette datakanal til åben GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
da: Ukendt jobtype %u

en: Operation stopped
da: Operation stoppet

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
da: Forældet funktion. Brugermodificeringer af MIME-databasen er ikke længere understøttet.

en: Could not parse: %s
da: Kan ikke fortolke: %s

en: More parsing errors will be ignored.
da: Yderligere tolkningsfejl bliver ignoreret.

note: #-#-#-#-#  742 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
da: Ugyldige parametre

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
da: Ødelagte data

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
da: Ugyldigt format

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
da: Ugyldigt filhåndtag

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
da: Uåbnet fil

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
da: Ugyldig åbningstilstand

note: #-#-#-#-#  742 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES #-#-#-#-#  633 (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is
en: Too many open files
da: For mange åbne filer

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
da: Operation afbrudt

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
da: Fandt henvisninger der peger i ring

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
da: Ugyldigt værtsnavn

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
da: Vært har ingen adresse

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
da: Mappen er optaget

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
da: Skrivebeskyttet filsystem

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
da: Ikke på det samme filsystem

note: #-#-#-#-#  742 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  699 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Service not available
da: Tjeneste ikke tilgængelig

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
da: Forespørgsel overflødiggør tjenestens data

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
da: Kunne ikke finde hovedbrowser

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
da: Ingen forvalgt handling associeret

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
da: Ingen håndtering til URL-skema

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
da: Fejl ved fortolkning af kommandolinjen

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
da: Fejl ved kørsel af kommando

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
da: Navneserver-fejl

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
da: Ressourcen er låst

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
da: Funktionskaldet er forældet

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
da: Ikke en symbolsk henvisning

en: CD-ROM/DVD-ROM
da: Cd-rom/dvd-rom

en: CD-ROM/DVD-RAM
da: Cd-rom/dvd-ram

en: CD-ROM/DVD-R
da: Cd-rom/dvd-r

en: CD-ROM/DVD-RW
da: Cd-rom/dvd-rw

en: CD-R/DVD-ROM
da: Cd-r/dvd-rom

en: CD-R/DVD-RAM
da: Cd-r/dvd-ram

en: CD-R/DVD-R
da: Cd-r/dvd-r

en: CD-R/DVD-RW
da: Cd-r/dvd-rw

en: CD-RW/DVD-ROM
da: Cd-rw/dvd-rom

en: CD-RW/DVD-RAM
da: Cd-rw/dvd-ram

en: CD-RW/DVD-R
da: Cd-rw/dvd-r

en: CD-RW/DVD-RW
da: Cd-rw/dvd-rw

en: USB Drive
da: USB-drev

en: IEEE1394 Drive
da: IEEE1394-drev

en: Memory Stick
da: Hukommelsesstang

en: Root Volume
da: Roddrev

en: Unknown volume
da: Ukendt drev

en: Network server
da: Netværksserver

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
da: Kan ikke montere diskettedrevet. Der er sandsynligvis ingen diskette i drevet.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
da: Kan ikke montere drevet. Der er sandsynligvis intet medium i enheden.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
da: Kan ikke montere diskettedrevet. Disketten er sandsynligvis i et format der ikke kan monteres.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
da: Kunne ikke montere drevet. Hvis dette er et krypteret drev, er den forkerte adgangskode eller nøgle blevet benyttet.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
da: Kan ikke montere det valgte drev. Drevet er sandsynligvis i et format der ikke kan monteres.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
da: Kan ikke montere det valgte diskettedrev.

en: Unable to mount the selected volume.
da: Kan ikke montere det valgte drev.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
da: Kan ikke montere det valgte drev. Drevet bliver brugt af et eller flere programmer.

en: Unable to unmount the selected volume.
da: Kan ikke afmontere det valgte drev.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
da: Kunne ikke læse data fra underproces %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
da: Kunne ikke køre monteringsproces i en pty

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
da: Uventet fejl i select() ved læsning af data fra underproces (%s)

en: Couldn't send password to mount process.
da: Kunne ikke sende adgangskode til monteringsproces.

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
da: Uventet fejl i waitpid() (%s)

en: Failed to start command
da: Det mislykkedes at starte kommando

en: Unable to eject media
da: Kan ikke skubbe medium ud

en: Unable to unmount connected server
da: Kan ikke afmontere tilsluttet server

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
da: Ukendt GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
da: Windows-netværk

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
da: Identitet på den fjerne maskine (%s) er ukendt.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
da: Dette forekommer når du logger på en maskine for første gang.
    
    Identiteten sendt fra den fjerne maskine er %s. Hvis du vil være absolut sikker på at det er sikkert at fortsætte, kan du kontakte systemadministratoren.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
da: Fandt ikke en gyldig opsætningsfil ved %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
da: Brug miljøvariablen %s til at angive en anden placering.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
da: Din HTTP proxy kræver at du logger ind.

en: You must log in to access "%s".
    %s
da: Du skal logge ind for at få adgang til "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
da: Din adgangskode vil blive sendt ukrypteret.

en: Your password will be transmitted encrypted.
da: Din adgangskode vil blive sendt krypteret.

en: You must log in to access %s domain %s
da: Du skal logge ind for at få adgang til %s domæne %s

en: You must log in to access %s
da: Du skal logge ind for at få adgang til %s

en: Default component viewer application
da: Forvalgt komponentfremviser

en: Default terminal application
da: Forvalgt terminalprogram

en: Exec argument for default terminal
da: Kørselsparameter for forvalgt terminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
da: Det program der skal bruges til at vise filer der kræver en komponent for at vise dem. Parameteren %s vil blive erstattet af filens adresser, parameteren %c vil blive erstattet med komponentens IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
da: Det forvalgte terminalprogram til programmer der kræver en terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
da: Kørselsparameter der skal bruges til det forvalgte terminalprogram.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "callto"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "ghelp"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "h323"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "http"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "https"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "info"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "mailto"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "man"-adresser, hvis aktiveret.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
da: Kommandoen der bruges til at håndtere "trash"-adresser, hvis aktiveret.

en: The handler for "callto" URLs
da: Håndtering af "callto"-adresser

en: The handler for "ghelp" URLs
da: Håndtering af "ghelp"-adresser

en: The handler for "h323" URLs
da: Håndtering af "h323"-adresser

en: The handler for "http" URLs
da: Håndtering af "http"-adresser

en: The handler for "https" URLs
da: Håndtering af "https"-adresser

en: The handler for "info" URLs
da: Håndtering af "info"-adresser

en: The handler for "mailto" URLs
da: Håndtering af "mailto"-adresser

en: The handler for "man" URLs
da: Håndtering af "man"-adresser

en: The handler for "trash" URLs
da: Håndtering af "trash"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "callto"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "ghelp"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "h323"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "http"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "https"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "info"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "mailto"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "man"-adresser.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "command"-nøglen håndterer "trash"-adresser.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "callto"-adresser

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "ghelp"-adresser

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "h323"-adresser

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "http"-adresser

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "https"-adresser

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
da: Om det specificerde program skal håndtere "info"-adresser

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "mailto"-adresser

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "man"-adresser

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
da: Om den specificerede kommando skal håndtere "trash"-adresser

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
da: Komma-adskilt liste af DNS-SD-domæner som skal være synlige i "network:///"-stedet.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
da: Ekstra domæner til at kigge efter DNS-SD-tjenester i

en: How to display local DNS-SD service
da: Hvordan en lokal DNS-SD-tjeneste skal vises

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
da: Mulige værdier er "merged", "separate" og "disabled".

en: Authenticate proxy server connections
da: Brugergodkendelse ved mellemværtstilslutninger

en: Automatic proxy configuration URL
da: Automatisk mellemværtskonfigurationsadresse

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
da: Aktivér mellemværtsindstillingerne ved HTTP over internettet.

en: FTP proxy host name
da: FTP-mellemværtsnavn

en: HTTP proxy host name
da: HTTP-mellemværtsnavn

en: HTTP proxy password
da: HTTP-mellemværtsadgangskode

en: HTTP proxy username
da: HTTP-mellemværtsbrugernavn

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
da: Hvis sand, kræver tilslutningerne til mellemværten brugergodkendelse. Brugernavn-/adgangskodekombinationen er defineret i "/system/http_proxy/authentication_user" og "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Non-proxy hosts
da: Værter uden mellemvært

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
da: Adgangskode der skal gives som brugergodkendelse for HTTP-mellemvært.

en: Proxy configuration mode
da: Mellemværtstilstand

en: SOCKS proxy host name
da: SOCKS-mellemværtsnavn

en: SOCKS proxy port
da: SOCKS-mellemværtsport

en: Secure HTTP proxy host name
da: Sikker HTTP-mellemværtsnavn

en: Secure HTTP proxy port
da: Sikker HTTP-mellemværtsport

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
da: Vælg mellemværtkonfigurationen. Mulige værdier er "none", "manual", "auto".

en: The machine name to proxy FTP through.
da: Maskinnavn som FTP-trafik skal gå gennem.

en: The machine name to proxy HTTP through.
da: Maskinnavn som HTTP-trafik skal gå gennem.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
da: Maskinnavn som sikker HTTP-trafik skal gå gennem.

en: The machine name to proxy socks through.
da: Maskinnavn som SOCKS-trafik skal gå gennem.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
da: Porten på den maskine defineret af "/system/http_proxy/host" som trafikken skal gå gennem.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
da: Porten på den maskine defineret af "/system/proxy/ftp_host" som trafikken skal gå gennem.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
da: Porten på den maskine defineret af "/system/proxy/secure_host" som trafikken skal gå gennem.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
da: Porten på den maskine defineret af "/system/proxy/socks_host" som trafikken skal gå gennem.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
da: Denne nøgle indeholder en liste af værter som der skal tilsluttes til direkte i stedet for gennem mellemværten (hvis den er aktiv). Værdierne kan være værtsnavne, domæner (med et indledende jokertegn som f.eks. *.foo.dk), IP-værtsadresser (både IPv4 og IPv6) og netværksadresser med et netmaske (som f.eks. 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
da: Adresse som tilbyder konfigurationsværdier for mellemvært.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
da: Brugernavn der skal videregives til brugergodkendelse til HTTP-mellemvært.

en: SMB workgroup
da: SMB-arbejdsgruppe

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
da: Windows netværks-arbejdsgruppen eller domænet som brugeren er en del af. For at en ny arbejdsgruppe er komplet aktiveret skal brugeren muligvis logge ud og logge ind igen.

en: When to require passwords
da: Hvornår der kræves adgangskode

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
da: Hvornår skal der spørges om adgangskode. Valgmuligheder: “never”, “on_write”, “always”.

en: Personal File Sharing
da: Personlig fildeling

en: Launch Personal File Sharing if enabled
da: Start personlig fildeling hvis aktiveret

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
da: del;deling;filer;http;netværk;kopier;send;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
da: Aktivér fildeling for at dele mappens indhold på netværket.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
da: %s's offentlige filer

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
da: %ss offentlige filer på %s

en: You received a file
da: Du modtog en fil

en: File reception complete
da: Filmodtagelse fuldført

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
da: Ignorér hurtige gentagne tastetryk på den samme tast.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
da: Aktivér rystetaster

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
da: Aktivér <em>rystetaster</em> for at ignorere hurtige tastetryk efter hinanden. Hvis du f.eks. har rystelser i hånden, der får dig til at trykke gentagne gange når du kun ville trykke én gang, bør du aktivere rystetaster.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
da: Klik på <gui>Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Universal Access</gui> in the sidebar to open the panel.
da: Klik på <gui>Tilgængelighed</gui> i sidebjælken for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
da: Tryk på <gui>Skrivehjælp (AccessX)</gui> i afsnittet <gui>Skrivning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Bounce Keys</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Rystetaster</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
da: Slå hurtigt rystetaster til og fra

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
da: Du kan slå rystetaster til og fra ved at klikke på ikonet <link xref="a11y-icon">tilgængelighed</link> på toplinjen og vælge <gui>Rystetaster</gui>. Ikonet tilgængelighed er synligt når en eller flere indstillinger er blevet aktiveret i panelet <gui>Tilgængelighed</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
da: Brug skyderen <gui>Ventetid for accept</gui> for at ændre hvor længe rystetaster skal vente før et nyt tastetryk registreres, efter du første gang trykker på tasten. Vælg <gui>Bip når en tast afvises</gui> hvis du vil have computeren til at lave en lyd, hver gang den ignorerer et tastetryk fordi det sker for tidligt efter det forrige tastetryk.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
da: Brug <app>Orca</app>-skærmlæseren med et Braille-display der kan ændres.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
da: Læs skærm i Braille

note: (itstool) path: page/p
en: <link style="button" action="install:orca">Install Orca</link>
da: <link style="button" action="install:orca">Installér Orca</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
da: Justér kontrasten

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Universal Access</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Tilgængelighed</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Universal Access</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Tilgængelighed</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>High Contrast</gui> switch in the <gui>Seeing</gui> section to on.
da: Tænd for <gui>Høj kontrast</gui>-kontakten i afsnittet <gui>Syn</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
da: Slå høj kontrast til og fra, hurtigt

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
da: Simulér klik når markøren holdes over

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to on.
da: Tænd for <gui>Svæveklik</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
da: Skift tekststørrelse på skærmen

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Seeing</gui> section, switch the <gui>Large Text</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Stor tekst</gui>-kontakten i afsnittet <gui>Syn</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
da: Tilgængelighedsmenuen er ikonet på toplinjen, der ligner en person.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
da: Find tilgængelighedsmenuen

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
da: Tilgængelighedsmenuen findes på toplinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Always Show Universal Access Menu</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Vis altid tilgængelighedsmenu</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
da: Zoom ind på din skærm, så det er lettere at se tingene.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
da: Forstør et skærmområde

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
da: <link xref="a11y#vision">Syn</link>, <link xref="a11y#sound">hørelse</link>, <link xref="a11y#mobility">mobilitet</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">skærmforstørrelsesglas</link> …

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
da: Tilgængelighed

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
da: GNOME-skrivebordet inkluderer assisterende teknologier til at hjælpe brugere med diverse handikap og særlige behov, og til at interagere med almindelige assisterende enheder. Der kan tilføjes en tilgængelighedsmenu til toplinjen som giver let adgang til mange af tilgængelighedsfaciliteterne.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
da: Synshandikap

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
da: Blindhed

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
da: Nedsat syn

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
da: Farveblindhed

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
da: Andre emner

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
da: Hørehandikap

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
da: Mobilitetshandikap

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
da: Musebevægelse

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
da: Klikke og trække

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
da: Brug af tastaturet

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
da: Tryk og hold den venstre museknap nede for at højreklikke.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
da: Simulér et højreklik med musen

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
da: Læs højt fra skærmen

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.
da: Tryk på <key>Super</key>+<key>Alt</key>+<key>S</key>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn Screen Reader on and off
da: Slå hurtigt skærmlæser til og fra

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
da: Slå langsomme taster til

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Slow Keys</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Langsomme taster</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
da: Slå hurtigt langsomme taster til og fra

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
da: Slå klæbrige taster til

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Sticky Keys</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Klæbetaster</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
da: Slå hurtigt klæbrige taster til og fra

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
da: Blink med skærmen ved påmindelseslyde

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Visual Alerts</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Visuelle påmindelser</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
da: Nogle få tips til brug af skrivebordets hjælpevejledning.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
da: Om vejledningen

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. Here are a few notes regarding the help guide:
da: Vejledningen er designet til at give dig en rundvisning i funktionerne til dit skrivebord, svare på computerrelaterede spørgsmål og give tips til at bruge din computer mere effektivt. Her er nogle bemærkninger til hjælpevejledningen:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics — not chapters. This means that you don’t need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
da: Vejledningen er sorteret i små, opgaveorienterede emner — ikke kapitler. Det betyder at du ikke behøver se hele manualen igennem for at finde svar på dine spørgsmål.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. “See Also” links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
da: Relaterede emner, som er sammenkædet. “Se også”-links nederst på nogle sider viderestiller dig til relaterede emner. Det gør det let at finde lignende emner som måske kan hjælpe dig med at udføre en bestemt opgave.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
da: Den inkluderer indbygget søgning. Linjen øverst i hjælpebrowseren er en <em>søgelinje</em>, og relaterede resultater vises når du begynder at skrive.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we can’t answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful.
da: Vejledningen forbedres konstant. Selvom vi prøver på at give dig et omfattende sæt af hjælpsom information, så ved vi godt at du ikke får svar på alle dine spørgsmål her. Vi tilføjer løbende mere information for at gøre tingene mere hjælpsomme.

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow applications to access your accounts online for photos, contacts, calendars, and more.
da: Giv programmer adgang til dine onlinekonti for billeder, kontakter, kalendere mm.

note: #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add an account
da: Tilføj en konto

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Online Accounts</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Onlinekonti</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
da: Styr hvilke onlinetjenester en konto kan tilgå

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
da: Hvad hvis en onlinetjenesteudbyder ikke findes i listen?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
da: Hvorfor er min kontotype ikke i listen?

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove access to an online service provider from your applications.
da: Fjern adgang til en onlinetjenesteudbyder fra dine programmer.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an account
da: Fjern en konto

note: (itstool) path: page/title
en: Online services and applications
da: Onlinetjenester og programmer

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
da: Hvorfor tilføje dine konti for e-mail eller sociale medier til dit skrivebord?

note: (itstool) path: page/title
en: Why add an account?
da: Hvorfor tilføje en konto?

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-add">Add an online account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>, <link xref="accounts-which-application">Learn about services</link>…
da: <link xref="accounts-add">Tilføj en onlinekonto</link>, <link xref="accounts-remove">Fjern en konto</link>, <link xref="accounts-which-application">Læs om tjenester</link> …

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
da: Onlinekonti

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
da: Tjek din sikkerhedskopiering

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
da: Hyppighed for sikkerhedskopieringer

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
da: Lav en sikkerhedskopi

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
da: Hent dine filer fra en sikkerhedskopi.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
da: Gendan en sikkerhedskopi

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
da: Hvor finder jeg de filer, jeg vil sikkerhedskopiere?

en: Hidden files
da: Skjulte filer

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
da: Hvad der skal sikkerhedskopieres

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
da: Dine personlige indstillinger

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
da: Hvor din sikkerhedskopiering skal gemmes

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
da: Sikkerhedskopieringer

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
da: Hvorfor, hvad, hvor og hvordan du foretager sikkerhedskopier.

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
da: Sikkerhedskopiér dine vigtige filer

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
da: <link xref="bluetooth-connect-device">Opret forbindelse</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send filer</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">slå til og fra</link> …

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
da: Bluetooth-problemer

note: (itstool) path: section/title
en: Problems
da: Problemer

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
da: Parring af Bluetooth-enheder.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
da: Tilslut din computer til en Bluetooth-enhed

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
da: Bluetooth-ikonet på toplinjen

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot connect my Bluetooth device
da: Jeg kan ikke tilslutte min Bluetooth-enhed

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
da: Bluetooth-hardware er ikke genkendt

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter is not switched on
da: Adapter er ikke slået til

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
da: Enhedens Bluetooth-forbindelse er slået fra

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
da: Ingen Bluetooth-adapter i din computer

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
da: Fjern en enhed fra listen over Bluetooth-enheder.

note: (itstool) path: page/title
en: Disconnect a Bluetooth device
da: Fjern en Bluetooth-enhed

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
da: Del filer til Bluetooth-enheder såsom din telefon.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
da: Send filer til en Bluetooth-enhed

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
da: For at sende end mere en fil i en mappe, holdes <key>Ctrl</key> nede mens du vælger hver fil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
da: Aktivér eller deaktivér Bluetooth-enheden på din computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
da: Slå Bluetooth til eller fra

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch at the top to on.
da: Tænd for kontakten øverst.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> from the right side of the top bar.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenuen</gui> fra højre side af toplinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Turn Off</gui>.
da: Vælg <gui>Sluk</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether other devices can discover your computer.
da: Om andre enheder kan opdage din computer.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
da: Hvad er Bluetooth-synlighed?

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar area at the top of the screen.
da: Vis dine aftaler i kalenderområdet øverst på skærmen.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
da: Kalenderaftaler

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your <app>Evolution</app> calendar or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
da: Det kræver at du bruger din <app>Evolution</app>-kalender, eller at du har opsat en onlinekonto som understøttes af <gui>Kalender</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution’s package manager.
da: De fleste distributioner har <app>Evolution</app> installeret som standard. Hvis din ikke har så skal du først installere den med din distributions pakkehåndtering.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
da: Vis dine aftaler:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
da: Klik på uret på toplinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
da: Klik på den dato hvor du vil se dine aftaler i kalenderen.

note: (itstool) path: note/p
en: A dot is shown under each date that has an appointment.
da: Datoer som har en aftale vises med en prik.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed to the left of the calendar. As appointments are added to your <app>Evolution</app> calendar, they will appear in the clock’s appointment list.
da: Eksisterende aftaler vises til venstre i kalenderen. Efterhånden som aftaler tilføjes til din <app>Evolution</app>-kalender, vil de blive vist i urets aftaleliste.

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appts.png' md5='88574ac27d9d387e738ee9739b33a843'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
da: Ur, kalender og aftaler

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appts-classic.png' md5='e3ede8dd9aeb53b75596bec7b9f88b6e'
da: [Strengen bruges ikke]

note: #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
da: Skift datoen og klokkeslættet

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Details</gui> in the sidebar.
da: Klik på <gui>Detaljer</gui> i sidebjælken.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Date &amp; Time</gui> in the sidebar to open the panel.
da: Klik på <gui>Dato &amp; klokkeslæt</gui> i sidebjælken for at åbne panelet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
da: Opdater din tidszone til din nuværende placering, så dit klokkeslæt er korrekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
da: Skift din tidszone

note: (itstool) path: page/title
en: Add a world clock
da: Tilføj et verdensur

note: (itstool) path: item/p
en: In the <app>Clocks</app> window, click <gui style="button">New</gui> button or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
da: I <app>Ure</app>-vinduet skal du klikke på <gui style="button">Ny</gui>-knappen, eller trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> for at tilføje en ny by.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
da: Begynd at skrive navnet på byen i søgningen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
da: Vælg den korrekte by, eller den placering som er nærmest dig, fra listen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
da: Tryk på <gui style="button">Tilføj</gui> for at afslutte tilføjelsen af byen.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-world">world clocks</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
da: <link xref="clock-set">Indstil dato og klokkeslæt</link>, <link xref="clock-world">verdensure</link>, <link xref="clock-timezone">tidszone</link>, <link xref="clock-calendar">kalender og aftaler</link> …

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
da: Dato &amp; klokkeslæt

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
da: <link xref="color-whyimportant">Hvorfor er det vigtigt</link>, <link xref="color#profiles">Farveprofiler</link>, <link xref="color#calibration">Kalibrer en enhed</link> …

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
da: Farveprofiler

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
da: Hvordan tildeler jeg profiler til enheder?

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.
da: Klik på <gui>Enheder</gui> i sidebjælken.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Color</gui> in the sidebar to open the panel.
da: Klik på <gui>Farve</gui> i sidebjælken for at åbne panelet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
da: Kalibrering af dit kamera er vigtig for at indfange farverne præcist.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
da: Hvordan kalibrerer jeg mit kamera?

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
da: Kalibrering af din printer er vigtig for at udskrive farverne præcist.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
da: Hvordan kalibrerer jeg min printer?

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
da: Kalibrering af din skanner er vigtig for at indfange farverne præcist.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
da: Hvordan kalibrerer jeg min skanner?

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
da: Kalibrering af din skærm er vigtig for at vise farverne præcist.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
da: Hvordan kalibrerer jeg min skærm?

note: (itstool) path: page/title
en: What’s the difference between calibration and characterization?
da: Hvad er forskellen på kalibrering og karakterisering?

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
da: Hvilke farvemålingsinstrumenter understøttes?

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
da: Hvilke måltyper understøttes?

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
da: Kan jeg dele min farveprofil?

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
da: Hvor finder jeg farveprofiler?

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
da: Hvordan importerer jeg farveprofiler?

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
da: Manglende information om farvekorrigering af hele skærmen?

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
da: Kan jeg blive underrettet når min farveprofil er upræcis?

note: (itstool) path: page/title
en: Why don’t the default monitor profiles have a calibration expiry?
da: Hvorfor har standardskærmprofilerne ikke en udløbsdato på kalibrering?

note: (itstool) path: figure/desc
en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
da: Eftersom EDID'en ikke kan opdateres, så har den ikke nogen udløbsdato.

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/color-profile-default.png' md5='2cabb46bf9cf9dc5476c7f6c27a7f3a5'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
da: Hvordan tester jeg om farvestyring virker korrekt?

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
da: Hvad er en farveprofil?

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
da: Hvad er et farverum?

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
da: sRGB, AdobeRGB og ProPhotoRGB vist som hvide trekanter

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
da: Hvorfor skal jeg selv kalibrere?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
da: Hvorfor er farvestyring vigtigt?

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
da: En fugl på en frosset væg som det ses i kameraets søger

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
da: Hvad brugeren ser på skærmen på en bærbar til typisk virksomhedsbrug

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
da: Hvad brugeren ser når der udskrives på en typisk inkjet-printer

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
da: Tilføj eller fjern en kontakt i din lokale adressebog.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
da: Tilføj eller fjern en kontakt

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
da: Tilgå dine kontakter.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
da: Send e-mail til, chat med eller ring til en kontakt.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
da: Tag kontakt til dine kontakter

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
da: Rediger informationen for hver kontakt.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
da: Rediger kontaktdetaljer

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
da: Kombiner information for en kontakt fra flere kilder.

note: (itstool) path: page/title
en: Link and unlink contacts
da: Sammenkæd og fjern sammenkædning af kontakter

note: (itstool) path: section/title
en: Link contacts
da: Sammenkæd kontakter

note: (itstool) path: section/title
en: Unlink contacts
da: Fjern sammenkædning af kontakter

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
da: Søg efter en kontakt.

note: (itstool) path: page/title
en: Search for a contact
da: Søg efter en kontakt

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
da: Gem dine kontakter i en lokal adressebog eller i en onlinekonto.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
da: Starter Kontakter for første gang

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
da: Kør benchmarks på din harddisk for at tjekke hvor hurtig den er.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
da: Test ydelsen af din harddisk

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
da: Tjek hvor meget diskplads der er tilbage

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
da: Tjek med Diskforbrugsanalyse

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
da: Tjek med Systemovervågning

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
da: Åbn programmet <app>Systemovervågning</app> fra <gui>Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
da: Hvad hvis disken er for fuld?

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it’s healthy.
da: Test din harddisk for problemer for at sikre at den har det godt.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
da: Tjek din harddisk for problemer

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
da: Tjek harddisken

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk’s health using the Disks application
da: Tjek din disks helbred med Diske-programmet

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn’t healthy?
da: Hvad hvis disken ikke er i god stand?

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
da: Fjern alt på en flytbar disk

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
da: Formatér en flytbar disk

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
da: Håndter diskenheder og partitioner

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
da: Vis og håndter diskenheder og partitioner med diskredskabet

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start <app>Disks</app>.
da: Åbn <gui>Aktivitetsoversigten</gui> og start <app>Diske</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
da: Vær forsigtig: det er muligt helt at slette dataene fra din disk med disse redskaber.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check if a filesystem is damaged and bring it back into a usable state.
da: Tjek om et filsystem er beskadiget og bring det tilbage til en brugbar tilstand.

note: (itstool) path: page/title
en: Repair a damaged filesystem
da: Reparer et beskadiget filsystem

note: (itstool) path: steps/title
en: Check if a filesystem is damaged
da: Tjek om et filsystem er beskadiget

note: (itstool) path: steps/title
en: Repair a filesystem
da: Reparer et filsystem

note: (itstool) path: info/desc
en: Shrink or grow a filesystem and its partition.
da: Gør et filsystem eller dets partition mindre eller større.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the size of a filesystem
da: Justér størrelsen på et filsystem

note: (itstool) path: steps/title
en: Resize a filesystem/partition
da: Tilpas størrelsen på et filsystem/partition

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
da: <link xref="disk-capacity">Diskplads</link>, <link xref="disk-benchmark">ydelse</link>, <link xref="disk-check">problemer</link>, <link xref="disk-partitions">diskenheder og partitioner</link> …

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
da: Diske &amp; lager

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen blanking time
da: Indstil tiden for sort skærm

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen blanking time:
da: Indstil tiden for sort skærm:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Strøm</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set screen brightness
da: Indstil skærmens lysstyrke

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the screen brightness using the Power panel:
da: Indstil skærmens lysstyrke med Strøm-panelet:

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
da: Opsæt en ekstra skærm.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
da: Tilslut en anden skærm til din computer

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
da: Opsæt en ekstra skærm

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Skærme</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Skærme</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Primary Display</gui> to choose your primary display.
da: Klik på <gui>Primær skærm</gui> for at vælge din primære skærm.

note: (itstool) path: section/title
en: Display modes
da: Skærmtilstande

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more than one monitor
da: Tilføjelse af mere end én skærm

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the color temperature of your screen
da: Justér farvetemperaturen på din skærm

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Night Light</gui> to open the settings.
da: Klik på <gui>Nattelys</gui> for at åbne indstillingerne.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
da: Åbn programmer til enheder eller diske

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Details</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Detaljer</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
da: Typer af enheder og medier

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
da: Lyddiske

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
da: Videodiske

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
da: Tomme diske

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
da: Kameraer og billeder

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
da: Musikafspillere

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
da: E-bogslæsere

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
da: Gennemse filer eller mapper

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
da: Udforsk indholdet i mapper

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
da: Kopiér eller flyt elementer til en ny mappe.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
da: Kopiér eller flyt filer og mapper

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
da: Kopiér og indsæt filer

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
da: Klip og indsæt filer for at flytte dem

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
da: Højreklik og vælg <gui>Klip</gui>, eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
da: Træk filer for at kopiere eller flytte

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
da: Fjern filer eller mapper som du ikke længere bruger.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
da: Slet filer og mapper

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
da: Send en fil til papirkurven:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
da: Tryk på <key>Delete</key> på dit tastatur. Eller: Træk elementet til <gui>Papirkurven</gui> i sidepanelet.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
da: Slet en fil permanent

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
da: Slet en fil permanent:

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
da: Tryk på og hold <key>Skift</key>-tasten nede, og tryk herefter på <key>Delete</key>-tasten på dit tastatur.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
da: Læg filer og dokumenter på en tom cd eller dvd ved brug af en cd/dvd-brænder.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
da: Skriv filer til en cd eller dvd

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
da: (du kan også klikke på <gui>Tom cd/dvd-r-disk</gui> under <gui>Enheder</gui> i filhåndteringens sidepanel).

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
da: (du kan i stedet vælge <gui>Aftryksfil</gui>. Dette lægger filerne i et <em>diskaftryk</em>, som gemmes på din computer. Du kan herefter brænde diskaftrykket på en tom disk på et senere tidspunkt).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
da: Klik på <gui>Egenskaber</gui> hvis du vil justere brændingshastigheden, placeringen af midlertidige filer, og andre valgmuligheder. Standardindstillingerne skulle virke fint.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
da: Klik på <gui>Brænd</gui>-knappen for at starte optagelsen.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn’t burned properly
da: Hvis disken ikke blev brændt ordentligt

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
da: Skjul en fil

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
da: Vis alle skjulte filer

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost file
da: Find en mistet fil

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
da: Åbn filer med andre programmer

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
da: Skift standardprogrammet

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
da: Forhåndsvis filer og mapper

note: (itstool) path: note/p Translators: This button is only shown on Ubuntu, where this link format is preferred over 'install:gnome-sushi'.
en: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Install <app>Sushi</app></link>
da: <link style="button" href="apt:gnome-sushi">Installér <app>Sushi</app></link>

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
da: Gendan en fil fra papirkurven

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
da: Gendan en fil fra papirkurven:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <app>Files</app>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
da: Afmontér eller skub et USB-flash-drev, cd, dvd eller anden enhed, ud.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
da: Sikker fjernelse af eksternt drev

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
da: Skub en flytbar enhed ud:

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
da: Sikker fjernelse af en enhed som er i brug

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
da: Skift navn på fil eller mappe.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
da: Omdøb en fil eller mappe

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
da: Omdøb en fil eller mappe:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
da: Højreklik på elementet og vælg <gui>Omdøb</gui>, eller vælg filen og tryk på <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key> or click <gui>Rename</gui>.
da: Skriv det nye navn og tryk på <key>Enter</key> eller klik på <gui>Omdøb</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
da: Gyldige tegn til filnavne

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
da: Almindelige problemer

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
da: Filnavnet er allerede i brug

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
da: Filnavnet er for langt

note: (itstool) path: info/desc
en: Locate files based on file name and type.
da: Find filer baseret på filnavn og -type.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
da: Andre søgeprogrammer

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
da: Åbn programmet <app>Filer</app> fra <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name, and they will be shown in the search bar. For example, if you name all your invoices with the word “Invoice”, type <input>invoice</input>. Words are matched regardless of case.
da: Skriv et eller flere ord som du ved indgår i filnavnet, og de vil blive vist i søgelinjen. F.eks. hvis du navngiver alle dine fakturaer med ordet “Faktura”, så skriv <input>faktura</input>. Der skelnes ikke mellem store og små bogstaver i ordene.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Search</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Søg</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
da: Vælg filer efter mønster

note: (itstool) path: page/p
en: For example:
da: F.eks.:

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
da: Hvis du har en OpenDocument-tekstfil, en PDF-fil, og et billede som alle har det samme grundnavn <file>Faktura</file>, vælges alle tre med mønsteret

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
da: <file>Faktura.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
da: Hvis du har nogle billeder, der er navngivet som <file>Ferie-001.jpg</file>, <file>Ferie-002.jpg</file>, <file>Ferie-003.jpg</file>; så vælges de alle med mønsteret

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
da: <file>Ferie-???.jpg</file>

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
da: <file>Ferie-???-redigeret.jpg</file>

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
da: Del filer via e-mail

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
da: Del en fil via e-mail:

note: (itstool) path: page/title
en: Sort files and folders
da: Sortér filer og mapper

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
da: Filsortering

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
da: Skabeloner til almindelige dokumenttyper

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
da: Opret en ny skabelon

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
da: Brug en skabelon til at oprette et dokument

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
da: Disse er sikkerhedskopier. De er skjult som standard.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a <file>~</file> at the end of its name?
da: Hvad er en fil med en <file>~</file> i slutningen af dens navn?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
da: Filer

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
da: <link xref="files-search">Søgning</link>, <link xref="files-delete">slet filer</link>, <link xref="files#backup">sikkerhedskopier</link>, <link xref="files#removable">flytbare drev</link> …

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
da: Filer, mapper &amp; søgning

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks
da: Almindelige opgaver

note: (itstool) path: section/title
en: More file-related tasks
da: Flere filrelaterede opgaver

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
da: Flytbare drev og eksterne diske

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
da: Sikkerhedskopiering

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
da: Tips og spørgsmål

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
da: Hvordan og hvor problemer med hjælpeemnerne kan rapporteres.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
da: Vær med til at forbedre vejledningen

note: (itstool) path: section/title
en: Submit an issue
da: Indsend en problemstilling

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but are not), you can submit a <em>new issue</em>. To submit a new issue, go to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue tracker</link>.
da: Hjælpedokumentationen er skabt af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at være med. Hvis du støder på et problem med hjælpesiderne (såsom stavefejl, ukorrekte instruktioner eller emner som bør dækkes men ikke er), så kan du indsende et <em>nyt issue</em>. Gå til <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">issue-trackeren</link> for at indsende et nyt issue.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register, so you can submit an issue and receive updates by email about its status. If you do not already have an account, click the <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in / Register</link></gui> button to create one.
da: Du skal tilmelde dig for at kunne indsende et issue og modtage opdateringer via e-mail om dets status. Har du ikke allerede en konto, så klik på <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/users/sign_in">Sign in/Register</link></gui>-knappen for at oprette en.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, make sure you are logged in, then go back to the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">documentation issue tracker</link> and click <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui>. Before reporting a new issue, please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">browse</link> for the issue to see if something similar already exists.
da: Når du har en konto, så sørg for at du er logget ind og gå herefter tilbage til <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">dokumentationens issue-tracker</link> og klik på <gui><link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues/new">New issue</link></gui>. <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-user-docs/issues">Gennemse</link> venligst først eksisterende issues for at se om der allerede findes noget lignende.

note: (itstool) path: section/p
en: Before submitting your issue, choose the appropriate label in the <gui>Labels</gui> menu. If you are filing an issue against this documentation, you should choose the <gui>gnome-help</gui> label. If you are not sure which component your issue pertains to, do not choose any.
da: Inden du indsender dit issue, så vælg den rette etiket i <gui>Labels</gui>-menuen. Hvis du udfylder et issue til dokumentationen, så skal du vælge <gui>gnome-help</gui>-etiketten. Hvis du er i tvivl om hvilken komponent dit issue hører til, så undlad at vælge nogen.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>Feature</gui> as the label. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
da: Hvis du prøver at få hjælp til et emne som du føler ikke er dækket, så vælg <gui>Feature</gui> som etiketten. Udfyld Title og Description og klik på <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your issue will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
da: Dit issue får et id-nummer og dets status opdateres efterhånden som der arbejdes på det. Tak fordi du hjælper med at forbedre GNOME Hjælp!

note: (itstool) path: section/title
en: Contact us
da: Kontakt os

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
da: Du kan sende en <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">e-mail</link> til GNOME docs-mailinglisten for at læse mere om hvordan du kan være en del af dokumentationsholdet.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
da: Hvad er GNOME Classic?

note: (itstool) path: page/p
en: To access the <em><gui>Activities</gui> overview</em>, you can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
da: For at få adgang til <em><gui>Aktivitetsoversigten</gui></em>, kan du også trykke på <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-tasten.

note: #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  286 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Window list
da: Vinduesliste

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
da: Skift til og fra GNOME Classic

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
da: Skift fra <em>GNOME</em> til <em>GNOME Classic</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then log out. Click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
da: Gem dit igangværende arbejde og log ud. Klik på systemmenuen i højre side af toplinjen, og klik herefter på dit navn og den ønskede valgmulighed.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
da: Skift fra <em>GNOME Classic</em> til <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: info/desc
en: How to determine which version of GNOME is running.
da: Find ud af hvilken version af GNOME, som kører.

note: (itstool) path: page/title
en: Determine which version of GNOME is running
da: Find ud af hvilken version af GNOME, som kører

note: (itstool) path: page/p
en: You can determine the version of GNOME that is running on your system by going to the <gui>Details/About</gui> panel in <gui>Settings</gui>.
da: Du kan finde ud af hvilken version af GNOME, som kører på dit system, ved at gå til <gui>Detaljer/Om</gui>-panelet i <gui>Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>About</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Om</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>About</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Om</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: A window appears showing information about your system, including your distribution’s name and the GNOME version.
da: Der vises et vindue med information om dit system, inklusive navnet på din distribution og GNOME-versionen.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
da: <link xref="session-fingerprint">Fingeraftrykslæsere</link>, smart cards …

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
da: Fingeraftryk &amp; smart cards

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers.
da: Fejlsøg mediekortlæsere.

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
da: Problemer med mediekortlæser

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
da: En hardware-/enhedsdriver gør det muligt for din computer at bruge enheder som er forbundet til den.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
da: Hvad er en driver?

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
da: Fejlsøg problemer med skærm og grafikkort.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
da: Skærmproblemer

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
da: <link xref="hardware#problems">Hardwareproblemer</link>, <link xref="printing">printere</link>, <link xref="power">strømindstillinger</link>, <link xref="color">farvestyring</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">diske</link> …

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
da: Hardware &amp; drivere

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
da: Flere emner

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
da: Problemer

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
da: Hardwareproblemer

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
da: Få livesupport på IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
da: IRC står for Internet Relay Chat. Det er et beskedsystem til flere brugere i realtid. Du kan få hjælp og råd på GNOME IRC-serveren fra andre GNOME-brugere og -udviklere.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>empathy</app> or <app>xchat</app>, or use a web interface like <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.
da: Brug <app>empathy</app> eller <app>xchat</app> til at oprette forbindelse til GNOME IRC-serveren, eller brug en webgrænseflade såsom <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
da: I <link href="help:empathy/irc-manage">Empathys dokumentation</link> kan du se hvordan du opretter en IRC-konto.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
da: GNOMEs IRC-server er <sys>irc.gnome.org</sys>. Du kan også se den omtalt som GIMP-netværket ("GIMP network"). Hvis din computer er konfigureret korrekt, så kan du klikke på linket <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> for at åbne <sys>gnome</sys>-kanalen.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC is a real-time discussion medium, people tend to not reply immediately, so be patient.
da: Selvom IRC er et diskussionsmedie i realtid så har folk det med ikke at svare lige med det samme, så vær tålmodig.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
da: Bemærk venligst at <link href="https://wiki.gnome.org/Foundation/CodeOfConduct">GNOME-adfærdskodekset</link> gælder når du chatter på IRC.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
da: Få hjælp via e-mail.

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
da: Mailinglister er diskussioner baseret på e-mails. Du kan spørge om hjælp med GNOME-mailinglisterne. Næsten alle GNOME-programmer har deres egen mailingliste. Den fulde liste over mailinglister findes på <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: You may need to subscribe to the mailing-list before being able to send an email to it.
da: Det kan være nødvendigt at abonnere på mailinglisten inden du kan sende e-mail til den.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
da: Standardsproget på mailinglisterne er engelsk. Der findes brugermailinglister til andre sprog. F.eks. <sys>gnome-de</sys> til dem der taler tysk eller <sys>gnome-cl-list</sys> for alt hvad der har med Chile at gøre.

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users.
da: En vejledning til dem der bruger GNOME 3-skrivebordet.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
da: GNOME Hjælp

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
da: GNOME Hjælp

note: (itstool) path: media/span
en: Yelp logo
da: Yelp-logo

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Help
da: <_:media-1/> GNOME Hjælp

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
da: Få tastaturets markør til at blinke

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Cursor Blinking</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
da: Tryk på <gui>Markørblink</gui> i afsnittet <gui>Skrivning</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
da: Hvad er <key>Menu</key>-tasten?

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
da: Hvad er <key>Super</key>-tasten?

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui> in the sidebar to open the panel.
da: Klik på <gui>Tastatur</gui> i sidebjælken for at åbne panelet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
da: Tilføj tastaturlayouts og skift mellem dem.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
da: Brug alternative tastaturlayouts

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Region &amp; Language</gui> in the sidebar to open the panel.
da: Klik på <gui>Region &amp; sprog</gui> i sidebjælken for at åbne panelet.

[ctx: _]
note: (itstool) path: p/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/input-methods-switcher.png' md5='2ee80298080e748428543267cb499806'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard navigation
da: Tastaturnavigation

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
da: Naviger i brugerflader

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and
da: <key>Tab</key> og

note: (itstool) path: td/p
en: Arrow keys
da: Piletaster

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key>Piletaster</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key>Piletaster</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
da: <key>Mellemrum</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mellemrum</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or
da: <keyseq><key>Skift</key><key>F10</key></keyseq> eller

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
da: Naviger på skrivebordet

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
da: Gennemløb vinduer i det samme program. Hold <key>Alt</key>-tasten nede og tryk på <key>F6</key> indtil det ønskede vindue fremhæves, og slip så <key>Alt</key>. Det er samme fremgangsmåde som <keyseq><key>Alt</key><key>½</key></keyseq>-funktionen.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
da: Naviger i vinduer

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> eller <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> eller <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Alt</key><key>Mellemrum</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/title
en: Use an on-screen keyboard
da: Brug et skærmtastatur

note: (itstool) path: page/title
en: Manage repeated key presses
da: Håndter gentagne tastetryk

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Repeat Keys</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
da: Tryk på <gui>Gentagende taster</gui> i afsnittet <gui>Skrivning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Repeat Keys</gui> switch to off.
da: Sluk for <gui>Gentagende taster</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
da: Indstil tastaturgenveje

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to reset, or press <key>Esc</key> to cancel.
da: Hold den ønskede tastekombination nede eller tryk på <key>Backspace</key> for at nulstille, eller tryk på <key>Esc</key> for at annullere.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
da: Prædefinerede genveje

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
da: Der findes et antal prækonfigurerede genveje som kan ændres, grupperet i følgende kategorier:

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>Explorer</key>
da: <_:media-1/> eller <_:media-2/> eller <key>Explorer</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Calculator</key>
da: <_:media-1/> eller <key>Calculator</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Mail</key>
da: <_:media-1/> eller <key>Mail</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <_:media-2/> or <key>WWW</key>
da: <_:media-1/> eller <_:media-2/> eller <key>WWW</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> or <key>Search</key>
da: <_:media-1/> eller <key>Search</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
da: Skjul alle normale vinduer

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace above
da: Flyt til arbejdsområdet ovenfor

note: (itstool) path: td/p
en: Move to workspace below
da: Flyt til arbejdsområdet nedenfor

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor down
da: Flyt vindue én skærm ned

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>↓</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the left
da: Flyt vindue én skærm til venstre

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor to the right
da: Flyt vindue én skærm til højre

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move window one monitor up
da: Flyt vindue én skærm op

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move window to last workspace
da: Flyt vindue til sidste arbejdsområde

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>End</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>End</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>Home</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch applications
da: Skift programmer

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls
da: Skift systemstyring

note: (itstool) path: td/p
en: Switch system controls directly
da: Skift systemstyring direkte

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to last workspace
da: Skift til sidste arbejdsområde

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows
da: Skift vinduer

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows directly
da: Skift vinduer direkte

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an app directly
da: Skift vinduer af et program direkte

note: (itstool) path: td/p
en: Switch windows of an application
da: Skift vinduer af et program

note: #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of a window to clipboard
da: Kopiér et skærmbillede af et vindue til udklipsholderen

note: #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Copy a screenshot of an area to clipboard
da: Kopiér et skærmbillede af et område til udklipsholderen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Print</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>R</key> </keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of a window to Pictures
da: Gem et skærmbillede af et vindue til Billeder

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot of an area to Pictures
da: Gem et skærmbillede af et område til Billeder

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Print</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Print</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Save a screenshot to Pictures
da: Gem et skærmbillede til Billeder

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Eject)
da: <_:media-1/> (skub ud)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio media)
da: <_:media-1/> (lyd medie)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio next)
da: <_:media-1/> (lyd næste)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio pause)
da: <_:media-1/> (lyd pause)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio play)
da: <_:media-1/> (lyd afspil)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio previous)
da: <_:media-1/> (lyd forrige)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio stop)
da: <_:media-1/> (lyd stop)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio lower volume)
da: <_:media-1/> (lyd lavere)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio mute)
da: <_:media-1/> (lyd stilhed)

note: (itstool) path: td/p
en: <_:media-1/> (Audio raise volume)
da: <_:media-1/> (lyd højere)

note: #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Open the application menu
da: Åbn programmenuen

note: (itstool) path: td/p
en: Restore the keyboard shortcuts
da: Gendan tastaturgenvejene

note: (itstool) path: td/p
en: Show the activities overview
da: Vis aktivitetsoversigten

note: #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the notification list
da: Vis påmindelseslisten

note: #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the overview
da: Vis oversigten

note: (itstool) path: td/p
en: Show the run command prompt
da: Vis prompten Kør kommando

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Super</key><key>Mellemrum</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>Mellemrum</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn zoom on or off
da: Slå zoom til eller fra

note: (itstool) path: td/p
en: Raise window if covered, otherwise lower it
da: Løft vinduet hvis det er tildækket, ellers sænk det

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle window on all workspaces or one
da: Vindue på alle arbejdsområder eller ét til/fra

note: (itstool) path: td/p
en: View split on left
da: Opdelt visning til venstre

note: (itstool) path: td/p
en: View split on right
da: Opdelt visning til højre

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
da: Tilpassede genveje

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own application keyboard shortcut in the <app>Keyboard</app> settings:
da: Opret din egen tastaturgenvej for et program i <app>Tastatur</app>-indstillingerne:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
da: Klik på <gui>Tilføj</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
da: <link xref="keyboard-layouts">Tastaturlayouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">markørblink</link>, <link xref="a11y#mobility">tastaturtilgængelighed</link> …

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
da: Region &amp; sprog

note: (itstool) path: info/desc
en: Set an image as your desktop background or lock screen background.
da: Indstil et billede som baggrund på dit skrivebord eller låseskærm.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the desktop and lock screen backgrounds
da: Skift baggrunde på skrivebordet og låseskærmen

note: (itstool) path: page/p
en: To change the image used for your backgrounds:
da: Skift billedet som bruges på dine baggrunde:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Background</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Baggrund</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
da: Indstillingerne anvendes med det samme.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
da: <link xref="shell-workspaces-switch">Skift til et tomt arbejdsområde</link> for at vise hele dit skrivebord.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
da: Skærmopløsningen kan være indstillet forkert.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
da: Hvorfor er tingene slørede/pixelerede på min skærm?

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Displays</gui> in the sidebar to open the panel.
da: Klik på <gui>Skærme</gui> i sidebjælken for at åbne panelet.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
da: Når flere skærme er tilsluttet

note: (itstool) path: page/title
en: Change the resolution or orientation of the screen
da: Skift opløsningen eller orienteringen af skærmen

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
da: <link xref="media#photos">Digitale kameraer</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">billedredigering</link>, <link xref="media#videos">videoafspilning</link> …

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
da: Lyd, video &amp; billeder

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
da: Lyd

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
da: Lyd

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
da: Lyd

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
da: <link xref="sound-volume">Lydstyrke</link>, <link xref="sound-usespeakers">højttalere og hovedtelefoner</link>, <link xref="sound-usemic">mikrofoner</link> …

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
da: Grundlæggende lyd

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
da: Musik og afspillere

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
da: Musik og bærbare lydafspillere

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
da: Billeder

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
da: Billeder og digitalkameraer

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
da: Videoer

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
da: Videoer og videokamera

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>…
da: <link xref="about-this-guide">Tips til at bruge vejledningen</link>, <link xref="get-involved">hjælp med at forbedre vejledningen</link>, <link xref="help-mailing-list">mailingliste</link>, <link xref="help-irc">IRC</link> …

note: (itstool) path: page/title
en: Get more help
da: Få mere hjælp

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
da: Justér hastigheden for dobbeltklik

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
da: Brug din mus venstrehåndet

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Mus &amp; pegeplade</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Mus &amp; pegeplade</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, click to switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
da: Klik for at skifte <gui>Primær knap</gui> til <gui>Højre</gui> i afsnittet <gui>Generelt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, open tabs and more.
da: Brug den midterste museknap til at åbne programmer, åbne faneblade og mere.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable mouse keys to control the mouse with the numeric keypad.
da: Aktivér musetaster for at styre musen med det numeriske tastatur.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move the mouse pointer using the keypad
da: Klik og flyt musemarkøren med det numeriske tastatur

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check why your mouse is not working.
da: Tjek hvorfor din mus ikke virker.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
da: Musemarkøren bevæger sig ikke

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
da: Tjek at musen er sat i

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
da: Tjek at musen virker

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
da: Sæt musen i en anden computer og se om den virker.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
da: Tjek trådløs mus

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
da: Tjek at batteriet i musen er opladet.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the speed of the mouse and touchpad
da: Justér hastigheden på musen og pegepladen

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
da: Klik, træk eller rul med pegepladen

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
da: Du kan klikke, dobbeltklikke, trække og rulle kun med pegepladen, uden separate hardwareknapper.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
da: Sørg for at <gui>Pegeplade</gui>-kontakten er tændt i afsnittet <gui>Pegeplade</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Tap to click</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Tryk for at klikke</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
da: Rulning med to fingre

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Two-finger Scrolling</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Tofingerrulning</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
da: Tofingerrulning virker måske ikke på alle pegeplader.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, make sure that the <gui>Touchpad</gui> switch is set to on.
da: Sørg for at <gui>Pegeplade</gui>-kontakten er tændt i afsnittet <gui>Pegeplade</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Natural Scrolling</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Naturlig rulning</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
da: Musens bevægelser er forsinket i starten

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
da: <link xref="mouse-lefthanded">Venstrehåndet</link>, <link xref="mouse-sensitivity">hastighed og følsomhed</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">klik og rul med pegeplade</link> …

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
da: Almindelige museproblemer

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
da: Almindelige problemer

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
da: Musetips

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t play the songs I bought from an online music store
da: Jeg kan ikke afspille de sange, jeg har købt fra en online musikbutik

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don’t appear on my iPod when I copy them onto it
da: Sangene vises ikke på min iPod når jeg kopierer dem til den

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won’t work
da: Min nye iPod virker ikke

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
da: Indstillinger for opførsel i filhåndtering

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
da: Eksekverbare tekstfiler

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
da: Filhåndteringens præferencer for papirkurven

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
da: Rediger mappebogmærker

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
da: Tilføj et bogmærke:

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
da: Slet et bogmærke:

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
da: Omdøb et bogmærke:

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
da: Gennemse filer på en server eller netværksdeling

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
da: Opret forbindelse til en filserver

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
da: Skrivning af URL'er

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
da: <sys>scheme://servernavn.eksempel.dk/mappe</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
da: <sys>scheme://brugernavn@servernavn.eksempel.dk/mappe</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
da: <sys>scheme://servernavn.eksempel.dk:port/mappe</sys>

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
da: Typer af servere

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
da: <sys>ssh://brugernavn@servernavn.eksempel.dk/mappe</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
da: <sys>ftp://brugernavn@ftp.eksempel.dk/sti/</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
da: <sys>ftp://ftp.eksempel.dk/sti/</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
da: <sys>smb://servernavn/Share</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>dav://example.hostname.com/path</sys>
da: <sys>dav://eksempel.værtsnavn.dk/sti</sys>

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>nfs://servername/path</sys>
da: <sys>nfs://servernavn/sti</sys>

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
da: Indstillinger for visning i filhåndtering

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/nautilus-icons.png' md5='c23665786e41e7bcb87fa0f8d355d74e'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
da: Grundlæggende egenskaber

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
da: <gui>Navn</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: Free Space
da: Ledig plads

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
da: Indstil filtilladelser

[ctx: permission]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
da: Ingen

note: (itstool) path: page/title
en: Files list columns preferences
da: Indstillinger for kolonner i filliste

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
da: Indstillinger for filhåndtering

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
da: Indstillinger for forhåndsvisning i filhåndtering

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Files</gui>
da: <gui>Filer</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>File count</gui>
da: <gui>Antal filer</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
da: Visningsindstillinger i <app>Filer</app>

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
da: Sortér mapper før filer

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
da: Behøver jeg at have antivirussoftware?

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
da: Ubuntus dokumentationshold

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>…
da: <link xref="net-default-browser">Vælg standardbrowseren</link>, <link xref="net-install-flash">installér Flash</link> …

note: #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Web browsers
da: Webbrowsere

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser opens websites by default
da: Vælg webbrowser der åbner websteder som standard

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
da: Vælg postprogram som bruges til at skrive e-mails

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
da: Behøver jeg at skanne mine e-mails for virusser?

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
da: GNOMEs dokumentationsprojekt

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>, <link xref="net-email-virus">Should I scan for viruses?</link>…
da: <link xref="net-default-email">Standard e-mailprogram</link>, <link xref="net-email-virus">Skal jeg skanne efter virusser?</link> …

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
da: E-mail &amp; e-mailsoftware

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
da: Find din IP-adresse

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
da: Find din interne (netværks) IP-adresse

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Netværk</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: settings
da: indstillinger

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
da: Find din eksterne (internet) IP-adresse

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
da: Aktivér og bloker adgang til firewall

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
da: Populære netværksporte

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
da: Opret en forbindelse med en fast IP-adresse

note: (itstool) path: steps/title
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
da: Giv din computer en fast (statisk) IP-adresse:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
da: <link xref="net-findip">Find din IP-adresse</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP- &amp; WPA-sikkerhed</link>, <link xref="net-macaddress">MAC-adresser</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link> …

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
da: Netværkstermer &amp; -tips

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
da: Installér Flash-plugin

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won’t work without Flash.
da: <app>Flash</app> er et <em>plugin</em> til din webbrowser, som giver dig mulighed for at se videoer og bruge interaktive websider på nogle websteder. Nogle websteder virker ikke uden Flash.

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash is available from the software installer:
da: Hvis Flash er tilgængelig i softwareinstallationsprogrammet:

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
da: Hvis Flash <em>ikke er</em> tilgængelig i softwareinstallationsprogrammet:

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
da: Open source-alternativer til Flash

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
da: Hvad er en MAC-adresse?

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
da: Manuel opsætning af netværksindstillinger

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
da: Manuel opsætning af dine netværksindstillinger:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <_:media-1/>button.
da: Klik på <_:media-1/>-knappen.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to mobile broadband
da: Opret forbindelse til mobilt bredbånd

note: (itstool) path: page/p
en: You can set up a connection to a cellular (3G) network with your computer’s built-in 3G modem, your mobile phone, or an Internet stick.
da: Du kan opsætte en forbindelse til et mobilnetværk (3G) med din computers indbyggede 3G-modem, din mobiltelefon eller en internet-pen.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t connect to the internet
da: Andre brugere kan ikke oprette forbindelse til internettet

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can’t edit the network connections
da: Andre brugere kan ikke redigere netværksforbindelserne

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your Wi-Fi network</link>…
da: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Fejlsøg trådløse forbindelser</link>, <link xref="net-wireless-find">find dit Wi-Fi-netværk</link> …

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
da: Netværksproblemer

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
da: Vælg proxyindstillinger

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
da: Hvad er en proxy?

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
da: Skift proxymetode

[ctx: proxy]
note: (itstool) path: title/gui
en: None
da: Ingen

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
da: Sikkerhed på internettet

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>, <link xref="net-firewall-ports">firewall ports</link>…
da: <link xref="net-antivirus">Antivirussoftware</link>, <link xref="net-firewall-on-off">grundlæggende firewalls</link>, <link xref="net-firewall-ports">firewall-porte</link> …

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
da: Sikkerhed på internettet

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
da: Internettet virker til at være langsomt

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a VPN connection to a local network over the internet.
da: Opsæt en VPN-forbindelse til et lokalt netværk over internettet.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
da: Opret forbindelse til et VPN

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
da: Hvad er en IP-adresse?

note: (itstool) path: page/p
en: “IP address” stands for <em>Internet Protocol address</em>, and each device that is connected to a network (like the internet) has one.
da: “IP-adresse” står for <em>internetprotokol-adresse</em>, og hver enhed som er forbundet til et netværk (såsom internettet) har en.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
da: Opret forbindelse til et kablet (ethernet) netværk

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wired-connect">Wired internet connections</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Fixed IP addresses</link>…
da: <link xref="net-wired-connect">Kablede internetforbindelser</link>, <link xref="net-fixed-ip-address">Faste IP-adresser</link> …

note: (itstool) path: page/title
en: Wired networking
da: Kablet netværk

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
da: Opret et trådløst hotspot

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your computer as a wireless hotspot. This allows other devices to connect to you without a separate network, and allows you to share an internet connection you’ve made with another interface, such as to a wired network or over the cellular network.
da: Du kan bruge din computer som et trådløst hotspot. Så kan andre enheder forbinde til dig uden et separat netværk, og du kan dele en internetforbindelse, du har lavet, med en anden grænseflade såsom med en kabelforbindelse eller over mobilnetværket.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off wireless (airplane mode)
da: Slå trådløs fra (flytilstand)

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wi-Fi</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wi-Fi</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Wi-Fi</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
da: Opret forbindelse til et trådløst netværk

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my wireless network keep disconnecting?
da: Hvorfor bliver mit trådløse netværk ved med at afbryde forbindelsen?

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
da: Svagt trådløst signal

note: (itstool) path: page/title
en: I can’t see my wireless network in the list
da: Jeg kan ikke se mit trådløse netværk i listen

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
da: Opret forbindelse til et skjult trådløst netværk

note: (itstool) path: page/title
en: I’ve entered the correct password, but I still can’t connect
da: Jeg har indtastet den korrekte adgangskode, men jeg kan stadigvæk ikke oprette forbindelse

note: (itstool) path: credit/name
en: Contributors to the Ubuntu documentation wiki
da: Bidragsydere til Ubuntu-dokumentationens wiki

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
da: Fejlsøgning af trådløst netværk

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Make sure that working device drivers are installed
da: Sørg for at der er installeret enhedsdrivere som virker

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
da: Fejlsøgning af trådløs forbindelse

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
da: Tjek at den trådlåse adapter blev genkendt

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Gather information about your network hardware
da: Indsaml information om din netværkshardware

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
da: Udfør et indledende tjek af forbindelsen

note: (itstool) path: page/title
en: What do WEP and WPA mean?
da: Hvad betyder WEP og WPA?

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to Wi-Fi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">hidden networks</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Wi-Fi disconnecting</link>…
da: <link xref="net-wireless-connect">Opret forbindelse til Wi-Fi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">skjulte netværk</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Wi-Fi afbryder forbindelsen</link> …

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless networking
da: Trådløst netværk

note: (itstool) path: page/title
en: My computer connects to the wrong network
da: Min computer opretter forbindelse til det forkerte netværk

note: (itstool) path: steps/title
en: To forget a wireless connection:
da: Glem en trådløs forbindelse:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
da: <link xref="net-wireless">Trådløst</link>, <link xref="net-wired">kablet</link>, <link xref="net-problem">forbindelsesproblemer</link>, <link xref="net-browser">webbrowsing</link>, <link xref="net-email">e-mailkonti</link> …

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web &amp; email
da: Netværk, web &amp; e-mail

note: (itstool) path: page/title
en: Enable automatic brightness
da: Aktivér automatisk lysstyrke

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Power Saving</gui> section, ensure that the <gui>Automatic brightness</gui> switch is set to on.
da: Sørg for at <gui>Automatisk lysstyrke</gui>-kontakten er tændt i afsnittet <gui>Strømbesparelse</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable automatic screen brightness, switch it to off.
da: Sluk for den for at deaktivere automatisk skærmlysstyrke.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure your computer to suspend automatically.
da: Konfigurer din computer, så den automatisk går i hviletilstand.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up automatic suspend
da: Opsæt automatisk hviletilstand

note: (itstool) path: page/title
en: The estimated battery life is wrong
da: Den anslåede levetid for batteriet er forkert

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
da: Tips til at reducere din computers strømforbrug.

note: (itstool) path: page/title
en: Use less power and improve battery life
da: Brug mindre strøm og forbedr batteriets levetid

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
da: Generelle tips

note: (itstool) path: section/title
en: Laptops, netbooks, and other devices with batteries
da: Bærbare, netbooks og andre enheder med batterier

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
da: Flere avancerede tips

note: (itstool) path: page/title
en: Get the most out of your laptop battery
da: Få mest ud af batteriet i din bærbare

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my laptop slow when it is on battery?
da: Hvorfor er min bærbare langsom når den bruger batteri?

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
da: Hvorfor har jeg mindre batterilevetid end da jeg brugte Windows/Mac OS?

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer turn off when I close the lid?
da: Hvorfor slukker min computer når jeg lukker låget?

note: (itstool) path: section/title
en: Stop the computer from suspending when the lid is closed
da: Stop computeren i at gå i hviletilstand når låget lukkes

note: (itstool) path: if/p
en: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Install <app>Tweaks</app></link>
da: <link style="button" action="install:gnome-tweaks">Installér <app>Tilpasninger</app></link>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Tweaks</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Tilpasninger</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Tweaks</gui> to open the application.
da: Klik på <gui>Tilpasninger</gui> for at åbne programmet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>General</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui>Generelt</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Suspend when laptop lid is closed</gui> switch to off.
da: Sluk for <gui>Sæt i hviletilstand, når låget lukkes på den bærbare lukkes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Tweaks</gui> window.
da: Luk <gui>Tilpasninger</gui>-vinduet.

note: (itstool) path: page/title
en: The laptop fan is always running
da: Blæseren i den bærbare kører altid

note: (itstool) path: page/title
en: My computer gets really hot
da: Min computer bliver meget varm

note: (itstool) path: page/title
en: Why did my computer turn off when the battery got to 10%?
da: Hvorfor slukkede min computer da batteriet var på 10 %?

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
da: Jeg har ikke noget trådløst netværk når jeg vækker computeren

note: (itstool) path: page/title
en: Will my computer work with a power supply in another country?
da: Virker min computer med en strømforsyning fra et andet land?

note: (itstool) path: page/title
en: Check the battery status
da: Tjek batteriets status

note: (itstool) path: steps/title
en: Display the status of the battery and connected devices
da: Vis statussen af batteriet og tilsluttede enheder

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Power</gui> to open the panel. The status of known devices is displayed.
da: Klik på <gui>Strøm</gui> for at åbne panelet. Statussen på kendte enheder vises.

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my computer not turn back on after I suspended it?
da: Hvorfor tænder min computer ikke efter jeg har sat den i hviletilstand?

note: (itstool) path: section/title
en: My computer is suspended and is not resuming
da: Min computer går i hviletilstand og genoptager ikke

note: (itstool) path: info/desc
en: Suspend sends your computer to sleep so it uses less power.
da: Hviletilstand får din computer til at sove, så den bruger mindre strøm.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
da: Hvad sker der når jeg sætter min computer i hviletilstand?

note: (itstool) path: page/title
en: Why does my screen go dim after a while?
da: Hvorfor nedtones min skærm efter noget tid?

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Dim Screen When Inactive</gui> switch to off in the <gui>Power Saving</gui> section.
da: Sluk for <gui>Dæmp skærmen ved inaktivitet</gui>-kontakten i afsnittet <gui>Strømbesparelse</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: My computer will not turn on
da: Min computer tænder ikke

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
da: Problemer med computerens hardware

note: (itstool) path: section/title
en: The computer beeps and then switches off
da: Computeren bipper og slukker bagefter

note: (itstool) path: section/title
en: The computer fans are spinning but nothing is on the screen
da: Computerens blæser kører, men der er ikke noget på skærmen

note: (itstool) path: page/title
en: Switch off unused wireless technologies
da: Sluk for trådløse teknologier der ikke bruges

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-status">Battery status</link>, <link xref="power-suspend">suspend</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
da: <link xref="power-status">Batteristatus</link>, <link xref="power-suspend">hviletilstand</link>, <link xref="power-whydim">skærmnedtoning</link> …

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
da: Strøm &amp; batteri

note: (itstool) path: section/title
en: Questions
da: Spørgsmål

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
da: Strømproblemer

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems with power and batteries.
da: Fejlsøg problemer med strøm og batterier.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and orientation</link>, <link xref="display-brightness">brightness</link>, <link xref="display-night-light">color temperature</link>…
da: <link xref="look-background">Baggrund</link>, <link xref="look-resolution">størrelse og orientering</link>, <link xref="display-brightness">lysstyrke</link>, <link xref="display-night-light">farvetemperatur</link> …

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
da: Visning &amp; skærm

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
da: <link xref="session-language">Sprog</link>, <link xref="session-formats">region og formater</link>, <link xref="keyboard-layouts">tastaturlayouts</link> …

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth sharing</link>, <link xref="sharing-personal">Personal file sharing</link>, <link xref="sharing-desktop">Screen sharing</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
da: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth-deling</link>, <link xref="sharing-personal">Personlig fildeling</link>, <link xref="sharing-desktop">Skærmdeling</link>, <link xref="sharing-media">Mediedeling</link> …

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
da: Indstillinger

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse &amp; touchpad</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
da: <link xref="keyboard">Tastatur</link>, <link xref="mouse">mus &amp; pegeplade</link>, <link xref="prefs-display">skærm</link>, <link xref="prefs-language">sprog</link>, <link xref="user-accounts">brugerkonti</link> …

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
da: Bruger- &amp; systemindstillinger

note: (itstool) path: info/desc
en: Print on both sides of the paper, or multiple pages per sheet.
da: Udskriv på begge sider af papiret eller flere sider pr. ark.

note: (itstool) path: page/title
en: Print two-sided and multi-page layouts
da: Udskriv layouts, dobbeltsidet eller flersidet

note: (itstool) path: item/p
en: You can print more than one page of the document per <em>side</em> of paper too. Use the <gui>Pages per side</gui> option to do this.
da: Du kan udskrive mere end én side af dokumentet på hvert <em>papirark</em>. Brug muligheden <gui>Sider pr. ark</gui> for at gøre det.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a double-sided printer
da: Udskriv en brochure/pjece på en duplexprinter

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en: These instructions are for printing a booklet from a PDF document.
da: Instruktioner til at udskrive en brochure/pjece fra et PDF-dokument.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
da: Sådan udskrives en brochure/pjece:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties…</gui> button
da: Klik på <gui>Egenskaber …</gui>-knappen

note: (itstool) path: item/p
en: n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-9, n-10, 11, 12, n-11…
da: n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-9, n-10, 11, 12, n-11 …

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
da: 4-siders brochure/pjece: Skriv <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
da: 8-siders brochure/pjece: Skriv <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 20 page booklet: Type <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>
da: 20-siders brochure/pjece: Skriv <input>20,1,2,19,18,3,4,17,16,5,6,15,14,7,8,13,12,9,10,11</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
da: Klik på <gui>Udskriv</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet from a PDF using a single-sided printer.
da: Udskriv en brochure/pjece fra en PDF ved brug af en enkeltsidet printer.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet on a single-sided printer
da: Udskriv en brochure/pjece på en enkeltsidet printer

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
da: For at udskrive:

note: (itstool) path: item/p
en: …until you have typed all of the pages.
da: … indtil du har skrevet alle siderne.

note: (itstool) path: note/p
en: 12 page booklet: Type <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>
da: 12-siders brochure/pjece: Skriv <input>12,1,2,11,10,3,4,9,8,5,6,7</input>

note: (itstool) path: note/p
en: 16 page booklet: Type <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>
da: 16-siders brochure/pjece: Skriv <input>16,1,2,15,14,3,4,13,12,5,6,11,10,7,8,9</input>

note: (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
da: Når alle siderne er udskrevet skal du vende arkene og lægge dem tilbage i printeren.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
da: Udskriv en brochure/pjece

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a booklet from a PDF.
da: Du kan udskrive en brochure/pjece fra en PDF.

note: (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1,2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
da: Hvis antallet af sider i PDF-dokumentet ikke er et multiplum af 4, bør du tilføje et passende antal tomme sider (1, 2 eller 3) for at gøre det til et multiplum af 4. For at gøre det kan man:

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
da: Annuller, paus eller genoptag et udskrivningsjob

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
da: Annuller et udskrivningsjob

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
da: Annullér et udskrivningsjob:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Printers</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Printere</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Printere</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
da: Paus og genoptag et udskrivningsjob

note: (itstool) path: page/title
en: Change the paper size when printing
da: Vælg en anden papirstørrelse til udskrivning

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the paper size of your document (for example, print a US Letter-sized PDF on A4 paper), you can change the printing format for the document.
da: Hvis du vil ændre papirstørrelsen på dit dokument (for eksempel udskrive en PDF-fil i US Letter-format på A4-papir), kan du ændre dokumentets udskriftsformat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui>Sideopsætning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
da: Klik på <gui>Udskriv</gui> for at udskrive dit dokument.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes
da: Udskriv konvolutter

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
da: Udskrivning på konvolutter

note: (itstool) path: page/title
en: How can I check my printer’s ink or toner levels?
da: Hvordan tjekker jeg min printers blæk- eller tonerniveauer?

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
da: Skift navn eller placering på en printer

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
da: Skift printernavn

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
da: Tryk på <gui style="button">Lås op</gui> i øverste højre hjørne og skriv din adgangskode, når du bliver spurgt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save your changes.
da: Tryk på <key>Enter</key> for at gemme dine ændringer.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
da: Skift printerplacering

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
da: Tryk på <key>Enter</key> for at gemme ændringerne.

note: (itstool) path: info/desc
en: Collate and reverse the print order.
da: Saml sætvis og omvend rækkefølgen på udskriften.

note: (itstool) path: page/title
en: Make pages print in a different order
da: Udskriv sider i en anden rækkefølge

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, under <gui>Copies</gui>, check <gui>Collate</gui>.
da: Vælg <gui>Sætvis</gui> i fanebladet <gui>Generelt</gui> under <gui>Kopier</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
da: Fjern papir der har sat sig fast

note: (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
da: Udskriv kun bestemte sider, eller kun et interval af sider.

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
da: Udskriv kun bestemte sider

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
da: For kun at udskrive bestemte sider fra dokumentet:

[ctx: _]
note: (itstool) path: note/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/printing-select.png' md5='9d2e7d75fbf695d4362b0d6dfb493d96'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick the printer that you use most often.
da: Vælg den printer du bruger mest.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
da: Indstil standardprinteren

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
da: Klik på <gui>Printere</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up a printer that is connected to your computer, or your local network.
da: Opsæt en printer som er forbundet til din computer eller dit lokale netværk.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
da: Opsæt en lokal printer

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Add…</gui> button.
da: Tryk på <gui style="button">Tilføj …</gui>-knappen.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there streaks, lines or the wrong colors on my print-outs?
da: Hvorfor er der striber, linjer eller forkerte farver på det jeg udskriver?

note: (itstool) path: page/title
en: Print to file
da: Udskriv til fil

note: (itstool) path: steps/title
en: To print to file:
da: Udskriv til fil:

note: (itstool) path: item/p
en: <sys>PDF</sys> is the default file type for the document. If you want to use a different <gui>Output format</gui>, select either <sys>PostScript</sys> or <sys>SVG</sys>.
da: <sys>PDF</sys> er dokumentets standardfiltype. Hvis du vil bruge et andet <gui>outputformat</gui>, så vælg enten <sys>PostScript</sys> eller <sys>SVG</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
da: <link xref="printing-setup">Lokal opsætning</link>, <link xref="printing-order">rækkefølge og sætvis udskrift</link>, <link xref="printing-2sided">tosidet og multiside</link> …

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
da: Opsætning

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
da: Opsæt en printer

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
da: Størrelser og layouts

note: (itstool) path: section/title
en: Different paper sizes and layouts
da: Andre papirstørrelser og layouts

note: (itstool) path: info/desc
en: Undetected printers, paper jams, print-outs that look wrong…
da: Uregistrerede printere, fastsiddende papir, udskrifter med forkert udseende …

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="privacy-screen-lock">Screen lock</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Usage history</link>, <link xref="privacy-purge">Purge trash &amp; temporary files</link>…
da: <link xref="privacy-screen-lock">Skærmlås</link>, <link xref="privacy-history-recent-off">Forbrugshistorik</link>, <link xref="privacy-purge">Tøm papirkurven &amp; midlertidige filer</link> …

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off or limit file history tracking
da: Sluk for eller begræns sporing af filhistorik

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off file history tracking
da: Slå sporing af filhistorik fra

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Privatliv</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Recently Used</gui> switch to off.
da: Sluk for <gui>Seneste</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, switch the <gui>Recently Used</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Seneste</gui>-kontakten for at genaktivere funktionen.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restrict the amount of time your file history is tracked
da: Begræns hvor længe din filhistorik spores

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure the <gui>Recently Used</gui> switch is set to on.
da: Sørg for at <gui>Seneste</gui>-kontakten er tændt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable geolocation.
da: Aktivér eller deaktivér geoplacering.

note: (itstool) path: page/title
en: Control location services
da: Styr placeringstjenester

note: (itstool) path: steps/title
en: Turn off the geolocation features of your desktop
da: Slå skrivebordets geoplacering-funktionerne fra

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Location Services</gui> switch to off.
da: Sluk for <gui>Placeringstjenester</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: item/p
en: To re-enable this feature, set the <gui>Location Services</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Placeringstjenester</gui>-kontakten for at genaktivere funktionen.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
da: Tøm papirkurven og midlertidige filer

note: (itstool) path: steps/title
en: Automatically empty your trash and clear temporary files
da: Tøm automatisk din papirkurv og ryd midlertidige filer

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
da: Forhindr andre i at bruge dit skrivebord, når du er væk fra din computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
da: Lås din skærm automatisk

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
da: Indstil hvor længe der skal gå inden skærmen låses automatisk:

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what is happening on your screen.
da: Tag et billede eller optag en video af din skærm.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
da: Skærmbilleder og skærmoptagelser

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
da: Åbn <app>Skærmbillede</app> fra <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
da: Klik på <gui>Gem skærmbillede</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
da: Indtast et filnavn og vælg en mappe i <gui>Gem skærmbillede</gui>-vinduet, og klik så på <gui>Gem</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Quickly take a screenshot of the desktop, a window, or an area at any time using these global keyboard shortcuts:
da: Tag hurtigt et skærmbillede af skrivebordet, et vindue eller et område når som helst med følgende globale tastaturgenveje:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
da: <key>Prt Scrn</key> for at tage et skærmbillede af skrivebordet.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
da: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> for at tage et skærmbillede af et vindue.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> for at tage et skærmbillede af et område, du har markeret.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not have a <file>Pictures</file> folder, the images will be saved in your home folder instead.
da: Har du ikke en <file>Billeder</file>-mappe, så gemmes billederne i stedet i din hjemmemappe.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also hold down <key>Ctrl</key> with any of the above shortcuts to copy the screenshot image to the clipboard instead of saving it.
da: Du kan også holde <key>Ctrl</key> nede med genvejene ovenfor for at kopiere skærmbilledet til udklipsholderen i stedet for at gemme det.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
da: Lav en skærmoptagelse

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
da: Du kan lave en videooptagelse af din skærm:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what is on your screen.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Skift</key><key>R</key></keyseq> for at starte optagelsen af din skærm.

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the top right corner of the screen when the recording is in progress.
da: Der vises en rød cirkel i øverste højre hjørne af skærmen når optagelsen er i gang.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
da: Når du er færdig så tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Skift</key><key>R</key></keyseq> igen for at stoppe optagelsen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not have a <file>Videos</file> folder, the videos will be saved in your home folder instead.
da: Har du ikke en <file>Videoer</file>-mappe, så gemmes videoerne i stedet i din hjemmemappe.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
da: Log ind med et fingeraftryk

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
da: Optag et fingeraftryk

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Brugere</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
da: Tjek at dit fingeraftryk virker

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
da: Skift formater for dato og måling

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Region &amp; Language</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Region &amp; sprog</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
da: Vælg sprog

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>.
da: Klik på <gui>Sprog</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
da: Vælg hvor længe der skal ventes inden skærmen låses i <gui>Privatliv</gui>-indstillingerne.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
da: Skærmen låser sig selv for hurtigt

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
da: <link xref="sharing-desktop">Skrivebordsdeling</link>, <link xref="files-share">Del filer via e-mail</link>, <link xref="sharing-media">Mediedeling</link> …

note: (itstool) path: info/desc
en: Allow files to be uploaded to your computer over Bluetooth.
da: Tillad upload af filer til din computer via Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
da: Styr deling via Bluetooth

note: (itstool) path: steps/title
en: Allow files to be shared into your <file>Downloads</file> folder
da: Tillad deling af filer i din <file>Hentet</file>-mappe

note: (itstool) path: page/title
en: Share your desktop
da: Del dit skrivebord

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
da: <link action="install:vino" style="button">Installér Vino</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> in the sidebar to open the panel.
da: Klik på <gui>Deling</gui> i sidebjælken for at åbne panelet.

note: (itstool) path: section/title
en: Stop sharing your desktop
da: Stop deling af dit skrivebord

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Screen Sharing</gui> will show as <gui>Active</gui>. Click on it.
da: <gui>Skærmdeling</gui> vises som <gui>Aktiv</gui>. Klik på den.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the switch at the top to off.
da: Sluk for kontakten øverst.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the display name for your computer
da: Indstil navnet som vises for computeren

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the display name of your computer:
da: Skift navnet som vises for din computer:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Deling</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
da: Del din musik, billeder og videoer

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
da: <link action="install:rygel" style="button">Installér Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Media Sharing</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Mediedeling</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
da: Del dine personlige filer

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
da: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Installér gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Startup Applications</gui> tab.
da: Klik på fanebladet <gui>Opstartsprogrammer</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">+</gui> button to get a list of available applications.
da: Klik på <gui style="button">+</gui>-knappen for at få en liste over tilgængelige programmer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
da: Tilføj (eller fjern) programikoner som ofte bruges i favoritområdet.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
da: Fastgør dine favoritprogrammer til favoritområdet

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-introduction#activities">dash</link> for easy access:
da: Tilføj et program til <link xref="shell-introduction#activities">favoritområdet</link> for let adgang:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> ved at klikke på <gui>Aktiviteter</gui> øverst til venstre på skærmen

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
da: Klik på <gui xref="shell-introduction#activities">Programmer</gui>-menuen øverst til venstre på skærmen og vælg <gui>Aktivitetsoversigt</gui> fra menuen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
da: Klik på gitterknappen i favoritområdet og find det program, du vil tilføje.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
da: Højreklik på programikonet og vælg <gui>Føj til favoritter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
da: Alternativt kan du klikke-og-trække ikonet til favoritområdet.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
da: For at fjerne et programikon fra favoritområdet skal du højreklikke på programikonet og vælge <gui>Fjern fra favoritter</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu.
da: Favoritprogrammer vises også i afsnittet <gui>Favoritter</gui> i <gui xref="shell-introduction#activities">Programmer</gui>-menuen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
da: Start programmer fra <gui>Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
da: Start programmer

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
da: Flyt din musemarkør til hjørnet med <gui>Aktiviteter</gui> øverst til venstre på skærmen for at vise <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui>. Her finder du alle dine programmer. Du kan også åbne oversigten ved at trykke på <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-tasten.

note: (itstool) path: page/p
en: You can start applications from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen, or you can use the <gui>Activities</gui> overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
da: Du kan starte programmer fra <gui xref="shell-introduction#activities">Programmer</gui>-menuen øverst til venstre på skærmen, eller du kan bruge <gui>Aktivitetsoversigten</gui> ved at trykke på <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-tasten.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you’re in the <gui>Activities</gui> overview:
da: Der er flere måder hvorpå du kan åbne et program fra <gui>Aktivitetsoversigten</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application — searching begins instantly. (If this doesn’t happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) If you don’t know the exact name of an application, try to type an related term. Click the application’s icon to start it.
da: Begynd at skrive navnet på et program — søgningen starter med det samme (sker det ikke, så klik på søgelinjen øverst på skærmen og begynd at skrive). Kender du ikke det præcise navn på et program, så prøv at skrive relaterede termer. Klik på programmets ikon for at starte det.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
da: Nogle programmer har ikoner i <em>favoritområdet</em> (den lodrette stribe med ikoner i venstre side af <gui>Aktivitetsoversigten</gui>). Klik på et af dem for at starte det tilhørende program.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
da: Hvis du har programmer som du bruger meget tit, så kan du selv <link xref="shell-apps-favorites">tilføje dem i favoritområdet</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
da: Klik på gitterknappen nederst i favoritområdet. Du ser de programmer der bruges mest hvis <gui style="button">Ofte</gui>-visningen er aktiveret. Hvis du vil køre et nyt program, så tryk på <gui style="button">Alle</gui>-knappen nederst for at vise alle programmerne. Tryk så på programmet for at starte det.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash, and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
da: Du kan starte et program i et separat <link xref="shell-workspaces">arbejdsområde</link> ved at trække dets ikon fra favoritområdet og slippe det i et af arbejdsområderne i højre side af skærmen. Programmet åbnes i det valgte arbejdsområde.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by dragging its icon to the empty workspace at the bottom of the workspace switcher, or to the small gap between two workspaces.
da: Du kan starte et program i et <em>nyt</em> arbejdsområde ved at trække dets ikon til det tomme arbejdsområde nederst i arbejdsområdeskifteren, eller til det lille mellemrum mellem to arbejdsområder.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
da: Kør en kommando hurtigt

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
da: Du kan også starte et program ved at trykke på <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, og så indtaste dets <em>kommandonavn</em>, og herefter trykke på <key>Enter</key>-tasten.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type ‘<cmd>rhythmbox</cmd>’ (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
da: Du kan f.eks. starte <app>Rhythmbox</app> ved at trykke på <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> og skrive “<cmd>rhythmbox</cmd>” (uden citationstegn). Programmets navn er kommandoen til at starte programmet.

note: (itstool) path: note/p (itstool) path: td/p
en: Use the arrow keys to quickly access previously run commands.
da: Brug piletasterne til hurtigt at tilgå kommandoer som blev kørt tidligere.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
da: Læs om at forlade din brugerkonto ved at logge ud, skifte bruger osv.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
da: Log ud, sluk eller skift bruger

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
da: Når du er færdig med at bruge din computer, så kan du slukke den, sætte den i hviletilstand (for at spare på strømmen) eller lade den være tændt og logge ud.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
da: Log ud eller skift bruger

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
da: For at lade andre brugere bruge din computer, så kan du enten logge ud eller forblive logget ind og bare skifte bruger. Hvis du skifter bruger, så vil alle dine programmer fortsat køre, og alt vil være som du forlod det, næste gang du logger ind.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right side of the top bar, click your name and then choose the correct option.
da: For at <gui>logge ud</gui> eller <gui>skifte bruger</gui> skal du klikke på <link xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenuen</link> i højre side af toplinjen, og herefter klikke på dit navn og vælge den korrekte valgmulighed.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
da: <gui>Log ud</gui>- og <gui>Skift bruger</gui>-punkterne vises kun i menuen, hvis der er mere end én brugerkonto på dit system.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
da: <gui>Skift bruger</gui>-punktet vises kun i menuen, hvis der er mere end én brugerkonto på dit system.

note: #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lock the screen
da: Lås skærmen

note: (itstool) path: section/p
en: If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
da: Hvis du forlader din computer i et stykke tid, så bør du låse skærmen for at forhindre andre i at tilgå dine filer og køre programmer. Når du vender tilbage så træk gardinet op på <link xref="shell-lockscreen">låseskærmen</link> og indtast din adgangskode for at logge ind igen. Hvis du undlader at låse skærmen, så låses den automatisk efter et stykke tid.

note: (itstool) path: section/p
en: To lock your screen, click the system menu on the right side of the top bar and press the lock screen button at the bottom of the menu.
da: For at låse din skærm skal du klikke på systemmenuen i højre side af toplinjen, og trykke på lås skærm-knappen nederst i menuen.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
da: Når din skærm er låst, kan andre brugere logge ind på deres egne konti ved at klikke på <gui>Log ind som en anden bruger</gui> på adgangskodeskærmen. Du kan skifte tilbage til dit skrivebord når de er færdige.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME, by default, suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the computer’s functions. A very small amount of power is still used during suspend.
da: For at spare på strømmen kan du sætte din computer i hviletilstand når du ikke bruger den. Hvis du bruger en bærbar, så sætter GNOME, som standard, automatisk din computer i hviletilstand når du lukker låget. Det gemmer tilstanden i din computers hukommelse og slukker for de fleste af computerens funktioner. Der bruges fortsat en lille mængde strøm i hviletilstand.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar. From there you may either hold down the <key>Alt</key> key and click the power off button, or simply long-click the power off button.
da: For at sætte din computer i hviletilstand manuelt kan du klikke på systemmenuen på højre side af toplinjen. Der kan du enten holde <key>Alt</key>-tasten nede og klikke på slukknappen eller ganske enkelt klikke på slukknappen hvor du holder knappen nede længe.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
da: Sluk eller genstart

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar and press the power off button at the bottom of the menu. A dialog will open offering you the options to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
da: Hvis du vil slukke helt for din computer eller foretage en fuld genstart, så klik på systemmenuen i højre side af toplinjen og tryk på slukknappen nederst i menuen. Der vises en dialog med <gui>Genstart</gui> og <gui>Sluk</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
da: Hvis der er andre brugere som er logget ind, så vil du måske ikke have tilladelse til at slukke eller genstarte computeren da det vil afslutte deres session. Hvis du er en administrativ bruger, så kan du blive spurgt om din adgangskode for at slukke.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
da: Du vil måske slukke din computer hvis du skal flytte den eller ikke har et batteri, hvis batteriet er lavt eller har ringe kapacitet. En slukket computer bruger også <link xref="power-batterylife">mindre energi</link> end en som er i hviletilstand.

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual overview of your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
da: En visuel oversigt af dit skrivebord, toplinjen og <gui>Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Visual overview of GNOME
da: En visuel oversigt af GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
da: GNOME 3 har en nytænkt brugerflade som er designet til ikke at være i vejen for dig, minimere forstyrrelser og hjælpe dig med at få ting gjort. Første gang du logger ind, vil du se et tomt skrivebord og toplinjen.

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-top-bar.png' md5='55f7ae9983112f7b1052e10f21ac84c3'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
da: Toplinjen i GNOME Shell

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' md5='b102db16e8fb7c87cb4e718422359ba4'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the system menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
da: Toplinjen giver adgang til dine vinduer og programmer, din kalender og aftaler, og <link xref="status-icons">systemegenskaber</link> såsom lyd, netværk og strøm. I systemmenuen i toplinjen kan du ændre lydstyrken eller skærmens lysstyrke, redigere detaljerne i din <gui>Wi-Fi</gui>-forbindelse, tjekke din batteristatus, logge ud eller skifte bruger og slukke for din computer.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui>Activities</gui> overview
da: <gui>Aktivitetsoversigten</gui>

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-activities.png' md5='f21d5d62e41f6823325a144cf82ca1f6'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
da: Aktiviteter-knappen

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-activities-classic.png' md5='3e44ebb1a8da23348a1727c60d65d013'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, folders, and the web.
da: Klik på <gui>Aktivitetsoversigt</gui>-knappen for at få adgang til dine vinduer og programmer, eller flyt din musemarkør til øverste venstre hjørne. Du kan også trykke på <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-tasten på dit tastatur. Du kan se dine vinduer og programmer i oversigten. Du kan også bare begynde at skrive for at søge efter dine programmer, filer, mapper og webbet.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen and select the <gui>Activities Overview</gui> item. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see your windows and applications in the <gui>Activities</gui> overview. Just start typing to search your applications, files, and folders.
da: Klik på <gui xref="shell-introduction#activities">Programmer</gui>-menuen, øverst til venstre på skærmen, for at få adgang til dine vinduer og programmer, og vælg <gui>Aktivitetsoversigt</gui>. Du kan også trykke på <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-tasten for at se dine vinduer og programmer i <gui>Aktivitetsoversigten</gui>. Begynd blot at skrive for at søge efter dine programmer, filer og mapper.

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/shell-dash.png' md5='fe0f72dadeb6ef4f8bd48296b075f00e'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: media/p
en: The dash
da: Favoritområdet

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
da: I venstre side af oversigten finder du <em>favoritområdet</em>. Favoritområdet viser dine favoritprogrammer og programmer som kører. Klik på et ikon i favoritområdet for at åbne programmet; hvis det kører i forvejen, så fremhæves det. Når der klikkes på dets ikon, så vises vinduet som sidst blev brugt. Du kan også trække ikonet til oversigten eller hen til et arbejdsområde til højre.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
da: Når der højreklikkes på ikonet, så vises en menu som giver dig mulighed for at vælge et vindue i et program som kører, eller at åbne et nyt vindue. Du kan også klikke på ikonet mens du holder <key>Ctrl</key> nede, for at åbne et nyt vindue.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
da: Når du træder ind i oversigten, så møder du først vinduesoversigten. Her vises live-miniaturer over alle vinduerne i det nuværende arbejdsområde.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they’re not running, so you can access them quickly.
da: Klik på gitterknappen nederst i favoritområdet for at vise programoversigten. Her vises alle de programmer som er installeret på din computer. Klik på et program for at køre det eller træk et program til oversigten eller hen til en arbejdsområde-miniature. Du kan også trække et program hen på favoritområdet for at gøre det til en favorit. Dine favoritprogrammer bliver på favoritområdet selv når de ikke kører, så du hurtigt kan få adgang til dem.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
da: <link xref="shell-apps-open">Læs mere om at starte programmer.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
da: <link xref="shell-windows">Læs mere om vinduer og arbejdsområder.</link>

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appmenu-shell.png' md5='870b7e88bdac60ef6fd0f32941bc3526'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: media/p
en: App Menu of <app>Terminal</app>
da: Programmenuen i <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located beside the <gui>Activities</gui> button, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to windows and details of the application, as well as a quit item.
da: Programmenuen findes ved siden af <gui>Aktivitetsoversigt</gui>-knappen, og viser navnet på det aktive program samt dets ikon og giver hurtig adgang til vinduer og detaljer om programmet samt et afslut-punkt.

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-appmenu-classic.png' md5='6e28997f340de69969bbd0ea6d4ec822'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: when/p
en: Application menu, located next to the <gui>Applications</gui> and <gui>Places</gui> menus, shows the name of the active application alongside with its icon and provides quick access to application preferences or help. The items that are available in the application menu vary depending on the application.
da: Programmenuen findes ved siden af <gui>Programmer</gui>- og <gui>Steder</gui>-menuerne, og viser navnet på det aktive program samt dets ikon. Menuen giver hurtig adgang til programindstillinger eller hjælp. Punkterne som findes i programmenuen afhænger af programmet.

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
da: Uret, kalenderen &amp; aftaler

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, appointments and notifications
da: Ur, kalender, aftaler og påmindelser

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, a list of your upcoming appointments and new notifications. You can also open the calendar by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. You can access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
da: Klik på uret i toplinjen for at se den nuværende dato, en månedskalender, en liste over dine kommende aftaler og nye påmindelser. Du kan også åbne kalenderen ved at trykke på <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. Du kan få adgang til indstillingerne for dato og klokkeslæt og åbne din fulde <app>Evolution</app>-kalender direkte fra menuen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
da: <link xref="clock-calendar">Læs mere om kalenderen og aftaler.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the notification list.</link>
da: <link xref="shell-notifications">Læs mere om påmindelser og påmindelseslisten.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: System menu
da: Systemmenu

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-exit.png' md5='d1151d6ca5276564830b92a2af45902b'
da: [Strengen bruges ikke]

note: #-#-#-#-#  740 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: User menu
da: Brugermenu

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-exit-classic.png' md5='f36e3a0a115ff2181a6fc787e6a83283'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
da: Klik på systemmenuen i øverste højre hjørne for at håndtere dine systemindstillinger og din computer.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu. If you have a screen that supports vertical or horizontal rotation, you can quickly rotate the screen from the system menu. If your screen does not support rotation, you will not see the button.
da: Når du forlader din computer, så kan du låse din skærm for at forhindre andre personer i at bruge den. Du kan også hurtigt skifte bruger uden at logge helt ud for at give en anden person adgang til computeren, eller du kan sætte computeren i hviletilstand eller slukke for den fra menuen. Hvis du har en skærm, der understøtter lodret eller vandret drejning, så kan du hurtigt dreje skærmen fra systemmenuen. Hvis din skærm ikke understøtter drejning, så kan du ikke se knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
da: <link xref="shell-exit">Læs mere om at skifte bruger, logge ud og slukke for din computer.</link>

[ctx: _]
note: (itstool) path: section/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the f
en: external ref='figures/shell-lock.png' md5='dcc0335a64450a3a7abed4448bfa84f2'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you’re away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status.
da: Når du låser din skærm, eller den låses automatisk, så vises låseskærmen. Udover at beskytte din skærm når du er væk fra din computer, så viser låseskærmen også datoen og klokkeslættet. Den viser også information om dit batteri og netværksstatus.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
da: <link xref="shell-lockscreen">Læs mere om låseskærmen.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
da: GNOME har en anderledes måde til at skifte vinduer end en vinduesliste som altid er synlig, som det kendes fra andre skrivebordsmiljøer. Det lader dig fokusere på den opgave, du er i gang med, uden at der er forstyrrelser.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
da: <link xref="shell-windows-switching">Læs mere om at skifte vinduer.</link>

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-window-list-classic.png' md5='83226d03f64e23f5c87794c897c81bcf'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
da: Find rundt på skrivebordet med tastaturet.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
da: Nyttige tastaturgenveje

note: (itstool) path: page/p
en: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use your desktop and applications more efficiently. If you cannot use a mouse or pointing device at all, see <link xref="keyboard-nav"/> for more information on navigating user interfaces with only the keyboard.
da: Siden giver en oversigt over tastaturgenveje der kan hjælpe dig til mere effektivt at bruge dit skrivebord og programmer. Hvis du slet ikke kan bruge en mus eller pegeenhed så se <link xref="keyboard-nav"/> for mere information om at navigere brugerflader kun med tastaturet.

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
da: Find rundt på skrivebordet

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the
da: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> eller

note: (itstool) path: td/p
en: <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
da: <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-tasten

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between the <gui>Activities</gui> overview and desktop. In the overview, start typing to instantly search your applications, contacts, and documents.
da: Skift mellem <gui>Aktivitetsoversigten</gui> og skrivebordet. Begynd at skrive i oversigten for straks at søge efter dine programmer, kontakter og dokumenter.

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up command window (for quickly running commands).
da: Pop op-kommandovindue (til hurtigt at køre kommandoer).

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
da: <link xref="shell-windows-switching">Skift hurtigt mellem vinduer</link>. Hold <key>Skift</key> nede for omvendt rækkefølge.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>`</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Super</key><key>½</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
da: Skift mellem vinduer fra det samme program eller fra det valgte program efter <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
da: Genvejen bruger <key>`</key> på USA-tastaturer, hvor <key>`</key>-tasten er over <key>Tab</key>. På alle andre tastaturer er genvejen <key>Super</key> plus tasten over <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows in the current workspace. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
da: Skift mellem vinduer i det nuværende arbejdsområde. Hold <key>Skift</key> nede for omvendt rækkefølge.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
da: Giv tastaturfokus til toplinjen. I <gui>Aktivitetsoversigten</gui> skifter tastaturfokus mellem toplinjen, favoritområdet, vinduesoversigten, programlisten og søgefeltet. Brug piletasterne til at navigere.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
da: Vis listen over programmer.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
da: <link xref="shell-workspaces-switch">Skift mellem arbejdsområder</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
da: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Flyt det nuværende vindue til et andet arbejdsområde</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the left.
da: Flyt det nuværende vindue én skærm til venstre.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window one monitor to the right.
da: Flyt det nuværende vindue én skærm til højre.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#logout">Log Out</link>.
da: <link xref="shell-exit#logout">Log ud</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
da: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lås skærmen.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Show <link xref="shell-notifications#notificationlist">the notification list</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
da: Vis <link xref="shell-notifications#notificationlist">påmindelseslisten</link>. Tryk på <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> igen eller <key>Esc</key> for at lukke.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
da: Almindelige redigeringsgenveje

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
da: Vælg al teksten eller punkterne i en liste.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
da: Klip (fjern) den valgte tekst eller punkter og læg det i udklipsholderen.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
da: Kopiér den valgte tekst eller punkter til udklipsholderen.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
da: Optag fra skærmen

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
da: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Tag et skærmbillede.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
da: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Tag et skærmbillede af et vindue.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Prnt Scrn</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
da: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Tag et skærmbillede af et område på skærmen.</link> Markøren skifter til et sigtekorn. Klik og træk for at vælge et område.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Skift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and stop screencast recording.</link>
da: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start og stop skærmoptagelse.</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: The decorative and functional lock screen conveys useful information.
da: Den dekorative og funktionelle låseskærm formidler nyttig information.

note: (itstool) path: page/title
en: The lock screen
da: Låseskærmen

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen curtain shows an attractive image on the screen while your computer is locked, and provides useful information:
da: Med låseskærmen kan du se hvad der sker mens din computer er låst og den giver dig mulighed for at få en oversigt over, hvad der er sket, mens du har været væk. Låseskærmens gardin viser et fint billede mens din computer er låst og giver nyttige informationer:

note: (itstool) path: item/p
en: the name of the logged-in user
da: navnet på brugeren, som er logget ind

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
da: dato og klokkeslæt, samt bestemte påmindelser

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
da: batteri- og netværksstatus

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it upward with the cursor, or by pressing <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. Alternatively, just start typing your password and the curtain will be automatically raised as you type. You can also switch users if your computer is configured for more than one.
da: For at låse din computer op skal du løfte låseskærmens gardin ved at trække det op med markøren eller ved at trykke på <key>Esc</key> eller <key>Enter</key>. Så vises loginskærmen, hvor du kan indtaste din adgangskode for at låse op. Alternativt kan du blot skrive din adgangskode, og gardinet løftes automatisk når du skriver. Du kan også skifte bruger, hvis din computer er konfigureret til mere end én bruger.

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages drop down from the top of the screen telling you when certain events happen.
da: Meddelelser dropper ned øverst på skærmen og fortæller dig når bestemte hændelser sker.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the notification list
da: Påmindelser og påmindelseslisten

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
da: Hvad er en påmindelse?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the top of the screen, or on your lock screen.
da: Hvis et program eller en systemkomponent vil have din opmærksomhed, så vises der en påmindelse øverst på skærmen eller på din låseskærm.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message or a new email, you will get a notification informing you. Chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
da: Hvis du f.eks. modtager en chatmeddelelese eller en ny e-mail, så får du besked med en påmindelse. Chatpåmindelser gives særlig behandling og vises med de kontakter som sendte chatmeddelelsen til dig.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
da: Andre påmindelser har knapper med valgmuligheder der kan vælges. For at lukke påmindelserne uden at vælge en valgmulighed kan du klikke på luk-knappen.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the notification list.
da: Når der klikkes på luk-knappen på nogle påmindelser så afvises de. Andre såsom Rhythmbox eller dit chatprogram forbliver skjulte i påmindelseslisten.

note: (itstool) path: section/title
en: The notification list
da: Påmindelseslisten

note: (itstool) path: section/p
en: The notification list gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you click on the clock, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. The notification list contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
da: Påmindelseslisten giver dig en måde til at vende tilbage til dine påmindelser når det passer dig. Den vises når du klikker på uret eller trykker på <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>V</key></keyseq>. Påmindelseslisten indeholder alle de påmindelser, som du ikke har handlet på, eller som findes permanent i den.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view a notification by clicking on it in the list. You can close the notification list by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
da: Du kan vise en påmindelse ved at klikke på den i listen. Du kan lukke påmindelseslisten ved igen at trykke på <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq> eller <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the <gui>Clear List</gui> button to empty the list of notifications.
da: Klik på <gui>Ryd liste</gui>-knappen for at tømme listen over påmindelser.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
da: Skjul påmindelser

note: (itstool) path: section/p
en: If you are working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
da: Hvis du arbejder på noget og ikke vil forstyrres, så kan du slukke for påmindelser.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> in the sidebar to open the panel.
da: Klik på <gui>Påmindelser</gui> i sidebjælken for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Notification Popups</gui> to off.
da: Sluk for <gui>Pop op'er til påmindelser</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When switched off, most notifications will not pop up at the top of the screen. Notifications will still be available in the notification list when you display it (by clicking on the clock, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the switch back to on.
da: Når de er slået fra, så vil de fleste påmindelser ikke poppe op øverst på skærmen. Påmindelserne vil stadigvæk findes i påmindelseslisten, når du viser den (ved at klikke på uret eller ved at trykke på <keyseq><key>Super</key><key>V</key></keyseq>), og de begynder at poppe op igen, når du tænder for kontakten.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also disable or re-enable notifications for individual applications from the <gui>Notifications</gui> panel.
da: Du kan også deaktivere eller genaktivere påmindelser for enkelte programmer fra <gui>Påmindelser</gui>-panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Lock Screen Notifications</gui> to off.
da: Sluk for <gui>Påmindelser for låst skærm</gui>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
da: Skrivebord

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-calendar">Calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="shell-windows">windows and workspaces</link>…
da: <link xref="clock-calendar">Kalender</link>, <link xref="shell-notifications">påmindelser</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">tastaturgenveje</link>, <link xref="shell-windows">vinduer og arbejdsområder</link> …

note: (itstool) path: page/title
en: Your desktop
da: Dit skrivebord

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
da: Programmer og vinduer

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
da: Find et mistet vindue

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview:
da: Det er let at finde et vindue på et andet arbejdsområde eller et som er skjult bag et andet vindue med <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview. If the missing window is on the current <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspace</link>, it will be shown here in thumbnail. Simply click the thumbnail to redisplay the window, or
da: Åbn <gui>Aktivitetsoversigten</gui>. Hvis det manglende vindue er på det nuværende <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">arbejdsområde</link>, bliver det vist her som miniature. Klik blot på miniaturen for at vise vinduet igen, eller

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your window, or
da: Klik på de forskellige arbejdsområder i <link xref="shell-workspaces">arbejdsområdevælgeren</link> på højre side af skærmen og prøv om du kan finde dit vindue, eller

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application in the dash and its open windows will be listed. Click the window in the list to switch to it.
da: Højreklik på programmet i favoritområdet for at vise dets åbne vinduer. Klik på vinduet i listen for at skifte til det.

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
da: Med vinduesskifteren:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to display the <link xref="shell-windows-switching">window switcher</link>. Continue to hold down the <key>Super</key> key and press <key>Tab</key> to cycle through the open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key> </keyseq> to cycle backwards.
da: Tryk på <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> for at vise <link xref="shell-windows-switching">vinduesskifteren</link>. Bliv ved med at holde <key>Super</key>-tasten nede og tryk på <key>Tab</key> for at gennemløbe de åbne vinduer, eller <keyseq><key>Skift</key><key>Tab</key> </keyseq> for at gennemløbe baglæns.

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
da: Hvis programmet har flere åbne vinduer, så hold <key>Super</key> nede og tryk på <key>½</key> (eller tasten over <key>Tab</key>) for at gennemløbe dem.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
da: Dobbeltklik eller træk en titellinje for at maksimere eller gendanne et vindue.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
da: Maksimér og afmaksimér et vindue

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
da: Du kan maksimere et vindue for at bruge al pladsen på skrivebordet og afmaksimere et vindue for at gendanne det til sin normale størrelse. Du kan også maksimere vinduer lodret langs venstre og højre side af skærmen, så du let kan kigge på to vinduer på samme tid. Se <link xref="shell-windows-tiled"/> for detaljer.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
da: For at maksimere et vindue skal du tage fat i titellinjen, og trække det øverste på skærmen. For at maksimere et vindue med tastaturet skal du holde <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-tasten nede og trykke på <key>↑</key>, eller trykke på <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
da: Du kan også maksimere et vindue ved at klikke på maksimér-knappen på titellinjen.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
da: For at gendanne et vindue til sin afmaksimeret størrelse, skal du trække det væk fra skærmens kanter. Hvis vinduet er fuldt maksimeret kan du dobbeltklikke på titellinjen for at gendanne det. Du kan også bruge de samme tastaturgenveje som du brugte til at maksimere vinduet.

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Super</key> key and drag anywhere in a window to move it.
da: Hold <key>Super</key>-tasten nede og træk, hvor som helst, i vinduet for at flytte det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
da: Opstil vinduer i et arbejdsområde så du kan arbejde mere effektivt.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
da: Flyt og tilpas størrelsen på vinduer

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
da: Tryk på <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
da: Skift mellem vinduer

note: (itstool) path: page/p
en: You can see all the running applications that have a graphical user interface in the <em>window switcher</em>. This makes switching between tasks a single-step process and provides a full picture of which applications are running.
da: I <em>vinduesskifteren</em> kan du se alle de kørende programmer, der har en grafisk brugerflade. Så skal der kun udføres ét trin for at skifte mellem opgaver, og det giver et fuldt billede af, hvilke programmer som kører.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
da: Fra et arbejdsområde:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
da: Tryk på <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> for at få <gui>vinduesskifteren</gui> frem.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
da: Slip <key xref="keyboard-key-super">Super</key> for at vælge det næste (fremhævede) vindue i skifteren.

note: (itstool) path: item/p
en: Otherwise, still holding down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key, press <key>Tab</key> to cycle through the list of open windows, or <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to cycle backwards.
da: Ellers bliv ved med at holde <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-tasten nede, tryk på <key>Tab</key> for at gennemløbe listen over åbne vinduer, eller <keyseq><key>Skift</key><key>Tab</key></keyseq> for at gennemløbe baglæns.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also use the window list on the bottom bar to access all your open windows and switch between them.
da: Du kan også bruge vindueslisten på bundlinjen for at få adgang til alle dine åbne vinduer og skifte mellem dem.

note: (itstool) path: note/p
en: Windows in the window switcher are grouped by application. Previews of applications with multiple windows pop down as you click through. Hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through the list.
da: Vinduerne i vinduesskifteren grupperes efter programmer. Forhåndsvisninger af programmer med flere vinduer popper ned efterhånden som du klikker. Hold <key xref="keyboard-key-super">Super</key> nede og tryk på <key>½</key> (eller tasten over <key>Tab</key>) for at gennemløbe listen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also move between the application icons in the window switcher with the <key>→</key> or <key>←</key> keys, or select one by clicking it with the mouse.
da: Du kan også flytte mellem programikonerne i vinduesskifteren med <key>→</key>- eller <key>←</key>-tasterne eller vælge et ved at klikke på det med musen.

note: (itstool) path: page/p
en: Previews of applications with a single window can be displayed with the <key>↓</key> key.
da: Forhåndsvisninger af programmer med et enkelt vindue kan vises med <key>↓</key>-tasten.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, click on a <link xref="shell-windows">window</link> to switch to it and leave the overview. If you have multiple <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">workspaces</link> open, you can click on each workspace to view the open windows on each workspace.
da: Fra <gui>Aktivitetsoversigten</gui> kan du klikke på et <link xref="shell-windows">vindue</link> for at skifte til det og forlade oversigten. Hvis du har flere åbne <link xref="shell-windows#working-with-workspaces">arbejdsområder</link>, så kan du klikke på et arbejdsområde for at vise de åbne vinduer på hvert arbejdsområde.

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
da: Maksimer to vinduer side om side.

note: (itstool) path: page/title
en: Tile windows
da: Fliselæg vinduer

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window on only the left or right side of the screen, allowing you to place two windows side-by-side to quickly switch between them.
da: Du kan kun maksimere et vindue på den venstre eller højre side af skærmen, og dermed placere to vinduer side om side, så du hurtigt kan skifte mellem dem.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the titlebar and drag it to the left or right side until half of the screen is highlighted. Using the keyboard, hold down <key xref="keyboard-key-super">Super</key> and press the <key>Left</key> or <key>Right</key> key.
da: For at maksimere et vindue langs en af skærmens sider, skal du tage fat i titellinjen, og trække det til den venstre eller højre side indtil skærmen fremhæves. Med tastaturet skal du holde <key xref="keyboard-key-super">Super</key> nede og trykke på <key>Venstre</key>- eller <key>Højre</key>-tasten.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its original size, drag it away from the side of the screen, or use the same keyboard shortcut you used to maximize.
da: For at gendanne et vindue til sin oprindelige størrelse, skal du trække det væk fra skærmens side eller bruge den samme tastaturgenvej som du brugte til at maksimere.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
da: Flyt og organiser dine vinduer.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
da: Vinduer og arbejdsområder

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, GNOME uses windows to display your running applications. Using both the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and the <em>dash</em>, you can launch new applications and control active windows.
da: GNOME bruger, ligesom de andre skriveborde, vinduer til at vise dine kørende programmer. Du kan med både <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og <em>favoritområdet</em> starte nye programmer og styre aktive vinduer.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
da: Du kan også gruppere dine programmer i arbejdsområder. Besøg hjælpeemnerne for vinduer og arbejdsområder nedenfor, for bedre at lære hvordan du bruger funktionerne.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
da: Vinduer

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
da: Arbejd med vinduer

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
da: Arbejdsområder

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
da: Arbejd med arbejdsområder

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
da: Gå til <gui>Aktivitetsoversigten</gui> og træk vinduet til et andet arbejdsområde.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
da: Flyt et vindue til et andet arbejdsområde

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
da: Med musen:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities Overview</gui> from the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu at the top left of the screen.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> fra menuen <gui xref="shell-introduction#activities">Programmer</gui> øverst til venstre på skærmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
da: Klik og træk vinduet mod højre side af skærmen.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em xref="shell-workspaces">workspace selector</em> will appear.
da: <em xref="shell-workspaces">Arbejdsområdevælgeren</em> vises.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of the <em>workspace selector</em>.
da: Træk vinduet til et tomt arbejdsområde. Arbejdsområdet indeholder nu det vindue, du slap, og et nyt arbejdsområde vises nederst i <em>arbejdsområdevælgeren</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped.
da: Slip vinduet på et tomt arbejdsområde. Arbejdsområdet indeholder nu det vindue, du slap.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
da: Med tastaturet:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">window switcher</em>).
da: Vælg vinduet du vil flytte (f.eks. med <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-windows-switching">vinduesskifteren</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
da: Tryk på <keyseq><key>Super</key><key>Skift</key><key>Page Up</key></keyseq> for at flytte vinduet til et arbejdsområde, som er ovenover det nuværende arbejdsområde i <em>arbejdsområdevælgeren</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
da: Tryk på <keyseq><key>Super</key><key>Skift</key><key>Page Down</key></keyseq> for at flytte vinduet til et arbejdsområde, som er nedenunder det nuværende arbejdsområde i <em>arbejdsområdevælgeren</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
da: Brug arbejdsområdevælgeren.

note: (itstool) path: item/p
en: At the top left of the screen, click the <gui xref="shell-introduction#activities">Applications</gui> menu and choose <gui>Activities Overview</gui>.
da: Øverst til venstre på skærmen skal du klikke på <gui xref="shell-introduction#activities">Programmer</gui>-menuen og vælge <gui>Aktivitetsoversigten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a workspace in the <link xref="shell-workspaces">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace.
da: Klik på et arbejdsområde i <link xref="shell-workspaces">arbejdsområdevælgeren</link> på højre side af skærmen for at vise de åbne vinduer i arbejdsområdet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on any window thumbnail to activate the workspace.
da: Klik på en vinduesminiature for at aktivere arbejdsområdet.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can switch between workspaces by clicking the workspace identifier at the right-hand side of the window list on the bottom bar and selecting the workspace you want to use from the menu.
da: Alternativt kan du skifte mellem arbejdsområder ved at klikke på arbejdsområdeidentifikatoren på højre side af vindueslisten på bundlinjen, og vælge det arbejdsområde, du vil bruge fra menuen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Up</key></keyseq> to move to the workspace shown above the current workspace in the workspace selector.
da: Tryk på <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Op</key></keyseq> for at flytte til arbejdsområdet som vises ovenover det nuværende arbejdsområde i arbejdsområdevælgeren.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Down</key></keyseq> to move to the workspace shown below the current workspace in the workspace selector.
da: Tryk på <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Ned</key></keyseq> for at flytte til arbejdsområdet som vises nedenunder det nuværende arbejdsområde i arbejdsområdevælgeren.

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
da: Arbejdsområder er en måde til at gruppere vinduer på dit skrivebord.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
da: Hvad er et arbejdsområde og hvordan kan det hjælpe mig?

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/shell-workspaces.png' md5='5a7e511449e645bf69111c82868f4db8'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
da: Arbejdsområdevælger

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
da: Arbejdsområder refererer til gruppering af vinduer på dit skrivebord. Du kan oprette flere arbejdsområder som fungerer som virtuelle skriveborde. Arbejdsområder er beregnet til at reducere rod og gøre det lettere at finde rundt på skrivebordet.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
da: Arbejdsområder refererer til gruppering af vinduer på dit skrivebord. Du kan bruge flere arbejdsområder som fungerer som virtuelle skriveborde. Arbejdsområder er beregnet til at reducere rod og gøre det lettere at finde rundt på skrivebordet.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
da: Arbejdsområder kan bruges til at organisere dit arbejde. Du kan f.eks. have alle dine kommunikationsvinduer såsom e-mail- og chatprogrammer på ét arbejdsområde og dit arbejde på et andet arbejdsområde. Din musiksamling kunne være på et tredje arbejdsområde.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
da: Brug af arbejdsområder:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen.
da: I <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> skal du flytte markøren til det yderste af skærmens højre side.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview and then move your cursor to the right-most side of the screen.
da: Tryk på <key xref="keyboard-key-super">Super</key>-tasten for at åbne <gui>Aktivitetsoversigten</gui> og flyt så din markør til det yderste af skærmens højre side.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the workspace selector.
da: Der vises et lodret panel med arbejdsområder som er i brug, plus et tomt arbejdsområde. Det er arbejdsområdevælgeren.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing available workspaces. This is the workspace selector.
da: Der vises et lodret panel med tilgængelige arbejdsområder. Det er arbejdsområdevælgeren.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the workspace selector. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it.
da: For at tilføje et arbejdsområde skal du trække og slippe et vindue fra et eksisterende arbejdsområde til det tomme arbejdsområde i arbejdsområdevælgeren. Arbejdsområdet indeholder nu kun vinduet, som du har sluppet, og et nyt arbejdsområde vises nedenunder.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
da: For at fjerne et arbejdsområde skal du ganske enkelt lukke alle dets vinduer eller flytte dem til et andet arbejdsområde.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
da: Der er altid mindst ét arbejdsområde.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
da: Vælg eller deaktivér påmindelseslyden

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Lyd</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Lyd</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
da: Fejlsøg problemer såsom manglende lyd eller dårlig lydkvalitet.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
da: Lydproblemer

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
da: Tjek dine lydkabler og drivere til lydkortet.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
da: Jeg hører knitren eller brummelyd når der afspilles lyde

note: (itstool) path: page/title
en: I cannot hear any sounds on the computer
da: Jeg kan ikke høre nogen lyd på computeren

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
da: Sørg for at lyden ikke er på stilhed

note: (itstool) path: section/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</gui> and make sure that the sound is not muted or turned down.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#systemmenu">systemmenuen</gui> og sørg for at lyden ikke er slået fra eller skruet ned.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
da: Brug en analog- eller USB-mikrofon og vælg en standardinputenhed.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
da: Brug en anden mikrofon

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
da: Vælg en standardenhed til lydinput

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
da: Brug andre højttalere eller hovedtelefoner

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
da: Skift lydstyrken

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
da: Forklarer betydningen af de ikoner som findes til højre på toplinjen.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
da: Hvad betyder ikonerne på toplinjen?

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/top-bar-icons.png' md5='ec52429596ce2045c08b989c18f1a579'
da: [Strengen bruges ikke]

[ctx: _]
note: (itstool) path: when/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/top-bar-icons-classic.png' md5='a297d2b5fa52907add3f075cd4753e08'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
da: Ikoner for tilgængelighedsmenuen

note: (itstool) path: td/p
en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
da: Fører til en menu som slår tilgængelighedsindstillinger til.

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
da: Ikoner for lydstyrkestyring

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
da: Lydstyrken er indstillet til høj.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
da: Lydstyrken er indstillet til medium.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
da: Lydstyrken er indstillet til lav.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
da: Lydstyrken er indstillet til stilhed.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
da: Ikoner for Bluetooth-håndtering

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been activated.
da: Bluetooth er aktiveret.

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
da: Bluetooth er deaktiveret.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the Network Manager icons.
da: Forklarer betydningen af ikonerne for netværkshåndtering.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
da: Ikoner for netværkshåndtering

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
da: <app>Mobilnetværksforbindelse</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
da: Forbundet til et 3G-netværk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
da: Forbundet til et 4G-netværk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
da: Forbundet til et EDGE-netværk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
da: Forbundet til et GPRS-netværk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
da: Forbundet til et UMTS-netværk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
da: Forbundet til et mobilnetværk.

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
da: Opretter forbindelse til et mobilnetværk.

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
da: Meget høj signalstyrke.

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
da: Høj signalstyrke.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
da: Medium signalstyrke.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
da: Lav signalstyrke.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
da: Ekstrem lav signalstyrke.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
da: <app>Forbindelse for lokalt netværk (LAN)</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at finde netværket.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is inactive.
da: Netværket er inaktivt.

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
da: Der blev ikke fundet nogen rute for netværket.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
da: Netværket er offline.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is receiving data.
da: Netværket modtager data.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting and receiving data.
da: Netværket sender og modtager data.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting data.
da: Netværket sender data.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
da: <app>Forbindelse for virtuelt privat netværk (VPN)</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
da: Opretter forbindelse til et netværk.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
da: Forbundet til et VPN-netværk.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
da: <app>Kablet forbindelse</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
da: Forbindelsen til netværket er afbrudt.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
da: Forbundet til et kablet netværk.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
da: <app>Trådløs forbindelse</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
da: Opretter trådløs forbindelse.

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
da: Det trådløse netværk er krypteret.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
da: Forbundet til et trådløst netværk.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
da: Meget lav signalstyrke.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
da: Ikoner for strømstyring

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
da: Batteriet er fuldt.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
da: Batteriet er delvist afladet.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
da: Batteriet er lavt.

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
da: Forsigtig: Batteriet er meget lavt.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
da: Batteriet er ekstremt lavt.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery has been unplugged.
da: Batteriet er blevet fjernet.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
da: Batteriet er fuldt opladet.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
da: Batteriet er fuldt og oplades.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
da: Batteriet er delvist fuldt og oplades.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
da: Batteriet er lavt og oplades.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
da: Batteriet er meget lavt og oplades.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
da: Batteriet er tomt og oplades.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
da: Skriv tegn som ikke findes på dit tastatur. inklusive fremmede alfabeter, matematiske symboler og dingbats.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
da: Indtast specialtegn

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world’s writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
da: Du kan indtaste og vise tusindvis af tegn fra de fleste af verdens skrivesystemer — selv dem der ikke findes på dit tastatur. Siden viser nogle forskellige måder til at indtaste specialtegn.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
da: Metoder til at indtaste tegn

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME comes with a character map application that allows you to find and insert unusual characters, including emoji, by browsing character categories or searching for keywords.
da: GNOME kommer med et tegnkort-program som giver dig mulighed for at finde og indsætte ualmindelige tegn, inklusive emoji, ved at gennemse tegnkategorier eller søge efter nøgleord.

note: (itstool) path: section/p
en: You can launch <app>Characters</app> from the Activities overview.
da: Du kan starte <app>Tegn</app> fra Aktivitetsoversigten.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
da: Compose-tasten

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
da: En compose-tast er en speciel tast som giver dig mulighed for at trykke på flere taster efter hinanden for at få et specialtegn. For f.eks. at skrive <em>é</em> med accenttegn, kan du trykke på <key>compose</key> og så <key>'</key> og <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don’t have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
da: Tastaturer har ikke en bestemt compose-tast. Du kan i stedet definere en af de eksisterende taster på dit tastatur som en compose-tast.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
da: Vælg en compose-tast

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Keyboard &amp; Mouse</gui> tab.
da: Klik på fanebladet <gui>Tastatur &amp; mus</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disabled</gui> next to the <gui>Compose Key</gui> setting.
da: Klik på <gui>Deaktiveret</gui> ved siden af <gui>Compose-tast</gui>-indstillingen.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn the switch on in the dialog and pick the keyboard shortcut you want to use.
da: Tænd for kontakten i dialogen og vælg den tastaturgenvej, du vil bruge.

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the checkbox of the key that you want to set as the Compose key.
da: Tilvælg afkrydsningsboksen til den tast du vil indstille som Compose-tast.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog.
da: Luk dialogen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
da: Du kan skrive mange almindelige tegn med compose-tasten, f.eks.:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
da: Tryk på <key>compose</key> og så <key>'</key> og så et bogstav for at sætte et accent aigu over, såsom <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
da: Tryk på <key>compose</key> og så <key>`</key> (omvendt ´) og så et bogstav for at sætte et accent grave over, såsom <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
da: Tryk på <key>compose</key> og så <key>"</key> og så et bogstav for at sætte et umlaut over bogstavet, såsom <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
da: Tryk på <key>compose</key> og så <key>-</key> og så et bogstav for at sætte en macron over bogstavet, såsom <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
da: Se <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">Wikipedias side om Compose-tasten</link> for flere sekvenser til Compose-tasten.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
da: Kodepunkter

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, look it up in the <app>Characters</app> application. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
da: Du kan indtaste alle Unicode-tegn med dit tastatur ved at bruge tegnets numeriske kodepunkt. Hvert tegn identificeres af et kodepunkt på 4 tegn. Du kan finde et tegns kodepunkt ved at slå det op i <app>Tegn</app>-programmet. Kodepunktet er de fire tegn efter <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>, then type the four-character code and press <key>Space</key> or <key>Enter</key>. If you often use characters that you can’t easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
da: For at indtaste et tegns kodepunkt skal du trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>U</key></keyseq> og så skrive koden på 4 tegn og trykke på <key>Mellemrum</key> eller <key>Enter</key>. Hvis du ofte bruger tegn som du ikke har let adgang til på andre måder, så kan det være, du vil huske kodepunkterne for de tegn udenad så du hurtigt kan indtaste dem.

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
da: Du kan få et tastatur til at opføre sig som tastaturet på et andet sprog, uanset hvilke bogstaver der er trykt på tasterne. Du kan endda let skifte mellem forskellige tastaturlayouts ved at bruge et ikon på toplinjen. Se <link xref="keyboard-layouts"/> for at læse mere.

note: (itstool) path: section/title
en: Input methods
da: Indtastningsmetoder

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
da: En indtastningsmetode udvider de forrige metoder ved at give mulighed for at indtaste tegn, ikke kun med tastaturet, men alle inputenheder. Du kan f.eks. indtaste tegn med en mus ved at bruge en gestusmetode eller indtaste japanske tegn med et latin-tastatur.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
da: Højreklik på tekst-widgeten for at vælge en indtastningsmetode, og vælg den indtastningsmetode du vil bruge i <gui>Indtastningsmetode</gui>-menuen. Der leveres ikke nogen standardindtastningsmetode, så referer til dokumentationen for indtastningsmetode for at se hvordan de bruges.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
da: <link xref="tips-specialchars">Specialtegn</link>, <link xref="mouse-middleclick">genveje for midterklik</link> …

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Activities Overview</em>
da: <em>Åbn aktivitetsoversigten</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Open the Applications View</em>
da: <em>Åbn programvisningen</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide right from the left screen edge.
da: Stryg til højre fra skærmens venstre kant.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring down the notifications list</em>
da: <em>Vis påmindelseslisten</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide down from the top center edge.
da: Stryg ned fra øverste midterste kant.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring down the system menu</em>
da: <em>Vis systemmenuen</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide down from the top right edge.
da: Stryg ned fra øverste højre kant.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Bring up the on-screen keyboard</em>
da: <em>Vis skærmtastaturet</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Slide up from the bottom screen edge.
da: Stryg op fra skærmens nederste kant.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Application</em>
da: <em>Skift program</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Switch Workspace</em>
da: <em>Skift arbejdsområde</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
da: Hvordan og hvor du kan hjælpe med at oversætte emnerne.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
da: Vær med til at forbedre oversættelserne

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME’s help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
da: GNOMEs hjælp oversættes af et verdensomspændende fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at være med.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
da: Der findes stadigvæk <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">mange sprog</link> som har brug for at blive oversat.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating, you will need to <link href="https://l10n.gnome.org/register/">create an account</link> and join the <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
da: For at komme i gang med at oversætte skal du <link href="https://l10n.gnome.org/register/">oprette en konto</link> og tilmelde <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">oversættelsesholdet</link> på dit sprog. Så kan du uploade nye oversættelser.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators by joining the #i18n channel on the <link xref="help-irc">GNOME IRC server</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
da: Du kan chatte med GNOME-oversættere ved at deltage i #i18n-kanalen på <link xref="help-irc">GNOME IRC-serveren</link>. Folk på kanalen er fra hele verden, så det kan godt være du ikke får svar med det samme pga. tidsforskellen.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
da: Brugere

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="user-add">Add user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
da: <link xref="user-add">Tilføj bruger</link>, <link xref="user-changepassword">skift adgangskode</link>, <link xref="user-admin-change">administratorer</link> …

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
da: Brugerkonti

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
da: Hver person som bruger computeren bør have en brugerkonto. Det gør det muligt at holde deres filer adskilt fra dine og for at vælge deres egne indstillinger. Det er også mere sikkert. Du kan kun tilgå en anden bruger hvis du kender deres adgangskode.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
da: Konti

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
da: Rettigheder

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
da: Brugerrettigheder

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
da: Tilføj nye brugere så andre personer kan logge ind på computeren.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
da: Tilføj en ny brugerkonto

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
da: Du kan tilføje flere brugerkonti til din computer. Giv en konto til hver person i dit hjem eller virksomhed. Hver bruger har deres egen hjemmemappe, dokumenter og indstillinger.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
da: Du skal have <link xref="user-admin-explain">administrative rettigheder</link> for at tilføje brugerkonti.

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
da: generér adgangskode

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
da: Vælg hvem der har administrative rettigheder

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
da: Hvordan virker administrative rettigheder?

note: (itstool) path: info/desc
en: You can do some things, like installing applications, only if you have administrative privileges.
da: Nogen ting kan kun gøres hvis du har administrative rettigheder, såsom installation af programmer.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
da: Problemer som er forårsaget af administrative restriktioner

note: (itstool) path: item/p
en: connecting to networks or wireless networks,
da: forbinde til netværk eller trådløse netværk,

note: (itstool) path: item/p
en: installing new applications.
da: installere nye programmer.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
da: Du kan <link xref="user-admin-change">vælge hvem der har administrative rettigheder</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
da: Opsæt automatisk login til når du tænder din computer.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
da: Vælg brugerkontoen som automatisk skal logge ind ved opstart.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Automatic Login</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Automatisk login</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows your password.
da: Der er en god ide at skifte din adgangskode en gang imellem. Specielt hvis du tror at nogen kender din adgangskode.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
da: Klik på <gui>Skift</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
da: Tilføj dit billede til login- og brugerskærmene.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
da: Skift billedet på din loginskærm

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
da: Fjern brugere som ikke længere bruger din computer.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
da: Slet en brugerkonto

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
da: Brug længere, mere komplicerede adgangskoder.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
da: Vælg en sikker adgangskode

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
da: Du har måske ikke de rette codecs installeret eller dvd'en er en forkert region.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won’t DVDs play?
da: Hvorfor afspilles dvd'er ikke?

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
da: Installere de korrekte codecs til afspilning af dvd

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
da: Tjek dvd-regionen

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">more information about DVD region codes on Wikipedia</link>.
da: Du kan finde <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">mere information om regionskodning af dvd'er på Wikipedia</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
da: Tjek at du har de rette video-codecs installeret.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can’t play the videos I made
da: Andre personer kan ikke afspille de videoer, jeg har lavet

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
da: Brug tegnepladen venstrehåndet

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
da: Åbn <gui xref="shell-introduction#activities">Aktivitetsoversigten</gui> og begynd at skrive <gui>Wacom-tegneplade</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
da: Klik på <gui>Wacom-tegneplade</gui> for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Tablet</gui> button in the header bar.
da: Klik på <gui>Tegneplade</gui>-knappen i hovedbjælken.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch the <gui>Left-Handed Orientation</gui> switch to on.
da: Tænd for <gui>Venstrehåndet orientering</gui>-kontakten.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet’s tracking mode
da: Indstil Wacom-tegnepladens sporingstilstand

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
da: Vælg en skærm

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
da: Klik på <gui>Luk</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
da: Konfigurer pennen

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Wacom Tablet</gui> in the sidebar to open the panel.
da: Klik på <gui>Wacom-tegneplade</gui> i sidebjælken for at åbne panelet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Stylus</gui> button in the header bar.
da: Klik på <gui>Pen</gui>-knappen i hovedbjælken.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">use the tablet left handed</link>…
da: <link xref="wacom-multi-monitor">Kortlæg en skærm</link>, <link xref="wacom-stylus">konfigurer pennen</link>, <link xref="wacom-left-handed">brug tegnepladen med venstre hånd</link> …

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
da: Wacom-tegneplade

en: GNOME Usage
da: GNOME Forbrug

en: A nice way to view information about use of system resources
da: En fin måde til at vise information om forbruget af systemressourcer

en: A simple GNOME 3 application to monitor and analyze system resources such as processing, memory, and storage.
da: Et simpelt GNOME 3-program til at overvåge og analysere systemressourcer såsom processor, hukommelse og lager.

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space
da: En fin måde til at vise information om forbruget af systemressourcer såsom hukommelse og diskplads

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;
da: Overvåg;System;Processor;CPU;Hukommelse;Netværk;Historik;Forbrug;Ydelse;Opgave;Håndtering;

en: A list of processes which we don’t want killed
da: En liste over processer som ikke skal dræbes

en: This list is used for filtering which processes the user can’t stop.
da: Listen bruges til at filtrere hvilke processer brugeren ikke kan stoppe.

en: _About Usage
da: _Om Forbrug

en: Group system processes
da: Gruppér systemressourcer

note: Translators: This sentence is later suffixed with an application name. Example: “Force Quit Videos?”
en: Force Quit %s?
da: Tving %s til at afslutte?

en: Unsaved work might be lost.
da: Arbejde, der ikke er gemt, kan gå tabt.

en: Delete from Trash
da: Slet fra papirkurv

en: No content here
da: Her er ikke noget indhold

en: A nice way to view information about use of system resources, like memory and disk space.
da: En fin måde til at vise information om forbruget af systemressourcer såsom hukommelse og diskplads.

en: Websites
da: Websteder

note: Translators: %d is the number of files to be deleted.
en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
da[0]: Er du sikker på, at du vil slette det valgte element permanent?
da[1]: Er du sikker på, at du vil slette de %d valgte elementer permanent?

en: If you delete these items, they will be permanently lost.
da: Hvis du sletter elementerne, så går de tabt permanent.

en: Empty all items from %s?
da: Tøm alle elementerne fra %s?

en: All items in the %s will be moved to the Trash.
da: Alle elementerne i %s flyttes til papirkurven.

en: Storage 1
da: Lager 1

en: Storage 2
da: Lager 2

en: GNOME Tweaks
da: GNOME Tilpasninger

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
da: Tilpas avancerede indstillinger for GNOME 3

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
da: GNOME Tilpasninger giver mulighed for ændring af avancerede GNOME-indstillinger.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
da: Det kan installere og håndtere temaer og udvidelser, ændre strømindstillinger, håndtere opstartsprogrammer samt aktivere skrivebordsikoner med mere.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
da: Indstillinger;Avanceret;Egenskaber;Udvidelser;Skrifttyper;Tema;XKB;Tastatur;Indtastning;

en: Disable All Shell Extensions
da: Deaktivér alle Shell-udvidelser

en: _About Tweaks
da: _Om Tilpasninger

en: Reset all tweak settings to the original default state?
da: Nulstil alle tilpasningsindstillinger til original standardtilstand?

en: (%s mode)
da: (%s-tilstand)

en: GNOME Shell is not running
da: GNOME Shell kører ikke

en: Search Tweaks…
da: Søg tilpasninger …

en: Error writing setting
da: Fejl under skrivning af indstilling

en: Install custom or user themes for gnome-shell
da: Installér tilpasset eller brugertema til gnome-shell

en: Shell not running
da: Shell kører ikke

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
da: Shell-user-theme-udvidelse er ikke korrekt installeret

en: Shell user-theme extension not enabled
da: Shell-user-theme-udvidelse er ikke aktiveret

en: Could not list shell extensions
da: Kunne ikke vise shell-udvidelser

en: <i>Default</i>
da: <i>Standard</i>

en: Select a theme
da: Vælg et tema

en: %s theme updated successfully
da: %s-temaet blev opdateret

en: %s theme installed successfully
da: %s-temaet blev installeret

en: Error installing theme
da: Fejl under installation af tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
da: Ugyldigt tema

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
da: Angiver hvilket lydtema, der skal anvendes til lydbegivenheder.

en: Show Icons
da: Vis ikoner

en: Icons on Desktop
da: Ikoner på skrivebord

en: Subpixel (for LCD screens)
da: Underpixel (til LCD-skærme)

en: Standard (grayscale)
da: Standard (gråskala)

en: Interface Text
da: Grænsefladetekst

en: Monospace Text
da: Fastbreddetekst

en: Legacy Window Titles
da: Forældede vinduestitler

en: Scaling Factor
da: Skaleringsfaktor

en: Suspend when laptop lid is closed
da: Sæt i hviletilstand, når låget lukkes på den bærbare lukkes

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
da: Overstyring

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
da: Tillader at lydstyrken kan hæves over 100%. Dette kan medføre tab af lydkvalitet; hvis muligt er det bedre at øge programmets lydstyrkeindstillinger.

en: Emacs Input
da: Emacs-input

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
da: Tilsidesætter genveje for at bruge tastebindinger fra Emacs.

en: Allows entering additional characters.
da: Tillader indtastning af flere tegn.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
da: Sammensætningstasten (compose key) tillader indtastning af en mangfoldighed af tegn. Brug den, ved at trykke på sammensætningstasten og en tegnsekvens.
    
    Mange ualmindelige tegn kan indtastes ved at kombinere standardtegn. F.eks. vil sammensætningstasten efterfulgt af <b>C</b> og <b>o</b> give <b>©</b>, og <b>a</b> efterfulgt af <b>'</b> vil give <b>á</b>.

en: Overview Shortcut
da: Oversigtsgenvej

en: Additional Layout Options
da: Flere layoutmuligheder

en: Mouse Click Emulation
da: Emulering af museklik

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
da: Tryk på pegepladen med to fingre for højreklik og tre fingre for midterklik.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
da: Tryk nederst til højre på pegepladen med to fingre for højreklik og nederst i midten for midterklik.

en: Don’t use mouse click emulation.
da: Brug ikke emulering af museklik.

en: Keyboard & Mouse
da: Tastatur og mus

en: Show Extended Input Sources
da: Vis udvidede inputkilder

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
da: Forøger udvalget af inputkilder i programmet Indstillinger.

en: Acceleration Profile
da: Accelerationsprofil

en: Pointer Location
da: Markørplacering

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
da: Tryk på ctrl-tasten for at fremhæve markøren.

en: Middle Click Paste
da: Indsæt ved klik på midterste museknap

en: Disable While Typing
da: Deaktivér mens der skrives

en: No Extensions Installed
da: Ingen udvidelser installeret

en: Browse in Software
da: Gennemse i Software

en: Extension downloading
da: Henter udvidelse

en: Extension does not support shell version
da: Udvidelse understøtter ikke shell-version

en: Unknown extension error
da: Ukendt udvidelsesfejl

en: Startup applications are automatically started when you log in.
da: Opstartsprogrammer startes automatisk, når du logger ind.

en: Search Applications…
da: Søg efter programmer …

en: New startup application
da: Nyt opstartsprogram

en: Add a new application to be run at startup
da: Tilføj et nyt program, der skal køres ved opstart

en: Window Titlebars
da: Vinduestitellinjer

en: Titlebar Actions
da: Titelpanelets handlinger

en: Double-Click
da: Dobbeltklik

en: Secondary-Click
da: Sekundært klik

en: Top Bar
da: Toppanel

en: Activities Overview Hot Corner
da: Aktivitetsoversigt — Aktivt hjørne

en: Battery Percentage
da: Batteriprocent

en: Week Numbers
da: Ugenumre

en: Window Focus
da: Vinduesfokus

en: Click to Focus
da: Klik for at fokusere

en: Windows are focused when they are clicked.
da: Vinduer fokuseres, når der klikkes på dem.

en: Focus on Hover
da: Fokusér ved svævning

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
da: Vinduer fokuseres, når markøren føres hen over. Vinduer forbliver fokuserede, når markøren føres ud på skrivebordet.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
da: Vinduer fokuseres, når markøren føres hen over. Når markøren føres ud på skrivebordet, forsvinder fokus fra vinduet.

en: Window scaling
da: Vinduesskalering

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
da: Justér GDK-vinduesskaleringsfaktor til HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
da[0]: Indstillingerne vil blive gendannet om {0} sekund
da[1]: Indstillingerne vil blive gendannet om {0} sekunder

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
da: Vil du beholde disse HiDPI-indstillinger?

en: Keep Changes
da: Behold ændringer

en: Attach Modal Dialogs
da: Tilknyt modale dialoger

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
da: Når aktiveret er modale dialogvinduer knyttet til deres forældervinduer og kan ikke flyttes.

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: Edge Tiling
da: Kantfliselægning

en: When on, windows are tiled when dragged to screen edges.
da: Når slået til, fliselægges vinduer, når de trækkes til skærmens kanter.

en: Center New Windows
da: Centrér nye vinduer

en: Resize with Secondary-Click
da: Tilpas størrelse med sekundært klik

en: Window Action Key
da: Handlingstast for vindue

en: Raise Windows When Focused
da: Løft vinduer, når de fokuseres

en: Dynamic Workspaces
da: Dynamiske arbejdsområder

en: Workspaces can be created on demand, and are automatically removed when empty.
da: Arbejdsområder kan oprettes efter behov og fjernes automatisk, når de er tomme.

en: Static Workspaces
da: Statiske arbejdsområder

en: Number of workspaces is fixed.
da: Antallet af arbejdsområder er fast.

en: Display Handling
da: Håndtering af visning

en: Workspaces span displays
da: Arbejdsområder udspænder skærmene

en: Workspaces on primary display only
da: Arbejdsområder kun på primær skærm

en: Additional displays are treated as independent workspaces.
da: Yderligere arbejdsområder behandles som uafhængige arbejdsområder.

en: The current workspace includes additional displays.
da: Det aktuelle arbejdsområde inkluderer flere skærme.

en: Number of Workspaces
da: Antal af arbejdsområder

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
da: %s <i>(standard)</i>

en: Configuration changes require restart
da: Konfigurationsændringer kræver genstart

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
da: Din session skal genstartes for at ændringerne træder i kraft

en: Restart Session
da: Genstart session

en: When plugged in
da: Ved ekstern strøm

en: Tour
da: Rundvisning

en: Greeter & Tour
da: Velkomst og rundvisning

en: GNOME Tour and Greeter.
da: GNOME Rundvisning og velkomst.

en: A guided tour and greeter for GNOME.
da: En guidet rundvisning og velkomst til GNOME.

note: Translators: The following string is formated as "Welcome to GNOME 3.36" for example
en: Welcome to {} {}
da: Velkommen til {} {}

en: Hi there! Take the tour to learn your way around and discover essential features.
da: Hej med dig! Tag denne rundvisning for at lære at finde rundt og opdag essentielle funktioner.

en: _No Thanks
da: _Nej tak

en: _Start Tour
da: _Start rundvisningen

en: Open Activities to launch apps
da: Åbn Aktiviteter for at starte programmer

en: The activities view can also be used to switch windows and search.
da: Aktivitetsoversigten kan også bruges til at skifte mellem vinduer og søge.

en: Just type to search
da: Skriv for at søge

en: In the activities view, just start typing to search for apps, settings and more.
da: I aktivitetsoversigten kan du blot begynde at skrive for at søge efter programmer, indstillinger mm.

en: Click the time to see notifications
da: Klik på klokkeslættet for at se påmindelser

en: The notifications popover also includes personal planning tools.
da: Påmindelsespopoveren inkluderer også personlige planlægningsværktøjer.

en: View system information and settings
da: Vis systeminformation og -indstillinger

en: Get an overview of the system status and quickly change settings.
da: Få et overblik over systemets status og ændr indstillingerne hurtigt.

en: Use Software to find and install apps
da: Brug Software til at finde og installere programmer

en: Discover great apps through search, browsing and our recommendations.
da: Opdag fantastiske programmer ved søgning, gennemgang og vore anbefalinger.

note: Translators: The following string is formated as "We hope that you enjoy GNOME"
en: That's it! We hope that you enjoy {}.
da: Det var det! Vi håber, du vil nyde {}.

en: To get more advice and tips, see the Help app.
da: Få flere råd og tips i programmet Hjælp.

en: Task manager for GNOME
da: Opgavehåndtering til GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
da: GNOME To Do er et simpelt program til opgavehåndtering, designet til integrering med GNOME. Det understøtter udvidelsesmoduler og brugertilpassede opgaveudbydere.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
da: GNOME To Do med mørk temavariant

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
da: Redigerer en opgaveliste med GNOME To Do

en: Task lists displayed on grid mode
da: Opgavelister vises i gittertilstand

en: Task lists displayed on list mode
da: Opgavelister vises i listetilstand

en: Available plugins for GNOME To Do
da: Tilgængelige udvidelsesmoduler for GNOME To Do

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
da: Visualiserer dagens opgaver i GNOME To Dos “I dag”-panel

en: Manage your personal tasks
da: Håndtér dine personlige opgaver

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
da: Opgave;Produktivitet;Todo;

en: First run of GNOME To Do
da: Først kørsel af GNOME To Do

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
da: Om det er første kørsel af GNOME To Do (så startkonfigurationen skal køres) eller ikke

en: Default provider to add new lists to
da: Standardudbyder for tilføjelse af nye lister

en: The identifier of the default provider to add new lists to
da: Identifikation af standardudbyderen for tilføjelse af nye lister

en: List of active extensions
da: Liste med aktive udvidelser

en: The list of active extensions
da: Listen med aktive udvidelser

en: The current list selector
da: Den aktuelle listevælger

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
da: Den aktuelle listevælger. Kan være “grid” eller “list”.

en: D_ue Date
da: F_orfaldsdato

en: To_morrow
da: I _morgen

[ctx: taskpriority]
en: None
da: Ingen

[ctx: taskdate]
en: None
da: Ingen

en: Log in to online accounts to access your tasks
da: Log ind på onlinekonti og tilgå dine opgaver

en: To Do Setup
da: Opsætning af To Do

en: Name of the task list
da: Navnet på opgavelisten

en: _New List
da: _Ny liste

en: Show or hide completed tasks
da: Vis eller skjul færdiggjorte opgaver

en: New task…
da: Ny opgave …

en: No extensions found
da: Ingen udvidelser fundet

en: Create _List
da: Op_ret

en: List Name
da: Listenavn

en: Select a storage location
da: Vælg en lagerplacering

en: Click to add a new Google account
da: Klik for at tilføje en ny Google-konto

en: Click to add a new ownCloud account
da: Klik for at tilføje en ny ownCloud-konto

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
da: Klik for at tilføje en ny Microsoft Exchange-konto

en: Or you can just store your tasks on this computer
da: Eller du kan blot gemme dine opgaver på denne computer

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
da[0]: %1$s og en opgave mere
da[1]: %1$s og %2$d andre opgaver

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
da[0]: Du har %d opgave i dag
da[1]: Du har %d opgaver i dag

en: Run To Do on startup
da: Kør To Do ved opstart

en: Whether GNOME To Do should run on startup
da: Hvorvidt GNOME To Do skal køres ved opstart

en: Show notifications on startup
da: Vis meddelelser ved opstart

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
da: Hvorvidt GNOME To Do skal vise meddelelser eller ej

en: Run on Startup
da: Kør ved opstart

en: Run To Do automatically when you log in
da: Kør automatisk To Do, når du logger ind

en: Show Notifications
da: Vis meddelelser

en: When To Do runs, show a startup notification
da: Vis en opstartsmeddelelse, når To Do kører

en: Error loading GNOME Online Accounts
da: Fejl ved indlæsning af GNOME Onlinekonti

en: Failed to connect to task list
da: Kunne ikke forbinde til opgaveliste

en: An error occurred while creating a task
da: Der opstod en fejl ved oprettelse af en opgave

en: An error occurred while modifying a task
da: Der opstod en fejl ved ændring af en opgave

en: An error occurred while removing a task
da: Der opstod en fejl ved fjernelse af en opgave

en: An error occurred while creating a task list
da: Der opstod en fejl ved oprettelse af en opgaveliste

en: An error occurred while modifying a task list
da: Der opstod en fejl ved ændring af en opgaveliste

en: Error fetching tasks from list
da: Fejl ved hentning af opgaver fra liste

en: Clear completed tasks…
da: Ryd færdiggjorte opgaver …

en: No task completed today
da: Ingen opgave fuldført i dag

en: Error fetching Todoist account key
da: Fejl i forsøget på at hente nøglen til Todoist-kontoen

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
da: Sørg venligst for at Todoist-kontoen er korrekt konfigureret.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
da: GNOME To Do har ikke de nødvendige rettigheder til at gennemføre denne handling: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
da: Ugyldigt svar modtaget fra Todoist-servere. Genindlæs venligst GNOME To Do.

en: An error occurred while updating a Todoist task
da: Der skete en fejl, da en Todoist-opgave skulle opdateres

en: An error occurred while retrieving Todoist data
da: Der skete en fejl, da Todoist-data skulle hentes

en: An error occurred while updating Todoist
da: Der skete en fejl, da Todoist skulle opdateres

en: No Todoist accounts found
da: Fandt ingen Todoist-konti

en: Add a Todoist account
da: Tilføj en Todoist-konto

en: Cannot create Todo.txt file
da: Kan ikke oprette filen Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
da: Vælg en Todo.txt-formateret fil:

en: Error opening Todo.txt file
da: Fejl ved åbning af filen Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
da: <b>Advarsel!</b> Understøttelse af Todo.txt er eksperimentel og ustabil. Du kan opleve ustabilitet, fejl og måske tab af data. Det anbefales ikke at bruge Todo.txt-integration i produktionssystemer.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
da: Fejl ved åbning af filovervågning. Todo.txt vil ikke blive overvåget

en: On the Todo.txt file
da: På Todo.txt-filen

en: Todo.txt File
da: Todo.txt-fil

en: Source of the Todo.txt file
da: Kilde for Todo.txt-filen

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
da: Ikke planlagt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
da: Ikke planlagt (%d)

en: Quit GNOME To Do
da: Afslut GNOME To Do

en: Copyright © %1$d The To Do authors
da: Ophavsret © %1$d Forfatterne af To Do

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
da: Ophavsret © %1$d–%2$d Forfatterne af To Do

en: No more tasks left
da: Der er ikke flere opgaver

en: Nothing else to do here
da: Intet andet at gøre her

en: You made it!
da: Du klarede det!

en: Looks like there’s nothing else left here
da: Der ser ikke ud til at være mere tilbage her

en: Get some rest now
da: Nu kan du tage en slapper

en: Enjoy the rest of your day
da: Hav en fortsat god dag

en: Meanwhile, spread the love
da: Bred ymer!

en: Working hard is always rewarded
da: Hårdt arbejde belønnes altid

en: No tasks found
da: Ingen opgaver fundet

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
da: Du kan tilføje opgaver ved hjælp af <b>+</b> ovenfor

en: Error unloading extension
da: Fejl ved deaktivering af udvidelse

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
da: Fjernelse af denne opgave vil også fjerne dens underopgaver. Fjern alligevel?

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
da: Når opgaverne er fjernet, kan de ikke gendannes.

en: Done (%d)
da: Færdig (%d)

en: Task <b>%s</b> removed
da: Opgaven <b>%s</b> fjernet

en: Loading your task lists…
da: Indlæser dine opgavelister …

en: Click a task list to select
da: Klik på en opgaveliste for at markere

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: No tasks
da: Ingen opgaver

en: Remove the selected task lists?
da: Fjern de valgte opgavelister?

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
da: Når de er fjernet, kan de ikke gendannes.

en: Remove task lists
da: Fjern opgavelister

en: Clear completed tasks
da: Ryd færdiggjorte opgaver

en: Adwaita-dark
da: Adwaita-mørk

en: There was only one
da: Der var kun en

en: There is only one
da: Der er kun en

en: Reorder tiles to fit a square
da: Omrokér brikker så de passer i en firkant

en: Each square piece has a number on each side. Position the pieces on the left side of the board so that the same numbers are next to each other. If the numbers don’t match, you can’t put the piece there. Move quickly: you’re being timed!
da: Hver af de firkantede brikker har et tal på hver side. Placér brikkerne på venstre side af brættet, så de samme tal er ved siden af hinanden. Hvis tallene ikke passer, kan du ikke flytte brikken derhen. Flyt hurtigt: Der tages tid!

en: You can make the game easier or harder by changing the size of the board.
da: Du kan gøre spillet nemmere eller sværere ved at ændre brættets størrelse.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
da: Fuldfør opgaven ved at samle brikkerne så tilstødende tal er ens

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
da: spil;logik;bræt;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
da: Størrelsen af spillefeltet

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
da: Værdien af denne nøgle bruges til at bestemme spillets gitterstørrelse.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-use-extra-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of the window when either is pressed.
da: Til brugere som har en mus med “Fremad”- og “Tilbage”-knapper bestemmer denne nøgle om der foretages nogen handling i vinduet når der trykkes på en af dem.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Undo” command
da: Museknap til at aktivere “Fortryd”-kommando

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-back-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Undo” command. Possible values range between 6 and 14.
da: Til brugere som har en mus med “Fremad”- og “Tilbage”-knapper indstiller denne nøgle hvilken knap som aktiverer “Fortryd”-kommandoen. Mulige værdier er 6 til 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Redo” command
da: Museknap til at aktivere “Omgør”-kommando

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/mouse-forward-buttons'
en: For users which have a mouse with “Forward” and “Back” buttons, this key will set which button activates the “Redo” command. Possible values range between 6 and 14.
da: Til brugere som har en mus med “Fremad”- og “Tilbage”-knapper indstiller denne nøgle hvilken knap som aktiverer “Omgør”-kommandoen. Mulige værdier er 6 til 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'
en: Saved game, if any
da: Gemt spil — hvis der er et

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/saved-game'; “nothing” is a technical keyword, you might want to translate it: « “nothing” (your translation) »
en: The key has value “nothing” if there is no saved game. Else, it contains a description of the board, with its size, the number of colors, and the time elapsed, then the list of tiles, saved as properties: their current position (x and y), their colors (north, east, south and west), and their original position (x and y), and finally the history, with the last move index, and history entries saved as properties: coordinates of the two tiles swapped, and the move id.
da: Nøglen har værdien “nothing” hvis der ikke er noget gemt spil. Ellers indeholder det en beskrivelse af brættet med dets størrelse, antal farver og forløbet tid og så listen over brikker, gemt som egenskaber: deres nuværende placering (x og y), deres farver (north, east, south og west) og deres oprindelige placering (x og y) og historikken til sidst, med indekset på det sidste træk, og historikposter gemt som egenskaber: koordinater på de to brikker som blev byttet, og flyt-id'et.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
da: _Ekstrudering

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to NeoRetro; other possible themes are _Extrusion, _Nostalgia and _Synesthesia
en: Neo_Retro
da: Neo_retro

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Nostalgia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Synesthesia
en: _Nostalgia
da: _Nostalgi

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Synesthesia; other possible themes are _Extrusion, Neo_Retro and _Nostalgia
en: _Synesthesia
da: _Synæstesi

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
da: _Om Tetravex

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the change the number of colors or the game size while not specifying a new game; try `gnome-tetravex --cli show --size 3`
en: Game size and colors number can only be given for new puzzles.
da: Spilstørrelse og farvenummer kan kun angives til nye opgaver.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli up`
en: Cannot move up left-board tiles.
da: Kan ikke flytte brikker op i det venstre bræt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli down`
en: Cannot move down left-board tiles.
da: Kan ikke flytte brikker ned i det venstre bræt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli left`
en: Cannot move left left-board tiles.
da: Kan ikke flytte brikker til venstre i det venstre bræt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli right`
en: Cannot move right left-board tiles.
da: Kan ikke flytte brikker til højre i det venstre bræt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-up” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-up`
en: Cannot move up right-board tiles.
da: Kan ikke flytte brikker op i det højre bræt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-down” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-down`
en: Cannot move down right-board tiles.
da: Kan ikke flytte brikker ned i det højre bræt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-left” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-left`
en: Cannot move left right-board tiles.
da: Kan ikke flytte brikker til venstre i det højre bræt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “r-right” command while it cannot be performed; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli r-right`
en: Cannot move right right-board tiles.
da: Kan ikke flytte brikker til højre i det højre bræt.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to use the “finish” command while the saved puzzle cannot be automatically finished; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli finish`
en: Cannot finish automatically. If you want to give up and view the solution, use “solve”.
da: Kan ikke gennemføre automatisk. Brug “solve” hvis du vil give op og se løsningen.

note: Translators: command-line error message, displayed if the string is not a known command nor a valid move instruction; try `gnome-tetravex --cli new; gnome-tetravex --cli A2838I8U`
en: Cannot parse instruction, aborting.
da: Kan ikke fortolke instruktion — afbryder.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to invert two empty tiles
en: Both given tiles are empty, aborting.
da: Begge de angivne brikker er tomme — afbryder.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user plays in CLI and tries to do an invalid move
en: Cannot swap the given tiles, aborting.
da: Kan ikke bytte om på de angivne brikker — afbryder.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to solve the puzzle using CLI (with the “solve” or “finish” commands), while the puzzle is already solved
en: Puzzle is already solved! If you want to start a new one, use “new”.
da: Opgaven er allerede løst! Brug “new” hvis du vil starte et nyt spil.

note: Translators: command-line error message, displayed if the user tries to do a move using CLI, while the puzzle is solved
en: Puzzle is solved! If you want to start a new one, use “new”.
da: Opgaven er løst! Brug “new” hvis du vil starte et nyt spil.

note: Translators: command-line message, displayed when playing Tetravex in CLI under the board, if the puzzle was solved
en: Puzzle is solved!
da: Opgaven er løst!

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
da: (ingen)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set number of colors (2-10)
da: Angiv antal farver (2-10)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex-cli --help' Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Set size of board (2-6)
da: Angiv brætstørrelse (2-6)

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the (as an example) “A1b2” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli A1b2” command
en: Invert two tiles, the one in A1, and the one in b2.
da: Byt to brikker — den på A1 og den på b2.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of a lowercase and of the digits are explained after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli he
en: An uppercase targets a tile from the initial board.
da: Et lille bogstav gælder for en brik på det første bræt.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of an uppercase and of the digits are explained before and after Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetra
en: A lowercase targets a tile in the left/final board.
da: Et stort bogstav gælder for en brik på det venstre/sidste bræt.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the (as an example) “A1b2” command; the meanings of uppercases and lowercases are explained before Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`
en: Digits specify the rows of the two tiles to invert.
da: Tal angiver rækkerne på de to brikker som skal byttes.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action when no command is given or when the “show” or “status” commands are given Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action o
en: Show the current puzzle. Alias: “status” or “show”.
da: Vis den nuværende opgave. Alias: “status” eller “show”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “new” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli new” command
en: Create a new puzzle; for changing size, use --size.
da: Opret en nyt opgave; brug --size til at skifte størrelse.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “solve” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli solve” command
en: Give up with current puzzle, and view the solution.
da: Opgiv den nuværende opgave og se løsningen.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “finish” or “end” commands Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli finish” or “--cli end” comma
en: Finish current puzzle, automatically. Alias: “end”.
da: Færdiggør nuværende opgave — automatisk. Alias: “end”.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; explanation of the behavior of the “finish” or “end” commands; the command does something in two situations: if the puzzle has been solved in the right part of the board, and if there is only one tile remaining (“le
en: Works for puzzles solved right or if one tile left.
da: Virker ved opgaver som er løst korrekt eller der er en brik tilbage.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli up” command
en: Move all left-board tiles up by one.
da: Flyt alle brikker i det venstre bræt et trin op.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli down” command
en: Move all left-board tiles down by one.
da: Flyt alle brikker i det venstre bræt et trin ned.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli left” command
en: Move all left-board tiles left by one.
da: Flyt alle brikker i det venstre bræt et trin til venstre.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli right” command
en: Move all left-board tiles right by one.
da: Flyt alle brikker i det venstre bræt et trin til højre.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-up” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-up” command
en: Move all right-board tiles up by one.
da: Flyt alle brikker i det højre bræt et trin op.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-down” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-down” command
en: Move all right-board tiles down by one.
da: Flyt alle brikker i det højre bræt et trin ned.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-left” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-left” command
en: Move all right-board tiles left by one.
da: Flyt alle brikker i det højre bræt et trin til venstre.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; description of the action of the “r-right” command Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; description of the action of the “--cli r-right” command
en: Move all right-board tiles right by one.
da: Flyt alle brikker i det højre bræt et trin til højre.

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
da: [KOMMANDO]

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
da: Størrelse kan kun være fra 2 til 6.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex-cli -c 1' Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of colors; see 'gnome-tetravex -c 1'
en: There could only be between 2 and 10 colors.
da: Der kan kun være mellem 2 og 10 farver.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex-cli new A1b2' Translators: command-line error message, displayed for an invalid CLI command; see 'gnome-tetravex --cli new A1b2'
en: Failed to parse command-line arguments.
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjeargumenter.

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduction of a list of options
en: To use `gnome-tetravex-cli`, pass as argument:
da: Brug `gnome-tetravex-cli` ved at angive et argument:

note: #-#-#-#-#  734 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#-#  637 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
da: Spil i terminalen (se “--cli=help”)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Start the game paused
da: Start spillet i pausetilstand

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Restore last game, if any
da: Gendan det sidste spil, hvis der er noget

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex --cli help`; introduction of a list of options
en: To play GNOME Tetravex in command-line:
da: Spil GNOME Tetravex på kommandolinjen:

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
da: Genoptag sidste spil

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
da: Genoptag spillet

note: Translators: tooltip text of the "solve"/give up button, in the bottom bar
en: Give up and view the solution
da: Opgiv og se løsningen

note: Translators: tooltip text of bottom bar button that appears is the puzzle is solved on the right part of the board
en: Move all tiles left
da: Flyt alle brikker til venstre

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu, while a game is started; possible answers are "Keep playing"/"Start New Game"; the %d are both replaced with
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
da: Er du sikker på, at du vil starte et nyt spil på %u × %u?

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
da: _Start et nyt spil

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Scores" entry of the hamburger menu, while not having finished any game yet
en: Looks like you haven’t finished a game yet.
    
    Maybe try a 2 × 2 grid, they are easy. 🙂️
da: Det ser ikke ud til at du har gennemført et spil endnu.
    
    Prøv eventuelt et gitter på 2 × 2 — de er lette. 🙂️

note: Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; possible answers are "Keep playing"/"Give up"
en: Are you sure you want to give up and view the solution?
da: Er du sikker på, at du vil give op og se løsningen?

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
da: Placér brikkerne så de samme tal rører hinanden

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
da: Ophavsret © %u-%u – Lars Rydlinge

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depend on context
en: Select, move or unselect
da: Vælg, flyt eller fravælg

[ctx: shortcut window]
note: Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use 1 to 2 or up to 1 to 6
en: Select the given row
da: Vælg rækken

[ctx: shortcut window]
note: Translators: alphabetical chars (a to f) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use a to b or up to a to f; the board is split in two parts, that is for the left one
en: Select left half-board column
da: Vælg kolonne i den venstre halvdel af brættet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: capital alphabetical chars (A to F) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game size, you can only use A to B or up to A to F; the board is split in two parts, that is for the right one
en: Select right half-board column
da: Vælg kolonne i den højre halvdel af brættet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut (in some contexts) description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; allows user to finish puzzle on the right part of the board, and to then "validate", moving all tiles at the same time on the lift part of the board
en: Validate right half-board
da: Valider højre halvdel af brættet

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  734 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
da: Sæt spillet på pause

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
da: Løs spillet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
da: Vis resultater

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
da: Vis Om

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains four keyboard shortcuts for functions that help playing, but are not doable by mouse, so the "advanced" note...
en: Advanced gameplay
da: Avanceret gameplay

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board up by one
da: Flyt alle brikkerne i den venstre halvdel af brættet et trin op

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board down by one
da: Flyt alle brikkerne i den venstre halvdel af brættet et trin ned

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board left by one
da: Flyt alle brikkerne i den venstre halvdel af brættet et trin til venstre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the left half-board right by one
da: Flyt alle brikkerne i den venstre halvdel af brættet et trin til højre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Up shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board up by one
da: Flyt alle brikkerne i den højre halvdel af brættet et trin op

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board down by one
da: Flyt alle brikkerne i den højre halvdel af brættet et trin ned

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Left shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board left by one
da: Flyt alle brikkerne i den højre halvdel af brættet et trin til venstre

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-Ctrl-Right shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Advanced gameplay
en: Move all the pieces in the right half-board right by one
da: Flyt alle brikkerne i den højre halvdel af brættet et trin til højre

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
da: Vis resultater

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the game time
en: New best time!
da: Ny bedste tid!

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
da: Anden:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
da: Tredje:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old third best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the seco
en: Out of podium:
da: Uden for podiet:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the best time ever Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made 
en: Best time:
da: Bedste tid:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the f
en: Your time:
da: Din tid:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first or second best time for a puzzle of this size; the %u is replaced by the rank before the one of the game played Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle 
en: Place %u:
da: Placering %u:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the worst time (in a corner case)
en: Worst time:
da: Dårligste tid:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
da: Fjerde:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made one of the worst scores for a game of this size; says that the rank after the one of the game is "free", inviting to do worse
en: Free!
da: Ledig!

note: (itstool) path: info/desc
en: Solve the game automatically.
da: Løs spillet automatisk.

note: (itstool) path: note/p
en: If you use the following method to complete the game, your score will not be included among the high scores.
da: Hvis du bruger følgende metode til at fuldføre spillet, medtages dit resultat ikke i listen over de bedste resultater.

note: (itstool) path: section/p
en: If you get stuck in the game and want to solve it automatically, press the question mark button in the bottom-right corner.
da: Hvis du ikke kan komme videre og vil løse det automatisk, så tryk på knappen med spørgsmålstegnet i nederste højre hjørne.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Tetravex help.
da: Hjælp til GNOME Tetravex.

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME Tetravex logo
da: GNOME Tetravex-logo

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the various pieces from one side of the board to the other side, so that the same numbers depicted on the pieces are touching each other.
da: <app>GNOME Tetravex</app> er et simpelt opgavespil, hvor målet er at flytte de forskellige brikker fra den ene side af brættet til den anden, så de tal som er ens, der ses på brikkerne, rør hinanden.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is timed, and these times are used as the score for the game. You have to move all the pieces in the least time possible.
da: Der tages tid i spillet og tiderne bruges som resultatet i spillet. Du skal flytte alle brikkerne så hurtigt som muligt.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to move the pieces on the game board.
da: Sådan flyttes brikkerne på spilbrættet.

note: (itstool) path: page/title
en: Move the pieces
da: Flyt brikkerne

note: (itstool) path: section/title
en: Move a piece
da: Flyt en brik

note: (itstool) path: section/p
en: To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the square to place it or drag it to the new square.
da: For at flytte en brik, kan du enten klikke på den for at vælge den, og klikke på firkanten for at placere den eller trække den til en ny firkant.

note: (itstool) path: section/p
en: These moves are not permanent and can be reversed.
da: Flytningerne er ikke permanente og kan fortrydes.

note: (itstool) path: note/p
en: The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> for more information.
da: Alle brikkerne i den venstre boks kan flyttes samtidigt i en retning. Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Tastaturgenveje</gui> for mere information.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the size of the game board.
da: Ændr størrelsen på spilbrættet.

note: (itstool) path: page/title
en: Game board size
da: Brætstørrelsen i spillet

note: (itstool) path: page/p
en: To change the size of the game board, in order to increase or decrease the complexity of the game, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Size</gui>, then select the dimension of the board.
da: For at ændre størrelsen på spilbrættet, hvorved spillet gøres mere eller mindre komplekst, trykkes på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og så vælges <gui style="menuitem">Størrelse</gui> og herefter vælges brættets dimensioner.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default one is 3×3.
da: Du kan vælge blandt fem forskellige dimensioner, fra 2×2 til 6×6. Standarden er 3×3.

note: (itstool) path: note/p
en: If the pieces are too small, resizing the window will change their size.
da: Hvis brikkerne er for små, så kan du ændre deres størrelse ved at ændre vinduets størrelse.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play <app>GNOME Tetravex</app>.
da: Sådan spiller du <app>GNOME Tetravex</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play <app>GNOME Tetravex</app>
da: Spil <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Basic usage
da: Grundlæggende anvendelse

note: (itstool) path: section/p
en: The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left side of the window is where the pieces from the right box will be arranged and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a number.
da: Spilvinduet er inddelt i to bokse: Den i højre side af vinduet indeholder de brikker som skal arrangeres; den i venstre side af vinduet er stedet hvor brikkerne fra den højre boks flyttes til og arrangeres. Hver brik er inddelt i fire små trekanter, der indeholder et tal.

note: (itstool) path: section/p
en: The scope of the game is to position the pieces so that only two identical numbers are next to each other.
da: Målet i spillet er at placere brikkerne så de to tal der er ved siden af hinanden er identiske.

note: (itstool) path: section/p
en: It is not possible to position the pieces so that different number are next to each other.
da: Det er ikke muligt at placere brikkerne, så der er forskellige tal ved siden af hinanden.

note: (itstool) path: section/p
en: The game is completed when you have positioned all the pieces in their right positions.
da: Spillet er fuldført, når du har placeret alle brikkerne på deres korrekte placeringer.

note: (itstool) path: note/p
en: When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, and the time will start counting.
da: Når du starter <app>GNOME Tetravex</app>, startes spillet automatisk, og tiden begynder at tælle.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
da: Videodemonstration

note: (itstool) path: section/p
en: This short video shows how the game works, and what are the possible movements.
da: Denne korte video viser hvordan spillet virker og de mulige flytninger.

note: (itstool) path: div/p
en: Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have the same number and color.
da: Træk brikker fra højre mod venstre, mens du sørger for at kanter, som er ved siden af hinanden, har det samme tal og den samme farve.

note: (itstool) path: div/p
en: Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces at once.
da: Hold <key>Ctrl</key> nede og tryk på piletasterne for at flytte alle de placerede brikker samtidigt.

note: (itstool) path: div/p
en: Continue dragging pieces until they all fit together on the left.
da: Fortsæt med at trække brikker indtil de alle passer sammen i venstre side.

note: (itstool) path: info/desc
en: Simple tips on how to possibly win a game.
da: Simple tips til hvordan et spil muligvis kan vindes.

note: (itstool) path: page/title
en: Win <app>GNOME Tetravex</app>
da: Vind i <app>GNOME Tetravex</app>

note: (itstool) path: note/p
en: The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a simple aid.
da: Følgende tips giver ikke nogen garanti for at du vinder et spil. De har til hensigt at være en simpel hjælp.

note: (itstool) path: section/title
en: Look for a single number
da: Kig efter et tal der kun er et af

note: (itstool) path: section/p
en: When you start a new game, look for a single number, or a number that has no similar numbers that can be placed next to it.
da: Når du starter et nyt spil, så kig efter et tal der kun er ét af, eller et tal hvor der ikke er andre med samme tal som kan placeres ved siden af det.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you know where it has to be placed.
da: Hvis du har et sådant tal, er brikken en gyldig startbrik, da du ved hvor den skal placeres.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a number.
da: Bemærk at jo større brættet er, jo sværere er det at finde et sådant tal.

note: (itstool) path: section/title
en: Have a tip to share?
da: Har du et tip du vil dele?

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!
da: Hvis du har et tip til <app>GNOME Tetravex</app> som du vil dele, eller til et andet GNOME-spil så skriv til os på gnome-doc-list@gnome.org. Så tilføjer vi dem her!

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
da: Kun GPL-3.0+ eller GFDL-1.3

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
da: GNOME Terminal er et terminalemulatorprogram som giver adgang til et UNIX-skalmiljø, som kan bruges til at køre programmer som findes på dit system.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
da: Det understøtter flere profiler, flere faneblade og implementerer adskillige tastaturgenveje.

en: HiDpiIcon
da: HiDpiIkon

en: SearchProvider
da: Søgeleverandør

en: Terminal plugin for Files
da: Terminal-plugin til Filer

en: Open a terminal from Files
da: Åbn en terminal fra Filer

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
da: Åbn terminal er et plugin til Filer-programmet som tilføjer et menupunkt til genvejsmenuen til at åbne en terminal i den aktuelle mappe.

en: shell;prompt;command;commandline;cmd;
da: shell;skal;prompt;kommando;kommandolinje;cmd;

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
da: 'Unavngivet'

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
da: Standardfarve for fed tekst i terminalen som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML eller et farvenavn såsom “red”). Ignoreres hvis bold-color-same-as-fg er sand.

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
da: Skaleringsfaktor for cellehøjden til at øge linjemellemrum. (Øger ikke skrifttypens højde).

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
da: Skaleringsfaktor for cellebredden til at øge bogstavsmellemrum. (Øger ikke skrifttypens bredde).

en: Whether to use custom cursor colors
da: Om der skal bruges brugerdefinerede markørfarver

en: If true, use the cursor colors from the profile.
da: Hvis true, så brug markørfarver fra profilen.

en: Cursor background color
da: Baggrundsfarve for markør

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
da: Brugerdefineret baggrundsfarve for markøren i terminalen som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML eller et farvenavn såsom “red”). Ignoreres hvis cursor-colors-set er falsk.

en: Cursor foreground colour
da: Forgrundsfarve for markør

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
da: Brugerdefineret forgrundsfarve for tekst ved terminalens markørposition som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML eller et farvenavn såsom “red”). Ignoreres hvis cursor-colors-set er falsk.

en: Whether to use custom highlight colors
da: Om der skal bruges brugerdefinerede farver til fremhævning

en: If true, use the highlight colors from the profile.
da: Hvis true, så brug fremhævningsfarverne fra profilen.

en: Highlight background color
da: Baggrundsfarve for fremhævning

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
da: Brugerdefineret baggrundsfarve for fremhævning i terminalen som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML eller et farvenavn såsom “red”). Ignoreres hvis highlight-colors-set er falsk.

en: Highlight foreground colour
da: Forgrundsfarve for fremhævning

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
da: Brugerdefineret forgrundsfarve for tekst ved terminalens fremhævningsposition som en farvespecifikation (kan være heksadecimale tal i stil med HTML eller et farvenavn såsom “red”). Ignoreres hvis highlight-colors-set er falsk.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
da: Om der skal udføres bidirektionel tekstgengivelse

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
da: Hvis sand, bruges bidirektionel tekstgengivelse (“BiDi”).

en: Whether to perform Arabic shaping
da: Om der skal udføres arabisk formgivning

en: If true, shape Arabic text.
da: Hvis sand formgives arabisk tekst.

en: Whether to enable SIXEL images
da: Om SIXEL-billeder skal aktiveres

en: If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
da: Hvis sand fortolkes SIXEL-sekvenser og billeder gengives.

en: Whether bold is also bright
da: Om fed tekst også er lys

en: If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
da: Hvis sand vil angivelse af fed tekst for de første 8 farver også skifte til deres lyse varianter.

en: Whether to ring the terminal bell
da: Om terminalklokken skal ringe

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
da: Liste af ASCII-tegnsætning som ikke behandles som en del af et ord ved ordvis markering

en: When to show the scrollbar
da: Hvornår rullebjælken skal vises

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
da: Antal linjers rullehistorik der bevares. Du kan rulle tilbage i terminalen med dette antal linjer; ældre linjer bliver smidt væk. Hvis scrollback_unlimited er sand, ignoreres værdien.

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
da: Mulige værdier er “close” for at lukke terminalen, “restart” for at genstarte kommandoen og “hold” for at holde terminalen åben uden nogen kørende kommando i.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
da: Om kommandoen i terminalen skal køres som en logindkommandoskal (argv[0] vil have en tankestreg foran).

en: Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
da: Om arbejdsmappen skal bevares ved åbning af en terminal

en: Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
da: Angiver om arbejdsmappen overføres fra den eksisterende terminal, når en ny åbnes.

en: Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
da: Mulige værdier er “always” eller “never” tillad blinkende tekst, eller kun når terminalen er “focused” eller “unfocused”.

en: A Pango font name and size
da: Et Pango-skrifttypenavn og -størrelse

en: The code sequence the Backspace key generates
da: Kodesekvensen som slet tilbage-tasten genererer

en: The code sequence the Delete key generates
da: Kodesekvensen som Delete-tasten genererer

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
da: Om terminalindholdet skal genombrydes når vinduesstørrelsen ændres

en: Which encoding to use
da: Hvilken kodning der skal bruges

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
da: Om tegn med tvetydig bredde er smalle eller brede når der bruges UTF-8-kodning

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
da: Tastaturgenvej til at eksportere indholdet af det aktuelle faneblad til filer i diverse formater

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
da: Tastaturgenvej til at udskrive indholdet af det aktuelle faneblad til en printer eller fil

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
da: Tastaturgenvej til at kopiere tekst som HTML

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
da: Tastaturgenvej til at åbne dialogen Indstillinger

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
da: Tastaturgenvej til at skifte skrivebeskyttelsestilstanden

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
da: Tastaturgenvej til at åbne dialogen Søg

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
da: Tastaturgenvej til at rydde søgefremhævningen

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
da: Tastaturgenvej til at flytte det nuværende faneblad til venstre

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
da: Tastaturgenvej til at flytte det nuværende faneblad til højre

en: Keyboard shortcut to detach current tab
da: Tastaturgenvej til at løsrive det nuværende faneblad

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
da: Tastaturgenvej til at skifte til det nummererede faneblad

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
da: Tastaturgenvej til at gå til sidste faneblad

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
da: Tastaturgenvej til at vise hovedmenuen

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
da: Om der skal være genveje på formen Alt+bogstav for menulinjen. Sådanne genveje kan interferere med nogle programmer der kører inden i terminalen så det er muligt at slå dem fra.

en: Whether shortcuts are enabled
da: Om genveje er aktiverede

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
da: Om genveje er aktiverede. De kan komme i vejen for nogle programmer som køres inde i terminalen, så derfor er det muligt at slå dem fra.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
da: Om standard-GTK-genvejen for menulinjen er aktiveret

en: Whether the shell integration is enabled
da: Om skalintegration er slået til

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
da: Om der skal spørges efter bekræftelse før lukning af en terminal

en: Whether to show the menubar in new windows
da: Om menulinjen skal vises i nye vinduer

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
da: Om nye terminaler skal åbnes som vinduer eller faneblade

en: When to show the tabs bar
da: Hvornår fanebladslinjen skal vises

en: The position of the tab bar
da: Positionen af fanebladslinjen

en: Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
da: Om nye faneblade åbner ved siden af den aktuelle eller til sidst

[ctx: theme variant]
en: Default
da: Standard

[ctx: theme variant]
en: Light
da: Lys

[ctx: theme variant]
en: Dark
da: Mørk

note: Preserve working directory
en: Shell only
da: Kun skal

en: _Show menubar by default in new terminals
da: Vis _menulinjen i nye terminaler som standard

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
da: Aktivér _menugenveje (såsom Alt+F til at åbne filmenuen)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
da: Aktivér menugenvejs_tasten (standard er F10)

en: Theme _variant:
da: Tema_variant:

en: Open _new terminals in:
da: Åbn _nye terminaler i:

en: New tab _position:
da: Ny fane_bladsposition:

en: _Enable shortcuts
da: _Aktivér genvejstaster

en: Text Appearance
da: Tekstens udseende

en: Initial terminal si_ze:
da: Oprindelig størrelse på terminal:

en: Custom _font:
da: Brugerdefineret _skrifttype:

en: Cell spaci_ng:
da: Mellemrum for _celler:

en: Allow b_linking text:
da: Tillad _blinkende tekst:

en: Cursor blin_king:
da: _Markørblink:

en: Profile ID:
da: Profil-id:

en: Text and Background Color
da: Farve for tekst og baggrund

en: _Default color:
da: _Standardfarve:

en: Bo_ld color:
da: F_arve for fed tekst:

en: Choose Terminal Bold Text Color
da: Vælg farve for fed tekst i terminalen

en: Choose Terminal Underlined Text Color
da: Vælg farve for understreget tekst i terminalen

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
da: Vælg forgrundsfarve for markøren i terminalen

en: Choose Terminal Cursor Background Color
da: Vælg baggrundsfarve for markøren i terminalen

en: _Highlight color:
da: Farv_e for fremhævning:

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
da: Vælg forgrundsfarve for fremhævning i terminalen

en: Choose Terminal Highlight Background Color
da: Vælg baggrundsfarve for fremhævning i terminalen

en: Show _bold text in bright colors
da: Vis fed tekst i _lyse farver

en: _Limit scrollback to:
da: _Begræns tilbagerulning til:

en: _Preserve working directory:
da: _Bevar arbejdsmappe:

en: Ambiguous-_width characters:
da: Tegn med _tvetydig bredde:

en: Enable _SIXEL images
da: Aktivér _SIXEL-billeder

en: Clone…
da: Klon …

en: Delete…
da: Slet …

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
da: GNOME lys

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
da: GNOME mørk

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
da: Tango lys

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
da: Tango mørk

en: Legacy CJK Encodings
da: Ældre CJK-kodninger

en: Obsolete Encodings
da: Forældede kodninger

en: Choose Palette Color %u
da: Vælg paletfarve %u

en: Palette entry %u
da: Paletelement %u

en: Find previous occurrence
da: Find forrige forekomst

en: Find next occurrence
da: Find næste forekomst

en: Hide and Show Menubar
da: Skjul og vis menulinje

en: Switch to Last Tab
da: Skift til sidste faneblad

en: Show Primary Menu
da: Vis hovedmenu

en: Switch to Tab %u
da: Skift til faneblad %u

en: New Terminal
da: Ny terminal

en: New _Terminal
da: Ny _terminal

en: _Profile
da: _Profil

en: Read-_Only
da: _Skrivebeskyttet

en: Set _Title…
da: Indstil _titel …

en: _Inspector
da: _Inspektør

en: _Save Contents…
da: _Gem indhold …

en: Paste as _Filenames
da: Indsæt som _filnavne

en: P_references
da: _Indstillinger

en: Move Terminal _Left
da: Flyt terminal til _venstre

en: Move Terminal _Right
da: Flyt terminal til _højre

en: _Detach Terminal
da: _Løsriv terminal

en: Open in _Remote Terminal
da: Åbn i _fjern terminal

en: Open in _Local Terminal
da: Åbn i _lokal terminal

en: Open in T_erminal
da: Åbn t_erminal

en: Open a terminal
da: Åbn en terminal

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
da: Tilvalget “%s” er forældet, og fjernes måske i senere versioner af gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
da: Brug “%s” til at afslutte tilvalgene og indsæt den kommandolinje der skal afvikles efterfølgende.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
da: Tilvalget “%s” understøttes ikke længere i denne version af gnome-terminal.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
da: Argument til “%s” er ikke en gyldig kommando: %s

en: “%s” option given twice for the same window
da: Tilvalget “%s” er angivet to gange for det samme vindue

en: Cannot pass FD %d twice
da: Kan ikke angive FD %d to gange

en: “%s” is not a valid zoom factor
da: “%s” er ikke en gyldig zoomfaktor

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
da: Zoomfaktoren “%g” er for lille, bruger %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
da: Zoomfaktoren “%g” er for stor, bruger %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
da: Tilvalget “%s” kræver angivelse af kommandoen der skal køres, i resten af kommandolinjen

en: Can only use --wait once
da: Kan kun bruge --wait en gang

en: Do not pass the environment
da: Angiv ikke miljøet

en: Show preferences window
da: Vis indstillingsvindue

en: Print environment variables to interact with the terminal
da: Udskriv miljøvariabler for at interagere med terminalen

en: Increase diagnostic verbosity
da: Øg diagnostisk uddybning

en: Suppress output
da: Undertryk output

en: Set the initial terminal title
da: Indstil oprindelig titel på terminal

en: Wait until the child exits
da: Vent indtil underprocessen afslutter

en: Forward file descriptor
da: Videresend fildeskriptor

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
da: Indstil terminalens zoomfaktor (1.0 = normal størrelse)

en: GNOME Terminal Emulator
da: Terminalemulator til GNOME

en: Show GNOME Terminal options
da: Vis tilvalg for GNOME Terminal

en: Profile “%s”
da: Profilen “%s”

en: Preferences – %s
da: Indstillinger – %s

en: Enter name for new profile with default settings:
da: Indtast navnet på ny profil med standardindstillinger:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
da: Indtast navn på ny profil baseret på “%s”:

en: Clone Profile
da: Klon profil

en: Enter new name for profile “%s”:
da: Indtast nyt navn for profilen “%s”:

en: Rename Profile
da: Omdøb profilen

en: Really delete profile “%s”?
da: Er du sikker på, at profilen “%s” skal slettes?

en: This is the default profile
da: Dette er standardprofilen

en: No command supplied nor shell requested
da: Ingen kommando angivet eller skal anmodet

en: Using VTE version %u.%u.%u
da: Bruger VTE version %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
da: En terminalemulator til GNOME

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
da: GNOME Terminal er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 3 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: GNOME Terminal distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med GNOME Terminal. Er dette ikke tilfældet så se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
da: “file”-skema med eksternt værtsnavn understøttes ikke

en: Open _Hyperlink
da: _Åbn hyperlink

en: Copy Hyperlink _Address
da: _Kopiér hyperlinkadresse

en: Send Mail _To…
da: _Send post til …

en: Copy Mail _Address
da: K_opiér e-mailadresse

en: Call _To…
da: R_ing til …

en: Copy Call _Address
da: _Kopiér opkaldsadresse

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Slide tiles to their correct places
da: Flyt brikker til deres rigtige pladser

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
da: Taquin er en computerudgave af 15-spillet og andre brikflyttespil.

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
da: Målet med Taquin er at flytte brikker, så de når deres pladser angivet enten ved tal eller dele af et stort billede.

en: A GNOME taquin game preview
da: Smugkig på et spil GNOME taquin

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: 15-puzzle
da: 15-spil

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the traditional Taquin game Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the traditional Taquin game Translators: name of one of the games, as
en: 15-Puzzle
da: 15-spil

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec; name of the alternative game Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the non-traditional game Translators: name of one of the games, as displaye
en: 16-Puzzle
da: 16-spil

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  345 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
da: Et flag til at følge systemets natlys

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: Number of tiles on each edge.
da: Antal brikker langs hver kant.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/size'
en: The game offers to play with a board size from 3 to 5. The setting could be set from 2 (good for testing) to 9, limited by the way files are selected.
da: Spillet tilbyder en brætstørrelse fra 3 til 5. Indstillingen kunne angives fra 2 (god til test) til 9, begrænset af måden hvorpå der vælges filer.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'
en: Name of the theme folder.
da: Navnet på temamappen.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
da: Taquin har to standardtemaer: “katte” og “tal”.

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  474 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
da: Gå tilbage

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  637 (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Choose a new game" and "Start a new game" shortcuts section #-#-#-#-#  474 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
da: Nyt spil

[ctx: shortcut window]
en: Restart game
da: Genstart spil

[ctx: shortcut window]
en: 15-Puzzle
da: 15-spil

[ctx: shortcut window]
en: Select tile to push on
da: Vælg brik, der skal skubbes

[ctx: shortcut window]
en: Push on selected tile
da: Skub den valgte brik

[ctx: shortcut window]
en: 16-Puzzle
da: 16-spil

[ctx: shortcut window]
en: Change selected column
da: Ændr den valgte kolonne

[ctx: shortcut window]
en: Change selected row
da: Ændr den valgte række

[ctx: shortcut window]
en: Swipe selected row
da: Forskyd valgte række

[ctx: shortcut window]
en: Swipe selected column
da: Forskyd valgte kolonne

note: Translators: accessible description of the history menubutton
en: Game history menu
da: Spilhistorikmenu

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
da: GNU General Public License
    version 3 eller nyere

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
da: Forfattere

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
da: Sæt nattilstand på pause

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
da: Brug nattilstand igen

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
da: Brug nattilstand

note: Translator: during a game, if the user tries with <Shift><Ctrl>n to restart the game, while already on initial position
en: Already on initial position.
da: Allerede på startpositionen.

note: Translators: during a game that has already been finished (and possibly restarted), entry in the menu of the moves button
en: Best score: %s
da: Bedste resultat: %s

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You improved your best score!
da: Bravo! Du har slået din tidligere rekord!

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You equalized your best score.
da: Bravo! Du har nået dit bedste resultat igen.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solved the puzzle more than one time
en: Bravo! You finished the game again.
da: Bravo! Du har gennemført spillet igen.

note: Translators: in-window notification; on both games, if the user solves the puzzle the first time
en: Bravo! You finished the game!
da: Bravo! Du har gennemført spillet!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the size of the game ("3 × 3", or 4, or 5)
en: Size: %d × %d ▾
da: Størrelse: %d × %d ▾

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
da: Spil det klassiske 15-spil fra 1880'erne

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Try this fun alternative 16-puzzle
da: Prøv dette underholdende 16-spil som alternativ

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-taquin --help'
en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
da: Angiver spillets kantstørrelse (3-5, eller 2-9 for fejlsøgning)

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (1 minute)
en: 3 × 3	1 minute
da: 3 × 3	1 minut

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	5 minutes
da: 4 × 4	5 minutter

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (15 minutes)
en: 5 × 5	15 minutes
da: 5 × 5	15 minutter

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 4 × 4	3 minutes
da: 4 × 4	3 minutter

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game size menubutton; the "\t" is a tabulation; after is indicated an estimated time for solving the puzzle (5 minutes)
en: 5 × 5	5 minutes
da: 5 × 5	5 minutter

note: Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with cats images
en: Cats
da: Katte

en: About Taquin
da: Om Taquin

note: Translators: in-window notification; on the 15-Puzzle game, if the user clicks a tile that cannot move
en: You can’t move this tile!
da: Du kan ikke flytte denne brik!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, help for keyboard use, displayed if the user uses an unmeaningful keyboard key
en: Use Shift and an arrow to move tiles!
da: Brug Skift og en pil for at flytte brikker!

note: Translators: in-window notification; on the 16-Puzzle game, if the user clicks on a tile of the board (the game is played using mouse with arrows around the board)
en: Click on the arrows to move tiles!
da: Klik på pilene for at flytte brikker!

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Cats
en: Theme: Cats ▾
da: Tema: Katte ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme is Numbers
en: Theme: Numbers ▾
da: Tema: Tal ▾

note: Translators: when configuring a new game, button label for the theme, if the current theme has been added by the user; the %s is replaced by the theme name
en: Theme: %s ▾
da: Tema: %s ▾

note: Translators: about dialog text
en: A classic 15-puzzle game
da: Et klassisk 15-spil

note: Translators: about dialog text; in the Credits, text at the end of the "Artwork by" section
en: (see COPYING.themes for informations)
da: (se COPYING.themes for oplysninger)

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>15-Puzzle</em> is the default puzzle of <app>Taquin</app>. It is displayed the first time the application is opened. You can start one at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
da: <em>15-spillet</em> er standardopgaven i <app>Taquin</app>. Det vises første gang programmet åbnes. Du kan når som helst starte et fra <link xref="start-screen">startskærmen</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: The goal is to move all the tiles to their proper places.
da: Målet er at flytte alle fliserne til deres rette placering.

note: (itstool) path: section/p
en: There’s an empty space where you can move adjacent tiles by pushing them onto it. You can push more than one tile at the same time in the empty space’s direction.
da: Der er en tom plads, hvor du kan flytte tilstødende fliser hen ved at skubbe dem. Du kan skubbe flere end én flise ad gangen i retningen af den tomme plads.

note: (itstool) path: section/title
en: End of the game
da: Slutningen af spillet

note: (itstool) path: section/p
en: At the end of the game, <app>Taquin</app> notifies you and displays the complete image.
da: Ved spillets slutning giver <app>Taquin</app> dig besked og viser det færdige billede.

note: (itstool) path: section/p
en: You can click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>. Alternatively, you can restart the game by clicking on the button with a counter of moves done, and then on the <gui>Restart</gui> entry.
da: Du kan klikke på knappen <gui>Nyt spil</gui> i hovedlinjen for at gå til <link xref="start-screen">startskærmen</link>. Du kan også genstarte spillet ved at klikke på knappen med en tæller, der viser antal træk og så punktet <gui>Genstart</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with a mouse
da: Sådan spilles med en mus

note: (itstool) path: section/p
en: To make a move:
da: Foretag et træk:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a tile on the same row or column as the empty space.
da: Klik på en flise på den samme række eller kolonne som den tomme plads.

note: (itstool) path: note/p
en: If you click on a tile that cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
da: Hvis du klikker på en flise, der ikke kan flyttes, så giver spillet dig besked om, at det ikke er muligt.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, click on the button with a counter of moves done in the headerbar, and click the <gui>Undo</gui> entry in the menu that appears.
da: Du kan altid fortryde dit træk. For at gøre det klikkes på knappen med en tæller, der viser antal træk i hovedlinjen og så klikkes på punktet <gui>Fortryd</gui> i den menu som vises.

note: (itstool) path: section/p
en: Whether you finished the current game or not:
da: Hvad enten du har gennemført det nuværende spil eller ej:

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –possibly with other options–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
da: For at starte et nyt spil (eventuelt med andre indstillinger) klikkes på knappen <gui>Nyt spil</gui> i hovedlinjen for at gå til <link xref="start-screen">startskærmen</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you may want to restart the game. For that, click in the headerbar on the button with a counter of moves done, and click the <gui>Restart</gui> entry in the menu that appears.
da: Ellers kan det være, du vil genstarte spillet. For at gøre det klikkes i hovedlinjen på knappen med en tæller der viser antal træk som er foretaget, eller også klikkes på punktet <gui>Genstart</gui> i den menu som vises.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use the keyboard.
da: Du kan også bruge tastaturet.

note: (itstool) path: section/title
en: How to play with the keyboard
da: Sådan spilles med tastaturet

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is indicated with four arrows around the board, on each side of its row and column.
da: Brug pilene <key>Venstre</key>, <key>Højre</key>, <key>Op</key> og <key>Ned</key> for at gå til den flise du vil flytte. Den valgte flise, angives med 4 pile rundt om brættet, på hver side af dens række og kolonne.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Space</key> key to move the selected tile in the direction of the empty space.
da: Brug <key>Mellemrum</key>-tasten for at flytte den valgte flise i retningen af den tomme plads.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> keys sequence.
da: Du kan altid fortryde dit træk. For at gøre det bruges tastesekvensen <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –possibly with other options–, use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> keys sequence to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
da: For at starte et nyt spil (eventuelt med andre indstillinger) bruges tastesekvensen <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> for at gå til <link xref="start-screen">startskærmen</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you may want to restart the game. For that, use the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> keys sequence.
da: Ellers kan det være, du vil genstarte spillet. For at gøre det bruges tastesekvensen <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use a mouse.
da: Du kan også bruge en mus.

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>16-Puzzle</em> is the variant puzzle of <app>Taquin</app>. You can launch it at any time from the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
da: <em>16-spillet</em> er variantopgaven af <app>Taquin</app>. Du kan når som helst starte den fra <link xref="start-screen">startskærmen</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You move all the tiles of a row or a column in one direction. The tile that is pushed out of the board is placed at the opposite side of the row or column.
da: Du kan flytte alle fliserne på en række eller en kolonne i en retning. Flisen som skubbes ud af brættet placeres på den modsatte side af rækken eller kolonnen.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on one of the arrows displayed around the board. The row or column at the end of which this arrow is moves in this direction, and the tile that was next to the arrow is placed at the opposite side.
da: Klik på en af pilene som vises rundt om brættet. Rækken eller kolonnen ved slutningen af hvor pilen flyttes i denne retning, og flisen som var ved siden af pilen placeres på den modsatte side.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrows to change the selected column, and the <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to change the selected row. The currently selected row and column are indicated with lights around the board.
da: Brug pilene <key>Venstre</key> og <key>Højre</key> til at vælge kolonne og pilene <key>Op</key> og <key>Ned</key> til at vælge række. Den valgte række eller kolonne angives med lys rundt om brættet.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq> keys sequences to swipe the selected row, or the <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq> keys sequences to swipe the selected column.
da: Brug tastesekvenserne <keyseq><key>Skift</key><key>Venstre</key></keyseq> og <keyseq><key>Skift</key><key>Højre</key></keyseq> for at rykke den valgte række eller tastesekvenserne <keyseq><key>Skift</key><key>Op</key></keyseq> og <keyseq><key>Skift</key><key>Ned</key></keyseq> for at rykke den valgte kolonne.

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Taquin</app> is opened for the first time, it displays a traditional <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> game.
da: Når <app>Taquin</app> åbnes for første gang, så vises et traditionelt spil <link xref="15-Puzzle">15-spil</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The game is played using the mouse. To make a move:
da: Spillet spilles med musen. Foretag et træk:

note: (itstool) path: item/p
en: To start a new game –whether you finished the current game or not–, click the <gui>New Game</gui> button in the headerbar to go to the <link xref="start-screen">Start Screen</link>.
da: For at starte et nyt spil (hvad enten du gennemførte det nuværende spil eller ej) klikkes på knappen <gui>Nyt spil</gui> i hovedlinjen for at gå til <link xref="start-screen">startskærmen</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">play with the keyboard</link> if you prefer.
da: Du kan også <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">spille med tastaturet</link> hvis du foretrækker det.

note: (itstool) path: page/p
en: After the first time it is opened, <app>Taquin</app> displays a puzzle with the same rules and dimensions as the last one played when it is opened, so it could be a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link> game.
da: Efter den første gang det er åbnet viser <app>Taquin</app> en opgave med de samme regler og dimensioner som det forrige spil, så det kan være et spil <link xref="16-Puzzle">16-spil</link>.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
da: Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

note: (itstool) path: media/span
en: Taquin logo
da: Taquin-logo

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> is a sliding-block puzzle game. It includes the traditional 15-Puzzle invented in the early 1880s, and the more recent 16-Puzzle variant.
da: <app>Taquin</app> er et opgavespil hvor man skubber blokke. Det indeholder det traditionelle 15-spil som blev opfundet i starten af 1880'erne, og den senere variant, 16-spil.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license
da: Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 4.0 International-licens

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International license.
da: Værket distribueres under en Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 4.0 International-licens.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Commons Deed</link>.
da: Se licensens fulde tekst på <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode">CreativeCommons-webstedet</link> eller læs den fulde <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Commons Deed</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Taquin</app> can easily be used with keyboard. The <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">15-Puzzle</link> and <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">16-Puzzle</link> both have specific shortcuts.
da: <app>Taquin</app> er let at bruge med tastaturet. <link xref="15-Puzzle#15-keyboard">15-spillet</link> og <link xref="16-Puzzle#16-keyboard">16-spillet</link> har begge bestemte genveje.

note: (itstool) path: section/title
en: In-game shortcuts
da: Genveje i spillet

note: (itstool) path: td/p
en: Show the Start Screen
da: Vis startskærmen

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Undo last move
da: Fortryd sidste træk

note: (itstool) path: section/title
en: 15-Puzzle shortcuts
da: Genveje for 15-spil

note: (itstool) path: td/p
en: Select tile to push on
da: Vælg den flise der skal skubbes til

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key>
da: <key>Venstre</key>, <key>Højre</key>, <key>Op</key> og <key>Ned</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Push tile in empty space’s direction
da: Skub flisen i retningen af den tomme plads

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>, <key>Return</key> and <key>Enter</key>
da: <key>Mellemrum</key>, <key>Retur</key> og <key>Enter</key>

note: (itstool) path: section/title
en: 16-Puzzle shortcuts
da: Genveje for 16-spil

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected column
da: Vælg kolonne

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Left</key> and <key>Right</key>
da: <key>Venstre</key> og <key>Højre</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Change selected row
da: Vælg række

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Up</key> and <key>Down</key>
da: <key>Op</key> og <key>Ned</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Swipe selected row
da: Ryk den valgte række

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Venstre</key></keyseq> og <keyseq><key>Skift</key><key>Højre</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Swipe selected column
da: Ryk den valgte kolonne

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>Op</key></keyseq> og <keyseq><key>Skift</key><key>Ned</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Start Screen shortcuts
da: Genveje for startskærmen

note: (itstool) path: td/p
en: Start new game
da: Start nyt spil

note: (itstool) path: td/p
en: Back to previous game (if any)
da: Tilbage til tidligere spil (hvis der er et)

note: (itstool) path: section/title
en: General shortcuts
da: Generelle genveje

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Skift</key><key>F1</key></keyseq>

note: (itstool) path: page/title
en: Start Screen
da: Startskærm

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Start Screen</em> is the place to select your options and launch a new game, either a <link xref="15-Puzzle">15-Puzzle</link> or a <link xref="16-Puzzle">16-Puzzle</link>.
da: På <em>startskærmen</em> kan du vælge dine indstillinger og starte et nyt spil, enten et <link xref="15-Puzzle">15-spil</link> eller et <link xref="16-Puzzle">16-spil</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: It can be accessed at any time from a game by pressing the <gui>New Game</gui> button.
da: Den kan når som helst tilgås fra et spil ved at trykke på knappen <gui>Nyt spil</gui>.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
da: Overvågning;System;Proces;CPU;Processor;Hukommelse;Netværk;Historik;Forbrug;Ydelse;Opgave;Håndtering;Aktivitet

en: GNOME System Monitor
da: GNOME-Systemovervågning

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
da: Overvågning;System;Proces;CPU;Processor;Hukommelse;Netværk;Historik;Forbrug;

en: View and manage system resources
da: Gennemse og håndter systemressourcer

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
da: Systemovervågning er en procesfremviser og systemovervåger med en attraktiv brugergrænseflade, som er nem at bruge.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
da: Systemovervågning kan hjælpe dig med, at finde ud af hvilke programmer der bruger computerens processor eller hukommelse, at håndtere kørende programmer, at tvinge processer som ikke svarer til at stoppe, samt ændre tilstand eller prioritet for eksisterende processer.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
da: Graffunktionen for ressourcer giver dig nemt et hurtigt overblik over hvad der foregår på din computer ved at vise nylig netværks-, hukommelses- og processorforbrug.

en: Process list view
da: Proceslistevisning

en: Resources overview
da: Ressourceoversigt

en: File Systems view
da: Filsystemsvisning

en: Privileges are required to control other users’ processes
da: Privilegier er påkrævet for at kontrollere andre brugeres processer

en: Show process properties
da: Vis procesegenskaber

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
da: Søg efter åbne filer

en: Filter files by name
da: Filtrér filer efter navn

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
da: Søg efter åbne filer

en: Show _Dependencies
da: _Vis afhængigheder

en: _End
da: _Afslut

en: _Divide CPU usage by CPU count
da: _Divider CPU-forbrug med CPU-antal

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
da: _Tegn CPU-graf som stablet arealgraf

en: Draw CPU chart as s_mooth graph
da: Tegn CPU-graf som _jævn graf

en: _Show network speed in bits
da: _Vis netværkshastighed i bit

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
da: <small><i><b>Bemærk:</b> Prioriteten af en proces er givet ved dens nice-værdi. En lavere
    værdi svarer til en højere prioritet.</i></small>

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
da: Vælg en farve for “%s”

en: Today %l∶%M %p
da: I dag %l∶%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
da: I går %l∶%M %p

en: %d open file | %d open files
da[0]: %d åben fil
da[1]: %d åbne filer

en: %d matching open file | %d matching open files
da[0]: %d åben fil som matcher
da[1]: %d åbne filer som matcher

en: _Memory maps for process “%s” (PID %u):
da: _Hukommelsesområder for proces “%s” (PID %u):

en: _Files opened by process “%s” (PID %u):
da: _Filer åbnet af proces “%s” (PID %u):

en: Main Window should open maximized
da: Hovedvindue skal åbne maksimeret

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
da: Hvis “TRUE”, kører systemovervågning i “Solaris-tilstand”, hvor et jobs processorforbrug divideres med det samlede antal processorer. Ellers køres i “Irix-tilstand”.

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
da: Om der skal vises information om alle filsystemer (dette inkluderer filsystemer som “autofs” og “procfs”). Dette er nyttigt hvis der ønskes en liste over alle monterede filsystemer.

en: Determines which processes to show.
da: Afgør hvilke processer der skal vises.

en: CPU colors
da: CPU-farver

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
da: Hver indgang er på formatet (CPU#, heksadecimal farveværdi)

en: Show CPU chart as stacked area chart
da: Vis CPU-graf som stablet arealgraf

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
da: Hvis sat til sand vil system-monitor vise CPU-grafen som en stablet arealgraf i stedet for en linjegraf.

en: Show CPU chart as smooth graph using Bezier curves
da: Vis CPU-graf som jævn graf, der bruger Bezierkurver

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a smoothed graph, otherwise as a line chart.
da: Hvis sat til sand vil system-monitor vise CPU-grafen som en jævn graf, ellers som en linjegraf.

en: Width of process “Name” column
da: Bredden på kolonnen proces-“Navn”

en: Show process “Name” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“Navn” ved start

en: Width of process “User” column
da: Bredden på kolonnen proces-“Bruger”

en: Show process “User” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“Bruger” ved start

en: Width of process “Status” column
da: Bredden på kolonnen proces-“Status”

en: Show process “Status” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“Status” ved start

en: Width of process “Virtual Memory” column
da: Bredden på kolonnen proces-“Virtuel hukommelse”

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“Virtuel hukommelse” ved start

en: Width of process “Resident Memory” column
da: Bredden på kolonnen proces-“Resident hukommelse”

en: Show process “Resident Memory” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“Resident hukommelse” ved start

en: Width of process “Writable Memory” column
da: Bredde på kolonnen proces-“Skrivbar hukommelse”

en: Show process “Writable Memory” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“Skrivbar hukommelse” ved start

en: Width of process “Shared Memory” column
da: Bredden på kolonnen proces-“Delt hukommelse”

en: Show process “Shared Memory” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“Delt hukommelse” ved start

en: Width of process “X Server Memory” column
da: Bredden på kolonnen proces-“X-serverhukommelse”

en: Show process “X Server Memory” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“X-serverhukommelse” ved start

en: Width of process “CPU %” column
da: Bredden på kolonnen proces-“CPU %”

en: Show process “CPU %” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“CPU %” ved start

en: Width of process “CPU Time” column
da: Bredden på kolonnen proces-“CPU-tid”

en: Show process “CPU Time” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“CPU-tid” ved start

en: Width of process “Started” column
da: Bredden på kolonnen proces-“Startet”

en: Show process “Started” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“Startet” ved start

en: Width of process “Nice” column
da: Bredden på kolonnen “Procesprioritet”

en: Show process “Nice” column on startup
da: Vis kolonnen “Procesprioritet” ved start

en: Width of process “ID” column
da: Bredden på kolonnen proces-“ID”

en: Show process “ID” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“ID” ved start

en: Width of process “SELinux Security Context” column
da: Bredden på kolonnen proces-“SELinux-sikkerhedskontekst”

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“SELinux-sikkerhedskontekst” ved start

en: Width of process “Command Line” column
da: Bredden på kolonnen proces-“Kommandolinje”

en: Show process “Command Line” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“Kommandolinje” ved start

en: Width of process “Memory” column
da: Bredden på kolonnen proces-“Hukommelse”

en: Show process “Memory” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“Hukommelse” ved start

en: Width of process “Waiting Channel” column
da: Bredden på kolonnen proces-“Ventekanal”

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“Ventekanal” ved start

en: Width of process “Control Group” column
da: Bredden på kolonnen proces-“Kontrolgruppe”

en: Show process “Control Group” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“Kontrolgruppe” ved start

en: Width of process “Unit” column
da: Bredden på kolonnen proces-“Enhed”

en: Show process “Unit” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“Enhed” ved start

en: Width of process “Session” column
da: Bredden på kolonnen proces-“Session”

en: Show process “Session” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“Session” ved start

en: Width of process “Seat” column
da: Bredden på kolonnen proces-“Sæde”

en: Show process “Seat” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“Sæde” ved start

en: Width of process “Owner” column
da: Bredden på kolonnen proces-“Ejer”

en: Show process “Owner” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“Ejer” ved start

en: Width of process “Total disk read” column
da: Bredden på kolonnen proces-“Samlet disklæsning”

en: Show process “Total disk read” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“Samlet disklæsning” ved start

en: Width of process “Total disk write” column
da: Bredden på kolonnen proces-“Samlet diskskrivning”

en: Show process “Total disk write” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“Samlet diskskrivning” ved start

en: Width of process “Disk read” column
da: Bredden på kolonnen proces-“Disklæsning”

en: Show process “Disk read” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“Disklæsning” ved start

en: Width of process “Disk write” column
da: Bredden på kolonnen proces-“Diskskrivning”

en: Show process “Disk write” column on startup
da: Vis kolonnen proces-“Diskskrivning” ved start

en: Width of disk view “Device” column
da: Bredde af diskvisningens “enheds”-kolonne

en: Show disk view “Device” column on startup
da: Vis diskvisningens “Enheds”-kolonne ved start

en: Width of disk view “Directory” column
da: Bredde af diskvisningens “Mappe”-kolonne

en: Show disk view “Directory” column on startup
da: Vis diskvisningens “Mappe”-kolonne ved start

en: Width of disk view “Type” column
da: Bredde af diskvisningens “Type”-kolonne

en: Show disk view “Type” column on startup
da: Vis diskvisningens “Type”-kolonne ved start

en: Width of disk view “Total” column
da: Bredde af diskvisningens “Total”-kolonne

en: Show disk view “Total” column on startup
da: Vis diskvisningens “Total”-kolonne ved start

en: Width of disk view “Free” column
da: Bredde af diskvisningens “Fri”-kolonne

en: Show disk view “Free” column on startup
da: Vis diskvisningens “Fri”-kolonne ved start

en: Width of disk view “Available” column
da: Bredde af diskvisningens “Tilgængelig”-kolonne

en: Show disk view “Available” column on startup
da: Vis diskvisningens “Tilgængelig”-kolonne ved start

en: Width of disk view “Used” column
da: Bredde af diskvisningens “Brugt”-kolonne

en: Show disk view “Used” column on startup
da: Vis diskvisningens “Brugt”-kolonne ved start

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
da: Er du sikker på at du vil terminere den valgte proces “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
da: Er du sikker på at du vil afslutte den valgte proces “%s”« (PID: %u)?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Are you sure you want to stop the selected process “%s” (PID: %u)?
da: Er du sikker på at du vil stoppe den valgte proces “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
da[0]: Er du sikker på at du vil terminere den valgte proces?
da[1]: Er du sikker på at du vil terminere de %d valgte processer?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
da[0]: Er du sikker på at du vil afslutte den valgte proces?
da[1]: Er du sikker på at du vil afslutte de %d valgte processer?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Are you sure you want to stop the selected process? | Are you sure you want to stop the %d selected processes?
da[0]: Er du sikker på at du vil stoppe den valgte proces?
da[1]: Er du sikker på at du vil stoppe de %d valgte processer?

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be stopped.
da: At stoppe en proces kan ødelægge data, sessionen, eller forårsage en sikkerhedsrisiko. Kun processer som ikke svarer bør stoppes.

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
da[0]: Ændr prioritet for den valgte proces
da[1]: Ændr prioritet for de %d valgte processer

en: Disk read total
da: Samlet disklæsning

en: Disk write total
da: Samlet diskskrivning

en: Disk read
da: Disklæsning

en: Disk write
da: Diskskrivning

en: Very High Priority
da: Meget høj prioritet

en: Normal Priority
da: Normal prioritet

en: Very Low Priority
da: Meget lav prioritet

note: (itstool) path: info/desc
en: Information in System Monitor can also be found using command line tools.
da: Information i Systemovervågning kan også findes med kommandolinjeværktøjer.

note: (itstool) path: page/title
en: Get the same information from the command line
da: Hent den samme information fra kommandolinjen

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the information displayed by System Monitor can also be obtained using these command line tools.
da: Det meste af den information som vises af Systemovervågning, kan også indhentes med disse kommandolinjeværktøjer.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a continually updated list of running processes, and allows you to manipulate them.
da: giver en liste over kørende processer, som løbende opdateres, og giver dig mulighed for at manipulere dem.

note: (itstool) path: td/p
en: provides a list of open files and the processes that opened them.
da: giver en liste over åbne filer og processerne som åbnede dem.

note: (itstool) path: td/p
en: shows you how much memory is available.
da: viser dig hvor meget hukommelse som er tilgængelig.

note: (itstool) path: td/p
en: provides information about current virtual memory use.
da: giver information om den nuværende brug af virtuel hukommelse.

note: (itstool) path: td/p
en: displays available disk space on mounted filesystems.
da: viser tilgængelig diskplads på monterede filsystemer.

note: (itstool) path: td/p
en: displays the memory map of a process.
da: viser hukommelsesområdet for en proces.

note: (itstool) path: info/desc
en: The amount of CPU being used tells you how much work the computer is trying to do.
da: Mængden af CPU der bruges fortæller dig hvor meget arbejde, computeren prøver at udføre.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much processor (CPU) capacity is being used
da: Tjek hvor meget processorkapacitet (CPU) der bruges

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much of your computer's processor is currently being used, go to the <gui>Resources</gui> tab and look at the <gui>CPU History</gui> chart. This tells you how much work the computer is currently doing.
da: For at tjekke hvor meget af din computers processor der bruges i øjeblikket, gå til <gui>Ressourcer</gui>-fanebladet og kig på <gui>Processorforbrug</gui>-grafen. Det fortæller dig hvor meget computeren arbejder i øjeblikket.

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (sometimes called <em>multi-core</em> systems). Each processor is shown separately on the chart. If you want, you can change the color used for each processor by clicking one of the colored blocks below the chart.
da: Mange computere har mere end en processor (nogen gange kaldet <em>multi-core</em>-systemer). Hver processor vises separat på grafen. Hvis du vil, kan du skifte den farve der bruges til hver processor, ved at klikke på en af de farvede blokke under grafen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also change how rapidly the chart is updated (the update interval), and how the lines for each processor are displayed (e.g. as a stacked area chart). Change the relevant options by clicking <gui>System Monitor</gui>, then select <gui>Preferences</gui>, and then the <gui>Resources</gui> tab.
da: Du kan også ændre hvor hurtigt diagrammet opdateres (opdateringsintervallet) og sådan som linjerne til hver processor vises (f.eks. som et stablet område-diagram). Ændr de relevante indstillinger ved at klikke på <gui>Systemovervågning</gui> og vælg herefter <gui>Indstillinger</gui> og så <gui>Ressourcer</gui>-fanebladet.

note: (itstool) path: info/desc
en: If the computer is doing a lot of work, it will use more processor time and more memory.
da: Hvis computeren arbejder meget, så bruger den mere processortid og mere hukommelse.

note: (itstool) path: page/title
en: Is it normal for my computer to be using this much CPU or memory?
da: Er det normalt, at min computer bruger så meget CPU eller hukommelse?

note: (itstool) path: page/p
en: All of the programs running on your computer share CPU (processor) time and memory. If you run many programs at once, or if some programs are doing a lot of work, a higher percentage of both of these things will be used.
da: Alle de programmer som kører på din computer deler CPU-tid (processor) og hukommelse. Hvis du kører mange programmer på samme tid, eller hvis nogle programmer udfører en masse arbejde, så bruges en højere procentdel af begge dele.

note: (itstool) path: page/p
en: If the CPU usage is around 100%, this means that your computer is trying to do more work than it has the capacity for. This is usually OK, but it means that programs may slow down a little. Computers tend to use close to 100% of the CPU when they are doing computationally-intensive things like running games.
da: Hvis CPU-forbruget er omkring 100 %, så betyder det, at din computer prøver at udføre mere arbejde end den har kapacitet til. Det er typisk OK, men det betyder, at programmer kan blive lidt langsommere. Computere har tendens til at bruge tæt på 100 % af CPU'en når, der udføres ting med intensive udregninger såsom spil.

note: (itstool) path: page/p
en: If the processor is running at 100% for a long time, this could make your computer annoyingly slow. In this case, you should <link xref="process-identify-hog">find out which program is using up so much CPU time</link>.
da: Hvis processoren kører på 100 % i lang tid, så kan det gøre din computer irriterende langsom. Hvis det er tilfældet, så <link xref="process-identify-hog">find ud af hvilket program som bruger så meget CPU-tid</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the memory usage is close to 100%, this can slow things down a lot. This is because the computer will then try to use your hard disk as a temporary memory store, called <link xref="mem-swap">swap memory</link>. Hard disks are much slower than the system memory.
da: Hvis hukommelsesforbruget er tæt på 100 %, så kan det gøre tingene meget langsommere. Det er fordi computeren så vil prøve at bruge din harddisk som et lager til midlertidig hukommelse kaldet <link xref="mem-swap">swaphukommelse</link>. Harddiske er langsommere end systemhukommelse.

note: (itstool) path: page/p
en: You can try to free up some system memory by closing some programs. If things get too slow, try restarting the computer.
da: Du kan prøve at frigøre noget systemhukommelse ved at lukke nogle programmer. Hvis systemet bliver for langsomt, så prøv at genstarte computeren.

note: (itstool) path: note/p
en: The memory shown in the <gui>Resources</gui> tab is <em>system memory</em> (also called RAM). This is used to hold programs temporarily, while they are running on the computer. This is not the same as a hard disk or other kinds of memory, which are used to store files and programs more permanently.
da: Den hukommelse som vises i <gui>Ressourcer</gui>-fanebladet er <em>systemhukommelse</em> (også kaldet RAM). Den bruges til at holde programmer midlertidigt mens de kører på computeren. Det er ikke det samme som en harddisk eller anden slags hukommelse som bruges til at gemme filer og programmer mere permanent.

note: (itstool) path: info/desc
en: Computers with more processors find it easier to run many programs at the same time.
da: Computere med mange processorer har lettere ved at køre mange programmer på samme tid.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I have more than one processor?
da: Hvorfor har jeg mere end én processor?

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers have more than one processor (CPU). These are sometimes referred to as multi-core systems.
da: Mange computere har mere end en processor (CPU). De kaldes nogen gange for multi-core-systemer.

note: (itstool) path: page/p
en: The workload of running all of the programs on your computer is shared between the processors. The more processors you have, the more the work can be shared out. This reduces the load on each processor, which can help make the computer run faster.
da: Arbejdsbyrden i forbindelse med at køre alle programmerne på din computer deles mellem processorene. Jo flere processorer du har, jo mere kan arbejdet deles ud. Det reducerer belastningen på hver processor, hvilket kan hjælpe med at gøre computeren hurtigere.

note: (itstool) path: page/p
en: The computer automatically decides how best to share the work between processors; you don't need to do this yourself.
da: Computeren beslutter automatisk hvordan arbejdet bedst deles mellem processorerne — det behøver du ikke gøre selv.

note: (itstool) path: info/desc
en: Each device corresponds to a <em>partition</em> on a hard disk.
da: Hver enhed svarer til en <em>partition</em> på en harddisk.

note: (itstool) path: page/title
en: What are the different devices in the File Systems tab?
da: Hvad er de forskellige enheder i Filsystemer-fanebladet?

note: (itstool) path: page/p
en: Each device listed under the <gui>File Systems</gui> tab is a storage disk (like a hard drive or USB memory stick), or a disk partition. For each device, you can see what its total capacity is, how much of its capacity has been used, and some technical information about what <link xref="fs-info">type of filesystem it is</link> and <link xref="fs-info">where it is "mounted"</link>.
da: Hver enhed som vises under <gui>Filsystemer</gui>-fanebladet er en lagerdisk (såsom en harddisk eller USB-hukommelsespen) eller en diskpartition. Ved hver enhed kan du se dens samlet kapacitet, hvor meget af kapacitet der er blevet brugt og nogen tekniske informationer om hvilken <link xref="fs-info">type filsystem det er</link> og <link xref="fs-info">hvor den er “monteret”</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The disk space on a single physical hard disk can be split up into multiple chunks, called <em>partitions</em>, each of which can be used as if it were a separate disk. If your hard disk has been partitioned (perhaps by you or the computer manufacturer), each partition will be listed separately in the File Systems list.
da: Diskpladsen på en enkelt fysisk harddisk kan opdeles i flere bidder kaldet <em>partitioner</em>, som hver kan bruges som om det var en separat disk. Hvis din harddisk er blevet opdelt i partitioner (måske af dig eller computerproducenten), så vises hver partition separat i Filsystemer-listen.

note: (itstool) path: note/p
en: You can manage disks and partitions and see more detailed disk information with the <app>Disks</app> application.
da: Du kan håndtere diske og partitioner og se mere detaljeret diskinformation med <app>Diske</app>-programmet.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>File Systems</gui> tab shows how much space is being used on each hard disk.
da: <gui>Filsystemer</gui>-fanebladet viser hvor meget plads der bruges på hver hardisk.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is being used
da: Tjek hvor meget diskplads, der bruges

note: (itstool) path: page/p
en: To check how much space is available on a disk, go to the <gui>File Systems</gui> tab and look at the <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> columns.
da: Tjek hvor meget plads der er tilgængelig på en disk, gå til <gui>Filsystemer</gui>-fanebladet og kig på <gui>Benyttet</gui>- og <gui>Tilgængelig</gui>-kolonnerne.

note: (itstool) path: page/p
en: If several devices are shown, and you are looking for the one that has your Home folder on it, look for the disk that has <file>/</file> or <file>/home</file> listed under <gui>Directory</gui>. This is usually (but not always) the disk where your personal files are stored.
da: Hvis der vises flere enheder og du leder efter den som har din hjemmemappe, så kig efter disken med <file>/</file> eller <file>/home</file> under <gui>Mappe</gui>. Det er typisk (men ikke altid) den disk hvor dine personlige filer gemmes.

note: (itstool) path: section/title
en: Freeing-up disk space
da: Frigør diskplads

note: (itstool) path: section/p
en: If you don't have much disk space left, there are a few things you can do to try and free up some space.
da: Hvis du ikke har meget diskplads tilbage, så er der nogle ting du kan prøve for at frigøre noget plads.

note: (itstool) path: section/p
en: One is to delete unwanted files manually. You can use the <app>Disk Usage Analyzer</app> application to tell you which files and folders are taking up the most space. After deleting some files, you should then empty the <gui>Trash</gui> to make sure they are fully removed from the computer.
da: En af måderne er at slette uønskede filer manuelt. Du kan bruge <app>Disforbrugsanalyse</app>-programmet til at fortælle dig hvilke filer og mapper som bruger mest plads. Når du har slettet nogen filer, så tøm <gui>Papirkurven</gui> for at sørge for at de fjernes helt fra computeren.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also remove temporary files in various applications. For example, web browsers and software managers often keep sizeable temporary files around. (How you remove them depends on the application.)
da: Du kan også fjerne midlertidige filer i diverse programmer. F.eks. har webbrowsere og softwarehåndteringer ofte midlertidige filer med betydelig størrelse. (Hvordan du fjerner dem afhænger af programmet).

note: (itstool) path: section/p
en: You can also try uninstalling some unwanted applications. Use your usual software manager to do this.
da: Du kan også prøve og afinstallere uønskede programmer. Brug din sædvandlige softwarehåndtering til at gøre det.

note: (itstool) path: section/p
en: Another way of freeing disk space is to "archive" old files by moving them to an external hard disk or online "cloud" storage, for example.
da: En anden måde at frigøre diskplads på er f.eks. ved at “arkivere” gamle filer ved at flytte dem til en ekstern harddisk eller online “sky”-lager.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explanations of all of the fields shown in the <gui>File System</gui> tab.
da: Forklaringer på alle felterne vises i <gui>Filsystem</gui>-fanebladet.

note: (itstool) path: page/title
en: Learn what the File Systems information means
da: Lær hvad informationen i Filsystemer betyder

note: (itstool) path: page/p
en: The File Systems tab lists which disks are attached to the computer, what they are named, and how much disk space is available on them.
da: Filsystemer-fanebladet viser hvilke diske som er tilsluttet til computer, deres navne, og hvor meget diskplads som er tilgængelig på dem.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Device</gui> lists the name that the operating system has assigned to the disk. Every bit of computer hardware that is attached to the computer is given an entry in the <file>/dev</file> directory that is used to identify it. For hard disks, it will usually look something like <file>/dev/sda</file>.
da: <gui>Enhed</gui> viser det navn som styresystemet har tildelt til disken. Al computerhardware som er tilsluttet til computeren gives en post i <file>/dev</file>-mappen som bruges til at identificere den. For harddiske er det gerne noget i stil med <file>/dev/sda</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Directory</gui> tells you where the disk or partition is <em>mounted</em>. Mounting is the technical term for making a disk or partition available for use. A disk can be physically connected to the computer, but unless it is also mounted, the files on it cannot be accessed. When a disk is mounted, it will be linked to a folder that you can then go to in order to access the files on the disk. For example, if the <gui>Directory</gui> is listed as <file>/media/disk</file>, you can access the files by going to the <file>/media/disk</file> folder on your computer.
da: <gui>Mappe</gui> fortæller dig hvor disken eller partitionen er <em>monteret</em>. Montering er den tekniske frase til at gøre en disk eller partition tilgængelig så den kan bruges. En disk kan være fysisk tilsluttet til computeren, men med mindre den også er monteret, så kan filerne ikke tilgås. Når en disk er monteret, så linkes den til en mappe som du kan gå til for at tilgå filerne på disken. F.eks. hvis <gui>Mappe</gui> viser <file>/media/disk</file>, så kan du tilgå filerne ved at gå til <file>/media/disk</file>-mappen på din computer.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Type</gui> tells you the type of <em>filesystem</em> that is used on the disk or partition. A filesystem specifies how the computer should store files on the disk. Some operating systems can only understand some filesystem types and not others, so it can be useful to check which filesystem an external hard disk uses, for example.
da: <gui>Type</gui> fortæller dig hvilken type <em>filsystem</em> som bruges på disken eller partitionen. Et filsystem angiver hvordan computeren skal gemmer filer på disk. Nogle styresystemer kan f.eks. kun forstå nogle filsystemstyper og ikke andre.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Total</gui> shows the total capacity of the disk and <gui>Available</gui> shows how much of that capacity is available to use for files and programs. <gui>Used</gui> shows how much disk space is already being used.
da: <gui>Samlet</gui> viser diskens samlede kapacitet og <gui>Tilgængelig</gui> viser hvor meget af den kapacitet som er tilgængelig til brug for filer og programmer. <gui>Benyttet</gui> viser hvor meget diskplads som allerede er i brug.

note: (itstool) path: page/p
en: The sum of Used and Available will not necessarily add up to the Total. This is because some disk space might be reserved for use by the system. The important number to look at is the Available column, as this tells you how much disk space you can actually use.
da: Summen af Benyttet og Tilgængelig lagt sammen bliver ikke nødvendigvis det samme som Samlet. Det er fordi noget af diskpladsen kan være reserveret til brug af systemet. Det vigtige tal at kigge på er Tilgængelig-kolonnen da den fortæller dig hvor meget diskplads du kan bruge.

note: (itstool) path: page/p
en: You might also find that the Total doesn't match up with the advertised capacity of your hard disk. This is normal, and happens for a couple of reasons. One is that hard disk manufacturers use a slightly different way of counting disk capacity to everyone else. Another is that some disk space might be reserved for use by the operating system. If there is a big difference from the capacity you expect, it might be because your disk has been split up into multiple partitions.
da: Du opdager måske at Samlet ikke passer med den annonceret kapacitet på din harddisk. Det er normalt og der er flere årsager til det. En af dem er at harddiskproducenterne bruger en lidt anderledes måde til at tælle diskkapaciteten end de andre. En anden er at noget af diskpladsen kan være reserveret til brug af styresystemet. Hvis der er en stor forskel i forhold til den kapacitet du forventer, så kan det være fordi din disk er blevet opdelt i flere partitioner.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are hidden file systems that the operating system uses.
da: Der er skjulte filsystemer som styresystemet bruger.

note: (itstool) path: page/title
en: Show all file systems, including hidden and system ones
da: Vis alle filsystemer, herunder skjulte og systemets

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>File Systems</gui> tab only shows disks and partitions that hold your files and applications. There are also a number of special filesystems that the operating system uses, but these are hidden by default.
da: Som standard viser <gui>Filsystemer</gui>-fanebladet kun diske og partitioner som har dine filer og programmer. Der er også et antal specielle filsystemer som styresystemet bruger men som er skjult som standard.

note: (itstool) path: page/p
en: To see these special filesystems, click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and under the <gui>File Systems</gui> tab, check <gui>Show all file systems</gui>.
da: Se de specielle filsystemer, klik på <guiseq><gui>Systemovervågning</gui><gui>Indstillinger</gui></guiseq> og under <gui>Filsystemer</gui>-fanebladet, tjek <gui>Vis alle filsystemer</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Most of the entries in the list are "virtual" filesystems. These are not real disks or partitions. Instead, they are used by the operating system as a convenient layer of abstraction for various things, like managing hardware devices and storing temporary files. The system manages these automatically, so there is rarely any need for you to look at them yourself.
da: De fleste poster i listen er “virtuelle” filsystemer. De er ikke virkelige diske eller partitioner. Styresystemet bruger dem i stedet som et bekvemt abstraktionslag til flere formål såsom håndtering af hardwareenheder og lagring af midlertidige filer. Systemet håndterer dem automatisk, så der er sjældent brug for, at du kigger på dem.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
da: Systemovervågning

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: System Monitor
da: Systemovervågning

note: (itstool) path: info/desc
en: System Monitor shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
da: Systemovervågning viser dig hvilke programmer som kører og hvor meget processortid, hukommelse og diskplads, der bruges.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> System Monitor
da: <_:media-1/> Systemovervågning

note: (itstool) path: page/p
en: <app>System Monitor</app> shows you what programs are running and how much processor time, memory, and disk space are being used.
da: <app>Systemovervågning</app> viser dig hvilke programmer som kører og hvor meget processortid, hukommelse og diskplads, der bruges.

note: (itstool) path: section/title
en: Monitoring the CPU
da: Overvåg CPU'en

note: (itstool) path: section/title
en: Questions about processes
da: Spørgsmål om processer

note: (itstool) path: section/title
en: Common tasks with processes
da: Almindelige opgaver med processer

note: (itstool) path: section/title
en: Information about file systems
da: Information om filsystemer

note: (itstool) path: section/title
en: Network information
da: Netværksinformation

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Resources</gui> tab tells you how much of your computer's memory (RAM) is being used.
da: <gui>Ressourcer</gui>-fanebladet fortæller dig hvor meget af din computers hukommelse (RAM) der bruges.

note: (itstool) path: page/title
en: How much memory is being used?
da: Hvor meget hukommelse bruges der?

note: (itstool) path: page/p
en: To check the current memory usage of your computer:
da: Tjek det nuværende hukommelsesforbrug på din computer:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Resources</gui> tab.
da: Klik på <gui>Ressourcer</gui>-fanebladet.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Memory and Swap History</gui> displays a running line graph for memory and swap as a percentage of the total available. These are plotted against time, with the current time at the right.
da: <gui>Hukommelsesforbrug</gui> viser en kørende linjegraf for hukommelse og swap som en procentdel af det samlet tilgængelige. De plottes mod tid, med den nuværende tid til højre.

note: (itstool) path: note/p
en: The color of each line is indicated by the pie graphs below. Click the pie graph to change the color of the line graph.
da: Farven på hver linje angives af cirkeldiagrammet nedenfor. Klik på cirkeldiagrammet for at ændre farven på linjegrafen.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Memory</gui> pie graph shows memory usage in <link xref="units">GiB</link> and as a percentage of the total available.
da: <gui>Hukommelse</gui>-cirkeldiagrammet viser hukommelsesforbrug i <link xref="units">GiB</link> og som en procentdel af det samlede tilgængelige.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <gui>update interval</gui>:
da: Ændr <gui>opdateringsintervallet</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
da: Klik på <guiseq><gui>Systemovervågning</gui><gui>Indstillinger</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a value for <gui>Update interval in seconds</gui>.
da: Indtast en værdi til <gui>Opdateringsinterval i sekunder</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Which processes are using the most memory?
da: Hvilke processer bruger mest hukommelse?

note: (itstool) path: section/p
en: To check which processes are using the most memory:
da: Tjek hvilke processer der bruger mest hukommelse:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Processes</gui> tab.
da: Klik på <gui>Processer</gui>-fanebladet.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Memory</gui> column header to sort the processes according to memory use.
da: Klik på <gui>Hukommelse</gui>-kolonneheaderen for at sortere processerne efter hukommelsesforbrug.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. If the arrow points up, the processes using the most memory appear at the top of the list.
da: Pilen i kolonneheaderen viser sorteringsretningen — klik igen for at vende det om. Hvis pilen peger opad, så vises de processer som bruger mest hukommelse øverst i listen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swap memory allows your computer to run more applications at the same time than will fit into the system memory (RAM).
da: Swaphukommelse giver din computer mulighed for at køre flere programmer på samme tid end hvad der er plads til i systemets hukommelse (RAM).

note: (itstool) path: page/title
en: What is "swap" memory?
da: Hvad er “swap”-hukommelse?

note: (itstool) path: page/p
en: Swap memory or <em>swap space</em> is the on-disk component of the virtual memory system. It is pre-configured as a <em>swap partition</em> or a <em>swap file</em> when Linux is first installed, but can also be added later.
da: Swaphukommelse eller <em>swapplads</em> er på-disk-komponenten af det virtuelle hukommelsessystem. Det er prækonfigureret som en <em>swappartition</em> eller en <em>swapfil</em> når Linux installeres først, men kan også tilføjes senere.

note: (itstool) path: note/p
en: Disk access is <em>very</em> slow compared to memory access. The system runs more slowly if there is excessive swapping, or <em>thrashing</em>, when the system is unable to find enough free memory. In this situation the only solution is to add more RAM.
da: Diskadgang er <em>meget</em> langsom sammenlignet med hukommelsesadgang. Systemet kører langsommere hvis der foretages meget swapping eller <em>thrashing</em>, når systemet ikke kan finde nok ledig hukommelse. I sådan en situation er den eneste løsning at tilføje mere RAM.

note: (itstool) path: page/p
en: To see whether swapping, or <em>paging</em>, has become a performance issue:
da: Se om swapping eller <em>paging</em> er blevet et ydelsesproblem:

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Memory and Swap History</gui> graph shows memory and swap use as percentages.
da: <gui>Hukommelsesforbrug</gui>-grafen viser brug af hukommelse og swap som procentdele.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the memory map of a process.
da: Vis hukommelsesområdet for en proces.

note: (itstool) path: page/title
en: Using memory maps
da: Brug af hukommelsesområder

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical memory</gui> and <link xref="mem-swap">swap space</link> in a system. It enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk. When the system needs more pages of memory than are available, some of the existing pages will be <em>paged out</em> or written to the swap space.
da: <gui>Virtuel hukommelse</gui> repræsenterer den samlede <gui>fysiske hukommelse</gui> og <link xref="mem-swap">swapplads</link> i et system. Det gør det muligt for kørende processer at tilgå <em>mere</em> end hvad der findes af fysiske hukommelse, ved at <gui>kortlægge</gui> placeringer i den fysiske hukommelse til filer på disken. Når systemet har brug for flere sider med hukommelse end der er tilgængelig, så vil nogen af de eksisterende sider blive <em>“paged out”</em> eller skrevet til swappladsen.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the process, and can be used to determine the memory cost of running a single or multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared libraries, to see the results of adjusting various performance tuning parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks.
da: <gui>Hukommelsesområdet</gui> viser processens samlet forbrug af virtuel hukommelse og kan bruges til at fastslå hvor meget hukommelse det koster at køre en enkelt eller flere instanser af programmet, for at sikre brugen af de korrekte delte biblioteker, for at se resultaterne efter justering af diverse parametre som programmet har til at tune ydelsen, eller til at diagnosticere problemer såsom hukommelseslækager.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <link xref="memory-map-what">memory map</link> of a process:
da: Vis <link xref="memory-map-what">hukommelsesområdet</link> for en proces:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click the desired process in the <gui>process list</gui>.
da: Højreklik på den ønskede proces i <gui>proceslisten</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Memory Maps</gui>.
da: Klik på <gui>Hukommelsesområder</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading the memory map
da: Læsning af hukommelsesområdet

note: (itstool) path: item/p
en: Addresses are displayed in hexadecimal (base 16).
da: Adresserne vises i heksadecimal (16-talsystem).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes are displayed in <link xref="units">IEC binary prefixes</link>.
da: Størrelser vises med <link xref="units">binære IEC-præfikser</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At runtime the process can allocate more memory dynamically into an area called the <em>heap</em>, and store arguments and variables into another area called the <em>stack</em>.
da: Ved kørselstid kan processen allokere mere hukommelse, dynamisk, i et område som kaldes <em>heap</em> og gemme argumenter og variabler i et andet område som kaldes <em>stack</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: The program itself and each of the shared libraries has three entries each, one for the read-execute text segment, one for the read-write data segment and one for a read-only data segment. Both data segments need to be paged out at swap time.
da: Selve programmet og hver af de delte biblioteker har tre poster hver, en til skrive-køre-tekstsegmentet, en til læse-skrive-datasegmentet og en til et skrivebeskyttet datasegment. Begge datasegmenter skal “paged out” ved swaptid.

note: (itstool) path: td/p
en: The address at which the memory segment begins. VM Start, VM End and VM Offset together specify the location on disk to which the shared library is mapped.
da: Adressen hvor hukommelsessegmentet begynder. Tilsammen angiver V. huk. start, V. huk. slut og V. huk.-afsæt placeringen på disken hvor det delte bibliotek er kortlagt.

note: (itstool) path: td/p
en: The location of the address within the memory segment, measured from VM Start.
da: Adressens placering i hukommelsessegmentet, målt fra V. huk. start.

note: (itstool) path: td/p
en: Private, Shared, Clean, Dirty
da: Privat, delt, ren, snavset

note: (itstool) path: item/p
en: <em>private</em> pages are accessed by one process
da: <em>privat</em> sider kan tilgås af en proces

note: (itstool) path: item/p
en: <em>shared</em> pages can be accessed by more than one process
da: <em>delt</em> sider kan tilgås af mere end en proces

note: (itstool) path: item/p
en: <em>clean</em> pages have not yet been modified while in memory and can be discarded when designated to be swapped out
da: <em>ren</em> sider er endnu ikke blevet ændret mens de var i hukommelse og kan forkastes, når det er blevet besluttet, at de skal byttes ud

note: (itstool) path: item/p
en: <em>dirty</em> pages have been modified while in memory and must be written to disk when designated to be swapped out
da: <em>snavset</em> sider er blevet ændret mens de var i hukommelse og skal skrives til disk, når det er blevet besluttet, at de skal byttes ud

note: (itstool) path: td/p
en: The major and minor numbers of the device on which the shared library filename is located. Together these specify a partition on the system.
da: De store og de små tal for enheden hvorpå filnavnet for det delte bibliotek findes. Tilsammen angiver de en partition på systemet.

note: (itstool) path: td/p
en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory. An inode is the structure the filesystem uses to store a file, and the number assigned to it is unique.
da: Inoden er den enhed hvorfra placeringen af delt bibliotek indlæses i hukommelse. En inode er den struktur som filsystemet bruger til at gemme en fil og tallet som tildeles til den er unikt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the units to display your network speed.
da: Vælg de enheder som skal bruges til at vise din netværkshastighed.

note: (itstool) path: page/title
en: Show the network speed in bits instead of bytes per second
da: Vis netværkshastigheden i bit i stedet for byte pr. sekund

note: (itstool) path: page/p
en: Network speed is often shown in bits per second, rather than bytes per second. This is called the <em>bit rate</em>, or <em>data rate</em>.
da: Netværkshastighed vises ofte i bit per sekund frem for byte per sekund. Det kaldes <em>bithastigheden</em> eller <em>datahastighed</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the network speed in bits:
da: Vis netværkshastigheden i bit:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Show network speed in bits</gui>.
da: Vælg <gui>Vis netværkshastighed i bit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A process can be manipulated from the process list.
da: En proces kan manipuleres fra proceslisten.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a process?
da: Hvad er en proces?

note: (itstool) path: page/p
en: A <gui>process</gui> is a program or application being executed by the system. When an application is launched, the system assigns a unique process ID (PID), and its instructions and data are loaded into memory.
da: En <gui>proces</gui> er et program eller applikation som køres af systemet. Når er program startes, så tildeler systemet et unikt proces-id (PID) og dets instruktioner og data indlæses i hukommelsen.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Processes</gui> tab displays information on processes, and allows you to <gui>Stop</gui>, <gui>Continue</gui>, <gui>End</gui>, <gui>Kill</gui>, or change the priority of a process. If you choose to display <gui>All Processes</gui>, the process list will include <em>system processes</em>, which run in the background providing various services that keep a computer running.
da: <gui>Processer</gui>-fanebladet viser information om processerne og giver dig mulighed for at bruge <gui>Stop</gui>, <gui>Fortsæt</gui>, <gui>Afslut</gui>, <gui>Terminér</gui> eller ændre prioriteten på en proces. Hvis du vælger at vise <gui>Alle processer</gui>, så inkluderer proceslisten <em>systemprocesser</em>, som kører i baggrunden og giver diverse tjenester som holder en computer kørende.

note: (itstool) path: info/desc
en: View files being accessed by processes.
da: Vis filer som tilgås af processer.

note: (itstool) path: page/title
en: List which files a process has open
da: Vis hvilke filer, en proces har åbne

note: (itstool) path: page/p
en: Processes sometimes need to keep files open. They could be files that you are viewing or editing, or temporary or system files that the process needs to work properly.
da: Processer har nogle gange brug for at holde filer åbne. Det kan være filer, som du viser eller redigerer, eller midlertidige eller systemfiler som processen har brug for, for at virke korrekt.

note: (itstool) path: page/p
en: To see which files a process has open:
da: Se hvilke filer, en proces har åbne:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the process in the <gui>Processes</gui> tab and click once to select it.
da: Find processen i <gui>Processorer</gui>-fanebladet og klik en gang for at vælge den.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process and select <gui>Open Files</gui>.
da: Højreklik på processen og vælg <gui>Åbne filer</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: In the list of open files that appears, you might find some special files called <em>sockets</em>. These are actually a way for processes to communicate with one another, and are not normal files that you can view or edit.
da: I listen over åbne filer som dukker frem kan du finde nogen specielle filer kaldet <em>sokler</em>. De er en måde hvorpå processer kan kommunikere med hinanden, og er ikke normale filer som du kan vise eller redigere.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a file that's open to display which process is using it.
da: Søg efter en fil som er åben for at vise hvilken proces som bruger den.

note: (itstool) path: page/title
en: Find which program is using a specific file
da: Find ud af hvilket program, der bruger en bestemt fil

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes an error message will tell you a device (like the sound device or the DVD ROM) is busy, or the file you want to edit is in use. To find the process or processes responsible:
da: Nogen gange fortæller en fejlmeddelelse dig at en enhed (såsom lydenheden eller dvd-rom'en) er optaget, eller at den fil du vil redigere er i brug. Sådan finder du den eller de processer som er årsagen til det:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Search for Open Files</gui></guiseq>.
da: Klik på <guiseq><gui>Systemovervågning</gui><gui>Søg efter åbne filer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename or part of a filename. This could be <file>/dev/snd</file> for the sound device or <file>/media/cdrom</file> for the DVD ROM.
da: Indtast et filnavn eller del af et filnavn. Det kunne være <file>/dev/snd</file> til lydenheden eller <file>/media/cdrom</file> til dvd-rom'en.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Find</gui>.
da: Klik på <gui>Find</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will display a list of running processes that are currently accessing the file or files that match the search. Quitting the program should allow you to access the device or edit the file.
da: Det vil vise en liste over kørende processer som i øjeblikket tilgår filen eller filerne som matcher søgningen. Hvis programmet afsluttes bør det give dig adgang til enheden eller adgang til at redigere filen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort the list of processes by <gui>% CPU</gui> to see which application is using up the computer's resources.
da: Sortér listen over processer efter <gui>% CPU</gui> for at se hvilke programmer, der bruger computerens ressourcer.

note: (itstool) path: page/title
en: Which program is making the computer run slowly?
da: Hvilket program gør computeren langsom?

note: (itstool) path: page/p
en: A program that is using more than its share of the CPU may slow down the whole computer. To find which process could be doing this:
da: Et program som bruger mere end sin andel af CPU'en kan gøre hele computeren langsom. Sådan finder du ud af hvilken proces som kan være årsagen til det:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>% CPU</gui> column header to sort the processes according to CPU use.
da: Klik på <gui>% CPU</gui>-kolonneheaderen for at sortere processerne efter CPU-brug.

note: (itstool) path: note/p
en: The arrow in the column header shows the sort direction; click again to reverse it. The arrow should point up.
da: En pil i kolonneheaderen viser sorteringsretningen — klik igen for at vende den om. Pilen skal pege opad.

note: (itstool) path: page/p
en: The processes at the top of the list are using the highest percentage CPU. Once you identify which one might be using more resources than it should, you can decide whether to close the program itself, or close other programs to try to reduce the CPU load.
da: Processerne øverst i listen bruger den højeste procentdel CPU. Når du har identificeret hvilken en der måske bruger flere ressourcer end den burde, så kan du beslutte om du vil lukke selve programmet eller lukke andre programmer for at prøve og reducere CPU-belastningen.

note: (itstool) path: note/p
en: A process that has hung or crashed might use 100% CPU. If this happens you may need to <link xref="process-kill">kill</link> the process.
da: En proces som hænger eller er holdt op med at virke kan bruge 100 % af CPU'en. Hvis det sker, så kan det være nødvendigt at <link xref="process-kill">terminere</link> processen.

note: (itstool) path: info/desc
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close.
da: Hvis et program holder op med at virke eller fryser, så kan du tvinge det til at lukke.

note: (itstool) path: page/title
en: Kill (close) a program immediately
da: Terminér (luk) et program straks

note: (itstool) path: page/p
en: If a program stops working or freezes, you can force it to close ("kill" it) using <app>System Monitor</app>. Go to the <gui>Processes</gui> tab and click to select the process you want to kill. Then, click <gui>End Process</gui>.
da: Hvis et program stopper med at virke eller fryser, så kan du tvinge det til at lukke (“terminere” det) med <app>Systemovervågning</app>. Gå til <gui>Processer</gui>-fanebladet og klik for at vælge den proces du vil terminere. Klik så på <gui>Afslut proces</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the process does not close after a few seconds, right-click it and select <gui>Kill</gui> from the menu that appears.
da: Hvis processen ikke lukker efter få sekunder, så højreklik på den og vælg <gui>Terminér</gui> fra menuen, som kommer frem.

note: (itstool) path: page/p
en: Using <gui>End Process</gui> tries to close the process properly, giving it time to save files and so on, whereas <gui>Kill</gui> forces it to close straight away. For some programs, this might mean that you lose unsaved files. You should always try <gui>End Process</gui> first.
da: Når <gui>Afslut proces</gui> bruges så prøves der at lukke processen ordentligt, hvorved det får tid til at gemme filer osv., hvor <gui>Terminér</gui> tvinger det til at lukke straks. For nogle programmer betyder det måske at du lukker filer som ikke er blevet gemt. Prøv altid først <gui>Afslut proces</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Lots of system processes run automatically in the background.
da: Mange af systemets processer køres automatisk i baggrunden.

note: (itstool) path: page/title
en: Why are there processes listed that I did not start?
da: Hvorfor vises der processer, som jeg ikke har startet?

note: (itstool) path: page/p
en: There are usually lots of processes listed under the <gui>Processes</gui> tab. Only a few of these will be programs that you started yourself. The others are mostly processes that are needed by the operating system to make the computer run correctly. These are started automatically when you log in, and typically run quietly in the background.
da: Der vises normalt mange processer under <gui>Processer</gui>-fanebladet. Det vil kun være få af programmerne som du selv har startet. De andre er hovedsageligt processer som styresystemet har brug for få computeren til at køre korrekt. De startes automatisk når du logge ind, og kører typisk stille i baggrunden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Decide whether a process should get a bigger or smaller share of the processor's time.
da: Beslut om en proces skal have en større eller mindre del af processorens tid.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the priority of a process
da: Skift prioriteten for en proces

note: (itstool) path: page/p
en: You can tell the computer that certain processes should have a higher priority than others, and so should be given a bigger share of the available computing time. This can make them run faster, but only in certain cases. You can also give a process a <em>lower</em> priority if you think it is taking up too much processing power.
da: Du kan sige til computeren at bestemte processer skal have en højere prioritet end andre og så skal gives en større andel af den tilgængelige beregningstid. Det kan få dem til at køre hurtigere, men kun i særlige tilfælde. Du kan også give en proces en <em>lavere</em> prioritet hvis du tror den bruger for meget processorkraft.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Processes</gui> tab and click on the process you want to have a different priority.
da: Gå til <gui>Processer</gui>-fanebladet og klik på den proces, du vil give en anden prioritet.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the process, and use the <gui>Change Priority</gui> menu to assign the process a higher or lower priority.
da: Højreklik på processen og brug <gui>Skift prioritet</gui>-menuen til at tildele processen en højere eller lavere prioritet.

note: (itstool) path: page/p
en: There is typically little need to change process priorities manually. The computer will usually do a good job of managing them itself. (The system for managing the priority of processes is called <link xref="process-priority-what">nice</link>.)
da: Det er typisk meget lidt nødvendigt at ændre procesprioriteterne manuelt. Computeren vil normalt være god til at håndtere dem selv. (Systemet til at håndtere processernes prioritet kaldes <link xref="process-priority-what">nice</link>).

note: (itstool) path: section/title
en: Does higher priority make a process run faster?
da: Får højere prioritet en proces til at køre hurtigere?

note: (itstool) path: section/p
en: The computer shares its processing time between all of the running processes. This is normally shared intelligently, so programs that are doing more work automatically get a bigger share of the resources. Most of the time, processes will get as much processing time as they need, and so will already be running as fast as possible. Changing their priority won't make a difference.
da: Computeren deler sine processortider mellem alle de kørende processer. Det deles normal intelligent, så programmer der udfører mere arbejde automatisk får en større andel af ressourcerne. For det meste får processerne så meget processortid som de har brug for og vil så allerede køre så hurtigt som muligt. Ændring af deres prioritet vil ikke gøre nogen forskel.

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer is running several computationally-intensive programs at once, however, its processing time may be "over-subscribed" (that is, the <link xref="process-identify-hog">processor's full capacity</link> will be in use). You may notice that other programs run slower than usual because there is not enough processing time to share between all of them.
da: Hvis din computer kører flere programmer med intensive udregninger samtidigt, så vil dens processortid dog være “over-subscribed” (dvs. <link xref="process-identify-hog">processorens fulde kapacitet</link> er i brug). Du lægger måske mærke til at andre programmer kører langsommere end normalt fordi der ikke er nok processortid at dele mellem dem alle.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, changing the priority of processes can be helpful. You could lower the priority of one of the computationally-intensive processes to free up more processing time for other programs. Alternatively, you could increase the priority of a process that is more important to you, and that you want to run faster.
da: I dette fælde kan det være nyttigt at ændre processernes prioritet. Du bør sænke prioritet på en af de processer med intensive udregninger for at frigøre mere processortid til andre programmer. Ellers kan du øge prioriteten på en proces som er mere vigtig for dig, og som du vil have til at køre hurtigere.

note: (itstool) path: info/desc
en: The status of a process can be running, sleeping, stopped, or zombie.
da: Statussen på en proces kan være kører, sover, stoppet eller zombie.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the process statuses mean?
da: Hvad betyder processtatusserne?

note: (itstool) path: page/p
en: The status of a process tells you whether it is currently doing something or not. There are four statuses that a process can have:
da: Statussen af en proces fortæller dig, om den udfører noget i øjeblikket eller ej. Der er fire statusser som en proces kan have:

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are currently doing something (for example, a web browser loading a web page). Running processes are those that are actively using the processor (CPU).
da: Processer som laver noget i øjeblikket (f.eks. en webbrowser der indlæser en webside). Kørende processer er dem som aktivt bruger processoren (CPU).

note: (itstool) path: item/p
en: Processes that are not currently doing anything (for example, because they are waiting for something to happen). They don't use any of the processor's time, but still take up memory. If they need to do something, they will "wake up" and change their status to <em>running</em>.
da: Processer som ikke laver noget i øjeblikket (f.eks. fordi de venter på noget). De bruger ikke processorens tid, men bruger stadigvæk hukommelse. Hvis de har brug for at gøre noget, så vil de “vågne op” og ændre deres status til <em>Kører</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>stopped</em> process is one that has been put to sleep manually. You might want to stop a process temporarily if it is using too much processing time, for example.
da: En <em>stoppet</em> proces er en som er lagt til søvn manuelt. Du kan f.eks. stoppe en proces midlertidigt hvis den bruger for meget processortid.

note: (itstool) path: item/p
en: To do this, click the process in the <gui>Processes</gui> tab, then right-click it and select <gui>Stop</gui> from the menu that appears. You can wake it up again by clicking <gui>Continue</gui> on the same menu.
da: Gør det ved at klikke på processen i <gui>Processer</gui>-fanebladet og så højreklik på den og vælge <gui>Stop</gui> i menuen som vises. Du kan vække den op igen ved at klikke på <gui>Fortsæt</gui> i samme menu.

note: (itstool) path: item/p
en: A zombie process is one that has finished running and will never start again, but is being kept in the list of processes for some reason. This usually happens because it was started by another program that needs to know if it finished successfully or not, but which has not checked on the process yet.
da: En zombie-proces er en som er færdig med at køre og aldrig vil starte igen, men som, af en eller anden grund, holdes i listen over processerne. Det sker typisk fordi den blev startet af et andet program som har brug for at vide om det lykkedes at blive færdig eller ej, men som endnu ikke har tjekket processen.

note: (itstool) path: item/p
en: Zombie processes do not use any memory or processing time, and will eventually go away. You do not need to do anything to get rid of them.
da: Zombie-processer bruger ikke hukommelse eller processortid og vil forsvinde med tiden. Du behøver ikke gøre noget for at slippe af med dem.

note: (itstool) path: page/p
en: The majority of processes will either be running or sleeping.
da: De fleste processer enten kører eller sover.

note: (itstool) path: info/desc
en: Refresh the information shown in the System Monitor with a longer or shorter interval.
da: Opdater den information som vises i systemovervågningen med et længere eller kortere interval.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the information update faster or slower
da: Opdater informationen hurtigere eller langsommere

note: (itstool) path: page/p
en: To change the information refresh speed:
da: Ændr opdateringshastigheden for informationen:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the desired tab (<gui>Processes</gui>, <gui>Resources</gui> or <gui>File Systems</gui>).
da: Klik på det ønskede faneblad (<gui>Processer</gui>, <gui>Ressourcer</gui> eller <gui>Filsystemer</gui>).

note: (itstool) path: note/p
en: Setting the <gui>Update interval</gui> to a lower value will cause <gui>System Monitor</gui> itself to use more of the CPU.
da: Indstilles <gui>Opdateringsinterval</gui> til en lavere værdi, vil <gui>Systemovervågning</gui> bruge mere af CPU'en.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Solaris mode to reflect the number of CPUs.
da: Brug Solaris-tilstand til at vise antallet af CPU'er.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Solaris mode?
da: Hvad er Solaris-tilstand?

note: (itstool) path: page/p
en: In a system that has multiple CPUs or <link xref="cpu-multicore">cores</link>, processes can use more than one at the same time. It is possible for the <gui>% CPU</gui> column to display values that total greater than 100% (i.e. 400% in a 4-CPU system). <gui>Solaris mode</gui> divides the <gui>% CPU</gui> for each process by the number of CPUs in the system so that the total will be 100%.
da: I et system med flere CPU'er eller <link xref="cpu-multicore">kerner</link>, kan processer bruge mere end én ad gangen. <gui>% CPU</gui>-kolonnen kan vise værdier som samlet er større end 100 % (f.eks. 400 % i et system med 4 CPU'er). <gui>Solaris-tilstand</gui> dividerer <gui>% CPU</gui> for hver proces med antallet af CPU'er i systemet, så det samlede er 100 %.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the <gui>% CPU</gui> in <gui>Solaris mode</gui>:
da: Vis <gui>% CPU</gui>'en i <gui>Solaris-tilstand</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Preferences</gui> in the app menu.
da: Klik på <gui>Indstillinger</gui> i programmenuen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Divide CPU Usage by CPU Count</gui>.
da: Vælg <gui>Divider CPU-forbrug med CPU-antal</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The term <gui>Solaris mode</gui> derives from Sun's UNIX, compared to the Linux default of IRIX mode, named for SGI's UNIX.
da: Frasen <gui>Solaris-tilstand</gui> stammer fra Suns UNIX, sammenlignet med standarden i Linux som er IRIX-tilstand, navngivet efter SGIs UNIX.

note: (itstool) path: info/desc
en: Units of measure for memory and disk space
da: Måleenheder til hukommelse og diskplads

note: (itstool) path: page/title
en: Is GiB the same as GB (gigabyte)?
da: Er GiB det samme som GB (gigabyte)?

note: (itstool) path: page/p
en: The memory and disk space statistics are displayed using <em>IEC binary prefixes</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (for kibi, mebi, gibi and tebi). These are intended to distinguish binary reporting of sizes used in System Monitor (multiples of 1024) from decimal sizes (multiples of 1000) commonly used, for instance, in packaging of hard disks.
da: Statistik om hukommelse og diskplads vises med <em>binære IEC-præfikser</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (for kibi, mebi, gibi og tebi). Det bruges til at skelne mellem binær oplysning af størrelser som bruges i Systemovervågning (multipla af 1024) og decimale størrelser (multipla af 1000) som bruges meget, f.eks. på indpakningen til harddiske.

note: (itstool) path: page/p
en: Typical binary units:
da: Typiske binære enheder:

note: (itstool) path: item/p
en: 1 KiB = 1024 bytes
da: 1 KiB = 1024 byte

note: (itstool) path: item/p
en: 1 MiB = 1048576 bytes
da: 1 MiB = 1048576 byte

note: (itstool) path: item/p
en: 1 GiB = 1073741842 bytes
da: 1 GiB = 1073741842 byte

note: (itstool) path: page/p
en: An external hard drive, advertised as 1.0 TB (terabytes), would display as 0.909 TiB (tebibytes).
da: En ekstern harddisk der annonceres som 1,0 TB (terabyte) vil vise 0,909 TiB (tebibyte).

en: logs;debug;error;
da: logge;fejlfind;fejl;debug;log;

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program; hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A system log viewer for GNOME.
da: En systemlog-fremviser til GNOME.

en: Auto Scroll
da: Autorulning

en: About System Log
da: Om Systemlog

en: Show Matches Only
da: Vis kun matches

en: Manage Filters...
da: Håndtér filtre...

en: Search in "%s"
da: Søg i "%s"

en: Undo your last action
da: Fortryd sidste handling

en: Redo your last action
da: Omgør sidste handling

en: Print _Current Puzzle…
da: Udskriv _nuværende opgave …

en: Print _Multiple Puzzles…
da: Udskriv _flere opgaver …

en: High_lighter
da: Frem_hævning

en: _Warnings
da: _Advarsler

en: _About Sudoku
da: _Om Sudoku

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
da: _Let

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
da: _Svær

en: _Very Hard
da: _Meget svær

en: _Create your own puzzle
da: _Skab din egen opgave

en: _Clear Board
da: _Ryd brættet

en: Reset the board to its original state
da: Nulstil brættet til dets oprindelige tilstand

en: _New Puzzle
da: _Ny opgave

en: _Start Playing
da: _Start spillet

en: Start playing the custom puzzle you have created
da: Start den brugerdefinerede opgave, du har skabt

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
da: Afprøv dine logiske evner i denne talgitter-opgave

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
da: Spil det populære japanske spil om logik. GNOME Sudoku er uundværlig for Sudokuelskere med sin simple, uforstyrrende grænseflade som gør det sjovt at spille Sudoku på alle niveauer.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
da: Hvert spil tildeles en sværhedsgrad, der svarer til dem der findes i aviser og på websteder, så du kan bestemme hvor svært spillet skal være.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
da: Hvis du kan lide at spille på papir, kan du udskrive spil. Du kan vælge hvor mange spil, du vil udskrive per side, og hvilken sværhedsgrad de skal være: Dermed kan GNOME Sudoku fungere som din evige Sudokubog.

en: A GNOME sudoku game preview
da: Smugkig på et spil GNOME sudoku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
da: magi;magisk;felt;kvadrat;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
da: Sværhedsgrad for sudokuer, der skal udskrives

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
da: Angiv sværhedsgraden for sudokuerne, du vil udskrive. Mulige værdier er: “easy”, “medium”, “hard” og “very_hard”

en: Number of Sudokus to print
da: Antal sudokuer der skal udskrives

en: Set the number of sudokus you want to print
da: Angiv antallet af sudokuer der skal udskrives

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
da: Advar om felter som ikke kan udfyldes samt gentagne tal

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
da: Viser et stort rødt X i et felt, hvis det ikke er muligt at udfylde med noget tal, og fremhæver gentagne tal med rødt

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
da: Fremhæv række, kolonne og felt som indeholder den valgte celle

en: Print Multiple Puzzles
da: Udskriv flere opgaver

en: _Number of puzzles
da: _Antal opgaver

en: Unknown Difficulty
da: Ukendt sværhedsgrad

en: Easy Difficulty
da: Let sværhedsgrad

en: Medium Difficulty
da: Medium sværhedsgrad

en: Hard Difficulty
da: Svær sværhedsgrad

en: Very Hard Difficulty
da: Meget svær sværhedsgrad

en: Custom Puzzle
da: Brugerdefineret opgave

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
da: Vis de mulige værdier for hver celle

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
da: Opgaven du har indtastet er ikke en gyldig Sudoku.

en: Please enter a valid puzzle.
da: Indtast venligst en gyldig opgave.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
da: Den opgave du har indtastet har flere løsninger.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
da: Gyldige Sudoku-opgaver har kun én løsning.

en: Play _Anyway
da: Spil _alligevel

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
da[0]: Godt gået! Du gennemførte opgaven på %d minut!
da[1]: Godt gået! Du gennemførte opgaven på %d minutter!

en: Play _Again
da: Spil _igen

en: Select Difficulty
da: Vælg sværhedsgrad

en: Reset the board to its original state?
da: Nulstil brættet til dets oprindelige tilstand?

en: Create Puzzle
da: Opret opgave

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
da: Den populære japanske opgave om logik
    
    Opgaverne genereres af QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
da: Fejl ved udskrivning af fil:

note: (itstool) path: page/p
en: Sudoku can be played using the keyboard, the mouse, or any combination of the two.
da: Sudoku kan spilles med tastaturet, med musen eller en kombination af de to.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, use the arrow keys to move the blue outline onto it.
da: For at vælge en celle bruges piletasterne til at flytte det blå omrids oven på den.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a cell, select the cell, and then press the number.
da: For at tilføje et tal i en celle vælges cellen og så trykkes på tallet.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a cell, select the cell, and then press the <key>Delete</key> key, the <key>Backspace</key>, or the <key>0</key> key.
da: For at fjerne et tal fra en celle vælges cellen og så trykkes på tasten <key>Delete</key>, <key>Backspace</key> eller <key>0</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
da: Med musen

note: (itstool) path: item/p
en: To select a cell, move your mouse over it and click.
da: For at vælge en celle skal du flytte din mus oven på den og klikke.

note: (itstool) path: item/p
en: To put a number in a selected cell, click on the center of the cell, and then click on the number you wish to input.
da: For at tilføje et tal i en valgt celle klikkes i midten af cellen og så klikkes på det tal du vil indsætte.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a number from a selected cell, click in the center of the cell and then click <gui>Clear</gui>.
da: For at fjerne et tal fra en valgt celle klikkes i midten af cellen og så klikkes på <gui>Ryd</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>GNOME Sudoku</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.
da: <app>GNOME Sudoku</app> vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage. Hvis du bemærker et problem, kan du oprette en <em>fejlrapport</em>. Rapportér en fejl ved at gå til <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
da: Når du har en konto, så log ind og klik på <gui>New issue</gui>. Inden du rapporterer en fejl, så læs venligst <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">retningslinjer til fejlrapportering</link> og <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-sudoku/issues">se</link> venligst om fejlen allerede er oprettet.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
da: <app>GNOME Spil</app> udvikles og vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">help develop <app>GNOME Sudoku</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
da: Hvis du vil <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Sudoku">hjælpe med at udvikle <app>GNOME Sudoku</app></link>, så kan du kontakte udviklerne med <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> eller via vores <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailingliste</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
da: Dokumentationen til <app>GNOME Spil</app> vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/title
en: Earmarks
da: Øremærker

note: (itstool) path: page/p
en: Earmarks (small numeric notes) can be added to any cell. They allow you to mark possible values for a cell. Earmarks allow you to store any number of digits in the cell. Each digit may be selected only once.
da: Øremærker (små numeriske noter) kan tilføjes til cellerne. De giver dig mulighed for at mærke mulige værdier til en celle. Øremærker giver dig mulighed for at gemme et vilkårligt antal cifre i cellen. Hvert ciffer kan kun vælges én gang.

note: (itstool) path: page/p
en: To add earmarks to a cell:
da: Sådan tilføjes øremærker til en celle:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the cell.
da: Vælg cellen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> til <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove a number from the earmarks by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> through <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq> again.
da: Du kan fjerne et tal fra øremærkerne ved igen at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq> til <keyseq><key>Ctrl</key><key>9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also add earmarks by clicking the cell while pressing <key>Ctrl</key>, or right-clicking the cell, and then choosing a number.
da: Du kan også tilføje øremærker ved at klikke på cellen mens der trykkes på <key>Ctrl</key> eller ved at højreklikke på cellen og så vælge et tal.

note: (itstool) path: page/p
en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Highlighter</gui>.
da: Du kan slå fremhævning til for automatisk at fremhæve den nuværende række, kolonne og boks med forskellige farver. Det kan gøre det lettere at se hvilke værdier som ikke kan være i den nuværende firkant. Slå fremhævning til/fra ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <gui style="menuitem">Fremhævning</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn to play GNOME Sudoku, a logic-based puzzle game in which a grid must be filled with the correct numbers.
da: Lær at spille GNOME Sudoku, et logikbaseret opgavespil hvor et gitter skal udfyldes med de korrekte tal.

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME Sudoku is a logic-based number-placement puzzle in which a 9×9 square must be filled with the correct digits. The unique puzzles can be played on screen or <link xref="index#print">printed</link>. If you do not have time to finish a game, you can <link xref="save-resume#resume">resume</link> it any time.
da: GNOME Sudoku er en logikbaseret opgave hvor en firkant på 9×9 skal udfyldes med de korrekte cifre. De unikke opgaver kan spilles på skærmen eller <link xref="index#print">udskrives</link>. Hvis du ikke har tid til at gøre spillet færdigt, så kan du når som helst <link xref="save-resume#resume">fortsætte</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of the keyboard shortcuts you can use in Sudoku.
da: Her er en liste over de tastaturgenveje, som du kan bruge i Sudoku.

note: (itstool) path: section/title
en: Starting and exiting
da: Begynd og afslut

note: (itstool) path: td/p
en: Reset game
da: Nulstil spil

note: (itstool) path: td/p
en: Close the sudoku window
da: Luk sudoku-vinduet

note: (itstool) path: td/p
en: Print displayed puzzle
da: Udskriv den viste opgave

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>
da: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Skift</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Add a number to the earmarks of a cell
da: Tilføj et tal til en celles øremærke

note: (itstool) path: td/p
en: Open Help
da: Åbn Hjælp

note: (itstool) path: page/title
en: Print blank sudokus
da: Udskriv tomme sudokuer

note: (itstool) path: page/p
en: To print one or more blank puzzles:
da: Sådan udskrives en eller flere tomme opgaver:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and then select <gui style="menuitem">Print</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Udskriv</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Multiple Puzzles…</gui>.
da: Vælg <gui style="menuitem">Udskriv flere opgaver …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the total number of sudokus to print from the drop down menu.
da: Vælg det samlede antal sudokuer som skal udskrives i rullegardinsmenuen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the difficulty level of the games you would like to print.
da: Vælg sværhedsgraden på de spil, du vil udskrive.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Print</gui>.
da: Tryk på <gui>Udskriv</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print your game
da: Udskriv dit spil

note: (itstool) path: page/p
en: You can print the sudoku are playing to a file or to a printer.
da: Du kan udskrive den sudoku, du spiller til en fil eller til en printer.

note: (itstool) path: page/p
en: To print the sudoku you are currently playing:
da: Sådan udskrives den sudoku, du spiller i øjeblikket:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Print Current Puzzle…</gui>.
da: Vælg <gui style="menuitem">Udskriv nuværende spil …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your printer.
da: Vælg din printer.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don’t have a printer in the list, see <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Set up a local printer</link>.
da: Hvis du ikke har en printer i listen, så se <link href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-setup.html" xref="help:gnome-help/printing-setup">Opsæt en lokal printer</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Game rules
da: Spilregler

note: (itstool) path: page/p
en: In order to complete the puzzle, you must fill each cell with a number between 1 and 9, inclusive, such that no number is repeated in any row, column or 3×3 box.
da: For at gennemføre opgaven skal du udfylde hver celle med et tal fra 1 til 9, sådan at et tal ikke gentages i nogen række, kolonne eller 3×3-boks.

note: (itstool) path: page/p
en: In a solved sudoku, each row, column, and 3×3 box contains all the numbers 1 through 9.
da: I en løst sudoku indeholder hver række, kolonne og 3×3-boks alle tal fra 1 til 9.

note: (itstool) path: page/p
en: Each puzzle has only one solution.
da: Hver opgave har kun én løsning.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Outline of a row, a column and a 3×3 box using highlighting option.
da: Omridset af en række, en kolonne og en 3×3-boks med fremhævningsindstillingen.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving your game
da: Gem dit spil

note: (itstool) path: section/p
en: Your game is saved automatically when you close the application.
da: Dit spil gemmes automatisk, når du lukker programmet.

note: (itstool) path: section/p
en: Whenever you start <app>Sudoku</app>, your saved game will be opened.
da: Hver gang du starter <app>Sudoku</app>, vil dit gemte spil blive åbnet.

note: (itstool) path: section/p
en: If you’d like to stop playing that game and begin another, just select <gui>New Puzzle</gui> and begin your new game.
da: Hvis du vil stoppe med at spille spillet og begynde på et andet, så vælg blot <gui>Ny opgave</gui> og begynd på dit nye spil.

note: (itstool) path: page/p
en: There is only one possibility for each cell in a Sudoku puzzle. The following strategies will help you systematically discover the solution for every cell.
da: Der findes kun én løsning til hver celle i en Sudoku-opgave. Følgende strategier hjælper dig med systematisk at finde løsningen til hver celle.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 1:
da: Strategi 1:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the row with the most numbers in it.
da: Vælg den række som har flest tal.

note: (itstool) path: note/p
en: You should choose the row or column with the most numbers. For simplicity, these instructions are written as if a row had the most numbers in it.
da: Du bør vælge den række eller den kolonne med de fleste tal. For enkelthedens skyld er instruktionerne skrevet, som var det en række, der havde de fleste tal.

note: (itstool) path: item/p
en: Determine which numbers in the row are missing.
da: Fastslå hvilke tal, der mangler i en række.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the empty cells in this row. Determine which of the missing numbers are in that column or in that 3×3 box.
da: Vælg en af de tomme celler i rækken. Fastslå hvilke af de manglende tal som er i kolonnen eller i 3×3-boksen.

note: (itstool) path: item/p
en: Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter the missing numbers which are not in that column or 3×3 box. These numbers are candidate solutions for that cell.
da: Med <link xref="earmarks">øremærker</link> indtastes de manglende tal som ikke er i kolonnen eller 3×3-boksen. Tallene er kandidatløsninger til cellen.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the next empty cell of the chosen row and repeat the above method. Repeat this for every row and column, starting at those with the most numbers and continuing through to the least. Always look carefully for the numbers and don’t forget the 3×3 boxes.
da: Gå til den næste tomme celle i den valgte række og gentag metoden ovenfor. Gentag den for hver række og kolonne, start i dem med flest tal og fortsæt til dem med færrest. Kig altid omhyggeligt på tallene og husk 3×3-boksene.

note: (itstool) path: note/p
en: This strategy will help reveal the cells which have only one possible choice. When revealed, you can fill those cells in with that choice, and repeat the strategy again until the entire puzzle is solved.
da: Strategien hjælper dig med at afsløre hvilke celler, som kun har ét muligt valg. Når det er afsløret, så kan du udfylde cellerne med det valg og gentage strategien igen indtil hele opgaven er løst.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 1.
da: Eksempel på brug af strategi 1.

note: (itstool) path: section/title
en: Strategy 2:
da: Strategi 2:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the number which appears most often.
da: Find det tal, som optræder mest.

note: (itstool) path: item/p
en: Now look at the left vertical alignment of the 3×3 boxes and locate the column(s) in which this number appears.
da: Kig nu på den venstre lodrette opstilling af 3×3-boksene og find de kolonner, hvor tallet optræder.

note: (itstool) path: item/p
en: In this alignment, go to a 3×3 box which does not contain this number in any of its cells. Using <link xref="earmarks">earmarks</link>, enter this number in every empty cell of the column in which this number does not appear. If the number appears in the row of one of these cells, do not enter it in that cell’s earmarks.
da: I denne opstilling gås til en 3×3-boks som ikke indeholder tallet i nogen af sine celler. Med <link xref="earmarks">øremærker</link> indtastes tallet i alle de tomme celler i kolonnen, hvor tallet ikke optræder. Hvis tallet optræder i en rækken i en af disse celler, så undlad at indtaste det i cellens øremærke.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the last two steps for the center and right vertical alignments.
da: Gentag de sidste to trin for de lodrette opstillinger i midten og til højre.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the next number which appears most, and repeat until you have done this for all 9 numbers.
da: Find det næste tal som optræder mest, og gentag indtil du har gjort det for alle 9 tal.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Example use of strategy 2.
da: Eksempel på brug af strategi 2.

note: (itstool) path: note/p
en: If neither of the above strategies solves the puzzle on its own, you can alternate strategies. You can also combine the strategies.
da: Hvis ingen af strategierne ovenfor løser opgaven på egen hånd, så kan du skifte mellem strategierne. Du kan også kombinere strategierne.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
da: Brugerfladen og dokumentationen til <app>GNOME Spil</app> oversættes af et verdensomspændende fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">many languages</link> for which translations are still needed.
da: Der er stadigvæk <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-sudoku/">mange sprog</link>, som har brug for at blive oversat.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
da: Du kan chatte med GNOME-oversættere med <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. Kanalen har folk fra hele verden, så det kan være, du ikke får svar med det samme pga. forskelle i tidszoner.

en: Video subtitling for the GNOME desktop
da: Videoundertekster til GNOME skrivebordet

en: Gnome Subtitles is a subtitle editor for the GNOME desktop environment. It allows to create, synchronize, convert and translate subtitles by using a friendly user interface with video preview.
da: GNOME Undertekster er et program til GNOME-skrivebordsmiljøet til redigering af undertekster. Det lader brugeren oprette, synkronisere, konvertere og oversætte undertekster med en brugervenlig grænseflade med forhåndsvisning af videoen.

en: A total of 22 subtitle formats are supported, including but not limited to: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub and SubViewer.
da: I alt understøttes 22 undertekstformater heriblandt: SubRip, MicroDVD, FAB Subtitler, MPlayer, Sub Station Alpha, MPSub og SubViewer.

en: Subtitles;Video;
da: Undertekster;Video;

en: List of encodings shown in the File Open/Save dialogs.
da: Liste over kodninger vist i dialogen Gem/Åbn fil.

en: File Open encoding option
da: Kodningsmuligheder når fil åbnes

en: Encoding option to use by default when opening files. Possible values are: "AutoDetect" to use auto detection, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_open_encoding key.
da: Kodningsmuligheder der bruges ved åbning af filer. Mulige værdier er: “AutoDetect” for at bruge automatisk registrering, “RememberLastUsed” for at huske senest brugte kodning, “CurrentLocale” for at bruge de aktuelle regionaldata og “Specific” for at bruge en specifik kodning. Kodningen for “RememberLastUsed” og “Specific” gemmes i nøglen file_open_encoding.

en: File Open encoding
da: Kodning ved åbning af fil

en: Encoding to use when opening files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_open_encoding_option key, other possible values are "AutoDetect" and "CurrentLocale".
da: Kodning der bruges ved åbning af fil. Udover den faktiske kodning, som bruges, når “RememberLastUsed” og “Specific” er angivet i nøglen file_open_encoding_option, er andre mulige værdier “AutoDetect” og “CurrentLocale”.

en: Auto detection fallback encoding
da: Alternativ kodning ved mislykket automatisk registrering

en: Encoding to use when auto detection fails.
da: Kodning der skal bruges, når automatisk registrering mislykkedes.

en: File Save encoding option
da: Kodningsmuligheder til at gemme filer

en: Encoding option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's encoding, "RememberLastUsed" to remember the last used encoding, "CurrentLocale" to use the current locale, and "Specific" to use a specific encoding. The encoding for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_encoding key.
da: Kodningsmuligheder der som standard bruges til at gemme filer. Mulige værdier er: “KeepExisting” for at bruge filens egen kodning, “RememberLastUsed” for at huske senest brugte kodning, “CurrentLocale” for at bruge de aktuelle regionaldata og “Specific” for at bruge en specifik kodning. Kodningen for “RememberLastUsed” og “Specific” gemmes i nøglen file_save_encoding.

en: File Save encoding
da: Kodning til at gemme filer

en: Encoding to use when saving files. Besides the actual encoding, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_encoding_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
da: Kodning der bruges til at gemme filer. Udover den faktiske kodning, som bruges, når “RememberLastUsed” eller “Specific” er angivet i nøglen file_open_encoding_option, er andre mulige værdier “KeepExisting” og “CurrentLocale”.

en: File Save format option
da: Mulige formater til at gemme filer

en: Subtitle format option to use by default when saving files. Possible values are: "KeepExisting" to use the existing file's format, "RememberLastUsed" to remember the last used format, and "Specific" to use a specific format. The subtitle format for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_format key.
da: Undertekstformat der som standard bruges til at gemme filer. Mulige værdier er: “KeepExisting” for at bruge filens eget format, “RememberLastUsed” for at huske senest brugte format og “Specific” for at bruge et specifik format. Undertekstformatet for “RememberLastUsed” og “Specific” gemmes i nøglen file_save_format.

en: File Save format
da: Format til at gemme filer

en: Subtitle format to use when saving files. Besides the actual format, used when "RememberLastUsed" or "Specific" are set in the file_save_format_option key, other possible values are "KeepExisting" and "CurrentLocale".
da: Undertekstformat til at gemme filer. Udover den faktiske kodning, som bruges, når “RememberLastUsed” eller “Specific” er angivet i nøglen file_save_format_option, er andre mulige værdier “KeepExisting” og “CurrentLocale”.

en: File Save newline option
da: Linjeskiftmuligheder til at gemme fil

en: Newline option to use by default when saving files. Possible values are: "RememberLastUsed" to remember the last used newline type, and "Specific" to use a specific newline type. The newline type for "RememberLastUsed" and "Specific" is stored in the file_save_newline key.
da: Linjeskiftmuligehed der som standard bruges til at gemme filer. Mulige værdier er: “RememberLastUsed” for at huske senest brugte linjeskift og “Specific” for at bruge et specifikt linjeskift. Linjeskifttypen for “RememberLastUsed” og “Specific” gemmes i nøglen file_save_newline.

en: File Save newline
da: Linjeskift til at gemme fil

en: Newline type to use when saving files.
da: Linjeskifttype der bruges til at gemme filer.

en: Save translation when saving subtitles
da: Gem oversættelse, når undertekster gemmes

en: Whether to save existing translations when saving subtitles.
da: Om eksisterende oversættelser skal gemmes, når underteksterne gemmes.

en: Automatically choose the video file
da: Vælg automatisk videofilen

en: Whether to automatically choose the video file to open, when opening a subtitle file. A video file is chosen based on the name of the subtitle file.
da: Om videofilen, der skal åbnes, vælges automatisk, når en undertekstfil åbnes.

en: Apply reaction delay
da: Tilføj reaktionsforsinkelse

en: Whether to apply a reaction delay when setting the start or end times of a subtitle with the video playing.
da: Om der skal tilføjes en reaktionsforsinkelse, når start- og sluttidspunkterne indstilles på underteksterne, mens videoen afspilles.

en: Reaction delay
da: Reaktionsforsinkelse

en: Time, in milliseconds, to subtract from the start or end times when setting them with the video playing.
da: Tid (i millisekunder) som skal trækkes fra start- eller sluttidspunktet, når de indstilles, mens videoen afspilles.

en: Seek the video on subtitles change
da: Søg i videoen ved ændring af undertekster

en: Whether to seek the video to the start of the first subtitle when one or more subtitles are changed.
da: Om der skal søges i videoen til starten af den første undertekst, når en eller flere undertekster er blevet ændret.

en: Seek on change rewind
da: Tilbagespoling ved søgning efter ændringer

en: Time, in milliseconds, to rewind the video when seeking on subtitles change.
da: Tid (i millisekunder) som videoen skal spoles tilbage, når der søges i forbindelse med ændringer af underteksterne.

en: View line lengths
da: Vis injelængder

en: Whether to view line lengths as characters counts in the subtitle list.
da: Om linjelængder skal vises som antal tegn i undertekstlisten.

en: The width of the Main Window.
da: Hovedvinduets bredde.

en: The height of the Main Window.
da: Hovedvinduets højde.

en: Active spellcheck language for text
da: Aktivt sprog til stavekontrol af teksten

en: The language used to check the spelling of subtitle text.
da: Sproget brugt til stavekontrol af underteksterne.

en: Active spellcheck language for translation
da: Aktivt sprog til stavekontrol af oversættelse

en: The language used to check the spelling of subtitle translation.
da: Sproget til stavekontrol af underteksternes oversættelse.

en: Autocheck spelling
da: Automatisk stavekontrol

en: Whether to automatically check the spelling of subtitle text.
da: Om underteksterne automatisk skal kontrolleres for stavefejl.

en: Auto backup
da: Automatisk sikkerhedskopi

en: Whether to automatically backup files. A copy of the file will be periodically saved with a ~ suffix.
da: Om filer automatisk skal sikkerhedskopieres. En kopi af filen vil regelmæssigt blive gemt med filendelsen ~.

en: Backup time
da: Sikkerhedskopieringsinterval

en: Time interval, in seconds, to automatically backup files. A minimum of 30 seconds is recommended.
da: Tidsinterval (i sekunder) mellem sikkerhedskopiering af filer. Som minimum anbefales 30 sekunder.

en: Time step increment
da: Forøgelse af tidstrin

en: Time, in milliseconds, to add or subtract when adjusting times in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
da: Tid (i millesekunder), der skal lægges til eller trækkes fra, når tiden justeres med rulleknapper (f.eks. start, slut og varighed).

en: Frames step increment
da: Forøgelse af billedtrin

en: Frames to add or subtract when adjusting frames in spinbutton controls (e.g., start, end and duration).
da: Billeder, der skal lægges til eller trækkes fra, når billeder justeres med rulleknapper (f.eks. start, slut og varighed).

en: Time between subtitles
da: Tid mellem undertekster

en: Recommended time between subtitles, in milliseconds, used for example when splitting a subtitle in two.
da: Anbefalet tid (i millisekunder) mellem undertekster når f.eks. en undertekst deles i to.

en: _Headers
da: _Filhoveder

en: _Insert Subtitle
da: _Indsæt undertekst

en: _Before
da: _Før

en: _After
da: _Efter

en: At _Video Position
da: Ved _videoposition

en: _Delete Subtitles
da: _Slet undertekster

en: _Line Lengths
da: _Linjelængder

en: Video _Subtitles
da: Videoundertek_ster

en: Translatio_n
da: Overs_ættelse

en: T_imings
da: T_idspunkter

en: _Input Frame Rate
da: _Indtast billedfrekvens

en: _Current Frame Rate
da: _Nuværende billedfrekvens

en: _Loop Selection
da: _Løkkeudvælgelse

en: R_ewind
da: _Spol tilbage

en: _Seek to…
da: _Søg til …

en: Seek _to Selection
da: Søg _til udvælgelse

en: Select _Nearest Subtitle
da: _Vælg nærmeste undertekst

en: A_uto Select Subtitle
da: A_utomatisk valg af undertekst

en: Set Subtitle St_art
da: Indstil st_arten på undertekst

en: Set Subtitle En_d
da: Indstil slutningen på un_dertekst

en: Set _Languages
da: In_dstil sprog

en: Request a New _Feature
da: Anmod om en n_y funktion

en: Length
da: Længde

en: Sets the subtitle Start to the current video position
da: Indstiller start på en undertekst til den nuværende videoposition

en: Sets the subtitle End to the current video position
da: Indstiller slut på en undertekst til den nuværende videoposition

en: Sets the subtitle Start and End while the video is playing. Keep the button pressed for the duration of each subtitle.
da: Indstiller start og slut på underteksten, mens videoen afspilles. Hold knappen nede for at se hver underteksts varighed.

en: 1.0x
da: 1,0x

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
da: Fif: Brug Ctrl+plus/minus og Alt+plus/minus (på det numeriske tastatur) til at justere tidspunkter for start og slut.
    Skift+plus/minus (på det numeriske tastatur) forskyder tidspunkter.

en: Adjusting timings
da: Justerer tidspunkter

en: Changing Input Frame Rate
da: Ændrer billedfrekvens for inddata

en: Changing Video Frame Rate
da: Ændrer billedfrekvens for video

en: Toggling Bold
da: Slår fed til/fra

en: Toggling Italic
da: Slår kursiv til/fra

en: Toggling Underline
da: Slår understregning til/fra

en: Editing Start
da: Redigerer start

en: Editing End
da: Redigerer slut

en: Deleting Subtitles
da: Sletter undertekster

en: Editing Translation
da: Redigerer oversættelse

en: Inserting Subtitle
da: Indsætter undertekst

en: Merging subtitles
da: Sammenføjer undertekster

en: Replacing All
da: Erstatter alle

en: Shifting timings
da: Forskyder tidspunkter

en: Splitting subtitles
da: Opdeler undertekster

en: Synchronizing timings
da: Synkroniserer tidspunkter

en: Setting Subtitle Start
da: Indstiller begyndelsen på undertekst

en: Setting Subtitle End
da: Indstiller afslutningen på undertekst

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
da: Ikke-gemte undertekster

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
da: {0} ({1} oversættelse)

en: {0} (translation)
da: {0} (oversættelse)

en: French Canadian
da: Fransk-canadisk

en: About Gnome Subtitles
da: Om GNOME Undertekster

en: _All subtitles
da: _Alle undertekster

en: _Selected subtitles
da: Valgte undertek_ster

en: Subtitles between those selected and the _first
da: Undertekster mellem de valgte og den _første

en: Subtitles between those selected and the _last
da: Undertekster mellem de valgte og den _sidste

note: Left part: Available VBox
en: Available Encodings
da: Tilgængelige kodninger

note: Right part: Shown VBox
en: Chosen Encodings
da: Valgte kodninger

en: By:
da: Af:

en: Media Type:
da: Medietype:

en: Original Script Checking:
da: Original skripttjek:

en: Play Res X:
da: Afspil i opl. X:

en: Play Res Y:
da: Afspil i opl. Y:

en: Play Depth:
da: Afspilningsdybde:

en: File Path:
da: Filsti:

en: CD Track:
da: Cd-spor:

en: Font Name:
da: Navn på skrifttype:

en: Font Color:
da: Farve på skrifttype:

en: Font Style:
da: Skrifttypestil:

en: Video To Open:
da: Video der skal åbnes:

en: Character Encoding:
da: Tegnkodning:

en: All Subtitle Files
da: Alle undertekstfiler

en: Subtitle Format
da: Undertekstformat

en: Timing Mode
da: Tilstand for tidsangivelser

en: Subtitle Format:
da: Undertekstformat:

en: Open Translation File
da: Åbn oversættelsesfil

en: Save Translation As
da: Gem oversættelse som

note: Translation File Saving
en: When saving subtitle files, automatically save their _translation
da: Når der gemmes undertekstfiler så gem også _oversættelse

en: Translation File Saving
da: Gemmetilstand for oversættelsesfil

en: Character c_oding to use:
da: Tegnsæt der skal _bruges:

en: If auto detection _fails, use:
da: Hvis automatisk registrering _mislykkes så brug:

en: Automatically choose the _video file to open
da: Vælg automatisk _videofil der skal åbnes

en: File Open Dialog
da: Dialogen åbn fil

en: _Subtitle format to use:
da: _Undertekstformat der skal bruges:

en: Ch_aracter coding to use:
da: _Tegnsæt der skal bruges:

en: _Newline type to use:
da: _Kodning af linjeskift:

en: File Save As Dialog
da: Dialogen gem fil som

en: Create a _backup copy of files every
da: Interval for _sikkerhedskopiering af filerne:

en: Seek the video to the selected subtitle when changing timings
da: Søg i videoen til den valgte undertekst, når der ændres tidspunkter

en: ms before the actual start to help review new timings
da: ms før den aktuelle start for at hjælpe med at gennemse nye tidspunkter

en: Video Seeking
da: Videosøgning

en: ms between subtitles when inserting or splitting
da: ms mellem undertekster under indsættelse eller opsplitning

en: Gap Between Subtitles
da: Mellemrum mellem undertekster

en: ms when setting subtitle start/end while playing the video
da: ms når der under afspilning angives start/slut på underteksterne

en: Reaction Delay
da: Reaktionsforsinkelse

en: Remember the last used encoding
da: Husk den sidst brugte kodning

en: Keep the encoding used on file open
da: Bevar kodningen brugt ved åbn fil

en: Keep the format used on file open
da: Bevar formatet brugt ved åbn fil

en: Remember the last used format
da: Husk det sidst brugte format

en: Remember the last used type
da: Husk den sidst brugte type

en: Replace _with
da: Erstat _med

en: Regular _expression
da: Regulært _udtryk

en: Set Languages
da: Indstil sprog

note: Left part: Text Language
en: Text Language
da: Tekstsprog

note: Bottom: info message
en: For additional languages please install the corresponding package.
da: Ønskes flere sprog, installér da den relevante pakke.

en: Adjust Timings Between 2 Points
da: Juster tidspunktet mellem to punkter

en: Subtitle No.:
da: Undertekstnr.:

en: New Start:
da: Ny start:

en: First Point
da: Første punkt

en: Second Point
da: Andet punkt

en: Apply To
da: Anvend på

en: Shift Timings
da: Forskyd tidspunkter

en: Set From Video
da: Indstil fra video

en: Sets the shift amount in order for the selected subtitles to start at the current video position.
da: Indstil forskydningen, så de valgte undertekster begynder ved den nuværende videoposition.

note: Tips label
en: Tip: alternatively use Shift + Numpad Plus/Minus to shift timings directly from the main window.
da: Fif: Alternativt kan Skift+plus/minus (på numerisk tastatur) bruges for at ændre tidspunkter direkte fra hovedvinduet.

en: Synchronize Timings
da: Synkroniser tidspunkter

en: Sync Points
da: Synkroniseringspunkter

en: Subtitles between sync points
da: Undertekster mellem synkroniseringspunkter

note: Number column
en: Subtitle No.
da: Undertekstnr.

en: New Start
da: Ny start

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
da: Tilføj synkroniseringspunkter ved at vælge undertekster og justere videoen til deres korrekte tidspunkter. Mindst 2 punkter kræves.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
da: Tilføj 1 yderligere synkroniseringspunkt for at påbegynde synkronisering. Tilføjelse af flere punkter vil forøge præcisionen.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
da: Synkronisering er klar. Alle undertekster vil blive synkroniseret.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
da: Synkronisering er klar. De følgende undertekster vil ikke blive synkroniseret: {0}.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
da: Synkronisering er klar. De følgende undertekster vil ikke blive synkroniseret: {0} og {1}.

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
da: En ukendt fejl opstod. Anmeld venligst en fejlrapport og inkluder dette fejlnavn:

note: Strings
en: Could not open the file
da: Kunne ikke åbne filen

en: Open another file
da: Åbn en anden fil

en: The file path appears to be invalid.
da: Filstien virker ugyldig.

en: Save to another file
da: Gem til anden fil

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
da: Du er løbet tør for hukommelse. Luk venligst nogle programmer og forsøg igen.

en: An I/O error has occurred.
da: Der opstod en I/O-fejl.

en: The specified file is invalid.
da: Den angivne fil er ugyldig.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
da: Gem ændringerne til underteksterne “{0}” før oprettelse af nye undertekster?

en: Create without Saving
da: Opret uden at gemme

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
da: Gem ændringerne til oversættelsen “{0}” før oprettelse af nye undertekster?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
da: Gem ændringerne til oversættelsen “{0}” før oprettelse af en ny oversættelse?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
da: Gem ændringerne til underteksterne “{0}” før åbning?

en: Open without Saving
da: Åbn uden at gemme

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
da: Gem ændringerne til oversættelsen “{0}” før åbning?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
da: Gem ændringerne til underteksterne “{0}” før lukning?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
da: Gem ændringerne til oversættelsen “{0}” før lukning?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
da: Ikke i stand til at afgøre undertekstformatet. Undersøg venligst om filtypen er understøttet.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
da: Den anvendte kodning er ikke understøttet af dit system. Vælg venligst en anden kodning.

en: The file could not be found.
da: Filen kunne ikke findes.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
da: Filen ser ud til at være for stor for en tekstbaseret undertekstfil.

note: Strings
en: Could not play the file
da: Kunne ikke åbne filen

en: All Video Files
da: Alle videofiler

en: All Audio Files
da: Alle lydfiler

en: Seek Video To
da: Søg til

en: _Seek
da: _Søg

en: Seek _video to:
da: Søg _video til:

en: Add or Remove…
da: Tilføj eller fjern …

en: Trans
da: Overs

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
da: L

note: #-#-#-#-#  724 (Gnome Subtitles)  #-#-#-#-# To translators: Col corresponds to Column
en: Col
da: Kol

en: <application>Gnome Subtitles</application> Manual V1.0
da: Manual til <application>Gnome undertekster</application> version 1.0

en: The workings of <application>Gnome Subtitles</application>
da: Funktionerne i <application>Gnome undertekster</application>

en: gnome-subtitles Manual V1.0
da: gnome-subtitles manual version 1.0

en: May 2007
da: Maj 2007

en: This manual describes version 0.4 of gnome-subtitles
da: Denne manual beskriver version 0.4 af gnome-subtitles

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnome Subtitles</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende programmet <application>Gnome undertekster</application> eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

en: <application>Gnome Subtitles</application> is a subtitle editor for the GNOME desktop. <application>Gnome Subtitles</application> supports the most common text-based subtitle formats and allows for subtitle editing, conversion and synchronization. Its features follow.
da: <application>Gnome undertekster</application> er et redigeringsværktøj til GNOME-skrivebordet. <application>Gnome undertekster</application> understøtter de fleste almindelige tekstbaserede undertekstformater og gør det muligt at redigere undertekster, konvertere og synkronisere. Dets egenskaber følger.

en: Subtitle Formats:
da: Undertekstformater:

en: Advanced Sub Station Alpha
da: Avanceret Sub Station Alpha

en: Built-in Video Preview
da: Indbygget videoforhåndsvisning

en: Uses mplayer as the backend
da: Bruger mplayer som motor

en: Video length and current position display
da: Visning af videolænge og aktuel position

en: Set subtitle timings based on video position
da: Indstil underteksttidspunkter baseret på videoposition

en: Automatically select video when opening subtitles
da: Vælg automatisk video under åbning af undertekster

en: WYSIWYG-What you see is what you get
da: WSYWYG-What you see is what you get (hvad du ser er hvad du får)

en: Edit subtitle headers
da: Rediger hoved for undertekst

en: Find and Replace, including regular expression support
da: Søg og erstat, inklusiv understøttelse af regulære udtryk

en: Undo/Redo
da: Fortryd/gendan

en: Timing Operations
da: Handlinger for tidspunkter

en: Auto-adjust timings based on 2 correct time/synchronization points
da: Juster automatisk tidspunkter baseret på 2 korrekte tids-/synkroniseringspunkter

en: Shift subtitles by a specified delay (which can be based on the video)
da: Flyt undertekster efter en angivet forsinkelse (som kan baseres på videoen)

en: Convert between framerates
da: Konverter mellem billedrater

en: Edit times and frames
da: Rediger tidspunkter og billedrate

en: Other Features
da: Andre egenskaber

en: Character coding a subtitle format auto-detection (on opening)
da: Tegnkodning af et undertekstformat ved autoregistrering (ved åbning)

en: Multiple character encoding choice
da: Valg af flertegnskodning

en: Relaxes subtitle reading, to read subtitles that contain errors
da: Formindsker krav til læsning af undertekster, så undertekster der indeholder fejl kan læses

en: To Start <application>Gnome Subtitles</application>
da: For at starte <application>Gnome undertekster</application>

en: You can start <application><application>Gnome Subtitles</application></application> in the following ways:
da: Du kan starte <application><application>Gnome undertekster</application></application> på følgende måder:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Gnome Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Lyd &amp; video</guisubmenu><guimenuitem>Gnome undertekster</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gnome-subtitles</command><replaceable>filename</replaceable> and press <keycap>Return</keycap>.
da: Tast <command>gnome-subtitles</command><replaceable>filnavn</replaceable> og tryk <keycap>Retur</keycap>.

en: The <replaceable>filename</replaceable> argument is optional. If specified, the application will open that file when starting.
da: Argumentet <replaceable>filnavn</replaceable> er valgfrit. Hvis det angives, vil programemt åbne den fil, når programmet starter.

en: Creating a new subtitle document
da: Oprette et nyt undertekstdokument

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Fil</guisubmenu><guimenuitem>Ny</guimenuitem></menuchoice>.

en: A new file should open in the editor
da: En ny fil bør åbne i redigeringen

en: Opening a file
da: Åbne en fil

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Fil</guisubmenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Open File window should open
da: Vinduet Åbn fil bør åbne

en: Select the subtitle file you wish to open.
da: Vælg den undertekstfil du ønsker at åbne.

en: If you want to specify the encoding, choose the appropriate character encoding from the Encoding
da: Hvis du ønsker at angive kodningen så vælg den ønskede tegnkodning fra Kodning

en: If you want to choose a video to open immediately, choose a video from the Video list.
da: Hvis du ønsker at en video skal åbnes straks så vælg en video fra videolisten.

en: When selecting a video, you can only choose from the videos in the current directory. If the video you want to open is not in the same directory as the subtitle file, you can open the video after opening the subtitle file.
da: Under valg af video kan du kun vælge videoer fra den aktuelle mappe. Hvis videoen du ønsker at åbne ikke er i den samme mappe som undertekstfilen, kan du åbne videoen efter åbning af undertekstfilen.

en: Saving a file
da: Gemme en fil

en: You can either save a file normally, or use Save As to set different options.
da: Du kan enten gemme en fil normalt, eller bruge Gem som for at angive forskellige indstillinger.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Fil</guisubmenu><guimenuitem>Gem</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you are saving a new file, the Save As window will appear
da: Hvis du gemmer en ny fil, vil vinduet Gem som komme frem

en: Saving as a new file
da: Gemme som en ny fil

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Fil</guisubmenu><guimenuitem>Gem som</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Save As window should open
da: Vinduet Gem som bør åbne

en: Enter a new name for your subtitle file
da: Indtast et nyt navn for din undertekstfil

en: If you would like to save the file in a different location, browse to the new location in the file browser
da: Hvis du ønsker at gemme filen på en anden placering så gå til den nye placering i filbrowseren.

en: If you would like to save the file in a format other than the format listed in the Subtitle Format list, choose a different format.
da: Hvis du ønsker at gemme filen i et andet format end formatet vist i formatlisten for undertekster så vælg et andet format.

en: If you would like to save the file in a character encoding other than your default encoding which is listed, change the encoding in the character encoding list.
da: Hvis du ønsker at gemme filen i en anden tegnkodning end standarden, som er angivet, så skift kodningen i listen over tegnkodninger.

en: Click Save
da: Klik gem

en: Selecting a character encoding
da: Valg af en tegnkodning

en: If you use special characters in your subtitle file, you will want to make sure that your file is saved in an encoding that supports those characters.
da: Hvis du bruger specielle tegn i din undertekstfil, skal du sikre dig, at din fil gemmes med en kodning, som understøtter de tegn.

en: Saving a file in a character encoding that does not support the special characters will cause loss of character data. This occurs when you try to save multi-byte characters in a single byte character encoding.
da: Gemning af en fil, med et tegnkodning som ikke understøtter de specielle tegn, vil medføre tab af tegndata. Dette sker, når du forsøger at gemme flerbytetegn i enkeltbyte tegnkodning.

en: Editing subtitle headers
da: Redigering af underteksthoveder

en: Some subtitle formats have file headers that contain information about the file. You can edit these fields in <application>Gnome Subtitles</application> by
da: Nogle undertekstformater har filhoveder som indeholder information om filen. Du kan redigere disse felter i <application>Gnome undertekster</application> ved at

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Headers</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til<menuchoice><guisubmenu>Fil</guisubmenu><guimenuitem>Filhoveder</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Headers window will open. It has 4 tabs on it.
da: Vinduet for filhovedet vil åbne. Det har 4 faneblade.

en: Select the tab that corresponds to the format of your subtitle file
da: Vælg fanebladet som svarer til formatet på din undertekstfil

en: Fill in appropriate fields.
da: Udfyld de ønskede felter.

en: When you are done entering header data in, click OK
da: Når du er færdig med indtastningen, tryk på o.k.

en: Working with Subtitles
da: Arbejde med undertekster

en: This help lists the keyboard shortcuts to accomplish tasks. All of the tasks can also be accomplished by using the Edit menu instead of keyboard shortcuts.
da: Denne hjælp viser tastaturgenvejene til specifikke funktioner. Alle funktionerne kan også udføres ved at benytte menuen Rediger i steden for tastaturet.

en: Adding a Subtitle
da: Tilføje en undertekst

en: New subtitles are added either before or after the current subtitle.
da: Nye undertekster tilføjes enten før eller efter den aktuelle undertekst.

en: To add a new subtitle after the current subtitle
da: For at tilføje en ny undertekst efter den aktuelle undertekst

en: Type <keycap>Insert</keycap> or <keycap>Control-Return</keycap>
da: Tast <keycap>Indsæt</keycap> eller <keycap>Control-Retur</keycap>

en: To add a new subtitle before the current subtitle
da: For at tilføje en ny undertekst før den aktuelle undertekst

en: Type <keycap>Shift</keycap>-<keycap>Control</keycap>-<keycap>Return</keycap>
da: Tast <keycap>Skift</keycap>-<keycap>Control</keycap>-<keycap>Retur</keycap>

en: Moving between subtitles
da: Flytte mellem undertekster

en: To select subtitles you can either use your mouse to click the subtitle , or, when your cursor is in the edit window, you can use keyboard shortcuts to move between subtitles
da: For at vælge undertekster kan du enten bruge din mus til at klikke på underteksten, eller når din musemarkør er i redigeringsvinduet, bruge tastaturgenvejene til at flytte rundt imellem underteksterne.

en: To go to the next subtitle
da: For at gå til den næste undertekst

en: Type <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Down</keycap>
da: Tast <keycap>Control</keycap>-<keycap>Side ned (Page Down)</keycap>

en: To move to the previous subtitle
da: For at gå til den forrige undertekst

en: Type <keycap>Control</keycap>-<keycap>Page Up</keycap>
da: Tast <keycap>Control</keycap>-<keycap>Side op (Page Up)</keycap>

en: Removing Subtitle(s)
da: Fjerne undertekster

en: Type <keycap>Delete</keycap>
da: Tast <keycap>Slet (Delete/Del)</keycap>

en: Working with Multiple Subtitles
da: Arbejde med flere undertekster

en: Sometimes you will want to select multiple subtitles. Use <keycap>Shift</keycap> to select sequenctial subtitles, and <keycap>Control</keycap> to select non-sequention subtitles
da: Undertiden kan du have brug for at vælge flere undertekster. Brug <keycap>Skift</keycap> for at vælge undertekster der ligger efter hinanden og <keycap>Control</keycap> for at udvælge enkelte undertekster.

en: To select all subtitles type <keycap>Control</keycap>-<keycap>A</keycap>
da: For at vælge alle undertekster så tast <keycap>Control</keycap>-<keycap>A</keycap>

en: To edit text in a subtitle
da: For at redigere i en undertekst

en: Select the subtitle
da: Vælg underteksten

en: Click the edit window to move the cursor into the edit window
da: Klik på redigeringsvinduet for at flytte musemarkøren ind i redigeringsvinduet

en: Text format
da: Tekstformat

en: A type format (bold, italics, underline) can be applied to the whole line only. Currently, if you want to have only certain characters formatted specially, you will need to edit the subtitle file in a text editor.
da: Et typeformat (fed, kursiv, understregning) kan kun bruges på hele linjen. Hvis du ønsker kun at formattere enkelte tegn så må du i øjeblikket redigere undertekstfilen i et tekstbehandlingsprogram.

en: Undoing and Redoing
da: Fortryd og gendan

en: To undo an action
da: For at fortryde en handling

en: Type <keycap>Control</keycap>- <keycap>Z</keycap>
da: Tryk <keycap>Control</keycap>- <keycap>Z</keycap>

en: To redo an action
da: For at gendanne en handling

en: Type <keycap>Control</keycap>- <keycap>Y</keycap> or <keycap>Control</keycap>-<keycap>Shift</keycap>-<keycap>Z </keycap>
da: Tryk <keycap>Control</keycap>- <keycap>Y</keycap> eller <keycap>Control</keycap>-<keycap>Skift</keycap>-<keycap>Z </keycap>

en: Cutting, Copying, and Pasting
da: Klipning, kopiering, og indsættelse

en: You can cut, copy, and paste the text in a subtitle.
da: Du kan klippe, kopiere og indsætte teksten i en undertekst.

en: To copy text
da: For at kopiere tekst

en: To cut text
da: For at klippe tekst

en: To paste text
da: For at indsætte tekst

en: Manipulating Subtitles
da: Manipulering af undertekster

en: Setting subtitle units
da: Indstille undertekstenheder

en: In <application>Gnome Subtitles</application> you can set and adjust subtitles in time units (minutes and seconds) or in frame units. The default unit is time.
da: I <application>Gnome undertekster</application> kan du indstille og justere undertekster i tidsenheder (minutter og sekunder) eller via en billedrate. Standardenheden er tid.

en: To use Frame units
da: For at bruge billedrate

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Frames</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Vis</guisubmenu><guimenuitem>Billedrate</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use Time units
da: For at bruge tidsenheder

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Times</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Vis</guisubmenu><guimenuitem>Tidsenhed</guimenuitem></menuchoice>.

en: Adjusting Timings
da: Justering af tidspunkter

en: If you want to adjust the timings of only some subtitles, select the subtitles that you want to adjust the timing of
da: Hvis du kun ønsker at juster tidspunkterne på nogle undertekster så vælg de undertekster, du ønsker at justere tidspunkt på

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Adjust</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Tidspunkter</guisubmenu><guimenuitem>Juster</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the new starting time of the first subtitle and the new starting time of the last subtitle
da: Vælg det nye starttidspunkt på den første undertekst og det nye starttidspunkt på den sidste undertekst

en: Shifting Timings
da: Skifte tidspunkter

en: Shifting timings allows you to moves one or more subtitles ahead or behind by a specific amount. Unlike the Adjust subtitles feature, Shifting subtitles does not affect the duration of the subtitles.
da: Skiftning af tidspunkter gør at du kan flytte en eller flere undertekster frem eller tilbage med et bestemt tidsforløb. Til forskel fra funktionen Juster undertekster påvirker skiftning af undertekster ikke varigheden af underteksterne.

en: To use shift subtitles
da: For at bruge skiftning af undertekster

en: Select which subtitle(s) you want to shift. If you want to shift the time/frame of one subtitle and/or all subtitles before or after a specific subtitle, select that subtitle. If you want to shift more than one specific subtitles, select all of the subtitles that you want to shift.
da: Vælg hvilke undertekster du ønsker at forskyde. Hvis du ønsker at forskyde tid/billedrate på en undertekst og/eller alle undertekster før eller efter en specifik undertekst, så vælg den undertekst. Hvis du ønsker at forskyde mere end en specifik undertekst så vælg alle de undertekster, du ønsker at forskyde.

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Shift</guimenuitem></menuchoice>.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Tidspunkter</guisubmenu><guimenuitem>Forskyd</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter in the amount of time (or frames, if you are using the frame unit) to adjust your subtitles by. If you want to move the subtitles back, enter a negative value, otherwise, enter a positive value.
da: Indtast i tidsforløb (eller billedrater, hvis du bruger billedrateenheden) som dine undertekster skal justeres efter. Hvis du ønsker at flytte underteksterne tilbage, indtast en negativ værdi ellers indtast en positiv værdi.

en: Select how you want to shift your subtitles.
da: Vælg hvordan du vil forskyde dine undertekster.

en: Click Shift to shift the subtitles.
da: Klik forskyd for at forskyde underteksterne.

en: Setting the Input and Video Framerates
da: Indstilling af inddata- og videobilledrater

en: When you open a video, <application>Gnome Subtitles</application> does not automatically set the framerate of the video.
da: Når du åbner en video vil <application>Gnome undertekser</application> ikke automatisk indstille billedraten på videoen.

en: <application>Gnome Subtitles</application> manipulates subtitles based on time, regardless of view mode. Therefore, when you change the video frame rate, <application>Gnome Subtitles</application> adjusts the frames to compensate for the change. The duration of the subtitle remains the same.
da: <application>Gnome undertekster</application> manipulerer undertekster baseret på tid, uanset visningstilstand. Når du ændrer videobilledraten vil <application>Gnome undertekster</application> derfor justere billedraterne for at kompensere for ændringen. Varigheden af underteksten forbliver den samme.

en: If your subtitle format uses frames to determine when a subtitle is dispayed (MicroDVD), changing the video framerate may cause your subtitles to lose their sync.
da: Hvis dit undertekstformat bruger billedrater til at afgøre, hvornår en undertekst vises (MicroDVD), kan en ændring af videobilledraten gøre at dine undertekster mister deres synkronisering.

en: To set the video framerate
da: Indstilling af videobilledraten

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Video Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Tidspunkter</guisubmenu><guimenuitem>Videobilledrate</guimenuitem></menuchoice> og vælg den ønskede billedrate.

en: To set the input framerate
da: Indstilling af inddatabilledraten

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Timings</guisubmenu><guimenuitem>Input Frame Rate</guimenuitem></menuchoice> and select the appropriate framerate.
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Tidspunkter</guisubmenu><guimenuitem>Indtast billedrate</guimenuitem></menuchoice> og vælg den ønskede billedrate.

en: Working with Videos
da: Arbejde med videoer

en: Opening and Closing a Video
da: Åbning og lukning af en video

en: To open a video
da: For at åbne en video

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice>

en: To close a video
da: For at lukke en video

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Luk</guimenuitem></menuchoice>

en: Playing back
da: Afspilning

en: <application>Gnome Subtitles</application> will play the video in the view window with your subtitles.
da: <application>Gnome undertekster</application> vil afspille videoen i visningsvinduet med dine undertekster.

en: Seeking to the Selection
da: Søg til udvælgelse

en: You can go to the point in the loaded video where a subtitle starts
da: Du kan gå til det sted i en indlæst video, hvor en undertekst starter

en: To seek to a subtitle
da: Søgning til en undertekst

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Seek to Selection</guimenuitem></menuchoice>
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Søg til udvælgelse</guimenuitem></menuchoice>

en: Setting the Subtitle Start or End Positions
da: Indstilling af start- og slutsteder på underteksten

en: You can set the subtitles start or end time based on the point at which the loaded video is paused
da: Du kan indstille start- eller slutsted på underteksterne, baseret på stedet hvor den indlæste video er sat på pause.

en: To set subtitle starting time
da: For at indstille starttidspunkt for undertekst

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle Start</guimenuitem></menuchoice>
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Indstil start af undertekst</guimenuitem></menuchoice>

en: To set subtitle ending time
da: For at indstille sluttidspunkt

en: Go to <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Set Subtitle End</guimenuitem></menuchoice>
da: Gå til <menuchoice><guisubmenu>Video</guisubmenu><guimenuitem>Indstil slutning på undertekst</guimenuitem></menuchoice>

en: Where to Get Additional Support
da: Hvor du kan få yderligere hjælp

en: Questions and general discussions should be posted on the <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (no registration needed).
da: Spørgsmål og generel diskussion henvises til <ulink url="http://sourceforge.net/forum/?group_id=129996" type="http">Forum</ulink> (der kræves ikke registrering).

en: You might get a quick response by asking the <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">Mailing List</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> are available).
da: Du er måske heldig og får et hurtigt svar ved at spørge på <ulink url="http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gnome-subtitles-general" type="http">e-post-listen</ulink> (<ulink url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=gnome-subtitles-general" type="http">archives</ulink> er tilgængelige) Spørgsmål skal stilles på engelsk.

en: Bugs and Features
da: Fejl og funktioner

en: Bugs and Feature Requests can be reported at the official <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.
da: Fejl og ønsker om funktioner kan sendes til den officielle <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-subtitles" type="http">Gnome Bugzilla</ulink>.

en: Sound Recorder
da: Lydoptagelse

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
da: En simpel, moderne lydoptager til GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
da: Lydoptager har en simpel og moderne brugerflade, som giver en enkel måde at optage og afspille lyd. Den giver dig mulighed for at lave basal redigering og oprette lyd-memo'er.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
da: Lydoptager gemmer automatisk, så du ikke behøver være bange for at komme til at slette den tidligere optagelse ved et uheld.

en: Supported audio formats:
da: Understøttede lydformater:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
da: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 og MOV

en: Record sound via the microphone and play it back
da: Optag lyd via mikrofonen og afspil den

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
da: Lyd;Program;Optag;Optagelse;Optage;

en: Maps media types to audio encoder preset names.
da: Tildeler forudbestemte lydkodernavne til medietyper.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
da: Tildeler forudbestemte lydkodernavne til medietyper. Hvis ingen indstilling er givet, vil standardkoderindstillingerne blive benyttet.

en: Available channels
da: Tilgængelige kanaler

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
da: Tildeler tilgængelige kanaler. Hvis ingen indstilling er givet, vil stereo-kanalen blive brugt som standard.

[ctx: shortcut window]
en: Record
da: Optag

[ctx: shortcut window]
en: Stop Recording
da: Stop optagelse

[ctx: shortcut window]
en: Play / Pause / Resume
da: Afspil/Paus/Genoptag

[ctx: shortcut window]
en: Delete
da: Slet

[ctx: shortcut window]
en: Seek Backward
da: Søg baglæns

[ctx: shortcut window]
en: Seek Forward
da: Søg fremad

[ctx: shortcut window]
en: Rename
da: Omdøb

[ctx: shortcut window]
en: Export
da: Eksportér

en: Resume Recording
da: Genoptag optagelse

en: Pause Recording
da: Sæt optagelse på pause

en: Delete Recording
da: Slet optagelse

en: Seek 10s Backward
da: Søg 10 sekunder baglæns

en: Seek 10s Forward
da: Søg 10 sekunder fremad

en: Add Recordings
da: Tilføj optagelser

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
da: Brug <b>Optag</b>-knappen til at optage lyd

en: Preferred Format
da: Foretrukne format

en: Audio Channel
da: Lydkanal

en: About Sound Recorder
da: Om Lydoptagelse

en: A Sound Recording Application for GNOME
da: Et lydoptagelsesprogram til GNOME

note: Translators: ""Recording %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Recording 1").
en: Recording %d
da: Optagelse %d

en: This recording will not be saved.
da: Optagelsen gemmes ikke.

note: Translators: ""%s (Old)"" is the new name assigned to a file moved from the old recordings location
en: %s (Old)
da: %s (gammel)

en: Export Recording
da: Eksportér optagelse

en: "%s" deleted
da: “%s” slettet

en: Application manager for GNOME
da: Programhåndtering til GNOME

en: Software allows you to find and install new applications and system extensions and remove existing installed applications.
da: Software lader dig finde og installere nye programmer og systemudvidelser, samt fjerne allerede installerede programmer.

en: GNOME Software showcases featured and popular applications with useful descriptions and multiple screenshots per application. Applications can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
da: GNOME Software fremviser udvalgte og populære programmer med nyttige beskrivelser og adskillige skærmbilleder per program. Programmer kan findes enten ved gennemsyn af oversigten over kategorier eller gennem søgning. Dette program giver dig også mulighed for at opdatere dit system ved brug af offlineopdatering.

en: Overview panel
da: Oversigtspanel

en: Details panel
da: Detaljepanel

en: Installed panel
da: Installerede-panel

en: Updates panel
da: Opdateringspanel

en: The update details
da: Opdateringsdetaljerne

en: Install an appstream file into a system location
da: Installér en appstream-fil på en systemplacering

en: Installing an appstream file into a system location
da: Installerer en appstream-fil på en systemplacering

en: A list of compatible projects
da: En liste over kompatible projekter

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
da: Dette er en liste over kompatible projekter, som vi skal vise, som f.eks. GNOME, KDE og XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
da: Om opdateringer og opgraderinger skal håndteres i GNOME Software

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
da: Hvis deaktiveret vil GNOME Software skjule opdateringspanelet og ikke udføre nogen automatiske opdateringshandlinger eller anmode om opgraderinger.

en: Automatically download and install updates
da: Hent og installér automatisk opdateringer

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
da: Hvis aktiveret, vil GNOME Software automatisk hente opdateringer i baggrunden og installere dem, der ikke kræver en genstart.

en: Notify the user about software updated in the background
da: Gør brugeren opmærksom på software, som blev opdateret i baggrunden

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
da: Hvis aktiveret, vil GNOME Software gøre brugeren opmærksom på opdateringer, der skete, mens brugeren var inaktiv.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
da: Om der automatisk skal genopfriskes på en forbrugsafregnet forbindelse

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
da: Hvis aktiveret, vil GNOME Software automatisk genopfriske i baggrunden, også når en forbrugsafregnet forbindelse er i brug (til tider hente metadata, kontrollere efter opdateringer osv. som kan betyde udgifter for brugeren).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
da: Om det er første gang, GNOME Software køres

en: Show star ratings next to applications
da: Vis stjernevurderinger ved siden af programmerne

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
da: Filtrér programmer baseret på standard-branchen angivet for fjernenheden

en: Non-free applications show a warning dialog before install
da: Ikke-frie programmer viser en advarselsdialog før installation

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
da: Når ikke-frie programmer installeres, vil en advarselsdialog blive vist. Dette kontrollerer om den dialog undertrykkes.

en: A list of popular applications
da: En liste over populære programmer

en: A list of applications to use, overriding the system defined ones.
da: En liste over programmer som skal bruges frem for de systemdefinerede.

en: The last update check timestamp
da: Tidsstemplet for seneste søgning efter opdatering

en: The last upgrade notification timestamp
da: Tidsstemplet for seneste påmindelse om opgradering

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
da: Tidsstemplet for den første sikkerhedsopdatering; ryddes efter opdatering

en: The last update timestamp
da: Tidsstemplet for seneste opdatering

en: The last timestamp when the system was online and got any updates
da: Tidsstemplet da systemet senest var online og modtog opdateringer

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
da: Alderen i sekunder til at verificere at upstream-screenshot'et stadig er gyldigt

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
da: At vælge en større værdi vil betyde færre kald til fjernserveren, men screenshot-opdateringer kan tage længere tid, før brugeren ser dem. Værdien 0 betyder at serveren aldrig skal kontrolleres, hvis billedet allerede findes i cachen.

en: The server to use for application reviews
da: Serveren, som bruges til programanmeldelser

en: The minimum karma score for reviews
da: Mindste karmascore for anmeldelser

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
da: Anmeldelser med mindre karma end dette nummer vil ikke blive vist.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
da: En liste over officielle arkiver, som ikke skal anses som tredjepart

en: A list of official repositories that should be considered free software
da: En liste over officielle arkiver, der skal anses som fri software

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
da: Licens-URL'en, som skal bruges, når et program skal betragtes som fri software

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
da: Installér bundtede programmer for alle brugere på systemet, hvor det er muligt

en: Allow access to the Software Repositories dialog
da: Tillad adgang til dialogen Softwarearkiver

en: Offer upgrades for pre-releases
da: Tilbyd opgraderinger ved før-udgivelser

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
da: Vis brugerfladeelementer, som informerer brugeren om at programmet ikke er frit

en: Show the prompt to install nonfree software repositories
da: Vis dialogen for at installere fra ikke-frie softwarearkiver

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
da: Vis installationsstørrelsen for programmer i listen over installerede programmer

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
da: 'https://da.wikipedia.org/wiki/Propriet%C3%A6r_software'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
da: URI'en, som forklarer hvad ikke-fri og proprietær software er

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an app-info folder
da: En liste over url'er, som peger på appstream-filter, som vil blive hentet ned i en app-info-mappe

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users
da: Installér en AppStream-fil på en systemplacering for alle brugere

en: Enable GNOME Shell extensions repository
da: Aktivér GNOME Shell-udvidelserarkivet

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
da: En streng indeholdende id til gnome-online-account, som anvendes til login

en: Software Install
da: Softwareinstallation

en: _Software Repositories
da: _Softwarearkiver

en: _Update Preferences
da: _Opdateringsindstillinger

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
da: _Udforsk

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
da: _Opdateringer

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Software Repositories
da: Softwarearkiver

note: button in the info bar
en: Examine Disk
da: Undersøg disk

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: Restart Now
da: Genstart nu

en: Automatic Updates Paused
da: Automatiske opdateringer sat på pause

en: Find Out _More
da: Find ud af _mere …

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a locally downloaded package
en: Local file
da: Lokal fil

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
da: Opstartstilstand: enten “updates”, “updated”, “installed” eller “overview”

en: Search for applications
da: Søg efter programmer

en: SEARCH
da: SØG

en: Show application details (using application ID)
da: Vis programdetaljer (ud fra program-id)

en: Show application details (using package name)
da: Vis programdetaljer (ud fra pakkenavn)

en: PKGNAME
da: PAKKENAVN

en: Install the application (using application ID)
da: Installér programmet (ud fra program-id)

en: Open a local package file
da: Åbn en lokal pakkefil

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
da: Handlingens forventet interaktionstype: enten “none”, “notify” eller “full”

en: Show verbose debugging information
da: Vis udvidet fejlsøgningsinformation

en: Installs any pending updates in the background
da: Installerer afventende opdateringer i baggrunden

en: Show update preferences
da: Vis opdateringsindstillinger

en: Quit the running instance
da: Afslut den kørende instans

en: Prefer local file sources to AppStream
da: Foretræk lokale filkilder fremfor AppStream

en: Show version number
da: Vis versionsnummer

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: About Software
da: Om Software

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
da: En god måde at håndtere softwaren på dit system.

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
da: Beklager! Der er ingen detaljer om programmet.

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed
en: Visit website
da: Besøg websted

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the application to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
da: Installér …

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
da: Enhed kan ikke bruges under opdatering.

en: Requires additional permissions
da: Kræver flere rettigheder

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
da: Login krævet til fjern %s (domæne %s)

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
da: Udvalgte

note: TRANSLATORS: This is a heading on the categories page. %s gets replaced by the category name, e.g. 'Graphics & Photography'
en: Featured %s
da: Udvalgte i %s

en: Subcategories filter menu
da: Filtermenu for underkategorier

en: Subcategories sorting menu
da: Sorteringsmenu for underkategorier

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 1 to %u:
da: Vælg venligst et tal mellem 1 og %u:

note: TRANSLATORS: asking the user to choose an app from a list
en: Choose an application:
da: Vælg et program:

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: OS updates are now installed
da: Systemopdateringer er nu installeret

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
da: Nyligt installerede opdateringer er tilgængelige for gennemsyn

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s is now installed
da: %s er nu installeret

note: TRANSLATORS: an application has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect.
da: Der kræves en genstart, før ændringerne træder i kraft.

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an application * has been successfully installed
en: Application is ready to be used.
da: Programmet er klar til at blive taget i brug.

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
da: Installér tredjeparts-software?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Third-Party Software Repository?
da: Aktivér softwarearkiver fra tredjepart?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
da: %s er ikke <a href="https://da.wikipedia.org/wiki/Free/Libre_and_Open_Source_Software">fri og åben kildekode-software</a>, og er leveret af “%s”.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. Application name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
da: %s er leveret af “%s”.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
da: Dette softwarearkiv skal aktiveres for at fortsætte installationen.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
da: Det er muligvis ulovligt at installere eller bruge %s i visse lande.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
da: Det er muligvis ulovligt at installere og bruge dette codec i visse lande.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t Warn Again
da: Advar mig ikke igen

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and Install
da: Aktivér og installér

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
da[0]: En opdatering er blevet installeret
da[1]: Opdateringer er blevet installeret

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect. | A restart is required for them to take effect.
da[0]: Der kræves en genstart, før den træder i kraft.
da[1]: Der kræves en genstart, før de træder i kraft.

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
da: Ingen tegneserie-vold

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
da: Tegneseriefigurer i farlige situationer

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
da: Tegneseriefigurer i aggressiv konflikt

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
da: Visuel fremstilling af vold som involverer tegneseriefigurer

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
da: Ingen fantasy-vold

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
da: Karakterer, som er nemme at skelne fra virkeligheden, i farlige situationer

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
da: Karakterer, som er nemme at skelne fra virkeligheden, i aggressiv konflikt

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
da: Visuel fremstilling af vold som er nemt at skelne fra virkeligheden

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
da: Ingen realistisk vold

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
da: Lettere realistiske karakterer i farlige situationer

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
da: Skildringer af realistiske karakterer i aggressiv konflikt

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
da: Visuel fremstilling af vold som involverer realistiske karakterer

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
da: Ingen blodsudgydelser

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
da: Urealistiske blodsudgydelser

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
da: Realistiske blodsudgydelser

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
da: Skildringer af blodsudgydelser og lemlæstelse af kropsdele

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
da: Ingen seksuel vold

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
da: Voldtægt eller anden voldelig seksuel opførsel

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
da: Ingen referencer til alkohol

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
da: Referencer til alkoholiske drikke

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
da: Brug af alkoholiske drikke

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
da: Ingen referencer til ulovlige stoffer

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
da: Referencer til ulovlige stoffer

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
da: Brug af ulovlige stoffer

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
da: Ingen referencer til tobaksvarer

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
da: Referencer til tobaksvarer

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
da: Brug af tobaksvarer

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
da: Ingen nøgenhed af nogen art

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
da: Kortvarig kunstnerisk nøgenhed

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
da: Længerevarende nøgenhed

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
da: Ingen referencer til eller skildringer af seksuel art

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
da: Provokerende referencer eller skildringer

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
da: Seksuelle referencer eller skildringer

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
da: Visuel fremstilling af seksuel opførsel

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
da: Ingen bandeord af nogen art

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
da: Lettere eller sjælden brug af bandeord

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
da: Moderat brug af bandeord

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
da: Stærk eller udbredt brug af bandeord

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
da: Ingen upassende humor

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
da: Slapstick-humor

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
da: Toilet- eller vulgær humor

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
da: Voksen- eller seksuel humor

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
da: Intet diskriminerende sprog af nogen art

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
da: Negativitet mod en specifik gruppe af mennesker

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
da: Diskriminering med følelsesmæssig skade som formål

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
da: Eksplicit diskriminering baseret på køn, seksualitet, race eller religion

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
da: Ingen reklamer af nogen art

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
da: Eksplicitte referencer til specifikke brands eller varemærkede produkter

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
da: Brugere opfordres til at købe specifikke ting fra den virkelige verden

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
da: Ingen hasardspil af nogen art

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
da: Hasardspil om tilfældige lejligheder, med brug af spille-tokens eller kredit

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
da: Hasardspil med “legetøjs”-penge

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
da: Hasardspil med rigtige penge

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
da: Ingen mulighed for at bruge penge

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
da: Brugere opfordres til at donere virkelige penge

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
da: Mulighed for at bruge rigtige penge i programmet

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
da: Ingen mulighed for at chatte med andre brugere

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
da: Bruger til bruger-interaktioner uden chatfunktionalitet

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
da: Modereret chat-funktionalitet mellem brugere

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
da: Ubegrænset chat-funktionalitet mellem brugere

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
da: Ingen mulighed for at tale med andre brugere

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
da: Ubegrænset lyd- eller video-chat-funktionalitet mellem brugere

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
da: Ingen deling af brugernavne eller e-mailadresser fra sociale netværk

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
da: Deling af brugernavne eller e-mailadresser fra sociale netværk

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
da: Ingen deling af brugerinformation med tredjeparter

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
da: Søger efter den seneste version af programmet

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
da: Deling af diagnostiske data som ikke lader andre identificere brugeren

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
da: Deling af information som lader andre identificere brugeren

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
da: Ingen deling af fysisk placering med andre brugere

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
da: Deler fysisk placering med andre brugere

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
da: Ingen referencer til homoseksualitet

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
da: Indirekte referencer til homoseksualitet

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
da: Personer af samme køn som kysser

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
da: Visuel fremstilling af seksuel opførsel mellem mennesker af samme køn

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
da: Ingen referencer til prostitution

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
da: Indirekte referencer til prostitution

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
da: Direkte referencer til prostitution

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
da: Visuel fremstilling af prostitution

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
da: Ingen referencer til utroskab

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
da: Indirekte referencer til utroskab

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
da: Direkte referencer til utroskab

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
da: Visuel fremstilling af utroskab

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
da: Ingen seksualiserede personer

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
da: Sparsomt påklædte personer

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
da: Åbenlyst seksualiserede personer

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
da: Ingen referencer til vanhelligelse

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
da: Fremstilling af eller referencer til historisk vanhelligelse

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
da: Fremstilling af nutidig vanhelligelse

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
da: Visuel fremstilling af nutidig vanhelligelse

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
da: Ingen synlige ligdele

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
da: Synlige ligdele

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
da: Ligdele i forfald

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
da: Visuel fremstilling af ligskænding

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
da: Ingen referencer til slaveri

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
da: Fremstilling af eller referencer til historisk slaveri

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
da: Fremstilling af nutidigt slaveri

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  80 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
da: Visuel fremstilling af nutidigt slaveri

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An application
da: Et program

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
da: %s efterspørger yderligere filformat-understøttelse.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
da: Flere MIME-typer påkrævet

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
da: %s efterspørger flere skrifttyper.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
da: Flere skrifttyper påkrævet

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
da: %s efterspørger flere multimedie-codecs.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
da: Flere multimedie-codecs påkrævet

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
da: %s efterspørger flere printerdrivere.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
da: Flere printerdrivere påkrævet

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
da: %s efterspørger flere pakker.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
da: Flere pakker påkrævet

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
da: Find i Software

en: Removing…
da: Fjerner …

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
da: Afventer installering …

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
da: Afventer opdatering …

note: TRANSLATORS: this is the warning box
en: This application can only be used when there is an active internet connection.
da: Dette program kan kun bruges når der er en aktiv internet-forbindelse.

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for installing a repo. The ellipsis indicates that furth
en: _Install…
da: _Installér …

en: Can communicate over the network
da: Kan kommunikere over netværket

en: System Services
da: Systemtjenester

en: Can access D-Bus services on the system bus
da: Kan tilgå D-Bustjenester på systembussen

en: Session Services
da: Sessionstjenester

en: Can access D-Bus services on the session bus
da: Kan tilgå D-Bustjenester på sessionsbussen

en: Can access system device files
da: Kan tilgå filer på systemenheden

en: Can view, edit and create files
da: Kan se, redigere og oprette filer

en: Can view files
da: Kan se filer

en: File system
da: Filsystem

en: Downloads folder
da: Mappe til hentede filer

en: Can view and change any settings
da: Kan se og ændre alle indstillinger

en: Legacy display system
da: Forældet system til visning

en: Uses an old, insecure display system
da: Bruger et gammelt, usikkert system til visning

en: Sandbox escape
da: Sandkasse-undvige

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
da: Kan undvige sandkassen og omgå andre begrænsninger

en: This application is fully sandboxed.
da: Dette program køres i sandkassetilstand.

en: Unable to determine which parts of the system this application accesses. This is typical for older applications.
da: Kan ikke fastslå hvilke dele af systemet, dette program tilgår. Dette er typisk for ældre programmer.

[ctx: version]
note: TRANSLATORS: this is where the version is not known
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: updated]
note: TRANSLATORS: this is where the updated date is not known
en: Never
da: Aldrig

[ctx: origin]
note: TRANSLATORS: this is where we don't know the origin of the * application
en: Unknown
da: Ukendt

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
da: Du skal have internetadgang for at skrive en anmeldelse

en: Unable to find “%s”
da: Kunne ikke finde “%s”

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://de.wikipedia.org/wiki/Gemeinfreiheit
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain
da: https://da.wikipedia.org/wiki/Offentligt_dom%C3%A6ne

note: TRANSLATORS: Replace the link with a version in your language, * e.g. https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.de
en: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw
da: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.da.html

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: Free Software
da: Fri software

note: TRANSLATORS: for the free software popover
en: Users are bound by the following license: | Users are bound by the following licenses:
da[0]: Brugere er bundet af følgende licens:
da[1]: Brugere er bundet af følgende licenser:

en: Details page
da: Detaljeside

note: Translators: A label for a button to add a shortcut to the selected application.
en: _Add shortcut
da: _Tilføj genvej

note: Translators: A label for a button to remove a shortcut to the selected application.
en: Re_move shortcut
da: F_jern kilde

en: No screenshot provided
da: Intet skærmbillede angivet

en: Software Repository Included
da: Softwarearkiv inkluderet

en: This application includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
da: Dette program inkluderer et softwarearkiv, som tilbyder opdateringer så vel som adgang til anden software.

en: No Software Repository Included
da: Intet softwarearkiv inkluderet

en: This application does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
da: Dette program inkluderer ikke et softwarearkiv. Det vil ikke blive opdateret med nye versioner.

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
da: Denne software udbydes allerede af din distribution og bør ikke erstattes.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
da: Softwarearkiv fundet

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
da: Tilføjelse af dette softwarearkiv vil give dig adgang til mere software samt opdateringer.

en: Only use software repositories that you trust.
da: Brug kun softwarearkiver, du stoler på.

en: _Website
da: _Websted

en: Localized in your Language
da: Oversat til dit sprog

en: Release Activity
da: Udgivelsesaktivitet

en: System Integration
da: Systemintegration

en: Sandboxed
da: Sandkassetilstand

en: Age Rating
da: Aldersvurdering

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application #-#-#-#-#  493 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a non-free software license #-#-#-#-#  492 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Proprietary
da: Proprietær

en: Selected add-ons will be installed with the application.
da: Valgte udvidelser vil blive installeret sammen med programmet.

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
da: Anmeldelser

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: _Write a Review
da: _Skriv en anmeldelse

note: Translators: Button to return more application-submitted reviews.
en: _Show More
da: _Vis mere

en: This means that the software can be freely run, copied, distributed, studied and modified.
da: Dette betyder, at softwaren frit kan køres, kopieres, distribueres, undersøges og ændres.

en: Proprietary Software
da: Proprietær software

en: This means that the software is owned by an individual or a company. There are often restrictions on its use and its source code cannot usually be accessed.
da: Dette betyder, at softwaren er ejet af en privat person eller et firma. Der er ofte begrænsninger for dets brug, og dets kildekode kan normalvis ikke tilgås.

en: Unknown Software License
da: Ukendt softwarelicens

en: The license terms of this software are unknown.
da: Licens-betingelserne for dette software er ukendte.

en: The application was rated this way because it features:
da: Dette program er vurderet på denne måde, fordi det indeholder:

en: No details were available for this rating.
da: Ingen detaljer var tilgængelige for denne vurdering.

note: TRANSLATORS: Application window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
da[0]: Tilgængelige skrifttyper til %s-skriptet
da[1]: Tilgængelige skrifttyper til %s-skripterne

note: TRANSLATORS: Application window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
da[0]: Tilgængelig software til %s
da[1]: Tilgængelig software til %s

en: Unable to Find Requested Software
da: Kunne ikke finde den ønskede software

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
da: på webstedet

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available that provide the file %s.
da: Ingen programmer er tilgængelige til at udbyde filen %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing applications might be found %s.
da: Information om %s, såvel som muligheder for at hente manglende programmer kan muligvis findes %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No applications are available for %s support.
da: Ingen programmer er tilgængelige for understøttelse af %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
da: %s ikke tilgængelig.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an application that can support this format might be found %s.
da: Information om %s, såvel som muligheder for at hente et codec, der kan understøtte dette format, kan findes %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
da: Ingen tilgængelige skrifttyper, som understøtter %s-skriptet.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
da: Information om %s, såvel som muligheder for at hente flere skrifttyper kan findes %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
da: Ingen tilføjelses-codec tilgængelig for formatet %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
da: Information om %s, såvel som muligheder for hvordan man henter et codec, der kan afspille dette format, kan findes %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
da: Ingen Plasma-ressourcer tilgængelige for %s-understøttelse.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
da: Information om %s, såvel som muligheder for at hente flere Plasma-ressourcer kan findes %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an application or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
da: Ingen printerdrivere tilgængelige for %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
da: Information om %s, såvel som muligheder for at hente en driver, der understøtter denne printer, kan findes %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: this website
da: dette websted

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "this website"
en: Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information. | Unfortunately, the %s you were searching for could not be found. Please see %s for more information.
da[0]: Desværre kunne %s, som du søgte efter, ikke findes. Se venligst %s for mere information.
da[1]: Desværre kunne %s, som du søgte efter, ikke findes. Se venligst %s for mere information.

en: Failed to find any search results
da: Kunne ikke finde nogen søgeresultater

en: %s file format
da: %s-filformatet

en: Codecs page
da: Codecsside

en: Welcome to Software
da: Velkommen til Software

en: Software lets you install all the software you need, all from one place. See our recommendations, browse the categories, or search for the applications you want.
da: Software giver dig mulighed for at installere al den software du har brug for fra ét samlet sted. Se vores anbefalinger, gennemse kategorierne eller søg efter de programmer du ønsker.

en: _Let’s Go Shopping
da: _Lad os handle

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was removed
en: Removed
da: Fjernet

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was installed
en: Installed
da: Installeret

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing the application was updated
en: Updated
da: Opdateret

[ctx: app status]
note: TRANSLATORS: this is the status in the history UI, * where we are showing that something happened to the * application but we don't know what
en: Unknown
da: Ukendt

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: System Applications
da: Systemprogrammer

en: Installed page
da: Installerede-side

note: TRANSLATORS: initial start
en: Software catalog is being downloaded
da: Softwarekataloget er ved at blive hentet

en: Loading page
da: Indlæser side

en: Starting up…
da: Starter …

en: The current network is metered. Metered connections have data limits or charges associated with them. To save data, automatic updates have therefore been paused.
    
    Automatic updates will be resumed when an un­metered network becomes available. Until then, it is still possible to manually install updates.
    
    Alternatively, if the current network has been in­correctly identified as being metered, this setting can be changed.
da: Det nuværende netværk er forbrugsafregnet. Forbrugsafregnede forbindelser har begrænset mængde data eller koster penge. For at spare på dataforbruget er automatiske opdateringer sat på pause.
    
    Automatiske opdateringer genoptages, når et netværk uden forbrugsafregning bliver tilgængeligt. Indtil da er det stadig muligt at installere opdateringer manuelt.
    
    Er det nuværende netværk forkert blevet klassificeret som forbrugsafregnet, kan indstillingen ændres.

en: Open Network _Settings
da: _Åbn netværksindstillinger

en: Moderate page
da: Administrer side

en: There are no reviews to moderate
da: Der er ingen anmeldelser at administrere

note: TRANSLATORS: this is a heading for audio applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Audio & Video Applications
da: Anbefalede lyd- og videoprogrammer

note: TRANSLATORS: this is a heading for games which have been * featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Games
da: Anbefalede spil

note: TRANSLATORS: this is a heading for graphics applications * which have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Graphics Applications
da: Anbefalede grafikprogrammer

note: TRANSLATORS: this is a heading for office applications which * have been featured ('recommended') by the distribution
en: Recommended Productivity Applications
da: Anbefalede produktivitetsprogrammer

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: Find out more…
da: Find ud af mere …

en: Overview page
da: Oversigtsside

en: Enable Third Party Software Repositories?
da: Aktivér softwarearkiver fra tredjepart?

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Picks
da: Redaktørens valg

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: Recent Releases
da: Seneste udgivelser

en: No Application Data Found
da: Ingen programdata fundet

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an application summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
da: Forbered %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
da: Er du sikker på, du vil fjerne arkivet %s?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: All applications from %s will be removed, and you will have to re-install the repository to use them again.
da: Alle programmer fra %s vil blive fjernet, og du skal geninstallere arkivet for at bruge dem igen.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
da: %s vil blive fjernet og du skal installere det for at bruge den igen.

note: TRANSLATORS: this refers to an app (by name) that is installed
en: %s (Installed)
da: %s (Installeret)

en: Update Preferences
da: Opdateringsindstillinger

en: Automatic Updates
da: Automatiske opdateringer

en: Automatic updates are disabled when on mobile or metered connections.
da: Automatiske opdateringer deaktiveres på en mobil eller forbrugsafregnet forbindelse.

en: Automatic Update Notifications
da: Påmindelser om automatiske opdateringer

en: Show notifications when updates have been automatically installed.
da: Vis påmindelser når opdateringer er installeret automatisk.

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Some of the currently installed software is not compatible with %s. If you continue, the following will be automatically removed during the upgrade:
da: Noget af det software, som er installeret, er ikke kompatibelt med %s. Hvis du fortsætter, vil følgende blive fjernet automatisk under opgraderingen:

en: Incompatible Software
da: Inkompatibelt software

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications installed' sentence, describing a software repository.
en: %u application installed | %u applications installed
da[0]: %u program installeret
da[1]: %u programmer installeret

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X add-ons installed' sentence, describing a software repository.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
da[0]: %u tilføjelse installeret
da[1]: %u tilføjelser installeret

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of applications.
en: %u application | %u applications
da[0]: %u program
da[1]: %u programmer

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the number of add-ons.
en: %u add-on | %u add-ons
da[0]: %u tilføjelse
da[1]: %u tilføjelser

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X applications and y add-ons installed' sentence, describing a software repository. The correct form here depends on the total number of applications and add-ons.
en: %s and %s installed | %s and %s installed
da[0]: %s og %s er nu installeret
da[1]: %s og %s er nu installeret

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Remove “%s”?
da: Fjern “%s”?

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is a * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Disable “%s”?
da: Deaktivér “%s”?

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: Software that has been installed from this repository will no longer receive updates, including security fixes.
da: Software, som er blevet installeret fra dette arkiv, vil ikke længere blive opdateret heller ikke med sikkerhedsopdateringer.

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
da: styresystemet

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
da: Disse arkiver supplerer standardsoftwaren leveret af %s.

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: info bar title in the software repositories dialog
en: Third Party Repositories
da: Tredjepartsarkiver

en: No Additional Repositories
da: Ingen yderligere arkiver

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing a repo. The ellipsis indicates that further steps are required #-#-#-#-#  79 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
da: _Fjern …

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for disabling a repo. The ellipsis indicates that further steps are required
en: _Disable…
da: _Deaktivér …

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: Enabling
da: Aktiverer

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: Disabling
da: Deaktiverer

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad application
en: Hate it
da: Hader det

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great application
en: Don’t like it
da: Kan ikke lide det

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good application
en: It’s OK
da: Det er OK

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good application
en: Like it
da: Kan lide det

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome application
en: Love it
da: Elsker det

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
da: Tag venligst tiden til at skrive anmeldelsen

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
da: Vælg venligst en stjernevurdering

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
da: Opsummeringen er for kort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
da: Opsummeringen er for lang

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
da: Beskrivelsen er for kort

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
da: Beskrivelsen er for lang

note: Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Post
da: _Send

en: Give a short summary of your review, for example: “Great app, would recommend”.
da: Giv en kort opsummering af din anmeldelse, for eksempel: “Godt program, kan anbefales”.

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Review
da: Anmeldelse

en: What do you think of the app? Try to give reasons for your views.
da: Hvad synes du om programmet? Prøv at give begrundelser for dine synspunkter.

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>.
da: Se hvilke data som sendes i vores <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privatlivspolitik</a>.

note: Translators: A label for the total number of reviews.
en: ratings in total
da: vurderinger i alt

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
da: Du kan rapportere anmeldelser for aggressivt, uforskammet eller diskriminerende indhold.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
da: Når en anmeldelse er rapporteret, vil den være skjult, indtil den er kontrolleret af en administrator.

note: TRANSLATORS: window title when * reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
da: Rapportér anmeldelse?

note: Translators: Users can express their opinions about other users' opinions about the apps.
en: Was this review useful to you?
da: Kunne du bruge anmeldelsen?

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: Meh
da: Hmm

en: Report…
da: Rapportér …

en: Remove…
da: Fjern …

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
da: Skærmbillede ikke fundet

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
da: Skærmbilledstørrelse ikke fundet

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
da: Kunne ikke oprette mellemlager

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
da: Skærmbillede ugyldigt

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
da: Skærmbillede ikke tilgængeligt

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
da[0]: %u match mere
da[1]: %u matches mere

en: Search page
da: Søgeside

en: No Application Found
da: Intet program fundet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
da: Kunne ikke hente firmware-opdateringer fra %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
da: Kunne ikke hente opdateringer fra %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
da: Kunne ikke hente opdateringer

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: internet access was required but wasn’t available
da: Kunne ikke hente opdateringer: netværksadgang var påkrævet, men var ikke tilgængelig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
da: Kunne ikke hente opdateringer fra %s: ikke nok diskplads

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: not enough disk space
da: Kunne ikke hente opdateringer: ikke nok diskplads

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was required
da: Kunne ikke hente opdateringer: godkendelse var påkrævet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: authentication was invalid
da: Kunne ikke hente opdateringer: godkendelse var ugyldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
da: Kunne ikke hente opdateringer: du har ikke rettigheder til at installere software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
da: Kunne ikke hente liste over opdateringer

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s as download failed from %s
da: Kunne ikke installere %s fordi download mislykkedes fra %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as download failed
da: Kunne ikke installere %s fordi download mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s as runtime %s not available
da: Kunne ikke installere %s, fordi %s-runtimen ikke er tilgængelig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s as not supported
da: Kunne ikke installere %s fordi det ikke understøttes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access was required but wasn’t available
da: Kunne ikke installere: netværksadgang var påkrævet, men var ikke tilgængelig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: the application has an invalid format
da: Kunne ikke installere: programmet har et ugyldigt format

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
da: Kunne ikke installere %s: ikke nok diskplads

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication was required
da: Kunne ikke installere %s: godkendelse var påkrævet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: authentication was invalid
da: Kunne ikke installere %s: godkendelse var ugyldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: you do not have permission to install software
da: Kunne ikke installere %s: du har ikke rettigheder til at installere software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: AC power is required
da: Kunne ikke installere %s: strømforsyning er påkrævet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: The battery level is too low
da: Kunne ikke installere %s: batteriniveauet er for lavt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
da: Kunne ikke installere %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s as download failed
da: Kunne ikke opdatere %s fra %s, fordi download mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s as download failed
da: Kunne ikke opdatere %s fordi download mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s as download failed
da: Kunne ikke installere opdateringer fra %s, fordi download mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates as download failed
da: Kunne ikke installere opdateringer, fordi download mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access was required but wasn’t available
da: Kunne ikke opdatere: netværksadgang var påkrævet, men var ikke tilgængelig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
da: Kunne ikke opdatere %s: ikke nok diskplads

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: not enough disk space
da: Kunne ikke installere opdateringer: ikke nok diskplads

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was required
da: Kunne ikke opdatere %s: godkendelse var påkrævet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was required
da: Kunne ikke installere opdateringer: godkendelse var påkrævet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication was invalid
da: Kunne ikke opdatere %s: godkendelse var ugyldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: authentication was invalid
da: Kunne ikke installere opdateringer: godkendelse var ugyldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: you do not have permission to update software
da: Kunne ikke opdatere %s: du har ikke rettigheder til at opdatere software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates: you do not have permission to update software
da: Kunne ikke installere opdateringer: du har ikke rettigheder til at opdatere software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: AC power is required
da: Kunne ikke opdatere %s: strømforsyning er påkrævet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: AC power is required
da: Kunne ikke installere opdateringer: strømforsyning er påkrævet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: The battery level is too low
da: Kunne ikke opdatere %s: batteriniveauet er for lavt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install updates: The battery level is too low
da: Kunne ikke installere opdateringer: batteriniveauet er for lavt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
da: Kunne ikke opdatere %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install updates
da: Kunne ikke installere opdateringer

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
da: Kunne ikke opgradere fra %s til %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s as download failed
da: Kunne ikke opgradere til %s fordi download mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access was required but wasn’t available
da: Kunne ikke opgradere til %s: netværksadgang var påkrævet, men var ikke tilgængelig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
da: Kunne ikke opgradere til %s: ikke nok diskplads

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was required
da: Kunne ikke opgradere til %s: godkendelse var påkrævet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication was invalid
da: Kunne ikke opgradere til %s: godkendelse var ugyldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: you do not have permission to upgrade
da: Kunne ikke opgradere til %s: du har ikke rettigheder til at opgradere

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: AC power is required
da: Kunne ikke opgradere til %s: strømforsyning er påkrævet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: The battery level is too low
da: Kunne ikke opgradere til %s: batteriniveauet er for lavt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
da: Kunne ikke opgradere til %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was required
da: Kunne ikke fjerne %s: godkendelse var påkrævet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: authentication was invalid
da: Kunne ikke fjerne %s: godkendelse var ugyldig

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: you do not have permission to remove software
da: Kunne ikke fjerne %s: du har ikke rettigheder til at fjerne software

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: AC power is required
da: Kunne ikke fjerne %s: strømforsyning er påkrævet

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s: The battery level is too low
da: Kunne ikke fjerne %s: batteriniveauet er for lavt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: Unable to remove %s
da: Kunne ikke fjerne %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the application name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
da: Kunne ikke starte %s: %s er ikke installeret

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space — free up some space and try again
da: Ikke nok diskplads — frigør venligst noget plads og forsøg igen

note: TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
da: Beklager, noget gik galt

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: not supported
da: Kunne ikke installere fil: understøttes ikke

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install file: authentication failed
da: Kunne ikke installere fil: godkendelse mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: not supported
da: Kunne ikke installere: understøttes ikke

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Failed to install: authentication failed
da: Kunne ikke installere: godkendelse mislykkedes

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
da: Kunne ikke kontakte %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the application name (e.g. "GIMP")
en: %s needs to be restarted to use new plugins.
da: %s skal genstartes for at bruge nye udvidelsesmoduler.

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: This application needs to be restarted to use new plugins.
da: Dette program skal genstartes for at bruge nye udvidelsesmoduler.

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: AC power is required
da: Strømforsyning er påkrævet

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: The battery level is too low
da: Batteriniveauet er for lavt

en: %s (Installing)
da: %s (Installerer)

en: %s (Removing)
da: %s (Fjerner)

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog for removing multiple repos
en: _Remove All
da: _Fjern alle

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
da: Ingen opdateringsbeskrivelse tilgængelig.

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
da: Installeret på %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
da: Installerede opdateringer

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
da: Tilføjelser

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
da: Fjernelser

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
da: Nedgraderinger

en: No updates have been installed on this system.
da: Ingen opdateringer er blevet installeret på dette system.

en: Security Updates Pending
da: Sikkerhedsopdateringer afventer

en: It is recommended that you install important updates now
da: Det anbefales at du installerer vigtige opdateringer nu

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u Application Updated — Restart Required | %u Applications Updated — Restart Required
da[0]: %u program opdateret — genstart nødvendig
da[1]: %u programmer opdateret — genstart nødvendig

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u Application Updated | %u Applications Updated
da[0]: %u program opdateret
da[1]: %u programmer opdateret

note: TRANSLATORS: %1 is an application name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
da: %s er blevet opdateret.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the application.
da: Genstart venligst programmet.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both application names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
da: %s og %s er blevet opdateret.

note: TRANSLATORS: at least one application needs restarting
en: %u application requires a restart. | %u applications require a restart.
da[0]: %u program kræver en genstart.
da[1]: %u programmer kræver en genstart.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all application names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
da: Inkluderer %s, %s og %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current OS version goes end-of-life
en: Operating System Updates Unavailable
da: Systemopdateringer er ikke tilgængelige

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving security updates.
da: Opgradér for fortsat at modtage sikkerhedsopdateringer.

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
da: En ny version af %s er klar til at blive installeret

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
da: Softwareopgradering er tilgængelig

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
da: Opgradering af systemet er fuldført

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
da: Velkommen til %s %s!

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
da[0]: Softwareopdatering installeret
da[1]: Softwareopdateringer installeret

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the application reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
da: Gennemse

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
da: Kunne ikke opdatere

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
da: Systemet var allerede opdateret.

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
da: Opdateringen blev annulleret.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
da: Internetadgang var påkrævet, men var ikke tilgængelig. Kontrollér venligst om du har internetadgang og forsøg igen.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
da: Der var sikkerhedsmæssige problemer med opdateringen. Konsultér venligst din softwareudbyder for flere detaljer.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
da: Der var ikke nok diskplads. Frigør venligst noget plads og forsøg igen.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
da: Vi beklager: opdateringen kunne ikke installeres. Vent på en anden opdatering og forsøg igen. Hvis problemet fortsætter kan du kontakte din softwareudbyder.

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %R
da: I går, %R

note: TRANSLATORS: This is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 PM"
en: Yesterday, %l:%M %p
da: I går, %l:%M %p

en: Two days ago
da: To dage siden

en: Three days ago
da: Tre dage siden

en: Four days ago
da: Fire dage siden

en: Five days ago
da: Fem dage siden

en: Six days ago
da: Seks dage siden

en: Two weeks ago
da: To uger siden

note: TRANSLATORS: the update panel is doing *something* vague
en: Looking for new updates…
da: Søger efter nye opdateringer …

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: Setting up updates…
da: Sætter opdateringer op …

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up
en: (This could take a while)
da: (Dette kan tage et stykke tid)

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
da: Seneste søgning: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s is no longer supported.
da: %s %s understøttes ikke længere.

note: TRANSLATORS: OS refers to operating system, e.g. Fedora
en: Your OS is no longer supported.
da: Dit system understøttes ikke længere.

note: TRANSLATORS: EOL distros do not get important updates
en: This means that it does not receive security updates.
da: Dette betyder at det ikke modtager sikkerhedsopdateringer.

note: TRANSLATORS: upgrade refers to a major update, e.g. Fedora 25 to 26
en: It is recommended that you upgrade to a more recent version.
da: Det anbefales at du opgraderer til en nyere version.

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
da: Dette kan koste penge

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
da: Det kan koste penge at søge efter opdateringer, når der bruges mobilbredbånd.

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Check _Anyway
da: Søg _alligevel

note: TRANSLATORS: we need network * to do the updates check
en: Internet access is required to check for updates.
da: Der kræves internetadgang for at søge efter opdateringer.

en: Check for updates
da: Søg efter opdateringer

en: Updates page
da: Opdateringsside

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Software is up to date
da: Software er opdateret

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
da: Det kan koste penge at søge efter opdateringer, når der bruges mobilbredbånd

en: _Check Anyway
da: _Søg alligevel

en: Go online to check for updates
da: Gå online for at søge efter opdateringer

en: _Network Settings
da: _Netværksindstillinger

en: Updates are automatically managed
da: Opdateringer håndteres automatisk

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: Restart & Update
da: Genstart og opdatér

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable applications
en: Update All
da: Opdatér alle

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
da: Integreret firmware

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
da: Kræver genstart

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: Application Updates
da: Programopdateringer

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
da: Enhedsfirmware

en: It is recommended that you back up your data and files before upgrading.
da: Det anbefales at du tager en sikkerhedskopi af dine data inden opgraderingen.

en: _Restart Now
da: _Genstart nu

en: Updates will be applied when the computer is restarted.
da: Opdateringerne anvendes, når computeren er blevet genstartet.

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. First %s is the distro name and the * 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 23 Now Available"
en: %s %s Now Available
da: %s %s er nu tilgængelig

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while waiting to * download a distro upgrade. First %s is the distro name and * the 2nd %s is the version, e.g. "Waiting to Download Fedora 23"
en: Waiting to Download %s %s
da: Venter på at hente %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed while downloading a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Downloading Fedora 23"
en: Downloading %s %s
da: Henter %s %s

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade has been downloaded and is ready to be installed. * First %s is the distro name and the 2nd %s is the version, * e.g. "Fedora 23 Ready to be Installed"
en: %s %s Ready to be Installed
da: %s %s er klar til at blive installeret

en: A major upgrade, with new features and added polish.
da: En stor opgradering med nye funktioner og mere finpudsning.

en: _Learn More
da: _Lær mere

en: Add, remove or update software on this computer
da: Tilføj, fjern eller opdatér software på denne computer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
da: Opdateringer;Opgrader;Kilder;Pakkearkiver;Indstillinger;Installer;Afinstaller;Program;Software;App;Butik;

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
da: Alle

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
da: Oprettelse og redigering af lyd

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
da: Musikafspillere

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
da: Alle

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
da: Fejlsøgere

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
da: Udviklingsmiljøer

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
da: Alle

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
da: Kunstig intelligens

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
da: Astronomi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
da: Kemi

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
da: Sprog

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
da: Matematik

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
da: Robotteknologi

[ctx: Menu of Games]
en: All
da: Alle

[ctx: Menu of Games]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
da: Eventyr

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
da: Arkade

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
da: Blokke

[ctx: Menu of Games]
en: Board
da: Brætspil

[ctx: Menu of Games]
en: Card
da: Kortspil

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
da: Emulatorer

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
da: Børn

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
da: Logik

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
da: Rollespil

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
da: Sport

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
da: Strategi

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
da: Alle

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
da: 3D-grafik

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
da: Fotografi

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
da: Skanning

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
da: Vektorgrafik

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
da: Fremvisere

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
da: Alle

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
da: Kalender

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
da: Finans

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
da: Tekstbehandling

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
da: Skrifttyper

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
da: Codec

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
da: Indtastningskilder

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
da: Sprogpakker

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
da: Lokalisering

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
da: Hardwaredrivere

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
da: Alle

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
da: Nyheder

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
da: Webbrowsere

[ctx: Menu of Utilities]
en: All
da: Alle

[ctx: Menu of Utilities]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
da: Tekstredigering

[ctx: Menu of Reference]
en: All
da: Alle

[ctx: Menu of Reference]
en: Featured
da: Udvalgte

[ctx: Menu of Art]
en: Art
da: Kunst

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
da: Biografi

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
da: Tegneserier

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
da: Fiktion

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
da: Sundhed

[ctx: Menu of Reference]
en: History
da: Historie

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
da: Livsstil

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
da: Politik

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
da: Sport

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
da: Lyd og video

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education & Science
en: Education & Science
da: Uddannelse og videnskab

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
da: Grafik og fotografi

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
da: Kommunikation og nyheder

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: OS Updates
da: Systemopdateringer

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "OS Updates" string
en: Includes performance, stability and security improvements.
da: Inkluderer forbedringer af ydelse, stabilitet og sikkerhed.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading featured images…
da: Henter udvalgte billeder …

note: TRANSLATORS: ‘Endless OS’ is a brand name; https://endlessos.com/
en: An Endless OS update with new features and fixes.
da: En Endless OS-opdatering med nye funktioner og rettelser.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
da: EOS-opdateringstjenesten kunne ikke hente og anvende opdateringen.

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
da: GNOME Software AppStream-installeringsprogram på systemniveau

en: Failed to parse command line arguments
da: Kunne ikke tolke kommandolinje-argumenter

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
da: Du skal angive præcis ét filnavn

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type
da: Kunne ikke validere indholdstype

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error details #-#-#-#-#  692 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: Failed to copy
da: Kunne ikke kopiere

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
da: Henter ekstra metadatafiler …

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading upgrade information…
da: Henter opgraderingsinformation …

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
da: Opgradér for at få de seneste funktioner samt forbedringer af ydelse og stabilitet.

en: Flatpak Support
da: Understøttelse af Flatpak

en: Flatpak is a framework for desktop applications on Linux
da: Flatpak er et framework til skrivebordsprogrammer på Linux

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
da: Henter flatpak-metadata til %s …

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update signature…
da: Henter signatur til firmwareopdatering …

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading firmware update metadata…
da: Henter metadata til firmwareopdatering …

en: Firmware Upgrade Support
da: Understøttelse af firmwareopgradering

en: Provides support for firmware upgrades
da: Giver understøttelse for firmwareopgraderinger

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading application ratings…
da: Henter programvurderinger …

en: Open Desktop Ratings Support
da: Understøttelse af Open Desktop Ratings

en: ODRS is a service providing user reviews of applications
da: ODRS er en tjeneste, der giver brugeranmeldelser af programmer

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
da: Snapbutik

en: Snap Support
da: Understøttelse af Snap

en: A snap is a universal Linux package
da: En snap er en universel Linux-pakke

en: _Move to Folder…
da: Fl_yt til mappe …

en: Remove Source
da: Fjern kilde

en: This session logs you into GNOME Classic
da: Denne session logger dig ind i GNOME Classic

en: Application and workspace list
da: Liste over programmer og arbejdsområder

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
da: En liste over strenge, som hver indeholder et program-id (skrivebordsfilnavn), efterfulgt af et kolon og arbejdsområdets nummer

en: Workspace Rules
da: Regler for arbejdsområde

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
da: Udskubning af drevet “%s” mislykkedes:

en: Removable devices
da: Flytbare enheder

en: Use more screen for windows
da: Brug mere skærmplads til vinduer

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
da: Prøv at bruge mere skærmplads til at placere vinduesminiaturer ved at tilpasse dem til skærmens størrelsesforhold, samt ved at konsolidere dem yderligere for at reducere den omkransende boks.Denne indstilling gælder kun med den naturlige placeringsstrategi.

en: Place window captions on top
da: Placér vinduestitler i toppen

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
da: Hvis sat, vil vinduestitler bliver placeret i toppen af de respektive miniaturer, tilsidesætter shell-standarden, som placerer den i bunden. Ændring af denne indstilling kræver at shell'en genstartes for at træde i kraft.

en: Failed to mount volume for “%s”
da: Kunne ikke montere diskenhed for “%s”

en: Browse Network
da: Gennemse netværk

en: Cycle Screenshot Sizes
da: Gennemgå størrelser af skærmbillede

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
da: Gennemgå størrelser af skærmbillede baglæns

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
da: Navnet på temaet, som indlæses fra ~/.themes/name/gnome-shell

en: Unminimize
da: Afminimér

en: Minimize all
da: Minimér

en: Unminimize all
da: Afminimér alle

en: Maximize all
da: Maksimér alle

en: Unmaximize all
da: Afmaksimér alle

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
da: Afgør hvornår vinduer fra samme program skal grupperes i vindueslisten. Mulige værdier er “never” (aldrig), “auto” (automatisk) og “always” (altid).

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
da: Om der skal vises vinduer fra alle arbejdsområder eller kun det nuværende.

en: Show the window list on all monitors
da: Vis vindueslisten på alle skærme

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
da: Om vindueslisten skal vise på alle tilsluttede skærme, eller kun på den primære.

en: Never group windows
da: Gruppér aldrig vinduer

en: Group windows when space is limited
da: Gruppér vinduer når pladsen er begrænset

en: Always group windows
da: Gruppér altid vinduer

en: Show on all monitors
da: Vis på alle skærme

en: Workspace Indicator
da: Arbejdsområdeindikator

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
da: Forsink fokusændringer i musetilstand indtil pegeren holder op med at bevæge sig

en: Hello, world!
da: Hej verden!

en: Humidity:
da: Fugtighed:

en: Webpage
da: Webside

en: GSConnect Team
da: GSConnect hold

en: With GSConnect you can securely connect to mobile devices and other desktops to:
da: Med GSConnect du kan tilslut sikkert til mobil enheder og andre stationær computer til:

en: Send and receive messages
da: Send og modtag beskeder

en: Sync clipboard content
da: Synkroniser udklipsholder indhold

en: Sync contacts
da: Synkroniser kontakter

en: Sync notifications
da: Synkroniser notifikationer

en: And more…
da: Og mere…

en: GSConnect in GNOME Shell
da: GSConnect i GNOME Shell

note: TRANSLATORS: Open a dialog to connect to an IP or Bluez device
en: Connect to…
da: Forbind til…

en: Type a phone number or name
da: Indtast et telefonnummer eller navn

en: Device is disconnected
da: Enheden er afbrudt

en: Type a message
da: Skriv en meddelelse

en: New Conversation
da: Ny Samtale

en: No Conversations
da: Ingen Samtaler

en: No conversation selected
da: Ingen samtaler valgt

en: Select or start a conversation
da: Vælg eller start en samtale

en: Edit Command
da: Rediger Kommando

en: Choose an executable
da: Vælg en eksekverbar

en: Clipboard Sync
da: Udklipsholder synkroniseres

en: Mouse & Keyboard
da: Mus & Tastatur

en: Receive Files
da: Modtag Filer

en: Save files to
da: Gem filer til

en: Device Battery
da: Enhedens Batteri

en: Fully Charged Notification
da: Fuldt Opladet Notifikation

en: System Battery
da: System Batteri

en: Share Statistics
da: Del Statistikker

en: Add Command
da: Tilføj Kommando

en: Share Notifications
da: Del Notifikationer

en: Share When Active
da: Del Når Aktiv

en: Incoming Calls
da: Indgående Opkald

en: Ongoing Calls
da: Igangværende Opkald

en: Action Shortcuts
da: Handlings Genveje

en: Experimental
da: Eksperimentel

en: Device Cache
da: Enhed Cache

en: Legacy SMS Support
da: Arv SMS

en: Device Settings
da: Enhed Indstillinger

en: Device is unpaired
da: Enheden er uparret

en: You may configure this device before pairing
da: Du kan konfigurere denne enhed før parring

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: Encryption Info
da: Kryptering Info

note: TRANSLATORS: Send clipboard content to device
en: To Device
da: Til Apparat

note: TRANSLATORS: Receive clipboard content from the device
en: From Device
da: Fra Enhed

note: Keys for cancelling (␛) or resetting (␈) a shortcut
en: Press Esc to cancel or Backspace to reset the keyboard shortcut.
da: Tryk på Esc at annullere eller backspace-nøgle for at nulstille tastaturgenvejen.

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: Mobile Settings
da: Mobile Indstillinger

en: Device Menu
da: Enhedsmenu

en: Edit Device Name
da: Rediger Enheds Navn

en: Browser Add-Ons
da: Webbrowser Tilføj-Ons

en: This device is invisible to unpaired devices
da: Denne enhed er usynlig til ikke parret enheder

en: Discovery Disabled
da: Discovery Deaktiveret

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: User Menu
da: Bruger Menu

en: About GSConnect
da: Om GSConnect

en: Select a Device
da: Vælg en mobil enhed

note: TRANSLATORS: No devices are known or available
en: No Device Found
da: Ingen Enhed Fundet

en: Device List
da: Enhedsliste

en: Something’s gone wrong
da: Noget gik galt

note: TRANSLATORS: Top-level context menu item for GSConnect
en: Send To Mobile Device
da: Send til Mobil Enhed

note: Service Menu
en: Mobile Devices
da: Mobil Enheder

note: TRANSLATORS: Summary of a keyboard shortcut function Example: Enter a new shortcut to change Messaging
en: Enter a new shortcut to change <b>%s</b>
da: Indtast en ny genvej for at ændre <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: When a keyboard shortcut is unavailable Example: [Ctrl]+[S] is already being used
en: %s is already being used
da: %s er allerede bliver brugt

en: A complete KDE Connect implementation for GNOME
da: En komplet KDE Connect implementering for GNOME

en: Debug messages are being logged. Take any steps necessary to reproduce a problem then review the log.
da: Fejlmeddelelser er logges. Tage de nødvendige skridt til at reproducere et problem, og gennemgå loggen.

en: Review Log
da: Gennemgå Loggen

en: Unpaired
da: Ikke parret

en: Waiting for service…
da: Venter på service…

en: Click for help troubleshooting
da: Klik for hjælp fejlfinding

en: Click for more information
da: Klik for mere information

en: Dial Number
da: Opkaldsnummer

en: Share File
da: Del Fil

en: List available devices
da: Liste over tilgængelige enheder

en: List all devices
da: Liste alle enheder

en: Target Device
da: Målet Enhed

en: Send Notification
da: Send Notifikation

en: Notification ID
da: Notifikation ID

en: Share Link
da: Del Link

en: Share Text
da: Del tekst

note: TRANSLATORS: Bluetooth address for remote device
en: Bluetooth device at %s
da: Bluetooth enhed på %s

note: TRANSLATORS: Label for TLS Certificate fingerprint Example: Google Pixel Fingerprint: 00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00:00
en: %s Fingerprint:
da: %s Fingeraftryk:

note: TRANSLATORS: eg. Pair Request from Google Pixel
en: Pair Request from %s
da: Paranmodning fra %s

en: Discovery has been disabled due to the number of devices on this network.
da: Opdagelse er deaktiveret på grund af antallet af enheder på dette netværk.

en: OpenSSL not found
da: OpenSSL ikke fundet

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is full
en: %s: Battery is full
da: %s: Batteriet er fyldt

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel: Battery is low
en: %s: Battery is low
da: %s: Batteriet er lavt

en: Clipboard Push
da: Udklipsholder Tryk

en: Clipboard Pull
da: Udklipsholder Trække

en: Find My Phone
da: Find min telefon

en: Mousepad
da: Musemåtte

en: Cancel Notification
da: Annullere Besked

en: Close Notification
da: Luk Besked

en: Reply Notification
da: Svar Notifikation

en: Activate Notification
da: Aktiver Notifikation

en: Transfer Failed
da: Overførsel mislykkedes

note: TRANSLATORS: eg. Failed to send "photo.jpg" to Google Pixel TRANSLATORS: eg. Failed to send "book.pdf" to Google Pixel
en: Failed to send “%s” to %s
da: Kunne ikke send "%s" til %s

en: Run Commands
da: Udføre Kommando

note: TRANSLATORS: eg. Google Pixel is not allowed to upload files
en: %s is not allowed to upload files
da: %s er ikke tilladt at uploade filer

en: Transferring File
da: Overfører Fil

note: TRANSLATORS: eg. Receiving 'book.pdf' from Google Pixel
en: Receiving “%s” from %s
da: Modtager "%s" fra %s

en: Transfer Successful
da: Overførsel Succesfuld

note: TRANSLATORS: eg. Received 'book.pdf' from Google Pixel
en: Received “%s” from %s
da: Modtaget "%s" fra %s

note: TRANSLATORS: eg. Failed to receive 'book.pdf' from Google Pixel
en: Failed to receive “%s” from %s
da: Kunne ikke modtage "%s" fra %s

en: Text Shared By %s
da: Tekst Deles Af %s

note: TRANSLATORS: eg. Sending 'book.pdf' to Google Pixel
en: Sending “%s” to %s
da: Sende "%s" til %s

note: TRANSLATORS: eg. Sent "book.pdf" to Google Pixel
en: Sent “%s” to %s
da: Sendt "%s" til %s

note: TRANSLATORS: eg. Send files to Google Pixel
en: Send files to %s
da: Send filer til %s

note: TRANSLATORS: Mark the file to be opened once completed
en: Open when done
da: Åbne, når færdig

note: TRANSLATORS: eg. Send a link to Google Pixel
en: Send a link to %s
da: Send et link til %s

en: New SMS (URI)
da: Ny SMS (URI)

en: Reply SMS
da: Besvar SMS

en: Share SMS
da: Del SMS

note: TRANSLATORS: Silence the actively ringing call
en: Mute Call
da: Stum Opkald

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
da: Ukendt Kontakt

note: TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
da: Indgående Opkald

note: TRANSLATORS: A phone call is active
en: Ongoing call
da: Igangværende Opkald

note: TRANSLATORS: A phone number (eg. "Send to 555-5555") Update UI
en: Send to %s
da: Send til %s

note: TRANSLATORS: Yesterday, but less than 24 hours (eg. Yesterday · 11:29 PM)
en: Yesterday・%s
da: I går・%s

en: Group Message
da: Gruppebesked

note: TRANSLATORS: An outgoing message body in a conversation summary
en: You: %s
da: Du: %s

en: And %d other contact | And %d others
da[0]: Og %d andre kontakt
da[1]: Og %d andre

note: TRANSLATORS: When no time estimate for the battery is available EXAMPLE: 42% (Estimating…)
en: %d%% (Estimating…)
da: %d%% (Estimering…)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is charged EXAMPLE: 42% (1:15 Until Full)
en: %d%% (%d∶%02d Until Full)
da: %d%% (%d:%02d Indtil Fuld)

note: TRANSLATORS: Estimated time until battery is empty EXAMPLE: 42% (12:15 Remaining)
en: %d%% (%d∶%02d Remaining)
da: %d%% (%d:%02d Resterende)

note: TRANSLATORS: Chrome/Firefox WebExtension description
en: Share links with GSConnect, direct to the browser or by SMS.
da: Dele links med GSConnect, direkte til browseren eller via SMS.

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
da: Forkast alle

en: Window management and application launching
da: Vindueshåndtering og åbning af programmer

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
da: Aktivér interne værktøjer, som er nyttige for udviklere og testere fra Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
da: Tillad adgang til interne fejlsøgnings- og overvågningsværktøjer med brug af dialogen Alt-F2.

en: UUIDs of extensions to enable
da: Uuid'er på udvidelser der aktiveres

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
da: Udvidelser til GNOME Shell har en uuid-egenskab; denne nøgle oplister udvidelser, som skal indlæses. Alle udvidelser, som skal indlæses, skal være i denne liste. Du kan også redigere listen med D-Bus-metoderne EnableExtension og DisableExtension i org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
da: Uuid'er på udvidelser der tvinges til deaktivering

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
da: Udvidelser til GNOME Shell har en uuid-egenskab; denne nøgle oplister udvidelser, som skal deaktiveres, selv hvis de indlæses som del af den nuværende tilstand. Du kan også redigere listen med D-Bus-metoderne EnableExtension og DisableExtension i org.gnome.Shell. Nøglen har prioritet over indstillingen “enabled-extensions”.

en: Disable user extensions
da: Deaktivér brugerudvidelser

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
da: Deaktivér alle udvidelser, som brugeren har aktiveret uden at ændre på “enabled-extension”-indstillingen.

en: Disables the validation of extension version compatibility
da: Deaktiverer godkendelsen af udvidelsesversionskompatibilitet

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
da: GNOME Shell vil kun indlæse udvidelser, som påstår at understøtte den i øjeblikket kørende version. Dette tilvalg vil deaktivere denne kontrol, og forsøge at indlæse alle udvidelser uanset hvilken version, de påstår at understøtte.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
da: Liste over skrivebordsfil-id'er til favoritprogrammer

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
da: Programmerne som passer til disse identifikatorer vil blive vist i favoritområdet.

en: App Picker View
da: Programvælger-visning

en: Index of the currently selected view in the application picker.
da: Indeks for den valgte visning i programvælgeren.

en: History for command (Alt-F2) dialog
da: Historik for kommandodialogen (Alt-F2)

note: Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass
en: History for the looking glass dialog
da: Historik for looking glass-dialogen

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
da: Vis altid “Log ud”-menupunktet i brugermenuen.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
da: Denne nøgle overstyrer den automatiske skjulning af menupunktet “Log ud” i enkelt bruger, enkelt session-situationer.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
da: Om adgangskoder skal huskes for montering af krypterede eller fjern-filsystemer

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
da: Shell'en vil spørge efter en adgangskode når en krypteret enhed eller et fjern-filsystem bliver monteret. Hvis adgangskoden kan gemmes til fremtidig brug, vil et “Husk adgangskode”-afkrydsningsfelt være synlig. Denne nøgle angiver standardværdien af dette afkrydsningsfelt.

en: Whether the default Bluetooth adapter had set up devices associated to it
da: Om standard Bluetooth-adapteren er indstillet til at have enheder tilknyttet

en: The shell will only show a Bluetooth menu item if a Bluetooth adapter is powered, or if there were devices set up associated with the default adapter. This will be reset if the default adapter is ever seen not to have devices associated to it.
da: Shell'en vil kun vise menupunktet Bluetooth, hvis en Bluetooth-adapter er tændt, eller hvis der er enheder tilknyttet standard adapteren. Dette vil kun blive nulstillet hvis standard adapteren på et tidspunkt, ikke længere har enheder tilknyttet.

en: Enable introspection API
da: Aktivér introspektions-API

en: Enables a D-Bus API that allows to introspect the application state of the shell.
da: Aktiverer et D-Bus-API, som tillader introspektion af shell'ens programtilstand.

en: Layout of the app picker
da: Layout af programvælgeren

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
da: Layout af programvælgeren. Hver indgang i tabellen er en side. Sider gemmes i den rækkefølge, de optræder i GNOME Shell. Hver side indeholder et par af “program-id” → 'data'. Aktuelt gemmes følgende værdier som 'data': • “placering”: programikonets placering på siden

en: Keybinding to open the application menu
da: Genvejstast til at åbne programmenuen

en: Keybinding to open the application menu.
da: Genvejstast til at åbne programmenuen.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
da: Genvejstast til at åbne “Vis programmer”-visningen

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
da: Genvejstast til at åbne “Vis programmer”-visningen i Aktivitetsoversigten.

en: Keybinding to open the overview
da: Genvejstast til at åbne oversigten

en: Keybinding to open the Activities Overview.
da: Genvejstast til at åbne Aktivitetsoversigten.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
da: Genvejstast til at slå synligheden af påmindelseslisten til eller fra

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
da: Genvejstast til at slå synligheden af påmindelseslisten til eller fra.

en: Keybinding to focus the active notification
da: Genvejstast til at fokusere på den aktive påmindelse

en: Keybinding to focus the active notification.
da: Genvejstast til at fokusere på den aktive påmindelse.

en: Switch to application 1
da: Skift til program 1

en: Switch to application 2
da: Skift til program 2

en: Switch to application 3
da: Skift til program 3

en: Switch to application 4
da: Skift til program 4

en: Switch to application 5
da: Skift til program 5

en: Switch to application 6
da: Skift til program 6

en: Switch to application 7
da: Skift til program 7

en: Switch to application 8
da: Skift til program 8

en: Switch to application 9
da: Skift til program 9

en: Limit switcher to current workspace.
da: Begræns skifteren til det nuværende arbejdsområde.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
da: Hvis sand, vises kun programmer, som har vinduer på det nuværende arbejdsområde, i skifteren. Ellers er alle programmer inkluderet.

en: The application icon mode.
da: Ikon-tilstanden for programmet.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
da: Konfigurerer hvordan vinduer bliver vist i omskifteren. Gyldige muligheder er “thumbnail-only” (viser forhåndsvisning af vinduet), “app-icon-only” (viser kun programikonet) eller “both” (begge).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
da: Hvis sand, vises kun vinduer fra det nuværende arbejdsområde i skifteren. Ellers er alle programmer inkluderet.

en: The locations to show in world clocks
da: Placeringerne som skal vises i verdensure

en: Whether to fetch the current location or not
da: Om den nuværende placering skal hentes eller ej

en: The location for which to show a forecast
da: Placeringen der skal vises en prognose for

en: Workspaces are managed dynamically
da: Arbejdsområder er håndteret dynamisk

en: Network Login
da: Netværksindlogning

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
da: Vi er kede af det, men der er opstået et problem: Denne udvidelses indstillinger kan ikke vises. Vi anbefaler, at du rapporterer problemet til udvidelsens forfattere.

en: Visit extension homepage
da: Besøg udvidelsens hjemmeside

en: Choose Session
da: Vælg session

en: Not listed?
da: Ikke listet?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
da: (f.eks. bruger eller %s)

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
da: (eller indlæs fingeraftryk)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
da: Sluk

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;halt;stop
da: sluk;luk ned;stands;stop

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
da: Genstart

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
da: reboot;genstart;

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the lock screen action in search
en: Lock Screen
da: Lås skærm

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
da: lås skærm

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
da: Log ud

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
da: log ud;log af;udmeld

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
da: Hviletilstand

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
da: hviletilstand

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
da: Skift bruger

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
da: skift bruger

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
da: lås orientering;deaktivér låst orientering;skærm;rotation

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
da: Deaktivér låst skærmrotation

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
da: Lås skærmrotation

note: Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer
en: Could not parse command:
da: Kunne ikke fortolke kommando:

en: Execution of “%s” failed:
da: Kørsel af “%s” mislykkedes:

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
da: %-d. %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
da: %-d. %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
da: %-d. %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
da: %-d. %B %Y, %l∶%M %p

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: Hotspot Login
da: Hotspot-login

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
da: Din forbindelse til dette hotspot-login er ikke sikkert. Adgangskoder eller anden information du indtaster på denne side, kan ses af personer i nærheden.

en: Unnamed Folder
da: Unavngivet mappe

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
da: Åbne vinduer

en: Launch using Integrated Graphics Card
da: Start med integreret grafikkort

en: Launch using Discrete Graphics Card
da: Start med særskilt grafikkort

en: %s has been added to your favorites.
da: %s er blevet føjet til dine favoritter.

en: %s has been removed from your favorites.
da: %s er blevet fjernet fra dine favoritter.

en: Select Audio Device
da: Vælg lydenhed

en: Change Background…
da: Skift baggrund …

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
da: O

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
en: S
da: L

en: No Notifications
da: Ingen påmindelser

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” is not responding.
da: “%s” svarer ikke.

en: External drive connected
da: Eksternt drev tilkoblet

en: External drive disconnected
da: Eksternt drev frakoblet

en: Unable to unlock volume
da: Kunne ikke låse op for diskenhed

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
da: Den installerede version af udisks understøtter ikke PIM-indstillingen

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
da: Du kan også oprette forbindelse ved at trykke på “WPS”-knappen på din router.

en: Private key password
da: Adgangskode til privat nøgle

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
da: Adgangskoder eller krypteringsnøgler er påkrævet for at få adgang til det trådløse netværk “%s”.

en: Wired 802.1X authentication
da: Trådet 802.1X-godkendelse

en: Network name
da: Netværksnavn

note: #-#-#-#-#  286 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Network Manager
da: Netværkshåndtering

en: VPN password
da: VPN-adgangskode

en: Show Applications
da: Vis programmer

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
da: %-d. %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
da: %A %-d. %B %Y

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
da: %-d. %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
da: %-d. %B %Y

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
da: Hele dagen

en: No Events
da: Ingen begivenheder

en: Add world clocks…
da: Tilføj verdensure …

en: World Clocks
da: Verdensure

en: Go online for weather information
da: Gå online for at se information om vejret

en: Weather information is currently unavailable
da: Vejrinformation er ikke tilgængelig i øjeblikket

en: Select weather location…
da: Vælg en placering for vejr …

[ctx: title]
en: Log Out %s
da: Log %s ud

[ctx: title]
en: Log Out
da: Log ud

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
da[0]: %s vil blive logget ud automatisk om %d sekund.
da[1]: %s vil blive logget ud automatisk om %d sekunder.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
da[0]: Du vil blive logget ud automatisk om %d sekund.
da[1]: Du vil blive logget ud automatisk om %d sekunder.

[ctx: button]
en: Log Out
da: Log ud

[ctx: title]
en: Power Off
da: Sluk

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
da: Installér opdateringer og sluk

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
da: Installér ventende softwareopdateringer

[ctx: button]
en: Power Off
da: Sluk

[ctx: title]
en: Restart
da: Genstart

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
da: Installér opdateringer og genstart

[ctx: button]
en: Restart
da: Genstart

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
da: Genstart og installér opdateringer

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
da[0]: Systemet vil genstarte og installere opdateringer automatisk om %d sekund.
da[1]: Systemet vil genstarte og installere opdateringer automatisk om %d sekunder.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
da: Genstart og installér

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
da: Installér og sluk

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
da: Sluk efter opdateringerne er installeret

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
da: Genstart og installér opgradering

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
da: %s %s vil blive installeret efter genstart. Installering af opgradering kan vare længe: Sikr dig, at du har sikkerhedskopier, og at computeren er tilsluttet elnettet.

en: Low battery power: please plug in before installing updates.
da: Lavt batteriniveau: Tilslut strøm før installation af opdateringer.

en: Some applications are busy or have unsaved work
da: Nogle programmer er optagede eller indeholder arbejde, der ikke er gemt

en: Other users are logged in
da: Andre brugere er logget ind

[ctx: button]
en: Boot Options
da: Bootindstillinger

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
da: %s (fjern)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
da: %s (konsol)

en: Install Extension
da: Installér udvidelse

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
da: Hent og installér “%s” fra extensions.gnome.org?

en: Extension Updates Available
da: Der er opdateringer til udvidelser

en: Extension updates are ready to be installed.
da: Opdateringer til udvidelser er klar til at blive installeret.

en: Allow inhibiting shortcuts
da: Tillad at genveje hindres

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The application %s wants to inhibit shortcuts
da: Programmet %s vil forhindre genveje

en: An application wants to inhibit shortcuts
da: Et program vil forhindre genveje

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
da: Du kan gendanne genveje ved at trykke %s.

en: Slow Keys Turned On
da: Langsomme taster slået til

en: Slow Keys Turned Off
da: Langsomme taster slået fra

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
da: Du har lige trykket på skift-tasten fem gange i træk. Dette er genvejen til klæbetaster, som påvirker, hvordan dit tastatur virker.

en: No extensions installed
da: Ingen udvidelser er installeret

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
da: %s er ikke kommet med nogen fejl.

en: Logged in as a privileged user
da: Logget ind som en privilegeret bruger

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
da: Kørsel af en session som en privilegeret bruger bør undgås af sikkerhedsmæssige årsager. Log ind som en normal bruger, hvis det er muligt.

en: Screen Lock disabled
da: Skærmlås er deaktiveret

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
da: Skærmlåsning kræver GNOME-skærmhåndteringen.

en: Unknown artist
da: Ukendt kunstner

en: Unknown title
da: Ukendt titel

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. #-#-#-#-#  672 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Type to search
da: Skriv for at søge

en: New shortcut…
da: Ny genvej …

en: Application defined
da: Program defineret

en: Show on-screen help
da: Vis hjælp på skærmen

en: Switch monitor
da: Skift skærm

en: Assign keystroke
da: Tildel tastekombination

en: Press a button to configure
da: Tryk på en knap for at konfigurere

en: Press Esc to exit
da: Tryk Esc for at afslutte

en: Press any key to exit
da: Tryk en vilkårlig tast for at afslutte

en: Run a Command
da: Kør en kommando

en: Press ESC to close
da: Tryk Esc for at lukke

en: Restart is not available on Wayland
da: Genstart er ikke tilgængelig på Wayland

en: Restarting…
da: Genstarter …

en: GNOME needs to lock the screen
da: GNOME er nødt til at låse skærmen

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: Unable to lock
da: Kunne ikke låse

en: Lock was blocked by an application
da: Lås blev blokeret af et program

en: %d more | %d more
da[0]: %d mere
da[1]: %d mere

en: Hide Text
da: Skjul tekst

en: Caps lock is on.
da: Caps lock er slået til.

en: Hidden Volume
da: Skjult diskenhed

en: Windows System Volume
da: Windows systemdiskenhed

en: Uses Keyfiles
da: Bruger nøglefiler

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
da: Brug i stedet <i>%s</i>-redskabet for at låse op for en diskenhed, som bruger nøglefiler.

en: PIM Number
da: PIM-nummer

en: The PIM must be a number or empty.
da: PIM'et skal være et nummer eller tomt.

note: Translators: %s is the Disks application
en: Couldn’t find the %s application
da: Kunne ikke finde programmet %s

en: Screen Keyboard
da: Skærmtastatur

en: Bluetooth Off
da: Bluetooth fra

en: Bluetooth On
da: Bluetooth til

en: Show Keyboard Layout
da: Vis tastaturlayout

en: Location Enabled
da: Placering aktiveret

en: Location In Use
da: Placering i brug

en: Location Disabled
da: Placering deaktiveret

en: Allow location access
da: Tillad adgang til placering

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
da: Programmet %s ønsker adgang til din placering

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Off
da: %s er slukket

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connected
da: %s er forbundet

note: Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier
en: %s Unmanaged
da: %s er ikke håndteret

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
da: %s frakobler

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connecting
da: %s forbinder

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier #-#-#-#-#  715 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has a job to print but the printer needs authentication to continue wi
en: %s Requires Authentication
da: %s kræver godkendelse

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier
en: Firmware Missing For %s
da: Firmware mangler til %s

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier
en: %s Unavailable
da: %s utilgængelig

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Connection Failed
da: Forbindelse til %s mislykkedes

en: Wired Settings
da: Indstillinger for trådet netværk

en: Mobile Broadband Settings
da: Indstillinger for mobilbredbånd

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hardware Disabled
da: Hardwaren %s er deaktiveret

note: Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier
en: %s Disabled
da: %s er deaktiveret

en: Connect to Internet
da: Forbind til internet

en: Airplane Mode is On
da: Flytilstand er slået til

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
da: Trådløs er deaktiveret når flytilstand er slået til.

en: Wi-Fi is Off
da: Trådløs er slået fra

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
da: Trådløs skal tændes for at kunne forbinde til et netværk.

en: Turn On Wi-Fi
da: Slå trådløs til

en: Select a network
da: Vælg et netværk

en: No Networks
da: Ingen netværk

en: Use hardware switch to turn off
da: Brug hardwareknap til at slukke

en: Select Network
da: Vælg netværk

en: Wi-Fi Settings
da: Indstillinger for trådløs

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
da: Hotspottet %s er aktivt

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Not Connected
da: %s er ikke forbundet

en: connecting…
da: forbinder …

en: connection failed
da: forbindelse mislykkedes

en: VPN Settings
da: Indstillinger for VPN

en: VPN Off
da: VPN slukket

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
da[0]: %s trådet forbindelse
da[1]: %s trådet forbindelser

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
da[0]: %s trådløs forbindelse
da[1]: %s trådløse forbindelser

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
da[0]: %s modemforbindelse
da[1]: %s modemforbindelser

en: Activation of network connection failed
da: Aktivering af netværksforbindelse mislykkedes

en: Night Light Disabled
da: Nattelys deaktiveret

en: Night Light On
da: Nattelys tændt

en: Disable Until Tomorrow
da: Deaktivér indtil i morgen

en: Not Charging
da: Oplader ikke

note: 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life
en: Estimating…
da: Udregner …

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
da: %d∶%02d tilbage (%d %%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
da: %d∶%02d indtil fuld (%d %%)

en: Screen is Being Shared
da: Skærmen er delt

en: Power Off / Log Out
da: Sluk/log ud

en: Restart…
da: Genstart …

en: Power Off…
da: Sluk …

en: Switch User…
da: Skift bruger …

en: Unknown Thunderbolt device
da: Ukendt Thunderbolt-enhed

en: Unauthorized Thunderbolt device
da: Ikkegodkendt Thunderbolt-enhed

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
da: Ny enhed er fundet og skal godkendes af en administrator.

en: Thunderbolt authorization error
da: Thunderbolt-godkendelsesfejl

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
da: Kunne ikke godkende Thunderbolt-enheden: %s

note: #-#-#-#-#  716 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  672 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: Join Displays
da: Sammenføj skærme

note: Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: External Only
da: Kun ekstern

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
da: Kun indbygget

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
da: %A %-d. %B

en: Swipe up to unlock
da: Stryg op for at låse op

en: Click or press a key to unlock
da: Klik eller tryk en tast for at låse op

en: Unlock Window
da: Lås vindue op

en: Log in as another user
da: Log ind som en anden bruger

en: “%s” is ready
da: “%s” er klar

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
da: Behold disse skærmindstillinger?

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
da[0]: Indstillingsændringer forkastes om %d sekund
da[1]: Indstillingsændringer forkastes om %d sekunder

en: Move Titlebar Onscreen
da: Flyt titellinjen på skærmen

en: Move to Workspace Up
da: Flyt til arbejdsområdet ovenover

en: Move to Workspace Down
da: Flyt til arbejdsområdet nedenunder

en: Move to Monitor Up
da: Flyt til skærmen ovenover

en: Move to Monitor Down
da: Flyt til skærmen nedenunder

en: Move to Monitor Left
da: Flyt til venstre skærm

en: Move to Monitor Right
da: Flyt til højre skærm

en: Evolution Calendar
da: Evolution kalender

en: Mode used by GDM for login screen
da: Tilstand brugt af GDM til indlogningsskærm

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
da: Brug en specifik tilstand, f.eks. “gdm” til indlogningsskærm

en: List possible modes
da: Vis mulige tilstande

[ctx: program]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Manage your GNOME Extensions
da: Håndtér dine GNOME-udvidelser

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
da: GNOME Udvidelser håndterer opdatering af udvidelser, konfigurering af deres indstillinger og fjernelse eller deaktivering af uønskede udvidelser.

en: Configure GNOME Shell Extensions
da: Konfigurér GNOME Shell-udvidelser

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
da: Fjerner du udvidelsen, skal du hente den igen for at aktivere den

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
da[0]: %d udvidelse vil blive opdateret ved næste login.
da[1]: %d udvidelser vil blive opdateret ved næste login.

en: The extension is incompatible with the current GNOME version
da: Denne udvidelse er ikke kompatibel med denne version af GNOME

en: The extension had an error
da: Udvidelsen havde en fejl

en: About Extensions
da: Om udvidelser

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
da: Gå til <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a> for at finde og tilføje udvidelser.

en: Extensions can cause system issues, including performance problems. If you encounter problems with your system, it is recommended to disable all extensions.
da: Udvidelser kan medføre systemproblemer heriblandt ydelsesproblemer. Støder du på problemer med dit system, anbefaler vi at deaktivere alle udvidelser.

en: Manually Installed
da: Manuelt installeret

en: Built-In
da: Indbygget

en: No Installed Extensions
da: Ingen installerede udvidelser

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
da: Vi beklager meget, men det var ikke muligt at hente listen over installerede udvidelser. Sørg for at du er logget ind i GNOME og prøv igen.

en: Extension Updates Ready
da: Opdateringer til udvidelser er klar

en: Log Out…
da: Log ud …

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
da: Den nye udvidelse blev oprettet i %s.

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
da: Navnet skal være en meget kort (helst beskrivende) streng.
    Eksempler: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
da: Beskrivelsen er én sætning, som forklarer, hvad din udvidelse gør.
    Eksempler: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
da: Uuid er en globalt unik identifikator til din udvidelse.
    Det skal udformes som en e-mailadresse (klikforfokus@rikkeræv.eksempel.org)

en: Choose one of the available templates:
da: Vælg en af de tilgængelige skabeloner:

en: The unique identifier of the new extension
da: Den nye udvidelses unikke identifikator

en: The user-visible name of the new extension
da: Navnet på den nye udvidelse, som brugeren kommer til at se

en: A short description of what the extension does
da: En kort beskrivelse af hvad udvidelsen gør

en: TEMPLATE
da: SKABELON

en: The template to use for the new extension
da: Skabelonen der skal bruges til den nye udvidelse

en: Enter extension information interactively
da: Indtast information om udvidelse interaktivt

en: Create a new extension
da: Opret en ny udvidelse

en: Unknown arguments
da: Ukendte argumenter

en: UUID, name and description are required
da: Uuid, navn og beskrivelse er påkrævet

en: Failed to connect to GNOME Shell
da: Kunne ikke forbinde til GNOME Shell

en: Extension “%s” does not exist
da: Udvidelsen “%s” findes ikke

en: Disable an extension
da: Deaktivér en udvidelse

en: No UUID given
da: Der er ikke angivet noget uuid

en: More than one UUID given
da: Der er angivet mere end ét uuid

en: Enable an extension
da: Aktivér en udvidelse

en: Extension “%s” doesn't exist
da: Udvidelsen “%s” findes ikke

en: Show extensions info
da: Vis information om udvidelser

en: Overwrite an existing extension
da: Overskriv en eksisterende udvidelse

en: EXTENSION_BUNDLE
da: UDVIDELSESBUNDT

en: Install an extension bundle
da: Installér et udvidelsesbundt

en: No extension bundle specified
da: Der er ikke angivet noget udvidelsesbundt

en: More than one extension bundle specified
da: Der er angivet mere end ét udvidelsesbundt

en: Show user-installed extensions
da: Vis brugerinstallerede udvidelser

en: Show system-installed extensions
da: Vis systeminstallerede udvidelser

en: Show enabled extensions
da: Vis aktiverede udvidelser

en: Show disabled extensions
da: Vis deaktiverede udvidelser

en: Show extensions with preferences
da: Vis udvidelser med indstillinger

en: Show extensions with updates
da: Vis udvidelser med opdateringer

en: Print extension details
da: Vis detaljer om udvidelse

en: List installed extensions
da: Vis installerede udvidelser

en: Additional source to include in the bundle
da: Yderligere kilde som skal medtages i bundet

en: SCHEMA
da: SKEMA

en: A GSettings schema that should be included
da: Et GSettings-skema som skal medtages

en: The directory where translations are found
da: Mappen hvor oversættelser findes

en: DOMAIN
da: DOMÆNE

en: The gettext domain to use for translations
da: Gettext-domænet som skal bruges til oversættelser

en: Overwrite an existing pack
da: Overskriv en eksisterende pakke

en: The directory where the pack should be created
da: Mappen hvor pakken skal oprettes

en: SOURCE_DIRECTORY
da: KILDEMAPPE

en: Create an extension bundle
da: Opret et udvidelsesbundt

en: More than one source directory specified
da: Der er angivet mere end én kildemappe

en: Extension “%s” doesn't have preferences
da: Udvidelsen “%s” har ingen indstillinger

en: Opens extension preferences
da: Åbner udvidelsesindstillinger

en: Reset an extension
da: Nulstil en udvidelse

en: Cannot uninstall system extensions
da: Kan ikke afinstallere systemudvidelser

en: Failed to uninstall “%s”
da: Kunne ikke afinstallere “%s”

en: Uninstall an extension
da: Afinstallér en udvidelse

en: Do not print error messages
da: Udskriv ikke fejlmeddelelser

en: Failed to connect to GNOME Shell
da: Kunne ikke forbinde til GNOME Shell

en: Print help
da: Udskriv hjælp

en: Enable extension
da: Aktivér udvidelse

en: Disable extension
da: Deaktivér udvidelse

en: Reset extension
da: Nulstil udvidelse

en: Uninstall extension
da: Afinstallér udvidelse

en: List extensions
da: Vis udvidelser

en: Show extension info
da: Vis information om udvidelse

en: Open extension preferences
da: Åbn udvidelsesindstillinger

en: Create extension
da: Opret udvidelse

en: Package extension
da: Pakkeudvidelse

en: Install extension bundle
da: Installér udvidelsesbundt

en: Use “%s” to get detailed help.
da: Brug “%s” for at få detaljeret hjælp.

en: An empty extension
da: En tom udvidelse

en: Indicator
da: Indikator

en: Add an icon to the top bar
da: Tilføj et ikon til toppanelet

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
da[0]: %d forbundet enhed
da[1]: %d forbundne enheder

note: #-#-#-#-#  72 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: This week
da: Denne uge

en: VPN Connections
da: VPN-forbindelser

en: Connect to...
da: Forbind til …

en: Power Off...
da: Sluk …

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
da: Sæt denne til en af “none”, “lock-screen” eller “force-logout”. Handlingen vil blive udført, når det smartcard, der bruges ved login, fjernes.

en: Possible values are “on”, “off”, and “custom”.
da: Mulige værdier er “on”, “off” og “custom”.

en: Double click time
da: Dobbeltklik-tid

en: Length of a double click in milliseconds.
da: Længden af et dobbeltklik i millisekunder.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
da: Om tegnepladens orientering er låst, eller om den roteres automatisk.

en: Key Repeat Interval
da: Interval for tastegentagelse

en: Delay between repeats in milliseconds.
da: Ventetid mellem tastegentagelser i millisekunder.

en: Initial Key Repeat Delay
da: Indledende ventetid for tastegentagelse

en: Initial key repeat delay in milliseconds.
da: Indledende ventetid for tastegentagelse i millisekunder.

en: Enable horizontal scrolling
da: Aktivér vandret rulning

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
da: Sæt denne til sand for at tillade vandret rulning ved samme metode, som vælges med nøglen scroll_method.

en: Select the touchpad scroll method
da: Vælg rullemetoden for touchpad

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
da: Vælg pegepladens rullemetode. Understøttede værdier er: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
da: Ombyt venstre og højre museknap til venstrehåndede mus med “left”, “right” for højrehåndet, eller “mouse” for at følge musens indstilling.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
da: Sæt denne til sand for at aktivere naturlig (omvendt) rulning for pegeplader.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
da: Knap til emulering af musehjul. 0 for at slå denne funktion fra.

en: Wacom stylus absolute mode
da: Absolut tilstand for Wacom-pegepen

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
da: Slå dette til for at sætte tegnepladen til absolut tilstand.

en: Wacom tablet area
da: Wacom-tegnepladens område

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
da: Sæt denne til x1, y1 og x2, y2 for det område, værktøjerne kan bruges i.

en: Wacom tablet aspect ratio
da: Højde-/breddeforhold for Wacom-tegnepladen

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
da: Slå dette til for at begrænse Wacom-tegnepladens område, så det passer til outputtets højde-/breddeforhold.

en: Wacom tablet rotation
da: Rotation for Wacom-tegneplade

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
da: Sæt denne til “none”, “cw” for 90 grader med uret, “half” for 180 grader, og “ccw” for 90 grader mod uret.

en: Wacom touch feature
da: Wacom-berøringsfunktion

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
da: Slå denne til for at flytte markøren, når brugeren berører tegnepladen.

en: Wacom stylus pressure curve
da: Trykkurve for Wacom-pegepen

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
da: Sæt denne til x1, y1 og x2, y2 for trykkurven for pegepennen.

en: Wacom stylus button mapping
da: Knaptildeling for Wacom-pegepen

en: Set this to the logical button mapping.
da: Sæt denne til den logiske knaptildeling.

en: Wacom stylus pressure threshold
da: Tryktærskel for Wacom-pegepen

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
da: Sæt denne til trykværdien, der kræves for at generere en begivenhed ved klik med pegepennen.

en: Wacom eraser pressure curve
da: Trykkurve for Wacom-viskelæder

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
da: Sæt denne til x1, y1 og x2, y2 for trykkurven for viskelæderet.

en: Wacom eraser button mapping
da: Knaptildeling for Wacom-viskelæder

en: Wacom eraser pressure threshold
da: Tryktærskel for Wacom-viskelæder

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
da: Sæt denne til trykværdien, der kræves for at generere en begivenhed ved klik med viskelæderet.

en: Wacom button action type
da: Handlingstype for Wacom-knap

en: The type of action triggered by the button being pressed.
da: Typen af handling som blev udløst af tastetrykket.

en: Key combination for the custom action
da: Tastekombination for den tilpassede handling

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
da: Tastegenvejen for tilpassede handlinger som genereres når knappen trykkes.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
da: Tastekombinationer for en brugertilpasset handling for berøringsring eller berøringsstribe

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
da: Tastegenvejene som genereres når en rørering eller rørestribe bruges til en tilpassede handlinger (op efterfulgt af ned).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
da: Knapetiket for OLED-skærm.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
da: Etikette, som hører til knappen, der skal gengives på OLED-skærmen

en: The duration a display profile is valid
da: Varigheden af en display-konfigurations gyldighed

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
da: Dette er antallet af dage inden konfiguration af skærmfarve betragtes som ugyldig.

en: The duration a printer profile is valid
da: Varigheden af en printerkonfigurations gyldighed

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
da: Dette er antallet af dage inden printerens farvekonfiguration betragtes som ugyldig.

en: If the night light mode is enabled
da: Om nattelystilstand er slået til

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
da: Nattelystilstand ændrer din skærms farvetemperatur, når solen er gået ned eller på bestemte tidspunkter.

en: Temperature of the display when enabled
da: Skærmtemperatur i aktiveret tilstand

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
da: Denne temperatur i Kelvin bruges til at ændre skærmfarvetoner, når nattelystilstand er slået til. Højere værdier er mere blålige, mens lavere værdier er mere rødlige.

en: Use the sunrise and sunset
da: Brug solopgang og solnedgang

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
da: Beregn solopgangs- og solnedgangstid automatisk ud fra nuværende position.

en: The start time
da: Starttidspunktet

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
da: Når “night-light-schedule-automatic” er slået fra, bruges dette starttidspunkt i timer fra midnat.

en: The end time
da: Sluttidspunkt

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
da: Når “night-light-schedule-automatic” er slået fra, bruges dette sluttidspunkt i timer fra midnat.

en: The last detected position
da: Sidst bestemte position

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
da: Når placeringstjenesterne er tilgængelige, repræsenterer dette den sidst bestemte position. Standardværdien er en ugyldig værdi for at sikre, at denne altid opdateres ved opstart.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
da: Liste af udvidelsesmoduler som har lov til at blive indlæst

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
da: En liste af strenge, der repræsenterer de udvidelsesmoduler, der har lov til at blive indlæst (som standard: “all”). Dette evalueres kun ved opstart.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
da: Efterfølgende påmindelsestærskel for fri plads i procent

en: Free space notify threshold
da: Tærskel for at give påmindelser om fri plads

en: Binding to launch GNOME Settings.
da: Genvej til at starte GNOME Indstillinger.

en: Binding to lower the volume.
da: Genvej til at skrue ned for lydstyrken.

en: Volume mute/unmute
da: Slå lyden til/fra

en: Binding to mute/unmute the volume.
da: Genvej til at slå lyden til/fra.

en: Binding to raise the volume.
da: Genvej til at skrue op for lydstyrken.

en: Binding to take a screenshot.
da: Genvej til at tage et skærmbillede.

en: Binding to take a screenshot of a window.
da: Genvej til at tage et skærmbillede af et vindue.

note: #-#-#-#-#  286 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
da: Tag et skærmbillede af et område

en: Binding to take a screenshot of an area.
da: Genvej til at tage et skærmbillede af et område.

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
da: Genvej til at kopiere et skærmbillede til udklipsholderen.

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
da: Genvej til at kopiere et skærmbillede af et vindue til udklipsholderen.

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
da: Genvej til at kopiere et skærmbillede af et område til udklipsholderen.

en: Record a short video of the screen
da: Optag en kort video af skærmen

en: Binding to record a short video of the screen
da: Genvej til at optage en kort video af skærmen

en: Binding to increase the text size
da: Genvej til at forstørre teksten

en: Binding to decrease the text size
da: Genvej til at formindske teksten

en: Toggle contrast
da: Slå kontrast til/fra

en: Binding to toggle the interface contrast
da: Genvej til at slå kontrast for brugerfladen til/fra

en: Magnifier zoom in
da: Zoom ind med forstørrelsesglas

en: Binding for the magnifier to zoom in
da: Genvej til at zoome ind med skærmforstørrelse

en: Magnifier zoom out
da: Zoom ud med forstørrelsesglas

en: Binding for the magnifier to zoom out
da: Genvej til at zoome ud med skærmforstørrelse

en: Custom keybindings
da: Tilpassede tastegenveje

en: List of custom keybindings
da: Liste af tilpassede tastegenveje

en: Size of volume step
da: Størrelse af lydstyrkeskridt

en: Size of the volume step for each volume change
da: Størrelsen på hver ændring af lydstyrke

en: Quiet volume down
da: Skru ned for lydstyrken (på stille vis)

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
da: Genvej til at skrue ned for lydstyrken uden at udsende en lydeffekt.

en: Quiet volume mute/unmute
da: Slå lyden til/fra (på stille vis)

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
da: Genvej til at slå lyden til/fra uden at udsende en lydeffekt.

en: Quiet volume up
da: Skru op for lydstyrken (på stille vis)

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
da: Genvej til at skrue op for lydstyrken uden at udsende en lydeffekt.

en: Precise volume down
da: Skru ned for lydstyrken (præcis)

en: Binding to lower the volume with higher precision.
da: Genvej til at skrue ned for lydstyrken, med større præcision.

en: Precise volume up
da: Skru op for lydstyrken (præcis)

en: Binding to raise the volume with higher precision.
da: Genvej til at skrue op for lydstyrken, med større præcision.

en: Toggle touchpad on/off
da: Slå pegeplade til/fra

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
da: Genvej til at slå pegepladen til/fra.

en: Switch touchpad on
da: Slå pegepladen til

en: Binding to switch the touchpad on.
da: Genvej til at slå pegepladen til.

en: Switch touchpad off
da: Slå pegepladen fra

en: Binding to switch the touchpad off.
da: Genvej til at slå pegepladen fra.

en: Skip backward in current track
da: Gå baglæns i nuværende spor

en: Binding to skip backward in current track.
da: Genvej til at gå baglæns i nuværende spor.

en: Skip forward in current track
da: Gå fremad i nuværende spor

en: Binding to skip forward in current track.
da: Genvej til at gå fremad i nuværende spor.

en: Toggle repeat playback mode
da: Slå gentag afspilning til/fra

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
da: Genvej til at slå gentag afspilning til/fra i medieafspilleren.

en: Toggle random playback mode
da: Slå tilfældig afspilning til/fra

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
da: Genvej til at slå tilfældig afspilning til/fra i medieafspilleren.

en: Toggle automatic screen orientation
da: Slå automatisk skærmorientering til/fra

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
da: Genvej til at slå automatisk skærmorientering til/fra.

en: Binding for power button.
da: Genvej til strømknappen.

en: Hibernate button
da: Dvaleknap

en: Binding to hibernate the machine.
da: Genvej til at sætte maskinen i dvale.

en: Suspend button
da: Hvileknap

en: Binding to suspend the machine.
da: Genvej til at sætte maskinen i hvile.

en: Screen brightness up
da: Skru op for skærmens lysstyrke

en: Binding to increase the screen brightness.
da: Genvej til at skrue op for skærmens lysstyrke.

en: Screen brightness down
da: Skru ned for skærmens lysstyrke

en: Binding to decrease the screen brightness.
da: Genvej til at skrue ned for skærmens lysstyrke.

en: Screen brightness cycle
da: Gennemløb af skærmens lysstyrke

en: Binding to cycle the screen brightness.
da: Genvej til at gennemløbe skærmens lysstyrke.

en: Keyboard brightness up
da: Skru op for tastaturets lysstyrke

en: Binding to increase the keyboard brightness.
da: Genvej til at skrue op for tastaturets lysstyrke.

en: Keyboard brightness down
da: Skru ned for tastaturets lysstyrke

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
da: Genvej til at skrue ned for tastaturets lysstyrke.

en: Keyboard brightness toggle
da: Slå tastaturets lysstyrke til/fra

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
da: Genvej til at slå tastaturets lysstyrke til/fra.

en: Show battery status
da: Vis batteristatus

en: Binding to show current battery status.
da: Genvej til at vise nuværende batteristatus.

en: RF kill
da: RF-stop

en: Binding to toggle airplane mode.
da: Genvej til at slå flytilstand til/fra.

en: Bluetooth RF kill
da: Bluetooth RF-stop

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
da: Genvej til at slå bluetoothflytilstand til/fra.

en: Static binding to launch the calculator.
da: Statisk genvej til at starte lommeregneren.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
da: Statisk genvej til at starte GNOME Indstillinger.

en: Static binding to launch the email client.
da: Statisk genvej til at starte e-mailklienten.

en: Static binding to eject an optical disc.
da: Statisk genvej til at skubbe en optisk disk ud.

en: Static binding to open the Home folder.
da: Statisk genvej til at åbne hjemmemappen.

en: Static binding to launch the media player.
da: Statisk genvej til at starte medieafspilleren.

en: Static binding to skip to next track.
da: Statisk genvej til at gå til næste spor.

en: Static binding to pause playback.
da: Statisk genvej til at sætte afspilning på pause.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
da: Statisk genvej til at starte afspilning (eller slå pause til/fra).

en: Static binding to skip to previous track.
da: Statisk genvej til at gå til forrige spor.

en: Static binding to lock the screen.
da: Statisk genvej til at låse skærmen.

en: Static binding to launch the search tool.
da: Statisk genvej til at starte søgeværktøjet.

en: Static binding to stop playback.
da: Statisk genvej til at stoppe afspilning.

en: Static binding to lower the volume.
da: Statisk genvej til at skrue ned for lydstyrken.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
da: Statisk genvej til at slå lyden til/fra.

en: Static binding to raise the volume.
da: Statisk genvej til at skrue op for lydstyrken.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
da: Statisk genvej til at skrue ned for lydstyrken uden at udsende en lydeffekt.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
da: Statisk genvej til at skrue op for lydstyrken uden at udsende en lydeffekt.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
da: Statisk genvej til at skrue ned for lydstyrken, med større præcision.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
da: Statisk genvej til at skrue op for lydstyrken, med større præcision.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
da: Statisk genvej til at slå mikrofonen til/fra.

en: Static binding to launch the web browser.
da: Statisk genvej til at starte webbrowseren.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
da: Statisk genvej til at slå pegepladen til/fra.

en: Static binding to switch the touchpad on.
da: Statisk genvej til at slå pegepladen til.

en: Static binding to switch the touchpad off.
da: Statisk genvej til at slå pegepladen fra.

en: Static binding to skip backward in current track.
da: Statisk genvej til at gå baglæns i nuværende spor.

en: Static binding to skip forward in current track.
da: Statisk genvej til at gå fremad i nuværende spor.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
da: Statisk genvej til at slå gentag afspilning til/fra i medieafspilleren.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
da: Statisk genvej til at slå tilfældig afspilning til/fra i medieafspilleren.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
da: Statisk genvej til at slå automatisk skærmorientering til/fra.

en: Static binding for power button.
da: Statisk genvej til strømknappen.

en: Static binding to hibernate the machine.
da: Statisk genvej til at sætte maskinen i dvale.

en: Static binding to suspend the machine.
da: Statisk genvej til at sætte maskinen i hvile.

en: Static binding to increase the screen brightness.
da: Statisk genvej til at skrue op for skærmens lysstyrke.

en: Static binding to decrease the screen brightness.
da: Statisk genvej til at skrue ned for skærmens lysstyrke.

en: Static binding to cycle the screen brightness.
da: Statisk genvej til at gennemløbe skærmens lysstyrke.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
da: Statisk genvej til at skrue op for tastaturets lysstyrke.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
da: Statisk genvej til at skrue ned for tastaturets lysstyrke.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
da: Statisk genvej til at slå tastaturets lysstyrke til/fra.

en: Static binding to show current battery status.
da: Statisk genvej til at vise nuværende batteristatus.

en: Static binding to toggle airplane mode.
da: Statisk genvej til at slå flytilstand til/fra.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
da: Statisk genvej til at slå bluetoothflytilstand til/fra.

en: Maximum length of screen recordings
da: Maksimal varighed af skærmoptagelser

en: The maximum length of single screen cast recordings in seconds or 0 for unlimited
da: Den maksimale varighed af en enkelt skærmoptagelse i sekunder, eller 0 for ubegrænset

en: Name of the custom binding
da: Navn på den tilpassede genvej

en: Binding for the custom binding
da: Genvej til den tilpassede genvej

en: Command to run when the binding is invoked
da: Kommando der skal køres, når genvejen aktiveres

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
da: Dette er lysstyrken for bærbar computerskærm, når sessionen er inaktiv.

en: Dim the screen after a period of inactivity
da: Dæmp skærmen efter et tidsrum uden aktivitet

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
da: Om skærmen skal dæmpes for at spare strøm, når computeren er inaktiv.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
da: Ventetiden i sekunder før computeren går i hviletilstand ved strømforsyning. Værdien 0 betyder aldrig.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
da: Ventetiden i sekunder før computeren går i hviletilstand ved batteridrift. Værdien 0 betyder aldrig.

en: Enable the ALS sensor
da: Aktivér ALS-sensoren

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
da: Om lyssensorfunktionalitet (ambient light sensor) er aktiveret.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
da: Handlingen som skal udføres, når der trykkes på strømknappen. Denne handling er hard-codet (og indstillingen ignoreres) på virtuelle maskiner (sluk) og tablets (hvile).

en: On which connections the service is enabled
da: De forbindelser som tjenesten er aktiveret for

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
da: Listen af NetworkManager-forbindelser (repræsenteret ved deres UUID) som tjenesten er aktiveret og startet for.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
da: Typen af udjævning ved gengivelse af skrifttyper. Mulige værdier er: “none” for ingen udjævning, “grayscale” for standardgråtoneudjævning, og “rgba” for underpixeludjævning (kun for LCD-skærme).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
da: Den type af hinting som skal bruges til at gengive skrifttyper. Mulige værdier er: “none” for ingen hinting og “slight” for kun Y-aksen, ligesom Microsofts ClearType, DirectWrite og Adobes proprietære skrifttypegengivelsesmotor. Ignorerer integreret hinting inden i skrifttypen, og genererer hints-algoritmer. Bruges som standard af Ubuntu. Anbefales. Betydningen af “medium” og “full” afhænger af skrifttypeformatet (.ttf, .otf, .pfa/.pdb) og den installerede version af FreeType. De forsøger typisk at tilpasse glyffer på både X- og Y-akserne (undtagen for .otf: kun Y) Dette kan føre til forvrængning og/eller inkonsistent gengivelse afhængig af skifttypens kvalitet, skrifttypens format og tilstanden af FreeTypes skrifttypemotorer.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
da: Rækkefølgen af underpixelelementer på en LCD-skærm; bruges kun når udjævning er sat til “rgba”. Mulige værdier er: “rgb” for rød til venstre (den mest almindelige), “bgr” for blå til venstre, “vrgb” for rød øverst, “vbgr” for rød nederst.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
da: Liste af eksplicit deaktiverede GTK+-moduler

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
da: En liste af strenge, der repræsenterer GTK+-moduler, som ikke vil blive indlæst selv hvis de som standard er aktiveret i deres opsætning.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
da: Liste af eksplicit aktiverede GTK+-moduler

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
da: En liste af strenge, der repræsenterer GTK+-modulerne som vil blive indlæst. Oftest er disse i forlængelse af betingede eller eksplicit deaktiverede moduler.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
da: En ordbog af XSETTINGS som tilsidesættes

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
da: Denne ordbog afbilder XSETTINGS-navne til værdier, som skal tilsidesættes. Værdierne skal være enten strenge, int32 med fortegn eller (for farver) 4-tupler af uint16 (rød, grøn, blå, alfa; 65535 er helt uigennemsigtig).

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
da: Genkalibrér nu

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
da: Det er nødvendigt at genkalibrere

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
da: Skærmen “%s” bør rekalibreres snarest.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
da: Printeren “%s” bør rekalibreres snarest.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
da: Farve-udvidelsesmodul for GNOME Indstillinger-dæmon

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
da: Farvekalibreringsenhed tilføjet

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
da: Farvekalibreringsenhed fjernet

en: Time Zone Updated to %s (%s)
da: Tidszone opdateret til %s (%s)

en: Low Disk Space on “%s”
da: Lav resterende diskplads på “%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
da: Diskenheden “%s” har kun %s resterende diskplads.  Du kan muligvis frigøre noget plads ved at tømme papirkurven.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
da: Diskenheden “%s” har kun %s resterende diskplads.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
da: Denne computer har kun %s resterende diskplads.  Du kan frigøre noget plads ved at tømme papirkurven.

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM.webm"
en: Screencast from %d %t.webm
da: Skærmoptagelse fra %d %t.webm

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot #-#-#-#-#  647 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  381 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLAT
en: Screenshot from %s
da: Skærmbillede fra %s

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
da: Batteristanden er kritisk lav

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
da: %s af nødstrømsforsyningen tilbage

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
da: Ukendt resterende tid på nødstrøm

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
da: Omkring %s tilbage (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
da: Omkring %s af tilbageværende nødstrøm (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power
da: Trådløs mus har lavt batteriniveau

en: Wireless keyboard is low in power
da: Trådløst tastatur har lavt batteriniveau

en: PDA is low in power
da: Håndholdt enhed har lavt batteriniveau

en: Cell phone is low in power
da: Mobiltelefon har lavt batteriniveau

en: Media player is low in power
da: Medieafspiller har lavt batteriniveau

en: Tablet is low in power
da: Tegnepladen har lavt batteriniveau

en: Attached computer is low in power
da: Den tilsluttede computer har lavt batteriniveau

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
da: Trådløs mus har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at virke, hvis den ikke bliver opladet.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
da: Trådløst tastatur har meget lavt batteriniveau. Det vil snart holde op med at virke, hvis det ikke bliver opladet.

en: PDA is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
da: Håndholdt enhed har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at virke, hvis den ikke bliver opladet.

en: Cell phone is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
da: Mobiltelefon har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at virke, hvis den ikke bliver opladet.

en: Media player is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
da: Medieafspiller har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at virke, hvis den ikke bliver opladet.

en: Tablet is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
da: Tegnepladen har meget lavt batteriniveau. Den vil snart holde op med at virke, hvis den ikke bliver opladet.

en: Attached computer is very low in power. The device will soon shutdown if not charged.
da: Tilsluttet computer har meget lavt batteriniveau. Den vil snart lukke ned, hvis den ikke bliver opladet.

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
da: Nødstrømsforsyningen er under det kritiske niveau, og denne computer vil snart gå i dvale.

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
da: Nødstrømsforsyningen er under det kritiske niveau, og denne computer vil snart lukke ned.

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
da: Låget er blevet åbnet

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
da: Låget er blevet lukket

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
da: På strømforsyning

en: Automatic logout
da: Automatisk udlogning

en: You will soon log out because of inactivity.
da: Du vil snart blive logget ud på grund af inaktivitet.

en: Automatic suspend
da: Automatisk hvile

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
da: Computeren vil gå i hviletilstand meget snart på grund af inaktivitet.

en: Automatic hibernation
da: Automatisk dvale

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
da: Ændring af den bærbares lysstyrke

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
da: Ændring af den bærbares lysstyrke kræver godkendelse

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
da: Printeren “%s” er måske ikke tilsluttet.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
da: Printeren “%s” mangler et printfilter.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
da: Printeren “%s” har lav forsyning af en type farve.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
da: Printeren “%s” er løbet tør for en type farve.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
da: Printeren “%s” er offline.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
da: Legitimation som kræves for at udskrive

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
da: Farveniveau for marker er lavt

note: #-#-#-#-#  715 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  663 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Out of a marker supply
da: Løbet tør for markerfarve

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
da: Udskrift standset

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
da: “%s” på %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
da: Udskrift annulleret

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
da: Udskrift afbrudt

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
da: Udskrift fuldført

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
da: Udskriver

en: User was not logged in with smartcard.
da: Brugeren loggede ikke ind med smartcard.

en: USB Protection
da: USB-beskyttelse

en: New USB device
da: Ny USB-enhed

en: New device has been detected while the session was not locked. If you did not plug anything, check your system for any suspicious device.
da: Ny enhed blev fundet, mens sessionen ikke var låst. Indsatte du ikke noget, så undersøg dit system for mistænkelige enheder.

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been plugged in. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
da: Enten blev en af dine eksisterende enheder tilsluttet igen eller en ny blev tilsluttet. Har du ikke gjort det, så undersøg dit system for mistænkelige enheder.

en: Reconnect USB device
da: Tilslut USB-enhed igen

en: USB device blocked
da: USB-enhed blokeret

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
da: En ny enhed blev fundet, mens du var væk. Det blev blokeret, fordi USB-beskyttelse er aktiv.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active.
da: Den nyligt tilsluttede enhed blev blokeret, fordi USB-beskyttelse er aktiv.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
da: Modificér den tændte LED på en Wacom-tegneplade

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
da: Ændring af den tændte LED på en Wacom-tegneplade kræver godkendelse

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
da: Ændr OLED-billedet for en Wacom-tegneplade

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
da: Der kræves godkendelse for at ændre OLED-billedet for en Wacom-tegneplade

en: Phone failure
da: Fejl ved telefon

en: No connection to phone
da: Ingen forbindelse til telefonen

en: Operation not allowed
da: Handling ikke tilladt

en: SIM not inserted
da: Simkort ikke isat

en: SIM PIN required
da: Pinkode til simkortet kræves

en: SIM PUK required
da: Pukkode til simkortet kræves

en: SIM failure
da: Fejl ved simkortet

en: SIM busy
da: Simkortet er optaget

en: SIM PIN2 required
da: Pin2-kode til simkortet kræves

en: SIM PUK2 required
da: Puk2-kode til simkortet kræves

en: Action Cancelled
da: Handling annulleret

en: New PIN for SIM
da: Ny pinkode til simkortet

en: Unlock SIM card
da: Lås simkortet op

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
da: Angiv en ny pinkode til simkortet %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
da: Indtast en ny pinkode for at låse simkortet op

en: Please provide the PIN for SIM card %s
da: Angiv pinkoden til simkortet %s

en: Enter PIN to unlock your SIM card
da: Indtast pinkoden for at låse simkortet op

en: Please provide the PUK for SIM card %s
da: Angiv pukkoden til simkortet %s

en: Enter PUK to unlock your SIM card
da: Indtast pukkoden for at låse simkortet op

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
da[0]: %2$s Du har %1$u forsøg tilbage
da[1]: %2$s Du har %1$u forsøg tilbage

en: You have %u try left | You have %u tries left
da[0]: Du har %u forsøg tilbage
da[1]: Du har %u forsøg tilbage

[ctx: Wacom action-type]
en: None
da: Ingen

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
da: Send tastetryk

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
da: Skift skærm

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
da: Vis hjælp på skærmen

note: #-#-#-#-#  282 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
da: Venstre ring

en: Left Ring Mode #%d
da: Venstre ringtilstand #%d

note: #-#-#-#-#  282 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
da: Højre ring

en: Right Ring Mode #%d
da: Højre ringtilstand #%d

note: #-#-#-#-#  282 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
da: Venstre berøringsstribe

en: Left Touchstrip Mode #%d
da: Venstre berøringsstribetilstand #%d

note: #-#-#-#-#  282 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
da: Højre berøringsstribe

en: Right Touchstrip Mode #%d
da: Højre berøringsstribetilstand #%d

en: Left Touchring Mode Switch
da: Tilstandsskift for venstre berøringsring

en: Right Touchring Mode Switch
da: Tilstandsskift for højre berøringsring

en: Left Touchstrip Mode Switch
da: Tilstandsskift for venstre berøringsstribe

en: Right Touchstrip Mode Switch
da: Tilstandsskift for højre berøringsstribe

en: Mode Switch #%d
da: Tilstandsskift #%d

en: Left Button #%d
da: Venstre knap #%d

en: Right Button #%d
da: Højre knap #%d

note: #-#-#-#-#  103 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
da: (Esc for at annullere)

en: provides %s laptop runtime
da: giver %s kørselstid for bærbar

en: %s %s remaining
da: %s %s tilbage

en: %s %s until charged
da: %s %s til opladet

en: provides %s battery runtime
da: giver %s kørselstid for batteri

en: Laptop battery not present
da: Batteri til bærbar ikke til stede

en: Laptop battery is charging
da: Batteri til bærbar oplades

en: Laptop battery is discharging
da: Batteri til bærbar aflades

en: Laptop battery is empty
da: Batteri til bærbar er tomt

en: Laptop battery is charged
da: Batteri til bærbar er opladet

en: Laptop battery is waiting to charge
da: Batteri til bærbar afventer opladning

en: Laptop battery is waiting to discharge
da: Batteri til bærbar afventer afladning

en: UPS is charging
da: Nødstrømsforsyning oplades

en: UPS is discharging
da: Nødstrømsforsyning aflades

en: UPS is empty
da: Nødstrømsforsyning er tom

en: UPS is charged
da: Nødstrømsforsyning er opladet

en: Mouse is charging
da: Musen under opladning

en: Mouse is discharging
da: Musen under afladning

en: Mouse is empty
da: Musen er tom

en: Mouse is charged
da: Musen er opladet

en: Keyboard is charging
da: Tastaturet under opladning

en: Keyboard is discharging
da: Tastaturet under afladning

en: Keyboard is empty
da: Tastaturet er tomt

en: Keyboard is charged
da: Tastaturet er opladet

en: PDA is charging
da: Håndholdt enhed under opladning

en: PDA is discharging
da: Håndholdt enhed under afladning

en: PDA is empty
da: Håndholdt enhed er tom

en: PDA is charged
da: Håndholdt enhed er opladet

en: Cell phone is charging
da: Mobiltelefon under opladning

en: Cell phone is discharging
da: Mobiltelefon under afladning

en: Cell phone is empty
da: Mobiltelefon er tom

en: Cell phone is charged
da: Mobiltelefon er opladet

en: Media player is charging
da: Medieafspiller under opladning

en: Media player is discharging
da: Medieafspiller under afladning

en: Media player is empty
da: Medieafspiller er tom

en: Media player is charged
da: Medieafspiller er opladet

en: Tablet is charging
da: Tavle-pc oplades

en: Tablet is discharging
da: Tavle-pc aflades

en: Tablet is empty
da: Tavle-pc er tom

en: Tablet is charged
da: Tavle-pc er opladet

en: Computer is charging
da: Computer under opladning

en: Computer is discharging
da: Computer under afladning

en: Computer is empty
da: Computer er tom

en: Computer is charged
da: Computer er opladet

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
da: Batteristanden er under det kritiske niveau, og denne computer vil snart gå i hviletilstand.
    <b>BEMÆRK:</b> Der er brug for en smule strøm for at holde computeren i hviletilstanden.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
da: Nødstrømsforsyningen er under det kritiske niveau, og denne computer vil <b>lukke ned</b>, når den er helt tom.

en: _Turn Off
da: _Slå fra

en: _Leave On
da: _Efterlad slået til

en: _Leave Off
da: _Efterlad slået fra

en: Unable to eject %p
da: Kan ikke skubbe %p ud

en: Unable to unmount %p
da: Kan ikke afmontere %p

en: You have just inserted an Audio DVD.
da: Du har netop indsat en lyd-dvd.

en: You have just inserted a Video DVD.
da: Du har netop indsat en video-dvd.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
da: Du har netop indsat et medie med digitale billeder.

en: You have just inserted a digital audio player.
da: Du har netop indsat en digital lydafspiller.

note: #-#-#-#-#  673 (gnome-flashback master)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
da: Du har netop indsat et medie.

en: Show _Keyboard Layout...
da: Vis _Tastaturlayout …

en: Region and Language Settings
da: Regions- og sprogindstillinger

en: Analyze
da: Analysér

en: _Department:
da: _Afdeling:

en: _Profession:
da: _Erhverv:

en: _Device:
da: _Enhed:

en: Send To...
da: Send til …

en: No valid bookmark file found in data dirs
da: Ingen gyldig bogmærkefil blev fundet i datakatalogerne

en: Could not display help
da: Kunne ikke vise hjælp

en: This entry lets you select a saved session
da: Dette indtastningsfelt lader dig vælge en gemt session

en: This session logs you into GNOME
da: Denne session logger dig ind i GNOME

en: GNOME dummy
da: GNOME-attrap

en: GNOME on Xorg
da: GNOME på Xorg

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
da: Hvis aktiveret vil gnome-session automatisk gemme sessionen.

en: Save this session
da: Gem denne session

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
da: Hvis aktiveret vil gnome-session automatisk gemme næste session ved udlogning, selv når automatisk gemmetilstand er slået fra.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
da: Hvis aktiveret vil gnome-session spørge brugeren før en session afsluttes.

en: Show the fallback warning
da: Vis advarsel for reservetilstand

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
da: Hvis aktiveret vil gnome-session vise en advarselsdialog efter indlogning, hvis sessionen gik i reservetilstand.

en: Custom Session
da: Tilpasset session

en: Please select a custom session to run
da: Vælg venligst en tilpasset session at køre

en: _New Session
da: _Ny session

en: _Remove Session
da: _Fjern session

en: Rena_me Session
da: _Omdøb session

en: Oh no!  Something has gone wrong.
da: Åh nej!  Noget er gået galt.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
da: Der er opstået et problem og systemet kan ikke gendannes. Henvend dig venligst til en systemadministrator

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
da: Der er opstået et problem, og systemet kan ikke gendannes. Alle udvidelser er blevet deaktiveret for en sikkerheds skyld.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
da: Et problem er opstået og systemet kan ikke gendannes.
    Log venligst ud og prøv igen.

en: Show extension warning
da: Vis udvidelsesfejl

en: _Log out
da: _Log ud

en: Running as systemd service
da: Kører som systemd-tjeneste

en: Use systemd session management
da: Brug systemd-sessionshåndtering

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
da: Brug indbygget sessionshåndtering (frem for den baseret på systemd)

en: AUTOSTART_DIR
da: AUTOSTART_KAT

en: Session to use
da: Session som skal bruges

en: SESSION_NAME
da: SESSIONS_NAVN

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
da: Vis dialogen uheldig hval for at gennemføre en test

en:  — the GNOME session manager
da:  — GNOME-sessionshåndteringen

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
da: Start gnome-session-shutdown.target ved modtagelse af EOF eller en enkelt byte på stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
da: Signalinitialisering udført til gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
da: Genstart dbus.service hvis den kører

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
da: Kør fra ExecStopPost for at starte gnome-session-failed.target ved fejlende tjeneste

en: Program needs exactly one parameter
da: Programmet kræver én parameter

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
da: %s [TILVALG …] KOMMANDO
    
    Kør KOMMANDO mens nogen sessionsfunktionalitet hindres.
    
      -h, --help        Vis denne hjælp
      --version         Vis programversionen
      --app-id ID       Det program-id der skal bruges
                        ved hindring (valgfrit)
      --reason GRUND    Grunden til hindring (valgfri)
      --inhibit ARG     Ting som skal hindres. Kolonsepareret liste af:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Start ikke kommandoen og vent i stedet for altid
      -l, --list        Vis de eksisterende hindringer og afslut
    
    Hvis intet --inhibit tilvalg er angivet, vil “idle” blive antaget.

en: Power off
da: Sluk

en: Ignoring any existing inhibitors
da: Ignorerer eventuelle eksisterende blokeringer

en: Don’t prompt for user confirmation
da: Opkræv ikke brugerbekræftelse

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
da: Sessionnavne må ikke starte med “.” eller indeholde “/”-tegn

en: Session names are not allowed to start with “.”
da: Sessionsnavne må ikke starte med “.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
da: Sessionsnavne må ikke indeholde “/”-tegn

en: A session named “%s” already exists
da: Der findes allerede en session med navnet “%s”

en: Restart Anyway
da: Genstart alligevel

en: Restart this system now?
da: Genstart dette system nu?

en: Exited with code %d
da: Afsluttede med kode %d

en: - the GNOME Search Tool
da: - GNOME-søgeværktøjet

en: The nautilus file manager is not running.
da: Filhåndteringen Nautilus kører ikke.

en: Window-specific screenshot (deprecated)
da: Vinduesspecifikt skærmbillede (udgået)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
da: Tag kun det aktuelle vindue frem for hele skrivebordet. Denne nøgle er udgået og bruges ikke længere.

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
da: Mappen hvor skærmbilleder som standard vil blive gemt.

en: Last save directory
da: Sidste gemmemappe

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
da: Mappen hvor sidste skærmbillede blev gemt i interaktiv tilstand.

en: Include ICC Profile
da: Inkludér ICC-profil

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
da: Inkludér ICC-profilen for målet i skærmbilledfilen

en: Default file type extension
da: Standardendelse for filtype

en: The default file type extension for screenshots.
da: Standardendelsen for filtype til skærmbilleder.

en: Save images of your screen or individual windows
da: Gem billeder af din skærm eller individuelle vinduer

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
da: billede;øjebliksbillede;indfang;print;skærmbillede;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
da: Tag et skærmbillede af hele skærmen

en: Take a Screenshot of the Current Window
da: Tag et skærmbillede af det aktuelle vindue

en: GNOME Screenshot
da: GNOME Skærmbillede

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
da: GNOME Skærmbillede er et simpelt værktøj, der lader dig tage billeder af din computerskærm. Skærmbilleder kan være af hele skærmen, et specifikt program, eller et udvalgt rektangulært område. Du kan også kopiere skærmbilledet direkte til GNOMEs udklipsholder og indsætte det i andre programmer.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
da: GNOME Skærmbillede giver dig mulighed for at tage skærmbilleder, selv når programmet ikke er åbent: tryk blot på knappen PrtSc på dit tastatur, og der vil blive gemt et billede af hele din skærm i din Billeder-mappe. Hold Alt nede mens du trykker PrtSc for kun at tage et skærmbillede af det aktive vindue.

note: Translators: This is a noun. This label is displayed above three buttons where users can chose the type of screenshot they want to make
en: Capture Area
da: Indfangningsområde

en: _Screen
da: _Skærm

en: Show _Pointer
da: V_is markør

en: _Delay in Seconds
da: _Forsinkelse i sekunder

en: _About Screenshot
da: _Om Skærmbillede

en: A file named “%s” already exists in “%s”
da: Der findes allerede en fil med navnet “%s” i “%s”

en: Overwrite existing file?
da: Overskriv eksisterende fil?

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
da: Fejl ved oprettelse af fil. Vælg venligst en anden placering og prøv igen.

en: Error creating file
da: Fejl ved oprettelse af fil

en: All possible methods failed
da: Alle tilgængelige metoder mislykkedes

en: Send the grab directly to the clipboard
da: Send skærmbillede direkte til udklipsholderen

en: Include the window border with the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
da: Inkludér vinduets kant i skærmbilledet. Indstillingen er udgået og vindueskanten inkluderes altid

en: Remove the window border from the screenshot. This option is deprecated and window border is always included
da: Fjern vinduets kant i skærmbilledet. Indstillingen er udgået og vindueskanten inkluderes altid

en: Effect to add to the border (‘shadow’, ‘border’, ‘vintage’ or ‘none’). Note: This option is deprecated and is assumed to be ‘none’
da: Effekt som skal tilføjes til kanten (“shadow”, “border”, “vintage” eller “none”). Bemærk: Indstillingen er udgået og antages at være “none”

en: Save screenshot directly to this file
da: Gem skærmbilledet direkte til denne fil

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
da: Skærmbillede fra %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
da: Skærmbillede fra %s - %d.%s

en: _About Robots
da: _Om Robotter

en: GNOME Robots
da: GNOME Robotter

en: Avoid the robots and make them crash into each other
da: Undgå robotterne og få dem til at støde ind i hinanden

en: It is the distant future: the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
da: Vi befinder os i den fjerne fremtid: år 2000. Ondskabsfulde robotter forsøger at dræbe dig. Undvig robotterne eller du står foran den sikre død.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
da: Heldigvis er robotterne ikke de skarpeste knive i skuffen, og vil altid bevæge sig direkte hen mod dig. Snyd dem så de støder sammen med hinanden, hvilket resulterer i deres ødelæggelse, eller med de rygende bunker af forvredne metaldele opstået herved. Du kan forsvare dig ved at flytte bunkerne, eller undslippe til sikkerhed med din smarte teleporteringsenhed.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
da: Din forsyning af sikre teleporteringer er begrænset, og når du først er løbet tør, kan teleportering få dig til at lande lige ved siden af en robot som vil dræbe dig. Overlev så længe som muligt!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
da: spil;arcade;teleportere;teleport;teleportation;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
da: Vis værktøjslinje. Et standard alternativ for værktøjslinjer.

en: Robot image theme
da: Robotbilledtema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
da: Robotbilledtema. Det tema for billeder der skal bruges til robotterne.

en: Background color. The hex specification of the background color.
da: Baggrundsfarve. Hexadecimal specifikation af baggrundsfarven.

note: #-#-#-#-#  710 (gnome-robots master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  474 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
da: Spiltype

en: Game type. The name of the game variation to use.
da: Spiltype. Navnet på den spilvariation der skal bruges.

en: Use safe moves
da: Benyt sikre træk

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
da: Benyt sikre træk. Denne indstiling kan hjælpe dig med at undgå at blive dræbt pga. en fejl. Hvis du forsøger at bevæge dig i en retning der ville forårsage din død når der er et sikkert træk tilgængeligt, vil du ikke få lov til at fortsætte.

en: Use super safe moves
da: Benyt supersikre træk

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
da: Benyt supersikre træk. Spilleren blive advaret når der ikke er nogen sikre træk og den eneste mulighed er at teleportere sig væk.

en: Enable game sounds
da: Aktivér spillyde

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
da: Aktivér spillyde. Afspil lyde for forskellige hændelser i spillet.

en: Key to move NW
da: Tast til at flytte NV

en: The key used to move north-west.
da: Tasten til at flytte mod nordvest.

en: Key to move N
da: Tast til at flytte N

en: The key used to move north.
da: Tasten til at flytte mod nord.

en: Key to move NE
da: Tast til at flytte NØ

en: The key used to move north-east.
da: Tasten til at flytte mod nordøst.

en: Key to move W
da: Tast til at flytte V

en: The key used to move west.
da: Tasten til at flytte mod vest.

en: Key to hold
da: Tast til at vente

en: The key used to hold still.
da: Tasten til at stå stille.

en: Key to move E
da: Tast til at flytte Ø

en: The key used to move east.
da: Tasten til at flytte mod øst.

en: Key to move SW
da: Tast til at flytte SV

en: The key used to move south-west.
da: Tasten til at flytte sydvest.

en: Key to move S
da: Tast til at flytte S

en: The key used to move south.
da: Tasten til at flytte mod syd.

en: Key to move SE
da: Tast til at flytte SØ

en: The key used to move south-east.
da: Tasten til at flytte mod sydøst.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
da: Tillykke, Du har besejret robotterne! 
    Men kan du gøre det igen?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
da: Der er ingen teleporteringssteder tilbage!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
da: Der er ingen sikre steder at teleportere til!!

en: Unknown Command
da: Ukendt kommando

en: Classic robots
da: Klassisk Robotter

en: Classic robots with safe moves
da: Klassisk Robotter med sikre træk

en: Classic robots with super-safe moves
da: Klassisk Robotter med supersikre træk

en: Nightmare
da: Mareridt

en: Nightmare with safe moves
da: Mareridt med sikre træk

en: Nightmare with super-safe moves
da: Mareridt med supersikre træk

en: Robots2
da: Robotter2

en: Robots2 with safe moves
da: Robotter2 med sikre træk

en: Robots2 with super-safe moves
da: Robotter2 med supersikre træk

en: Robots2 easy
da: Robotter2 nem

en: Robots2 easy with safe moves
da: Robotter2 nem med sikre træk

en: Robots2 easy with super-safe moves
da: Robotter2 nem med supersikre træk

en: Robots with safe teleport
da: Robotter med sikker teleportering

en: Robots with safe teleport with safe moves
da: Robotter med sikker teleportering og sikre træk

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
da: Robotter med sikker teleportering og supersikre træk

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
da: Bane: %d	Stilling: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
da: (Tilbage: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
da: Teleportér _sikkert

en: Based on classic BSD Robots
da: Baseret på det klassiske BSD-spil Robotter

en: Are you sure you want to discard the current game?
da: Er du sikker på at du vil afslutte det nuværende spil?

en: Keep _Playing
da: Fortsæt _spillet

en: Teleport _Randomly
da: Teleportér _tilfældigt

en: _Wait for Robots
da: _Vent på robotter

en: No game data could be found.
da: Ingen spildata fundet.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
da: Robotprogrammet kunne ikke finde nogen gyldig spilkonfigurationsfiler. Kontrollér at programmet er installeret korrekt.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
da: Nogle grafik-filer mangler eller er skadet.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
da: Robotprogrammet kunne ikke indlæse alle de nødvendige grafik-filer. Kontrollér at programmet er installeret korrekt.

en: Could not find “%s” pixmap file
da: Kunne ikke finde billedfilen “%s”

en: _Use safe moves
da: _Benyt sikre træk

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
da: Forhindr træk som ved et uheld forårsager at man bliver slået ihjel.

en: U_se super safe moves
da: B_enyt supersikre træk

en: Prevents all moves that result in getting killed.
da: Forhindr alle træk som forårsager at man bliver slået ihjel.

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
da: Afspil lyd ved større hændelser som når et bane gennemføres eller når man dør.

en: _Image theme:
da: _Billedtema:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use different game-themes in <app>Robots</app>.
da: Brug forskellige spiltemaer i <app>Robotter</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default appearance of the game
da: Ændr spillets standardudseende

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Robots</app> backdrop and the different robots that are present in a game by changing the game theme and background.
da: Du kan ændre baggrunden i <app>Robotter</app> og de forskellige robotter i et spil ved at ændre spiltemaet og baggrunden.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the game theme and background:
da: Sådan ændres spillets tema og baggrund:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Appearance</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui>Udseende</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a theme from the <gui>Image theme</gui> drop-down menu.
da: Vælg et tema fra rullegardinsmenuen <gui>Billedtema</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change your background color, click the button next to <gui>Background color</gui>. Select a color from the available choices and click <gui style="button">Select</gui>.
da: For at ændre din baggrund klikkes på knappen ved siden af <gui>Baggrundsfarve</gui>. Vælg en farve fra de tilgængelige valg og klik på <gui style="button">Vælg</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, quit, and enable sounds.
da: Start, afslut og aktivér lyde.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
da: Grundlæggende instruktioner

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">New Game</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to start a new game.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Nyt spil</gui> eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> for at starte et nyt spil.

note: (itstool) path: section/p
en: Then select the <gui>Game</gui> tab and check <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>.
da: Vælg så fanebladet <gui>Spil</gui> og tilvælg <gui style="checkbox">Aktivér lyde</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Robots</app>
da: Afslut <app>Robotter</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press the close button in the title bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Robots</app> at any time.
da: Tryk på lukkeknappen i titellinjen eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> for, når som helst, at afslutte <app>Robotter</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default keys in <app>Robots</app>.
da: Ændr standardtasterne i <app>Robotter</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Customize the keyboard controls
da: Tilpas tastaturstyringen

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Robots</app> to suit your preference.
da: <link xref="controls-default">Standardstyringen</link> kan ændres i <app>Robotter</app>, så de passer til dine præferencer.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default keys:
da: Sådan ændres standardtasterne:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Keyboard</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui>Tastatur</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list, select the key that you want to change.
da: I listen vælges den, tast du vil ændre.

note: (itstool) path: item/p
en: Either click on the control in the second column, or press the <key>Enter</key> key. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
da: Klik enten på styringen i den anden kolonne eller tryk på <key>Enter</key>-tasten. Ordene <gui>Ny genvejstast …</gui> vises nu ved den gamle styring.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting, press <key>Esc</key>.
da: Tryk på <key>Esc</key> for at beholde den gamle indstilling.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above steps to change any other default keys.
da: Gentag trinnene ovenfor for at ændre standardtasterne.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Preferences</gui> dialog.
da: Luk dialogen <gui>Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can always reset the controls to the default controls by clicking the <gui style="button">Restore Defaults</gui> button.
da: Du kan altid nulstille styringen til standardstyringen ved at klikke på knappen <gui style="button">Genskab forvalg</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How do I control the main character?
da: Hvordan styrer jeg hovedpersonen?

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse and keyboard controls for <app>Robots</app>
da: Muse- og tastaturstyringer i <app>Robotter</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Keyboard controls
da: Tastaturstyringer

note: (itstool) path: section/p
en: Use the following keys from the numeric keypad on the far right of your keyboard, to move in <app>Robots</app>.
da: Brug følgende taster på det numeriske tastatur til højre på dit tastatur for at trække i <app>Robotter</app>.

note: (itstool) path: td/p
en: Possible moves
da: Mulige træk

note: (itstool) path: td/p
en: North west
da: Nordvest

note: (itstool) path: td/p
en: North east
da: Nordøst

note: (itstool) path: td/p
en: South west
da: Sydvest

note: (itstool) path: td/p
en: South east
da: Sydøst

note: (itstool) path: td/p
en: Stay in the same position (one turn)
da: Bliv på den samme placering (én tur)

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport safely
da: Teleportér sikkert

note: (itstool) path: td/p
en: Teleport randomly
da: Teleportér tilfældigt

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: Wait for the robots
da: Vent på robotterne

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls to suit your preference.
da: Du kan <link xref="controls-change">ændre</link> standardstyringen, så de passer til dine præferencer.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the mouse to move around
da: Brug musen til at trække

note: (itstool) path: item/title
en: Move in a particular direction
da: Træk i en bestemt retning

note: (itstool) path: item/p
en: When you move your mouse around the main character, a small black arrow will appear pointing towards the direction in which the character will move if you click. For example, to move north, if you move your cursor to the column above the main character, a small black arrow will appear pointing northwards. On clicking, the character will move one square northwards.
da: Når du flytter din mus rundt om hovedpersonen, så viser en lille sort pil den retning, som personen trækkes, hvis du klikker. For f.eks. at trække mod nord, hvis du flytter din markør til kolonnen over hovedpersonen, så vises en lille sort pil som peger mod nord. Når der klikkes, så trækkes personen én firkant mod nord.

note: (itstool) path: item/title
en: Stay in the same position
da: Bliv på den samme placering

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the main character to stay put in the same square.
da: Klik på hovedpersonen, for at blive på den samme placering.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Wait for Robots</gui> button to wait for the enemy robots to finish making all their moves.
da: Klik på knappen <gui>Vent på robotterne</gui>, for at vente på, at de fjendtlige robotter er færdige med alle deres træk.

note: (itstool) path: item/title
en: Safe teleports
da: Sikre teleporteringer

note: (itstool) path: item/p
en: To safely teleport, click the <gui>Teleport Safely</gui> button.
da: For sikker teleportering klikkes på knappen <gui>Teleportér sikkert</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Random teleports
da: Tilfældige teleporteringer

note: (itstool) path: item/p
en: To teleport to a random spot, click the <gui>Teleport Randomly</gui> button.
da: For at teleportere til et tilfældigt sted klikkes på knappen <gui>Teleportér tilfældigt</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the level of difficulty in <app>Robots</app>.
da: Ændr sværhedsgraden i <app>Robotter</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Robots</app> in different ways by choosing a different game type. This changes the level of difficulty involved in playing <app>Robots</app>.
da: Du kan spille <app>Robotter</app> på forskellige måder ved at vælge en anden spiltype. Det ændrer sværhedsgraden når der spilles <app>Robotter</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the level of difficulty:
da: Sådan ændres sværhedsgraden:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Game</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui>Spil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop down menu next to <gui>Game Type</gui>, choose your option.
da: I rullegardinsmenuen ved siden af <gui>Spiltype</gui> kan du vælge din indstilling.

note: (itstool) path: td/p
en: Initial safe <link xref="moves#teleport">teleports</link>
da: Indledende sikre <link xref="moves#teleport">teleporteringer</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">low-risk enemy robots</link>
da: Indledende <link xref="scores#high-low-risk">fjendtlige robotter af lav risiko</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Initial <link xref="scores#high-low-risk">high-risk enemy robots</link>
da: Indledende <link xref="scores#high-low-risk">fjendtlige robotter af høj risiko</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Do safe teleports increase in successive levels?
da: Er der flere sikre teleporteringer i efterfølgende baner?

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>nightmare</gui>
da: <gui>mareridt</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2</gui>
da: <gui>robotter2</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: Yes, but only if robots are killed while <link xref="moves#wait">waiting</link>
da: Ja, men kun hvis robotterne dræbes under <link xref="moves#wait">venter</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots with safe teleport</gui>
da: <gui>robotter med sikker teleportering</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>classic robots</gui>
da: <gui>klassisk Robotter</gui>

note: (itstool) path: td/p
en: <gui>robots2 easy</gui>
da: <gui>robotter2 nem</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: If you check the <gui style="checkbox">Use safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from moving if the move would cause a robot to kill you, unless the only way to survive is to teleport. If you check the <gui style="checkbox">Use super safe moves</gui> checkbox, the game will prevent you from making any move in this case, so that you are forced to teleport. This reduces the level of difficulty. You can always uncheck these if you find the game too easy.
da: Hvis du tilvælger afkrydsningsboksen <gui style="checkbox">Benyt sikre træk</gui>, så forhindrer spillet dig i at trække, hvis trækket får en robot til at dræbe dig, med mindre den eneste måde at overleve på er at teleportere. Hvis du tilvælger afkrydsningsboksen <gui style="checkbox">Benyt supersikre træk</gui>, så forhindrer spillet dig i at trække når det er tilfældet, så du er tvunget til at teleportere. Det reducerer sværhedsgraden. Du kan altid fravælge dem, hvis du synes spillet er for let.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Robots
da: <_:media-1/> Robotter

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Robots</app> is based on the UNIX command-line game of the same name. The aim of the game is to destroy all the robots by getting them to crash into each other or into junk heaps from previous collisions, without them crashing into you.
da: <app>Robotter</app> er baseret på UNIX-kommandolinjespillet af samme navn. Spillets mål er at ødelægge alle robotterne ved at få dem til at ramme hinanden eller ramme skrotbunker fra tidligere sammenstød, uden at de rammer dig.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
da: Gameplay

note: (itstool) path: info/desc
en: How can I move around in <app>Robots</app>?
da: Hvordan kan jeg trække i <app>Robotter</app>?

note: (itstool) path: page/title
en: Different moves in <app>Robots</app>
da: Forskellige træk i <app>Robotter</app>

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Robots</app> you can move in one of eight directions, wait for the robots, or teleport. The enemy robots and the main character take turns to make their move. So, after each of your moves, the enemy robots try to make a move that gets them closer to you.
da: I <app>Robotter</app> kan du trække i en af otte retninger, vente på robotter eller teleportere. De fjendtlige robotter og hovedpersonen skiftes til at trække. Så hver gang du har trukket, prøver fjenden at trække, så de kommer tættere på dig.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic moves
da: Grundlæggende træk

note: (itstool) path: section/p
en: In one turn, you can move to any adjacent square. You may move diagonally.
da: I én tur kan du trække til enhver tilstødende firkant. Du kan trække diagonalt.

note: (itstool) path: section/p
en: You can stay put and wait for the robots to finish making all their moves. This is not advisable unless there are very few robots and you are absolutely sure that they will all perish before reaching you.
da: Du kan blive hvor du er og vente på at robotterne er færdige med deres træk. Det anbefales ikke, med mindre der er meget få robotter og du er helt sikker på at allesammen forsvinder inden, de når dig.

note: (itstool) path: section/title
en: Teleport to a different location
da: Teleportér til en anden placering

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no moves possible or if you want to make a leap across the board instead of moving square by square, you can teleport. There are two types of teleports available.
da: Hvis det ikke er muligt at foretage flere træk, eller hvis du vil springe til den anden ende af brættet frem for en firkant ad gangen, så kan du teleportere. Der findes 2 typer teleporteringer.

note: (itstool) path: item/p
en: Safe teleports move the main character to a location that is safe from enemy robots. In each game only a few safe teleports are allowed.
da: Sikre teleporteringer trækker hovedpersonen til en placering, som er sikker fra fjendtlige robotter. Der er kun nogle få teleporteringer i hvert spil.

note: (itstool) path: item/p
en: Use random teleports to teleport to a random location that may be safe or may not be safe. You can use as many random teleports as you want during a game.
da: Brug tilfældige teleporteringer til at teleportere til en tilfældig placering, der måske/måske ikke er sikker. Du kan bruge så mange tilfældige teleporteringer, som du vil i et spil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Scoring points in <app>Robots</app>
da: Scor point i <app>Robotter</app>

note: (itstool) path: page/p
en: There are two type of enemies in <app>Robots</app>: high-risk enemies which give you 20 points when they die and low-risk enemies which give you 10 points when they die.
da: Der er to typer fjender i <app>Robotter</app>: fjender af høj risiko som giver dig 20 point, når de dør, og fjender af lav risiko som giver dig 10 point, når de dør.

note: (itstool) path: section/title
en: High and low risk enemies by theme
da: Fjender af høj og lav risiko efter tema

note: (itstool) path: section/p
en: The enemies in a game depend on the <link xref="appearance">game theme</link> chosen.
da: Fjenderne i et spil afhænger af det valgte <link xref="appearance">spiltema</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: Game theme
da: Spiltema

note: (itstool) path: td/p
en: High-risk enemy (20 points)
da: Fjender af høj risiko (20 point)

note: (itstool) path: td/p
en: Low-risk enemy (10 points)
da: Fjender af lav risiko (10 point)

note: (itstool) path: td/p
en: anthills
da: myretuer

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk anthill
da: Myretue af høj risiko

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk anthill
da: Myretue af lav risiko

note: (itstool) path: td/p
en: boo
da: bøh

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk bat
da: Flagermus af høj risiko

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk ghost
da: Spøgelse af lav risiko

note: (itstool) path: td/p
en: cows
da: køer

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk cow
da: Ko af høj risiko

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk cow
da: Ko af lav risiko

note: (itstool) path: td/p
en: eggs
da: æg

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk egg
da: Æg af høj risiko

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk egg
da: Æg af lav risiko

note: (itstool) path: td/p
en: gnomes
da: trolde

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk gnome
da: Trold af høj risiko

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk gnome
da: Trold af lav risiko

note: (itstool) path: td/p
en: mice
da: mus

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk mouse
da: Mus af høj risiko

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk mouse
da: Mus af lav risiko

note: (itstool) path: td/p
en: robots
da: robotter

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk robot
da: Robot af høj risiko

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk robot
da: Robot af lav risiko

note: (itstool) path: td/p
en: spills
da: vandpytter

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk spill
da: Vandpyt af høj risiko

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk spill
da: Vandpyt af lav risiko

note: (itstool) path: td/p
en: stormclouds
da: tordenskyer

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk stormcloud
da: Tordensky af høj risiko

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk stormcloud
da: Tordensky af lav risiko

note: (itstool) path: td/p
en: toasters
da: brødristere

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk toaster
da: Brødrister af høj risiko

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk toaster
da: Brødrister af lav risiko

note: (itstool) path: media/span
en: High-risk UFO
da: UFO af høj risiko

note: (itstool) path: media/span
en: Low-risk UFO
da: UFO af lav risiko

note: #-#-#-#-#  710 (gnome-robots master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  690 (gnome-mines master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: High scores
da: Bedste resultater

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to view the high scores.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Resultater</gui> for at vise de bedste resultater.

note: (itstool) path: section/p
en: Scores are recorded separately for each combination of <link xref="game-types">game type and safe move option</link>. Use the drop-down menu next to <gui>Map</gui> to view scores for a particular game type and safe move option combination.
da: Resultater huskes separat for hver kombination af <link xref="game-types">indstilling for spiltype og sikre træk</link>. Brug rullegardinsmenuen ved siden af <gui>Kort</gui> for at vise resultater for en bestemt kombination af indstilling for spiltype og sikre træk.

en: GNOME Radio
da: GNOME Kort

en: Find places around the world
da: Find steder i hele verden

en: Radio gives you quick access to radio all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
da: Kort giver dig hurtig adgang til kort over hele verden. Det giver dig mulighed for hurtigt at finde stedet du leder efter ved at søge efter en by eller gade, eller et sted hvor du kan mødes med en ven.

en: Radio uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
da: Kort bruger den kollaborative OpenStreetMap-database, skabt af flere hundrede tusinde mennesker over hele verden.

note: Translators: Search is carried out on OpenStreetMap data using Nominatim. Visit http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim/Special_Phrases and click your language to see what words you can use for the translated search.
en: You can even search for specific types of locations, such as “Pubs near Main Street, Boston” or “Hotels near Alexanderplatz, Berlin”.
da: Du kan endda søge efter bestemte typer af placeringer, såsom “Pubs near Main Street, Boston” eller “Hotels near Alexanderplatz, Berlin” (Dansk endnu ikke understøttet).

en: A simple radio application
da: Et simpelt kortprogram

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Radio;
da: Kort;

en: Allows your location to be shown on the map.
da: Tillader at din placering vises på kortet.

en: last viewed location
da: sidst viste sted

en: Coordinates of last viewed location.
da: Koordinater for sidst viste sted.

en: Window position (X and Y).
da: Vinduesplacering (X og Y).

en: Window maximization state
da: Maksimeringstilstand for vindue

en: Maximum number of search results
da: Maksimum antal af søgeresultater

en: Maximum number of search results from geocode search.
da: Maksimum antal af søgeresultater fra geokode-søgning.

en: Number of recent places to store
da: Antal seneste steder, der skal gemmes

en: Number of recently visited places to store.
da: Antal senest besøgte steder, der skal gemmes.

en: Number of recent routes to store
da: Antal seneste ruter, der skal gemmes

en: Number of recently visited routes to store.
da: Antal senest besøgte ruter, der skal gemmes.

en: Facebook check-in privacy setting
da: Privatlivsindstilling til at tjekke ind på Facebook

note: Translators: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS, and SELF are constant names, and should not be translated
en: Latest used Facebook check-in privacy setting. Possible values are: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS or SELF.
da: Sidst benyttede privatlivsindstilling til at tjekke ind på Facebook. Mulige værdier er: EVERYONE, FRIENDS_OF_FRIENDS, ALL_FRIENDS og SELF.

en: Foursquare check-in privacy setting
da: Privatlivsindstilling til at tjekke ind på Foursquare

en: Latest used Foursquare check-in privacy setting. Possible values are: public, followers or private.
da: Sidst benyttede privatlivsindstilling til at tjekke ind på Foursquare. Mulige værdier er: public, followers eller private.

en: Foursquare check-in Facebook broadcasting
da: Facebook-post af indtjekning på Foursquare

en: Indicates if Foursquare should broadcast the check-in as a post in the Facebook account associated with the Foursquare account.
da: Angiver om Foursquare skal poste din indtjekning som opdatering på Facebook-kontoen, der er tilknyttet denne Foursquare-konto.

en: Foursquare check-in Twitter broadcasting
da: Twitter-post af indtjekning på Foursquare

en: OpenStreetMap username or e-mail address
da: Brugernavn eller e-mail-adresse på OpenStreetMap

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
da: Angiver om brugeren er logget ind til at kunne redigere data i OpenStreetMap.

en: Last used transportation type for routing
da: Sidst brugte transporttype til routing

en: Post on Facebook
da: Post på Facebook

en: Post on Twitter
da: Post på Twitter

note: Translators: Check in is used as a verb
en: C_heck in
da: T_jek ind

en: Friends of friends
da: Venners venner

en: Just friends
da: Kun venner

en: Followers
da: Følgere

en: What’s here?
da: Hvad er der her?

en: Copy Location
da: Kopiér placering

en: Export As Image
da: Eksportér som billede

en: Add to OpenStreetMap
da: Føj til OpenStreetMap

en: Export view
da: Eksportér visning

en: Include route and markers
da: Inkludér rute og markører

[ctx: shortcut window]
en: Show Shortcuts
da: Vis genveje

[ctx: shortcut window]
en: Print route
da: Udskriv rute

[ctx: shortcut window]
en: Map View
da: Kortvisning

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
da: Slå skala til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
da: Gå til nuværende placering

[ctx: shortcut window]
en: Switch to street view
da: Skift til gadevisning

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
da: Åbn formlag

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
da: Åbn formlag …

en: Turn on location services to find your location
da: Slå lokaliseringstjenster til for at bestemme din placering

en: Location Settings
da: Lokaliseringsindstillinger

en: Set up OpenStreetMap Account
da: Opret OpenStreetMap-konto

en: About Radio
da: Om Kort

note: Translators: This is a tooltip
en: Go to current location
da: Gå til nuværende placering

note: Translators: This is a tooltip
en: Choose map type
da: Vælg korttype

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle favorites
da: Slå foretrukne til/fra

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
da: Udskriv rute

en: Radio is offline!
da: Kort er offline!

en: Radio need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
da: Kort skal bruge en aktiv internetforbindelse for at fungere korrekt, men der er ingen.

en: Check your connection and proxy settings.
da: Kontrollér dine indstillinger for forbindelse og proxy.

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
da: Føj til ny rute

note: #-#-#-#-#  709 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Open with another application
da: Åbn med andet program

note: Translators: This is a tooltip
en: Check in here
da: Tjek ind her

en: OpenStreetMap Account
da: OpenStreetMap-konto

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit radio</span>
da: <span weight="bold" size="x-large">Log ind for at redigere kort</span>

en: Help to improve the map, using an
    OpenStreetMap account.
da: Hjælp med at forbedre kortet med
    en OpenStreetMap-konto.

en: Don’t have an account?
da: Har du ikke en konto?

note: The label should contain the link to the OSM reset password page with a translated title
en: Sorry, that didn’t work. Please try again, or visit
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> to reset your password.
da: Beklager - det fungerede ikke. Prøv venligst igen eller besøg
    <a href="https://www.openstreetmap.org/user/forgot-password">OpenStreetMap</a> for at nulstille din adgangskode.

en: The verification code didn’t match, please try again.
da: Godkendelseskoden var ikke korrekt. Prøv venligst igen.

en: Enter verification code shown above
da: Indtast godkendelseskoden vist ovenfor

en: <span weight="bold" size="x-large">Signed In</span>
da: <span weight="bold" size="x-large">Logget ind</span>

en: Your OpenStreetMap account is active.
da: Din OpenStreetMap-konto er aktiv.

en: House number
da: Husnummer

en: Map changes will be visible on all radio that use
    OpenStreetMap data.
da: Kortændringer vil være synlige på alle kort, der
    bruger data fra OpenStreetMap.

[ctx: dialog title]
en: Edit on OpenStreetMap
da: Redigér på OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Show more information
da: Vis flere oplysninger

en: Press enter to search
da: Tryk enter for at søge

note: Translators: This is a tooltip
en: Drag to change order of the route
da: Træk for at ændre rækkefølge for ruten

en: Open location
da: Åbn placering

en: Open Shape Layer
da: Åbn formlag

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
da: Slå synlighed til/fra

en: Route search by GraphHopper
da: Rutesøgning med GraphHopper

en: Route search by OpenTripPlanner
da: Rutesøgning med OpenTripPlanner

en: Routing itineraries for public transit is provided by GNOME
    using timetable data obtained from transit companies or agencies.
    The companies and agencies can not be held responsible for the results shown.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
da: Rejseplaner for offentlig transport tilbydes af GNOME ved hjælp af
    køreplaner, som fås fra transportfirmaer. Disse firmaer kan ikke holdes
    ansvarlige for de viste resultater.
    
    GNOME kan ikke garantere, at de viste ruter og køreplaner er korrekte.
    Viste navne og mærker skal betragtes som registrerede varemærker, når
    dette er muligt.

en: Show more results
da: Vis flere resultater

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
da: Skjul mellemliggende stop og oplysninger

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
da: Vis mellemliggende stop og oplysninger

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
da: Tag afsted nu

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
da: Afgangstidspunkt

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
da: Ankomsttidspunkt

en: Buses
da: Busser

en: Trams
da: Sporvogne

en: Trains
da: Tog

en: Subway
da: Metro

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: Current location
da: Nuværende placering

note: #-#-#-#-#  709 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# To translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km²" #-#-#-#-#  687 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
da: Nøjagtighed: %s

en: Zoom in to add location!
da: Zoom ind for at tilføje sted!

en: Failed to find tile structure in directory
da: Kunne ikke finde flisestruktur i mappe

en: Failed to parse XML document
da: Kunne ikke fortolke XML-dokument

en: Missing required attributes
da: Mangler nødvendige attributter

en: Could not find OSM element
da: Kunne ikke finde OSM-element

en: A path to a local tiles directory structure
da: En sti til en lokal flisemappestruktur

en: Select an account
da: Vælg en konto

en: Select a place
da: Vælg et sted

en: Radio cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
da: Kort kan ikke finde stedet, hvorpå der skal tjekkes ind med Facebook. Vælg venligst et fra listen.

en: Radio cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
da: Kort kan ikke finde stedet, hvorpå der skal tjekkes ind med Foursquare. Vælg venligst et fra listen.

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Check in to %s
da: Tjek ind: %s

note: Translators: %s is the name of the place to check in.
en: Write an optional message to check in to %s.
da: Skriv valgfrit en besked for at tjekke ind her: %s.

en: An error has occurred
da: Der opstod en fejl

note: Translators: %s is the place name that user wanted to check-in
en: Cannot find “%s” in the social service
da: Kan ikke finde “%s” på den sociale tjeneste

en: Cannot find a suitable place to check-in in this location
da: Kan ikke finde et passende sted at tjekke ind her

en: Credentials have expired, please open Online Accounts to sign in and enable this account
da: Akkreditiverne er udløbet; åbn venligst Onlinekonti for at logge ind og slå denne konto til

en: Route from here
da: Rute herfra

en: Add destination
da: Tilføj destination

en: Route to here
da: Rute hertil

en: Nothing found here!
da: Intet fundet her!

en: Location was added to the map, note that it may take a while before it shows on the map and in search results.
da: Stedet blev føjet til kortet. Bemærk at det kan tage et stykke tid, før det vises på kortet og i søgeresultaterne.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Radio at %f, %f.png
da: Kort på %f, %f.png

en: Filesystem is read only
da: Filsystemet er skrivebeskyttet

en: You do not have permission to save there
da: Du har ikke tilladelse til at gemme der

en: The directory does not exist
da: Mappen findes ikke

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
da: Intet filnavn angivet

en: Unable to export view
da: Kan ikke eksportere visning

en: invalid coordinate
da: ugyldig koordinat

en: unknown geometry
da: ukendt geometri

en: Route request failed.
da: Ruteforespørgsel fejlede.

en: No route found.
da: Ingen rute fundet.

en: All Layer Files
da: Alle lagfiler

en: Failed to connect to location service
da: Kunne ikke forbinde til lokaliseringstjeneste

en: A radio application for GNOME
da: Et kortprogram til GNOME

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Radio authors
da: Ophavsret © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. og udviklerne af GNOME Kort

en: Map data by %s and contributors
da: Kortdata af %s og bidragydere

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
da: Kortfelter leveret af %s

en: File type is not supported
da: Filtypen understøttes ikke

en: Failed to open layer
da: Kunne ikke åbne lag

en: Failed to open GeoURI
da: Kunne ikke åbne GeoURI

en: No timetable data found for this route.
da: Ingen køreplan fundet for denne rute.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
da: Forkert brugernavn eller adgangskode

en: Conflict, someone else has just modified the object
da: Konflikt! En anden har netop ændret objektet

en: Object has been deleted
da: Objektet er blevet slettet

en: Way or relation refers to non-existing children
da: Way eller relation refererer til underelementer som ikke findes

en: The official name. This is typically what appears on signs.
da: Det officielle navn. Dette er typisk hvad der står på et skilt.

en: The official website. Try to use the most basic form of a URL i.e. http://example.com instead of http://example.com/index.html.
da: Den officielle webside. Prøv at bruge den mest grundlæggende form, dvs. http://eksempel.dk i stedet for http://eksempel.dk/index.html.

en: Phone number. Use the international format, starting with a + sign. Beware of local privacy laws, especially for private phone numbers.
da: Telefonnummer. Brug det internationale format som begynder med tegnet +. Vær opmærksom på lokale love om privatlivsbeskyttelse, især for private numre.

en: The format used should include the language code and the article title like “en:Article title”.
da: Formatet bør inkludere sprogkoden og artiklens overskrift, f.eks. “da:Artikeloverskrift”

en: Opening hours
da: Åbningstider

en: See the link in the label for help on format.
da: Se linket i etiketten for at få hjælp om format.

en: Elevation (height above sea level) of a point in metres.
da: Højde (over havoverfladen) af et punkt i meter.

en: Wheelchair access
da: Rullestolsadgang

en: Limited
da: Begrænset

en: Designated
da: Handicap

en: Internet access
da: Internetadgang

en: Animism
da: Animisme

en: Buddhism
da: Buddhisme

en: Caodaism
da: Caodaisme

en: Christianity
da: Kristendom

en: Confucianism
da: Konfucianisme

en: Hinduism
da: Hinduisme

en: Jainism
da: Jainisme

en: Judaism
da: Jødedom

en: Multiple Religions
da: Flere religioner

en: Paganism
da: Paganisme

en: Pastafarianism
da: Pastafarianisme

en: Sikhism
da: Sikhisme

en: Spiritualism
da: Spiritualisme

en: Taoism
da: Taoisme

en: Unitarian Universalism
da: Unitær universalisme

en: Yazidism
da: Yazidisme

en: Zoroastrianism
da: Zoroastrianisme

en: Toilets
da: Toiletter

en: Information used to inform other mappers about non-obvious information about an element, the author’s intent when creating it, or hints for further improvement.
da: Information der bruges til at give andre kortbrugere oplysninger om et element som ikke er åbenlyse, forfatterens hensigt med at oprette det, eller fif om yderligere forbedringer.

[ctx: dialog title]
en: Add to OpenStreetMap
da: Føj til OpenStreetMap

en: Population:
da: Befolkning:

en: Opening hours:
da: Åbningstider:

en: Internet access:
da: Internetadgang:

en: Toilets:
da: Toiletter:

en: Wheelchair access:
da: Rullestolsadgang:

en: Failed to parse Geo URI
da: Fortolkning af Geo-URI mislykkedes

note: #-#-#-#-#  709 (gnome-radio master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient). #-#-#-#-#  687 (gnome-maps master)  #-#-#-#-#
en: limited
da: begrænset

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
da: handicap

en: Loading map tiles for printing
da: Indlæser kortfliser til udskrift

en: You can abort printing if this takes too long
da: Du kan afbryde udskriften hvis dette varer for længe

en: Abort printing
da: Afbryd udskrift

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
da: Tilføj via sted

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
da: Fjern via sted

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: Reverse route
da: Vend ruten om

en: Failed to open URI
da: Kunne ikke åbne URI

en: failed to load file
da: kunne ikke indlæse fil

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
da: Anslået tid: %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
da: Ankomst %s

en: Arrive
da: Ankomst

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
da: Starttidspunkt %s

en: Show walking instructions
da: Vis gangrute

en: Hide walking instructions
da: Skjul gangrute

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
da: Gå %s

en: Load earlier alternatives
da: Indlæs tidligere alternative ruter

en: Load later alternatives
da: Indlæs senere alternative ruter

en: No earlier alternatives found.
da: Ingen tidligere alternativer fundet.

en: No later alternatives found.
da: Ingen senere alternativer fundet.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
da: %e. %b

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %d:%02d hour | %d:%02d hours
da[0]: %d:%02d time
da[1]: %d:%02d timer

en: around the clock
da: hele døgnet

en: from sunrise to sunset
da: fra solopgang til solnedgang

en: public holidays
da: helligdage

en: school holidays
da: skoleferier

en: not open
da: ikke åbent

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: wired
da: kabel

en: %f h
da: %f t

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
da: %s miles

note: Translators: This is a distance measured in feet
en: %s ft
da: %s fod

en: GNOME Power Statistics
da: GNOME strømstatistik

en: Power Statistics can show historical and current battery information and programs waking up that use power.
da: Strømstatistik kan vise både historisk og aktuel information om batteriet såvel som programmer, der vågner op og bruger strøm.

en: You probably only need to install this application if you are having problems with your laptop battery, or are trying to work out what programs are using significant amounts of power.
da: Du behøver sandsynligvis kun installere dette program, hvis du har problemer med batteriet i din bærbare eller prøver at finde ud af, hvilke programmer der forbruger meget strøm.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
da: batteri;forbrug;oplade;opladning;

note: TRANSLATORS: This is ms
en: %.0fms
da: %.0f ms

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
da: Tilgå, organisér og del dine billeder i GNOME. En simpel og elegant erstatning for at bruge en filhåndtering som billedhåndtering. Retouchér, beskær og redigér i et snuptag. Direkte cloud-integrering via GNOME Onlinekonti.

en: You can:
da: Du kan:

en: Automatically find all your pictures
da: Automatisk finde alle dine billeder

en: View recent local and online photos
da: Vis seneste lokale eller online billeder

en: Access your Facebook or Flickr pictures
da: Tilgå dine Facebook- eller Flickr-billeder

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
da: Vise billeder på tv'er, bærbare computere og andre DLNA-enheder på dit lokale netværk

en: Set pictures as your desktop background
da: Bruge billeder som din skrivebordsbaggrund

en: Print photos
da: Udskriv billeder

en: Select favorites
da: Vælg favoritter

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
da: Nemt redigere dine billeder i programmet eller sende dem videre til et fuldt billedredigeringsprogram for at udføre mere avancerede ændringer

en: Access, organize and share photos
da: Tilgå, organisér og del billeder

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
da: Billeder;Fotografier;

en: Show the empty state
da: Vis den tomme tilstand

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
da: %-d. %B %Y

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name
en: “%s” deleted
da: “%s” slettet

en: DLNA Renderer Devices
da: DLNA-renderingsenheder

en: “%s” edited
da: “%s” redigeret

en: No albums found
da: Ingen albummer fundet

en: Starred photos will appear here
da: Billeder med stjerner vil blive vist her

en: No photos found
da: Ingen billeder fundet

en: You can create albums from the Photos view
da: Du kan oprette albummer i billedvisningen

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
da: Billeder fra dine %s og %s vil blive vist her.

[ctx: dialog title]
en: Export
da: Eksportér

en: _Folder Name
da: _Mappenavn

en: F_ull
da: F_uld

en: _Reduced
da: _Reduceret

en: Calculating export size…
da: Udregner eksportstørrelse …

en: Failed to export: not enough space
da: Kunne ikke eksportere: ikke nok plads

en: Failed to export
da: Kunne ikke eksportere

en: “%s” exported
da: “%s” eksporteret

en: %d item exported | %d items exported
da[0]: %d element eksporteret
da[1]: %d elementer eksporteret

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
da: Næste billede

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
da: Forrige billede

[ctx: shortcut window]
en: Export selected photo
da: Eksportér valgte billede

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photo
da: Udskriv valgte billede

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
da: Slet valgte billeder

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
da: Billedvisning

[ctx: shortcut window]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: shortcut window]
en: Print
da: Udskriv

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
da: Bedste tilpasning

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
da: Handlingsmenu

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
da: Fuldskærm

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
da: Redigeringsvisning

en: An album with that name already exists
da: Der findes allerede et album med det navn

en: An album for that date already exists
da: Der findes allerede et album for den dato

[ctx: dialog title]
en: Name Album
da: Navngiv album

en: Create _New
da: Opret _nyt

en: Add to _Existing
da: Tilføj til _eksisterende

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
da: Henter billeder fra %s

en: Fetching photos from online accounts
da: Henter billeder fra onlinekonti

en: Your photos are being indexed
da: Dine billeder er ved at blive indekseret

en: Some photos might not be available during this process
da: Nogen billeder er muligvis ikke tilgængelige under denne proces

en: Select items for import
da: Vælg elementer der skal importeres

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
da[0]: Vælg elementer der skal importeres (%u valgt)
da[1]: Vælg elementer der skal importeres (%u valgt)

en: Copyright © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
da: Ophavsret © 2012 – 2019 Red Hat, Inc.
    Ophavsret © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
da: Organisér

en: Display on…
da: Vis på …

en: Set as Background
da: Sæt som baggrund

en: Set as Lock Screen
da: Sæt som låst skærm

en: About Photos
da: Om Billeder

en: Printing “%s”: %s
da: Udskriver “%s”: %s

en: _Scaling:
da: _Skalering:

en: _Unit:
da: _Enhed:

en: Edited in Photos
da: Redigeret i Billeder

en: Untouched
da: Uberørt

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  707 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog #-#-#-#-#  645 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog
en: Title
da: Titel

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  707 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog #-#-#-#-#  645 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog
en: Author
da: Forfatter

en: ISO Speed
da: ISO-hastighed

en: Modifications
da: Ændringer

en: Off, did not fire
da: Slukket, blev ikke affyret

en: On, fired
da: Tændt, blev affyret

en: Discard all Edits
da: Forkast alle ændringer

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  707 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching. #-#-#-#-#  645 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
da: Titel

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  707 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching. #-#-#-#-#  645 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
da: Forfatter

en: Add to Album
da: Føj til album

[ctx: dialog title]
en: Share
da: Del

en: “%s” shared
da: “%s” delt

en: Failed to upload photo: Service not authorized
da: Kunne ikke uploade billede: Tjenesten ikke godkendt

en: Failed to upload photo
da: Kunne ikke uploade billede

en: New device discovered
da: Ny enhed fundet

en: Import…
da: Importér …

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
da: Dine %s-akkreditiver er udløbet

en: Blacks
da: Sorte

en: 1×1 (Square)
da: 1×1 (kvadrat)

en: Lock aspect ratio
da: Lås højde-/breddeforhold

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
da: Intet

en: Hometown
da: Hjemby

en: Unable to find Tracker on your operating system
da: Kunne ikke finde Tracker i dit styresystem

en: Unable to fetch the list of photos
da: Kunne ikke hente liste over billeder

en: It lets you:
da: Den lader dig:

note: #-#-#-#-#  401 (eog)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
da: %.1f (linse)

en: Image loading failed.
da: Indlæsning af billede mislykkedes.

en: No image loaded.
da: Intet billede indlæst.

en: Temporary file creation failed.
da: Oprettelse af midlertidig fil mislykkedes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Tag a special image or album as a favorite.
da: Mærk et særligt billede eller album som en favorit.

note: (itstool) path: page/title
en: Favorite photos
da: Favoritbilleder

note: (itstool) path: page/p
en: You can label photos or images that you particularly like as favorites to store them for easy access in the <gui>Favorites</gui> tab.
da: Du kan mærke billeder, som du er særlig glad for, som favoritter for at gøre det nemt at få adgang til dem i fanebladet <gui>Favoritter</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Pick favorites from <app>Photos</app>.
da: Vælg favoritter fra <app>Billeder</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Tag your favorites
da: Mærk dine favoritter

note: (itstool) path: page/p
en: Photos or albums can be marked as favorites from the <gui style="tab">Recent</gui> tab or <gui style="tab">Albums</gui> tab.
da: Billeder eller album kan mærkes som favoritter fra fanebladet <gui style="tab">Seneste</gui> eller fanebladet <gui style="tab">Album</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To label favorite items:
da: Sådan mærkes favoritelementer:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Albums</gui> tab or <gui>Recent</gui> tab depending on whether you want to mark an album or a photo as a favorite.
da: Vælg fanebladet <gui>Album</gui> eller <gui>Seneste</gui> afhængigt af, om du vil mærke et album eller et billede som en favorit.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on the selection mode.
da: Skift til markeringstilstanden.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the items you want to favorite.
da: Vælg alle de elementer, du vil gøre til favoritter.

note: (itstool) path: item/p
en: To finish, select the button with the picture of a star from the toolbar at the bottom.
da: Afslut ved at vælge knappen med billedet af en stjerne fra værktøjslinjen i bunden.

note: (itstool) path: page/p
en: Your favorite items can now be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
da: Dine favoritelementer kan nu findes i fanebladet <gui>Favoritter</gui>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
da: Billeder

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Photos</app> is a personalised photo manager tool from GNOME.
da: <app>Billeder</app> er et personligt billedhåndteringsværktøj fra GNOME.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Photos
da: <_:media-1/> Billeder

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Photos</app> can be used to organise and manage your images in an engaging and personalized manner. In addition to creating albums out of images on your computer, you can integrate your Facebook and Flickr albums with <app>Photos</app>. You can also set photos you like as your desktop wallpaper, or easily bookmark them as favorites.
da: <app>Billeder</app> kan bruges til at organisere og håndtere dine billeder på en engagerende og personlig måde. Ud over at oprette album ud fra billeder på din computer, kan du integrere dine Facebook- og Flickr-album med <app>Billeder</app>. Du kan også sætte billeder, du kan lide, som skrivebordstapet, eller markere dem som favoritter, så de nemt kan findes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo from your albums.
da: Åbn et billede fra dine album.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos from an album
da: Vis billeder fra et album

note: (itstool) path: page/p
en: To open a photo located in a specific album:
da: Sådan åbnes et billede, der findes i et bestemt album:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Albums</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui style="tab">Album</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the album which contains the photo.
da: Vælg albummet som indeholder billedet.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos from the album you selected. Select a photo from the grid to open it.
da: Du kan se et gitter med billeder fra det valgte album. Vælg et billede fra gitteret for at åbne det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your favorite photos.
da: Åbn dine favoritbilleder.

note: (itstool) path: page/title
en: View photos marked as favorites.
da: Vis billeder, der er mærket som favoritter.

note: (itstool) path: page/p
en: Your <link xref="favorites">favorite</link> photos are located in the <gui>Favorites</gui> tab.
da: Dine <link xref="favorites">favoritbilleder</link> findes i fanebladet <gui>Favoritter</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a photo tagged as a favorite:
da: Sådan åbnes et billede, som er mærket som en favorit:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Favorites</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui style="tab">Favoritter</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select photo you want to open, or use the arrow keys to navigate to the photo and press <key>Enter</key>.
da: Vælg det billede, du vil åbne, eller brug piletasterne til at navigere til billedet og tryk på <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open your recent photos.
da: Åbn dine seneste billeder.

note: (itstool) path: page/title
en: View recent photos
da: Vis seneste billeder

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui style="tab">Recent</gui> tab displays photos from local file system locations such as <file>~/Downloads</file>, <file>~/Pictures</file> and from online collections. You can also add other locations, even cloud-based collections such as Flickr or Facebook photographs, through <app>GNOME Online Accounts</app>.
da: Fanebladet <gui style="tab">Seneste</gui> viser billeder fra lokale filsystemsteder, såsom <file>~/Hentet</file> eller <file>~/Billeder</file>, og fra onlinesamlinger. Du kan også tilføje andre steder. Selv cloud-baserede samlinger såsom Flickr- eller Facebook-billeder kan tilføjes gennem <app>GNOME onlinekonti</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To add other local file system locations:
da: Sådan tilføjes andre lokale filsystemsteder:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Search</gui></guiseq>.
da: Gå til <guiseq><gui>Indstillinger</gui><gui>Søg</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the bottom right. You can select the locations you want to display in the <gui style="tab">Recent</gui> tab.
da: Klik på tandhjulsknappen i bunden til højre. Du kan vælge de steder, du vil vise, i fanebladet <gui style="tab">Seneste</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view recent photos:
da: Sådan vises seneste billeder:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui style="tab">Recent</gui> tab.
da: Vælg fanebladet <gui style="tab">Seneste</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will see a grid of photos. Select a photo from the grid to open it.
da: Du kan se et gitter med billeder. Vælg et billede fra gitteret for at åbne det.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a photo for viewing.
da: Åbn et billede til visning.

note: (itstool) path: page/title
en: View images
da: Vis billeder

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Photos</app> is opened, you will see the <gui>Recent</gui> tab open. The <gui>Recent</gui> tab contains images from your computer, the <gui>Albums</gui> tab contains your photo albums, and any image you mark as a favourite can be found in the <gui>Favorites</gui> tab.
da: Når <app>Billeder</app> køres, vil du se fanebladet <gui>Seneste</gui> åbne. Fanebladet <gui>Seneste</gui> indeholder billeder fra din computer, fanebladet <gui>Album</gui> indeholder dine fotoalbum, og alle billeder, du mærker som en favorit, kan findes i fanebladet <gui>Favoritter</gui>.

en: Cannot get contact: %s
da: Kan ikke få kontakt: %s

en: Could not find contact: %s
da: Kunne ikke finde kontakt: %s

en: Cannot create searchable view.
da: Kan ikke oprette søgbar visning.

en: An argument was invalid.
da: Et argument var ugyldigt.

en: The address book is busy.
da: Adressebogen er optaget.

en: The address book is offline.
da: Adressebogen er offline.

en: The address book does not exist.
da: Adressebogen eksisterer ikke.

en: The "Me" contact does not exist.
da: Kontakten "Mig" eksisterer ikke.

en: The address book is not loaded.
da: Adressebogen er ikke indlæst.

en: The address book is already loaded.
da: Adressebogen er allerede indlæst.

en: Permission was denied when accessing the address book.
da: Adgang blev nægtet under tilgang til adressebogen.

en: The contact was not found.
da: Kontakten blev ikke fundet.

en: This contact ID already exists.
da: Dette kontakt-id eksisterer allerede.

en: The protocol is not supported.
da: Protokollen er ikke understøttet.

en: The operation could not be cancelled.
da: Handlingen kunne ikke afbrydes.

en: The address book authentication failed.
da: Godkendelse af adressebogen mislykkedes.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
da: Godkendelse er krævet for at tilgå adressebogen og denne blev ikke givet.

en: A secure connection is not available.
da: En sikker forbindelse er ikke tilgængelig.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
da: En CORBA-fejl opstod under tilgang til adressebogen.

en: The address book source does not exist.
da: Adressebogkilden eksisterer ikke.

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
da: Brug denne enhed med telefonhåndteringen

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
da: Forbundet til enhed på %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
da: Mislykket forbindelse til enhed på %s

en: Phone Manager
da: Telefonhåndtering

en: Receive and send text messages from your mobile phone
da: Modtag og send tekstbeskeder fra din mobiltelefon

en: Message arrived
da: Besked ankommet

en: Connecting to phone
da: Forbindelse til telefon

en: Show model name of a specific device
da: Vis modelnavn på en specifik enhed

en: Write the configuration file for gnokii debugging
da: Skriv konfigurationsfilen for fejlsøgning i gnokii

en: - Manage your mobile phone
da: - Håndter din mobiltelefon

en: Send and receive messages from your mobile phone.
da: Send og modtag beskeder fra din mobiltelefon.

en: Phone Manager website
da: Telefonhåndteringens hjemmeside

en: New text message received
da: Ny tekstbesked modtaget

en: Message too long!
da: Besked for lang!

en: Alerting
da: Alarmerer

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
da: Alternativt enhedsfilnavn, for eksempel /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
da: Forsøg altid at forbinde igen når en forbindelse ikke umiddelbart er tilgængelig. Brug denne med Bluetooth for at sikre at din telefon forbinder så snart den er inden for rækkevidde.

en: Automated Tasks
da: Automatiske opgaver

en: Automatically _retry connections
da: Forsøg automatisk at forbinde _igen

en: Characters left:
da: Tegn tilbage:

en: Connect using an alternative serial device
da: Forbind med brug af en alternativ serielenhed

en: Connect using infrared communication
da: Forbind med brug af infrarød kommunikation

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
da: Forbind med brug af serielport 1, også kendt som COM1 eller /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
da: Forbind med brug af serielport 2, også kendt som COM2 eller /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
da: Indtast tekstbeskeden du ønsker at sende.

en: Enter your text message
da: Indtast din tekstbesked

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
da: I_nfrarød (/dev/ircomm0)

en: Message Received
da: Besked modtaget

en: Other _port
da: Anden _port

en: Phone Connection
da: Telefonforbindelse

en: Phone Manager Preferences
da: Indstillinger for telefonhåndtering

en: Play _sound when messages arrive
da: Afspil _lyd når beskeder ankommer

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
da: Serielport _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
da: Serielport _2 (/dev/ttyS1)

en: Synchronise phone's _time and date
da: Synkroniser telefonens _tid og dato

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
da: Synkroniser telefonens tid og dato med computerens ur

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
da: Brug Bluetooths trådløse netværk til at forbinde til din telefon

en: You have received a message
da: Du har modtaget en besked

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
da: _Giv besked når besked er leveret

en: _Pop-up window for new messages
da: _Pop op-vindue til nye beskeder

en: Bluetooth address of the device to connect to
da: Bluetoothadresse på enheden der skal forbindes til

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
da: Bluetoothadresse på enheden der skal forbindes til. Kræver at connection_type er 1.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
da: Forbindelsestypen brugt af gnome-phone-manager

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
da: Forbindelsestypen brugt af gnome-phone-manager: Bluetooth er 0 seriel 1 er 1 seriel 2 er 2 IrDa er 3 andre forbindelsestyper er 4

en: The device node for the serial device to connect to
da: Enhedsknuden serielenheden skal forbinde til

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
da: Enhedsknuden serielenheden skal forbinde til. Kræver connection_type 4.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
da: Hvorvidt der skal afspilles en alarmlyd, når en ny besked ankommer

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
da: Hvorvidt der skal afspilles en alarmlyd, når en ny besked ankommer.

en: Whether to popup new messages on the desktop
da: Hvorvidt nye beskeder skal poppe op på skrivebordet

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
da: Hvorvidt nye beskeder skal poppe op på skrivebordet så snart de modtages, til forskel fra at vise dem når der klikkes på statusikonet.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
da: Hvorvidt der skal genforbindes til mobiltelefonen

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
da: Hvorvidt der skal genforbindes til mobiltelefonen, hvis forbindelsen fejler et sted.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
da: Hvorvidt telefonuret skal synkroniseres med computerens

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
da: Hvorvidt telefonuret skal synkroniseres med computerens.

en: A password manager for GNOME
da: En adgangskodehåndtering til GNOME

en: Learn more about Password Safe
da: Lær mere om Adgangskodeboks

note: Dialog title which informs the user about unsaved changes.
en: Safety Info
da: Sikkerhedsinformation

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: It is possible that external applications will create unencrypted hidden or temporary copies of this attachment file! Please proceed with caution.
da: Der er risiko for, at eksterne programmer opretter ukrypterede skjulte eller midlertidige kopier af den vedhæftede fil! Vær venligst forsigtig, når du fortsætter.

en: Use a password to secure your safe
da: Brug en adgangskode til at beskytte din boks

en: Keyfile
da: Nøglefil

en: Use a keyfile to secure your safe
da: Brug en nøglefil til at beskytte din boks

en: Use a password in combination with a keyfile to secure your safe
da: Brug en adgangskode i kombination med en nøglefil til at beskytte din boks

en: Protect your safe
da: Beskyt din boks

en: Set password for safe
da: Indstil adgangskode til boksen

en: Password Match Check
da: Match af adgangskoder

en: Repeat password for safe
da: Gentag adgangskoden til boksen

en: Match Check Failed
da: De er ikke ens

en: Set keyfile for safe
da: Indstil nøglefil til boksen

en: Generate Keyfile
da: Generer nøglefil

note: "Password Safe" is the application name
en: About Password Safe
da: Om Adgangskodeboks

note: Application title in headerbar. Application name in the headerbar title
en: Password Safe
da: Adgangskodeboks

note: Headerbar subtitle in keepass safe creation routine.
en: Create Safe
da: Opret boks

en: Safe Successfully Created
da: Boksen blev oprettet

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe opening process (for existing safe) Headerbar subtitle for the keepass safe unlock screen.
en: Open Safe
da: Åbn boks

en: Safe Name
da: Boksnavn

note: KeePass is a proper noun
en: KeePass Version
da: KeePass-version

en: Encryption Algorithm
da: Krypteringsalgoritme

en: Derivation Algorithm
da: Udledningsalgoritme

en: Number of Groups
da: Antal grupper

en: Number of Entries
da: Antal poster

en: Generate Password
da: Generer adgangskode

en: Select current keyfile
da: Vælg nuværende nøglefil

en: Generate new keyfile
da: Generer ny nøglefil

note: https://en.wikipedia.org/wiki/Key_derivation_function
en: Key Derivation Function
da: Nøgleudledningsfunktion

en: Secret_Photo.png
da: Hemmeligt_billede.png

en: Remove attribute
da: Fjern attribut

en: Add attribute
da: Tilføj attribut

en: Enter character here…
da: Indtast tegn her …

note: Tooltip for button near input field to show or hide the password (clear text)
en: Show/hide password
da: Vis/skjul adgangskode

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure password safe
da: Sikker adgangskodeboks

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Securely store your passwords, notes and data. <b>Create</b> or <b>import</b> a new Keepass safe.
da: Gem dine adgangskoder, noter og data på en sikker måde. <b>Opret</b> eller <b>importér</b> en ny Keepass-boks.

en: Recent Databases
da: Seneste databaser

en: Password Safe is a password manager which makes use of the Keepass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
da: Adgangskodeboks er en adgangskodehåndtering som bruger Keepass v.4-formatet. Den integrerer perfekt med GNOME-skrivebordet og giver en let og ryddelig brugerflade til håndtering af adgangskodedatabaser.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keepass;encrypt;secure;
da: keepass;kryptér;beskyt;sikker;

en: Use dark GTK+ theme
da: Brug mørkt GTK+-tema

en: Use the dark variant of your GTK+ theme. Please note that not every GTK+ theme has a dark variant.
da: Brug den mørke variant af dit GTK+-tema. Bemærk venligst at det ikke er alle GTK+-temaer som har en mørk variant.

en: Reopen last opened database
da: Åbn den database der var åbnet sidste gang igen

en: Automatically open the unlock screen of the last opened database, otherwise show the welcome screen.
da: Åbn automatisk oplåsningsskærmen for den database der var åbnet sidste gang, ellers vis velkomstskærmen.

en: Save every change automatically
da: Gem hver ændring automatisk

en: Save every change you made instantly into the database. Please note that you cannot revert changes if Autosave is enabled.
da: Gem de ændringer du foretager i databasen med det samme. Bemærk venligst at du ikke kan tilbageføre ændringer hvis automatisk gem er aktiveret.

en: Lock database after X minutes
da: Lås databasen efter X minutter

en: Automatically lock your database after a given amount of minutes to improve the security.
da: Lås automatisk din database efter nogle minutter for at øge sikkerheden.

en: Clear clipboard after X seconds
da: Ryd udklipsholderen efter X sekunder

en: After copying the password clear the clipboard for security reasons.
da: Ryd udklipsholderen, af sikkerhedshensyn, efter adgangskoden er blevet kopieret.

en: Display passwords in plain text
da: Vis adgangskoder i ren tekst

en: Show the passwords in the entry fields by default.
da: Vis adgangskoderne i indtastningsfelterne som standard.

en: Remember the window size.
da: Husk vinduesstørrelsen.

en: Last opened database
da: Database der var åbnet sidste gang

en: Path to the last opened database.
da: Sti til den database der var åbnet sidste gang.

en: Last opened databases
da: Databaser der var åbnet sidste gang

en: A list of the last opened databases.
da: En liste over de databaser der var åbnet sidste gang.

en: Remember composite key
da: Husk kombineringsnøgle

en: Remember last used composite key for database unlocking.
da: Husk den kombineringsnøgle der blev brugt sidste gang til at låse op for databasen.

en: Last used composite key
da: Kombineringsnøgle der blev brugt sidste gang

en: Path to last used key for composite database unlocking.
da: Sti til den nøgle der blev brugt sidste gang til med kombinering at låse op for databasen.

en: Remember unlock method
da: Husk oplåsningsmetode

en: Remember last used unlock method for future database unlocking.
da: Husk den oplåsningsmetode der blev brugt sidste gang til at låse op for databasen fremover.

en: Backup the database on unlock
da: Sikkerhedskopiér databasen når den låses op

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/passwordsafe/backups
da: Hvis der opstår en fejl når databasen gemmes, så findes der en sikkerhedskopi i ~/.cache/passwordsafe/backups

en: Sorting order of groups and entries
da: Sorteringsrækkefølge for grupper og poster

en: Order of the rows in the groups and entries view.
da: Rækkefølge på rækkerne i grupper- og poster-visningen.

en: Last used unlock method
da: Oplåsningsmetode der blev brugt sidste gang

en: Used to store the last used unlock method and to enable a faster unlock process.
da: Bruges til at gemme den oplåsningsmetode der blev brugt sidste gang og til at aktivere en hurtigere oplåsningsproces.

en: Do you want to override it?
da: Vil du tilsidesætte den?

en: The placeholder syntax for field references is the following:
da: Pladsholdersyntaksen til feltreferencer er som følger:

en: Show Field Codes
da: Vis feltkoder

en: Each entry has a unique identifier called UUID.
    It can be found in the properties of the entry.
da: Hver post har en unik identifikator kaldet UUID.
    Den kan findes i postens egenskaber.

note: Dialog window title on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Do you want to save all safes with unsaved changes?
da: Vil du gemme alle bokse med ændringer som ikke er blevet gemt?

note: Dialog window subtitle on application quit to inform the user that his safe(s) has unsaved changes with the possibility to select safes he want to save or not.
en: Select the safes you want to save.
da: Vælg de bokse du vil gemme.

note: Dialog subtitle which informs the user about unsaved changes more detailed.
en: Do you want to write all changes to the safe?
da: Vil du skrive alle ændringer til boksen?

en: Hide First Start Screen
da: Skjul skærmen for første start

en: Reopen last opened safe
da: Åbn den boks der var åbnet sidste gang igen

en: Save automatically
da: Gem automatisk

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember Composite Key
da: Husk kombineringsnøgle

note: A composite key is a authentification method where the user needs both password and keyfile for unlocking his safe
en: Remember last used composite key
da: Husk den kombineringsnøgle der blev brugt sidste gang

note: There are 3 unlock methods: password, keyfile, composite (password+keyfile)
en: Remember Unlock Method
da: Husk oplåsningsmetode

en: Enable faster unlocking
da: Aktivér hurtig oplåsning

en: Safe Lock Timeout
da: Timeout for låsning af boks

en: Lock safe on idle after X minutes
da: Lås boksen når den har været inaktiv i X minutter

en: Clear Clipboard
da: Ryd udklipsholder

en: Show Password Fields
da: Vis adgangskodefelter

en: Clear Recent List
da: Ryd liste over seneste

en: Clear the recently opened safes list
da: Ryd listen over seneste åbnet bokse

[ctx: Shortcut window description]
en: Application
da: Program

[ctx: Shortcut window description]
en: Create safe
da: Opret boks

[ctx: Shortcut window description]
en: Open safe
da: Åbn boks

[ctx: Shortcut window description]
en: Open preferences
da: Åbn indstillinger

[ctx: Shortcut window description]
en: Safe
da: Boks

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock safe
da: Lås boks

[ctx: Shortcut window description]
en: Save safe
da: Gem boks

[ctx: Shortcut window description]
en: Open search
da: Åbn søgning

[ctx: Shortcut window description]
en: Create entry
da: Opret post

[ctx: Shortcut window description]
en: Create group
da: Opret gruppe

[ctx: Shortcut window description]
en: Entry
da: Post

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy password
da: Kopiér adgangskode

[ctx: Shortcut window description]
en: Exit entry page
da: Afslut post-siden

en: Enter password and select keyfile to unlock
da: Indtast adgangskode og vælg nøglefil for at låse op

en: Safe is Locked
da: Boksen er låst

en: Select keyfile to unlock
da: Vælg nøglefil for at låse op

en: Open Keyfile
da: Åbn nøglefil

note: Menubutton popover in headerbar for starting the safe creation process
en: New Safe
da: Ny boks

en: Enter password to unlock
da: Indtast adgangskode for at låse op

en: Failed to unlock safe
da: Kunne ikke låse boksen op

en: Empty group
da: Tom gruppe

en: No search results
da: Ingen søgeresultater

en: Enter search term
da: Indtast søgeterm

note: #-#-#-#-#  704 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# This string depicts the alphabet from the beginning to the end (first character to last one).
en: A-Z
da: A-Å

note: #-#-#-#-#  704 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# This string depicts the alphabet in reversed order, from the end to the start (last character to first one).
en: Z-A
da: Å-A

note: This is a modelbutton in a popover to sort entries by last added
en: Last Added
da: Sidst tilføjet

en: New Entry
da: Ny post

note: Open settings for safe (e.g. password changing)
en: Safe Settings
da: Indstillinger for boks

en: Full Text
da: Fuld tekst

note: #-#-#-#-#  704 (PasswordSafe master)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
da: Flyt markering

en: Click on a checkbox to select
da: Klik på en afkrydsningsboks for at vælge

note: NOTE: Filechooser title for generating a new keyfile
en: Choose location for keyfile
da: Vælg placering til nøglefil

en: Generating…
da: Genererer …

note: NOTE: Filechooser title for choosing current used keyfile
en: Choose current keyfile
da: Vælg nuværende nøglefil

en: Apply…
da: Anvend …

en: Attribute key already exists
da: Attributnøglen findes allerede

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select attachment
da: Vælg vedhæfting

note: NOTE: Filechooser title for downloading an attachment
en: Save attachment
da: Gem vedhæfting

en: Title not specified
da: Der er ikke angivet nogen titel

en: No username specified
da: Der er ikke angivet noget brugernavn

en: No group title specified
da: Der er ikke angivet nogen gruppetitel

note: NOTE: Filechooser title for opening an existing keepass safe kdbx file
en: Choose a Keepass safe
da: Vælg en Keepass-boks

note: NOTE: KeePass + version number is a proper name, do not translate
en: KeePass 3.1/4 Database
da: KeePass 3.1/4-database

note: NOTE: Filechooser title for creating a new keepass safe kdbx file
en: Choose location for Keepass safe
da: Vælg placering til Keepass-boks

en: Deletion completed
da: Sletning gennemført

en: Move completed
da: Flytning gennemført

en: Skipped moving group into itself
da: Sprang flytning af gruppe ind i sig selv over

en: Database already opened
da: Databasen er allerede åben

note: NOTE: Keyfile filechooser title
en: Choose a keyfile
da: Vælg en nøglefil

note: NOTE: Keyfile filechooser title
en: Choose Keyfile
da: Vælg nøglefil

en: Database saved
da: Databasen blev gemt

note: NOTE: In-app notification to inform the user that already an unfinished save job is running
en: Please wait. Another save is running.
da: Vent venligst. Er allerede ved at gemme.

note: NOTE: Notification that a safe has been locked, Notification title has the safe file name in it
en: %s locked
da: %s låst

en: Keepass safe locked due to inactivity
da: Keepass-boksen blev låst pga. inaktivitet

en: Expand list of appointments
da: Fold listen af aftaler ud

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
da: Hvis sand, så fold listen af aftaler i kalendervinduet ud.

en: Expand list of birthdays
da: Fold listen af fødselsdage ud

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
da: Hvis sand, så fold listen af fødselsdage i kalendervinduet ud.

en: Expand list of tasks
da: Fold listen af opgaver ud

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
da: Hvis sand, så fold listen af opgaver i kalendervinduet ud.

en: Expand list of weather information
da: Fold listen af vejrinformation ud

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
da: Hvis sand, så fold listen over vejrinformation i kalendervinduet ud.

en: A list of locations to display in the calendar window. Each location is a tuple of display name, METAR code and coordinates.
da: En liste af steder der skal vises i kalendervinduet. Hvert sted er en tuple af navn, METAR-kode og koordinater.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
da: Hvis sand, vil felterne i arbejdsområdeskifteren vise arbejdsområdernes navne. Ellers vises vinduerne på arbejdsområderne. Denne indstilling virker kun når vindueshåndteringen Metacity benyttes.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels. Tooltips can be disabled for the whole desktop with the gtk-enable-tooltips property in GTK+.
da: Hvis sand, vises værktøjstip for objekter i paneler. Værktøjstip kan slås fra for hele skrivebordet med egenskaben gtk-enable-tooltips i GTK+.

en: Icon size in menus
da: Ikonstørrelse i menuerne

en: The size of icons in menus.
da: Ikonstørrelsen i menuerne.

en: Maximum icon size in panels
da: Maksimale ikonstørrelse i panelerne

en: The maximum size of icons in panels.
da: Den maksimale ikonstørrelse i panelerne.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
da: En liste af panelobjekt-id'er. Hvert id identificerer et enkelt panelobjekt (f.eks. en genvej, en programstarter, en handlingsknap eller en menuknap/-linje). Opsætningen for hver af disse objekter er gemt i /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
da: En liste af panelprogram-iid'er som panelet vil ignorere. På denne måde kan du deaktivere visse panelprogrammer således at de ikke bliver indlæst eller dukker op i menuen. For eksempel, for at deaktivere panelprogrammet mini-commander, skal “OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet” føjes til denne liste. Panelet skal genstartes før dette træder i kraft.

en: History of "Run Application" dialog
da: Historik for dialogvinduet “Kør program”

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
da: En liste af kommandoer der tidligere er blevet brugt i dialogvinduet “Kør program”.

en: Object IID
da: Objekt-IID

en: The implementation ID of the object - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet".
da: Implementerings-id'et for objektet - f.eks. “ClockAppletFactory::ClockApplet”.

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
da: Hvis sat til “end”, fortolkes objektets placering relativt til højre kant (eller nederste kant hvis lodret) af panelet.

en: The index of this panel object within the other objects with the same pack-type, from the left (or top if vertical) panel edge.
da: Dette panelobjekts indeks blandt andre objekter med samme pakketype, fra venstre panelkant (eller øverste hvis lodret).

en: Use custom background color
da: Anvend brugertilpasset baggrundsfarve

en: Use custom background image
da: Anvend brugertilpasset baggrundsbillede

en: Image options
da: Billedindstillinger

en: Determines how the image set by image-uri is rendered. Possible values are "none", "stretch", "fit". With "stretch", the image will be scaled to the panel dimensions and the aspect ratio of the image will not be maintained. With "fit", the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
da: Bestemmer hvordan billedet, der er angivet af image-uri, tegnes. Mulige værdier er “none”, “stretch”, “fit”. Med “stretch” strækkes billedet, så det passer til panelets mål, uden at bevare højde-/breddeforholdet. Med “fit” skaleres billedet uniformt, så det passer til panelets højde (hvis vandret).

en: Use custom text color
da: Anvend brugertilpasset tekstfarve

en: No applets found
da: Ingen panelprogrammer fundet

en: Rotate image on vertical panel
da: Rotér billede på lodret panel

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
da: Placeringen for programstarteren er ikke givet - kan ikke indlæse programstarter

en: Restart the computer
da: Genstart maskinen

en: Power off the computer
da: Sluk maskinen

en: Find an item to add to the panel:
da: Find et element at tilføje til panelet:

en: _Add to Panel...
da: _Tilføj til panel …

en: Cannot create initial panel layout.
da: Kan ikke oprette panelets startlayout.

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
da: Top-udvidet kantpanel

en: Top Centered Panel
da: Top-centreret panel

en: Top Floating Panel
da: Top-flydende panel

en: Bottom Expanded Edge Panel
da: Bund-udvidet kantpanel

en: Bottom Centered Panel
da: Bund-centreret panel

en: Bottom Floating Panel
da: Bund-flydende panel

en: Left Expanded Edge Panel
da: Venstre-udvidet kantpanel

en: Left Centered Panel
da: Venstre-centreret panel

en: Left Floating Panel
da: Venstre-flydende panel

en: Left Edge Panel
da: Venstre kantpanel

en: Right Expanded Edge Panel
da: Højre-udvidet kantpanel

en: Right Centered Panel
da: Højre-centreret panel

en: Right Floating Panel
da: Højre-flydende panel

en: Right Edge Panel
da: Højre kantpanel

en: All Day
da: Hele dagen

en: Birthdays and Anniversaries
da: Fødselsdage og årsdage

en: Weather Information
da: Vejrinformation

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date.
en: %A %B %d (%Z)
da: %A den %d. %B (%Z)

en: Click to hide your appointments and tasks
da: Klik for at skjule dine aftaler og opgaver

en: Click to view your appointments and tasks
da: Klik for at vise dine aftaler og opgaver

en: Failed to open the time settings
da: Kunne ikke åbne tidsindstillingerne

en: Kilometers per hour (kph)
da: Kilometer i timen (km/h)

en: Knots
da: Knob

en: Copy Date and _Time
da: Kopiér dato og _klokkeslæt

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
da: Skriv navnet på en by, en region eller et land, og vælg på passende vis i pop op-dialogen.

en: Warning: The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
da: Advarsel: Kommandoen ser ud til at lave noget, der faktisk er nyttigt.
    Eftersom dette er et ubrugeligt program, ønsker du nok ikke at gøre dette.
    Vi advarer på det kraftigste mod at anvende %s til noget,
    som ville gøre panelprogrammet “praktisk” eller brugbart.

en: Change system appearance and behavior, or get help
da: Ændr systemets udseende eller opførsel eller få hjælp

en: Please install the '%s' application.
da: Installér programmet “%s”

en: The main GNOME menu
da: Hovedmenuen til Gnome

en: Menu Button
da: Menuknap

en: A custom menu button
da: En brugerdefineret menuknap

en: A custom menu bar
da: En brugerdefineret menulinje

en: Menu to change your settings and log out
da: Menu til at ændre dine indstillinger og logge ud

en: Icon used for button
da: Ikon som benyttes til knappen

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
da: Placeringen af billedfilen som skal bruges som ikon for objektets knap. Hvis tom, bruges menuens standardikon.

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
da: Stien som menuindholdet konstrueres ud fra. Hvis tom vil menuen være standardmenuen Programmer.

en: Show arrow on menu icon
da: Vis pil på menuikonet

en: Tooltip displayed for menu
da: Værktøjstip som vises for menuen

en: The text to display in a tooltip for this menu.
da: Teksten der skal vises i et værktøjstip for denne menu.

en: Status Notifier Host
da: Vært for programmet Statuspåmindelse

en: Display all Status Notifier Items
da: Vis alle elementer for programmet Statuspåmindelse

en: Fish Applet Manual V2.5
da: Manual V2.5 til panelprogrammet Fisk

en: June 2009
da: Juni 2009

en: Fish Applet Manual V2.4
da: Manual V2.4 til panelprogrammet Fisk

en: Fish Applet Manual V2.2
da: Manual V2.2 til panelprogrammet Fisk

en: Fish Applet Manual V2.1
da: Manual V2.1 til panelprogrammet Fisk

en: Fish Applet Manual V2.0
da: Manual V2.0 til panelprogrammet Fisk

note: #-#-#-#-#  403 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: May 2002
da: Maj 2002

en: Fish Applet Manual
da: Manual til panelprogrammet Fisk

en: This manual describes version 3.4.7.4ac19 of Fish.
da: Denne manual beskriver version 3.4.7.4ac19 af Fisk.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende Fisk eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

en: Shows Fish applet.
da: Viser panelprogrammet Fisk.

en: Name of fish
da: Fiskens navn

en: Command to run when clicked
da: Kommando der køres ved klik

en: Total frames in animation
da: Antal billeder i animationen i alt

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
da: Tilladelse er givet til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette dokument under betingelserne i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller enhver senere version udgivet af Free Software Foundation; uden invariante afsnit, forsidetekster, samt bagsidetekster. Du kan se en kopi af GFDL her <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som distribueres sammen med denne manual.

en: Clock Applet Manual V2.7
da: Manual til urpanelprogram version 2.7

en: January 2010
da: Januar 2010

en: Clock Applet Manual V2.6
da: Manual til urpanelprogram version 2.6

en: Clock Applet Manual V2.5
da: Manual til urpanelprogram version 2.5

note: #-#-#-#-#  403 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: February 2004
da: Februar 2004

en: Clock Applet Manual V2.4
da: Manual til urpanelprogram version 2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
da: Manual til urpanelprogram version 2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
da: Manual til urpanelprogram version 2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
da: Manual til urpanelprogram version 2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
da: Manual til urpanelprogram version 2.0

en: Clock Applet Manual
da: Manual til urpanelprogram til urpanelprogrammet

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
da: Denne manual beskriver version 2.5.3.1 af urpanelprogrammet.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende urpanelprogrammet eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

en: Shows Clock applet.
da: Viser urpanelprogram.

en: Copy Time
da: Kopier tidspunkt

en: Copy Date
da: Kopier dato

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Indsæt</guimenuitem></menuchoice> eller midterklik for at indsætte dato eller tidspunkt.

en: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Adjust Date &amp; Time</guimenuitem>.
da: Højreklik på panelprogrammet, vælg så <guimenuitem>Juster dato &amp; tid</guimenuitem>.

en: Type the <literal>root</literal> password, then click <guibutton>OK</guibutton>.
da: Indtast adgangskoden for <literal>root</literal> og klik på <guibutton>O.k.</guibutton>.

en: The <application>Clock</application> applet starts the system tool that sets the system date and time. Use the tool to adjust the date and time.
da: Panelprogrammet <application>Ur</application> starter systemværktøjet som indstiller systemdatoen og tiden. Anvend værktøjet for at justere datoen og tiden.

en: 12 hour
da: 12-time

en: 24 hour
da: 24-time

en: Show the date
da: Vis datoen

en: Show the weather
da: Vis vejret

en: Show temperature
da: Vis temperatur

en: Wind speed unit
da: Vindhastighedsenhed

en: <guilabel>Dm/a</guilabel> (meters per second)
da: <guilabel>m/s</guilabel> (meter per sekund)

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
da: GNOME Pakker

en: Add or remove software installed on the system
da: Tilføj eller fjern software installeret på systemet

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
da: Pakker lader dig installere og fjerne pakker på dit system. Du kan gennemse og søge efter pakker efter navn, detaljer eller endda filnavn, samt se hvilke andre pakker, en pakke afhænger af. Det er muligt at søge ved gruppe, hvilket er en nem måde at finde software til dit foretrukne skrivebordsmiljø.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
da: Pakker bruger PackageKit og kan fungere på enhver distribution ved brug af det indbyggede pakkehåndteringsrammeværk.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
da: GNOME Pakkeopdatering

en: Update software installed on the system
da: Opdatér software installeret på systemet

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
da: Pakkeopdatering ladre dig opdatere pakker på dit system uden at genstarte. Du kan se oplysninger om hver opdatering og vælge hvilke opdateringer, der skal udføres.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
da: Pakkeopdatering bruger PackageKit og kan fungere på enhver distribution gennem det indbyggede pakkehåndteringsrammeværk.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
da: Kilder;Arkiver;Pakkearkiver;Softwarekilder;Indstillinger;Konfiguration;Installer;Installere;Installation;Forretning;Butik;

en: Visit home page for selected package
da: Besøg hjemmesiden for valgt pakke

en: Dependent
da: Afhængig

en: Clear current selection
da: Ryd dette udvalg

en: Cancel search
da: Annullér søgning

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
da: Ændringer anvendes ikke straks. Denne knap tilføjer alle ændringer

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
da: Pakkekilder

en: Refresh Package Lists
da: Genopfrisk pakkelister

en: Package Log
da: Pakkelog

en: Only Newest Versions
da: Kun nyeste versioner

en: Only Native Packages
da: Kun platformspecifikke pakker

en: Install Package
da: Installér pakke

en: More details
da: Flere detaljer

en: _Force install
da: _Gennemtving installation

note: button tooltip
en: Force installing package
da: Gennemtving installation af pakke

en: License Agreement Required
da: Licensaftale kræves

en: _Accept Agreement
da: _Acceptér aftale

en: Package Install
da: Pakkeinstallation

en: Install selected packages on the system
da: Installér valgte pakker på systemet

en: View past package management tasks
da: Se seneste pakkehåndterings-opgaver

en: Enable or disable package repositories
da: Aktivér eller deaktivér pakkearkiver

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
da: En pakkekilde indeholder pakker, som kan installeres på denne computer.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
da: _Vis fejlsøgnings- og udviklings-pakkekilder

en: Do you trust the source of the packages?
da: Stoler du på pakkernes kilde?

en: Repository name
da: Pakkearkivnavn

en: Signature URL
da: Signatur-URL

en: Signature user identifier
da: Signatur-brugeridentificering

en: Signature identifier
da: Signaturidentificering

en: Do you recognize the user and trust this key?
da: Kan du genkende denne bruger, og stoler du på denne nøgle?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
da: Pakkeopdatering

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
da: Opdateringer;Opgraderinger;Opdater;Opgrader;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
da: Pakkeopdateringer retter fejl, eliminerer sikkerhedsfejl og leverer nye funktioner.

en: _Install Updates
da: _Installér opdateringer

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
da: Ved fjernelse af en pakke, fjern da også de afhængigheder, som ikke er påkrævet af andre pakker.

en: Ask the user if additional packages should be installed
da: Spørg brugeren, om der skal installeres yderligere pakker

en: Ask the user if additional packages should be installed.
da: Spørg brugeren, om der skal installeres yderligere pakker.

en: Filter using basename in gpk-application
da: Filtrér med basisnavnet i gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
da: Filtrér pakkelisterne med basisnavnet i gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
da: Vis kun de nyeste pakker i fillisterne

en: Only show the newest packages in the file lists.
da: Vis kun de nyeste pakker i fillisterne.

en: Only show supported packages in the file lists
da: Vis kun understøttede pakker i fillisterne

en: Only show supported packages in the file lists.
da: Vis kun understøttede pakker fillisterne.

en: Only show native packages in the file lists
da: Vis kun platformspecifikke pakker i fillisterne

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
da: Vis kun platformspecifikke pakker, der svarer til maskinarkitekturen, i fillisterne.

en: Show the category group menu
da: Vis menuen kategorigrupper

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
da: Vis menuen kategorigrupper. Denne er mere komplet og tilpasset distributionen, men det varer længere at udfylde.

en: Show the “All Packages” group menu
da: Vis gruppemenuen “Alle pakker”

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
da: Vis menupunktet alle pakker. Dette tager lang tid at udfylde i de fleste tilfælde, og er generelt ikke nødvendigt for slutbrugerne.

en: The search mode used by default
da: Søgetilstand som bruges som standard

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
da: Søgetilstand som bruges som standard. Valgmuligheder er “name”, “details” eller “file”.

en: Show all repositories in the package source viewer
da: Vis alle softwarekilder i pakkekilde-oversigten

en: Show all repositories in the package source viewer.
da: Vis alle softwarekilder i pakkekilde-oversigten.

en: Only show the newest updates in the list
da: Vis kun de nyeste opdateringer i listen

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
da: Vis kun de nyeste pakker i opdateringslisten, og filtrér ældre opdateringer, der stadig er tilgængelige, bort.

en: Scroll to packages as they are downloaded
da: Rul til pakkerne efterhånden som de hentes

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
da: Rul til pakker i opdateringslisten, efterhånden som de hentes eller installeres.

en: Allow applications to invoke the font installer
da: Tillad programmer at starte skrifttype-installation

en: Allow applications to invoke the font installer.
da: Tillad programmer at starte skrifttype-installation.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
da: Programmer, der skal ignoreres når de udsender sessions-D-Bus-forespørgsler

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
da: Programmer, der skal ignoreres når de udsender sessions-D-Bus-forespørgsler, adskilt af kommaer.

en: Allow applications to invoke the codec installer
da: Tillad programmer at starte codec-installation

en: Allow applications to invoke the codec installer.
da: Tillad programmer at starte codec-installation.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
da: Tillad programmer at starte mimetype-installation

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
da: Tillad programmer at starte mimetype-installation.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
da: Brug automatisk disse valgmuligheder som standard ved visning af UI fra en sessions-D-Bus-forespørgsel.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
da: Gennemtving at disse valgmuligheder bliver aktiveret ved visning at UI fra en sessions-D-Bus-forespørgsel.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
da[0]: %u fil installeret af %s
da[1]: %u filer installeret af %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
da: Ingen pakker

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
da: Ingen andre pakker kræver dette

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
da[0]: %u pakke kræver %s
da[1]: %u pakker kræver %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
da[0]: Pakkerne vist herunder kræver, at %s fungerer korrekt.
da[1]: Pakkerne vist herunder kræver, at %s fungerer korrekt.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
da: Denne pakke afhænger ikke af nogen anden

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
da[0]: %u yderligere pakke er påkrævet for %s
da[1]: %u yderligere pakker er påkrævet for %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
da[0]: Pakkerne vist herunder er påkrævet, for at %s fungerer korrekt.
da[1]: Pakkerne vist herunder er påkrævet, for at %s fungerer korrekt.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
da: Ingen resultater fundet.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
da: Prøv at indtaste et pakkenavn i søgelinjen.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
da: Der er ingen pakker i kø til installation eller fjernelse.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
da: Prøv at søge i pakkebeskrivelser ved at klikke på ikonet ved siden af søgeteksten.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
da: Prøv igen med et andet søgeudtryk.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
da: Ugyldig søgetekst

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
da: Søgeteksten indeholder ugyldige tegn

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
da: Søgning kunne ikke gennemføres

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
da: Kørsel af transaktionen fejlede

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
da: Ændringer ikke anvendt

en: Close _Anyway
da: Luk _alligevel

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
da: Du har lavet ændringer, der endnu ikke blev tilføjet.

en: These changes will be lost if you close this window.
da: Disse ændringer mistes, hvis du lukker dette vindue.

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
da: Installeret størrelse

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
da: Søg med navn

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
da: Søg med beskrivelse

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
da: Søg med filnavn

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: PackageKit er fri software. Du kan redistribuere det og/eller ændre
    det under betingelserne i GNU General Public License, som udgivet af
    Free Software Foundation; enten i version 2 af licensen eller
    (hvis du foretrækker det) i enhver senere version.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: PackageKit distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men
    UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier
    omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere
    detaljer kan læses i GNU General Public License.

en: PackageKit Website
da: PackageKit-webside

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
da: Pakkehåndtering til GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
da: Indtast et søgeord og klik på en kategori for at komme i gang.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
da: Indtast et søgeord for at komme i gang.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
da: Afslutter, da egenskaber ikke kunne hentes

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
da: Alle pakker

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
da: Vis alle pakker

en: Install Software
da: Installér software

note: are we running privileged
en: Package installer
da: Pakkeinstallation

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
da: Programmet kører som en privilegeret bruger

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
da: %s kører som en privilegeret bruger

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
da: Pakkehåndteringsprogrammer er sikkerhedsfølsomme.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
da: At køre grafiske programmer som en privilegeret bruger bør undgås af sikkerhedshensyn.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
da: Fortsæt _alligevel

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
da: %s, %s, %s og %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
da: %s, %s, %s, %s og %s

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
da: Vis fejlsøgningsinformation for alle filer

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
da: mange pakker

note: #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: No files
da: Ingen filer

en: Failed with unknown error code
da: Mislykkedes med ukendt fejlkode

en: No package cache is available.
da: Ingen pakke-cache tilgængelig.

en: A security signature is not present
da: En sikkerhedssignatur er ikke tilstede

en: The action was canceled
da: Handlingen blev annulleret

en: The action was forcibly canceled
da: Handlingen blev tvangsannulleret

en: Reading the configuration file failed
da: Læsning af konfigurationsfilen fejlede

en: The action cannot be canceled
da: Handlingen kan ikke annulleres

en: Problem connecting to a package source
da: Problem med tilslutning til en pakkekilde

en: Bad security signature
da: Dårlig sikkerhedssignatur

en: Missing security signature
da: Sikkerhedssignatur mangler

en: Cannot install from untrusted source
da: Kan ikke installere fra utroværdig kilde

en: Cannot update from untrusted source
da: Kan ikke opdatere fra utroværdig kilde

en: Cannot disable source
da: Kan ikke deaktivere kilde

en: Source already set
da: Kilden er allerede angivet

en: Failed with unknown error code.
da: Mislykkedes med ukendt fejlkode.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
da: Der er ingen tilgængelig netværksforbindelse.
    Kontrollér dine forbindelsesindstillinger og prøv igen.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
da: Tjenesten ansvarlig for håndtering af brugerforespørgsler har ikke mere hukommelse.
    Genstart din computer.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
da: Handlingen understøttes ikke af denne backend.
    Indsend venligst en fejlrapport til din distributions fejlrapporteringstjeneste, da dette ikke skulle være sket.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
da: Der opstod et uventet problem.
    Indsend venligst en fejlrapport til din distributions fejlrapporteringstjeneste med en fejlbeskrivelse.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
da: Et sikkerheds-/tillids-forhold kunne ikke oprettes med pakkekilde.
    Kontrollér dine sikkerhedsindstillinger.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
da: Pakken, som er under ændring, blev ikke fundet på dit system eller i nogen pakkekilde.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
da: Gruppelisten kunne ikke indlæses.
    Det kan hjælpe at genindlæse din cache, selv om dette normalt er en softwarekildefejl.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
da: Der blev ikke fundet en pakke, der tillader, at handlingen fuldføres.
    Mere information kan findes i den detaljerede rapport.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
da: Pakkeidentificering var ikke korrekt udformet, da den sendtes til serveren.
    Dette indikerer normalt en intern fejl og bør rapporteres.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
da: En ikke-specificeret transaktionsfejl opstod.
    Mere information kan findes i den detaljerede rapport.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
da: Navnet på den eksterne pakkekilde blev ikke fundet.
    Du skal måske aktivere et punkt i Pakkekilder.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
da: Opgaven blev annulleret problemfrit, og ingen pakker blev ændret.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
da: Opgaven blev annulleret problemfrit, og ingen pakker blev ændret.
    Backend'en blev ikke lukket ordentligt.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
da: Den hjemmehørende pakkekonfigurationsfil kunne ikke åbnes.
    Tjek at konfigurationen er gyldig.

en: The action cannot be canceled at this time.
da: Handlingen kan ikke annulleres på nuværende tidspunkt.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
da: To pakker tilbyder den samme fil.
    Dette skyldes ofte, at der blandes pakker fra forskellige kilder.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
da: Der findes flere pakker, der ikke er kompatible med hinanden.
    Dette skyldes ofte, at der blandes pakker fra forskellige kilder.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
da: Der var et (muligvis midlertidigt) problem med tilslutning til en pakkekilde.
    Der findes yderligere information i den detaljerede fejlmeddelelse.

en: The package security signature could not be verified.
da: Pakkens sikkerhedssignatur kunne ikke verificeres.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
da: Pakkesignaturen mangler, og denne pakke er ikke troværdig.
    Pakken blev ikke signeret, da den blev oprettet.

en: Installation of this package prevented by your packaging system’s configuration.
da: Dit pakkesystems konfiguration forhindrede installation af denne pakke.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
da: Den angivne fil kunne ikke findes på systemet.
    Kontrollér om filen stadig eksisterer og ikke er blevet slettet.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
da: Den påkrævede data kunne ikke findes på nogen af de konfigurerede pakkekilder.
    Der var ikke flere filspejle, der kunne prøves.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
da: De påkrævede opgraderingsdata kunne ikke findes på nogen af de konfigurerede pakkekilder.
    Listen med distributionsopgraderinger vil ikke være tilgængelig.

en: The package could not be installed from untrusted source.
da: Pakken kunne ikke installeres fra utroværdig kilde.

en: The package could not be updated from untrusted source.
da: Pakken kunne ikke opdateres fra utroværdig kilde.

en: The specified package source could not be disabled.
da: Den angivne pakkekilde kunne ikke deaktiveres.

en: The list of package sources could not be downloaded.
da: Listen af pakkekilder kunne ikke hentes.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
da: Overførslen er blevet annulleret og vil blive forsøgt igen når systemet ikke laver noget.

en: The software source is already in this state.
da: Softwarekilden er allerede i denne tilstand.

en: No restart is necessary.
da: Genstart er ikke nødvendig.

en: You will be required to restart this application.
da: Det vil være nødvendigt at genstarte programmet.

en: You will be required to log out and back in.
da: Det vil være nødvendigt at logge ud og logge ind igen.

en: A restart will be required.
da: Det vil være nødvendigt at genstarte.

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Waiting in queue
da: Venter i kø

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
da: Henter information

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Cleaning up packages
da: Rydder op i pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
da: Løser afhængigheder

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#
en: Checking signatures
da: Kontrollerer signaturer

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
da: Tester ændringer

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
da: Henter information om pakkearkiv

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
da: Henter liste over pakker

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
da: Henter fillister

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
da: Henter liste over ændringer

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
da: Henter grupper

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
da: Henter opdateringsinformation

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
da: Genpakker filer

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
da: Scanner installerede programmer

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Generating package lists
da: Genererer pakkelister

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
da: Opdaterer listen af kørende programmer

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
da: Kontrollerer kørende programmer

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
da: Kontrollerer biblioteker i brug

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
da: Triviel opdatering

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
da: Normal opdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
da: Vigtig opdatering

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
da: Sikkerhedsopdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
da: Fejlrettelsesopdatering

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
da: Blokeret opdatering

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
da: Utroværdig

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Unknown role type
da: Ukendt rolletype

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
da: Hentede afhængigheder

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
da: Hentede opdateringsdetalje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
da: Hentede detaljer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
da: Hentede krav

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
da: Hentede opdateringer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
da: Søgte efter pakkeoplysninger

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
da: Søgte efter fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
da: Søgte grupper

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
da: Søgte efter pakkenavn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
da: Fjernede pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
da: Installerede lokale filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
da: Genindlæste pakke-cache

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
da: Opdaterede pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
da: Hentede liste over softwarekilder

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
da: Aktiverede pakkearkiver

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
da: Fjernede arkiv

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
da: Indstil pakkearkivdata

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
da: Hentede filliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
da: Hentede hvad, der leverer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
da: Installerede signatur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
da: Hentede pakkelister

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
da: Accepterede EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
da: Hentede pakker

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
da: Hentede distributionsopgraderinger

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
da: Hentede kategorier

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
da: Hentede gamle transaktioner

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
da: Reparerede systemet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
da: Opgraderer systemet

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
da: GNOME-skrivebord

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
da: KDE-skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
da: Xfce-skrivebord

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
da: Andre skriveborde

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
da: Administrationsværktøjer

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
da: Virtualisering

note: TRANSLATORS: The group type
en: Communication
da: Kommunikation

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
da: Pakkekilder

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
da: Pakkesamlinger

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
da: Nyeste pakker

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
da: Ukendt gruppe

note: #-#-#-#-#  700 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: strftime formatted please
en: %d %B %Y
da: %d. %B %Y

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
da: Kommandolinjeklient

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
da: Opdateringsikon

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
da: Bash – Kommando ikke fundet

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
da: GNOME-session

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
da: Sæt filteret til denne værdi

en: Software Log Viewer
da: Softwarelog-viser

note: are we running privileged
en: Log viewer
da: Log-visning

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
da: Ændring af status fejlede

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
da: Pakkekilde

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
da: Kunne ikke hente listen af kilder

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
da: Forlader da backend-detaljer ikke kunne hentes

en: Getting package source list not supported by backend
da: Motoren understøtter ikke at pakkekildeliste hentes

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
da: Softwaren er ikke signeret af en troværdig leverandør.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
da: Ondsindet software kan ødelægge din computer eller forårsage anden skade.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
da: Er du <b>sikker</b> på, at du vil opdatere denne pakke?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
da: Er du <b>sikker</b> på, at du vil installere denne pakke?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
da: Der kræves yderligere medier. Indsæt venligst %s'en kaldet “%s” for at fortsætte.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
da: Følgende software skal også installeres

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
da: Følgende software skal også fjernes

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
da: Følgende software skal også opdateres

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
da: Følgende software skal også geninstalleres

en: Reinstall
da: Geninstallér

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
da: Følgende software skal også nedgraderes

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
da: Følgende software skal også behandles

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
da: Yderligere bekræftelse er nødvendig

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
da[0]: For at installere denne pakke, skal yderligere software også ændres.
da[1]: For at installere disse pakker, skal yderligere software også ændres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
da[0]: For at fjerne denne pakke, skal yderligere software også ændres.
da[1]: For at fjerne disse pakker, skal yderligere software også ændres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
da[0]: For at opdatere denne pakke, skal yderligere software også ændres.
da[1]: For at opdatere disse pakker, skal yderligere software også ændres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
da[0]: For at installere denne fil, skal yderligere software også ændres.
da[1]: For at installere disse filer, skal yderligere software også ændres.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
da: For at behandle denne transaktion, skal yderligere software også ændres.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
da: Kunne ikke behandle forespørgsel.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
da: Nogle af de installerede opdateringer kræver, at computeren genstartes, før ændringerne træder i kraft.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
da: Genstart computer

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
da: Nogle af de installerede opdateringer kræver, at computeren genstartes af hensyn til systemets sikkerhed.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
da: Nogle af de installerede opdateringer kræver at du logger ud og logger ind igen, før ændringerne træder i kraft.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
da: Nogle af de installerede opdateringer kræver at du logger ud og logger ind igen af hensyn til systemets sikkerhed.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
da: Kunne ikke genstarte

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
da: Nogle opdateringer blev ikke installeret

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
da: Kunne ikke opdatere pakker

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
da: Opdateringer installeret

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
da: Alle opdateringer blev installeret problemfrit.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
da: De valgte opdateringer blev installeret problemfrit.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
da: Trivielle opdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
da: Vigtige opdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
da: Sikkerhedsopdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
da: Fejlrettelsesopdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
da: Forbedringsopdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
da: Blokerede opdateringer

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
da: Andre opdateringer

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
da: Henter listen med opdateringer

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
da: Kunne ikke køre opgraderingsscript

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
da[0]: Forbindelsen leveres gennem trådløst bredbånd, og det kan være dyrt at opdatere denne pakke.
da[1]: Forbindelsen leveres gennem trådløst bredbånd, og det kan være dyrt at hente disse pakker.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
da: Der er ingen opdateringer tilgængelige

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
da: Ingen opdateringer er tilgængelige

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
da: Ingen netværksforbindelse blev fundet.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
da[0]: _Installér opdatering
da[1]: _Installér opdateringer

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
da: Alle pakker er opdateret

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
da: Der er ingen pakkeopdateringer til din computer på nuværende tidspunkt.

en: There is %u update available | There are %u updates available
da[0]: Der er %u opdatering tilgængelig
da[1]: Der er %u opdateringer tilgængelig

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
da[0]: %u opdatering valgt
da[1]: %u opdateringer valgt

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
da[0]: %u opdatering valgt (%s)
da[1]: %u opdateringer valgt (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
da: Denne opdatering vil tilføje nye og forbedrede funktioner.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
da: Denne opdatering vil rette fejl og andre ikke-kritiske problemer.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
da: Denne opdatering er vigtig, fordi den kan løse kritiske problemer.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
da: Denne opdatering er nødvendig for at rette en sikkerhedsfejl i denne pakke.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
da: Denne opdatering er blokeret.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
da: Denne besked blev udsendt den %s og senest opdateret den %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
da: Denne besked blev udsendt den %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
da[0]: Besøg denne hjemmeside for at finde mere information om denne opdatering:
da[1]: Besøg disse hjemmesider for at finde mere information om denne opdatering:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
da[0]: Besøg denne hjemmeside for at finde mere information om fejl, som bliver rettet med denne opdatering:
da[1]: Besøg disse hjemmesider for at finde mere information om fejl, som bliver rettet med denne opdatering:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
da[0]: Besøg denne hjemmeside for at finde mere sikkerhedsinformation om denne opdatering:
da[1]: Besøg disse hjemmesider for at finde mere information om denne sikkerhedsopdatering:

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
da: Denne opdatering er klassificeret som ustabil, hvilket betyder, at den ikke er tiltænkt produktionsbrug.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
da: Dette er en opdatering til testbrug, og den er ikke tiltænkt almindelig brug. Rapportér hvis du oplever problemer og regressioner.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
da: Udviklerloggen bliver vist, da der ikke findes en tilgængelig beskrivelse til denne opdatering:

en: No update details available.
da: Ingen opdateringsdetaljer tilgængelige.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
da: Kunne ikke hente opdateringsdetaljer

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
da: Kunne ikke hente pakkedetaljer

en: No results were returned.
da: Ingen resultater returneret.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
da: Udvælg sikkerhedsopdateringer

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
da: Ignorér denne opdatering

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
da: Kunne ikke hente opdateringer

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
da: Søger efter opdateringer …

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
da: Kunne ikke hente liste af distributionsopgraderinger

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
da: Ny udgivelse af distributionsopgraderingen “%s” er tilgængelig

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
da: Andre opdateringer bliver holdt tilbage, idet nogle vigtige systempakker behøver at blive installeret først.

en: Update Packages
da: Opdatér pakker

en: Remove Package
da: Fjern pakke

note: #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting dependencies
da: Henter afhængigheder

note: #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting details
da: Henter detaljer

note: #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Updating packages
da: Opdaterer pakker

note: #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Resolving
da: Løser

note: #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting file list
da: Henter filliste

note: #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing signature
da: Installerer signatur

note: #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Accepting EULA
da: Accepterer EULA

note: #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Getting categories
da: Henter kategorier

en: Installing software
da: Installerer software

note: #-#-#-#-#  493 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling #-#-#-#-#  492 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  318 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  317 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Exit after a small delay
da: Afslut efter en lille forsinkelse

en: Do not show this warning again
da: Vis ikke denne advarsel igen

note: #-#-#-#-#  493 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware #-#-#-#-#  492 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: New version
da: Ny version

en: List of providers that are allowed to be loaded
da: Liste over udbydere som må indlæses

en: A list of strings representing the providers that are allowed to be loaded (default: 'all'). This is only evaluated on startup.
da: En liste med strenge, der repræsenterer udbydere, som gerne må indlæses (standard: “alle”). Dette undersøges kun ved opstart.

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
da: Kunne ikke finde en udbyder for: %s

en: IsLocked property is set for account
da: Egenskaben IsLocked er indstillet for konto

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
da: Egenskaben ProviderType er ikke indstillet for konto

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
da: Kunne ikke finde elementet “%s”

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
da: Ugyldig adgangskode med brugernavn “%s” (%s, %d):

en: User_name
da: Bruger_navn

en: Dialog was dismissed
da: Dialog blev afvist

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
da: Dialog blev afvist (%s, %d):

en: _Try Again
da: _Prøv igen

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
da: Fejl ved forbindelse til Microsoft Exchange-server

note: #-#-#-#-#  699 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
da: Kunne ikke fortolke svar

en: Ticketing is disabled for account
da: Ticketing er deaktiveret for kontoen

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
da: Kunne ikke finde gemte legitimationsoplysninger for den primære “%s” i nøgleringen

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
da: Kunne ikke finde adgangskode for den primære “%s” i legitimationsoplysningerne

en: Error connecting to Fedora
da: Fejl ved forbindelse til Fedora

en: Identity service returned invalid key
da: Identitetstjeneste returnerede ugyldig nøgle

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
da: Din systemtid er ugyldig. Tjek dine dato- og tidsindstillinger.

en: Server does not support PLAIN
da: Server understøtter ikke PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
da: Server understøtter ikke STARTTLS

en: IMAP and SMTP
da: IMAP og SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
da: Ugyldig %s med brugernavn “%s” (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
da: _Kryptering

en: STARTTLS after connecting
da: STARTTLS efter forbindelse

en: SSL on a dedicated port
da: SSL på en dedikeret port

en: IMAP _Server
da: IMAP-_server

en: SMTP _Server
da: SMTP-_server

en: Error connecting to IMAP server
da: Fejl ved forbindelse til IMAP-server

en: Error connecting to SMTP server
da: Fejl ved forbindelse til SMTP-server

en: Enterprise Login (Kerberos)
da: Enterprise-login (Kerberos)

en: _Principal
da: _Primær

en: Log In to Realm
da: Log ind i verden (realm)

en: Please enter your password below.
da: Indtast venligst din adgangskode herunder.

en: Remember this password
da: Husk denne adgangskode

en: Error connecting to enterprise identity server
da: Fejl ved forbindelse til enterprise-identitetsserver

en: Error connecting to Last.fm
da: Fejl ved forbindelse til Last.fm

en: Media Server
da: Medieserver

en: Personal content can be added to your applications through a media server account.
da: Personligt indhold kan føjes til dine programmer gennem en medieserver-konto.

en: Available Media Servers
da: Tilgængelige medieservere

en: No media servers found
da: Ingen medieservere fundet

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
da: Forventede status 200 under forespørgsel af adgangssymbol, fik i stedet status %d (%s)

en: Authorization response:
da: Godkendelsessvar:

en: Authorization response: %s
da: Godkendelsessvar: %s

en: Error getting an Access Token:
da: Fejl under indhentning af adgangssymbol:

en: Error getting identity:
da: Fejl under indhentning af identitet:

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
da: Blev anmodet om at logge ind som %s, men loggede ind som %s

en: Credentials do not contain access_token
da: Legitimationsoplysningerne indeholder ikke access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
da: Kunne ikke genopfriske adgangssymbol (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
da: Mangler access_token- eller access_token_secret-hoveder i svar

en: Error getting a Request Token:
da: Fejl under indhentning af forespørgselssymbol:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
da: Forventede status 200 under indhentning af forespørgselssymbol, fik i stedet status %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
da: Mangler request_token- eller request_token_secret-hoveder i svar

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
da: legitimationsoplysningerne indeholder ikke access_token eller access_token_secret

en: Error connecting to Nextcloud server
da: Fejl ved forbindelse til Nextcloud-server

note: TODO: more specific
en: No username or access_token
da: Intet brugernavn eller access_token

en: Cale_ndar
da: Kale_nder

en: _Contacts
da: _Kontakter

en: Network _Resources
da: Netværks_ressourcer

en: _Read Later
da: _Læs senere

en: Prin_ters
da: Prin_tere

en: _Maps
da: _Kort

en: T_o Do
da: G_øremål

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
da: ensure_credentials_sync er ikke implementeret på type %s

note: #-#-#-#-#  699 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
da: TLS ikke tilgængelig

en: Unknown authentication mechanism
da: Ukendt godkendelsesmekanisme

en: Credentials have expired
da: legitimationsoplysningerne er udløbet

en: Sign in to enable this account.
da: Log ind for at aktivere denne konto.

en: _Sign In
da: _Log ind

en: A %s account already exists for %s
da: Der finder allerede en %s-konto for %s

note: #-#-#-#-#  699 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'. #-#-#-#-#  663 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dia
en: %s Account
da: %s-konto

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
da: Kunne ikke slette legitimationsoplysninger fra nøgleringen

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
da: Kunne ikke hente legitimationsoplysninger fra nøgleringen

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
da: Ingen legitimationsoplysninger fundet i nøgleringen

en: Error parsing result obtained from the keyring:
da: Kunne ikke tolke resultater indhentet fra nøgleringen:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
da: GOA %s legitimationsoplysninger til identitet %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
da: Kunne ikke gemme legitimationsoplysninger i nøgleringen

en: Cannot resolve hostname
da: Kan ikke slå værtsnavn op

en: Cannot resolve proxy hostname
da: Kan ikke slå proxyens værtsnavn op

en: Cannot find WebDAV endpoint
da: Kan ikke finde WebDAV-slutpunkt

en: The certificate has expired.
da: Certifikatet er udløbet.

en: Invalid certificate.
da: Ugyldigt certifikat.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
da: Fandt ikke %s med identitet “%s” i legitimationsoplysninger

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
da: Indlæser “%s” …

en: Initial secret key is invalid
da: Indledende hemmelige nøgle er ugyldig

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
da: Kunne ikke hente GoaObject for objektstien %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
da: Netværksverdnen (realm) %s skal bruge noget information for at logge dig ind.

en: Could not find identity in credential cache:
da: Kunne ikke finde identitet i cachen for legitimationsoplysninger:

en: Could not find identity credentials in cache:
da: Kunne ikke finde legitimationsoplysninger for identitet i cachen:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
da: Kunne ikke gennemse legitimationsoplysninger for identitet i cachen:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
da: Kunne ikke færdiggøre gennemsyn af legitimationsoplysninger for identitet i cachen:

en: No associated identification found
da: Ingen associeret identifikation fundet

en: Could not create credential cache:
da: Kunne ikke oprette cachen til legitimationsoplysninger:

en: Could not initialize credentials cache:
da: Kunne ikke initialisere cachen til legitimationsoplysninger:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
da: Kunne ikke gemme nye legitimationsoplysninger i cachen til legitimationsoplysninger:

en: Could not renew identity: Not signed in
da: Kunne ikke forny identitet: Ikke logget ind

en: Could not renew identity:
da: Kunne ikke forny identitet:

en: Could not get new credentials to renew identity %s:
da: Kunne ikke hente nye legitimationsoplysninger til at forny identiteten %s:

en: Could not erase identity:
da: Kunne ikke slette identitet:

en: Could not find identity
da: Kunne ikke finde identitet

en: Could not create credential cache for identity
da: Kunne ikke oprette cachen til legitimationsoplysninger for identitet

en: Personal Details
da: Personlige detaljer

en: Cannot log in as %s at the %s domain
da: Kan ikke logge ind som %s på domænet %s

en: GNOME Nibbles
da: GNOME Orme

en: Guide a worm around a maze
da: Styr en orm rundt i en labyrint

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
da: Styr en orm i sin evige søgen efter at fortære bonusser og vokse. Udmanøvrér fjendtlige orme, mens du spiser donuts og is for at blive længere. Hver orm har ti liv, og mister et ved at bevæge sig ind i en mur, en anden orm, eller sig selv. De fjendtlige orme kommer efter de samme bonusser som du gør, så vær forsigtig: Hvis de bliver for store, vil du ikke have meget plads at bevæge dig på.

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
da: Eventyret går gennem 26 kort af stigende sværhedsgrad. De første baner er mest åbne med nogle få mure, men senere vil der være klaustrofobiske nicher og teleporteringsenheder, som gør tingene mere interessante.

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
da: Spil alene mod op til fem fjendtlige orme, eller del dit tastatur for at spille med en ven.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;snake;board;
da: spil;slanger;orme;orm;bræt;

en: Width of the window in pixels.
da: Bredden af vinduet i billedpunkter.

en: Height of the window in pixels.
da: Højden af vinduet i billedpunkter.

en: true if the window is maximized.
da: sand hvis vinduet er maksimeret.

en: Size of game tiles
da: Størrelse af spilfliser

en: Size of game tiles.
da: Størrelse af spilfliser.

en: Game level to start on
da: Spilbane der startes på

en: Game level to start on.
da: Spilbane der startes på.

en: Worms movement speed
da: Ormenes hastighed

en: The speed of the worms, where ‘1’ means “fast” and ‘4’ “slow”.
da: Hastigheden på ormene, hvor ‘1’ betyder “hurtig” og ‘4’ betyder “langsom”.

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
da: Aktivér falske bonusser

en: Enable fake bonuses.
da: Aktivér falske bonusser.

en: Number of human players
da: Antal menneskelige spillere

en: Number of human players.
da: Antal menneskelige spillere.

en: Number of AI players
da: Antal computerstyrede spillere

en: Number of AI players.
da: Antal computerstyrede spillere.

en: Color to use for worm
da: Farve der skal bruges til orm

en: Color to use for worm.
da: Farve der skal bruges til orm.

en: Key to use for motion up.
da: Tast til at bevæge orm opad.

en: Key to use for motion down.
da: Tast til at bevæge orm nedad.

en: Key to use for motion left.
da: Tast til at bevæge orm til venstre.

en: Key to use for motion right.
da: Tast til at bevæge orm til højre.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Welcome, worms.
da: Velkommen, orme.

note: Translators: label displayed on a panel shown only the first time the game is launched; to see it, launch `dconf write /org/gnome/nibbles/first-run 'true'` before launching the game
en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
da: Spis godbidderne før de andre orme, men uden at ramme noget.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Next screen" and "Previous screen" shortcuts section
en: During game setup
da: I spilopsætning

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup switches to the next screen
en: Next screen
da: Næste skærm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that during game setup goes back to the previous screen
en: Previous screen
da: Forrige skærm

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that pauses or unpauses the current game
en: Pause or unpause
da: Paus eller fortsæt

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  698 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  680 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: F10 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Generic": toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  637 (gnome-2048 mas
en: Toggle main menu
da: Hovedmenu til/fra

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Nibbles
da: _Om Orme

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 1/2/3/4 human players
en: Select the number of human players.
da: Vælg antal menneskespillere.

note: Translators: label in one of the panels displayed during game configuration; allows to choose if the game has 0/1/2/3/4/5 ai-controlled worms
en: Select the number of computer players.
da: Vælg antallet af computerspillere.

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 1st worm controls and color
en: Worm 1
da: Orm 1

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 2nd worm controls and color
en: Worm 2
da: Orm 2

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 3rd worm controls and color
en: Worm 3
da: Orm 3

note: Translators: item in the title-combobox of the Controls configuration dialog; allows to configure 4th worm controls and color
en: Worm 4
da: Orm 4

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: Worm color
da: Ormens farve

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "really slow"
en: _Beginner
da: _Begynder

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "quite slow"
en: _Slow
da: _Langsom

note: Translators: title of a radiobutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); sets worms speed to "fast"
en: _Fast
da: _Hurtig

note: Translators: label of a togglebutton in the "Preferences" panel displayed during game configuration (with a mnemonic that appears when pressing Alt); activates special bonuses
en: _Enable fake bonuses
da: _Aktivér falske bonusser

note: Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2". Translators: text displayed under the game view, presenting the number of remaining lives; the %d
en: Player %d
da: Spiller %d

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Disable fake bonuses
da: Deaktivér falske bonusser

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start at given level (1-26)
da: Start på angivne bane (1-26)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of nibbles (4-6)
da: Indstil antal orme (4-6)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set number of players (1-4)
da: Indstil antal spillere (1-4)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Set worms speed (4-1, 4 for slow)
da: Indstil ormenes hastighed (4-1, 4 for langsom)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Start playing
da: Begynd at spille

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid start level request; see 'gnome-nibbles -l 0'
en: Start level should only be between 1 and 26.
da: Startbanen skal kun være fra 1 til 26.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of nibbles; see 'gnome-nibbles -n 1'
en: There could only be between 4 and 6 nibbles.
da: Der kan kun være fra 4 til 6 orme.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid number of players; see 'gnome-nibbles -p 5'
en: There could only be between 1 and 4 players.
da: Der kan kun være fra 1 til 4 spillere.

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid given worms speed; see 'gnome-nibbles -s 5'
en: Speed should be between 4 (slow) and 1 (fast).
da: Hastigheden skal være fra 4 (langsom) til 1 (hurtig).

note: Translators: command-line error message, displayed for an invalid combination of options; see 'gnome-nibbles -d -e'
en: Options --disable-fakes (-d) and --enable-fakes (-e) are mutually exclusive.
da: Tilvalgene --disable-fakes (-d) og --enable-fakes (-e) kan kun bruges hver for sig.

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: A worm game for GNOME
da: Et ormespil til GNOME

note: Translators: text crediting some maintainers, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal
da: Ophavsret © 1999-2008 – Sean MacIsaac, Ian Peters, Andreas Røsdal

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2009 – Guillaume Beland
da: Ophavsret © 2009 – Guillaume Beland

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u is replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu
da: Ophavsret © %u-%u – Iulian-Gabriel Radu

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: Are you sure you want to start a new game?
da: Er du sikker på, at du starte et nyt spil?

note: Translators: message displayed in a MessageDialog, when the player tries to start a game while one is running
en: If you start a new game, the current one will be lost.
da: Hvis du starter et nyt spil, vil det nuværende gå tabt.

note: Translators: title of the headerbar, while a game is running; the %d is replaced by the level number
en: Level %d
da: Bane %d

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
da: Begynder (med falske bonusser)

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
da: Langsom (med falske bonusser)

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
da: Mellem (med falske bonusser)

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
da: Hurtig (med falske bonusser)

note: Translators: label displayed on the scores dialog, preceding a difficulty.
en: Difficulty Level:
da: Sværhedsgrad:

note: Translators: label that appears at the end of a level; the %d is the number of the level that was completed
en: Level %d Completed!
da: Bane %d gennemført!

note: Translators: label of a button that appears at the end of a level; starts next level
en: _Next Level
da: _Næste bane

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player finished all the levels
en: You have completed the game.
da: Du har gennemført spillet.

en: %d Point | %d Points
da[0]: %d point
da[1]: %d point

note: Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not score enough to have its score saved
en: (%ld more points to reach the leaderboard)
da: (%ld flere point for at komme på førertavlen)

note: Translators: label of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
da: Den valgte genvejstast er allerede blevet tildelt.

note: Translators: label of one of the buttons of a MessageDialog that appears when one tries to assign an already assigned key (with a mnemonic that appears when pressing Alt)
en: _Set anyway
da: _Indstil alligevel

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, pause, and quit a game of <app>Nibbles</app>.
da: Start, paus og afslut <app>Orme</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar to start a new game when being in a game.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Nyt spil</gui> i hovedlinjen for at starte et nyt spil, når du spiller et spil.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Play Again</gui> button when you have finished a game.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Spil igen</gui> når du har fuldført et spil.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume your game
da: Paus og genoptag dit spil

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Pause</gui> button in the header bar to pause your game. You can resume your game by pressing the <gui style="button">Resume</gui> button.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Pause</gui> i hovedlinjen for at pause dit spil. Du kan genoptage dit spil ved at trykke på knappen <gui style="button">Fortsæt</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Nibbles</app>
da: Afslut <app>Orme</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">⨯</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
da: Tryk på knappen <gui style="button">⨯</gui> i hovedlinjen eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> for når som helst at afslutte <app>Orme</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set custom control keys.
da: Indstil tilpassede styringstaster.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default controls
da: Ændr standardstyringen

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
da: <link xref="controls-default">Standardstyringen</link> kan ændres i <app>Orme</app>, så de passer til dine præferencer eller til spil med <link xref="multi-player">flere spillere</link> når det bliver nødvendigt at have flere end et sæt styringer. Sådan ændres standardstyringen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the tab for the player whose controls you want to change.
da: Vælg fanebladet for den spiller, du vil ændre styringer for.

note: (itstool) path: note/p
en: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
da: Spiller 1 styrer <gui>Orm 1</gui>, spiller 2 styrer <gui>Orm 2</gui>, spiller 3 styrer <gui>Orm 3</gui> osv.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">Controls</gui> list, select the line, then click on the control. This highlights the line and the words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
da: Vælg linjen i listen <gui style="group">Styringer</gui> og klik så på styringen. Det fremhæver linjen, og ordene <gui>Ny genvejstast …</gui> findes nu i stedet for den gamle styring.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
da: For at beholde den gamle indstilling klikkes igen på <gui>Ny genvejstast …</gui>, højreklikkes på <gui>Ny genvejstast …</gui>, trykkes på <key>Esc</key> eller klikkes hvor som helst i boksen <gui>Indstillinger for Orme</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
da: Gentag trinnet ovenfor for at ændre de andre standardtaster for den nuværende spiller og vælg så fanebladet for den næste spiller, som du vil ændre styringer for, og gentag processen.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to use <key>A</key> to <gui>Move Left</gui>, select the <gui>Left</gui> control line and click it, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
da: For f.eks. at bruge <key>A</key> til at <gui>Trække til venstre</gui> vælges den <gui>Venstre</gui> styringslinje og så klikkes der på den, og så trykkes der på <key>A</key> på dit tastatur når du ser <gui>Ny genvejstast …</gui> på linjen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default keys for <app>Nibbles.</app>
da: Standardtaster i <app>Orme</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Controls
da: Tastaturstyringer

note: (itstool) path: page/p
en: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
da: Brug følgende taster til at styre bevægelsen af din orm i en enkeltspiller-tilstand:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Up</key> to move the worm up
da: <key>Op</key> for at flytte ormen op

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Down</key> to move the worm down
da: <key>Ned</key> for at flytte ormen ned

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Left</key> to move the worm left
da: <key>Venstre</key> for at flytte ormen til venstre

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Right</key> to move the worm right
da: <key>Højre</key> for at flytte ormen til højre

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
da: Du kan <link xref="controls-change">ændre</link> standardstyringen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
da: Brug falske bonusser i et spil <app>Orme</app> for at gøre det mere udfordrende.

note: (itstool) path: page/title
en: What are fake bonuses?
da: Hvad er falske bonusser?

note: (itstool) path: page/p
en: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
da: Falske bonusser ligner almindelige bonusformer, men giver dig ikke nogen point, når din orm spiser dem. De får din orm til at bevæge sig i den modsatte retning.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fake bonuses:
da: Sådan aktiveres falske bonusser:

note: (itstool) path: item/p
en: Check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
da: Tilvælg afkrydsningsboksen <gui style="checkbox">Aktivér falske bonusser</gui> hvis den er fravalgt.

note: (itstool) path: note/p
en: Set all preferences before starting a new game. Preferences cannot be changed in the middle of a game.
da: Indstil alle indstillingerne inden et nyt spil startes. Indstillingerne kan ikke ændres midt i et spil.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Nibbles
da: <_:media-1/> Orme

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
da: <app>Orme</app> er et Snake-spil til GNOME. Spillets mål er at spise så mange objekter som du kan, mens du undgår labyrintens vægge og de andre orme. Du skal gennemføre 26 baner for at fuldføre spillet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
da: Afspil <app>Orme</app> med yderligere spillere.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi-player games
da: Spil med flere spillere

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
da: <app>Orme</app> kan spilles af op til 6 spillere. Mens en spiller styrer <gui>Orm 1</gui> i et enkeltspiller-spil, så kan spillere derudover styre <gui>Orm 2</gui> til <gui>Orm 6</gui> i spil med flere spillere. Et spil med to spillere giver dig mulighed for at styre <gui>Orm 1</gui> og <gui>Orm 2</gui>, et spil med tre spillere giver dig mulighed for at styre <gui>Orm 1</gui>, <gui>Orm 2</gui> og <gui>Orm 3</gui>, osv.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. To set the number of players:
da: <app>Orme</app> kan spilles af op til 6 spillere. Sådan indstilles antallet af spillere:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the <gui style="input">Number of human players</gui> to the required number, a maximum of 6. You can do this by using the <gui style="button">+</gui> or <gui style="button">-</gui> buttons or by entering the number of players from the keyboard in the space provided.
da: Indstil <gui style="input">Antal menneskelige spillere</gui> til det ønskede tal, højst 6. Du kan gøre det ved at bruge knapperne <gui style="button">+</gui> eller <gui style="button">-</gui> eller ved at indtaste antallet af spillere med tastaturet i den givne plads.

note: (itstool) path: note/p
en: You can watch a <app>Nibbles</app> game without participating. To observe a game, set the <gui style="input">Number of human players</gui> to 0 and set the <gui style="input">Number of AI players</gui> to any number between 1 and 6.
da: Du kan følge med i et spil <app>Orme</app> uden at deltage. For at observere et spil indstilles <gui style="input">Antal menneskelige spillere</gui> til 0 og <gui style="input">Antal computerstyrede spillere</gui> til et tal fra 1 til 6.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change default speed, worm color, level order and sound settings.
da: Ændr standardhastigheden, ormens farve, banernes rækkefølge og lydindstillinger.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit general preferences
da: Rediger generelle indstillinger

note: (itstool) path: page/p
en: The general preferences for <app>Nibbles</app> can be changed by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
da: De generelle indstillinger i <app>Orme</app> kan ændres ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <gui style="menuitem">Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the speed:
da: Sådan ændres hastigheden:

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the four speed choices given on the left hand side.
da: Vælg en af de 4 hastigheder i venstre side.

note: (itstool) path: section/title
en: Change worm colors
da: Ændr ormens farver

note: (itstool) path: section/p
en: There are seven available worm colors:
da: Der er 7 tilgængelige farver til ormen:

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Red
da: <_:media-1/> Rød

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Green
da: <_:media-1/> Grøn

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Blue
da: <_:media-1/> Blå

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Yellow
da: <_:media-1/> Gul

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Purple
da: <_:media-1/> Lilla

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Gray
da: <_:media-1/> Grå

note: (itstool) path: section/p
en: To change worm colors:
da: Sådan ændres ormens farver:

note: (itstool) path: item/p
en: Select any of the <gui style="tab">Worm</gui> tabs to choose the worm that you wish to edit.
da: Vælg et af fanebladene <gui style="tab">Orm</gui> for at vælge den orm, du ønsker at redigere.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Worm color</gui>, pick a color out of the available colors in the drop-down menu to change the appearance of the worm.
da: Under <gui>Ormens farve</gui> vælges en farve blandt de tilgængelige farver i rullegardinsmenuen for at ændre ormens udseende.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable sounds:
da: Sådan aktiveres eller deaktiveres lyde:

note: (itstool) path: item/p
en: Check or uncheck <gui style="checkbox">Enable sounds</gui>.
da: Tilvælg eller fravælg <gui style="checkbox">Aktivér lyde</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swallow different bonuses to score points.
da: Spis forskellige bonusser for at score point.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring points in <app>Nibbles</app>
da: Scor point i <app>Orme</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
da: Du kan score point i <app>Orme</app> ved at spise bonusser. Der er 5 forskellige slags bonusser i Orme:

note: (itstool) path: item/p
en: The apple-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the apple vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first apple will give you 1 point, the second apple will give you 2 points, the third apple will give you 3 points and so on. In level 2, the first apple will give you 2 points, the second apple will give you 4 points, the third apple will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first apple will give you 26 points, the second apple will give you 52 points and so on.
da: Æble-bonus <_:media-1/> : Denne bonus gør din orm længere. Pointene som gives ved at spise æblet er forskellig fra bane til bane og ganges med banenummeret. På bane 1 giver det første æble dig 1 point, det andet æble 2 point, det tredje æble 3 point osv. På bane 2 giver det første æble dig 2 point, det andet æble 4 point, det tredje æble 6 point osv. På bane 26 giver det første æble dig 26 point, det andet æble 52 point osv.

note: (itstool) path: note/p
en: The apple order count does not depend on the number of apples already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first apple, he scores 1 point, if player 2 eats the second apple, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any apples till the tenth apple and score 10 points at once.
da: Pointgivningstælleren for æbler afhænger ikke af antallet af æbler som en orm allerede har spist. Hvis spillet er på bane 1 og spiller 1 spiser det første æble, så scorer spilleren 1 point. Hvis spiller 2 spiser det andet æble, så scorerer spilleren 2 point. En tredje spiller kan vælge ikke at spise nogen æbler indtil det tiende æble og score 10 point på en gang.

note: (itstool) path: item/p
en: The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
da: Hjerte-bonus <_:media-1/> : Denne bonus giver dig et ekstra liv og gør ikke din orm længere.

note: (itstool) path: item/p
en: The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
da: Diamant-bonus <_:media-1/> : Denne bonus gør ikke din orm længere og giver dig ikke nogen point. Den får de andre orme til at bevæge sig den modsatte retning.

note: (itstool) path: item/p
en: The banana-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the apple-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
da: Banan-bonus <_:media-1/> : Denne bonus gør din orm længere end æble-bonussen. Pointene som gives af denne bonus afhænger af banenummeret og ormens længde. Jo højere banenummer og jo længere ormen er, jo flere point scores der ved at spise denne bonus.

note: (itstool) path: item/p
en: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
da: Kirsebær-bonus <_:media-1/> : Denne bonus gør din orm kortere. Pointene som gives af denne bonus afhænger af banenummeret og længden på ormen. Jo højere banenummer og jo længere ormen er, jo flere point scores der ved at spise denne bonus.

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
da: Ophavsret © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
da: Netværksværktøjer

en: Graphical user interface for common network utilities
da: Grafisk brugergrænseflade for almindelige netværksværktøjer

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
da: %s - Netværksværktøjer

en: View information about your network
da: Vis information om dit netværk

en: network;monitor;remote;
da: netværk;overvågning;overvåg;fjern;

en: Historically used hostnames
da: Historisk brugte værtsnavne

en: A list of hostnames previously used
da: En liste af tidligere brugte værtsnavne

en: Historically used usernames
da: Historisk brugte brugernavne

en: A list of usernames previously used
da: En liste af tidligere brugte brugernavne

en: Historically used domains
da: Historisk brugte domæner

en: A list of domains previously used
da: En liste af tidligere brugte domæner

en: Beep on ping
da: Bip ved ping

en: Copy as text _report
da: Kopiér som tekst_rapport

en: Clear _History
da: Ryd _historik

en: Devices - Network Tools
da: Enheder - Netværksværktøjer

en: _Network device:
da: _Netværksenhed:

en: IP Information
da: IP-information

en: Hardware address:
da: Hardwareadresse:

en: Multicast:
da: Multisending:

en: Link speed:
da: Forbindelsens hastighed:

en: Interface Information
da: Information om grænsefladen

en: Transmitted bytes:
da: Byte sendt:

en: Received bytes:
da: Byte modtaget:

en: Transmission errors:
da: Transmissionsfejl:

en: Transmitted packets:
da: Pakker sendt:

en: Received packets:
da: Pakker modtaget:

en: Reception errors:
da: Modtagelsesfejl:

en: Interface Statistics
da: Statistik for grænsefladen

en: requests
da: forespørgsler

en: Unlimited requests
da: Ubegrænset antal forespørgsler

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen der skal pinges. F.eks. www.domaene.dk eller 192.168.2.1

en: Network address
da: Netværksadresse

en: _Network address:
da: _Netværksadresse:

note: #-#-#-#-#  265  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
da: Maksimum:

en: Round Trip Time Statistics
da: Statistik for tiden tur-retur

en: Packets transmitted:
da: Pakker sendt:

en: Successful packets:
da: Pakker modtaget:

en: Packets received:
da: Pakker modtaget:

en: Transmission Statistics
da: Transmissionsstatistik

en: Routing Table Information
da: Rutetabel-information

en: Active Network Services
da: Aktive netværkstjenester

en: Multicast Information
da: Multisendingsinformation

en: Output for net stat
da: Uddata fra netstat

en: Netstat output
da: Uddata fra netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen hvortil du vil spore en sti. F.eks. www.domaene.dk eller 192.168.2.1

en: Output for traceroute
da: Uddata fra traceroute

en: Traceroute output
da: Uddata fra traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen hvortil du vil spore en rute. F.eks. www.domaene.dk eller 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen der skal skannes for åbne porte. F.eks. www.domaene.dk eller 192.168.2.1

en: Output for port scan
da: Uddata fra portscanning

en: Port scan output
da: Uddata fra portscanning

en: Port Scan
da: Portskanning

en: _Information type:
da: _Informationstype:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
da: Angiv domæne til "lookup". For eksempel: domaene.dk eller ftp.domain.com.

en: Output for lookup
da: Uddata fra lookup

en: Lookup output
da: Uddata fra lookup

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv netværksadressen for at få "finger"-informationer om brugeren. F.eks. auth.domaene.dk eller 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
da: Angiv brugeren du vil have information på

en: Output for finger
da: Uddata fra finger

en: Finger output
da: Uddata fra finger

en: _Domain address:
da: _Domæneadresse:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
da: Angiv en domæneadresse for at slå dens "whois"-information op. F.eks. www.domaene.dk eller 192.168.2.1

en: Domain address
da: Domæneadresse

en: Output for whois
da: Uddata fra whois

en: Whois output
da: Uddata fra whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
da: Anden type

en: Ethernet Interface
da: Ethernet-grænseflade

en: Wireless Interface
da: Trådløs-grænseflade

en: Modem Interface
da: Modem-grænseflade

en: Parallel Line Interface
da: Parallelport-grænseflade

en: Infrared Interface
da: Infrarødt-grænseflade

en: Loopback Interface
da: Loopback-grænseflade

en: Unknown Interface
da: Ukendt grænseflade

en: Network Devices Not Found
da: Netværksenheder ikke fundet

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
da: Netværksenhed:	%s

en: Hardware address:	%s
da: Hardwareadresse:	%s

en: Multicast:	%s
da: Multisending:	%s

en: Link speed:	%s
da: Forbindelsens hastighed:	%s

en: State:	%s
da: Tilstand:	%s

en: Transmitted packets:	%s
da: Pakker sendt:	%s

en: Transmission errors:	%s
da: Transmissionsfejl:	%s

en: Received packets:	%s
da: Pakker modtaget:	%s

en: Reception errors:	%s
da: Modtagelsesfejl:	%s

en: Collisions:	%s
da: Sammenstød:	%s

en: Looking up %s
da: Slår %s op

en: Address Type
da: Adressetype

en: Record Type
da: Posttype

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
da: Kilde	TTL	Adressetype	Posttype1	Opløsning

en: Load information for a network device
da: Indlæs information for en netværksenhed

en: Send a ping to a network address
da: "Ping" en netværksadresse

en: HOST
da: VÆRT

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
da: Hent netstat-information. Gyldige muligheder er: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
da: Spor ruten til en netværksadresse

en: Port scan a network address
da: Portskan en netværksadresse

en: Look up a network address
da: Slå en netværksadresse op

en: Finger command to run
da: Finger-kommando som skal køres

en: Perform a whois lookup for a network domain
da: Udfør et "whois"-opslag for et netværksdomæne

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
da: Filen %s findes ikke, kontrollér at gnome-nettool er korrekt installeret

en: Netmask / Prefix
da: Netmaske / præfiks

en: Default Information
da: Standardinformation

en: Canonical Name
da: Kanonisk navn

en: CPU / OS Type
da: CPU / OS-type

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
da: E-postkasse Exchange

en: Mailbox Information
da: E-postkasse-information

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
da: Navneserver

en: Host name for Address
da: Værtsnavn for adresse

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
da: Start på autoritet

en: Text Information
da: Tekstinformation

en: Well Known Services
da: Velkendte tjenester

en: Any / All Information
da: Eventuel information

en: Getting routing table
da: Henter rutetabel

en: Getting active Internet connections
da: Henter aktive internet-forbindelser

en: Getting group memberships
da: Henter gruppemedlemskaber

en: IP Source
da: IP-kilde

en: Port/Service
da: Port/tjeneste

en: Destination/Prefix
da: Destination / præfiks

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
da: Protokol	IP-kilde	Port/Tjeneste	Tilstand

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
da: Destination	Adgangspunkt	Netmaske	Grænseflade

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
da: Grænseflade	Medlem	Gruppe

en: A network address was not specified
da: En netværksadresse blev ikke angivet

en: Please enter a valid network address and try again.
da: Angiv venligst en gyldig netværksadresse og prøv igen.

en: The address '%s' cannot be found
da: Adressen "%s" findes ikke

en: A domain address was not specified
da: En domæneadresse blev ikke angivet

en: Please enter a valid domain address and try again.
da: Angiv venligst en gyldig domæneadresse og prøv igen.

en: An error occurred when try to run '%s'
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at køre "%s"

en: Information not available
da: Information ikke tilgængelig

en: Seq. No.:
da: Sek. Nr.:

en: Sending ping requests to %s
da: Sender ping-forespørgsler til %s

en: Seq
da: Sekv

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
da: Byte	Kilde	Sekvens	Tid	Enheder

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
da: Minimumstid:	%s ms

en: Time average:	%s ms
da: Gennemsnitstid:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
da: Maksimumstid:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
da: Pakker sendt:	%s

en: Packets received:	%s
da: Pakker modtaget:	%s

en: Successful packets:	%s
da: Pakker modtaget:	%s

en: Scanning %s for open ports
da: Skanner %s for åbne porte

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
da: Port	Tilstand	Tjeneste

en: Tracing route to %s
da: Sporer ruten til %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
da: Hop	Værtsnavn	IP	Tid 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
da: For at bruge denne funktion af programmet, skal %s være installeret i dit system

en: Getting information of %s on "%s"
da: Henter information fra %s på "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
da: Henter information om alle brugere på "%s"

en: Getting the whois information of %s
da: Henter whois-informationen for %s

en: GNOME Nettool Manual V2.7
da: GNOME Nettoolmanual v. 2.7

en: Nettool Manual GNOME's Nettool gives a graphical user interface for a number of network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois.
da: Manual til Nettool.  GNOMEs Nettool er en grafisk brugergrænseflade til en række netværksværktøjer, såsom ping, netstat, traceroute, portscanning, lookup, finger og whois.

en: gnome-nettool V2.17.1
da: gnome-nettool v. 2.17.1

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
da: Denne manual beskriver version 2.17.1 af GNOME Netværksværktøj.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende programmet <application>GNOME Nettool</application> eller denne manual, bør du følge instruktionerne på <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME-feedbacksiden</ulink>.

en: network tool application
da: netværksværktøj

en: This is only a template to get the documentation done. It should not be translated.
da: Dette er kun en skabelon til at få dokumentationen færdiggjort. Den bør ikke oversættes.

en: GNOME Music
da: GNOME Musik

en: An easy way to play your music. Automatically discover music on your computer, the local network and internet services.
da: En nem måde at afspille musik på. Find automatisk musik på din computer, det lokale netværk samt internettjenester.

en: Find tracks in your local collection, get music from DLNA servers or try something new with the Jamendo and Magnatune services.
da: Find spor i din lokale samling, hent musik fra DLNA-servere eller prøv noget nyt med tjenesterne Jamendo og Magnatune.

en: The GNOME Music developers
da: GNOME Musik-udviklerne

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
da: Musik;Afspiller;

en: Playback repeat mode
da: Afspil i gentagelsestilstand

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
da: Værdien afgør om afspilning af samlingen skal gentages eller blandes. Tilladte værdier er: “none” (gentagelse og blanding er slået fra), “song” (nuværende sang gentages), “all” (gentag afspilningslisten, bland ikke), “shuffle” (bland afspilningslisten, og alle gentages).

en: Enables or disables ReplayGain for albums
da: Aktiverer eller deaktiverer ReplayGain for album

en: Inital state has been displayed
da: Den oprindelige tilstand har været vist

en: Set to true when initial state has been displayed
da: Sæt til true når den oprindelige tilstand har været vist

en: Inhibit system suspend
da: Hindr systemhviletilstand

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
da: Aktiverer eller deaktiverer forhindring af systemhviletilstand ved afspilning af musik

en: Report music history to Last.fm
da: Rapportér musikhistorik til Last.fm

en: Enables or disables sending scrobbles and the “currently playing” info to Last.fm.
da: Aktiverer eller deaktiverer, at der sendes “scrobbler” og “afspilles nu”-information til Last.fm.

en: Copyright © 2018 GNOME Music Developers
da: Ophavsret © 2018 GNOME Musik-udviklerne

en: A music player and management application for GNOME.
da: En musikafspiller og håndteringsprogram til GNOME.

en: Visit GNOME Music website
da: Besøg GNOME Musiks websted

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    “Magic of the vinyl” by Sami Pyylampi image is licensed by CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403
da: GNOME Musik er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    GNOME Musik distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med GNOME Musik. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
    
    Forfatterne af GNOME Musik giver hermed tilladelse til at ikke-GPL-kompatible GStreamer-udvidelsesmoduler kan bruges og distribueres sammen med GStreamer og GNOME Musik. Denne tilladelse tilsidesætter tilladelserne givet af GPL-licensen, som GNOME Musik er dækket af. Hvis du ændrer denne kode, kan du udvide denne undtagelse til din version af koden, men du er ikke forpligtet til at gøre det. Hvis du ikke ønsker at gøre dette, sletter du blot denne erklæring om undtagelse fra din version.
    
    “Magic of the vinyl” af Sami Pyylampi, billede er licenseret af CC-BY-SA 2.0 https://www.flickr.com/photos/_spy_/12270839403

en: Running Length
da: Spilletid

en: Last.fm Account
da: Konto til Last.fm

en: Report Music Listening
da: Rapportér musikken, du lytter til

en: _About Music
da: _Om Musik

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
da: Genveje

[ctx: shortcut window]
en: Next song
da: Næste sang

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
da: Forrige sang

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
da: Slå gentag til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
da: Slå tilfældig rækkefølge til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
da: Gå til album

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
da: Gå til kunstnere

[ctx: shortcut window]
en: Go to Songs
da: Gå til sange

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
da: Gå til afspilningslister

en: Last.fm is a music discovery service that gives you personalised recommendations based on the music you listen to.
da: Last.fm er en musikopdagelsestjeneste, som giver dig personliggjorte anbefalinger baseret på den musik, du lytter til.

en: Music Reporting Not Setup
da: Musikrapportering ikke sat op

en: Login to your Last.fm account to report your music listening.
da: Log ind på din konto til Last.fm for at rapportere den musik, du lytter til.

en: Repeat All
da: Gentag alle

note: Causes tracks to play in random order
en: Shuffle/Repeat Off
da: Bland/gentag fra

[ctx: context menu item]
en: Play
da: Afspil

en: Add to Playlist…
da: Tilføj til afspilningsliste …

en: Playlist Name
da: Navn på afspilningsliste

en: Enter a name for your first playlist
da: Indtast et navn for din første afspilningsliste

en: _Add to Playlist
da: _Tilføj til afspilningsliste

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
da: Mest afspillet

en: _Find in {}
da: _Find i {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
da[0]: {} kræves for at afspille filen, men er ikke installeret.
da[1]: {} kræves for at afspille filen, men er ikke installeret.

en: Playing music
da: Afspiller musik

en: Unknown album
da: Ukendt album

en: Your XDG Music directory is not set.
da: Din XDG-musikmappe er ikke angivet.

en: Music folder
da: Musikmappe

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
da: Indholdet af din {} vil blive vist her.

en: No music found
da: Ingen musik fundet

en: GNOME Music could not connect to Tracker
da: GNOME Musik kunne ikke forbinde til Tracker

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running
da: Dine musikfiler kan ikke indekseres, hvis ikke Tracker kører

en: Your system Tracker version seems outdated
da: Dit system synes at have en gammel version af Tracker

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher
da: Musik kræver Tracker version 3.0.0 eller nyere

en: Artists Results
da: Resultater — kunstnere

en: Albums Results
da: Resultater — albummer

en: {} minute | {} minutes
da[0]: {} minut
da[1]: {} minutter

en: Disc {}
da: Disk {}

en: Selected {} song | Selected {} songs
da[0]: {} sang valgt
da[1]: {} sange valgt

en: Your music listening is reported to Last.fm.
da: Musikken, du lytter til, rapporteres til Last.fm.

en: Your music listening is not reported to Last.fm.
da: Musikken, du lytter til, rapporteres ikke til Last.fm.

note: TRANSLATORS: displays the username of the Last.fm account
en: Logged in as {}
da: Logget ind som {}

en: Playlist {} removed
da: Afspilningslisten {} fjernet

en: {} removed from {}
da: {} fjernet fra {}

en: {} Song | {} Songs
da[0]: {} sang
da[1]: {} sange

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/p
en: A simple and elegant replacement for using files to show the music directory.
da: En enkel og elegant erstatning for filer til at vise musikmappen.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to Music
da: Introduktion til Musik

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
da: Musik

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Music
da: Musik

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Music
da: <_:media-1/> Musik

note: (itstool) path: section/title
en: Play a song
da: Afspil en sang

note: (itstool) path: section/title
en: Remove songs and playlist
da: Fjern sange og afspilningsliste

note: (itstool) path: info/desc
en: Play your favorite songs.
da: Afspil dine favoritsange.

note: (itstool) path: page/title
en: Play music
da: Afspil musik

note: (itstool) path: page/p
en: You can play your favorite music by creating a playlist or by simply clicking on the song of your choice from any view.
da: Du kan afspille din favoritmusik ved at oprette en afspilningsliste eller blot ved at klikke på en sang efter eget valg i enhver visning.

note: (itstool) path: steps/title
en: While in <em>Playlists</em>:
da: I <em>Afspilningslister</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a playlist.
da: Vælg en afspilningsliste.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the gear button on the right hand side.
da: Klik på tandshjulsknappen i højre side.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Play</gui>.
da: Klik på <gui>Afspil</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add songs to playlists using albums.
da: Tilføj sange til afspilningslister ved brug af album.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a playlist using albums
da: Opret en afspilningsliste ved brug af album

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all your albums by clicking on the <gui style="button">Albums</gui> button.
da: Du kan vise alle dine album ved at klikke på knappen <gui style="button">Album</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add all the songs in an album:
da: Sådan tilføjes alle sangene i et album:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button in the top-right of the window.
da: Klik på afkrydsningsknappen i øverste højre hjørne af vinduet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select albums.
da: Vælg album.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Add to Playlist</gui> button.
da: Klik på knappen <gui style="button">Føj til afspilningsliste</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
da: Klik på <gui>Ny afspilningsliste</gui> og skriv et navn til din afspilningsliste.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Select</gui>.
da: Klik på <gui style="button">Vælg</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also create a playlist from specific songs.
da: Du kan også oprette en afspilningsliste ud fra bestemte sange.

note: (itstool) path: steps/title
en: To add selected songs from an album:
da: Sådan tilføjes valgte sange fra et album:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on an album.
da: Klik på et album.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button.
da: Klik på afkrydsningsknappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select songs.
da: Vælg sange.

note: (itstool) path: note/p
en: To select all the songs click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select All</gui></guiseq> in the toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
da: For at vælge alle sange klikkes <guiseq><gui>Klik på elementerne for at vælge dem</gui><gui>Vælg alle</gui></guiseq> i værktøjslinjen, eller med tastaturet <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To clear the selection click <guiseq><gui>Click on items to select them</gui><gui>Select None</gui></guiseq> in the toolbar.
da: For at rydde valget klikkes på <guiseq><gui>Klik på elementerne for at vælge dem</gui><gui>Vælg ingen</gui></guiseq> i værktøjslinjen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite songs.
da: Opret afspilningsliste ved at vælge dine favoritsange.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using songs
da: Opret afspilningslister ved brug af sange

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the songs by clicking on the <gui style="button">Songs</gui> button.
da: Du kan vise alle dine sange ved at klikke på knappen <gui style="button">Sange</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Songs</em> view:
da: Sådan oprettes en ny afspilningsliste mens du er i visningen <em>Sange</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs you want to add to the playlist.
da: Vælg alle de sange, du vil tilføje til afspilningslisten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">New Playlist</gui> and type a name for your playlist.
da: Klik på <gui style="button">Ny afspilningsliste</gui> og skriv et navn til din afspilningsliste.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create playlist by selecting your favorite artists.
da: Opret afspilningsliste ved at vælge dine favoritkunstnere.

note: (itstool) path: page/title
en: Create playlists using artists
da: Opret afspilningslister ved brug af kunstnere

note: (itstool) path: page/p
en: You can view all the artists and their songs by clicking on the <gui style="button">Artists</gui> button.
da: Du kan vise alle dine kunstnere og deres sange, ved at klikke på knappen <gui style="button">Kunstnere</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To create a new playlist while in <em>Artists</em> view:
da: Sådan oprettes en ny afspilningsliste mens du er i visningen <em>Kunstnere</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the artists whose songs you want to add to the playlist.
da: Vælg alle de kunstnere, hvis sange du vil tilføje til afspilningslisten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Select</gui>.
da: Klik på <gui>Vælg</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove an unwanted playlist.
da: Fjern en uønsket afspilningsliste.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a playlist
da: Slet en afspilningsliste

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove an old and unwanted playlist.
da: Du kan fjerne en gammel eller uønsket afspilningsliste.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist which you want to delete.
da: Vælg den afspilningsliste du vil slette.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Delete</gui>.
da: Klik på <gui>Slet</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete songs from the playlist.
da: Slet sange fra afspilningslisten.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove songs
da: Fjern sange

note: (itstool) path: page/p
en: You can remove any unwanted songs from a playlist.
da: Du kan fjerne uønskede sange fra en afspilningsliste.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the playlist from which you want to remove songs.
da: Vælg den afspilningsliste, hvorfra du vil fjerne sange.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the check button on the toolbar.
da: Klik på afkrydsningsknappen på værktøjslinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select all the songs which you want to remove.
da: Vælg alle de sange du vil fjerne.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui style="button">Remove from Playlist</gui>.
da: Klik på <gui style="button">Fjern fra afspilningsliste</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Repeat all songs in the playlist or only the current song.
da: Gentag alle sange i afspilningslisten eller kun den aktuelle sang.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I play songs on repeat?
da: Hvordan gentager jeg sange?

note: (itstool) path: list/title
en: In the taskbar, click on the button on the right side:
da: Klik på knappen i højre side af opgavelinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat Song</gui> to repeat a single song.
da: Vælg <gui>Gentag sang</gui> for at gentage en enkelt sang.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Repeat All</gui> to repeat all the song in the playlist.
da: Vælg <gui>Gentag alle</gui> for at gentage alle sange i afspilningslisten.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shuffle songs in the playlist.
da: Bland sange i afspilningslisten.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I shuffle my songs?
da: Hvordan blander jeg mine sange?

note: (itstool) path: page/p
en: In the taskbar, click on the button on right hand side and select <gui>Shuffle</gui>.
da: Klik på knappen i højre side af opgavelinjen og vælg <gui>Bland</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search through your music collection.
da: Søg i din musiksamling.

note: (itstool) path: page/title
en: Find music
da: Find musik

note: (itstool) path: page/p
en: You can search your albums, artists, songs and playlists. Select what you want to search through then click the <gui>Search</gui> button and start searching.
da: Du kan søge i dine album, kunstnere, sange og afspilningslister. Vælg hvad du vil søge i og klik så på knappen <gui>Søg</gui> og start søgningen.

note: TRANSLATORS: the application name set the title TRANSLATORS: Application window title
en: MultiWriter
da: Multiskriver

note: TRANSLATORS: one-line description for the app
en: Write an ISO file to multiple USB devices at once
da: Skriv en ISO-fil til flere USB-enheder på samme tid

note: TRANSLATORS: AppData description marketing paragraph
en: GNOME MultiWriter can be used to write an ISO file to multiple USB devices at once. Supported drive sizes are between 1GB and 32GB.
da: GNOME Multiskriver kan bruges til at skrive en ISO-fil til flere USB-enheder på samme tid. Drevstørrelser mellem 1 GB og 32 GB understøttes.

note: TRANSLATORS: QA refers to quality assurance, aka people testing stuff, GNOME refers to the desktop environment
en: MultiWriter may be useful for QA testing, to create a GNOME Live image for a code sprint or to create hundreds of LiveUSB drives for a trade show.
da: Multiskriver kan være nyttig til kvalitetstests, til at oprette et GNOME Live-aftryk til et kodesprint eller til at oprette hundredvis af LiveUSB-drev til en handelsmesse.

note: TRANSLATORS: saturate as in the throughput can get no more
en: Writing a more than 10 devices simultaneously can easy saturate the USB bus for most storage devices. There are two ways to write more devices in parallel:
da: Når der skrives til flere end 10 enheder på samme tid, så kan det let fylde de fleste lagerenheders USB-bus op. Der findes to måder til at skrive til flere enheder parallelt:

note: TRANSLATORS: storage devices refers to the things we're writing to
en: Use USB 3.0 hubs, even if the storage devices are USB 2.0
da: Brug USB 3.0-hubber, selv hvis lagerenheden er USB 2.0

note: TRANSLATORS: PCIe is the data bus, don't translate please
en: Install another USB 2.0 PCIe root hub
da: Installer en anden USB 2.0 PCIe-rodhub

note: TRANSLATORS: the ColorHug is an open hardware product, don't translate the name
en: MultiWriter was originally written as part of the ColorHug project but was split off as an independent application in 2015.
da: Multiskriver blev oprindeligt skrevet som en del af ColorHug-projektet, men blev et selvstændigt program i 2015.

note: TRANSLATORS: the 1st screenshot caption
en: Initial screen for the application
da: Programmets startskærm

note: TRANSLATORS: the 2nd screenshot caption
en: Writing and verifying images
da: Skriver og verificerer aftryk

note: TRANSLATORS: the 3rd screenshot caption
en: All devices have been written
da: Alle enheder er blevet skrevet

note: TRANSLATORS: these are desktop keywords - remember the trailing ';' :)
en: Image;Writer;ISO;USB;
da: Aftryk;Skriver;ISO;USB;

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The filename to write to the USB disks
da: Filnavnet som skal skrives til USB-diskene

note: TRANSLATORS: schema description
en: The filename of the ISO image to write to the connected USB disks.
da: Filnavnet på ISO-aftrykket som skal skrives til de tilsluttede USB-diske.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: The maximum number of threads to use
da: Maksimalt antal tråde som skal bruges

note: TRANSLATORS: schema description
en: The maximum number of parallel threads to use when copying data.
da: Maksimalt antal parallelle tråde som skal bruges ved kopiering af data.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Completely blank drive when writing
da: Ryd drevet helt når der skrives

note: TRANSLATORS: schema description
en: Write the ISO to the drive and then blank the remainder of the drive.
da: Skriv ISO'en til drevet og ryd det resterende af drevet.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Verify the ISO image was written correctly
da: Verificer at ISO-aftrykket blev skrevet korrekt

note: TRANSLATORS: schema description
en: Read and verify the ISO image from each device after writing is complete.
da: Læs og verificer ISO-aftrykket fra hver enhed når det er blevet skrevet.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Inspect the device before writing images
da: Inspicer enheden inden der skrives aftryk

note: TRANSLATORS: schema description
en: Inspect the device to verify the reported device size is the actual media size.
da: Inspicer enheden for at verificere at den rapporterede enhedsstørrelse er den reelle mediestørrelse.

note: TRANSLATORS: schema summary
en: Show a warning before writing to a drive
da: Vis en advarsel inden der skrives til et drev

note: TRANSLATORS: schema description
en: Show a warning dialog confirming that the device contents are to be erased.
da: Vis en advarselsdialog til bekræftelse af, at enhedens indhold skal ryddes.

en: Check the device
da: Tjek enheden

en: Authentication is required to probe the device
da: Der kræves autentifikation for at undersøge enheden

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: Written successfully
da: Skrivning lykkedes

note: TRANSLATORS: we're writing the image to the device * and we now know the speed
en: Writing at %.1f MB/s…
da: Skriver med %.1f MB/s …

note: #-#-#-#-#  692 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we're writing the image to the USB device #-#-#-#-#  493 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: writing to the flash chips #-#-#-#-#  492 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Writing…
da: Skriver …

note: TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data and we now know the speed
en: Verifying at %.1f MB/s…
da: Verificerer med %.1f MB/s …

note: #-#-#-#-#  692 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We're verifying the USB device contains * the correct image data #-#-#-#-#  493 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly #-#-#-#-#  492 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Verifying…
da: Verificerer …

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB Flash Drive
da: USB-flashdrev

note: TRANSLATORS: window title renaming labels
en: New hub label
da: Ny etiket for hub

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
da: GNOME Multiskriver

note: TRANSLATORS: the success sound description
en: Image written successfully
da: Aftrykket blev skrevet

note: TRANSLATORS: window title for the file-chooser, file is an ISO
en: Choose the file to write
da: Vælg filen som skal skrives

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
da: ISO-filer

note: TRANSLATORS: the inhibit reason
en: Writing ISO to devices
da: Skriver ISO til enheder

note: TRANSLATORS: window title for the warning dialog
en: Write to all disks?
da: Skriv til alle diske?

note: TRANSLATORS: check that we can nuke everything from all disks
en: All data on the drives will be deleted.
da: Al data på drevene slettes.

note: TRANSLATORS: if the image file is smaller than the disks and * we've disabled wiping the device we only write enough data * to transfer the image
en: The ISO file is smaller than the disk capacity.
da: ISO-filen er mindre end diskkapaciteten.

note: TRANSLATORS: this could leave your personal files on the drive
en: Some of the current contents of the drives could be still found using forensic tools even after copying.
da: Noget af det nuværende indhold på drevene kan stadig findes med tekniske værktøjer, selv efter kopiering.

note: TRANSLATORS: button text for the warning dialog
en: I Understand
da: Modtaget

note: TRANSLATORS: the title of the about window
en: About GNOME MultiWriter
da: Om GNOME Multiskriver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow renaming the labels on hubs
da: Tillad omdøbning af etiketterne på hubber

note: TRANSLATORS: the user has sausages for fingers
en: Failed to parse command line options
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjetilvalgene

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: Start Copying
da: Start kopiering

en: GNOME Mines
da: GNOME Minestryger

en: Clear hidden mines from a minefield
da: Ryd skjulte miner fra et minefelt

en: GNOME Mines is a puzzle game where you search for hidden mines. Flag the spaces with mines as quickly as possible to make the board a safer place. You win the game when you’ve flagged every mine on the board. Be careful not to trigger one, or the game is over!
da: GNOME Minestryger er et tænkespil hvor du søger efter skjulte miner. Sæt flag på felterne med miner så hurtigt som muligt for at gøre brættet et mere sikkert sted. Du vinder spillet når du har sat flag på alle minerne på brættet. Pas på du ikke detonerer en, ellers er spillet slut!

en: You can select the size of the field you want to play on at the start of the game. If you get stuck, you can ask for a hint: there’s a time penalty, but that’s better than hitting a mine!
da: Ved spillets begyndelse kan du vælge størrelsen på det område, du vil spille på. Hvis du ikke kan komme videre, kan du bede om at få et tip: der er en tidsstraf, men det er bedre end at ramme en mine!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: minesweeper;
da: minestryger;

en: Small board
da: Lille bræt

en: Medium board
da: Medium bræt

en: Big board
da: Stort bræt

en: Use the unknown flag
da: Benyt ukendt-flaget

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
da: Sæt til “true” for at kunne angive kvadrater som ukendte.

en: Enable automatic placing of flags
da: Aktivér automatisk placering af flag

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
da: Sæt til “true” for automatisk at sætte flag på felter, når tilstrækkeligt mange felter er afsløret

en: Set to false to disable theme-defined transition animations
da: Sæt til “false” for at deaktivere tema-definerede overgangsanimationer

en: Number of columns in a custom game
da: Antal kolonner i et brugerdefineret spil

en: Number of rows in a custom game
da: Antal rækker i et brugerdefineret spil

en: The number of mines in a custom game
da: Antal miner i et brugerdefineret spil

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
da: Brætstørrelse (0-2 = lille-stort, 3 = brugerdefineret)

[ctx: shortcut window]
en: Window and game
da: Vindue og spil

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game with last used settings
da: Start et nyt spil med de senest brugte indstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Game size selection
da: Valg af spilstørrelse

[ctx: shortcut window]
en: Game size: small
da: Spilstørrelse: lille

[ctx: shortcut window]
en: Game size: medium
da: Spilstørrelse: medium

[ctx: shortcut window]
en: Game size: large
da: Spilstørrelse: stort

[ctx: shortcut window]
en: Game size: custom
da: Spilstørrelse: brugerdefineret

[ctx: shortcut window]
en: In-game
da: I spillet

[ctx: shortcut window]
en: Move the keyboard cursor in the game field
da: Flyt tastaturmarkøren i spilområdet

[ctx: shortcut window]
en: Reveal field
da: Afslør felt

[ctx: shortcut window]
en: Toggle field flag state between normal and flagged (and question, if enabled)
da: Skift feltets flagtilstand mellem normal og flag (og spørgsmålstegn, hvis aktiveret)

en: Percent _mines
da: Procent _miner

en: _Play Game
da: Start _spil

en: Change _Difficulty
da: Skift _sværhedsgrad

en: _Best Times
da: _Bedste tider

en: Small game
da: Lille spil

en: Medium game
da: Medium spil

en: Big game
da: Stort spil

en: _Use Question Flags
da: _Brug flag med spørgsmålstegn

en: _About Mines
da: _Om Minestryger

note: Label on the scores dialog
en: Minefield:
da: Minefelt:

note: For the scores dialog. First width, then height, then number of mines.
en: %d × %d, %d mine | %d × %d, %d mines
da[0]: %d × %d, %d mine
da[1]: %d × %d, %d miner

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
da[0]: <b>%d</b> mine
da[1]: <b>%d</b> miner

en: Do you want to start a new game?
da: Vil du starte et nyt spil?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
da: Hvis du starter et nyt spil, vil dine nuværende fremskridt gå tabt.

en: Keep Current Game
da: Behold det aktuelle spil

en: St_art Over
da: St_art forfra

en: Main game:
da: Hovedspil:

en: Resizing and SVG support:
da: Ændring af størrelse og SVG-understøttelse:

en: Clear explosive mines off the board
da: Ryd eksplosive miner fra brættet

note: (itstool) path: page/title
en: How to change the game board size
da: Sådan ændres spillets brætstørrelse

note: (itstool) path: page/p
en: You can select a field size at the start of the application.
da: Du kan vælge en feltstørrelse i begyndelsen af programmet.

note: (itstool) path: page/p
en: Select one of the grid sizes:
da: Vælg en af gitterstørrelserne:

note: (itstool) path: item/p
en: a 8 × 8 board with 10 mines
da: et bræt på 8 × 8 med 10 miner

note: (itstool) path: item/p
en: a 16 × 16 board with 40 mines
da: et bræt på 16 × 16 med 40 miner

note: (itstool) path: item/p
en: a 30 × 16 board with 99 mines
da: et bræt på 30 × 16 med 99 miner

note: (itstool) path: item/p
en: a custom board, where you chose the size and the number of mines
da: et tilpasset bræt hvor du kan vælge størrelsen og antallet af miner

note: (itstool) path: page/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link> later, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
da: For at ændre <link xref="board-size">brætstørrelsen</link> senere trykkes på knappen <gui style="button">Skift sværhedsgrad</gui> til højre.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Mines</app> better
da: Hjælp med at gøre <app>Miner</app> bedre

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or suggest an improvement
da: Rapportér en fejl eller foreslå en forbedring

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Mines</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.
da: <app>Miner</app> vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage. Hvis du bemærker et problem, kan du oprette en <em>fejlrapport</em>. Rapportér en fejl ved at gå til <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs and crashes, or request enhancements.
da: Det er et fejlsporingssystem, hvor brugere og udviklere kan rapportere detaljer om fejl og nedbrud eller anmode om forbedringer.

note: (itstool) path: section/p
en: To participate you need an account, which will give you the ability to gain access, file bugs, make comments, and receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in/Register</gui> link to create one.
da: For at deltage, skal du have en konto hvorved du får adgang samt mulighed for at rapportere fejl, skrive kommentarer og modtage opdateringer om fejlens status via e-mail. Har du ikke allerede en konto, så klik blot på <gui>Log ind/Tilmeld</gui>-linket for at oprette en.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <gui>New Issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
da: Når du har en konto, så log ind og klik på <gui>New Issue</gui>. Inden du rapporterer en fejl, så læs venligst <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">retningslinjer til fejlrapportering</link> og <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mines/issues">se</link> venligst om fejlen allerede er oprettet.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting a new feature, choose <gui>Feature</gui> in the <gui>Labels</gui> menu. Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
da: Hvis du anmoder om en ny funktion, så vælg <gui>Feature</gui> i <gui>Labels</gui>-menuen. Udfyld titlen og beskrivelsen og klik på <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Mines</app> better!
da: Din rapport gives et id-nummer og dens status opdateres efterhånden som der arbejdes på den. Tak fordi du hjælper med at gøre <app>Miner</app> bedre!

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
da: Hvis du vil <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">hjælpe med at udvikle <app>GNOME Spil</app></link>, så kan du kontakte udviklerne med <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> eller via vores <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailingliste</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user help is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
da: Brugerhjælpen til GNOME Spil vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, get in touch with us on the <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link> channel on <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
da: Bidrag til dokumentationsprojektet ved at kontakte os på <link href="https://client01.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">#docs</link>-kanalen på <link href="https://wiki.gnome.org/GnomeIrcChannels">irc.gnome.org</link> eller via vores <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailingliste</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to use flags
da: Sådan bruges flag

note: (itstool) path: td/p
en: Flags are used to mark tiles which you suspect may hide a mine. Putting a flag on a tile prevents you from clicking on it and possibly causing an explosion, which would end the game.
da: Flag bruges til at markere fliser, hvor du tror, der gemmer sig en mine. Når der sættes et flag på en flise, så kan du ikke klikke på den og muligvis udløse en eksplosion, som afslutter spillet.

note: (itstool) path: td/p
en: The exact look of the flags depends on the theme. You can change the theme by pressing the menu button in the top-right corner of the window and then selecting <gui style="menuitem">Appearance</gui>.
da: Flagets udseende afhænger af temaet. Du kan ændre temaet ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <gui style="menuitem">Udseende</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: How to place a flag on a tile
da: Sådan placeres et flag på en flise

note: (itstool) path: td/p
en: Flags cannot be clicked. To place a flag on a tile:
da: Der kan ikke klikkes på et flag. Sådan placeres et flag på en flise:

note: (itstool) path: item/p
en: right click on a blank tile.
da: højreklik på en tom flise.

note: (itstool) path: section/title
en: Use of the <em>question</em> flag
da: Sådan bruges flag med <em>spørgsmålstegn</em>

note: (itstool) path: section/p
en: If you are not sure whether a tile hides a mine, you can use the <em>question</em> flag.
da: Hvis du er i tvivl om der er en mine under en flise, så kan du bruge flag med <em>spørgsmålstegn</em>.

note: (itstool) path: td/p
en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
da: Sæt et <em>Måske</em>-flag på en flise:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click twice on a blank tile or once on a flag.
da: Højreklik to gange på en tom flise eller én gang på et flag.

note: (itstool) path: note/p
en: To enable these flags, press the menu button in the top-right corner of the window and enable the <gui style="checkbox">Use Question Flags</gui> preference.
da: Aktivér flagene ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og aktivere indstillingen <gui style="checkbox">Brug flag med spørgsmålstegn</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The high scores list the ten fastest times in which each type of mine field has been cleared.
da: Bedste resultater viser de 10 hurtigste tider, som hvert minefelt er blevet ryddet i.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the high scores, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>. The dialog will display the <gui>Small</gui> field size by default; to view other sizes, select them in the drop down menu at the top of the dialog.
da: Vis de bedste resultater ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <gui style="menuitem">Resultater</gui>. Dialogen viser feltstørrelsen <gui>Lille</gui> som standard; vis andre størrelser ved at vælge dem i rullegardinsmenuen øverst i dialogen.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
da: GNOME Miner

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Mines
da: GNOME Miner

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> GNOME Mines
da: <_:media-1/> GNOME Miner

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mines</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
da: <app>Miner</app> er en klon af spillet Minestryger. Målet er at finde alle de miner, som er skjult under fliserne på et rektangulært bræt. Du skal bruge en kombination af logik og held for at finde alle minerne uden at udløse en eksplosion.

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game:
da: Sådan startes et nyt spil:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Play again</gui> button on the right.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Nyt spil</gui> til højre.

note: (itstool) path: item/p
en: To change the <link xref="board-size">board size</link>, press the <gui style="button">Change Difficulty</gui> button on the right.
da: For at ændre <link xref="board-size">brætstørrelsen</link> trykkes på knappen <gui style="button">Skift sværhedsgrad</gui> til højre.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are already playing a game and press the <gui style="button">Start over</gui> button, <app>Mines</app> will ask if you want to <gui>Keep Current Game</gui> or <gui>Start New Game</gui>. If you choose the latter, your current game will be lost.
da: Hvis du allerede spiller et spil og trykker på <gui style="button">Start forfra</gui>-knappen, så giver <app>Miner</app> dig mulighed for at vælge <gui>Behold det aktuelle spil</gui> eller <gui>Start et nyt spil</gui>. Hvis du vælger det sidstnævnte, så går dit nuværende spil tabt.

note: (itstool) path: page/p
en: The aim of <app>Mines</app> is to clear the minefield without detonating any of the mines.
da: Målet i <app>Miner</app> er at rydde minefeltet uden at detonere nogen af minerne.

note: (itstool) path: item/p
en: Start by choosing one of the three default board sizes, or by selecting a custom board.
da: Start med at vælge en af de tre standardbrætstørrelser eller ved at vælge et tilpasset bræt.

note: (itstool) path: item/p
en: The game begins with the board covered in tiles. Click on any tile to uncover it. You will reveal:
da: Spillet begynder med et bræt som er dækket af fliser. Klik på en flise for at se hvad den gemmer. Du afdækker:

note: (itstool) path: item/p
en: A colored number, which represent the number of mines in the adjacent tiles. This will help you deduce where the mines are so that you can mark them with <link xref="flags">flags</link>.
da: Et farvet tal, som viser antallet af miner i de tilstødende fliser. Det hjælper dig med at finde ud af hvor minerne er, så du kan markere dem med <link xref="flags">flag</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A blank tile, which means there are no mines under any of the adjacent tiles.
da: En tom flise som betyder, at der ikke er nogen miner under nogen af de tilstødende fliser.

note: (itstool) path: item/p
en: A mine, which will detonate and end the game.
da: En mine som detonerer og afslutter spillet.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the previous step until you have uncovered all the tiles which do not have mines underneath them.
da: Gentag de forrige trin indtil du har afdækket alle de fliser, som ikke har nogen miner under.

note: (itstool) path: page/p
en: If you complete the game quickly enough, you will be added to the <link xref="high-scores">high scores</link> list.
da: Hvis du fuldfører spillet hurtigt nok, så filøjes du på listen med <link xref="high-scores">bedste resultater</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">many languages</link> for which translations are still needed.
da: Der er stadigvæk <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mines/">mange sprog</link>, som har brug for at blive oversat.

en: 2D chemical structure
da: 2d kemisk struktur

en: AIFF audio
da: AIFC-lyd

en: Active Server page
da: Active Server-side

en: Address card
da: Adressekort

en: Andrew Toolkit inset
da: Andrew Toolkit indsæt

en: Application launcher
da: Programgenvej

en: ApplixWare Graphics image
da: ApplixWare-billede

en: Applixware Words document
da: ApplixWare tekstdokument

en: Applixware presentation
da: ApplixWare-præsentation

en: Applixware spreadsheet
da: ApplixWare-regneark

en: Ar archive
da: Ar-arkiv

en: Assembly source code
da: Assembler-kildekode

en: Authors list
da: Forfatterliste

en: Backup file
da: Sikkerhedskopi

en: Basic audio
da: Simpel lyd

en: Bibliography record
da: Bibliografisk opføring

en: Binary program
da: Binært program

en: Blender file
da: Blender-fil

en: Block device
da: Blokenhed

en: Bzip2 compressed file
da: Bzip2-komprimeret fil

en: CGI program
da: CGI-program

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
da: CPIO-arkiv (gzip-komprimeret)

en: Calendar file
da: Kalenderfil

en: Calendar or event document
da: Kalender- eller begivenhedsdokument

en: Character device
da: Tegnenhed

en: Cinelerra editing sheet
da: Cinelerra-redigeringsark

en: Comma-separated text document
da: Kommasepareret tekstdokument

en: Compound document
da: Sammensat dokument

en: Compress-compressed file
da: Compress-komprimeret fil

en: Compressed GIMP document
da: Komprimeret GIMP-dokument

en: Crystalline structure model
da: Krystallisk strukturmodel

en: DOS/Windows program
da: DOS/Windows-program

en: DXF vector graphic
da: DXF-vektorgrafik

en: Device Independant Bitmap
da: Enhedsuafhængigt billede

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
da: Digital Imaging and Communications in Medicine-billede

en: Digital Moving Picture Exchange image
da: Digital Moving Picture Exchange-billede

en: Directory information file
da: Mappeinformationsfil

en: Document type definition
da: Dokumenttypedefinition

en: Documents/Diagram
da: Dokumenter/Diagram

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
da: Dokumenter/Udvidet opmærkningssprog (XML)

en: Documents/Numeric
da: Dokumenter/Tal

en: Documents/Plain Text
da: Dokumenter/Almindelig tekst

en: Documents/Presentation
da: Dokumenter/Præsentation

en: Documents/Project Management
da: Dokumenter/Projekthåndtering

en: Documents/Published Materials
da: Dokumenter/Publiceret materiale

en: Documents/Spreadsheet
da: Dokumenter/Regneark

en: Documents/TeX
da: Dokumenter/TeX

en: Documents/Text Markup
da: Dokumenter/Opmærket tekst

en: Documents/Vector Graphics
da: Dokumenter/Vektorgrafik

en: Documents/Word Processor
da: Dokumenter/Tekstbehandling

en: Documents/World Wide Web
da: Dokumenter/Internettet

en: Dreamcast ROM
da: Dreamcast-rom

en: Email headers
da: Elektronisk brevhoved

en: Email message/mailbox
da: Elektronisk brev/postbakke

en: Enriched text document
da: Beriget tekstdokument

en: Epiphany bookmarks file
da: Epiphany-bogmærkefil

en: FLC animation
da: FLC-animation

en: FLI animation
da: FLI-animation

en: FlashPix Image
da: FlashPix-billede

en: FrameMaker interchange document
da: FrameMaker-udbytningsdokument

en: GIMP document
da: GIMP-dokument

en: GMC link
da: GMC-henvisning

en: GNOME desktop theme
da: Gnome-skrivebordstema

en: GNU Oleo Spreadsheet
da: Gnu Oleo-regneark

en: GTK configuration
da: Gtk-konfiguration

en: GnuCash workbook
da: GnuCash-arbejdsbog

en: Gtar archive
da: Gtar-arkiv

en: Gtktalog Catalogue
da: Gtktalog-katalog

en: Gzip-compressed file
da: Gzip-komprimeret fil

en: HTML page
da: HTML-side

en: Help page
da: Hjælpeside

en: IFF image
da: IFF-billede

en: ISO image
da: ISO-aftryk

en: Information/Calendar
da: Information/Kalender

en: Information/Financial
da: Information/Financiel

en: Installed GNOME desktop theme
da: Installeret Gnome-skrivebordstema

en: JBuilder Project
da: JBuilder-projekt

en: Java code archive
da: Java kode-arkiv

en: JavaScript source code
da: Javascript-kildekode

en: KDE application details
da: KDE-programinfo

en: KIllustrator document
da: KIllustrator-dokument

en: Korn shell script
da: Korn-skalprogram

en: LHARC archive
da: LHARC-arkiv

en: Literate haskell source code
da: Literate Haskell-kildekode

en: MOD audio
da: MOD-lyd

en: MP3 audio playlist
da: MP3-afspilningsliste

en: MS ASF audio
da: MS ASF-film

en: MS ASF video
da: MS ASF-film

en: MS video
da: MS-film

en: MacBinary file
da: MacBinary-fil

en: Macintosh StuffIt archive
da: Macintosh StuffIt!-arkiv

en: Macromedia Flash file
da: Macromedia Flash-fil

en: Magick image format
da: Magick-billedformat

en: Mail delivery report
da: Leverancerapport for epost

en: Mail disposition report
da: Disponeringsrapport for epost

en: Mail system report
da: Systemrapport for epost

en: Manual page
da: Manualside

en: Manual page (compressed)
da: Manualside (komprimeret)

en: Master System or Game Gear ROM
da: Master System- eller Game Gear-rom

en: Message digest
da: Meddelelsessammendrag

en: Message in several formats
da: Meddelelse i flere formater

en: Microsoft Excel spreadsheet
da: Microsoft Excel-regneark

en: Microsoft PowerPoint document
da: Microsoft PowerPoint-dokument

en: Microsoft WMV playlist
da: Microsoft WMV-afspilningsliste

en: Microsoft WMV video
da: Microsoft WMV-film

en: Microsoft Word document
da: Microsoft Word-dokument

en: Microsoft video
da: Microsoft-film

en: Monkey audio
da: Monkey-lyd

en: Mozilla bookmarks file
da: Mozilla-bogmærkefil

en: Multi-part message
da: Meddelelse i flere dele

en: Named pipe
da: Navngivet datakanal

en: Netscape bookmarks file
da: Netscape-bogmærkefil

en: Nullsoft video
da: Nullsoft-film

en: Object code
da: Objektkode

en: Objective C source code
da: Objektiv C-kildekode

en: OpenOffice.org Impress presentation
da: OpenOffice.org Impress-præsentation

en: OpenOffice.org Impress presentation template
da: OpenOffice.org Impress-præsentationsskabelon

en: OpenOffice.org Math document
da: OpenOffice.org Math-dokument

en: OpenOffice.org Writer document
da: OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer global document
da: Globalt OpenOffice.org Writer-dokument

en: OpenOffice.org Writer template
da: OpenOffice.org Writer-skabelon

en: OpenOffice.org drawing
da: OpenOffice.org-tegning

en: OpenOffice.org drawing template
da: OpenOffice.org-tegningsskabelon

en: OpenOffice.org spreadsheet
da: OpenOffice.org-regneark

en: OpenOffice.org spreadsheet template
da: OpenOffice.org-regnearksskabelon

en: PC Paintbrush image
da: PC Paintbrush-billede

en: PEF program
da: PEF-program

en: PGN chess game
da: PGN-skakspil

en: PGP message
da: PGP-meddelelse

en: PGP signature
da: PGP-signatur

en: PGP-encrypted file
da: PGP-krypteret fil

en: PICT image
da: PICT-billede

en: Palm Pixmap image
da: Palm Pixmap-billede

en: Partial email message
da: Del af elektronisk brev

en: Photo CD image
da: Photo CD-billede

en: Photoshop document
da: PhotoShop-dokument

en: Plain text document
da: Ren tekst-dokument

en: PostScript Type 1 font
da: PostScript Type 1-skrifttype

en: Profiler results
da: Profileringsresultat

en: Project Plan
da: Projektplan

en: Python byte code
da: Python-bytekode

en: Python source code
da: Python-kildekode

en: QuickTime movie
da: QuickTime-film

en: Quicken for Windows document
da: Quicken til Windows-dokument

en: Raw Gray Sample
da: Rå gråprøve

en: RealAudio/Video document
da: RealAudio/Video-dokument

en: RealVideo video
da: RealVideo-film

en: Reference to remote file
da: Reference til fjernt beliggende fil

en: Rejected patch file
da: Afvist tekstlap

en: Rich text document
da: Rig tekst-dokument

en: S/MIME file
da: S/MIME-data

en: S/MIME signature
da: S/MIME-signatur

en: SHOUTcast playlist
da: SHOUTcast-afspilningsliste

en: SMIL script
da: SMIL-program

en: SUN Rasterfile
da: Sun-rasterbillede

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
da: SV4 CPIP-arkiv (med CRC)

en: SVG art
da: SVG-billede

en: Samba share
da: Samba-deling

en: Shared Printer
da: Delt printer

en: Shared library
da: Delt bibliotek

en: Shell script
da: Skalprogram

en: Signed message
da: Signeret meddelelse

en: Silicon Graphics image
da: Silicon Graphics-billede

en: Software Development
da: Programudvikling

en: Software Development/ROM Images
da: Programudvikling/ROM-aftryk

en: Software Development/Source Code
da: Programudvikling/Kildekode

en: Software author credits
da: Programbidragydere

en: Software installation instructions
da: Installationsinstruktioner

en: Software license terms
da: Programlicens

en: Source code patch
da: Kildekodelap

en: Speech document
da: Speech-dokument

en: Spreadsheet Interchange document
da: Regnearksbyttedokument

en: StarMail file
da: StarMail-fil

en: StarMath document
da: StarMath-dokument

en: StarOffice extended metafile image
da: Udvidet metafilsbillede til StarOffice

en: Style sheet
da: Stilark

en: Sun mu-law audio
da: Sun µ-law-lyd

en: Tab-separated text document
da: Tabulatorsepareret tekstdokument

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
da: Tar-arkiv (bzip2-komprimeret)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
da: Tar-arkiv (gzip-komprimeret)

en: TarGA image
da: TarGA-billede

en: TeX dvi document
da: TeX dvi-dokument

en: Troff me input document
da: Troff me inddata-dokument

en: Troff mm input document
da: Troff mm inddata-dokument

en: Troff ms input document
da: Troff ms inddata-dokument

en: Truevision Targa image
da: Truevision Targa-billede

en: USENET news message
da: Usenet-nyhedsmeddelelse

en: Unidata netCDF document
da: Unidata netCDF-dokument

en: User Interface/Fonts
da: Brugergrænseflade/Skrifttyper

en: Wave audio
da: Wave-lyd

en: Web folder
da: Internetmappe

en: Windows bitmap image
da: Windows-bitmapbillede

en: Windows icon image
da: Windows-ikonbillede

en: Windows metafile graphics
da: Windows metafil-billede

en: X bitmap image
da: X-bitkortbillede

en: XBEL bookmarks file
da: XBEL-bogmærkefil

en: Xbase database
da: Xbase-database

en: Yacc grammar source code
da: Yacc-grammatik

en: Z shell script
da: Z-skalprogram

en: gettext translation
da: Gettext-oversættelse

en: iPod software
da: iPod-program

en: xfig vector graphic
da: xfig-vektorgrafik

en: Small but useful GNOME tools
da: Små men nyttige GNOME-værktøjer

en: Web Applications
da: Webprogrammer

en: Applications and sites saved from Web
da: Programmer og steder gemt fra nettet

en: Menu Editor
da: Menuredigering

en: GNOME Maps
da: GNOME Kort

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
da: Kort giver dig hurtig adgang til kort over hele verden. Det giver dig mulighed for hurtigt at finde stedet du leder efter ved at søge efter en by eller gade, eller et sted hvor du kan mødes med en ven.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
da: Kort bruger den kollaborative OpenStreetMap-database, skabt af flere hundrede tusinde mennesker over hele verden.

en: A simple maps application
da: Et simpelt kortprogram

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
da: Kort;

en: Map type
da: Korttype

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
da: Typen af kort som skal vises (vejkort, luftfoto osv.)

en: Use hybrid aerial tiles
da: Brug fliser til hybridluftfoto

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
da: Hvorvidt luftfotofliser skal bruge hybrid stil (med etiketter).

en: Add intermediate destination
da: Tilføj mellemliggende destination

en: Show Labels
da: Vis etiketter

en: Night Mode
da: Nattilstand

en: Export as Image
da: Eksportér som billede

en: About Maps
da: Om Kort

en: Find a Route
da: Find en rute

en: Maps is offline!
da: Kort er offline!

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
da: Kort skal bruge en aktiv internetforbindelse for at fungere korrekt, men der er ingen.

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
da: Del placering

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
da: <span weight="bold" size="x-large">Log ind for at redigere kort</span>

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
da: Kortændringer vil være synlige på alle kort, der
    bruger data fra OpenStreetMap.

en: Send To…
da: Send til …

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
da: Rejseplaner for offentlig transport tilbydes af tredjepartstjenester.
    
    GNOME kan ikke garantere, at de viste ruter og køreplaner er korrekte.
    Bemærk, at nogle udbydere måske ikke medtager alle mulige former for transport,
    f.eks. har en national udbyder måske ikke fly med, og en lokal udbyder har måske
    ikke regionale tog med.
    Viste navne og mærker skal betragtes som registrerede varemærker, når dette er muligt.

en: Airplanes
da: Fly

en: Tile size for local tiles directory
da: Flisestørrelse til lokal flisemappe

en: Ignore network availability
da: Ignorér hvorvidt netværket er tilgængeligt

en: [FILE…|URI]
da: [FIL…|URI]

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
da: Kort kan ikke finde stedet, hvorpå der skal tjekkes ind med Facebook. Vælg venligst et fra listen.

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
da: Kort kan ikke finde stedet, hvorpå der skal tjekkes ind med Foursquare. Vælg venligst et fra listen.

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
da: Kort på %f, %f.png

en: A map application for GNOME
da: Et kortprogram til GNOME

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
da: Ophavsret © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. og udviklerne af GNOME Kort

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
da: Søgning leveret af %s med %s

en: Place not found in OpenStreetMap
da: Placering ikke fundet i OpenStreetMap

en: OpenStreetMap URL is not valid
da: OpenStreetMap-URL er ikke gyldig

en: Coordinates in URL are not valid
da: Koordinater i URL er ikke gyldige

en: URL is not supported
da: URL understøttes ikke

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
da: Tilføj %s til %s

en: Itineraries provided by %s
da: Rejseplaner leveret af %s

en: No provider found for this route.
da: Ingen udbyder fundet for denne rute.

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
da[0]: %s time
da[1]: %s timer

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
da[0]: %s:%s time
da[1]: %s:%s timer

en: This plugin doesn't support latest arrival
da: Dette udvidelsesmodul understøtter ikke senest ankomsttidspunkt

en: Continue on %s
da: Fortsæt på %s

en: Turn left on %s
da: Drej til venstre på %s

en: Turn slightly left on %s
da: Drej lidt til venstre på %s

en: Turn slightly left
da: Drej lidt til venstre

en: Turn sharp left on %s
da: Drej skarpt til venstre på %s

en: Turn sharp left
da: Drej skarpt til venstre

en: Turn right on %s
da: Drej til højre på %s

en: Turn slightly right on %s
da: Drej lidt til højre på %s

en: Turn slightly right
da: Drej lidt til højre

en: Turn sharp right on %s
da: Drej skarpt til højre på %s

en: Turn sharp right
da: Drej skarpt til højre

en: In the roundabout, take exit %s
da: Tag %s. vej i rundkørslen

en: In the roundabout, take exit to %s
da: Drej fra mod %s i rundkørslen

en: Take the roundabout
da: Kør ind i rundkørslen

en: Take the elevator and get off at %s
da: Tag elevatoren og stå af på %s.

en: Take the elevator
da: Tag elevatoren

en: Make a left u-turn onto %s
da: Lav en u-vending til venstre ind på %s

en: Make a left u-turn
da: Lav en u-vending til venstre

en: Make a right u-turn onto %s
da: Lav en u-vending til højre ind på %s

en: Make a right u-turn
da: Lav en u-vending til højre

en: Match tiles and clear the board
da: Find par af ens brikker og ryd brættet

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
da: En kabaleversion af det klassiske fjernøstlige spil med fliser. Fliserne stables på brættet ved spillets begyndelse. Målet er at fjerne alle fliserne på så kort tid som muligt. Vælg to ens felter og de vil forsvinde fra brættet. Men du kan kun vælge en flise, hvis der er tom plads på dens venstre eller højre side i samme højde. Vær forsigtig: Fliser som ser ens ud kan godt være en smule forskellige.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
da: GNOME Mahjongg har et udvalg af startarrangementer, hvoraf nogle er nemme og andre svære. Hvis du sidder fast, kan du bede om et tip - men dette medfører en stor straf på tid.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
da: Pil en bunke fliser fra hinanden ved at fjerne identiske par

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
da: spil;strategi;tænkespil;hjernebryder;bræt;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
da: Let

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
da: Ziggurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
da: Fire broer

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
da: Sky

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
da: Kryds og bolle

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
da: Rød drage

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
da: Gangbro

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
da: Pyramidens vægge

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
da: Forviklet kors

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
da: Vanskelig

en: Moves Left:
da: Tilbageværende træk:

en: Undo your last move
da: Fortryd dit sidste træk

en: Redo your last move
da: Gentag sidste træk

en: Receive a hint for your next move
da: Få et tip til dit næste træk

en: _About Mahjongg
da: _Om Mahjongg

en: Do you want to start a new game with this map?
da: Vil du starte et nyt spil med dette kort?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
da: Hvis du fortsætter spillet, vil næste spil bruge det nye kort.

en: _Continue playing
da: _Fortsæt spillet

en: Use _new map
da: Brug _nyt kort

en: There are no more moves.
da: Der er ikke flere mulige træk tilbage.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
da: Hver opgave har mindst én løsning.  Du kan fortryde dine træk og forsøge at finde løsningen, genstarte spillet, eller starte et nyt.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
da: Du kan også prøve at blande spillet igen, men dette garanterer ikke nogen løsning.

en: _New game
da: _Nyt spil

en: Maps:
da: Kort:

en: Tiles:
da: Fliser:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
da: Et spil hvor man skal finde identiske par af Mahjongg-fliser

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.
da: <app>Mahjongg</app> vedligeholdes af et fællesskab af frivillige. Du er velkommen til at deltage. Hvis du bemærker et problem, kan du oprette en <em>fejlrapport</em>. Rapportér en fejl ved at gå til <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
da: Når du har en konto, så log ind og klik på <gui>New issue</gui>. Inden du rapporterer en fejl, så læs venligst <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">retningslinjer til fejlrapportering</link> og <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-mahjongg/issues">se</link> venligst om fejlen allerede er oprettet.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Bonus tiles
da: Bonusfliser

note: (itstool) path: page/p
en: There are eight bonus tiles: four flowers and four seasons. The flower group consists of blue winter motives in the postmodern theme and yellow symbols in the smooth theme. The season group consists of yellow spring motives in the postmodern theme and black symbols in the smooth theme. The identical bonus tiles are matched in the postmodern theme and the bonus tiles with the same symbol color are matched in the smooth theme.
da: Der er 8 bonusfliser: 4 blomster og 4 årstider. Gruppen med blomster består af blå vintermotiver i postmodern-temaet og gule symboler i smooth-temaet. Gruppen med årstider består af gule forårsmotiver i postmodern-temaet og sorte symboler i smooth-temaet. De identiske bonusfliser matches i postmodern-temaet og bonusfliserne med den samme symbolfarve matches i smooth-temaet.

note: (itstool) path: page/p
en: Some of the matching bonus tiles in smooth theme are shown below:
da: Nogle af de matchende bonusfliser i smooth-temaet vises nedenfor:

note: (itstool) path: page/title
en: Basic gameplay
da: Grundlæggende gameplay

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is played by matching two identical tiles per turn. A tile is eligible for matching if no part of another tile is lying directly on it, and it has a free long edge on either the left or the right. You win by removing all tiles, and you are scored by the amount of time it takes you to do so.
da: <app>Mahjongg</app> spilles ved at matche to identiske fliser pr. tur. En flise kan matches når der ikke ligger nogen del af en anden flise direkte oven på den og den har en fri kant på enten venstre eller højre side. Du kan vinde ved at fjerne alle fliserne, og du scorer afhængigt af den tid, det tager dig at gøre det.

note: (itstool) path: page/p
en: There are many different <link xref="map">tile layouts</link> to choose from.
da: Der er mange forskellige <link xref="map">fliselayouts</link> at vælge fra.

note: (itstool) path: page/p
en: To match two tiles:
da: Sådan matches to fliser:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the a tile you want to match. If it is an eligible tile, it will be highlighted.
da: Klik på den flise du vil matche. Hvis det er en flise som kan matches, så fremhæves den.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a matching tile. If it is a truly a matching tile, both tiles will vanish.
da: Klik på en matchende flise. Hvis det er et ægte match, så forsvinder begge fliser.

note: (itstool) path: media/p
en: Video of gameplay
da: Video med gameplay

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> highlights two tiles that can be matched. If you have already selected one tile, it will show a match for that piece if one exists.
da: <gui>Tip</gui> fremhæver to fliser som kan matches. Hvis du allerede har valgt en flise, så viser den et match til brikken, hvis der findes et.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Hint</gui> can be accessed by pressing the <gui style="button">�</gui> button in the header bar, or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
da: <gui>Tip</gui> kan tilgås ved at trykke på knappen <gui style="button">�</gui> i hovedlinjen eller ved at trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui>Hint</gui> can make <app>Mahjongg</app> too easy, and should be used sparingly.
da: <gui>Tip</gui> kan gøre <app>Mahjongg</app> for let og bør bruges sparsomt.

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 30-second penalty for each use of the "hint" option.
da: Der er en 30-sekunders straf hver gang du bruger valgmuligheden “tip”.

note: (itstool) path: div/p
en: You can use <gui>Hints</gui> to help you find identical tiles.
da: Du kan bruge <gui>Tips</gui> til at hjælpe dig med at finde identiske fliser.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
da: Tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: There is a 30 s penalty for each use of this option.
da: Der er en 30-sekunders straf hver gang du valgmuligheden.

note: (itstool) path: info/desc
en: GNOME Mahjongg help.
da: Hjælp til GNOME Mahjongg.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Mahjongg</app> is a simple pattern recognition game. You score points by matching identical tiles.
da: <app>Mahjongg</app> er et simpelt genkendelsesspil. Du scorer point ved at matche identiske fliser.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Mahjongg
da: Sådan spilles Mahjongg

note: (itstool) path: page/title
en: Change tile layout
da: Ændr flisernes layout

note: (itstool) path: page/p
en: There are 9 different layouts. To select a different tile layout:
da: Der er 9 forskellige layouts. Sådan vælges et andet fliselayout:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a <gui>Layout</gui> from the drop-down menu.
da: Vælg <gui>Layout</gui> fra rullegardinsmenuen.

note: (itstool) path: page/p
en: Your new tile layout will take effect immediately unless you have already started a game and chose for the effect to take place after you are finished.
da: Dit nye fliselayout træder i kraft med det samme, med mindre du allerede har startet et spil og valgt, at det skal træde i kraft, når du er færdig.

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
da: billede med let

note: (itstool) path: media/p
en: the ziggurat layout image
da: billede med ziggurat-layoutet

note: (itstool) path: media/p
en: four bridges layout image
da: billede med fire broer-layout

note: (itstool) path: media/p
en: overpass layout image
da: billede med gangbro-layout

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Easy</em>
da: <em>Let</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The Ziggurat</em>
da: <em>Ziggurat</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Four Bridges</em>
da: <em>Fire broer</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Overpass</em>
da: <em>Gangbro</em>

note: (itstool) path: media/p
en: cloud layout image
da: billede med sky-layout

note: (itstool) path: media/p
en: tic tac toe layout image
da: billede med kryds og bolle-layout

note: (itstool) path: media/p
en: red dragon layout image
da: billede med rød drage-layout

note: (itstool) path: media/p
en: pyramid walls layout image
da: billede med pyramidens vægge-layout

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Cloud</em>
da: <em>Sky</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Tic-tac-toe</em>
da: <em>Kryds og bolle</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Red Dragon</em>
da: <em>Rød drage</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Pyramid's Walls</em>
da: <em>Pyramidens vægge</em>

note: (itstool) path: media/p
en: confounding cross layout image
da: billede med forviklet kors-layout

note: (itstool) path: media/p
en: difficult layout image
da: billede med vanskelig-layout

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Confounding Cross</em>
da: <em>Forviklet kors</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Difficult</em>
da: <em>Vanskelig</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Moves left
da: Tilbageværende træk

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Moves Left</gui> counter is located on the header bar, next to the time counter. It displays the number of different moves that can be made. It can help you see how far you are from running out of moves, and whether you've seen all possible moves.
da: Tælleren <gui>Tilbageværende træk</gui> findes på hovedlinjen ved siden af tidstælleren. Den viser antallet af forskellige træk, der kan foretages. Den kan hjælpe dig med at se hvor langt du er fra at løbe tør for træk, og om du har set alle de mulige træk.

note: (itstool) path: page/title
en: Pausing your game
da: Sæt dit spil på pause

note: (itstool) path: page/p
en: You can pause your current game using one of the following methods:
da: Du kan sætte dit nuværende spil på pause med en af følgende metoder:

note: (itstool) path: item/p
en: The <_:media-1/> button in the header bar.
da: <_:media-1/>-knappen i hovedlinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>Pause</key> key on your keyboard. Not all keyboards have this key.
da: Tasten <key>Pause</key> på dit tastatur. Det er ikke alle tastaturer, der har tasten.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must be identical to be removed.
da: Fliserne skal være identiske for at blive fjernet.

note: (itstool) path: item/p
en: Fully and partially covered tiles cannot be matched.
da: Fuldt og delvist dækkede fliser kan ikke matches.

note: (itstool) path: item/p
en: Tiles must have a free long edge in order to be eligible for matching.
da: Fliser skal have en lang fri kant for at kunne matches.

note: (itstool) path: item/p
en: You can undo a move without penalty.
da: Du kan fortryde et træk uden straf.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the <link xref="hints">hint</link> option adds a 30-second penalty to your time.
da: Med valgmuligheden <link xref="hints">tip</link> tilføjes en 30-sekunders straf til din tid.

note: (itstool) path: item/p
en: If the arrangement does not allow further tiles to be matched, you will be given the option to shuffle the tiles in order to keep playing.
da: Hvis opstillingen ikke tillader yderligere match af fliser, så får du mulighed for at blande fliserne, så spillet kan fortsætte.

note: (itstool) path: item/p
en: Shuffling tiles adds a 60-second penalty to your time.
da: Når fliserne blandes, tilføjes en 60-sekunders straf til din tid.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Mahjongg</app>, you are scored by how quickly you can complete a board.
da: I <app>Mahjongg</app> scorer du afhængig af hvor hurtigt, du kan fuldføre et bræt.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the highscore board:
da: Sådan vises tavlen med de bedste resultater:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Resultater</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The scores are stored on a per <link xref="map">map</link> basis. You can view the highscores for a particular map by selecting it from the drop-down menu.
da: Resultaterne gemmes for hvert <link xref="map">kort</link>. Du kan vise de bedste resultater for et bestemt kort ved at vælge det fra rullegardinsmenuen.

note: (itstool) path: page/p
en: Since each <link xref="map">tile layout</link> requires a different approach, there is no one universal strategy. However, there are some strategy tips to keep in mind while you play:
da: Eftersom hvert <link xref="map">fliselayout</link> kræver en anden tilgang, så er der ingen universel strategi. Der er dog nogle strategiske tips, du kan huske på mens du spiller:

note: (itstool) path: item/p
en: The general strategy is to keep removing matching tiles in such a way that each removed tile will expose further tiles. A good strategy would be to expose new tiles with every set of tiles you match and eliminate.
da: Den generelle strategi er at blive ved med at fjerne matchende fliser på en måde, som fritlægger yderligere fliser hver gang. En god strategi er at fritlægge nye fliser hver gang du matcher og fjerner et sæt fliser.

note: (itstool) path: item/p
en: Choosing easily accessible tiles, such as those from the top levels, is not beneficial. This strategy leaves essential tiles under cover, increasing your chances of losing the game.
da: Det er ikke en fordel at vælge lettilgængelige fliser såsom dem i de øverste niveauer. Denne strategi efterlader essentielle fliser under dække, hvorved der er større risiko for at tabe spillet.

note: (itstool) path: item/p
en: Since you are <link xref="scoring">scored</link> by how quickly you finish the game, time is the most important factor in the game. It is therefore important to be fast.
da: Eftersom du <link xref="scoring">scorer</link> afhængig af hvor hurtigt du fuldfører spillet, så er tiden den vigtigste faktor i spillet. Det er derfor vigtigt at være hurtig.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Games user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community: you are welcome to participate.
da: Brugerfladen og dokumentationen i GNOME Spil oversættes af et verdensomspændende fællesskab af frivillige: du er velkommen til at deltage.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">many languages</link> for which translations are still needed.
da: Der er stadigvæk <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-mahjongg/">mange sprog</link>, som har brug for at blive oversat.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using irc: join the #i18n channel on the irc.gnome.org server. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
da: Du kan chatte med GNOME-oversættere med irc: deltag i kanalen #i18n på serveren irc.gnome.org. Kanalen har folk fra hele verdenen, så det kan være, du ikke får svar med det samme pga. forskelle i tidszoner.

en: _About Logs
da: _Om Logge

en: Export logs to a file
da: Eksportér logge til en fil

en: Choose the boot from which to view logs
da: Vælg hvilken opstart der skal vises log fra

en: Search all the logs of the current category
da: Søg i alle loggene for den nuværende kategori

en: Audit Session
da: Kontrolsession

en: Kernel Device
da: Kerneenhed

en: Defined By
da: Defineret af

en: Select journal field and timestamp range filtering options
da: Vælg filterindstillinger for journalfelt og interval for tidsstempel

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
da: Vælg et journalfelt og filtrér loggene efter dette

en: All Available Fields
da: Alle tilgængelige felter

note: Translators: What [journal fields to search in]
en: What
da: Hvad

en: Select Journal Field…
da: Vælg journalfelt …

en: Show Logs from…
da: Vis logge fra …

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
da: Vælg interval for tidsstempel i log-indgangene, der skal vises

en: Current Boot
da: Nuværende opstart

en: Substring
da: Delstreng

en: Match in any part of the string
da: Match enhver del af strengen

en: Match complete string only
da: Match kun hele strengen

en: Show Logs Starting From…
da: Vis logge begyndende fra …

en: Select a start date
da: Vælg en startdato

en: Select Start Date…
da: Vælg startdato …

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
da: 22. januar 2016 eller 22/1/2016

en: Select start time
da: Vælg starttidspunkt

en: Select Start Time…
da: Vælg starttidspunkt …

en: Hr
da: Time

en: Sec
da: Sek

en: Until…
da: Indtil …

en: Select an end date
da: Vælg en slutdato

en: Select End Date…
da: Vælg slutdato …

en: Select end time
da: Vælg sluttidspunkt

en: Select End Time…
da: Vælg et sluttidspunkt …

en: Systemd Unit
da: Systemd-enhed

en: Executable Path
da: Sti til eksekverbar fil

en: Previous Boot
da: Forrige opstart

en: Last 3 days
da: Sidste 3 dage

en: Entire Journal
da: Hele journalen

en: Set Custom Range…
da: Angiv brugerindstillet interval …

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
da: Åbn et nyt vindue

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
da: Luk et vindue

en: GNOME Logs
da: GNOME Logge

en: View detailed event logs for the system
da: Vis detaljerede begivenhedslogge for systemet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
da: log;journal;fejlsøgning;fejlsøg;debug;fejl;

en: Ignore warning
da: Ignorér advarsel

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
da: Om advarslen om at du ikke har tilladelse til at se logge, skal ignoreres.

en: How to sort list rows in the event view list
da: Hvordan listerækker skal sorteres i begivenhedsoversigten

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
da: Sortér listerækker i stigende eller faldende orden for den valgte type

en: View and search logs
da: Vis og søg i logge

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
da: Fra %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
da: Til %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
da: %e. %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
da: %e. %b %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
da: %e. %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
da: %e. %b %Y %l:%M %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
da: %e. %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
da: %e. %b %Y %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
da: %e. %b %Y %H:%M

en: Save logs
da: Gem logge

en: log messages
da: logmeddelelser

en: Unable to export log messages to a file
da: Kunne ikke eksportere logmeddelelser til en fil

en: Unable to read system logs
da: Kunne ikke læse systemlogge

en: Unable to read user logs
da: Kunne ikke læse brugerlogge

en: No logs available
da: Ingen tilgængelige logge

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
da: Hjælp til Logge

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Logs help
da: Hjælp til Logge

note: (itstool) path: info/desc
en: Browse and search through your systemd journal logs.
da: Gennemse og søg i dine systemd-journallogge.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Logs
da: <_:media-1/> Logge

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='media/gnome-logs-3-12.png' md5='56e83d7808cdfd80457691aff5ffc2d1'
da: [Strengen bruges ikke]

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Logs</app> is a viewer for the <sys>systemd</sys> journal.
da: <app>Logge</app> er en fremviser til <sys>systemd</sys>-journalen.

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of Logs showing some journal entries.
da: Skærmbillede af Logge der viser nogle journalposter.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can read some or all of the logs, depending on which permissions you have.
da: Du kan læse nogle eller alle dine logge afhængigt af hvilke rettigheder, du har.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I view all logs?
da: Kan jeg vise alle logge?

note: (itstool) path: page/p
en: You will be able to browse some messages that have been logged since the last reboot, depending on which permissions you have. Some of your permissions are set by your distribution, but they can be changed by your system administrator.
da: Afhængigt af hvilke rettigheder du har, vil du være i stand til at gennemse nogle meddelelser som er blevet logget siden sidste genstart. Nogle af dine rettigheder sættes af din distribution, men de kan ændres af din systemadministrator.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Standard' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: By default, <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standard</em> users are shown a limited set of logs, such as application logs and their own session logs. If you are a <gui>Standard</gui> user and do not see any logs, it is possible that your system administrator has disabled your ability to view logs.
da: Som standard vises <em href="help:gnome-help/user-admin-explain">Standardbrugere</em> et begrænset sæt af logge, såsom programlogge og deres egne sessionslogge. Hvis du er en <gui>Standardbruger</gui>, og du ikke ser nogen logge, kan det være, din systemadministrator har deaktiveret din mulighed for at vise logge.

note: (itstool) path: page/p TRANSLATORS: 'Administrator' is taken from the user account type in the control panel when used in <em> or <gui> tags.
en: <em>Administrator</em> users will normally be able to view more sensitive logs, such as kernel logs and the logs of other users. It is possible for administrators to have different levels of access to logs, so you may not be able to view all logs. If you are an <gui>Administrator</gui> user, then only other administrators can change which logs you can access. For more information about log access permissions, <link href="man:systemd-journald">see the <_:cmd-1/> man page</link>.
da: <em>Administratorbrugere</em> er normalt i stand til at se mere følsomme logge, såsom kernellogge samt andre brugeres logge. Administratorer har mulighed for at have forskellige niveauer for adgang til logge, så du er måske ikke i stand til at vise alle logge. Hvis du er en <gui>Administratorbruger</gui>, er det kun andre administratorer, der kan ændre hvilke logge, du har adgang til. Se flere oplysninger om adgangsrettigheder til logge i <link href="man:systemd-journald"><_:cmd-1/> man-siden</link>.

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
da: Vis PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
da: Vis PDF-filen

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
da: Vis DVI

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
da: Vis DVI-filen

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
da: Vis PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
da: Vis PostScript-filen

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
da: Opret en PDF-fil fra LaTeX-kilder med "pdflatex"-kommandoen

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
da: Opret en DVI-fil fra LaTeX-kilder med "latex"-kommandoen

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
da: Kør BibTeX (bibliografi)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
da: Kør MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
da: Konvertér DVI-dokumentet til PDF-formatet

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
da: Konvertér DVI-dokumentet til PostScript-formatet

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
da: Konvertér PostScript-dokumentet til PDF-formatet

en: LaTeX editor
da: LaTeX-editor

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
da: GNOME LaTeX er en LaTeX-editor til GNOME-skrivebordet som tidligere hed LaTeXila. GNOME LaTeX gør det muligt at fokusere på dokumentets indhold og struktur frem for at blive distraheret af dets præsentation.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
da: For at hjælpe med at skrive LaTeX-opmærkning er der autofuldførelse samt menuer og værktøjslinjer med essentielle kommandoer. Nye dokumenter oprettes fra skabeloner. Der er knapper til at kompilere, konvertere og vise et dokument med ét klik. Projekter med flere .tex-filer er lette at håndtere.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
da: Et sidepanel med tre komponenter: dokumentstrukturen til let at navigere i det — lister over symboler til indsættelse i et dokument — og en filbrowser.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
da: GNOME LaTeX har også andre funktionaliteter såsom stavekontrol, eller hoppe til den tilknyttede placering mellem .tex-filen og PDF'en.

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-latex master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Completion of LaTeX commands
da: Fuldførelse af LaTeX-kommandoer

en: Generating the PDF file
da: Generering af PDF-filen

en: Document structure in the side panel
da: Dokumentstrukturen i sidepanelet

en: LaTeX Editor
da: LaTeX-editor

en: Edit LaTeX documents
da: Rediger LaTeX-dokumenter

en: text;tex;latex;editor;documents;
da: tekst;tex;latex;editor;redigering;dokumenter;

en: Open a New Document
da: Åbn et nyt dokument

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
da: Om systemets standardskrifttype med fast bredde skal bruges til at redigere tekst frem for en skrifttype som er specifik til GNOME LaTeX. Hvis indstillingen er slået fra, så bruges skrifttypen i indstillingen “Skrifttype for editor” frem for systemets skrifttype.

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
da: Om GNOME LaTeX skal oprette sikkerhedskopier til de filer den gemmer.

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
da: Om GNOME LaTeX automatisk skal gemme ændrede filer efter et tidsinterval. Du kan indstille tidsintervallet med indstillingen “Interval for automatisk gem”.

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
da: Antal minutter hvorefter GNOME LaTeX automatisk gemmer ændrede filer. Det træder kun i kraft hvis indstillingen “Automatisk gem” er slået til.

en: Reopen files on startup
da: Genåbn filer ved opstart

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
da: Om GNOME LaTeX skal genåbne de filer som var åbnet sidste gang.

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
da: Om GNOME LaTeX skal indsætte mellemrum i stedet for tabulatorer.

en: Forget lack of tabulations
da: Glem mangel på tabuleringer

en: Forget you are not using tabulations.
da: Glem at du ikke bruger tabuleringer.

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
da: Om GNOME LaTeX skal vise linjenumre i redigeringsområdet.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
da: Om GNOME LaTeX skal fremhæve den nuværende linje.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
da: Om GNOME LaTeX skal fremhæve modsvarende klammer.

en: Highlight Misspelled Words
da: Fremhæv ord med stavefejl

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
da: Om ord med stavefejl skal fremhæves som standard.

en: Spell-Checking Language
da: Sprog til stavekontrol

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
da: Standardsproget som bruges til stavekontrol. Indstil til den tomme streng for at vælge det bedste tilgængelige sprog baseret på miljøet.

en: Main toolbar is visible
da: Hovedværktøjslinje er synlig

en: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
da: Om hovedværktøjslinjen (fil åbn, luk, byg …) skal være synlig.

en: Edit toolbar is visible
da: Redigeringsværktøjslinjen er synlig

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
da: Om redigeringsværktøjslinjen (fed, kursiv, tegnstørrelser …) skal være synlig.

en: Bottom panel is Visible
da: Bundpanelet er synligt

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
da: Om bundpanelet med byggevisningen skal være synligt.

en: Side panel component
da: Komponent for sidepanel

en: Side panel’s active component. 0: Symbols. 1: File browser. 2: Structure.
da: Sidepanelets aktive komponent. 0: Symboler. 1: Filvælger. 2: Struktur.

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-latex master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Interactive completion
da: Interaktiv fuldførelse

en: Automatically show LaTeX commands proposals
da: Vis automatisk forslag til LaTeX-kommandoer

en: Minimum number of characters for interactive completion
da: Mindste antal tegn for interaktiv fuldførelse

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
da: Mindste antal tegn efter “\” for den interaktive fuldførelse af LaTeX-kommandoer

en: No confirmation when cleaning-up
da: Ingen bekræftelse ved oprydning

en: Automatic clean-up
da: Automatisk oprydning

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
da: Automatisk oprydning af filer efter de er blevet lukket. no-confirm-clean skal være sand.

en: File extensions for the clean-up
da: Filendelser for oprydningen

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
da: Listen over filendelser for oprydningen, adskilt af mellemrum

en: Enabled default build tools
da: Aktivér standardbyggeværktøjer

en: Current directory
da: Nuværende mappe

en: Show build files
da: Vis byggefiler

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
da: Vis filer med en endelse som findes i preferences.latex.clean-extensions.

en: Show files beginning with a dot.
da: Vis filer som begynder med et punktum.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
da: 
    % babel-pakke eller tilsvarende

en: Personal Build Tool
da: Personligt byggeværktøj

en: Default Build Tool (read-only)
da: Standardbyggeværktøj (skrivebeskyttet)

en: Post Processor
da: Efterbehandler

en: You can select this arrow and copy/paste it!
da: Du kan vælge pilen og kopiere/indsætte den!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
da: Filendelser som kan køre byggeværktøjet.

en: The extensions are separated by spaces.
da: Endelserne adskilles af mellemrum.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
da: Hvis den er tom, så tillades alle endelser.

note: Placeholders
en: Placeholders:
da: Pladsholdere:

en: The active document’s filename.
da: Filnavnet for det aktive dokument.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
da: Hvis det interaktive dokument tilhører et projekt, så vælges hovedfilen.

en: The active document’s filename without its extension.
da: Det aktive dokuments filnavn uden dets endelse.

en: List of files to open after executing the build jobs.
da: Liste over filer som skal åbnes når byggejobbene er blevet kørt.

en: The files are separated by spaces.
da: Filerne adskilles af mellemrum.

en: You should use the placeholders to specify the files.
da: Du bør bruge pladsholderne til at angive filerne.

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-latex master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Build Tools
da: Byggeværktøjer

en: Default Build Tools
da: Standardbyggeværktøjer

en: Personal Build Tools
da: Personlige byggeværktøjer

en: View the properties (read-only)
da: Vis egenskaberne (skrivebeskyttet)

en: Edit the properties
da: Rediger egenskaberne

en: %s [copy]
da: %s [kopi]

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
da: Vil du virkelig slette byggeværktøjet “%s”?

en: Do you really want to delete these files?
da: Vil du virkelig slette filerne?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
da: Vælg de filer du vil slette:

en: No build file to clean up.
da: Ingen byggefil at rense.

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
da: Linje %d, kolonne %d

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
da: Der er %d dokumenter med ændringer, som ikke er blevet gemt. Gem ændringerne inden lukning?

en: Select the documents you want to save:
da: Vælg de dokumenter du vil gemme:

en: Activate “%s”
da: Aktivér “%s”

en: Impossible to load the file “%s”.
da: Umuligt at indlæse filen “%s”.

en: _Save Anyway
da: _Gem alligevel

en: _Don’t Save
da: Gem _ikke

en: Impossible to save the file.
da: Umuligt at gemme filen.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
da: Fejl ved forsøg på at konvertere dokumentet til UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
da: Filen har en midlertidig placering. Dataene kan gå tabt når din computer er blevet genstartet.

en: Do you want to save the file in a safer place?
da: Vil du gemme filen et sted, der er mere sikkert?

en: No dictionaries available for the spell-checking.
da: Der er ingen ordbøger til stavekontrollen.

en: Go to the home directory
da: Gå til hjemmemappen

en: Go to the parent directory
da: Gå til ophavsmappen

en: Go to the active document directory
da: Gå til mappen for det aktive dokument

en: Open in a file manager
da: Åbn i en filhåndtering

en: Open the current directory in a file manager
da: Åbn den nuværende mappe i en filhåndtering

en: Open in a terminal
da: Åbn i en terminal

en: Open the current directory in a terminal
da: Åbn den nuværende mappe i en terminal

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
da: Opret et nyt topniveauvindue i en eksisterende instans af GNOME LaTeX

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
da: GNOME LaTeX er en LaTeX-editor til GNOME-skrivebordet

en: About GNOME LaTeX
da: Om GNOME LaTeX

en: _Characters Sizes
da: _Tegnstørrelser

en: _Spacing
da: _Mellemrum

en: _Left Delimiters
da: _Venstre afgrænsere

en: Right _Delimiters
da: _Højre afgrænsere

en: Characters Sizes
da: Tegnstørrelser

en: %s doesn’t seem to be installed.
da: %s ser ikke ud til at være installeret.

en: The file “%s” doesn’t exist.
da: Filen “%s” findes ikke.

en: Failed to open “%s”:
da: Kunne ikke åbne “%s”:

en: Sub-section
da: Underafsnit

en: Reference to a label
da: Reference til en etiket

en: Page reference to a label
da: Sidereference til en etiket

en: Add a word to the index
da: Tilføj et ord til indekset

en: _Small
da: _Lille

note: Math: Left Delimiters
en: left (
da: venstre (

en: left [
da: venstre [

en: left {
da: venstre {

en: left <
da: venstre <

en: left )
da: venstre )

en: left ]
da: venstre ]

en: left  }
da: venstre  }

en: left >
da: venstre >

en: left .
da: venstre .

note: Math: Right Delimiters
en: right )
da: højre )

en: right ]
da: højre ]

en: right  }
da: højre  }

en: right >
da: højre >

en: right (
da: højre (

en: right [
da: højre [

en: right {
da: højre {

en: right <
da: højre <

en: right .
da: højre .

en: Default Templates
da: Standardskabeloner

en: Personal Templates
da: Personlige skabeloner

en: New File…
da: Ny fil …

en: New Template…
da: Ny skabelon …

en: Name of the new template
da: Navn på den nye skabelon

en: Impossible to create the personal template.
da: Umuligt at oprette den personlige skabelon.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
da: Vil du virkelig slette skabelonen “%s”?

en: Error when deleting the template “%s”.
da: Fejl ved sletning af skabelonen “%s”.

en: Error when moving the template.
da: Fejl ved flytning af skabelonen.

en: Manage Personal Templates
da: Håndter personlige skabeloner

en: Cleanup Build _Files
da: _Rens byggefiler

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
da: Rens byggefiler (*.aux, *.log, *.out, *.toc osv.)

en: _Stop Execution
da: _Stop kørsel

en: Stop Execution
da: Stop kørsel

en: _Manage Build Tools
da: _Håndter byggeværktøjer

en: Manage Build Tools
da: Håndter byggeværktøjer

en: Show _Details
da: Vis _detaljer

en: Show _Warnings
da: Vis _advarsler

en: Show _Bad Boxes
da: Vis _ugyldige bokse

en: Show Bad Boxes
da: Vis ugyldige bokse

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
da: Kommentér de valgte linjer (tilføj tegnet “%”)

en: _Completion
da: _Fuldførelse

en: Complete the LaTeX command
da: Fuldfør LaTeX-kommandoen

en: Create _Template From Document…
da: Opret _skabelon fra dokument …

en: Create a new template from the current document
da: Opret en ny skabelon fra det nuværende dokument

en: _Manage Personal Templates…
da: _Håndter personlige skabeloner …

en: Manage personal templates
da: Håndter personlige skabeloner

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
da: Alle LaTeX-filer

en: S_tructure
da: _Struktur

en: _Check Spelling…
da: _Stavekontrol …

en: Check the spelling of the current document
da: Tjek stavningen i det nuværende dokument

en: _Set Language…
da: _Indstil sprog …

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
da: Indstil det sprog som bruges til stavekontrol af det nuværende dokument

en: Highlight misspelled words in the current document
da: Fremhæv ord med stavefejl i det nuværende dokument

en: _Reset Zoom
da: _Nulstil zoom

en: Find and _Replace
da: Søg og _erstat

en: _Jump to PDF
da: _Hop til PDF

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-latex master)  #-#-#-#-# Projects
en: _Projects
da: _Projekter

en: _New Project
da: _Nyt projekt

en: _Configure Current Project
da: _Konfigurer nuværende projekt

en: _Manage Projects
da: _Håndter projekter

en: Manage Projects
da: Håndter projekter

en: Open the GNOME LaTeX documentation
da: Åbn GNOME LaTeX-dokumentationen

en: _LaTeX Reference
da: _LaTeX-reference

en: Show or hide the main toolbar
da: Vis eller skjul hovedværktøjslinjen

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
da: _Redigeringsværktøjslinje

en: Show or hide the edit toolbar
da: Vis eller skjul redigeringsværktøjslinjen

en: _Side panel
da: _Sidepanel

en: _Bottom panel
da: _Bundpanel

en: Show or hide the bottom panel
da: Vis eller skjul bundpanelet

en: Structure
da: Struktur

en: This file (%s) is already opened in another GNOME LaTeX window.
da: Filen (%s) er allerede åbnet i et andet GNOME LaTeX-vindue.

en: Edit Anyway
da: Rediger alligevel

en: Don’t Edit
da: Rediger ikke

note: reset all button
en: _Reset All
da: _Nulstil alle

en: Reset all preferences
da: Nulstil alle indstillingerne

en: Do you really want to reset all preferences?
da: Vil du virkelig nulstille alle indstillingerne?

en: Configure Project
da: Konfigurér projekt

en: _Clear All
da: _Ryd alle

en: Line you want to move the cursor to
da: Linje som markøren skal flyttes til

note: #-#-#-#-#  57 (zim)  #-#-#-#-# input label in find & replace dialog
en: Replace with
da: Erstat med

en: Show tables
da: Vis tabeller

en: Relations
da: Relationer

en: _Use the system fixed width font (%s)
da: Br_ug systemets skrifttype med fast bredde (%s)

en: Editor _font:
da: _Skrifttype for redigering:

en: Pick the editor font
da: Vælg skrifttype for redigering

en: Font & Colors
da: Skrifttyper og farver

en: Highlight misspelled words
da: Fremhæv stavefejl

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose of the build tools is to generate a document in the PDF, DVI or PS format.
da: Formålet med byggeværktøjerne er at generere et dokument i formaterne PDF, DVI eller PS.

note: (itstool) path: section/p
en: Several different tools can be used for a document compilation. There are some low-level commands, and one higher-level tool: Latexmk.
da: Der kan bruges adskillige forskellige værktøjer til en dokumentkompilering. Der er nogen lavniveaukommandoer og et højniveauværktøj: Latexmk.

note: (itstool) path: table/title
en: Low-level commands
da: Lavniveaukommandoer

note: (itstool) path: section/p
en: Compiling a LaTeX document can involve to execute several low-level commands, in a certain order and a certain number of times. Here is an example:
da: Kompilering af et LaTeX-dokument kan indebære kørsel af adskillige lavniveaukommandoer i en bestemt rækkefølge og et bestemt antal gange. Her er et eksempel:

note: (itstool) path: section/p
en: Using a higher-level tool such as Latexmk simplify a lot all this process, since only one command is required. Indeed, Latexmk can detect how many times the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> command must be called, and whether <cmd>bibtex</cmd> or <cmd>makeindex</cmd> is required. By default, GNOME LaTeX uses Latexmk.
da: Når der bruges et højniveauværktøj såsom Latexmk, så forenkler det processen meget eftersom der kun kræves én kommando. Latexmk kan endda registrere hvor mange gange kommandoen <cmd>latex</cmd> eller <cmd>pdflatex</cmd> blev kaldt og om <cmd>bibtex</cmd> eller <cmd>makeindex</cmd> kræves. GNOME LaTeX bruger Latexmk som standard.

note: (itstool) path: section/title
en: Execute a Build Tool
da: Kør et byggeværktøj

note: (itstool) path: section/p
en: There are several means to execute a build tool:
da: Der er flere måder hvorpå et byggeværktøj kan køres:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui style="menu">Build</gui> menu.
da: Åbn menuen <gui style="menu">Byg</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the buttons in the main toolbar.
da: Brug knapperne i hovedværktøjslinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the shortcut: <key>F2</key> → <key>F11</key>.
da: Brug genvejen: <key>F2</key> → <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: The build tool is executed on the currently opened file. If the file belongs to a <link xref="projects">project</link>, it is executed on the project's main file.
da: Byggeværktøjet køres på den fil som er åben. Hvis filen tilhører et <link xref="projects">projekt</link>, så køres det på projektets primære fil.

note: (itstool) path: note/title
en: Hidden Build Tools
da: Skjulte byggeværktøjer

note: (itstool) path: note/p
en: By default, a lot of build tools are hidden, so they can't be executed. To view the full list of build tools, activate or configure them, read the <link xref="#general_configuration"/> section.
da: Som standard er mange byggeværktøjer skjulte, så de ikke kan køres. For at vise den fulde liste over byggeværktøjer, aktivere eller konfigurere dem, kan du læse afsnittet <link xref="#general_configuration"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: To configure the build tools, go to: <guiseq> <gui style="menu">Build</gui> <gui style="menu">Manage Build Tools</gui> </guiseq>
da: Byggeværktøjerne konfigureres ved at gå til: <guiseq> <gui style="menu">Byg</gui> <gui style="menu">Håndter byggeværktøjer</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: You will see the list of all the default build tools, and a second list with your personal build tools. There are check buttons to enable or disable them. When a build tool is disabled, it's not possible to execute it. You can perform some actions, like moving a tool up or down, open its properties, delete or copy it, create a new one, etc.
da: Du vil se listen over alle standardbyggeværktøjerne og en anden liste med dine personlige byggeværktøjer. Der er afkrydsningsknapper til at aktivere eller deaktivere dem. Når et byggeværktøj er deaktiveret, så er det ikke muligt at køre det. Du kan udføre nogle handlinger såsom at flytte et værktøj op eller ned, åbne dets egenskaber, slette eller kopiere det, oprette et nyt osv.

note: (itstool) path: note/p
en: Double-click on a build tool will open its properties.
da: Når der dobbeltklikkes på et byggeværktøj åbnes dets egenskaber.

note: (itstool) path: section/title
en: Jobs of a Build Tool
da: Byggeværktøjets job

note: (itstool) path: section/p
en: In the properties of a build tool, the tricky part is to configure the jobs. A build tool can execute several jobs. Each job contains two pieces of information:
da: I et byggeværktøjs egenskaber er den vanskelige del at konfigurere jobbene. Et byggeværktøj kan køre flere job. Hvert job indeholder to stykker information:

note: (itstool) path: item/p
en: The command, which can use placeholders.
da: Kommandoen, som kan bruge pladsholdere.

note: (itstool) path: item/p
en: The post processor (see <link xref="#post-processors"/>).
da: Efterbehandleren (se <link xref="#post-processors"/>).

note: (itstool) path: section/p
en: When an error occurs during a job's execution, the execution of the build tool is aborted, so the next jobs are not launched.
da: Når der opstår en fejl under kørslen af et job, så afbrydes kørslen af byggeværktøjet, så det næste job ikke startes.

note: (itstool) path: section/title
en: Post Processors
da: Efterbehandlere

note: (itstool) path: section/p
en: The purpose of a post processor is to filter the command output and extract the useful information. Four post processors are available:
da: Formålet med en efterbehandler er at filtrere kommandooutputtet og udtrække de nyttige informationer. Der er 4 tilgængelige efterbehandlere:

note: (itstool) path: item/p
en: The output is simply not displayed.
da: Outputtet vises simpelhen ikke.

note: (itstool) path: item/p
en: All the output is displayed, without filter.
da: Al outputtet vises uden filter.

note: (itstool) path: item/p
en: Filter the output of the <cmd>latex</cmd> or <cmd>pdflatex</cmd> commands. There can be three types of errors: critical errors, warnings, or bad boxes. There are also some other useful information: the size of the document, the number of pages, and the number of errors.
da: Filtrér outputtet fra kommandoerne <cmd>latex</cmd> eller <cmd>pdflatex</cmd>. Der findes 3 typer fejl: kritiske fejl, advarsler og ugyldige bokse. Der er også andre nyttige informationer: størrelsen på dokumentet, antallet af sider og antallet af fejl.

note: (itstool) path: item/p
en: Used for the <cmd>latexmk</cmd> command. Internally, this post processor uses other ones: <em>latex</em> and <em>all-output</em>.
da: Bruges til kommandoen <cmd>latexmk</cmd>. Internt bruger denne efterbehandler de andre: <em>latex</em> og <em>all-output</em>.

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to facilitate the writing of LaTeX commands, by showing proposals.
da: Formålet er at hjælpe med at skrive LaTeX-kommandoer ved at vise forslag.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, when a LaTeX command is typed, proposals will be shown after two characters. This can be configured in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
da: Som standard når der skrives en LaTeX-kommando, så vises der forslag efter 2 tegn. Det kan konfigureres i indstillingsdialogen: <guiseq> <gui style="menu">Rediger</gui> <gui style="menu">Indstillinger</gui> <gui style="tab">Andet</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Manual completion
da: Manuel fuldførelse

note: (itstool) path: section/p
en: At any time, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Space</key> </keyseq> to show proposals.
da: Tryk, når som helst, på <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>Mellemrum</key> </keyseq> for at vise forslag.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME LaTeX Help
da: Hjælp til GNOME LaTeX

note: (itstool) path: synopsis/p
en: When a LaTeX document is split into several *.tex files, creating a project is useful.
da: Når et LaTeX-dokument opdeles i flere *.tex-filer, så er det nyttigt at oprette et projekt.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage projects
da: Håndter projekter

note: (itstool) path: section/p
en: All actions related to projects are located in the <gui style="menu">Projects</gui> menu. A project contains only two pieces of information:
da: Alle handlinger som har relation til projekter findes i menuen <gui style="menu">Projekter</gui>. Et projekt indeholder kun to stykker information:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory where the project is located.
da: Mappen hvor projektet findes.

note: (itstool) path: item/p
en: The main *.tex file.
da: Den primære *.tex-fil.

note: (itstool) path: section/p
en: As a consequence, a directory can contain only one project, which is quite logical.
da: Som følge heraf, kan en mappe kun indeholde ét projekt, hvilket er ganske logisk.

note: (itstool) path: section/title
en: Usefulness of projects
da: Projekters nyttighed

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="build_tools">build tool</link> is executed on the project's main file.
da: Et <link xref="build_tools">byggeværktøj</link> køres på projektets primære fil.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">Jumping from a .tex file to the PDF</link> works for a secondary .tex file belonging to a project.
da: <link xref="synctex#from_tex_to_pdf">Hop fra en .tex-fil til PDF'en</link> virker til en sekundær .tex-fil som tilhører et projekt.

note: (itstool) path: page/title
en: Spell-Checking
da: Stavekontrol

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The purpose is to correct spelling mistakes easily.
da: Formålet er at rette stavefejl nemt.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the spell-checking
da: Brug stavekontrollen

note: (itstool) path: section/p
en: The default spell-checking settings can be changed in the preferences dialog: <guiseq> <gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Other</gui> </guiseq>
da: Standardindstillingerne til stavekontrol kan ændres i indstillingsdialogen: <guiseq> <gui style="menu">Rediger</gui> <gui style="menu">Indstillinger</gui> <gui style="tab">Andet</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: section/p
en: The settings can also be changed on a file-by-file basis via the <gui style="menu">Tools</gui> menu.
da: Indstillingerne kan også ændres på et fil-efter-fil-basis via menuen <gui style="menu">Værktøjer</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you activate the <gui style="menu">Highlight Misspelled Words</gui> option, the misspelled words will be underlined in red in the document. A right click on a misspelled word will show proposals.
da: Hvis du aktiverer indstillingen <gui style="menu">Fremhæv ord med stavefejl</gui>, så understreges ord med stavefejl i dokumentet med rødt. Et højreklik på et ord viser forslag.

note: (itstool) path: section/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link> is used for the spell-checking in GNOME LaTeX. gspell uses <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link>, which in turn supports several backends such as Hunspell or Aspell for the dictionaries. The Aspell backend doesn't work well with gspell, Hunspell is preferred. If dictionaries for both Aspell and Hunspell are installed for the same language, by default Enchant prefers the Hunspell one.
da: <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/gspell">gspell</link> bruges til stavekontrollen i GNOME LaTeX. gspell bruger <link href="https://abiword.github.io/enchant/">Enchant</link> som i sig selv understøtter adskillige motorer såsom Hunspell eller Aspell til ordbøgerne. Aspell-motoren virker ikke godt med gspell, Hunspell er at foretrække. Hvis der er installeret ordbøger til både Aspell og Hunspell til det samme sprog, så foretrækker Enchant, som standard, Hunspell.

note: (itstool) path: section/p
en: If your language is not listed in GNOME LaTeX, install a dictionary for one of the supported Enchant backends (for most languages the best choice is to install an Hunspell dictionary).
da: Hvis dit sprog ikke vises i GNOME LaTeX, så installer en ordbog til en af de understøttede Enchant-motorer (for de fleste sprog er det bedste valg at installere en Hunspell-ordbog).

note: (itstool) path: page/title
en: Document's Structure
da: Dokumentets struktur

note: (itstool) path: synopsis/p
en: The list of chapters, sections, sub-sections and other things like tables, figures, … of a document, to easily navigate in it.
da: Listen over kapitler, afsnit, underafsnit og andre ting såsom tabeller, figurer … i et dokument, for let at navigere i det.

note: (itstool) path: section/title
en: Display the structure
da: Vis strukturen

note: (itstool) path: section/p
en: The structure can be displayed in the side panel. If the side panel is hidden, go to <guiseq> <gui style="menu">View</gui> <gui style="menu">Side panel</gui> </guiseq>.
da: Strukturen kan vises i sidepanelet. Hvis sidepanelet er skjult, så gå til <guiseq> <gui style="menu">Vis</gui> <gui style="menu">Sidepanel</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The structure's content is not automatically updated. That's why there is a refresh button. If text is inserted in the document, the position of an item (e.g. a section) remains correct, as far as the item is still there, and is not modified.
da: Strukturens indhold opdateres ikke automatisk. Derfor er der en opdater-knap. Hvis der indsættes tekst i dokumentet, så forbliver placeringen af et punkt (f.eks. et afsnit) korrekt, så længe punktet stadigvæk er der og ikke er blevet ændret.

note: (itstool) path: section/p
en: Some actions such as "cut", "copy" or "comment" can be performed on a structure's item. Either by a right click, or via the <gui style="menu">Structure</gui> menu.
da: Der kan udføres nogle handlinger såsom "klip", "kopiér" eller "kommentar" på en strukturs punkt. Enten ved at højreklikke eller via menuen <gui style="menu">Struktur</gui>.

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
da: TODO'er og FIXME'er

note: (itstool) path: section/p Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: It can be useful to add TODOs and FIXMEs comments in the document. They will be displayed in the structure. Example:
da: Det kan være nyttigt at tilføje TODO'er- og FIXME'er-kommentarer i dokumentet. De vises i strukturen. Eksempel:

note: (itstool) path: section/code Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: 
    %TODO a remaining task
    %FIXME something is broken
da: 
    %TODO en tilbageværende opgave
    %FIXME noget er ødelagt

note: (itstool) path: page/title
en: Jumping Between .tex and PDF
da: Hop mellem .tex og PDF

note: (itstool) path: synopsis/p
en: Jumping between the document's *.tex files and the resulting PDF output, opened with the <app>Evince</app> document viewer.
da: Hop mellem dokumentets *.tex-filer og det resulterende PDF-output, som er åbnet med dokumentfremviseren <app>Evince</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: For more information, read the <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app> documentation</link>.
da: Læs <link href="help:evince#synctex"><app>Evince</app>-dokumentationen</link> for mere information.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping from .tex to PDF
da: Hop fra .tex til PDF

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the .tex source file, jump to the corresponding position in the PDF file. Also called “forward search”.
da: Hop fra en bestemt placering i .tex-filen til den modsvarende placering i PDF-filen. Også kaldet “forlæns søgning”.

note: (itstool) path: section/p
en: There are different ways to do this action:
da: Der er forskellige måder til at udføre handlingen:

note: (itstool) path: item/p
en: In the menu: <guiseq> <gui style="menu">Search</gui> <gui style="menu">Jump to PDF</gui> </guiseq>
da: I menuen: <guiseq> <gui style="menu">Søg</gui> <gui style="menu">Hop til PDF</gui> </guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: By pressing <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>
da: Ved at trykke på <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>venstreklik</key> </keyseq>

note: (itstool) path: section/p
en: If a document is split into several .tex files, create a <link xref="projects">project</link>. Unlike what is explained in the <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"> <app>Evince</app> documentation </link>, there is no need to mention the main file with a LaTeX comment in each secondary .tex file.
da: Hvis et dokument opdeles i .tex-filer, så opret et <link xref="projects">projekt</link>. I modsætning til hvad der står i <link href="help:evince/synctex-search#forward-search"> <app>Evince</app>-dokumentationen </link>, så er det ikke nødvendigt at nævne den primære fil med en LaTeX-kommentar i hver sekundær .tex-fil.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping from PDF to .tex
da: Hop fra PDF til .tex

note: (itstool) path: section/p
en: From a certain position in the PDF file, jump to the corresponding position in the .tex source file. Also called “backward search”.
da: Hop fra en bestemt placering i PDF-filen til den modsvarende placering i .tex-kildefilen. Også kaldet “baglæns søgning”.

note: (itstool) path: section/p
en: In <app>Evince</app>, press <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>left click</key> </keyseq>, and the corresponding position in the .tex file will be opened in <app>GNOME LaTeX</app>.
da: I <app>Evince</app> trykkes på <keyseq> <key>Ctrl</key> <key>venstreklik</key> </keyseq>, og den modsvarende placering i .tex-filen vil blive åbnet i <app>GNOME LaTeX</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Evince</app> has to be launched by <app>GNOME LaTeX</app>. Else, jumping from the PDF to the .tex file will not work.
da: <app>Evince</app> skal startes af <app>GNOME LaTeX</app>. Ellers virker hop fra PDF'en til .tex-filen ikke.

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Toggle game menu" and "Restart"
en: Puzzle-related
da: Opgaverelaterede

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzle-related"; toggles the game menu
en: Toggle game menu
da: Spilmenu til/fra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains the actions for selecting a new puzzle
en: Change Puzzle popover
da: Popover for skift opgave

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Headerbar"; toggles the Change Puzzle menu
en: Select new puzzle
da: Vælg ny opgave

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzle
en: Previous puzzle
da: Forrige opgave

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzle
en: Next puzzle
da: Næste opgave

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Up action description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to previous puzzles group
en: Previous puzzles group
da: Forrige gruppe med opgaver

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Page_Down shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Change Puzzle popover"; switch to next puzzles group
en: Next puzzles group
da: Næste gruppe med opgaver

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Scores dialog"
en: Scores
da: Resultater

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-S shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Scores"
en: Scores dialog
da: Dialogen Resultater

note: Translators: label of an entry in the Hamburger menu (with a mnemonic that appears pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Klotski
da: _Om Klotski

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains classical levels
en: Huarong Trail
da: Huarong-sporet

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
da: Udfordringspakken

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
da: Færdighedspakken

note: Translators: in the headerbar, button that allows via a popover to select a different puzzle (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Change Puzzle
da: _Skift opgave

note: Translators: tooltip text of the Change Puzzle menubutton, in the headerbar
en: Choose an other puzzle
da: Vælg en anden opgave

note: Translators: tooltip text of the Start Over button, in the headerbar
en: Moves counter
da: Træktæller

en: Slide blocks to solve the puzzle
da: Flyt blokkene for at løse opgaven

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
da: GNOME Klotski er et tænkespil, hvor man flytter blokke. Målet er at flytte blokken med mønsteret til området med de grønne markører. For at kunne gøre det, skal du flytte andre blokke af vejen. Gennemfør hver opgave med så få træk som muligt!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
da: GNOME Klotski indeholder næsten tredive forskellige opgaver af varierende sværhedsgrad. Nogle minder meget om hinanden, idet kun størrelsen af en eller flere blokke varierer. Andre har større variation.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
da: spil;strategi;logik;flyt;træk;flytte;trække;

en: The puzzle in play
da: Det igangværende spil

en: The number of the puzzle being played.
da: Spillets nummer.

note: Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
da: Kun 18 skridt

note: Translators: puzzle name
en: Daisy
da: Tusindfryd

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
da: Valmue

note: Translators: puzzle name
en: Pansy
da: Stedmoderblomst

note: Translators: puzzle name
en: Snowdrop
da: Vintergæk

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
da: Det røde æsel

note: Translators: puzzle name
en: Trail
da: Kæde

note: Translators: puzzle name
en: Ambush
da: Bagholdsangreb

note: Translators: puzzle name
en: Fool
da: Fjols

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
da: Salomon

note: Translators: puzzle name
en: Cleopatra
da: Kleopatra

note: Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
da: Vimpel

note: Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
da: Det baltiske hav

note: Translators: puzzle name
en: American Pie
da: Amerikansk tærte

note: Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
da: Trafikprop

note: #-#-#-#-#  680 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Sunshine
da: Solskin

note: Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
da: Bane fuldført.

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Lars Rydlinge (original author)
da: Lars Rydlinge (oprindelig forfatter)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: Robert Ancell (port to vala)
da: Robert Ancell (portering til vala)

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: John Cheetham (port to vala)
da: John Cheetham (portering til vala)

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: Sliding block puzzles
da: Opgaver med blokke der kan flyttes

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
da: Ophavsret © 1999–2008 – Lars Rydlinge

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
da: Ophavsret © %u–%u – Michael Catanzaro

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Klotski</application> Manual
da: Manual til <application>Klotski</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
da: Klotski er et opgavespil, hvor målet er at få blokken med mønsteret hen til markøren, hvilket gøres ved at flytte blokkene der er i vejen.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Andrew</firstname> <surname>Sobala</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-dokumentationsprojektet</orgname> <address> <email>andrew@sobala.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/othercredit
en: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Lars</firstname> <surname>Rydlinge</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> <address> <email> Lars.Rydlinge@HIG.SE </email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/othercredit
en: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>
da: <firstname>Ross</firstname> <surname>Burton</surname> <affiliation> <orgname>GNOME-projektet</orgname> <address> <email> ross@burtonini.com </email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>13 August 2002</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>V2.0</revnumber> <date>13. august 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.38 of GNOME Klotski.
da: Denne manual beskriver version 3.38 af GNOME Klotski.

note: (itstool) path: legalnotice/para (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, please visit <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues">the GNOME issue tracker</ulink>.
da: Rapportér en fejl eller kom med et forslag til programmet eller manualen ved at besøge <ulink type="http" url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-klotski/issues">GNOME issue tracker</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
da: Programmet <application>Klotski</application> er en klon af spillet Klotski. Målet er at flytte blokken med mønsteret til området med de grønne markører.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
da: <application>Klotski</application> blev skrevet af Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: This document describes version 3.38 of <application>Klotski</application>.
da: Dokumentet beskriver version 3.38 af <application>Klotski</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
da: Dette program distribueres under betingelserne i GNU General Public License som udgivet af the Free Software Foundation; enten version 3 af denne licens eller (efter eget valg) enhver senere version. En kopi af denne licens kan ses i filen COPYING inkluderet med kildekoden for dette program.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Objective
da: Mål

note: (itstool) path: figure/title
en: The winning move
da: Det vindende træk

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnotski_win.png' md5='8acaaf26c37ff7e2866dcaa9adc02a21'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_win.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Blokken med mønsteret skal flyttes til pladsen med de grønne markører.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <_:figure-1/>
da: Målet i <application>Klotski</application> er at flytte blokken med mønsteret til de grønne markører med så få træk som muligt. Det gør du ved at flytte blokkene en ad gangen med musen, indtil du kan få blokken med mønsteret hen til markørerne. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing <application>Klotski</application>
da: Sådan spilles <application>Klotski</application>

note: (itstool) path: sect2/para
en: When you start <application>Klotski</application>, the following window is displayed.
da: Når du starter <application>Klotski</application>, vises følgende vindue.

note: (itstool) path: figure/title
en: <application>Klotski</application> Start Up Window
da: Opstartsvinduet i <application>Klotski</application>

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/gnotski_start_window.png' md5='ca4e8ff4ac7b07242f620d0a2193c8a9'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Klotski</application> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus. </phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnotski_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Viser hovedvinduet i <application>Klotski</application>. Indeholder titellinje, menulinje, spilområde og statuslinje. Menulinjen indeholder menuerne Spil og Hjælp. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Header bar
da: Titellinje

note: (itstool) path: listitem/para
en: The header bar allows you to start new games, shows how many moves you have taken so far, and allows you to change the puzzle. Press the menu button in the top-right corner to view the highest scores and the documentation for <application>Klotski</application>.
da: Titellinjen giver dig mulighed for at starte et nyt spil, viser for mange træk du har foretaget indtil videre og giver dig mulighed for at skifte opgaven. Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne for at vise de bedste resultater og dokumentationen til <application>Klotski</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Game area
da: Spilområde

note: (itstool) path: listitem/para
en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
da: Spilområdet viser blokkene i det nuværende spil. Du kan trække blokkene med musen som beskrevet i <xref linkend="gnotski-moving"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <_:variablelist-1/>
da: Vinduet <application>Klotski</application> indeholder følgende elementer: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click on the moves counter button and use <guibutton>Start Over</guibutton> to start a new game. <guibutton>Change Puzzle</guibutton> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the three categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu> and <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
da: Klik på træktællerknappen og brug <guibutton>Begynd forfra</guibutton> til at starte et nyt spil. <guibutton>Skift opgave</guibutton> giver dig mulighed for at navigere i opgaverne en efter en. Hver opgave tilhører en af de tre kategorier, der kan ses i undermenuerne med navnene <guisubmenu>HuaRong-sporet</guisubmenu>, <guisubmenu>Udfordringspakken</guisubmenu> og <guisubmenu>Færdighedspakken</guisubmenu>. Hver opgave i undermenuerne refererer til et spilscenarie.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Moving blocks
da: Flyt blokke

note: (itstool) path: sect2/para
en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
da: For at flytte en blok: Klik på den, hold museknappen nede og træk blokken til sin nye placering. Du kan ikke flytte de grønne blokke eller blokken der omslutter spillet. Du kan ikke flytte en blok til en plads, der allerede er optaget af en anden blok med den undtagelse, at du må flytte blokken med mønsteret igennem de grønne blokke for at vinde.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala.
da: <application>Klotski</application> blev skrevet af Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Manualen blev skrevet af Andrew Sobala.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program and tile artwork is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Dette program og dets grafik er frit software: du kan distribuere den og/eller ændre den under betingelserne i <citetitle>GNU General Public License</citetitle> der udgives af Free Software Foundation; enten version 2 eller (ved dit valg) enhver senere version.

en: Enter the old password for the “%s” keyring
da: Indtast den gamle adgangskode til “%s”-nøgleringen

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
da: Et program ønsker at ændre adgangskoden for “%s”-nøgleringen. Indtast den gamle adgangskode for den.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
da: Vælg en ny adgangskode til “%s”-nøgleringen

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
da: Et ukendt program ønsker at ændre adgangskoden for “%s”-nøgleringen. Vælg den adgangskode, du ønsker at bruge til nøgleringen.

en: Store passwords unencrypted?
da: Opbevar adgangskoder ukrypteret?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
da: Når du vælger en blank adgangskode vil dine adgangskoder ikke blive krypteret sikkert. De vil være tilgængelige for hvem som helst som har adgang til dine filer.

en: The original password was incorrect
da: Den oprindelige adgangskode var forkert

en: Change Keyring Password
da: Ændre nøgleringsadgangskode

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
da: Et ukendt program ønsker at oprette en ny nøglering med navnet “%s”. Vælg den adgangskode, du ønsker at bruge til nøgleringen.

en: Choose password for new keyring
da: Vælg adgangskode til ny nøglering

en: New Keyring Password
da: Ny nøgleringsadgangskode

en: Certificate and Key Storage
da: Certifikat- og nøglelager

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
da: GNOME-nøgleringsdæmon: PKCS#11-komponent

en: GNOME Keyring: Secret Service
da: GNOME-nøglering: Secret Service

en: SSH Key Agent
da: SSH-nøgleagent

en: GNOME Keyring: SSH Agent
da: GNOME-nøgleringsdæmon: SSH-agent

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
da: Lås adgangskode op for: %s

en: Unlock private key
da: Lås privat nøgle op

en: Enter password to unlock the private key
da: Indtast adgangskode for at låse den private nøgle op

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå den private nøgle “%s”, men den er låst

en: Automatically unlock this key whenever I’m logged in
da: Lås automatisk denne nøgle op når jeg er logget ind

en: The unlock password was incorrect
da: Adgangskoden til oplåsning var forkert

en: failed to create temporary file `%s': %s
da: kunne ikke oprette midlertidig fil “%s”: %s

en: error writing to `%s': %s
da: fejl ved skrivning til “%s”: %s

en: can't create `%s': %s
da: kan ikke oprette “%s”: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
da: fjerner gammel låsefil (oprettet af %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
da: venter på lås (ejet af %d%s) %s …

en: (deadlock?)
da: (baglås?)

en: lock `%s' not made: %s
da: lås “%s” ikke oprettet: %s

en: waiting for lock %s...
da: venter på lås %s …

en: Domain Component
da: Domænekomponent

en: Date of Birth
da: Fødselsdato

en: Place of Birth
da: Fødselssted

en: Country of Citizenship
da: Statsborgerskab

en: Country of Residence
da: Opholdsland

en: Organizational Unit
da: Organisationsenhed

en: Generation Qualifier
da: Generatorkvalifikator

en: DN Qualifier
da: DN-kvalifikator

en: MD2 with RSA
da: MD2 med RSA

en: MD5 with RSA
da: MD5 med RSA

en: SHA1 with RSA
da: SHA1 med RSA

en: SHA1 with DSA
da: SHA1 med DSA

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
da: Servergodkendelse

en: Client Authentication
da: Klient-godkendelse

en: Code Signing
da: Kode-underskrivelse

en: Email Protection
da: E-mail-beskyttelse

en: Time Stamping
da: Tidsstempel

en: Unnamed Certificate
da: Unavngivet certifikat

en: Couldn’t parse public SSH key
da: Kunne ikke fortolke offentlig SSH-nøgle

en: Unlock Login Keyring
da: Lås logind-nøglering op

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
da: Adgangskoden, du brugte til at logge ind på din computer, svarer ikke længere til den i din logind-nøglering.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
da: Din logind-nøglering blev ikke låst op da du loggede ind på denne computer.

en: Unlock Keyring
da: Lås nøglering op

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå nøgleringen “%s”, men denne er låst

en: Unlock certificate
da: Lås certifikat op

en: Unlock public key
da: Lås offentlig nøgle op

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
da: Lås automatisk dette certifikat op når jeg er logget ind

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
da: Lås automatisk op når jeg er logget ind

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå certifikatet “%s”, men det er låst

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå den offentlige nøgle “%s”, men den er låst

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå “%s” som er låst

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
da: Lås certifikat-/nøglelager op

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
da: Et program ønsker at tilgå certifikat/nøglelageret “%s”, men det er låst

en: New Password Required
da: Ny adgangskode påkrævet

en: New password required
da: Ny adgangskode påkrævet

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
da: Der kræves en adgangskode For at kunne klargøre “%s” for at lagre certifikater eller nøgler

en: To change the password for “%s”, the original password is required
da: For at skifte adgangskode for “%s” er den oprindelige adgangskode påkrævet

en: Type a new password for “%s”
da: Indtast en ny adgangskode for “%s”

en: usage: gnome-keyring command [options]
da: brug: gnome-keyring kommando [tilvalg]

en: commands:
da: kommandoer:

en: Force existing user mode
da: Tving eksisterende bruger-tilstand

en: — GNOME initial setup
da: — Førstegangsopsætning af GNOME

en: Take a Picture…
da: Tag et billede …

en: Failed to register account
da: Kunne ikke registrere konto

en: No supported way to authenticate with this domain
da: Ingen understøttet måde at godkende med dette domæne

en: Enterprise Login
da: Enterprise-login

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
da: For at kunne bruge enterprise-logins skal computeren tilknyttes et domæne. Bed venligst netværksadministratoren om at skrive domæneadgangskoden her og vælg et unikt navn til din computer.

en: Administrator Password
da: Adgangskode for administrator

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
da: Tjek venligst navnet og brugernavnet. Du kan også vælge et billede.

en: We need a few details to complete setup.
da: Vi har brug for et par detaljer for at færdiggøre opsætningen.

en: Failed to create user '%s':
da: Kunne ikke oprette brugeren “%s”:

en: Avatar image
da: Profilbillede

en: About You
da: Om dig

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
da: Angiv venligst et navn og et brugernavn. Du kan også vælge et billede.

en: _Full Name
da: _Fulde navn

en: Set up _parental controls for this user
da: Indstil _forældrekontrol for denne bruger

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
da: Til brug for en forælder eller værge som skal angive egen adgangskode.

en: _Enterprise Login
da: _Enterprise-login

en: Go online to set up Enterprise Login.
da: Gå online for at sætte enterprise-login op.

en: The username is too long.
da: Brugernavnet er for langt.

en: That username isn’t available. Please try another.
da: Brugernavnet er ikke tilgængeligt. Prøv venligst et andet.

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
da: Brugernavnet må kun bestå af store og små bogstaver fra a–z, tal og tegnene “.”, “-” og “_”

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
da: Forbind dine konti for nem adgang til din e-mail, onlinekalender, kontakter, dokumenter og billeder.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
da: Konti kan altid tilføjes og fjernes i programmet Indstillinger.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
da: Ingen input fundet

en: Select your keyboard layout or an input method.
da: Vælg dit tastaturlayout eller en indtastningsmetode.

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
da: Andre …

en: Wireless networking is disabled
da: Trådløst netværk er deaktiveret

en: Checking for available wireless networks
da: Kontrollerér for tilgængelige trådløse netværk

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
da: Med forbindelse til internettet kan du få nye programmer, information og andre opgraderinger. Det kan også automatisk indstille tiden og din placering.

en: No wireless available
da: Ingen trådløs tilgængelig

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
da: Forældrekontrol for %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
da: Angiv begrænsninger for, hvad denne bruger kan køre eller installere.

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
da: Angiv en adgangskode

en: Be careful not to lose your password.
da: Vær forsigtig at du ikke mister din adgangskode.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
da: Angiv en adgangskode for %s

en: Set a Parent Password
da: Angiv en forældreadgangskode

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
da: Denne adgangskode vil kontrollere adgangen til forældrekontrol for %s.

en: This is a weak password.
da: Adgangskoden er svag.

en: _Confirm
da: _Bekræft

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
da: Den nye adgangskode skal være forskellig fra den gamle.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
da: Adgangskoden er meget tæt på din forrige. Prøv at ændre nogle bogstaver og tal.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
da: Adgangskoden er meget tæt på din forrige. Prøv at ændre adgangskoden en smule mere.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
da: Adgangskoden er svag. En adgangskode uden dit brugernavn i ville være stærkere.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at undgå at bruge dit navn i adgangskoden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at undgå nogle af de ord, som er inkluderet i adgangskoden.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at undgå almindelige ord.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at undgå at flytte rundt på eksisterede ord.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at tilføje flere tal.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at bruge flere store bogstaver.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at bruge flere små bogstaver.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at bruge flere specialtegn, såsom specialtegn.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at bruge en blanding af bogstaver, tal og specialtegn.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at undgå gentagelser af det samme tegn.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at undgå gentagelser af den samme type tegn. Du bør blande bogstaver, tal og specialtegn.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at undgå sekvenser som 1234 og abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
da: Adgangskoden er svag. Prøv at tilføje flere bogstaver, tal og specialtegn.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
da: Afsendelse af rapporter om tekniske problemer hjælper os med at forbedre %s. Rapporter sendes anonymt og renses for personlige data.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
da: Problemdata vil blive indsamlet af %s:

en: Uses Mozilla Location Service:
da: Bruger Mozillas positionstjeneste:

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
da: Tillader programmer at bestemme dit geografiske sted. Når positionstjenester er i brug, vil dette være angivet.

en: Automatic Problem Reporting
da: Automatisk problemrapportering

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
da: Styring af privatliv kan altid ændres i programmet Indstillinger.

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
da: _Kom i gang med %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
da: %s er klar til at blive brugt. Vi håber, du vil synes godt om det!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
da: Tidszonen indstilles automatisk hvis din placering kan findes. Du kan også søge efter en by, for selv at indstille den.

en: Please search for a nearby city
da: Søg venligst efter en nærliggende by

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
da: Velkommen til %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
da: Opsætning vil guide dig gennem oprettelse af en konto og aktivering af nogle funktioner. Du er oppe at køre på ingen tid.

en: _Start Setup
da: _Start Opsætning

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
da: Prøv at undgå almindelige ord.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
da: Prøv at bruge flere tal.

en: Certified
da: Certificeret

en: Distinguished
da: Udmærket

en: Handshake
da: Håndtryk

en: Oh no!
da: Åh, nej!

en: Default GNOME Theme
da: Standardtema til Gnome

en: No read
da: Ikke læse

en: Games is a GNOME 3 application to browse your video games library and to easily pick and play a game from it. It aims to do for games what Music already does for your music library.
da: Spil er et GNOME 3-program til at gennemse dit videospilsbibliotek og til let at vælge og spille et af spillene. Det har til hensigt at gøre for spil hvad Musik allerede gør for dit musikbibliotek.

en: You want to install Games if you just want a very simple and comfortable way to play your games and you don’t need advanced features such as speedrunning tools or video game development tools.
da: Du vil installere Spil hvis du vil have en simpel og komfortabel måde til at spille dine spil og ikke har brug for avancerede funktionalitet såsom speedrunning-værktøjer eller værktøjer til udvikling af videospil.

en: List your installed games, your Steam games, your game ROMs…
da: Vis dine installerede spil, dine Steam-spil, dine spil-ROM'er …

en: Search in your games collection
da: Søg i din spilsamling

en: Play your games
da: Spil dine spil

en: Resume your game to where you left it
da: Genoptag dit spil hvor du slap det

en: Video game player
da: Videospilsafspiller

en: View and play your video games collection
da: Vis og afspil din videospilsamling

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;videogame;video game;player;
da: spil;videospil;afspiller;

en: Whether the games should be displayed in full screen or not.
da: Om spillet skal vises i fuldskærm eller ej.

en: Video filter
da: Videofilter

en: Filter for the game video output. Allowed values are: “smooth” (blurry pixels), “sharp” (blocky pixels), “crt” (CRT emulation).
da: Filtrer spillets videooutput. Tilladte værdier er: “smooth” (slørede pixels), “sharp” (kantede pixels), “crt” (emulering af billedrør).

en: Preferred core
da: Foretrukne kerne

en: Preferred Libretro core to be used for running games. A different core may be used if the preferred core is missing firmware.
da: Foretrukne Libretro-kerne som skal bruges til at køre spil. Der kan vælges en anden kerne hvis den foretrukne kerne mangler firmware.

en: Platforms
da: Platforme

en: Add game files…
da: Tilføj spilfiler …

en: _About Games
da: _Om Spil

en: _Savestates
da: _Gemmetilstande

en: This is a dummy game display
da: Dette er en prøvevisning til spil

en: If you see this, this is a bug. Please contact the developers.
da: Det er en fejl, hvis du kan se dette. Kontakt venligst udviklerne.

en: No games found
da: Fandt ingen spil

en: Install games or add directories containing games to your search sources.
da: Installer spil eller tilføj mapper med spil til dine søgekilder.

en: Gamepad Input
da: Gamepadinput

en: Keyboard Input
da: Tastaturinput

en: Backup save states and in-game saves. This can be used for moving the data to another device or for restoring it later. Desktop, Steam and LÖVE games cannot be backed up.
da: Sikkerhedskopiér gemmetilstande og gemmedata i spil. Det kan bruges til at flytte dataene til en anden enhed eller til at gendanne dem senere. Skrivebords-, Steam- og LÖVE-spil kan ikke sikkerhedskopieres.

en: Back up save data
da: Sikkerhedskopiér gemmedata

en: _Back Up
da: _Sikkerhedskopiér

en: Restore save data for games from existing backup. This will replace existing saves and cannot be undone.
da: Gendan gemmedata for spil fra en eksisterende sikkerhedskopi. Det erstatter eksisterende gemmedata og kan ikke fortrydes.

en: Restore save data
da: Gendan gemmedata

[ctx: Keyboard configuration factory reset]
en: Reset
da: Nulstil

en: All unsaved progress will be lost.
da: Al fremgang som ikke er gemt vil gå tabt.

en: Use the game’s own window to play it
da: Brug spillets eget vindue til at spille det

en: This game isn’t integrated with GNOME Games.
da: Spillet er ikke integreret med GNOME Spil.

en: You have to use its own window to play it.
da: Du skal bruge dets eget vindue for at spille det.

en: Factory reset mapping for this controller?
da: Nulstil controlleren til fabriksopsætning?

en: Your mapping will be lost.
da: Din opsætning går tabt.

[ctx: Confirm controller configuration factory reset]
en: Reset
da: Nulstil

en: Resume last game?
da: Genoptag sidste spil?

en: Resuming failed. Do you want to restart the game?
da: Genoptagning mislykkedes. Vil du genstarte spillet?

[ctx: Resuming a game failed dialog]
en: Reset
da: Nulstil

en: Create new savestate
da: Opret ny gemmetilstand

[ctx: shortcut window]
en: Navigate
da: Naviger

[ctx: shortcut window]
en: Left analog stick
da: Venstre analoge styrepind

[ctx: shortcut window]
en: Directional pad
da: D-pad

[ctx: shortcut window]
en: Select view
da: Vælg visning

[ctx: shortcut window]
en: Front shoulder buttons
da: Forreste skulderknapper

[ctx: shortcut window]
en: Start game
da: Start spil

[ctx: shortcut window]
en: Start button
da: Startknap

[ctx: shortcut window]
en: Bottom action button
da: Nederste handlingsknap

en: In Game
da: I spil

[ctx: shortcut window]
en: Create new savestate
da: Opret ny gemmetilstand

[ctx: shortcut window]
en: Load the latest savestate
da: Indlæs den seneste gemmetilstand

[ctx: shortcut window]
en: Show savestates
da: Vis gemmetilstande

[ctx: shortcut window]
en: Go back to the collection
da: Gå tilbage til samlingen

[ctx: shortcut window]
en: Home button
da: Hjemknap

[ctx: shortcut window]
en: Accept
da: Accepter

[ctx: shortcut window]
en: Right action button
da: Højre handlingsknap

en: Screen Layout
da: Skærmlayout

[ctx: shortcut window]
en: Vertical
da: Lodret

[ctx: shortcut window]
en: Side by side
da: Side om side

[ctx: shortcut window]
en: Bottom to the right
da: Nederst til højre

[ctx: shortcut window]
en: Bottom to the left
da: Nederst til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Single screen
da: Én skærm

en: Screen Switching
da: Skift af skærm

[ctx: shortcut window]
en: Show top screen
da: Vis øverste skærm

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom screen
da: Vis nederste skærm

[ctx: shortcut window]
en: Toggle screen
da: Skift skærm

[ctx: shortcut window]
en: Press right analog stick
da: Tryk på højre analoge styrepind

en: Cheats
da: Snydekoder

[ctx: shortcut window]
en: Contribute
da: Bidrag

en: Invalid command “%s”.
da: Ugyldig kommando “%s”.

en: Tracker listed file not found: “%s”.
da: Fil som trackeren listede blev ikke fundet: “%s”.

en: Couldn’t parse desktop entry “%s”.
da: Kunne ikke fortolke skrivebordsindslaget “%s”.

en: “%s” shouldn’t be displayed.
da: “%s” bør ikke blive vist.

en: “%s” is hidden.
da: “%s” er skjult.

en: “%s” has blacklisted category “%s”.
da: “%s” har sortlistet kategorien “%s”.

en: “%s” has blacklisted executable “%s”.
da: “%s” har sortlistet eksekverbaren “%s”.

en: “%s” is blacklisted.
da: “%s” er sortlistet.

en: The file doesn’t have a Dreamcast header.
da: Filen har ikke en Dreamcast-header.

en: The file doesn’t have a Game Cube header.
da: Filen har ikke en Game Cube-header.

en: This doesn’t represent a valid LÖVE package: “%s”.
da: Det ser ikke ud til at være en gyldig LÖVE-pakke: “%s”.

en: Invalid MAME game id “%s” for “%s”.
da: Ugyldigt MAME-game-id “%s” for “%s”.

en: Change Screen
da: Skift skærm

en: Side by side
da: Side om side

en: Single screen
da: Én skærm

en: Bottom to the right
da: Nederste til højre

en: Bottom to the left
da: Nederste til venstre

en: Not a PlayStation disc: “%s”.
da: Ikke en PlayStation-disk: “%s”.

en: Invalid PlayStation header: disc ID not found in “%s”.
da: Ugyldig PlayStation-header: fandt ikke disk-id i “%s”.

en: The file doesn’t have a Genesis/Sega 32X/Sega CD/Sega Pico header.
da: Filen har ikke en Genesis-/Sega 32X-/Sega CD-/Sega Pico-header.

en: The file “%s” doesn’t have a track.
da: Filen “%s” har ikke et spor.

en: The file “%s” doesn’t have a valid binary file format.
da: Filen “%s” har ikke et gyldigt binærfil-format.

en: The file “%s” doesn’t have a valid track mode for track %d.
da: Filen “%s” har ikke en gyldig sportilstand for spor %d.

en: The file doesn’t have a Sega Saturn header.
da: Filen har ikke en Sega Saturn-header.

en: The file “%s” doesn’t have a valid Sega Saturn binary file.
da: Filen “%s” har ikke en gyldig Sega Saturn-binærfil.

en: Unexpected token '{'.
da: Uventet symbol '{'.

en: Unexpected end of tokens.
da: Uventet slutning på symboler.

en: Unexpected token '}'.
da: Uventet symbol '}'.

en: The file is too short.
da: Filen er for kort.

en: Invalid Virtual Boy ROM header size: %s
da: Ugyldig headerstørrelse for Virtual Boy-ROM: %s

en: Invalid Virtual Boy ROM header size.
da: Ugyldig headerstørrelse for Virtual Boy-ROM.

en: The file doesn’t have a Virtual Boy ROM header.
da: Filen har ikke en Virtual Boy-ROM-header.

en: Couldn’t get file size: %s
da: Kunne ikke hente filstørrelse: %s

en: Couldn’t read file: %s
da: Kunne ikke læse fil: %s

en: Invalid Wii header size: %s
da: Ugyldig Wii-headerstørrelse: %s

en: The file doesn’t have a Wii header.
da: Filen har ikke en Wii-header.

en: The game doesn’t have a valid command.
da: Spillet har ikke en gyldig kommando.

en: Couldn’t run “%s”: execution failed.
da: Kunne ikke køre “%s”: eksekvering mislykkedes.

en: Invalid media index %u.
da: Ugyldigt medieindeks %u.

en: Invalid plugin descriptor: %s
da: Ugyldig plugin-deskriptor: %s

en: Couldn’t create a new instance of plugin in “%s”.
da: Kunne ikke oprette en ny instans af plugin i “%s”.

en: No game title found for disc ID “%s”.
da: Fandt ingen spiltitel for disk-id'et “%s”.

en: No disc title found for disc ID “%s”.
da: Fandt ingen disktitel for disk-id'et “%s”.

en: No disc set ID found for disc ID “%s”.
da: Fandt intet disksæt-id for disk-id'et “%s”.

en: No disc found for disc ID “%s”.
da: Fandt ingen disk for disk-id'et “%s”.

en: No module found for platform “%s” and MIME types [ “%s” ].
da: Fandt intet modul for platformen “%s” og MIME-typerne [ “%s” ].

en: This game requires the %s firmware file to run.
da: Spillet kræver %s-firmwarefilen for at køre.

en: This game requires the %s firmware file with a MD5 fingerprint of %s to run.
da: Spillet kræver %s-firmwarefilen med MD5-fingeraftrykket %s for at køre.

en: This game requires the %s firmware file with a SHA-512 fingerprint of %s to run.
da: Spillet kræver %s-firmwarefilen med SHA-512-fingeraftrykket %s for at køre.

en: No module found for “%s”.
da: Fandt intet modul for “%s”.

en: Unknown platform
da: Ukendt platform

en: The system “%s” isn’t supported yet, but full support is planned.
da: Systemet “%s” understøttes ikke endnu, men der er planer om fuld understøttelse.

en: The system isn’t supported yet, but full support is planned.
da: Systemet understøttes ikke endnu, men der er planer om fuld understøttelse.

note: A list containing the names of all savestates with name of the form "New Savestate %d"
en: New savestate %s
da: Ny gemmetilstand %s

en: Select game files
da: Vælg spilfiler

en: An unexpected error occurred while trying to run %s
da: Der opstod en uventet fejl ved forsøg på at køre %s

en: GNOME Games
da: GNOME Spil

en: A video game player for GNOME
da: En videospilsafspiller til GNOME

en: Learn more about GNOME Games
da: Lær mere om GNOME Spil

en: Playing a game
da: Spiller et spil

en: No runner found
da: Fandt ingen runner

en: Oops! Unable to run “%s”
da: Ups! Kan ikke køre “%s”

en: Oops! Unable to run the game
da: Ups! Kan ikke køre spillet

en: Press suitable button on your gamepad
da: Tryk på den rette knap på din gamepad

en: Move suitable axis left/right on your gamepad
da: Flyt den rette akse til venstre/højre på din gamepad

en: Move suitable axis up/down on your gamepad
da: Flyt den rette akse op/ned på din gamepad

en: Press suitable key on your keyboard
da: Tryk på den rette knap på dit tastatur

en: Media %d
da: Medie %d

en: Back Up & Restore
da: Sikkerhedskopiér og gendan

en: Couldn’t restore: %s
da: Kunne ikke gendanne: %s

en: Couldn’t back up: %s
da: Kunne ikke sikkerhedskopiere: %s

en: Testing Keyboard
da: Tester tastatur

en: Configuring Keyboard
da: Konfigurerer tastatur

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in locale format. i.e. "Yesterday 23:04:35"
en: Yesterday %X
da: I går %X

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * locale format i.e. "3 Feb 23:04:35"
en: %-e %b %X
da: %-e. %b %X

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in locale format i.e. "3 Feb 2015 23:04:00"
en: %-e %b %Y %X
da: %-e. %b %Y %X

en: A savestate with this name already exists
da: Der findes allerede en gemmetilstand med det navn

en: “%s” doesn’t have a track for index %u.
da: “%s” har ikke et spor til indeks %u.

en: %s:%lu: Invalid file format %s, expected a valid file format or none.
da: %s:%lu: Ugyldigt filformat %s, ventede et gyldigt filformat eller intet.

en: %s:%lu: Unexpected token TRACK before a FILE token.
da: %s:%lu: Uventet symbol TRACK inden et FILE-symbol.

en: %s:%lu: Invalid track number %s, expected a number in the 1-99 range.
da: %s:%lu: Ugyldigt spornummer %s, ventede et nummer i området 1-99.

en: %s:%lu: Invalid track mode %s, expected a valid track mode.
da: %s:%lu: Ugyldig sportilstand %s, ventede en gyldig sportilstand.

en: %s:%lu: Unexpected end of file, expected %s.
da: %s:%lu: Uventet slutning på fil, ventede %s.

en: %s:%lu: Unexpected token %s, expected %s.
da: %s:%lu: Uventet symbol %s, ventede %s.

en: %s:%lu: Unexpected end of file, expected a token.
da: %s:%lu: Uventet slutning på fil, ventede et symbol.

en: %s:%lu: Unexpected end of line, expected a token.
da: %s:%lu: Uventet slutning på linje, ventede et symbol.

en: %s:%lu: Unexpected token %s, expected end of line.
da: %s:%lu: Uventet symbol %s, ventede slutning på linje.

en: Error: %s (%d)
da: Fejl: %s (%d)

en: Error writing “%s”: %s (%d)
da: Fejl ved skrivning af “%s”: %s (%d)

en: GNOME Fonts
da: GNOME Skrifttyper

en: GNOME Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
da: GNOME Skrifttyper viser dig de skrifttyper, som er installeret på din computer, som miniaturer. Hvis du vælger en miniature, vises en fuld repræsentation af skrifttypen med forskellige tekststørrelser.

en: GNOME Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
da: GNOME Skrifttyper understøtter også installation af nye skrifttypefiler hentet i .ttf og andre formater. Skrifttyper kan installeres til brug for kun dig selv, eller gøres tilgængelige for alle brugere af computeren.

en: About Fonts
da: Om Skrifttyper

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
da: %s %g — %g, standard %g

en: Instance %d
da: Forekomst %d

en: Glyph Count
da: Antal glyffer

en: Color Glyphs
da: Farvelagte glyffer

en: Layout Features
da: Layoutfunktioner

en: Variation Axes
da: Variationsakser

en: Named Styles
da: Navngivne stile

en: This font could not be installed.
da: Denne skrifttype kunne ikke installeres.

en: Installing…
da: Installerer …

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
da: skrifttyper;skrifttypefamilie;skrifttypefremtoning;fonts;fontface;

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
da: Tegnvariant 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
da: Tegnvariant 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
da: Tegnvariant 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
da: Tegnvariant 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
da: Tegnvariant 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
da: Tegnvariant 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
da: Tegnvariant 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
da: Tegnvariant 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
da: Tegnvariant 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
da: Tegnvariant 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
da: Tegnvariant 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
da: Tegnvariant 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
da: Tegnvariant 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
da: Tegnvariant 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
da: Tegnvariant 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
da: Tegnvariant 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
da: Tegnvariant 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
da: Tegnvariant 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
da: Tegnvariant 19

en: Unknown Display
da: Ukendt skærm

en: Network (GNOME Flashback)
da: Netværk (GNOME Flashback)

en: Screensaver (GNOME Flashback)
da: Pauseskærm (GNOME Flashback)

en: a11y-keyboard
da: tilgængelighedstastatur

en: Audio device selection
da: Valg af lydenhed

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to provide the audio device selection dialog.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt til dialogen for valg af lydenhed.

en: Automount manager
da: Håndtering af automatisk montering

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to automount removable media.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt til at montere flytbare medier automatisk.

en: End session dialog
da: Afslut session-dialog

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to show the end session dialog.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt til at vise dialogen afslut session.

en: Idle monitor
da: Overvåg aktivitet

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used for user activity monitoring.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt til at måle brugeraktivitet.

en: Input settings
da: Indstillinger for input

en: Keyboard layouts and input methods
da: Tastaturlayout og inputmetoder

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage keyboard layouts and input methods.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt til at håndtere tastaturlayout og inputmetoder.

en: Notification daemon
da: Påmindelsesdæmon

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to manage notifications.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt til at håndtere påmindelser.

en: Authentication agent for polkit
da: Godkendelsesagent for polkit

en: This is the same authentication agent that was provided by PolicyKit-gnome.
da: Dette er samme godkendelsesagent, som PolyciKit-gnome tilbød.

en: Root background
da: Root-baggrund

en: Screencasts
da: Skærmoptagelse

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to record the screen.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt til at optage skærmen.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a screensaver.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt som pauseskærm.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used to take screenshots.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt til at tage skærmbilleder.

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as a shell.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt som skal.

en: Status Notifier Watcher
da: Statuspåmindelsesovervågning

en: If set to true, then GNOME Flashback application will be used as Status Notifier Watcher.
da: Hvis sat til sand, vil programmet GNOME Flashback blive brugt som statuspåmindelsesovervågning.

en: Draw desktop background
da: Tegn skrivebordsbaggrund

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the desktop background.
da: Hvis sat til sand, bruges GNOME Flashback til at tegne skrivebordsbaggrunden.

en: Show desktop icons
da: Vis skrivebordsikoner

en: If set to true, then GNOME Flashback will draw the icons on the desktop.
da: Hvis sat til sand, bruges GNOME Flashback til at tegne ikonerne på skrivebordet.

en: If set to true, then fade effect will be used to change the desktop background.
da: Hvis sat til sand, vil udtoningseffekten blive brugt til at ændre skrivebordsbaggrunden.

en: The size of desktop icons.
da: Størrelsen på skrivebordsikoner.

en: Can be one of "auto-arrange-icons", "align-icons-to-grid" or "free". It controls how icons are placed on desktop.
da: Kan være enten “auto-arrange-icons”, “align-icons-to-grid” eller “free”. Den styrer ikonernes placering på skrivebordet.

en: Can be one of "name", "date-modified" or "size". It controls how icons are sorted in "auto-arrange-icons" placement.
da: Kan være enten “name”, “date-modified” eller “size”. Den styrer ikonernes sortering i “auto-arrange-icons”-placering.

en: Extra text width
da: Ekstra tekstbredde

en: Extra width for icon text.
da: Ekstra bredde for ikontekst.

en: The amount of space between columns.
da: Størrelsen på mellemrum mellem kolonner.

en: The amount of space between rows.
da: Størrelsen på mellemrum mellem rækker.

en: Show home icon
da: Vis hjem-ikon

en: Show trash icon
da: Vis papirkurv-ikon

en: Use IBus icon if available
da: Brug IBus-ikon hvis det er tilgængeligt

en: Icon background color
da: Baggrundsfarve for ikon

en: Icon foreground color
da: Forgrundsfarve for ikon

en: Icon font family
da: Skrifttypefamilie for ikon

en: Icon font weight
da: Skriftstyrke for ikon

en: Do you want to keep these display settings?
da: Vil du beholde disse visningsindstillinger?

en: _Keep Changes
da: _Behold ændringer

en: Confirm Changes
da: Bekræft ændringer

en: This session logs you into GNOME Flashback with Compiz
da: Denne session logger dig ind i GNOME Flashback med Compiz

en: This session logs you into GNOME Flashback with Metacity
da: Denne session logger dig ind i GNOME Flashback med Metacity

en: Settings changes will revert in %d second! | Settings changes will revert in %d seconds!
da[0]: Indstillingsændringer vil blive nulstillet om %d sekund!
da[1]: Indstillingsændringer vil blive nulstillet om %d sekunder!

en: Replace a currently running application
da: Erstat et kørende program

en: What kind of device did you plug in?
da: Hvilken slags enhed tilsluttede du?

en: Unknown Audio Device
da: Ukendt lydenhed

en: Folder name
da: Mappenavn

en: Auto arrange icons
da: Automatisk opstilling af ikoner

en: Align icons to grid
da: Juster ikoner til gitter

[ctx: Free placement of icons]
en: Free
da: Fri

en: Date modified
da: Ændringsdato

en: Change Background
da: Skift baggrund

en: Folder names cannot contain “/”.
da: Mappenavne må ikke indeholde “/”.

en: File names cannot contain “/”.
da: Filnavne må ikke indeholde “/”.

en: A folder cannot be called “.”.
da: En mappe må ikke kaldes “.”.

en: A file cannot be called “.”.
da: En fil må ikke kaldes “.”.

en: A folder cannot be called “..”.
da: En mappe må ikke kaldes “..”.

en: A file cannot be called “..”.
da: En fil må ikke kaldes “..”.

en: A folder with that name already exists.
da: Der findes allerede en mappe med det navn.

en: A file with that name already exists.
da: Der findes allerede en fil med det navn.

en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden.
da: Mapper med “.” i begyndelsen af deres navn er skjulte.

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
da: Filer med “.” i begyndelsen af deres navn er skjulte.

en: The system will hibernate automatically in %d second. | The system will hibernate automatically in %d seconds.
da[0]: Systemet vil automatisk gå i dvale om %d sekund.
da[1]: Systemet vil automatisk gå i dvale om %d sekunder.

en: The system will suspend automatically in %d second. | The system will suspend automatically in %d seconds.
da[0]: Systemet vil automatisk gå i hviletilstand om %d sekund.
da[1]: Systemet vil automatisk gå i hviletilstand om %d sekunder.

en: The system will hybrid sleep automatically in %d second. | The system will hybrid sleep automatically in %d seconds.
da[0]: Systemet vil automatisk gå i hybridhviletilstand om %d sekund.
da[1]: Systemet vil automatisk gå i hybridhviletilstand om %d sekunder.

en: Waiting for these applications to finish. Interrupting them can lead to loss of data.
da: Venter på at disse programmer afslutter. Hvis de afbrydes, kan det føre til tab af data.

en: <big><b>Title</b></big>
da: <big><b>Titel</b></big>

en: Your account was given a time limit that has now passed.
da: Din konto fik en tidsgrænse som nu er overskredet.

en: Send Files
da: Send filer

en: Desktop file “%s” is missing!
da: Skrivebordsfilen “%s” mangler!

en: Failed to start “%s”: %s
da: Kunne ikke starte “%s”: %s

en: System Indicators
da: Systemindikatorer

en: This applet contains system indicators
da: Panelprogrammet indeholder systemindikatorer

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Remaining (%.0f%%)
da: %.0f:%02.0f tilbage (%.0f%%)

note: Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>)
en: %.0f:%02.0f Until Full (%.0f%%)
da: %.0f:%02.0f indtil fuld (%.0f%%)

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
da: <msgstr>Læs ordforklaringen til “<glossterm/>”.</msgstr>

note: Automatic more about section and links
en: More About
da: Mere om

en: Always show results window
da: Vis altid resultatliste

en: <b>Selected Theme</b>
da: <b>Valgte tema</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
da: <b>Din skærm er ikke konfigureret ordentligt til understøttelse af temaer og animation. For at bruge disse er du nødt til at aktivere compositing.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
da: <span size="large"><b>Opdaterede udvidelser er tilgængelige!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
da: <b>Indstillinger ved opstart</b>

en: Start GNOME Do at login.
da: Start GNOME Do ved login.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
da: Skjul vinduet første gang programmet startes.

en: PluginConfigurationWindow
da: UdvidelsesKonfigureringsVindue

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
da: <span size="large" weight="heavy">Navnet på udvidelsesmodulet her</span>

en: GNOME Do Preferences
da: GNOME Do Indstillinger

en: Show window shadow
da: Vis vindueskygge

en: Animate window
da: Animér vindue

en: No results for: {0}
da: ingen resultater for: {0}

en: Type To Search
da: Indtast søgning

en: Type to begin searching
da: Tast for at begynde søgning

en: Type to start searching.
da: Tast for at starte søgning.

en: <i>Verify and save account information</i>
da: <i>Kontrollér og gem kontoinformation</i>

en: Don't have an account?
da: Har du ikke en konto?

en: Error saving {0}
da: Fejl med at gemme {0}.

en: Key "{0}" not found in keyring
da: Nøglen "{0}" blev ikke fundet i nøgleringen

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
da: Der kunne ikke opnås adgang til gnome-keyring-daemon!

en: This application could not be indexed.
da: Dette program kunne ikke indekseres.

en: OnlyShowIn
da: Vis kun i

en: Finds applications in many locations.
da: Finder programmer forskellige steder.

en: {0} Application Category
da: {0} Applikation Katagori

en: Applications in the {0} category
da: Applicationer i {0} Kategori

en: GNOME Special Locations
da: GNOME særlige steder

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
da: Særlige steder i GNOME såsom Maskine og Netværk.

en: Error reading {0}.
da: Fejl ved læsning af {0}.

en: Sign up for {0}
da: Registrer for {0}

en: Validating...
da: Validerer...

en: Don't have {0}?
da: Har du ikke {0}?

en: Account validation failed!
da: Kontovalidering mislykkedes!

en: Verify and save account information
da: Bekræft og gem kontoinformation

en: Account validation succeeded!
da: Kontovalidering lykkedes!

en: Copy current text to clipboard
da: Kopiér nuværende tekst til udklipsholderen

en: Compose a new email to a friend.
da: Skriv en e-mail til en ven.

en: Opens many kinds of items.
da: Åbner forskellige typer objekter.

en: Open Url
da: Åbn url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
da: Åbner bogmærker og manuelt indtastede url-adresser.

en: Opens files in specific applications.
da: Åbner filer med specifikke programmer.

en: Reveals a file in the file manager.
da: Afslører en fil i filhåndteringen

en: Run an application, script, or other executable.
da: Kør et program, skript eller andre eksekverbare elementer.

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
da: Gør ting hurtigst muligt
    (men ikke hurtigere) med dine filer, bogmærker,
    applikationer, musik, kontakter og mere!

en: Visit Homepage
da: Besøg hjemmeside

en: Installation cancelled
da: Installation afbrudt

en: Community Plugins
da: Udvidelser fra fællesskabet

en: All Plugins
da: Alle udvidelser

en: Official Plugins
da: Officielle udvidelser

en: Some of the required add-ins were not found
da: Nogle af de påkrævede tilføjelser blev ikke fundet

en: Installation failed
da: Installation mislykkedes

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
da: <b><span size="large">Der var en fejl i installeringen af det markede

en: and
da: og

en:  is not a valid plugin file.
da:  er ikke en gyldig udvidelsesfil

en:  are not valid plugin files.
da:  er ikke gyldige udvidelsesfiler

en: About Do
da: Om Do

en: About GNOME Do
da: Om GNOME Do

en: Clear Learning
da: Ryd indlæringshukommelse

en: Resets Do's learned usage data.
da: Nulstiller Dos indlærte forbrugsdata.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
da: Er du sikker på, at du vil rydde Dos indlærte forbrugsdata?

en: Support GNOME Do development!
da: Støt udviklingen af GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
da: Interne GNOME Do objekter

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
da: Særlige objekter som er relevante for GNOME Do's funktionalitet.

en: GNOME Do Item Sources
da: GNOME Do objektkilder

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
da: Objektkilder som forsørger GNOME Do med objekter.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
da: Justér Dos instillinger, håndter udvidelser etc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
da: Afslut GNOME Do - kom snart tilbage!

en: Currently selected text.
da: Nuværende markeret tekst.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
da: Gør ting så hurtigt som muligt (men så heller ikke hurtigere) med dine filer, bogmærker, programmer, musik, kontakter og meget mere!

en: Always show results window.
da: Vis altid resultatvindue.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
da: Ændrer udseendet af Do. Mulige valg er Klassisk, Glasramme og Mini.

en: Do UI theme
da: Do grænsefladetema

en: Do summon keybinding.
da: Do summon genvejstaster.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
da: Aktivér denne indstilling for at undgå, at Do popper op, så snart det starter.

en: Hide main window when Do starts.
da: Skjul hovedvinduet, når Do starter.

en: Key used to enter text mode.
da: Tast brugt til at starte tekstmode.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
da: Sæt dette til den tast, som skal bruges til at starte tekstmode.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
da: Sæt dette til den kommando, som skal bruges til at starte Do.

en: Whether the results window will always show.
da: Om resultatvinduet altid skal vises.

en: Disk Image Mounter
da: Diskenhedsmonteringsprogram

en: Mount Disk Images
da: Montér diskaftryk

en: Disk Image Writer
da: Diskaftryksskriver

en: Write Disk Images to Devices
da: Skriv diskaftryk til enheder

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
da: Standardplacering for dialogerne Opret/Gendan diskaftryk

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
da: Standardplacering for dialogerne Opret/Gendan diskaftryk. Hvis ikke givet, bruges mappen ~/Dokumenter.

en: GNOME Disks
da: GNOME Diske

en: Disk management utility for GNOME
da: Diskhåndteringsværktøj til GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
da: Diske gør det let at inspicere, formatere, partitionere og konfigurere diske og blokenheder.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
da: Med Diske kan du se SMART-data, håndtere enheder, samt benchmarke fysiske diske og aftryk på USB-nøgler.

en: An easy way to manage your disks
da: En nem måde at håndtere dine diske

en: Disks
da: Diske

en: Manage Drives and Media
da: Håndtering af drev og medier

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
da: disk;drev;diskenhed;volumen;harddisk;hdd;disk;cdrom;dvd;partition;iso;aftryk;sikkerhedskopi;gendan;gendannelse;ydelsestest;ydelsesprøve;benchmark;raid;luks;kryptering;S.M.A.R.T.;smart;

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
da: Hvis afkrydset, vil der blive monteret som skrivebeskyttet. Dette er nyttigt, hvis du ikke vil have at det underliggende diskaftryk ændres

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
da: Kan ikke åbne “%s” — måske er diskenheden ikke monteret?

en: Error opening “%s”: %m
da: Fejl ved åbning af “%s”: %m

en: Stop running jobs?
da: Stop kørende job?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
da: Hvis der lukkes nu, så stoppes de kørende job, hvilket fører til ugyldige resultater.

en: Error opening %s: %s
da: Fejl ved åbning af %s: %s

en: Error looking up block device for %s
da: Fejl ved opslag af blokenhed for %s

en: Select device
da: Vælg enhed

en: Format selected device
da: Formatér valgte enhed

en: Parent window XID for the format dialog
da: XID for formatdialogens ophavsvindue

en: Restore disk image
da: Gendan diskaftryk

en: --format-device must be used together with --block-device
da: --format-device skal bruges sammen med --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
da: --format-device skal være givet når der bruges --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
da: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (bygget mod %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
da: Læsefejlrate

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
da: Fejlfrekvens ved læsning af rå data fra disken. En værdi der ikke er nul, indikerer et problem med enten diskens overflade eller læse-/skrivehoveder

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
da: Gennemstrømningsydelse

en: Average efficiency of the disk
da: Diskens gennemsnitlige effektivitet

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
da: Accelerationstid

en: Time needed to spin up the disk
da: Tiden det tager at accelerere disken op

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
da: Antal start/stop

en: Number of spindle start/stop cycles
da: Antal start/stop-cyklusser for akslen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
da: Antal omallokerede sektorer

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
da: Antal genafbildede sektorer. Når harddisken finder en læse-/skrive-/verifikationsfejl, markerer den sektoren som “omallokeret” og flytter data til et særligt reserveret område (ekstraområde)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
da: Kanalmargen ved læsning

en: Margin of a channel while reading data.
da: Margen for en kanal, når der læses data.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
da: Søgefejlrate

en: Frequency of errors while positioning
da: Fejlfrekvens ved positionering

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
da: Søgetidsydelse

en: Average efficiency of operations while positioning
da: Gennemsnitlig operationseffektivitet ved positionering

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
da: Antal timer tændt

en: Number of hours elapsed in the power-on state
da: Antal timer forløbet i tændt tilstand

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
da: Antal gentagne accelerationer

en: Number of retry attempts to spin up
da: Antal gentagne accelerationsforsøg

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
da: Antal gentagne kalibreringer

en: Number of attempts to calibrate the device
da: Antal forsøg på at kalibrere enheden

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
da: Antal strømcykler

en: Number of power-on events
da: Antallet gange tændt

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
da: Blød læsefejlrate

en: Frequency of errors while reading from the disk
da: Fejlfrekvens ved læsning fra disken

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
da: Rapporterede urettelige fejl

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
da: Antallet af fejl, der ikke kunne korrigeres ved brug af hardware-ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
da: Skriveforsøg uden for flyveområde

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
da: Antal gange, et skrivehoved flyver udenfor dets normale operationsområde

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
da: Luftstrømstemperatur

en: Airflow temperature of the drive
da: Temperaturen af den gennemstrømmende luft i drevet

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
da: G-sense-fejlrate

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
da: Fejlfrekvens som resultat af stødbelastning

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
da: Antal tilbagetrækninger

en: Number of power-off or emergency retract cycles
da: Antal tilbagetrækningscykler som følge af slukning eller nødstilfælde

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
da: Antal load-/unloadcykler

en: Number of cycles into landing zone position
da: Antal cykler ind i landingszoneposition

en: Current internal temperature of the drive
da: Nuværende indvendig drevtemperatur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
da: Hardware-ECC gendannet

en: Number of ECC on-the-fly errors
da: Antal ECC-i-farten-fejl

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
da: Antal omallokeringer

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
da: Antallet af omallokeringsoperationer. Værdien af denne attribut viser antallet af (vellykkede såvel som mislykkede) forsøg på at overføre data fra omallokerede sektorer til et ubrugt område

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
da: Antal ventende sektorer

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
da: Antallet af sektorer, der venter på at blive omallokeret. Hvis sektoren, der venter på at blive omallokeret, senere bliver læst eller skrevet, vil denne værdi blive sænket, og sektoren bliver ikke omallokeret. Læsefejl på denne sektor vil ikke omallokere sektoren - de vil kun blive omallokeret ved et forfejlet forsøg på at skrive

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
da: Antal ikke-korrigerbare sektorer

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
da: Det totale antal fejl som ikke kan korrigeres under læsning/skrivning af en sektor. En forøget værdi af denne attribut indikerer defekter på diskens overflade og/eller problemer i det mekaniske undersystem

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
da: UDMCA CRC-fejlrate

en: Number of CRC errors during UDMA mode
da: Antal CRC-fejl i UDMA-tilstand

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
da: Skrivefejlrate

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
da: Antal fejl under skrivning til disk (eller) flerzonefejlrate (eller) flyvehøjde

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
da: Blød læsefejlrate

en: Number of off-track errors
da: Antal off-track-fejl

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
da: DAM-fejl

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
da: Antal DAM-fejl (dataadressemærkefejl) (eller) forhandlerspecifik

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
da: Antal ECC-fejl

en: Number of ECC errors
da: Antal ECC-fejl

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
da: Soft-ECC-korrektion

en: Number of errors corrected by software ECC
da: Antal fejl korrigeret af software-ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
da: Fejl som følge af høj temperatur

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
da: Antal fejl (Therman Asperity Rate) som følge af høj temperatur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
da: Flyvehøjde

en: Height of heads above the disk surface
da: Højde af hovederne over diskoverfladen

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
da: Maksimal accelerationsstrøm

en: Amount of high current used to spin up the drive
da: Største strømstyrke, der bruges når drevet accelererer

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
da: Buzz-rutiner ved acceleration

en: Number of buzz routines to spin up the drive
da: Antal buzz-rutiner, der bruges til at accelerere drevet

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
da: Offline-søgningsydelse

en: Drive’s seek performance during offline operations
da: Drevets søgeydelse ved offline-operationer

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
da: Diskforskydning

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
da: Forskydning af disken er et muligt resultat af stød, f.eks. på grund af fald (eller) temperatur

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
da: Antal fejl som følge af stødbelastninger, målt af en stødsensor

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
da: Operationstimer

en: Number of hours in general operational state
da: Antal timer i generel operationel tilstand

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
da: Antal load-/unloadgentagelsesforsøg

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
da: Belastning af drevet forårsaget af mange gentagne operationer, såsom læsning, skrivning, flytning af hoveder osv.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
da: Gnidning ved belastning

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
da: Belastning på drevet på grund af friktion i mekaniske dele

en: Total number of load cycles
da: Samlet antal load-cykler

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
da: Indlæsningstid

en: General time for loading in a drive
da: Generelt tidsforbrug til indlæsning i et drev

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
da: Rotationskompensationstal

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
da: Antal forsøg på at kompensere for hastighedsvariationer på tværs af pladen ved rotation

en: Number of power-off retract events
da: Antal tilbagetrækningsbegivenheder ved slukning

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
da: GMR-hovedamplitude

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
da: Amplitude hvormed hovederne ryster (GMR-head) i kørende tilstand

en: Temperature of the drive
da: Drevets temperatur

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
da: Resterende udholdenhed

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
da: Antallet af fysiske slettecykler, drevet har gennemført, som procentdel af det maksimale antal fysiske slettecykler, drevet understøtter

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
da: Antal ikke-korrigerbare ECC'er

en: Number of uncorrectable ECC errors
da: Antal ikke-korrigerbare ECC-fejl

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
da: God blokandel

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
da: Antallet af tilgængelige, reserverede blokke, som procentdel af det totale antal reserverede blokke

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
da: Flyvetimer

en: Time while head is positioning
da: Tid mens læsehovedet bevæges

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
da: Disklæsefejl

en: Number of errors while reading from a disk
da: Antal fejl under læsning fra en disk

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
da: Samlet antal LBA'er skrevet

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
da: Mængden af data skrevet i diskens levetid

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
da: Samlet antal LBA'er læst

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
da: Mængden af data læst i diskens levetid

en: No description for attribute %d
da: Ingen beskrivelse af attribut %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
da: SVIGTER

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
da: Har svigtet tidligere

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
da[0]: %d sektor
da[1]: %d sektorer

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
da: Sidste selvtest blev fuldført tilfredsstillende

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
da: Sidste selvtest blev aflyst

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
da: Sidste selvtest blev afbrudt

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
da: Sidste selvtest blev ikke fuldført

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
da: Sidste selvtest ikke bestået

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
da: Sidste selvtest ikke bestået (elektrisk)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
da: Sidste selvtest ikke bestået (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
da: Sidste selvtest ikke bestået (læse)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
da: Sidste selvtest ikke bestået (håndtering)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
da: Selvtest i gang — %d %% tilbage

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
da: Ukendt (%s)

en: SMART is not supported
da: SMART understøttes ikke

en: SMART is not enabled
da: SMART er ikke slået til

en: Self-test in progress
da: Selvtest i gang

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
da: DISKEN VIL SANDSYNLIGVIS SVIGTE SNART

en: SELF-TEST FAILED
da: SELVTEST FEJLEDE

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
da[0]: Disken er OK, en enkelt attribut fejler
da[1]: Disken er OK, %d attributter fejler

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
da[0]: Disken er OK, én beskadiget sektor
da[1]: Disken er OK, %d beskadigede sektorer

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
da[0]: Disk er OK, én attribut har fejlet tidligere
da[1]: Disk er OK, %d attributter har fejlet tidligere

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
da: Disken er OK

en: Pre-Fail
da: Snarligt svigt

en: Old-Age
da: Gammel

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
da: Tærskel oversteget

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
da: Tærskel ikke oversteget

en: Error refreshing SMART data
da: Fejl under opdatering af SMART-data

en: Error aborting SMART self-test
da: Fejl under afbrydelse af SMART-selvtest

en: Error starting SMART self-test
da: Fejl under start af SMART-selvtest

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at slå SMART til eller fra

note: #-#-#-#-#  669 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
da: Normaliseret

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
da: Værste

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
da: Vurdering

en: %u sample | %u samples
da[0]: %u prøve
da[1]: %u prøver

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
da: %s (%s siden)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
da: Ingen tilgængelige prøvedata

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
da: Åbner enhed …

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
da: Måler overførselshastighed (%2.1f %% færdig) …

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
da: Måler tilgangstid (%2.1f %% færdig) …

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
da: Der opstod en fejl

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
da: %.2f msek

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
da: Der er en diskbenchmark i gang

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
da: Fejl under bestemmelse af størrelse af enhed: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
da: Fejl ved bestemmelse af sidestørrelse: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
da: Fejl under søgning til position %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
da: Fejl under forudindlæsning af %s fra position %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
da: Fejl under søgning til position %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
da: Fejl under læsning af %s fra position %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
da: Fejl under forudindlæsning af %lld byte fra position %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
da: Fejl ved skrivning af %lld byte ved position %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
da: Forventede at skrive %lld byte, men skrev kun %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
da: Synkroniseringsfejl (ved position %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
da: Fejl ved søgning fra position %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
da: Fejl under læsning af %lld byte fra afsæt %lld

en: The passphrases do not match
da: Adgangsfraserne er ikke ens

en: The passphrase matches the existing passphrase
da: Adgangsfrasen er den samme som den eksisterende

en: Error updating /etc/crypttab
da: Fejl ved opdatering af /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
da: Fejl ved ændring af adgangsfrase

en: Error retrieving configuration data
da: Fejl under hentning af opsætningsdata

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
da: Opsætningsdata i /etc/crypttab er fejlformet

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
da: Ændrer adgangsfrasen for denne enhed; vil også opdatere adgangsfrasen refereret af filen <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
da: Styrken af adgangsfrasen

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
da: Diskaftryk af %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
da: Fejl ved læsning af diskaftryk

en: Allocating Disk Image
da: Allokerer diskaftryk

en: Retrieving DVD keys
da: Henter dvd-nøgler

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
da: %s ulæselig (erstattet med nuller)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
da: Kopiering af diskaftryk fuldført

en: Error creating disk image
da: Fejl ved oprettelse af diskaftryk

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
da: Der opstod urettelige fejl ved oprettelse af diskaftryk

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
da: %2.1f %% (%s) af dataene på enheden “%s” var ulæselige og blev erstattet med nuller i den oprettede diskaftryksfil. Dette sker typisk hvis mediet er ridset eller hvis drevet er blevet fysisk skadet

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
da: _Slet diskaftryksfil

en: Error determining size of device:
da: Fejl under bestemmelse af størrelse af enhed:

en: Device is size 0
da: Enhedens størrelse er 0

en: Error allocating space for disk image file:
da: Fejl ved tildeling af plads til diskaftryksfil:

en: Error opening file for writing
da: Fejl ved åbning af fil i skrivetilstand

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
da: Kopierer enhed til diskaftryk

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
da: Opretter diskaftryk

en: Form_at
da: _Formatér

en: N_ext
da: _Næste

en: Error formatting volume
da: Fejl ved formatering af diskenhed

en: Error creating partition
da: Fejl under oprettelse af partition

en: Create Partition
da: Opret partition

en: Format Volume
da: Formater diskenhed

en: Confirm Details
da: Bekræft detaljer

en: XFS — Linux Filesystem
da: XFS — Linuxfilsystem

en: Linux Swap Partition
da: Linux swap-partition

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
da: Btrfs — Linuxfilsystem med copy-on-write, for øjebliksbilleder

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
da: F2FS — Linuxfilsystem med flashlager

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
da: exFAT — Windowsfilsystem med flashlager, brugt på SDXC-kort

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
da: UDF — Universal Disk Format, for eksterne enheder på mange systemer

en: No Filesystem
da: Intet filsystem

en: The utility %s is missing.
da: Redskabet %s mangler.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
da: Kan ikke oprette en ny partition. Der er allerede fire primære partitioner.

en: This is the last primary partition that can be created.
da: Dette er den sidste primære partition, der kan oprettes.

en: Will be created
da: Vil blive oprettet

en: Will be deleted
da: Vil blive slettet

en: Error removing /etc/crypttab entry
da: Fejl ved sletning af indgang i /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
da: Fejl ved tilføjelse af post i /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
da: Fejl ved opdatering af post i /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
da: Kun adgangsfrasen, der refereres af filen <i>/etc/crypttab</i>, vil blive ændret. For at ændre adgangsfrasen på disken, skal du bruge <i>Ændr adgangsfrase …</i>

en: Disk Drives
da: Diskdrev

[ctx: standby-value]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
da: Forhandlerdefineret

[ctx: standby-value]
en: Reserved
da: Reserveret

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
da: 255 (Slået fra)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
da: %d (Nedspinning tilladt)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
da: %d (Nedspinning ikke tilladt)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
da: 0 (Slået fra)

en: Error setting configuration
da: Fejl ved ændring af konfiguration

note: #-#-#-#-#  669 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
da: 3 timer

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
da: Spar strøm

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
da: ← Nedspinning

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
da: Bedre ydelse

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
da: Stille (langsom)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
da: Støjende (hurtig)

en: The label matches the existing label
da: Etiketten er den samme som en eksisterende etiket

en: Error setting label
da: Fejl ved ændring af etiket

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
da: Mindst %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
da: Omtrent %s

en: Don’t overwrite existing data
da: Overskriv ikke eksisterende data

en: Quick
da: Hurtig

en: Overwrite existing data with zeroes
da: Overskriv eksisterende data med nuller

en: ATA Secure Erase
da: ATA sikker sletning

en: ATA Enhanced Secure Erase
da: ATA udvidet sikker sletning

en: Compatible with all systems and devices
da: Kompatibel med alle systemer og enheder

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
da: Kompatibel med moderne systemer og harddiske > 2TB

en: No partitioning
da: Ingen partitionering

en: Error formatting disk
da: Fejl ved formatering af disk

en: Are you sure you want to format the disk?
da: Er du sikker på, at du vil formatere disken?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
da: Alle data på disken vil gå tabt, men vil måske stadig kunne gendannes af datagenskabelsestjenester

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
da: <b>Fif</b>: Hvis du har planer om at genbruge, sælge eller give din gamle computer eller disk væk, bør du bruge en mere grundig slettemetode for at forhindre dine private informationer i at falde i de forkerte hænder

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
da: Alle data på disken vil blive overskrevet og vil sandsynligvis ikke kunne gendannes af datagenskabelsestjenester

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
da: <b>ADVARSEL</b>: Den sikre slettekommando kan bruge meget lang tid på at blive færdig, kan ikke annulleres og vil måske ikke fungere korrekt med visse typer hardware. I værste fald vil dit drev blive ubrugeligt, eller systemet kan gå ned eller fryse. Før du fortsætter, så læs venligst artiklen om <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> (engelsk), og sikr dig at du forstår risikoerne

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
da: Matcher partition %u af enheden med de givne livsproduktdata

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
da: Matcher hele disken på enheden med de givne livsproduktdata

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
da: Matcher partition %u på enhver enhed der er forbundet til den givne port eller adresse

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
da: Matcher hele disken på enhver enhed tilsluttet den givne port eller adresse

en: Matches any device with the given label
da: Matcher enhver disk med den givne etiket

en: Matches the device with the given UUID
da: Matcher enheden med den givne UUID

en: Matches the given device
da: Matcher den givne enhed

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
da: Systemet virker måske ikke korrekt, hvis denne indgang ændres eller fjernes.

en: Error removing old /etc/fstab entry
da: Fejl ved sletning af gammel indgang i /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
da: Fejl ved tilføjelse af ny indgang i /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
da: Fejl ved opdatering af indgang i /etc/fstab

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
da: Unavngivet (%s).img

en: Error setting partition type
da: Fejl under indstilling af partitionstype

en: Error setting partition name
da: Fejl ved indstilling af partitionsnavn

en: Error setting partition flags
da: Fejl under indstilling af partitionsflag

[ctx: Password strength]
en: Weak
da: Svag

[ctx: Password strength]
en: Fair
da: Nogenlunde

[ctx: Password strength]
en: Good
da: God

[ctx: Password strength]
en: Strong
da: Stærk

en: Current Size
da: Nuværende størrelse

en: Minimal Size
da: Minimal størrelse

en: Error resizing filesystem
da: Fejl ved ændring af størrelse på filsystem

en: Error resizing partition
da: Fejl under ændring af størrelse af partition

en: Error repairing filesystem after resize
da: Fejl under reparation af filsystem efter ændring af størrelse

en: Resizing not ready
da: Ændring af størrelse ikke klar

en: Waited too long for the filesystem
da: Ventede for længe på filsystemet

en: Error repairing filesystem
da: Fejl ved reparation af filsystem

en: Error mounting the filesystem
da: Fejl under montering af filsystemet

en: Fit to size
da: Tilpas størrelse

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
da: Fejl under montering af filsystem til beregning af minimal størrelse

en: File does not appear to be XZ compressed
da: Filen ser ikke ud til at være XZ-komprimeret

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
da: %s når ukomprimeret

en: Cannot restore image of size 0
da: Kan ikke gendanne aftryk af størrelse 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
da: Diskaftrykket er %s mindre end målenheden

en: The disk image is %s bigger than the target device
da: Diskaftrykket er %s større end målenheden

en: Error restoring disk image
da: Fejl ved gendannelse af diskaftryk

en: Error opening file for reading
da: Fejl ved åbning af fil i læsetilstand

en: Error determining size of file
da: Fejl ved bestemmelse af filstørrelse

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
da: Kopierer diskaftryk til enhed

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
da: Gendanner diskaftryk

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
da: Er du sikker på, at du vil skrive diskaftrykket til enheden?

en: All existing data will be lost
da: Alle eksisterende data vil gå tabt

en: Select a Keyfile
da: Vælg en nøglefil

en: Error unlocking device
da: Fejl ved oplåsning af enhed

en: Invalid PIM
da: Ugyldig PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
da: Krypteringsadgangsfrasen blev hentet fra nøgleringen

en: Set options to unlock
da: Angiv indstillinger for at låse op

en: Volumes Grid
da: Gitter med diskenheder

en: No Media
da: Intet medie

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
da: Filsystem

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
da: Udvidet partition

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
da: Fri plads

en: Error deleting loop device
da: Fejl under sletning af løkkeenhed

en: Error attaching disk image
da: Fejl ved tilkobling af diskaftryk

en: Select Disk Image to Attach
da: Vælg diskaftryk der skal tilkobles

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
da: Opsæt skrive_beskyttet løkkeenhed

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
da: Hvis afkrydset, vil løkkeenheden være skrivebeskyttet. Dette er nyttigt, hvis du ikke vil have at den underliggende fil ændres

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
da: %s (skrivebeskyttet)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
da: %s tilbage (%s/sek)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
da: %s tilbage

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
da: %s af %s — %s

note: Translators: Used in job progress bar. *              The %s is the job description (e.g. "Erasing Device"). *              The %f is the completion percentage (between 0.0 and 100.0).
en: %s: %2.1f%%
da: %s: %2.1f %%

en: Block device is empty
da: Blokenheden er tom

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
da: Ukendt (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
da: Forbundet til at andet sæde

en: Loop device is empty
da: Løkkeenheden er tom

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
da: %s — %s fri (%.1f %% fuld)

[ctx: partition type]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
da: Filsystemrod

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
da: Monteret på %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
da: Ikke monteret

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
da: Aktiv

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
da: Ikke aktiv

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
da: Ulåst

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
da: Låst

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
da: Udvidet partition

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
da: Uallokeret plads

en: Error while repairing filesystem
da: Fejl under reparation af filsystem

en: Repair successful
da: Reparation fuldført

en: Repair failed
da: Reparation mislykkedes

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
da: Filsystemet %s på %s er blevet repareret.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
da: Filsystemet %s på %s kunne ikke repareres.

en: Confirm Repair
da: Bekræft reparation

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
da: Det er ikke altid muligt at reparere et filsystem, og dette kan føre til tab af data. Overvej at tage en sikkerhedskopi først, og dernæst bruge genskabelsesværktøjer som genopretter tabte filer. Denne handling kan tage lang tid, især hvis partitionen indeholder meget data.

en: Error while checking filesystem
da: Fejl under kontrol af filsystem

en: Filesystem intact
da: Filsystem intakt

en: Filesystem damaged
da: Filsystem beskadiget

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
da: Filsystemet %s på %s er ubeskadiget.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
da: Filsystemet %s på %s bør repareres.

en: Confirm Check
da: Bekræft kontrol

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
da: Denne kontrol kan tage lang tid, især hvis partitionen indeholder meget data.

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at sætte drevet i hviletilstand

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at vække drevet fra hviletilstand

en: Error powering off drive
da: Fejl under slukning af drev

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
da: Er du sikker på at du vil slukke drevene?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
da: Denne handling vil forberede systemet på at følgende drev slukkes og fjernes.

en: _Power Off
da: _Sluk

en: Error mounting filesystem
da: Fejl under montering af filsystem

en: Error deleting partition
da: Fejl under sletning af partition

en: Are you sure you want to delete the partition?
da: Er du sikker på, at du vil slette partitionen?

en: All data on the partition will be lost
da: Alle data på partitionen vil gå tabt

en: Error ejecting media
da: Fejl under forsøg på at skubbe medie ud

en: Error starting swap
da: Fejl ved start af swap

en: Error stopping swap
da: Fejl ved standsning af swap

en: Error setting autoclear flag
da: Fejl ved ændring af autorydningsflag

en: Error canceling job
da: Fejl ved annullering af job

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
da: Ophavsret © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Ophavsret © 2008-2013 David Zeuthen
    Ophavsret © 2009-2017 GNOME-projektet

en: View, modify and configure disks and media
da: Vis, redigér og konfigurér diske og medier

en: _New Disk Image…
da: _Nyt diskaftryk …

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
da: _Tilslut diskaftryk … (.iso, .img)

en: _About Disks
da: _Om Diske

en: _Start Benchmark…
da: _Start benchmark …

en: _Abort Benchmark
da: _Afbryd benchmark

en: Last Benchmarked
da: Sidste benchmark

en: Average Read Rate
da: Gennemsnitlig læsehastighed

en: Average Write Rate
da: Gennemsnitlig skrivehastighed

en: Average Access Time
da: Gennemsnitlig tilgangstid

en: Disk or Device
da: Disk eller enhed

en: Sample Size
da: Prøvestørrelse

en: Benchmark Settings
da: Indstillinger for benchmark

en: _Start Benchmarking…
da: _Start benchmark …

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
da: Ydelsesprøver eller benchmarks involverer måling af overførselshastigheden på forskellige områder af disken, såvel som måling af den tid det tager at søge fra et vilkårligt område til et andet. Tag venligst sikkerhedskopier af vigtige data før du bruger skriveprøven.

en: Transfer Rate
da: Overførselshastighed

en: Number of S_amples
da: Antal _prøver

en: Sample S_ize (MiB)
da: Prøve_størrelse (MiB)

en: Perform _write-benchmark
da: Afprøv _skrivehastighed

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
da: Skrivehastighedsprøve kræver eksklusiv adgang til disken (f.eks. kan disken eller dens partitioner ikke være monteret eller i brug) og involverer læsning af data som derefter skrives. Dermed vil diskens indhold ikke blive ændret.
    
    Hvis fravalgt, vil skrivedelen af prøven ikke blive foretaget. På den anden side behøves der ikke eksklusiv adgang til enheden (f.eks. kan disken eller enheden være i brug).

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
da: Antal prøver. Et større tal giver mere bløde grafer, men proceduren vil vare længere.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
da: Antallet af MiB (1048576 byte), der skal læses/skrives for hver prøve. Store prøvestørrelser vil normalt give mere præcise resultater, men vil på den anden side tage længere tid.

en: Access Time
da: Tilgangstid

en: Number of Sampl_es
da: Antal _prøver

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
da: Antal prøver. Et større tal giver et mere præcist billede af mønstre i tilgangstid, men tager længere tid at gennemføre.

en: Curr_ent Passphrase
da: N_uværende adgangsfrase

en: Enter current passphrase used to protect the data
da: Indtast den nuværende adgangsfrase, der beskytter dataene

en: Sho_w Passphrases
da: Vi_s adgangsfraser

en: Check this box to see the passphrases entered above
da: Sæt kryds i denne boks for at se de ovenfor indtastede adgangsfraser

en: Confirm passphrase entered above
da: Bekræft adgangsfrasen indtastet ovenfor

en: Enter new passphrase used to protect the data
da: Indtast ny adgangsfrase til at beskytte dataene

en: C_onfirm Passphrase
da: B_ekræft adgangsfrase

en: New _Passphrase
da: Ny _adgangsfrase

en: Warning: all data on the volume will be lost
da: Advarsel: Alle data på diskenheden vil gå tabt

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
da: Bekræft detaljerne for den nuværende diskenhed før du fortsætter.

en: Create Disk Image
da: Opret diskaftryk

en: Save in _Folder
da: Gem i _mappe

en: Select a Folder
da: Vælg en mappe

en: _Start Creating…
da: _Start oprettelse …

en: Volume _Name
da: _Navn på diskenhed

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
da: Navnet, der skal bruges til filsystemet. Dette er nyttigt, hvis du vil referere til enheden via en symlænke i kataloget /dev/disk/by-label.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
da: For eksempel “Mine filer” eller “Sikkerhedskopi”.

en: _Erase
da: _Slet

en: Overwrites existing data, but takes longer.
da: Overskriver eksisterende data, men tager længere tid.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
da: _Intern disk kun for brug med Linuxsystem (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
da: _Adgangskodebeskyttet diskenhed (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
da: For brug med _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
da: For brug med alle _systemer og enheder (FAT)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
da: I tilfælde af at valgmulighederne ikke passer til dine behov så vælg en af de følgende filsystemer. Vær opmærksom på tekniske forskelle og undersøg dine behov nærmere.

en: Partition _Size
da: Partitions_størrelse

en: The size of the partition to create
da: Størrelsen af partitionen der skal oprettes

en: Free Space _Following
da: Efter_følgende fri plads

en: The free space following the partition
da: Den fri plads, der følger efter partitionen

en: Extended Partition
da: Udvidet partition

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
da: Udvidede partitioner kan indeholde logiske partitioner

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
da: Data lagret i diskenheden vil kun kunne tilgås med den korrekte adgangskode. Vær omhyggelig med ikke at glemme den.

en: Enter passphrase used to protect the data
da: Indtast adgangsfrase, der bruges til at beskytte dataene

en: Sh_ow Password
da: Vi_s adgangskode

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
da: Bland store og små bogstaver og prøv at bruge et tal eller to.

en: Drive Settings
da: Drevindstillinger

en: Apply Standby Timeout Settings
da: Anvend indstillinger for tidsudløb

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
da: Slå til for at konfigurere ventetid til hviletilstand ved opstart samt når disken tilsluttes

en: Enter Standby After
da: Gå i hviletilstand efter

en: _Standby
da: _Hviletilstand

en: Apply Advanced Power Management Settings
da: Anvend avancerede indstillinger for strømstyring

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
da: Slå til for at konfigurere APM ved opstart samt når disken tilsluttes

en: APM Level
da: APM-niveau

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
da: Aggressiv nedspinning kan slide drevet hurtigere end normalt. Tjek venligst SMART-attributten “Antal start/stop” fra tid til anden

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
da: Anvend automatisk indstillinger for akustisk håndtering

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
da: Slå til for at konfigurere AAM ved opstart samt når disken tilsluttes

en: Vendor Recommended
da: Anbefalet af forhandler

en: AAM Level
da: AAM-niveau

en: Apply Write Cache Settings
da: Anvend indstillinger for skrivemellemlager

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
da: Slå til for at konfigurere skrivemellemlager-indstillingen ved opstart samt når disken tilsluttes

en: S_etting
da: _Indstilling

en: Enable Write Cache
da: Aktivér skrivemellemlager

en: Disable Write Cache
da: Deaktivér skrivemellemlager

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
da: Ydelsen forøges ved at slå skrivemellemlager til, men gør at data kan gå tabt i tilfælde af en strømafbrydelse

en: Wr_ite Cache
da: Skr_ivemellemlager

en: World Wide Name
da: Verdensomspændende navn (WWN)

en: Detach loop device after unmount action
da: Frakobl løkkeenhed efter afmonteringshandling

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
da: Bagvedliggende fil

en: Partitioning
da: Partitionering

en: _Volumes
da: _Diskenheder

en: Mount selected partition
da: Montér valgte partition

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
da: Montér

en: Unmount selected partition
da: Afmontér valgte partition

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
da: Afmontér

en: Activate selected swap partition
da: Aktivér valgte swapområde

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
da: Aktivér swap

en: Deactivate selected swap partition
da: Deaktivér valgte swapområde

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
da: Deaktivér swap

en: Unlock selected encrypted partition
da: Lås valgte krypterede enhed op

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
da: Lås op

en: Lock selected encrypted partition
da: Lås valgte krypterede partion

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
da: Lås

en: Create partition in unallocated space
da: Opret partition på uallokeret plads

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
da: Opret partition

en: Delete selected partition
da: Slet valgte partition

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
da: Slet partition

en: Additional partition options
da: Yderligere partitionsindstillinger

en: Partition Type
da: Partitionstype

en: Format _Disk…
da: Formatér _disk …

en: _Create Disk Image…
da: O_pret diskaftryk …

en: _Restore Disk Image…
da: _Gendan diskaftryk …

en: _Benchmark Disk…
da: _Diskbenchmark …

en: _SMART Data & Self-Tests…
da: _SMART-data og selvtest …

en: Drive S_ettings…
da: Dre_vindstillinger …

en: S_tandby Now
da: Gå i _hviletilstand

en: _Wake-Up from Standby
da: V_ågn op fra hviletilstand

en: Encryption Options
da: Krypteringsindstillinger

en: Us_er Session Defaults
da: Standardindstillinger for br_ugersession

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
da: Slå <i>Standardindstillinger for brugersession</i> fra for at håndtere krypteringsindstillinger og adgangsfrase for enheden. Indstillingerne svarer til en post i filen <b>/etc/crypttab</b>

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
da: Navnet, der bruges til den oplåste enhed — sættes op som navnet med foranstillet <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
da: Indstillingerne, der skal bruges når enheden låses op

en: Passphrase File
da: Adgangsfrasefil

en: Sho_w passphrase
da: V_is adgangsfrase

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
da: Adgangsfrase for enheden, eller tom for at spørge brugeren når enheden sættes op

en: _Passphrase
da: _Adgangsfrase

en: _Unlock at system startup
da: _Lås op ved systemstart

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
da: Hvis afkrydset, vil enheden blive låst op ved systemstart [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
da: Kræv yderligere _godkendelse for at låse op

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
da: Hvis afkrydset, vil der blive krævet yderligere godkendelse for at kunne låse ennheden op [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
da: Redigér partition

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
da: Partitionstypen som et 8-bit heltal uden fortegn

en: _Bootable
da: _Bootbar

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
da: Et flag, der bruges af platformens opstartsindlæser til at bestemme hvorfra OS'et skal indlæses. Nogle gange kaldes partitionen med dette flag den <i>aktive</i> partition

en: Change Filesystem Label
da: Ændr filsystemetiket

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
da: Dette filsystem vil automatisk blive afmonteret, før der udføres nogen ændringer.

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
da: Slå <i>Standardindstillinger for brugersession</i> fra for at håndtere monteringspunkter og -indstillinger for enheden. Indstillingerne svarer til en post i filen <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
da: I_dentificér som

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
da: <b>Specialenhedsfilen</b> — brug symlænker i <b>/dev/disk</b>-hierarkiet til at kontrollere enhedens område

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
da: Specialenhedsfilen — brug symlænker i /dev/disk-hierarkiet til at kontrollere enhedens område

en: Mount _Point
da: Monterings_punkt

en: Filesystem _Type
da: Filsystem_type

en: The directory to mount the device in
da: Kataloget, som enheden skal monteres i

en: The filesystem type to use
da: Filsystemtypen, der skal bruges

en: Display _Name
da: Synligt _navn

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
da: Hvis givet, er dette navnet der skal bruges til enheden i brugergrænsefladen [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
da: Ikonna_vn

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
da: Hvis givet, er dette navnet på ikonet, der skal bruges for enheden i brugergrænsefladen [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
da: Vi_s i brugergrænseflade

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
da: Hvis afkrydset, vil enheden altid blive vist i brugergrænsefladen uanset hvad kataloget er [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
da: Kræv yderligere _godkendelse ved montering

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
da: Hvis afkrydset, vil der kræves yderligere godkendelse for at montere enheden [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
da: Montér ved _systemstart

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
da: Hvis afkrydset, vil enheden blive monteret ved systemstart [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
da: S_ymbolsk ikonnavn

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
da: Hvis givet, er dette navnet på det symbolske ikon, der skal bruges i enheden i brugergrænsefladen [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
da: Monteringstil_valg

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
da: Monteringstilvalgene, som findes i filen <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
da: Partitionstypen repræsenteret som en 32-bit <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
da: Partitionsnavnet (op til 36 unicode-tegn). Dette er nyttigt hvis du vil referere til enheden via en symlænke i kataloget <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System Partition
da: _Systempartition

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
da: Bruges til at angive, at partitionen og dens indhold kræves for at OS'et eller platformen kan fungere. Der bør udvises særlig forsigtighed med ikke at slette eller overskrive indholdet

en: Legacy BIOS _Bootable
da: Gammel BIOS, _bootbar

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
da: Dette svarer til Master Boot Record <i>bootable</i>-flaget. Det bruges normalt kun til GPT-partitioner på MBR-systemer

en: Hide from _Firmware
da: Skjul fra _firmware

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
da: Indikerer at EFI-firmware skal ignorere indholdet af partitionen og ikke forsøge at læse fra den

en: Erase Multiple Disks
da: Slet flere diske

en: _Erase…
da: _Slet …

en: Erase _Type
da: _Type af sletning

en: Format Disk
da: Formatér disk

en: _Format…
da: _Formatér …

en: _Partitioning
da: _Partitionering

en: Drive Options
da: Drevindstillinger

en: Power off this disk
da: Sluk drevet

en: Eject this disk
da: Skub disken ud

en: Detach this loop device
da: Frakobl løkkeenhed

en: New Disk Image
da: Nyt diskaftryk

en: Image _Size
da: Aftryks_størrelse

en: The size of the image to create
da: Størrelsen af aftrykket der skal oprettes

en: Attach new _Image…
da: Tilslut nyt _aftryk …

en: Resize Volume
da: Ændr størrelse på diskenhed

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
da: Ændring af størrelse på et filsystem kan føre til tab af data. Du tilrådes at sikkerhedskopiere dine data først. Størrelsesændringshandlingen kan vare længere, hvis der skal flyttes mange data. Den minimale størrelse udregnes ud fra det nuværende indhold. Hold yderligere fri plads for at få filsystemet til at fungere hurtigt og pålideligt.

en: _Difference
da: _Forskel

en: The difference to the previous partition size
da: Forskellen fra den forrige partitionsstørrelse

en: Restore Disk Image
da: Gendan diskaftryk

en: _Image to Restore
da: _Aftryk der skal gendannes

en: Select Disk Image to Restore
da: Vælg diskaftryk, der skal gendannes

en: Image to Restore
da: Aftryk der skal gendannes

en: _Start Restoring…
da: _Start gendannelse …

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
da: Opret et nyt tomt diskaftryk

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
da: Tilkobl et eksisterende diskaftryk

[ctx: shortcut window]
en: Drive
da: Drev

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
da: Åbn drevmenuen

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
da: Formatér drevet

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
da: Gendan et aftryk til disken

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
da: SMART-data

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
da: Drevindstillinger

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
da: Åbn menuen for diskenheder

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
da: Formatér valgte diskenhed

en: SMART Data & Self-Tests
da: SMART-data og selvtest

en: _Start Self-test
da: _Start selvtest

en: Click to start a SMART self-test
da: Klik for at starte en SMART-selvtest

en: _Stop Self-test
da: _Stop selvtest

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
da: Klik for at stoppe den igangværende SMART-selvtest

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
da: Klik for at tvinge genindlæsning af SMART-data fra harddisken

en: Powered On
da: Tændt

en: Self-test Result
da: Resultat fra selvtest

en: Self-assessment
da: Selvvurdering

en: Overall Assessment
da: Overordnet vurdering

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
da: Klik for at aktivere/deaktivere SMART for harddisken

en: SMART _Attributes
da: SMART-_attributter

en: Conveyance
da: Transport

en: Enter passphrase to unlock
da: Indtast adgangsfrase for at låse op

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
da: Denne diskenhed kan være en VeraCrypt-enhed, da den indeholder tilfældige data.

en: If specified
da: Hvis angivet

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
da: Frem for at låse denne diskenhed op, prøv da at låse en sækunder diskenhed op som er skjult indeni.

en: Windows _system
da: Windows-_system

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
da: Lås krypteret Windowssystempartition eller -drev op.

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
da: Hvis givet vil denne talværdi blive brugt som VeraCrypt-PIM (Personal Iterations Multiplier) for denne diskenhed.

en: _Keyfiles
da: _Nøglefiler

en: Select a keyfile to unlock this volume
da: Vælg en nøglefil for at låse denne diskenhed op

en: Format _Partition…
da: Formatér _partition …

en: _Edit Partition…
da: _Redigér partition …

en: Edit _Filesystem…
da: Redigér _filsystem …

en: Change Pa_ssphrase…
da: _Ændr adgangsfrase …

en: Resi_ze…
da: Æ_ndr størrelse …

en: C_heck Filesystem…
da: _Kontrollér filsystem …

en: Rep_air Filesystem…
da: R_eparér filsystem …

en: Edit _Mount Options…
da: Redigér _monteringsindstillinger …

en: Edit Encr_yption Options…
da: Redigér kr_ypteringsindstillinger …

en: _Create Partition Image…
da: Opre_t partitionsaftryk …

en: _Restore Partition Image…
da: _Gendan partitionsaftryk …

en: _Benchmark Partition…
da: Partitions_benchmark …

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
da: Diskaftryk (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
da[0]: %d millisekund
da[1]: %d millisekunder

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
da: %s, %s og %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
da: %s og %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
da: %s og %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
da: %s og %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
da: %s og %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
da: Mindre end et minut

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
da: Påvirkede enheder

en: Error unmounting filesystem
da: Fejl under afmontering af filsystem

en: Error locking device
da: Fejl ved låsning af enhed

en: Error disabling autoclear for loop device
da: Fejl under deaktivering af autoclear for løkkeenhed

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
da: Der blev fundet harddiskproblemer

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
da: En harddisk svigter sandsynligvis snart.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
da: Undersøg

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’.
da: Fejl ved generering af miniature for filen “%s”.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: recursion limit reached.
da: Fejl ved generering af miniature for filen “%s”: rekursiv grænse nået.

en: Error generating thumbnail for file ‘%s’: MIME type ‘%s’ is unsupported.
da: Fejl ved generering af miniature for filen “%s”: MIME-typen “%s” understøttes ikke.

note: No error, but the directory was empty.
en: Directory is empty.
da: Mappen er tom.

en: Maximum size of the thumbnail in pixels (maximum width or height)
da: Maksimal størrelse på miniaturen, i pixels, (maksimum bredde og højde)

en: Show the normal folder icon as an overlay on the thumbnail
da: Vis det normale mappeikon som en overlejring på miniaturen

en: [INPUT FILE] [OUTPUT FILE]
da: [INPUTFIL] [OUTPUTFIL]

note: Handle the command line options. Translators: This is the command line description of what the application does. Please keep the em-dash (or an equivalent).
en: — Generate thumbnails for directories
da: — Generer miniaturer for mapper

en: Couldn’t parse command line options: %s
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjetilvalgene: %s

en: Couldn’t generate thumbnail for directory ‘%s’: %s
da: Kunne ikke generere miniature for mappen “%s”: %s

note: Failed to load the icon. Shame.
en: Couldn’t load folder overlay icon: %s
da: Kunne ikke indlæse mappeoverlejringsikon: %s

en: Couldn’t save thumbnail to ‘%s’: %s
da: Kunne ikke gemme miniature til “%s”: %s

en: Default Dictionary Server
da: Standardordbogsserver

en: GNOME Dictionary
da: GNOME Ordbog

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
da: GNOME Ordbog er et simplet ordbogsprogram, som slår definitioner for ord op på nettet. Selv om det som standard er sat op til at slå ord op på engelsk, er det nemt at skifte til spansk eller tilføje andre ordbøger på nettet, vha. DICT-protokollen, for at dække dine behov.

en: word;synonym;definition;spelling;
da: ord;synonym;definition;stavning;

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
da: Navnet på den forvalgte individuelle database eller meta-database der skal bruges på ordbogskilde. Et udråbstegn (“!”) angiver at alle databaserne fra en given kilde skal søges

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
da: Navnet af standardsøgestrategien der benyttes på en ordbogskilde, hvis tilgængelig. Standardstrategien er “exact”, det vil sige træf identiske ord.

en: Spanish Dictionaries
da: Spansk-ordbøger

en: Longdo Thai-English Dictionaries
da: Longdo Thai-Engelsk ordbøger

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
da: Ingen forbindelse til ordbogsserveren på “%s:%d”

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
da: Opslag på værtsnavn “%s” slog fejl: ingen passende ressourcer fundet

en: Lookup failed for host “%s”: %s
da: Opslag slog fejl på vært “%s”: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
da: Opslag slog fejl på vært “%s”: vært ikke fundet

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
da: Kan ikke forbinde til ordbogsserveren “%s:%d”. Denne server svarede med kode %d (server nede)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
da: Kan ikke fortolke ordbogsserverens svar
    : “%s”

en: No definitions found for “%s”
da: Ingen definitioner fundet for “%s”

en: Invalid database “%s”
da: Ugyldig database “%s”

en: Invalid strategy “%s”
da: Ugyldig strategi “%s”

en: Bad command “%s”
da: Ugyldig kommando “%s”

en: Bad parameters for command “%s”
da: Ugyldige parametre til kommandoen “%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
da: Ingen databaser fundet på ordbogsserveren på “%s”

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
da: Ingen strategier fundet på ordbogsserveren på “%s”

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
da: Udløbstid for forbindelse til ordbogsserveren på “%s:%d”

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
da: Kunne ikke forbinde til ordbogsserveren på “%s:%d”

en: Invalid transport type “%d”
da: Ugyldig transporttype “%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
da: Ingen “%s”-gruppe fundet i ordbogskildens definition

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
da: Kan ikke finde “%s”-nøglen i ordbogskildens definition: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
da: Kan ikke finde “%s”-nøglen i ordbogskildens definitionsfil: %s

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
da: Ordbogskilden “%s” har ugyldig transport “%s”

en: WORD
da: ORD

en: Strategy to use
da: Benyttet søgningsstrategi

en: WORDS
da: ORD

en: View Dictionary Source
da: Vis ordbogskilde

en: Unable to remove source “%s”
da: Kunne ikke fjerne kilden “%s”

en: _Hostname
da: _Værtsnavn

en: No dictionary source available with name “%s”
da: Ingen ordbogskilde tilgængelig med navnet “%s”

en: No context available for source “%s”
da: Ingen kontekst tilgængelig for kilden “%s”

en: %s — Dictionary
da: %s — ordbog

en: Error while writing to “%s”
da: Fejl under skrivning til “%s”

en: Dictionary Manual V1.0.0
da: Manual for ordbogsopslag version 1.0.0

en: January 2005
da: Januar 2005

en: This manual describes version 2.14.0 of Dictionary.
da: Denne manual beskriver version 2.14.0 af ordbog.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: Hvis du ønsker at indrapportere en fejl eller komme med et forslag vedrørende ordbog eller denne manual så følg vejledningen på siden <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">tilbagemeldinger omkring GNOME</ulink>.

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Tilbehør</guisubmenu><guimenuitem>Ordbog</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-dictionary</command>
da: Udfør den følgende kommando: <command>gnome-dictionary</command>

en: Shows Dictionary main window.
da: Vis hovedvinduet for Ordbog.

en: Shows a definition inside the Dictionary main window.
da: Viser en definition inden i ordbogens hovedvindue.

en: Shows the Dictionary Find pane inside the main window.
da: Viser ordbogens søgepanel inden i hovedvinduet.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> for at vise panelet <guilabel>Find</guilabel>.

en: Shows the Source tab of the Preferences dialog.
da: Viser kildefanebladet i indstillingsvinduet.

en: Shows the Add Source dialog.
da: Viser vinduet Tilføj kilde.

en: Shows the Print tab inside the Preferences dialog.
da: Viser udskrivningsfanebladet inden i indstillingsvinduet.

en: Shows Dictionary Applet.
da: Viser panelprogrammet ordbogsopslag.

en: Shows Dictionary Applet main window.
da: Viser hovedvindue for panelprogrammet ordbogsopslag.

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>
da: Vinduet <guilabel>Indstillinger</guilabel> er det samme som brugt af <application>Ordbog</application>, så se i <xref linkend="gnome-dictionary-preferences"/>

en: CRTC %d does not support rotation=%d
da: CRTC %d understøtter ikke rotation=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
da: output %s har ikke de samme parametre som et andet klonet output:
    eksisterende tilstand = %d, ny tilstand = %d
    eksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d)
    eksisterende rotation = %d, ny rotation = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
da: %a %-e. %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
da: %a %-e. %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
da: %-e. %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
da: %-e. %b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
da: %a %-e. %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
da: %a %-e. %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
da: %-e. %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
da: %e. %b_%l:%M %p

en: About GNOME
da: Om Gnome

en: Learn more about GNOME
da: Læs mere om Gnome

en: Friends of GNOME
da: Venner af Gnome

en: The Mysterious GEGL
da: Den mystiske GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
da: Den pibende gummignom

en: Wanda The GNOME Fish
da: Gnome-fisken Wanda

en: _Open URL
da: _Åbn URL

en: About the GNOME Desktop
da: Om Gnome-skrivebordet

en: Welcome to the GNOME Desktop
da: Velkommen til Gnome-skrivebordet

en: Brought to you by:
da: Bragt til dig af:

en: Display information on this GNOME version
da: Vis information om denne Gnome-version

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
da: Gnome er også en komplet udviklingsplatform for programmører der muliggør skabelsen af stærke og komplekse programmer.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
da: Gnome er det meste af det du ser på dit system, inklusive filhåndteringen, webbrowser, menuerne og alle de andre programmer.

note: #-#-#-#-#  664 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
da: Gnome er et frit og brugbart, stabilt og tilgængeligt skrivebordsmiljø til Unixlignende familie af styresystemer.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
da: Gnomes fokus på brugervenlighed og tilgængelig, regelmæssige frigivelser af nye versioner og stærk erhvervsmæssig opbakning gør miljøet unikt mellem andre frie skrivebordsmiljøer.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
da: Gnomes største styrke er vores stærke bruger- og udviklerfællesskab. Enhver, med eller uden programmørfærdigheder, kan bidrage til at gøre Gnome bedre.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
da: Hundreder af personer har bidraget kode til Gnome siden starten i 1997. Mange flere har bidraget på andre vigtige områder, som f.eks. oversættelse, dokumentation og test.

en: Re_move
da: _Fjern

en: System Bus
da: Systembus

en: Full access
da: Fuld adgang

en: Session Bus
da: Sessionsbus

en: Full access to /dev
da: Fuld adgang til /dev

en: Has network access
da: Har netværksadgang

en: Can change settings
da: Kan ændre indstillinger

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
da: %s har følgende indbyggede rettigheder. De kan ikke ændres. Er du bekymret over disse rettigheder, så overvej at fjerne programmet.

en: Git Links
da: Git-links

en: %s Links
da: %s-links

en: Hypertext Files
da: Hypertekstfiler

en: Font Files
da: Skrifttypefiler

en: Package Files
da: Pakkefiler

en: Audio Files
da: Lydfiler

en: Video Files
da: Videofiler

en: Other Files
da: Andre filer

en: No applications
da: Ingen programmer

en: Install some…
da: Installér nogle …

en: Permissions & Access
da: Rettigheder og adgang

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
da: Data og tjenester som dette program har bedt om adgang til og rettigheder, som det kræver.

en: Built-in Permissions
da: Indbyggede rettigheder

en: Cannot be changed
da: Kan ikke ændres

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
da: Programmers individuelle rettigheder kan gennemses i <a href="privacy">privatlivsindstillingerne</a>.

en: System features used by this application.
da: Systemfunktioner som bruges af programmet.

en: Run in background
da: Kør i baggrunden

en: Set Desktop Background
da: Angiv skrivebordsbaggrund

en: Inhibit system keyboard shortcuts
da: Hindr systemets tastaturgenveje

en: Default Handlers
da: Standardhåndteringer

en: Types of files and links that this application opens.
da: Fil- og linktyper som dette program åbner.

en: How much resources this application is using.
da: Hvor mange ressourcer dette program bruger.

en: Open in Software
da: Åbn i Software

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
da: Hvor meget diskplads dette program med programdata og cache bruger.

en: Control various application permissions and settings
da: Kontrollér forskellige programrettigheder og -indstillinger

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
da: application;program;flatpak;rettighed;indstilling;applikation;tilladelse;

en: Current background
da: Nuværende baggrund

en: Add Picture…
da: Tilføj billede …

en: Change your background image to a wallpaper or photo
da: Skift dit baggrundsbillede til et tapet eller billede

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
da: Tapet;Baggrund;Skærm;Skrivebord;

en: No Bluetooth Found
da: Ingen Bluetooth fundet

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
da: Indsæt en dongle for at bruge Bluetooth.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
da: Tænd for at tilslutte enheder og modtage filoverførsler.

en: Airplane Mode is on
da: Flytilstand er aktiv

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
da: Bluetooth er deaktiveret når flytilstand er aktiv.

en: Hardware Airplane Mode is on
da: Hardwareflytilstand er aktiv

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
da: Sluk for kontakten Flytilstand for at aktivere Bluetooth.

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
da: Slå Bluetooth til eller fra og tilslut dine enheder

note: Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;bluetooth;obex;
da: del;deling;bluetooth;obex;

en: Camera is turned off
da: Kameraet er slukket

en: No applications can capture photos or video.
da: Ingen programmer kan optage billeder eller video.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
da: Brug af kameraet tillader programmer at optage billeder og videoer. Deaktiveres kameraet, vil nogle programmer måske ikke virke korrekt.

en: Allow the applications below to use your camera.
da: Giv tilladelse til at programmerne nedenfor må bruge dit kamera.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
da: Ingen programmer har spurgt om adgang til kamera

en: Protect your pictures
da: Beskyt dine billeder

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
da: skærm;lås;diagnostik;baglås;nedbrud;privat;seneste;midlertidig;tmp;indeks;navn;netværk;identitet;

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
da: Placér din kalibreringsenhed over firkanten og tryk “Start”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
da: Flyt din kalibreringsenhed til kalibreringspositionen og tryk “Fortsæt”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
da: Flyt din kalibreringsenhed til overfladepositionen og tryk “Fortsæt”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
da: Luk computerens låg

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
da: Der opstod en intern fejl uden mulighed for genoprettelse.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
da: Visse værktøjer er nødvendige for kalibrering men ikke installeret.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
da: Profilen kunne ikke genereres.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
da: Målhvidpunktet kunne ikke opnås.

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
da: Kalibrering mislykkedes!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
da: Du kan fjerne kalibreringsenheden.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
da: Rør ikke kalibreringsenheden når den er i gang

en: Display Calibration
da: Skærmenhedskalibrering

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
da: %s-skærm

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
da: %s-skanner

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: %s Camera
da: %s-kamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
da: %s-printer

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
da: %s-webkamera

en: Show color profiles for %s
da: Vis farveprofiler for %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
da: Ikke kalibreret

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
da: Kunne ikke sende fil: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
da: Profilen er blevet uploadet til:

en: Write down this URL.
da: Skriv denne adresse ned.

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
da: Genstart denne computer og start dit normale operativsystem.

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
da: Skriv adressen ind i din webbrowser for at hente og installere profilen.

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive #-#-#-#-#  282 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: Create a color profile for the selected device
da: Opret en farveprofil for den valgte enhed

en: Screen Calibration
da: Skærmkalibrering

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
da: Kalibrering vil give en profil, du kan bruge til farvehåndtering for din skærm. Jo længere du kalibrerer, jo bedre bliver farveprofilen.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
da: Du vil ikke kunne bruge din computer mens kalibreringen finder sted.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
da: Anslået tidsforbrug

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
da: Kalibreringskvalitet

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
da: Vælg den sensorenhed, du vil bruge til kalibreringen.

en: Calibration Device
da: Kalibreringsenhed

en: Select the type of display that is connected.
da: Vælg typen af skærmenhed, der er tilsluttet.

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
da: Vælg et målhvidpunkt for skærmenheden. De fleste enheder bør kalibreres til en D65-illuminant.

en: Profile Whitepoint
da: Hvidpunkt for profil

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
da: Sæt venligst skærmenheden til en lysstyrke, der er typisk for dig. Farvehåndteringen vil være mest nøjagtig ved dette lysniveau.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
da: Alternativt kan du bruge lysstyrkeniveauet fra en af de andre profiler med denne enhed.

en: Display Brightness
da: Skærmlysstyrke

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
da: Du kan bruge en farveprofil på forskellige computere, eller endda oprette profiler for forskellige lysbetingelser.

en: Profile Name:
da: Profilnavn:

en: Profile Name
da: Profilnavn

en: Profile successfully created!
da: Profilen blev oprettet!

en: Copy profile
da: Kopiér profil

en: Requires writable media
da: Kræver skrivbart medie

en: Upload profile
da: Upload profil

en: Requires Internet connection
da: Kræver internetforbindelse

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
da: Du vil måske finde instruktionerne om brug af profilen på systemerne <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> samt <a href="windows">Microsoft Windows</a> nyttige.

en: _Import File…
da: _Importér fil …

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
da: Der er blevet fundet problemer. Profilen vil måske ikke fungere korrekt. <a href="">Vis detaljer.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
da: For at farvehåndteres skal hver enhed have en ajourført farveprofil.

en: Learn more about color management
da: Få mere at vide om farvehåndtering

en: _Set for all users
da: _Indstil for alle brugere

en: _Add profile
da: _Tilføj profil

en: _Calibrate…
da: _Kalibrér …

en: Calibrate the device
da: Kalibrér enheden

en: _Remove profile
da: _Fjern profil

en: _View details
da: _Vis detaljer

en: Unable to detect any devices that can be color managed
da: Kan ikke finde nogen enheder, hvortil der kan bruges farvehåndtering

note: #-#-#-#-#  318 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  317 (colord)  #-#-#-#-#
en: Projector
da: Projektor

en: LCD (CCFL backlight)
da: LCD (CCFL-bagbelysning)

en: LCD (RGB LED backlight)
da: LCD (RGB LED-bagbelysning)

en: LCD (white LED backlight)
da: LCD (hvid LED-bagbelysning)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
da: Bred-gamut-LCD (CCFL-bagbelysning)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
da: Bred-gamut-LCD (RGB LED-bagbelysning)

[ctx: Calibration quality]
en: High
da: Høj

en: 40 minutes
da: 40 minutter

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
da: Middel

[ctx: Calibration quality]
en: Low
da: Lav

en: Native to display
da: “Native” der skal vises

en: D50 (Printing and publishing)
da: D50 (udskrift og publikation)

en: D65 (Photography and graphics)
da: D65 (fotografi og grafik)

en: Vendor supplied factory calibration data
da: Fabrikskalibreringsdata fra forhandler

en: Full-screen display correction not possible with this profile
da: Skærmkorrektion er ikke mulig i fuldskærm med denne profil

en: This profile may no longer be accurate
da: Denne profil er måske ikke længere nøjagtig

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
da: Kalibrér farver til dine enheder, såsom skærme, kameraer eller printere

note: Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
da: Farve;ICC;Profil;Kalibrer;Printer;Skærm;

en: Select Language
da: Vælg sprog

en: Unlock…
da: Lås op …

en: Unlock to Change Settings
da: Lås op for at ændre indstillinger

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
da: Nogle indstillinger skal låses op for at kunne ændres.

en: Increment Hour
da: Forøg time

en: Increment Minute
da: Forøg minut

en: Decrement Hour
da: Formindsk time

en: Decrement Minute
da: Formindsk minut

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
da: %e. %B %Y, %l:%M

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
da: %e. %B %Y, %R

en: Automatic _Date & Time
da: Automatisk _Dato & klokkeslæt

en: Requires internet access
da: Kræver internetadgang

en: Date & _Time
da: Dato & _klokkeslæt

en: Automatic Time _Zone
da: Automatisk tids_zone

en: Requires location services enabled and internet access
da: Kræver internetadgang og at placeringstjenester er aktiverede

en: Time Z_one
da: Tidsz_one

en: Time _Format
da: _Format for klokkeslæt

en: 24-hour
da: 24-timers

en: Change the date and time, including time zone
da: Skift dato og klokkeslæt inklusive tidszone

note: Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Clock;Timezone;Location;
da: Ur;Tidszone;Sted;

en: _Calendar
da: _Kalender

en: Configure Default Applications
da: Opsætning af standardprogrammer

note: Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
da: standard;program;applikation;foretrukne;foretrukken;medie;medier;

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
da: Afsendelse af rapporter om tekniske problemer hjælper os med at forbedre %s. Rapporterne sendes anonymt og renses for personlige data. %s

en: Problem Reporting
da: Problemrapportering

en: _Automatic Problem Reporting
da: _Automatisk problemrapportering

en: Report your problems
da: Rapportér dine problemer

note: FIXME Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
da: skærm;lås;diagnostik;baglås;nedbrud;privat;seneste;midlertidig;tmp;indeks;navn;netværk;identitet;privatliv;

en: Apply Changes?
da: Anvend ændringer?

en: Changes Cannot be Applied
da: Ændringer kan ikke udføres

en: This could be due to hardware limitations.
da: Dette kan skyldes hardwarebegrænsninger.

en: Single Display
da: Enkelt skærm

en: Contains top bar and Activities
da: Indeholder toplinjen og Aktiviteter

en: Primary Display
da: Primær skærm

en: Drag displays to match your physical display setup. Select a display to change its settings.
da: Træk skærme, så de passer til din fysiske opsætning af skærme. Vælg en skærm for at ændre dens indstillinger.

en: Display Arrangement
da: Placering af skærme

en: Active Display
da: Aktiv skærm

en: Display Configuration
da: Skærmkonfiguration

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
da: Landskab

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
da: Portræt højre

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
da: Portræt venstre

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
da: Landskab (omvendt)

[ctx: display setting]
en: Orientation
da: Orientering

[ctx: display setting]
en: Resolution
da: Opløsning

en: Adjust for TV
da: Tilpas tv

[ctx: display setting]
en: Scale
da: Skalering

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
da: Genstart filter

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
da: Midlertidigt slået fra indtil i morgen

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
da: Nattelys gør skærmfarven varmere. Det kan hjælpe med at forhindre anstrengelse af øjnene og søvnløshed.

en: Manual Schedule
da: Manuel tidsplan

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature
da: Farvetemperatur

en: Choose how to use connected monitors and projectors
da: Vælg hvordan forbundne skærme og projektorer skal bruges

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
da: Panel;Projektor;xrandr;Skærm;Opløsning;Opdatering;Opdater;Opdatér;Monitor;Nat;Lys;Blå;rødforskyd;farve;solnedgang;solopgang;

note: translators: This is the name of the OS, followed by the build ID, for * example: * "Fedora 25 (Workstation Edition); Build ID: xyz" or * "Ubuntu 16.04 LTS; Build ID: jki"
en: %s; Build ID: %s
da: %s; Kompilerings-id: %s

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Disk Capacity
da: Diskkapacitet

en: Calculating…
da: Beregner …

note: translators: this field contains the distro name and version
en: OS Name
da: Styresystemets navn

en: OS Type
da: Styresystemets type

en: GNOME Version
da: GNOME-version

en: Windowing System
da: Vinduessystem

en: Rename Device
da: Omdøb enhed

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
da: Enhedsnavnet bruges til at identificere enheden når den vises på netværket eller ved parring af Bluetooth-enheder.

en: View information about your system
da: Vis information om systemet

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
da: enhed;system;information;værtsnavn;hukommelse;processor;version;standard;program;foretrukne;foretrukken;cd;dvd;usb;lyd;video;disk;flytbar;medie;autokørsel;

[ctx: keybinding]
en: Search
da: Søg

en: Save a screenshot to $PICTURES
da: Gem et skærmbillede i $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
da: Gem et skærmbillede af et vindue i $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
da: Gem et skærmbillede af et område i $PICTURES

en: Alternate Characters Key
da: Tast for alternative tegn

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
da: Tasten til alternative tegn kan bruges til at indtaste yderligere tegn. De vises nogle gange som en tredje valgmulighed på dit tastatur.

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
da: Tast for alternative tegn

en: Modifiers-only switch to next source
da: Skift til næste kilde med kun modifikatorer

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
da: Højre Ctrl

[ctx: keyboard key]
en: Menu Key
da: Menutast

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
da: Venstre Super

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
da: Højre Super

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
da: Venstre Alt

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
da: Højre Alt

en: Reset All Shortcuts?
da: Nulstil alle genveje?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
da: Nulstilling af genvejene kan påvirke dine brugertilpassede genveje. Dette kan ikke fortrydes.

en: Reset All
da: Nulstil alle

en: Reset the shortcut to its default value
da: Nulstil genvejen til dens standardværdi

en: Hold down and type to enter different characters
da: Hold den nede og skriv for at indtaste andre tegn

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
da: Nulstil alle genveje til deres standardbindinger

en: No keyboard shortcut found
da: Ingen tastaturgenvej fundet

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
da: %s bruges allerede som %s. Hvis du erstatter den, vil %s blive slået fra

en: Enter the new shortcut
da: Indtast den nye genvej

en: Set Custom Shortcut
da: Angiv brugertilpasset genvej

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
da: Indtast ny genvejstast for at ændre %s.

en: Add Custom Shortcut
da: Tilføj brugertilpasset genvej

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
da: Tryk på Esc for at annullere, eller Tilbagetast for at deaktivere tastaturgenvejen.

en: Set Shortcut…
da: Angiv genvej …

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
da: Vis og skift tastaturgenveje, og indstil dine tasteindstillinger

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
da: Genvej;Arbejdsområde;Vindue;Størrelse;Zoom;Kontrast;Input;Inddata;Kilde;Lås;Volumen;Lydstyrke;

en: Location services turned off
da: Placeringstjenester er slået fra

en: No applications can obtain location information.
da: Ingen programmer kan indhente information om placering.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
da: Placeringstjenester lader programmer vide hvor du er. Brug af wi-fi og mobilt bredbånd forøger præcisionen.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
da: Bruger Mozillas positionstjeneste: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privatlivspolitik</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
da: Giv tilladelse til at programmerne nedenfor må fastslå din placering.

en: No Applications Have Asked for Location Access
da: Ingen programmer har spurgt om adgang til placering

en: Protect your location information
da: Beskyt din placeringsinformation

note: FIXME
en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the computer while you're away.
da: Automatisk låsning af skærmen forhindrer andre i at tilgå computeren, mens du er væk.

en: Blank Screen Delay
da: Forsinkelse for sort skærm

en: Period of inactivity after which the screen will go blank.
da: Periode med inaktivitet hvorefter skærmen ryddes.

en: Automatic Screen _Lock
da: Automatisk skærm_låsning

en: Automatic _Screen Lock Delay
da: Forsinkelse for automatisk skærm_låsning

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
da: Periode efter skærmen er blevet ryddet hvorefter skærmen automatisk låses.

en: Show _Notifications on Lock Screen
da: Vis _påmindelser på låseskærm

en: Forbid new _USB devices
da: Forbyd nye _USB-enheder

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked.
da: Forhindr nye USB-enheder i at interagere med systemet, mens skærmen er låst.

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: Screen Turns Off
da: Skærmen slukker

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 seconds
da: 30 sekunder

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 minute
da: 1 minut

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 2 minutes
da: 2 minutter

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 3 minutes
da: 3 minutter

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 5 minutes
da: 5 minutter

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
da: 30 minutter

[ctx: lock_screen]
note: Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 1 hour
da: 1 time

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 1 minute
da: 1 minut

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 2 minutes
da: 2 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 3 minutes
da: 3 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 4 minutes
da: 4 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 5 minutes
da: 5 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 8 minutes
da: 8 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 10 minutes
da: 10 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 12 minutes
da: 12 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: 15 minutes
da: 15 minutter

[ctx: blank_screen]
note: Translators: Option for "Blank screen" in "Power" panel.
en: Never
da: Aldrig

en: Lock your screen
da: Lås din skærm

note: FIXME
en: Microphone is turned off
da: Mikrofonen er slået fra

en: No applications can record sound.
da: Ingen programmer kan optage lyd.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
da: Brug af mikrofonen tillader programmer at optage og lytte til lyd. Deaktiveres mikrofonen, vil nogle programmer måske ikke virke korrekt.

en: Allow the applications below to use your microphone.
da: Giv tilladelse til at programmerne nedenfor må bruge din mikrofon.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
da: Ingen programmer har spurgt om adgang til mikrofon

en: Protect your conversations
da: Beskyt dine samtaler

en: Primary Button
da: Primær knap

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
da: Indstiller rækkefølgen for fysiske knapper på mus og pegeplader.

en: Mouse Speed
da: Musens hastighed

en: Double-click timeout
da: Dobbeltklik-tid

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
da: Naturlig rulning

en: Scrolling moves the content, not the view.
da: Rulning flytter indholdet, ikke visningen.

en: Touchpad Speed
da: Pegepladens hastighed

en: Tap to Click
da: Tryk for at klikke

en: Two-finger Scrolling
da: Tofingerrulning

en: Edge Scrolling
da: Kantrulning

en: Test Your _Settings
da: _Afprøv dine indstillinger

en: Try clicking, double clicking, scrolling
da: Prøv at klikke, dobbeltklikke og at rulle

en: Five clicks, GEGL time!
da: Fem klik: GEGL-tid!

en: Double click, primary button
da: Dobbeltklik, primær knap

en: Single click, primary button
da: Enkeltklik, primær knap

en: Double click, middle button
da: Dobbeltklik, midterknap

en: Single click, middle button
da: Enkeltklik, midterknap

en: Double click, secondary button
da: Dobbeltklik, sekundær knap

en: Single click, secondary button
da: Enkeltklik, sekundær knap

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
da: Skift følsomhed for din mus eller pegeplade og vælg højre- eller venstrehåndstilstand

note: Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
da: Pegeplade;Markør;Klik;Prik;Dobbelt;Knap;Trackball;Rul;Rulning;

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
da: Ups, der er gået noget galt. Kontakt venligst din softwareforhandler.

en: NetworkManager needs to be running.
da: Netværkshåndtering skal køre.

en: Not set up
da: Ikke indstillet

en: Insecure network (WEP)
da: Usikkert netværk (WEP)

en: Secure network (WPA)
da: Sikkert netværk (WPA)

en: Secure network (WPA2)
da: Sikkert netværk (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
da: Sikkert netværk (WPA3)

en: Secure network
da: Sikkert netværk

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
da: Hvis der tændes for hotspottet, så afbrydes forbindelsen til %s, og det vil ikke være muligt at tilgå internettet gennem wi-fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
da: Der skal være mindst 8 tegn

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
da: Slå wi-fi-hotspot til?

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
da: Wi-fi-hotspot giver andre mulighed for at dele din internetforbindelse ved at oprette et Wi-Fi-netværk, som de kan oprette forbindelse til. For at gøre det skal du have en internetforbindelse gennem en kilde, som ikke er wi-fi.

en: Network Name
da: Netværksnavn

en: Generate Random Password
da: Generer tilfældig adgangskode

en: Autogenerate Password
da: Automatisk genereret adgangskode

en: Stop hotspot and disconnect any users?
da: Stop hotspot og afkobl eventuelle brugere?

en: _Stop Hotspot
da: _Stop hotspot

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
da: Deaktiverer wi-fi, Bluetooth og mobilt bredbånd

en: No Wi-Fi Adapter Found
da: Ingen wi-fi-adaptere fundet

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
da: Sikr dig at du har tilsluttet en wi-fi-adapter, og at den er tændt

en: Turn off to use Wi-Fi
da: Slå fra for at benytte wi-fi

en: Wi-Fi Hotspot Active
da: Wi-fi-hotspottet er aktivt

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
da: Mobile enheder kan skanne QR-koden for at forbinde.

en: Turn Off Hotspot…
da: Slå wi-fi-hotspot fra …

en: Visible Networks
da: Synlige netværk

en: NetworkManager needs to be running
da: Netværkshåndtering skal køre

en: Profile %d
da: Profil %d

[ctx: Wifi security]
en: None
da: Ingen

en: %i day ago | %i days ago
da[0]: %i dag siden
da[1]: %i dage siden

en: 2.4 GHz / 5 GHz
da: 2,4 GHz / 5 GHz

en: 2.4 GHz
da: 2,4 GHz

[ctx: Signal strength]
en: None
da: Ingen

[ctx: Signal strength]
en: Weak
da: Svag

[ctx: Signal strength]
en: Ok
da: OK

[ctx: Signal strength]
en: Good
da: God

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
da: Fremragende

en: IPv4 Address
da: IPv4-adresse

en: IPv6 Address
da: IPv6-adresse

en: Forget Connection
da: Glem forbindelse

en: Remove Connection Profile
da: Fjern forbindelsesprofil

en: Remove VPN
da: Fjern VPN

en: Delete Address
da: Slet adresse

en: Delete Route
da: Slet rute

en: Signal Strength
da: Signalstyrke

en: Link speed
da: Forbindelseshastighed

en: Supported Frequencies
da: Understøttede frekvenser

en: Make available to _other users
da: Gør tilgængelig for _andre brugere

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
da: _Forbrugsafregnet forbindelse: Har databegrænsninger eller kan medføre omkostninger

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
da: Softwareopdateringer og andre større overførsler vil ikke startes automatisk.

en: _MAC Address
da: _MAC-adresse

en: _Cloned Address
da: _Klonet adresse

en: IPv_4 Method
da: IPv_4-metode

en: Automatic DNS
da: Automatisk DNS

en: Separate IP addresses with commas
da: Adskil IP-adresser med kommaer

en: Automatic Routes
da: Automatiske ruter

en: Use this connection _only for resources on its network
da: Brug _kun denne forbindelse til ressourcer på dens netværk

en: IPv_6 Method
da: IPv_6-metode

en: Unable to open connection editor
da: Kan ikke åbne forbindelsesredigering

en: Add VPN
da: Tilføj VPN

en: Export VPN connection
da: Eksportér VPN-forbindelse

en: Control how you connect to the Internet
da: Angiv hvordan du forbinder til internettet

note: Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
da: Netværk;IP;LAN;Proxy;WAN;Bredbånd;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
da: Angiv hvordan du forbinder til trådløse netværk

note: Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
da: Netværk;Trådløs;Wi-fi;Wifi;IP;LAN;Bredbånd;DNS;Hotspot;

en: Add new connection
da: Tilføj ny forbindelse

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
da: Netværksdetaljer for de valgte netværk inklusive adgangskoder og eventuelt brugertilpasset konfiguration vil gå tabt.

en: Known Wi-Fi Networks
da: Kendte wi-fi-netværk

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
da: _Glem

en: System policy prohibits use as a Hotspot
da: Systempolitikken forbyder brug som hotspot

en: Wireless device does not support Hotspot mode
da: Trådløs enhed understøtter ikke hotspot-tilstand

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
da: Der bruges autofinding af web-proxyer, når der ikke er givet en konfigurationsadresse.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
da: Dette anbefales ikke for ubetroede offentlige netværk.

en: Turn device off
da: Slå enhed fra

en: _HTTP Proxy
da: _HTTP-proxy

en: H_TTPS Proxy
da: H_TTPS-proxy

en: _FTP Proxy
da: _FTP-proxy

en: _Socks Host
da: _Socks-vært

en: HTTPS proxy port
da: Port for HTTPS-proxy

en: Socks proxy port
da: Port for socks-proxy

en: _Configuration URL
da: _Konfigurationsadresse

en: Turn VPN connection off
da: Slå VPN-forbindelse fra

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
da: Netværksnavn

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security type
da: Sikkerhedstype

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
da: Adgangskode

en: Turn Wi-Fi off
da: Sluk wi-fi

en: _Connect to Hidden Network…
da: _Forbind til skjult netværk …

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
da: Slå wi-fi-hotspot _til …

en: _Known Wi-Fi Networks
da: _Kendte wi-fi-netværk

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  282 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
da: Status ukendt (mangler)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
da: Konfiguration mislykkedes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
da: IP-konfiguration mislykkedes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
da: Konfiguration af 802.1x-supplikant mislykkedes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
da: 802.1x-supplikant fejlede

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
da: 802.1x-supplikant brugte for lang tid på at godkende

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
da: Linjen er optaget

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  282 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: No dial tone
da: Ingen ringetone

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
da: Tidsudløb for opringningsforsøg

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
da: Opringningsforsøg mislykkedes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
da: Initialisering af modem mislykkedes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
da: Kunne ikke vælge den angivne APN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
da: Søger ikke efter netværk

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
da: Netværksregistrering nægtet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
da: Tidsudløb ved netværksregistrering

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
da: PIN-kontrol mislykkedes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
da: Firmware for enheden mangler måske

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
da: Forbindelse forsvandt

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
da: Eksisterende forbindelse blev antaget

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
da: Modem ikke fundet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
da: Bluetooth-forbindelse mislykkedes

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
da: SIM-kort ikke indsat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
da: SIM-pin påkrævet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
da: SIM-puk påkrævet

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
da: Forbindelsesforudsætning mislykkedes

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  282 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-#
en: Firmware missing
da: Firmware mangler

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
da: DER- eller PEM-certifikater (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: C_A certificate
da: C_A-certifikat

en: _User certificate
da: _Brugercertifikat

en: _Private key password
da: Adgangskode for _privat nøgle

en: Shared Key
da: Delt nøgle

en: Sho_w key
da: _Vis nøgle

[ctx: notifications]
note: This is the per application switch for message tray usage.
en: _Notifications
da: _Påmindelser

[ctx: notifications]
note: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: Sound _Alerts
da: _Påmindelseslyde

[ctx: notifications]
en: Notification _Popups
da: _Pop op'er til påmindelser

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
da: Påmindelser vil fortsat blive vist i påmindelseslisten, når pop op'er er slået fra.

[ctx: notifications]
note: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show Message _Content in Popups
da: Vis _indhold af meddelelser i pop op'er

[ctx: notifications]
en: _Lock Screen Notifications
da: Påmindelser for _låst skærm

[ctx: notifications]
en: Show Message C_ontent on Lock Screen
da: Vis i_ndhold af meddelelser ved låst skærm

en: _Do Not Disturb
da: _Forstyr ikke

en: _Lock Screen Notifications
da: Påmindelser for _låst skærm

en: Control which notifications are displayed and what they show
da: Tilpas hvilke påmindelser der vises, og hvad de viser

note: Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
da: Påmindelser;Banner;Besked;Meddelelse;Statusfelt;Status;Pop;Pop-op;

[ctx: Online Account]
en: Other
da: Anden

en: Error removing account
da: Fejl ved sletning af konto

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
da: %s fjernet

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
da: Forbind til dine onlinekonti og beslut dig for hvad du vil bruge dem til

note: Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
da: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Internet;Web;Online;Chat;Kalender;Post;E-post;Mail;Email;E-mail;Kontaktpersoner;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;

en: Connect to your data in the cloud
da: Forbind til dine data i skyen

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
da: Ingen internetforbindelse — forbind for at sætte nye onlinekonti op

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
da: %s indtil fuldt opladet

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
da: Bemærk: %s tilbage

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
da: Oplader ikke

[ctx: Battery name]
en: Main
da: Hovedbatteri

[ctx: Battery name]
en: Extra
da: Ekstra

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
da: Trådløs mus

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
da: Trådløst tastatur

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
da: Uafbrydelig strømforsyning

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
da: Personlig digital assistent

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
da: Mobiltelefon

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
da: Spilinputenhed

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
da: Oplader

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
da: Forsigtig

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
da: Lav

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
da: God

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
da: Fuldt opladet

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
da: Tomt

en: Batteries
da: Batterier

en: When _idle
da: Ved _tomgang

en: When on battery power
da: Ved batteridrift

en: Power Saving
da: Strømbesparelse

en: _Screen Brightness
da: _Skærmlysstyrke

en: Automatic Brightness
da: Automatisk lysstyrke

en: _Keyboard Brightness
da: _Tastaturlysstyrke

en: _Dim Screen When Inactive
da: _Dæmp skærmen ved inaktivitet

en: _Blank Screen
da: _Sort skærm

en: _Automatic Suspend
da: _Automatisk hvile

en: _Wi-Fi
da: _Wi-fi

en: Wi-Fi can be turned off to save power.
da: Wi-fi kan slås fra for at spare strøm.

en: _Mobile Broadband
da: _Mobilt bredbånd

en: Mobile broadband (LTE, 4G, 3G, etc.) can be turned off to save power.
da: Mobilt bredbånd (LTE, 4G, 3G osv.) kan slås fra for at spare strøm.

en: Bluetooth can be turned off to save power.
da: Bluetooth kan slås fra for at spare strøm.

en: Show Battery _Percentage
da: Vis _batteriprocent

note: Frame header
en: Suspend & Power Button
da: Hvile- og tænd/sluk-knap

en: Po_wer Button Behavior
da: Handling for _tænd-/slukknap

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 15 minutes
da: 15 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 20 minutes
da: 20 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 25 minutes
da: 25 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 30 minutes
da: 30 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 45 minutes
da: 45 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 1 hour
da: 1 time

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 80 minutes
da: 80 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 90 minutes
da: 90 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 100 minutes
da: 100 minutter

[ctx: automatic_suspend]
note: Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog.
en: 2 hours
da: 2 timer

en: Automatic Suspend
da: Automatisk hvile

en: _Plugged In
da: _Ekstern strøm

en: On _Battery Power
da: På _batteri

en: View your battery status and change power saving settings
da: Vis din batteristatus og skift indstillinger for strømstyring

note: Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
da: Strøm;Sove;Hvile;Dvale;Batteri;Lysstyrke;Dæmp;Dæmpning;Blank;Sort;Skærm;DPMS;Tomgang;Inaktiv;Energi;

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
da: Printeren “%s” er blevet slettet

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
da: Kunne ikke tilføje den nye printer.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
da: Kunne ikke indlæse brugerfladen: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
da: Tilføj printere, vis udskriftsopgaver og bestem hvordan du vil udskrive

note: Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
da: Printer;Kø;Print;Papir;Blæk;Toner;

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
da: Ingen printere fundet

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter a network address or search for a printer
da: Indtast en netværksadresse eller søg efter en printer

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
da: Indtast dit brugernavn samt adgangskode for at se tilgængelige printere på printerserveren.

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
da: Detaljer for %s

en: No suitable driver found
da: Ingen passende driver fundet

en: Select PPD File
da: Vælg PPD-fil

en: Searching for preferred drivers…
da: Søger efter foretrukne drivere …

en: Search for Drivers
da: Søg efter drivere

en: Select from Database…
da: Vælg fra database …

en: Install PPD File…
da: Angiv PPD-fil …

en: Select Printer Driver
da: Vælg printerdriver

en: Loading drivers database…
da: Indlæser driverdatabase …

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
da: JetDirect-printer

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
da: LPD-printer

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
da: Enkeltsidet

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
da: Lang kant (standard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
da: Kort kant (vendt)

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
da: I kø

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
da: Pause

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
da: Godkendelse påkrævet

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
da: I gang

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
da: Standset

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
da: Annulleret

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
da: Afbrudt

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
da: Fuldført

note: Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
da[0]: %u opgave kræver godkendelse
da[1]: %u opgaver kræver godkendelse

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
da: %s — aktive opgaver

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
da: Indtast loginoplysninger for at printe fra %s.

note: Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
en: A_uthenticate
da: _Godkend

note: Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
en: No Active Printer Jobs
da: Ingen aktive udskriftsopgaver

en: Unlock Print Server
da: Lås printerserver op

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Unlock %s.
da: Lås %s op.

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter username and password to view printers on %s.
da: Indtast brugernavn og adgangskode for at se printerne på %s.

en: Searching for Printers
da: Søger efter printere

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
da: Adresse: %s

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
da: Serveren kræver godkendelse

en: Two Sided
da: Dobbeltsidet

en: Paper Source
da: Papirkilde

en: Output Tray
da: Udskriftsbakke

en: GhostScript pre-filtering
da: GhostScript-præfiltrering

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
da: Sider pr. ark

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
da: Generelt

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
da: Sideopsætning

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
da: Indstillinger for installerbare enheder

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
da: Opgaver

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
da: Billedkvalitet

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
da: Farver

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
da: Færdigbehandling

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
da: Avanceret

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
da: Indlejr kun GhostScript-skrifttyper

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
da: Konvertér til PS niveau 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
da: Konvertér til PS niveau 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
da: Ingen præfiltrering

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
da: Ingen aktive opgaver

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
da[0]: %u opgave
da[1]: %u opgaver

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
da: Rens printerhoveder

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
da: Lavt tonerniveau

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
da: Løbet tør for toner

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
da: Lavt niveau af fremkaldervæske

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
da: Løbet tør for fremkaldervæske

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
da: Markerfarveforsyning lav

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
da: Kabinet åbent

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
da: Låge åben

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
da: Lavt papirniveau

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
da: Affaldsbeholderen er næsten fuld

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
da: Affaldsbeholderen er fuld

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
da: Den optiske billedtromle fungerer snart ikke længere

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
da: Den optiske billedtromle fungerer ikke længere

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
da: Klar

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
da: Accepterer ikke opgaver

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
da: Behandler

en: Printer Details
da: Printerdetaljer

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
da: Brug printer som standard

en: Ink Level
da: Blækniveau

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
da: Genstart venligst, når problemet er løst.

en: No printers
da: Ingen printere

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add a Printer…
da: Tilføj en printer …

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
da: Beklager! Systemets udskriftstjeneste
    synes at være utilgængelig.

[ctx: measurement format]
en: Imperial
da: Britisk

[ctx: measurement format]
en: Metric
da: Metrisk

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
da: Vælg tal-, dato- og valutaformat. Ændringer træder i kraft ved næste login.

en: Search locales...
da: Søg regionaldata …

en: Common Formats
da: Almindelige formater

en: All Formats
da: Alle formater

en: Searches can be for countries or languages.
da: Søgninger kan være efter lande eller sprog.

en: Dates & Times
da: Dato & klokkeslæt

en: Measurement
da: Mål

en: No input sources found
da: Ingen indtastningskilder fundet

[ctx: Input Source]
en: Other
da: Anden

en: Add an Input Source
da: Tilføj en indtastningskilde

en: Input methods can’t be used on the login screen
da: Indtastningsmetoder kan ikke bruges i loginskærmen

en: Login _Screen
da: Login_skærm

en: _Language
da: _Sprog

en: Restart the session for changes to take effect
da: Genstart sessionen for at få ændringerne til at træde i kraft

en: Input Sources
da: Indtastningskilder

en: Choose keyboard layouts or input methods.
da: Vælg tastaturlayout eller indtastningsmetoder.

en: No input source selected
da: Ingen indtastningskilder valgt

en: Login settings are used by all users when logging into the system
da: Indstillinger for login gælder for alle brugere når de logger ind på systemet

en: Input Source Options
da: Indstillinger for indtastningskilde

en: Use the _same source for all windows
da: Brug _samme kilde i alle vinduer

en: Allow _different sources for each window
da: Tillad _forskellige kilder i hvert vindue

en: Previous source
da: Forrige kilde

en: Super+Shift+Space
da: Super+Skift+Mellemrum

en: Next source
da: Næste kilde

en: Super+Space
da: Super+Mellemrum

en: Left+Right Alt
da: Venstre+højre Alt

en: These keyboard shortcuts can be changed in the keyboard settings
da: Disse tastaturgenveje kan ændres i tastaturindstillingerne

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
da: Vælg sprog, formater, tastaturlayout samt indtastningskilder

note: Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
da: Sprog;Layout;Tastatur;Input;Inddata;

en: Select an application to run when a music player is connected
da: Vælg et program der skal køres, når der tilsluttes en musikafspiller

en: Select an application to run when a camera is connected
da: Vælg et program der skal køres, når der tilsluttes et kamera

en: Select how media should be handled
da: Vælg hvordan medier skal håndteres

en: _Music player
da: _Musikafspiller

en: _Software
da: _Programmer

en: _Other Media…
da: _Andet medie …

en: Select how other media should be handled
da: Vælg hvordan andre medier skal håndteres

en: _Action:
da: _Handling:

en: Configure Removable Media settings
da: Indstil flytbare medier

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
da: enhed;system;standard;program;foretrukken;cd;dvd;usb;lyd;video;disk;flytbar;medie;autokørsel;

en: Search Locations
da: Søgesteder

en: Folders which are searched by system applications, such as Files, Photos and Videos.
da: Mapper som der søges i af systemprogrammer såsom Filer, Billeder og Videoer.

en: No applications found
da: Ingen programmer fundet

en: Control which search results are shown in the Activities Overview. The order of search results can also be changed by moving rows in the list.
da: Styr hvilke søgeresultater som vises i aktivitetsoversigten. Rækkefølgen på søgeresultaterne kan også ændres ved at flytte rækkerne i listen.

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
da: Bestem hvilke programmer, der viser søgeresultater i aktivitetsoversigten

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
da: Søg;Find;Indeks;Skjul;Privatliv;Resultater;

note: Label
en: No networks selected for sharing
da: Ingen netværk valgt til deling

[ctx: service is enabled]
en: On
da: Slået til

[ctx: service is disabled]
en: Off
da: Slået fra

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
da: Aktiveret

[ctx: service is active]
en: Active
da: Aktiv

en: Choose a Folder
da: Vælg en mappe

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
da: Fildeling lader dig dele mappen Offentligt med andre på dit nuværende netværk gennem: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
da: Når fjernlogin er slået til, kan fjernbrugere forbinde via ssh-kommandoen (Secure Shell):
    %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a vnc://<hostname> URL
en: Screen sharing allows remote users to view or control your screen by connecting to %s
da: Skærmdeling lader fjernbrugere se eller styre din skærm ved at forbinde til %s

en: _Computer Name
da: _Computernavn

en: _File Sharing
da: _Fildeling

en: _Screen Sharing
da: _Skærmdeling

en: _Media Sharing
da: _Mediedeling

en: _Remote Login
da: _Fjernlogin

en: Some services are disabled because of no network access.
da: Visse tjenester er deaktiveret fordi der ikke er netværksadgang.

en: File Sharing
da: Fildeling

en: _Require Password
da: _Kræv adgangskode

en: Remote Login
da: Fjernlogin

en: _Allow connections to control the screen
da: _Tillad at forbindelser styrer skærmen

en: Access Options
da: Adgangsindstillinger

en: _New connections must ask for access
da: _Nye forbindelser skal bede om adgang

en: _Require a password
da: _Kræv en adgangskode

en: Media Sharing
da: Mediedeling

en: Share music, photos and videos over the network.
da: Del musik, billeder og videoer over netværket.

en: Control what you want to share with others
da: Bestem hvad du vil dele med andre

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
da: del;deling;ssh;vært;navn;fjern;skrivebord;medie;lyd;video;billeder;fotos;film;videoer;server;rendering;

en: Enable or disable remote login
da: Slå fjernlogin til eller fra

en: Authentication is required to enable or disable remote login
da: Der kræves godkendelse for at kunne aktivere eller deaktivere fjernlogin

en: Glass
da: Glas

en: Click a speaker to test
da: Klik på en højttaler for at afprøve den

en: Volume Levels
da: Lydstyrkeniveauer

en: Output Device
da: Outputenhed

en: Input Device
da: Inputenhed

en: Alert Sound
da: Påmindelseslyd

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
da: Skift lydstyrke, input, output samt påmindelseslyde

note: Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
da: Kort;Mikrofon;Volumen;Lydstyrke;Fade;Udtoning;Balance;Bluetooth;Hovedtelefoner;Lyd;Audio;Output;Input;

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
da: Ikke tilsluttet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
da: Tilslutter

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
da: Tilsluttet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
da: Fejl ved godkendelse

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
da: Godkender

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
da: Reduceret funktionalitet

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
da: Tilsluttet & godkendt

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Failed to authorize device:
da: Kunne ikke godkende enhed:

en: Failed to forget device:
da: Kunne ikke glemme enhed:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
da[0]: Afhænger af %u anden enhed
da[1]: Afhænger af %u andre enheder

en: Authorize and Connect
da: Godkend og tilslut

en: Forget Device
da: Glem enhed

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
da: Fejl

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
da: Godkendt

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
da: Thunderbolt-undersystemet (boltd) er ikke installeret eller konfigureret korrekt.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
da: Thunderbolt blev ikke detekteret.
    Enten mangler systemet understøttelse for Thunderbolt, understøttelsen er blevet slået fra i BIOS, eller BIOS er indstillet til et sikkerhedsniveau som ikke understøttes.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
da: Understøttelse for Thunderbolt er blevet slået fra i BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
da: Sikkerhedsniveau for Thunderbolt kunne ikke bestemmes.

en: Error switching direct mode: %s
da: Fejl ved skift til direkte tilstand: %s

en: No Thunderbolt support
da: Ingen understøttelse for Thunderbolt

en: Direct Access
da: Direkte adgang

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
da: Tillad direkte adgang til enheder såsom dockingstations og eksterne GPU'er.

en: Only USB and Display Port devices can attach.
da: Kun USB- og Display Port-enheder kan forbindes.

en: Pending Devices
da: Ventende enheder

en: No devices attached
da: Ingen enheder forbundet

en: Manage Thunderbolt devices
da: Håndtér Thunderbolt-enheder

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
da: Thunderbolt;privatliv;

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
da: Standard

[ctx: cursor size]
en: Medium
da: Middel

[ctx: cursor size]
en: Large
da: Stor

[ctx: cursor size]
en: Larger
da: Større

[ctx: cursor size]
en: Largest
da: Størst

en: _Always Show Accessibility Menu
da: Vis _altid tilgængelighedsmenu

en: _High Contrast
da: _Høj kontrast

en: _Large Text
da: _Stor tekst

en: C_ursor Size
da: Mark_ørstørrelse

en: Screen _Reader
da: Skærm_oplæser

en: _Sound Keys
da: _Lydtaster

en: _Visual Alerts
da: _Visuelle påmindelser

en: Screen _Keyboard
da: Skærm_tastatur

en: R_epeat Keys
da: _Gentagende taster

en: Cursor _Blinking
da: Markør_blink

en: _Typing Assist (AccessX)
da: Skrivehjælp (_AccessX)

en: Pointing & Clicking
da: Pege og klikke

en: _Mouse Keys
da: _Musetaster

en: _Locate Pointer
da: _Find markør

en: _Click Assist
da: _Klikhjælp

en: _Double-Click Delay
da: Ventetid for _dobbeltklik

en: Double-Click Delay
da: Ventetid for dobbeltklik

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
da: Markørstørrelsen kan kombineres med zoom for at gøre det nemmere at se markøren.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
da: Skærmlæseren læser den viste tekst, efterhånden som du flytter fokus.

en: _Screen Reader
da: _Skærmoplæser

en: Sound Keys
da: Lydtaster

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
da: Bip når Num Lock og Caps Lock slås til eller fra.

en: _Test flash
da: _Test blink

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
da: Brug et visuelt signal når der gives en lydpåmindelse.

en: Flash the entire _window
da: Blink med hele _vinduet

en: Flash the entire _screen
da: Blink med hele _skærmen

en: Key presses repeat when key is held down.
da: Gentag tastetryk når en tast holdes nede.

en: Repeat keys delay
da: Ventetid for gentagende taster

en: Cursor blinks in text fields.
da: Markør blinker i tekstfelter.

en: Cursor blinking speed
da: Markørblinkehastighed

en: Typing Assist
da: Skrivehjælp

en: _Sticky Keys
da: _Klæbetaster

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
da: Behandler en sekvens af modifikationstaster som en tastekombination

en: _Disable if two keys are pressed together
da: _Deaktivér hvis to taster holdes nede samtidig

en: S_low Keys
da: _Langsomme taster

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
da: Indsætter ventetid mellem at en tast trykkes, og at den accepteres

en: A_cceptance delay:
da: Ventetid for _accept:

[ctx: slow keys delay]
en: Short
da: Kort

en: Slow keys typing delay
da: Ventetid for langsomme taster

[ctx: slow keys delay]
en: Long
da: Lang

en: Beep when a key is _accepted
da: Bip når en tast _accepteres

en: Beep when a key is _rejected
da: Bip når en tast _afvises

en: _Bounce Keys
da: _Rystetaster

en: Ignores fast duplicate keypresses
da: Ignorerer hurtige dobbelte tastetryk

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
da: Kort

en: Bounce keys typing delay
da: Ventetid for rystetaster

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
da: Lang

en: _Enable by Keyboard
da: _Slå til med tastatur

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
da: Slå tilgængelighedsfaciliteter til og fra ved hjælp af tastaturet

en: Click Assist
da: Klikhjælp

en: _Simulated Secondary Click
da: _Simuleret sekundært klik

[ctx: secondary click]
en: Short
da: Kort

en: Secondary click delay
da: Ventetid ved sekundært klik

[ctx: secondary click delay]
en: Long
da: Lang

en: _Hover Click
da: _Svæveklik

[ctx: dwell click delay]
en: Short
da: Kort

[ctx: dwell click delay]
en: Long
da: Lang

en: Motion _threshold:
da: _Bevægelsestærskel:

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
da: Lille

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
da: Stor

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
da: Gør det nemmere at se, høre, skrive, pege og klikke

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
da: Tastatur;Mus;a11y;Tilgængelighed;Kontrast;Cursor;Markør;Lyd;Zoom;Skærm;Skærmoplæser;stor;høj;Oplæser;tekst;skrifttype;størrelse;AccessX;Klæbetaster;Taster;Langsomme;Rystetaster;Ryste;Mus;Musetaster;Dobbelt;Dobbeltklik;Ventetid;Forsinkelse;Hastighed;Hjælp;Gentag;Blink;visuel;synlig;høre;hørelse;lyd;indtastning;

[ctx: Distance]
en: Short
da: Kort

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
da: ¼ skærm

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
da: ½ skærm

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
da: ¾ skærm

[ctx: Distance]
en: Long
da: Lang

en: Bottom Half
da: Nederste halvdel

en: Zoom Options
da: Indstillinger for zoom

en: _Magnification:
da: _Forstørrelse:

en: _Follow mouse cursor
da: _Følg musemarkør

en: _Screen part:
da: _Skærmdel:

en: Magnifier _extends outside of screen
da: _Forstørrelsen går ud over skærmkanten

en: _Keep magnifier cursor centered
da: _Behold forstørrelsesmarkøren centreret

en: Magnifier cursor _pushes contents around
da: Forstørrelsesmarkøren _skubber indholdet omkring

en: Magnifier cursor moves with _contents
da: Forstørrelsesmarkøren flytter med _indholdet

en: Magnifier Position:
da: Position af forstørrelsesglas:

en: _Thickness:
da: _Tykkelse:

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
da: Tynd

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
da: Tyk

en: _Length:
da: _Længde:

en: _Crosshairs:
da: _Sigtekorn:

en: _Overlaps mouse cursor
da: _Overlapper musemarkør

en: _White on black:
da: _Hvid på sort:

en: _Contrast:
da: _Kontrast:

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
da: _Farve

[ctx: universal access, color]
en: None
da: Ingen

[ctx: universal access, color]
en: Full
da: Fuld

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
da: Lav

[ctx: universal access, brightness]
en: High
da: Høj

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
da: Lav

[ctx: universal access, contrast]
en: High
da: Høj

en: Color Effects:
da: Farveeffekter:

en: Color Effects
da: Farveeffekter

en: Delete all the temporary files?
da: Slet alle de midlertidige filer?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
da: Alle de midlertidige filer vil blive slettet permanent.

en: _Purge Temporary Files
da: _Slet midlertidige filer

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
da: Filhistorikken husker de filer du har brugt. Informationen deles mellem programmer og gør det let at finde filer som du måske vil bruge.

en: File H_istory
da: _Filhistorik

en: File _History Duration
da: _Varighed for filhistorik

en: _Clear History…
da: _Ryd historik …

en: Trash & Temporary Files
da: Papirkurv & midlertidige filer

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
da: Papirkurven og midlertidige filer kan nogle gange indeholde personlig eller følsom information. Hvis de slettes automatisk, kan det hjælpe med at beskytte privatlivet.

en: Automatically Delete _Trash Content
da: Automatisk sletning af indholdet i _papirkurven

en: Automatically Delete Temporary _Files
da: Automatisk sletning af _midlertidige filer

en: Automatically Delete _Period
da: _Periode for automatisk sletning

en: _Empty Trash…
da: _Tøm papirkurv …

en: _Delete Temporary Files…
da: _Slet midlertidige filer …

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 hour
da: 1 time

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 1 day
da: 1 dag

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 2 days
da: 2 dage

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 3 days
da: 3 dage

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 4 days
da: 4 dage

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 5 days
da: 5 dage

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 6 days
da: 6 dage

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 7 days
da: 7 dage

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 14 days
da: 14 dage

[ctx: purge_files]
note: Translators: Option for "Purge After" in "Purge Trash & Temporary Files" dialog.
en: 30 days
da: 30 dage

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 1 day
da: 1 dag

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 7 days
da: 7 dage

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: 30 days
da: 30 dage

[ctx: retain_history]
note: Translators: Option for "Retain History" in "Usage & History" dialog.
en: Forever
da: Altid

en: File History & Trash
da: Filhistorik & papirkurv

en: Don't leave traces
da: Efterlad ingen spor

note: FIXME
en: Should match the web address of your login provider.
da: Skal passe med webadressen til din loginudbyder.

en: Failed to add account
da: Kunne ikke tilføje konto

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
da: Det loginnavn virkede ikke.
    Prøv venligst igen.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
da: Adgangskoden for login virkede ikke.
    Prøv venligst igen.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
da: Kan ikke finde domænet. Stavede du det forkert?

en: Account _Type
da: Konto_type

en: Allow user to set a password when they next _login
da: Tillad bruger at angive en adgangskode ved næste _login

en: Set a password _now
da: Angiv en adgangskode _nu

en: You are Offline
da: Du er ikke tilsluttet

en: You must be online in order to add enterprise users.
da: Du skal være på nettet for at kunne tilføje enterprise-brugere.

en: Select a File…
da: Vælg en fil …

en: Fingerprint Manager
da: Håndtering af fingeraftryk

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: No Fingerprint device
da: Ingen fingeraftryksenhed

en: Ensure the device is properly connected.
da: Sørg for, at enheden er korrekt tilsluttet.

en: No fingerprint device
da: Ingen fingeraftryksenhed

en: Choose the fingerprint device you want to configure
da: Vælg den fingeraftryksenhed, du vil konfigurere

en: Fingerprint Device
da: Fingeraftryksenhed

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
da: Login med fingeraftryk lader dig låse din computer op og logge ind med din finger

en: Fingerprint Login
da: Login med fingeraftryk

en: Fingerprint Enroll
da: Registrér fingeraftryk

en: _Re-enroll this finger…
da: Registrér fingeren igen …

en: Failed to list fingerprints: %s
da: Kunne ikke vise fingeraftryk: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
da: Kunne ikke slette gemte fingeraftryk: %s

en: _Left index finger
da: _Venstre pegefinger

en: _Right index finger
da: _Højre pegefinger

en: Unknown Finger
da: Ukendt finger

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
da: Fuldført

en: Fingerprint device disconnected
da: Fingeraftryksenhed frakoblet

en: Fingerprint device storage is full
da: Lageret på fingeraftryksenheden er fyldt

en: Failed to enroll new fingerprint
da: Kunne ikke registrere nyt fingeraftryk

en: Failed to start enrollment: %s
da: Kunne ikke påbegynde registrering: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
da: Kunne ikke registrere nyt fingeraftryk

en: Failed to stop enrollment: %s
da: Kunne ikke stoppe registrering: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
da: Løft og placér din finger gentagne gange på aflæseren for at registrere dit fingeraftryk

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
da: Skan nyt fingeraftryk

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
da: Kunne ikke frigive fingeraftryksenheden %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
da: Problem ved læsning af enheden

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
da: Kunne ikke få adgang til fingeraftryksenheden %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
da: Kunne ikke hente fingeraftryksenhederne: %s

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
da: %e. %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
da: %e. %b, %Y

en: Please choose another password.
da: Vælg venligst en anden adgangskode.

en: Please type your current password again.
da: Indtast venligst din nuværende adgangskode igen.

en: Password could not be changed
da: Adgangskoden kunne ikke ændres

en: Ch_ange
da: _Skift

en: _Confirm New Password
da: _Bekræft ny adgangskode

en: _New Password
da: _Ny adgangskode

en: Current _Password
da: Nuværende _adgangskode

en: Allow user to change their password on next login
da: Tillad bruger at vælge adgangskode når der logges ind næste gang

en: Set a password now
da: Angiv en adgangskode nu

en: Failed to delete user
da: Kunne ikke slette bruger

en: Failed to revoke remotely managed user
da: Kunne ikke tilbagekalde fjernhåndteret bruger

en: %s is still logged in
da: %s er stadig logget ind

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
da: Sletning af en bruger, mens denne stadig er logget ind, kan bringe systemet i en inkonsistent tilstand.

en: Do you want to keep %s’s files?
da: Vil du beholde %ss filer?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
da: Det er muligt at beholde hjemmemappen, postarkivet samt midlertidige filer, når en brugerkonto slettes.

en: _Keep Files
da: _Behold filer

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
da: Er du sikker på, at du vil tilbagekalde den fjernhåndterede konto tilhørende %s?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
da: Konto deaktiveret

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
da: Vælges ved næste login

[ctx: Password mode]
en: None
da: Intet

en: Failed to contact the accounts service
da: Kunne ikke kontakte kontotjenesten

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
da: Kontrollér venligst at AccountService er installeret og aktiveret.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
da: Klik først på *-ikonet
    for at lave ændringer

en: Delete the selected user account
da: Slet den valgte brugerkonto

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
da: Klik først *-ikonet
    for at slette den valgte brugerkonto

en: _Add User…
da: _Tilføj bruger …

en: Create a user account
da: Opret ny brugerkonto

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
da: Dine sessioner skal genstartes for at ændringerne træder i kraft

en: User Icon
da: Brugerikon

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
da: Administratorer kan tilføje og fjerne andre brugere og ændre indstillinger for alle brugere.

en: _Parental Controls
da: _Forældrekontrol

en: Authentication & Login
da: Godkendelse og login

en: _Fingerprint Login
da: Login med _fingeraftryk

en: A_utomatic Login
da: A_utomatisk login

en: Account Activity
da: Kontoaktivitet

en: Remove User…
da: Fjern bruger …

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
da: Ingen brugere fundet

en: Unlock to add a user account.
da: Lås op for at tilføje en brugerkonto.

en: Add or remove users and change your password
da: Tilføj eller fjern brugere og skift din adgangskode

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
da: Login;Navn;Fingeraftryk;Profilbillede;Logo;Ansigt;Adgangskode;

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
da: _Tilknyt

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
da: For at kunne bruge enterprise-logins, skal denne computer
    være med i domænet. Få venligst din netværksadministrator
    til at skrive vedkommendes adgangskode her.

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
da: Prøv at ændre nogle bogstaver og tal.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
da: Prøv at ændre adgangskoden lidt mere.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
da: En adgangskode uden dit brugernavn ville være stærkere.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
da: Prøv at undgå at bruge dit navn i adgangskoden.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
da: Prøv at undgå nogle af ordene i adgangskoden.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
da: Prøv at undgå at omarrangere eksisterende ord.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
da: Prøv at bruge flere store bogstaver.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
da: Prøv at bruge flere små bogstaver.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
da: Prøv at bruge flere specialtegn, f.eks. tegnsætning.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
da: Prøv at bruge en blanding af bogstaver, tal og tegnsætning.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
da: Prøv at undgå at gentage samme tegn.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
da: Prøv at undgå at gentage samme type tegn: Du skal blande bogstaver, tal og tegnsætning.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
da: Prøv at undgå følger som 1234 eller abcd.

en: The new password is too short
da: Den nye adgangskode er for kort

en: The new password is too simple
da: Den nye adgangskode er for simpel

en: The old and new passwords are too similar
da: Der er for stor lighed mellem gammel og ny adgangskode

en: The new password must contain numeric or special characters
da: Den nye adgangskode skal indeholde tal eller specialtegn

en: The old and new passwords are the same
da: Gammel og ny adgangskode er ens

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
da: Din adgangskode er ændret, siden du først godkendte!

en: The new password does not contain enough different characters
da: Den nye adgangskode indeholder ikke nok forskellige tegn

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
da: Brugernavnet består typisk kun af små bogstaver fra a til z, tal og følgende tegn: - _

en: Map Buttons
da: Tildel knapper

en: Map buttons to functions
da: Tildel funktioner til knapper

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
da: Redigér en genvej ved at vælge handlingen “Send tastetryk”, klik på tastaturgenvejstasten og hold de nye taster nede. Brug slet tilbage-tasten for at rydde.

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
da: Rør ved målmarkørerne efterhånden som de vises på skærmen for at kalibrere tegnepladen.

en: Mis-click detected, restarting…
da: Fejlklik detekteret, genstarter …

en: Button %d
da: Knap %d

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
da: Programdefineret

en: Display Mapping
da: Skærmafbildning

en: Stylus
da: Pen

en: Wacom Tablet
da: Wacom-tegneplade

note: Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
da: Tegneplade;Wacom;Pen;Viskelæder;Mus;

en: Tablet (absolute)
da: Tegneplade (absolut)

en: Touchpad (relative)
da: Touchpad (relativ)

en: Tablet Preferences
da: Indstillinger for tegneplade

en: No tablet detected
da: Ingen tegneplade fundet

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
da: Vær venlig at tilslutte eller tænde din Wacom-tegneplade

en: Tracking Mode
da: Sporingstilstand

en: Map Buttons…
da: Tildel knapper …

en: Adjust mouse settings
da: Justér museindstillinger

en: Adjust display resolution
da: Justér skærmopløsning

en: Decouple Display
da: Afkobl skærm

en: No stylus found
da: Ingen pen fundet

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
da: Flyt din pen hen til tegnepladen for at konfigurere den

en: Firm
da: Fast

en: Top Button
da: Øvre knap

en: Lower Button
da: Nedre knap

en: Lowest Button
da: Underste knap

en: GNOME Settings
da: GNOME Indstillinger

en: Utility to configure the GNOME desktop
da: Redskab til at konfigurere GNOME-skrivebordet

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
da: Indstillinger er den primære grænseflade til konfigurering af dit system.

en: Search for the string
da: Søg efter strengen

en: List possible panel names and exit
da: Vis mulige panelnavne og afslut

en: Panel to display
da: Panel der skal vises

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
da: [PANEL] [ARGUMENT …]

en: Available panels:
da: Tilgængelige paneler:

en: Primary Menu
da: Hovedmenu

en: Warning: Development Version
da: Advarsel: Udviklingsversion

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
da: Denne version af Indstillinger bør kun bruges til udvikling. Du kan opleve fejlagtig opførsel af systemet, datatab og andre uventede problemer.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Preferences;Settings;
da: Indstillinger;Opsætning;

[ctx: shortcut window]
en: Panels
da: Paneler

[ctx: shortcut window]
en: Go back to previous panel
da: Gå tilbage til forrige panel

[ctx: shortcut window]
en: Cancel search
da: Afbryd søgning

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
da: Id for det sidst åbnede indstillingspanel

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
da: Id for det indstillingspanel der sidst blev åbnet. Ukendte værdier ignoreres, og første panel i listen vælges i stedet.

en: Show warning when running a development build of Settings
da: Vis advarsel ved kørsel af udviklingsversionen af Indstillinger

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
da: Om Indstillinger skal vise en advarsel ved kørsel af en udviklerversion.

en: Network proxy
da: Netværksproxy

en: page 1
da: side 1

en: Inner _authentication
da: Indre _godkendelse

en: page 2
da: side 2

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
da: Hvis du tænder for det trådløse hotspot, vil du blive frakoblet <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
da: Det er ikke muligt at tilgå internettet gennem din trådløse forbindelse, mens hotspottet er aktivt.

en: Automatic _Connect
da: _Forbind automatisk

en: details
da: detaljer

en: Make available to other users
da: Gør tilgængelig for andre brugere

en: Link-local only
da: Kun link-lokal

en: _Ignore automatically obtained routes
da: _Ignorér automatisk fundne ruter

en: _Cloned MAC Address
da: _Klonet MAC-adresse

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
da: Nulstil indstillingerne for denne forbindelse, men husk som foretrukken forbindelse.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
da: Fjern alle detaljer vedrørende dette netværk, og prøv ikke automatisk at forbinde til det.

[ctx: tab]
en: Reset
da: Nulstil

en: Connected Devices
da: Forbundne enheder

en: My Home Network
da: Mit hjemmenetværk

en: Lid Closed
da: Låg lukket

en: Secondary
da: Sekundær

en: Make available to other _users
da: Gør tilgængelig for andre _brugere

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
da: Nulstil indstillinger for dette netværk inklusive adgangskoder, men husk det som et foretrukkent netværk

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
da: Fjern alle detaljer vedrørende dette netværk, og prøv ikke automatisk at forbinde

en: _Add Profile…
da: _Tilføj profil …

[ctx: proxy method]
en: None
da: Ingen

[ctx: proxy method]
en: Manual
da: Manuel

[ctx: proxy method]
en: Automatic
da: Automatisk

en: _Use as Hotspot…
da: _Brug som hotspot …

[ctx: button]
note: #-#-#-#-#  136 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
da: Tilføj

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
da: Op

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
da: Ned

en: Left Mouse Button Click
da: Venstre museklik

en: _Assign
da: _Tildel

en: Africa/Asmera
da: Afrika/Asmera

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
da: vest Demokratiske republik Congo

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
da: øst Demokratiske republik Congo

en: Africa/Timbuktu
da: Afrika/Timbuktu

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
da: Aleutian Øer

note: comment for time zone America/Anchorage
en: Alaska Time
da: Alaska-tid

en: America/Argentina/ComodRivadavia
da: Amerika/Argentina/ComodRivadavia

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
da: fleste placeringer (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
da: Øststandardtid - Atikokan, Ontario og Southampton I, Nunavut

en: America/Atka
da: Amerika/Atka

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
da: Atlantisk standardtid - Quebec - Nedre Nord Shore

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
da: Bjergtid - syd Idaho & øst Oregon

en: America/Buenos_Aires
da: Amerika/Buenos_Aires

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
da: Bjergtid - vest Nunavut

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
da: Centraltid - Quintana Roo

en: America/Catamarca
da: Amerika/Catamarca

note: comment for time zone America/Chicago
en: Central Time
da: Central-tid

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
da: Mexikansk bjertid - Chihuahua væk fra US-grænse

en: America/Coral_Harbour
da: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
da: Amerika/Cordoba

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
da: østkyst, nord for Scoresbysund

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
da: Stillehavstid - nord Yukon

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
da: Bjerg-standardtid - Dawson Creek & Fort Saint John, Britisk Columbia

note: comment for time zone America/Denver
en: Mountain Time
da: Bjergtid

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
da: Østtid - Michigan - fleste placeringer

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
da: Bjergtid - Alberta, øst Britisk Columbia & vest Saskatchewan

en: America/Ensenada
da: Amerika/Ensenada

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
da: NE Brazilien (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
da: Amerika/Fort_Wayne

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
da: Atlanterhavstid - Nova Scotia -  steder, som ikke observerede DST 1966-1971

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
da: fleste placeringer

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
da: Atlanterhavstid - Labrador - fleste placeringer

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
da: hovedland

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
da: Atlanterhavstid - Nova Scotia (fleste steder), PEI

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
da: Bjergstandardtid - Sonora

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
da: Østtid - Indiana - fleste placeringer

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
da: Centraltid - Indiana - Starke County

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
da: Østtid - Indiana - Crawford County

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
da: Østtid - Indiana - Pike County

en: America/Indianapolis
da: Amerika/Indianapolis

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
da: Centraltid - Indiana - Perry County

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
da: Østtid - Indiana - Switzerland County

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
da: Østtid - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
da: Østtid - Indiana - Pulaski County

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
da: Bjergtid - vest Nordvest Territorier

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
da: Østtid - øst Nunavut - fleste placeringer

en: America/Jujuy
da: Amerika/Jujuy

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
da: Alaska-tid - Alaska panhandle

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
da: Østtid - Kentucky - Louisville-området

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
da: Østtid - Kentucky - Wayne County

en: America/Knox_IN
da: Amerika/Knox_IN

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: Pacific Time
da: Stillehavstid

en: America/Louisville
da: Amerika/Louisville

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
da: US Centraltid - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas nær US-grænse

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
da: Bjergtid - S Baja, Nayarit, Sinaloa

en: America/Mendoza
da: Amerika/Mendoza

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
da: Centraltid - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
da: Centraltid - Campeche, Yucatan

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
da: Centraltid - fleste placeringer

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
da: Atlanterhavstid - New Brunswick

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
da: Mexikansk centraltid - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas væk fra US-grænse

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
da: Østtid - Quebec - fleste placeringer

note: comment for time zone America/New_York
en: Eastern Time
da: Østtid

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
da: Østtid - Ontario & Quebec - steder som ikke observerer DST 1967-1973

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
da: Alaska-tid - vest Alaska

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
da: Atlanterhavsøer

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
da: Centraltid - Nord Dakota - Oliver County

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
da: Centraltid - Nord Dakota - Morton County (undtagen Mandan-området)

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
da: US bjertid - Chihuahua nær US-grænse

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
da: Østtid - Pangnirtung, Nunavut

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
da: Bjergstandardtid - Arizona

en: America/Porto_Acre
da: Amerika/Porto_Acre

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
da: Centraltid - Rainy River & Fort Frances, Ontario

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
da: Centraltid - centrak Nunavut

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
da: Centralstandardtid - Saskatchewan - fleste placeringer

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
da: Øststandardtid - Resolute, Nunavut

en: America/Rosario
da: Amerika/Rosario

en: America/Santa_Isabel
da: Amerika/Santa_Isabel

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
da: Mexikansk stillehavstid - Baja Californien væk fra US-grænse

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
da: S & SE Brazilien (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Shiprock
da: Amerika/Shiprock

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
da: Bjertid - Navajo

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
da: Newfoundlandtid, inkluderer SE Labrador

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
da: Centralstandardtid - Saskatchewan - midt-vest

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
da: Østtid - Thunder Bay, Ontario

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
da: US stillehavstid - Baja Californien nær US-grænse

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
da: Østtid - Ontario - fleste placeringer

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
da: Stillehavstid - Vest Britisk Columbia

en: America/Virgin
da: Amerika/Virgin

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
da: Stillehavstid - Syd Yukon

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
da: Centraltid - Manitoba & vest Ontario

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
da: Alaska-tid - Alaska panhandle neck

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
da: Bjergtid central-nord-vest territorierne

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
da: Moskva+08 - Bering Sea

en: Asia/Ashkhabad
da: Asien/Ashkhabad

en: Asia/Calcutta
da: Asien/Calcutta

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
da: Central Kina - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.

en: Asia/Chungking
da: Asien/Chungking

en: Asia/Dacca
da: Asien/Dacca

en: Asia/Harbin
da: Asien/Harbin

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
da: Heilongjiang (undtagen Mohe), Jilin

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
da: Moskva+05 - Lake Baikal

en: Asia/Istanbul
da: Asien/Istanbul

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
da: Moskva+08 - Kamchatka

en: Asia/Kashgar
da: Asien/Kashgar

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
da: Vest Tibet & Xinjiang

en: Asia/Katmandu
da: Asien/Katmandu

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
da: Moskva+04 - Yenisei River

en: Asia/Macao
da: Asien/Macao

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
da: Moskva+08 - Magadan

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
da: Øst- & Syd-borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, Vesttimor

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
da: Moskva+03 - Novokuznetsk

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
da: Moskva+03 - Novosibirsk

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
da: Moskva+03 - Vestsiberien

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
da: Vestkazakhstan

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
da: Vest- & Central-borneo

en: Asia/Rangoon
da: Asien/Rangoon

en: Asia/Riyadh87
da: Asien/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
da: Asien/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
da: Asien/Riyadh89

en: Asia/Saigon
da: Asien/Saigon

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
da: Moskva+07 - Sakhalin Øen

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
da: Vestuzbekistan

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
da: Østkina - Beijing, Guangdong, Shanghai osv.

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
da: Østuzbekistan

en: Asia/Tel_Aviv
da: Asien/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
da: Asien/Thimbu

en: Asia/Ujung_Pandang
da: Asien/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulan_Bator
da: Asien/Ulan_Bator

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
da: meste af Tibet & Xinjiang

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
da: Moskva+07 - Amur River

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
da: Moskva+06 - Lena River

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
da: Moskva+02 - Urals

note: comment for time zone Atlantic/Canary
en: Canary Islands
da: De Kanariske Øer

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
da: Madeira Øerne

en: Australia/ACT
da: Australien/ACT

note: comment for time zone Australia/Adelaide
en: South Australia
da: Sydaustralien

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
da: Queensland - fleste steder

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
da: Nye Syd Wales - Yancowinna

en: Australia/Canberra
da: Australien/Canberra

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
da: Tasmanien - King Øen

note: comment for time zone Australia/Darwin
en: Northern Territory
da: Nordterritoriet

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
da: Vestaustralien - Eucla-området

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
da: Tasmanien - fleste steder

en: Australia/LHI
da: Australien/LHI

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
da: Queensland - Holiday Øerne

note: comment for time zone Australia/Lord_Howe
en: Lord Howe Island
da: Lord Howe Øen

en: Australia/North
da: Australien/North

en: Australia/NSW
da: Australien/NSW

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
da: Vestaustralien - fleste steder

en: Australia/Queensland
da: Australien/Queensland

en: Australia/South
da: Australien/South

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
da: Nye Syd Wales - fleste steder

en: Australia/Victoria
da: Australien/Victoria

en: Australia/West
da: Australien/West

en: Australia/Yancowinna
da: Australien/Yancowinna

en: Brazil/Acre
da: Brasilien/Acre

en: Brazil/DeNoronha
da: Brasilien/DeNoronha

en: Brazil/East
da: Brasilien/Øst

en: Brazil/West
da: Brasilien/Vest

en: Canada/Atlantic
da: Canada/Atlanterhav

en: Canada/Eastern
da: Canada/Øst

en: Canada/East-Saskatchewan
da: Canada/Øst-Saskatchewan

en: Canada/Pacific
da: Canada/Stillehav

en: Chile/Continental
da: Chile/Kontinental

en: Eire
da: Irland

en: Etc/Universal
da: Etc/Universel

en: Europe/Belfast
da: Europa/Belfast

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
da: Moskva-01 - Kaliningrad

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
da: Moskva+00 - Vestrusland

en: Europe/Nicosia
da: Europa/Nicosia

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
da: Moskva - Samara, Udmurtia

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
da: Central Crimea

en: Europe/Tiraspol
da: Europa/Tiraspol

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
da: Moskva+00 - Kaspiskehav

en: GB-Eire
da: GB-Irland

en: Mexico/General
da: Mexico/Generel

en: Mideast/Riyadh87
da: Mellemøsten/Riyadh87

en: Mideast/Riyadh88
da: Mellemøsten/Riyadh88

en: Mideast/Riyadh89
da: Mellemøsten/Riyadh89

note: comment for time zone Pacific/Chatham
en: Chatham Islands
da: Chathamøerne

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
da: Easter Øen & Sala y Gomez

note: comment for time zone Pacific/Enderbury
en: Phoenix Islands
da: Phoenix Øerne

note: comment for time zone Pacific/Galapagos
en: Galapagos Islands
da: Galapagos Øerne

note: comment for time zone Pacific/Gambier
en: Gambier Islands
da: Gambier Øerne

note: comment for time zone Pacific/Kiritimati
en: Line Islands
da: Line Øerne

note: comment for time zone Pacific/Marquesas
en: Marquesas Islands
da: Marquesas Øerne

note: comment for time zone Pacific/Midway
en: Midway Islands
da: Midway Øerne

en: Pacific/Samoa
da: Stillehav/Samoa

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
da: Society Øerne

note: comment for time zone Pacific/Tarawa
en: Gilbert Islands
da: Gilbertøerne

note: comment for time zone Pacific/Wake
en: Wake Island
da: Wake Øen

en: Universal
da: Universel

en: US/Alaska
da: USA/Alaska

en: US/Aleutian
da: USA/Aleutian

en: US/Arizona
da: USA/Arizona

en: US/Central
da: USA/Central

en: US/Eastern
da: USA/Eastern

en: US/East-Indiana
da: USA/East-Indiana

en: US/Hawaii
da: USA/Hawaii

en: US/Indiana-Starke
da: USA/Indiana-Starke

en: US/Michigan
da: USA/Michigan

en: US/Mountain
da: USA/Mountain

en: US/Pacific
da: USA/Pacific

en: US/Samoa
da: USA/Samoa

en: A contacts manager for GNOME
da: En kontaktpersonhåndtering til GNOME

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
da: Programmet Kontakter opbevarer og organiserer kontaktperson-information. Du kan oprette, redigere og sammenkæde stykker af information om dine kontaktpersoner. Kontakter samler detaljerne fra alle dine kilder og giver derved et centraliseret sted for håndtering af dine kontaktpersoner.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
da: Kontakter kan også integrere sig med adressebøger på nettet og automatisk sammenkæde kontaktpersoner fra forskellige kilder på nettet.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
da: venner;adressebog;

en: Select a contact
da: Vælg en kontakt

en: Take Another…
da: Tag et til …

en: Change Addressbook
da: Skift adressebog

en: Linked Accounts
da: Sammenkædede konti

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
da: Du kan sammenkæde kontakter ved at vælge dem fra kontaktlisten

en: Link Contacts
da: Sammenkæd kontakter

en: Contacts Setup
da: Indstillinger for Kontakter

en: Cancel setup and quit
da: Afbryd opsætning og afslut

en: Setup complete
da: Opsætning færdiggjort

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
da: Vælg venligst din adressebog: Her tilføjes nye kontakter. Hvis du har dine kontakter på en onlinekonto, kan du tilføje dem ved brug af indstillingerne for onlinekonti.

en: List contacts by:
da: Vis kontakter efter:

en: Change Address Book…
da: Skift adressebog …

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
da: Onlinekonti <sup>↗</sup>

en: About Contacts
da: Om Kontakter

en: Create new contact
da: Opret ny kontakt

en: Local Address Book
da: Lokal adressebog

en: Change Address Book
da: Skift adressebog

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
da: Nye kontakter vil blive tilføjet den valgte adressebog.
    Du kan se og redigere kontakter fra andre adressebøger.

en: Show contact with this email address
da: Vis kontakt med denne e-mailadresse

en: Show contact with this individual id
da: Vis kontakt med dette individuelle id

en: Show contacts with the given filter
da: Vis kontakter med det givne filter

en: Show the current version of Contacts
da: Vis nuværende version af Kontakter

en: No contact with id %s found
da: Ingen kontakt med id %s fundet

en: Contact not found
da: Kontakt ikke fundet

en: GNOME Contacts
da: GNOME Kontakter

en: About GNOME Contacts
da: Om GNOME Kontakter

en: Contact Management Application
da: Kontakthåndteringsprogram

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
da: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 udviklerne af Kontakter

en: No contact with email address %s found
da: Ingen kontakt med e-mailadressen %s fundet

en: Failed to set avatar.
da: Kunne ikke angive profilbillede.

en: Change avatar
da: Ændr profilbillede

en: All Contacts
da: Alle kontakter

en: No primary addressbook configured
da: Ingen primær adressebog konfigureret

en: Unable to create new contacts: %s
da: Kunne ikke oprette nye kontakter: %s

en: Unable to find newly created contact
da: Kunne ikke finde nyligt oprettet kontakt

en: Unable to take photo.
da: Kan ikke tage billede.

en: State/Province
da: Stat/Provins

en: Zip/Postal Code
da: Postnummer

en: PO box
da: Postboks

en: Delete field
da: Slet felt

en: Add email
da: Tilføj e-mail

en: Phone number
da: Telefonnummer

en: Add number
da: Tilføj telefonnummer

en: https://example.com
da: https://eksempel.dk

en: Set Birthday
da: Angiv fødselsdag

en: Local Contact
da: Lokal kontakt

en: Local network
da: Lokalt netværk

en: Is this the same person as %s from %s?
da: Er dette samme person som %s fra %s?

en: Is this the same person as %s?
da: Er dette samme person som %s?

en: Work Fax
da: Arbejdsfax

en: Google Circles
da: Google-cirkler

en: %d Selected | %d Selected
da[0]: %d valgt
da[1]: %d valgte

en: Contacts unlinked
da: Kontakter ikke sammenkædet

en: Unmark as favorite
da: Fjern markering som favorit

en: %d contacts linked | %d contacts linked
da[0]: %d kontakt sammenkædet
da[1]: %d kontakter sammenkædet

en: Deleted contact %s
da: Slettede kontakten %s

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
da[0]: %d kontakt slettet
da[1]: %d kontakter slettet

en: %s linked to the contact
da: %s sammenkædet til kontakten

en: First-time setup done.
da: Førstegangsindstilling er færdig.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
da: Sæt til sand når brugeren har kørt førstegangsindstillingsguiden.

en: Sort contacts on surname.
da: Sortér kontakter efter efternavn.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
da: Hvis denne er sand, vil listen over kontakter blive sorteret efter efternavn. Ellers sorteres den efter fornavn.

en: The default height of the contacts window.
da: Kontaktvinduets standardhøjde.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
da: Hvis vinduesstørrelsen ikke er blevet ændret af brugeren endnu, vil dette blive brugt som startværdi for vinduets højde.

en: The default width of the contacts window.
da: Kontaktvinduets standardbredde.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
da: Hvis vinduesstørrelsen ikke er blevet ændret af brugeren endnu, vil dette blive brugt som startværdi for vinduets bredde.

en: Is the window maximized?
da: Er vinduet maksimeret?

en: Stores if the window is currently maximized.
da: Angiver om vinduet er/var maksimeret.

en: Unknown status
da: Ukendt status

en: Browse for more pictures...
da: Gennemse for flere billeder …

en: Two-pane file manager
da: Et filhåndteringsprogram med to ruder

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
da: GNOME Commander er et filhåndteringsprogram med to ruder til GNOME-skrivebordsmiljøet. GNOME Commander har separate faneblade til hver rude, knapper for enheder som kan tilpasses, bogmærker, fuldt integreret kommandolinje, hurtig filsøgning, intern billedfremviser, funktionsrigt masseomdøbningsværktøj, samt FTP- og Samba-adgang.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
da: GNOME Commander er henvendt til viderekomne brugere, som fokuserer på præcis filhåndtering, parallelarbejde gennem specialiserede programmer, samt brug af kommandoer.

en: A two paned file manager
da: Et filhåndteringsprogram med to paneler

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
da: fil;håndtering;mappe;katalog;udforsk;browse;gennemse;disk;filsystem;

en: Use default font
da: Brug standardskrifttype

en: Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels instead of a font specific to gnome-commander.
da: Om systemets standardskrifttype for fastbreddeskrift skal bruges til filpanelerne frem for en særlig skrifttype for gnome-commander.

en: Panel font
da: Rudeskrifttype

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
da: Brugertilpasset skrifttype, som bruges til filruderne hvis “Brug standardskrifttype” er slået fra.

en: Filesize display mode
da: Visningstilstand til filstørrelser

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
da: Angiver hvordan filstørrelsen vises i den tilknyttede rudekolonne.

en: Permission display mode
da: Visningstilstand for rettigheder

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
da: Angiver hvordan filrettigheder vil blive vist i den tilknyttede rudekolonne.

en: Graphical layout mode
da: Grafisk layouttilstand

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
da: Angiver ikonstilen for filer og mapper i filruderne.

en: List row height
da: Højde af listerække

en: Defines the height of a row in the file pane.
da: Angiver højden af en række i filruden.

en: Format of the date in the file pane.
da: Format for datoen i filruden.

en: List font
da: Listeskrifttype

en: The font in the file panes.
da: Skrifttypen i filruderne.

en: Extension display mode
da: Visningstilstand for filendelse

en: Defines where the file name extension is displayed.
da: Angiver hvor filendelsen vises.

en: Left mouse button mode
da: Venstre museknaptilstand

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
da: Antal venstreklik, der skal til for at åbne en fil eller mappe.

en: Left mouse button unselects
da: Venstre museknap fjerner markering

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
da: Angiver om et klik på et element, som ikke er valgt, fjerner markering af allerede valgte elementer.

en: Right mouse button mode
da: Tilstand for højre museknap

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
da: Angiver hvad der sker, når højre museknap klikkes på et element.

en: Size of icons in the file pane.
da: Størrelse af ikoner i filruden.

en: Device icon size
da: Størrelse af enhedsikon

en: Icon size in the device list.
da: Ikonstørrelse i enhedslisten.

en: Icon scale quality
da: Kvalitet for ikonskalering

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
da: Beskriver de forskellige interpolationstilstande, der kan bruges med skaleringsfunktionerne.

en: MIME icon directory
da: Mappe for MIME-ikoner

en: Directory in which MIME icons are located.
da: Mappe hvor MIME-ikonerne ligger.

en: Command line history
da: Kommandolinjehistorik

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
da: Dette strengarray repræsenterer historikken af kommandoer, som er kørt i kommandolinjen.

en: Command line history length
da: Længde af kommandohistorik

en: Horizontal orientation
da: Vandret orientering

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
da: Angiver om orienteringen af filruderne skal være vandret.

en: GUI update rate
da: Opdateringsfrekvens for GUI

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
da: Opdateringsfrekvens for grafisk brugergrænseflade i millisekunder.

en: Show device buttons
da: Vis enhedsknapper

en: Defines if device buttons are shown.
da: Angiver om enhedsknapper vises.

en: Show device list
da: Vis enhedsliste

en: Defines if the list of devices is shown.
da: Angiver om listen over enheder vises.

en: Show command line
da: Vis kommandolinje

en: Defines if command line is shown.
da: Angiver om kommandolinjen vises.

en: Defines if the toolbar is shown.
da: Angiver om værktøjslinjen vises.

en: Show buttonbar
da: Vis linje med knapper

en: Defines if the buttonbar is shown.
da: Angiver om linjen med knapper vises.

en: Symlink string
da: Symlink-streng

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
da: Denne streng angiver standardnavnet for et nyoprettet symlink. Lad strengen være tom for at bruge standardværdien, som er kodet ind i programmet. “%s” vil blive erstattet med navnet på det element, linket oprettes til.

en: Main window horizontal position
da: Vandret position af hovedvindue

en: Position of the main window in horizontal direction.
da: Vandret position af hovedvindue.

en: Main window vertical position
da: Lodret position af hovedvindue

en: Position of the main window in vertical direction.
da: Lodret position af hovedvindue.

en: Main window width
da: Bredde af hovedvindue

en: This option defines the width of the main window.
da: Denne indstilling angiver hovedvinduets bredde.

en: Main window height
da: Højde af hovedvindue

en: This option defines the height of the main window.
da: Denne indstilling angiver hovedvinduets højde.

en: Options dialog width
da: Bredde af indstillingsdialog

en: This setting defines the width of the options dialog window.
da: Denne indstilling angiver indstillingsdialogvinduets bredde.

en: Options dialog height
da: Højde af indstillingsdialog

en: This setting defines the height of the options dialog window.
da: Denne indstilling angiver indstillingsdialogvinduets højde.

en: Width of icon column
da: Bredde af ikonkolonne

en: This option defines the width of the icon column.
da: Denne indstilling angiver ikonkolonnens bredde.

en: Width of name column
da: Bredde af navnekolonne

en: This option defines the width of the name column.
da: Denne indstilling angiver bredden af navnekolonnen.

en: Width of extension column
da: Bredde af filendelseskolonne

en: This option defines the width of the extension column.
da: Denne indstilling angiver bredden af filendelseskolonnen.

en: Width of directory column
da: Bredde af mappekolonne

en: This option defines the width of the directory column.
da: Denne indstilling angiver mappekolonnens bredde.

en: Width of size column
da: Bredde af størrelseskolonne

en: This option defines the width of the size column.
da: Denne indstilling angiver størrelseskolonnens bredde.

en: Width of date column
da: Bredde af datokolonne

en: This option defines the width of the date column.
da: Denne indstilling angiver datokolonnens bredde.

en: Width of permissions column
da: Bredde af rettighedskolonnen

en: This option defines the width of the permissions column.
da: Denne indstilling angiver rettighedskolonnens bredde.

en: Width of owner column
da: Bredde af ejerkolonne

en: This option defines the width of the owner column.
da: Denne indstilling angiver ejerkolonnens bredde.

en: Width of group column
da: Bredde af gruppekolonne

en: This option defines the width of the group column.
da: Denne indstilling angiver bredden af gruppekolonnen.

en: Main window state
da: Tilstand for hovedvindue

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
da: Tallet repræsenterer hovedvinduets tilstand, som f.eks. “maximized” eller “fullscreen”, og udregnes internt.

en: Middle mouse button mode
da: Tilstand for midterste museknap

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
da: Angiver hvad der sker, når midterste museknap klikkes.

en: Save directories on exit
da: Gem mapper ved afslutning

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
da: Angiver om de nuværende mapper genåbnes, når GNOME Commander genstartes.

en: Save tabs on exit
da: Gem faneblade ved afslutning

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
da: Angiver, om de i øjeblikket åbne faneblade genåbnes, når GNOME Commander genstartes.

en: Save directory history on exit
da: Gem mappehistorik ved afslutning

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
da: Angiver om historikken af besøgte mapper gemmes ved afslutning.

en: Save commandline history on exit
da: Gem kommandolinjehistorik ved afslutning

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
da: Angiver om kommandolinjens kommandohistorik gemmes ved afslutning.

en: Save search history on exit
da: Gem søgehistorik ved afslutning

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
da: Angiver om historikken af søgninger gemmes ved afslutning.

en: Defines if the tab bar is always shown.
da: Angiver om fanebladslinjen altid vises.

en: Tab lock indicator
da: Indikator for fanebladslås

en: Defines the style of the tab lock indicator.
da: Angiver stilen af indikatoren for fanebladslås.

en: Case sensitive sorting
da: Forskel på store og små bogstaver ved sortering

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
da: Denne indstilling angiver om sortering skelner mellem store og små bogstaver.

en: Select directories when all is marked
da: Vælg mapper, når alt markeres

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
da: Denne indstilling angiver, om også mapper skal markeres, når alle elementer i en filrude skal markeres.

en: This option defines if multiple instances are allowed.
da: Denne indstilling angiver, om der tillades flere instanser.

en: Quick search exact match begin
da: Hurtigsøgning med eksakt match af start

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
da: Denne indstilling angiver, om hurtigsøgning eksplicit skal matche ved begyndelsen af et elementnavn.

en: Quick search exact match end
da: Hurtigsøgning med eksakt match af slutning

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
da: Denne indstilling angiver, om hurtigsøgning skal matche eksplicit ved afslutningen af et elementnavn.

en: Only device icons
da: Kun enhedsikoner

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
da: Denne indstilling angiver, om kun enhedsikoner skal vises frem for ikoner med tekstetiket.

en: Skip device mounting
da: Spring enhedsmontering over

en: This option defines if mounting of devices should be skipped when they are opened.
da: Denne indstilling angiver, om montering af enheder skal springes over, når de åbnes.

en: Main menu visibility
da: Synlighed af hovedmenu

en: This option defines if the main menu is visible or not.
da: Denne indstilling angiver, om hovedmenuen er synlig eller ikke.

en: Quick search shortcut
da: Genvej til hurtigsøgning

en: This option defines the shortcut for quick search.
da: Denne indstilling angiver genvejen for hurtigsøgning.

en: Quick connect URI
da: Hurtigforbind til URI

en: Unified resource identifier for quick connections.
da: URI (unified resource identifier) for hurtigforbindelser.

en: Password for anonymous FTP connections
da: Adgangskode for anonyme FTP-forbindelser

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
da: Denne streng angiver adgangskoden for anonyme FTP-forbindelser.

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
da: Angiver om sletning af et element skal godkendes.

en: Delete default
da: Standard for sletning

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
da: Denne indstilling angiver den valgmulighed, der er markeret som standard i dialogen for bekræftelse af sletning.

en: Confirm copy overwrite
da: Bekræft overskrivning ved kopiering

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
da: Denne indstilling angiver standardopførslen, når elementer overskrives af en kopieringskommando.

en: Confirm move overwrite
da: Bekræft overskrivning ved flytning

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
da: Denne indstilling angiver standardopførslen for, hvornår elementer overskrives ved en flyttekommando.

en: Confirm mouse drag and drop
da: Bekræft træk og slip med musen

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
da: Denne indstilling angiver opførslen af en træk og slip-handling med musen.

en: Hide unknown filetypes
da: Skjul ukendte filtyper

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
da: Skjul filer, hvis type ikke svarer til en af de andre typer.

en: Hide regular files
da: Skjul almindelige filer

en: Hide directories
da: Skjul mapper

en: Hide FIFO pipes
da: Skjul FIFO-pipes

en: Hide sockets
da: Skjul sokler

en: Hide character devices
da: Skjul tegnenheder

en: Hide block devices
da: Skjul blokenheder

en: Hide symbolic links
da: Skjul symbolsk link

en: Hide files and folders starting with a dot
da: Skjul filer og mapper, som starter med punktum

en: Hide backup files
da: Skjul sikkerhedskopifiler

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
da: Skjul alle filer med et suffiks som defineret af sikkerhedskopimønstret.

en: Backup file pattern
da: Mønster for sikkerhedskopifiler

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
da: Den givne streng angiver endelser (adskilt af semikolon) for filer, som skal sorteres fra, når sikkerhedskopifiler skal skjules.

en: Do not download files
da: Download ikke filer

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
da: Denne indstilling angiver, om fjernfiler skal downloades, før de åbnes af eksterne programmer.

en: Use internal viewer
da: Brug intern fremviser

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
da: Denne indstilling angiver, om den interne fremviser skal bruges som standard.

en: Viewer command
da: Fremviserkommando

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
da: Denne streng angiver kommandoen til at starte (den eksterne) fremviser.

en: This string defines the command for starting the editor.
da: Denne streng angiver kommandoen til at starte redigeringen.

en: Differ command
da: Diff-kommando

en: This string defines the command for starting the diff tool.
da: Denne streng angiver kommandoen til at starte diff-værktøjet.

en: Leave terminal open
da: Lad terminalen forblive åben

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
da: Denne indstilling angiver, om et terminalvindue skal forblive åbent, efter en kommando afslutter inden i det.

en: Command for opening a terminal
da: Kommando til at åbne en terminal

en: This string defines the command for opening a terminal.
da: Denne streng angiver kommandoen til at åbne en terminal.

en: Command for execution in terminal
da: Kommando for kørsel i terminal

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
da: Denne streng angiver kommandoen for at køre en anden kommando i en terminal.

en: Send to command
da: Send til kommando

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
da: Denne streng angiver kommandoen til at sende filer til en modtager.

en: This option defines the current color theme.
da: Denne indstilling angiver det nuværende farvetema.

en: Normal foreground color
da: Normal forgrundsfarve

en: Normal foreground color in custom mode.
da: Normal forgrundsfarve i brugertilpasset tilstand.

en: Normal background color
da: Normal baggrundsfarve

en: Normal background color in custom mode.
da: Normal baggrundsfarve i brugertilpasset tilstand.

en: Alternate foreground color
da: Alternativ forgrundsfarve

en: Alternate foreground color in custom mode.
da: Alternativ forgrundsfarve i brugertilpasset tilstand.

en: Alternate background color
da: Alternativ baggrundsfarve

en: Alternate background color in custom mode.
da: Alternativ baggrundsfarve i brugertilpasset tilstand.

en: Selection foreground color
da: Forgrundsfarve for markering

en: Foreground color for selections in custom mode.
da: Forgrundsfarve for markeringer i brugertilpasset tilstand.

en: Background color for selections in custom mode.
da: Baggrundsfarve for markeringer i brugertilpasset tilstand.

en: Cursor foreground color
da: Forgrundsfarve for markør

en: Cursor foreground color in custom mode.
da: Forgrundsfarve for markør i brugertilpasset tilstand.

en: Cursor background color in custom mode.
da: Baggrundsfarve for markør i brugertilpasset tilstand.

en: Use LS colors
da: Brug LS-farver

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
da: Denne indstilling bevirker, at værdien af miljøvariablen LS_COLORS skal bruges til at farve filer og mapper.

en: LS_COLORS black foreground mapping
da: Afbildning af sort forgrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for sort i LS_COLORS.

en: LS_COLORS black background mapping
da: Afbildning af sort baggrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for sort i LS_COLORS.

en: LS_COLORS red foreground mapping
da: Afbildning af rød forgrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for rød i LS_COLORS.

en: LS_COLORS red background mapping
da: Afbildning af rød baggrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for rød i LS_COLORS.

en: LS_COLORS green foreground mapping
da: Afbildning af grøn forgrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for grøn i LS_COLORS.

en: LS_COLORS green background mapping
da: Afbildning af grøn baggrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for grøn i LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
da: Afbildning af gul forgrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for gul i LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow background mapping
da: Afbildning af gul baggrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for gul i LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
da: Afbildning af blå forgrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for blå i LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue background mapping
da: Afbildning af blå baggrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for blå i LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
da: Afbildning af magenta forgrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for magenta i LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta background mapping
da: Afbildning af magenta baggrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for magenta i LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
da: Afbildning af cyan forgrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for cyan i LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan background mapping
da: Afbildning af cyan baggrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for cyan i LS_COLORS.

en: LS_COLORS white foreground mapping
da: Afbildning af hvid forgrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af forgrundsfarve for værdien for hvid i LS_COLORS.

en: LS_COLORS white background mapping
da: Afbildning af hvid baggrund fra LS_COLORS

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
da: Denne indstilling angiver afbildning af baggrundsfarve for værdien for hvid i LS_COLORS.

en: Case sensitive search
da: Forskel på store og små bogstaver ved søgning

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
da: Denne indstilling angiver, om søgning i den interne fremviser skelner mellem store og små bogstaver.

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
da: Denne indstilling angiver den interne fremvisers søgetilstand.

en: This option defines the default character encoding.
da: Denne indstilling angiver standardtegnkodningen.

en: Fixed font name
da: Skrifttypenavn for fastbredde

en: Name of the default font with fixed character width.
da: Navnet på standardskrifttypen for fastbreddeskrift.

en: Variable font name
da: Navn for skrifttype med variabel bredde

en: Name of the default font with variable character width.
da: Navnet for standardskrifttypen for tekst med variabel tegnbredde.

en: Display hex offset
da: Vis hexposition

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
da: Denne indstilling angiver, om den hexadecimale position skal vises i hextilstand.

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
da: Denne indstilling angiver, om linjer, som er for lange, skal ombrydes.

en: This option defines the default font size.
da: Denne indstilling angiver standardskriftstørrelsen.

en: Tab size
da: Tabulatorbredde

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
da: Denne indstilling angiver indrykningsbredden i tegn for et tabulatortegn.

en: Bytes per line in binary mode
da: Byte per linje i binærtilstand

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
da: Denne indstilling angiver, hvor mange byte der skal vises i en linje i binærtilstand.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
da: Denne indstilling angiver den visuelle position af den interne filfremviser i vandret retning.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
da: Denne indstilling angiver den visuelle position af den interne filfremviser i lodret retning.

en: The width of the internal file viewer window.
da: Bredden af det interne filfremviservindue.

en: The height of the internal file viewer window.
da: Højden af det interne filfremviservindue.

en: Search pattern for text
da: Søgemønster for tekst

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
da: Dette strengarray lagrer historikken af tekstsøgninger inden i den interne filfremviser.

en: Search pattern for hex values
da: Søgemønster for hexværdier

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
da: Dette strengarray lagrer historikken af søgninger efter hexværdier inden i den interne filfremviser.

en: File suffix
da: Filsuffiks

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
da: Standardfilsuffiks for arkiver som oprettes med udvidelsesmodulet File Roller.

en: Prefix pattern
da: Præfiksmønster

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
da: Præfiksmønsteret bruges til at bygge navnet for et arkiv, som oprettes med udvidelsesmodulet File Roller.

en: Automatically loaded plugins
da: Automatisk indlæste udvidelsesmoduler

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
da: Dette er listen af automatisk indlæste udvidelsesmoduler, mens hver indgang repræsenterer udvidelsesmodulets filnavn.

en: No error description available
da: Ingen fejlbeskrivelse tilgængelig

en: Could not load schemas from %s: %s
da: Kunne ikke indlæse skemaer fra %s: %s

en: What file name should the new archive have?
da: Hvilket filnavn skal det nye arkiv have?

en: Create Archive…
da: Opret arkiv …

en: Extract in Current Directory
da: Udpak i aktuelle mappe

en: Extract to “%s”
da: Udpak til “%s”

en: File-roller options
da: Indstillinger for Filpakker

en: Default archive type
da: Standardarkivtype

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
da: Filpræfiksmønster

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
da: Brug $N som et mønster for det oprindelige filnavn. Se manualsiden for “strftime” for andre mønstre.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
da: Et udvidelsesmodul, der tilføjer Filpakker-genveje til oprettelse og udpakning af komprimerede arkiver.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
da: Dette er et eksempel på et udvidelsesmodul - mest nyttigt for fremtidige modulhackere

en: /_Save Profile As…
da: /_Gem profil som …

en: /_Manage Profiles…
da: /_Håndtér profiler …

en: Remove from file list
da: Fjern fra filliste

note: #-#-#-#-#  660 (gnome-commander)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
da: Vis fil

en: Update file list
da: Opdatér filliste

en: Advanced Rename Tool
da: Avanceret værktøj til omdøbning

en: Old name
da: Gammelt navn

en: Current file name
da: Nuværende filnavn

note: #-#-#-#-#  659 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size
da: Filstørrelse

en: File modification date
da: Dato for filændring

en: Profiles…
da: Profiler …

en: _Replace with:
da: _Erstat med:

en: Directories only
da: Kun mapper

en: Apply Recursively for
da: Anvendt rekursivt på

en: Could not chown %s
da: Kunne ikke chown %s

en: Apply Recursively
da: Anvend rekursivt

en: Optional information
da: Valgfri information

en: S_hare:
da: _Del:

note: #-#-#-#-#  302 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: domain entry
en: _Domain name:
da: _Domænenavn:

en: You must enter a name for the server
da: Du skal skrive et navn til denne server

en: “%s” is not a valid location
da: “%s” er ikke en gyldig placering

en: Please check spelling and try again.
da: Kontrollér venligst stavemåden og prøv igen.

en: Custom location
da: Brugerdefineret sted

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
da[0]: Slettede %ld af %ld fil
da[1]: Slettede %ld af %ld filer

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
da: Fejl ved sletning af “%s”
    
    %s

en: Delete problem
da: Problem ved sletning

en: Do you want to delete “%s”?
da: Vil du slette “%s”?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
da[0]: Vil du slette den markerede fil?
da[1]: Vil du slette de %d markerede filer?

en: Bookmark name is missing.
da: Bogmærkenavn mangler.

en: Bookmark target is missing.
da: Bogmærkemål mangler.

en: Bookmark _name:
da: Bogmærke_navn:

en: Bookmark _target:
da: Bogmærke_mål:

en: Directory name:
da: Mappenavn:

en: Symlink target:
da: Mål for symlink:

en: Opens with:
da: Åbnes med:

en: No default application registered
da: Intet standardprogram registreret

en: Accessed:
da: Tilgået:

en: Owner and group
da: Ejer og gruppe

en: Metadata namespace
da: Navnerum for metadata

en: Tag value
da: Mærkeværdi

en: Metadata tag description
da: Mærkebeskrivelse til metadata

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
da: Redigér genvejstaster ved at klikke på den relevante række og taste en ny genvej, eller tryk esc for at annullere.

en: Keyboard shortcut for selected action
da: Tastaturgenvej for den valgte handling

en: User action
da: Brugerhandling

en: Optional data
da: Valgfri data

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
da: Genvejen “%s” er allerede i brug af “%s”.

en: _Reassign shortcut
da: _Omtildel genvej

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
da: Omtildeling af genvejen vil fjerne den fra “%s”.

en: No file name entered
da: Intet filnavn angivet

en: Copy “%s” to
da: Kopiér “%s” til

en: Copy File
da: Kopiér fil

en: Bookmark group
da: Bogmærkegruppe

en: Bookmark name
da: Bogmærkenavn

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
da: Tastaturgenvej for det valgte bogmærke

en: Bookmarked path
da: Sti for bogmærke

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
da: Hvis en mappe skal bogmærkes, skal hele søgestien til mappen være gyldigt UTF-8-kodet

en: Profile name
da: Profilnavn

en: New profile
da: Ny profil

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
da: Omdøb en profil ved at klikke på den relevante række og indtaste et nyt navn, eller tryk esc for at annullere.

en: A directory name must be entered
da: Der skal angives et mappenavn

en: Single click to open items
da: Enkeltklik for at åbne elementer

en: Double click to open items
da: Dobbeltklik for at åbne elementer

en: Single click unselects files
da: Enkeltklik afmarkerer filer

en: Up one directory
da: En mappe op

en: Opens new tab
da: Åbner nyt faneblad

en: Shows popup menu
da: Viser pop op-menu

en: Selects files
da: Vælger filer

en: Select directories
da: Vælg mapper

en: Sorting/Quick search
da: Sortering/hurtigsøgning

en: CTRL+ALT+letters
da: CTRL+ALT+bogstaver

en: ALT+letters (menu access with F12)
da: ALT+bogstaver (menuadgang med F12)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
da: Kun bogstaver (kommandolinjeadgang med CTRL+ALT+C)

en: Match beginning of the file name
da: Match begyndelsen af filnavnet

en: Match end of the file name
da: Match slutningen af filnavnet

en: Multiple instances
da: Flere forekomster

en: Don’t start a new instance
da: Start ikke en ny instans

en: Save on exit
da: Gem ved afslutning

en: Directory history
da: Mappehistorik

en: Commandline history
da: Kommandolinjehistorik

en: Size display mode
da: Visningstilstand til størrelser

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
da: Potens

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
da: <lokaliseret>

en: Text (rw-r--r--)
da: Tekst (rw-r--r--)

en: Number (644)
da: Tal (644)

en: See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string.
da: Hjælp til indstilling af formatstrengen kan findes i manualsiden for “strftime”.

en: Edit Colors…
da: Redigér farver …

en: Alternate:
da: Alternativ:

en: Edit LS_COLORS Palette
da: Redigér LS_COLORS-palet

en: With file name
da: Med filnavn

en: In separate column
da: I adskilt kolonne

en: In both columns
da: I begge kolonner

en: No icons
da: Ingen ikoner

en: File type icons
da: Ikoner for filtype

en: MIME icons
da: MIME-ikoner

en: Respect theme colors
da: Følg temafarver

en: Deep blue
da: Dybblå

en: Green tiger
da: Grøn tiger

en: File panes
da: Filpaneler

en: Row height:
da: Rækkehøjde:

note: File extensions
en: Display file extensions:
da: Vis filendelser:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
da: Grafisk tilstand:

note: #-#-#-#-#  660 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
da: Farveskema:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
da: Farvelæg filer ifølge miljøvariablen LS_COLORS

en: Edit colors…
da: Redigér farver …

en: MIME icon settings
da: Indstillinger for MIME-ikoner

en: Scaling quality:
da: Skaleringskvalitet:

en: Theme icon directory:
da: Mappe for temaikoner:

en: Tab bar
da: Fanebladslinje

en: Lock icon
da: Låseikon

en: Styled text
da: Formateret tekst

en: Confirm before delete
da: Bekræft før sletning

en: Confirm defaults to OK
da: Bekræftelse viser som OK som standardvalg

en: Copy overwrite
da: Overskriv ved kopiering

note: Create prepare copy specific widgets
en: Silently
da: Tavst

en: Query first
da: Spørg først

en: Move overwrite
da: Flyt-overskriv

en: Confirm mouse operation
da: Bekræft musehandling

en: Filetypes to hide
da: Filtyper, der skjules

en: Regular files
da: Almindelige filer

en: Fifo files
da: Fifo-filer

en: Socket files
da: Sokkelfiler

en: Character devices
da: Tegnenheder

en: Block devices
da: Blokenheder

en: Also hide
da: Skjul også

en: Symlinks
da: Symlænker

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
da: Der findes allerede et program med denne etiket.
    Vælg venligst en anden etiket.

en: Can handle multiple files
da: Kan håndtere flere filer

en: Can handle URIs
da: Kan håndtere URI'er

en: Requires terminal
da: Kræver terminal

en: Show for
da: Vis for

en: All directories
da: Alle mapper

en: All directories and files
da: Alle mapper og filer

en: Some files
da: Visse filer

en: File patterns
da: Filmønstre

en: New Application
da: Nyt program

en: Edit Application
da: Redigér program

en: Always download remote files before opening in external programs
da: Hent altid fjerne filer før de åbnes i eksterne programmer

en: MIME applications
da: MIME-programmer

en: Standard programs
da: Standardprogrammer

en: Viewer:
da: Viser:

en: Differ:
da: Diff-program:

en: Send files:
da: Send filer:

en: Use Internal Viewer
da: Brug internt visningsprogram

en: Other favourite apps
da: Andre favoritprogrammer

en: Global app options
da: Globale programindstillinger

en: Terminal command for apps in the list above:
da: Terminalkommando for programmer i listen ovenfor:

en: Leave terminal window open
da: Lad terminalvinduet forblive åbent

en: New Device
da: Ny enhed

en: Edit Device
da: Redigér enhed

en: Show only the icons
da: Vis kun ikonerne

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
da: Spring montering over (brugbart ved anvendelse af super-mount)

en: Case _sensitive
da: _Forskel på store og små bogstaver

en: She_ll syntax
da: Ska_lsyntaks

en: Rege_x syntax
da: Rege_x-syntaks

en: Select Using Pattern
da: Markér ved brug af mønster

en: Unselect Using Pattern
da: Afmarkér ved brug af mønster

en: Query First
da: Spørg først

en: Follow Links
da: Følg lænker

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
da: Overskriv filer

en: copy %d file to | copy %d files to
da[0]: kopiér %d fil til
da[1]: kopiér %d filer til

en: Move “%s” to
da: Flyt “%s” til

en: move %d file to | move %d files to
da[0]: flyt %d fil til
da[1]: flyt %d filer til

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
da: Mappen “%s” findes ikke. Vil du oprette den?

en: No server selected
da: Ingen server valgt

en: Network protocol
da: Netværksprotokol

en: Remote Connections
da: Fjernforbindelser

en: Anonymous FTP password:
da: Anonym FTP-adgangskode:

en: Search local directories only
da: Søg kun i lokale mapper

en: Files _not containing text
da: Filer, der _ikke indeholder tekst

en: Failed to read file %s: %s
da: Kunne ikke læse filen %s: %s

en: Searching in: %s
da: Søger i: %s

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
da[0]: Fandt %d træffer — søgning afbrudt
da[1]: Fandt %d træffere — søgning afbrudt

en: Found %d match | Found %d matches
da[0]: Fandt %d træffer
da[1]: Fandt %d træffere

en: Failed to change directory outside of %s
da: Kunne ikke skifte mappe uden for %s

en: %d file listed | %d files listed
da[0]: %d fil anført
da[1]: %d filer anført

en: Written by
da: Skrevet af

en: Plugin Webpage
da: Webside for udvidelsesmoduler

en: /Grandparent
da: /To niveauer op

en: /Parent
da: /Niveau op

en: /File name
da: /Filnavn

en: /File name (range)
da: /Filnavn (interval)

en: /File name without extension
da: /Filnavn uden endelse

en: /File name without extension (range)
da: /Filnavn uden endelse (interval)

en: /File extension
da: /Filendelse

en: /Counter
da: /Tæller

en: /Counter (width)
da: /Tæller (bredde)

en: /Counter (auto)
da: /Tæller (auto)

en: /Hexadecimal random number (width)
da: /Tilfældigt hexadecimaltal (bredde)

en: /Date
da: /Dato

en: /Date/<locale>
da: /Dato/<lokaliseret>

en: /Date/yyyy-mm-dd
da: /Dato/åååå-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
da: /Dato/åå-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
da: /Dato/åå.mm.dd

en: /Date/yymmdd
da: /Dato/ååmmdd

en: /Date/dd.mm.yy
da: /Dato/dd.mm.åå

en: /Date/mm-dd-yy
da: /Dato/mm-dd-åå

en: /Date/yyyy
da: /Dato/åååå

en: /Date/yy
da: /Dato/åå

en: /Date/mm
da: /Dato/mm

en: /Date/mmm
da: /Dato/mmm

en: /Date/dd
da: /Dato/dd

en: /Time
da: /Tid

en: /Time/<locale>
da: /Tid/<lokaliseret>

en: /Time/HH.MM.SS
da: /Tid/TT.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
da: /Tid/TT-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
da: /Tid/TTMMSS

en: /Time/HH
da: /Tid/TT

en: /Time/MM
da: /Tid/MM

en: /Time/SS
da: /Tid/SS

en: _Select range:
da: _Markér interval:

en: _Inverse selection
da: _Omvend markering

en: Range Selection
da: Markering af interval

en: Metatag
da: Metamærke

en: Ste_p:
da: Tr_in:

en: Di_gits:
da: Ci_fre:

en: Regex replacing
da: Erstatning ved regex

en: Remove A_ll
da: Fjern a_lle

en: <unchanged>
da: <uændret>

en: Trim blanks
da: Beskær blanke

en: leading
da: indledende

en: trailing
da: afsluttende

en: leading and trailing
da: indledende og afsluttende

en: Regex pattern
da: Regex-mønster

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
da: Programmet er kørt færdigt. Tryk Enter for at lukke dette vindue.

en: Others:
da: Andre:

en: Text view:
da: Tekstvisning:

en: Number view:
da: Nummervisning:

en: Failed to execute the mount command
da: Kunne ikke køre mount-kommandoen

en: Mount failed: permission denied
da: Montering mislykkedes: adgang nægtet

en: Mount failed: no medium found
da: Montering mislykkedes: intet medie fundet

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
da: Montering mislykkedes: mount afsluttede med fejlstatus %d

en: Device is now safe to remove
da: Enheden kan nu fjernes sikkert

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
da: Kan ikke afmontere diskenheden:
    %s %s

en: Mounting %s
da: Monterer %s

en: Go to: %s (%s)
da: Gå til: %s (%s)

en: Mount: %s
da: Montér: %s

en: Unmount: %s
da: Afmontér: %s

en: <New connection>
da: <Ny forbindelse>

en: Go to: %s
da: Gå til: %s

en: Connect to: %s
da: Forbind til: %s

en: Disconnect from: %s
da: Afbryd forbindelse fra: %s

en: Unknown disk usage
da: Ukendt diskforbrug

en: Go to: Home
da: Gå til: Hjem

en: Opens remote connection to %s
da: Åbner fjernforbindelse til %s

en: Closes remote connection to %s
da: Lukker fjernforbindelse til %s

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
da: Kunne ikke gennemse netværket. Er SMB-modulet installeret?

en: Searching for workgroups and hosts
da: Søger efter arbejdsgrupper og værter

en: Go to: Samba Network
da: Gå til: Samba-netværk

en: Waiting for file list
da: Venter på filliste

en: Add current dir
da: Tilføj aktuelle mappe

en: Manage bookmarks…
da: Håndtér bogmærker …

en: Regular file
da: Regulær fil

en: UNIX Socket
da: UNIX-sokkel

en: ext
da: endelse

en: perm
da: rett

en: /_Copy here
da: /_Kopiér her

en: /_Move here
da: /_Flyt her

en: /_Link here
da: /_Link her

en: /C_ancel
da: /_Annullér

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
da: “%s” synes at være en binær eksekverbar fil, men mangler eksekveringsbitten. Ønsker du at sætte denne bit, og så køre filen?

en: Make Executable?
da: Gør eksekverbar?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
da: “%s” er en eksekverbar tekstfil. Vil du køre den eller vise dens indhold?

en: Run or Display
da: Kør eller vis

en: No default application found for the MIME type %s.
da: Intet standardprogram fundet for MIME-typen %s.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
da[0]: %s ved ikke hvordan en fjern fil åbnes. Vil du hente filen og gemme den et midlertidigt sted, for så at åbne den?
da[1]: %s ved ikke hvordan fjerne filer åbnes. Vil du hente filerne og gemme dem et midlertidigt sted, for så at åbne dem?

en: Directory listing failed.
da: Fejl ved mappeoversigt.

en: Failed to open connection.
da: Kunne ikke åbne forbindelse.

en: Not an ordinary file.
da: Ikke en almindelig fil.

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
da: Kunne ikke hente filens MIME-type.

en: Application:
da: Program:

en: Open with other…
da: Åbn med andet …

en: Needs terminal
da: Kræver terminal

en: _Open with “%s”
da: _Åbn med “%s”

en: Copy file names
da: Kopiér filnavne

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
da: Send filer

en: Open _terminal here
da: Åbn _terminal her

en: _Properties…
da: _Egenskaber …

en: Other _Application…
da: Andet _program …

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
da[0]: %s af %s kB i %d af %d fil
da[1]: %s af %s kB i %d af %d filer

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
da[0]: %s, %d af %d mappe markeret
da[1]: %s, %d af %d mapper markeret

en: The tab is locked, close anyway?
da: Fanebladet er låst - luk alligevel?

en: _Unlock Tab
da: Lås faneblad _op

en: _Lock Tab
da: _Lås faneblad

en: _Refresh Tab
da: _Opdatér faneblad

en: Copy Tab to Other _Pane
da: Kopiér faneblad til anden _rude

en: Close _All Tabs
da: Luk _alle faneblade

en: Close _Duplicate Tabs
da: Luk _ens faneblade

en: No file name given
da: Intet filnavn givet

en: New Text File
da: Ny tekstfil

en: Symbolic link name:
da: Navn på symbolsk link:

en: Create Symbolic Link
da: Opret symbolsk link

en: _Directory
da: _Mappe

en: _Text File
da: _Tekstfil

en: Change _Owner/Group
da: Ændr _ejer/gruppe

en: Change Per_missions
da: Ændr _rettigheder

en: Advanced _Rename Tool
da: Avanceret _omdøbningsværktøj

en: Create _Symbolic Link
da: Opret _symbolsk link

en: _Search…
da: _Søg …

en: _Quick Search…
da: _Hurtigsøgning …

en: _Enable Filter…
da: _Aktivér filter …

en: S_ynchronize Directories
da: S_ynkronisér mapper

en: Start _GNOME Commander as root
da: Start _GNOME Commander som Root

en: Select with _Pattern
da: Vælg efter _mønster

en: Unselect with P_attern
da: Fravælg efter m_ønster

en: _Restore Selection
da: _Gendan markering

en: _Compare Directories
da: _Sammenlign mapper

en: Copy _File Names
da: Kopiér _filnavne

en: Show Device Buttons
da: Vis enhedsknapper

en: Show Device List
da: Vis enhedsliste

en: Show Command Line
da: Vis kommandolinje

en: Show Buttonbar
da: Vis bjælke med knapper

en: _Equal Panel Size
da: Paneler _lige store

en: Maximize Panel Size
da: Maksimér panelstørrelse

en: Horizontal Orientation
da: Vandret orientering

en: _Bookmark this Directory…
da: _Bogmærke for denne mappe …

en: _Manage Bookmarks…
da: _Håndtér bogmærker …

en: _Configure Plugins…
da: _Indstil udvidelsesmoduler …

en: _Remote Server…
da: _Fjernserver …

en: New Connection…
da: Ny forbindelse …

en: _Documentation
da: _Dokumentation

en: GNOME Commander on the _Web
da: GNOME Commander på _nettet

en: _Connections
da: F_orbindelser

en: F3 View
da: F3 Vis

en: F4 Edit
da: F4 Redigér

en: F5 Copy
da: F5 Kopiér

en: F6 Move
da: F6 Flyt

en: F7 Mkdir
da: F7 NyMappe

en: F8 Delete
da: F8 Slet

en: F9 Search
da: F9 Søg

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
da: GNOME Commander — ROOT-RETTIGHEDER

en: Go to the oldest
da: Gå til ældste

en: Go to the latest
da: Gå til seneste

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
da: Kopiér filnavne (SKIFT for fulde stier, ALT for URI'er)

en: Edit (SHIFT for new document)
da: Redigér (SKIFT for nyt dokument)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
da: Åbn terminal (SKIFT for at få root-adgang)

en: Drop connection
da: Afbryd forbindelse

en: Can’t load python module “gnomevfs” (“gnome.vfs”)
da: Kan ikke indlæse pythonmodulet “gnomevfs” (“gnome.vfs”)

en: Path matches regex:
da: Sti matcher regex:

en: Name contains:
da: Navn indeholder:

en: Unlimited depth
da: Ubegrænset dybde

en: Current directory only
da: Kun aktuelle mappe

en: %i level | %i levels
da[0]: %i niveau
da[1]: %i niveauer

en: Search _recursively:
da: Søg _rekursivt:

note: find text
en: Contains _text:
da: Indeholder _tekst:

note: case check
en: Case sensiti_ve
da: Forskel på _store og små bogstaver

en: No file selected
da: Ingen fil valgt

en: Bookmark current directory
da: Bogmærk aktuelle mappe

en: Manage bookmarks
da: Håndtér bogmærker

en: Go to bookmarked location
da: Gå til bogmærket placering

en: Show bookmarks of current device
da: Vis nuværende enheds bogmærker

en: Open terminal
da: Åbn terminal

en: Open terminal as root
da: Åbn terminal som root

en: Start GNOME Commander as root
da: Start GNOME Commander som root

en: New connection
da: Ny forbindelse

en: Change left connection
da: Ændr venstre forbindelse

en: Change right connection
da: Ændr højre forbindelse

en: Show user defined files
da: Vis brugerdefinerede filer

en: Advanced rename tool
da: Avanceret omdøbningsværktøj

en: Change permissions
da: Ændr rettigheder

en: Change owner/group
da: Ændr ejer/gruppe

en: Copy files
da: Kopiér filer

en: Copy files with rename
da: Kopiér filer med omdøbning

en: Create symbolic link
da: Opret symbolsk link

en: Compare files (diff)
da: Sammenlign filer (diff)

en: Edit a new file
da: Redigér en ny fil

en: View with external viewer
da: Vis med eksternt program

en: View with internal viewer
da: Vis med internt program

en: Move files
da: Flyt filer

note: #-#-#-#-#  461 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Rename files
da: Omdøb filer

en: Synchronize directories
da: Synkronisér mapper

en: About GNOME Commander
da: Om GNOME Commander

en: Help on keyboard shortcuts
da: Hjælp til tastaturgenveje

en: Report a problem
da: Indrapportér et problem
